Pieter Paul Rubens: Zwizek Ziemi i Wody, 1618

(Hermitage, St. Petersburg)

 Pieter Paul Rubens: Trzy Gracje, cca. 1627
(El Prado, Madrid)

WISAWA SZYMBORSKA

KOBIETY RUBENSA
Waligrzanki, eska fauna,
jak oskot beczek nagie.
Gnied si w stratowanych oach,
pi z otwartymi do piania ustami.
renice ich ucieky w gb
i penetruj do wntrza gruczow,
z ktrych si drode scz w krew.

Cry baroku. Tyje ciasto w dziey,

paruj anie, rumieni si wina,
cwauj niebem prosita obokw,
r trby na fizyczny alarm.

O rozdymione, o nadmierne
i podwojone odrzuceniem szaty,
i potrojone gwatownoci pozy
tuste dania miosne!

Ich chude siostry wstay wczeniej,

zanim si rozwidnio na obrazie.
I nikt nie widzia, jak gsiego szy
po nie zamalowanej stronie ptna.

Wygnanki stylu. ebra przeliczone,

ptasia natura stp i doni.
Na sterczcych opatkach prbuj ulecie.

Trzynasty wiek daby im zote to.

Dwudziesty - daby ekran srebrny.
Ten siedemnasty nic dla paskich nie ma.

Albowiem nawet niebo jest wypuke,

wypukli anioowie i wypuky bg -
Febus wsaty, ktry na spoconym
rumaku wjeda do wrzcej alkowy.
Pieter Paul Rubens: Porwanie crek Leucippusa, 1618
(Die Alte Pinakothek, Mnchen)
Pieter Paul Rubens: Bathseba, 1635 (fragment)
(Die Alte Meisters Gallerie, Dresden)

Copyright 1997-2000 Zwoje