Vous êtes sur la page 1sur 18

TRAITEMENT DES EAUX USES INDUSTRIELLES

Eaux uses industrielles:


recycler et rutiliser pour
moins rejeter

Installation dultrafiltration frontale


90m3/h de BWT Permo en prtraitement
industriel avant osmose inverse.

BWT Permo
Ralis par Corinne Drault-Pezard,
ABSTRACT Technoscope
Industrial wastewater:
recycling and reusing Avec les lgislations sur les rejets qui se renforcent partout dans le
to discharge less. monde et la pression sur la ressource en eau qui ne cesse de saccrotre,
With the tightening of legislation regarding dis- les industriels sont appels diminuer limpact de leurs activits sur
charge all over the world, and with constantly lenvironnement. Ainsi, la tendance est la rduction maximum des
increasing pressure on water resources, indus- rejets deffluents. Pour cela, des solutions de recyclage ou de rutilisation
trialists are expected to decrease the impact of peuvent tre mises en uvre. Lintrt est triple: un gain conomique
their activities on the environment. This has (moindre consommation deau), un gain environnemental et un gain en
resulted in a tendency to minimize effluent terme dimage. En matire de mthodologie, rien de bien nouveau. Le dfi
discharge. To do this, recycling or reutiliza- consiste plutt utiliser et panacher des solutions existantes de faon
tion cycles may be implemented. They have a optimale.
threefold interest: economic gain (less water

T
consumed), environmental gain and a gain raitements de surfaces, ptrochi- contenir essentiellement des matires
in terms of image. The methodology involves mie, agroalimentaire, pharmacie organiques, dautres des produits toxiques,
nothing new. The challenge comes rather from Les caractristiques des eaux uses des solvants, des mtaux lourds, des micro-
the optimal use and intermingling of the exis- industrielles varient normment dun sec- polluants, des hydrocarbures, etc. Autre
ting solutions. teur industriel lautre. Certaines peuvent particularit, chaque installation est unique
www.revue-ein.com N 355 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - 37
Traitement des eaux industrielles:
quatre technologies principales
Les procds de base sont le charbon actif, les tant des effluents secondaires avec des membranes
rsines changeuses dions, les membranes et organiques fibres creuses type Microza. Polymem
llectrodionisation. propose galement des modules utiliser pour appli- industriels ayant des politiques volonta-
- Les rsines changeuses dions agissent sur la cation en recyclage et rutilisation deaux uses: ristes de dveloppement durable.
conductivit ionique en liminant les cations et les Gamme Ultramem, Gigamem et Inomem. De Le recyclage est en effet un aspect impor-
anions de toutes sortes, y la mme faon, Techno-Mem-
compris certaines matires branes accompagne les indus-
tant pour les industriels qui entendent
organiques. Leurs dsa- triels dans la mise au point mettre en avant leur image de marque. Au
vantages sont quelles ont de procds membranaires dbut des annes 2000, des installations de
besoin dtre rgnres par performants, en production, en
traitements des mtaux ont adopt des dis-
des ractifs. Ce qui entrane recyclage, en traitement def-
le traitement des effluents. fluents et en dveloppement de positifs de recyclage extrme (zro rejet)
- les membranes (de micro procds propres. Sa neutralit avec un impact nul sur lenvironnement

Aquasource
ultra ou nano filtration, vis--vis des fabricants et des et la ressource qui leur ont valu en retour
osmose inverse OI) nont pas quipementiers lui permet de
besoin dtre rgnres. travailler avec lensemble des une image trs positive. Reste que dans la
Do des cots de production moins levs. Ling- membranes commerciales disponibles. majorit des situations, le rejet zro nest
nierie de leur mise en uvre a beaucoup volu - llectrodionisation (EDI) est un procd mixte pas techniquement envisageable. Le recy-
ces dernires annes et de nombreuses solutions combinant lchange dions aux pratiques mem-
sont proposes, notamment par Aquasource avec branaires avec pour agent rgnrant le courant
clage est plus frquemment ralis des
Ecoskid et Ultrazur, Alting ou encore Pall qui lectrique et donc sans ractif chimique. LEDI est fins dconomies deau plus limites. Deux
compte plus de 50 installations dans le monde trai- utilise en avant de lOI pour dioniser. solutions sont alors possibles: en sortie
de station de traitement sur les rejets def-
vis--vis de la qualit deau quelle utilise, entreprise bnficie dune eau de forage fluents, ou en amont de la station dpura-
de ses ressources disponibles, de la nature bon march. De fait, pourquoi investirait- tion au sein mme des quipements.
des polluants quelle met et de ses possi- elle dans un systme de recyclage et/ou de Recyclage et rutilisation ont lieu au tra-
bilits de rejets. Ainsi, aprs un traitement rutilisation, sachant que son objectif pre- vers diffrents types de procds: phy-
plus ou moins pouss selon la rglementa- mier est de produire un prix comptitif? sico-chimiques comme la prcipitation,
tion locale ou nationale, certains effluents En pratique, le recyclage ou la rutilisation lchange dions, ou lozonation, physiques
peuvent tre dverss dans le rseau de correspond un vrai besoin dans essen- comme lvaporation, la centrifugation,
collecte, dautres sont directement rejets tiellement deux cas. Pour les entreprises membranaires ou biologiques. Mis en
au milieu naturel aprs traitement. confrontes un stress hydrique, dispo- uvre de faon indpendante ou associe,
Reste que sous la pression de la directive- sant dun accs limit la ressource et ces procds sont proposs par de nom-
cadre europenne concernant la restaura- soumises des contraintes spcifiques breux spcialistes comme Hytec Industrie,
tion dune bonne qualit des masses deau en matire dmission de rejets, pr- Biome, Proserpol, Callisto, Corelec, Tecno-
et de la lgislation sur les rejets polluants cise Bertrand Garnier, chez Degrmont fil, Afig Foessel, Vivlo, Aquacorp, Actibio,
qui sest largement durcie en France et Industry, ou pour des grands groupes Orelis Environnement
dans le monde, les taxes sur les missions
polluantes nont cess daugmenter. Cons-
quences? Les industriels ont fourni de gros
efforts pour traiter et rduire leurs mis-
sions deffluents. Sur le plan gnral du
bilan en eau, la ressource locale est moins
sollicite et les rejets rduits. Pour lindus-
triel, lconomie repose sur une moindre
consommation deau et une moindre taxa-
tion vis--vis des eaux pollues rejetes.
Ct technologie, pas de problmatique. Le
recyclage et la rutilisation des eaux indus-
trielles ont fait la preuve de leur efficacit.
Le recyclage consiste en une recirculation
de leau au niveau dun procd ou dune
machine. Et leau subit un traitement local.
La rutilisation se pratique sur un flux def-
fluents mlangs issus de diffrents ate-
liers de lusine, gnralement en sortie de
Hytec industrie

la station de traitement du site. Le flux


sapparente une nouvelle ressource dis-
ponible. Mais force est de constater quen Recyclage et rutilisation ont lieu au travers diffrents types de procds: physico-chimiques
dpit de leurs avantages, ces technologies comme la prcipitation, lchange dions, ou lozonation, physiques comme lvaporation,
la centrifugation, membranaires ou biologiques. Mis en uvre de faon indpendante ou associe,
ne sont pas utilises aussi souvent quelles
ces procds sont proposs par de nombreux spcialistes.
pourraient ltre, notamment lorsquune
38 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com
LYON du 27 au 30 novembre
Hall 5
Alle B
Stand 116
Les installations de distillation permettent de traiter avec
Actibio a ralis de nombreuses installations de recyclage notamment dans le
efficacit les effluents contenant des matires polluantes
domaine du lavage de gros vhicules ( trains, tramways, bus, poids lourds...). Le trai-
organiques et anorganiques, grce une sparation thermique
tement associe une puration biologique par le procd Actibio System avec une
mono-tage. Le recyclage du distillat permet de raliser un zro
filtration fine ce qui permet de recycler jusqu 80% de leau avec une capacit de
rejet dans de nombreux domaines dactivits.
110 m3/jour pour le lavage des trains et TGV.
Le systme Prowadest dvelopp par KMU sintgre
un large spectre de projets.

Actibio
projet EST (technologie traitement de finition avanc associant une
dveloppe par Eni pour oxydation par ozone une filtration bio-
convertir les rsidus hydro- logique qui permet dliminer les pollu-
carbures lourds en produits tions organiques non biodgradables et
raffins, essence et gas-oil). micropolluants jusqu hauteur de 60%,
Un site qui illustre le savoir rapporte Bertrand Garnier chez Degrmont
faire du groupe en matire Industry. Le systme est install notam-
de traitement des eaux ment sur une raffinerie du gant ptro-
KMU France

uses industriel. chimique Petro China en Chine pour trai-


De la ressource au rejet, ter un dbit de 1600m3/h. Oxyblue per-
plus grande chelle, des offreurs de tech- Degrmont industry rpond aux entre- met de fiabiliser les traitements membra-
nologies et dinstallations, tels que Veo- prises par un large portefeuille de solutions naires ultrieurs (ultrafiltration et osmose
lia Water STI, Degrmont Industry, BWT technologiques. Dernire innovation, pour inverse) avec une rduction jusqu 50%
Permo proposent des solutions de recy- le recyclage des eaux rsiduaires urbaines de la consommation en ractifs de lavage
clage et de rutilisation sur de plus gros ou industrielles, le procd Oxyblue est un des membranes et allongement significa-
volumes deffluents. Leur prsence lin-
ternational fait rfrence.

Recyclage/rutilisation:
des usines cl en main
Acteur mondial dans loptimisation et la
gestion globale du cycle de leau indus-
trielle, Degrmont Industry dispose de
nombreuses rfrences dans le secteur de
la ptrochimie, notamment en Chine, au
Brsil, au Mexique, aux Etats-Unis et en
Italie. Degrmont Industry vient en effet
de remporter un contrat dingnierie et de
fourniture dquipements pour la station
de rutilisation des eaux uses de la raffi-
nerie dEni, Sannazzaro en Italie (chiffre
daffaires de 5millions deuros). La mise
en service de la station est prvue pour
dbut 2013.
Purostar

Compose dunits dosmose inverse et


dultrafiltration, linstallation traitera un Cette installation de dpollution deau use par coagulation-floculation-dcantation ralise
dbit pouvant atteindre 740m3/h et pro- chez Lafarge permet de clarifier les eaux uses contenant des restes de ciment. Leau traite dpol-
duira, partir des eaux uses, une eau lue est recycle en tte de fabrication en tant ajoute leau utilise pour la prparation du
bton. Les pices fabriques avec ce mlange eau traite recycle et eau neuve sont de
dminralise qui sera rutilise pour les
qualit quivalente. Ralisation Purostar.
besoins en vapeur de la raffinerie et de son
40 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com
TMW vient de procder linstallation dune unit compose de deux vaporateurs Ecostill chez
Canon Bretagne sur le site de Liffr (35). Linstallation permettra de traiter lensemble des dchets
liquides gnrs par le site tout en permettant une rutilisation des eaux uses pures.

aprs leur avoir appliqu un traitement


adapt (clarification pousse, traitement
biologique, filtration, techniques membra-
naires, dsinfection par ozone, par UV,
etc.). Innovation rcente, Veolia Water STI
a rcemment dvelopp un systme ori-
ginal de recyclage intensif ddi laqua-
culture associant diffrentes technologies
notamment un systme de filtration Hydro-
tech et un racteur biologique MBBR.
Dvelopp depuis prs de trois ans en
Norvge o il est utilis notamment par
Marine Harvest, premier producteur de
saumon au monde, le systme permet la
recirculation de plus de 95% des eaux,
contre 60 70% jusqu prsent avec
TMW

les systmes de recyclage classiques,


tif de la dure de vie des membranes dul- matires en suspension ds la taille de 8 explique Yves Caouette, vice prsident ex-
trafiltration. Pour obtenir des eaux de micromtre. Dnomm, Compakblue, le cutif marketing industriel chez Veolia. En
qualit trs pure, nous disposons aussi systme permet la rutilisation deau ou outre, notre technologie permet aussi de
dun nouveau systme par filtre disques le rejet en zone sensible. rduire la mortalit des poissons grce
immergs permettant un abattement des Autre expert du recyclage, depuis plus un meilleur contrle de la qualit de leau
de 20 ans Veolia Water (teneurs en azote et oxygnation), et de
Lozonation catalytique: Solutions & Techno- favoriser une meilleure croissance des
un procd prometteur logies met en uvre saumons par le maintien dune tempra-
des solutions efficaces ture stabilise et contrle. Do un gain
Spcialise dans le domaine du trai- catalytique, une technologie inno- pour valoriser les eaux de productivit pour les entreprises.
tement des eaux uses industrielles, vante doxydation lozone avec
Serep dveloppe et met en uvre ajout dun catalyseur, que Serep uses rcupres en Alors quauparavant, 40 50000litres
diffrents procds qui peuvent enregistre les dveloppements les
conduire, en fonction des attentes plus prometteurs. Les technologies sortie de sta- deau taient ncessaires
des industriels, un recyclage ou traditionnelles qui reposent sur tion la produc-
une rutilisation des eaux traites. les procds biologiques, physico-
En matire dlectrocoagulation, chimiques, membranaires ou sur tion dun kg
lentreprise est bien connue pour lvaporation sous vide, butent sou-
son procd Solvin qui se distingue vent sur le problme de la DCO dure
de saumon,
des techniques disponibles sur le dont se joue lozonation catalytique aujourdhui
march par le peu dentretien et qui cumule de nombreux avantages:
donc des cots dexploitation plus des performances leves permet- le nouveau
faibles. En lieu et place dune tant la minralisation des polluants systme
simple lectrocoagulation par plaques organiques mme rfractaires
qui ncessite des arrts de mainte- aux oxydants, une mise en uvre de recircu-
nance frquents, notre procd simple, une grande flexibilit et des
repose sur un racteur compos cots dexploitation avantageux. lation de
dune anode circulaire creuse, dune La technique est dautant plus pro- Veolia per-
cathode et un moteur dentranement, metteuse que Serep, avec sa filiale
explique Eric Azokpota, Directeur du Technavox, a dpos au mois de met de pro-
dpartement ingnierie du traitement septembre dernier un nouveau brevet
duire un
GE Water & Process Technologies

de leau chez Serep. La raction est permettant au procd de saffran-


immdiate, les hydroxydes dalumine chir du problme des matires en kilo de sau-
librs par llectrolyse se combinent suspension qui limitait auparavant
avec les particules polluantes et le panel de ses applications mon avec 50
forment des flocs. Un carteur-racleur potentielles. Du coup, lventail des litres deau.
balaye en permanence les surfaces applications ouvertes lozonation
actives vitant tous dpts isolants catalytique sest considrablement Ce nest pas
sur lanode et la cathode et assure un largi. Elles sont nombreuses dans
cartement constant entre les lec- certains secteurs comme celui de la tout. Le
trodes. Llectroflottation due la pr- ptrochimie, la pharmacie ou les lixi- systme
sence des micro-bulles dhydrogne viats indique Eric Azokpota. Mais
et doxygne libres aux lectrodes le procd trouve aussi sa place sur permet une
favorisent une sparation naturelle des applications plus classiques. Par
de leau et des boues dans la cuve de exemple en tte de station biologique meilleure
flottation. pour rquilibrer le rapport DCO/DBO
Les BRM ZeeWeed de GE Water & Process Technologies gestion
Le procd permet dobtenir une eau ou bien en traitement de finition pour
traite de bonne qualit, propre faire face aux perturbateurs endocri- fonctionnent selon les mmes principes que les traitements des dchets
tre recycle ou rutilise. Mais niens, les PCB.. qui chappent aux biologiques conventionnels, mais utilisent des membranes organiques
pour aller encore plus loin, il est pos- filires de traitement traditionnelles.
sible de le coupler avec une CMV qui Les performances de lozonation dultrafiltration en PVDF la place des clarificateurs et rejets par
permettra, par exemple, de faire face catalytique font de ce procd une filtres sable. Ceci rend les stations de traitement trs
la prsence de tensioactif, dans solution davenir pour saffranchir les le-
leau ou bien dautres techniques des normes de rejet de plus en plus compactes et garantit une production durable deau filtre
dexcellente qualit, permettant sa rutilisation pour
vages ,
en fonction de la nature des effluents contraignantes et/ou obtenir un
considrs, note Eric Azokpota. effluent susceptible dtre recycl ou le process ou les utilits. note Yves
Mais cest en matire dozonation rutilis.
Caouette.
42 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com
KMU GmbH et LOFT GmbH
font dsormais partie de la mme Maison Mre
en tant que socits surs.

Lenvironnement, notre engagement


Des solutions adaptes
votre demande

Maryline FUSIL, Jean Lin LAUROUAA et Nicolas LANGLOIS Station


physico-chimique
sont votre disposition pour rpondre vos demandes
et vous faire bnficier de leur comptence commune
dans le traitement de vos effluents.

Retrouvez nous au MIDEST Stand M 098 et


POLLUTEC Stand G 147

Electrocoagulation
15 rue du Parc - CS 60022 OBERHAUSBERGEN depuis 17 ans
67088 STRASBOURG CEDEX 2
EIN 355/2012

03.88.10.97.97
www.loft-gmbh.de/fr - www.kmu.com

Recyclage et zro rejet

Osmoseur industriel
sur mesure

Leau pure
EIN 355/2012

Une richesse prserver!


4, rue des Celtes 68510 SIERENTZ
Tl.: 0389313122 - Fax: 03894451
www.afigfoessel.fr
dbuzare@afigfoessel.fr

www.revue-ein.com N 355 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - 43


De nouvelles membranes fibres creuses hydrophiles pour
la filtration et le recyclage deaux rsiduaires urbaines
Lobjectif du projet Neophil, coordonn par Poly- importante qui permettra la filire dentreprises
mem, consiste mettre au point et dvelopper la franaises constitue, de gagner une position de
fabrication industrielle en France dune nouvelle leader mondial. eaux uses. Les mises en uvre restent
gnration de membranes fibres creuses nanopo- Cette technologie intressera toutes les zones en cependant rares et la raison est le plus
reuses caractre hydrophile permanent, destine stress hydrique. Ce traitement membranaire per- souvent conomique, indique Mickael
aux marchs de la filtration mettra de crer une nouvelle
et du recyclage des eaux source deau alternative qui
Tournaux, Ingnieur projets et Respon-
rsiduaires urbaines. pourra tre utilise par exemple sable March Agro-alimentaire chez BWT
Ce projet qui sappuie sur pour les usages urbains (lavage Permo. Que ce soit en cot dinvestisse-
la recherche universitaire de la voirie, arrosage des
ment et cot dexploitation, laspect co-
franaise, associe Polymem espaces verts) mais gale-
et plusieurs grands groupes ment pour les eaux de procd nomique demeure un frein leur mise en
franais ayant des savoirs en industrie (papeteries.) place. Par contre, nous avons un retour

Neophil
faire en membranes, traite- ou encore lusage agricole, la trs favorable en amont de stations. Les
ment des Eaux, chimie, tels recharge des nappes
que Veolia Environnement Recherche et Innovation Le projet Neophil, labellis par le Ple Eau vocation clients sont de plus en plus sensibles aux
ou encore Arkema, tous parfaitement positionnes mondiale, reoit le soutien de lEurope, de la Rgion mtres cube deau consomms par un
en France et lExport. Sur ces marchs crois- Midi Pyrnes et fait partie des projets qui bnfi- adoucisseur ou un osmoseur par exemple
sance forte et prenne, larrive des membranes cient dun budget tatique dans le cadre du onzime
Neophil constituera une avance technologique appel projets du fonds unique interministriel (FUI).
et cest l que nous apportons des solu-
tions. Mais avant de se lancer dans une
Un point non ngligeable en Norvge o tumant (en substitut de gasoil), la troisime opration de recyclage, il faut dabord pro-
laquaculture gnre plus de pollution dans et dernire fraction rentre dans la compo- cder une dmarche systmatique en ana-
les fjords que lactivit humaine. sition de protection des bches de coffrage lysant la circulation des eaux dans le pro-
Le recyclage et la rutilisation des eaux bton. cd, en quantifiant la consommation et en
uses pures sont lun des grands chevaux identifiant les pertes. Souvent on se rend
de bataille de GE Water & Process Techno- Recycler en optimisant compte selon cette approche pragmatique
logies. Aux tats-Unis, lentreprise a mis en le fonctionnement des que les tapes de nettoyage sont trop lon-
place une solution base sur le zero liquid quipements gues souligne Mickael Tournaux. Sur
discharge qui sapparente au zro rejet Si Veolia Water Solutions and Technolo- les sites nouveaux, nous axons sur des
pour le traitement des eaux issues des acti- gies et Dgremont Industry disposent dun technologies moins consommatrices deau
vits minires: leau est traite la faveur large portefeuille de technologies propri- et de ractifs chimiques. Dans les instal-
dune premire tape lultrafiltration pour taires rustiques et innovantes qui leur per- lations existantes, nous recherchons
la dbarrasser des solides en suspension mettent de disposer dans le monde de nom- identifier des solutions simples de recy-
puis par osmose et enfin par des vapo- breuses rfrences, ddies chaque sec- clage. Gnralement il sagit dune boucle
concentrateurs ce qui permet dobtenir, teur industriel, en France, le march est courte de recyclage sur un seul poste. Par
en plus dune eau traite de bonne qualit, plus restreint. Beaucoup de traiteurs exemple sur un systme de dcarbona-
du sel qui peut tre revendu aux autorits deau sont aujourdhui souvent sollici- tation par rsine changeuse dions, on
locales pour traiter les routes en hiver. Tout ts sur la problmatique de recyclage des peut rduire de moiti le volume deau
est donc valoris.
Pour les fermes de petite taille, des offres
packages transportables (sans gnie civil)
sont galement proposs par Veolia Water
STI.
De son ct, Ovive met en pratique la fabri-
cation de sous-produits utiles partir de
dlments considrs comme des dchets.
Les dchets graisseux non nobles peuvent
tre valoriss en produits commerciali-
sables dans les domaines de lolochimie
ou le BTP grce un outil innovant de spa-
ration de phases et une chane de prpara-
tion qui diffre selon la future application
du sous-produit.
Par exemple Ovive valorise les refus de
production le compte de la socit Nord
Hytec Industrie

Cacao (mlange de beurre de cacao et


dacide gras). Aprs traitement de ces sous-
produits graisseux, une premire fraction
Bioracteur lit fix dot dun mdia haute surface spcifique, Bioclean dvelopp par Hytec
de la matire grasse est utilise pour la for- Industrie, est utilis sur des effluents de lavage des vhicules la Ratp avec un taux de recyclage
mulation de biocarburant, une deuxime proche de 90%.
est utilise pour produire un solvant dbi-
44 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com
TRAITEMENT ET RECYCLAGE
DES REJETS INDUSTRIELS
Conception et ralisation de stations dpuration

tudes et dfinition de filires de traitement

Exploitation et assistance technique

Rejets industriels
Unit de recyclage
150m3/j

Prsent
C 2012
POLLUTE 5
169 - Hall
STAND D

Filtre biologique
Procd
ACTIBIO SYSTEM

ACTIBIO SA - 5, rue dEpinay - 95360 Montmagny


Tl. 0139830621 - Fax 0139831605
Email: contact@actibio.fr - http://www.actibio.fr
Recycler et rutiliser pour moins rejeter
Latelier de traitement de surfaces de la socit Tr- Linstallation a un bilan dexploitation positif! Elle
filerie Perillat en Haute-Savoie (74) est quip depuis ne cote au client que le remplacement des pices
6 ans dune filire de recyclage et de revalorisation dusures (pompes, vannes, joints) ainsi que la
des dchets. consommation nergtique de linstallation, ces eaux pures sont rutilises pour lirriga-
Lors de ltude du projet, plusieurs types de trai- cots sont entirement compenss par la revente du tion agricole. Plus proche de nous, Saint
tement ont t abords comme les filires phy- concentrt un prestataire.
sico-chimiques conventionnelles, les traitements Ce modle est quasiment reproductible toutes les Gilles de Rhuys, le golf de Kerver rutilise
membranaires et les vapo-concentrateurs. industries explique Julien Brochier, responsable les eaux rsiduelles urbaines traites par
Les objectifs qualitatifs commercial de la station dpuration quipe de modules
(eau dminralise la socit Vivlo.
<20S/cm sans Grce une
Aqua-RM. Six autres golfs de Blue Green,
matires organiques) tude dtaille groupe Saur, rutilisent de la mme faon
pouvaient tre atteints par du projet, les eaux uses pour leur irrigation.
plusieurs technologies. intgrant le
La rutilisation des eaux uses pures
Le comparatif sest donc fonctionnement
naturellement bas sur les amont des constitue une voie davenir, encore peu

Vivlo
cots de fonctionnement procds de exploite en France. Cest pourquoi, les
des installations et sur leur cot dinvestissement. fabrication, il est possible dans 30% des cas dobte- quipes de R&D du groupe Saur ont cr
Seule une filire intgrant un vapo-concentrateur nir une solution rentable. Le traitement des eaux est
sous vide basse temprature rsistant aux acides une charge pour les industriels mais si nous pouvons un consortium dindustriels, de PME et de
chlorhydriques concentrs permit une rentabilit la transformer en bnfice, le mtier du traitement laboratoires scientifiques pour rpondre
rapide de linstallation. En effet, la concentration en des eaux devient alors un outil de production. Si les lappel projets Eco-industries 2011 mis
phase acides de sels de chlorures et de fer permet industriels intgrent trs tt dans leur mthode de
une revalorisation du concentrt (usuellement un production la problmatique du traitement des eaux,
par la Direction Gnrale de la Comptiti-
dchet final) de lvaporateur en tant que coagulant par un traitement la source, ce modle devient alors vit de lIndustrie et des Services. Lobjec-
de station dpuration. impratif . tif est de mettre au point une filire de ru-
tilisation des eaux uses pures qui soit
consomm lors de la rgnration en recy- nir des performances leves et constantes modulable selon les contraintes locales et
clant une partie des eaux de service. Ce dans le temps. Procd trs compact, Car- exportables lensemble du bassin mdi-
qui permet au final de rduire galement boplus sinsre facilement sur des usines terranen. Lusine de traitement des eaux
les consommations de ractifs. existantes. Ce procd compte dj plu- uses de Mauguio (Hrault), exploite par
Certes, des technologies plus complexes sieurs rfrences, notamment dans lindus- Saur, accueille la plateforme de dmons-
telle que lultrafiltration peuvent tre uti- trie pharmaceutique. tration du projet, baptis Nowmma (New
lises en sortie de step et donner de bons Pour la rutilisation des eaux uses, Saur et Process for Optimizing Wastewater Reuse
rsultats. Mais ces solutions sont souvent Stereau proposent plusieurs filires de trai- from Mauguio to the Mediterranean Area).
onreuses en terme de cot dinvestisse- tement en fonction des qualits deau exi-
ment et dexploitation. Avant tout, le recy- ges. La technologie la plus utilise reste Une large panoplie de procds
clage doit tre rentable! la filtration membranaire: micro, ultrafil- Comme le rappelle Richard Arcos de la
Une vision partage par Degrmont tration, osmose inverse. Grce au procd socit Callisto, lapproche du recyclage
Industry et Veolia Water STI qui proposent de microfiltration Aqua-RM, Stereau pro- des effluents a t initie par la pres-
galement des tudes stratgiques visant pose un traitement qui permet de rutili- sion rglementaire qui est de plus en plus
optimiser le fonctionnement des installa- ser les eaux uses en sortie des stations forte, notamment avec la transposition en
tions. Au-del de leurs solutions propri- dpuration. Install sur la station dpura- droit franais des directives europennes.
taires, des produits innovants sont gale- tion de Vathia Gonia Nicosie (Chypre), les Cette dmarche anticipe la fragilisation
ment proposs par des prestataires sp-
cialiss dans certains types de procds et
applications.
travers ses filiales Stereau et Idagua,
le groupe Saur a mis sur le march diff-
rentes solutions pour le traitement des
eaux industrielles et la rutilisation de
celles-ci.
Le procd Carboplus, dernier n de la
Recherche & Dveloppement du groupe
Saur, est un racteur charbon fluidis
renouvellement continu. Sinsrant dans
les filires de traitement comprenant ou
non des membranes, Carboplus limine
un large spectre de micropolluants, des
produits phytosanitaires aux rsidus mdi-
camenteux. Il sapplique aux eaux potables
Callisto

ainsi quaux eaux rsiduaires urbaines et


industrielles. Le principe du renouvelle- Installation rejet zro sur site, livre et exploite depuis plus de 6 ans par Callisto.
ment continu de charbon permet dobte-
46 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com
Le droit leau :
une urgence humanitaire
Bernard DROBENKO
Lauteur analyse la ncessit de rpondre
un besoin humain fondamental. Le droit
leau doit tre compris comme la ncessit
de disposer de suffi samment deau potable
pour rpondre aux besoins fondamentaux
et dun quipement pour rcuprer les eaux
Format uses. Sur la plante, tous les jours meurent
13 x 21 cm.
208 pages
des milliers de personnes qui ne disposent pas
ISBN : 978-2-9000-8690-2 deau potable pour survivre et qui subissent
Prix public :
24 euros TTC
les effets de labsence dquipements dassai-
nissement.
Louvrage permet de situer dabord le contexte
plantaire et rgional, mais aussi local qui conduit cette
situation dramatique. Alors que lAssemble Gnrale des
Nations Unies a adopt en juillet 2010 une rsolution recon-
naissant formellement le droit leau, lintrt de cet ouvrage
est multiple :
il tudie les obstacles la ralisation de ce droit et identifie
les divers enjeux pralables sa mise en oeuvre ;
il dcrit lmergence de ce droit, son affi rmation progressive
et les modalits de sa reconnaissance ;
il identifie les conditions, y compris matrielles, permettant
de fournir chaque tre humain le minimum deau ncessaire
la satisfaction de ses besoins fondamentaux et de disposer
dun quipement pour rcuprer les eaux uses domestiques.
En se fondant sur une exigence de volont et de courage, atout
en dgageant rapidement les moyens disponibles, lauteur fait
le pari que lintelligence humaine est en capacit de gnrer
une solidarit effective, un vecteur pour la paix.
Renseignements et commandes :
Editions JOHANET - 60, rue du Dessous des Berges - 75013 Paris - France
Tl. : (0)1.44.84.78.78. - Fax : (0)1.42.40.26.46. - livres@editions-johanet.com
www.editions-johanet.com

La tarification progressive
de leau potable
Les solutions en France et dans le monde
Henri Smets
Si leau commence manquer, il faudra
passer dune tarification binme habi-
tuelle une tarification progressive de
leau potable. Ce changement permet-
tra aussi dintroduire une composante
sociale dans un tarif qui avait t
conu dans une perspective purement
conomique.
Cet ouvrage dcrit les diffrents
modles de tarification progressive uti-
liss dans le monde et met en vidence
Format 16 x 24 cm
170 pages les difficults surmonter lorsque lon
ISBN : 978-2-9000-8696-4 cherche modifier la tarification de
Prix public : 29 euros TTC leau. Il propose une tarification dite
quitable qui vite les discrimina-
tions tarifaires entre les usagers domestiques et qui favorise
les conomies deau.
Il constitue la premire tude densemble dun sujet qui se
pose dans diffrentes mairies, notamment lors de la rvision
des contrats de dlgation: faut-il changer la tarification de
leau et dans quel sens ?

Renseignements et commandes : Editions JOHANET


60, rue du Dessous des Berges - 75013 Paris - France
Tl. : (0)1.44.84.78.78. - Fax : (0)1.42.40.26.46.
livres@editions-johanet.com
www.editions-johanet.com
www.revue-ein.com N 355 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - 47
Biome recycle et rutilise leau grce des systme KMU et Loft
dvapoconcentration avec un dispositif de zro rejet aqueux au milieu se rapprochent
naturel via lutilisation de tour arorfrigrante.
Depuis prs de 22 ans, la socit KMU Gmbh
exerce son savoir-faire dans le domaine du traite-
croissante de la res- ment des eaux. Sous la marque Prowadest, elle
source en eau et se labore et construit des installations compltes
positionne sur sa dont le cur repose sur la technique de lvapo-
ration sous vide. Depuis le 12juillet dernier, KMU
matrise au mme GmbH et LOFT GmbH se sont rapproches et font
titre que lnergie. dsormais partie de la mme maison mre en
Sur le plan pra- tant que socits surs. En France, KMU France
SARL devient donc KMU-LOFT France Sarl.
tique, Callisto tu- Le rapprochement de KMU avec LOFT permettra
die et ralise des aux exploitants et industriels de bnficier de
units de recyclage synergies fortes et dune gamme largie dans le
des effluents en ad- domaine du traitement des effluents.

quation avec les


enjeux industriels matrises avertit Richard Arcos.
sans omettre que Pour concentrer les effluents, Vivlo installe
les investissements par exemple des vaporateurs sous vide ou
les plus importants compression mcanique de vapeur pour
doivent tre en prio- recycler les eaux de process. Une option
rit ddis loutil intressante qui permet dans certaines
de production. Pour conditions (basse temprature, sous vide)
cela, Callisto met de valoriser la pollution. 20 30% de
en uvre diffrents nos installations en plus du recyclage de
procds. Ces cou- leau permettent une rutilisation des pol-
plages de technolo- luants, rapporte Luc Schoemaeker, chez
gies sont incontour- Vivlo. Dans lagroalimentaire, la pollu-
nables mais ils ont tion peut servir fabriquer des engrais,
aussi des limites dans les traitements de surfaces on peut
Biome

qui doivent tre rcuprer des acides, en cosmtique des

Manipuler les plaques et tampons


des rseaux secs et humides
en toute scurit
Eurosign fabrique et commercialise est pourvu dun dispositif magntique
depuis plus de cinq ans des solutions permettant la prhension ferme des
de levage et de manutention base plaques et le dplacement de celles-
daimants. Son produit phare, le ci.
Liftplaq, est un outil de manutention Cest un outil polyvalent, scurisant
innovant qui permet de manipuler et pratique. Il permet lutilisateur
les plaques et tampons des rseaux dtre assist en toute scurit
secs et humides en toute scurit. pendant les oprations de saisie,
Test et utilis par les grands soulvement, dplacement, dpose.
Eurosign

Liftplaq est un outil de manutention permettant la manipulation de


plaques en toute scurit, ddi aux professionnels des rseaux secs
et humides.
groupes franais et trangers, Il est adapt tout type de plaque et
reconnu par les institutions lies la tampon en fonte.
sant au travail, le Liftplaq bnficie Etudi en collaboration avec des
aujourdhui du soutien de la CARSAT ergonomes et prventeurs, le Liftplaq
Polymem

(Reconnaissance en prvention pour rpond des exigences dergonomie


la ralisation dun outil permettant de (lever la plaque sans courber le dos,
favoriser la prvention des troubles en dpliant les jambes), de scurit Installation dultrafiltration Polymem pour le traitement tertiaire
musculo-squelettiques). (loprateur na plus toucher la des eaux uses industrielles chez Smith Snackfood. Toutes les eaux uses sont
Ce systme se prsente sous la plaque ou le tampon pendant la rutilises dans le process (lavage de pommes de terre pour
forme dun outil de manutention com- manipulation) et de rangement (place
pos dun assemblage mcanique. Il minimale requise dans le vhicule). la fabrication des chips, eaux de service) et ont permis de rduire de 70%
la consommation deau de rseau de lusine.

48 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com


LYON EUREXPO FRANCE
27>30 NOVEMBRE
SEREP expose HALL 5 Alle F Stand 160

www.revue-ein.com N 355 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - 49


Installation de recyclage en laverie industrielle : unit Kleansep dOrelis Environnement.

Buzare chez Afig Foessel. Llectrocoagu-


lation combine dautres technologies
est particulirement adapte au domaine
des traitements de surface, telle la bijou-
terie ou laronautique. Ainsi, dernire-
ment, nous avons install pour Znith
en Suisse une nouvelle station de trai-
tement avec recyclage partiel direct et
montons pour Safran un zro rejet int-
gral combinant 2 boucles de recirculation
sur rsines de 30m3/h cumuls, un trai-
tement des luts par lectrocoagulation
et pour finir un vaporateur sous vide
Orelis Environnement

CMV.
Aux quipementiers et installateurs, Orelis
Environnement, propose pour sa part des
techniques de sparation par membranes.
Constituant une vritable barrire phy-
savons de deuxime catgorie peuvent glomration des particules solides fines. sique lhuile et aux eaux mazouteuses,
tre valoriss, les encres en teinturerie La prcipitation de ces cations contribue nos membranes cramiques sont utili-
peuvent galement tre rcupres aprs augmenter le volume de boues produit. ses notamment pour traiter les eaux de
vaporation. Les applications? Les rejets contenant fond de cale de navire prcise Bernard
Les vaporateurs sous vide sont aussi pro- de la peinture (teinturerie, imprimerie), Castelas chez Orelis Environnement. Len-
poss par Afig Foessel, concepteur et ra- des mtaux lourds (fonderie, traitements treprise fabrique aussi des membranes
lisateur de systmes de traitement deaux de surface), des graisses et des huiles planes organiques pour le recyclage def-
industrielles depuis plus de 40 ans. Len- (savons, mulsions, huiles de
treprise est surtout reconnue maintenant lubrification, etc.) mais aussi
pour son offre en lectrocoagulation. Il dans lagroalimentaire des
sagit dun procd dlectrolyse lec- effluents riches en protines,
trodes solubles, qui met en solution des comme par exemple les eaux
cations mtalliques (Al3+) facilitant lag- dabattoirs, affirme Dominique

Une offre globale combinant diagnostic


et conseils en gestion et traitement
des effluents industriels
Les industriels sont amens diminuer Parmi les outils innovants utiliss: VigiWa-
limpact de leur activit sur lenvironnement. ter, un nouveau service dvaluation de
Cette dynamique est durable car entrane la qualit de leau propos par VigiCell. Ce
par plusieurs moteurs qui sinscrivent eux- panel de bio-essais complmentaires permet
mmes dans la dure: conomique (rduire de disposer dun profil dtaill de limpact
les cots), rglementaire (durcissement sur le vivant des polluants prsents dans les
des contraintes) et de gestion des risques eaux et dintgrer ainsi ce paramtre dans les
(sanitaires et environnementaux, mais aussi dcisions.
dimage). Ltat des lieux ainsi dress permet ensuite
En rponse ce besoin, VigiCell, laboratoire dlaborer une stratgie adapte chaque
spcialis dans lvaluation de la qualit situation, pour trouver les rutilisations
de leau par des mthodes biologiques et possibles et traiter les difficults le plus en
Proj&Eau, spcialiste de lanalyse des amont possible. Idalement la source,
rseaux et des usages industriels, se sont cest--dire au niveau de latelier de produc-
associs afin de proposer une offre globale tion par une stratgie de substitution ou de
combinant diagnostic et conseils en gestion traitement local adapt afin de rendre com-
et traitement des effluents industriels. Avec patible les eaux uses de tel process avec
deux objectifs simples: rduire les impacts les besoins deau de tel autre ou faciliter le
en amont (les consommations) et en aval traitement final qui sera dautant plus limit
(quantit et qualit des rejets). que le travail en amont aura t efficace.
Alting

Pour cela, VigiCell et Proj&Eau dploient tout Une ide-force guide la dmarche: mlanger
dabord des moyens de mesure quantitative tous les problmes pour ensuite tenter de les
et qualitative, sur le terrain et en laboratoire, rsoudre par une solution en bout de chane Vue du module Bio-Cel BC400-C100-UP150
afin de gnrer une vritable cartographie de est une ide rvolue. Il faut rflchir et agir de commercialis par Alting. 400 m de membrane, le plus
la situation. manire diffrencie. grand de la gamme, pour des projets de grande envergure.

50 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com


EUROSIGN, cre en 1995 dans les Pyrnes Orientales, est spcialise dans la fabrication de
badges aimants et produits de communication. Depuis 5 ans, elle commercialise et fabrique des
solutions de levage et de manutention base daimants.
Son produit phare, le LIFTPLAQ est un outil de manutention innovant qui permet de manipuler les
plaques et tampons des rseaux secs et humides en toute scurit.
Ce systme se prsente sous la forme dun assemblage mcanique. Il est pourvu dun dispositif
magntique permettant la prhension ferme des plaques et le dplacement de celles-ci.

POINTS FORTS DU LIFTPLAQ


Test et utilis par les grands groupes franais et trangers
Reconnaissance par les institutions lies la sant au travail,
Soutien et concours de la CARSAT grce laide financire simplifie et la formation aux gestes
et postures (reconnaissance en prvention pour la ralisation dun outil permettant de favoriser la
prvention des Troubles Musculo-Squelettiques).
Cest un outil polyvalent, scurisant et pratique.
Il permet lutilisateur dtre assist en toute scurit pendant les oprations de :
- Saisie.
- Soulvement.
- Dplacement.
- Dpose.
Il est adapt tout type de plaque et tampon en fonte.
Il na pas besoin de contrle de scurit.
Etudi en collaboration avec des ergonomes et prventeurs, le LIFTPLAQ rpond des exigences :
- dErgonomie (Lever la plaque sans courber le dos, en dpliant les jambes).
- de Scurit (loprateur na plus toucher la plaque ou le tampon pendant la manipulation).
- de Rangement (place minimale requise dans le vhicule).
Elargisseurs de roues en option permettant laccs aux rseaux secs (Telecom).
Dplacement ais grce aux 2 roues
Z.A. La Gran Selva - 4 A rue de la Tourre - 66530
EIN 355/2012

CLAIRA Tl:04.68.28.44.73 - Fax:04.68.28.52.38


eurosign@orange.fr - www.liftplaq.fr

www.revue-ein.com N 355 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - 51


Avec la technologie MBBR, LEau Pure a su offrir une solution
efficace, compacte et conomique aux industries dont les effluents sont
de nature variable. Base sur le principe du racteur biologique ar
dop par des supports plastiques auxquels sancre la flore
bactrienne, les capacits puratoires peuvent tre accrues de
Alting commercia- uses industrielles par procd biologique.
plus de 30% par rapport une boue active classique.
lise ainsi en France, Cela concerne aussi bien les bioracteurs
depuis presque membranes mis en uvre chez Auchan,
15 ans, les pro- Nicolas Feuillatte ou encore Chomarat que
duits de filtration les technologies plus classiques de boues
de lentreprise alle- actives implantes chez Nestl ou Bel.
mande Microdyn- Plus rcemment, avec la technologie du
Nadir (Wiesbaden) MBBR (racteur biologique lit immerg),
dont son concept LEau Pure a su offrir une solution efficace,
de modules mem- compacte et conomique aux industries
branaires immer- dont les effluents sont de nature variable.
gs pour BRM: BIO- Base sur le principe du racteur bio-
CEL . Les produits logique ar dop par des supports plas-
de cette gamme sont tiques auxquels sancre la flore bact-
les seuls modules rienne, les capacits puratoires peuvent
membranes planes tre accrues de manire temporaire ou
LEau Pure

fluents dans lindustrie agroalimentaire, actuellement dis-


chimique, ou automobile. La technologie ponibles sur le
membranaire prsente un avantage certain march qui allient
en terme de recyclage, grce la barrire les avantages des
physique quelles reprsentent. En effet modules plans et
dans le domaine de la pharmacie, Ovive a ceux des modules
ralis des pilotes concluants de recyclage fibres creuses. Les
de liode par nanofiltration. modules sparent
Lorsque les effluents contiennent des subs- leau pure de la
tances organiques en particulier dans lin- biomasse et per-
dustrie alimentaire, de la boisson (bras- mettent de saf-
serie, vin), du textile, et de la pharmacie, franchir douvrages
lpuration biologique est largement uti- tels que les clarifi-
lise. La mthode repose sur le fonction- cateurs. De plus,
nement dun cosystme complexe per- les BRM, fonction-
mettant la dgradation de molcules orga- nant une concen-
niques pour donner du mthane et du CO2. tration en MES 2
Procd particulirement intense, les bio- 3 fois suprieure
racteurs arobie ont pour avantage de celle rencontre
conduire une compacit des units de dans les STEP clas-
traitements, ce qui facilite lagrandisse- siques (12g/L au
ment des installations. Pour gagner en lieu de 4 6g/L),
compacit, des bioracteurs membranes permettent un
ont t dvelopps. Deux solutions: soit la dimensionnement
masse bactrienne passe dans une unit de des STEP moins
filtration externe soit les membranes sont gourmand en place.
immerges dans le milieu. LEau Pure pos-
Ainsi les bioracteurs sont proposs sde depuis une
par tous les grands acteurs du recyclage vingtaine dannes
(Degrmont Industry, Veolia etc.) pour le un rel savoir faire
traitement deffluents riches en substances en matire de trai-
organiques. tement des eaux
52 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com
Le droit leau potable et lassainissement en Europe
Sous la direction de Henri SMETS, Membre de lAcadmie de lEau
Le droit leau potable et lassainissement est inscrit dans plusieurs traits rgionaux et a t reconnu depuis
peu comme un droit de lHomme par lAssemble gnrale des Nations unies et par le Conseil
des droits de lHomme. Cet ouvrage dcrit le droit leau potable et lassainissement dans le
contexte europen compte tenu de nombreuses dispositions en matire de sant, durbanisme,
dhygine du travail, denvironnement, etc.
En Europe, il existe en outre des accords rgionaux importants et le droit communautaire pour
fonder une action devant les tribunaux. Louvrage traite la fois des droits nationaux en vigueur
dans 17 pays europens et des dispositions applicables de droit international. Il constitue la
premire tude densemble dun sujet qui se pose dans tous les pays, tout particulirement dans
ceux o le droit leau nest toujours pas respect.
Format 16 x 24 cm
766 pages
Renseignements et commandes : Editions JOHANET - Tl. : (0)1.44.84.78.78.
Prix public : 84 euros TTC Fax : (0)1.42.40.26.46. - livres@editions-johanet.com - www.editions-johanet.com

www.revue-ein.com N 355 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - 53


permanente de plus de 30% par rapport application. tion est encore indite en France.
une boue active classique souligne Pas- Pour sa part, AquaCorp (reprsentant de la Rejeter moins, a peut aller jusqu ne rien
cal Guasp. socit belge Enprotech) propose des bio- rejeter. Ovive propose une solution de trai-
Prsent sur le march du traitement des racteurs membranes arobie MBR cou- tement par voie vgtale: le TTCR, (Taillis
eaux industrielles depuis 1988, outre ses pl avec un prtraitement anarobie de Trs Courte Rotation) de saules, qui per-
solutions physico chimiques et thermiques, type racteur UASB ce qui permet de gn- met datteindre le zro rejet. Le principe
Hytec Industrie dispose galement dun rer du biogaz. Une telle approche permet combine lvapotranspiration des saules
bioracteur lit fixe immerg (Bioclean). de limiter au maximum les rejets liquides, ainsi que leur capacit de traitement, de
Destin liminer des pollutions car- solides et gazeux et de tendre vers des sta- lazote et du phosphore notamment. Les
bones ou azotes, ce bioracteur peut tions nergie positive. En Belgique saules sont maintenus en croissance et
constituer une tape de traitement part (Harelbeke), la socit Agristo spciali- lalimentation est contrle grce des
entire ou tre mis en uvre en compl- se dans la production de pomme de terre goutteurs spcifiques et des sondes de
ment dun autre dispositif de traitement, congeles et prcuites a fait le choix de mesures de lhygromtrie du sol.
tel que physico-chimique, sparation ce procd pour traiter quotidiennement Cette solution de traitement et dvapora-
membranaire, ou vapo-concentration, 2000 m3/jour deaux uses signale Erik tion prsente lavantage de produire une
indique Louis Marie Girard, P-dg dHytec Gonay chez Aquacorp. Le produit final de quantit importante de biomasse, qui peut-
Industrie. Bioracteur dot dun mdia haute qualit est utilis comme premire tre valorise en bois-nergie. La technique
haute surface spcifique, Bioclean est eau de rinage dans le processus de net- peut-tre utilise en combinaison avec
utilis sur des effluents de lavage des vhi- toyage des pommes de terre. Le biogaz per- dautres procds, comme chez SomBac-
cules la Ratp avec un recyclage de 90%. met de produire de llectricit vendue au ker, fabricant de Pizza, o le TTCR est uti-
Depuis 10 ans nous avons quip prs rseau. lis en traitement de finition la sortie
dune vingtaine dinstallations pour cette Employe dans les pays du Nord, la solu- dune station physico-chimique.n

LYON du 27 au 30 novembre

hall 4 - Stand D 188

54 - LEAU, LINDUSTRIE, LES NUISANCES - N 355 www.revue-ein.com