mumbi Dtecteur de gaz m-GM100

Mode d'emploi

FR

Claus GmbH
Sigsfeldstr. 4
45141 Essen

www.mumbi.de
FR Mode d'emploi
Volume de livraison / Spcifications / Gnralits...................................3-4
Placement du dtecteur de gaz / Montage du dtecteur de gaz.............4-5
Le dtecteur de gaz nest pas appropri pour les endroits suivants.......5
Remarque.................................................................................................5
Que faut-il faire en cas dalarme ?...........................................................5
Principes dun plan dvacuation..............................................................6
Testez votre dtecteur de gaz / Message dalerte...................................6
Maintenance et entretien / CONSEIL / ATTENTION ..................................6-7
Installation et pose...................................................................................7
Indications concernant la protection de l'environnement.......................7-8
Instructions de scurit et de maintenance............................................8

DE Bedienungsanleitung

GB User Manual
www.mumbi.de/manuals
ES Manual de instrucciones

IT Istruzioni per luso

2
Mode d'emploi

m-GM100 - Dtecteur de gaz

Volume de livraison
Dtecteur de gaz et bloc d'alimentation
Pile monobloc de 9 V
Kit de montage et mode d'emploi

Spcifications
Adaptateur: 12 V DC / 200 mA
Avertissement sonore: 85 dB 1 min. dintervalle
Intervalle dalarme: Signal de 0,5 sec. pause de 0,5 sec.
Temprature de service: -10C 50C
Humidit de lair: 10 - 90 %
Remplacement: tous les 5 ans FR
Consommation dnergie: 1,5 W - 1,9 W
Types de gaz dtects: gaz naturel (mthane)
gaz liqufis (propane, butane)

Gnralits
Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour le montage et le
fonctionnement de votre dtecteur de gaz. Veuillez lire cette notice attentivement
avant de commencer le montage et la conserver.

Les dtecteurs de gaz ne sont pas destins remplacer les dtecteurs de

fume, de chaleur ou de monoxyde de carbone !!!

Cet appareil dtecte le gaz naturel (mthane) ainsi que les gaz liqufis (pro-
pane, butane). Avant linstallation, veuillez tout dabord dfinir quel gaz doit
tre dtect. Selon les cas, le dtecteur doit tre pos un endroit prcis. Le
mthane est principalement utilis dans les habitations, tandis que le propane
et le butane sont plutt employs dans les camping-cars, tentes et bateaux.
Vous avez besoin de deux dtecteurs si le propane ainsi que le butane doivent
tre dcels.Le danger de ces deux gaz est que, mlangs lair, ils sont faci-
lement inflammables et la plus petite tincelle peut provoquer une explosion.
Le dtecteur de gaz est quip dun bloc d'alimentation et fonctionne avec une
tension de rseau de 230 V~50 Hz. Ce dtecteur reprsente un systme d'alarme
part entire, cest pourquoi il ne peut pas tre raccord un autre systme.

AVERTISSEMENT : ce dtecteur ne fonctionne pas en cas de panne de courant.

Ne pas le relier une prise de courant commute. Si le dtecteur est raccord
sur 12 V dans un camping-car ou sur un bateau, assurez-vous que le courant ne
peut pas tre coup.

3
 IMPORTANT : cet appareil a t conu pour dtecter les gaz naturels et liqufis.
Il NEST PAS EN MESURE de dceler la fume et le feu. Il indique seulement la
prsence de gaz proximit du capteur. La prsence de gaz dautres endroits
de la maison ou du camping-car nest pas dtecte.

Gaz naturel - Mthane

FR Le gaz naturel est plus lger que lair et donc, en cas de fuite, il monte pour re-
tomber petit petit. Pour cette raison, le dtecteur de gaz destin au mthane
doit tre mont quelques centimtres au-dessous du plafond.

Gaz liqufis - Propane et butane

Les dtecteurs de gaz pour le propane / butane sont utiliss dans le domaine du
camping, dans les caravanes ou les abris de jardin. Cependant, ils peuvent tre
aussi employs pour des rservoirs de gaz dans les habitations. Le propane /
butane est plus lourd que lair. En cas de fuite, le gaz saccumule au sol, repousse
en couches l'oxygne et remonte peu peu. Pour cette raison, le dtecteur de
gaz destin au propane ou au butane est mont quelques centimtres au-des-
FR sus du sol.

Placement du dtecteur de gaz

Installer le dtecteur une distance minimale de 150 cm dune source de combus-
tion (p. ex. cuisinire, chauffe-eau, etc.). La hauteur de pose de cet appareil est d-
termine par le type de gaz dtecter ; il faut donc tout dabord dfinir ce dernier.

Le mthane est plus lger que lair et monte donc au plafond. Le dtecteur doit
pour cela tre install env. 30 cm de celui-ci et env. 50 cm de larte de toit.

Mthane Plafond
50
cm

30cm

Ne pas poser de
dtecteur de gaz
dans cette zone

Le propane et le butane sont plus lourds que lair et scoulent vers le bas.
Installez dans ce cas le dtecteur une distance denv. 30 cm du sol.

Le dtecteur de gaz est conu

Propane / butane pour une utilisation dans les
habitations, camping-cars ou
garages. Le temps de mise en
30cm
temprature du dtecteur est
Ne pas poser de denv. 4 minutes. Ds que la
dtecteur de gaz
dans cette zone
Sol fiche est relie une prise de
courant, la LED rouge clignote

4
pendant env. 4 minutes, ensuite, elle passe au vert. Si le signal sonore retentit
toutes les 4 secondes, il est indiqu que le capteur est endommag.

Montage du dtecteur de gaz

Fixer lanneau de montage laide de deux vis lendroit choisi. Faire tourner le
dtecteur sur lanneau. S'assurer que les 2 fentes de la bague d'adaptation soient
bien alignes. Relier la fiche du bloc d'alimentation au dtecteur ; il ny a quune
faon de le faire. Ensuite, relier le bloc d'alimentation de 230 V une prise de
courant. Le dtecteur a un temps de mise en temprature de 4 minutes et aprs
cela, il est prt fonctionner. Ds que la LED rouge passe au vert, vous pouvez
appuyer sur la touche TEST.

Le dtecteur de gaz nest pas appropri pour les endroits suivants :

Ne pas poser dans des pices soumises de fortes fluctuations de temprature
(plus de 50C ou infrieures - 10C) ou dveloppant de la poussire et des
salissures pouvant obstruer le capteur.
Utilisez ici le cas chant des dtecteurs de chaleur.
FR
Ne pas installer le dtecteur de gaz dans une zone ventile, p. ex. proximit
de climatiseurs ou de ventilateurs de plafond. Ne pas le placer des endroits
o sont entreposs peintures, diluants ou produits de nettoyage.
Ne pas installer le dtecteur de gaz lextrieur.
Ne pas le monter au-dessus dappareils ou de plaques de cuisson ; dans ce cas
il faut respecter une distance minimum de 100 cm.

Remarque
Pour votre propre scurit, le dtecteur de gaz ne peut tre mont sans la pile.
Installez-le sur son support de montage. En appuyant sur la touche Test sur le
devant de lappareil, contrlez que le dtecteur de gaz fonctionne correctement.
Appuyer sur cette touche jusqu ce quun signal sonore retentisse et que la LED
rouge clignote. L'alarme s'arrte automatiquement.

Que faut-il faire en cas dalarme ?

Ds que lalarme retentit, vacuer immdiatement le btiment.
Laisser les fentres et les portes ouvertes
Nallumer en aucun cas des appareils lectriques !
Alerter les pompiers ; ceux-ci pourront dtecter la fuite de gaz.
Ne retourner dans le btiment quune fois le problme rsolu et le gaz limin.

Au dclenchement de lalarme, lunit peut tre stoppe pendant env. 5 minutes

en appuyant sur la touche Test. La LED rouge clignote en permanence. En
appuyant de nouveau sur la touche Test en mode repos, le mode repos est
annul et lunit recommence surveiller la concentration en gaz.

5
 Principes dun plan dvacuation
tablissez un plan de ltage indiquant toutes les portes, fentres et voies dissue
pour chaque pice. Discutez du plan dvacuation en famille de faon ce que
chacun soit inform en cas dalerte. Dterminez un endroit hors de la maison
pour se retrouver en cas d'alarme. Veillez ce que chacun des habitants prenne
connaissance du signal sonore du systme dalerte et demandez-leur de bien
vouloir quitter le btiment ds quil retentit. Effectuez au moins tous les six mois
un exercice d'alerte. Ces exercices contribuent tester votre plan dvacuation
avant un cas d'urgence. Il est donc important que vos enfants sachent quoi faire.

ATTENTION : NE PAS APPUYER tout de suite sur la touche Test ! Le capteur

doit dabord chauffer pendant 4 minutes.

Testez votre dtecteur de gaz

Nous vous recommandons de tester votre dtecteur de gaz une fois par mois afin
de garantir un fonctionnement impeccable. Appuyez pendant plusieurs secondes
sur la touche Test jusqu ce que lalarme retentisse. Le dtecteur de gaz doit
FR dclencher lalarme tant que la touche est enfonce. La LED dalarme (rouge)
sallume indiquant que le dtecteur de gaz fonctionne correctement.

Message dalerte
Quand le dtecteur dcle une quantit dfinie de gaz, la LED rouge et lalarme
se dclenchent automatiquement. Le dtecteur de gaz ragit 10 % dune
quantit de gaz explosible. Plus la concentration de gaz est leve, plus la raction
du dtecteur est rapide. En cas dalerte, il sagit dune alarme intermittente au
cours de laquelle sallument les lampes rouge et verte.

Gaz naturel - Mthane

Danger dexplosion partir dune concentration de 3,8 %.
Le dtecteur de gaz ragit 5~20 %, la concentration est alors de 0,19~0,76 %.
Lalarme est intermittente, les LED rouge et verte sallument.

Gaz liqufis - Propane et butane

Danger dexplosion partir dune concentration de 2,1%.
Le dtecteur de gaz ragit 5~20 %, la concentration est alors de 0,11~0,42 %.
Lalarme est intermittente, les LED rouge et verte sallument.

Maintenance et entretien
La LED verte doit tre allume en permanence. Elle prouve que le dtecteur de
gaz est en service et que tout fonctionne correctement. Si la LED verte steint,
vrifier tout dabord que la fiche soit encore branche ou que la prise de courant
soit sous tension. Si ce nest pas lorigine du problme, le dtecteur de gaz pr-
sente un dommage interne et doit tre rpar ou remplac.

Lappareil ne ncessite aucune maintenance, vous navez donc pas ouvrir le d-

tecteur de gaz. Si vous louvrez, votre garantie est annule. Nettoyez le dtecteur

6
de gaz extrieurement laide dun chiffon doux et sec ou dune brosse.

Nutilisez pas de produits de nettoyage contenant de lacide carboxylique, de

lessence, de lalcool ou une substance similaire. Celles-ci attaquent la surface
de lappareil et les manations en sont aussi toxiques et explosives. Nutilisez
pas d'outils tranchants, de tournevis, de brosses mtalliques ou similaires pour
nettoyer lappareil.

CONSEIL
Il est recommand deffectuer un test et un entretien au moins une fois par mois.
Ne pas le relier une prise de courant commute. Si le dtecteur est branch sur
12 V dans un camping-car ou sur un bateau, assurez-vous que le courant ne peut
pas tre coup. Le dtecteur de gaz doit tre remplac aprs cinq ans de service ;
aprs cela, il nest plus possible de garantir un fonctionnement impeccable.

ATTENTION
Ce dtecteur de gaz est seulement destin une utilisation en habitation,
veuillez ne pas lexposer la pluie ou lhumidit. FR

Pour votre scurit, nutilisez que la fiche secteur jointe et la pile monobloc
de 9 V comprise dans le contenu. Si vous nutilisez pas les deux alimentations
en courant (bloc d'alimentation et pile), la protection est inexistante. En cas
de panne de courant, le dtecteur de gaz passe automatiquement sur la pile
monobloc de 9 V et le clignotement de la lampe verte (toutes les 3 secondes)
signale que lappareil est hors tension et ainsi, hors service.
Ne pas ouvrir ou manipuler lappareil, cela peut occasionner des dysfonc
tionnements.

Installation et pose
Aprs avoir dtermin lendroit idal, assurez-vous tout dabord quil ny ait ni
cbles lectriques ni conduites dans cette zone.
Si possible, contrlez l'emplacement au pralable avec un appareil de dtection
(localisateur de conduites) avant de faire les trous pour la fixation. Si vous ne
disposez pas dun tel appareil, veillez ne pas faire de trous dans les soi-disant
zones dinstallation conformment la norme allemande DIN 18015.

1. Marquer lemplacement des deux trous de fixation.

2. Percez les trous de fixation aux endroits marqus.
3. Enfoncez ensuite les chevilles.
4. Vissez le support NE FORCEZ PAS LES VIS .
5. Insrez une pile de 9 V dans le compartiment au dos du dtecteur.

7
 Indications concernant la protection de l'environnement
En fin de vie, ce produit ne doit pas tre limin avec les dchets domestiques
habituels mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage dappareils
lectriques et lectroniques. Ceci est indiqu par le symbole sur le produit, dans
le mode demploi ou bien sur lemballage. Les matriaux sont recyclables con-
formment leur marquage.
En recyclant, en rutilisant les matriaux ou en employant toute autre forme de
valorisation des anciens appareils, vous contribuez de faon importante la pro-
tection de lenvironnement. Veuillez vous renseigner auprs de votre municipalit
pour connatre les centres de rcupration comptents.

Instructions de scurit et de maintenance

1. Assurez-vous que tous les branchements lectriques ainsi que les liaisons par
cbles dautres appareils correspondent bien aux directives respectives et
soient en mme temps en conformit avec le mode demploi.
2. Veillez ne pas surcharger les prises et les rallonges, ce qui peut provoquer
FR un incendie et une dcharge lectrique.
3. Si vous aviez le moindre doute concernant le fonctionnement, la scurit ou le
montage des appareils, veuillez vous adresser un spcialiste.
4. Conserver toutes les pices hors de la porte des enfants.
5. Ne pas entreposer dans un environnement humide, trs froid ou trs chaud;
cela peut endommager les circuits lectroniques.
6. viter les chocs violents qui peuvent galement endommager les circuits
lectroniques.
7. Louverture et la rparation ne doivent tre effectues que par une entreprise
spcialise.
8. Les systmes sans fil sont la merci des influences perturbatrices manant
de tlphones sans fil, fours micro-ondes ainsi que tous autres appareils
lectroniques fonctionnant sur une frquence de 433 MHz. Respectez une
DISTANCE MINIMALE DAU MOINS TROIS MTRES pendant linstallation et le
fonctionnement.

8
 EN50194:2000
Claus GmbH
Manufactured for Smartwares Safety & Lighting BV, Broekakkerweg 15, Sigsfeldstr. 4
5126BD Gilze The Netherlands, +49(0)1805010762, www.smartwares.eu 45141 Essen
Imported for Claus GmbH, Sigsfeldstrae 4, 45141 Essen, Deutschland,
www.mumbi.de www.mumbi.de

FR

9
Claus GmbH
Sigsfeldstr. 4
45141 Essen
www.mumbi.de