PATRCIA

CORNWELL
A RAGADOZ
 1.

Vasrnap dlutn dr. Kay Scarpetta a floridai Hollywoodban lv llami

Trvnyszki Akadmin tallhat irodjban dolgozott. Hatalmas viharfelhk
tornyosultak az gen, jabb gihbor kszldtt. Februrhoz kpest
szokatlanul sok volt az es, s meleg az id.
Fegyverropogs hallatszott, majd ordtozs kvetette, amit a doktorn nem
tudott tisztn kivenni. Htvgenknt nagy npszersgnek rvendtek a
szimullt harci jtkok. Klnleges bevetsekre kikpzett gynkk
rohangltak fl-al fekete egyenruhban, s egymsra lvldztek. Scarpettn
kvl senki sem hallotta ket, pedig alig vett rluk tudomst. Belemlyedt
abba a srgssggel kiadott jelentsbe, amit egy louisianai szakrt rt egy
beteg vizsglatrl. Az alany egy n volt, aki t embert lt meg, s azt lltja,
hogy nem emlkszik semmire.
Scarpetta azon tprengett, hogy az eset vajon rdekelheti-e azt a
kutatcsoportot, amely azt vizsglja, hogy az agresszv bnzket hogyan
befolysoljk az ells lebenyben tallhat rendellenessgek. A kutats
fedneve RAGADOZ volt. Mikzben Scarpetta azt latolgatta, mitv legyen,
az akadmia udvarrl egyre hangosabb motorbgs jutott el a tudatig.
rt egy e-mailt Benton Wesleynek, a trvnyszki pszicholgusnak:

A tanulmnyban szerepl n rdekes lehet, de nem vagyok benne biztos,

hogy beleillik a kutatsba. gy tudom, a RAGADOZ csak frfiakkal
foglalkozik.

A motorbicikli felrobogott egszen az pletig, s pontosan az ablaka alatt

llt meg. Pete Marino megint zaklatja, gondolta dhsen Scarpetta, mikzben
mr meg is kapta Bentontl a vlaszt.
 Valsznleg Louisiana nem adn neknk a nt. Nagyon odavannak
odalent a kivgzsekrt. De azrt tartsuk napirenden a dolgot.

Scarpetta pont akkor nzett ki az ablakon, amikor Marino lelltotta a

motort, majd leszllt a jrmrl, s azon a r jellemz, macss mdon
krlnzett, htha figyeli valaki. Scarpetta ppen elzrta a RAGADOZ-
aktkat az asztalfikjba, amikor Marino kopogtats nlkl berontott az
irodba, s mindenfle knls nlkl knyelembe helyezte magt.
Tudsz valamit a Johnny Swift-gyrl? krdezte. Hatalmas, tetovlt
karja majdnem sztfesztette ujjatlan farmermellnyt, aminek a htn ott
virtott a Harley-log.
Marino az akadmia fnyomozja, flllsban pedig a Broward Megyei
Orvosszakrti Intzet nyomozja. Az utbbi idben gy nzett ki, mintha
valami vadmotoros pardija lenne. Letette az ttt-kopott, golynyomokkal
teli, leginkbb fekete vdrre hasonlt sisakjt az asztalra.
Kicsit frisstsd fel az emlkezetemet! Ez az iz olyan, mint egy
felturbzott bili bktt a sisakra Scarpetta. Nyilvn csak arra j, hogy
feltnst kelts vele, klnben meg nem r semmit, ha baleset r a
motorbicikliddel.
A frfi ledobott egy aktt az asztalra.
Egy doki San Franciscbl. Irodja van itt, Miamiban. Van egy hza
Hollywoodban, a tengerparton, a testvrvel kzsen. Nem messze a
Renaissancetl, tudod, attl a magas ikerhztl,tele rklaksokkal a John
Lloyd State parknl. Krlbell hrom hnappal ezeltt, hlaadskor itt volt
lenn, a hzban. A testvre holtan tallta a kanapn, egy vadszpuska ttte
lyukkal a mellkasn. Ja, s volt egy csuklmtte, ami nem nagyon sikerlt.
Els pillantsra egyrtelm ngyilkossgnak tnik.
Mg nem voltam benn az orvosszakrti irodban vetette kzbe a n.
Scarpetta az akadmia orvosszakrti s orvostudomnyi rszlegnek
vezetje volt. Egszen az elmlt decemberig nem fogadta el a Broward
Megyei Orvosszakrti Intzet trvnyszki patolgusa tancsadi tisztsgt.
Ekkor viszont dr. Bronson, az addigi fnk csak flllsban kezdte elltni a
munkt, ersen fontolgatva, hogy nyugdjba vonul.
Rmlik, hogy hallottam rla valamit kzlte a n, knyelmetlenl
rezve magt Marino jelenltben. Mr nem okozott neki rmet, ha
tallkozott a frfival.
Dr. Bronson vgezte a boncolst mondta Marino az rasztalra
bmulva, csak hogy ne kelljen a nre nznie.
Te is dolgoztl az gyn?
Nem, nem voltam itt. Az akta mg lezratlan, mert a hollywoodi
rendrsg szerint nem tiszta a dolog. Laurelre gyanakszanak.
Laurelre?
Johnny Swift ikertestvre. Egypetjek. Semmit nem lehetett bizonytani,
s csak llt az gy. Aztn kaptam egy telefont pntek hajnalban, gy hrom
fel, egy igencsak furcsa hvst, otthon. Amikor ksbb visszakerestk,
kiderlt, hogy egy bostoni flkbl hvtak.
Massachusettsbl?
Igen, tudod, ahol a teadlutn volt.
Azt hittem, nem vagy benne a telefonknyvben.
gy is van.
Marino elhzott a farmerja zsebbl egy sszehajtogatott, szakadozott,
barna paprlapot, s kihajtogatta.
Felolvasom neked, hogy mit mondott a pasas, mert lertam szrl szra.
Azt mondta, Imnak hvjk.
Micsoda? Mint a templomban? Scarpetta gyanakvan nzett Marinra,
nem volt benne biztos, hogy nem ugratja-e.
Mostanban elg gyakran megtette.
Azt mondta: Ima vagyok. Olyan csapst mrtl rjuk, amely csfot ztt
bellk. Fogalmam sincs, mi a fent jelenthet ez. Aztn azt mondta: Oka
van annak, hogy bizonyos dolgok eltntek a Johnny Swift-gy helysznrl, s
ha van egy kis esze, akkor utnajr annak, mi trtnt Christian Christiannel.
Nincsenek vletlenek. Jobban teszi, ha figyelmezteti Scarpettt, mert Ima
sztzz minden perverz szemlyt, azzal a leszbi unokahgval egytt.
Scarpetta igyekezett, hogy a hangjn ne rzdjn, mennyire feldltk a
hallottak.
Biztos vagy benne, hogy pontosan ezt mondta?
gy nzek ki, mint aki kpes ilyesmit kitallni?
Christian Christian?
A fene se tudja. A fickt nem nagyon krhettem meg, hogy betzze le a
nevet. Lgy hangon beszlt, mint aki nem rez semmit, valahogy lettelenl,
aztn letette.
Nevn nevezte Lucyt, vagy
Pontosan idztem, hogy mit mondott vgott Scarpetta szavba a frfi.
az egyetlen unokahgod, nem? gyhogy nyilvnvalan Lucyre clzott. Az
Ima azt jelenti: Isten megtorl angyala, ha mg nem sikerlt volna
sszeraknod. Hogy vgre rvidre zrjam: felvettem a kapcsolatot a hollywoodi
rendrsggel, s arra krnek bennnket, hogy nzzk t a Johnny Swift-gyet,
amilyen gyorsan csak tudjuk. gy tnik, a helysznen tallt bizonytkok krl
is van nmi gubanc, ugyanis ezekbl az derl ki, hogy kicsit tvolabbrl lttk
le, ugyanakkor az is, hogy kzelrl. Most vagy az egyik, vagy a msik, nem?
Ha csak egy lvs volt, akkor gy van. A nyomok rtelmezsben lehet a
hiba. Van valami tleted, ki lehet ez a Christian Christian? Egyltaln ez egy
szemly?
Eddig semmi olyat nem talltunk az adatbzisban, ami a segtsgnkre
lehetne.
s mirt csak most mondod el? Egsz htvgn elrhet voltam.
Sok volt a dolgom.
Nem igaz, hogy kt napot kell vrnod, amikor ilyen fontos informcid
van! mondta Scarpetta, s megprblt nyugodt maradni.
Szerintem neked nem nagyon van jogod az informcik visszatartsrl
sznokolni.
Mirl beszlsz? krdezte Scarpetta zavartan.
vatosabbnak kellene lenned, csak ennyit mondhatok.
Az nem segt, ha ilyen rejtlyes vagy, Marino.
Majdnem elfelejtettem, a hollywoodiak kvncsiak lennnek Benton
szakrti vlemnyre tette hozz a frfi, mintha csak most jutna eszbe.
Scarpetta kptelen gyesen leplezni az rzseit Benton Wesley-vel
kapcsolatban.
Felkrhetik, hogy rtkelje az esetet felelte. De helyette nem
nyilatkozhatok.
Azt akarjk, dertse ki, hogy vajon ennek a flnts Imnak a hvsa nem
csak valami bolondria-e. n azt mondtam nekik, hogy ez nem lesz knny,
plne, hogy nem vettk magnra, gy csak annyink van, amit n hirtelen
lefirkantottam egy paprzacskra.
Marino felllt, s szinte az egsz szobt betlttte jelenltvel, amitl
Scarpetta mg kisebbnek rezte magt, ahogy ltalban lenni szokott a frfi
jelenltben. Marino felvette semmit sem r vdsisakjt, feltette a
napszemvegt. Az egsz prbeszd alatt nem nzett a nre, most meg
egyltaln nem ltszott a szeme, gy Scarpetta nem olvashatott ki belle
semmit.
Mostantl kiemelt gyknt kezelem szlt Scarpetta, mikzben a frfi az
ajthoz lpett. Ha akarod, ksbb egytt tnzhetjk.
Hm.
 Nem jssz t a hzhoz?
Hm hmmgtt Marino megint. Mikor?
Htkor vlaszolta Scarpetta.
 2.
A teremben, ahol a mgneses rezonanciakszlk, az MR llt, Benton
Wesley egy plexiveggel levlasztott kis helyisgbl figyelte a pcienst.
Szinte flhomly uralkodott, csak a flkrves pulton vibrl kpernyk
vilgtottak. Karrja az aktatskjn hevert. Fzott. Miutn mr j pr rt
eltlttt a kognitv folyamatok idegrendszeri kapcsoldsainak kpi
diagnosztikjt vgz laboratriumban, egszen a csontjig tjrta a hideg,
legalbbis gy rezte.
A mai pciens azonost szmmal rkezett, de a nevt is tudtk: Basil
Jenrette. Kiss ideges, harminchrom ves, intelligens, mnikus gyilkos.
Benton, ha tehette, elkerlte a sorozatgyilkos kifejezst. Agyoncspelt volt, a
jelentsbl nem lehetett leszrni semmi hasznosat, hacsak azt nem, hogy
halvnyan utalt arra, hogy az elkvet mr legalbb hrom embert meggyilkolt
egy bizonyos idintervallum alatt. A sz, hogy sorozat, az egymsutnisg
ltszatt kelti. De nem ad semmi tmpontot az erszakos elkvet indtkait
vagy elmellapott illeten, s amikor Basil Jenrette lt, bizony knyszerbl
tette. Kptelen volt abbahagyni.
Azrt vgzik 3-Tesla mgneses rezonanciakszlkkel aminek
hatvanezerszer nagyobb mgneses tere van, mint magnak a Fldnek Basil
agynak letapogatst, hogy tbbet tudjanak a fehr- s szrkellomnyrl s
a mkdsrl, aminek segtsgvel aztn tallgatsokba bocstkozhatnak a
gyilkossgok mirtjvel kapcsolatban is. Benton mr szmtalanszor feltette
neki a mirt krdst a klinikai beszlgetsek sorn.
Meglttam t, s ennyi. Meg kellett tennem.
Mindjrt abban a pillanatban?
Nem ott azonnal az utcn. Kvettem, amg ki nem talltam valamit, amg
tervet nem ksztettem. Hogy szinte legyek, minl tbbet gondolkodtam rajta,
annl jobban reztem magam.
s mennyi ideig tartott? A kvets, a szmtgats. Meg tudja
hozzvetlegesen mondani?Napokig, rkig, percekig?
Percekig. Vagy taln rkig. Nha napokig. Attl fgg. A hlye kurvk.
Ha maga lett volna a helykben, amikor rjn, hogy elraboltk, csak lt volna
ott a kocsiban, s meg sem prblt volna elmeneklni?
Ezt tettk, Basil? Csak ltek a kocsiban, s nem is prbltak meneklni?
 Kivve az utols kettt. Maguk tudnak rluk, hiszen ezrt vagyok itt. k
sem lltak volna ellen, csak lerobbant a kocsim. Micsoda hlyesg! Ha maga
lett volna a helykben, inkbb meglette volna magt ott helyben, a kocsiban,
vagy megvrta volna, mit teszek magval, ha a klnleges helyre rnk?
Hol van ez a klnleges hely? Mindig ugyanott?
Minden amiatt az tkozott kocsi miatt volt, hogy lerobbant.
Basil Jenrette agya eddig semmi tlagtl eltrt nem mutatott, csak a
kisagyban vletlenl felfedezett rendellenessget, egy krlbell
hatmillimteres cisztt, ami valsznleg kihat kiss az egyenslyoz
kpessgre, de msra nem. Az a md nem normlis, ahogyan az agya
mkdik. Valami nincs rendben. Ha rendben volna, akkor nem lehetne alanya
a RAGADOZ-projekt vizsgldsainak, s valsznleg nem is egyezett
volna bele a rszvtelbe. Basil szmra minden csak jtk, okosabbnak
gondolja magt Einsteinnl, azt hiszi, hogy a legnagyobb zseni az egsz
vilgon. Soha egy pillanatig sem rzett szemernyi megbnst sem, s nyltan
hangoztatta, hogy tbb nt is meglt volna, ha tehette volna. Sajnlatos mdon
Basil els ltsra rokonszenvesnek tnt.
Az MR-szobban lv kt r ltszlag nem tudta eldnteni, hogy most
kvncsiak legyenek, vagy knyelmetlenl rezzk magukat, mikzben az
vegen keresztl a tloldalon lv, krlbell kt mter hossz mgneses
hengert bmultk. Egyenruht viseltek, de fegyver nem volt nluk, mert azt ide
nem lehet behozni, ahogyan semmifle vastartalm dolgot, bilincset s bklyt
sem. Basil csukljt s bokjt hajlkony manyag bilincsekkel fogtk ssze,
mikzben a frfi a mgneses hengerben fekdt, s hallgatta a rdifrekvencia-
modulci ltal ltrehozott flsrt kattogst s csattogst. Olyan volt az
egsz, mintha valamifle pokolbli zent jtszana valaki a magasfeszltsg
drtokon Benton legalbbis gy gondolta.
Teht akkor most a sznes kockk jnnek. Csak annyit krek, hogy
nevezze meg a szneket! hangzott fel dr. Susan Lane neuropszicholgus
hangja a hangszrbl. Ne, Mr. Jenrette, krem, ne blintson! Az lln lv
leszort szalag azrt van, hogy emlkeztesse nt arra, nem szabad mozognia.
Tz-ngy hallatszott Basil hangja a hangszrn keresztl. Este fl kilenc
fel jrt, s Benton ideges volt. Mr hnapok ta nyugtalankodott, nem az
ilyen Basil Jenrette-flk hirtelen dhkitrstl flt, s hogy mindenkit
lemszrolnak, aki l s mozog a McLean krhz don falai kztt, hanem
inkbb attl tartott, hogy a kutats kudarcba fullad, hogy csak pazaroljk a
plyzati pnzt, s ostoba mdon fecsrlik a drga idt. A McLean a Harvard
orvosi karnak kihelyezett rszlege volt, s sem a krhz, sem az egyetem nem
volt elnz a kudarcokkal szemben.
Ne aggdjon amiatt, hogy esetleg nem tallja el mindet! mondta dr.
Lane a mikrofonba. Nem vrjuk magtl, hogy mindegyiket eltallja.
Zld, piros, kk, piros, kk, zld. Basil magabiztos hangja betlttte a
helyisget.
Az egyik kutat lejegyezte az eredmnyt egy adatrgzt lapra, kzben az
MR technikusa ellenrizte a monitoron megjelen kpeket.
Dr. Lane jra lenyomta a kihangost gombjt.
Mr. Jenrette? Kivlan csinlja. Mindent jl lt?
Tz-ngy.
Nagyon j. Minden alkalommal, hogy a stt kperny megjelenik maga
eltt, maradjon nyugodtan. Ne beszljen, csak nzze a fehr pttyt a
kpernyn.
Tz-ngy.
A doktorn elengedte a gombot, s Bentonhoz fordult.
Mi ez, valami rendrsgi szleng?
Zsaru volt. Valsznleg ezrt tudta becsalogatni az ldozatokat a
kocsijba.
Dr. Wesley! szlalt meg a technikus, s megfordult a szkkel. Magt
keresik. Thrush nyomoz.
Benton tvette a kagylt.
Mi jsg? krdezte Thrushtl, aki a massachusettsi llami rendrsg
gyilkossgi csoportjnl dolgozott.
Remlem, nem akartak korn hazamenni mondta Thrush Hallottak
mr a Walden Pondnl ma reggel tallt holttestrl?
Nem, egsz ll nap itt voltam.
Fehr n, ismeretlen, a kora sem llapthat meg. Valsznleg a
harmincas vei vgn jrhat. Fejbe lttk, s egy vadszpuskahvelyt dugtak a
vgbelbe.
Mg nem hallottam.
Mr felboncoltk, de gondoltam, esetleg megnzhetn. Nem egy tlagos
hulla.
Egy rn bell vgzek itt felelte Benton.
Akkor tallkozunk a hullahzban.

Csendes volt a hz. Kay Scarpetta szobrl szobra jrklt, minden villanyt
felkapcsolt, zaklatott volt. Aut vagy motorbicikli hangjra flelt, Marint
vrta. A frfi ksett, s nem is vlaszolt a hvsaira.
 Scarpetta nyugtalan s ideges volt, tbbszr is megnzte, hogy a betrk
ellen felszerelt riaszt be van-e kapcsolva, s hogy a kls fnyszrk gnek-
e. Megllt a konyhban lv videotelefon kijelzjnl, s ellenrizte a hz
elejt, majd az oldals s hts rszeket psztz kamerk kpt. gy tnt,
minden rendben van. A kijelzn minden szrknek ltszott, a citromfk, a
plmafk s a hibiszkuszok stt rnyai hajlongtak a szlben. Az szmedence
mgtti dokk s a vztkr stt foltknt nyjtzott, itt-ott a partrl rvetd,
elmosdott fnyek csillantak meg rajta. Scarpetta megkeverte a gombs
paradicsomszszt a tzhelyen ll rzlbasban. Megnzte, mennyire jtt fel a
kelt tszta, s hogy lecsepegett-e a friss mozzarella a mosogatban.
Majdnem kilenc ra volt, s Marinnak mr kt rja itt kellene lennie.
Holnap tele lesz munkval, j nhny rt is meg kell tartania, nem lesz ideje a
frfi otrombasgval foglalkozni. Becsapottnak rezte magt. Vgzett
Marinval. Az elmlt hrom rban meglls nlkl dolgozott a Johnny Swift
lltlagos ngyilkossga utni nyomozs anyagn, s most Marino arra sem
veszi a fradsgot, hogy idedugja a kpt. Elszr csak megsrtdtt, aztn
mrges lett. Knnyebb mrgesnek lenni.
St kimondottan dhs volt, mikzben bestlt a nappaliba, mg mindig a
motor vagy aut utn flelve. Felvette a Remington Marine Magnum
tizenkettest a kanaprl, s lelt. A nikkelbevonat fegyver slya hzta az lt.
Beletolta a kis pckt a zrba. Jobbra fordtotta, ezzel kioldotta a ravaszt.
Htrahzta a zvrt, hogy megnzze, tnyleg nincs-e tltny a trban.
 3.
Most pedig szavakat fogunk olvasni kzlte dr. Lane Basillel a
mikrofonon keresztl. Csak olvassa fel a szavakat balrl jobbra, rendben? s
ne feledje, ne mozogjon! Eddig nagyon jl csinlta.
Tz-ngy.
H, nem akarjk ltni, hogy nz ki? krdezte a technikus az rktl.
Joshnak hvtk. Fizika szakon vgzett a mszaki fiskoln, s
technikusknt dolgozott, mikzben folytatta tanulmnyait. rtelmes, de kiss
klnc figura volt, meglehetsen sajtos humorral.
Tudom, hogy nz ki. Nekem kellett a zuhanyzba kiksrnem ma reggel
mondta az egyik r.
s aztn? krdezte dr. Lane Bentontl. Mit csinlt velk, miutn
beltek a kocsijba?
Piros, kk, kk, piros
Az rk kzelebb lptek Josh monitorhoz.
Elvitte ket valahov, kiszrta a szemket, nhny napig letben tartotta,
kzben rendszeresen megerszakolta ket, majd elvgta a torkukat, s
valahov kidobta a holttestket, gy helyezve el ket, hogy azzal sokkolja az
embereket felelt Benton dr. Lane-nek trgyilagosan, a maga trgyilagos
stlusban. Legalbbis azokban az esetekben, amikrl tudunk. De gyantom,
hogy msokat is meggyilkolt. J nhny n tnt el Floridban egy bizonyos
idszak alatt. Valsznleg halottak, de a holttesteket soha nem talltk meg.
Hov vitte ket? Egy motelbe? A hzba?
Vrjunk egy kicsit! mondta Josh az rknek, mikzben a listbl
kivlasztotta a hromdimenzis kpet, majd kivlasztotta az rnykolst is
hozzad opcit. Ht ez igazn klassz! Ezt soha nem mutatjuk meg a
pcienseknek.
Mirt?
Teljesen kiakadnnak tle.
Nem tudjuk, hov mondta Benton dr. Lane-nek, mikzben figyelte
Josht, kszen arra, hogy kzbeavatkozzon, ha nagyon elragadtatn magt. De
rdekes, hogy a holttestek mindegyikn mikroszkopikus mret rzszemcsk
voltak.
Hogyhogy?
 sszekeveredtek a porral, meg ami mg a vrbe tapadt, rajta volt a
brkn, a hajukban.
Kk, zld, kk, piros
Ht ez nagyon furcsa.
Dr. Lane lenyomta a kihangost gombjt.
Mr. Jenrette? Hogy van? Minden rendben?
Tz-ngy.
Most pedig klnbz szn szavakat fog ltni, ms sznt fognak
jelenteni, mint amilyenre festve vannak. Azt szeretnm, ha mindig azt
mondan meg, milyen szn a tinta. Teht csak nevezze meg a sznt.
Tz-ngy.
Ht nem lenygz?! krdezte Josh, mikzben bmulta a halotti
maszknak ltsz valamit a kpernyn, az egy millimter vastag, magas
felbonts kpszeleteket, amiket a gp ksztett Basil Jenrette koponyjrl.
Halvny volt a kp, az larcszer valaminek nem volt szeme, haja, s hirtelen
vget rt az ll alatt, mintha lefejeztk volna.
Josh elforgatta a kpet, hogy az rk klnbz szgbl is
megcsodlhassk.
Mirt van levgva a feje? krdezte egyikk.
Ott r vget a mgneses tekercsbl jv jel.
A bre nem tnik valsgosnak.
Piros zld, kk, ja, nem piros, zld hallatszott Basil hangja.
Az nem is a br. Hogy is magyarzzam nos, a gp voltakppen
tdolgozza a kapott informcit, egyfajta rtelmezst vgez a letapogats utn.
Piros, kk, zld, illetve kk
Igazbl csak a PowerPoint programot hasznljuk, hogy a szerkezetbl
nyert adatokat lefedjk a funkcionlis adatokkal. Ezeket aztn egy MR-
analizis segtsgvel lehet sszehozni, s aztn a kvnt mdon lehet vizsglni
ket, elszrakozni velk.
Jzusom, de ronda!
Benton eleget hallott. A sznek felsorolsa is abbamaradt. Szrs pillantst
vetett Joshra.
Josh, kszen van?
Ngy, hrom, kett, egy s ksz! felelte, s dr. Lane nekiltott az
interferenciatesztnek.
Kk, piros, illetve a fenbe, piros, nem, kk, zld, piros
Basil hangja felersdtt, ahogy mindegyiket elrontotta.
Elmondta valaha, hogy mirt tette? krdezte dr. Lane Bentontl.
 Elnzst felelte az szrakozottan. Mit mirt?
Piros, kk, a francba! piros, kk, zld
Hogy mirt vjta ki a szemket.
Azt mondta, nem akarta, hogy lssk, milyen kicsi a pnisze.
Kk, kk-piros, piros, zld
Ez a feladat nem ment valami jl kzlte a doktorn.
Valjban majdnem mindegyiket elrontotta. Melyik rendrrsn
dolgozott, csak hogy eszembe jusson, hogy meg ne lljak, ha gyorshajtson
kapnak arrafel. jra lenyomta a mikrofon gombjt. Jl van?
Tz-ngy.
A Dade megyeieknl.
A fenbe! Mindig szerettem Miamit. Akkor ezrt sikerlt beszervezned
mert van Dl-Floridban sszekttetsed felelte a n, s jra lenyomta a
gombot.
Nem gy volt. Benton az vegen keresztl Basilnek a helyisg tls
feln lv fejt bmulta, s arra gondolt, hogy a frfi htkznapi mdon van
felltzve a gpben, farmerben s begombolt fehr ingben. Az eltltek nem
viselhettk a krhz terletn a rabruht. Rosszul venn ki magt.
Amikor elkezdtnk keresglni az llami brtnkben lv eltltek
kztt, Florida gy vlte, hogy lenne a legmegfelelbb alany a
vizsgldsokhoz. Unatkozott. Azok meg rltek, hogy megszabadulnak tle.
Nagyon j, Mr. Jenrette szlt a mikrofonba dr. Lane. Most dr. Wesley
bemegy, s odaadja magnak az egeret. Ltni fog majd nhny arcot.
Tz-ngy.
Normlis esetben dr. Lane ment volna be a szobba, hogy sajt maga
rendezze el a pcienst. De ni orvosok s tudsok nem kerlhettek fizikai
kapcsolatba a RAGADOZ-projekt alanyaival. A frfiaknak is nagyon
vatosnak kellett lennik, mikzben az MR-szobban voltak. Hogy a
helyisgen kvl a vizsglat alanyait megktzik-e a beszlgetsek alatt, az
mindig az orvostl fggtt. Benton a kt r ksretben belpett a szobba, s
becsukta az ajtt. Az rk a mgneses henger mellett lldogltak, s figyeltk,
ahogy a doktor bedugja a csatlakozba az egeret, s Basil megktztt keze
gybe teszi.
Basil nem volt valami feltn jelensg, alacsony, vkony emberke, vkony
szl szke hajjal. Apr, egymshoz kzel l, szrke szeme volt. Az
llatvilgban az oroszlnoknak, tigriseknek, medvknek a ragadozknak
van ilyen szemk. A zsirfoknak, nyulaknak, galamboknak amiket a
ragadozk elszeretettel tmadnak meg sokkal tvolabb l szemk van, a
fejk kt oldalhoz kzel, mert szksgk van a minl szlesebb perifrikus
ltsra a tllshez. Bentonnak gyakran eszbe jutott, vajon az evolcis
fejldsnek ez a jelensge az emberi fajnl is megjelenik-e. De az ez irny
vizsgldst bizonyra senki sem pnzeln.
Jl van, Basil? krdezte a doktor.
Milyen arcok lesznek ezek? Basil feje a mgneses henger vgben volt,
amirl Bentonnak egy vastd jutott az eszbe.
Dr. Lane majd elmagyarzza.
Van egy meglepetsem kzlte Basil. Elmondom, ha vgeztnk.
Furcsa volt a tekintete, mintha valami rosszindulat lny kukucsklt volna
ki a szembl.
Nagyszer! Szeretem a meglepetseket. Mg nhny perc, s kszen
vagyunk mondta Benton egy mosoly ksretben. Aztn kicsit
elbeszlgetnk.
Az rk kiksrtk Bentont a szobbl, s visszamentek az veg mg, ahol
dr. Lane elkezdte Basilnek magyarzni, hogy kattintson az egr bal gombjval,
ha az arc, amit lt, egy frfi arca, s a jobbal, ha egy n.
Nem kell semmit mondania s tennie, csak nyomja meg a gombot
ismtelte meg a doktorn.
Hrom teszt van, s nem az a lnyege, hogy az alany kpes-e
megklnbztetni a kt nemet, hanem a szkennels alatt az rzelemmel
kapcsolatos folyamatokat mrik. A kpernyn megjelen ni s frfi arcok
mgtt a szemnek lthatatlanul felvillannak ms arcok is, amiket azonban az
agy kpes felfogni. Jenrette elmje rzkelni fogja ezeket az arcokat a
lthatak mgtt, arcokat, melyek boldogok, dhsek, flnek vagy kihvak.
Minden egyes sorozat utn dr. Lane megkrdezte Basilt, hogy mit ltott, s
ha egy rzshez kellene ktni az arcot, mit mondana. A ni arcok sokkal
komolyabbak, mint a frfiak, felelte a frfi. Gyakorlatilag ugyanazt mondta
minden egyes sorozat utn. Egyelre nem lehetett belle leszrni semmit. Az
ebben a helyisgben trtntek nem jelentenek addig semmit, amg a tbb ezer
felvtelt ki nem elemzik. Akkor a tudsok megvizsglhatjk, hogy Basil
agynak mely terletei voltak a legaktvabbak a ksrlet sorn. A cl az, hogy
megtudjk, vajon az agya mskppen mkdik-e, mint a felttelezheten
normlis ksrleti alany, s hogy megtudjanak mg valamit azon kvl, hogy
vletlenl felfedeztk azt a bizonyos cisztt, ami egyltaln nem hozhat
sszefggsbe ragadoz hajlamval.
Talltl els pillantsra valamit? krdezte Benton dr. Lane-tl Ja, s
most is kszi mindent, Susan. J veled egytt dolgozni.
 Ksbb vagy a htvgn, amikor nem lesz olyan sok ember, megprblnak
beiktatni nhny szkennelst.
Egyelre minden normlisnak tnik, nem ltok jelentsebb
rendellenessget. Kivve persze, hogy be nem ll a szja. A hiperbeszlkje.
Nem bipolris vletlenl?
Az eddigi kirtkelsek s krismk alapjn nem csodlkoznk rajta. De
soha nem diagnosztizltk nla. Egy ve van brtnben, nem kap semmifle
gygyszert a pszichs rendellenessgekre. Tkletes alany.
Nos, a tkletes alanyod nem teljestett valami jl, amikor a zavar
ingereket kellett volna valahogy kivdeni az interferenciateszt sorn, rengeteg
hibt vtett. Szerintem nem stabil, ami persze utalhat bipolaritsra. Ksbb
tbbet tudok majd mondani.
Dr. Lane jra lenyomta a gombot.
Mr. Jenrette? Kszen vagyunk. Kivlan csinlt mindent. Dr. Wesley
mindjrt megy, s kiszedi onnan, j? Azt szeretnm, ha nagyon lassan lne fel,
rendben? Nehogy megszdljn. Ok?
Ennyi volt az egsz? Csak ezek a hlye tesztek? Mutassk meg nekem a
kpeket!
A doktorn jelentsgteljesen Bentonra nzett, s elengedte a gombot.
Azt mondtk, hogy megnzik az agyamat, mikzben a kpeket nzem.
Az ldozatairl a boncols kzben kszlt fotkra gondol magyarzta
Benton.
Meggrte, hogy megnzhetem a kpeket! s hogy megkapom a
postmat!
Ht mondta a doktorn Bentonnak , tessk, a tid.

A vadszpuska nehz, s knyelmetlen tartani, Scarpetta alig tudta a csvet

a mellkasra szegezni, mikzben a kanapn fekdt, s prblta meghzni a
ravaszt a bal lbn lv nagyujjval.
Leengedte a fegyvert, s megprblta elkpzelni, hogy ugyanezt teszi egy
csuklmtt utn. Az fegyvere majdnem hrom s fl kilt nyomott, s mr
remegett a keze, ahogy tartotta a kb negyvent centis csvnl fogva. Letette
a lbt a padlra, majd levette a jobb lbrl az edzcipt s a zoknit. A bal
lba az gyesebb, de kiprblta a jobbal is. Kzben arra gondolt, vajon Johnny
Swiftnek melyik lba lehetett a dominns. Nem mindegy, br nincs tl nagy
jelentsge, fleg, ha a frfi depresszis volt s elsznt. Valjban azonban
Scarpettnak fogalma sem volt rla, hogy egyltaln brmelyik volt-e.
Kzben eszbe tltt Marino, s minl tbbszr eszbe jutott, annl
dhsebb lett. A frfinak nincs joga ahhoz, hogy gy viselkedjen, hogy olyan
tiszteletlenl bnjon vele, mint a legels tallkozsukkor is, ami mr tbb
vvel ezeltt trtnt, olyan rgen, hogy Scarpetta csodlkozott rajta, hogy mg
egyltaln emlkszik r. A frissen ksztett pizzaszsz illata betlttte a
nappalit. St az egsz hzat. Scarpettn teljesen rr lett az elkeseredettsg,
jghideg ujjak markoltk meg a szvt. Lefekdt a bal oldalra,
nekitmasztotta a fegyver tust a kanap htnak, a mellkasa kzepre
irnytotta a csvet, s meghzta a ravaszt a jobb lba nagyujjval.
 4.
Basil Jenrette nem fogja bntani. Vele szemben l, az asztal tloldaln, s
nincs rajta bilincs. A kis vizsglban vannak, az ajt csukva. Az alany
csendben s illedelmesen l a szken. Az MR-beli dhkitrse taln ha kt
percig tartott, s mire lenyugodott, akkorra dr. Lane mr elment. Basil nem
ltta a doktornt, mikzben kiksrtk az rk, s Benton gondoskodott rla,
hogy ez mindig gy legyen.
Biztos, hogy nem szdl, nem zsong a feje? krdezte Benton nyugodt,
megrt hangon.
Nagyon jl rzem magam. Irt klassz volt a vizsglat. Mindig is
szerettem a teszteket. Tudtam, hogy jl fogom csinlni. Hol vannak a kpek?
Meggrte.
Ilyesmirl soha nem volt sz, Basil.
Mindent jl csinltam, teljesen jl.
Teht lvezte a ksrletet?
A kvetkez alkalommal mutassa meg a kpeket, ahogy meggrte.
Ilyesmit soha nem grtem magnak, Basil. rdekesnek tallta a
ksrletet?
Ugye itt nem lehet dohnyozni?
Sajnlom, de nem.
Milyen volt az agyam? Jl nzett ki? Tallt valamit? Meg lehet mondani,
hogy valaki milyen okos az agyrl ksztett kpek alapjn? Ha megmutatn a
kpeket, ltn, hogy ugyanolyanok, mint amik az agyamban vannak.
Basil halkan beszlt, de most mr gyorsan, a szeme villogott, szinte veges
volt, amint egyre csak mondta, hogy a tudsok mit is tallhatnak az agyban,
feltve, ha meg tudjk fejteni az ott ltottakat, s csak azt emlegette, hogy
biztosan ott vannak benne.
Ott vannak benne? krdezte Benton. Meg tudn magyarzni, mit rt
ez alatt, Basil?
Az emlkeim. Ha bele tudnak nzni, megltjk, mi van ott, lthatjk az
emlkeimet.
Attl tartok, ez nem gy van.
Igazn? Fogadni mernk, hogy j nhny kp elbukkant, mikzben az a
sok bp-bp, bang-bang, csatt-csatt volt. Fogadok, hogy lttk a kpeket, csak
nem akarjk elmondani. Tz volt bellk, s maguk lttk. Lttk a kpeket,
tzet s nem ngyet. Trfsan mindig azt mondom, tz-ngy, ha-ha, milyen
vicces, nem? Maguk gy hiszik, hogy ngy van, n meg tudom, hogy tz, s
maguk is tudnk, ha megmutatnk nekem azokat a kpeket, mert akkor ltnk,
hogy ugyanolyanok, mint az agyamban. Ltnk a kpeket, amikor az agyamba
nznek. Tz-ngy.
Milyen kpekrl beszl, Basil?
Csak ssze akarom zavarni magukat mondta Basil egy kacsints
ksretben. A postmat akarom!
Milyen kpeket ltnnk az agyban?
Azokrl a bolond nkrl. Nem adjk ide a postmat?
Azt akarja mondani, hogy tz nt lt meg? krdezte Benton, s nem
rzdik a hangjn, hogy megdbbent volna, vagy tlkezne Basil fltt. Az
meg gy mosolyog, mintha valami most jutott volna az eszbe.
, most mr mozgathatom a fejem, ugye? Nincs szalag az llamon.
Akkor is leszortjk majd az llamat, amikor beadjk a hallos injekcit?
Nem vgzik ki, Basil. Ez rsze az egyezsgnek. A hallbntetst
tvltoztattk letfogytiglanra. Nem emlkszik, hogy beszltnk rla?
Mert rlt vagyok kzlte Basil mosolyogva. Ezrt vagyok itt.
Nem Ezt mg egyszer meg kell beszlnnk, mert fontos, hogy megrtse.
Azrt van itt, mert beleegyezett abba, hogy rszt vesz a ksrletnkben. Florida
kormnyzja engedlyezte, hogy tszlltsk magt az llami krhzba, a
Butlerbe, de Massachusetts nem egyezett bele, csak azzal a felttellel, ha a
hallbntetst letfogytiglanra vltoztatjk. Itt, Massachusettsben nincs
hallbntets.
Tudom, hogy ltni akarjk a tz nt. Olyannak ltjk ket, ahogyan n
emlkszem rjuk. Ott vannak a fejemben.
Basil tisztban volt vele, hogy kptelensg, hogy a szkennels segtsgvel
megismerjk valakinek a gondolatait s az emlkkpeit. Csak a szoksos
mdon okoskodott. Meg akarta szerezni a boncolson kszlt fotkat, hogy
azzal is tzelje vad fantzilsait, s mivel igazi, nrcisztikus hajlam
szociopata, azt hiszi, hogy mindez szrakoztat.
Ez lenne a meglepets, Basil? krdezte Benton. Hogy tz gyilkossgot
kvetett el, s nem csak azt a ngyet, amivel vdoljk?
Basil megcsvlta a fejt, s megszlalt.
Van valami, ami nagyon fogja rdekelni magukat. Ez a meglepets.
Valami klnleges, csak nknek, mert olyan jk voltak hozzm. De kell a
postm. Ez a felttelem.
 rdekldssel hallgatom a meglepetst.
A hlgy, a karcsonyi dszeket rul boltbl. Emlkeznek r?
Mesljen rla! krte Benton, de nem tudta, mire gondol Basil. Nem
tudott semmifle gyilkossgrl, ami egy karcsonyi trgyakkal keresked
boltban trtnt.
Mi lesz a postmmal?
Majd megltom, mit tehetek.
Eskszik?
Azon leszek.
Nem emlkszem, pontosan mikor trtnt. Nzzk csak! Basil elkezdte a
plafont bmulni, szabadon lv kt keze az lben nyugodott. Krlbell
hrom vvel ezeltt Las Olasban. Azt hiszem, gy jlius krnykn lehetett.
Teht gy kt s fl vvel ezeltt. Mirt akarna valaki jliusban karcsonyi
vicik-vacakokat venni Dl-Floridban? Kis Tlapkat rult a n, meg
krampuszokat, ditrket, Kisjzust, ilyesmit. Egsz jjel nem tudtam aludni,
s aztn mentem be ebbe a boltba.
Emlkszik a nevre?
Soha nem rdekelt, mi a neve. Br lehet, hogy tudtam, csak elfelejtettem
Ha megmutatn nekem azokat a kpeket, az felfrissten kicsit a memrimat,
lthatn t az agyamban. Nzzk csak, le tudom-e rni a nt. Nos. Igen! Fehr
n volt, hossz, festett hajjal, olyan szne volt, mint az ILove Lucyben a n.
Kicsit kvrks volt. Harminct-negyven ves. Bementem, bezrtam az ajtt,
s elhztam a ksemet. Htul megerszakoltam, a raktrban, s egy vgssal
elnyisszantottam a nyakt innentl idig. Mutatta a nyakn, hogyan.
Nagyon muris volt, mert volt ott egy ventiltor, n meg bekapcsoltam, mert
meleg volt s flledt, s az egsz szobt betertette vrrel. Nehezen lehetett
feltakartani. Aztn, nzzk csak Basil jra a plafont kezdte bmulni, amit
gyakran tett, amikor hazudott .. .nem a jrrkocsival voltam aznap, hanem
kt kerken, s egy fizets parkolban lltam meg a Riverside Hotel mgtt.
Biciklivel vagy motorral?
A Honda Shadowvolt velem. Csak nem kpzeli, hogy biciklivel megyek,
amikor meg akarok valakit lni?
Teht aznap reggel tervbe vette, hogy megl valakit?
J tletnek tnt, igen.
s t akarta meglni vagy brkit, aki ppen akad?
Emlkszem, ott voltak azok a kacsk a parkolban, a pocsolyknl, mert
mr napok ta esett az es. Az anyakacsa s krltte mindenhol a kiskacsk.
Engem mindig is bosszantott a dolog. Szegny kiskacsk! Rengeteget eltnek
kzlk. Ltni lehet a kiskacskat kilaptva az ton, az anyjuk meg csak
kerlgeti a halott kicsit, s olyan szomornak ltszik.
Maga ttt el valaha kacst, Basil?
n soha nem bntank egy llatot, dr. Wesley.
De azt mondta, hogy gyerekkorban madarakat s nyulakat lt.
Az mr nagyon rgen volt. Tudja, milyenek a kisfik a jtk
pisztolyaikkal. Na, mindegy, csak hogy befejezzem, csak huszonhat dollrom
s kilencvenegy centem volt. Csinljon valamit a postmmal!
Mr tbbszr is mondta, Basil. Megmondtam, megteszem, amit tudok.
Kiss kibrndt. Huszonhat dollr s kilencvenegy cent.
Amit a kasszbl vett el?
Tz-ngy.
Teljesen vres lehetett a ruhja, Basil.
Volt egy kis mosd htul. Basil jra felnzett a mennyezetre. Mr
emlkszem, Cloroxot ntttem r, hogy ne maradjon rajta DNS. Most tartozik
nekem. Kellenek azok a kibaszott kldemnyek! Vigyen ki abbl az tkozott
cellbl! Normlis zrkt akarok, ahol nem kmlelnek llandan!
Csak biztonsgban akarjuk tudni.
Szerezzen egy j zrkt, adjk oda a kpeket s a postmat, s akkor
meslek mg maguknak a karcsonyi dszek boltjrl mondta Basil veges
tekintettel. Most mr nem lt nyugodtan a szken, a keze klbe szorult, a
talpval dobolt a padln.
Megrdemlem, hogy megjutalmazzanak.
 5.
Lucy gy lt, hogy szemmel tarthassa a bejrati ajtt, s lthassa, ki jn
vagy megy. gy figyelte az embereket, hogy azok nem tudtak rla. Figyelt s
mrlegelt, br inkbb pihennie kellett volna.
Az elmlt nhny estn elment a Lorraine-be, beszlt a csaposokkal,
Buddyval s Tonival. Egyikk sem tudta Lucy valdi nevt, de mindketten
emlkeztek Johnny Swiftre, arra a jkp, bartsgos dokira. Buddy jl
emlkezett az agykurksz dokira, aki szerette Provincetownt s elg j fej volt.
Kr rte tette hozz Buddy. Tonia annyira emlkezett, hogy mindig
egyedl volt, kivve az utols alkalommal. aznap jjel dolgozott, s ltta,
hogy Johnnynak be van ktve a csuklja. Amikor rkrdezett a dologra, a doki
azt mondta, hogy megmtttk, s hogy nem sikerlt valami jl.
Johnny s egy n leltek a brpulthoz, s gy ltszott, teljesen odavannak
egymsrt, gy beszlgettek, mintha senki ms nem lenne krlttk. A nt
Jannak hvtk, nagyon rtelmesnek tnt, csinos volt s elzkeny, nagyon
szernynek ltszott, egyltaln nem volt oda magtl, fiatal volt, teljesen
tlagosan ltztt, farmert s pulvert viselt Tonia emlkei szerint. Tonia mg
annyit tett hozz, ltszott, hogy Johnny nem ismerte korbban, valsznleg
akkor tallkoztak, rdekesnek tallta, s nyilvnvalan megkedvelte.
gy rti, testileg vonznak tallta? krdezte Lucy.
Nekem nem tnt gy. Valami tbb volt ebben. Mintha a nnek lett volna
valami gondja, s a pasi segteni prblt volna neki. Orvos volt, hiszen tudja.
Ez egyltaln nem lepte meg Lucyt. Johnny nagyon nagylelk volt.
Tlsgosan is kedves.
Lucy csak lt a Lorraine brjban, s Johnny jrt az eszben, aki ugyanitt
volt, ebben a brban csrgtt, lehet, hogy pont ugyanezen a brszken.
Elkpzelte a frfit Jannal, akivel lehet, hogy itt tallkozott. Nem olyan fick
volt, aki csak gy felszedett egy nt a brban, aki gyakran kttt j
ismeretsgeket. Egyltaln nem olyannak ismerte, mint aki egyjszaks
kalandokba bonyoldik. Lehet, hogy tnyleg segteni akart a nnek, tancsot
adott neki. De mivel kapcsolatban? Valami egszsggyi dologban? Vagy
lelki bajra? A fiatal, szgyenls, Jan nev nrl szl mese meglehetsen
rejtlyes s meghkkent. Lucy maga sem tudta, mirt.
Lehet, hogy Johnny nem rezte teljesen jl magt. Lehet, hogy flt egy
kicsit, mert a kztcsont-mtt nem sikerlt gy, ahogy remlte. Lehet, attl,
hogy egy szgyenls, fiatal nnek tancsot adott, segtsget nyjtott neki,
elfeledkezett a flelmeirl, s ersnek, fontosnak rezte magt. Lucy tequilt
ivott, s azon gondolkodott, mit mondott neki Johnny San Franciscban,
amikor a mlt szeptemberben ott voltak. Ekkor ltta t utoljra.
A termszet kegyetlen. A testi fogyatkossg megbocsthatatlan. Senkinek
nem kellesz, ha nyomork vagy, vagy forradsokkal teli, hasznlhatatlan s
csonka.
Ugyan Johnny! Ez csak egy kztcsont-mtt. Nem amputci.
Ne haragudj! Nem azrt jttnk ide, hogy rlam beszljnk felelte
Johnny.
Lucy a frfira gondolt, mikzben ott lt a Lorraine brjban, s figyelte az
embereket, akik ki-be jrkltak az tterembe, minden egyes ajtnyitskor havat
hozva be magukkal.

Bostonban pont akkor kezdett havazni, amikor Benton a Porsche

Turbjval az egyetemi campus viktorinus pleteihez rt. Visszagondolt
azokra az idkre, amikor rgebben Scarpetta t szokta hvni a hullahzba, jjel.
Mindig tudta, hogy az gy nagyon fontos.
A legtbb trvnyszki pszicholgus soha nem ment el a hullahzba. Nem
nztk meg a boncolsokat, s mg csak a fotkat sem akartk ltni rluk.
Inkbb az elkvet rdekelte ket, nem az, hogy mit tettek az ldozatukkal,
ugyanis a gyilkos volt a pciensk, s nem az ldozat, aki nem volt egyb,
mint kzvett eszkz, amelynek segtsgvel a tettes erszakossga
megnyilvnulhatott. A legtbb trvnyszki pszicholgus s pszichiter ezzel
vdekezik. De sokkal valsznbb, hogy nem elg btrak, nincs bennk
hajlandsg arra, hogy az ldozat segtsgvel tudjanak meg valamit, vagy ami
mg rosszabb, hogy lssk megcsonktott tetemket.
De Benton ms volt. Miutn mr tbb mint tz ve dolgozott Scarpettval,
nem is lehetett volna msmilyen.
Nincs joga egyetlenegy eseten sem dolgozni, ha nem hallgatja meg, amit
a holttestek mondanak. Scarpetta ezzel rvelt j tizent vvel ezeltt, amikor
az els kzs gyilkossgi gykn dolgoztak. Ha nem kpes erre, akkor, s
most szinte vagyok, n sem veszem a fradsgot, hogy magval bajldjak,
Wesley klnleges gynk.
Rendben, dr. Scarpetta. rtkelem, hogy ilyen szinte.
Akkor rendben. Jjjn velem.
Benton akkor volt elszr htkamrban, s mg most is lesen emlkszik,
ahogy a kilincs egyetlen kattanssal lenyomdott, s a hideg, rossz szag
leveg megcsapta. Valahonnan ismers volt ez a szag, stt, halotti bz,
porodott s sszetveszthetetlen. Teljesen thatott mindent, s mindig gy
kpzelte, hogy ha lthat volna, akkor olyan lenne, mint valami piszkos,
fldkzeli kd, ami lassan gomolyog ki abbl a halott valamibl.
Benton gondolatban visszajtszotta a Basillel folytatott beszlgetst,
minden szt, minden apr mozdulatot, arcizomrndulst kielemzett. Az
erszakos bnzk mindenflt grnek. Mindenkit megprblnak
manipullni, csak hogy elrjk, amit akarnak. Meggrik, hogy elruljk, hol
van a holttest, beismernek olyan bntetteket, amiket eddig mg nem oldott
meg a rendrsg, rszletes beismer vallomst tesznek arrl, amit elkvettek,
gyakran bepillantst engednek az indtkaikba s a mentlis llapotukba is. A
legtbb esetben mindez csak hazugsg. Ennl az esetnl azonban Benton
aggdott. gy vlte, annak, amit Basil neki elmondott, egy rsze igaz lehet.
Megprblta Scarpettt elrni mobilon. De a n nem vette fel. Nhny
perccel ksbb jra megprblta, de akkor sem sikerlt.
Hagyott egy zenetet: Krlek, hvj fel, ha ezt megkapod!

jra kinylt az ajt, s egy n lpett be egy kis h ksretben, mintha

hvihar tombolna odakinn. Hossz, fekete kabt volt rajta, kiss leseperte,
mikzben levette a fejrl a csuklyt. Bre kipirult a hidegtl, a szeme
fnylett. Csinos n volt, vonzotta az emberek tekintett, sttszke haja, stt
szeme volt, s olyan alakja, hogy krkedni lehetett vele. Lucy figyelte, ahogy
az tterem hts rsze fel indul, tsiklik az asztalok kztt, fekete csizmja
alig rintette a fldet, hossz, fekete kabtja csak gy lebegett krltte, olyan
volt, mint valami szexi zarndok vagy rzki boszorkny. Egyenesen a brhoz
ment, ahol sok res brszk rvlkodott. A Lucy mellettit vlasztotta,
sszehajtogatott kabtjt maga al tette, s egyetlen szt sem szlt, egyetlen
pillantst sem vetett Lucyre.
Lucy megitta a tequilt, s bmulta a pult feletti tvt, mintha rdekeln az
ppen aktulis sztrocska magnlete. Buddy ksztett a nnek egy italt,
mintha tudn, mit is szeret.
n is krek mg egyet mondta Lucy.
Rgtn.
A fekete csuklys n figyelmt felkeltette a sznes tequils-veg, amit
Buddy leemelt a polcrl. Vgyakozva nzte, ahogy a halvny borostynszn
ital brsonyosan siklik a pohrba, majdnem teljesen megtltve. Lucy lassan
krbeltygtette az italt, isteni illata betlttte az orrt, szinte az agyig hatolt.
 Ettl olyan fejfjsod lesz, mintha Hadsz birodalmban lennl jegyezte
meg a fekete kabtos n ftyolos, csbt s egyben sejtelmes hangon.
Sokkal tisztbb, mint ms szeszes italok kzlte Lucy. Mr j rgta
nem hallottam ezt a kifejezst, hogy Hadsz birodalma. A legtbb ember, akit
ismerek, egsz egyszeren azt mondja, hogy pokol.
A legszrnybb fejfjsom Margarita-koktltl volt mondta a n, s
belekortyolt a pezsgspohrban szervrozott, fmes rzsaszn Cosmopolitan-
koktlba. n nem hiszek a pokolban.
Majd fogsz, ha tovbb iszod azt a lttyt felelte Lucy, s a brpult
mgtti tkrben ltta, hogy a bejrati ajt jra nylik, hogy mg egy kis havat
beengedjen a Lorraine-be.
Az bl fell rkez szllksek hangja olyan, mint a selyem suhogsa,
amirl mindig az jutott eszbe, hogy selyemharisnyk szradnak a
szrtktlen. Igaz, hogy soha letben nem ltott selyemharisnyt szradni
ktlen, s azt sem hallotta sose, hogy milyen a suhogsuk a szlben.
szrevette, hogy a n fekete harisnyt visel, hiszen a rvid, ersen felsliccelt
szoknya s a magas szk kombincija nem is hagyott ms lehetsget. Elg
veszlyes kombinci, hacsak a viselje nem olyan brban volt, ahol a frfiak
csak egyms irnt rdekldnek; s Provincetownban ltalban ez a helyzet.
Egy jabb Cosmt, Stevie? krdezte Buddy, gy Lucy vgre megtudta a
n nevt.
Nem felelte Stevie helyett. Hadd prblja ki azt, amit n iszom.
Brmit kiprblok felelte a n. Azt hiszem, lttalak tncolni a Piedben
s a Vixenben.
Nem szoktam tncolni.
Pedig lttalak. Nem nehz felfigyelni rd.
Gyakran jrsz ebbe a vrosba? krdezte Lucy, mert mg sose ltta
Steviet, sem a Piedben, sem a Vixenben, s semelyik msik klubban vagy
tteremben Provincetownban.
Stevie figyelte, ahogy Buddy kitlti a tequilt. Aztn otthagyta a pulton az
veget, odbb lpett, hogy egy msik vendget szolgljon ki.
Most vagyok itt elszr felelte Stevie Lucy krdsre. Valentin-napra
megleptem magam, egy htig vagyok Provincetownban.
A tl derekn?
Most van Valentin-nap. Trtnetesen ez a kedvenc nnepem.
Most nincs nnep. Ezen a hten mindennap itt voltam, s nem lttalak.
Mi vagy te? A br rendre? mosolygott Stevie, s olyan mlyen nzett
Lucy szembe, hogy azt nem lehetett eltveszteni.
 Lucyben megmozdult valami. Ne! gondolta. Ne, mr megint!
Lehet, hogy nem csak estnknt jrok ide, mint te felelte Stevie, s a
tequils vegrt nylt, kzben srolva Lucy karjt.
Az rzs egyre ersdtt Lucyben. Stevie elkezdte tanulmnyozni a sznes
cmkt, majd visszatette az veget a pultra, szp lassan, kzben ismt hozzrt
Lucyhez. Az rzs egyre csak fokozdott.
Cuervo? Mi olyan klnleges benne?
Cuervo Reserva de la Famlia. Elg klnleges.
Nos, nem semmi. gy tnik, ez az este szmomra sok mindenben az els
mondta Stevie, s megrintette Lucy karjt, egy darabig rajta is tartotta.
Elszr vagyok Provincetownban. Elszr iszom szzszzalkos, agavbl
kszlt tequilt, aminek adagja harminc dollr.
Lucy csodlkozott, honnan tudja a msik, hogy harminc dollrba kerl egy
adag. Ahhoz kpest, hogy annyira nem ismeri a tequilt, elg sokat tud rla.
Azt hiszem, krek mg egyet szlt Stevie, s odaintett Buddynak , s
te is nthetsz mg abba a pohrba. Lgy hozzm kedves!
Buddy mosolygott, mikzben nttt mg neki. Kt pohrral ksbb Stevie
Lucynek dlt, s a flbe sgta:
Van valamid?
Mint pldul? krdezte Lucy, belemenve a jtkba.
Az rzst mg jobban sztotta a tequila, s gy tnt, hogy egsz jjelre vele
marad.
Tudod te azt nagyon jl felelte Stevie csendesen, a lehelete Lucy flt
simogatta, a mellt megint Lucy karjnak nyomta. Valami szvnival.
Valami jfle anyag.
Mibl gondolod, hogy van ilyesmim?
Csak sejtem.
Fantasztikus rzked van hozz.
Itt brhol hozz lehet ilyesmihez jutni. Figyeltelek.
Lucy elz este bonyoltott le egy zletet, tudta, hov kell fordulnia, a
Vixenben, ahov nem tncolni ment. Nem emlkezett, hogy ltta volna
Steviet. Nem voltak olyan sokan, az vnek ebben a szakban nem szokott tl
nagy tmeg lenni. Felfigyelt volna Steviere. Mg nagyobb tmegben is, egy
forgalmas utcn vagy ilyesmi.
Lehet, hogy inkbb te vagy a brrendr jegyezte meg Lucy.
Nem is sejted, mennyire beletrafltl felelte Stevie bg hangon. Hol
laksz?
Nem messze innen.
 6.
Az llami Orvosszakrti Intzet ebben a vrosban is ott volt, ahol a
tbbiben, az egyik kellemes vrosrsz szln, ltalban egy orvostudomnyi
felsoktatsi intzmnytl nem messze. Itt vrs tglbl s betonbl kszlt
az pletkomplexum, amely a htt mutatta a Massachusetts Turnpike-nak. A
msik oldaln a Suffolk megyei javtintzet tallhat. Semmifle kilts
nincs, s a forgalom zaja lland.
Benton a hts ajtnl parkolt le, s felfigyelt arra, hogy csak kt msik
kocsi ll a parkolban. A sttkk Crown Victoria Thrush nyomoz. A
Honda valsznleg a trvnyszki patolgus, aki nem keres tl sokat, s
aligha repesett a boldogsgtl, amikor Thrush rvette arra, hogy bejjjn
ebben az idpontban. Megnyomta a csengt, kzben vgigpsztzott az res
parkoln, mert sose vette biztosra, hogy egyedl, s hogy teljesen
biztonsgban van. Kinylt az ajt, s Thrush intett, hogy menjen be.
Jzusom, de utlom ezt a helyet jjel! kzlte Bentonnal.
Mindegy, milyen napszak van, soha nem tl kellemes itt jegyezte meg
Benton.
J, hogy itt van. Hihetetlen, hogy ezzel jtt mondta, s a fekete
Porschra nzett, mikzben becsukta az ajtt maguk mgtt. Ebben az
idben? Megbolondult?
Ngykerk-meghajts. Amikor reggel elindultam, mg nem havazott.
A tbbi pszicholgus, akikkel eddig dolgoztam, sose jtt ki, se esben, se
napstsben, se havazsban mondta Thrush. Mg a profilozk sem. A
legtbb FBI-os fick, akivel tallkoztam, soha letben nem ltott mg
egyetlen hullt sem.
Kivve azokat ott, a fhadiszllson.
Igen, a fenbe! Milliszm vannak a rendrsgi kzpontban is. Tessk.
tadott Bentonnak egy bortkot, mikzben a folyosn haladtak. Mindent
feltettem erre a lemezre. Az sszes helyszni s a boncolson kszlt fott, s
mindent, amit eddig az ggyel kapcsolatban sszeszedtek. Minden ezen van.
Nemsokra eszmletlenl fog havazni.
Benton megint Scarpettra gondolt. Holnap Valentin-nap lesz, s gy volt,
hogy egytt tltik az estt, romantikus vacsorval nnepelnek a kiktben. s
hogy Scarpetta marad egszen Washington szletsnapjnak htvgjig. Mr
majdnem egy hnapja nem lttk egymst. s lehet, hogy most nem tud
idejnni a h miatt.
Az elrejelzs szerint csak elszrtan lehet enyhe hzpor mondta
Thrushnak.
Vihar kzeledik a Cape fell. Nincs valami ms kocsija, csak ez az
eszmletlen drga sportkocsi?
Thrush nagydarab ember volt, aki egsz lett Massachusetts-ben tlttte,
ami a kiejtsn is rzdtt. Szinte egyltaln nem hasznlt r-t. Az tvenes
veiben jrt, katonsan rvidre nyrt, szes haja volt, s gyrtt, barna ltnyt
viselt. Valsznleg meglls nlkl, egsz nap dolgozott. Vgigmentek a jl
megvilgtott folyosn. Patyolattiszta volt, s a levegben illatost rzdtt.
Ktoldalt sorban raktrak s bizonytkokkal teli szobk nyltak, mindegyikbe
elektronikus zrral elltott ajt vezetett. Volt ott egy tlcs, grgkerekes kocsi
Benton el sem tudta kpzelni, minek , meg psztz elektronmikroszkp. A
legjobban felszerelt s a legtgasabb hullakamra volt, amit Benton valaha
ltott. A szemlyzet azonban mr ms lapra tartozott.
Az akadmia mr vek ta munkaerhinnyal kszkdtt, a kis fizetsek
nem nagyon vonzottk a megfelel kpestssel rendelkez trvnyszki
patolgusokat s az egyb szemlyzetet. Ehhez mg hozzaddott nhny
lltlagos hiba s meggondolatlan intzkeds, aminek eredmnyekppen
komoly botrnyok robbantak ki, PR-problmk merltek fel, s ez minden
rintett lett s hallt megneheztette. Az akadmia nem ltogathat,
kizrtk a mdit, aminek kvetkeztben a gyanakvs s bizalmatlansg szles
krben elterjedt. Benton szvesebben jtt volna ks jjel Amiatt, hogy most
megzavarja a szoksos gymenetet, gy rezte, nem fogadjk trt karokkal, s
neheztelnek r
s Thrush egy boncterem bezrt ajtaja eltt vrakoztak. Ezt a helyisget a
nagyon fontos vagy nagyon bizarr gyeknek tartottk fenn, vagy azoknak,
amelyek sorn a biolgiai kockzat lehetsge nagy volt. Elkezdett rezegni
Benton telefonja. Megnzte a kijelzt. Ha nem volt szmkijelzs, akkor az
ltalban Scarpetta volt.
Szia! szlt bele a n a kagylba. Remlem, a te estd jobb, mint az
enym.
A hullahzban vagyok mondta Benton, aztn Thrushhoz fordult. Egy
pillanat.
Az nem lehet valami fnyes jegyezte meg erre Scarpetta.
Ksbb megbeszljk, de most volna egy krdsem. Hallottl mr
valamirl, ami egy karcsonyi dszekkel keresked boltban trtnt Las
Olasban, gy kt s fl vvel ezeltt?
A valami alatt, gondolom, gyilkossgot rtesz.
Igen.
Most gy hirtelen nem tudok mit mondani. De taln Lucy utnajrhatna
egy kicsit. Hallom, havazik ott fenn.
Akkor is idehozatlak valahogy, ha a Tlap rnszarvast kell is
felbrelnem hozz.
Szeretlek.
n is felelte Benton. Kinyomta a telefont, s Thrushhoz fordult. Kirl
van sz?
Nos, dr. Lonsdale volt olyan kedves s kisegtett. Tetszeni fog magnak.
De nem vgezte a boncolst, hanem - intett a fejvel.
Az a fnke volt. s azrt kerlt oda, ahol most volt, mert n.
Ha engem krdez, egy nnek nem szabadna ezt csinlnia mondta
Thrush. Mifle n az, aki ilyesmivel foglalkozik?
Nagyon j szakember felelte Benton. Igazn j. Nem mindegyikk
kerl a neme miatt ilyen pozciba. Inkbb azt mondanm, hogy annak
ellenre.
Thrush nem tudott Scarpettrl. Benton soha nem emlegette, mg olyan
embereknek sem, akiket jl ismert.
A nknek nem lenne szabad ilyesmiket ltniuk jegyezte meg Thrush.

Csontig hatolt az jszakai hideg, s a Commercial Street vgig tejfehr volt.

Az utcai lmpk fnykrben kavarogtak a hpihk, a nagy fehrsgtl
foszladozott az j sttje. Minden ragyogott, olyan szrrelisnak tnt a
krnyezet, ahogy k ketten bandukoltak az elhagyatott, nma utckon, kelet
fel, vgig a vzparton, ahhoz a hzhoz, amit Lucy nhny nappal korbban
vett ki, azutn, hogy az Ima nev fick felhvta Marint azzal a fura
szveggel.
Lucy tzet rakott, majd Stevievel egytt letelepedett el egy takarra,
sodortak maguknak egy fves cigarettt, mghozz nagyon j minsg, Brit-
Kolumbibl szrmaz anyagbl. Egymsnak adogattk a cigit. Fstltek,
beszlgettek s nevetgltek. Aztn Stevie mr tbbre vgyott.
Csak mg egyet! krte Stevie, mikzben Lucy levetkztette.
Naht! mondta Lucy Stevie karcs, meztelen testt bmulva, rajta a
vrs kznyomokkal. Lehet, hogy tetovls?
sszesen ngy darab volt bellk. Kett a melln, mintha valaki
megragadta volna, s kett a combja ells rszn, fent, mintha valaki ernek
erejvel sztfesztette volna a lbt. Htul nem volt egy sem, ott, ahov Stevie
mr nem r el, s nem tudta maga is felfesteni ket. Teht valsznleg hzilag
kszltek. Lucy csak bmulta, majd megrintette az egyiket, kzben
megsimogatta Stevie mellt.
Csak azt nzem, hogy j-e a mret kzlte. Te csinltad?
Mirt nem vetkzl le?
Lucy megtette, amire Stevie krte, de a ruhit nem vette le. Az elkvetkez
rkban a tz fnynl, a takarn knyeztette a nt, Stevie pedig hagyta.
Sokkal elevenebb volt, mint brki ms, akivel eddig dolga akadt, akit eddig
megrintett. Puha, lgy, simulkony volt, amilyen Lucy mr rgta nem. De
amikor Stevie megprblta levetkztetni, szinte mr-mr erszakosan, Lucy
nem hagyta magt. Akkor aztn Stevie belefradt, feladta, Lucy pedig
besegtette az gyba. Miutn elaludt, Lucy bren fekdt, hallgatta a szl
htborzongat sirnkozst, megprblta meghatrozni, pontosan milyen is ez
a hang. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy nem is olyan, mint a
selyemharisnya, hanem inkbb olyasmi, mintha valami fjdalmban nygne.
 7
A boncterem meglehetsen kicsi volt, a padlja burkollapokkal fedett. A
szoksos dolgok voltak benne: guruls kocsi, digitlis mrleg, a bizonytkok
trolsra szolgl szekrny, boncfrszek s boncksek, boncasztalok,
valamint egy grdthet boncasztal llt, nekitolva a falba ptett
mosdkagylnak. A htkamra ajtaja flig nyitva.
Thrush tnyjtott Bentonnak egy pr kk gumikesztyt, s megkrdezte:
Adjak papucsot, maszkot vagy ilyesmit?
Nem, ksznm felelte Benton. Kzben dr. Lonsdale mr meg is jelent
a htkamra ajtajban, egy rozsdamentes acl hordgyat tolva, amin
nejlonzskban hevert a holttest.
Gyorsan be kell fejeznnk, mert el kell mennem kzlte, mikzben
lelltotta a hordgyat a vizesblokk mellett, s a hts kt kereket befkezte.
Mr most nagy szarban vagyok. A felesgemnek ma van a szletsnapja.
Kicipzrazta a zskot, s felhajtotta. Az ldozatnak rvid, egyenetlenl
vgott fekete haja volt. Mg most is t volt itatva vrrel, agyvelvel s ms
szvetdarabokkal. Szinte semmi nem maradt az arcbl. Mintha kisebbfajta
bomba robbant volna a fejben, s ht igazbl valami ilyesmi is trtnt.
Szjba lttk magyarzta dr. Lonsdale olyan trelmetlen
vehemencival, ami a fiatalok sajtja. Slyos koponyasrlsek, az agy
ppp zzva, ami ltalban az ngyilkossgok esetben trtnik, ezttal semmi
ms nem utal ilyesmire. Nekem nagyon gy tnik, hogy ennek a nnek a feje
jl htra volt fesztve, s gy hztk meg a ravaszt, ez magyarzza, hogy az
arca gyakorlatilag eltnt, s a fogai kzl is nagyon sok. jra hangslyozom,
ez ngyilkossgok esetn nem ritka.
Dr. Lonsdale felkapcsolt egy nagytval egybeszerkesztett lmpt, s a n
feje fl hzta.
Nem kell veszdni azzal, hogy belenzznk a szjba, hiszen nem maradt
arca jegyezte meg. Hlsnak kell lennnk Isten apr szvessgeirt is.
Benton kzelebb hajolt, s megcsapta a vr bomlsakor keletkez desks,
orrfacsar szag.
Korom van a szjpadlson s a nyelven folytatta dr. Lonsdale. Felleti
sebek a nyelven, a szj krli brn s az orr oldaln. Mindez annak tudhat
be, hogy amikor a vadszpuskt elstttk, a gzok hirtelen sztterjedtek egy
gyors robbans sorn. Nem szp hall.
Teljesen kicipzrazta a zskot.
A vgre hagyta a legjobbat mondta Thrush. Mi a vlemnye? Engem
rlt Lra emlkeztet.
Arra az indin fnkre gondol? krdezte dr. Lonsdale frksz
tekintettel, mikzben lecsavarta egy kis, ttetsz folyadkkal teli veg
kupakjt.
Igen. gy emlkszem, otthagyta vrs festkes tenyrlenyomatt a lova
htsjn.
A nn vrs szn kzlenyomatok voltak: a melln, a hasn s a combja
bels feln. Benton kzelebb hzta hozz a nagytlmpt.
Dr. Lonsdale egy vatts vg plcikval megtrlte az egyik lenyomat
szlt.
Isopropyl alkohol, ez az oldszer fel fogja oldani. Persze vzzel nem jn
le, szerintem olyasfle anyag, amit az emberek az ideiglenes tetovlshoz
hasznlnak. Valamifle festk vagy sznezanyag. De akr tarts Magic
Markerrel is csinlhattk.
Tallkozott mr ilyesmivel brmelyik esete sorn? krdezte Benton.
Nem, soha.
A felnagytott lenyomatok jl krlhatroltak voltak, tiszta szlekkel,
mintha sablonnal kszltek volna. Benton megnzte, vannak ecsetszrnyomok,
valami, amibl kvetkeztetni lehetne arra, hogyan vittk fel a festket, sznezt
vagy tintt. Nem tudta megllaptani, de a sznerssgbl gy vlte, hogy
nemrgiben kszlhetett.
Szerintem viszonylag friss, de nincs a hallhoz kze mondta dr.
Lonsdale.
Szerintem sincs rtett vele egyet Thrush. Elg sokan hisznek a
boszorknyokkal kapcsolatos babonkban errefel, Salem kzelben.
Kvncsi volnk, hogy az ilyesmi mikor kezd el fakulni jegyezte meg
Benton. Megmrte, hogy akkora mret kztl szrmaznak-e, mint a halott?
Nekem nagyobbnak tnnek mondta Thrush, s elrenyjtotta a kezt.
Na s a htn? krdezte Benton.
Van egy-egy mindkt farpofn, s egy a kt lapocka kztt mondta dr.
Lonsdale. Frfikz mretnek tnik.
Aha hmmgtt Thrush.
Dr. Lonsdale kiss oldalra fordtotta a holttestet, hogy Benton megnzhesse
a hton lv lenyomatokat is.
Mintha lenne itt a testen valami horzsols mondta, mert szrevett egy
lehorzsolt rszt a lenyomaton, a lapockk kztt. Valami gyullads.
Nem vagyok teljesen kpben minden egyes rszletet illeten kzlte dr.
Lonsdale. Nem az n gyem.
Olyan, mintha a horzsolsra festettek volna mondta Benton. s ez
valami elsznezds, jl ltom?
Lehet, hogy egy kisebb terletre kiterjed duzzanat. A hisztolgiai
vizsglatok majd kidertik. De mg egyszer mondom, nem az n gyem. Nem
is vettem rszt a boncolsban. Megnztem. Ez a horzsols mr rajta volt,
amikor most kigurtottam. tnztem a boncolsrl kszlt jegyzknyvet.
Ha esetleg a boncolst vgz fnk munkja nem volt elg alapos vagy
helynval, mossa kezeit.
Lehet tudni, hogy mita halott? krdezte Benton.
Nos, az alacsony hmrsklet lassthatta a hullamerevsg belltt.
Meg volt fagyva, amikor megtalltk?
Mg nem. De ktsgtelen, hogy amikor odakerlt, ahol megtalltk,
hromfokos volt a hmrsklete. Nem voltam kinn a helysznen. Nem tudok
rszletekkel szolglni.
Ma dleltt tz rakor mnusz hat fok volt tjkoztatta Thrush Bentont.
Az idjrsi viszonyok is ott vannak a lemezen, amit adtam.
Teht a boncolsi jegyzknyvnek mr ksz az rott formja? krdezte
Benton.
Igen, ott van a lemezen felelte Thrush.
Talltak valami nyomot?
Kevs talajmintt, rostszlakat s egyb anyagot, ami a vrhez tapadt.
Megsrgetem a labort, hogy csinljk meg, amilyen gyorsan csak tudjk
mondta Thrush.
Mesljen a tltnyhvelyrl, amit talltak.
Igen, a n vgbelben. Kvlrl nem ltszott, de a rntgen kimutatta.
tkozott egy dolog. Amikor elszr megmutattk a rntgenfilmet, azt hittem,
hogy a hvely taln csak a holttest al kerlt valahogyan a rntgengpben.
Nem gondoltam, hogy benne van.
Milyen fajta?
Remington Express Magnum, tizenkettes.
Ha nmagt ltte volna le, akkor biztosan nem dugta volna fel utna azt a
tltnyhvelyt jegyezte meg Benton. Vgigfuttattk mr a ballisztikai
adatbzisban?
Folyamatban van. Az tszeg hagyott maga utn egy egszen j kis
nyomot. Taln szerencsnk lesz.
 8.
Msnap kora reggel ers szl hordta a havat a Cape Codblben, de a
hpelyhek azonnal elolvadtak, ahogy a vzbe rtek. A Lucy ablakbl lthat
srgsbarna partszakaszon pp csak fehrlett a h, de a hlszobja eltti
erklyen s a krnyez hzak tetejn vastagon llt. Lucy az llig hzta a
meleg takart, kinzett a vzre s a hra. Sajnlta, hogy fel kell kelnie, s
nyugtalanul gondolt arra, hogy aztn valamit kezdenie kell a mellette fekv
nvel, Stevievel.
Nem kellett volna elz este elmennie a Lorraine-be. Azt kvnta, brcsak
ne tette volna! Undorodott magtl, minl hamarabb ott akarta hagyni a
zsindelyfedel, torncos hzat, amelynek a btorai igencsak lelakottak voltak a
szmtalan brl miatt, nagyon kicsi volt a konyha, s rozsdsodott benne
minden idejtmlt berendezs. Figyelte, ahogy a reggel visszavonhatatlanul
birtokba veszi a lthatrt, gynyrkdtt a szrke klnbz rnyalataiban.
Majdnem olyan ersen havazott, mint az jjel. Johnnyra gondolt. A frfi egy
httel azeltt jtt ide, Provincetownba, hogy tallkozott valakivel s meghalt.
Lucynek erre mr rgen r kellett volna jnnie, de nem gy trtnt. s ezt
kptelen volt elfogadni. Figyelte Stevie szablyos lgzst.
bren vagy? krdezte. Fel kellene kelned.
Kibmult a hra, a tengerre, ahol kacsk szklnak az bl szrke,
hullmoktl fodrozd vizn, s azon gondolkodott, hogyhogy nem fagynak
meg. Br tudta, milyen csodlatos szigetelanyag a tollpihe, kptelen volt
elhinni, hogy egy melegvr lny kellemesen szklhat a jghideg vzben a
hvihar kells kzepn. mg a meleg takar alatt is fzott, t volt fagyva, s
knyelmetlenl rezte magt a melltartban, bugyiban s begombolt blzban.
Stevie, kelj fel! Mennem kell! szlt hangosan.
A n nem reaglt, a hta egyenletesen emelkedett s sllyedt minden egyes
lass llegzetvtelkor, Lucy pedig bosszs volt, mert megbnst rzett,
zavarban volt, s undorodott amiatt, amit tett. Gyllte ezt az egszet. Az v
legnagyobb rszben kpes volt bebeszlni magnak, hogy tbb nem teszi, de
akkor jnnek az olyan jszakk, mint a tegnapi is, s ez az egsz nem sszer,
nem j; llandan megbnja a dolgot, mindig, mert megalz, aztn prblja
lerzni magrl, s csak hazugsgokba bonyoldik. Nincs ms lehetsge. Az
lete mr knyszerplyn mozog. Tl mlyen belemerlt, hogy kimszhasson
belle, hogy mst vlaszthasson. Mr minden eldlt. De mg mindig hihetetlen
volt szmra. Megrintette selymes mellt s hast, hogy megbizonyosodjon
afell, tnyleg valsgos, s kptelen megrteni, hogyan trtnhetett ez vele.
Hogy halhatott meg Johnny?
Sose jrt utna, mi trtnt a frfival. Csak elstlt, s magval vitte a titkait.
Nagyon sajnlom gondolta, s abban bzott, akrhol is van Johnny,
olvas a gondolataiban, ahogy rgebben tette, csak most msflekppen. Lehet,
hogy ismeri a gondolatait most is. Lehet, hogy megrti, mirt tartotta magt
tvol, elfogadta, amit a frfi tett magval. Lehet, hogy depresszis volt. Lehet,
hogy lelkileg romokban hevert. Lucy sose gondolta, hogy az ikertestvre lte
meg. Azt sem, hogy valaki ms tette. De aztn Marino kapta azt a fura
hvst attl a bizonyos Imtl.
Fel kell kelned! noszogatta Steviet.
Lucy a Mustang Colt .380-asrt nylt, amely az gy melletti kisasztalon
hevert.
Gyernk, bredj!

Basil Jenrette a celljban fekdt a vasgyon, olyasfajta vkony takar

alatt, ami nem bocst ki mrgez gzokat, pldul cingzt, ha tz t ki. A
matrac vkony s kemny, s ez sem bocstana ki mrgez gzokat tz esetn.
A mreginjekci kellemetlen lenne, a villamosszk mg inkbb, de a
gzkamrrl sz sem lehet. Fojtogat, fullaszt, kptelen lenne levegt venni.
Istenem, csak azt ne!
Amikor gyazs kzben a matracra tekintett, mindig a tz jutott eszbe, s
az, hogy nem lenne kpes llegezni. nem annyira rossz. Legalbbis soha
nem tett olyasmit senkivel, amit a zongoratanra tett vele, mindaddig, amg
Basil meg nem lgott az rkrl, nem trdve azzal, hogy az anyja
nadrgszjjal fogja megverni. Megszktt az rkrl, mert nem volt hajland
jra vgigszenvedni az melyt, fullaszt, fojtogat szrnysget. Sokig nem
is gondolt r, egszen addig, amg fel nem merlt, hogy esetleg gzkamrba
kldik. Az mindegy volt, hogy mindenki tudta, ott, Gainesville-ben hallos
injekcival vgzik ki az eltlteket, az rk a gzkamrval fenyegettk,
nevettek s kignyoltk, amikor reszketve sszegmblydtt az gyn.
De most mr nem kell flnie a gzkamrtl, s semmilyen ms kivgzsi
mdtl sem. mr egy tudomnyos kutats alanya.
Vrta, hogy az ajt aljn lv ajt kinyljon, s becsusszanjon rajta a tlca a
reggelijvel.
 Nem ltta, hogy kint vilgos van-e, mert nem volt a celln ablak, de abbl
a zajbl, amit az rk a reggeli ellenrz krtjuk sorn keltettek tudta, hogy
hajnal fel jr. Nyltak-csukdtak a kisajtk, ahogy a tbbi rab is megkapta a
sonkt s a ktszersltet, nha ftt tojs is volt, nagy ritkn tojsrntotta. Basil
rezte az tel illatt, ahogy ott fekdt az gyon, a nem mrgez takar alatt, s
a postai kldemnyein gondolkodott. Meg kell, hogy kapja vgre. Rettenetesen
dhs s ideges volt. Lpteket hallott, aztn Rmusz bcsi kvr, fekete kpe
jelent meg a hlrcson tl, ami az ajt fels feln nylt ki.
Basil csak Rmusz bcsinak hvta. Pont emiatt nem kapta meg mostanban
a postjt. Mr egy hnapja is van ennek.
A postmat akarom! kzlte Rmusz bcsi rcson tli arcval.
Alkotmnyos jogom van megkapni a postmat.
Mibl gondolod, hogy brki is rna neked, te szerencstlen seggfej?!
kzlte a rcs tloldaln az arc.
Basil nem nagyon tudta kivenni a vonsait, csak az arc stt krvonalt, s
az t psztz kt, nedves szemet. Basil nagyon jl tudta, mit kell tenni a
szemekkel, hogy ne nzzenek r olyan csillogan, hogy ne lssanak meg olyan
helyeket, amiket nem kellene, s hogy elsttedjen elttk minden, hogy
tbolyodottak legyenek. Basil majdnem megfulladt. Itt benn nem tehetett
semmit, ebben az ngyilkossgra teremtett cellban. Dh s nyugtalansg
marcangolta a gyomrt.
Tudom, hogy rkezett postm felelte Basil. Azt akarom.
Az arc eltnt, majd kinylt az als ajtcska. Basil felkelt az gybl, elvette a
tlcjt, majd a hatalmas, szrke, vastag aclajt aljn nagy csattanssal
becsapdott a nyls.
Remnykedj benne, hogy senki nem kptt az teledbe! kzlte
Rmusz bcsi a rcsos hln keresztl. J tvgyat!

A hajpadl hideg volt Lucy meztelen talpa alatt, mikzben visszafel ment
a hlszobba. Stevie aludt a takark alatt, Lucy pedig letette a kt cssze
kvt az jjeliszekrnyre, s becssztatta a kezt a matrac al, a pisztolytrakat
keresve. Lehet, hogy meggondolatlan volt tegnap este, de annyira nem, hogy
egy tlttt pisztolyt ell hagyjon, amikor egy vadidegen ember van a hzban.
Stevie! szlongatta a nt. Gyernk! Kelj fel! H!
Stevie kinyitotta a szemt, s Lucyre bmult, aki az gy mellett llva ppen
egy tltnytrat igaztott a fegyverbe.
Micsoda ltvny! szlalt meg Stevie stozva.
 Mennem kell felelte Lucy, s tnyjtotta az egyik kvt. Stevie a
fegyverre nzett.
Nagyon bzhatsz bennem, hogy ott merted hagyni jszakra az asztalon.
Mirt ne bznk benned?
Mindig gy kpzeltem, hogy nektek, jogszoknak aggdnotok kell azok
miatt, akiknek az lett tnkretetttek felelte Stevie. Az ember manapsg
sohasem tudhatja.
Lucy azt mondta Stevienek, hogy Bostonbl jtt, s hogy gyvd. Stevie
valsznleg sok olyasmit hisz, ami nem igaz.
Honnan tudtad, hogy nem krek tejet a kvmba?
Nem tudtam felelte Lucy. Csak nincs itthon sem tej, sem tejszn. De
most mr tnyleg mennem kell.
Szerintem maradnod kellene. Fogadjunk, hogy tudok olyat mutatni, hogy
megrje. Nem fejeztk be. Vagy igen? Annyira leitattl, s annyira le voltam
bnulva, hogy mg csak ki se tudtalak hmozni a ruhidbl. Ez az els.
Nekem gy tnik, sok minden elszr trtnt veled.
Te nem vetted le a ruhidat emlkeztette Lucyt Stevie. De ok,
elszr trtnt.
Mintha nem lettl volna teljesen itt.
Annyira elgg jelen voltam, hogy kiprbljam. s nem ks jra
kiprblni.
Stevie fellt, elvackoldott a prnkon, a takar lecsszott a mellrl,
mellbimbi megkemnyedtek a hideg levegben. Stevie pontosan tudta,
milyen a teste, s hogy mihez kezdjen vele. Lucy nem nagyon hitte, hogy
Stevie szmra ez volt az els alkalom, brmilyen szempontbl is.
Istenem, hogy hasogat a fejem! mondta Stevie, s az t nz Lucyre
pillantott. Mintha azt mondtad volna, hogy a j tequiltl nem lesz az
embernek baja.
Csakhogy te vodkval keverted.
Stevie felrzta maga mgtt a prnkat, ettl a takar mg lejjebb csszott,
egszen a cspjig. Kisprte sttszke hajt az arcbl. Nem semmi volt,
ahogy ott hevert a reggeli napfnyben, de Lucy nem akart tle semmit, s mg
mindig visszatasztnak tallta a vrs lenyomatokat.
Emlkszel, hogy megkrdeztem tegnap este, mik ezek? firtatta Lucy,
mikzben a vrs foltokat nzte.
Elg sok mindent krdeztl tegnap este.
Azt krdeztem, hogy hol csinltattad.
Mirt nem bjsz vissza az gyba? Stevie megpaskolta maga mellett a
matracot, szemvel szinte levetkztette Lucyt.
Fjhatott, amikor csinltk. Hacsak nem festett, s ersen gyantom, hogy
az.
Krmlakklemosval lejn, meg kisbabknak val lemos olajjal is. De
gondolom, egyik sincs a hzban.
Mirt csinltattad? bmulta Lucy a nyomokat.
Nem az n tletem volt.
Akkor ki?
Egy kellemetlen valaki. Egy n rajzolta rm. Le kellene mr mosnom.
Lucy krdn sszevonta a szemldkt, s csak bmult a nre.
Hagytad, hogy valaki a testedre fessen? Elg nagy marhasg jegyezte
meg Lucy, s egy kis irigysget rzett, mikzben elkpzelte, hogy valaki
ppen Stevie meztelen brt festi. Nem kell elrulnod, ki tette mondta,
mintha nem is lenne fontos.
Tnyleg jobb, ha inkbb te teszed ezt msokkal kzlte Stevie, s
Lucybe megint belemart a fltkenysg. Gyere ide! szlt Stevie bg
hangon, s jra megpaskolta az gyat.
El kell indulnunk, dolgom van felelte Lucy, akinl volt egy fekete,
sportos nadrg, vastag, fekete pulver s a pisztoly, ezekkel egytt bevonult a
hlszoba melletti pici frdszobba.
Becsukta s bezrta maga mgtt az ajtt. Levetkztt, anlkl, hogy a
tkrbe pillantott volna, kzben azt kvnta, brcsak ami a testvel trtnt,
csak kpzelgs vagy rmlom lenne! Vgigsimtotta magt a zuhany alatt,
hogy megrezze, vltozott-e valami a testn, s akkor is elkerlte, hogy a
tkrben megpillantsa magt, mikzben megtrlkztt.
Nzd meg magad! mondta Stevie, amikor Lucy elkerlt a
frdszobbl, felltzve s zaklatottan, sokkal rosszabb hangulatban, mint
amikor bement. gy festesz, mint valami titkos gynk. Nem semmi. n is
ilyen szeretnk lenni.
Nem is ismersz.
Az elmlt jszaka utn mondhatom, hogy igenis ismerlek felelte a n,
vgigmrve Lucyt alulrl felfel. Ki ne szeretne olyan lenni, mint te?
Olyannak tnsz, mint aki nem fl semmitl. Van egyltaln valami, amitl
flsz?
Lucy elrehajolt, s elrendezte Stevie krl az gynemt, felhzta az llig
a takart, mire a msik lny arckifejezse megvltozott. Megmerevedett, s
elkezdte az gyat bmulni.
Nagyon sajnlom, nem akartalak zavarba hozni szlt Stevie alzatosan,
s elpirult.
Hideg van itt. Csak azrt takartalak be, mert
Ok. Mr mskor is elfordult. Stevie felnzett Lucyre, feneketlen
mlysget pillantott meg a szemben, telve flelemmel s szomorsggal.
Csnynak tartasz, ugye? Csnynak s kvrnek. Nem tetszem neked.
Nappali fnyben mr nem.
Ht, te aztn igazn nem vagy se kvr, se csnya ellenkezett Lucy.
s igenis tetszel nekem. Csak A fenbe, sajnlom! Nem akartalak
Nem vagyok meglepve. Mirt tetszene egy magamfajta ember
olyasvalakinek, mint amilyen te vagy? mondta Stevie, s maga kr tekerte a
takart, teljesen belecsavarva a testt, majd felkelt az gybl. Brkit
megkaphatnl. Hls vagyok. Ksznm. Nem fogom senkinek elmondani.
Lucy nem szlt semmit, figyelte, ahogy Stevie sszeszedte a ruhit a
nappalibl, felltztt, remegve, az ajkt sszeszortva.
Istenem, krlek, ne srj, Stevie!
Legalbb szlts normlisan!
Mit akarsz ezzel mondani?
Stevie hatalmas, stt, rmlt tekintet szemvel Lucyre nzett, s azt
mondta:
Szeretnk most elmenni, krlek! Nem mondom el senkinek! Ksznm,
nagyon hls vagyok!
Mirt beszlsz ilyen furcsn?
Stevie felvette hossz, fekete, csuklys kabtjt. Lucy az ablakon keresztl
figyelte, ahogy elstl a hfrgetegben, fekete kabtja csapdosta fekete,
combig r csizmit.
 9.
Fl rval ksbb Lucy felhzta sdzsekijn a cipzrt, bedugta a pisztolyt s
kt trat az egyik zsebbe.
Bezrta a hzat, s vgiglpkedett a hfedte falpcskn, ki az utcra,
mikzben Stevie s klns viselkedse jrt az eszben. Kzben lelkiismeret-
furdalsa volt. Aztn Johnnyra gondolt, s ismt lelkiismeret-furdals fogta el,
visszagondolt San Franciscra, amikor a frfi elvitte vacsorzni, s
megnyugtatta afell, hogy minden rendben lesz.
Rendbe jssz grte.
n nem tudok gy lni! felelte .
Ni nap volt a Markt Streeten tallhat Mekkban, az tterem tele volt
csinos nkkel, akik boldognak s magabiztosnak tntek, elgedettek voltak
magukkal. Lucy gy rezte, mindenki t bmulja, s ez most annyira zavarta,
mint mg soha.
Valamit tenni akarok ellene, most! kzlte. Nzz rm!
Lucy, csodsan nzel ki.
Tzves korom ta nem voltam ilyen kvr.
Nem szeded mr a gygyszert, s
Rosszul vagyok ettl az egsztl, s belefradtam.
Nem hagyom, hogy valami marhasgot csinlj. Bzz bennem!
A frfi a gyertyafnynl nem engedte el Lucy tekintett, az arca rkre
Lucy elmjbe vsdtt, ahogy aznap este rnzett. Jkp volt, kellemes
vonsokkal, a szeme klnleges, egy tigris szeme volt, s Lucy kptelen volt
brmit is eltitkolni elle. Johnny mindent tudott, amit csak tudhatott a lnyrl.
Magny s lelkiismeret-furdals gytrte Lucyt, mikzben vgigstlt a
havas jrdn, nyugat fel, a Cape Cod-bl fel. Elmeneklt. Visszagondolt
arra a pillanatra, amikor megtudta, hogy a frfi meghalt. Mghozz gy tudta
meg, ahogy nem volna szabad senkinek sem: a rdibl.
Egy neves orvost holtan talltak hollywoodi otthonban. Goly vgzett
vele, s a nyomozssal megbzott erkhz kzel ll forrsbl gy tudjuk, hogy
nkezvel vetett vget letnek
Senkitl nem rdekldhetett. Nem tudta senki, hogy ismerte Johnnyt, s
soha nem tallkozott az ikertestvrvel, Laurellel vagy valamelyik bartjval,
gyhogy kitl krdezhetett volna brmit is?
 Elkezdett rezegni a mobiltelefonja, beledugta a flhallgatt a flbe, s
felvette.
Hol vagy? krdezte Benton.
ppen egy hviharon stlok keresztl Provincetownban. Persze nem sz
szerinti hvihar. Lassan kezd albbhagyni a havazs. Lucy kiss kba volt,
msnapos.
Van valami rdekes fejlemny?
A mlt jszakra gondolt, zavarban volt, s elnttte a szgyen. De csak
ennyit mondott:
Nem volt egyedl, amikor utoljra itt jrt, egy httel a halla eltt. gy
tnik, a mtte utn volt itt, aztn elment Floridba.
Laurel is vele volt?
Nem.
Hogy boldogult egyedl?
Mondom, gy tnik, nem volt egyedl.
Ki mondta ezt neked?
A csapos. Tallkozott valakivel.
Lehet tudni, hogy kivel?
Egy nvel. Egy nla sokkal fiatalabb nvel.
Mi a neve?
Jan, de a vezetknevt nem tudom. Johnny ki volt borulva a mtttl, ami
nem sikerlt valami fnyesen, mint ahogy azt te is tudod. Az ember sok
hlyesget csinl, ha fl, vagy ha nincs jl.
s te hogy vagy?
Jl hazudta Lucy. Gyva volt. s nz.
Nem hangzott valami meggyzen felelte Benton. Ugye tudod, hogy
ami Johnnyval trtnt, az nem a te hibd.
Elfutottam. Nem tettem semmit, a fenbe is!
Mirt nem jssz ide? Legyl velnk egy kicsit! Kay itt lesz egy htig. J
lenne tallkozni veled. Tallnnk idt arra is, hogy ketten kibeszljk a
dolgokat. Bentonbl kibjt a pszicholgus.
Nem akarok tallkozni vele. Valahogy ments ki!
Lucy, nem teheted ezt a nagynnddel.
Nem akarok senkit sem megbntani mondta Lucy, s megint Stevie
jutott az eszbe.
Akkor mondd el neki az igazat! Ilyen egyszer.
Mirt hvtl? terelte msra a szt Lucy.
Szeretnm, ha megtennl nekem valamit, amilyen gyorsan csak lehet
mondta Benton. Az n telefonom biztonsgos.
Ha csak nincs itt valahol egy lehallgat kszlk, akkor az enym is.
Mondd!
Benton meslt Lucynek arrl a gyilkossgrl, ami felttelezheten
megtrtnt abban a karcsonyi dszeket forgalmaz boltban, Las Olas
krnykn, kt s fl vvel ezeltt. Mindent elmeslt, amit Basil Jenrette
mondott neki. Azt is elmondta, hogy Scarpetta nem hallott semmi ilyesfle
gyrl, mg hasonlrl sem, de akkor mg nem dolgozott Dl-Floridban.
Az inf egy szociopattl szrmazik, gyhogy egyltaln nem biztos
semmi emlkeztette Lucyt Benton.
A felttelezett ldozatnak, ott a boltban, kivjtk a szemt?
Basil semmi ilyesmirl nem tett emltst. Nem akartam tl sok krdst
feltenni neki, amg nem nzek utna a dolognak. Nem futtatnd vgig a HIT
adatbzisban, htha tallsz valamit?
Mr a repln utnanzek grte Lucy.
 10.
A polc feletti falira dlutn fl egyet mutatott, s a vdgyvd, aki egy
gyereket kpviselt aki valsznleg meglte a kisccst , ppen a paprokat
nzte t Kay Scarpetta rasztalval szemben.
Dave fiatal, j felpts frfi volt, szokatlan vonsokkal, amelyek
valahogy mgis tetszets arcc lltak ssze. A fick hres volt arrl, hogy
rendkvli kesszlssal ltta el a gondatlansgbl elkvetett gyilkossgi
gyek vdelmt a trgyalsokon. Akrhnyszor az akadmira ltogatott, a
titkrnknek s a ni hallgatknak srgs dolga akadt Scarpetta irodjnak
krnykn. Kivve persze Rose-t, aki Scarpetta titkrnjeknt dolgozott mr
tizent ve, s igencsak tl volt mr a nyugdjkorhatron, s klnben sem tett
r klnsebb hatst a frfii vonzer, hacsak nem Marinrl volt sz. volt
valsznleg az egyetlen frfi, akinek a bkjait nagy rmmel fogadta.
Scarpetta felemelte a telefont, hogy megkrdezze Rose-tl, hol lehet Marino.
Mr itt kellett volna lennie a megbeszlsen.
Tegnap este prbltam hvni mondta a titkrnjnek a telefonba.
Tbbszr is.
Na, majd megprblom elkerteni felelte Rose. Mostanban elg
furn viselkedik.
Nemcsak mostanban.
Dave a boncolsi jegyzknyvet tanulmnyozta, kiss htrahajtotta a fejt,
mikzben olvasott, szarukeretes szemvegt az orra hegyre cssztatva.
Az elmlt pr hten mg rosszabb volt a helyzet. Van egy sanda gyanm,
hogy n van a dologban.
Na, megprblom elrni.
Scarpetta letette a telefont, s tpillantott a tloldalon l Dave-re, hogy
kszen ll-e feltenni elfogult krdseit egy jabb bonyolult hallesettel
kapcsolatosan, persze amit aztn megfelel djazs esetn kpes megoldani. A
rendrkkel ellenttben, akik tbbnyire ingyenesen vehetik ignybe az
akadmia tudomnyos s orvosszakrtinek a segtsgt, az gyvdeknek
fizetnik kell, s az a tapasztalat, hogy a legtbb fizets gyfl olyan
embereket kpvisel, akik bnsk.
Marino nem jn? krdezte Dave.
Prbljuk elrni.
 Egy ra mlva egy kihallgatson kell lennem. A frfi lapozott egyet.
Mindent sszevetve, nekem gy tnik, hogy az sszes bizonytk egyetlen
tsre utal, s ennyi.
n ezt nem llthatom a brsg eltt felelte Scarpetta, s a jelentsre
nzett, annak a boncolsnak a rszletes lersra, amit nem vgzett. Csak
annyit mondhatok, hogy ugyan a szubdurlis hematmt okozhatja egyetlen
ts, jelen esetben a kanaprl a jrlapos padlra val zuhans, de ez elgg
valszntlen; sokkal valsznbb, hogy egy heves rzs eredmnyeknt
alakult ki a koponyaregben krosods s szubdurlis vrzs, a gerincvelben
pedig srls.
Ha a retina bevrzseit nzzk, abban megegyezhetnk, hogy ezt
okozhatta az is, ha a fej nagy ervel a jrlaphoz tdtt, aminek
kvetkeztben szubdurlis hematma llt el.
Ezt egy ehhez hasonl kisebb ess nem okozhatta. Mg egyszer mondom,
sokkal valsznbb, hogy a fej tbbszri, ers elre-htra mozgsa okozhatta a
traumt. Ahogy azt a jelents is egyrtelmen kimondja.
Nem valami segtksz, Kay.
Ha nem elfogulatlan vlemnyt akar, akkor keressen ms szakrtt.
Nincs msik szakrt. Maga a legjobb. Dave elmosolyodott. Na s mi
a helyzet a K-vitamin-hinnyal?
Ha tud prezentlni a hall bellta eltt levett vrt, amibl ki lehet mutatni
a K-vitamin hinyt felelte Scarpetta. Dlibbokat kerget.
A gond az, hogy nem rendelkeznk ilyen vrmintval. A baba nem rt el
lve a krhzba
Nos, ez problmt okozhat.
Nem lehet bizonytani, hogy megrzta volna a babt. Nagyon
valszntlen s zavaros lenne. Ennyit azrt kimondhat.
Ami nyilvnval, az annyi, hogy nem kellett volna anyuci tizenngy ves
fiacskjra hagyni az jszltt csecsemt, amikor a btyja mr ktszer volt a
fiatalkorak brsga eltt, s legendsan hres lobbankony termszetrl.
Teht nem mondja.
Nem.
Nzze, n csak azt krem, mutasson r, nincs hatrozott bizonytk arra,
hogy a gyereket megrztk.
Arra is rmutatok, hogy nincs egyrtelm bizonytk arra, hogy nem
rztk meg, s hogy nem talltam a szban forg jelentsben semmifle hibt.
Szuper ez az akadmia llaptotta meg Dave, mikzben felemelkedett a
szkbl. Maguk aztn igazn fel tudjk borzolni az ember idegeit. Marino
bjcskt jtszik, maga pedig a legkisebb engedmnyre sem hajland.
Elnzst krek Marino miatt! jegyezte meg Scarpetta.
Lehet, hogy alaposabban a krmre kne nznie.
Az nem igazn lehetsges.
Dave betrte feltnen cskos ingt, megigaztotta szintn feltn selyem
nyakkendjt, s felhzta mretre kszlt selyemzakjt. Szpen elrendezte a
paprokat krokodilbr aktatskjban.
Azt rebesgetik, hogy maga vizsglja ki a Johnny Swift-gyet jegyezte
mg meg, mikzben bekattintotta az ezstszn csatokat.
Scarpetta egy pillanatig nem tudta, hogyan reagljon. Fogalma sem volt,
hogyan juthatott ez Dave tudomsra.
Bevett gyakorlatom, hogy ne figyeljek a ksza hresztelsekre, Dave
mondta.
Az ikertestvr az egyik kedvenc ttermem a South Beachen. Ironikus,
de az a neve, hogy Ksza Hresztels. Tudja, Laurelnek gondjai vannak
mostanban.
Nem tudok rla semmit.
Valaki, aki ott dolgozik, azt hreszteli, hogy Laurel lte meg Johnnyt a
pnzrt, amit az rhagyott a vgrendeletben, akrmennyi is legyen az sszeg.
Azt pletykljk, hogy Laurelnek olyan passzii vannak, amiket nem nagyon
engedhetne meg magnak.
Pletyknak tnik. Vagy valaki neheztel r.
Dave az ajthoz stlt.
Nem beszltem vele. Akrhnyszor prblom, sosincs benn. De ha a
szemlyes vlemnyemre kvncsi, Laurel nagyon kedves ember. Csak kicsit
furcsa vletlennek tartom, hogy beindul a szbeszd, s aztn Johnny aktjt
jra megnyitjk.
n nem tudok rla, hogy valaha is lezrtk volna az gyet jegyezte meg
Scarpetta.

Jeges hpelyhek martak az emberek brbe, a jrdkat s a fel-hajtkat dr

bortotta. Nagyon kevesen mszkltak az utckon.
Lucy szaporn lpkedett, kzben forr tejeskvt kortyolgatott. Az Anchor
Inn fel tartott, ahov mr napokkal korbban bejelentkezett, lnven, hogy
legyen hov elrejtenie a brelt Hummert. Soha nem parkolt le a hz eltt vele,
az meg nem rdekelte, hogy az idegenek tudjk, milyen kocsival jr. Befordult
a keskeny tra, amely a vz melletti kis parkolt fogta krbe. Ott llt a
Hummer, teljesen behavazva. Kioldotta az ajtzrakat, beindtotta az autt, s
bekapcsolta a fagytalantt. A hideg s fehr ablakok, amelyeken egyltaln
nem lehetett kiltni, olyan rzst keltettek benne, mintha egy igluban lenne.
ppen az egyik piltt akarta felhvni, amikor egy kesztys kz hirtelen
elkezdte lesprni a havat a mellette lv ablakrl. Fekete csuklyval
keretezett arc nzett r az vegen keresztl. Lucy megszaktotta a hvst, s a
mellette lv lsre dobta a telefont.
Hossz ideig csak bmulta Steviet, majd leengedte az ablakot, az agyban
csak gy cikztak a gondolatok. Nem rlt neki, hogy a n kvette. Az pedig
aggasztotta, hogy nem vette szre, hogy kvetik.
Mit keresel itt? krdezte.
Csak mondani akartam neked valamit.
Stevie arckifejezst nehz lett volna megfejteni. Lehet, hogy kszkdtt a
knnyeivel, s nagyon ki volt borulva, meg volt bntva, de az is lehet, hogy
csak a hideg s az bl fell fj metsz szl tette, hogy annyira csillogott a
szeme.
Te vagy a legcsodlatosabb ember, akivel valaha tallkoztam kzlte.
Azt hiszem, te leszel a blvnyom. Az j hsm
Lucy nem tudta, hogy Stevie most viccel-e. Lehet, hogy nem.
Stevie, ki kell rnem a repltrre.
Mg nem kezdtk el trlni a jratokat. De a ht tovbbi rszben
szrny lesz az idjrs.
Ksznm az idjrs-elrejelzst jegyezte meg Lucy, s szrevette,
hogy Stevie tekintete indulatoss vlik. Nzd, nem akartalak megbntani.
Nem tetted felelte Stevie gy, mintha most hallan ezt elszr letben.
Egyltaln nem Nem gondoltam volna, hogy ennyire megtetszel nekem.
Csak meg akartalak tallni, hogy ezt elmondjam. Raktrozd ezt el az okos kis
fejed valamelyik zugban, taln eszedbe fog jutni valamelyik ess napon. Csak
nem gondoltam volna, hogy ennyire megszeretlek.
llandan csak ezt ismtelgeted.
Milyen rdekes! Olyan biztos vagy nmagdban, mr-mr kiss ntelt.
Kemny s tvolsgtart. De n tudom, hogy bellrl nem ilyen vagy. Fura,
hogy a dolgok sokszor teljesen mskpp alakulnak, mint ahogy az ember vrja.
A szl j adag havat fjt be az ablakon, bebortva a mszerfalat.
Hogy talltl meg? krdezte Lucy.
Visszamentem a hzhoz, de mr nem voltl ott. Kvettem a hban
hagyott lbnyomaidat. Idig vezettek. Hnyas cipt hordasz? Negyveneset?
Nem volt nehz.
Nzd, sajnlom, hogy
 Krlek! vgott kzbe hirtelen Stevie hevesen. Tudom, hogy csak egy
jabb trfea vagyok a gyjtemnyedben, vagy hogy mondjk.
Nem gy van felelte Lucy, pedig dehogyisnem.
A lelke mlyn Lucy is tisztban volt vele, de soha nem mondta volna ki.
Sajnlta Steviet. Rosszul rezte magt Johnny miatt. s bntotta az egsz lete,
a nagynnje, Johnny, mindenki, akivel kapcsolatban kudarcot vallott.
De azt nem mondhatnm, hogy te is egy trfea vagy szmomra
prblkozott Stevie csbtan, de Lucy nem akarta, hogy jra elragadja az a
bizonyos rzs.
Stevie jra magabiztos volt, telve titkokkal, ismt megdbbenten vonz.
Lucy htramenetbe tette a kocsit, kzben jabb adag havat fjt be a szl. Az
arca megfeszlt a hideg pelyhektl, aztn a szl lefjta rla az olvadt
cseppeket.
Stevie beletrt a kabtja zsebbe, elhzott egy darabka paprt, tnyjtotta
neki a nyitott ablakon keresztl.
A telefonszmom mondta.
Az elhvszm 617, Boston krnyke. Stevie sohasem mondta Lucynek,
hol lakik. Persze meg soha nem is krdezte.
Csak ennyit akartam mondani jegyezte meg Stevie. Ja, s boldog
Valentin-napot!
Egymsra nztek a nyitott ablakon keresztl, a motor jrt, esett a h, s
rtapadt Stevie fekete kabtjra. Gynyr volt, s Lucyt jra megrohanta
ugyanaz az rzs, mint a Lorraine-ben. Azt hitte, mr elmlt. De jra itt van.
n nem vagyok olyan, mint a tbbi kzlte Stevie, s mlyen Lucy
szembe nzett.
Tnyleg nem vagy.
A mobilszmom. Valjban Floridban lek. Miutn vgeztem a
Harvardon, nem vettem a fradsgot, hogy megvltoztassam a mobiltelefonom
szmt. Nem tartottam fontosnak. Tudod, az ingyenes percek.
A Harvardra jrtl?
ltalban nem beszlek rla. Olyan fellengzs.
Floridban hol?
Gainesville-ben. Boldog Valentin-napot! mondta jra Stevie.
Remlem, ez lesz a legjobb Valentin-nap az letedben.
 11.
Az 1A tanterem tbljt egy frfi torzjrl kszlt sznes fnykpek
bortottk. Az inge ki volt gombolva, s hatalmas ks llt ki szrs
mellkasbl.
ngyilkossg kzlte az egyik dik.
Adok mg egy kis segtsget. A kp alapjn nem lehet eldnteni
mondta Scarpetta annak a tizenhat hallgatnak, akik ebben az vben az
akadmia tanfolyamra jrtak. Tbb szrt seb is volt rajta.
Gyilkossg. A dik gyorsan megvltoztatta a vlemnyt, s mindenki
felnevetett.
Scarpetta beadta a kvetkez dit, ezen jl lehetett ltni a tbbi, a hallos
szrs melletti sebet is.
Nem tnnek valami mlynek jegyezte meg egy msik hallgat.
Na s a szrsok szge? Nem felfel kellene irnyulniuk, ha sajt maga
tette?
Nem szksgszeren, de ez j krds felelte Scarpetta a pdiumrl,
amely az osztly eltt llt. Na s milyen kvetkeztetst vonnak le a nyitott
ingrl?
Csend.
Ha le akarnk szrni sajt magukat, ruhn keresztl tennk?
rdekldtt. Ja, s igaza van intett a hallgat fel, aki a sebek mlysgrl
a megjegyzst tette. A legtbb szrs s a tblra mutatott alig hatolt t a
brn. Ezeket hvjuk hatrozatlansgijeleknek.
A hallgatk jegyzeteltek. Kivl, lelkes csapat volt, klnbz kor,
klnbz httrrel rendelkez, s az orszg ms-ms rszbl szrmaz
dikokkal, akik kzl kett Anglibl jtt. Tbben mr nyomozknt
dolgoztak, s szerettek volna rszt venni egy intenzv, a helysznelssel
kapcsolatos trvnyszki orvostudomnnyal foglalkoz kurzuson. Msok
halottkmek voltak, akik ugyanezen clbl ltek be az iskolapadba. Akadtak
olyanok, akik vgzs fiskolsok voltak, s a diplomamunkjukat
pszicholgibl, nukleris biolgibl s mikroszkpos vizsglati
mdszerekbl rtk. Volt egy kerleti llamgysz, aki a nagyobb rbeszl
kszsg megszerzse rdekben vett rszt a tanfolyamon.
Scarpetta jabb kpet vettett ki. Klnsen htborzongat fot volt, egy
frfit brzolt, akinek a belei kifordultak a hasn ttong hatalmas lyukon.
Tbben felnygtek. Az egyik mg hangosan fel is shajtott: h!
Ki hallott mr a szeppukkurl? krdezte Scarpetta.
Harakiri hallatszott egy hang az ajtbl.
Dr. Joe Amos, az idei sztndjas trvnyszki patolgus stlt be a
terembe, mintha az osztlya volna. Magas, vkony frfi volt, rakonctlan,
fekete hajzuhataggal, hegyes llal s stt, csillog szemmel. Scarpettt
mindig egy fekete varjra emlkeztette.
Nem akartam flbeszaktani kzlte, amikor mr gyis megtette. Ez a
fick a htborzongat kp fel blintott felkapott egy nagy vadszkst,
beleszrta a hasa egyik oldalba, s felvgta a msik oldalig, vgig. Ez aztn
az akarater!
A maga gye volt, dr. Amos? krdezte az egyik hallgat, egy csinos n.
Dr. Amos kzelebb lpett hozz, s nagyon fontoskod, komoly kpet
vgott.
Nem. De mindig emlkezzen r: gy lehet megklnbztetni a
gyilkossgot az ngyilkossgtl, hogy az alany beleszr a hasba, vzszintesen
felhastja, majd felfel hzza a kst, a klasszikus L alakban, ahogy a harakiri
sorn is teszik. s itt nem ez lthat.
Ezzel a hallgatk figyelmt a kpekre irnytotta. Scarpetta visszafogta
magt.
Elgg nehz lenne ilyesmi gyilkossg esetn tette mg hozz dr.
Amos.
Ez nem L alak seb.
Pontosan felelte a frfi. Ki szavaz gyilkossgra? Nhny hallgat
feltette a kezt.
n is csatlakozom tette hozz dr. Amos magabiztosan.
Dr. Amos, milyen gyorsan halt meg az alany?
Valsznleg nhny percig mg lt. Elg gyorsan elvrzik az ember. Dr.
Scarpetta, beszlhetnk nnel ngyszemkzt egy pillanatra? Nagyon sajnlom,
hogy flbeszaktottam az rt fordult a hallgatsghoz.
Scarpettval kivonultak a folyosra.
Mi van? krdezte Scarpetta.
A ks dlutnra tervezett helysznelsi gyakorlatrl lenne sz.
Szeretnm egy kicsit feldobni.
Nem vrhatott volna az ra utnig?
Arra gondoltam, megkrhetn az egyik tantvnyt, hogy segtsen nekem.
Mindent megtesznek, amit csak kr tlk.
 Scarpetta elengedte a fle mellett a hzelgst.
Krdezze meg, hogy valamelyikknek nincs-e kedve segteni ma dlutn,
de ne mondja el a rszleteket az egsz csoport eltt.
Mik azok a rszletek?
Jennyre gondoltam. Taln elengedhetn a dlutn hrom rs eladsrl,
hogy segthessen. A frfi arra a csinos nre utalt, aki megkrdezte tle, hogy
a kibelezett hulla az esete volt-e.
Scarpetta mr ltta ket egytt tbbszr is. Joe jegyben jrt valakivel, de ez
gy tnik, nem akadlyozta meg abban, hogy j kapcsolatot poljon a
csinosabb ni hallgatkkal, teljesen mindegy, hogy az akadmia mennyire
rosszallja az ilyesmit. Eddig dr. Amost mg nem kaptk rajta, hogy
jvtehetetlenl thgta volna a szablyokat, de Scarpetta valahogy azt
kvnta, brcsak mgis megtrtnne! Nagyon szeretett volna megszabadulni a
frfitl.
Szeretnm, ha jtszan az elkvett magyarzta dr. Amos halkan, de
izgatottan. Olyan rtatlannak, olyan bjosnak tnik. Kt hallgat menne
egyszerre, egy gyilkossgi gyn dolgoznnak; az ldozatot tbb lvs ri,
mikzben a vcn l. Persze az egyik hotelszobban trtnik az egsz, s
Jenny egy hisztris nt alaktana, aki teljesen sszetrik. lenne a halott
fick lnya. Megltjuk, hogy a hallgatk mennyire felkszltek.
Scarpetta nem szlt semmit.
Persze lenne nhny zsaru is a helysznen. Mondjuk, ppen krlnznek,
azt felttelezve, hogy az elkvet meglpett. A lnyeg az, hogy megnzzk,
elg gyes-e valamelyik hallgat ahhoz, hogy megbizonyosodjon afell, vajon
nem ez a csinos lnyka volt-e az, aki laptra tette az apjt, mikzben az ppen
a vcn lt. s lssanak csodt! Tnyleg volt a tettes! Veszekednek, a n
elhz egy pisztolyt, s elkezd lvldzni, elveszti a fejt. Pedig a rendrsg
szerint klasszikus ngyilkossgrl van sz.
Megkrheti Jennyt ra utn sajt maga mondta Scarpetta, mikzben az
jrt a fejben, mitl olyan ismers neki ez a helyzet.
Joe megszllottja ezeknek a megrendezett helysznelseknek, amiket
Marino tallt ki. Ezek olyan extrm mhelysznek, amelyek egy vals hall
visszatetsz jellegt s kockzatait hivatottak tkrzni. Scarpettnak nha az
volt a vlemnye, hogy Joe-nak fel kellene hagynia a trvnyszki
patolgival, s el kellett volna adnia a lelkt Hollywoodnak. Mr ha van neki
ilyen. Az elbb javasolt forgatknyv emlkeztette Scarpettt valamire.
Nagyszer, nem? A val letben is elfordulhat mondta a frfi.
Ekkor Scarpettnak vgre beugrott. Egy valban megtrtnt esetrl volt
sz.
Volt egy hasonl gynk Virginiban idzte fel. Mg abban az
idben, amikor ott voltam fnk.
Tnyleg? krdezte dr. Amos meghkkenve. Nos, nincs j a nap alatt.
Ja, s Joe, a harakiri esetben a hall oka legtbbszr szvmeglls, ami
annak tudhat be, hogy hirtelen sszeesik a szv, mert a kizsigerels miatt a
hasri nyoms esik. Nem a vrvesztesg miatt ll be a hall.
A maga esetben? Amirl ppen elad?
Marin s az enym. Mr tbb ve trtnt. s mg valamit tette hozz.
ngyilkossg volt, nem gyilkossg.
 12.
A Citation X dlnek tartott, ppen hogy csak a Mach 1 alatti sebessggel
haladt. Kzben a fedlzeten Lucy fjlokat tlttt fel egy virtulis, zrt
hlzatra, ami olyan tzfallal volt vdve, hogy mg a belbiztonsgiak sem
tudtk volna feltrni.
Legalbbis Lucy gy vlte, hogy az informcis infrastruktra biztonsgos.
gy gondolta, egyetlen hacker belertve a kormnyt is sem tudja
ellenrizni a szigoran titkos adatokat, amelyeket a Heterogn Imzs
Tranzakcis Adatbzis rendszerbl, a HIT-bl nyernek. Lucy sajt maga
ksztette ezt a programot. Mg a kormny sem tudott rla, ebben biztos volt.
Nagyon kevs ember ismerte, errl is meg volt gyzdve. A HIT-et
szabadalmaztatta, knnyedn eladhatn a szoftver jogait, de nem volt szksge
pnzre, hiszen pr vvel ezeltt mr rmosolygott a szerencse egy msik
szoftverrel kapcsolatosan, amely jrszben ugyanazon a keresprogramon
alapult, amivel most is dolgozott a kibertrben. Azok utn a brmilyen fajta
erszakos hallesetek utn kutatott, amelyek Dl-Floridban trtntek.
A szoksos, kisboltokban s italboltokban trtnt rablgyilkossgoktl, a
masszzsszalonokban s toplessbrokban elkvetett gyilkossgoktl eltekintve
nem tallt ms erszakos hallesetet, se megoldatlant, se megoldottat, semmi
olyasmit, ami igazoln mindazt, amit Basil Jenrette Bentonnak meslt. Br
rgebben ltezett egy karcsonyi dszek boltja nev zlet az AiA s a Las Olas
boulevard keleti vgnek tallkozsban, olyan helyen, ahol vgig csiricsr
vackokat rust butikok, kvhzak meg fagyizk sorakoztak a parton. Kt
vvel korbban azonban a boltot eladtk egy Beach Bums nev zletlncnak,
ami plkra, frdruhkra s ajndktrgyakra specializldott.

Joe alig tudta elhinni, hogy Scarpetta ilyen sok gyet vitt viszonylag rvid
plyafutsa alatt. A trvnyszki patolgusok ritkn llnak munkba
harmincves koruk eltt, mert addig egyfolytban az iskolapadot koptatjk.
Scarpetta radsul mg hat vig posztgradulis kpzsben is rszt vett, majd
hrom vig jogot tanult. Harminct ves korra az Egyeslt llamok
trvnyszki-orvostani vizsglatok hlzatnak legnevesebb fnke volt. De a
tbbi fnkkel ellenttben nem csak az adminisztrcival foglalkozott. Sajt
maga is vgzett boncolsokat, tbb ezret.
 A legtbbjk benne van egy adatbzisban, amihez elmletileg csak
frhetett hozz, s mg szvetsgi pnzeket is kapott, hogy klnbz,
erszakos szexulis indttats, droggyletekbl fakad, csaldon belli
erszakbl kvetkez s mindenfle egyb hallesetekkel kapcsolatos
kutatsokat folytasson. Elg sok rgi gyben Marino, a helyi gyilkossgiaknl
dolgoz nyomoz volt a segtsgre. Mg Scarpetta a trvnyszkiek fnke,
Marino a gyilkossgiak vezet nyomozja volt. Teht a frfi minden egyes
jelentse megvolt Scarpetta adatbzisban. Igazi aranybnya. Szkkt,
amibl pezsg folyik. Igazi orgazmus.
Joe vgiggrgette a C328-93-as esetet, ahol a rendrknek kellett
kzbeavatkozni. Ez szolglt az aznap dlutni megrendezett helysznels
mintjul. jra rkattintott a helysznen kszlt fotkra, s Jennyre gondolt. A
valdi bngyben a boldogan tzel lenyz egy vrtcsban fekdt, arccal
lefel a nappali padljn. Hromszor lttek bele, egyszer a hasba, ktszer a
mellkasba. Joe azon morfondrozott, hogy a lny hogyan volt felltzve,
amikor leltte a vcn l apjt, aztn nagyjelenetet rendezett, s jra
elrntotta a fegyvert. Meztlb halt meg, levgott szr farmerban s plban.
Nem volt rajta se bugyi, se melltart. Joe rkattintott a boncols sorn kszlt
kpekre. Nem annyira az rdekelte, hogyan nzett ki az Y-vgssal a
mellkasn, inkbb az, hogyan nzett ki meztelenl a hideg aclasztalon. Csak
tizent ves volt, amikor a rendrk lelttk. Joe-nak megint Jenny jutott az
eszbe.
Felnzett, s a nre mosolygott, aki az asztal tls feln lt. Trelmesen
vrakozott, tbaigaztsra vrva. Joe kihzott egy fikot, s elvett egy kilenc
millimteres Glockot, htrahzta a zvrt, hogy megnzze, res-e a tltnyr,
hagyta, hogy kipottyanjon a tltnytr, s a n fel tolta a fegyvert az asztalon.
Ltt mr valaha? krdezte a legjabb tanrkedvencet.
Ennek a lnynak volt a legaranyosabb pisze orra, a szeme pedig olyan
barna volt, mint a tejcsokold. Joe elkpzelte meztelenl s holtan, mint
amilyen az elbbi fotn lv lny is volt.
Fegyverrel a kezemben nttem fel felelte a lny. Mi az, amit nz a
gpen, ha megkrdezhetem?
E-mailek felelte Joe. gy hazudott, hogy kzben meg sem rebbent a
szeme.
Elg gyakran hazudott, de nem klnsebben zavarta a dolog. Az igazsg
klnben sem mindig felel meg a valsgnak. Mert mi is az igazsg? Mindig
az, amit annak tart. Minden csak rtelmezs krdse. Jenny nyjtogatni
kezdte a nyakt, hogy lssa, mi van a kpernyn.
 Szuper. Magnak egsz gyeket kldenek t e-mailen.
Nha igen felelte Joe, s egy msik fotra kattintott, majd a mgtte
lv sznes nyomtat elkezdett kattogni. De ez itt titkos jegyezte meg.
Bzhatok magban?
Termszetesen, dr. Amos. Tkletesen megrtettem, hogy szigoran
titkos. Ha nem gy lenne, akkor nem ezt a foglalkozst vlasztottam volna.
A nyomtat tlcjra kicsusszant a nappali padljn a vrtcsban hever
halott lny kpe. Joe megfordult, hogy megnzze, majd tnyjtotta a lnynak.
Ez lesz maga ma dlutn kzlte.
Remlem, nem a sz szoros rtelmben incselkedett a lny.
s ez lesz a fegyvere. A lny eltt az asztalon hever Glockra pillantott.
Hov akarja rejteni?
A lny a kpre pillantott, de nem jtt tle zavarba.
hova rejtette?
A kpen nem lehet ltni felelte Joe. Egy trcba, ami mellesleg
elindthatta valaki fantzijt. A lny holtan tallja az apjt, valsznleg hvja
a 911-et, kinyitja az ajtt, amikor odarnek a rendrk, s ott van a kezben a
trca. Hisztrikus, nem hagyta el a hzat, akkor mi a fennek van nla az a
trca?
Maga pedig azt szeretn, hogy ezt eljtsszam.
A pisztoly a trcban lesz. Egy ponton maga belenyl papr zsebkendrt,
mert bmbl, elhzza a fegyvert, s elkezd lvldzni.
s mg?
Aztn lelvik. Prbljon meg csinos lenni. A lny elmosolyodott.
s mg?
Hasonlan legyen ltzve. Joe a lnyra nzett, megprblta szavak
nlkl, csak a szemvel elmondani, mire is gondol.
A lny megrtette.
Nekem nincs ugyanilyenem felelte, kicsit jtszadozott, adta a naivat.
Nem semmi a lny, lehet, hogy mr az voda ta kefl mindenkivel.
Nos, Jenny. Prblja meg, hogy hasonltson. Rvidnadrg, pl, cip
vagy zokni nlkl.
Nekem gy tnik, hogy alsnem sincs rajta.
Akkor csinlja maga is gy.
Elg kurvsan nz ki.
Ok, akkor nzzen ki maga is gy.
Jenny ezt nagyon mksnak vlte.
Mert maga is olyan, nem? krdezte Joe, apr, stt szemvel firtatva
nzett a lnyra. Mert ha nem, akkor mst krek fel. Ebben a jelenetben kurva
kell.
Nincs szksg msra.
Valban?
Igen felelte a lny.
Megfordult, s a csukott ajtra nzett, mintha attl flne, hogy valaki belp.
Joe nem szlt semmit.
Bajba kerlhetnk jegyezte meg a lny.
Nem fogunk.
Nem akarom, hogy kirgjanak szlt a dik.
Felnttknt az elhunytak hallnak okt akarja vizsglni, nem?
A lny blintott, Joe-ra nzett, mikzben fesztelenl az akadmia lgjval
elltott ingnek fels gombjval kezdett jtszani. Jl llt neki. Joe-nak tetszett,
ahogy domborodott az ing.
Felntt vagyok kzlte a lny.
Texasbl jtt vlaszolta Joe, s jra a lny mellt kezdte bmulni, meg
azt, ahogy a szk, khakiszn, sportos nadrg majd sztfeslett a fenekn.
Texasban minden szp gmblyre n, igaz?
Mirt mond nekem disznsgokat, dr. Amos? krdezte vontatottan a
lny.
Joe elkpzelte t holtan. Egy vrtcsa kells kzepn, a fldn, golykkal a
testben. Aztn meztelenl az aclasztalon. Az csak mese, hogy a holttestek
nem lehetnek rzkiek. A meztelen az meztelen, persze amennyiben az alany
csinos, s nem tl rgta halott. Az nem igaz, hogy a frfiak nem fantzilnak
egy szp n lttn, ha az mr trtnetesen halott. A zsaruk kivtelesen csinos
ni ldozatokrl kszlt fotkat tznek fel a parafatblikra. A hmnem orvos
szakrtk, amikor a rendrket oktjk, mindig olyan fotkat vlasztanak, ahol
nekik tetsz az alany. mr csak tudja.
Alaktsa gyesen, hogy meglik a megrendezett helysznen, Jenny
mondta a lnynak. n pedig akkor fzk magnak egy finom vacsort.
Nagyon j boraim vannak.
Van menyasszonya is.
Chicagban van egy konferencin. Lehet, hogy a h miatt egy darabig
nem tud hazajnni.
Jenny felllt. Rpillantott a karrjra, majd Joe-ra nzett.
Ki volt a kedvence elttem? krdezte.
Maga nagyon klnleges n kerlte meg a vlaszt a frfi.
 13.
Egyrnyira a Fort Lauderdale-ben tallhat Signature Avi-ationtl Lucy
felllt, hogy kvsznetet tartson, s kimenjen a mosdba. A sugrhajts
replgp ovlis ablakain keresztl ltta, hogy gylekeznek a viharfelhk.
Visszalt a brlsbe, s vgigfuttatott mg nhny keresst a Broward
megyei ad- s ingatlan-nyilvntartsban, vgignzte az jsghreket, meg ami
mg eszbe jutott, hogy mindent megtudjon arrl a bizonyos karcsonyi dszek
boltjrl. Egszen a hetvenes vek kzeptl a nyolcvanas vek elejig egy
Rum Runner's nev falatoz volt a helyn. Kt vvel ksbb fagyiz mkdtt
itt, Coco Nuts nven. Aztn 2000-ben az pletet brbe vette egy bizonyos
Mrs. Florrie Anna Quincy, egy gazdag tjpt mrnk zvegye West Palm
Beachbl.
Lucy ujjai knnyedn rintettk a billentyzetet, mikzben egy cikket
olvasott, ami a Miami Heraldben jelent meg, nem sokkal azutn, hogy a bolt
megnylt. Ebben az llt, hogy Mrs. Quincy Chicagban ntt fel, az apja
rutzsdei brker volt, s Mrs. Quincy minden karcsonykor nkntesknt
Tlapt alaktott a Macy's nagyruhzban.

A karcsony letnk legvarzslatosabb idszaka mondta Mrs. Quincy.

Az apm szenvedlye volt a faipar, s taln azrt, mert Kanadban, a
fakitermelsrl hres Albertban ntt fel, egsz vben ott llt egy karcsonyfa
a hzunkban, nagy, cserepes lucfeny, fehr gkkel s kis, fbl faragott
figurkkal. Valsznleg ezrt imdom az olyan helyeket, ahol egsz vben
karcsony van.
Ebben a boltban lenygz kszleteket tallhatunk klnbz
karcsonyfadszekbl, zenedobozokbl, mindenfle Tlapbl, tli csoda
orszgokbl s apr, elektromos vonatokbl, amelyek keskeny sneken futnak.
Vigyznunk kell, ha ebben a trkeny, klns vilgban mozgunk a polcok
kztt. Knnyedn megfeledkezhetnk arrl, hogy odakinn st a nap,
mindenhol plmafk llnak, s az cen szinte az ajtban hullmzik. Amita a
mlt hnapban megnylt a karcsonyi bolt, sokan jrtak ott Mrs. Quincy
szerint, de a vevk inkbb nzeldnek, mint vsrolnak

Lucy belekortyolt a kvba, s elkezdett szemezni a tlcn lv krmsajtos

bagellel. hes volt, de nem mert enni. llandan a kaja jrt az eszben, de
megszllottja lett annak, hogy tl kvr, mikzben tudta, hogy a fogykrzs
nem segt. Akr heztethetn is magt, sanyargathatn a testt, ameddig csak
akarja, akkor sem vltoztathatna azon, ahogy kinz s ahogy rez. Eddig a
teste finoman hangolt gpezet volt, de most cserbenhagyta.
jabb keressbe kezdett, majd megprblta felhvni Marint a telefonon,
ami az ls karfjba volt beptve, kzben folytatta a kutatst. Marino
felvette, de nagyon rossz volt a vtel.
A replgpen vagyok kzlte Lucy, mikzben olvasta, ami a
kpernyjn megjelent.
Mikor tanulod mr meg vezetni is azt az izt?
Lehet, hogy soha. Nincs idm megszerezni az sszes vizsgt. Manapsg
sokszor mr a helikopterekre se marad idm.
Nem is akarta, hogy legyen ideje. Minl tbbet replt, annl jobban
szerette, de mr nem akarta szeretni tbb. A Replsbiztonsgi Hatsgnak
meg kell magyarzni mindenfle gygyszert, amiket szed, hacsak nem valami
rtalmatlan, vny nlkl kaphat orvossg, s legkzelebb, ha alkalmassgi
vizsglatra megy, be kell vallania a Dostinexet. Akkor majd elkezdenek
krdezskdni. A kormny brokrati darabokra cincljk a magnlett, s
valsznleg tallnak r indokot, hogy mirt nem jtjk meg az engedlyt.
Az egyetlen megolds az, ha nem szedi tbb a gygyszert, mr ki is prblta
nlkle egy darabig. Vagy vgleg lemondhat a replsrl.
n maradok a motoromnl jegyezte meg Marino.
Kaptam egy tippet. Nem azzal az ggyel kapcsolatban, hanem egy
lehetsges msikkal.
Kitl? krdezte Marino gyanakodva.
Bentontl. Az egyik pciense meslt neki egy megoldatlan gyilkossgrl,
ami Las Olasban trtnt.
Lucy nagyon vigyzott, mit mond Marinnak. A frfi nem tudott a
Ragadozrl. Benton nem akarta t bevonni. Attl flt, hogy Marino nem
rten meg, vagy ellensges lenne. Marinnak az volt a vlemnye, hogy az
erszakos bnzket el kell kapni, le kell csukni, aztn kivgezni ket,
amilyen kegyetlenl csak lehet. Kicsit sem rdekelte, hogy egy gyilkos
pszichopata tnyleg elmebeteg-e, vagy csak rdgien gonosz, vagy hogy egy
pedofil ppgy nem tehet a hajlamairl, mint ahogy egy pszichotikus sem a
tveszmirl. Marino szerint az agy strukturlis s funkcionlis jellemzirl
val kpalkotsi eljrsok, az ezzel kapcsolatos pszicholgiai vizsglatok s
kutatsok szart sem rnek.
 Ez a pciens azt lltja, hogy krlbell kt s fl vvel ezeltt egy nt
megerszakoltak s megltek egy karcsonyi dszeket rust boltban
magyarzta Lucy Marinnak vatosan, flve, hogy vletlenl kibki, hogy
Benton mostanban eltlteken vgez vizsglatokat.
Marino tisztban volt vele, hogy a McLean, a Harvard oktatkrhza
mintaknt szolgl pszichitriai intzet, amelynek van egy fizets szrnya is,
ahol gazdagokat s hressgeket kezelnek, nem egy pedig kznsges
trvnyszki pszichitriai intzet. Ha rabokat szlltanak oda rtkels
cljbl, akkor valami szokatlannak s titkos dolognak kell a httrben lennie.
Micsoda? krdezte Marino.
Lucy megismtelte, amit az elbb mondott, s mg hozztette:
Egy Florrie Anna Quincy nev n brelte a hzat. Fehr n,
harmincnyolc ves, a frjnek tbb faiskolja volt West Palm-ban
Facsemetkkel foglalkozott?
Igen. Leginkbb citrusflkkel. A karcsonyi dszek boltja krlbell kt
vig zemelt, 2000 s 2002 kztt.
Lucy begpelt mg nhny parancsot, s text fjll alaktotta az adatokat,
amiket aztn majd el akart e-mailezni Bentonnak.
Hallottl mr egy Beach Bums nev helyrl?
Hall! Nagyon szaggatottan hallak! kiablta Marino.
Hall! Jobb mr a vtel? Marino?
Most mr hallak.
Most egy ilyen nev hely mkdik ott. Mrs. Quincy s tizenht ves
lnya 2002 jliusban eltntek. Egy jsgcikket olvastam errl. Nem sokat
talltam az egszrl, csak nhny rvid cikket, tavalyrl mr semmit.
Akkor lehet, hogy elkerltek, csak a mdia nem kapta fel a dolgot
jegyezte meg Marino.
Semmi olyasmit nem talltam, ami arra utalna, hogy letben vannak.
Igazbl a n fia megprblta ket hivatalosan is halottnak nyilvnttatni
tavaly tavasszal, de nem jrt sikerrel. Lehet, hogy utna rdekldhetnl a Fort
Lauderdale-i a rendrsgen, htha valaki emlkszik valamire Mrs. Quincy s a
lnya eltnsvel kapcsolatosan. n gy terveztem, hogy valamikor holnap
elmegyek, s megnzem ezt a Beach Bumsot.
Azok a zsaruk ott, Fort Lauderdale-ben nem fognak csak gy meslni
nekem
Prbljunk meg kicsit utnajrni mondta Lucy.
 Az USAir pultnl Scarpetta folytatta a mltatlankodst.
Az lehetetlen! kzlte jra, s mr majdnem elvesztette az nuralmt,
annyira kiakadt.
Itt van a nyomtatott elismervny, a helyem visszaigazolsa. Tessk. Els
osztly, induls hat hszkor. Hogyan lehetne a foglalsom rvnytelentve?
Asszonyom, itt ll a szmtgpben. A foglalst rvnytelentettk kett
tizentkor.
Ma? krdezte Scarpetta hitetlenl. Bizonyra valami tveds trtnt.
Igen, ma.
Az lehetetlen. n biztosan nem telefonltam, hogy rvnytelentsk.
Nos, valaki ms megtette.
Akkor rja t egy msik helyre krte Scarpetta, s a tskjba nylt a
pnztrcjrt.
Tele vagyunk. Felvehetem a vrlistra, de mr heten vannak n eltt.
Scarpetta ttette a foglalst egy msnapi jratra, majd felhvta Rose-t.
Attl tartok, vissza kell jnnd rtem mondta neki.
Jaj, ne! Mi trtnt? Nem indul az idjrs miatt a gp?
Valahogy trltk a foglalsomat, a gp pedig tele van. Rose, felhvtad
ket korbban, hogy ellenrizd a foglalst?
Persze, hogy felhvtam ket. Ebdidben.
Fogalmam sincs, mi trtnhetett jegyezte meg Scarpetta, s Bentonra
gondolt, meg arra, hogy egytt akartk tlteni a Valentin-napot. A francba!
kromkodta el magt.
 14.
A srga hold olyan idomtalan volt, mint egy tlrett mang, esetlenl
csngtt a satnya fk, a gizgaz s a sr rnyak fltt. A spadtan dereng
holdfny Imnak ahhoz elegend volt, hogy kivegye azt a valamit.
Ltta, hogy kzeledik, mert tudta, hov kell nznie. J ideig hkamerval
figyelte az infravrs fnyt, amit az a valami kibocstott magbl, ahogy
lassan, egyenes vonalban mozgott a sttben, mint valami varzsplca. A
knny, olvzld PVC-cs htuljn lv LED-kijelzn fnyl vrs jelek
cikznak, ahogy a kszlk szleli a felsznen a melegvr valamit s a fld
hklnbsgeit.
Ima, a teste csak lca, amibl ha akar, brmikor kibjhat, s akkor senki
nem lthatja t. Most sem ltja senki az res jszaka kells kzepn, ahogy a
kezben tartja a hkamert, ami olyan, mint egy vzszintez. szleli az l hs
ltal kibocstott ht, s figyelmezteti azokkal a fnyl vrs jelekkel, amelyek
a stt vegre kirajzoldnak.
Lehet, hogy az a valami egy mosmedve. A bolond llat. Ima halkan
beszlt hozz, mikzben keresztbevetett lbbal lt a homokos talajon, s a
krnyket psztzta. Lenzett a vrs jelekre, ahogy a lencse egyik vgtl a
msik fel haladtak. A szerkezet ells rszt irnytotta arra a valamire. Az
rnykba vesz fldpadkt kereste, s szinte rezte a mgtte ll hz tmegt,
mintha oda vonzan t maghoz. Ima feje zgott a fldugk miatt, hangosan
szedte a levegt, olyan hangja volt, mint amikor az ember egy lgzcsvn t
llegzik, almerlve, nmn, s semmi mst nem lehet hallani, csak a sajt,
felsznes levegvteleit. Ima nem szerette a fldugkat, de most fontos volt,
hogy viselje.
Ugye tudod, hogy most mi fog trtnni? krdezte halkan a valamitl.
De azt hiszem, nem is sejted.
Figyelte, ahogy a stt, kvrks alak elrevatoskodik, szorosan a fldhz
tapadva. gy mozgott, mint valami dagadt, hossz szr macska. Lassan
haladt a csipks krvonal Bermuda-f s a ss kztt, stt rnyka ide-oda
ingott a nyurga fenyk tsks rnykban a lehullott halott, trkeny tskk
kztt. Ima csak psztzta az eltte lv terletet, figyelte a valamit s az
ltala keltett vrs jeleket a lencsben. A valami buta, a szl nem j irnybl
fjt, gy nem vette szre az szagt, ezrt gondolta Ima butnak.
 Kikapcsolta a mszert, s az lbe fektette. Majd felvette a kiksztett,
lczott Mossberg 835-s Ulti-Mag fegyvert. A tus kemnyen s hvsen
simult az llhoz, ahogy a trciumos clgmbt azzal a valamivel egy vonalba
emelte.
Hov kszlsz? krdezte gnyosan. A valami nem szaladt el. A buta
llatja!
Gyernk! Fuss! Nzzk, mi trtnik!
A valami folytatta lass, cltalan kborlst, szorosan a talajhoz lapulva.
Ima rezte, hogy a szve nagyokat dobban, s hallotta a sajt, nehz
llegzetvtelt, mikzben kvette a valamit a fnyl, zld jelzfnnyel.
Meghzta a ravaszt, a vadszpuska drrense flsrtette az jszaka csendjt. A
valami megvonaglott, majd mozdulatlanul elnylt a porban. Ima kivette a
flbl a fldugt, s morgs vagy vonts utn flelt, de sehol semmi. Csak a
dli 27-es ton zajl forgalom tvoli zaja hallatszott, s sajt lpteinek a
hangja, ahogy felllt, hogy kirzza a lbbl a zsibbadtsgot. Kipattintotta a
tltnyhvelyt, elkapta, majd a zsebbe tette, s vgigstlt a fldpadkn.
Lenyomta a vadszpuskn lv gombot, s a fegyver beptett lmpjnak
fnye rvetlt a valamire.
Egy cskos macska volt, bolyhos szr, a hasa duzzadt. Ima megbkdste.
Az llat terhes volt, s mikzben hallgatzott, a frfin tfutott a gondolat, hogy
mg egyet beleereszt. De az llat nem mozdult, egy hangot sem adott, az
letnek semmi jelt nem mutatta. Valsznleg a romos hz fel settenkedett
lelmet keresve. Ima az tel szagra gondolt. Ha az llat azt hitte, hogy tall
valami ennivalt a hzban, akkor ms is knnyen kidertheti, mi folyik ott.
Elmlzott ezen a lehetsgen, mikzben lenyomta a biztonsgi reteszt, majd
vllra vette a fegyvert, tfogva a fels karjval, mint ahogy a favgk teszik a
fejszvel. Lebmult a dgltt llatra, majd a hatalmas, az ajt melletti fbl
kszlt favg jutott eszbe, amit a karcsonyi dszekkel teli boltban ltott.
Buta jszg jegyezte meg hangosan, br senki nem hallhatta, csak a
dgltt llat.
Nem. Te vagy a buta jszg hangzott fel Isten hangja a frfi mgtt.
Ima kiszedte a fldugkat, s htrafordult. Ott llt , fekete ruhban, fekete,
lebeg alak a holdfnyes jszakban.
Megmondtam neked, hogy ne tedd ezt! dorglta az Isten.
Itt senki nem hallja meg felelte a frfi, s ttette a fegyvert a msik
vllra, kzben maga el kpzelte a fbl kszlt favgt.
Nem mondom mg egyszer.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
 Akkor tudod, hol vagyok, ha n gy dntk, hogy tudhatod.
Megszereztem neked a Mezk s folyk kt szmt. s a paprt, azt a
fnyes, lzernyomtatba val paprt.
De n azt mondtam, hogy hat jsgot hozzl, kt Lgy-csalis horgszatot
s kt Horgszmagazint.
gy loptam ket. Nem tudtam volna egyszerre hatot elcsrni.
Akkor menj vissza! Mirt vagy ilyen hlye?
Ez a n az Isten. Magasabb az IQ-ja szztvennl.
Azt csinlod, amit mondok! kzlte a n.
Az Isten n, az egyedli Isten, rajta kvl nincs msik. Akkor vlt Istenn,
amikor Ima azt a rossz dolgot csinlta, s elzavartk nagyon messzire, ahol
hideg volt, s llandan havazott. Aztn visszajtt, s akkor a n valahogy
Istenn lett, s azt mondta Imnak, hogy onnantl kezdve lesz az angyala.
Isten megtorl angyala Ima.
Figyelte, ahogy az Isten elmegy, eltnt az jszakban. Hallotta a gp
zgst, amivel elreplt, vgig az autplyn. Azon gondolkodott, vajon
szeretkezik-e vele jra valaha. llandan csak erre gondolt. Amita Isten lett,
nem szeretkezett vele. Az vk isteni egyesls magyarzta neki. Msokkal
szeretkezett, de vele nem, mert a segt keze, az angyala. Kinevette t, s azt
mondta, hogy nem szeretkezhet a sajt segt kezvel, megtorl angyalval.
Mintha sajt magval szeretkezne. s nevetett.
Buta voltl, ugye? mondta Ima a porban fekv halott, terhes valaminek.
Szeretkezni akart. Most azonnal, mikzben a halott valamit bmulta, majd
jra megbkdste a csizmja orrval; megint Istenre gondolt, arra, hogyan nz
ki meztelenl, rajta mindenhol azokkal a lenyomatokkal.
Tudom, hogy akarod, Ima.
Igen, akarom felelte .
Tudom, hogy hova szeretnd tenni a kezed. gy van? Oda, ahol hagyom,
hogy a tbbi ember megrintsen, ugye?
Brcsak ne engednd meg mindenkinek! Igen, akarom.
Hagyta, hogy Ima rfesse a testre azokat a vrs kznyomokat, oda, ahol
nem szerette volna, hogy msok megrintsk; azokra a helyekre, ahov
odatette a kezt, amikor azt a rossz dolgot mvelte, s aztn elkldtk arra a
hideg helyre, ahol llandan esik a h. Oda, ahol betettk abba a gpbe, hogy
jra rendezzk a molekulit.
 15.
Msnap, kedd reggel felhk gylekeztek a nylt tenger fell. A halott
valami mg mindig ott hevert mereven a fldn, s elleptk a legyek.
Nzd meg, mit tettl! Ezzel meglted az sszes gyerekedet! Buta jszg.
Ima megbkdste az llatot a csizmja orrval. A legyek felrebbentek. A
frfi figyelte, ahogy szp lassan visszatelepednek a dg alvadt vrrel bortott
fejre. Bmulta a merev, halott testet s a rajta mszkl dglegyeket.
Bmulta, s egyltaln nem zavartatta magt. Leguggolt mell, hogy minl
kzelebb kerljn hozz, hogy jra megzavarhassa a legyeket. Most mr
rezte a szagt is. Beszvta a hall illatt, ami nhny napon bell mr
ugyancsak that s j messzirl is rezhet lesz, a szljrstl fggen.
Akkorra a legyek mr belepetznek a nylsokba s a sebekbe, a tetemet pedig
nemsokra elbortjk a kukacok, de ez sem zavarta a frfit. Szerette nzni a
hall diadalt az lk felett.
Elindult a romos hz fel, a vadszpuskt a kezben ringatta. Hallgatta a
dli 27-es autplya tvoli morajt. Ide nem tved senki sem, nincs mirt.
Persze nemsokra lesz mirt. De most mg nincs. Fellpett a korhadt torncra,
a deszka meghajlott a slya alatt. Belkte az ajtt, s belpett a stt,
levegtlen, porlepte helyisgbe. Mg tiszta napokon is stt s fojtogat volt
itt benn a leveg, ma reggel pedig mg rosszabb, mert nemsokra itt lesz a
vihar. Nyolc ra van, s bent a hzban majdnem olyan stt, mint jjel szokott.
Ima elkromkodta magt.
Te vagy az? hallatszott egy hang a sttbl, a hz htuls rszbl,
onnan, ahonnan jnni szokott.
A fal mellett llt egy furnrlemezbl sszetkolt asztal, rajta kis terrrium.
Rfogta a fegyvert, majd megnyomta a gombot, s a xenon fny felvillant az
vegen, megvilgtva a benne lv tarantula pk fekete testt. Mozdulatlanul
lt egy szivacsllat s a kedvenc kve mellett a homokon s fadarabokon, mint
valami lebeg fekete kz. A terrrium sarkban apr tcskk mozogtak
megzavarodva a fnytl.
Gyere, beszlgessnk! szlalt meg jra a hang, kvetelzn, de sokkal
gyengbben, mint, mondjuk, akr egy nappal ezeltt.
Ima nem tudta, rljn-e, hogy jra hallja a hangot, de taln inkbb rlt.
Levette a terrrium tetejt, s csendesen, beczn beszlni kezdett a pkhoz. A
potroha kopasz volt, s rszradt ragaszt s srgs vr nyomt viselte. Ima
srlsn kts, emlkezteti t arra, mirt kopasz a pk, s honnan szrmazik a
srlse, amitl majdnem elvrzett. A pk szre nem fog visszanni, amg le
nem vedlik, s lehet, hogy meggygyul, de az is lehet, hogy nem
Tudod, kinek a hibja, ugye? szlt a frfi a pkhoz. s n
elrendeztem, ugye?
Gyere ide! szlt megint a hang. Nem hallasz?
A pk nem mozdult. Lehet, hogy mr nem is l. Elg nagy esly van r,
hogy elpusztul.
Nagyon sajnlom, hogy ilyen sokig tvol voltam. Magnyos lehettl
mondta a pknak. Nem vihettelek magammal, mert elg rossz brben vagy.
Nagyon sokat kellett autzni. s hideg is van.
Ima belenylt a terrriumba, s gyengden megpcklte a pkot. Az alig
mozdult.
Te vagy az? A hang egyre gyenglt, egyre rekedtebb lett, de azrt
kvetelz maradt.
A frfi megprblta elkpzelni, milyen lesz, ha elnmul a hang, aztn a
halott llatra gondolt, amely ott hever mereven a homokban, s belepik a
legyek.
Te vagy az?
Megint lenyomta a gombot, s a fnykrben, ahov a fegyver lmpja
mutatott, piszkos padlzat tnt fel, teleszrva kiszradt rovarpetkkel. Ima
belpett a sttbe, ahov mr nem rt el a fny.
Hall! Ki van ott?
 16.
A fegyvereket s klnbz eszkzket vizsgl laboratriumban Joe
Amos becipzrazta a fekete Harley Davidsonos brdzsekit a majdnem
negyvenkils zselatintbla krl. A tetejn volt mg egy kisebb tbla, ami nem
egszen hsz kilt nyomott. Erre rerstett egy RayBan napszemveget s
egy kendt, amelyen koponya s keresztbe tett lbszrcsontok dszelegtek.
Htralpett, hogy megcsodlja mvt. Elgedett volt, de kiss fradt. Este
sokig maradt fenn a legjabb kis kedvencvel. s tl sok bort is ivott.
Mks, nem? krdezte Jennyt.
Igen, de egyben undort is. Jobb, ha nem mondjuk el neki. gy hallom,
nem az a fick, akivel rdemes ujjat hzni mondta a n egy pad tetejn lve.
Itt n vagyok az, akivel nem rdemes ujjat hzni. Arra gondoltam, hogy
piros telfestket is tehetnnk hozz. Sokkal jobban hasonltana a vrre.
Szuper!
Ha mg egy kis barnt is tesznk hozz, akkor olyan lesz, mintha mr
bomlflben volna. Lehet, hogy annak is megtallom a mdjt, hogy szaga
legyen.
Te s a megrendezett helyszneid!
llandan jr az agyam. Fj a htam tette mg hozz, mikzben
csodlta a mvt. Fjlalom a nyavalys htamat, s be fogom perelni azt a
nt.
A zselatinnal, rugalmas, ttetsz anyaggal ami nem ms, mint denaturlt
llati csont s ktszveti kollagn elegye nem knny dolgozni, s azokat a
tblkat, amiket Joe felltztetett, j nehz volt odacipelni a jgszekrnytl a
helyisg tls falhoz, hogy minl nagyobb legyen a tvolsg a lvshez. A
labor ajtaja zrva volt. Kint gett a piros lmpa, mindenkit figyelmeztetve,
hogy bent lvshez kszlnek.
Szpen felltztl, s nincs hova menned mondta Joe a gusztustalan
massznak.
A zselatin a samponokban s hajkondicionlkban, rzsokban,
proteintartalm italokban, zleti gyulladsra szolgl gygyszerekben s mg
sok ms termkben is hasznlatos, olyanokban, amiket Joe soha letben nem
fog alkalmazni. Mg a menyasszonyt sem cskolja meg, ha ki van rzsozva a
szja, tbb mr nem. Legutbb, amikor megtette, le kellett hunynia kzben a
szemt, ahogy a n ajka az vt rintette, mert hirtelen egy kp ugrott be neki,
ahogy diszn-, marha- s haldarabok fnek egy nagy stben. Most mr
elolvasott minden cmkt. Ha hidrolizlt llati proteint tartalmazott a termk,
akkor kidobta a szemtbe, vagy visszatette a polcra.
Ha kellkppen elksztik, a zselatin nagyon hasonlt az emberi hsra.
Majdnem ugyanolyan j helyettest anyag, mint a disznhs, amit Joe jobban
szeretett. Hallott mr olyan tesztlaborokrl, ahol elhullott sertsek testt
hasznljk fel arra, hogy a golyk becsapdst vizsgljk klnbz
helyzetekben. inkbb egy miskrolt kan disznt hasznlna. Felltztetne egy
nagydarab diszntetemet gy, hogy minl jobban hasonltson egy emberre,
majd hagyn, hogy a hallgatk kilyuggassk, klnbz tvolsgbl
lvldzve, ms-ms fegyvert s lszert hasznlva. Az aztn j kis
megrendezett helyszn lenne! s mg rdgibb lenne, ha l disznt
hasznlnnak. De Scarpetta azt sose engedn meg. Mg arrl sem akarna
hallani, hogy egy elpusztult disznra lvldzzenek.
Nem sok rtelme lenne beperelni jegyezte meg Jenny. is jogsz.
Elmehet a francba!
Nos, abbl, amit elmesltl nekem, mr korbban megprbltad, s nem
vezetett sehov. Na mindegy, Lucytl jn a pnz. gy hallom, nagyon nagy
arca van. n mg sohasem tallkoztam vele. Egyiknk sem.
Nem vesztettetek semmit. Nemsokra valaki helyre teszi.
Te pldul?
Taln ppen n. Joe elmosolyodott. Mondok neked valamit. Nem
megyek el innen addig, amg nem kapom meg, ami jr nekem. Megrdemlem
a sok szar utn, amit velem tett. Joe most megint Scarpettra gondolt.
Teljesen semmibe vesz.
Taln tallkozom Lucyvel, mieltt vgzek jegyezte meg Jenny
elgondolkodva, a pad tetejn lve, mikzben a frfit s a zselatinbl kszlt
alakot bmulta, amelyik rdekes mdon Marinra hasonltott.
Mind szemetek jegyezte meg Joe. Az a kibaszott szenthrmassg.
Nos, lesz egy kis meglepetsem mindegyikk szmra.
Mi az?
Majd megltod. Lehet, hogy ksbb elmondom.
Na mi az?
Mondjuk gy, hogy kihasznlom a helyzetet. Az a n albecsl engem, s
ez nagy hiba rszrl. Mire lemegy a nap, sok-sok nevetsre lesz okom.
Joe egyetemi sztndjnak rsze, hogy segtsen Scarpettnak a Broward
Megyei Orvosszakrt Intzet hullahzban. Scarpetta beosztott laborosknt
kezelte, s elvrta, hogy a boncolsok utn varrja ssze a holttesteket, hogy
szmolgassa, hny darab gygyszer van azokban az vegcskben, amiket a
halottak hagytak maguk utn, hogy vegye szmba az elhunytak ingsgait,
mintha csak alacsony rang bonctermi segd volna, nem pedig orvos.
Scarpetta kiadta, hogy Joe ktelessge lemrni, lefnykpezni s levetkztetni
a holttesteket, s neki kellett tnznie minden szemetet, ami mg esetleg
maradt a hullazskban, fleg akkor, ha egy rothad, boml, kukacos vzi
hullrl volt sz vagy bzs, a csontrl mr flig lerothadt maradvnyokrl. A
legfelhbortbbnak azonban azt tartotta, hogy neki kellett kikevernie a
tzszzalkos zselatintmbket a ballisztikai labor szmra, ahol aztn a
hallgatk s a tudsok felhasznltk.
Mirt n? Csak egyetlen elfogadhat indokot mondjon! krdezte
Scarpetttl, amikor az a mlt nyron tadta neki a munkakri lerst.
Rsze a kpzsnek felelte Scarpetta a maga szoksos, rendthetetlen
nyugalmval.
De n trvnyszki patolgusnak, s nem labortechnikusnak vagy
szakcsnak tanulok tiltakozott Joe.
Az n mdszerem az, hogy az alapoktl kezdem a trvnyszki hallgatk
kpzst felelte Scarpetta. Nem lehet semmi olyasmi, amit ne kellene
megcsinlnia, vagy ne lenne hajland elvgezni.
Gondolom azt is hozzfogja tenni, hogy maga is gy kezdte, hogy az
elejn maga is zselatintmbket fztt jegyezte meg Joe.
Mg mindig szoktam, s boldogan adom oda a legjobb receptemet
felelte a n. A legjobb a Termszetes-alakthat Knox 250-es A tpus. Mindig
hideg vzzel kezdje, ami ht s tz fok kztt van, majd adja hozz a zselatint,
s ne fordtva. llandan kevergesse, de ne nagyon ersen, mert nem j, ha
levegs lesz. Kilenc kilnknt adjon hozz kt s fl milliliter Foam Eater
oldszert. Ja, s figyeljen arra, hogy az edny nagyon tiszta legyen. Vgl a
hab a tortn: tegyen hozz fl milliliter fahjolajat is.
Milyen ravasz!
A fahjolaj ugyanis megakadlyozza a gombsodst magyarzta
Scarpetta.
Lerta a receptet, aztn mg egy listt is, klnbz mszerek szerepeltek
rajta, mint pldul egy hromkaros mrleg, egy fokbeosztsos mrhenger,
egy festkkever plcika, egy tizenkt kbcentis injekcis fecskend,
propionsav, egy gumitml, alumnium flia, egy nagy kanl satbbi, satbbi.
Aztn tartott egy Fzcske, de okosan bemutatt a labor konyhjban,
mintha teljesen magtl rtetd volna, hogy belelaptolja az llati rszekbl
kszlt port egy hatalmas stbe, mricsklje, emelgesse, s ide-oda cipelje a
nehz serpenyket, hogy aztn betegye a htkamrba vagy a jgszekrnybe.
Aztn tesz rla, hogy a hallgatk idben sszegyljenek a benti vagy a
szabadtri ltren, mg mieltt az az tkozott anyag el nem kezd romlani, mert
megromlik knnyen. Elfolysodik, mint a zsel, hsz perccel azutn a legjobb
felhasznlni, hogy kivette az ember hidegrl, persze ez fgg a szoba vagy a
kinti leveg hmrsklettl.
Joe elszedett egy sznyoghlszer valamit a trolszekrnybl, s a
dzsekibe ltztetett zselatin el helyezte, majd feltett egy flvdt s egy
vdszemveget. Blintott Jennynek, hogy is tegye ugyanezt. Felvett egy
rozsdamentes aclbl kszlt Beretta 92-est, az egyik legjobbat az automata
fegyverek kzl, amin trciumos clz gmb volt. Megtlttte a tltnytrat
147-es Speer Gold Dot tltnyekkel, amelyeknek a vgn lev mlyeds
fogazott szl volt, hogy a lvedk azutn is tguljon s robbanjon, ha egy
vastag, motoros brruhn vagy ngy rteg farmeranyagon hatol t.
Ami ebben a tesztben klnleges, az a lvedk ltal a hln hagyott minta
lesz, mieltt mg belecsapdna a Harley-dzsekibe, s Mr. Zsel mellkasba
lyukat tne. Joe csak Mr. Zselnek nevezte a zselatinbl ksztett tesztbbuit.
Visszahzta a csszkt, s tizent sorozatot ltt Mr. Zselbe, akinek a
helybe Marint kpzelte.
 17.
Plmafk hajlongtak a szlben a konferenciaterem ablakn tl. Esni fog
gondolta Scarpetta. Valsznleg hatalmas zivatar van kialakulban, Marino
pedig megint ksik, s mg mindig nem hvta vissza.
J reggelt, kezdjk is mondta a tbbieknek. Sok dolgunk van, s mr
hromnegyed kilenc.
Gyllte a ksst. Azt is gyllte, ha valaki t htrltatja a kssvel, s az
a szemly jelen esetben Marino. Megint Marino. Sztzillja a megszokott
napirendjt. Mindent sztrombol maga krl.
Ma este, remnyeim szerint replgpen lk, Boston fel tartva
mondta. Feltve, ha a helyfoglalsomat rejtlyes mdon nem rvnytelenti
megint valaki.
A lgitrsasgok olyan hebehurgyk mostanban jegyezte meg Joe.
Nem csoda, hogy sorra csdbe mennek.
Felkrtek, hogy vizsgljak meg egy hollywoodi gyet, egy
valsznsthet ngyilkossgot, ahol a nyomozs sorn bizonyos zavar
tnyezk merltek fel kezdte Scarpetta.
Eltte van mg valami, amit meg szeretnk beszlni szlalt fel Vince, a
fegyverszakrt.
Tessk. Scarpetta elhzott nhny 8x10-es fott egy bortkbl, s
elkezdte krbeadni.
Valaki tesztlvseket vgzett a benti ltren, krlbell egy rval ezeltt
nyltan Joe-ra bmult , s nem volt bejelentve.
Tegnap este le akartam foglalni, csak aztn elfeledkeztem rla felelte
Joe. De senkinek nem kellett a terem.
Le kell foglalni elre. Csak gy kvethetjk nyomon
Egy jfajta zselatint prbltam ki, olyat, aminl meleg vizet hasznltam
hideg helyett a kikeversnl, csak hogy lssam, van-e gy valami klnbsg a
kalibrls sorn. Egy centimter. J hr. tment a vizsgn.
Valsznleg szmt egy centi pluszban is, s mnuszban is szlt epsen
Vince.
Nem hasznlhatunk olyan zselatintblkat, amiket nem vizsgltunk be.
gyhogy n llandan ellenrzm a kalibrlst, prblom tkletesteni. Ez
elg sok idt vesz ignybe, sokat kell a laborban lennem. Nem a sajt
kedvtelsemre vagyok ott. Joe Scarpettra pillantott. A zselatin az egyik
elirnyzott feladatom.
jra a nre nzett.
Remlem eszbe jutott, hogy blokkolt hasznljon, mieltt telehintette
volna a hts falat lpornyomokkal jegyezte meg Vince. Mr sokszor
krtem.
Ismeri a szablyokat, dr. Amos szlt Scarpetta.
A kollgk eltt mindig dr. Amosnak hvta Joe helyett. Sokkal nagyobb
tisztelettel bnt vele, mint amit megrdemelt volna.
Mindent be kell jegyeznnk a naplba tette mg hozz. Ha elvesznk
egy fegyvert a mintagyjtemnybl, minden egyes sorozatot, minden egyes
lvst be kell jegyeznnk. Be kell tartani a protokollt.
Igenis, asszonyom.
Jogi kvetkezmnyei is lehetnek a dolognak. A legtbb gynk a
brsgra kerl tette mg hozz.
Igenis, asszonyom.
Rendben Scarpetta aztn beszmolt nekik Johnny Swift-rl.
Elmondta, hogy november elejn megmtttk a frfi csukljt, nem sokkal
ezutn Hollywoodba jtt, hogy a testvrvel tltsn nhny napot. Egypetj
ikrek voltak. Hlaads eltt egy nappal a testvr, Laurel elment vsrolni, s
krlbell dlutn fl tkor rt haza. Miutn elrakta a vsrolt dolgokat,
felfedezte, hogy dr. Swift a kanapn hever, egy vadszpuska ttte sebbel a
mellkasn.
Mintha emlkeznk erre az esetre jegyezte meg Vince.
Benne volt a hrekben.
Nos, n vletlenl nagyon jl emlkszem dr. Swif tre mondta Joe. Fel
szokta nha hvni dr. Selfet. Egyszer, amikor benne voltam a msorban, is
betelefonlt, a Tourette-szindrmrl vitatkoztak. n trtnetesen dr. Selffel
rtettem egyet, hogy az sokszor nem tbb, mint rgy a devins viselkedsre.
De dr. Swift tovbbra is erskdtt, mindenfle neurokmiai diszfunkcirl,
az agy abnormalitsrl hablatyolt. Micsoda szakrt! jegyezte meg
gnyosan.
Senkit nem rdekelt Joe-nak dr. Self msorban val szereplse. Senkit
nem rdekelt, akrmilyen msorban jelent is meg.
Mi a helyzet a fegyverrel s a tltnyhvelyekkel? krdezte Vince
Scarpettt.
A rendrsgi jelents szerint Laurel Swift szrevett egy vadszpuskt a
fldn, nem messze a kanap httmljtl. De tltnyhvelyt nem talltak.
 Nos, ez elgg szokatlan. A frfi mellbe lvi magt, aztn valahogy
sikerl neki a fegyvert elhajtani a kanap mg? Mr megint Joe szlalt
meg. Nem ltok olyan, a helysznen kszlt fnykpet, amin rajta lenne a
fegyver.
A testvr azt lltja, hogy megltta a fegyvert a kanap mgtt. Azt
mondom, hogy lltja. De erre majd mindjrt rtrnk.
Voltak a fickn lpornyomok?
Sajnlom, de Marino nincs itt, s nyomoz ebben az gyben, szorosan
egyttmkdve a hollywoodi rendrsggel felelte Scarpetta, s megprblta
nem mutatni, mennyire dhs a frfira. Csak annyit tudok, hogy Laurel
ruhjn nem kerestek lpornyomokat.
s a kezn?
Azon voltak lpornyomok. De azt lltja, hogy megrintette a testvrt,
meg is rzta, vres is lett tle. Teht elmletileg ez megmagyarzn a dolgot.
Elmondank mg nhny rszletet. Johnny Swift mindkt csukljn
rgztkts volt, amikor meghalt. A vralkoholszintje 0,1 volt, s a
rendrsgi jelents szerint rengeteg res borosveget talltak a konyhban.
Biztosak vagyunk benne, hogy egyedl ivott?
Semmiben nem vagyunk biztosak.
Nagyon gy tnik nekem, hogy nem lehetett knny megtartania azt a
nehz fegyvert, ha nem sokkal eltte volt a mttje.
Ez valsznleg igaz. s ha az ember nem tudja hasznlni a kezt, mi a
helyzet?
Jhet a lb.
Meg lehet csinlni. n kiprbltam egy tizenkettes Remingtonnal. Persze
nem volt megtltve humorizlt kiss Scarpetta.
Egyedl prblta ki, mivel Marino nem bukkant el. Nem is telefonlt.
Valsznleg nem is rdekelte a dolog.
Nincsenek fotim a prbrl tette mg hozz Scarpetta, s elg
diplomatikus volt ahhoz, hogy ne rulja el, azrt nincsenek fotk, mert Marino
nem jelent meg vgl. Elg, ha azt mondom, a lgnyoms htralkhette a
fegyvert, de az is lehet, hogy a lba megrndult, s htrargta gy, hogy a
fegyver vgl a kanap mgtt kttt ki. Ami azt jelentheti, hogy ngyilkos
lett. De egyltaln nincs egyik nagyujjn sem horzsols.
Kzvetlen kzelrl rte a lvs? krdezte Vince.
A lpornyom srsge az ingn, a horzsolt sebszlek, a seb alakja s
tmrje, a fojtstl, amibl a testbe is kerlt, szrmaz jellegzetes nyomok
mind arra utalnak, hogy igen, a fegyver csve kzvetlenl a mellkashoz rt. A
gond csak az, hogy ellentmondsos a dolog, ami szerintem annak ksznhet,
hogy a trvnyszki orvosszakrt egy radiolgusnak a vlemnyre
tmaszkodott, aki szerint tvoli lvs volt.
Kire?
Dr. Bronson volt az gy kzlte Scarpetta, s tbb tuds is felnygtt.
Jzusom, az az ember olyan reg, mint a ppa. Mikor megy vgre
nyugdjba?
A ppa mr meghalt prblt meg vicceldni Joe.
Ksznm, nzem a hreket.
A radiolgus szerint a seb, idzem tvolrl leadott lvs eredmnye
folytatta Scarpetta. Legalbb egy mterrl. Hoh! Teht akkor mgis
gyilkossg, mert ht az ember nem kpes egy mterre tartani a sajt
mellkastl a fegyver csvt. Vagy igen?
Nhny klikkels az egrrel, s a Johnny Swift hallt okoz seb les,
digitlis rntgenkpe jelent meg a kivettn. A vadszpuskagolyk olyanok
voltak rajta, mintha apr, fehr buborkok szklnnak a bordk elmosdott
krvonalai kztt.
A golyk teljesen sztszrdtak mutatott r Scarpetta , s hogy a
radiolgusnak is igazat adjunk egy kicsit, a szrdsuk mintja a mellkasban
megegyezik azzal, ahogy egy mterrl, egy mter harmincrl trtn lvs
esetben szrdni szoktak. De n azt hiszem, hogy itt a bilirdgoly-effektus
tkletes esetvel van dolgunk.
Scarpetta levette a kivettrl a rntgenkpet, s felvett nhny klnbz
szn filctollat.
Az els golyk lelassultak, amikor behatoltak a testbe, de ekkor
sszetkztek a mgttk jvkkel, s az tkzstl a golyk visszapattantak,
olyan mintt hozva ltre, ami a tvolrl val tzelskor keletkezik
magyarzta, s felrajzolta pirossal a visszapattan lvedkeket, ahogy azok a
tbbi, kk szneknek csapdnak, ellkve ket, ahogy a bilirdgolyk
viselkednek. gy ltszlag olyan mintt kaptunk, ami tvoli lvsre jellemz,
br kzelirl van sz.
Egyik szomszd sem hallotta a lvseket?
gy nz ki, hogy nem.
Lehet, hogy tbben is kint voltak a parton, vagy elutaztak hlaadsra.
Lehet.
Milyen vadszfegyverrl van sz? s ki?
A golyk alapjn csak annyit tudunk megllaptani, hogy tizenkettes
mondta Scarpetta. A fegyver eltnt, mieltt a rendrsg megrkezett volna.
 18.
Ev Christian mr felbredt, egy matracon lt, ami szinte fekete volt. Ev
mostanra mr sejtette, hogy a rszradt vrtl. A flig beomlott plafon,
vzfoltos taptj, mocskos szoba koszos padljn magazinok hevertek
szanaszt. Ev nem nagyon ltott a szemvege nlkl, alig tudta kivenni a
pornogrf jsgok bortit. Az dtsflakonokat meg a gyorstelek
csomagolsait is alig ltta. A matrac s a felhasadt taptj fal kztt volt egy
aprcska, rzsaszn Keds teniszcip, egy kislny lehetett valamikor. Ev
szmtalanszor felszedte a fldrl, s babusgatta, azon gondolkodott, mit
kereshetett ott, ki lehetett, s tartott tle, hogy a kislny mr halott. Nha Ev
eldugta a cipcskt maga mg, amikor a frfi bejtt, mert attl flt, hogy
elvenn tle. Mr csak ez maradt meg neki.
Ev soha nem aludt egy-kt rnl tbbet egyszerre, s fogalma sem volt,
hogy mennyi id telhetett el. Az id mr nem ltezett.
Szrke fny szrdtt be a trtt ablakon, a szoba msik vgben, s Ev
nem ltta a napot. rezte az es illatt.
Fogalma sem volt, hogy a frfi mit tett Kristinnel s a fikkal. Nem tudta,
mi trtnt velk. Halvnyan emlkezett az els rkra, arra a szrny,
valszertlen idszakra, amikor a frfi telt hozott neki meg vizet, s a
sttbl bmult r. is pont olyan stt volt, mint maga a sttsg, mint egy
stt llek, amelyik az ajtnylsban lebeg.
Milyen rzs? krdezte vtl lgy, hvs hangon. Milyen rzs, hogy
tudja, meg fog halni?
A szobban mindig stt volt. De amikor a frfi is bent tartzkodott, sokkal
sttebb volt odabenn.
Nem flek. Nem frhet a lelkemhez.
Mondja, hogy sajnljl Soha nincs ks megbnni mindent. Az Isten
megbocstja mg a leghitvnyabb bnket is, ha alzatosan megbnja ket. Az
Isten egy n. s n vagyok a segtje, az angyala. Mondja, hogy sajnlja!
Ez istenkromls. Szgyellje magt! n nem tettem semmit, amit meg
kellene bnnom.
Majd n megtantom magnak, mi a szgyenteljes!Maga is kifogja
mondani, hogy sajnlja, csakgy, mint az a msik n.
Kristin?
 Aztn a frfi elment, s Ev hangokat hallott a hz msik rszbl. Nem
rtette, hogy mit mondanak, de a frfi Kristinhez beszlt, valsznleg
lehetett. Egy nhz intzte a szavait. Ev tnyleg nem rtette, de hallotta a
beszlgetst. Nem tudta kivenni a szavakat, aztn eszbe jutott, hogy a fal
tls oldalrl lbak csoszogst hallotta, meg beszlgets foszlnyait, aztn
meg Kristint, biztos volt benne, hogy az. Most, hogy jra rgondolt, Ev
kezdte azt hinni, hogy csak lmodta az egszet.
Kristin! Kristin! Vlaszolj! Ne merszelje bntani t!
Aztn megint meghallotta a beszdfoszlnyokat. Taln mgsem lmodott.
De nem volt benne biztos. Lehet, hogy mgiscsak lom az egsz. Azt is csak
lmodta, hogy csizms lptek neszt hallja az eltrbl, majd a bejrati ajt
csapdst. Lehet, hogy ez az egsz csak pr percig tartott, de lehet, hogy
rkig. Mintha egy aut motorjt is hallotta volna. De lehet, hogy csak
hallucinlt, kpzeldtt. Ev csak lt ott, a sttben, hallgatzott, nem hallja-e
Kristint s a fikat, de semmi. Elkezdett kiablni, amg csak a torka bele nem
fjdult, alig tudott levegt venni, s nem ltott semmit.
A napfny jtt s ment, s az a fekete alak el fog jnni megint, egy
paprpohr vzzel meg nmi ennivalval, s csak ll majd ott, figyeli, mint a
legels alkalommal, amikor bejtt a hzba. Fekete csuklyt visel, a szemnek
ki van vgva kt lyuk, olyan a csuklya, mint valami fekete prnahuzat, nagy r,
lelg a vllra. A csuklys alak szereti t bkdni a vadszfegyverrel, mintha
egy llat volna az llatkertben, pedig arra volna kvncsi, hogyan reagl a
dologra. A nemi szerve krl is meg szokta bkdni, s figyeli, hogy Ev mit
tesz.
Szgyellje magt! szokta Ev mondani, amikor a frfi megbki. Csak a
testemben tehet krt, de nem frkzhet a lelkemhez. Az Isten.
nincs itt. n vagyok az angyala. Mondja, hogy sajnlja!
Az n Istenem nagyon fltkeny. Nem ismerhetsz ms Istent rajtam
kvl.
nincs itt. s jra megbkte a fegyver csvvel, nha olyan ersen,
hogy fekete-lils foltok maradtak a brn utna. Mondja, hogy sajnlja!
Ev a bzs, rothad matracon lt. Mr korbban is hasznltk, szrny
mdon. Merev volt, s mr fekete, Ev meg csak lt rajta a bds, levegtlen,
szemttel teleszrt szobban, hallgatzott, s megprblta sszerendezni a
gondolatait, figyelt, imdkozott, s segtsgrt kiltozott. De senki nem felelt.
Senki nem hallotta t. Sokat tndtt azon, vajon hol lehet. Hol lehet, hogy
senki nem hallja meg a kiltsait?
Nem tudott elszkni, mert a frfi nagyon gyesen drt ruhaakasztkat
tekert a csukli s a boki kr, majd ktelet fztt t rajtuk, s odakttte egy
a flig beomlott tetbl lg szarufhoz, mintha valami groteszk
marionettfigura lenne, amit elbortanak a sebek, a rovarcspsek s a kitsek.
Egsz meztelen teste viszketett, gytrte a fjdalom. Nagy nehezen
feltpszkodott. Kicsit le tudott mszni a matracrl, hogy knnytsen magn.
Amikor vgzett, olyan fjdalom rohanta meg, hogy majdnem eljult.
A frfi mindent sttben csinlt. Ltott a sttben. Ev hallotta a
llegzetvtelt. Stt rnyalak. Maga a stn.
Istenem, segts! knyrgtt a trtt ablaknak, azon tl a szrke gnek,
az gbolton tli Istennek, aki valahol a mennyekben lakozik. Krlek,
Istenem, segts rajtam!
 19.
Scarpetta egy motorbicikli bugst hallotta a tvolban. Megprblt a
motorra sszpontostani, figyelte, ahogy kzelebb r, elhalad az plet eltt, s
az akadmia parkoljban lell. Marinra gondolt, hogy vajon szksg lesz-e
arra, hogy kirgja. Nem volt benne biztos, hogy kpes lenne r.
Aztn elkezdte magyarzni a hallgatsgnak, hogy kt telefon volt Laurel
Swift hzban, s mindkett ki volt hzva, a zsinrok pedig eltntek. Laurel a
kocsijban hagyta a mobiljt, s azt mondta, nem tallta a testvre telefonjt,
gyhogy nem tudott segtsgrt telefonlni. Pnikba esett, elmeneklt, s
leintett valakit. Addig nem is trt vissza a hzba, amg a rendrsg meg nem
rkezett, s akkorra a fegyvernek mr hlt helye volt.
Ezt a tjkoztatst kaptam dr. Bronsontl mondta Scarpetta. Tbbszr
is beszltem vele, s sajnlom, de nem szolglhatok tbb informcival.
A telefonzsinrok elkerltek?
Nem tudom felelte Scarpetta, mert Marino nem tjkoztatta errl.
Lehet, hogy Johnny Swift tntette el ket, hogy senki ne hvhasson
segtsget, ha mgse halna meg azonnal, feltve, ha tnyleg ngyilkossg volt
bocstotta kzre Joe egy jabb, rendkvl kreatv tlett.
Scarpetta nem is vlaszolt, mert nem tudott semmit a zsinrokrl, csak
annyit, amennyit dr. Bronson megosztott vele a maga csapong mdjn.
Hinyzik mg valami a hzbl? A telefonzsinrokon, a halott telefonjn
s a fegyveren kvl? Mintha ennyi nem lenne elg!
Marint kell megkrdeznik felelte Scarpetta.
Azt hiszem, meg is rkezett. Hacsak nincs valaki msnak is ilyen
dobhrtyaszaggat motorja.
Csodlkozom, hogy Laurelt nem vdoltk meg gyilkossggal, ha a
vlemnyemet krdezik kzlte Joe.
Nem lehet megvdolni valakit gyilkossggal akkor, ha mg nem tisztzott
az elkvets mdja felelte Scarpetta. s az mg ktsges, rendelkezsnkre
ll-e elegend bizonytk ahhoz, hogy el tudjuk dnteni, gyilkossg vagy
ngyilkossg trtnt, vagy esetleg baleset, br azt n szemly szerint nem
tartom valsznnek. Ha az gyben dr. Bronson nem tud egyrtelmen
dnteni, valsznleg a vgn az elkvets mdjt meghatrozhatatlannak
fogja minsteni.
 Nehz lptek hangzottak fel a folyos sznyegn.
Mi lesz a jzan sszel? krdezte Joe.
Az elkvets mdjt nem lehet a jzan sz alapjn meghatrozni
mondta Scarpetta, s magban azt kvnta, Joe brcsak megtartan magnak
kretlen megjegyzseit!
Kinylt a konferenciaterem ajtaja, s Pete Marino stlt be, aktatskval s
egy doboz Krispy Kreme fnkkal a kezben. Fekete farmernadrg, fekete
brcsizma, fekete, Harley Davidson-logval elltott brmellny volt rajta, a
szoksos ltzke. Mintha nem is venn szre Scarpettt, gy lt le a
megszokott helyre, a n mell, s sietve tnyjtotta a tbbieknek a doboz
fnkot az asztal fltt.
Brcsak megvizsgltuk volna Laurel ruhjt, a lpornyomok utn kutatva,
lefoglalhattuk volna a ruht, amit viselt akkor, amikor Johnny meghalt!
mondta Joe, s htradlt a szken gy, ahogy akkor szokott, amikor
nagykpskdtt. Ezt Marino jelenltben sokkal gyakrabban tette, mint
ltalban. Nzzk meg rntgennel, a Faxitronnal, SEM-spekttel.
Marino gy nzett Joe-ra, mintha a kvetkez pillanatban meg akarn tni.
Persze lehet ms anyagrszecskket is tallni rajta, nem csak
lpormaradvnyokat. lmot, kocsikencst, festket. Pont gy, mint ahogy az
n laborgyakorlatom sorn trtnt a mlt hnapban folytatta Joe, mikzben
elhalszott egy csokis-porcukros, kiss sszenyomott fnkot. Kzben a
porcukor nagy rsze a dobozba szrdott. Tudjk, mi trtnt velk?
Megnyalta az ujjt, ahogy Marinra nzett az asztal fltt.
Bizonyra nagyon lvezetes gyakorlat lehetett kzlte Marino.
Kvncsi lennk, honnan vette az tletet.
gy rtettem, tudjk-e, mi trtnt a testvr ruhival mondta Joe.
n azt hiszem, maga tl sok fantziads, hatsvadsz filmet nz a
trvnyszki nyomozsrl felelte Marino, s hatalmas arcval Joe kpbe
bmult. Tl sok Harry Pottert nz azon a nagy, lapos tvjn. Azt kpzeli
magrl, hogy trvnyszki patolgus, vagy legalbbis majdnem az, s jogsz,
tuds, helysznel, zsaru, Kirk kapitny s a hsvti nyuszi egy szemlyben.
Errl jut eszembe, a tegnapi helysznelsi gyakorlat risi siker volt
mondta Joe. Milyen kr, hogy lemaradt rla!
Mi a helyzet azokkal a ruhkkal, Pete? krdezte Vince.
Tudjuk, hogy Laurel mit viselt, amikor megtallta a testvre holttestt?
azt mondja, hogy nem volt rajta semmi felelte Marino.
lltlag bejtt a hts ajtn, letette a pultra, amit vsrolt, aztn
egyenesen a hlszobba ment, onnan a frdszobba, hogy pisiljen. Aztn
mindjrt le is zuhanyozott, mert aznap este dolgoznia kellett az ttermben.
Kinzett, vletlenl megltta a fegyvert a kanap mgtt, a sznyegen. s
ekkor meztelen volt, legalbbis ezt lltja.
Ez nekem elgg zavaros kzlte tele szjjal Joe.
Nekem az a szemlyes vlemnyem, hogy betrs kzben megzavart
valakit mondta Marino. Vagy valami balul slt el. A gazdag doktor nem a
megfelel szemllyel kezdett. Nem ltta valaki a Harley-dzsekimet? Fekete, az
egyik vllrszen egy koponya s keresztbe tett lbszrcsontok, a msikon meg
egy amerikai zszl van.
Hol ltta utoljra?
A napokban levettem a hangrban, amikor Lucy s n replni kszltnk.
Mire visszajttnk, addigra eltnt.
Nem lttam.
n sem.
A fenbe! Nem kis pnzembe kerlt. s rendelsre kszlt a minta. Az
isten verje meg! Ha valaki ellopta
Itt senki nem lop kzlte Joe.
Valban? s az tletek ellopsa? nzett r mern Marino. Errl jut
eszembe fordult Marino Scarpetthoz , ha mr a megrendezett
helysznekrl beszlnk
Nem arrl beszlnk felelte a n.
Ma reggel azrt jttem ide, hogy mondjak rluk nhny dolgot.
Majd mskor.
Van nhny j tletem, otthagytam az asztalodon mondta Marino.
Hogy legyen min elgondolkodnod a szabadsgod alatt. Fleg, hogy
valsznleg mozdulni sem lehet majd a htl, gyhogy csak tavasszal
tallkozunk megint.
Scarpetta nem mutatta ki a dht, megprblta elzrni egy olyan titkos
helyre, ahol senki sem frhet hozz Marino szndkosan bomlasztotta ezeket a
megbeszlseket, s ugyangy kezelte t, mint tizent vvel ezeltt, amikor
Virginia llam jonnan kinevezett orvosszakrtje lett. Marino szerint csak
egy n volt, olyan vilgban, ami nem val nknek, egy n, akinek akarata volt,
s nem csak orvosi, hanem jogszdiplomval is rendelkezett.
Szerintem a Swift-gybl kivl helysznelsi gyakorlatot csinlhatnnk
jegyezte meg Joe. A lpornyomok elemzse s a rntgen-spektrometriai
vizsglatok egymst kizr eredmnyt hoztak. Nzzk meg, a hallgatk mire
mennek vele. Fogadni mernk, hogy mg soha nem hallottak a bilirdgoly-
effektusrl.
 Nem krdeztem a zldfleket mondta Marino emelt hangon. Vagy
valaki mst hallott?
Nos, tudja, mire tartom a kreativitst vgott vissza Joe.
szintn szlva, elgg veszedelmes.
Leszarom a vlemnyt.
Nagy szerencse, hogy az akadmia nem ment csdbe. Az aztn szrny
volna folytatta zavartalanul Joe, s mintha nem is fordult volna meg a
fejben, hogy Marino esetleg egyszer odavgja a tls falnak. Pedig nem sok
hja volt azok utn, amit maga mvelt.
Tavaly nyron Marino egyik helysznelsi gyakorlata sorn az egyik
hallgatt risi trauma rte. A hallgat aztn ott is hagyta az akadmit, azzal
fenyegetzve, hogy beperli ket, de szerencsre soha tbb nem hallottak
felle. Scarpetta s csapata azta nem merte Marint a kpzsek kzelbe
engedni, nem vehetett rszt rajtuk, legyen sz helysznelsi gyakorlatrl vagy
egyszer tanrrl.
Ne higgye, hogy brmikor, amikor egy helysznelst megrendezek, nem
jut eszembe mondta Joe.
Helysznelst, amit megrendez? Taln inkbb ellopja az tleteket tlem!
Azt hiszem, erre mondjk, hogy savany a szl. Nekem nincs
szksgem arra, hogy tleteket lopjak, fleg nem a magt.
Tnyleg? Azt hiszi, nem ismerem fel a sajt munkmat? Magnak nincs
elg stnivalja ahhoz, hogy olyasflkkel rukkoljon el, mint n, dr. m
Osztja az szt Trvnyszki Patolgus!
Elg volt ebbl! vgott kzbe Scarpetta emelt hangon. Legyen vge!
Most trtnetesen szuper tletem van, egy holttest, akit, gy tnik, egy
elhalad autbl leadott lvsek ltek meg mondta Joe. De amikor
megtalltk a golyt, meglehetsen fura mintzatot mutatott, mert valjban az
ldozatot egy ablakvegen keresztl lttk le, s a testt
Ez az n gyem! csapott kllel az asztalra Marino.
 20.
A pasasnak ttt-kopott, fehr kisteherautja volt, ami sznltig meg volt
rakva csves kukoricval, s nem messze parkolt a benzinkttl. Ima mr egy
ideje figyelte.
Valami szemtlda ellopta a kibaszott trcmat, a mobilamat, azt hiszem,
akkor, amikor ppen zuhanyoztam mondta a frfi a telefonflkben, htat
fordtva a CITGO benzinktnak meg az sszes, ki-be dbrg, tizennyolc
kerken grdl monstrumnak.
Ima megprblta leplezni, milyen jl szrakozik, mikzben jra s jra
hallgatja a frfi sirmait arrl, hogy ott kell aludnia, panaszkodott s
tkozdott, mert a teheraut vezetflkjben kell majd jszakznia, mobil s
motelszobra val pnz nlkl. Mg a zuhanyra sem volt pnze, s klnben
is, t dollrt kpesek elkrni rte, ez arcpirtan sok, amikor semmit nem
adnak rte, mg szappant sem. Nhnyan sszellnak, gy kicsit olcsbb, s
eltnnek a CITGO falatozjnak nyugati rszn lv festetlen palnkfal
mgtt, ott bell leteszik a ruhikat s cipjket egy pacira, mieltt
belpnnek az aprcska, betonpadls, flhomlyos flkbe, ahol egyetlen
zuhanyrzsa tallhat, meg egy rozsds lefoly a padl kzepn.
Bent mindig minden nedves lesz. A zuhanyrzsa llandan cspg, s a
csapok nyikorognak. A frfiak a sajt szappanukat, samponjukat, fogkefjket
s fogkrmjket hasznljk, ltalban egy nejlonzacskban viszik be. s
persze a sajt trlkzjket is. Ima soha nem zuhanyozott mg itt, de
nzegette a frfiak ruhit, s tallgatta, mi lehet a zsebkben. Pnz. Mobil.
Nha drog. A nk ugyangy zuhanyoztak, csak a falatoz keleti oldaln. Soha
nem mentek be ketten egyszerre, ket nem rdekelte, hogy gy olcsbb, s
mindig idegesen kapkodtak, szgyelltk a meztelensgket, s rettegtek attl,
hogy valaki bestlhat, egy nagydarab, ers frfi, aki aztn elveszi, amit akar.
Ima felhvta a zld krtyn lv szmot, a 8oo-ast. sszehajtogatva a
zsebben tartotta. A ngyszgletes krtya hsz centi hossz lehetett, az egyik
vgn volt egy lyuk s egy hastk, hogy fel lehessen akasztani egy
ajtkilincsre. Rajta knny plt s napszemveget visel citrom rajza, meg
nmi felvilgosts. Isten akaratt teljesti. Isten szolgja, angyala, s az
rdekben munklkodik. Istennek nagyobb az IQ-ja szztvennl.
Ksznjk, hogy a Citruslevltet Elleni Program irodjt hvta
hallgatta az ismers szveget. Felhvjuk figyelmt, hogy a beszlgetst
rgztjk!
A robotszer ni hang elmondta, hogy ha Palm Beach, Dade, Broward
vagy Monroe megykben elfordul eseteket kvn bejelenteni, gy hvja a
kvetkez szmot. Ima figyelte, ahogy a sofr bemszik a teherautjba.
Vrses inge egy favgra emlkeztette, arra a faragottra, amit a karcsonyi
dszekre szakosodott bolt ajtajban ltott. Bettte a telefonszmot, amit a
felvtelrl szl hang megadott neki.
Mezgazdasgi Minisztrium szlt bele egy ni hang.
A citrusflk felgyeletvel megbzott szemllyel szeretnk beszlni
kzlte Ima, mikzben a pasast bmulta, s elkpzelte, ahogy ppen egy
aligtorral kzd.
Miben segthetek?
Maga a felgyel? krdezte, mikzben arra az aligtorra gondolt, amit
gy egy rval ezeltt ltott a keskeny csatorna partjn, amely a dli 27-es
sztrda mellett fut.
J jelnek tekintette, hogy ltta az llatot. Legalbb msfl mter hossz
volt, nagyon stt szn, szraz volt a bre, s egyltaln nem rdekeltk a
mellette elrobog hatalmas kamionok. Ha lett volna elg hely, akkor lellt
volna az t szlre. Figyelte volna az llatot, tanulmnyozta volna, ahogy
flelem nlkl li az lett, csendesen s nyugodtan, ugyanakkor kszen arra,
hogy hirtelen a vzbe vesse magt, vagy megragadja gyantlan ldozatt s
lehzza a csatorna mlyre, ahol megrohad majd, s ksbb felfaljk. Sokig
nzte volna az aligtort, de nem tudott biztonsgosan lellni az autplyn, s
klnben is, most kldetst teljest.
Be akar valamit jelenteni? krdezte a ni hang a vonal tls vgn.
Egy kertszeti cgnl dolgozom, s vletlenl felfedeztem, hogy
citruslevltet tmadott meg egy kertet, alig egy hztmbre attl, ahol tegnap
ppen a fvet nyrtam.
Meg tudn adni a cmet?
Ima megadott egy cmet a West Lak park krnykn.
Megmondan a nevt, krem?
Inkbb nvtelenl szeretnm bejelenteni. Bajba kerlhetek, a fnkm
nem rlne.
Rendben. De feltennk nhny krdst. Tnylegesen bement oda, ahol
gy vli, hogy citruslevltet nyomra bukkant?
Ez egy nyitott kert, gyhogy csak bestltam, mert llt ott nhny igazn
szp fa s svny, s szp volt a gyep. Arra gondoltam, taln kapok valami
munkt, htha szksgk van egy kertszre. Aztn szrevettem a gyans
kinzet leveleket. Tbb fa levelein bukkantam kis kiterjeds krosodsokra.
Ltott a foltokon vzszer szeglyt?
Nekem az volt a benyomsom, hogy a fk nemrgen fertzdhettek meg,
ez lehet az oka, hogy a szoksos vizsglatok alkalmval nem fedeztk fel a
felgyelk. Aggaszt a szomszdos kt kert is. Mindkettben vannak
citrusflk, becslsem szerint gy tszz mterre lehetnek a fertzttektl, ami
azt jelenti, hogy azok is knnyen betegek lehetnek, csakgy, mint a tbbi
kertben lvk, amik szintn krlbell olyan messze lehetnek. Vgig a
krnyken. Szval megrthetik az aggodalmamat.
Mibl gondolja, hogy a rutinvizsglatok sorn az ellenreink nem
fedeztk fel azt a birtokot, amit az elbb emltett?
Semmi nem utal arra, hogy ott lettek volna. Mr rgta foglalkozom
citrusflkkel ezen a krnyken, profi, gyepsznyeggel foglalkoz kertszeti
cgeknl dolgoztam egsz letemben. Mr lttam szrnysgeket, egsz
gymlcssket, amelyeket fel kellett getni. Az emberek vigasztalanok
voltak.
A gymlcskn is ltott srlseket?
Mint ahogy mr mondtam, az egsz olyan, mintha a levltetveseds korai
szakaszban lenne. Mr lttam, hogy emiatt fel kellett getni egsz
gymlcssket. Emberek lett tette tnkre.
Amikor bestlt a terletre, ahol maga szerint a levltet felttte a fejt,
ferttlentett, mieltt elment volna? krdezte a n. Imnak nem tetszett a
hangsly.
Egyltaln nem tetszett neki a n. Buta s zsarnokoskod.
Ht persze, hogy ferttlentettem Mr rgta dolgozom gyeppel. Mindig
leszrom magam s a szerszmaimat GX-1027-tel, a szablyzat szerint.
Tudom, mi trtnhet. Egsz gymlcssk pusztulhatnak el, felgetik,
sorsukra hagyjk ket. Az emberek tnkremennek.
Elnzst
Nagyon rossz dolgok trtnnek.
Bocsnat, de
Komolyan kell venni a levltett kzlte Ima.
Mi a jrmvnek trzsknyvi szma, az, amit a munkja sorn hasznl?
Biztosan van egy srga-fekete matrica a szlvd bal oldaln. Kellene nekem a
rajta lv szm.
A szmom nem rdekes felelte Ima a felgyelnek, aki azt hitte
magrl, hogy sokkal fontosabb s nagyobb hatalommal br, mint . A jrm
a fnkm, s bajba kerlhetek, ha megtudja, hogy felhvtam magukat. Ha az
emberek flbe jut, hogy a cgtl jelentette be valaki a levltetvesedst, s
ennek az lesz az eredmnye, hogy a krnyken minden citrusflt ki kell
vgni, akkor mit gondol, mi trtnik a cgnkkel?
Megrtem az aggodalmait, uram. De nagyon fontos, hogy megkapjam azt
a szmot, a jelents miatt. Szeretnm, ha kapcsolatba tudnnk nnel lpni, ha
szksges.
Nem felelte Ima. Ki fognak rgni.
 21.
A CITGO benzinkt tele volt kamionosokkal, akik az teludvar mg tettk
le a jrmveiket, a Chickee Hunt tterem mellett. Felsorakoztattk ket az erd
szln, azokban aludtak, s valsznleg egy kis etyepetye is zajlott bennk.
A kamionsofrk a Chickee Hutban ettek. A csirks telekre szakosodott
tterem nevt nem jl rtk, mert azok az emberek, akik mkdtettk, s akik
idejrtak sem voltak valami mveltek, s fogalmuk sem volt arrl, hogyan is
kellene helyesen lerni, valsznleg azt sem igazn tudtk, mi is az pontosan.
A Chickee egy krnykbeli nyelvjrs szava, s mg maguk az ottani emberek
sem mindig tudjk, hogyan kell rni.
A tudatlan kamionsofrk egyik kilomter utn a msikat teszik meg,
eszerint szmoljk az idt, eszerint lik az letket. Megllnak, hogy
elklthessk a pnzket valamelyik falatozban. Ott, ahol tallhattak mg
zemanyagot, srt, hot dogot, cigarettt s rengetegfle zsebkst, amit veg
alatt riztek. Bilirdozhattak a Golden Tee jtkteremben, s megreparltk a
jrgnyuk CB-antennjt vagy gumijt is, ha kellett. A CITGO teljes kr
szolgltatst nyjtott a semmi kzepn, az emberek jttek-mentek, s csak a
sajt dolgukkal trdtek. Senki nem hborgatta Imt. Alig nzett r valaki,
csak ki-be jrklt az a rengeteg ember, szinte senki nem nzett r ktszer,
kivve azt a fickt, aki a Chickee Hut tteremben dolgozott.
Az tterem egy drtkerts mgtt volt, a parkol vgben. A kertsen
tblk virtottak, hogy gyvdek szmra tilos az tjrs, s hogy csak
rendrkutyk vihetk be, meg hogy vadon l llatok csak sajt felelssgre
lphetnek be. jjel elg sok vadllat volt, de Ima ezt nem tapasztalhatta meg
els kzbl, mert nem szrta a pnzt a jtkteremben, se a bilirdra, se a
zenegpre nem klttt. Nem is ivott. s nem dohnyzott. Na s nem is akart
lefekdni a CITGO krnykn tallhat egyik nvel sem.
Undortak voltak szk rvidnadrgjukban s szk felsikben, az arcuk
rikt volt a sok, olcs festktl s a tl sok naptl. A kils tteremben vagy a
brban lebzseltek, ami nem volt ms, mint az plethez hozzerstett,
legyezplma mintj tet, alatta sszekaristolt fapult s nyolc fbl kszlt
szk. Olyan specialitsokat lehetett kapni, mint a grillfszeres borda, fasrt,
steak, s a vendgek vedeltek is. J volt a kaja, s a helysznen, az orruk eltt
stttk. Ima szerette a kamionos burgert, ami csak hrom-kilencventbe
kerlt. A grillezett sajt is csak hrom s fl dollr volt. Olcs, undort nkkel
volt tele a krnyk, s a rossz nkkel rossz dolgok trtnnek. Meg is rdemlik.
k akartk.
Mindenkinek elmondjk.
Egy grillezett sajtot krek elvitelre mondta Ima a pult mgtti ficknak
, s egy kamionos-fasrtot, azt itt eszem meg.
A frfinak hatalmas hasa volt, s mocskos, fehr kpeny volt eltte.
Gyngyz srsvegekrl pattintgatta a kupakot, amiket jgen tartott a
mosogatban. A nagy has mr szolglta ki Imt korbban is, de gy tnt,
hogy soha nem emlkszik r.
Egyszerre kri a kettt? krdezte, s odacssztatott kt veg srt egy
kamionosnak s a bartnjnek, akik mr be voltak lltva.
Csak lljon kszen a grillezett sajt is, becsomagolva.
Azt krdeztem, hogy egyszerre kell-e mind a kett. Nem volt mrges,
csak kicsit ingerlt.
Igen, az j lenne.
Mit kr inni? krdezte a nagy has, mikzben kinyitott egy jabb veg
srt.
Csak sima vizet.
s az milyen? krdezte a rszeg kamionos hangoskodva, mikzben a
nje kuncogott, s hatalmas mellt a frfi tetovlt karjnak nyomta. s a
fordtott hol marad a vzbl?
Csak sima vizet krek ismtelte meg Ima a pultosnak.
n nem szeretek semmit sem simn, ugye, bbi? mondta a bartn
kss hangon, s tkulcsolta a magas szket kvrks, rvidnadrgba bjtatott
lbval, dundi melle majdnem kibuggyant szk, mlyen kivgott felsjbl.
Merre tartasz? krdezte a rszeg bartn.
szaknak felelte Ima. Vgs soron.
Nos, lgy vatos itt, egyedl motyogta a n. Sok az rlt errefel.
 22.
Van valami tleted, hogy hol lehet? krdezte Scarpetta Rose-t.
Nincs az irodjban, s nem veszi fel a mobiljt. Amikor a megbeszls
utn szt vltottam vele, s mondtam neki, hogy keresed, azt felelte, el kell
intznie valamit, s hogy nemsokra visszajn. Ez msfl rval ezeltt volt
mondta Rose.
Mit mondtl, hnykor kellene elindulnunk a repltrre? Scarpetta
kinzett az ablakon, figyelte, ahogy a plmafkba belekapnak a szllksek, s
azon gondolkodott, hogy ne rgja-e ki Marint. J nagy zivatar jn lltlag.
Nos, nem fogok itt lni, s r vrni lbe tett kzzel. Lassan indulnom kell.
A repld fl htkor megy jegyezte meg Rose, s tnyjtott
Scarpettnak nhny telefonzenetet.
Fogalmam sincs, mirt veszem a fradsgot, hogy egyltaln beszljek
vele kzlte, s kzben tfutotta az zeneteket.
Rose gy nzett Scarpettra, ahogy csak tudott. Csendben llt az ajtban,
komolyan, fehr haja ssze volt tzve a feje tetejn, szrke lenvszon
kosztmje kiment ugyan mr a divatbl, de elegns s frissen vasalt volt.
Gykbrbl kszlt cipje tz v utn is vadonatjnak tnt.
Az egyik pillanatban akarsz vele beszlni, a msikban nem. Mi trtnt?
krdezte Rose.
Azt hiszem, mennem kell.
Nem ezt krdeztem.
Fogalmam sincs, mit kezdjek vele. Azon gondolkodom, hogy kirgom,
de inkbb leksznk, mint hogy megtegyem.
Lehetnl te a nagyfnk. Dr. Bronsont rvennk, hogy menjen nyugdjba,
ha elvllalnd. Szerintem komolyan fontolra kellene venned.
Rose tudja, mit csinl. Mindig nagyon szintnek tnt, amikor olyasmit
javasolt, amit titokban nem szeretett volna, s az eredmny elre megjsolhat
volt.
Nem, ksznm felelte ellentmondst nem tren Scarpetta. Mr
voltam ott, csinltam, s ha elfelejtetted volna, Marino az egyik nyomozjuk,
gyhogy igazbl nem tnne el az letembl, ha lemondank itt, az
akadmin, s teljes munkaidben az orvosszakrti intzetben dolgoznk. Ki
az a Mrs. Simister, s mifle egyhz? krdezte az egyik telefonzenet
kapcsn.
Nem tudom, ki , de gy beszlt, mintha ismerne.
Soha nem is hallottam rla.
Nhny perccel ezeltt hvott, s valami West Palm Lak krnyki eltnt
csaldrl akart veled beszlni. Nem hagyta meg a szmt, azt mondta, majd
visszahv.
Mifle eltnt csald? Itt, Hollywoodban?
Azt mondta. Nzzk csak, akkor sajnos a Miamirl replsz. A vilg
legpocskabb repltere. Szerintem nem kell elindulnunk, mondjuk ht,
tudod, milyen a forgalom. De addig nem megynk sehov, amg le nem
ellenriztem a helyfoglalst.
Nzd meg, biztos, hogy els osztlyra szl-e a jegy. s hogy nem
trltk-e.
Megvan a kinyomtatott helyfoglals, de ellenrizned kell, mert last
minute.
Hihetetlen, nem? Elszr rvnytelentik a foglalsomat, most meg last
minute, mert t kellett ratnom.
Felhzod magad.
Nem akarlak megbntani, de ugyanezt mondtad a mlt hnapban is,
Rose. s akkor sem voltam rajta a szmtgpes listjukon, s a vgn
msodosztlyon kellett utaznom. Vgig, Los Angelesbe. s nzd meg, mi
trtnt tegnap!
Ma reggel az volt az els dolgom, hogy megbizonyosodtam rla, minden
rendben van-e. s mg egyszer meg fogom tenni.
Mit gondolsz, lehet, hogy a megrendezett helysznei miatt van az egsz?
Lehet, hogy ez a baja.
Szerintem gy rzi, hogy azta kerld. Hogy mr nem bzol benne, mr
nem tiszteled.
Hogy bzhatnk meg az rtktletben azok utn?
Mg mindig nem vagyok biztos benne, hogy mit is tett Marino felelte
Rose. Ugyangy legpeltem azt a bizonyos megrendezett helysznelst,
elksztettem, mint az sszes tbbit, ezt mr mondtam is neked. A lersban
nem szerepelt semmifle injekcist annak a nagydarab, reg, kvr pasinak a
zsebben.
tervezte meg a helysznt. felgyelte.
Eskszik r, hogy valaki ms tette a zsebbe azt a tt. Lehet, hogy pont az
a n. Pnzrt, amit aztn szerencsre nem kapott meg. Nem krhoztatom
Marint, hogy gy rez. A helysznelsi gyakorlatok tlete teljes egszben
tle szrmazik, s most dr. Amos csinlja ket, r irnyul a hallgatk minden
figyelme, Marint meg gy kezelik, mint valami
egyltaln nem kedves a hallgatkkal. Mr az els naptl kezdve gy
volt.
Nos, most mg rosszabb a helyzet. Nem ismerik, s azt hiszik, hogy egy
sszefrhetetlen termszet dinoszaurusz, hbortos, kiregedett klnc. s
tudom, milyen az, ha az embert ekknt kezelik, vagy ami mg rosszabb, ha
gy is rzi magt.
Te aztn nem vagy se hbortos, se kiregedett.
De abban megegyezhetnk, hogy reg vagyok felelte Rose, s elindult
kifel, csak mg hozztette: Azt hiszem, jra megprblom.

Joe a Last Stand motel 12-es szobjban, az olcs ggyal szemben ll

cska asztalnl lt, s a szmtgpn ppen Scarpetta helyfoglalst nzte,
lefirkantotta a jrat szmt, s mg nhny egyb adatot. Aztn felhvta a
lgitrsasgot.
Krlbell t perc zene s robothang utn vgre felvette egy l ember.
Szeretnk mdostani egy helyfoglalst kzlte.
Felsorolta a szksges adatokat, majd msodosztlyra mdostotta a helyet,
olyan htul a replgpen, amennyire csak lehetett, kzps lst krt,
mondvn, hogy a fnke nem szeret sem az ablak mellett, sem a folyos
mellett lni. s ahogy a mltkor is, amikor Scarpetta Los Angelesbe utazott,
most is sikerrel jrt. Megint sikerlt belerondtania az utazsba. Csak ezttal
sokkal szrakoztatbb a dolog.
Igenis, uram.
Na s mi a helyzet az E-jeggyel?
Uram, olyan kevssel az induls eltt mr nem lehetsges a mdosts, s
a pultnl kell bejelentkezni.
Joe felvillanyozva letette a telefont, s elkpzelte, ahogy a nagysgos
Scarpetta doktorn kt vadidegen kz prseldve utazik hrom ra hosszat.
Remlhetleg kt nagydarab, bds fick lesz a trsa. Mosolygott, mikzben
bedugta a digitlis felvev zsinrjt szuper, tbbfunkcis telefonjba. Az
ablakba ptett lgkondicionl berendezs hangosan csattogott, de semmi
enyhet nem adott. Joe-nak lassan kellemetlenl melege lett, s elkezdte rezni
a nemrg lezajlott helysznelsi gyakorlatnl hasznlt, egy sznyegbe
belecsavart, majd a szekrny padlja al rejtett rothad hs nyers
disznbordk, marhamj s csirkebr alig rezhet bzt.
gy intzte, hogy mindjrt egy grillezett bordbl s rizsbl ll, ltala
megrendelt ebd utn legyen a gyakorlat, s ennek eredmnyekppen j
nhny hallgat kezdett klendezni, amikor az undort, kukacoktl nyzsg,
rothad, nylks hshalmot felfedeztk. A szimullt emberi maradvnyok
siets keresse miatt az A csapat nem is vette szre azt a kis darab letpett
emberi ujjdarabot, ami szintn a padlzat alatt volt elrejtve, beleveszve a
bzl, rothad masszba, s mint ahogy ksbb kiderlt, ez volt az a
bizonytk, ami egyedl felfedhette volna egy gyilkos szemlyazonossgt.
Joe rgyjtott egy cigarettra, s boldogan emlkezett vissza az egyik
megrendezett helysznels sikerre, amit mg fnyesebb tett Marino dhdt
kirohansa, mert vltig lltotta, hogy Joe lopta el tle az tletet. Az a
nagydarab, falusi fajank mg nem tudja, hogy Lucy kommunikcis-
monitoring rendszernek amit sszektttek a tovbbkpz Akadmia PBX-
telefonkzpontjval meglte azt jelenti, hogy brmilyen fejlett is a
biztonsgi rendszer meg tudja figyelni azt, akit akar, s gy, ahogyan
akarja.
Lucy nagyon vatlan volt. A rettenthetetlen szupergynk ott felejtette a
Treo palmtopjt ez egy szuper high-tech, maroknyi mret kommunikcis
szerkenty, ami digitlis szemlyi titkr, mobil, e-mail kld, fnykpezgp
s mg sok egyb ms is egyben az egyik helikopterben. Krlbell egy
vvel ezeltt trtnt a dolog. Joe mg csak az els pr napjt tlttte az
sztndjnak, amikor a leghihetetlenebb szerencse mosolygott r. ppen a
hangrban volt az egyik hallgatval, egy klnsen csinos nvel, s Lucy
helikoptereit mutogatta, amikor szrevette a palmtopot a Bell-407-es
fedlzetn.
Lucy volt.
s mg mindig be volt jelentkezve. Nem kellett Lucy jelszava, mgis
mindenhez hozzfrt. Elg sokig magnl tartotta a szerkentyt ahhoz, hogy
minden fjlt le tudjon tlteni, aztn mg arra is volt ideje, hogy visszategye a
helikopterbe, a padlra dobva, flig egy ls al, ahol Lucy ksbb meg is
tallta, s fogalma sem volt rla, mi trtnt a szerkezettel. A mai napig nincs.
Joe tudta a jelszavakat, tbb tucatot, tbbek kztt azt is, ami Lucynek a
rendszerbe val belpst felgyelte, s ami feljogostotta a lnyt s most
mr Joe-t is arra, hogy hozzfrjen a dl-floridai regionlis kzpontok, a
knoxvillei fparancsnoksg, a New Yorkban s Los Angelesben lv
kihelyezett kzpontok, a Benton Wesley vezette szigoran titkos Ragadoz-
projekt szmtgpes rendszerhez, s brmi mshoz, amit Scarpetta
bizalmasan kzlt. St mg adatokat is bevihetett a rendszerbe, Joe fjlokat s
e-maileket irnytott flre, megszerezte mindazoknak a titkostott
telefonszmt, akiknek brmikor brmifle kzk lehetett az akadmihoz,
szabadjra engedhette a haragjt, nagy zrzavart kelthetett. Az sztndj lejr
egy hnapon bell, s mire tovbbll s az biztos, hogy nem szrevtlenl
teszi , lehet, hogy sikerl neki romba dntenie az akadmit, s mindenki,
fleg az a nagydarab, hlye szemtlda, az a Marino s az a basskod
Scarpetta gyllni fogja egymst.
Nagyon knny volt lehallgatni a nagydarab zsaru irodjnak
telefonvonalt, titokban aktivlni a kihangostt, hogy mikrofonknt
mkdjn. Marino mindent gy diktlt le, mg a megrendezett helyszneit is,
s Rose aztn legpelte, mert Marino nem tud helyesen rni, nincs tisztban a
nyelvtani szablyokkal, alig olvas valamit, gyakorlatilag rstudatlan.
Joe-t elnttte az eufria, mikzben belehamuzott egy kls-dobozba, s
bejelentkezett a PBX-rendszerbe. Rkapcsoldott Marino vonalra, aktivlta a
kihangostt, hogy lssa, benn van-e, s ppen mit csinl.
 23.
Amikor Scarpetta beleegyezett, hogy Benton a Ragadoz-projekt tancsad
trvnyszki patolgusa legyen, nem nagyon volt elragadtatva a dologtl.
va intette Bentont, megprblta lebeszlni rla, s tbbszr is
emlkeztette a frfit arra, hogy a kutats alanyait igazn nem rdekli, hogy
valaki orvos, pszicholgus vagy harvardi professzor.
Kitrik a nyakadat, vagy beleverik a fejedet a falba, mint ahogy brki
mssal is megtennk kzlte. Ott nem vd meg az, hogy mi vagy.
Egsz letemet ezek kztt az emberek kztt tltttem felelte Benton.
Nekem ez a munkm, Kay.
De soha nem dolgoztl ilyen krlmnyek kztt. Ez nem egy elitkrhz
pszichitriai rszlege, ahol mg soha nem fordultak meg eltlt bnzk. Nem
egyszeren lebmulsz a szakadkba, hanem ppen liftet s vilgtst szerelsz
bele, Benton.
Scarpetta hallotta, hogy Rose a fal tls feln lv irodban beszl
valakihez.
Hol a pokolban volt? krdezte.
Mikor vihetem mr el egy krre? krdezte Marino hangosan.
Mr mondtam magnak, hogy n sose fogok fellni arra az izre. Azt
hiszem, valami baj van a telefonjval.
Mindig fantziltam magrl, hogy beltzik abba a fekete brszerkba.
Kerestem magt, s nem volt az irodjban. Vagy legalbbis nem nyitott
ajtt
Nem voltam itt vgig, egsz dleltt.
De a telefonvonala vgig lt.
Nem telefonltam.
Nhny perccel ezeltt hvtam.
Mr megint kmkedik utnam? Azt hittem, kedvel, Rose.
Marino nagy hangervel folytatta, kzben Scarpetta tnzett egy e-mailt,
amit ppen akkor kapott Bentontl, toborz hirdets volt benne, ami a Boston
Globe-ban fog megjelenni, s az interneten.

Egszsges felntteket keresnk mai ksrleti vizsglatokhoz a Harvard

orvosi fakultsnak kihelyezett laboratriumban, a Massachusetts llambeli
Belmontban lv McLean krhz kpalkot diagnosztikai kzpontjnak
munkatrsai tanulmnyozzk az egszsges emberi agy felptst s
funkcionlis mkdst.

Siessen! Dr. Scarpetta vrja, s maga mr megint elksett. Scarpetta

hallotta, amint Rose a maga kemny, de szeretetteljes mdjn korholta
Marint. Ezeket az eltnseket igazn mellzhetn.

Jelentkezhetnek 17-45 v kztti frfiak, akik:

t alkalommal meg tudnak jelenni a McLean krhzban;
korbban nem szenvedtek fejsrlst, s nem drogfogyasztk;
soha nem diagnosztizltak nluk skizofrnit vagy bipolris
rendellenessget.

Scarpetta vgigfutott a hirdets tbbi rszn, amg a lnyeges, szmra

rdekes rszhez, Benton utirathoz nem rt.
Meg lennl lepve, hny ember gondolja magrl, hogy normlis. Brcsak
ennek az egsz show-nak vge lenne! Szeretlek.
Marino hatalmas teste betlttte az ajtnylst.
Mi a helyzet? krdezte.
Krlek, csukd be az ajtt! mondta Scarpetta, mikzben a telefonrt
nylt.
A frfi becsukta, fogott egy szket, s nem pontosan Scarpettval szemben
tette le, hanem olyan szgben, hogy ne kelljen egyenesen a nre nznie,
mikzben a hatalmas rasztalnl l a nagy, br karosszkben. Scarpetta mr
ismerte Marino trkkjeit. Ismerte minden esetlen manipulcijt. Marino nem
szeretett a hatalmas rasztal msik oldaln lve beszlgetni vele, inkbb azt
szerette volna, ha nem lenne kzttk semmi, mintha egyenlk lennnek.
Scarpetta tisztban volt az irodai pszicholgival, st sokkal tbbet tudott rla,
mint Marino.
Csak adj egy percet! mondta.

Katt-katt-katt- katt-katt-katt. A rdifrekvencia pulzlsnak gyors egyms

utni hangjai mgneses mezt gerjesztettek, hogy a protonokat mozgsba
hozzk.
Az MR-laborban a gp ppen egy gy nevezett normlis agy kpt rajzolta
ki.
Mennyire rossz az idjrs arrafel? krdezte Scarpetta telefonon
keresztl.
Dr. Lane lenyomta a kihangost gombjt:
Jl van? krdezte a RAGADOZ legjabb ksrleti alanyt.
Azt lltja magrl, hogy normlis. De valsznleg nem az. Az alanynak
fogalma sincs arrl, hogy a ksrlet clja az, hogy sszehasonlthassk az agyt
egy gyilkos agyval.
Nem is tudom szlt a normlis alany elbtortalanodott hangon.
Minden rendben lesz felelte dr. Benton Scarpettnak a telefonba.
Hacsak nem ksleltetnek mr megint. Azt mondjk, hogy a holnap esti idjrs
mr elgg pocsk lesz
Bomm.. .bomm.. .bomm.. .bomm
Nem hallok semmit felelte elkeseredetten dr. Benton. Nagyon rossz volt
a vtel. A mobilja nha mg ki se csrgtt itt, emiatt nha hborgott, csaldott
volt, sokszor belefradt. s a szkennels sem ment tl jl. Ma semmi nem
sikerlt. Dr. Lane levert. Josh csak l a kperny eltt, unottan.
Nem vagyok tl bizakod kzlte dr. Lane Bentonnal, beletrd
tekintettel. Mg ha bedugom a flem, akkor sem.
Ma ktszer is elfordult, hogy a kontrollalanyok visszautastottk a
vizsglatot, mondvn, klausztrofbisak, ugyanis elfelejtettk megemlteni
nekik, hogy egy csbe kell befekdnik, amikor elfogadtk a jelentkezsket a
projektbe. Most pedig ez az alany amiatt panaszkodik, hogy nagy a zaj,
szerinte olyan, mintha a pokolban basszusgitroznnak. Legalbb kreatv a
fick.
Majd felhvlak a felszlls eltt mondta Scarpetta. A hirdets jnak
tnik, pont olyan, mint a tbbi.
Ksz a lelkesedst. Szksg lenne sok jelentkezre. Egyre tbb a
vesztesg. Fbisok. Biztosan van valami a levegben. Radsul hrom
normlisnak mondott alanybl egy biztosan nem az.
n mr lassan azt sem tudom megmondani, mi normlis.
Benton bedugta a msik flt, krbestlt, prblta, hol hall kicsit jobban,
hol fogja a telefon jobban a jelet.
Azt hiszem, most valami nagyobb gy van kiltsban, Kay. Sok munkm
lesz a kzeljvben.
Mi a helyzet odabenn? szlt dr. Lane a kihangostba.
Semmi j felelte az alany.
Mindig ez trtnik, ha kiltsban van, hogy egytt tlthetnk egy kis idt
mondta Scarpetta, s megprblta tlkiablni a zajt, ami olyan volt, mintha
gyors kalapcstsekkel ft kalaplnnak. Segtek, amiben csak tudok.
 Most mr tnyleg kezdek kicsit kiborulni hallottk a kontrollalany
hangjt.
Ht ez gy nem fog menni. Benton kinzett a plexivegen keresztl a
tls szobba, a normlis alanyra, aki a mgneses henger tls feln volt.
llandan mozgatta a leszjazott fejt.
Susan! nzett Benton dr. Lane-re.
Tudom felelte az. Vissza kell tennem az eredeti helyzetbe.
Sok szerencst. Szerintem vele vgeztnk kzlte Benton.
Teljesen bemozdult nzett fel Josh.
Ok mondta dr. Lane az alanynak. Megllunk. Jvk, s kiszedem
magt onnan.
Sajnlom, nem tudom vgigcsinlni hangzott az alany ideges hangja.
Kr. Egy jabb adta be a kulcsot mondta Benton Scarpettnak a
telefonba, mikzben figyelte, ahogy dr. Lane kinyitja a helyisg ajtajt, s
elindul, hogy kiszabadtsa legutbbi kudarcukat a gpbl. Kt rm rment,
hogy elemezzem ezt a pasast, s most agy. Kiszllt. Josh, szljon valakinek,
hogy hvjon neki egy taxit!

A fekete br nyikorgott, ahogy Marino knyelembe helyezte magt a

szken Harley-szerelsben. Nagyon meg akarta mutatni, hogy mennyire laza,
belesppedt az lsbe, a lbt sztvetette.
Mifle hirdets? rdekldtt, amikor Scarpetta letette a telefont.
Csak az egyik kutatshoz kell, amiben Benton ppen benne van.
Aha. Mifle kutats? krdezte Marino, mintha gyantana valamit.
Egy neuropszicholgiai kutats. Hogy a klnbz emberek hogyan
dolgoznak fel klnbz informcikat, meg ilyesmi.
Aha. Jl kitrtl a vlasz ell. Ahogy az jsgrkat le szoktk rzni
semmitmond vlaszokkal. Mirt akartl tallkozni velem?
Megkaptad az zenetemet? Vasrnap ta ngyet is hagytam.
Igen, megkaptam ket.
J lett volna, ha vlaszolsz rjuk.
Azt nem mondtad, hogy srgs, 9-1-1-es a dolog, ami miatt kerestl.
Ez volt a jelk az vek sorn, mikzben megcsrgettk egymst, mg
akkor, amikor a mobilok nem voltak olyan elterjedtek, aztn meg ksbb is,
mert a mobiltelefon nem volt valami biztonsgos. Most pedig Lucynek vannak
azok az adst zavar ktyi, isten tudja, miflk, amikkel meg tudjk vdeni a
magnjelleg informcikat az avatatlan flektl, s nyugodtan hagyhattak
hangzeneteket is.
 Nem fogok 911-et hagyni egy telefonzenetben felelte Scarpetta.
Hogy gondolod? A spsz utn csak mondjam be, hogy 911?
gy rtettem, nem mondtad, hogy vszhelyzet van. Mit akartl?
tvertl. gy volt, hogy tnzzk a Swift-gyet, nem emlkszel?
Vacsort is fztt neki, de ezt nem emltette.
Nagyon el voltam foglalva.
Nem mondand meg, hol voltl, s mit csinltl?
Bejrattam az j motoromat.
Kt teljes napig? Nem is lltl meg tankolni, s vcre sem mentl? Nem
volt idd egyetlenegy telefonra?
Scarpetta htradlt a nagy karosszkben, a hatalmas rasztal mgtt, mgis
kicsinek rezte magt, ahogy a frfira nzett.
Ellensges vagy velem szemben. Errl van sz.
Mirt kellene elmondanom, hogy ppen mit csinlok?
Ha msrt nem, mert n vagyok a trvnyszki orvosszakrti intzet
vezetje.
n meg a nyomozk fnke, s az a kpzsi s a specilis rszleg al
tartozik, gyhogy nekem Lucy a fnkm, nem pedig te.
Lucy nem a fnkd.
Szerintem beszlned kellene vele errl.
A nyomozs a trvnyszki orvosszakrti intzet al tartozik. Te nem
vagy klnleges gynk, Marino. Az n rszlegem adja a fizetsedet. Tnyleg.
Scarpetta tudta, hogy nem kellene belemarnia Marinba, mgis ezt tette.
A frfi Scarpettra emelte hatalmas, kemny arct, vastag ujjaival a szk
karfjn dobolt. Majd megcserlte a lbt, s elkezdte lblni egyik, Harley-
csizmba bjtatott lbt.
Az a munkd, hogy segts az ltalam vitt gyekben szlt Scarpetta.
Tled fggk a legjobban.
Szerintem jobb lenne, ha ezt Lucyvel beszlnd meg.
Tovbb folytatta a lass dobolst a karfn, kemny tekintete Scarpetta
mell fkuszldott.
Nekem mindent el kellene mondanom neked, de te nem mondasz el
nekem szart se mondta Marino. Azt teszel, amit csak akarsz, s gy vled,
sose tartozol nekem magyarzattal. Itt lk, hallgatom a hazugsgaidat, mert
azt hiszed, olyan hlye vagyok, hogy nem ltok t rajtuk. Nem mondasz el
nekem semmit, nem is krdezel semmit, csak ha gy hiszed, hogy az hasznos
szmodra.
n nem neked dolgozom, Marino. Scarpetta kptelen volt lenyelni a
megjegyzst. Inkbb pont fordtva van a dolog.
Valban?
Marino kzelebb hajolt a hatalmas asztalhoz, a feje vrss vlt.
Csak krdezd meg Lucyt! v ez az tkozott hely. adja mindenkinek a
fizetst. Krdezd meg tle!
Nem voltl egyetlenegy, a Swift-ggyel kapcsolatos megbeszlsnkn
sem mondta Scarpetta kiss ms hangon, megprblva elkerlni, hogy
vitv, veszekedss fajuljon a dolog.
Mirt kellett volna? n vagyok az, akinek minden informci a
birtokban van.
Azt remltk, hogy megosztod velnk. Egytt dolgozunk az gyn.
Na ne nevettess! Mindenki mindent csinl. Mr semmi sem az enym
tbb. Szabad prda minden rgebbi gyem a helysznelsi gyakorlatokon.
Mindent kirustasz, amit csak akarsz, s nem rdekelnek az rzseim.
Ez nem igaz. Nyugodj mr le! Nem szeretnm, ha agyvrzst kapnl.
Hallottl a tegnapi helysznelsi gyakorlatrl? Mit gondolsz, honnan
szrmazik az tlet? Hozzfr a fjljainkhoz!
Az ki van zrva! Az rott aktk el vannak zrva. Az elektronikus
fjlokhoz pedig lehetetlen hozzfrni. Br ami a tegnapi helysznelst illeti,
szerintem is nagyon hasonl
Hasonl a fent! Pontosan ugyanaz.
Marino, az egsz benne volt a hrekben. Igazbl az interneten is utna
lehet nzni. Ellenriztem.
Marino elvrsdtt arct Scarpettra emelte. Olyan ellensges volt, hogy a
n szinte nem is ismert r.
Nem beszlhetnnk egy kicsit a Johnny Swift-gyrl? krdezte.
Krdezz, amit csak akarsz felelte savanyan a frfi.
Nem vagyok biztos abban, hogy tnyleg a betrs lehetett az indtka a
gyilkossgnak. Most akkor volt betrs, vagy nem?
Semmilyen rtk nem tnt el a hzbl, csak nem vagyunk tisztban azzal
a hitelkrtya-szarsggal.
Mifle hitelkrtya-szarsggal?
A halla utn egy httel valaki leemelt huszontezer dollr kszpnzt a
szmljrl. Kln, tszz dollronknt, klnbz automatkbl Hollywood
krzetben.
Utnajrtatok?
Marino vllat vont.
Igen. Az automatk parkolk mellett vannak, klnbz napokon, ms-
ms idpontokban trtnt a kivt. Minden klnbzik, csak az sszeg ugyanaz.
Mindig csak maximum tszz dollr. Mire a kibocst megprblta rtesteni
Johnny Swiftet, aki addigra mr halott volt, errl a fura dologrl, ami ugye azt
jelezhette, hogy valaki hasznlja a krtyt, addigra lelltak a pnz leszvsval.
Na s a kamerk? Nem vettk fel vletlenl azt, aki tette?
Csak olyan automatt hasznltak, amiben nem volt beptett kamera.
Valaki nagyon is tudta, mit csinl, lehet, hogy mr korbban is kvetett el
ilyet.
Megvan Laurelnek a krtya PIN-kdja?
Johnny nem tudott vezetni a mtt miatt. gyhogy Laurelnek kellett
mindent intznie, a pnzfelvtelt is.
Tudott valaki ms is a PIN-kdrl?
Tudomsunk szerint nem.
Ht, ez nem vet j fnyt Laurelre.
Nos, n nem hinnm, hogy kinyrta volna az ikertestvrt a
hitelkrtyjrt.
Mr sokkal kevesebbrt is ltek embert.
Szerintem valaki ms volt, lehet, hogy olyasvalaki, akivel Johnny Swift
nem sokkal korbban tallkozott. Lehet, hogy kinyrta Johnnyt, aztn
meghallotta, hogy Laurel megrkezik. gyhogy levgta magt a fldre, ami
megmagyarzn, mirt volt a fegyver a fldn. Amikor Laurel kiszaladt a
hzbl, a fick megragadta a fegyvert, s elmeneklt.
Kezdjk azzal, hogy mirt volt a fegyver a fldn!
Lehet, hogy az elkvet gy akarta elrendezni a helysznt, hogy
ngyilkossgnak tnjn a dolog, csak ppen megzavartk.
Azt akarod mondani, ktsged sincs afell, hogy ez gyilkossg volt?
Mirt, te nem?
n csak krdeztem.
Marino krbefuttatta tekintett az irodn, a telezsfolt rasztalon, a
rengeteg papron, az aktahalmokon. Szrs szemmel nzett Scarpettra, amit
elgg ijesztnek tallt volna, ha nem fedezte volna fel benne a rgebben is
olyan gyakran feltn fjdalmat s bizonytalansgot. Lehet, hogy Marino csak
azrt tnik olyan msnak s tvolinak, mert borotvlja kopaszod fejt, s
elkezdett az egyik flben gymnt flbevalt hordani. Mostanban
megszllottan edzett az edzteremben, ilyen hatalmasnak mg sohasem ltta.
Nagyra rtkelnm, ha tnznd a helysznelseimet kzlte Marino.
Az sszes rajta van azon a lemezen. Szeretnm, haj alaposan utnanznl.
gyse lesz jobb dolgod azon a repln.
 De lenne jobb dolgom. Megprblt kicsit ktekedni Marinval, htha
attl kiss jobb kedvre derl.
De nem sikerlt a dolog.
Rose az egszet rmentette egy lemezre, egszen a tavalyi els
helysznelstl kezdve, s iktatta. Egy lezrt bortkban mondta Marino. J
lenne, ha rtennd a laptopodra, s vetnl r egy pillantst. Benne van az is,
amelyikben a sznyoghln tfrd lvedk volt. Az a szemt hazudoz!
Tuti, hogy az n gyem volt!
Ha olyan gyekre keresel r az interneten, ahol valami kzbls anyagon
is thaladt egy goly, biztos vagyok benne, hogy tallsz olyan eseteket s
fegyverteszteket, amikben szerepel sznyoghln thalad lvedk felelte
Scarpetta. Tartok tle, hogy semmi nem j a nap alatt, semmi nem szemlyes
tulajdon manapsg.
Az a pasas nem ms, mint egy laborpatkny, aki tavaly mg egy
mikroszkp alatt volt. Nem is ismerhette azt az anyagot, azt az gyet, amirl
rt. Lehetetlen. Mindez a Body Farmon trtntek miatt van. Legalbb szinte
lehetnl.
Igazad van felelte Scarpetta. Meg kellett volna mondanom, hogy
tbb mr nem foglalkoztam a megrendezett helyszneiddel. Egyiknk se tette.
Le kellett volna veled lnm, hogy megbeszljk, de annyira dhs s
ellensges voltl, hogy egyiknk se szvesen foglalkozott volna veled.
Ha tged is ilyen mdon csaltak volna lpre, mint engem, te is dhs s
ellensges lettl volna.
Joe nem volt a Body Farmon, mg csak nem is volt Knoxville kzelben,
amikor az egsz trtnt emlkeztette Marint Scarpetta. Akkor lgy szves,
magyarzd meg, hogyan cssztathatott volna egy injekcistt egy halott ember
zsebbe!
A terepgyakorlat clja az volt, hogy egy valdi, rothad tetemmel
szembestsk a hallgatkat a Body Farmon, hogy lssuk, ert tudnak-e venni
rosszulltkn, s hogy megtalljk-e a bizonytkokat. s egy szennyezett t
nem volt tervbe vve. rendezte meg az egszet, hogy engem besrozzon.
Nem utazik mindenki rd.
Ha nem Joe volt, akkor hogy lehet az, hogy az a lny nem csinlta vgig,
mgse indtott pert? Megmondjam? Mert az egsz megrendezett volt! Az az
tkozott t nem volt AIDS-szel fertztt, soha nem is hasznltk. Egy kis
vigyzatlansg annak a baromnak a rszrl.
Scarpetta felllt az asztaltl.
Az a nagyobb gond, hogy mit tegyek most veled mondta, mikzben
bezrta az aktatskjt.
Nem nekem vannak titkaim nzett a nre mern Marino.
Sok titkod van. Soha nem tudom, ppen hol vagy, s az esetek felben azt
sem, hogy mit csinlsz.
Lekapta a kosztmkabtjt az ajtn lv fogasrl. Marino tovbbra is
kitartan, szrs szemmel bmult r. De mr nem dobolt a karfn. A brkabt
jra megnyikordult, ahogy felllt.
Benton bizonyra nagyon el van szllva magtl, hogy azokkal a harvardi
nagyokosokkal dolgozik kzlte, s ez mr nem az els alkalom volt, hogy
ilyesmit mondott. Azok a szuper tudsok a titkaikkal!
Scarpetta a frfira bmult, a keze mr a kilincsen volt. Lehet, hogy mr is
paranois?
Ja. Biztosan nagyon izgalmas lehet, amit csinl. De ha a vlemnyemet
krdezed, boldogan kzlm veled, hogy csak az iddet pazarolod.
Ki van zrva, hogy Marino az elbb a RAGADOZ-projektre clzott
volna.
A pnzpazarlsrl ne is beszljnk. Az biztos, hogy jobb clokra is
klthetnnk. n csak nem tudom elviselni a gondolatot, hogy azt a sok pnzt
s figyelmet azokra a hlykre pazaroljk.
Senki nem tudhat a RAGADOZ-rl, csak a kutatcsoport, a krhz
vezetje, a Bels Fellvizsglati Tancs s bizonyos, kulcspozciban lv
tisztviselk. Mg a vizsglatokban lv kontrollalanyok sem tudtk annak a
projektnek a nevt, amiben rszt vettek. Azt meg fleg nem, hogy mi is
valjban. Marino nem tudhatott az egszrl, hacsak valahogy fel nem trte az
e-maileket, vagy az rott aktk nem jutottak a kezbe, de azok el voltak zrva.
Most elszr tltt fel Scarpettban, hogy ha valakinek sikerlt tjutnia a
tzfalon, az taln Marino lehet.
Mirl beszlsz? krdezte halkan.
Lehet, hogy vatosabbnak kellene lenned, amikor a fjlokat tovbbtod,
s meg kellene bizonyosodnod arrl, nincs-e vletlenl valami hozzcsatolva
felelte Marino.
Milyen fjlok tovbbtsrl beszlsz?
Amiket az des Dave-vel val els tallkozs utn gpeltl be. Arrl a
megrzott kisbabrl volt sz, aminek kapcsn mindenki gy vli, hogy a
halla baleset volt.
n nem tovbbtottam neked semmit.
Dehogyisnem. A mlt pnteken, de nem nyitottam ki, csak miutn veled
tallkoztam vasrnap. Olyan fjl volt, amit te kaptl Bentontl
csatolmnyknt. Egy olyan e-mail, amit bizonyra nem nekem szntl.
n nem kldtem neked semmit kttte az ebet a karhoz Scarpetta.
Az lehet, hogy nem szndkosan tetted. Fura ugye, hogy a hazugsg
elbb-utbb kiderl mondta Marino ppen akkor, amikor valaki halkan
kopogott az ajtn.
Ezrt nem jttl el hozzm vasrnap este? s mirt nem jttl el a Dave-
vel folytatott tegnap reggeli megbeszlsre?
Elnzst dugta be a fejt Rose. Szerintem valamelyiktknek meg
kellene ezt hallgatni.
Ha emltetted volna, akkor lett volna alkalmam a vdekezsre. Lehet,
hogy nem mindig mondok el neked mindent, de nem hazudok felelte
Scarpetta.
Az elhallgats is hazugsg.
Elnzst! prblkozott megint Rose.
RAGADOZ mondta Marino Scarpettnak. Prblkozz ezzel,
kvncsi vagyok a hazugsgra.
Mrs. Simister van a vonalban szaktotta ket flbe Rose hangosan. A
hlgy attl a kisegyhztl aki nemrgen telefonlt. Sajnlom, de srgsnek
tnik!
Marino nem adta jelt annak, hogy szndkban llna felvenni a telefont,
mintha emlkeztetni akarn Scarpettt arra, hogy nem neki dolgozik, hogy
csak intzze el sajt maga a telefonjait.
Az isten szerelmre! kiltott fel Scarpetta, s visszasietett az
rasztalhoz. Kapcsolja!
 24.
Marino a farmerje zsebbe dugta a kezt, nekidlt az ajtnak, s figyelte,
hogy Scarpetta a vonal tls vgn lv nvel beszl.
A rgi szp idkben nagyon szeretett rk hosszat Scarpetta irodjban
csrgni, mikzben az kvzott s cigarettzott. Nem bnta, ha krdeznie
kellett a ntl valamit, amit nem rtett, s azt sem bnta, ha valami miatt flbe
kellett szaktaniuk a beszlgetst, ami elg gyakran elfordult. Azt sem bnta,
ha Scarpetta ksett.
De mostanra megvltozott a helyzet, s ez Scarpetta hibja. Marino mr
nem akart r vrni. Nem akarta, hogy brmit is elmagyarzzon neki, inkbb
tudatlan maradt, minthogy feltegyen neki valami orvosi krdst, legyen az
szakmai vagy magnjelleg. Inkbb meghal. Pedig brmit megkrdezhetett
rgebben. De a n elrulta. Megalzta, szndkosan, jra meg jra megteszi,
akrmit is mond.
Ami neki fontos volt, azt sszeren kezelte, vagyis a logika s a tudomny
nevben akr meg is bntotta Marint, mintha azt hinn, olyan hlye, hogy
nem lt t rajta.
Pont ugyanolyan, mint az, ami Dorisszal trtnt. Egy nap srva jtt haza, s
Marino nem tudta eldnteni, hogy a n most dhs vagy mrges, de azt tudta,
hogy ki van borulva, annyira, amennyire taln mg sohasem ltta.
Mi a baj? Ki kell hzni a fogad? krdezte Marino, mikzben a kedvenc
foteljben lt, srt ivott, s a hreket figyelte.
Doris lelt a kanapra, s zokogott. A kezbe temette az arct, s gy srt,
mintha meghalt volna valaki, gyhogy Marino lelt mellje, s tlelte.
Nhny percig a karjban tartotta, s amikor Doris mg mindig semmit nem
mondott, krte, hogy mondja el, mi a baj.
Fogdosott mondta a n srva. Tudtam, hogy nem helyes, amit csinl,
s vgig azt krdeztem tle, mirt teszi, de csak annyit mondott, hogy laztsak,
hogy az orvos; s egy rszem tudta, mit mvel, de fltem. Tudnom kellett
volna, nemet kellett volna mondanom, de nem tudtam, mit tegyek s Doris
csak folytatta, hogy a fogorvos vagy a fogideg-specialista, vagy hogy az
rdgbe hvjk, azt mondta, hogy Doris valsznleg sszeszedett valamifle
fertzst valami gykrsrls miatt, s hogy meg kell vizsglni a mirigyeit.
Ezt a szt hasznlta, mondta Doris.
 Mirigyek.
Tartsa egy kicsit! krte Scarpetta Mrs. Simistertl, akrki is legyen az.
Hadd hangostsam ki. Pont itt van velem egy nyomoz.
Mern Marinra nzett, jelezve, hogy fontos a dolog, s Marino
megprblta kiverni Dorist a fejbl. Mg mindig elg gyakran gondolt r, s
gy tnik, minl idsebb lesz, annl tbbszr gondol vissza arra, mi is volt
kzttk, hogy mi zajlott le kettejk kztt, s hogy mit rzett, amikor a
fogorvos zaklatta, fogdosta, meg hogy mit rzett akkor, amikor a n elhagyta
egy autkereskedrt, azrt a kibaszott, lzer pasasrt. t mindenki elhagyta,
mindenki htlen lett hozz. Mindenkinek az kell, ami az v. Mindenki azt
hiszi, tl buta ahhoz, hogy felismerje, amikor manipulljk. Az elmlt nhny
htben mg inkbb, s mr nem nagyon tudta elviselni.
s most itt van ez. Scarpetta hazudott neki arrl a kutatsrl. Kizrta t.
Lenzte. A sajt rdekeit nzte, vele meg gy bnt, mint egy senkivel.
Brcsak tbbet tudnk mondani! mondta Mrs. Simister, s hangja
betlttte a szobt. Olyan regnek tnt, mint maga Matuzslem. Nagyon
remlem, hogy nem trtnt semmi baj velk, de attl flek, nem ez a helyzet.
s szrny, hogy a rendrsg nem trdik az egsszel.
Marinnak fogalma se volt, hogy Mrs. Simister mirl vagy kirl beszl, s
hogy mirt hvta az akadmit, s klnben is, nem tudta Dorist kiverni a
fejbl. Azt kvnta, brcsak tbbet tett volna, mint hogy megfenyegeti a
fogorvost, vagy mi a fene volt. Szt kellett volna verni a szemtlda pofjt, s
taln nhny ujjt is eltrhette volna.
Meslje el Mr. Marinnak, mit rt az alatt, hogy a rendrsg nem trdik
az egsszel! mondta Scarpetta.
Legutoljra mlt cstrtkn lttam brmifle mozgst, s amikor
rjttem, hogy mindenki nyom nlkl eltnt, azonnal felhvtam a 911-et.
Kikldtek egy jrrt a hzhoz, s az aztn hvott egy nyomozt. De azt a nt
egyltaln nem rdekelte az egsz.
A hollywoodi rendrsgrl beszl, ugye? krdezte Scarpetta, s
Marinra nzett.
Egy bizonyos Wagner nyomozrl.
Marino gnek emelte a szemt. Ht ez hihetetlen. Ilyen balszerencss
mostanban, s most mg ez is. Az ajtbl krdezte:
Reba Wagnerrl beszl?
Micsoda? krdezte a panaszkod hang.
Marino kzelebb lpett az rasztalon lv telefonhoz, s megismtelte a
krdst.
 Csak a jelvnyn lv kezdbetket tudom, R. T. Lehet, hogy Reba.
Marino jbl gnek emelte a szemt, majd megtgette a fejt, jelezve,
hogy R. T. Wagner nyomoz teljesen lktt.
Krlnzett az udvaron meg a hzban, s azt mondta, hogy
bncselekmnynek semmi jelt nem tallta. Szerinte nszntukbl mentek el,
s hogy a rendrsg nem tehet semmit.
Ismeri ezeket az embereket? krdezte Marino.
Pont szemben lakom velk, a vz tloldaln. s ugyanabba a templomba
jrunk. rzem, hogy valami szrnysg trtnt velk.
Rendben felelte Scarpetta. Tlnk mit vr, Mrs. Simister?
Legalbb nzzk t a hzat! Tudjk, az egyhzkzsg brli, s le van
zrva, mita a csald eltnt. De a brleti jog lejr hrom hnapon bell, s a
tulajdonos azt mondta, nem kr bnatpnzt, de nem adja ki tovbb nekik, mert
van r ms jelentkez. Az egyhzkzsgtl nhny asszony azt tervezi, holnap
reggel az lesz az els, hogy tmennek, s elkezdenek sszecsomagolni
mindent. s akkor mi lesz a nyomokkal?
Rendben mondta Scarpetta jra. Megmondom, mit tehetnk.
Felhvom Wagner nyomozt. Nem mehetnk be a hzba a rendrsg
engedlye nlkl. Nem tartozik a hatskrnkbe, hacsak nem krnek tlnk
segtsget.
Megrtem. Ksznm szpen. Krem, tegyenek valamit!
Rendben, Mrs. Simister. Majd visszahvjuk. Krem, adja meg a szmt!
H! mondta Marino, miutn Scarpetta letette. Ez valami dilis lehet.
Mi lenne, ha felhvnd Wagner nyomozt, gy tnik, ismered jegyezte
meg Scarpetta.
Rgebben motoros zsaru volt. Ostoba tyk, de egsz jl elboldogult a
Road King motorjval. Hihetetlen, hogy a nyomozsgig vitte!
Marino elszedte a palmtopjt. Kis aggodalommal nzett a Rebval val
beszlgets elbe, s azt kvnta, brcsak ki tudn verni a fejbl Dorist.
Kzlte a hollywoodi rendrsg eligaztjval, hogy azonnal kapcsolatba kell
lpnie Wagner nyomozval. Vgzett a beszlgetssel, majd krbehordta a
tekintett Scarpetta irodjn, mindenhov nzett, csak a nre nem. Kzben
vgig Dorisra gondolt, meg a fogorvosra, vagy mi a fene volt a pasas, meg az
autkereskedre. Az jutott eszbe, hogy milyen elgedettsggel tlttte volna
el, ha megverte volna a fogorvost (vagy mi a fent), mghozz agyba-fbe,
ahelyett, hogy leissza magt, aztn beront a vizsglba, kirngatja a vrba, s
a betegek orra eltt megkrdezi tle, mirt tartotta fontosnak, hogy
megvizsglja a felesge cicijt, mi kze van ennek a gykrtmshez.
 Marino!
Hogy mirt bosszantja mg mindig ez a kellemetlen dolog, mirt jut
llandan az eszbe oly sok v elteltvel is, az rejtly. Az elmlt nhny ht
pokoli volt miatta.
Marino!
A frfi visszatrt a jelenbe, s amikor Scarpettra pillantott, rjtt, hogy
cseng a mobilja.
Igen szlt bele.
Wagner nyomoz.
Pete Marino nyomoz felelte, mintha nem ismern a nt.
Mit hajt, Marino nyomoz? A n is gy tett, mintha nem ismernk
egymst.
Tudomsunkra jutott, hogy a West Lak krnykn van egy eltnt csald.
Valsznleg cstrtk este.
Honnan hallottk?
Valaki aggdik amiatt, hogy esetleg bncselekmny trtnt. Azt is
mondta, hogy maga nem volt valami segtksz.
Komolyan elkezdtnk volna nyomozni, ha gy vljk, tnyleg trtnt ott
ilyesmi. Honnan szrmazik az informci?
Egy hlgytl, aki ugyanabba a templomba jr. Tudja azoknak a nevt,
akik lltlag eltntek?
Nzzk csak! Elgg fura nevek: Eva Christian s Crystal vagy Christine
Christian. Vagy valami ilyesmi. Nem emlkszem a fik nevre.
Lehet, hogy Christian Christian?
Scarpetta s Marino egymsra nztek.
Valami nagyon hasonl. Nincsenek nlam a jegyzeteim. Ha bele akarna
nzni, nagyon szvesen megmutatom. A rszlegnk nem fogja az erforrsait
olyan gyre lektni, ahol semmifle bizonytk sem utal arra
Ok, ezt a rszt ismerem vgott kzbe Marino udvariatlanul. gy nz
ki, hogy az egyhzkzsg holnap elkezdi kirteni a hzat, s mi szeretnnk
krlnzni, amg nem ks.
Alig telt el egy ht, s az egyhzkzsg mr pakolni akar? Nekem nagyon
gy tnik, hogy ezek az emberek hirtelen elhagytk a vrost, s mr nem is
jnnek vissza. Magnak nem?
Nekem meg gy tnik, hogy taln inkbb utna kellene jrni a dolgoknak
felelte Marino.

A pult mgtti frfi idsebb s sokkal elkelbb volt, mint ahogy azt Lucy
kpzelte. Olyasvalakire szmtott, aki olyan, mint egy kiregedett szrfs,
brszerkban s telis-teli tetovlsokkal. Inkbb ilyen fick illett volna egy
Beach Bums nev ajndkbolthoz.
Lucy megrintett egy fnykpezgptokot, majd vgigfuttatta ujjait a
hatalmas, rikt ingeken, amelyeken cpk, virgok, plmafk s ms,
dltengeri jelleg mintk voltak. Szemgyre vett egy halom szalmakalapot,
egy nagy doboznyi strandpapucsot, s j nhny napszemveget meg naptejet.
Egyiket sem akarta megvenni, de azt kvnta, brcsak tehetn! Egy darabig
mg nzeldtt, arra vrva, hogy a kt bent lv vev eltnjn vgre. Azon
gondolkodott, milyen lenne, ha ugyanolyan lehetne, mint mindenki ms, ha
csak az lenne a legnagyobb gondja, hogy mifle cifra ruht vegyen fel aznap a
napstsben, hogy milyen szuvenrt vsroljon, hogy milyen j rzs lenne
frdruhban, szinte flig meztelenl flanglni.
Van valamije, amiben cink-oxid van? krdezte az egyik vev Larryt,
aki a pult mgtt llt.
Ds, fehr haja volt, szpen nyrt szaklla. Hatvankt ves volt, Alaszkban
szletett, egy dzsipet hajtott, sohasem volt sajt otthona, nem jrt fiskolra, s
1957-ben letartztattk ittasan elkvetett rendbontsrt. Larry mr kt ve vitte
a Beach Bums boltot.
Olyasmit mr senki sem keres felelte a vevnek.
n igen. Nem repedezik ki tle a brm, mint az sszes tbbi naptejtl.
Azt hiszem, allergis vagyok az aloe vrra.
Ezekben a napvd szerekben nincs.
Van Maui Jim's?
Az nagyon drga, kedvesem. Csak azok a napszemvegek vannak, amiket
ott nzett.
Egy darabig mg gy ment, mindkt vev vett nhny aprsgot, majd
tvozott. Lucy odalpett a pulthoz.
Segthetek? krdezte Larry, s jl megnzte magnak Lucy ltzkt.
Honnan jtt, a Mission Impossible cm filmbl?
Motorral jttem.
Nos, magnak legalbb van esze, a tbbiekkel ellenttben. Nzzen csak ki
az ablakon. Mindenkin rvidnadrg s pl van, sehol egy buksisak. Egyik-
msik strandpapucsot hord.
Maga bizonyra Larry.
A frfi meglepettnek tnt.
Jrt mr itt korbban? Nem emlkszem magra, pedig elg j az
arcmemrim.
 Florrie s Helen Quincyrl szeretnk magval beszlni felelte Lucy.
De szeretnm, ha elbb bezrn az ajtt.

A lngokkal tarktott, krmozott, aclkk szn Harley-Davidson Screamin'

Eagle Deuce az akadmia parkoljnak tvolabbi vgben llt. Ahogy Marino
egyre kzelebb rt hozz, meggyorstotta a lpteit.
Az az tkozott szemtlda! Mr futott.
Hangosan kromkodott, elg hangosan ahhoz, hogy Link, a karbantart, aki
ppen egy virggyst gyomllt, abbahagyja a munkt, s fellljon.
Minden rendben van?
A kibaszott szemtlda! kiltotta Marino.
A motor ells abroncsa teljesen lapos volt. Lelapult egszen a
krmfelniig. Marino leguggolt, hogy megnzze, feldlt s dhs volt. Szget
vagy csavart keresett, valamit, ami elg les ahhoz, hogy ma reggel, amikor
idejtt, menet kzben belelljon a gumiba, s kilyukassza. Htragurtotta a
motort, majd elre, s meg is tallta a lyukat. Alig fl centimteres vgs volt,
valami nagyon les s ers eszkzzel csinltk, taln kssel.
Lehet, hogy egy rozsdamentes sebszszikvel. Marino krbenzett, Joe
Amost kereste.
Igen, n is szrevettem mr jegyezte meg Link, s elindult Marino fel,
kzben piszkos kezt trlgette a kk kezeslbasba.
Ksznm, hogy elmondta felelte Marino mrgesen, s indulatosan
beletrt a motor csomagtartjba, hogy elkeresse a ragasztkszletet. Kzben
bosszsan gondolt Joe Amosra, s egyre dhsebb lett.
Valsznleg sszeszedhetett egy szget valahol felttelezte Link, s
lehajolt, hogy jobban szemgyre vegye. Ht ez elg ronda.
Nem ltott valakit errefel llkodni? Hol a fenben van az az tkozott
ragasztkszlet?
Egsz nap itt voltam, de nem lttam senkit a motorja kzelben. J kis
jrgny! Micsoda, ezerngyszz kbcentis? Rgebben volt egy Springerem, de
aztn egy agyalgyult kihajtott elm, n meg a csomagtartjn ktttem ki.
Krlbell tzkor kezdtem el itt a gyomllst. De akkor mr lapos volt a gumi.
Marino megprblt visszagondolni a reggelre. Kilenc tizent s kilenc
harminc kztt rt ide.
Olyan gyorsan kellett volna idernem a parkolba, mint mg soha, hogy
ilyen lapos legyen, s az tuti, hogy amikor meglltam fnkot venni, akkor mg
nem volt lapos a gumi mondta Marino. Azutn kellett trtnnie, hogy
leparkoltam.
 Nekem ez nem tetszik.
Marino krlnzett, s Joe Amos jrt az eszben. Megli. Ha hozznylt a
motorjhoz, halott ember.
Szrny mg elgondolni is mondta Link. Nagyon vakmer volt,
fnyes nappal idejnni a parkolba, s ilyesmit mvelni. Ha tnyleg ez trtnt.
A fenbe is, hol van mr? krdezte dhsen Marino, s a msik
csomagtartban kutatott.
Van valamije, amivel be lehetne tmteni ezt a lyukat? A francba! A
pokolba! Aztn abbahagyta a kotorszst. gyse tudnm megcsinlni,
ekkora lyukat nem lehet csak gy betmni, a fenbe!
Le kell cserlnie az abroncsot. Van ptgumi a hangrban.
Na s mi a helyzet Joe Amosszal? Ltta t? Ltta a ronda kpt errefel?
Nem.
s valamelyik hallgatjt?
A hallgatk gyllik. Mindegyik gylli.
Nem felelte Link. szrevettem volna, ha valaki bejn a parkolba, s
szrakozik a motorjval vagy az egyik kocsival.
Senki? Marino nem tgtott, aztn mg az a gyan is feltmadt benne,
htha Linknek is van valami kze az egszhez.
Lehet, hogy az akadmin senki nem szereti Marint. Lehet, hogy a fl
vilg irigyli felcicomzott Harley Davidsonjt. Elg sok ember meg szokta
bmulni, kvette a benzinktig, s az t menti pihenkig, hogy jobban
megnzhessk a motort.
El kell gurtani a hangrnl lv szervizig kzlte Link. Hacsak nem
akarja feltenni az egyik trlerre, amivel Lucy szokta vinni azokat az j V-Rod
motorjait.
Marino az akadmia kt vgn lv bejrati kapura gondolt. Senki nem
juthat t rajtuk kd nlkl. Csak bels ember tehette. Megint Joe Amos jutott
eszbe, s rbredt egy fontos dologra. Joe a megbeszlsen volt. Mr ott lt,
s jrtatta a nagy pofjt, amikor Marino megrkezett.
 25.
A fehr tets, narancsszn hz ugyanabban az vtizedben plt, mint
amikor Scarpetta szletett. Az tvenes vekben. Elkpzelte azokat az
embereket, akik itt ltek, s szinte rezte a jelenltket, mikzben krbestlt a
hts kertben.
llandan az az ember jrt az eszben, aki Imnak nevezte magt, s arra a
rejtlyes sszefggsre gondolt, ami a frfi s Johnny Swift s a Marino
szerint Christian Christiannak hvott ember kztt fennllt. Scarpetta biztosan
rezte, hogy Ima igazbl Kristin Christianrl beszlt. Johnny halott. Kristin
eltnt. Scarpettnak gyakran eszbe jutott, hogy Dl-Floridban rengeteg
olyan hely van, ahol el lehet rejteni a holttesteket; rengeteg a mocsaras rsz, a
csatorna, a t s a hatalmas erdsg. A hs hamar elrothad a szubtrpusi
ghajlat alatt, a rovarok pillanatok alatt lecsupasztjk, aztn jnnek a
klnfle llatok, amelyek sztmarcangoljk a csontokat, majd szanaszt
szrjk ket. A hs nem marad meg sokig a vzben, s a tengerbl szrmaz
s kiztatja az svnyi elemeket a csontokbl, teljesen feloldva ket.
A hz mgtti vzelvezet csatornnak pont olyan volt a szne, mintha
poshadt vr lenne benne. Elszradt levelek szkltak a barna, llott vzen,
mintha valami robbans nyomn trmelk szna a felsznen. Zld s barna
kkuszdik lebegtek a felsznen, mint megannyi test nlkli fej. A nap
kibukkant, majd jra elbjt az egyre tornyosul viharfelhk mgtt, flledt,
prs volt a leveg, egyre jobban feltmadt a szl.
Wagner nyomoz jobban szerette, ha Rebnak szltottk. Csinos,
meglehetsen szexi n volt, a maga testes mdjn. A brn ltszott, hogy sokat
van a napon, rakonctlan haja platinaszkre volt festve, a szeme kk. s
egyltaln nem volt tykesz. Nem is volt olyan hlye, mint egy tehn, nem
egyszeren egy kurva volt kt kerken, hogy Marint idzzk, aki mg
faszcserksznek is hvta, br Scarpetta nem tudta pontosan, hogy ez mit jelent.
Az valszn volt, hogy Reba mg tapasztalatlan, de ltszott rajta, hogy
nagyon igyekszik. Scarpetta nem tudta eldnteni, hogy beszljen-e neki arrl a
nvtelen telefonhvsrl, amiben Kristin Christiant emlegettk.
Egy ideje mr itt ltek, de nem voltak amerikai llampolgrok mondta
Reba a kt nvrrl, akik kt kisfival laktak a hzban. Valami rkbefogadsi
gy. Dl-Afrikbl jttek. A kt fi is, s valsznleg ezrt fogadtk be
ket. Ha a vlemnyemre kvncsiak, szerintem mr visszamentek oda,
ahonnan jttek, mind a ngyen.
s gy dntttek, hogy eltnnek, lehet, hogy gy menekltek el Dl-
Afrikba, de mirt? krdezte Scarpetta, s a keskeny, stt csatornt nzte.
Kzben teljesen a brre telepedett a nyirkossg, mintha valami meleg,
ragads kz borult volna r.
gy tudom, rkbe akartk fogadni a gyerekeket. s gy nz ki, hogy
nem nagyon akart sikerlni nekik.
Mirt nem?
A fik dl-afrikai rokonai akartk volna a gyerekeket, csak elszr nem
tudtk ket magukhoz venni, addig nem, amg egy nagyobb hzba nem
kltznek. s mivel a kt nvr rgeszmsen vallsos, ez valsznleg
igencsak ellenk szl.
Scarpetta jl megnzte magnak a vz tloldaln lv hzakat, a fnyes,
zld gyepet s a kicsi, spadt kk szmedencket. Nem volt benne biztos,
hogy melyik Mrs. Simister hza, s kvncsi lett volna, vajon Marino beszlt-e
mr a hlggyel.
Hny vesek a fik? krdezte.
Ht s tizenkett.
Scarpetta belepillantott a jegyzetfzetbe, visszalapozott nhny oldalt.
Eva s Kristin Christian. Nem vagyok teljesen tisztban azzal, hogy mirt
akarjk magukhoz venni a gyerekeket.
Nagyon vatosan hasznlta a jelen idt, amikor az eltnt szemlyekrl
beszlt.
Nem, nem Eva. Nincs a bet a vgn jegyezte meg Reba.
Ev vagy Eve?
Ev mint az Evelyn, de lehet, hogy a neve csak Ev. Se e, se a. Csak
Ev.
Scarpetta lerta, hogy Ev a fekete jegyzetfzetbe, s arra gondolt:
Mifle nv ez?! Kibmult a vzre. A felsznen a nap fnye most egy ers tea
sznt vette fel. Ev s Kristin Christian. Micsoda nevek kt vallsos nnek,
akik gy tntek el, akrcsak a szellemek. Aztn a napot jra eltakartk a
fellegek, mire a vzre is rnyk borult.
Az Ev s a Kristin az igazi nevk? krdezte Scarpetta. Nem felvett
nevek ezek? Biztos, hogy nem vltoztattk meg a nevket valamikor letk
sorn, taln azrt, hogy valami vallsos sznezetet kapjanak? rdekldtt, s
a hd tloldaln lv hzakat nzte, amelyek olyanok voltak, mintha valaki
pasztell-krtval rajzolta volna meg ket.
 Ltta, hogy egy stt nadrgot s fehr inget visel alak bestl valakinek a
hts kertjbe, lehet, hogy ppen Mrs. Simisterbe.
Amennyire tudjuk, nem felvett nevek felelte Reba, s is arrafel
nzett, amerre Scarpetta bmult. Ezek az tkozott citruslevltet ellenrk
ott vannak mindentt. Az egsz arrl szl, hogy az emberek ne nevelhessenek
sajt citrom- vagy narancsft, hogy meg kelljen vennik a gymlcst.
Ez valjban nem gy van. A citrus-levltetveseds szrny csaps. Ha
nem tudjk ellenrzsk alatt tartani, senki nem fog citrusflket tartani a
kertjben.
Ez egy sszeeskvs. Figyelem, hogy a riporterek miket mondanak a
rdiban. Hallgatta valaha dr. Self msort? rdemes lenne meghallgatnia
egyszer, mit mond errl.
Ha egy md volt r, Scarpetta soha nem hallgatta dr. Self et. Tovbbra is
szemmel tartotta az alakot a vz tls oldaln. A fvn llt, s egy stt
zsknak ltsz valamibe trt bele ppen. Kihzott belle valamit.
Ev Christian pap vagy tiszteletes, vagy hogy hvjk, egy sose hallott kis
egyhzhoz tartozik ok, mindjrt elkeresem. Kptelensg emlkezni r
mondta Reba, s elkezdte lapozgatni a jegyzeteit. Isten Pecstjnek Igaz
Lnyai.
Mg sohasem hallottam rluk jegyezte meg Scarpetta meglehetsen
ironikusan, mikzben maga is lerta. s Kristin? mit csinl?
A csatorna tloldaln lv alak felllt, sszecsavart valamit, ami
gymlcsszed rdnak ltszott. Magasra tartotta egy fnl, s levert egy
grpfrtot, ami a fldre pottyant.
Kristin is az egyhznak dolgozik. Valami segtfle, aki a misk alatt
felolvas s elmlkedik. A gyerekek szlei meghaltak egy motorbalesetben
krlbell egy ve. Tudjk, olyan Vespa motorral.
Hol?
Dl-Afrikban.
Ezt honnan tudjk? krdezte Scarpetta.
A templomban mondta valaki.
Sikerlt megszerezni a motorbalesetrl szl jelentst?
Mint mr emltettem, Dl-Afrikban trtnt a dolog felelte Wagner
nyomoz. De prblunk utna jrni.
Scarpetta tovbbra is azt latolgatta, hogy beszljen-e a nyomoznnek az
Imtl kapott furcsa telefonhvsrl.
Hogy hvjk a fikat? krdezte.
Dvid s Tony Luck. Elgg nevetsges, ha jl belegondolunk. Luck,
vagyis Szerencse.
A dl-afrikai rendrsg nem hajland egyttmkdni? Dl-Afrikban
pontosan hol trtnt?
Capetownban.
A nvrek is onnan valk?
Ezt az informcit kaptam. Miutn a szlk meghaltak, a nvrek
befogadtk ket. A templom, ahova jrnak, krlbell hsz percre van innen, a
Davie boulevardon, pontosan az egyik olyan alternatv llatkereskeds mellett,
ahol mindenfle furcsa llatot tartanak.
Leellenriztk a capetowni orvosszakrti hivatalnl?
Mg nem.
Ebben segthetek.
Nagyon j lenne. Elgg fura dgket tartanak. Vannak ott pkok,
skorpik, mrgez bkk, azok a fehrpatkny-bbik, amikkel a kgykat
etetik mondta Reba. Mintha valamifle kultuszhely lenne arrafel.

n soha nem engedem meg senkinek, hogy fotzzon, hacsak nem valban
rendrsgi gyrl van sz. Egyszer kiraboltak. Mr j rgen trtnt
magyarzta Larry a pult mgtt, egy szken lve.
Az ablakon keresztl jl ltszott az AiA llandan risi forgalma, azon tl
meg az cen. Elkezdett szemerklni az es, lassan kzeledett a vihar, dl fel
tartott. Lucy arra gondolt, amit Marino mondott neki nhny perccel korbban,
arrl a hzrl s az eltnt lakirl, s persze a durrdefektrl, ami miatt
igencsak panaszkodott. Lucynek az jutott eszbe, vajon a nagynnje mit
csinlhat most, hogy a vihar ppen felje tart.
Ht persze, hogy sokat hallottam rla trt vissza Larry Florrie s Helen
Quincyre, miutn j sokat lamentlt azon, hogy mennyire megvltozott Dl-
Florida, s hogy komolyan fontolgatja, visszakltzik Alaszkba. De olyan
ez is, mint minden ms. Belevesznk a rszletekbe. Nem szeretnm, ha
videzna! kzlte jra.
De ez rendrsgi gy hajtogatta Lucy. Felkrtek, hogy szemlyesen
nyomozzak az gyben.
Honnan tudhatnm, hogy maga nem riporter vagy valami ilyesmi?
Rgebben FBI-gynk voltam, aztn az ATF-nl, ami az alkohol- s
dohnytermkek, illetve lfegyverek forgalmval foglalkoz iroda. Hallott mr
valaha az llami Trvnyszki Akadmirl?
Az a nagy kikpztbor az evergladesi mocsaraknl?
Nem pontosan az Evergladesnl van. Magnlaboratriumaink vannak, s
jl kpzett szakrtink, egyttmkdnk a floridai rendrsg legtbb
rszlegvel. Kisegtjk ket, ha szksg van r
Nagyon kltsgesnek tnik. Legalbbis az olyan adfizetknek, mint n
vagyok.
Kzvetett mdon kapunk az llami adkbl is. De plyzunk is, s
szolgltatsrt szolgltatst kapunk cserbe, k segtenek neknk, mi pedig
kikpezzk ket. Meg ilyesmi.
Lucy belenylt az egyik hts zsebbe, s elhalszott egy fekete trct,
majd tnyjtotta a frfinak. Az tanulmnyozni kezdte az azonostit, egy
hamis szemlyazonost krtyt, egy nyomozi jelvnyt, ami mg annyit sem
rt, mint a benne lv rzmennyisg, mert hogy az is hamis volt.
Nincs rajta fnykp jegyezte meg Larry.
Nem jogostvny.
A frfi hangosan felolvasta Lucy lnevt, s azt is, hogy a klnleges
alakulatnl szolgl.
Rendben van. Visszaadta a trct Lucynek.
Meslje, el, mit hallott! krte Lucy, s lelltotta a videokamert a
pultra.
A bezrt bejrati ajtra pillantott, mert egy aprcska frdruhs procska
megprblt bejutni. Bekukucskltak az ablakvegen, de Larry megrzta a
fejt. Az zlet nincs nyitva.
Rontja az zletemet kzlte Lucyvel, de gy tnt, nem nagyon rdekli a
dolog. Amikor alkalmam nylt tvenni ezt a helyet, elg rdekes dolgokat
hallottam a Quincy nk eltnsrl. Azt mondtk, az asszony mindig itt volt
fl nyolcra, hogy el tudja indtani a kis modellvasutat, s hogy kivilgtsa a
fkat, bekapcsolja a karcsonyi zent, meg ilyesmi. De azon a napon nem
nyitott ki. A zrva tbla ott lgott az ajtn, s amikor vgl a fia aggdni
kezdett, s eljtt, hogy megnzze t is s a testvrt is.
Lucy belenylt a sportos nadrg zsebbe, s elhzott egy fekete
golystollat az lczott magn tokjbl. Elvett egy kis noteszt is.
Nem bnja, ha jegyzeteket ksztek? krdezte.
Ne vegyen mindent szentrsnak, amit mondok. Nem voltam itt, amikor
trtnt, csak azt mondom el, amit hallottam.
Ha jl tudom, Mrs. Quincy feladott egy rendelst. Valami ilyesmit rtak a
lapok.
Igen, a Floridianben. Az egy falatoz a felvonhd tloldaln. Egsz
takaros kis hely, ha mg nem ismeri. n gy tudom, hogy nem telefonlt be,
nem kellett neki. Mindig sz nlkl elksztettk neki a szoksosat. Valami
tonhalas telt.
A lnynak is? Helennek?
Azt mr nem tudom
Mrs. Quincy sajt maga hozta el?
Hacsak nem jrt itt a fia. Pont az, akitl tudok nhny dolgot arrl,
hogy mi trtnt.
Szeretnk beszlni vele.
Mr egy ve nem tallkoztam vele. Egy darabig, mg az elejn,
tallkozgattunk. Nha beugrott, krlnzett, beszlgettnk. Azt lehet mondani,
hogy a kt n eltnse utn, krlbell egy vig elgg megszllott volt. De
aztn, szerintem, mr nem volt kpes tovbb gytrni magt. Egy szp hzban
lakik Hollywoodban.
Lucy krlnzett a boltban.
Nincs semmifle karcsonyi dsz mondta Larry, ha netaln az jrna
Lucy eszben.
Lucy nem krdezett semmit Mrs. Quincy firl, Fredrl. Mr megtudta az
adatbzisbl, hogy Fred Anderson Quincy huszonhat ves. Tudta a cmt, s
hogy vllalkoz, szmtgpes grafikval foglalkozik: webdesigner. Larry
elmondta mg, hogy azon a napon, amikor Mrs. Quincy s Helen eltntek,
Fred szmtalanszor megprblta ket elrni, aztn vgl kocsival idejtt a
bolthoz, amit zrva tallt. Az anyja Audija mg mindig ott llt htul.
Biztos, hogy kinyitottk a boltot aznap reggel? krdezte Lucy. Az
nem lehet, hogy akkor trtnt velk valami, amikor kiszlltak a kocsibl?
Szerintem brmi lehetsges.
Mrs. Quincy irattrcja, slusszkulcsa ott volt a boltban? Ksztett kvt,
hasznlta a telefont, tett valamit, ami arra utal, hogy s Helen bent voltak?
Pldul ki voltak vilgtva a fk, jrt a jtk vonat? Szlt a karcsonyi zene?
Fel volt kapcsolva a villany?
gy tudom, soha nem talltk meg az irattrcjt s a kocsi kulcsait.
Klnbz mendemondkat hallottam arrl, hogy a boltban bizonyos dolgok
fel voltak kapcsolva. Nhnyan azt lltjk, hogy gy volt. Msok azt, hogy
nem.
Lucy tekintete a raktrba vezet ajtra vndorolt. Arra gondolt, amit Basil
Jenrette mondott dr. Bentonnak. Nem rtette, hogyan lett volna lehetsges,
hogy Basil megerszakolt, majd meglt volna brkit is a raktrban. Nehz
elhinni, hogy fel tudott takartani, aztn kocsival el tudta vinni a holttesteket
anlkl, hogy valaki meg ne ltta volna. Fnyes nappal volt. Elgg srn
lakott terlet, mg akkor is, ha nem volt szezon, lvn jlius, s klnben is, ez
a verzi nem adna magyarzatot arra, hogy mi trtnt a lnnyal, hacsak nem
rabolta el az elkvet, aztn taln meglte mshol, ahogy a tbbi ldozatval is
tette. Milyen borzalmas mg rgondolni is! Egy tizenht ves lnyt.
Mi trtnt ezzel a hellyel, miutn eltntek? krdezte Lucy. jra
kinyitottk a boltot?
Nem. Klnben sem volt nagy keletje a karcsonyi cuccoknak. Ha engem
krdez, az egsz csak Mrs. Quincy hbortja volt, semmi ms. A boltot nem
nyitottk ki jra, a n fia mindent kipucolt s eladott innen, egy vagy kt
hnappal az eltnsk utn. Aztn bekltztt a Beach Bums, mg akkor
szeptemberben, s felvettek engem.
Szeretnk krlnzni ott htul is mondta Lucy. Aztn nem zavarom
magt tovbb.

Ima leszedett a hossz nyel bottal s az alatta lv, karmos mancsszer

kosrral mg kt-hrom narancsot, aztn a grpfrt kerlt sorra. tpillantott a
csatorna tloldalra, figyelte, ahogy Scarpetta s Wagner nyomoz a medence
krl jrkl.
A nyomoz rengeteget gesztikullt. Scarpetta jegyzetelt, s mindent
megvizsglt. Imt nagy rmmel tlttte el, hogy figyelheti a sznjtkot.
Bolondok. Egyik sem olyan okos, mint amilyennek kpzeli magt.
Mindegyiknek kpes tljrni az eszn. Elmosolyodott, amikor elkpzelte,
ahogy Marint kslelteti egy vratlan durrdefekt, pedig amgy is kssben
van. Pedig knnyedn behozhatta volna a ksst, ha az akadmia egyik
jrmvvel jn ide. De ugyan nem. Kptelen volt elviselni, neki azonnal meg
kellett javtania a motort. Nagydarab, ostoba seggfej. Ima a fben guggolt,
sztszerelte a hossz nyel alumniumbotot, majd visszatette a nagy
nejlonzskba. A zsk nehz volt, de olyan knnyedn vetette a vllra, mint az
a favg a karcsonyi dszek boltjban.
Szp komtosan vgigstlt a kerten, a szomszdos, fehr stukks kis hz
fel. Ltta, hogy a n a torncon l a hintaszkben, s tvcsvn keresztl
figyeli a spadt-narancssrga hzat a csatorna tls feln. Mr napok ta leste
azt a hzat. Milyen szrakoztat lehet! Ima mr hromszor jrt a fak
narancssrga hzban, s mg senki nem vette szre. Ki-be jrt, csak hogy
emlkezzen arra, ami trtnt, hogy tlje, hogy annyi idt tlthessen ott,
amennyit szeretne. Senki nem ltta meg. Lthatatlann tud vlni.
Belpett Mrs. Simister kertjbe, s elkezdte vizsglgatni az egyik
narancsfjt. A n remelte a messzeltt. Nem sokkal ksbb kinyitotta a
tolajtt, de nem lpett ki az udvarra. Ima mg soha nem ltta t kinn, a
kertben. A kertsz jn s megy, de a n soha nem hagyja el a hzat, nem
beszl vele. A vsrolt termkeket kiszlltjk neki a boltbl, mindig ugyanaz
a frfi jn, ugyanabban az idben. Csak beadja a szatyrokat. Soha nem marad
tovbb. Senki nem trdik a nvel. Mg hls is lehet Imnak. Rvidesen
rnindenki r fog figyelni. Sok ember fog rla hallani, ha majd benne lesz dr.
Self msorban.
Hagyja bkn a fimat! kzlte Mrs. Simister hangosan. Ers akcentusa
volt. Maguk mr ktszer jrtak itt a hten. Ez mr zaklats.
Sajnlom, asszonyom! Mr majdnem vgeztem mondta Ima udvariasan,
mikzben lehzott maghoz egy levelet, s vizsglgatni kezdte.
Tnjn el a birtokomrl, klnben hvom a rendrsget! A n hangja
egyre lesebb lett.
Meg volt ijedve. Mrges volt, mert megrmlt attl, hogy el fogja veszteni
kedves fit, ami valban be is fog kvetkezni, de neki akkor mr mindegy lesz.
A fi fertzttek voltak. reg fk voltak, legalbb hszvesek, s mr vgk.
Olyan knnyen ment. Amikor azok a hatalmas, narancsszn teherautk
megrkeztek, hogy kivgjk a fertztt fkat, mindig ott marad nhny levl
az ton. olyankor fel szokta ket szedni, szttpkedi, vzbe teszi, s figyeli,
ahogy a baktriumtenyszet egyre nagyobb foltt terjed, ltrejnnek az apr,
buborkszer kpzdmnyek. Akkor aztn felszvja egy injekcis tbe, amit
mg Isten adott neki.
Ima kicipzrazta a fekete zskot, s elvett egy vrs festkszrt. Vrs
cskot festett vele a lime-fa trzse kr. Vrrel festi meg az ajtt, mint a hall
angyala, s senki nem menekl meg. Ima hallotta, ahogy a fejben, bell,
valahol htul a sttsgben valaki elkezd prdiklni, mintha egy doboz felnylt
volna egy hozzfrhetetlen helyen.
A hamis tan bntetlen nem marad.
Nem mondok semmit.
A hazugok megbntettetnek.
Nem mondtam semmit. Nem mondtam.
Vgtelen a kezemtl val bntets.
Nem tettem. Nem tettem!
Mit csinl? Hagyja bkn a fimat, hallja?!
Boldogan elmagyarzom nnek, asszonyom! felelte Ima udvariasan,
egytt rzn.
Mrs. Simister megrzta a fejt. Dhsen becsukta a tolajtt, s kulcsra is
zrta.
 26.
Az vszakhoz kpest meleg volt, s sokat esett az utbbi idben. A gyep
tocsogott s cuppogott Scarpetta lptei alatt, s amikor a nap jra felbukkant a
felhk mgl, egyenesen a fejre s a vllra tztt, mikzben a hts kertben
stlt.
Rzsaszn s vrs hibiszkuszbokrokat ltott, plmafkat meg j nhny
citrusflt, amelyek trzsn vrs jel virtott. Majd tbmult a csatorna
tloldalra, ahol a citrusellenr ppen egy zskot zrt be, miutn egy
regasszony kiablt vele. Scarpetta azon gondolkodott, vajon az reg hlgy
Mrs. Simister lehet-e, felttelezte, hogy Marino nem rkezett mg meg hozz.
llandan elksik, soha nem siet elvgezni, amivel megbzta, lehet, hogy
egyltaln nem is rdekli. Scarpetta kzelebb lpett egy betonfalhoz, ami
meredeken zuhant a vzbe. Itt valsznleg nem voltak aligtorok, de nem volt
kerts, s egy gyerek vagy egy kutya knnyen beleeshetett a vzbe s
megfulladhatott.
Ev s Kristin kt gyerek felgyelett ltta el, mgsem vettk a fradsgot,
hogy kertst emeljenek a hts kert vgbe. Scarpetta elkpzelte, milyen lehet
itt, amikor leszll a sttsg, sejtette, milyen knny lehet megfeledkezni
arrl, hogy hol vgzdik a kert s hol kezddik a vz. A csatorna kelet-nyugati
irnyba folyt, elkeskenyedett a hz mgtt, de tvolabb jra kiszlesedett. A
tvolban takaros kis vitorlsok s motorcsnakok sorakoztak a dokkokban, az
Ev, Kristin, Dvid s Tony otthonnl sokkal szebb hzak vgben.
Reba szerint a nvreket s a gyerekeket utoljra cstrtkn este, februr
10-n lttk. Marino msnap reggel korn kapta a telefonhvst a frfitl, aki
Imnak nevezte magt. Akkorra ezek az emberek mr eltntek.
Volt valami a hrekben az eltnskrl? krdezte Rebt Scarpetta, htha
az ismeretlen hv onnan szedhette a neveket.
n nem tudok semmi ilyesmirl.
Maga rta meg a rendrsgi jelentst.
De semmi olyasmit, ami a sajtt rdekelhette volna. Attl tartok, hogy
ezen a krnyken elg gyakran tnedeznek el emberek, dr. Scarpetta. Isten
hozta Dl-Floridban!
Mondja el, mit tud arrl, amikor utoljra lttk ket, a mlt cstrtkn
este.
 Reba elmeslte, hogy Ev igt hirdetett a templomban, Kristin meg
felolvasott a Biblibl Aztn a kt n msnap nem jelent meg a templomban,
amikor a kzs imn kellett volna rszt vennik. Az egyhz egy msik tagja,
egy n megprblta elrni ket telefonon, de sikertelenl, gyhogy odament
kocsival a hzhoz. Volt kulcsa, gy be is tudott menni. Semmi szokatlant nem
tapasztalt, kivve, hogy Ev, Kristin s a fik eltntek, s hogy a tzhely be volt
kapcsolva, alacsony lngra, s egy res nyeles lbos volt rajta. A tzhellyel
kapcsolatos dolog fontos lehet, gyhogy Scarpetta eldnttte, hogy alaposan
megvizsglja, ha bemennek a hzba, de egyelre mg nem tettk. hasonlan
trkpezte fel a helysznt, mint egy ragadoz. A kls szl fell haladt befel,
a legrosszabbat hagyta utoljra.

Lucy megkrdezte Larryt, hogy milyen vltozsok trtntek a raktrban a

kt vvel korbbi llapothoz kpest.
Nem csinltam vele semmit felelte a frfi.
A feje fltt csupaszon lg, egyetlen villanykrte halvny fnyben Lucy
nagy paprdobozokat ltott, rengeteg plt, napolajat, strandtrlkzt,
tiszttfelszerelst s ilyesmit.
Ki trdik azzal, hogyan nz ki itt, htul brmi is? jegyezte meg Larry.
Maga mit keres?
Lucy elindult a szk, ablaktalan mosd fel, amiben nem volt ms, csak
egy mosdkagyl s egy vc. A falak salaktglbl voltak, alig lthat zld
festkrteggel bevonva. A fldet aszfaltlapok bortottk. A fejk fltt itt is
egyetlen g fggtt.
Nem javtott meg semmit, nem nylt a padlhoz? krdezte Lucy.
Pontosan ugyanilyen volt, amikor tvettem ezt a helyet. gy vli, trtnt
itt valami?
Szeretnk visszajnni valakivel kzlte Lucy.

A csatorna tloldaln Mrs. Simister figyelt. Az vegfal torncon ringatta

magt a hintagyon, a lbval lkve magt, elre-htra. Papucsba bjtatott lba
alig rintette a padllapokat, mikzben halkan siklott. A stt kosztms szke
nt figyelte, aki a fak narancsszn hz kertjben stlt. Aztn a citrusellenrt
kereste, aki birtokhbortst kvetett el, jra Mrs. Simister fit merszelte
bntani, vrs festkkel jellve meg ket. De mr eltnt. Ahogy mostanra a
szke n is.
Mrs. Simister elszr azt gondolta, hogy a szke n szintn vallsi rlt.
Rengeteg ilyen alak ltogatta azt a hzat. Aztn jra belenzett a tvcsbe, s
mr nem volt benne olyan biztos. A szke n jegyzetelt, s fekete tska volt a
vllra vetve. Bankr vagy jogsz, dnttte el majdnem, amikor megjelent a
msik n. Ez meglehetsen napbarntott volt, fehr haj. Khakinadrgot viselt,
s egy fegyver volt nla, vllszjon. Lehet, hogy t ltta a mltkor is. Pnteken.
Az is napbarntott volt s fehr haj. De Mrs. Simister nem volt benne biztos.
A kt n beszlgetett, aztn a hz mentn kistltak Mrs. Simister
ltterbl, a bejrat fel. Lehet, hogy majd visszajnnek. Mrs. Simister most
a felgyelt nzte, azt, aki az els alkalommal olyan kedves volt, krdezgette a
firl, hogy mikor ltettk ket, meg arrl beszlgettek, hogy milyen sokat
jelentenek neki. Aztn visszajn, s sszefesti ket. Errl a fegyver jutott Mrs.
Simister eszbe. Mr vek ta nem gondolt r. Amikor a fitl kapta, azt
mondta neki, hogy a rossz ember, aki esetleg megtmadja, csak elveszi tle, s
ellene fogja fordtani. gyhogy az gy alatt tartotta, hogy ne is legyen szem
eltt.
Nem ltte volna le a citrusellenrt. De nem bnta, ha megijeszthette volna.
Ezeket mind azrt fizetik, hogy elpuszttsk azokat a fkat, amiket az emberek
fl letkben nevelgettek. Hallott valamit a rdiban. Valsznleg az fi
lesznek a soron kvetkezk. Szereti a fit. A kertsz gondozza ket, leszedi a
gymlcst, s otthagyja a torncon. Mg Jak ltette tele a kertet a fkkal,
direkt neki, nem sokkal azutn, hogy sszehzasodtak, s megvettk a hzat.
Mrs. Simister teljesen elrvedt a mlton, amikor a tolajt melletti asztalon
lv telefon megcsrrent.
Hall! szlt bele.
Mrs. Simister?
Kivel beszlek?
Pete Marino nyomoz vagyok. Korbban mr beszltnk.
Igen? Kicsoda maga?
n hvta a Trvnyszki Akadmit nhny rval ezeltt.
n ugyan nem! Maga valamit el akar adni?
Nem, asszonyom. Szeretnm megltogatni, s beszlni nnel, ha nem
bnja.
De bnom felelte a n, s letette a telefont.
Olyan ersen ragadta meg a hvs, fm karft, hogy a mr lassan
hasznavehetetlen, foltos, laza br, reg kezn teljesen elfehredtek a btykk.
llandan hvogatjk olyanok, akik nem is ismerik. Felhvja mindenfle
gphang, meg csak csodlkozik, hogy kpesek hallgatni az emberek a
felvteleket, amiken az gyvdek csak pnzt akarnak legombolni rluk. A
telefon jra csrgni kezdett, de nem trdtt vele. jra felvette a tvcsvet,
hogy a narancsos hzat figyelje, ahol a kt n l a kt kis semmirekellvel.
Vgigpsztzta a csatornt, aztn a tloldaln lv hzat. A kert s a
medence hirtelen risiv ntt, fnyes kkben s zldben pompzott. les a
kp, de a stt kosztms n s a fegyveres, napbarntott msik sehol sincs.
Mit kereshetnek azok ott? Hol az a kt asszony, akik ott laknak? s a kt
klyk? Minden gyerek semmirekell manapsg.
Megszlalt az ajtcseng, erre Mrs. Simister abbahagyta a hintzst.
Hirtelen kalaplni kezdett a szve. Minl regebb, annl knnyebben
megijesztik a hirtelen mozdulatok s a vratlan hangok; s annl jobban fl a
halltl meg attl, amit jelent, ha jelent egyltaln valamit. Tbb perc is eltelt,
aztn jra megszlalt a cseng, de az asszony csak lt, s vrt. Megint
felhangzott a csengets, aztn valaki kopogni kezdett. Vgl Mrs. Simister
felllt.
Vrjon, jvk! motyogta zavartan s mrgesen. Remlem, maga nem
valami hzal!
Becsoszogott a nappaliba, lass lptekkel vgigment a sznyegen. Mr nem
tudta rendesen emelni a lbt, gy, mint rgen, most mr alig tudott jrni.
Vrjon, jvk, amilyen gyorsan csak tudok! mondta trelmetlenl,
amikor jra felhangzott a cseng.
Lehet, hogy csomagot hoztak. Nha a fia rendelt neki valamit az interneten.
Kinzett a bejrati ajt kukucskljn. Az ott ll szemlyen nem volt sem
barna, sem kk egyenruha, s nem is volt nla csomag vagy levl. Megint az a
fick volt.
Mit akar mr megint? krdezte a n dhsen, mg mindig a
kukucsklba bmulva.
Mrs. Simister? Ki kellene tltenie nhny nyomtatvnyt.
 27
A kapu az elkertbe vezetett, ahol Scarpetta a vastag, hibiszkuszbokorbl
ll falat vizsglgatta, amely a terletet elvlasztotta a jrdtl, ami aztn levitt
egszen a vzpartig.
Nem voltak trtt gallyak vagy gak, semmi nem utalt arra, hogy valaki
gy hatolt volna be a terletre, hogy tnyomakodott a bokrokon. Belenylt a
fekete tskba, s elhzott egy pr fehr szvetkesztyt, amit a vizsglatoknl
szoktak hasznlni. Kzben arra az autra pillantott, ami a repedezett beton
felhajtn llt. Kivnhedt, szrke kombi volt, amit csak gy sebtben parkoltak
le, az egyik kerk flig a fvn llt, ki is taposta a gyepet. Scarpetta felhzta a
kesztyt, s az jrt a fejben, vajon Ev vagy Kristin (hiszen valsznleg
egyikk lehetett) mirt gy ll meg a kocsival.
Benzett a kocsi ablakn, a szrke, manyag lsekre s a szlvd
belsejre pednsan felragasztott SunPass matricra. Feljegyzett mg nhny
dolgot. Mr kezdett eltte kirajzoldni a nvrek jelleme. A htul lv
medence karban van tartva. A sznyoghls terasz s a kerti btorok knosan
tisztk. Nem ltott sehol sem szemetet vagy rendetlensget a kocsiban, semmi
nem volt benne, csak egy fekete eserny htul, a gumisznyegen. Az aut
mgis hanyagul van lelltva, felletesen, mintha a vezet nem ltna rendesen,
vagy nagyon sietett volna. Lehajolt, hogy alaposabban is szemgyre vehesse a
gumiabroncsokat, aminek a vjataiba fld s elszradt levelek voltak
beragadva. Jobban megnzte a megszradt sarat, ami a karosszria aljt is
bebortotta. Olyan szrks rnyalata volt, mint a rgi csontoknak.
Olyan, mintha letrtek volna vele a betonirl mondta Scarpetta, s
felllt, hogy megszemllje mind a ngy kereket, egyiket a msik utn.
Reba kvette a kocsi krl, kvncsi tekintet lt mlyen barzdlt,
napbarntott arcn.
A futfelletbe ragadt srbl arra kvetkeztetek, hogy ott, ahol
megfordultak a kocsival, a talaj nedves volt, mocsaras. Ki van betonozva a
templom parkolja? krdezte Scarpetta.
Itt fel is srtette a gyepet nzett le Reba a hts kerk mgtti nyomra.
Az mg nem magyarzza az sszes sarat. Mind a ngy kerken van.
Ott ahol a templom van, egy bevsrlkzpont is tallhat, s annak van
egy risi parkolja. A krnyken sehol nincs betonozatlan terlet, amennyire
n lttam.
Itt volt a kocsi, amikor az egyhzi hlgy idejtt, hogy megnzze, mi van
Evvel s Kristinnel?
Reba megkerlte ez autt, s a sros gumiabroncsokat nzte.
Azt mondtk. s az is biztos, hogy itt llt, amikor n idertem aznap
dlutn.
Meg kellene nzetni a SunPass matrict, utna kellene jrni, hogy melyik
autplyn s melyik kapun haladtak t a kocsival, s hogy mikor. Kinyitotta
az ajtkat?
Igen. Nem voltak bezrva. De nem talltam semmi rdemlegeset.
De nem vizsgltk t.
Nem krhetem fel a helysznelket, hogy vizsgljanak t valamit, amikor
nincs semmi bizonytk arra, hogy bncselekmny trtnt.
Megrtem a problmt.
Reba stt, napbarntott arccal figyelte, ahogy Scarpetta jra bekukucskl
az ablakokon. Mindegyiket finom por fedte. Scarpetta htralpett, s
krbejrta a furgont, minden ngyzetcentimtert megvizsglta.
Ki a kocsi tulajdonosa? krdezte.
Az egyhz.
s ki a hz?
Az is az egyhz.
Nekem azt mondtk, hogy az egyhz csak brli.
Nem. Biztos, hogy az vk.
Ismer egy Simister nev nt? krdezte Scarpetta, s kzben furcsa rzs
fogta el, olyasfle, ami az ember gyomrbl indul, aztn szp lassan felkszik
a torkba. Mint akkor, amikor Reba megemltette Marinnak a Christian
Christian nevet.
Kicsodt? rncolta ssze a homlokt Reba, mikzben tompa durrans
zaja hallatszott a csatorna tls felrl.
Hirtelen elhallgattak mind a ketten. Kzelebb lptek a kapuhoz, s a
tloldali hzakat bmultk. De senkit nem lttak.
Csak egy kipufog vlekedett Reba. Errefel az emberek mindenfle
csotrognyba belelnek. A legtbbjknek nem is szabadna vezetni. Olyan
regek, mint az orszgt, s nem ltnak az orrukig sem.
Scarpetta megismtelte a Simister nevet.
Mg sohasem hallottam mondta Reba.
Pedig a n azt lltotta, hogy tbbszr is beszlt magval. Mintha azt
mondta volna, hogy hromszor is, hogy pontos legyek.
 Mg soha nem hallottam rla, s soha nem beszlt velem. Szerintem
lehet az, aki befekettett, azt lltva, hogy nem is trdtem az ggyel.
Elnzst mondta Scarpetta, s megprblta felhvni Marint a mobilon,
de megint csak a postafik jelentkezett.
Rmondta, hogy Marino azonnal hvja vissza.
Ha megtudja, ki is ez a Mrs. Simister, nekem is rulja el! krte Reba.
Szeretnm tudni. Van ebben az egszben valami furcsa. Lehet, hogy
mgiscsak meg kellene nznnk a kocsi belsejt, ujjlenyomatok utn kutatva.
Ha msrt nem, legalbb azrt, hogy kizrhassunk bizonyos egyneket.
Valsznleg a gyerekek ujjlenyomatait nem fogja megtallni a kocsiban
mondta Scarpetta. Ngy nap utn nem valszn. s a hzban sem fogjk
tudni levenni. A htves fikt biztosan nem.
Nem rtem, mirt mondja ezt.
A serdlkor eltt lv gyerekek ujjlenyomatai nem maradnak meg
sokig. rkig, taln nhny napig, de tovbb nem. Az okt mg nem
ismerjk, de valsznleg van valami kze ahhoz a zsros anyaghoz, amit az
ember kivlaszt onnantl kezdve, hogy elri a serdlkort. Hny ves Dvid?
Tizenkett? Lehet, hogy az ujjlenyomatait mr meg fogjk tallni. De
hangslyozom, lehet.
Nos, ez j nekem.
Azt javaslom, vigyk be ezt a furgont a laborba, s vizsgljk t, fjjk be
cianoakrilttal, lehetsges ujjlenyomatokat keresve, amilyen hamar csak lehet.
Mi is megcsinlhatjuk az akadmin, ha akarjk. Van egy termnk, ahol
jrmveket vizsglunk, meg tudjuk csinlni.
Lehet, hogy ez nem is olyan rossz tlet mondta Reba.
Meg kellene keresni Ev s Kristin ujjlenyomatait a hzban. s a DNS-
ket, a fikt is. Vizsgljk meg a fogkefjket, a hajkefjket, a cipjket, a
ruhjukat mondta Scarpetta, aztn meslt Rebnak az ismeretlen
telefonlrl, aki Kristin Christian nevt emltette.

Mrs. Simister egyedlt lt egy kis, stukks, fehr hzban, ami dl-floridai
mrtkkel mrve elgg lepusztultnak szmtott.
Volt egy alumniumtets kocsibellja, ami resen llt. De ez nem biztos,
hogy azt jelentette, nincs otthon, hiszen mr nem volt kocsija, nem volt
rvnyes a jogostvnya. Marino szrevette, hogy a bejrati ajt mellett jobbra
lv ablakokon flre van hzva a fggny, s hogy nem hever jsg a jrdn.
Naponta jrt a nnek a The Miami Herald, ami azt jelentette, hogy jl ltott
mg, ha feltette a szemvegt.
 A n telefonja foglaltat jelzett az elmlt fl rban. Marino lelltotta a
motorjt, pont akkor, amikor egy elstttett ablak fehr Chevy Blazer haladt
el az utcn. Nagyon csendes utca volt ez. Valsznleg sokan, akik itt ltek a
krnyken, regek voltak, mr rgta itt laktak, s tbb mr nem engedhettk
volna meg maguknak az ingatlanadt. Bizonyra feldhtette ket, hogy hsz
vagy harminc ve ugyanazon a helyen laktak, vgre kifizettk a hzat, s r
kellett, hogy bredjenek, nem kpesek fizetni a magas adkat a gazdagok
miatt, akik vzre nz hzakban szerettek volna lakni. Mrs. Simister dledez
hza is megrt vagy hromnegyed milli dollrt, s el kell majd adnia, lehet,
hogy nem is olyan sokra, ha addig nem kerl regek otthonba. Csak
hromezer dollrnyi megtakartott pnze van.
Marino elg sokat megtudott Dagmara Schudrich Simis-terrl. Miutn
beszlt azzal, aki mostanra mr nagyon valszn, hogy neki adta ki magt
ott Scarpetta irodjban, amikor a kihangostn t beszltek vele. Ksbb
Marino lefuttatott egy keresst. Mrs. Simister nyolcvanht ves, s Daggie a
beceneve. Zsid, a helyi zsinagga kzssghez tartozik, de nem volt ott mr
vek ta. Soha nem volt tagja annak az egyhznak, amihez a csatorna
tloldaln lak eltnt szemlyek tartoztak, gyhogy amit a telefonba mondott,
nem lett volna igaz, ha tnyleg Daggie Simisterrel beszltek volna. De Marino
nem tartotta ezt valsznnek.
Lublinban szletett, Lengyelorszgban, tllte a holokausztot, s
Lengyelorszgban maradt, mg majdnem harmincves nem lett. Ez
megmagyarzza az ers akcentust, amit Marino hallott, amikor nhny perccel
korbban felhvta a nt. Annak a nnek, akivel a kihangostn keresztl
beszlt, nem volt rezhet akcentusa. Csak egsz egyszeren regnek tnt.
Mrs. Simister egyetlen gyermeke, egy fi, Fort Lauderben lt, ktszer
bntettk meg, mert ittasan vezetett, s hromszor ms kzlekedsi
szablysrtsrt az elmlt tz v sorn. Ironikus mdon a frfi ptkezsi
vllalkoz, egyike azoknak, akik az anyjt dht emelked ingatlanadk
egyik okozi.
Mrs. Simistert ngy orvos kezelte, zleti gyullads, szv- s lbpanaszok,
valamint a ltsromlsa miatt. Nem utazott, legalbbis nem replvel. gy
nzett ki a dolog, hogy idejnek nagy rszt otthon tlttte, s figyelte, mi
trtnik krltte.
Az ilyen krnyken, mint ez is itt, rengeteg otthon l ember szaglszik
llandan a szomszdok utn. Marino remlte, hogy az regasszony is egy
kzlk, s akkor lehet, hogy szrevett valamit a tls parton lv
narancssrga hz krnykn. Taln arra is lesz valami tlete, hogy ki hvhatta
fel Scarpetta irodjt a nevben, feltve, ha tnyleg valaki ms volt az.
Megnyomta a csengt, s elszedte a trcjt, hogy mindjrt meg tudja
mutatni a jelvnyt, amit nem teljesen jogosan hasznlt, hiszen mr
visszavonult a rendrsg ktelkbl, Florida llamra soha nem is szlt a
jelvnye. Amikor otthagyta a legutols helyt a rendrsgen Richmondban,
Virginia llamban dolgozott egy kisebb rendrrsn, ahol mindig is
kvlllnak rezte magt, akit nem rtettek meg, s szerinte alul is becsltek
, le kellett volna adnia az azonost okiratait s a pisztolyt. jra megnyomta a
csengt, s megint megprblta elrni Mrs. Simistert telefonon.
De most is foglalt volt.
Rendrsg! Van itthon valaki? kiltott hangosan, mikzben kopogott is
az ajtn.
 28.
Scarpettnak melege volt stt kosztmjben, de nem tett ellene semmit.
Ha levette volna a kosztmkabtot, akkor le kellett volna tennie vagy fel
kellett volna akasztania valahov, de a bngyi helyszneken nem szeretett
gy tenni, mintha otthon rezn magt, mg olyan helyeken sem, amit a
rendrsg nem tartott bngyi helysznnek.
Most, hogy bent volt a hzban, ltta, hogy legalbb az egyik nvr
tisztasgmnis lehetett. Az ablakok, a klapos padlk s a btorok
makultlanul tisztk voltak, s minden lre volt lltva. A sznyeg pontosan
kzpen llt, s a rojtokat olyan akkurtusan elrendeztk, hogy olyan volt,
mintha fsvel csinltk volna. Scarpetta megnzte a falon lv termoszttot,
s lejegyezte, hogy a lgkondicionl ment, s hogy a benti hmrsklet 22
Celsius-fok volt.
lltott valaki a termosztton? krdezte. Vagy gy llt?
Mindent gy hagytunk, ahogy volt felelte Reba a konyhbl, ahol mg
ott volt Lex helysznel is. Kivve a tzhelyet. Az a hlgy kapcsolta le, aki
tjtt, mert Ev s Kristin nem jelentek meg a templomban.
Scarpetta lejegyezte, hogy nincs riaszt a hzban. Reba kinyitotta a
htszekrnyt.
n mennk, s leporoznm a szekrnyajtkat mondta Lexnek. A
legokosabb, ha mindent behint, amit csak lehet, mg krlnznk. Nincs
valami sok kaja ahhoz kpest, hogy kt nvekedsben lv figyerek lt itt.
Ezt Scarpettnak cmezte. Szinte egyltaln nincs mit enni. Szerintem
vegetrinusok voltak. Becsukta a ht ajtajt.
A por tnkre fogja tenni a ft kzlte Lex.
A maga dolga.
Lehet tudni, hogy mikor jttek meg a templombl a mlt cstrtkn?
Egyltaln hazajttek? krdezte Scarpetta.
Htkor lett vge a misnek, de Ev meg Kristin egy kicsit mg maradtak,
hogy beszlgessenek nhny emberrel. Aztn visszamentek Ev irodjba, mert
volt valami megbeszls. Az egy picike kis iroda, de a templom sem nagy.
Abba a terembe, ahol az istentiszteleteket tartjk, nem fr be tven embernl
tbb, nekem legalbbis gy tnt.
Reba kijtt a konyhbl, s belpett a nappaliba.
 Kivel volt megbeszlsk? s mi lett a fikkal? krdezte Scarpetta,
mikzben felemelt egy prnt a virgmints kanaprl.
Az egyhzhoz tartoz nhny n volt a megbeszlsen. Nem tudom, mi a
titulusuk. Olyan nk, akik besegtenek a templomban. gy tudom, a fik nem
voltak ott az irodban, nem tudom, mit csinltak, lehet, hogy a kzelben
lebzseltek valahol. Az biztos, hogy vgl egytt indultak el Evvel s Kristin-
nel cstrtk este nyolckor.
Mindig van ilyen megbeszls cstrtk estnknt?
Azt hiszem, igen. Pntek este van a szoksos istentisztelet, gyhogy elz
este beszlik meg a dolgokat. Valahogyan mindez a nagypntekhez ktdik,
amikor Isten meghalt a bneinkrt. Nem beszlnek Jzusrl, csak Istenrl, s
hisznek az eredend bnben, meg hogy a pokolra jut, aki nem tr meg. Elgg
fura npsg. Ha engem krdez, olyanok, mint egy szekta. Lehet, hogy kgykat
is fogdosnak, meg ilyesmi.
Lex kzben kiszrt egy kevs Silk Black oxidport egy paprlapra. A fehr
pult kiss repedezett volt, de tiszta, s teljesen res. Lex megtgette a port
egy ecsettel, s gyengden elkezdte a Coriannal bevont felletre hinteni. A
fekete por megtapadt azokon a rszeken, ahol olaj vagy ms, lthatatlan ledk
volt.
Nem talltam sem irattrct, sem pnztrct, semmi ilyesmit mondta
Reba Scarpettnak. Ami megint csak azt a gyanmat igazolja, hogy hirtelen
elutaztak.
Van olyan, hogy valakit elrabolnak az irattrcjval, a kulcsaival, a
kocsijval s a gyerekeivel egytt. Nhny vvel ezeltt volt egy emberrablsi
gyem, aminek gyilkossg lett a vge, ahol az ldozatnak megengedtk, hogy
sszecsomagolja egy brndbe a legszksgesebbeket.
n is tudok olyan esetekrl, ahol mindent gy rendeztek, mintha valami
bncselekmny trtnt volna, de az ldozatok csak fel akartak szvdni.
Lehet, hogy az a furcsa telefon, amirl meslt nekem, csak flrevezet hvs
volt, valaki a szekta tagjai kzl telefonlt.
Scarpetta is bement a konyhba, hogy megnzze a tzhelyt. A hts
gzrzsn rzserpeny llt, a tetejn fedvel. A fm sttszrke volt, s svok
ltszottak rajta.
Ezen a gzrzsn tallta meg a n a serpenyt? krdezte, s
bekukkantott a fed al.
A rozsdamentes aclbl kszlt bels is sttszrkre sznezdtt.
Lex hangos reccsens ksretben leszaktott egy darab szalagot, hogy
felszedje a lenyomatot.
 Amikor a n idert, az a bal hts gzrzsa alacsony lngon gett, a
serpeny forr volt, de nem volt benne semmi. Nekem legalbbis ezt mondta
kzlte Reba.
Scarpetta szrevette, hogy a serpeny belsejt valami szrksfehr,
hamuszer anyag bortja.
Lehet, hogy mgis volt benne valami. Taln olaj. Nem tel. A pulton nem
talltak semmit? krdezte.
Amikor idertem, minden gy volt, ahogy most ltja. A templomi n is
azt mondta, hogy nem volt semmi telflesg a pulton.
Van nhny rszleges nyom, de a legtbbje elmosdott szlalt meg
Lex, mikzben a pult felsznrl egyms utn szedte fel a szalagokat. Nem
rdemes megcsinlni a szekrnyeket. A fa nem igazn j anyag, ami a rajta
lv ujjlenyomatokat illeti. Semmi rtelme teljesen tnkretenni, feleslegesen.
Scarpetta kinyitotta a htszekrny ajtajt. Azonnal megcsapta a hvs
leveg az arct. Egy kis pulykamell-maradkot tallt, ami azt jelentette, hogy
legalbb egyikk nem vegetrinus. Volt mg egy kis salta, friss brokkoli,
spent, zeller s meglehetsen sok srgarpa, tizenkilenc zacsknyi abbl az
apr, megpucolt fajtbl, amiben nincs sok kalria, teht kivlan alkalmas, ha
valaki nassolni akar, de nem akar hzni.

Mrs. Simister zrt torncnak vegajtaja nem volt bezrva. Marino kint vrt
a tolajt eltt a fvn, s a krnyket frkszte.
tpillantott a csatorna tloldalra is, a narancssrga hzra, s arra gondolt,
vajon Scarpetta tallt-e valamit. Lehet, hogy mr vgeztek is. nagyon sokat
ksett. Fel kellett pakolni a motort a trlerre, aztn el kellett vinni a hangrhoz,
kicserlni az abroncsot, mindez elg sok idt vett ignybe. Az meg mg
tbbet, hogy beszljen nhny hallgatval s karbantartval az akadmia
krnykn, meg nhny oktatval, akiknek a kocsija is ott llt a parkolban.
Remlte, hogy valaki ltott valamit. De senki nem ltott semmit. Vagy
legalbbis ezt mondtk.
Marino kicsit elhzta a tolajtt, s bekiltott.
Senki nem vlaszolt, pedig hangosan kopogott az vegen.
Van itthon valaki? kiltotta. Hall!
jra megprblta a n telefonjt, de most is foglalt volt. Ltta, hogy
Scarpetta tbbszr is hvta nemrgen, valsznleg akkor, amikor a motoron
lt idefel. Visszahvta.
Mi a helyzet odat? krdezte rgtn a lnyegre trve.
Reba azt lltja, hogy soha nem is hallott Mrs. Simisterrl.
 Valaki szrakozik velnk mondta Marino. A n nem is abba a
templomba jr, mint az eltntek. s nem nyitja ki az ajtt. Azt hiszem,
bemegyek.
tnzett a tls partra, a narancsszn hzra. Kinyitotta teljesen a tolajtt,
s belpett a torncra.
Mrs. Simister! kiltotta hangosan. Van itt valaki? Rendrsg!
Volt egy msik tolajt, az sem volt bezrva. A hz hts rszben ment a
tv, j hangosan. Marino elindult a hang irnyba, kzben vgig hangosan
szlongatta a nt, de most mr elhzta a fegyvert. Vgigment a folyosn.
Hallotta, hogy ppen valami beszlgets msor megy a tvben, tbbszr is
nevets hangzott fel.
Mrs. Simister! Van itthon valaki?
A tv az egyik hts szobban volt, valsznleg az lehetett a hlszoba.
Csukva volt az ajtaja. Marino kicsit habozott, majd jra kiltott. Kopogott,
majd kllel kezdte verni az ajtt. Aztn amikor belpett, azonnal
megpillantotta a vrt, az aprcska testet az gyon, meg azt, ami a fejbl
megmaradt.
 29.
Az rasztal fikjban ceruzk, golystollak s filcek voltak. Kt ceruznak
s az egyik tollnak meg volt rgva a vge. Scarpetta azokat a nyomokat nzte,
amiket a fogak hagytak a fban s a manyagban, s arra gondolt, vajon
melyik finak szoksa, hogy idegessgben rgja az rszerszm vgt.
Kln bizonytkos zacskba tette a ceruzkat, a tollakat s a filceket.
Aztn becsukta a fikot, krlnzett, s a kt elrvult dl-afrikai fira gondolt.
Nem voltak jtkok a szobban, sem poszterek a falakon, semmi nem utalt
arra, hogy a gyerekeknek tetszene valami lny, hogy rajongannak a kocsikrt,
a filmekrt, zenrt vagy valami sportrt, hogy lennnek pldakpeik, vagy
hogy egsz egyszeren csak jl reznk magukat nha.
A frdszobjuk egy ajtval arrbb volt, nagyon rgi frdszoba ronda,
zld csempvel s fehr mosdkagylval s vcvel. Scarpetta arct
visszatkrzte a frdszobaszekrny, mikzben kinyitotta az ajtajt. tnzte a
keskeny fmpolcokat, amiken fogselyem, egy kis aszpirinesvegcse, egy kis,
becsomagolt, hotelfrdszobkban szoksos szappan sorakozott.
Kiemelt egy narancssrga, manyag, vnyre kaphat gygyszeres flakont a
fehr kupakjnl fogva, s meglepve olvasta az orvos nevt: dr. Marilyn Self.
A hres pszichiter Ritalint rt fel Dvid Lucknak. Tz milligrammot kellett
neki bevenni naponta hromszor, s szz tablettt kapott a mlt hnapban,
pontosan hrom httel korbban. Scarpetta lecsavarta a kupakot, s a tenyerbe
nttte a barzdlt, zld tablettkat. Negyvenkilencet szmolt meg. Hrom ht
telt el, hogy kivltottk, gyhogy harminchtnek kellene benne lennie. A
gyerek valsznleg cstrtkn este tnt el. t nappal, tizent tablettval
korbban. Tizent s harmincht az tvenkett. Majdnem stimmelt. Ha sajt
nszntukbl indultak el valahova, akkor mirt hagytk itt a Ritalint? Akkor
mirt hagytk gve a tzhelyt?
Scarpetta visszatette a tablettkat a flakonba, majd a dobozkt belerakta egy
bizonytkos zacskba. Vgigstlt a folyosn, aminek a vgn volt a msik
hlszoba, ami nagy valsznsggel a nvrek lehetett. Kt gy llt benne,
mindkett smaragdzld takarval letakarva. A tapta s a sznyeg is zld
szn volt. A btorok is zldre voltak lakkozva. St a lmpk s a mennyezeti
ventiltor is zld volt, a zld stttfggnyk behzva, hogy teljesen
kizrjk a napfnyt. Az gy melletti kis-lmpa gett, ennek gyr fnye s az
eltrbl beszrd fny vilgtotta meg kiss a szobt.
Nem lttak sehol se tkrt, se valami dsztrgyat, csak kt bekeretezett
fnykpet a fslkdasztalon. Az egyiken a nap ppen lebukott az cenba,
s kt frdnadrgos, hirtelenszke fi llt a parton, mosolyogva. Ltszott,
hogy testvrek, az egyikk idsebbnek ltszott. A msik kpen kt n llt
staplcval, hunyorogva a napsts miatt, krlttk a vaktan kk g.
Mgttk meglehetsen furcsa alak hegy magasodott a horizont fl, a teteje
klns formj felhbe veszett, ami vastag, fehr fstcsvaknt gomolygott
az g fel. Az egyik n alacsony s telt, hossz, szl haj, amit htrafel
fslt. A msik magasabb, vkonyabb, hossz, fekete haj, s ppen az arcbl
simtott ki nhny frtt, amit a szl odafjt.
Scarpetta elvett a vlln lv tskbl egy nagytt, s kzelebbrl is
megvizsglta a fott, alaposan megszemllve a gyerekek brt, az arcukat.
Aztn a nk arct s az brket, amennyi ltszott bellk, htha rbukkan
egy forradsra, tetovlsra, brmilyen elvltozsra, esetleg valamilyen
kszerre. A vkonyabb, fekete haj n kpe fl emelte a lencst, s
szrevette, hogy nincs valami egszsges arcszne. Lehet, hogy a napvd
krm mestersges szne adott a brnek kiss enyhn srgs rnyalatot, de
teljesen epebajosnak tnt.
Scarpetta kinyitotta a szekrnyt. Olcs ruhk lgtak benne, 38-as s 42-es
mret kosztmk, alul nhny cip. Scarpetta elszedett mindent, ami fehr
volt, vagy piszkosfehr, s megnzte, nincs-e az anyagon valahol srgs
izzadsgfolt. Nmelyik harmincnyolcas mret blz hnaljrszn tallt is. A
kpen lv, epebajosnak tn, fekete hossz haj n kpt kezdte el mg
egyszer vizsglni, s eszbe jutottak a zldsgek a htben; fleg a rpa, s
Marylin Selfre gondolt.
A hlszobban nem voltak knyvek, kivve egy barna szn, brkts
Biblit, ami az jjeliszekrnyen volt. Nagyon rginek tnt, s az apokrif
iratoknl volt nyitva. A lmpa fnye a trkeny lapokra vetlt, szrazak voltak,
teljesen megbarnultak. Scarpetta feltette az olvasszemvegt, s kzelebb
hajolt. Lejegyezte, hogy a Biblia a Blcsessg knyvnl van nyitva, a
tizenkettedik fejezet huszontdik versnl, amit hrom ceruzs X-szel meg is
jelltek.
Ezrt mint retlen gyermekre, olyan csapst kldtl rjuk, amely csfot
ztt bellk.
Scarpetta megprblta felhvni Marint telefonon, de azonnal bekapcsolt a
hangposta. Elhzta a stttfggnyket, hogy lssa, mgtte be vannak-e
zrva a tolajtk, kzben jra hvta Marint, s hagyott neki egy srgs
zenetet. Elkezdett esni az es, a cseppek kis krket hagytak az szmedence
s a csatorna viznek felletn. ll alak viharfelhk gylekeztek az gen. A
plmafk hajladozni kezdtek, a tolajtk kt oldaln lv alacsony
hibiszkuszbokrokon lv rengeteg rzsaszn s vrs virg ide-oda rzkdott a
szlben. Scarpetta felfigyelt kt elmosdott foltra az vegen. Elgg
jellegzetes alakjuk volt. Megkereste Rebt s Lexet a moskonyhban, ppen
azt nztk meg, hogy mi van a mosgpben s a szrtgpben.
Van egy Biblia a nagy hlszobban kzlte Scarpetta. Az apokrif
iratoknl van nyitva, g a lmpa az gy mellett.
Reba zavartnak tnt.
Azt szeretnm krdezni, hogy pontosan ugyanilyen volt a hlszoba,
amikor az a hlgy a templombl idejtt? s amikor maga ltta?
Amikor bejttem a hlszobba, gy tnt, minden rendben. Emlkszem,
hogy a stttfggnyk be voltak hzva. Nem lttam se Biblit, se semmi
mst az jjeliszekrnyen, s nem emlkszem, hogy a lmpa fel lett volna
kapcsolva felelte Reba.
Van ott egy fot kt nrl. Ezek Ev s Kristin?
A hlgy azt mondta.
s a msikon Dvid s Tony van?
Azt hiszem.
Van az egyik nnek valamifle tkezsi zavara? Beteg? Tudunk rla,
hogy egyikk vagy esetleg mindkettjk jr-e pszicholgushoz? s azt tudjuk,
hogy a fotn lvk kzl melyik n melyik?
Reba nem tudott felelni egyik krdsre sem. Eddig ezek a dolgok nem
tntek tl fontosnak. Senki nem tett fel ilyen krdseket, csak most Scarpetta.
Kinyitotta valaki a zld hlszoba tolajtit?
Nem.
Nincsenek bezrva, s elkent foltokat talltam kvl az vegen.
Fllenyomatokat. Kvncsi lennk, hogy akkor is ott voltak-e mr, amikor
pnteken krbejrta a hzat.
Flnyomok?
Valakinek a jobb fle hagyott kt lenyomatot kzlte Scarpetta, s
kzben megszlalt a telefonja.
 30.
Zuhogott az es, amikor lellt a kocsival Mrs. Simister hza eltt. Mr volt
ott hrom jrrkocsi, s egy ment a bejrat eltt.
Scarpetta kiszllt a kocsibl, nem bajldott esernyvel, mikzben
lefolytatott egy rvid beszlgetst a Broward Megyei Orvosszakrti
Intzettel, amely minden Palm Beach s Miami kztt trtn hirtelen,
vratlan halleset esetn illetkes. Megvizsglja itt a helysznen a holttestet, ha
mr itt van, kzlte, s krte, hogy amilyen gyorsan csak lehetsges, kldjenek
a holttestrt egy szlltkocsit, hogy elvihessk a hullahzba. Javasolta, hogy
azonnal vgezzk el a boncolst.
Nem vrhatna holnap reggelig? gy tudom, lehet esetleg ngyilkossg is,
mr rgta kezeltk depresszival a hlgyet mondta a kzpontos vatosan,
mert nem akarta, hogy gy tnjk, fellbrlja Scarpetta krst.
Nem akart mindjrt azzal jnni, nem biztos, hogy olyan srgs az gy.
Nagyon vatosan fogalmazott, de Scarpetta tisztban volt vele, hogy mi jr a
fejben.
Marino azt mondja, hogy nem tallta meg a fegyvert a helysznen
magyarzta, s kzben meggyorstotta a lpteit az ells tornc fel, mert mr
teljesen elzott.
Ok. Ezt nem tudtam.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyelre brki is ngyilkossgot
felttelezne.
Scarpetta arra a drrensre gondolt, amit Reba s kipufogbl szrmaz
hangnak gondoltak nemrgen. Megprblt visszaemlkezni arra, hogy mikor is
trtnt.
Akkor bejn?
Termszetesen felelte. Mondja meg dr. Amosnak, hogy jjjn be is,
s ksztsen mindent el.
Marino mr vrt r az ajtban. Scarpetta kisimtotta nedves hajt az
arcbl.
Hol van Wagner? krdezte Marino. Azt hittem, is jn. Sajnos. A
francba, nincs szksgnk arra, hogy ilyen hlyk foglalkozzanak az ggyel!
Kzvetlenl utnam jtt el. Nem tudom, hol van.
Lehet, hogy elveszett. A legpocskabb tjkozd kpessggel megldott
ember, akit valaha ismertem.
Scarpetta meslt Marinnak az Ev s Kristin hlszobjban tallt
Biblirl, s arrl, hogy egy szakasz X-szel meg volt jellve benne.
Ez ugyanaz, mint amit a telefonl nekem mondott! kiltott fel Marino.
Jzusom! Mi a fene folyik itt? Az az tkozott hlye! kiltott fel megint,
jfent Rebrl beszlve. Szereznem kell egy igazi nyomozt, t meg ejtenem
kell, hogy ne legyen elszrva ez az egsz.
Scarpetta eleget hallott Marino becsmrl megjegyzseibl.
Tegyl meg nekem egy szvessget, segts neki, amennyire csak tudsz, s
rejtsd el az ellenrzseidet! Mi az, amit tudunk?
Scarpetta benzett Marino mellett a hzba a flig nyitott bejrati ajtn
keresztl. Kt menttiszt felszerelseket cipelt, de fradozsuk hibaval volt.
Vadszpuska ttte seb a szjban, levitte a feje tetejt kzlte Marino,
ellpve az tbl, hogy a mentsk ki tudjanak jnni, a jrmvk fel indulva.
Az gyon fekszik, hton, teljesen felltzve, a tv megy. Semmi nem utal
erszakos behatolsra, rablsra vagy szexulis erszakra. Talltunk egy pr
gumikesztyt a frdszobai mosdkagylban. Az egyik vres.
Melyik frdszobban?
A hlszoba mellettiben.
Van ms jele annak, hogy a gyilkos feltakartott maga utn?
Nincs. Csak a pr keszty a mosdban. Nincs se vres trlkz, se vres
vz.
Meg szeretnm nzni. Biztosan tudjuk, hogy az?
Tudjuk, hogy ki a hz. Daggie Simister. Persze szzszzalkosan nem
mondhatom, hogy az ott a hlszobban.
Scarpetta beletrt a tskjba, elvett egy pr kesztyt, s belpett az
eltrbe. Megllt, hogy krlnzzen. A csatorna tloldaln lv hz
hlszobjnak bezratlan tolajtira gondolt. Vgigpsztzta a mmrvny
padlzatot, a halvnykk falakat, aztn az aprcska nappalit. Tele volt zsfolva
btorokkal, fnykpekkel s porcelnmadarakkal, egy korbbi korszak divatos
nippjeivel. gy tnt, semmihez sem nyltak. Marino tvezette a nappalin, el a
konyha mellett a hz tls felre, abba a vzre nz hlszobba, ahol a
holttest hevert.
Az regasszonyon rzsaszn melegt volt, rzsaszn papucs. A htn
fekdt az gy tetejn. A szja ttva volt, lettelen szeme egy hatalmas seb alatt
bmult a vilgra. A lvs gy tpte fel a feje tetejt, mintha tojshj lett volna.
Az agyveleje sztfrccsent, s a koponya darabjaival egytt sztterlt a vres
prnn. A vr sttvrs volt, ppen kezdett alvadni. Agyvel s brdarabok
tapadtak a cskos gyvgre s a falakra.
Scarpetta becssztatta a kezt a vres melegtfls al, megtapintotta a
mellkast s a hasat, aztn hozzrt a kezekhez. A test mg meleg volt, a
hullamerevsg mg nem llt be. Kicipzrazta a felst, s egy hmrt dugott a
test jobb hnaljba. Amg vrta, hogy a kijelzn megjelenjen a test
hmrsklete, ms srlst keresett, a fejen lv nyilvnval seben kvl.
Mit gondol, mita lehet halott? krdezte Marino.
Mg mindig elg meleg. A hullamerevsg sem llt mg be. Scarpettnak
megint a drrens jutott az eszbe, amirl azt hittk Rebval, hogy egy kocsi
kipufogja okozta. gy vlte, hogy egy rval korbban lehetett. Odalpett a
falon lv termosztthoz. A lgkondicionl be volt kapcsolva, a hlszobban
elg hvs volt, csak hsz fok. Ezt is lejegyezte, majd krlnzett, mindent j
alaposan megszemllt. A kis hlszobnak mmrvny padlja volt, sttkk
futsznyeg bortotta a szoba majdnem felt, a kk dftinnel letakart gy
lbtl egszen a vzre nz ablakig. Az ablakrolk le voltak eresztve. Az
jjeliszekrnyen volt egy pohr, benne vznek tn folyadkkal, egy
nagybetkkel szedett Dan Brown-knyv s egy szemveg. Elsre nem ltszott
kzdelem nyoma.
Lehet, hogy nem sokkal azeltt ltk meg, hogy n idertem mondta
Marino, akit elgg felkavart a dolog, br prblta nem mutatni. Lehet, hogy
csak percekkel azeltt trtnt, hogy idertem a motorral. Kstem. Valaki
kiszrta az els kerekemet.
Szndkosan? krdezte Scarpetta, s elgondolkodott ezen a furcsa,
vletlen egybeessen.
Ha Marino korbban idert volna, akkor ez a hlgy most nem lenne halott.
Scarpetta elmeslte Marinnak a drrenst, amirl most mr gyantotta, hogy a
fegyvertl szrmazott. Kzben egy egyenruhs rendr jtt ki a frdszobbl,
mindkt keze tele volt vnyre felrt gygyszeres fiolkkal, amiket letett a
fslkdasztalra.
Biztos, hogy valaki direkt csinlta mondta Marino.
Nyilvnval, hogy a n nem rgta halott. Mikor talltl r?
Kb tizent perce lehettem itt, amikor felhvtalak. Elszr meg akartam
rla gyzdni, hogy a hzban nincs senki ms, mieltt brmit is lptem volna.
Hogy az, aki meglte, nem rejtzkdik-e az egyik szekrnyben.
A szomszdok nem hallottak semmit?
Marino elmondta, hogy egyik szomszdos hzban sincsenek otthon.
Valamelyik egyenruhs rendr mr megnzte. Marino meglehetsen izzadt,
vrs volt az arca, a szeme dhs, maga nemklnben.
 Egyszeren nem tudom, mi folyik itt kzlte. Kzben az es kopogott a
tetn. Olyan rzsem van, mintha valaki valahogy tvgott volna bennnket.
Te s Wagner ott voltatok a csatorna tls oldaln. n meg kstem amiatt az
tkozott defekt miatt.
Volt itt egy felgyel mondta Scarpetta. Valaki, aki megvizsglta a
citrusokat.
Elmeslte, hogy a frfi sztszerelte a gymlcsszed botot, majd beletette
egy fekete zskba. Azonnal utnanzek.
Scarpetta kivette a hmrt a halott n hnalja all, s lerta: 36,1 Celsius
fok. Bement a csempvel bortott frdszobba, s benzett a zuhanyflkbe.
Aztn megvizsglta a vct s a szemetest. A mosdkagyl szraz volt, nem
volt benne vr, semmifle szennyezds. Ennek semmi rtelme nem volt.
Marinra nzett.
A kesztyk itt voltak? krdezte.
gy van.
Ha a fick vagy esetleg n vette le magrl, miutn meglte Mrs.
Simistert, aztn odadobta a mosdkagylba, akkor annak a kagyln hagynia
kellett volna vrnyomot. A vres kesztynek legalbbis.
Hacsak a vr addigra mr r nem szradt a kesztyre.
Az nem lehet mondta Scarpetta, mikzben kinyitotta a gygyszeres
szekrnykt. De csak a szoksos fjdalomcsillapt s savlekt szereket
tallta benne. Hacsak a gyilkos nem tartotta magn elg hossz ideig ahhoz,
hogy a vr rszradhasson.
Addig nem lehetett rajta.
Lehet, hogy nem. Itt vannak?
Kilptek a frdszobbl, Marino pedig elkereste a barna paprzacskt a
helysznel dobozbl. Kinyitotta, hogy Scarpetta belenzhessen anlkl, hogy
hozzrne a kesztykhz. Az egyik tiszta volt, a msik flig ki volt fordtva, s
sttbarna, alvadt
vrfoltok bortottk. A kesztykn nem ltszott hintpornyom, s a tiszta
kesztyt mintha sose viselte volna senki.
A belsejt is vizsgljk meg DNS-nyomok s persze ujjlenyomatok utn
kutatva tette mg hozz Scarpetta.
A tettes nem tudhatta, hogy az ember hagyhat ujjlenyomatot a
gumikesztyk belsejn is mondta Marino.
Hacsak nem nz sok tvt jegyezte meg az egyik rendr.
Ne is emltse azt a sok szart, ami a tvben megy. Teljesen tnkretesznek
mondta egy msik rendr, aki flig az gy alatt volt. Aztn mg hozztette.
No, nzd csak!
Felkszldott, kezben egy zseblmpval s aprcska, rozsdamentes acl
pisztollyal, aminek rzsafa markolata volt. Kinyitotta a trat gy, hogy minl
kevsb rintse a fmet.
Nincs megtltve. Nem sokra ment vele. Nem is lttek vele, mita utoljra
megtiszttottk, ha egyltaln lttek vele valaha mondta.
Mindenesetre keressenek rajta ujjlenyomatokat mondta Marino.
Elgg fura helyre rejtette a fegyvert. Mennyire volt htul, mlyen az gy
alatt?
Ahhoz elg mlyen, hogy le kelljen kuporodni, s be kelljen kiss mszni
az gy al. Ahogy n is tettem. Huszonkt kaliberes. Mi a fene az a Fekete
zvegy?
Viccel? krdezte Marino furcsllva. szak-amerikai, szimpla
zemmd fegyver. Elgg szokatlan egy reg hlgy btyks, reums kezbe.
Valaki biztosan gy ajndkozta neki, hogy ezzel megvdheti az otthont,
meg soha nem trdtt a fegyverrel.
Talltatok valahol hozz tltnyeket?
Eddig mg nem.
A frfi beleejtette a fegyvert egy bizonytkos zacskba, amit aztn letett
egy asztalra, ahol egy msik helysznel ppen leltrba vette a vnyre felrt
gygyszereket.
Accuretic, Diurese s Enduron olvasta a cmkket hangosan.
Fogalmam sincs, mik ezek.
Enzimgtl s vizelethajt. Magas vrnyomsra mondta Scarpetta.
Verapamil, ez mr j rgi. Mg jliusban vltottk ki.
Magas vrnyomsra, angins grcsre s szablytalan szvmkdsre.
Apresoline s Loniten. Beletrik az ember nyelve. Ez is tbb mint
egyves.
Vasodilators. Ez is magas vrnyomsra val.
Akkor lehet, hogy gutatsben halt meg. Vicodin. Na, ezt ismerem. s itt
van egy kis Ultrm. Ezek mr mostanban kivltott gygyszerek.
Fjdalomcsillaptk. Lehet, hogy az zleteire.
s Zithromax. Az valami antibiotikum, nem? Decemberi.
Semmi ms? krdezte Scarpetta.
Semmi, asszonyom.
Ki mondta az orvosszakrti intzetnek, hogy depresszival kezeltk?
krdezte Marinra nzve.
Elszr senki nem felelt. Aztn Marino mgis megszlalt.
 Az biztos, hogy nem n.
Ki hvta fel az orvosszakrti intzetet? krdezte Scarpetta.
A kt fick s Marino egymsra nztek.
A francba! mondta Marino.
Egy pillanat szlt Scarpetta, s azonnal trcszta az intzetet. A
kzpontos vette fel. Ki rtestette magukat arrl, hogy egy vadszfegyver
okozta halleset trtnt?
A hollywoodi rendrsg.
De nv szerint ki?
Wagner nyomoz.
Wagner nyomoz? ismtelte meg Scarpetta rtetlenl. Mikor jtt a
hvs?
Nzzk csak! Kett tizenegykor.
Scarpetta jra Marinra pillantott, s megkrdezte tle:
Meg tudod mondani pontosan, hogy mikor hvtl fel? A frfi megnzte a
mobiljt, s vlaszolt.
Kett huszonegykor.
Scarpetta az rjra pillantott. Majdnem hrom harminc volt. Nem fogja
elrni a fl hetes jratot.
Minden rendben? krdezte a kzpontos a telefonban.
Kijelezte a telefon, hogy honnan jtt a hvs, ami lltlag Wagner
nyomoztl szrmazott?
lltlag?
Egy n hvta magukat, ugye?
Igen.
Nem volt semmi szokatlan benne?
Egyltaln nem felelte a frfi, aztn elhallgatott. Olyan hihetnek
tnt.
Nem volt akcentusa?
Mi folyik itt, Kay?
Semmi j felelte Scarpetta.
Hadd futtassam le! Ok, kett tizenegy. Nem volt hvsazonost.
Persze, hogy nem. Kb egy ra mlva ott vagyok. Kzelebb hajolt az
gyhoz, s alaposabban megnzte az reg hlgy kezeit. Gyengden
megfordtotta ket. Mindig gyengd volt, nem szmtott, hogy a pciensei
tbb mr nem reznek semmit. Nem ltott semmilyen horzsolst, vgst vagy
karcolst, ami vdekezsbl ered srlsekre utalna. A nagytval is
megnzte mg egyszer, s akkor mindkt tenyren odatapadt rostszlakat s
piszkot tallt.
Valsznleg egy darabig a padln lehetett mondta, amikor Reba bejtt
a szobba, spadtan s csuromvizesen az es miatt. Ltszott rajta, hogy remeg.
Olyanok itt az utak, mint valami tveszt jegyezte meg.
H szlt oda neki Marino , mikor hvta az orvosszakrti intzetet?
Mi miatt?
Hogy mennyibe kerl a tojs Knban!
Micsoda? krdezte Reba rtetlenl, kzben az gyon hever holttestre
nzett.
Emiatt az gy miatt felelte Marino nyersen. Mgis mit kpzelt, mire
gondoltam? s mirt nem szerez mr be egy nyamvadt GPS-t?
n nem hvtam az intzetet. Mirt tettem volna, hiszen Scarpetta
doktorn ott llt, pontosan mellettem! felelte Reba, s Scarpettra nzett.
Zacskzzuk be a kezt s a lbt! javasolta Scarpetta. s azt
szeretnm, ha belecsavarnk a takarba, aztn egy tiszta nejlonzskba. Hozzk
az gynemt is!
Odalpett a hts kertre s a csatornra nz ablakhoz. Az esztatta
citrusokat nzte, s arra az ellenrre gondolt, akit itt ltott nemrgiben. Ebben
a kertben volt, az biztos. Megprblt pontosan visszaemlkezni, mikor is
lehetett. Tudta, hogy nem sokkal azeltt, hogy azt a bizonyos most mr
puskalvsnek gondolt drrenst hallottk. jra krlnzett a hlszobban,
s szrevette, hogy kt stt folt van a citrusfkra s a vzre nz ablak eltti
sznyegen.
Alig lehet kivenni ket a sttkk httr eltt. Scarpetta elszedett egy vr
kimutatsra szolgl kszletet a tskjbl, elvett belle nhny
csepegtetveget, amiben vegyszerek voltak. Kt folt volt, j nhny
centimterre egymstl. Mindkett egy-egy negyeddollros tmrj s ovlis.
Megdrzslte az egyiket egy vatts plcikval, aztn izopropil-alkoholt
csepegtetett r, majd fenolftaleint, aztn hidrogn-peroxidot, ami halvny
rzsasznre sznezdtt. Ez mg nem jelentette teljesen biztosan, hogy emberi
vr, de nagy esly volt r.
Ha ez az vre, akkor mit keres ilyen messze? szlt Scarpetta magban
beszlve.
Lehet, hogy frccsens prblkozott Reba.
Az lehetetlen.
A cseppek nem kr alakak mondta Marino. Teht akrkinek is a
vre, az illet llt vagy majdnem teljesen llt.
Krbenzett, nem lt-e mg valahol foltokat.
 Kicsit furcsa, hogy csak itt vannak foltok, mshol nem. Ha valaki
elkezdett itt vrezni, tbb foltnak kellene lennie mondta Scarpettnak,
mintha Reba ott sem lenne.
Nagyon nehz szrevenni ket az ilyen stt felleten felelte Scarpetta.
De n se ltok tbbet.
Lehet, hogy vissza kellene jnnnk egy kis luminollal mondta Marino,
s megint tnzett Rebn. A n arcn mr ltszott, hogy kezd ingerlt lenni.
Kell minta ebbl a sznyegbl, ha a technikusok idernek, vegyenek
nhny rostszlat mondta Scarpetta, mindenkinek cmezve a dolgot.
Porszvzzk fel a sznyeget, keressenek nyomokat! tette mg hozz
Marino, s kikerlte Reba tekintett.
Mieltt elmegy, vegyk fel a vallomst, hiszen maga tallta meg
kzlte Reba Marinval. Nem tudom, mit csinlt itt, a hznl.
Marino nem is vlaszolt. Mintha Reba nem is ltezne.
Mi lenne, ha kijnne velem nhny percre, hogy meghallgathassam
javasolta Reba. Mark! szlt az egyik frfihoz. Mi lenne, ha megnzn
Marino nyomoz kezt, vannak-e rajta lpornyomok?
Menjen a picsba! dnnygte Marino.
Scarpetta felismerte a hangjban azt a kis morajlst, ami ltalban a
nagyobb dhkitrs jele szokott lenni.
Csak a forma kedvrt jegyezte meg Reba. Gondolom, nem szeretn,
ha valaki megvdoln valamivel.
Reba, nincs nlunk a vizsglathoz anyag szlt a Marknak nevezett frfi.
Majd a helysznel technikusok megcsinljk.
Hol a fenbe vannak mr? krdezte ingerlten Reba. Kiss zavarban
volt, mert j volt mg neki ez a munka.
Marino, mi lenne, ha megnznd, mi van a hullaszlltkkal? krte
Scarpetta.
Csak kvncsi vagyok szlalt meg Marino, s olyan kzel lpett
Rebhoz, hogy az knytelen volt htralpni , hny esetben fordult el, hogy
maga volt az egyetlen nyomoz olyan helysznen, ahol holttestet talltak?
Szeretnm, ha elhagynk a helysznt, maga is s dr. Scarpetta is, hogy
elkezdhessk a dolgunkat felelte Reba.
A vlasz: egyszer sem folytatta Marino nem nagyon zavartatva magt.
Egyetlen tkozott helysznen sem! Egyre hangosabban beszlt. Nos, ha
visszakeresi, s utnanz a Hogyan csinljunk hlykbl detektvet
jegyzeteiben, r fog jnni, hogy a holttest az orvosszakrt hatskrbe
tartozik, ebbl kvetkezen itt most Scarpetta doki az illetkes, nem maga. s
mivel trtnetesen egyb zengzetes cmem s rangom mellett n kpestett
nyomoz is vagyok, segtek a dokinak, ha szksges. Maga meg nem
parancsolgathat itt nekem.
Az egyenruhs rendrk alig brtk visszatartani nevetsket.
Szz sznak is egy a vge folytatta Marino , a doki s n vagyunk
jelenleg megbzva az gy irnytsval, maga meg szart se tud az egszrl,
radsul tban is van!
Nem beszlhet gy velem! kiltott r Reba srssal kszkdve.
Lenne olyan kedves, s hvna egy valdi nyomozt? krte Marino az
egyik rendrtl. Mert n addig nem mozdulok innen, amg maguk itt vannak.
 31.
Benton az irodjban lt, ami a mintegy szzhektros campus kevs j,
modern pletei egyiknek fldszintjn lv kognitv neurolgiai folyamatok
kpalkot diagnosztikjval foglalkoz laboratriumban volt. Az egyetem
terletn mltsgteljes palatets tglapletek lltak elszrva a kisebb
tavacskk s a gymlcsfk kztt. A McLeanben tallhat legtbb irodval
ellenttben ebbl a szobbl nem nylt szp kilts, innen csak a
mozgssrltek parkoljra s egy tra lehetett ltni. Tvolabb szntfld
terlt el, ahol rengeteg volt a kanadai ld.
Benton irodja aprcska volt, s elbortottk a papr- s knyvhalmok. A H
alak laboratrium kzepn helyezkedett el. Mind a ngy sarkban volt egy-
egy MR-szkenner, amelyeknek az sszeadd elektromagnetikus ertere elg
lett volna ahhoz is, hogy egy vonatot letrtsen a plyjrl. volt az egyetlen
trvnyszki pszicholgus, akinek az irodja itt volt a laborban. A
RAGADOZ miatt szksges volt, hogy knnyen elrje a tbbi tuds. Benton
odacsrgtt az asszisztensnek.
Visszahvott mr a legutbbi jelltnk? Benton kibmult az ablakon,
kt ludat figyelt, amelyek az t mellett totyogtak. Az a Kenny Jumper?
Tartsa, lehet, hogy ppen van a vonalban. Aztn gy szlt: Dr.
Wesley! ppen van a telefon tls vgn.
Hello! szlt a kagylba Benton. J napot, Kenny. Dr. Wesley vagyok.
Hogy van?
Egsz jl.
Mintha kicsit meg lenne fzva.
Ez inkbb allergia. Macskt simogattam.
Szeretnk feltenni nhny krdst, Kenny kzlte Benton, s maga el
hzott egy telefonos krdvet, aminek a segtsgvel felmrtk a szba jhet
alanyokat.
Mr egy csom krdst feltettek.
Ezek most msmilyenek. Rutinkrdsek, mindenkitl ezeket szoktuk
megkrdezni, aki rszt vesz a kutatsunkban.
Ok.
Elszr is, honnan hv bennnket?
Egy utcai telefonflkbl. Itt nem tudnak visszahvni. Nekem kell nket
hvnom.
Nincs ott telefon, ahol lakik?
Mr mondtam nknek, hogy az egyik bartomnl lakom Walthamben,
s neki nincs telefonja.
Rendben. Akkor nzznk meg egy-kt krdst, amirl tegnap mr
beszltnk. Maga teht egyedlll.
gy van.
Huszonngy ves.
Aha.
Fehr.
Igen.
Jobb- vagy balkezes, Kenny?
Jobbkezes vagyok. Nincs jogostvnyom, ha azonost krtyt akarnnak.
Nem gond, Kenny mondta Benton. Az nem felttel. Nemcsak hogy
nem az, de nem krhetnek azonost okiratot, nem fnykpezhetik le az
alanyokat, semmi olyasmit nem tehetnek, amivel be lehetne azonostani, hogy
ki is valjban, mivel ezzel megsrtenk a betegjogokat, a HIPPA nvre
keresztelt korltozst. Benton sorra vgigvette a krdv krdseit. Kikrdezte
Kennyt, van-e protzise vagy fogszablyzja, brmilyen implanttuma,
fmbeltetse. Hogy mibl l. Hogy milyen allergija van a macskaszr-
allergia mellett, van-e brmilyen lgzsi nehzsge, kikrdezte a betegsgeirl,
hogy szed-e valamilyen gygyszert. Volt-e valaha brmilyen srlse,
felmerlt-e benne valaha, hogy krt tesz magban, hogy ll-e jelenleg
brmilyen kezels alatt, illetve hogy nincs-e prbaidn. ltalban nemleges
vlaszokat kapott. A kontrollcsoportba, vagyis az gynevezett normlis
csoportba jelentkez nkntesek tbb mint harmadt el kellett tancsolni, mert
minden elmondhat volt rluk, csak az nem, hogy normlisak. De Kenny
eddig biztat alanynak tnt.
Elmondan nekem, hogy mennyit s mit ivott az elmlt egy hnap
folyamn? folytatta Benton a listval, s gyllte minden pillanatt a
kikrdezsnek.
A telefonos felmrs alapos, nagyon przai s fraszt munka volt. De ha
nem sajt maga csinlta volna, akkor is itt kttt volna ki a telefonnl, mert
nem bzott az olyan adatokban, amelyeket egy kutatsi asszisztens vagy egy
msik, kpzetlen szemly vett fel. Annak semmi rtelme, hogy az utcrl
sszeszedjenek egy potencilis alanyt, aztn szmos ra s egyben a
szemlyzet rtkes idejnek szkennelssel, diagnosztikus cl
kikrdezsekkel, mindenfle rtkelssel, neurokognitv tesztekkel, az agyrl
kszlt felvtelekkel s rengeteg labormunkval trtn pocskolsa utn
derljn ki, hogy az alany alkalmatlan vagy nem elgg stabil, esetleg akr
potencilisan veszlyes is.
Ht, taln megittam egy-kt srt felelte Kenny. Tudja, nem iszom tl
sokat. s nem is dohnyzom. Mikor kezdhetek? A hirdetsben az ll, hogy
nyolcszz dollrt fizetnek plusz a taxikltsget. Nincs kocsim. gyhogy nem
tudok hogyan odajutni, jl jnne a pnz.
Nem jnne be most pnteken? gy kt ra krl dlutn. Az j lenne
magnak?
Arra a mgneses izre?
gy van. A szkennelsre.
Nem. Cstrtkn tkor j. Akkor tudnk jnni.
Rendben, ok. Akkor cstrtk, t ra. Benton lerta magnak az
idpontot.
s tudnak kldeni taxit?
Benton meggrte, hogy kldenek egy kocsit. Megkrdezte, milyen cmre,
s meglepdtt Kenny vlasznak hallatn. A frfi azt mondta, hogy az
Everettben lv Alfa 8c Omega Temetkezsi Vllalkozshoz kldje a taxit.
Benton mg soha nem hallott rla. Boston mellett, egy nem tl j hr rszen
volt.
Mirt egy temetkezsi vllalkozshoz? krdezte, s kzben dobolt a
ceruzval a papron.
Kzel van ahhoz a helyhez, ahol lakom. s ott van az utcai flke.
Kenny, szeretnm, ha holnap felhvna, hogy biztosan jn-e msnap,
cstrtkn tkor. Rendben?
Ok. Fel fogom hvni ebbl a flkbl.
Wesley letette, aztn ellenriztette a kzpontossal, van-e ilyen hely, hogy
Alfa 8c Omega Temetkezsi Vllalkozs Everettben. Tnyleg volt. Fel is
hvta, s mikzben kapcsoltk, a Hoobastanktl a The Reason cm szm
ment.
A Reason? Az ok? Minek az oka? gondolta trelmetlenl. A halli
Benton!
Felnzett, s dr. Susan Lane-t pillantotta meg az ajtban, egy jelentssel a
kezben.
Hah! mondta, s letette a kagylt.
Van egy kis meslnivalm a kis bartunkrl, Basil Jenrette-rl mondta
a n, s mern Bentonra nzett. Feszltnek tnsz.
Mikor nem? Mr ksz is az elemzs?
 Lehet, hogy haza kne menned, Benton. Kimerltnek ltszol
Csak elgondolkodtam. Tl sokig voltam fenn az este. Meslj, hogy
mkdik a mi kis Basilnk agya! Tkn lk.
A n tnyjtotta neki a strukturlis s funkcionlis mkdsrl szl
kpeket, majd elkezdett magyarzni.
Megnvekedett aktivits az amigdala terletn rzelmi ingerls esetn.
Fleg a maszkos vagy a nyltan flelmet vagy brmifle negatv jelleg
rzelmet tkrz arcok esetn.
Egsz rdekess kezd vlni a dolog mondta Benton. Mg a vgn
megtudunk valamit arrl, hogyan vlasztjk ki az ldozataikat. Egy kifejezs
valakinek az arcn, ami lehet kvncsisg vagy meglepds, s k ezt dhknt
vagy flelemknt rtelmezik. s ettl kiakadnak.
Nem valami fnyes kiltsok.
Sokkal jobban figyelembe kell vennem mindezt, ha beszlgetek velk.
Mindjrt kezdhetem is vele.
Kinyitotta a fikot, s kivett egy veg aszpirint.
Nzzk csak! A Stroop-interferencia tesztnl cskkent a cingulris kreg
aktivitsa mind a subgenulis, mind a fels rszen, ezzel egy idben pedig ntt
a hts oldals s ells lebeny aktivitsa.
A lnyeget, Susan. Fj a fejem. Kirzott hrom aszpirint a tenyerbe, s
vz nlkl lenyelte.
Hogy a csudba tudod gy lenyelni ket?
Csak gyakorlat krdse.
Teht s folytatta Basil agynak elemzst. A lnyeg: egyrtelmen
azt talltuk, hogy rendellenes kapcsoldsok vannak az ells limbikus
rendszerben, ami rendellenes reakcigtlst felttelez. Ez utbbi pedig
valsznleg a frontlis folyamatokban elfordul gyakori zavarnak tudhat
be.
Ezzel egytt felttelezheten nem kpes jl ellenrzse alatt tartani a
viselkedst sem mondta Benton. Ezt gyakran lthatjuk a Butlerbl jtt
kedves vendgeinknl. Megfelelnek ezek a tnetek a bipolris
rendellenessgnek?
Egyrtelmen. Annak is, s ms pszichitriai rendellenessgnek is.
Elnzst, egy pillanatra szlt Benton, felvette a telefonjt, s felhvta az
asszisztense szmt. Vissza tudn nzni, hogy Kenny Jumper milyen
szmrl hvott bennnket?
Nem kaptunk azonostjelet.
Hmm. n gy tudtam, hogy a telefonflks telefonoknl kijelzik a
szmot.
ppen most tettem le a telefont. Butlerrel beszltem mondta az
asszisztens. gy nz ki, Basil nincs valami jl. Azt krdi, nem tudna-e
beszlni vele.

Este fl hat volt, s a Boward Megyei Orvosszakrti Intzet irodi s

laboratriumai szmra fenntartott parkol majdnem res volt. Az
alkalmazottak, fleg a nem egszsggyi dolgozk ritkn bukkantak fel a
halottashzban ebben az idben.
Az pletkomplexum a dlnyugati Harmincegyedik sugrton volt, egy
viszonylag kevsb beplt terleten, ahol rengeteg plma, tlgy- s fenyfa
llt. Itt-ott elszrtan egy-egy hz bukkant el. Tipikus dl-floridai utcakp,
fldszintes, stukks, korallszn mszkves hzakkal. A terlet mgtt
keskeny, ss viz csatorna folyt, ahol sznyogok tmadtak az emberre, s nha
egy-egy aligtor is odatvedt. A halottashz mellett volt a megyei tzoltsg
s mentk plete, gy a mentsk sose feledkezhettek meg arrl, hol is vgzik
kevsb szerencss gyfeleik.
Majdnem teljesen elllt az es, Scarpettnak s Joe-nak kerlgetnik kellett
a pocsolykat, mikzben az ezst H2 Hummerhez igyekeztek. Ha Scarpettnak
mdjban llt volna, nem ilyen kocsit vlaszt, de ez is kivlan megfelelt
akkor, amikor az isten hta mg kellett kimenni egy helysznelsnl, vagy
amikor terjedelmes felszerelst kellett vinnik valahov. Lucy imdta a
Hummereket. Scarpetta mindig ideges volt, hogyan tud majd leparkolni vele.
Egyszeren nem rtem, hogy stlhat be valaki egy vadszpuskval
fnyes nappal mondta Joe.. Mst sem mondott az elmlt rban. J
messzire hallani lehetett, ha le volt frszelve a csve.
De ha a frszels utn nem reszeltk simra, akkor valsznleg
megtalljuk a szerszm nyomt a golyn felelte Scarpetta.
De ha nem tallunk ilyen nyomot, az mg nem jelenti azt, hogy nem
frszeltk le a csvet.
gy van.
Mert lehet, hogy simra reszelte a csvet. s ha gy tett, soha nem tudjuk
megllaptani, hacsak nem talljuk meg a fegyvert. A tizenkettest. Azt tudjuk,
hogy ilyen volt.
Abbl a Remington Power Piston fojtsmaradvnybl tudtk, amit
Scarpetta kiemelt Dagmar Simister sztroncsolt koponyjbl. Scarpetta
ezenkvl viszont nagyon keveset mondhatott biztosra, pldul a Mrs. Simister
elleni tmads jellegt. A boncols kimutatta, hogy az teljesen msmilyen volt,
mint amit mindenki felttelezett. Ha nem lvik le, akkor is meghalt volna.
Scarpetta szinte teljesen biztos volt benne, hogy Mrs. Simister eszmletlen
volt, amikor a gyilkos beledugta a vadszfegyver csvt a n szjba, s
meghzta a ravaszt. Ezt knny volt megllaptani.
A fej tetejn lv ttong sebek vizsglata sorn kiderlt, hogy elfedtek
olyan srlseket, amelyek a vgs, hallos trauma eltt keletkeztek. Nha a
trvnyszki patolgia sorn alkalmaznak bizonyos plasztikai
helyrelltsokat, s Scarpetta is megtett minden tle telhett, hogy rendbe
hozza Mrs. Simister koponyjt, sszeillesztette a csontdarabkkat s a fejbrt,
majd leborotvlta a hajat. Egy ts nyoma bukkant el, amitl szubdurlis
hematma, vrmleny keletkezett a n agyban, egy olyan helyen, ami a lvs
utn is viszonylag pen maradt.
Ha a Mrs. Simister hlszobaablaka eltti sznyegen lv vrfoltokrl
kiderl, hogy az asszony vre, akkor nagy valsznsggel ezen a helyen
tmadtk meg elszr. Ez megmagyarzn a kkes rostszlakat s a piszkot is
a tenyern. Htulrl ersen megtttk egy tompa trggyal, s sszeesett.
Akkor a tmadja felnyalbolta a negyvenkils asszonyt, s az gyra fektette.
Knnyen el lehet rejteni egy lefrszelt csv vadszpuskt egy
htizskban jegyezte meg Joe.
Scarpetta rirnytotta a tvirnytt a kocsira, feloldotta a zrakat, s
fradtan felelte:
Nem felttlenl.
Joe frasztotta le ennyire. A fick mindennap egyre jobban idegestette.
Mg ha le is frszelnek harminc vagy akr negyvent centimtert is a
csbl, akkor is marad mg legalbb negyven centi. Feltve, ha automata
fegyverrl van sz.
Scarpetta arra a nagy, fekete zskra gondolt, amit a citrusellenrnl ltott.
De ha tltnytras puskrl van sz, akkor mg hosszabb cs is lehet
tette mg hozz. Egyik lehetsges vltozathoz se illik a htizsk, hacsak nem
valami nagyon nagyrl van sz.
Egy bevsrlszatyor lehetett.
Scarpettnak megint az ellenr jutott eszbe, meg az a hossz
gymlcsszed bot, amit sztszedett, s betett a fekete zskba. Mr tallkozott
citrusellenrkkel, de mg sohasem ltta, hogy ilyen botokat hasznltak volna.
ltalban csak azokat a gymlcsket vizsgltk meg, amiket el tudtak rni.
Fogadni mernk, hogy bevsrlszatyra volt kzlte Joe.
Fogalmam sincs felelte Scarpetta. Nem sok hja volt, hogy r ne
frmedjen a frfira.
 A boncols sorn vgig locsogott s jsolt, meg nagykpskdtt, a vgn
Scarpetta mr gondolkodni sem tudott. Joe fontosnak tartotta, hogy bejelentsen
mindent, amit ppen csinlt, mindent, amit lert a jegyzknyvbe.
Szksgesnek tartotta, hogy kzlje Scarpettval minden egyes szerv slyt,
majd kvetkeztetett arra, mikor fogyasztotta el Mrs. Simister a gyomrban
tallhat, addigra mr rszlegesen megemsztett hst s zldsget.
Megbizonyosodott afell, hogy Scarpetta hallotta a jellegzetes hangokat,
amiket a lerakdott kalcium okozott, amikor szikvel felnyitotta a rszlegesen
elzrdott koszorereket, majd bejelentette, lehet, hogy az asszony
atherosclerosisban, relmeszesedsben hunyt el.
Ha, ha, ha.
s ht Mrs. Simister mr klnben sem vrhatott sokat az lettl. Rossz
volt a szve. A tdejn valsznleg egy korbbi tdgyullads miatt
hegesedsek voltak, az agya mr kicsit meglgyult, valsznleg Alzheimer-
krja volt.
Ha mr egyszer gyilkossg ldozatv kell vlnod, legalbb az
egszsged legyen ramaty llapotban kzlte Joe.
Szerintem a puska agyval vghatta fejbe mondta aztn. Tudja, gy.
Eljtszotta, ahogy a kpzeletbeli fegyver lesjt, s a feje megbicsaklott.
Alig volt szztvenkt centi magas folytatta. gyhogy ha feltesszk,
hogy a mintegy hromkils, nem lefrszelt csv puska tusval verte fejbe,
akkor a ficknak magasabbnak s viszonylag ersnek kellett lennie.
Ez egyltaln nem gy van felelte Scarpetta, mikzben kikormnyozta a
kocsit a parkolbl. Nagyon sok mlik azon, milyen a helyzete a nhez
kpest. s mg sok minden mson is mlik a dolog. Mg az sem biztos, hogy a
fegyverrel tttk le. s az sem, hogy frfi volt-e az illet. Legyen vatos, Joe!
Mirt?
risi elnnal akarja rekonstrulni, hogy pontosan hogyan s mirt halt
meg az asszony, de kzben nagy a veszlye annak, hogy sszekeveri a
felttelezseket az igazsggal, a hipotzisbl tnyt csinl. Ez nem helysznelsi
gyakorlat. Ez itt egy valdi emberi lny, aki tnyleg meghalt.
Mirt baj az, ha az ember kreatv? krdezte Joe, egyenesen
elrebmulva, sszeszortotta vkony ajkt, s hegyes llt elremeresztette,
amit akkor szokott csinlni, amikor meg volt srtdve.
Nincs baj a kreativitssal felelte Scarpetta. Csak elrefel kell
mutatnia, hogy tancsot adjon, hol s merre keresgljnk, ugyanakkor nem
szksgszeren olyannak kell lennie, mint ahogy azt a tvben s a filmekben
ltni.
 32.
Akis vendghz spanyol stlus, csempzett szmedence mgtt bjt meg,
gymlcsfk s virgz cserjk kztt. Nem igazn alkalmas arra, hogy ott
fogadja a pcienseit, de nagyon festi hely volt, tele mindenfle
szimblummal. Amikor esett az es, dr. Marilyn Self gy rezte, szellemileg
olyan termkeny, mint maga a nedves, meleg fld.
Hajlamos volt arra, hogy belemagyarzza, hogy az idjrs milyensge a
pciens belpsnek pillanatban meghatrozza, mi fog trtnni. Elfojtott
rzelmek szabadulnak fel, nha elspren, a terpis krnyezet biztonsgban.
Az idjrs hirtelen vltozsai elgg gyakoriak voltak a krnyezetben, s
mintha csak az kedvrt trtntek volna. Szmra minden vltozs tele volt
jelentssel s tbaigaztssal.
dvzlm az n kis viharomban. Most pedig beszljnk a magrl!
Nem rossz indts, elg gyakran felhasznlta a gyakorlatban is s a
rdimsorban, illetve most a tvmsorban. Az emberi rzelmek olyanok,
mint valami bels idjrsrendszer, szokta magyarzni a pcienseinek s az
egyre npesebb hallgatsgnak. Minden idjrsi frontnak oka van. Semmi
sem nmagrt val. Ha az idjrsrl beszlnk, az nem hibaval, s nem
haszontalan.
Ltom, mi l ki az arcra szlt a br karosszkben lve, knyelmes
nappaliknt berendezett rendeljben a pcienshez.
Megint gy grimaszol, mint amikor elll az es.
Mr mondtam magnak, hogy nem szoktam grimaszolni.
De, nagyon rdekes, hogy mindig gy csinl, amikor elll az es. Nem
akkor, amikor elered, vagy amikor igazn zuhogni kezd, hanem amikor
hirtelen elll, mint most is mondta a n.
Nem is igaz.
ppen most llt el az es, s a maga arcn ott van az a bizonyos grimasz,
az a bizonyos tekintet kzlte dr. Self megint.
Ugyanaz, mint amikor lejr az idnk.
Nem, nem gy van.
De higgye el, hogy gy van!
Nem azrt fizetek hromszz dollrt egy tkozott rrt, hogy viharokrl
s esrl beszlgessnk. Nem grimaszolok.
 Pete, n csak azt mondom, amit ltok.
Nem grimaszolok ismtelte meg Pete Marino egy htradnttt
karosszkben lve, a doktornvel szemben. Ez hlyesg. Mirt rdekelne
egy vihar? Rengeteg vihart lttam letemben. Nem egy tkozott sivatagban
nttem fel.
A n Marino arct tanulmnyozta. Elg jkp volt a maga durva, frfias
mdjn. Dr. Self a borongs, szrke szemt frkszte a drtkeretes szemveg
mgtt. A frfi kopaszod feje olyan volt, mint egy jszltt popsija, csupasz
s spadt szn a lmpa lgy fnyben. Hsos, kerek feje, mint egy fenk, ami
csak arra vr, hogy megpaskolgassk.
Azt hiszem, itt a bizalomrl van sz mondta dr. Self. Marino
bartsgtalanul nzett r a karosszkbl. Pete, mirt nem mondja el, hogy
mirt foglalkozik a viharokkal, mirt rdekli magt, hogy egyszer csak vget
rnek? Mert biztos vagyok benne, hogy nem kzmbsek magnak. Most is,
mikzben beszlnk, ott van az arcn az a bizonyos grimasz. Higgyen nekem!
Most is mondta a frfinak.
Marino megrintette az arct, mintha valami maszk lenne rajta, ami nem is
az v.
Az n fejem teljesen normlis. Semmi klns nincs vele. Semmi.
Megtapogatta ers llt, aztn hatalmas homlokt. Ha lenne, tudnk rla.
Nem grimaszolok.

Az elmlt nhny percben csendben haladtak, visszafel tartottak a

hollywoodi rendrsg parkoljba, ahol Joe majd tl a piros kis Corvettejbe,
s vgre eltnik Scarpetta szeme ell a nap tovbbi rszre. Joe hirtelen
megszlalt.
Mondtam mr magnak, hogy megszereztem a bvrvizsgmat?
Az hasznos felelte Scarpetta, de nem is tett gy, mintha rdekeln a
dolog.
Veszek egy kis hzat a Kajmn-szigeteken. Illetve nem egszen gy van.
A bartnmmel kzsen vesznk egyet. tbbet keres, mint n tette mg
hozz. Mit szl hozz? n orvos vagyok, joggyakornok, mg csak nem is
vgzett jogsz, s tbbet keres, mint n!
Soha nem mondta senki, hogy a trvnyszki patolgit rdemes a pnz
miatt vlasztani.
De nem is azrt vlasztottam, hogy szegny legyek!
Akkor taln fontolra kellene vennie, hogy plyt mdostson, Joe.
Ht, maga nem valami nagyra tr, ami az anyagiakat illeti. Scarpetta fel
fordult, mikzben az megllt a piros lmpnl.
Megrezte, hogy a frfi bmulja.
Nem rossz rzs tudni, hogy van egy olyan gazdag unokahga, akinek
majdnem annyi pnze van, mint Bili Gatesnek. s egy olyan bartja, aki
gazdag New England-i csaldbl szrmazik.
Mit akar ezzel mondani? krdezte Scarpetta, s Marinra gondolt. Meg
a megrendezett helysznelseire.
Knny nem trdni a pnzzel, ha sok van. s lehet, hogy nem is maga
kereste az sszest.
Nem mintha az anyagi krlmnyeim magra tartoznnak, de ha majd
annyi idt tlttt ebben a munkakrben, mint n, s jl dolgozik, akkor maga
is egsz jl elboldogul majd.
Az attl fgg, mit rt elboldoguls alatt.
Scarpettnak eszbe jutott, milyen gretes volt Joe bekldtt nletrajza s
referencija. Amikor Joe az akadmiai sztndjra plyzott, Scarpetta arra
gondolt, hogy ez a fick az egyik leggretesebb ember, aki valaha is beadta a
plyzatt. Nem is rti, hogy tvedhetett ekkort.
A maga kollgi krben senki sincs, aki csak pphogy elboldogul
mondta Joe, s a hangja most mr egyre inkbb rosszindulatv vlt. Mg
Marino is tbbet keres, mint n.
Honnan tudja, mennyit keres Marino?
A hollywoodi rendrsg ott volt elttk a bal oldalon. Hromemeletes,
elre gyrtott elemekbl felhzott plet, ami olyan kzel volt egy nyilvnos
golfplyhoz, hogy nem volt ritka, hogy egy-egy eltvedt golflabda treplt a
kertsen, s nekicsapdott a jrrkocsiknak. Scarpetta szrevette, hogy Joe j
tvol parkolta le a piros Corvette-jt, gy llva meg vele, nehogy vletlenl
valaminek az tjban legyen.
Nagyjbl mindenki mindenkirl tudja, hogy mennyit keres felelte Joe.
Nylt titok.
Nem az.
Ilyen kis helyen nem lehet eltitkolni semmit.
Az akadmia nem olyan kicsi, s nagyon sok informci bizalmas.
Pldul a fizetsek is.
Tbb fizetst kellene kapnom. Marino nem orvos. Alig fejezte be a
kzpiskolt, mgis tbbet keres, mint n. Lucy meg csak titkos gynkt
jtszik a Ferrarijval, a helikoptereivel, sugrhajts replivel, motorjaival.
Szeretnm tudni, mit tett, hogy ennyi pnze van. Nagy arc, egy csodan, s
micsoda arrogancia, micsoda viselkeds! Nem csoda, ha a hallgatk annyira
utljk!
Scarpetta megllt a Corvette mgtt, s Joe fel fordult, olyan komoly
arccal, amilyennek az taln mg sohasem ltta.
Joe! Mg egy hnapja van mondta. Brjuk ki valahogy!

Dr. Self szakmai megtlse szerint Marino legnagyobb problmjt az

arckifejezse okozta, ami most is ott volt a kpn.
Ez a negatv arckifejezs nehezti meg szmra a dolgokat, nem mintha
szksge volna arra, hogy brmi is mg tbb nehzsget okozzon neki.
Brcsak ne glna annyira ezek ellen a titkos flelmei ellen, a gyllet,
magny, szexulis bizonytalansg, fanatizmus s ms elfojtott negatv
rzelmek ellen! Mikzben ltja a Marino szja s szeme sarkban
megfeszl izmokat, a tbbi ember valsznleg nem, tudatosan legalbbis
nem. De tudat alatt biztosan szreveszik, s reaglnak r.
Marino gyakran esik ldozatul a verblis erszaknak, a goromba
viselkedsnek, a becstelensgnek, visszautastsnak s a cserbenhagysnak.
Kiveszi a rszt az let harcaibl. Azt lltja, hogy mr tbb embert is meglt
nehz s veszlyes plyafutsa sorn. Az igaz, hogy aki nem elg blcs, s
Marino ellen tesz, az sokkal rosszabbul jr, mint amennyire megrdemeln.
Persze ezt Marino nem gy ltja. Az emberek minden ok nlkl belektnek,
legalbbis szerinte. Az ellensges rzelmek egy rsze a munkjval egytt jr,
gy vli. Problminak java rsze eltletekbl ered, mert New Jersey
szegnynegyedben ntt fel. Soha nem rtette, hogy mirt viselkedtek vele
szemt mdon az emberek egsz letben, szokta mondogatni.
m az elmlt nhny ht mg a szokottnl is sokkal rosszabb volt. A ma
dlutn meg kimondottan szrny.
Beszljnk a htralv pr percben New Jersey-rl emlkeztette dr. Self
szndkosan Marint arra, hogy nemsokra lejr az idejk. A mlt hten
tbbszr is emltette New Jersey-t. Mirt gondolja, hogy New Jersey mg
mindig ilyen fontos?
Ha ott ntt volna fel, akkor tudn felelte Marino, s akrmilyen volt is
az arckifejezse, mg ersebb lett.
Ez nem vlasz, Pete.
Az apm ivott. Lzer volt egsz letben. Az emberek gy nznek rm,
hogy na ez New Jersey-bl jtt, s mr ksz is.
Lehet, hogy az arckifejezse miatt van az egsz, Pete, s nem az hibjuk
mondta dr. Self. Lehet, hogy vgs soron maga kezdi.
A dr. Self br karosszke melletti zenetrgzt kattant egyet. Marino
arcra megint kilt az a bizonyos grimaszszersg, de most nagyon. Nem
szerette, ha egy hvs megzavarta ket, mg akkor sem, ha a doktorn nem
vette fel a telefont. Marino nem is rtette, hogy dr. Self mirt hasznlta mg
mindig ezt az znvz eltti technolgit, mirt nem trt t a hangpostra, ami
teljesen nma, nem kattan, amikor valaki zenetet hagy, gy aztn nem is
zavar, nem tolakod. Dr. Self diszkrten a karrjra pillantott, egy nagy
aranyrra, aminek a szmlapjn rmai szmok voltak, elg nagyok ahhoz,
hogy az olvasszemvege nlkl is lssa ket.
Hsz perc mlva vge az lsnek. Pete Marino elg nehezen tudta befejezni
ezeket a megbeszlseket, brmifle lezrs gondot okozott neki, brmi, ami
befejezdik, elmlik, elhasznldik vagy meghal. Nem vletlen, hogy dr. Self
mindig gy rendezte, hogy ezek az lsek mindig ks dlutnra essenek,
leginkbb t ra fel, amikor kezd sttedni, vagy amikor a dlutni
felhszakadsok vget rnek. Marino elgg rdekes eset. Nem is vllalta
volna, ha nem gy lenne. Csak id krdse, amg rveszi, hogy legyen a
vendge az orszgos rdimsorban, vagy esetleg az j tvmsorban.
Nagyon jl mutatna a kamerk eltt, sokkal jobban, mint az az egyltaln nem
vonz, ostoba dr. Amos.
Mg soha nem szerepeltetett zsarut. Amikor meghvott elad volt a
trvnyszki akadmia nyri kurzusn, s egyik este az tiszteletre rendezett
vacsora kzben Marino mell kerlt, eszbe tltt, hogy a frfi milyen
lenygz vendg lehetne a show-jban. Akr tbbszr is meghvhatn. Persze
egyrtelm, hogy terpira van szksge. Tl sokat ivott. Eltte is ivott vagy
ngy whiskyt. s dohnyzott is. rezte a leheletn. Knyszeres ev is volt,
ngyszer vett a desszertbl. Amikor dr. Self tallkozott vele, csordultig volt
npuszttssal s nutlattal.
n segthetek magnak mondta neki aznap este.
Miben? Marino gy reaglt, mintha a n elkezdte volna tapogatni az
asztal alatt.
Viharainak a legyzsben, Pete. A bels viharainak legyzsben.
Mesljen nekem rluk! Ugyanazt mondom magnak is, mint amit ezeknek az
rtelmes, fiatal hallgatknak. Ura lehet a sajt idjrsnak. gy alakthatja,
ahogy csak akarja. Lehet vihar, de lehet napsts is. Lebukhat, elrejtzhet, de
ki is lphet a nylt sznre.
A munkm sorn megtanultam, hogy legyek vatos, mieltt kilpek a nylt
terepre felelte Marino.
Nem azt akarom, hogy meghaljon, Pete. Maga nagy, ers, jkp frfi.
Szeretnm, ha mg hossz ideig kztnk lenne.
 Nem is ismer.
Jobban ismerem, mint azt kpzeln.
Aztn elkezdett jrni a nhz. Egy hnapig visszafogta magt, nem ivott
annyit, nem dohnyzott annyit, s leadott majdnem t kilt.
Most sincs az arcomon az a kifejezs. Fogalmam sincs, mirl beszl
mondta Marino, s megtapogatta az arct az ujjaival, mint ahogy a vakok.
De igen. Abban a pillanatban, hogy elllt az es, kilt az arcra az a
kifejezs. Akr rzi, akr nem, Pete mondta dr. Self nyomatkosan.
Kvncsi lennk, hogy ez nem vezethet-e vissza mg New Jersey-re. Mit
gondol?
Szerintem nagy szar az egsz. Eredetileg azrt jttem maghoz, mert nem
tudtam leszokni a dohnyzsrl, s kicsit sokat ittam s dohnyoztam Nem
azrt jttem, hogy valami hlye, az arcomon lv kifejezst trgyaljak meg
magval. Mg soha senki nem panaszkodott ilyesmi miatt. A felesgem, Doris
veszekedett velem, hogy kvr vagyok, s hogy sokat iszom meg cigizek. De
soha nem mondott semmit az arckifejezsemrl. Nem veszekedett velem egy
arckifejezs miatt. Egyik nm se tette.
Na s dr. Scarpetta?
Marino izmai megfeszltek, njnek egy rsze mindig megfutamodott, ha
Scarpetta kerlt szba. Nem vletlen, hogy dr. Self egszen addig vrt azzal,
hogy felemlegesse Scarpettt, mg lassan le nem jrt az idejk.
Mr a halottashzban kellene lennem kzlte Marino.
Addig j, amg nem ott van szlt dr. Self.
Ma nem vagyok humoros kedvemben. Egy gyn dolgoztam, s kifrtak
belle. Errl szl az letem manapsg.
Scarpetta vette le az gyrl?
Nem volt ms vlasztsa. Nem akartam, hogy elkezdjk mondogatni,
hogy ez valahogy sszefrhetetlen, gyhogy nem mentem be a boncolsra,
nehogy mg megvdoljanak valamivel. Klnben is, teljesen nyilvnval, ki
lte meg a hlgyet.
Mivel vdolnk meg?
Az emberek engem mindig megvdolnak valamivel.
Majd a jv hten beszlnk a paranoijrl. Minden az arckifejezsre
vezethet vissza, tnyleg. Azt hiszi, Scarpetta soha nem vette szre? Fogadni
mernk, hogy igenis szrevette. Krdezze csak meg!
Nagy szar az egsz.
Ugye emlkszik, mit mondtunk a kromkodsrl? Meg hogy miben
egyeztnk meg? Az csak elfed. Azt akarom, hogy beszljen az rzseirl, nem
azt, hogy kiadja magbl.
rzem is, hogy ez az egsz kibaszott nagy szar.
Dr. Self Marinra mosolygott, mintha csak csintalan kisfi lenne, akit el
kellene fenekelni.
Nem az arckifejezsem miatt jttem maghoz, nem olyasmi miatt, amirl
maga azt hiszi, hogy van, pedig nincs is.
Mirt nem krdezi meg dr. Scarpettt?
rzem, hogy egy pokolian, kibaszottul hatalmas NEM! kzelt felm.
Beszlje ki, ne mskpp adja ki magbl!
Dr. Selfnek rmet okozott, hogy hallotta magt, amint ezt mondja. Arra
gondolt, ahogy a rdimsort reklmozzk: Beszlje ki magbl dr. Self
segtsgvel!
Mi trtnt ma? krdezte Marint.
Viccel velem? Bestltam egy reg hlgyhz, akinek levitte egy lvs a
feje tetejt. s mit gondol, ki nyomoz az gyben?
n azt hittem, hogy maga, Pete.
Nem n vagyok megbzva vele vlaszolta Marino. Ha a rgi szp
idkben lennnk, biztos, hogy gy volna. Mr mondtam magnak. Enym
lehetne az gy, s segthetnk a dokinak. De nem lehet az enym, hacsak az
illetkes t nem adja nekem, s biztos, hogy Reba nem fogja ezt tenni. Semmit
nem tud, de rm pikkel.
Ha jl emlkszem, maga pikkelt r, mert udvariatlan, megprblja magt
flrelltani, legalbbis ezt mondta nekem.
Nem lenne szabad hagyni, hogy nyomoz legyen! kiltott fel Marino,
s vrs lett az arca.
Mesljen errl!
Nem beszlhetek a munkmrl. Mg magnak sem.
Nem a klnbz nyomozsok rszleteire vagyok kvncsi, br nekem
elmondhatna brmit, amit csak akar. Ami ebben szobban elhangzik, az innen
nem szivroghat ki soha.
Hacsak nem mesli el a rdiban vagy abban az j tvmsorban.
Most nem vagyunk sem a rdiban, sem a tvben kzlte dr. Self
jabb mosoly ksretben. Ha brmelyikben benne szeretne lenni, el tudom
intzni. Sokkal rdekesebb lenne, mint dr. Amos.
Az a kibaszott sztr! Majom! Seggfej!
Pete! Dr. Self megprblta kiss csittani Marint, persze finoman.
Nagyon jl tudom, hogy nem kedveli t, hogy paranois kpzelgsei vannak
vele kapcsolatban. De itt, ebben a szobban most nincs mikrofon, s kamera
sem, csak maga meg n.
Marino gy nzett krl, mintha nem volna biztos abban, hihet-e a nnek,
aztn azt mondta:
Nem tetszett, ahogy beszlt vele a flem hallatra.
Gondolom, Scarpettra gondol s Bentonra.
Behv egy megbeszlsre, aztn telefonon csacsog vele gy, hogy n ott
vagyok.
Nagyjbl gy rzett akkor, mint amikor az n zenetrgztm kattan
egyet.
Akkor kellett volna felhvnia, amikor n nem voltam ott. Direkt csinlta.
Ez a szoksa, nemde? jegyezte meg dr. Self. Elmeslni a szeretjnek
mindent a maga fle hallatra, pedig tudnia kellene, hogy maga hogyan rez,
hogy fltkeny.
Fltkeny? Mi a fenre? Az egy gazdag fika, egy leszerepelt FBI-os,
szerencsesti-profiloz.
Ha mr elhozta, ez nem igaz. Benton trvnyszki pszicholgus a
Harvardon, elkel New England-i csaldbl szrmazik. Lenygz pedigr
szerintem.
Dr. Self mg nem tallkozott Bentonnal. Szeretett volna, s szerette volna
megnyerni a msora szmra.
Kirgtk. Azok tantanak, akik leszerepeltek.
n gy hiszem, hogy nem csak tant.
Az egy tkozott, lecsszott pancser.
Nekem gy tnik, maga csak ilyen pancsereket ismer. Belertve
Scarpettt is. Rla is ezt mondta.
Olyannak mondom, amilyennek ltom.
Esetleg nem rez maga is gy, mint egy pancser?
n? Viccel? A testslyom ktszerest kinyomom, s a mltkor is vgig
tudtam futni a szalagon az idt. Ez mr hsz ve nem fordult el.
Majdnem teljesen lejrt az idnk emlkeztette dr. Self Marint.
Beszljnk most arrl a dhrl, amit Scarpetta irnt rez! A bizalomrl szl az
egsz, nem?
A tiszteletrl. Arrl, hogy semmibe vesz, s hazudik nekem.
gy rzi, amiatt nem bzik mr magban, ami a mlt nyron trtnt ott,
Knoxvilleben, ahol azokkal a hullkkal ksrleteznek? Mi is a neve?
Oszlskutat rszleg, vagy mi.
A Body Farm.
Ja, igen.
 Milyen nagy rdekldst keltene egy olyan msor, aminek az lenne a cme:
A Body Farm nem egy gygyfrd. Mi a hall? Beszlje ki magbl dr. Self
segtsgvel!
Mr ssze is llt a fejben az ads beharangoz reklmja.
Marino az rjra pillantott, ltvnyosan felemelte hatalmas csukljt, hogy
megnzze, mennyi az id, mintha egyltaln nem zavarn, hogy lassan letelik
az ideje, st mintha ppen azt vrn, hogy gy legyen.
De a doktornt nem lehetett tverni.
Flelem kezdte sszefoglalni a dolgokat. Egzisztencilis flelem attl,
hogy nem szmt, hogy majd nem rtkelik, hogy teljesen magra marad.
Amikor vge a napnak, a viharnak. Amikor mindennek vge lesz. Flelmetes,
amikor a dolgoknak vge szakad, ugye? Elfogy a pnz. Az egszsg
megromlik. Vge a fiatalsgnak. A szerelemnek. Lehet, hogy a Scarpettval
val kapcsolatnak is vge lesz? Lehet, hogy vgl megszabadul magtl?
Semmit nem lehet befejezni, kivve a munkt, de annak meg sose lesz
vge, rkk meglesz, mert az emberek szemetek, llandan lni fogjk
egymst, mg akkor is, amikor n mr fenn cscslk egy felh szln. Nem
jvk maghoz tbbet, nem hallgatom ezt a marhasgot. Maga semmi msrl
nem beszl, csak a dokirl. s szerintem teljesen nyilvnval, hogy az n
problmm nem miatta van.
Most egyelre be kell fejeznnk.
Dr. Self felllt, s Marinra mosolygott.
Nem szedem mr azt a gygyszert, amit felrt. Nhny httel ezeltt
abbahagytam, csak elfelejtettem magnak emlteni. Marino felllt, s
mindjrt megtelt vele a szoba. Nem volt semmi hatsa, akkor meg minek
kzlte.
Amikor felllt, dr. Self mindig elcsodlkozott azon, milyen hatalmas
ember. Napbarntott kezrl mindig egy baseballkeszty jutott a n eszbe,
meg a slt sonka. El tudta kpzelni, hogy a frfi puszta kzzel sszezzza
valakinek a koponyjt, vagy kiszortja valakibl a szuszt. Hogy a szortsa
alatt gy roppannak ssze a csontok, mint az veg.
Majd a jv hten beszlnk az Effexorrl. Akkor tallkozunk..,
felvette a hatridnapljt az asztalrl jv kedden t rakor.
Marino kibmult a nyitott ajtn, vgighordozta tekintett az aprcska
vrn, amiben egy kis asztal, kt szk s nhny cserepes nvny llt, kztk
plmk is, amelyek majdnem a plafonig rtek. Nem vrt odakint pciens. A
napnak ebben a szakban soha nem jtt senki.
H! mondta Marino. Milyen j, hogy ennyire siettnk, s idben
vgeztnk! Nem szeretnm, ha megvrakoztatna valakit.
A jv alkalommal hajt fizetni?
Dr. Self ilyenkppen szokta emlkeztetni Marint arra, hogy mr
hromszz dollrral tartozik neki.
Igen, igen. Otthon hagytam a csekk-knyvemet felelte a frfi.
Ht persze. Nem akar tartozni. Vissza fog jnni.
 33.
Benton a ltogatk szmra fenntartott parkolban lltotta le a Porschjt,
a magas fmkertsen kvl, ami gy trt meg, mint valami rishullm. A
tetejn borotvales drtkteg futott krbe. A ngy sarokban rtornyok
meredtek a hideg, felhkkel teli gbolt fel. A bels parkolban jelletlen
fehr furgonok lltak, bell acl vlasztfallal. Nem volt rajtuk sem oldalt,
sem htul ablak, s bels zr sem. Mobil cellk voltak, amelyekkel az olyan
rabokat szlltottk, mint Basil.
A Butler llami Krhz htemeletes, elre gyrtott elemekbl kszlt,
aclrcsos ablakokkal elltott plet volt, egy nyolchektros, fkkal s kisebb
tavacskkkal bortott terleten llt, alig egyrnyira Bostontl dlnyugatra. Itt
tartottk azokat a bnzket, akiknl elmezavart llaptottak meg, s a
humnum meg a felvilgosods pldakpnek tartottk. Lakhelyeknek
nevezett kis lyukakban tartottk ket, mindegyikk klnbz fok figyelmet
kapott, s klnbzkppen vigyztak rjuk. A D-rszleg kln llt, nem
messze az adminisztrcis plettl, s krlbell szz, klnsen veszlyes
bnzt helyeztek el benne.
A krhz tbbi lakjtl elklntve tltttk a nap j rszt, kln
cellkban, amelyekben volt zuhany is, amit naponta tz percig hasznlhattak. A
vcket rnknt ktszer. Egy egsz csapat trvnyszki pszicholgus tartozott
a D-rszleghez, s ms egszsggyi s joggal foglalkoz alkalmazottak, mint
pldul Benton is, akik rendszeresen jrtak ide. A Butirt humnus s
pldartk intzmnynek szntk, ahol lehetett gygyulni. De Benton
szmra nem volt tbb, mint egy nagyon ltvnyos, maximlis biztonsg
brtn olyanok szmra, akik mr soha nem fognak megjavulni. Bentonnak
nem voltak illzii. Az olyanoknak, mint Basil, nincs igazi letk, soha nem is
volt. Csak tnkretesznek leteket, ha alkalmuk nylik r.
A bzsszn elcsarnokban Benton a golyll ablakhoz lpett, s a
kihangost segtsgvel odaszlt az rnek.
Hogy van, George?
Nem jobban, mint a mltkor.
Ezt sajnlattal hallom mondta Benton. Aztn hangos, fmes kattans
utn belphetett az els, lgzsilipes ajtn. Ez azt jelenti, hogy mg nem ment
el az orvoshoz?
 Az ajtk becsukdtak Benton mgtt, pedig rhelyezte az aktatskjt
egy kis fmasztalra George a hatvanas veiben jrt, s soha nem rezte jl
magt. Gyllte a munkjt. Gyllte a felesgt. Mg az idjrst is gyllte.
Meg a politikusokat, s ha tehette, leszedte a kormnyz fotjt az elcsarnok
falrl. Az elmlt vben gyakran kszkdtt nagymrv fradtsggal,
rengetegszer volt baj a gyomrval, s fjt mindene. De az orvosokat is
gyllte.
Nem szedek gygyszert, akkor meg mi rtelme? Az orvosok csak
gygyszerrel tmik az embert kzlte Bentonnal, mikzben tkutatta a
tskjt, majd visszaadta neki. A haverja a szoksos helyen vrja. J
szrakozst!
Egy jabb kattans, s Benton thaladt egy msodik aclajtn, majd egy
jabb, barna egyenruhs r, Geoff vgigvezette egy tkrfnyes folyosn, t
egy jabb lgzsilipes ajtn egy magas biztonsgi fok rszbe, ahol az
gyvdek s az egszsggyiek tallkozhattak a bentlakkkal, apr,
ablaktalan, salaktgls kis helyisgekben.
Basil azt mondja, hogy nem kapja meg a postjt mondta Benton.
Sok mindent mond kzlte Geoff komoran. Csak jrtatja a szjt.
Kinyitotta egy szrke aclajt zrjt, majd tartotta az ajtt Bentonnak.
Ksznm felelte Benton.
Itt leszek kint. Vetett Geoff lesjt pillantst Basilre, majd becsukta az
ajtt.
Basil egy kis, fbl kszlt asztal mgtt lt, s nem llt fel. Nem volt rajta
bilincs, s a szoksos rabruht viselte: kk nadrgot, fehr plt, zoknit s
strandpapucsszersget. A szeme vreres volt, nyugtalan volt s bzltt.
Hogy van, Basil? krdezte Benton, s lelt vele szemben.
Pocsk napom volt.
n is gy hallottam. Mesljen nekem!
Ideges vagyok.
Hogyan aludt?
Majdnem egsz jjel bren voltam. A beszlgetsnk jrt a fejemben.
Nagyon idegesnek tnik mondta Benton.
Nem tudok nyugton maradni. Amiatt, amit mondtam magnak. Kell
valami, dr. Wesley. Egy kis Ativan vagy valami olyasmi. Megnzte mr a
kpeimet?
Milyen kpeket?
Az agyamrl kszlteket. Biztos megnzte. Tudom, hogy kvncsi
termszet. Ott mindenki nagyon kvncsi, nem? krdezte egy ideges mosoly
ksretben.
Ezrt akart tallkozni velem?
Leginkbb igen. s a postmat akarom. Nem akarjk odaadni. Nem tudok
se aludni, se enni rendesen, annyira kibort ez az egsz. Lehet, hogy egy kis
Ativan segtene. Remlem, gondolkodott rla.
Mirl?
Amit a mltkor mondtam a meggyilkolt nrl.
A hlgyrl, a karcsonyi dszek boltjban.
Tz-ngy.
Igen, elg sokat gondolkodtam arrl, amit mondott nekem felelte
Benton, gy tve, mintha meg lenne rla gyzdve, hogy amit Basil elmeslt
neki, az igaz.
Soha nem rulta el, hogy gy vli, az alany hazudott neki. Most radsul
nem is biztos benne.
Menjnk vissza ahhoz a naphoz, ahhoz a kt s fl vvel ezeltti
jliushoz!

Marint nagyon zavarta, hogy dr. Self becsukta mgtte az ajtt, s azonnal
rtolta a reteszt, mintha t akarn kizrni.
Meg volt bntva miatta, s amiatt, amit az egsz jelentett. Mindig ez a
helyzet. A nt nem rdekli. Csak egy pciensnek tekinti t. rlt, hogy vgre
elment, s hogy most egy htig nem kell lveznie a trsasgt, aztn jra csak
tven percig lesz ott, csak tven percig, egy msodperccel se tovbb, mg
akkor se, ha kiderl, Marino mr nem szedi a gygyszert.
Az az anyag egy j nagy adag szar. Kptelen volt tle a szexre. Mi a j egy
antidepressznsban, ha nem ll fel miatta? Depresszis vagy, beszedsz valami
antidepressznst, s a nemi leted romokban hever.
Mg ott llt egy darabig a zrt torncon, a bezrt ajt eltt, kiss elkpedve
bmulta a kt halvnyzld, krpitozott szket s a zld asztalt, amin nagy
halom jsg hevert. Mr elolvasta ket, kivtel nlkl mindet, mert mindig
korn rkezett. Ez is bosszantotta. Jobban szeretett volna inkbb ksni,
beviharzani, mintha sokkal jobb dolga is lenne, mint hogy agykurkszhoz
jrjon, de ha elksik, elvesztegeti azokat a perceket, s nem engedheti meg
magnak, hogy akr csak egy percet is vesztsen, mert minden perc sokba
kerlt.
Egsz pontosan hat dollr egy perc. tvenperces egy ls, egy perccel, egy
msodperccel sem tbb. A doktorn nem volt hajland adni egy perccel sem
tbbet, radsknt, jindulatbl vagy akrmi ms okbl. Akr azzal is
fenyegetzhetne, hogy megli magt, akkor is csak rpillantana az rjra, s
azt mondan: Be kell fejeznnk. Mondhatn neki, hogy meg fog lni valakit,
vagy akr ppen a kzepn is jrhatna, hogy mindjrt meghzza a ravaszt, dr.
Self akkor is csak azt mondan: Be kell fejeznnk.
Ht nem kvncsi? krdezte mg rgebben a doktornt. Hogy kpes
csak gy vget vetni a beszlgetsnek, amikor mg el sem rtem a lnyeghez?
Majd elmondja a vgt a kvetkez alkalommal, Pete. s mindig
mosolygott hozz.
Lehet, hogy nem fogom. Szerencss, hogy most mondom. Vge. Sokan
szvesen fizetnnek azrt, hogy hallhassk az egsz sztorit, ezt az isteni sztorit.
Majd legkzelebb.
Felejtse el. Nem lesz legkzelebb.
Dr. Self soha nem vitatkozott Marinval, amikor lejrt az id. Mindegy
volt, hogy a frfi megprblt mg egy-kt percet lopni, a n csak felllt,
kinyitotta az ajtt, megvrta, amg Marino kiment, s aztn bezrta utna az
ajtt. Nem volt apellta, ha lejrt az id. Hat dollrt egy percrt, de mire?
Hogy megsrtsk. Nem is tudta, mirt jn llandan vissza.
A kicsi, vese alak medencre bmult, az lnk szn, spanyol stlus kk
csempkre a szln. Jl megnzte a gymlcstl roskadoz narancs- s
grpfrtfkat, s a rajtuk virt vrs cskokat.
Ezerktszz dollr minden hnapban. Mirt csinlja? Vehetne rajta egy
olyan Dodge furgont a V10-es Viper-motorral. Havi ezerktszzbl nagyon
sok mindent vehetne.
A bezrt ajt mgl hallatsz hangra lett figyelmes. Dr. Self telefonon
beszlt. Marino gy tett, mint aki egy magazint olvasgat, de kzben
hallgatzott.
Elnzst, kivel beszlek? krdezte a n.
Erteljes hangja volt, rdizsra termett, olyan, amelynek olyasfle
tekintlye van, mint egy fegyvernek vagy egy jelvnynek. Marino tkletesen
hallotta. Szerette hallgatni a n hangjt, valahogy megmozdtott benne
valamit. Dr. Self jl nzett ki, nagyon csinos volt, gyhogy nem volt knny
csak lni vele szemben, elkpzelni, hogy ms frfiak is lnek ugyanabban a
szkben, mint , s ugyanazt ltjk, amit . A doktornnek stt haja, szp
vonsai, csillog szeme s tkletes fogsora volt. Marino nem nagyon rlt
annak, hogy dr. Self elkezdte azt a tvmsort, nem akarta, hogy sok frfi
lssa, hogy nz ki, hogy milyen rzki.
Ki maga, s honnan szerezte meg ezt a szmot? krdezte a n az ajt
mgtt. Nem, ez nem igaz, klnben is, soha nem fogadja az ilyen
hvsokat. Ki maga?
Marino hallgatzott, kezdett kiss ideges lenni, s melege is volt, ahogy ott
llt a bezrt ajt eltt, a zrt torncon. A kora este nagyon prs volt, vz
csepegett a fk leveleirl, gyngyknt megltek a cseppek a fvn. Dr. Self
nem tnt valami boldognak. Olyasvalakivel beszlt, akit nem ismert.
Megrtem a szemlyisgi jogok megsrtse miatti agglyait, de bizonyra
megrti, hogy nem hihetek az lltsnak, ha nem rulja el, kicsoda maga. Az
ilyen dolgokat ellenrizni kell, meg kell bizonyosodni fellk, klnben dr.
Self nem tud mit kezdeni vele. Nos, ez becenv, nem vals nv? , de igen,
rtem. Akkor rendben.
Marino rbredt, hogy dr. Self msnak adja ki magt. Nem ismeri a vonal
tls vgn lv szemlyt, s nem tetszik neki a dolog.
Igen, rendben mondta az a valaki, akinek dr. Self kiadta magt. Azt
megteheti. Termszetesen beszlhet a producerrel. Be kell, hogy valljam,
rdekesnek tnik a dolog, feltve, ha igaz, de a producert kell felhvnia. Azt
tancsolom, hogy most azonnal tegye is meg, mivel a cstrtki ads tmja
pont ez. Nem, nem a rdimsor. Az j televzis msor mondta dr. Self a
sajt, hatrozott hangjn, ami knnyedn thatol a fbl kszlt ajtn is, ki a
torncig.
Sokkal hangosabban beszlt, mint az lseken. gy helyes. Nem volna j,
ha egy kint csrg pciens hallana minden szt, ami bent elhangzik azalatt a
rvidke, de kltsges tven perc alatt, amit Marino bent szokott tlteni. Akkor
soha nem ilyen hangos, amikor, a bezrt ajt mgtt vannak. Persze soha nem
vrakozik senki a torncon, mialatt Marino bent van. Mindig az utols, mr
csak ezrt is adhatna neki a doktorn nhny extra percet, ddelgethetn egy
kicsit. Nem vrakoztatna meg senkit, mert nincs ott soha senki. utna soha
nem jn senki. Nemsokra mond majd valami olyan megindtt vagy fontosat,
hogy dr. Self ad neki nhny plusz percet. Lehet, hogy a praxisban ez lesz az
els alkalom, s azt pont vele, Marinval teszi meg. gy kell lennie. s lehet,
hogy akkor majd , Marino nem r r, nem lesz plusz nhny perce.
Mennem kell. Marino elkpzelte, amint ezt mondja.
Krem, fejezze be! Tnyleg szeretnm hallani, mi trtnt.
Nem tehetem. Mennem kell. s fel fog llni a szkbl. grem, hogy
legkzelebb elmondom a tbbit, mikor is lssuk csak a jv hten
valamikor. Majd emlkeztessen r, rendben?
Marino kzben rbredt, hogy dr. Self letette a kagylt, gyhogy olyan
halkan, ahogy csak tudott, mint egy rnyk, elindult a teraszrl lefel.
Kinyitotta az vegajtt, majd hang nlkl becsukta maga utn, aztn
vgigment a stnyon, ami krllelte a medenct, keresztlstlt a kerten, a
gymlcsfk kztt, amelyek trzsn vrs csk ktelenkedett. Elhaladt egy
kis, fehr, stukkdszes hz mellett, amely dr. Self otthona volt. Nem kellett
volna itt laknia. Brki odastlhat a bejrati ajtajhoz. A rendeljnek a
bejrathoz is brki odastlhat htulrl, a plmafk rnykban megbv
medence mellett. Nem biztonsgos. Minden hten emberek millii hallgatjk,
meg itt l. Egyltaln nem biztonsgos. Vissza kellene mennie, kopognia az
ajtn, s el kellene mondani a nnek a dolgot.
A kipinglt Screamin'Eagle Deuce ott parkolt az utcn. Egyszer krljrta,
hogy megbizonyosodjon arrl, senki nem nylt hozz, mikzben bent volt. A
kiszrt abroncson gondolkodott. Csak kerljn a kezbe az, aki ezt tette.
Finom porrteg bortotta a metlkk festken izz lngot. Dhs volt. Ma
reggel mosta le a motort, minden egyes ngyzetcentimtert kifnyezte, s
akkor jtt a lapos kerk, most meg ez a por. Dr. Selfnek kellene egy tetvel
elltott parkol. Vagy egy tkozott garzs. A n feltn, fehr, felnyithat
tets Mercedes ott llt a hz eltti felhajtn. Ott mr nem frt el msik kocsi,
gyhogy a pcienseknek az utcn kellett parkolniuk. Nem biztonsgos dolog.
Marino kioldotta a kerkzrat s az indtsgtlt, majd tvetette a lbt az
lsen. Arra gondolt, milyen j, hogy nem olyan lete van, mint rgebben,
olyan hossz ideig lte a szegny zsaruk lett. Az akadmia biztostott neki
egy fekete, 250 lers, ngykerkmeghajtsos, H2 Hummert, V8 turb-dzel
motorral s hatalmas csomagtrrel, csrlvel s szerszmkszlettel egytt.
Kzben vette a Deuce-t, kidsztette a szve vgya szerint, s mg egy
pszichiterre is telt. Ezt adjk ssze!
resbe tette a motort, majd megnyomta a start gombot, kzben dr. Self
szemreval kis, fehr hzt nzte, azt, ahol nem kellene lnie. Meghzta a
sebvltt, aztn adott egy kis gzt. Felbgtek a ThunderHead kipufogk,
mikzben a tvolban lecsapott egy villm, s a visszavonul, tkozott stt
felhk hadserege elkezdett a tenger fel vonulni.
 34.
Basil jra elmosolyodott. Nem talltam semmit a gyilkossgrl kzlte
Benton Basillel. De kt s fl vvel ezeltt egy n s a lnya eltntek egy
zletbl, aminek a neve karcsonyi dszek boltja.
Nem megmondtam? felelte Basil mosolyogva.
Nem emltett semmifle eltnst, s nem szlt a lnyrl sem.
Nem adjk oda a postmat.
Utnanzek, Basil.
Mr egy hete is ezt mondta. A postmat akarom! Mg ma! Az
sszezrdlsnk ta nem adjk oda.
Amikor feldhdtt Geoffra, s Rmusz bcsinak kezdte hvni.
Ezrt nem kapom meg a postmat. Azt hiszem, bele is kp az telembe.
Mindent meg akarok kapni, a korbbi leveleimet, amelyek mr egy hnapja
vrnak. Aztn tegyenek t egy msik cellba.
Azt nem tudom elintzni, Basil. A maga rdekt szolglja ez, amiben van.
Szerintem nem akar tudomst venni az egszrl felelte Basil.
Mi lenne, ha meggrnm magnak, hogy mg ma megkapja az sszes
postjt?
Ajnlom is, hogy megkapjam, klnben vgeztnk ezzel a karcsonyi
dszek boltjrl szl barti csevegssel. Mr kezdem kicsit unni a
tudomnyos kutatsi projektjt.
Az egyetlen karcsonyi dszek boltja, amit talltam, Las Olasban van, a
parton mondta Benton. Jlius tizennegyedikn Florrie Quincy s a tizenht
ves lnya, Helen eltnt. Mond ez magnak valamit, Basil?
Nem j a nvmemrim.
Meslje el, mire emlkszik a karcsonyi dszek boltjval kapcsolatban,
Basil!
gvel dsztett fkra, kisvastra, s hogy mindenhol dszek voltak
felelte, de mr nem mosolygott. De ezt mr elmondtam magnak. Tudni
akarom, hogy mit tallt az agyamban. Ltta a kpeket? A fejre mutatott.
Mindent lthat, amit tudni akar. Csak pocskolja az idmet. Azt az tkozott
postt akarom!
Meggrtem, nem?
s volt htul egy lda, egy nagy katonalda. Teljesen behlyltem.
Kinyittattam a nvel. Olyan Nmetorszgban kszlt dszek voltak benne,
festett fadobozokban. Jancsi s Juliska meg Snoopy, Piroska. Azrt tartotta
lakat alatt ket, mert hogy olyan drgk. Erre n azt mondtam: Baromsg!
Csak el kell vinni az egsz ldt. Azt hiszi, ha ide elzrja, az brkit is
megakadlyoz benne, hogy elvigye?
Elhallgatott, s a salaktgls falat bmulta.
Mirl beszlt mg a nvel, mieltt meglte?
Mondtam neki, most meghalsz, kurva.
Mikor beszlt vele az zlet htuls rszben lv ldrl?
Nem beszltem vele.
Mintha azt mondta volna, hogy
Soha nem mondtam, hogy beszltem vele rla mondta Basil
trelmetlenl. Kell nekem valami gygyszer. Mirt nem ad valamit? Nem
tudok aludni. Nem tudok nyugton lni. gy rzem, hogy brmit meg tudnk
izlni. Aztn depressziba esem, s ki se tudok kelni az gybl. A postmat
akarom!
Naponta hnyszor maszturbl? krdezte Benton.
Hatszor vagy htszer. Lehet, hogy tzszer.
Elg sok.
Tegnap maga meg n beszlgettnk, s ennyi. Ennyit csinltam egsz
nap. Nem is keltem ki az gybl, csak pisilni, alig ettem, nem volt kedvem
zuhanyozni sem. Tudom, hogy hol van a n mondta. A postmat akarom!
Mrs. Quincy?
Ltja, itt vagyok. Basil htradlt. Mi vesztenivalm van? Milyen
sztnzm van, hogy a helyes dolgot cselekedjem? Aprbb kivtelezsek,
kicsit jobb bnsmd, esetleg kicsit nagyobb mrv egyttmkds. Kell az a
kibaszott posta!
Benton felllt, s kinyitotta az ajtt. Megmondta Geoffnak, hogy menjen a
postzba, s nzzen utna Basil kldemnyeinek. Az r reakciibl tudta,
hogy az mindent tud a kldemnyekrl, s nem valami boldog, hogy brmit is
tennie kell, ami Basil lett kicsit is kellemesebb teszi. gyhogy valsznleg
igaz a dolog. Nem kapja meg a kldemnyeit.
Szksg van arra, hogy megtegye kzlte Geoff-fal, a szembe nzve.
Nagyon fontos.
Geoff blintott, majd elment. Benton jra becsukta mgtte az ajtt, s
visszalt az asztalhoz.
Tizent perccel ksbb Benton s Basil befejeztk a beszlgetst, ami nem
volt ms, mint flrevezet informcik halmaza, s csavaros jtszmk
egyvelege. Benton dhs volt, de nem mutatta. Nagyon megknnyebblt,
amikor Geoff megint feltnt.
A postja ott fogja vrni az gyn kzlte az ajtban llva, jghideg,
res tekintetet vetve Basilre.
Ajnlom, nehogy ellopjk a magazinjaimat!
Senkit nem rdekelnek a kibaszott horgszmagazinjai. Elnzst, dr.
Wesley. Aztn megint Basilhez fordult. Ngy is van az gyn.
Basil gy tett, mintha kivetne egy kpzeletbeli horgszzsinrt.
Amelyik leakad a horogrl mondta , mindig az a legnagyobb. Az apm
el szokott vinni horgszni, amikor kisgyerek voltam. Amikor ppen nem verte
az anymat.
Most mondom, dr. Wesley eltt kzlte Geoff , ha mg egyszer
szrakozik velem, Jenrette, nem a levelei s a horgszmagazinjai lesznek a
legnagyobb gondja.
Most mr rti, mire gondolok? kzlte Basil Bentonnal. Ltja, hogy
bnnak itt velem?
 35.
A raktrban Scarpetta kinyitott egy helysznels tskt, amit a Hummerbl
hozott be. Elvett egy-egy fiola ntrium-perbortot, ntrium-karbontot s
luminolt, sszekeverte az adagokat desztilllt vzzel, jl felrzta, majd
belenttte az elegyet egy fekete, pumps palackba.
Nem igazn gy tervezted a htvgdet, mi? krdezte Lucy, mikzben
egy hromlb llvnyhoz erstette a harminct millimteres
fnykpezgpet.
Nincs jobb, mint a hasznosan eltlttt id felelte Scarpetta. Legalbb
ltjuk egymst.
Mindketten eldobhat, fehr overallt viseltek, vdszemveget, maszkot s
sapkt, s a raktr ajtaja be volt csukva. Majdnem este nyolc ra volt, a Beach
Bums most az egyszer id eltt bezrt.
Adj mg egy percet, mg ksztek nhny norml fott szlt Lucy, s
hozzerstette a gphez a kiold zsinrt. Emlkszel mg azokra az idkre,
amikor zoknit kellett hasznlnunk?
Nagyon fontos volt, hogy a palack ne ltsszon a kpen, s ez csak akkor
volt lehetsges, ha fekete szn volt a palack is meg a fvka is, vagy befedtk
valami feketvel. Ha ms nem akadt, egy fekete zokni is megtette.
Milyen j, hogy mr nagyobb kltsgvetsbl tudunk dolgozni, nem?
tette hozz Lucy. Kzben lenyomta a kbelkiold gombot, s az optika zra
kinylt. Mr j ideje nem csinltunk semmi ilyesmit kzsen. Na mindegy, a
pnztelensg nem valami fnyes.
Rkzeltett a helyisg egyik rszre, a polcok s a betonpadl egy rszlete
ltszott a nzkben. Lucy ezen a helyen, fixen hagyta a fnykpezgpet.
Nem is tudom felelte Scarpetta. Valahogy mindig elboldogultunk.
Bizonyos szempontbl jobb volt, mert a vdgyvd legalbb nem tette fel a
vg nlkli krdseit, amire csak nemmel felelhettnk volna: Mini-
CrimeScope-ot hasznltak? s Super mrkj plcikkat? Lzeres
rpplyamrt? Steril vizes ampullkat? Micsoda?! Palackozott desztilllt
vizet hasznltak? s hol vettk? A diszkontruhzban? Egy egyszer boltban
veszik azokat az anyagokat, amelyek segtsgvel begyjtik a
bizonytkokat?
Lucy ksztett mg egy felvtelt.
 Ellenriztk az udvaron lv fk, madarak s mkusok DNS-t?
folytatta Scarpetta, mikzben fekete gumikesztyt hzott a bal kezn lv
pamutkesztyre. Na s felporszvztk az egsz krnyket, hogy
bizonytkokra talljanak?
Nincs valami j kedved!
Azt hiszem, az a bajom, hogy kerlsz engem. Csak ilyenkor hvsz.
Jobb, mint soha.
Csak ennyit jelentek neked? A csapatod egyik tagjnak tartasz?
Ezt meg sem hallottam. Hogy mondhatsz ilyet? Lekapcsolhatjuk a
lmpkat?
Ok.
Lucy meghzott egy zsinrt, a fejk felett lv g fell kattans
hallatszott, majd minden sttbe borult. Scarpetta kezdte a mveletet, luminolt
fecskendezett egy kontroll vrmintra, ami egyetlen, alvadt vrcsepp volt egy
ngyzetes kartonlapon. Kkes-zldes sznnel vilgtott, majd elhalvnyult.
Aztn elkezdett nagy vekben krbefecskendezni az anyagbl, elbortva vele a
padl egyes rszeit, az meg elkezdett lnken felragyogni, mintha az egsz
padl lngba borult volna, neonzld-neonkk lngba.
Uramisten! kiltott fel Lucy, a fnykpezgp kattogott, Scarpetta meg
csak jabb s jabb adagot fecskendezett szerteszt. Mg soha nem lttam
ilyet!
A fnyes, kkeszld foszforeszkls egy id utn elhalvnyult, mikzben
egyre lassabb lett a ksrteties permetezs ritmusa. Aztn amikor teljesen
megllt, a csillogs is eltnt a sttben, s Lucy felkapcsolta a villanyt.
Mindketten a betonpadlra meredtek.
gy nem ltok semmit, csak piszkot jegyezte meg Lucy csaldottan.
Sprjk ssze, mieltt sszetapossuk mg jobban.
A francba! Brcsak elszr a Mini-CrimeScope-pal prbltam volna!
Ha most nem is, de mg megtehetjk mondta Scarpetta.
Lucy tiszta ecsettel egy manyag bizonytkos zacskba sprte a padlrl
a piszkot, aztn thelyezte ms helyre a fnykpezgpet llvnyostul.
Ksztett mg nhny norml fott, ez alkalommal a fapolcokrl, majd jra
lekapcsolta a villanyt, s ez alkalommal a luminol kiss ms mdon reaglt.
Frccsenses foltok fnylettek fel, vakt kk fnnyel, szikrzva tncoltak, a
fnykpezgp meg csak kattogott, Scarpetta permetezett, a kk fnyek
sebesen pulzltak, majd elhalvnyultak, sokkal gyorsabban, mint ahogy egy
tipikus vrfolt s ms, kmiai lumineszcencira reaglni kpes anyagok
esetben vrhat volt.
 Fehrt kzlte Lucy, mert j nhny anyag gy lp reakciba a
luminollal, hogy tves pozitv eredmnyt ad. Ilyen, teljesen htkznapi anyag a
fehrt, s itt nagyon jellegzetesek voltak a nyomok.
Kicsit ms sznkp, egyrtelmen emlkeztet a fehrtre. Lehet
brmilyen tiszttszer, amiben hipoklorit-alap fehrt van. Clorox, Drano,
Fantastic, The Works, Babo Cleanser, csak hogy nhnyukat emltsem. Nem
lennk meglepve, ha valami ilyesmit tallnnk ott, htul.
Ksz?
Mg egyet.
Aztn felgyulladt a villany, s mindketten hunyorogni kezdtek a fejk felett
lv g kmletlen fnyben.
Basil azt mondta Bentonnak, hogy fehrtvel felmosott mondta Lucy.
De a luminol kt s fl v utn nem lp reakciba a fehrtvel, igaz?
Lehet, hogy beleivdott a fba, s nem nylt hozz senki. Azt mondom,
lehet, mivel n nem tudok se pro, se kontra mit mondani, s nincs tudomsom
senkirl, aki vgzett mr ilyen irny teszteket felelte Scarpetta. Kzben
belenylt a tskba egy vilgt nagytrt.
Vgigpsztzta vele a rtegelt lemezbl kszlt polcokat, amelyeken
halomban lltak a plk s a merlshez szksges lgzcsvek, pipk.
Ha kzelebbrl megnzed tette mg hozz , alig lehet kivenni, hogy a
fa itt s itt vilgosabb. Ez egy lehetsges frccsenses minta.
Lucy kzelebb lpett, s tvette a nagytt.
Azt hiszem, ltom felelte.

A frfi ma ki-be jrklt, gy tett, mintha a n ott se lenne, kivve egy

alkalommal, amikor sajtos melegszendvicset vitt neki s egy kis vizet. Nem
lakott itt. Soha nem maradt itt jszakra, vagy ha mgis, akkor olyan csndben
volt, akr a halottak.
Ksre jrt, de a n nem tudta, mennyire, mert a holdat eltakartk a felhk
a trtt ablak tls oldaln. Hallotta, ahogy a frfi mocorog a hzban. A
pulzusa mindig felgyorsult, amikor a frfi lpteit hallotta kzeledni, ilyenkor a
hta mg gymszlte az aprcska, rzsaszn teniszcipt, mert tudta, hogy
elvenn tle, hiszen jelent neki valamit. Aztn megjtt a stt rnyalak vkony
fnycsva ksretben. Vele volt a pk is, teljesen bebortotta a kezt. A
legnagyobb pk, amit a n valaha ltott.
Hallgatzott Kristin s a gyerekek utn. A fny kisebesedett, feldagadt
bokira s csuklira esett. A frfi megvizsglta a koszos matracot s a piszkos,
vilgoszld kntst, ami a n als lbszrra volt dobva. Felhzta a trdt,
maghoz hzta a karjt, prblta elfedni magt, ahogy a fny testnek intim
rszeire rt. Visszahklt, ahogy megrezte, hogy a frfi azt bmulja. Nem
ltta az arct. Fogalma sem volt, hogy nzhet ki. Mindig feketben volt.
Napkzben eltakarja az arct a csuklya, s minden ruhja fekete, jjel pedig
egyltaln nem lehet ltni, csak egy stt rnyat. Elvette a szemvegt.
Ez volt az els dolog, amit tett, miutn betuszkolta a hzba.
Adja ide a szemvegt! mondta. Most!
meg csak llt a konyhban, bnultan. Megnmtotta a rettegs s a
hitetlensg. Kptelen volt gondolkodni, gy rezte, hogy minden vr elszllt az
ereibl. A tzhelyen ll ednyben lv olvaolaj elkezdett fstlni, a
gyerekek srtak, a frfi meg rjuk fogta a fegyvert. Illetve Kristinre. Akkor is
rajta volt a csuklya, a fekete ruha, amikor Tony kinyitotta a hts ajtt, a frfi
meg berontott. Minden olyan gyorsan trtnt.
Adja ide a szemvegt!
Add oda neki! mondta Kristin. Krem, ne bntson bennnket! Vigyen,
amit csak akar!
Pofa be, klnben mindenkit azonnal kinyrok!
Azt parancsolta, hogy a gyerekek fekdjenek le a nappali padljra, arccal
lefel, s ersen fejbe vgta ket a puska tusval, hogy ne prblhassanak
elfutni. Lekapcsolta az sszes lmpt, s azt mondta vnek s Kristinnek,
hogy vonszoljk ki a gyerekek ernyedt testt az eltrbe, aztn ki a hlszoba
tolajtajn. Vr kendtt szt mindenhol utnuk a fldn. llandan csak az
jrt a fejben, hogy valakinek szre kellett vennie a vrt.
Mostanra mr bizonyra jrt valaki a hznl, hogy megnzze, mi trtnt
velk, s ltniuk kellett a vrfoltokat. Hol van mr a rendrsg?
A fik nem mozdultak a medence melletti fvn. A frfi telefonzsinrokkal
sszektzte ket, majd konyharuhval betmte a szjukat, br meg se
moccantak, meg se mukkantak. Aztn arra knyszertette Kristint s Evet,
hogy a sttben odastljanak a kocsihoz.
Ev vezetett.
Kristin az anyslsen lt, a frfi meg htul, s a fejnek szegezte a
fegyvert. Hideg, halk hangon irnytotta Evet, merre menjen.
Elviszem magukat valahova, aztn visszamegyek rtk kzlte
szenvtelen, csendes hangon.
Csak hvjon fel valakit! knyrgtt Kristin. Krhzba kell vinni ket!
Krem, ne hagyja meghalni ket ott! Mg gyerekek!
Azt mondtam, visszamegyek rtk.
Segtsgre van szksgk! Mg csak kisfik!rvk. A szleik meghaltak.
 J. Legalbb senkinek nem hinyoznak.
A hangja hvs volt, szenvtelen, szinte nem is emberi, nem volt benne rzs
vagy a szemlyessg brmilyen megnyilvnulsa.
Emlkezett r, hogy ltta a tblkat, amelyek Naplest jeleztk. Nyugat fel
haladtak, az Everglades mocsrvidk fel.
Nem tudok vezetni a szemvegem nlkl mondta Ev, s a szve majd'
kiugrott a helyrl, azt hitte, mindjrt eltri a bordit is. Alig kapott levegt.
Amikor leszaladt az tpadkra, a frfi visszaadta neki a szemvegt, de aztn
jra elvette, amikor idertek erre a stt, pokoli helyre, ahol azta is volt.

Scarpetta lefjta a frdszoba salaktgla falait is, ahol eltntek az

elkensek, drzslsek s a frcsklsek nyomai, amik nem voltak lthatk
akkor, amikor gett a villany.
Valaki feltakartott mondta Lucy a sttben.
Abbahagyom, nem akarom, hogy krt tegynk a vrben, ha ez az.
Megvannak fotn?
Igen. Lucy felkapcsolta a villanyt.
Lucy elszedett egy kszletet, amivel meg lehetett vizsglni, vajon egy
adott folt vr-e. Kis terleteken megdrzslte a plcikval a falat, ahol a
luminol reakciba lpett, jl megdrzslve a porzus betont a vattapamaccsal,
ahol esetleg vr rejtzhetett, mg azutn is, hogy letiszttottk a felletet. Kis
csepegtetvel kevs keverket cseppentett egy pamacsra, amely rzsasznre
sznezdtt, ami valsznstette, hogy a falon vilgt rszek vrfoltok
lehetnek, felttelezheten emberi vrtl szrmaznak. De ezt csak a
laboratriumban lehet majd megersteni.
Ha ez vr, nem lenne meglep, ha kiderlne, hogy mr rgi, kt s fl ves.
A luminol a vrben, a vrsvrtestekben lv hemoglobinnal lp reakciba, s
minl rgebbi a vr, annl jobban oxidldik, gy ersebb a kmiai reakci.
Folytatta a steril vz segtsgvel trtn mintagyjtst, majd bizonytkos
dobozokba zrta ket, aztn felcmkzte, leragasztotta egy szalaggal, s elltta
a monogramjval.
Vagy egy rig eltartott a dolog. Neki is s Lucynek is melege volt a
vdruhban. Hallottk Larry motoszklst a boltban, a fal tls oldaln. A
telefonja tbbszr is megcsrrent.
Visszamentek az eladtrbe, Lucy kinyitott egy robusztus, fekete dobozt, s
elvett egy Mini-CrimeScope lmpt, egy hordozhat, dobozos
fmszerkentyt, egy nagy teljestmny halognlmpt, aminek volt egy
hajlkony karja, kis, fnyes fmcs, amin egy lmpaszablyz volt, ezzel
lehetett belltani a hullmhosszt. ram al helyezte, s azonnal elkezdett
zgni a beptett ventiltor. Csavart egyet az erssget szablyz gombon,
belltotta 455 nanomterre a hullmhosszt. Felvettk a narancssrga
vdszemveget, amitl radsul mg kontrasztosabba is vlt a ltvny.
Lekapcsoltk a villanyt, Scarpetta megragadta a szerkezetet a fogantyjnl
fogva, s lassan vgigpsztzta a kk fnnyel a falakat, a polcokat s a padlt.
A vr s egyb olyan anyagok, amelyek a luminollal reakciba lpnek, nem
felttlenl jelennek meg ebben a fnyben, itt is voltak olyan terletek, amelyek
korbban fnylettek a luminol utn, de most sttek maradtak. De a padln
szmos elkent folt felfnylett. Lucy jra lelltotta a hrom lbon ll
fnykpezgpet, felerstett a lencse el egy narancssrga szrt. A lmpt
megint lekapcsoltk, pedig vgigfotzta a fnyl, vrs foltokat.
Visszakapcsoltk a lmpt. gy a foltokat alig lehetett ltni. Csak enyhe
elsznezdsnek tntek a piszkos, foltos padln, de a nagyt alatt Scarpetta
felfedezett egy nagyon halvny, vrs foltot. Akrmi is volt az az anyag, nem
oldotta fel a steril vz, pedig nem akart oldszert hasznlni, megkockztatni,
hogy teljesen tnkreteszi, akrmi is az.
Valahogy mintt kellene vennnk nzegette a betont.
Mindjrt visszajvk.
Lucy kinyitotta az ajtt, s kikiltott Larry utn. Az a pult mgtt llt,
megint telefonlt, amikor felnzett s megltta Lucyt tettl talpig
belecsomagolva a vdruhba, lthatan megdbbent.
Valaki felltt a Mir rllomsra? krdezte.
Van valamifle szerszma itt, hogy ne kelljen kimennem a kocsihoz?
Van ott htul egy kis szerszmoslda. A szemben lv polcon. Mutatta,
hogy melyikre gondolt. Egy kicsi, piros doboz.
Lehet, hogy kicsit megbontjuk a padlt. De csak egy kicsit. A frfi
mondani akart valamit, de meggondolta magt, vllat vont, Lucy pedig
becsukta az ajtt. Elszedett egy kalapcsot s egy csavarhzt a dobozbl, s
nhny tssel felszedett nhny kis betondarabot a piszkos, pirosas foltbl,
majd azokat is beletette a bizonytkos zacskkba.
Aztn levettk a fehr vdruht, s beledobtk a szemetesbe. sszeszedtk
a felszerelst, s elmentek.

Mirt csinlja ezt? krdezte Ev mindig, valahnyszor a frfi bejtt. Ezt

krdezte rekedt hangon, amikor az alak rirnytotta a fnyt, ami les ksknt
hastott a szembe. Krem, vegye le az arcomrl azt a fnyt!
Maga a legrondbb kvr diszn, akit valaha lttam felelte a frfi.
Nem csoda, hogy senki sem szereti.
A szavakkal engem nem tud bntani. n Istenhez tartozom.
Csak nzzen magra! Kinek kellene? Csak hls lehet, hogy n egyltaln
trdm magval.
Hol vannak a tbbiek?
Mondja, hogy sajnlja! Hogy sajnlja, amit tett. A bnsknek meg kell
bnhdnik.
Mit tett velk? krdezte Ev mindig ugyanazt. Engedjen el! Az Isten
megbocst magnak.
Mondja, hogy sajnlja!
Megrugdosta a n bokit a csizmja orrval, ami szrnyen fjt.
Drga Istenem, bocsss meg neki! imdkozott Ev hangosan. Ugye
nem akar a pokolra kerlni? mondta ennek az rdgi alaknak. Mg nem
ks.
 36.
Nagyon stt volt, a holdnak is csak a sziluettje ltszott a felhk mgtt,
mint valami rnykos rntgenkp. Apr bogarak rajzottak az utcai lmpk
fnykrben. A forgalom sohasem enyhl az AiA autplyn, az jszaka zajai
sem cskkennek.
Mi bnt? krdezte Lucyt, aki a kocsit vezette. Nem is tudom, mikor
voltunk utoljra gy, kettesben. Krlek, beszlj velem!
Lexet kellett volna hvnom. Nem kellett volna tged iderngatnom.
Akkor szltam volna. Nem volt ktelez idejnnm, erre a ma esti
bngyi helysznre.
Mindketten nagyon fradtak voltak, s egyikk sem volt valami humoros
kedvben.
Ht, ide is eljutottunk szlt Lucy. Lehet, hogy arra hasznltam az
alkalmat, hogy tallkozzunk. Lexet kellett volna hvnom mondta jra, s
egyenesen elrebmult vezets kzben.
Nem tudom eldnteni, hogy most csak szrakozol velem, vagy nem.
Dehogy szrakozom! Lucy a nagynnjre pillantott, de nem
mosolygott. Sajnlom.
Azt jl teszed.
Csak ne ess nekem azonnal! Nem tudhatod mindig, hogy milyen az
letem.
Csak az a baj, hogy szeretnm tudni. De te llandan kizrsz belle.
Kay nni, hidd el, jobb, ha nem tudsz annyit, amennyit szeretnl. Az soha
nem jutott eszedbe, hogy ezzel csak szvessget teszek neked? Hogy azt
kellene bennem szeretned, amit ismersz, amit tudsz rlam, s a tbbit nem
kellene bolygatnod?
Mi az a tbbi?
Nem vagyok olyan, mint te.
De abban, ami a legfontosabb, egyformk vagyunk, Lucy. Mindketten
intelligens, tisztessges, kemnyen dolgoz nk vagyunk. Prblunk tisztn
ltni. Kockzatot vllalunk. Becsletesek vagyunk. Prblkozunk, kemnyen
prblkozunk.
n nem vagyok olyan tisztessges, mint ahogy gondolod. n csak
megbntom az embereket. Nagyon jl csinlom, egyre jobban. s minl
tbbszr fordul el, annl kevsb rdekel. Lehet, hogy lassan olyan leszek,
mint Basil Jenrette. Lehet, hogy Bentonnak engem is be kellene venni abba a
projektbe. Fogadni mernk, hogy az agyam pont olyan, mint Basil, mint
azok a kibaszott pszichopatk.
Nem tudom, mi van veled jegyezte meg Scarpetta csendesen.
Szerintem vr mondta Lucy, megint a szoksos eltrt hadmveletet
alkalmazva, hirtelen ttrve egy msik tmn. Szerintem Basil igazat mond.
Szerintem lte meg a nt a bolt raktrban. Van egy olyan rzsem, hogy az
vr, amit ott htul talltunk.
Vrjuk meg, mit mond a labor.
Az egsz padl fnylett. Htborzongat volt.
Mirt beszlne rla Basil? Mirt pont most? Mirt pont Bentonnak?
krdezte Scarpetta. Ez az, ami zavar engem. Illetve inkbb aggaszt.
Ezeknl az embereknl mindig van valami oka az ilyesminek.
Manipullni akarnak.
ppen ez aggaszt.
Azrt mondja, mert akar valamit, hogy kicsit knnyebb legyen neki.
Honnan tudhatta?
Tudhatott arrl, hogy eltnt kt ember a karcsonyi dszek boltjbl.
Benne volt az jsgban. s rendr volt Miamiban. Lehet, hogy hallott ezt-azt
rla ms zsaruktl jegyezte meg Scarpetta.
Minl tbbet beszltek rla, t annl jobban nyugtalantotta, hogy Basilnek
tnyleg lehet valami kze ahhoz, ami Florrie s Helen Quincyvel trtnt. De
nem tudta elkpzelni, hogyan tudta volna megerszakolni s meggyilkolni az
anyt a bolt htuljban. Hogyan tudta volna a n vres holttestt kivinni
onnan, vagy esetleg mindkt holttestet, feltve, ha Helent is meglte.
Tudom, mire gondolsz mondta Lucy. n se nagyon tudom elkpzelni.
s ha tnyleg meglte ket, mirt nem hagyta ott a holttesteket? Hacsak nem
akarta eltitkolni, hogy meghaltak, ha azt akarta, hogy eltntnek tartsk ket,
olyanoknak, akik esetleg szabad akaratukbl szvdtak fel.
Ez mr indtk, nem knyszeres, szexulis indttats gyilkossg
mondta Scarpetta.
Elfelejtettelek krdezni, ugye, otthon tegyelek ki? krdezte Lucy.
Ilyen ksn mr igen.
Mi lesz Bostonnal?
Foglalkoznunk kell a Simister-ggyel, de most kptelen vagyok r. Mra
elegem volt. Taln Reba.
Gondolom, belement, hogy mi is segtsnk az gyben.
 Addig ok a dolog, amg tudunk egytt dolgozni. Majd reggel folytatjuk.
Mr azon gondolkodom, hogy egyltaln nem megyek el Bostonba, br ez
nem lenne szp dolog Benton-nal szemben mondta Scarpetta, s kptelen
volt palstolni, mennyire csaldott. Persze megint a szoksos. Hirtelen tbb
srgs esetem is akad. s neki is srgs esete lesz. Csak dolgozunk.
Milyen gye van?
Egy n, akit a Walden Pond mellett talltak meztelenl, bizarr hamis
tetovlsokkal a testn. gy vlik, hogy a halla utn kerltek oda. Vrs
kzlenyomatok.
Lucy ersen megszortotta a kormnykereket.
Hogy rted azt, hogy hamis tetovls?
Festettek. Testmvszetnek nevezik, legalbbis Benton szerint. Csuklya
volt a n fejn, s egy vadszpuskatltny volt feldugva a vgbelbe,
elrendeztk a holttestet, megalztk meg a tbbi. Nem tudok sokat, de biztosan
meg fogom tudni.
Tudjk, hogy ki az?
Mg elg keveset tudnak.
Trtnt mr hasonl eset arrafel? Hasonl gyilkossg? Ilyen
lenyomatos?
Nyugodtan elterelheted a beszlgetsnket ms irnyba, Lucy, de nem
rsz el vele semmit. Nem vagy a rgi nmagad. Felszedtl j pr kilt, s ez
azt jelenti, hogy valami nem stimmel, nagyon nem. Nem mintha nem nznl ki
jl, vagy ilyesmi, de ismerlek. Rengetegszer vagy fradt, s sokszor tnsz
betegnek. Hallom. Nem szltam, de tudom, hogy valami baj van. Mr egy
ideje tudom. Nem akarod elmondani?
Tbbet kell tudnom azokrl a kzlenyomatokrl.
Mindent elmondtam, amit tudtam. Mirt? Scarpetta nem vette le a
tekintett Lucy feszlt arcrl. Mi van veled?
Lucy csak bmult elre, s gy tnt, kzd azzal, mit is vlaszoljon. Ebben
mindig nagyon j volt, gyesen, okosan, gyorsan gy tudta trendezni az
informcit, hogy amit mondott, sokkal hihetbbnek tnt, mint az igazsg, s
ritkn krdjelezte meg vagy krdezett brki is brmit. De az a j, hogy soha
nem esett a sajt csapdjba, hogy elhinn a sajt hamis informciit s
manipulciit, soha nem feledkezett meg a tnyekrl. Lucynek mindig
racionlis okai voltak arra, amit csinlt, s sokszor ez nem rossz.
Biztosan hes vagy mondta Scarpetta. Halkan szlt, lgyan, ahogy
akkor is beszlt, amikor Lucy mg csak kis, lehetetlenl viselked gyerek volt,
aki mindig balhzott, mert annyira srlt volt lelkileg.
 Mindig etetsz, amikor nem tudsz velem mit kezdem felelte Lucy
tompn.
Rgebben bevlt. Amikor mg kislny voltl, brmire r tudtalak venni,
ha neked adtam a pizzmat.
Lucy nem szlt semmit, az arca szokatlan, zord volt a jelzlmpk vrses
fnyben.
Lucy! Legalbb egyszer rm nzel vagy rm mosolyogsz ma este?
Hlyesgeket csinltam mostanban. Egyjszaks kalandokba
keveredtem. Megbntottam msokat. Pldul a mltkor is, jjel,
Provincetownban, megint megtrtnt. Nem akarok kzel kerlni senkihez. Azt
akarom, hogy mindenki hagyjon bkn. gysem segt a dolgon. De most
tnyleg nagyon hlye voltam, mert nem figyeltem a msikra. Lehet, hogy
szarok az egszre.
Azt sem tudtam, hogy Provincetownban voltl jegyezte meg Scarpetta,
de nem tlkezn.
Nem Lucy szexulis belltottsga zavarta.
Rgebben vatos voltl mondta Scarpetta. Sokkal vatosabb, mint
brki, akit ismerek.
Kay nni, beteg vagyok.
 37.
A pk fekete alakja betlttte a frfi egsz kzfejt, s felje lebegett,
kikerlve a fnysugrbl, s csak nhny centire llt meg az arctl. Ilyen
kzel mg sose vitte hozz a pkot. A matracra helyezett egy ollt, s rvid
idre megvilgtotta a fnnyel.
Mondja, hogy sajnlja! kzlte. Ez az egsz a maga hibja
Hagyja abba ezt az rdgi viselkedst, mieltt tl ks felelte Ev.
Az oll elrhet kzelsgben volt.
Lehet, hogy akarattal csinlja, hogy prblja-e megragadni. Alig ltta az
ollt, a fny ellenre is. Kristin utn hallgatzott, meg a fik utn, a pk csak
elmosdott folt az arca eltt.
Ez az egsz nem trtnt volna meg. Maga zdtotta ezt a sajt fejre.
Most jn a bntets.
Mg vissza lehet csinlni felelte .
Itt az ideje a bnhdsnek. Mondja, hogy sajnlja!
Ev szve vadul kalaplt, annyira rettegett, hogy gy rezte, mindjrt hnyni
fog. De nem fog bocsnatot krni. Nem kvetett el bnt. Ha azt mondja,
sajnlja, a frfi megli. Valahogy rezte.
Mondja, hogy sajnlja!
Nem hajland kimondani. Hiba parancsolja neki, hogy mondja, nem teszi.
Imdkozik. Ertlen istenhez imdkozik rtelmetlen, buta marhasgokat. Ha
az istene olyan hatalmas lenne, akkor nem fekdne itt, a matracon.
gy tehetnk, mintha sose trtnt volna meg mondta Ev nagy nehezen,
rekedt hangon.
A frfi rezte a flelmet. Mindenron azt akarta, hogy Ev mondja azt, hogy
sajnlja. Akrmennyire is imdkozik, akkor is retteg. Remeg a pktl, a lba
rngatzik a matracon.
Elnyeri a megbocstst, csak gondolja meg magt, s engedjen el
bennnket. Nem szlok a rendrsgnek.
Persze, hogy nem. Sohasem fog. Azok, akik rulkodnak, megbnhdnek,
mghozz olyan mdon, ahogy nem is kpzeli. A cspse kpes thatolni akr
a krmn is, bele az ujjba magyarzta a pkrl. Nhny tarantula kpes
tbbszr is harapni.
A pk mr majdnem megrintette az arct. Htrarntotta a fejt, leveg
utn kapkodva.
Lecsapnak s jra lecsapnak. Nem is hagyjk abba, amg le nem tpik az
ldozatrl. Ha egy fartrit tallnak el, akkor az ldozat meg is hal.
Belelvellik a szembe a szrket, s megvakul. Nagyon fjdalmas dolog.
Mondja, hogy sajnlja!
Ima azt mondta a nnek, hogy bnja meg bneit. Ltta, hogy az ajt
becsukdott, az reg, korhadt faajt a mll festkkel. A mocskos padln
hever matracot is ltta. Aztn jtt a lapt, az ss zaja, mert miutn azt a rossz
dolgot csinlta, krte, hogy ne mondja el, s azt is mondta, hogy azokat, akik
rulkodnak, megbnteti az Isten, mghozz hihetetlen mdokon, amg meg
nem tanuljk a leckt.
Knyrgjn megbocstsrt! Isten majd megbocst.
Mondja, hogy sajnlja! A frfi a szembe vilgtott a lmpval, meg
sszeszortotta a szemhjt, s megprblta elfordtani az arct az ers fnytl,
de az mindig megtallta.
Azrt sem fog srni.
Amikor Ima azt a rossz dolgot tette, akkor az anyja srt. Ima meg is mondta
neki, hogy srni fog, ha elmondja. Aztn vgl mgis elmondta, nem volt ms
vlasztsa, mint megvallani mindent, mert igaz volt a dolog, rosszat tett. Az
anyja a fia egy szavt sem hitte, azt mondta, hogy Ima nem tehette, s hogy
biztosan rosszul volt, kpzeldtt.
Hideg volt, havazott. Nem is tudta, hogy ltezik ilyen idjrs. Ltta ugyan
a tvben s a moziban, de nem tapasztalta a sajt brn. Emlkezett a rgi
tglapletekre, ltta ket a kocsi ablakbl, amikor odavittk, emlkezett a
kis elszobra, ahol vrtak az anyjval az orvosra. Ers fnnyel megvilgtott
helyisg volt, ahol egy ember lt egy karosszkben, mozgott az ajka, gnek
emelgette a tekintett, s olyasvalakivel beszlt, aki nem volt ott.
Az anyja bement, s beszlt az orvossal, t meg egyedl hagyta az
eltrben. Elmondta az orvosnak a rossz dolgot, amirl Ima azt mondta, hogy
megtette, meg hogy nem is igaz, hogy a gyerek rosszul volt, s hogy ez
magngy, s t csak az rdekli, hogy Ima jobban legyen, hogy ne
mondogasson ilyesmit, hazugsgokkal ne fekettse be a csald j hrnevt.
Nem hitte el, hogy Ima megtette azt a rossz dolgot. Elmondta Imnak, hogy
mit fog mondani az orvosnak.
Nem vagy jl mondta neki. Nem tehetsz rla. Kpzeldsz s hazudsz,
knnyen befolysolhat vagy. Majd imdkozom rted. Jl tennd, ha te is
imdkoznl magadrt, ha megkrnd Istent, hogy bocssson meg neked,
mondd neki, hogy sajnlod, hogy msokat bntottl, olyanokat, akik jk voltak
hozzd. Tudom, hogy nem vagy jl, de azrt szgyelld magad!
Magra fogom tenni mondta Ima, s kzelebb mozdtotta a lmpa
fnyt. Ha maga is bntani merszeli, mint az a msik bkte meg Ev
homlokt a fegyver csvvel , megtanulja majd, mi is az az igazi bntets.
Szgyellje magt!
Mr mondtam magnak, hogy ezt ne mondja.
Ersebben megbkte Evet, a fegyver csvnek a vge csontot rt, Ev pedig
felkiltott. A frfi kzelebb hozta a fnyt, belevilgtott a n csnya,
felpffedt, foltos arcba. Vrzett. Vrpatak csordoglt az arcn lefel. Amikor
az a msik n lelkte a pkot a fldre, felszakadt az llat hasa, kifolyt srgs
vre. Imnak ssze kellett ragasztania.
Mondja, hogy sajnlja! Az a msik mondta. Tudja, hogy hnyszor?
Ima elkpzelte, ahogy az llat szrs lbai a n csupasz vllt rintik,
elkpzelte, milyen rzs lehet a nnek az, hogy a pk mszik csupasz testn,
aztn megll, kiss kaparszva a brt. Ev htt a falnak vetve lt,
megllthatatlanul remegett, s a matracon hever ollt bmulta.
Vgig Boston fel. Pedig hossz t volt, s hideg volt htul, meg
meztelen volt, s ssze volt ktzve. Ott htul nincs ls, csak a hideg
fmpadl. Fzott. Adtam neki valamit, hogy legyen min gondolkodnia.
Ima visszagondolt az reg tglapletekre, amelyeknek szrkskk
palateteje volt. Arra, amikor az anyja felvitte oda, miutn azt a rossz dolgot
mvelte, s tz vvel ksbb, amikor egyedl visszament oda, s ott lt az reg
tglk s a palatetk kztt. Nem tartott sokig. A rossz dolog miatt nem
tartott sokig.
Mit csinlt a fikkal? Ev megprblt hatrozottnak tnni, hogy gy
hangozzk, mintha nem flne. Engedje el ket!
A frfi megbkdte Ev intim testrszt, aztn ugrlt, s nevetett, rondnak
s kvrnek nevezte meg ostobnak. Azt mondta, hogy soha tbb nem kell
senkinek, ugyanezt mondta akkor is, amikor azt a rossz dolgot csinlta.
Nem csoda folytatta Ev lg mellt bmulva, meg kvrks, petyhdt
testt. Szerencsje van, hogy ezt teszem magval. Senki ms nem tenn.
Maga olyan undort s ostoba.
Nem mondom el senkinek! Csak engedjen el! Hol van Kristin s a kt
fi?
Visszamentem rtk, a szegny rvkrt. Ahogy mondtam. Mg a
kocsijukat is visszavittem. n tiszta szv vagyok, nem olyan bns, mint
maga. Ne aggdjon! Visszavittem ket, ahogy grtem.
Nem hallom ket.
 Mondja, hogy sajnlja!
ket is Bostonba vitte?
Nem.
Nem is vitte Kristint
Adtam nekik valamit, hogy legyen min gondolkodniuk ott fenn. Biztos
vagyok benne, hogy tetszik majd neki. Remlem, hogy tudja. Vagy hamarosan
megtudja, gy vagy gy. Nem sok id maradt.
Kirl beszl? Ki tudja meg? Beszlhet hozzm. Nem gyllm magt
prblkozott Ev, s megrtnek tnt.
De a frfi tudta, mivel prblkozik Ev. Azt hiszi, hogy bartok lehetnek.
Azt hiszi, ha elg sokat beszl hozz, s gy tesz, mintha nem flne tle, st
gy viselkedik, mintha kedveln t, gy majd megbartkoznak, s akkor nem
fogja megbntetni.
Nem fog sikerlni kzlte Ima a nvel. Mindannyian prblkoztak
ezzel, de nem ment. Egsz klnleges teljestmny. Nagyon meg lesz
elgedve, ha majd megtudja. Adok elg elfoglaltsgot azoknak ott fenn. Mr
nem maradt sok id. Jobban teszi, ha kihasznlja, amg mg lehet. Mondja,
hogy sajnlja!
Fogalmam sincs, mirl beszl felelte Ev lszent hangon A pk
megmozdult a n vlln. Ima kinyjtotta a kezt a sttben, s a pk
visszamszott r. Ima tstlt a szobn, otthagyva az ollt a matracon.
Vgja le a koszos hajt szlt vissza. Vgja le az egszet. Ha nem ksz,
mire visszajvk, akkor jaj magnak! Ne prblja elvgni a ktelet! Nem tud
hov meneklni.
 38.
Odakinn a telihold fnye a mindent elbort havon csillogott. Benton
irodjban stt volt. A frfi a szmtgp eltt lt, s fnykpeket nzegetett,
amg r nem tallt arra, amit keresett.
sszesen szzkilencvenht fot volt nyugtalant, groteszk kpek , s
Benton elg nehezen tallta meg ezeket a bizonyos fotkat, mert kiss elkpedt
azon, ami a szeme el kerlt. Nyugtalankodott. gy rezte, valami trtnt s
trtnik a kzzelfoghat dolgok mgtt, t szemlyesen is felzaklatta az gy,
s ha azt a hatalmas mennyisg tapasztalatot nzzk, amit eddig felhalmozott,
ezt elg nehz elkpzelni. Zaklatottsgban nem rta le a sorozatszmot, s
majdnem fl rjba telt, amg megtallta a krdses kpeket, a 62-es s a 74-
es fott. Elismeren gondolt Thrush nyomozra, aki a massachusettsi
rendrsgen dolgozott. A gyilkossgi rszlegen, s itt, fleg ebben a vrosban,
nem sok mindent lehetett tenni.
Az erszakos halleseteknl minl tbb id telik el, annl rosszabb a
helyzet. A helyszn elszennyezdik vagy teljesen hasznlhatatlan lesz, mr
nem rdemes visszamenni. A holttest megvltozik a hall belltval, fleg a
boncols utn, s nem lehet oda visszamenni. Teht az llami rendrsg
nyomozi megkaptk a magas fok riasztst, erszakosan fnykpezgettek, s
most Bentont elbortottk a fotk s videofelvtelek. Azta tanulmnyozta
ket, hogy hazatrt a Basil Jenrette-tel val beszlgetsbl. A huszonvalahny
v alatt, mg az FBI-nl dolgozott, azt hitte, hogy mr mindent ltott.
Trvnyszki pszicholgusknt feltelezte, hogy a bizarr viselkeds
mindenfle formjt ismeri. De ilyesmivel mg soha nem tallkozott.
A 62-es s a 74-es fot nem volt olyan kifejez, mint a legtbb msik, mert
ezek nem mutattk azt, ami az azonostatlan n sztroncsolt fejbl
megmaradt. Nem mutattk meg arctalan, vres valjban. A holttest Bentont
kanlra emlkeztette, egy vkony nyakra tmaszkod kivjt burokra. Fekete,
egyenetlenl lenyrt hajba agy- s szvetdarabkk meg alvadt vr ragadt. A
62-es s a 74-es felvtel a holttestrl kszlt kzeli kp volt, nyaktl trdig, s
olyan rzssel tltttk el Bentont, amit le sem tudott rni, olyasfle rzs volt,
mint amikor valami emlkeztette valamire, de kptelen volt visszaemlkezni,
hogy mire is. A kpek megprbltak eszbe idzni valamit, amit tudott, csak
nem tudta elsni az emlkei kzl. De mi lehet az? Mi?
 A 62-es kpen a torz a htn fekdt a boncasztalon. A 74-es kpen arccal
lefel. Egyik kprl a msikra tekingetett, nzte a meztelen torzt,
megprblta rtelmezni a vrs kzlenyomatokat s a lapocki kztti horzsolt
brt, egy tizentszr hsz centis terletet, amin a drzslstl kiltszott a nyers
hs, rajta faszilnkoknak s piszoknak tn rteg, a boncolsi jegyz knyv
szerint.
Azon gondolkodott, vajon a kznyomokat azeltt ksztettk-e, hogy a n
meghalt, s hogy van-e valami kze a gyilkossghoz. Lehet, hogy nincs, mg
azeltt kszttette a testfestst, hogy tallkozott a gyilkosval. Ezt a lehetsget
is figyelembe kellett venni, br Benton nem nagyon hitt benne. Szerinte inkbb
a gyilkos csinlt a torzbl mtrgyat, ami megalz, szexulis erszakra utal,
hogy a kezek megragadtk a mellt, s erszakkal sztnyitottk a combjt.
Szimblumok, amelyeket akzben festettek r, hogy tszknt tartottk fogva,
valsznleg gy, hogy mozgskptelen volt vagy taln halott. Benton nem
tudta, melyik igaz. Nem lehetett megmondani. Azt kvnta, az eset brcsak
Scarpett lett volna, j lett volna, ha megy ki a helysznre, s vgzi a
boncolst. s azt kvnta, brcsak itt lenne most! De mint ltalban, most is
kzbejtt valami.
tnzett mg nhny fott s jelentst. Feltteleztk, hogy az ldozat a
harmincas veinek kzepn vagy negyvenes veinek elejn jrhatott, s a hall
utni srlsek vizsglata igazolta azt, amit dr. Lonsdale mondott a
hullahzban, nevezetesen azt, hogy a n nem sokkal azeltt halt meg, hogy
megtalltk azon a szolgalmi ton, ami a waldeni erdn vezet keresztl,
Walden Pond mellett, Lincoln virgz vroshoz kzel. A bizonytkokat
rgzt kszlet vattapamacsainak vizsglata sorn nem talltak ondt, s
Benton gy vlte, hogy akrki is lte meg, s rendezte el a n holttestt az
erdben, szadista fantzilssal volt tele, olyasfle szexulis kpzelgsekkel,
amik csak trgynak tekintik az ldozatot.
Akrki is volt a gyilkos, a n nem jelentett neki semmit. Szmra nem volt
ember, szemlyisg, csak egy jelkp, egy trgy, amivel azt tehet, amit akar, s
a gyilkosnak az okozott rmet, ha megalzhatta s terrorizlhatta az
ldozatot, megbntethette, hogy szenvedjen, arra knyszertette, hogy nzzen
szembe a sajt, vrhat erszakos s megalz mdon bekvetkez hallval,
hogy zlelje meg a szjban a vadszpuska csvt, nzze, ahogy a gyilkosa
meghzza a ravaszt. Lehet, hogy az elkvet ismerte a nt. Lehet, hogy
becserkszte, elrabolta. De New Englandben nem jelentettek be olyan eltntet,
akire illett volna az ldozat szemlylersa, tudtk meg a massachusettsi
rendrsgtl. Sehol nem jelentettk be, hogy eltnt volna, az ldozatra ill
szemlylers n.

A medence mgtt mr ott volt a tengeri vdgt. Elgg nagy volt az ble
ahhoz, hogy egy j tizennyolc mteres haj kikthessen, br Scarpettnak nem
volt ilyesmije, s soha nem is akart semmi ilyet.
Figyelte a hajkat, fleg estnknt, amikor az orr- s tatlmpk fnye ide-
oda cikzott a stt vzen, csendben ugyan, de a hajk motorjnak hangja
halkan duruzsolt. Ha fnyt ltott a kabinokban, figyelte a bent lvket, ahogy
ltek s iddogltak, nevetgltek, vagy csak komolyan ltek ott. De nem
szeretett volna a helykben lenni, sem olyan lenni, mint k, sem velk egytt
hajzni.
soha nem volt olyan, mint ezek az emberek. Soha nem akarta, hogy kze
legyen hozzjuk. Szegnysgben, magnyosan telt a gyermekkora, akkor sem
volt olyan, mint k, nem lehetett kzttk. k akartk gy. Most viszont v a
vlaszts joga. Tudta, amit tudott, kvlrl figyelte ezeket az leteket, amelyek
jelentktelenek, nyomasztak, resek s ijesztek voltak. Mindig attl flt,
hogy valami tragikus dolog trtnik az unokahgval. Termszetes volt
szmra, hogy morbid gondolatok jutnak eszbe olyasvalakivel kapcsolatban,
akit szeret, de Lucy esetben egszen a szlssgessgig fajult a dolog.
Scarpetta mindig attl rettegett, hogy Lucy erszakos halllal fog meghalni.
Az soha meg sem fordult a fejben, hogy megbetegedhet, hogy a termszet
ellene fordulhat, nem azrt, mert ez magnjelleg, hanem pont azrt, mert nem
az.
Furcsa tneteket kezdtem magamon szrevenni mondta Lucy a
sttben, kt faoszlop kztt, ahov letelepedtek kt tikfa szkre.
llt ott egy asztal is, rajta kt pohr itallal, egy kis sajttal s ss keksszel.
De azokhoz hozz sem nyltak. Viszont mr a msodik italukat fogyasztottk.
Nha azt kvnom, brcsak dohnyoznk! tette hozz Lucy, s a
tequilrt nylt.
Milyen furcsa, hogy ilyet mondasz.
Akkor nem talltad furcsnak, amikor vekig te is szvtad. Valld be, mg
mindig kvnod!
Nem szmt, hogy n mit kvnok.
Ezt most gy mondtad, mintha te mentes lennl azoktl az rzelmektl,
amik ms emberekben megvannak felelte Lucy a sttben, a vznek.
Dehogyisnem szmt. Akrmit is szeretnl, az mind szmt. Fleg, ha nem
kaphatod meg.
t szeretnd? krdezte Scarpetta.
 Kit t?
t, akivel legutoljra voltl mondta Scarpetta. A legutbbi
hdtsodrl beszlek. Provincetownban.
n nem tekintem ket hdtsoknak, inkbb rvid meneklsi
ksrleteknek. Mintha fvet szvnk. Azt hiszem, az a legkibrndtbb rsze a
dolognak, hogy nem jelent semmit. Csak ppen most jelentett. Valamit, amit
nem tudok hova tenni. Lehet, hogy belefutottam valamibe. Elgg vak s
hlye voltam.
Meslt Scarpettnak Stevie-rl, a tetovlsrl, a vrs kznyomokrl. Elg
nehezre esett errl beszlni, de megprblt kzmbsnek tnni, mintha
valami olyasmirl beszlne, ami valaki mssal trtnt, mintha csak valami
esetet vitatnnak meg ppen.
Scarpetta nem szlt semmit. Felvette az italt, s megprblta
vgiggondolni, amit Lucytl hallott.
Lehet, hogy nem jelent semmit tette mg hozz Lucy. Csak vletlen
egybeess. Nagyon sok ember hord elgg furcsa dolgokat a testn,
mindenfle akrilfestkkel, szrfestkkel pingljk magukat.
Kezd elegem lenni a vletlen egybeessekbl. gy tnik, mostanban
nagyon sok van bellk jegyezte meg Scarpetta.
Nagyon finom ez a tequila. Jl jnne most egy kis f.
Meg akarsz rmiszteni?
A f nem olyan rossz, mint ahogy kpzeled.
Teht mr orvos is vagy.
De tnyleg gy van.
Mirt gylld magad annyira, Lucy?
Tudod mit, Kay nni? fordult Scarpetta fel Lucy, az arca a vdgt
melletti lmpk bartsgos fnyben is les volt s kemny. Igazbl
fogalmad sincs, mit csinlok, vagy hogy mit tettem. Ne is tgy gy, mintha
lenne!
Ez nekem gy tnik, mintha vdaskodnl. Ha valamivel megbntottalak,
nagyon sajnlom. Sokkal jobban, mint ahogy kpzelnd.
n nem vagyok te.
Persze, hogy nem vagy! s llandan mondogatod is.
Nem keresem az llandsgot, senkit, aki igazn szmthat, aki nlkl
nem tudnk lni. Nekem nem kell egy Benton. Olyan emberekre van
szksgem, akik felejthetk. Egyjszaks kalandokra. Akarod tudni, hogy
mennyi volt? Mert n nem.
Az elmlt vben gyakorlatilag semmi kzd nem volt hozzm. Ezrt?
 gy knnyebb.
Attl flsz, hogy tlkezem feletted?
Lehet, hogy azt kellene tenned.
Nem az zavar, hogy kikkel fekszel le, hanem a tbbi. Magadba zrkzol,
az akadmin is, nem foglalkozol a hallgatkkal, gyakorlatilag soha nem vagy
ott, vagy ha mgis, akkor knzd magad az edzteremben, vagy egy
helikopteren lsz ppen, feldertsen, vagy kiprblsz valamit, lehetleg
valami veszlyes gpezetet.
Lehet, hogy n csak a gpekkel jvk ki.
Amit hanyagolsz, amit elmulasztasz, az meg is hisul, sikertelen lesz. Te
is tudod jl.
Mint pldul a testem.
Na s a szved s a lelked? Kezdjk ezekkel!
Inkbb ne. Ennyi elg lesz, ne foglalkozzunk az egszsgemmel!
Ht n sok mindent rzek, de hogy nem rdekelne, az nem igaz. A te
egszsged sokkal jobban rdekel, mint a sajtom.
Azt hiszem, kezdemnyezett. Ltta, hogy ott vagyok a brban, s a
fejbe vett valamit.
jra visszagondolt arra a nre, akinek ugyanolyan kznyomok voltak a
testn, mint a Bentonfle gy ldozatnak.
Beszlned kell Bentonnal Stevie-rl. Mi a vezetkneve? Mit tudsz rla?
krdezte Scarpetta.
Nagyon keveset tudok rla. Biztos, hogy nincs sszefggs, de elg fura.
is ott volt arrafel, ahol a nt meggyilkoltk, s pont akkoriban.
Scarpetta nem szlt semmit.
Lehet, hogy van arrafel valami szekta mondta Lucy. Lehet, hogy sok
ember mszkl gy, hogy mindenhol vrs kznyomok vannak rfestve. Ne
mondj semmit! Nem akarom hallani, hogy milyen hlye s meggondolatlan
vagyok.
Scarpetta csak nzett r, de nem szlt semmit. Lucy megtrlte a szemt.
n nem tlkezem. Csak prblom megrteni, hogy mirt fordtottl htat
mindennek, ami korbban sokat jelentett neked. A tid az akadmia. Ez volt az
lmod. Gyllted a szervezett bnldzst, fleg a szvetsgieket. Elindtottad
a sajt szervezetedet, sajt csapatot szerveztl. s most gazdtlanul hagytad az
egszet. Hov lettl? s mi mindannyian, azok az emberek, akikbl te csinltl
csapatot, elrvultunk. A tavalyi hallgatk legtbbje nem is tallkozott veled, s
van az egyetemen olyan, aki nem is tudja, ki vagy, ha ltna, nem is ismerhetne
fel.
 Lucy egy hajt figyelt, amelyik felvont vitorlkkal haladt el elttk.
Megtrlte a szemt.
Agytumorom van kzlte egyszeren.
 39.
Benton kinagytott egy jabb fott, amelyet a helysznen ksztettek.
Az ldozat gy nzett ki, mint egy irtzatosan erszakos pornogrf m. A
htn fekdt, kt karja s a lba ferdn kinyjtva, vres fehr lepel volt a
cspje kr tekerve, mint valami pelenka, s rlkkel s kevs vrrel
szennyezett bugyi volt sztroncsolt arcra dobva, mint valami larc. Kt lyukat
vgtak rajta a szemnek. Benton htradlt a szken, s gondolkodni kezdett. Tl
egyszer volna azt gondolni, hogy az, aki elrendezte a holttestt a waldeni
erdben, csak sokkolni akart vele. Mg valami ms clja is volt.
Az egsz emlkeztette Bentont valamire.
A pelenkaszer leplen tndtt. Ki volt fordtva, ami sok mindent
jelenthetett. Lehet, hogy mikzben a n fogoly volt, valamikor levette
magrl, aztn fordtva vette vissza. Lehet, hogy a gyilkosa vette le rla,
miutn meglte. Vszonbl volt. A legtbb ember nem hordott fehr
vszonbl kszlt ruhadarabokat New Englandben az vnek ebben a szakban.
Egy fotn, ami a bugyiszer leplet kitertve mutatta egy paprral bortott
boncasztalon, rulkod volt rajta a jl lthat, vrpettyes mintzat. Az anyag
merev volt az alvadt vrtl ell, ahol a trdeket takarta. Attl lefel viszont
csak nhny elkendtt folt volt.
Benton szinte maga eltt ltta, hogy a nt gy lttk le, hogy trdelt.
Megprblta felhvni Scarpettt, de az nem vette fel.
Megalzs. Uralom. Teljes lealacsonyts, aminek kvetkeztben az ldozat
teljesen ertlenn vlik, mint egy gyerek. Lehet, hogy csuklyt is hzott r a
gyilkosa, ahogy az a kivgzseknl szoksos. Vagy mint a hbors bnsk
esetben. Hogy aztn terrorizlhassk, esetleg megknozhassk. Elkpzelhet,
hogy a gyilkos jbl lejtszik valamit, ami vele trtnt meg. Taln
gyerekkorban. Valsznleg valamifle szexulis bntalmazst. De az is
lehet, hogy szadizmust. Nagyon sok esetben az a helyzet. Tedd azt msokkal,
amit veled is tettek! Benton jra prblta hvni Scarpettt, de nem sikerlt
elrnie.
Basil kpe furakodott a gondolataiba. is elrendezte holtban nhny
ldozatt, nekitmasztotta ket bizonyos dolgoknak, egy alkalommal egy t
menti kis bf ni vcje volt a helyszn. Benton elszedte a Basil ldozatairl
a boncols sorn kszlt fotkat, amiket brki ismerhetett, aki a rendszerhez
hozzfrsi joggal rendelkezett. Nzte a vrztatta, szem nlkli, halott
arcokat. Lehet, hogy ebben ll a hasonlsg. A bugyin a szemeknek vgott
nyls emlkeztette Basil szemktl megfosztott ldozataira.
Mgis, lehet, hogy a csuklyval van valami Bentonnak volt egy olyan
rzse, hogy inkbb ez lehet a kulcs. Ha valakinek csuklyt bortanak a fejre,
akkor teljesen hatalmuk al hajtjk, ezzel elejt veszik, hogy brmifle
ellenllst tanstson, hogy kzdjn; s egyben knozzk, rmletbe kergetik,
megbntetik. Basil egyetlen ldozatra sem bortottak csuklyt, legalbbis nem
tudnak rla, de egy szadista gyilkossg esetn mindig olyan sok minden van,
amirl senki sem tud. s az ldozat mr nem kpes elmondani.
Bentont kiss aggasztotta, hogy taln tl sok idt tlttt Basil fejt
vizsglva.
jra felhvta Scarpettt.
n vagyok mondta, amikor a n vgre felvette.
Mr n is akartalak hvni felelte Scarpetta rviden, hidegen, kiss
remeg hangon.
Mi a baj?
Te mondd elszr felelte a n ugyanolyan hangon, szinte r se lehetett
ismerni.
Srtl? Benton el sem tudta kpzelni, hogy Scarpetta mirt viselkedik
gy. Szerettem volna veled beszlni egy itteni gyrl mondta. az
egyetlen, aki kpes r, hogy ilyen rzseket bresszen benne. Megrmlt.
Remltem, hogy tudok veled beszlni rla. ppen elttem vannak az adatok
mondta Scarpettnak.
rlk, hogy egyltaln akarsz velem valamirl beszlni mondta
Scarpetta, s megnyomta a valamirl szt.
Mi a baj, Kay?
Lucy. a baj. Te mr egy ve tudod Hogy tehetted ezt velem?
Teht elmondta szlt Benton, s megdrzslte az llt.
A te tkozott krhzadban vizsgltk meg, s kpes voltl eltitkolni
ellem. az n unokahgom, nem a tied! Nem volt jogod hozz, hogy
Meggrtette velem.
Neki se volt joga hozz.
Dehogynem, Kay. Senki nem beszlhetett veled a beleegyezse nlkl.
Mg az orvosai sem.
De neked elmondta.
J oka volt r
Most nagyon komoly, amit mondani fogok. Valahogy le kell rendeznnk.
gy rzem, tbb nem tudok benned megbzni.
Benton felshajtott, a gyomra sszerndult. Nagyon ritkn veszekedtek. De
amikor sor kerlt r, az szrny volt.
Most leteszem kzlte Scarpetta. Valahogy le kell rendeznnk
ismtelte.
s letette anlkl, hogy elksznt volna. Benton csak lt a szken, s
mozdulni sem tudott egy darabig. res tekintettel bmult egy szrnysges
fott a monitoron, majd oda se figyelve elkezdett ide-oda kattintgatni az
gyrl kszlt fjlokban, a jelentsekben, tfutotta azt, amit Thrush rt neki,
megprblta elterelni a gondolatait arrl, ami az elbb trtnt.
Vonszols nyomai ltszottak a hban, egy parkolbl kiindulva, egszen
odig, ahol a holttestet megtalltk. De nem voltak lbnyomok, amelyek az
ldozat lehettek, csak olyanok, amelyek a gyilkoshoz tartozhattak. Krlbell
negyvenhrmas mret, esetleg negyvenngyes, szles bordzat nyom, valami
csizmafle lenyomata.
Nem igazsgos, hogy Scarpetta most t hibztatja. Nem tehetett mst. Lucy
megeskette, hogy titokban tartja a dolgot, s soha nem bocstotta volna meg
neki, ha brkinek is elmondja, fleg a nagynnjnek vagy Marinnak.
Nem voltak vrcseppek vagy elkendsek a nyomok mellett, amiket a
gyilkos hagyott, amibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy az ldozatot
beletekertk valamibe, aztn gy, becsomagolva vonszoltk a hban. A
rendrsg tallt nhny rostszlat a vonszolsi nyomokban.
Scarpetta kivettette r azt a haragot, amit Lucy irnt rzett, mivel az
unokahgt nem tmadhatta a tumor miatt. Az ember nem lehet mrges
valakire, aki beteg.
A holttesten tallt bizonytkok kztt voltak rostszlak, s a krmk alatt,
illetve az alvadt vrhez, a brhz s hajszlakhoz mikroszkopikus mret
anyagrszecskk tapadtak. Az elzetes laborelemzs kimutatta, hogy a szlak
sznyegbl szrmaz pamutszlak, illetve az anyagrszecskk klnfle
svnyi anyagok, rovar- s nvnymaradvnyok, a talajban tallhat pollenek,
vagy ahogy a trvnyszki orvosszakrt olyan sokatmondan kifejezte:
piszok.
Amikor Benton asztaln megcsrrent a telefon, s a hvskijelz nem
azonosthat szmot mutatott, feltelezte, hogy Scarpetta az. Gyorsan felkapta
a kagylt.
Hall! szlt bele.
A McLean krhz kzpontosa vagyok.
Benton habozott, csaldott volt, s mlyen meg volt bntva. Scarpetta
visszahvhatta volna. Nem is emlkezett olyan esetre, hogy a n lecsapta volna
a kagylt.
Dr. Wesleyt keresem mondta a kzpontos.
Olyan furcsnak tnt, amikor az emberek gy szltottk. Mr megvolt a
PhD-fokozata, elg rgen megszerezte, mg amikor az FBI-nl dolgozott, de
soha nem krkedett vele, nem vrta, hogy az emberek gy szltsk.
n vagyok felelte.
Lucy fellt a nagynnje vendgszobjban lv gyban. Nem gtek a
fnyek. Tl sok tequilt ivott ahhoz, hogy vezessen. Megnzte a palmtopjn a
vilgt szmokat. Kicsit rszeg volt, szdlt.
Stevie jutott eszbe, bizonytalannak s zaklatottnak tnt, amikor hirtelen
otthagyta a hzban. Visszagondolt arra, hogy Stevie kvette a parkolban ll
Hummerhez, ott pedig ugyanannak a csbt, rejtlyes s magabiztos nnek
tnt, akivel a Lorraine-ben tallkozott. Most, hogy visszagondolt arra a
tallkozsra a Lorraine-ben, megint megrohantk ugyanazok az rzsek, mint
ott. Nem akart rezni semmit, de mgis rzett, s ez felkavarta.
Stevie kavarta fel. Valamit tudhat. Ugyanakkor volt New Englandben,
amikor azt a nt meggyilkoltk, hogy aztn kidobjk a holttestt a waldeni
erdnl. Mindkettejk testn ott voltak azok a bizonyos kznyomok. Stevie azt
lltotta, hogy nem festette magra ket, hanem valaki ms.
De ki?
Lucy lenyomta a hvs gombot. Kicsit bizonytalan volt, kicsit flt. Le
kellett volna nyomoznia azt a 617-tel kezdd szmot, amit Stevie adott neki,
hogy meglssa, tnyleg az v-e, tnyleg gy hvjk-e.
Igen!
Stevie? Teht tnyleg az szma. Emlkszel rm?
Hogy feledhettelek volna el? Senki nem tudna.
Csbt volt a hangja. Megnyugtat, telt, s Lucy megint ugyanazt rezte,
mint a Lorraine-ben. Ernek erejvel emlkeztette magt arra, hogy mirt is
hvta Stevie-t.
A kznyomok. Honnan szrmaznak? Kitl?
Biztos voltam benne, hogy soha tbb nem hallok felled mondta
Stevie csbos hangon.
Nos, mgis felelte Lucy.
Mirt beszlsz ilyen halkan?
Nem a sajt hzamban vagyok.
Lehet, hogy nem kellene megkrdeznem, ez mit jelent. De elg sokszor
teszek olyasmit, amit nem kellene. Kivel vagy?
 Senkivel felelte Lucy. Mg mindig Provincetownban vagy?
n is eljttem, kzvetlenl utnad. Egyenesen hazajttem.
Gainesville-be?
Hol vagy?
Nem rultad el a vezetknevedet mondta Lucy.
Kinek a hzban vagy, ha nem a sajtodban? Gondolom, egy kertes
hzban lsz. Nem tudom biztosan, csak gy sejtem.
Nem jssz valamikor dlre?
Oda megyek, ahov akarok. Dlre hova? Bostonban vagy?
Floridban felelte Lucy. Szeretnk veled tallkozni. Beszlnnk kell.
Mi lenne, ha elrulnd a vezetknevedet? Tudod, hogy ne olyanok legynk,
mint kt idegen.
Mirl akarsz beszlni?
Nem fogja elrulni a vezetknevt. Semmi rtelme jra megkrdezni.
Valsznleg semmit nem fog Lucynek elmondani, legalbbis telefonon
keresztl nem.
Mi lenne, ha tallkoznnk, s szemlyesen beszlnnk? krdezte Lucy.
Az mindig jobb, mint a telefon.
Megbeszltk, hogy msnap este tzkor tallkoznak a South Beachen.
Hallottl mr a Deuce nev helyrl? krdezte Lucy.
Elg hres felelte Stevie jra csbos hangon. Nagyon jl ismerem.
 40.
A kerek rzfej teliholdknt ragyogott a kpernyn. A massachusettsi llami
rendrsg fegyverlaboratriumban Tom, a szakrt egy szmtgpekkel s
mikroszkpokkal teli, gyren megvilgtott szobban lt, s vrta, hogy a
NIBIN-tl, az integrlt nemzeti ballisztikai informcis hlzattl vgre
vlaszt kapjon.
Kinagytott kpeket szemllt, amelyeken azt lthatta, hogy egy
vadszfegyver fmrszei milyen nyomokat s barzdkat hagytak kt
rzhvelyen. A kt fl kpet egymsra helyezte, kzpen sszeillesztette, s a
mikroszkopikus kzjegyek ahogy Tom hvta a barzdk jellegzetes
lenyomatt tkletes egyezst mutattak.
Persze hivatalosan valszn egyezsnek hvom egyelre, amg az
sszehasonlt mikroszkp segtsgvel meg nem ersthetjk magyarzta
dr. Wesley-nek, a legends Benton Wesley-nek a telefonba.
Nagyszer. Tom nem segthetett, de azrt sznl volt.
Ami azt jelenti, hogy a Broward megyei szakrtnek t kell kldenie
nekem a bizonytkot, de ez nem okoz gondot folytatta Tom. Elzetesen
csak annyit mondok, nem tartom valsznnek, hogy krdses lehetne a dolog,
ha majd vgigfuttatom a szmtgpen. Szerintem ismtlem, csak elzetes
vlemnyem szerint a kt lvedket ugyanabbl a fegyverbl lttk ki.
Vrta, mit szl erre Benton, kzben fel volt villanyozdva, izgatott volt,
mintha lednttt volna kt whiskyt. Amikor bejelenthetett egy egyezst, az
olyan volt, mintha azt mondta volna a krdeznek, hogy nyert a lottn.
Mit tud a hollywoodi esetrl? krdezte dr. Wesley, s a hlnak mg
csak nyoma sem volt a hangjban.
Megoldottk felelte megbntva Tom.
Azt hiszem, nem rtem vlaszolta dr. Wesley ugyanazon a bartsgtalan
hangon.
rzketlen s lekezel, ez a helyzet. Tom sose tallkozott dr. Wesley-vel,
soha nem is beszlt vele, fogalma sem volt, mit is vrjon. De mr hallott rla,
hallott az FBI-nl befutott karrierjrl, s azt mindenki tudja, hogy az FBI
tekintlyt mindenhol latba veti, kihasznlja a helyi nyomozkat, kzben meg
lekezelen bnik velk, alacsonyabb rendnek tartja ket, ugyanakkor a sajt
rdemnek tulajdont minden eredmnyt. Dr. Wesley arrogns szemtlda.
Punktum. Nem csoda, hogy Thrush hagyta, hogy szemlyesen beszljen a
legends dr. Benton Wesley-vel. maga nem akart kapcsolatba lpni vele, s
senki mssal sem, aki az FBI-nl dolgozik vagy dolgozott, vagy akr ismer
valakit ott.
Kt vvel ezeltt kzlte Tom, s a bartsgossga elszllt.
Tompnak, lmostnak tnt a hangja. A felesge is mindig ezt mondta
neki, hogy amikor az egjn csorba esik, akkor gy reagl. Minden joga
megvan hozz, de nem szerette volna, ha az rzelmei is tompnak s
lmostnak tnnnek, mintha fejbe vgtk volna egy deszkval ahogy a
felesge szokta mondani.
Volt egy rabls az egyik boltban mondta Bentonnak, s nagyon
igyekezett, hogy a hangja ne tnjn tompnak. Bement egy fick,
gumilarcot viselt, s egy vadszfegyvert fogott a bentiekre. Leltte azt a
szerencstlen srcot, aki ott sprgetett, de aztn az jszakai mszakos elad
fejbe ltte azzal a pisztollyal, amit a pult alatt tartott.
s lefuttattk mr a hvelyt a NIBIN adatbzisban?
Igen, hogy lssk, az elkvett nem lehet-e kapcsolatba hozni ms, addig
feldertetlen bngyekkel.
Nem rtem mondta megint dr. Wesley trelmetlenl. Mi trtnt a
fegyverrel, miutn a maszkos frfit megltk? A rendrsg bizonyra
megtallta. s most megint hasznltk egy gyilkossgnl itt fenn,
Massachusettsben?
n is ugyanezt krdeztem a Broward megyei szakrttl felelte Tom, s
minden erejt beleadta, hogy ne tnjk a hangja lettelennek. Azt mondta,
hogy miutn megvizsgltk s vgrehajtottk vele a tesztlvseket, a fegyvert
tadtk a hollywoodi rendrsgnek.
Nos, bizton llthatom magnak, hogy itt nincs felelte dr. Wesley,
mintha Tom valami tkfilk lenne.
Tom elkezdte rgni a krme melletti brt, amitl elkezdett vrezni a
krmgya. Ezzel a megrgztt szoksval mindig hallra idegestette a
felesgt.
Ksznm szlt dr. Wesley, s letette a kagylt, mintha elbocstotta
volna a msikat.
Tom figyelme most a NIBIN-adatbzishoz kapcsolt mikroszkpra irnyult,
ahol a krdses hvely volt, egy vrs, manyag, tizenkettes hvely rzfejjel,
amelyen egy elgg szokatlan rovtka ltszott, az tszeg nyoma. Kiemeltknt
kezelte z gyet. Egsz nap a szken lt, s most mr estre jrt, felkapcsolt
mindenfle lmpt, a felst s az oldalskat is, a megfelel, hrom ra s hat
ra pozciba lltva ket. Majd minden egyes kpet elmentett, a zvr, az
tszeg lenyomatrl, a tltnyhvely-kivet nyomairl, s csak ezek utn
kezdett keresglni a NIBIN-adatbzisban.
Mg rkat kellett vrnia az eredmnyre, mikzben a csaldja nlkle ment
moziba. Aztn Thrush elment vacsorzni, s megkrte t, hogy hvja fel dr.
Wesleyt, de elfelejtette megadni a kzvetlen szmt, gyhogy Tmnak a
McLean krhz kzpontjt kellett hvnia, ahol elszr gy bntak vele, mintha
betegknt telefonlt volna. Egy kis elismers kijrt volna neki, gondolta. Dr.
Wesley-nek nem kellett volna agyondicsrnie, vagy azt mondani, hogy gyes
volt, meg hogy nem is hiszem el, hogy ilyen hamar eredmnyt tudott
produklni. Vajon van arrl fogalma, milyen nehz lefuttatni egy
vadszpuska-hvelyt a NIBIN-ben? A legtbb fegyverszakrt meg sem
prblta volna.
A hvelyt bmulta. Mg soha nem tallkozott olyannal, amit egy halott
ember fenekbl szedtek ki.
Rpillantott az rjra, majd felhvta Thrusht az otthoni szmn.
Csak egy dolgot mondj meg nekem! mondta, amikor Thrush felvette.
Mi a fennek engem krtl meg, hogy beszljek dr. Faszfej B. I.jal? s egy
ksznm azrt jlesett volna.
Bentonrl beszlsz?
Nem, Bondrl. James Bondrl.
Pedig j fej. Fogalmam sincs, mirl beszlsz, illetve azt tudom, hogy
eltlettel viseltetsz a szvetsgiekkel szemben, szerintem mr-mr
betegesen. s tudod, mit, Tom? folytatta Thrush, aki kicsit pityksnak tnt.
Hadd adjak egy j tancsot! A NIBIN a szvetsgiek, ami azt jelenti, hogy
te is az vagy. Mit gondolsz, honnan a pokolbl vannak azok az gyes kis
ktyk, amikkel dolgozol, s ki kpzett ki tged, hogy aztn egsz nap ott
lhess, s csinlhasd a dolgod? Na ki? Ht a szvetsgiek.
Nem jogos, hogy gy beszlsz velem felelte Tom, a telefont a vllhoz
szortva, mert ppen gpelt valamit a klaviatrn, becsukott valami fjlt,
kszldtt hazafel az res hzba, mikzben a felesge s a csaldja egy
moziban szrakozik, nlkle.
Csak hogy tudd, Benton mr rgen kilpett az FBI-tl, semmi kze sincs
hozzjuk.
Ezrt csak hls lehet. Ennyi. Ez volt az els alkalom, hogy megtalltunk
egy vadszpuskba val tltnyhvelyt a NIBIN-ben.
Hls? Szrakozol velem? Mirt legyen hls? Hogy a hvely, amit a
halott n fenekbl szedtek ki, egyezik egy halott ember fegyverbl kiltt
hvellyel, s amelyik fegyvert azta a kibaszott hollywoodi rendrsg
mostanra mr hulladkfmknt eladott? krdezte Thrush hangosan. Mindig
sokat beszlt, ha ivott. Haver, hadd mondjam el neked, hogy nem kell
hlsnak lennie. Csakgy, mint n, valsznleg most is szeretn j alaposan
leinni magt.
 41.
Meleg volt a romos hzban, a leveg llott s porodott volt. Penszes szag
rzdtt, fld s romlott tel szaga lte meg a hzat, bz terjengett, mint egy
latrinban.
Ima magabiztosan mozgott a sttben, szobrl szobra haladt, rezte s
kiszagolta, hol is jr ppen. Frgn jrta az tjt egyik saroktl a msikig, s
amikor a hold olyan fnyesen ragyogott, mint ma is, a szemben tkrzdtt a
fnye. pedig olyan tisztn ltott, mintha nappal lett volna. Az rnyak mg
tekintett, olyan mlyre, ahol mr nem is ltezett az rnyk. Ltta a n nyakn
s arcn a vrs hurkkat, hogy fehr, piszkos bre verejtkben frdik, ltta a
szemben tkrzd rettegst, a levgott hajszlakat a matracon s a padln.
s a n nem lthatta t.
Felje lpdelt, a padln lv bzl, foltos matrac fel, ahol a n fellt, a
falnak vetette a htt, fnyes, zld kntsbe burkolt lbt maga el nyjtotta. A
maradk haja teljesen gnek llt, mintha beledugta volna az ujjt egy
konnektorba, mintha szellemet ltott volna. Az ollt blcsen a matracon
hagyta. Ima felvette, majd a csizmja orrval elrendezte a vilgoszld kntst.
Kzben hallotta a n llegzst, magn rezte a tekintett, mintha nedves
valamivel vgigtapogattk volna.
Mieltt idejttek, Ima elvette a kanapra tertett gynyr, zld kntst. A
n nem sokkal eltte vitte be a hzba a kocsibl. Korbban a templomban volt
rajta. Ima azrt hozta el, mert tetszett neki. Mostanra mr viseltes s gyrtt
lett, egy lemszrolt srknyra emlkeztette, amelyik sszeesett. fogta el a
srknyt. Az tulajdona, s az amiatti csaldottsgtl, hogy mi lett belle,
dhs s erszakos lett. A srkny csaldst okozott neki. Elrulta t. Amikor
a nagyszer, zld srkny szabadon mozgott, gynyren replt a levegben,
akkor az emberek figyeltek r, le sem tudtk venni a szemket rla, meg
mohn megkvnta. Kellett neki. Szinte beleszeretett. s most nzzk, mi lett
belle!
Kzelebb lpett a nhz, majd megrugdosta a zld, rongyos kntsbe
tekert, drttal sszektztt lbt. A n alig mozdult. Kis idvel ezeltt mg
sokkal lnkebb volt, de gy ltszik, a pk kifrasztotta. Most nem prdiklta
neki azt az rtelmetlen badarsgot. Most nem szlt semmit. Eljult, mita egy
rval ezeltt itt jrt. Az ammnia bze megcsapta az orrt.
 Mirt ilyen undort? vonta krdre a nt, mikzben lepillantott r.
A fik alszanak? Nem hallom ket.
Mintha flrebeszlne.
Fogja mr be a szjt, ne beszljen rluk!
Tudom, hogy nem akarja ket bntani. Tudom, hogy maga j ember.
Ezzel nem megy semmire felelte Ima. Pofa be! Nem tud maga
semmit, s nem is fog. Buta s ocsmny. s undort. Senki nem hisz
magnak. Mondja, hogy sajnlja! Minden a maga hibja.
jra belergott a n bokjba, csak most ersebben, az pedig felkiltott
fjdalmban.
Milyen nevetsges! Nzzen magra! Ki az n kis csinoskm most? Maga
mocskos. Elknyeztetett kis vakarcs, hltlan okostojs. Majd n megtantom
az alzatra. Mondja, hogy sajnlja!
Megint ersen belergott a bokjba, a n felkiltott, s elfutotta szemt a
knny, a holdfnyben csillogott a szeme.
Most hordja olyan magasan az orrt, most legyen olyan ggs! Azt hiszi,
hogy annyival jobb, sokkal okosabb msoknl? Csak nzze meg magt! Ki
kell, hogy talljak valami sokkal hatkonyabb mdot arra, hogy
megbntessem. Vegye vissza a cipjt!
A n szemben zavarodottsg tkrzdtt.
jra kimegynk. Csak erre hallgat. Mondja, hogy sajnlja! Megbkdte a
puska csvvel, mire a n lba megrndult.
Majd elmondja nekem, hogy mennyire akarja. Majd megkszni nekem,
mert olyan ronda, hogy senki sem nylna maghoz. Megtisztel magnak,
ugye? Ima lehalktotta a hangjt, tudta, hogyan tnik mg ijesztbbnek.
Megint megbkdte, most a mellt.
Buta s ronda. Vegye fel a cipjt! Nem hagyott ms vlasztst.
A n nem szlt semmit. Ima megrgta a bokjt, ersen, a n vres arcn
pedig hatalmas knnycseppek gurultak vgig. Valsznleg el volt trve az
orra.
Ima orra is eltrt, olyan ersen ttte meg az a n, hogy rkon t vrzett,
s a frfi tisztban volt vele, hogy eltrt. rezte az orra tvn a dudort. Akkor
ttte meg, amikor azt a rossz dolgot csinlta vele, ott a hml festk ajt
mgtti szobban. Aztn az anyja elvitte oda, ahol azok a rgi pletek
vannak, s ahol havazik. Korbban soha nem ltott mg havat, s soha
letben nem fzott mg ennyire. Az anyja azrt vitte t oda, mert hazudott.
Fj, ugye? krdezte Ima. Nagyon fj, amikor az akaszt drtja
belevg a bokacsontjba, s valaki mg bele is rg. Ezt azrt kapta, mert nem
engedelmeskedett nekem. Mert hazudott. Nzzk csak, hol van a lgzcs?!
jra belergott a nbe, aki erre felnygtt. A lba remegett a gyrtt
knts alatt, a halott, zld srkny alatt, amit rtertettek.
Nem hallom a fikat mondta Ev, de a hangja egyre gyengbb lett, az
let szikrja kihunyban volt benne.
Mondja, hogy sajnlja!
Megbocstok szlt a n tgra nylt, fnyl szemmel.
Ima felemelte a fegyvert, s a n fejre clzott vele. Az egyenesen a csbe
nzett, gy bmulta, mintha tbb mr nem rdekeln, s erre Ima feldhdtt.
Mondogathatja, hogy megbocst, ahnyszor csak akarja, de Isten az n
oldalamon ll mondta Ima. Megrdemli a bntetst. Ezrt van itt. rti? A
maga hibja! Sajt maga szrta az g parazsat a sajt fejre! Tegye, amit
mondok! Mondja, hogy sajnlja!
Hatalmas csizmi alig nyikordultak, mikzben tvgott a meleg, fullaszt
levegn, s megllt az ajtban, visszapillantva a szobba. A lemszrolt, zld
srkny megmoccant, meleg leveg radt be a kitrt ablakon. A szoba nyugat
fel nzett, s a ks dlutni, alacsonyan ll nap fnye besurrant az ablak
ttong nylsn, odakszott a fnyes, zld srknyhoz, s ott fnylett,
remegett, mint valami smaragdzld tz. De az nem mozdult. Mr semmiv
lett. sszeroskadt, ocsmny lett, s mindez a n hibja.
Ima a n halovny brre nzett, tsztaszer, lttyedt hsra, ami
rovarcspsekkel s kitsekkel volt tele. Mr az eltrben lehetett rezni a n
savanyks szagt. A zld srkny megmozdult, amikor a n is megmozdult, s
ez feldhtette Imt, mert amikor arra gondolt, hogy elfogta a srknyt, mindig
rjtt, hogy mi van alatta. A n volt alatta. Becsaptk. A n hibja az egsz.
akarta, hogy gy trtnjenek a dolgok, rszedte. Az hibja.
Mondja, hogy sajnlja!
Megbocstok magnak. A n tgra nylt, fnyes szemmel nzett Imra.
Tudja, mi fog most trtnni mondta a frfi.
Ev kicsit megmozdtotta az ajkt, de nem hagyta el hang a szjt.
Szerintem nem tudja.
Ima a nre bmult, aki piszkosan, lepusztulva lt a mocskos matracon.
Szrnyen nzett ki. A frfi csak hidegsget rzett a mellkasban. A hidegsg
csndes s kzmbs, mint a hall; mintha brmi, amit valaha rzett, olyan
halott lenne, mint az a srkny.
Szerintem tnyleg nem tudja.
A vadszpuska zvrjnak csattansa risinak tnt az res hzban.
Fusson! utastotta Ima.
 Megbocstok magnak formlta Ev nmn a szavakat, tgra nylt,
knnyes szemt a frfira fggesztette.
Ima kilpett az eltrbe, s meglepdtt, amikor meghallotta, hogy
becsapdik a bejrati ajt.
Te vagy az? kiltotta.
Leengedte a fegyvert, s a bejrati ajt fel indult, kzben a pulzusa
felszktt. Nem vrta mg t. Most mg nem.
Mondtam neked, hogy ne tedd hangzott fel Isten hangja, de Ima mg
nem ltta. Mg nem. Csak azt teheted, amit n mondok.
Aztn Isten kibontakozott a sttbl, magas, szinte lebeg fekete alakja fel
libbent. Gynyr volt, ers. Ima imdta t, soha nem tudott volna meglenni
nlkle.
Mit kpzelsz, mit mvelsz? krdezte tle.
Nem hajland megbnni, amit tett. Nem akarja azt mondani, hogy
sajnlja prblta elmagyarzni Ima.
Mg nincs itt az ideje. Eszedben volt, hogy hozd a festket, mieltt
annyira belefeledkeztl odabenn a dolgokba?
Nincs odabenn. Kint van a kocsiban. Ott, ahol a mltkorinl hasznltam.
Hozd be! Elszr kszlj fel! Mindig kszlj fel elbb! Kicssznak a
dolgok az irnytsod all, s akkor mi lesz? Tudod, mit kell tenned. Ne okozz
csaldst!
Isten kzelebb lebegett Imhoz. Tbb mint szztvenes IQ-ja volt.
Majdnem kifutottunk az idbl jegyezte meg Ima.
Nlklem semmi sem vagy felelte a n. Ne okozz csaldst!
 42.
Dr. Self az asztalnl lt, a medenct bmulta, s idegeskedett az id miatt.
Minden szerda reggel a stdiban volt legksbb tz rakor, hogy felkszljn
az l rdiadsra.
Ezt nem ersthetem meg mondta a telefonba, s ha nem lett volna ilyen
siets neki, akkor taln mg lvezte is volna ezt a prbeszdet.
Ktsg sem fr hozz, hogy maga rta fel a Ritalint Dvid Lucknak
felelte dr. Kay Scarpetta.
Dr. Self kptelen volt nem Marinra gondolni, meg arra, amiket
Scarpettrl mondott. Dr. Selfet nem lehetett megflemlteni. Jelen pillanatban
pedig flnyben volt azzal a nvel szemben, akivel letben csak egyszer
tallkozott, viszont minden hten hallott rla.
Tz milligrammot naponta hromszor hallatszott Scarpetta hatrozott
hangja a vonalban.
Fradtnak tnt a hangja, s lehet, hogy kiss szomornak is. Dr. Self
segthetett volna neki. Meg is mondta neki, amikor mlt jniusban tallkoztak
az akadmin, azon a vacsorn, amit dr. Self tiszteletre rendeztek.
Az olyan motivlt, sikeres profi nknek, mint mi vagyunk, figyelnik kell
arra, nehogy elhanyagoljk az rzelmi letket mondta Scarpettnak, amikor
sszefutottak a ni mosdban.
Ksznm az eladsait. Tudom, hogy a hallgatk nagyon lvezik ket
felelte Scarpetta, s dr. Self azonnal keresztlltott rajta.
A vilg Scarpetti mesteri mdon kerlnek minden olyasmit, ami esetleg
felfedheti, mennyire sebezhetek.
Biztos vagyok benne, hogy a hallgatkra nagyon sztnzleg hatnak
tette mg hozz Scarpetta, mikzben megmosta a kezt a mosdkagylban,
olyan alapossggal, mintha a mtbe kszlne. Mindenki nagyon
mltnyolja, hogy szaktott idt bokros teendi mellett arra, hogy idejjjn.
Biztosan kijelenthetem, hogy ezt nem gondolta komolyan felelte erre dr.
Self egszen szintn. Az orvoskollgim java rsze lenzi azokat, akik
csukott ajt mgtt praktizlnak, aztn kilpnek a rdi s a televzi
nyilvnossga el. Az igazsg persze az, hogy e mgtt a fltkenysg ll.
Gyantom, hogy azoknak az embereknek, akik kritizlnak engem, legalbb a
fele eladn a lelkt azrt, hogy egyszer szerepelhessen nlam.
 Valsznleg igaza lehet felelte Scarpetta, s kzben szrtotta a kezt.
Ezt a megjegyzst tbbfle mdon is lehetett rtelmezni: dr. Selfnek igaza
van, az orvosok nagy rsze lenzte t; vagy hogy azoknak az embereknek,
akik kritizltk t, a fele fltkeny volt r; vagy igaz az, hogy csak gyantja,
hogy azoknak az embereknek, akik t kritizljk, a fele fltkeny, vagyis ez
egyltaln nem biztos. Akrhnyszor visszajtszotta gondolatban a ni
mosdban kztk lefolyt prbeszdet, s akrhnyszor is prblta elemezni ezt
az egyetlen megjegyzst, soha nem tudta eldnteni, mit is jelentett valjban,
s hogy vajon akkor t nagyon finoman s elmsen megsrtettk-e.
gy tnik, mintha valami nagyon aggasztan mondta Scarpettnak a
telefonba.
gy is van. Szeretnm tudni, mi trtnt a pciensvel, Daviddel.
Scarpetta figyelmen kvl hagyta a szemlyes megjegyzst. Szz tablettt
kapott kicsivel tbb mint hrom httel ezeltt mondta.
Ezt nem tudom megersteni.
Nem is szksges. Begyjtttk a gygyszeres fiolt Davidk otthonbl.
Tudom, hogy n rta fel a Ritalint, s azt is pontosan tudom, hogy hol s mikor
kapta az utnptlst. Abban a gygyszertrban, amely ugyanabban az utcban
van, mint a templom, ahov Ev s Kristin jrnak.
Dr. Self ezt az informcit sem erstette meg, de attl mg igaz volt. Azt
mondta.
Termszetesen nnek mindenkinl jobban kell tudnia, mi a titoktartsi
ktelezettsg.
Abban remnykedem, hogy megrti, mennyire aggdunk Dvid, a
testvre s az ket nevel kt n miatt.
Arra mg nem gondoltak, hogy a kt finak risi honvgya tmadhatott
Dl-Afrika utn? Persze ezzel nem lltom azt, hogy tudom tette mg hozz.
Egsz egyszeren csak felttelezs rszemrl.
A szleik meghaltak tavaly Cape Townban vlaszolta Scarpetta.
Beszltem az orvosszakrtvel, aki
Igen, igen szaktotta flbe dr. Self. Szrny tragdia.
Mindkt fi a betege volt?
El tudja kpzelni, milyen lelki srlst okozhatott ez a tragdia? A
brmelyikkkel folytatott, nem hivatalos beszlgetsekbl megtudtam, hogy ez
az otthonuk csak tmeneti volt. Ha jl rtettem, egy meghatrozott id
elteltvel visszatrnek Cape Townba, s odakltznek valamifle rokonaikhoz,
akik valami nagyobb hzba kltznek ppen, s csak azutn tudjk magukhoz
venni a kt fit.
 Valsznleg nem akart tovbbi informcit tadni, csak annyira lvezte a
beszlgetst, hogy nem akarta abbahagyni.
Hogy kerltek maghoz? krdezte Scarpetta.
Ev Christian vette fel velem a kapcsolatot. Ismert engem, a msoraimbl.
Ez elg gyakran elfordulhat magval. Az emberek hallgatjk, ltjk nt,
s aztn a pciensv vlnak.
Igen, gy van.
De akkor valsznleg a legtbbjket vissza kell, hogy utastsa.
Nincs ms vlasztsom.
Akkor mirt dnttt gy, hogy Dvidt s taln a testvrt is elvllalja?
Dr. Self kt embert vett szre az szmedencnl. Kt fehr inges frfit
fekete baseballsapkban s stt szemvegben. A gymlcsfit nzegettk, s
a rajtuk lv vrs cskokat.
Azt hiszem, valakik bejttek a kertembe, engedly nlkl mondta dr.
Self dhsen.
Tessk?
Azok az tkozott felgyelk. Pont errl a tmrl szl az j tvmsorom
kvetkez adsa. Jl felszerelkezem majd, veszlyes leszek az adsban. Csak
gy nhatalmlag bestlnak ide, minden engedly nlkl vizsgldni
kezdenek. Tnyleg mennem kell.
De ez nagyon fontos, dr. Self. Nem hvtam volna fel, ha nem lett volna
okom
Rohannom kell, s most mg ez is. Visszajttek ezek az iditk, lehet,
hogy ki akarjk vgni az sszes gynyr fmat. Nos, majd megltjk! Nem
hagyom, hogy visszajjjenek nhny ostoba fajankval, fejszkkel s
frszekkel. Majd megltjk! mondta fenyegeten. Ha szeretne mg
megtudni valamit tlem, akkor brsgi vgzst kell szereznie, vagy engedlyt
a pcienseimtl.
Elg nehz lenne engedlyt szereznem valakitl, aki eltnt.
Dr. Self letette a telefont, s kistlt a forr, vaktan napfnyes reggelbe, a
fehr inges frfiakat megclozva. Kzelebbrl nzve ltta, hogy az ingkn
ugyanaz a log van, mint a sapkjukon. Az ingk htuljn pedig fekete
nagybetkkel fel volt rva, hogy Mezgazdasgi s Fogyaszti Szolglat
floridai egysge. Az egyik ellenrnl egy PDA volt, ppen csinlt vele
valamit, mikzben a msik a mobiljn beszlt.
Elnzst szlt oda dr. Self tmadan. Segthetek?
J reggelt! A mezgazdasgi minisztrium citrusellenrei vagyunk
mondta a PDA-s frfi.
 Ltom, kik maguk felelte dr. Self komoran. Mindkettjkn volt egy
zld kitz, rajta a fnykpk, de dr. Selfen nem volt szemveg, gyhogy nem
tudta elolvasni a nevket.
Csngettnk, s azt hittk, nincs itthon senki.
s akkor szpen bestltak a birtokomra, s kiszolgltk magukat?
krdezte dr. Self.
Engedlynk van arra, hogy a nyitott kertekbe bemenjnk, s mint mr
mondtam, azt hittk, hogy senki nincs itthon. Tbbszr is csngettnk.
A rendelmbl nem hallom a csengt felelte a n, mintha az hibja
lenne.
Elnzst krnk. De meg kell vizsglnunk a fit, nem tudtuk, hogy mr
jrtak itt felgyelk
Mr voltak itt. Teht beismerik, hogy korbban is kvettek el
birtokhbortst.
Szemly szerint nem mi voltunk. Azt akartam mondani, hogy mi nem
vizsgltuk meg a fit, de valaki ms mr igen. Br nem szerepel az adataink
kztt mondta a PDA-s frfi dr. Selfnek.
Asszonyom, maga festette ide ezeket a cskokat?
Dr. Self meghkkenve nzett a fkon lv cskokra.
Mirt tennk ilyet? Azt hittem, maguk voltak.
Nem, asszonyom. Mr itt voltak. gy rti, hogy nem vette ket szre?
Persze, hogy szrevettem ket.
Megkrdezhetem, hogy mikor?
Nhny nappal ezeltt. Nem tudom, biztosan, hogy mikor.
Ezek a jelek azt jelentik, hogy a fit megfertzte a citruslevltet. Hogy
mr vek ta fertzttek.
vek ta?
Mr nagyon rgen el kellett volna tvoltani ket magyarzta az ellenr.
Mi a fenrl beszl?
Mr nhny vvel ezeltt felhagytunk a vrs cskokkal. Most mr
narancssrga szalagot hasznlunk. Valaki megjellte a fit, hogy ki kell ket
vgni, de gy tnik, erre mr nem kerlt sor. Nem is rtem a dolgot. De ezeken
a fkon tnyleg ltszik, hogy fertzttek.
Br nem rgi fertzs, gyhogy nem rtem az egszet.
Asszonyom, nem kapott rtestst, egy zld paprt, amin jelzik, hogy
felfedeztk a fkon a fertzs jeleit, s hogy hvja fel az 1800-as szmot?
Senki nem mutatott nnek egy pldnyt a jelentsbl?
Fogalmam sincs, mirl beszlnek mondta dr. Self, s az a nvtelen
telefonhvs jutott az eszbe, amit tegnap este kapott, kzvetlenl azutn, hogy
Marino elment. Tnyleg gy tnik, hogy a fim fertzttek?
Kzelebb lpett az egyik grpfrtfhoz. Tele volt gymlcskkel, s
teljesen egszsgesnek tnt. Kzelebb hajolt az egyik ghoz, amikor az egyik
felgyel a kesztys kezvel rmutatott nhny levlre, amelyeken halvny
sebek ltszottak. Alig lehetett ket ltni, olyanok voltak, mint egy-egy
legyez.
Ltja ezeket itt? krdezte. Ezek nem rgi fertzsre utalnak. Taln ha
nhny hetesek lehetnek. De nagyon jellegzetesek.
Nem rtem mondta a msik felgyel jra. Ha hinni lehet a vrs
cskoknak, akkor mr el kellett volna, hogy haljon ezeknek a fknak a nagy
rsze, le kellett volna, hogy dobjk magukrl a gymlcsket, a gyrk
szmbl lehetne tudni, hogy mikor fertzdtek meg. Tudja, vente ngy vagy
t rgyfakads van, gyhogy ha megszmoljuk
Nem rdekel a gyrszmols meg a gymlcsveszts! Mi a fenrl
beszlnek? szaktotta flbe dhsen dr. Self.
Csak elgondolkodtatott az egsz. Ha a cskokat nhny vvel ezeltt
festettk
Ht, nem rtem.
Szrakoznak velem? kiablt velk dr. Self. Szerintem ez egyltaln
nem vicces. A halvny, legyez alak elvltozsokra nzett, s llandan
csak a tegnapi telefon jrt az eszben. Tegnap mirt jttek ide?
Nos, pontosan ez a furcsa az egszben mondta a PDA-s felgyel. A
nyilvntartsunkban nem szerepel, hogy a fit mr megvizsgltuk, karantnt
rendeltnk volna el, s hogy eljegyeztk volna ket kivgsra. Nem rtem.
Mindennek benne kellene lennie a szmtgpben. A leveleken lv sebek
nagyon jellegzetesek. Ltja? Egy levelet odafordtott a n fel, az pedig jra
megnzte a legyez alak valamiket. Normlis esetben ezek nincsenek itt.
Ide kell hvnunk valakit, aki megvizsglja.
Mirt pont az n kertem, s mirt pont ma? akarta tudni dr. Self.
Kaptunk egy telefonhvst, hogy lehet, hogy a fi fertzttek, de
Egy telefonhvst? Ki telefonlt? kvetelte a vlaszt dr. Self.
Valaki, aki errefel rendben tartja a kerteket.
Ez rlet! Nekem van kertszem. Soha egyetlen szval sem mondta, hogy
valami baj lenne a fkkal. Ennek semmi rtelme. Nem csoda, ha az emberek
dhsek magukra. Maguk azt sem tudjk, mit csinlnak, csak engedly nlkl
bemennek a magnterletekre, s mg abban sem biztosak, hogy melyik
tkozott ft kell kivgni!
 Asszonyom, megrtem, hogy mit rez most. De a tetveseds nem jtk.
Ha nem tartjuk kordban, akkor nemsokra nem marad egyetlen citrusfle
sem
Tudni akarom, hogy ki telefonlt.
Nem tudjuk, asszonyom. De utnajrunk, s elnzst krnk, ha
alkalmatlankodtunk. Szeretnnk majd elbeszlgetni nnel a tovbbiakrl.
Mikor lenne alkalmas? Taln ma, valamikor ksbb? Ide kell hvnunk egy
szakembert, hogy vizsglja meg a fkat.
Megmondhatjk a szakembereiknek s a tbbi felgyelnek, meg akinek
csak akarjk, hogy nem ez volt az utols alkalom, hogy hallottak fellem!
Tudjk, ki vagyok?
Nem, asszonyom.
Kapcsoljk be az tkozott rdijukat ma dlben. Hallgassk meg a
Beszlje ki magbl dr. Self segtsgvel! cm msort.
Csak viccel! Az maga? krdezte az egyik felgyel, a PDA-s, teljesen
lenygzve, mintha annak kellene lennie. n mindig meghallgatom.
Van egy j tvmsorom is. Az ABC-n, holnap, fl kettkor. Minden
cstrtkn kzlte dr. Self hirtelen elgedetten, s sokkal engedkenyebb
lett velk.
A trtt ablak mgl jv kaparsz hang olyan volt, mintha valaki sna.
Ev felsznesen llegzett, gyorsan kapkodta a levegt, a kt karja a feje fltt.
Kapkodta a levegt, felsznesen llegzett s figyelt.
gy tnt neki, hogy ugyanezt a hangot hallotta, nhny nappal korbban is.
Lehet, hogy jszaka volt. Hallotta az sst, ahogy valaki beledfte az st a
fldbe a hz mgtt. thelyezte a testslyt a matracon. Mindkt csukljban
s a bokjban lktetett a fjdalom, mintha valaki most is tn ket, s a
vllban egyre csak ott volt az az get rzs. Melege volt, s szomjazott. Alig
tudott gondolkodni, s valsznleg lza is volt. Nagyon elfertzdtek a sebei,
s mindenhol elviselhetetlen get rzs jrta t. Nem tudta leengedni a karjt,
csak ha felllt.
Meg fog halni. De ha nem li meg a frfi, akkor is meghal nemsokra. A
hz csendes volt, s tudta, hogy a tbbiek mr elmentek.
Akrmit is tett velk, mr nincsenek itt. Mostanra mr tudta.
Vizet! prblt kiltani.
Szavak tolultak fel benne, majd sztoszlottak a levegben, mint a
szappanbuborkok. Ilyen buborkokkal beszlt. Felszlltak, majd eltntek,
egyetlen hang nlkl feloszlottak a forr, bzs levegben.
Krem, krem! s a szavak a semmibe hullottak, pedig elkezdett
srni.
Zokogott, knnyei az lben hever, szakadozott, zld kpenyre hullottak.
gy zokogott, mintha valami trtnt volna, valami vgzetes, mintha elrkezett
volna a vg, olyan, amilyenrl soha nem is lmodott. Bmult a sttbe,
knnyei a tnkrement, zld kpenyre hullottak, a gynyr kntsre, amit
akkor viselt, amikor prdiklt. Alatta volt az apr, rzsaszn cipcske, bal
lbra val. rezte, ahogy a kis lnykacip a combjhoz szorul, de mivel a kt
karja ki volt ktzve, nem tudta megfogni, jobban elrejteni, s csak egyre
jobban ntt benne a szomorsg.
Hallgatta az ablaka alatti ss hangjait, s lassan elkezdte rezni a bzt.
Minl tovbb tartott az ss, annl jobban elnttte a szobt a szag, de ez
msfle bz volt, szrny bz, valami halott dolog keser, that szaga.
Krlek, vigyl haza! knyrgtt Istenhez. Krlek, vigyl haza! Mutasd
az utat!
Sikerlt valahogy trdre kszldnia. Ekkor elhallgatott az s, majd a frfi
jra elkezdett sni, aztn megint megllt. Ev megingott, majdnem elzuhant,
nagy akaratervel felllt, sszeesett, megint felllt. Kzben zokogott, jra
lbra llt. Olyan elviselhetetlen volt a fjdalom, hogy htratntorodott.
Vett egy mly llegzetet, s akkor a sttsg meghtrlt.
Mutasd az utat! imdkozott.
A ktl vkony nejlonbl kszlt. Az egyik ahhoz az akaszthoz volt
erstve, ami meghajltva feldagadt, gyulladt csuklja kr volt tekerve.
Amikor felllt, a ktl laza lett. Ha lelt, akkor knytelen volt a feje fl
emelni a karjt. Mr nem tudott lefekdni A frfi legutbbi kegyetlenkedse az
volt, hogy megrvidtette a zsinrt, ezzel arra knyszertve, hogy annyit lljon,
amennyit csak tud Nekidlt a fbl kszlt falnak, s amikor mr nem tudott
llni, akkor lelt, s a kezt a feje fl knyszertette a ktl Egy msik
kegyetlen hzssal arra knyszertette a frfi, hogy vgja le a hajt, aztn
megint rvidtett a ktlen.
Ev felnzett a szarufra, meg a rajta tvetett ktlre. Az egyik a csukljra
erstett akaszthoz volt ktve, a msik ahhoz az akaszthoz, ami a boki kr
volt tekerve.
Mutasd meg! Krlek, Uram!
Az ss abbamaradt. A bztl elkezdett knnyezni a szeme, elhomlyosult
a ltsa. Tudta, hogy mi ez a bz. Elmentek. Egyedl maradt.
Felnzett a ktlre, amely a csukljt szort akaszthoz volt ktve. Ha
felll, e ktl elgg laza lesz ahhoz, hogy a nyaka kr tekerje. rezte a
szagot, tudta, mi az. jra imdkozni kezdett, egyszer krbehurkolta a ktelet a
nyaka krl, aztn a lba ertlenl sszecsuklott.
 43.
A leveg ersen az arcba csapott, olyan rzs volt, mint amikor az ember
hirtelen, nagy csobbanssal vzbe r. De a V-Rod nem imbolygott, szilrdan
tapadt az thoz, mikzben Lucy szorosan a kt combja kz fogta a brlst,
s meghzta a gzkart, hogy felgyorsuljon egszen szzkilencvenig. Leszegte
a fejt, szorosan a teste mellett tartotta a kt knykt, mint valami zsok,
mikzben tesztelte legutbbi szerzemnyt a versenyplyn.
Verfnyes reggel volt, az vszakhoz kpest szokatlanul meleg, a tegnapi
viharnak mr emlke sem maradt. Hogy ne prgesse tl a motort, Lucy a tl
magas fordulatszmnl visszavette a gzt. Br nagy megelgedssel tlttte el,
hogy a szmtgp-vezrlssel, kposabb dugattykkal, nagyobb hts
lnckerkkel s tuningelektronikval elltott Harley kpes a betonnak is
odaprklni, ha kell, nem akarta sokig ksrteni a sorsot. Amikor csak
szzhetventtel szguldott, akkor is jval gyorsabban ment annl, hogy lsson
mindent maga eltt. Ez pedig nem volt valami szerencss dolog. A jl
karbantartott plyja mellett kzt futott, s ekkora sebessg mellett a
legaprbb thiba vagy trmelk is vgzetes lehet.
Hogy megy? Marino hangja betlttte a zrt vdsisakot.
Ahogy kell felelte Lucy, s visszalassult szzharmincra, kiss
megszortotta a kormnyt, majd elkezdett cikzni a fnyes narancssrga kis
kpok kztt.
Milyen tkozottul csendes! Itt fenn alig lehet hallani mondta Marino az
irnyttoronybl.
Csendesnek is kell lennie gondolta Lucy. A V-Rod olyan Harley,
amely csendes; versenymotor, amely gy nz ki, akr egy kzti forgalomra
tervezett motor, nem hvja fel magra a figyelmet. Lucy htradlt az lsben,
lelasstott szzra, hvelykujjval megszortotta azt a gombot, amivel
visszavette a fordulatszmot, hogy laza utazsebessgre lassuljon. Bedlt egy
kanyarban, elhzott egy negyvenes kaliber Glock pisztolyt a tokbl, ami
fekete nadrgjnak jobb szrhoz volt erstve.
Senki a kzelben kzlte.
Minden tiszta.
Ok, engedheted ket.
Az irnyttoronybl Marino figyelte, ahogy Lucy beledlt az les
kanyarba a krlbell msfl kilomter hossz plya szaki vgben.
Vgigpsztzta a magas tltseket, a kk eget, a fves lteret, az utat,
amelyik keresztlszelte a fldeket, aztn a nem egszen egy kilomterre lv
hangrt s a kifutplyt. Megbizonyosodott rla, hogy nincs senki a kzelben,
sem ember, sem jrm, sem repl szerkezet. Amikor a plyt hasznltk,
senkit nem engedtek a msfl kilomteres krzetbe. Mg a lgi forgalmat is
korltoztk.
Elgg vegyes rzelmek rohantk meg, mikzben figyelte Lucyt. A lny
rettenthetetlensge s szakrtelme lenygzte. Kedvelte Lucyt, neheztelt r, s
egy rsze legszvesebben nem is trdtt volna vele. Bizonyos, meglehetsen
fontos szempontbl Lucy olyan volt, mint a nagynnje, olyan rzst keltett
Marinban, hogy nem elg j nekik, k olyan nk, akikhez titokban vonzdott,
csak ppen nem volt hozz btorsga, hogy lpseket tegyen irnyukba.
Figyelte, ahogy Lucy krbe-krbe szguld a plyn, manverez vadonatj
motorjval, mintha sszentt volna vele. Aztn Scarpetta jutott eszbe, hogy
ppen ton van a repltr fel, hogy elutazzon Bentonhoz.
t msodpercen bell mehet mondta Marino a mikrofonba.
Az ablakvegen tl ltta Lucy fekete alakjt, ahogy a krm-fekete motoron
szguld, szinte nmn. Aztn szrevette, hogy a jobb kezt felemeli, benne a
pisztollyal, a knyke szorosan a cspjnl, hogy a szl ki ne tpje a fegyvert
a kezbl. Marino figyelte, ahogy a msodpercek peregnek a konzolba ptett
digitlis rn, aztn t utn lenyomta a Kettes Zna gombot. A plya keleti
oldaln kis, kerek fm cltblk pattantak fel, majd hanyatlottak vissza hangos
zrrenssel, ahogy a negyvenes kaliber lvsek eltalltk ket. Lucy egyet
sem tvesztett el. t nzve knnynek tnt a dolog.
A kanyarnl is csinljuk meg hangzott fel Lucy hangja Marino
flhallgatjban.
Htszlben?
Igen.

Jl hallatszottak a lptei, ahogy gyorsan s izgatottan vgigstlt az

eltren. gy hallotta is, amit rzett, ahogy csizms lba hozz-hozz rt az
sszekaristolt, rgi fhoz. Vele volt a vadszpuska. A cipsdoboz is, amiben a
festkszrt, a vrs festket s a sablont tartotta. Felkszlt.
Most majd mondani fogja, hogy sajnlja! mondta a nyitott ajtnak az
eltr vgbl. Most megkapja, amit megrdemel! kzlte, gyorsan
mozogva, s tudatosan zajt csapva.
Belpett a bzbe. Falknt hzdott eltte, ahogy thaladt az ajtnylson,
sokkal rosszabb volt, mint odakinn, a gdrnl. A szoba belsejben a leveg
nem mozgott, s a halottak bze nem tudott hov eloszlani. Aztn a frfi csak
llt ott, s bmult dbbenten.
Ez nem lehet igaz.
Hogy engedhette Isten, hogy ez trtnjen?
Hallotta Istent az eltrben, aztn be is libegett az ajtnylsba, majd
megcsvlta a fejt Ima fel.
n felkszltem! kiltotta a frfi.
Isten rnzett a nre, aki fel volt akasztva, s nem bnhdtt. Megcsvlta
a fejt. Az egsz Ima hibja, ostoba, nem ltta elre, nem lett volna szabad
hagynia, hogy ez trtnjen.
A n vgl nem mondta, hogy sajnlja, pedig mind ezt teszik vgl, amikor
a fegyver csve a szjukban van, kimondjk, prbljk kimondani, hogy
Sajnlom! Krem! Sajnlom!
Isten eltnt az ajtbl, magra hagyta Imt a hibjval s a kislny
rzsaszn tornacipjvel a foltos matracon, Ima pedig elkezdett remegni, olyan
ersen, hogy nem tudta, hogyan legyen rajta rr.
Sikoltozott, mikzben hatalmas lptekkel haladt a padln, a mocskos
padln, ami ragadt s bds volt a n rlktl, aztn olyan ersen belergott
az lettelen, undort, meztelen testbe, amilyen ersen csak tudott. Ev teste
minden egyes rgstl megrzkdott. Himblzott a nyaka kr tekert ktlnl
fogva, ami a bal fle mellett indult felfel. A nyelve kitremkedett a szjbl,
mintha csfoldna vele, az arca kkes-lils, mintha kiablna r. A n egsz
slyt a matracon lv kt trde tartotta, a feje lehajtva, mintha imdkozna az
istenhez, sszektztt kt karjt felemelte, keze sszekulcsolva, mintha a
gyzelmet nnepeln.
Igen! Igen! A test himblzik a ktlen, diadalmasan, az aprcska
rzsaszn cip mellette. Pofa be! kiltotta Ima.
Csak rgta s rgta a nt hatalmas csizmival, amg csak a lba bele nem
fradt a rgsokba.
Azutn csak ttte s ttte a vadszpuska tusval, amg a karja bele nem
fradt az tlegelsbe.
 44.
Marino arra vrt, hogy mozgsba hozhassa az ember formj cltblkat,
amelyek a bokrok mgl, egy kerts s egy fa mgl csapdnak fel hirtelen a
legnagyobb kanyar utn, vagy ahogy egyms kztt hvtk, a halott ember
knyra utn.
Marino leellenrizte a kzpen lv, lnk narancssrga, szljelz zskkal
felszerelt pznt, hogy lssa, a szl mg mindig keleti irnybl fj-e,
krlbell t csomval. Figyelte a Lucy jobb hnaljn lv pisztolytokban a
Glockot. Lucy tartotta a majdnem szz kilomteres sebessget, htranylt egy
nagymret, br nyeregtskba, mr a kanyarban volt, ahol oldalszelet kapott,
majd lassts nlkl tovbbszguldott, egyenesen tovbb, ahol aztn bert a
htszlbe.
Lazn elhzott egy kilenc millimteres Beretta Cx4 Storm karablyt.
tre indul szlt Marino.
A nem fnyvisszaver, fekete polimerbl formzott Storm, amelyet ellttak
egy olyan zavarral, amit az Uzi gpfegyvereknl hasznltak, Lucy gyengje
volt. Kevesebb mint hrom kil a slya, a tusa olyan volt, mint egy pisztoly,
hogy knnyebb legyen tartani, s llthat rajta, hogy melyik oldalon vesse ki
a tltnyhvelyt. Nagyon gyors volt, j fegyver, s amikor Marino beindtotta
a hrmas znt, Lucy beleszguldott, a mgtte zporoz rz
tltnyhvelyeken megcsillant a napfny. Lucy mindenkit meglt a halott
ember kanyarban, tbbszr is. Marino gy szmolta, hogy tizent sorozatot
ltt ki. Minden clpontot eltallt, s mg maradt is egy sorozata.
Marino a Stevie nev nre gondolt. s arra, hogy Lucy tallkozott vele a
Deuce-ben. A 617-tel kezdd szm, amit Stevie Lucynek magadott, egy
Doug nev pasas volt Concordban, Massachusettsben. Azt lltotta, hogy
nhny nappal korbban Provincetownban volt, s elvesztette a
mobiltelefonjt. Azt lltotta, hogy azrt nem tiltatta le, mert valami n
megtallta a telefont, felhvta a benne lv egyik szmot, beszlt Doug egyik
bartjval, aki aztn megadta a nnek Doug otthoni szmt. Fel is hvta azzal,
hogy megvan a mobil, s meggrte, hogy elkldi neki.
De azta se tette meg. Nagyon gyes trkk, gondolta Marino. Ha
megtallsz vagy ellopsz egy mobiltelefont, majd meggred, hogy
visszakldd a tulajdonosnak, akkor taln nem aktivlja azonnal az
elektronikus biztonsgi kdot, s egy darabig tudod hasznlni a mobilt, addig,
amg az illetnek le nem esik a tantusz. Amit viszont nem nagyon rtett
Marino, az az volt, hogy ez a Stevie, akrki is legyen, mirt bajldott ezzel az
egsszel. Ha azt akarta, hogy ne legyenek meg az adatai egy
telefontrsasgnl, mint pldul a Verizon vagy a Sprint, akkor mirt nem vett
krtys telefont?
Akrki is ez a Stevie, bajt jelent. Lucy manapsg amgy is elgg
megviselt, ilyen volt az v nagy rszben. Megvltozott. Figyelmetlen lett,
kzmbs, s nha Marinnak az is eszbe jutott, vajon nem prblt-e meg
rtani magnak.
Egy msik kocsi gyorst mgtted mondta Lucynek a rdin. Vged.
jratltk.
Ki van zrva. Marino nem tudta elkpzelni, hogy Lucy kpes r.
De a lnynak valahogy mgis sikerlt kiejtenie a fegyverbl az res
tltnytrat, s becssztatnia egy jat gy, hogy Marino nem vette szre.
Az irnyttorony eltt Lucy lasstott, majd lelltotta a motort.
Marino levette a fejhallgatt, a konzolra tette, s mire lekszldott a
falpcsn, addigra a lny mr le is vette a sisakot s a kesztyit, s kicipzrazta
a dzsekijt.
Ezt hogy csinltad?
Csaltam.
Tudtam.
Marino a napba hunyorgott, s azon kezdett gondolkodni, hogy hol hagyta
el a napszemvegt. gy tnik, manapsg knnyen elhagyja a dolgait.
Volt itt egy plusztram veregette meg a lny az egyik zsebt.
H! De a val letben valsznleg nem lenne. gyhogy tnyleg csaltl.
Aki tlli, az lltja fel a szablyokat.
Gondolkodtl mr a Z-Rodrl, hogy mindegyik Z-Rod legyen? krdezte
Marino, br tudta, mi Lucy vlemnye a dologrl, mgis prblkozott, htha a
lny meggondolja magt.
Semmi rtelme, hogy a motor hengerrtartalmt vagy tizenhrom
szzalkkal megnveljk, az eddigi 1150 kbcentirl 1318 kbcentire, s az
amgy is felturbzott szzhszas lert szzhetvenre, hogy a motor 9,4
msodperc alatt gyorsuljon nullrl ktszzhszra. Minl knnyebb a motor,
annl jobb lesz a teljestmnye, de ez azt jelenten, hogy a brlst s a hts
lkhrtt ki kellene cserlni nttt veggyapotra, le kellene venni rla a
nyeregtskkat, de ezt nem tehettk. Marino remnykedett benne, hogy Lucy
nem akarhatja lecserlni a klnleges egysg legjabb motorjait. Marino
remlte, hogy ez egyszer Lucynek elg lesz ennyi.
Nem praktikusak s feleslegesek lepte meg Lucy a vlaszval Marint.
A Z-Rod motorja csak szzhatvanezer kilomtert br ki, kpzelheted,
mennyit fjna a fejnk a karbantartsuk miatt, s ha lecsupasztjuk ket, akkor
csak felhvjuk rjuk a figyelmet. Arrl nem is beszlve, hogy mennyivel
hangosabbak volnnak a megnvekedett levegfelvteltl.
Na s fortyant fel Marino, de megszlalt a telefonja. Igen szlt bele
nyersen. Egy darabig hallgatta, aztn kinyomta a telefont, majd drmgtt
egyet: A francba! Aztn elmondta Lucynek is. Elkezdik a kocsi
tvizsglst. El tudod kezdeni nlklem is a Simister-hznl?
Ne aggdj emiatt! Majd elviszem Lexet.
Lucy lekapcsolta az advevt az vrl, majd beleszlt:
Nulla-nulla-egy az istllnak.
Mit tehetek rted nulla-nulla-egy?
Tankold fel a lovam! Kiviszem.
Feltuningoljam kicsit?
J gy, ahogy van.
J. Nemsokra ott vagyok.
Kilenc krl indulunk South Beachre kzlte Lucy Marinval. Ott
tallkozunk.
Lehet, hogy jobb lenne, ha egytt mennnk mondta a frfi, s
megprblt beleltni Lucy fejbe.
De ez soha nem sikerlt neki, ebbe a fejbe nem lthatott bele. Ha Lucy mg
egy kicsit bonyolultabb eset lenne, mr tolmcs kellene hozz.
Nem kockztathatjuk, hogy meglsson kettnket ugyanabban a kocsiban
mondta Lucy, s levette a dzsekijt, kzben azon sirnkozott, hogy olyan a
mandzsettarsze, mint valami bilincs.
Lehet, hogy ez valami szekts dolog jegyezte meg Marino. Mint
amikor egy csoport boszorkny vrs szn kznyomokat fest magra. Salem
nincs innen messze, s errefel megfordul mindenfle boszorkny.
A boszorknyok csapatban jrnak, nem csoportban bkte meg Marino
vllt Lucy.
Lehet, hogy is egy kzlk mondta a frfi. Lehet, hogy az j
bartnd egy boszorkny, aki mobiltelefonokat lopkod.
Lehet, hogy egyenesen megkrdezem tle kzlte Lucy.
vatosabbnak kellene lenned az emberekkel. Ez az egyetlen hibd, hogy
nem jl tled meg ket. Brcsak sokkal elvigyzatosabb volnl!
Attl tartok, ez a rossz tulajdonsg kzs bennnk. A te tlkpessged
legalbb olyan gyatrnak tnik, mint az enym. Errl jut eszembe, Kay nni
azt mondja, hogy Reba egszen kedves n, te meg paraszt mdon viselkedtl
vele a Simister-gy helysznn.
Jobb lett volna, ha a doki nem mond ilyesmit. Jobb lett volna, ha nem
szl semmit.
Nem csak ezt meslte. Azt is mondta, hogy Reba okos, jonc ugyan, de
gyes. Nem olyan hlye, mint ahogy te szereted belltani.
Marhasg.
lehetett az, akivel egy darabig randiztl llaptotta meg Lucy.
Ki mondta neked? krdezte Marino.
Te, az elbbi viselkedseddel.
 45.
Lucynek makroadenmja volt. Az agyalapi mirigyben, ami fonalszer
kocsny, s a hipotalamuszbl, az agyalapbl indul ki, egy tumor ntt.
A normlis agyalapi mirigy akkora, mint egy bors. gy is nevezik, hogy a
legfbb mirigy, mert ez kldi a jeleket a pajzsmirigynek, a mellkvesknek, a
petefszkeknek, irnytja a hormontermelst, ami nagymrtkben befolysolja
a test metabolizmust. A vrnyomst, a szaporodst s ms, ltfontossg
funkcit. Lucy daganata gy tizenkt millimter tmrjre ntt. Jindulat
volt, de magtl nem tnt el. Gyakran fjt a feje, s a szervezete tl sokat
termelt prolaktinbl, amitl az l-terhessg tnetei mutatkoztak rajta. Mostanra
mr gygyszerekkel nagyjbl ellenrzse alatt tudta tartani az llapott, gy
lecskkent a prolaktintermels, s maga a tumor is kiss sszezsugorodott. De
nem reaglt valami jl a gygyszerekre. Utlta bevenni ket, s nem is szedte
rendszeresen. Vgl valsznleg mgiscsak mtt lesz a dolog vge.
Scarpetta leparkolt a Signature-nl, a Fort Lauderdale repltr melletti
kiszolgl rszlegnl, ahol Lucy a repljt tartotta. Kiszllt, s bent
tallkozott a piltval. Kzben Benton jrt az eszben. Nem tudta, kpes lesz-e
neki valaha is megbocstani, annyira meg volt bntva, s dhs is volt, a szve
zakatolt, s remegett a keze.
Fenn mg mindig elfordul nhny zivatar kzlte Bruce, a fpilta.
Fenn kellene lennnk minl hamarabb. Elgg ers ellenszelnk lesz.
Tudom, hogy nem krt ennivalt, de van egy sajttlunk tette hozz a
segdpilta. Van csomagja?
Nincs felelte Scarpetta.
Lucy pilti nem hordtak egyenruht. Lucy sajt szjze szerint kpezte ki
ket, nem ittak, nem dohnyoztak, nem drogoztak, nagyon j kondiban voltak,
s szemlyi vdelemre is kikpeztk ket. Kiksrtk Scarpettt a kifutn
vrakoz Citation X-hez. Olyan volt, mint egy risi madr hatalmas
pocakkal. Scarpettt Lucy pocakjra emlkeztette, meg arra, hogy mi trtnt a
lnnyal.
A replben elhelyezkedett a brlsben, s amikor a piltk elkezdtek
tevkenykedni a piltaflkben, felhvta Bentont.
Egy ra, egy ra tizent percen bell ott leszek mondta neki.
Krlek, prbld megrteni, Kay. Tudom, mit rezhetsz most.
 Majd beszlnk rla, ha odartem.
Soha nem szoktuk fggben hagyni a dolgainkat felelte Benton.
Ez volt a szably, a blcs mondshoz tartottk magukat. Soha ne fekdj le
haraggal, soha ne szllj fel egy replre, ne lpj ki a hzbl, amikor dhs
vagy. Ha valaki tisztban volt vele, hogy a tragdia milyen hirtelen, milyen
vratlanul kpes lecsapni, ht akkor az Scarpetta volt.
J replst ksznt el Benton. Szeretlek.

Lex s Reba krljrtk a hzat, mintha keresnnek valamit. ppen

meglltak, hogy kzelebbrl megvizsgljanak valamit, amikor Lucy eljtszotta
nagy belpjt, s megjelent Daggie Simister felhajtjn.
Lelltotta a V-Rod motorjt, levette fekete, az arct is takar sisakjt, s
kicipzrazta fekete dzsekijt.
Olyan vagy, mint Darth Vader jegyezte meg vidman Lex.
Lucy mg sohasem tallkozott senkivel, aki llandan olyan boldog lett
volna, mint Lex. Fnyeremny volt, s az akadmia nem is engedte el, miutn
vgzett. Okos, alapos n volt, aki mindig tudta, mikor hzdjon httrbe.
Mit kerestek itt kinn? krdezte Lucy, s is vgigpsztzta az aprcska
kertet.
Azokat a gymlcsfkat nzzk felelte Lex. Nem mintha n lennk a
nyomoz. De amikor a msik hznl voltunk, ott, ahonnan azok az emberek
eltntek mutatott a narancssrga hzra a csatorna tloldaln , dr. Scarpetta
mondott valamit egy citrusellenrrl. Innen ugyan nem lehet ltni, de ott, a
tloldalon is rajta vannak ezek a vrs cskok nhny fn.
Megint rmutatott a tloldali, halvny narancssrga hzra.
Persze, a citrustet gy terjed, mint a tz. Ha itt megfertzdtek a fk,
akkor felttelezem, hogy a krnyken mg nagyon sok beteg lehet. Egybknt
Reba Wagner vagyok mondta a nyomozn Lucynek. Valsznleg hallott
mr rlam Pete Marintl.
Lucy mlyen a szembe nzett.
Mit kellett volna hallanom?
Hogy mentlisan kiss elmaradott vagyok.
A mentlisan elmaradott az sztrban nagyon enyhe kifejezs.
Valsznleg retardltat mondott.
Ht, akkor azt.
Menjnk be! javasolta Lucy, s elindult az ells tornc fel. Nzzk,
mi kerlte el a figyelmt az els alkalommal mondta Rebnak , ha mr
mentlisan kiss elmaradott.
 Csak viccel kzlte Lex Rebval, mikzben felkapta azt a fekete
helyszneltskt, ami a bejrati ajt mellett llt. Mieltt brmibe is
belekezdennk szlt egyenesen Rebhoz , j volna azt hallani, hogy a hz le
volt pecstelve, mita megvizsgltk a helysznt.
Termszetesen. Szemlyesen gyzdtem meg rla. Az sszes ajtt s
ablakot lezrtk.
Riasztrendszer?
El sem hiszi, hogy milyen sok embernek nincs ilyesmije errefel.
Lucy szrevett nhny matrict az ablakokon, amelyeken a H & W
Riasztvdelmi Trsasg lgja ltszott.
Mrs. Simister mindenesetre aggdott jegyezte meg. Valsznleg nem
volt pnze valdi biztostsra, de valahogy el akarta ijeszteni a rossz
embereket.
Csak az a baj, hogy a rossz emberek is ismerik ezt a trkkt jegyezte
meg Reba. Matrick s jelzsek a virggysokban. Az tlag betr csak egy
pillantst vet erre a hzra, s mris rjn, hogy nincs benne riaszt. Hogy a
bent lak nem engedheti meg magnak, vagy tl reg ahhoz, hogy ilyesmivel
bajldjon.
Az igaz, hogy sok idsebb ember nem bajldik ilyesmivel mondta
Lucy. Elszr is elfelejtik a kdot. Komolyan.
Reba kinyitotta az ajtt, s dohos leveg csapott az arcukba,mintha a benti
let mr nagyon rgen eltnt volna. Reba benylt, s felkapcsolta a villanyt.
Mit vizsgltak t eddig? krdezte Lex, s a mmrvny padlt bmulta.
A hlszoba kivtelvel nem sok mindent.
Ok, akkor maradjunk itt egy darabig, s gondoljuk vgig szlt Lucy.
Kt dolgot biztosan tudunk. A gyilkos valahogy bejutott a hzba anlkl, hogy
betrte volna valamelyik ajtt, s miutn leltte az asszonyt, valahogy
tvozott. Az egyik ajtn t, nem? krdezte Rebt.
Szerintem igen. Mrs. Simisternek zsalugteres ablakai vannak. Nem lehet
rajtuk tmszni.
Akkor azzal kell kezdennk, hogy vgigpermetezzk ezt az ajtt, s
szpen haladunk a hlszoba fel, ahol megltk mondta Lucy. Ugyanezt
vgigcsinljuk az sszes ajtval. Hromszg alakban.
Akkor itt van ez az ajt, a konyhaajt s az a tolajt, ami az tkez s a
zrt tornc kztt van kzlte Reba. Egyik tolajt sem volt zrva, amikor
Pete idert, legalbbis ezt mondta.
Belpett az eltrbe, Lucy s Lex pedig kvettk. Becsuktk maguk mgtt
az ajtt.
 Sikerlt valamit kiderteni arrl a citrusellenrrl, akit maga s dr.
Scarpetta meglttak, krlbell akkor, amikor ezt a hlgyet itt lelttk?
krdezte Lucy. Amikor dolgozott, soha nem emlegette nagynnjeknt
Scarpettt.
Nhny dolgot megtudtunk. Elszr is, ezek az ellenrk mindig
kettesvel jrnak. Ez a frfi pedig egyedl volt.
Honnan tudjk, hogy a trsa nem volt itt? Lehet, hogy az elkertben volt,
csak nem ltszott.
Nem tudjuk. De mi csak ezt az egyetlen szemlyt lttuk, s a
nyilvntartsban nincs emlts arrl, hogy ezen a krnyken felgyelk jrtak
volna. s mg valami, az a frfi gymlcsszedt hasznlt, tudja, olyan hossz
botot, aminek a vgn van egy mancsszersg, hogy le lehessen vele szedni
magasrl a gymlcst. Nekem azt mondtk, hogy a felgyelk nem
hasznlnak ilyesflket.
Akkor mirt? krdezte Lucy.
Sztszedte, s beletette egy nagy zskba.
Vajon mi ms lehetett mg benne? rdekldtt Lex.
Pldul egy fegyver mondta Lucy. Maradjon ez fggben tette mg
hozz.
Szerintem ez egy nagy franc jegyezte meg Reba. Tisztn ltszottam a
tloldalon, zsaru vagyok. Dr. Scarpettval nyilvnvalan ppen vizsgldtunk,
nyomoztunk, meg itt van, bennnket bmul, mikzben gy tesz, mintha a
fkat vizsgln.
Taln, de azrt mg nem lehetnk benne biztosak jegyezte meg Lucy.
Maradjon ez fggben ismtelte.
Lex leguggolt a mmrvny padlra, kinyitotta a helysznels tskt.
Bezrtak minden spalettt a hzban, felvettk az eldobhat vdruht, majd
Lucy fellltotta a hromlb llvnyt, rszerelte a fnykpezgpet s a
kioldzsinrt. Kzben Lex kikeverte a luminolt, s belenttte egy fekete
flakonba. Lefnykpeztk a bejrati ajtn belli rszt, aztn lekapcsoltk a
villanyt, s szerencst prbltak.
Szent g! hallatszott Reba hangja a sttben. Kkeszld lbnyomok
ragyogtak fel, ahogy Lex bepermetezte a padlt, Lucy pedig azonnal lefotzta
ket.
Rengeteg vr lehetett a cipje talpn, ha ilyen nyomokat hagyott,
mikzben itt stlgatott a hzban mondta Reba.
Csak egy a gond jegyezte meg Lucy a sttben. Nem j irnyba
mutatnak. Jnnek, ahelyett, hogy mennnek.
 46.
Kiss gyszosnak tnt, de nagyon jl nzett ki hossz, fekete, hastott br
kabtban, ezsts haja kivillant a Red Sox baseballsapka all. Amikor
Scarpetta nem ltta Bentont egy ideig, az jbli tallkozskor mindig mellbe
vgta, milyen jkp is a frfi, milyen srmosan elegns. Nem akart dhs
lenni r. Kptelen volt elviselni a dht. Rosszul volt tle.
Mint mindig, most is rm volt nnel utazni. Krem, hvjon, ha mr
pontosan tudja, mikor akar visszamenni. Bruce, a pilta mondta ezt neki, s
melegen megrzta a kezt. Csak szljon, ha valamire szksge van. Megvan
a szmom, ugye?
Ksznm, Bruce mondta Scarpetta.
Sajnlom, hogy vrnia kellett szlt Bruce Bentonhoz. Az ellenszl
sokkal alattomosabb volt, mint vrtuk.
Benton egyltaln nem volt bartsgos vele. Nem is vlaszolt. Csak
figyelte, ahogy a pilta ellpdelt.
Hadd tallgassak! mondta Scarpettnak. Egy jabb hromprbz, aki
ldzsdit jtszik. Ezt nagyon utlom, amikor Lucy gpvel replk. Az
izomagy piltit.
n biztonsgban rzem magam velk.
Nos, n nem.
Scarpetta begombolta gyapjkabtjt, mikzben kistltak a repltr
kiszolgl rszlegrl.
Remlem, nem zavart tged, nem akart csevegni veled. Olyan tpusnak
tnik jegyezte mg meg Benton.
n is rlk, hogy ltlak mondta Scarpetta, egy lpssel a frfi eltt
haladva.
Trtnetesen tudom, hogy nem nagyon rlsz neki.
Felvette Scarpettval a lpst, tartotta neki az vegajtt, kzben a szl
hideget s hpelyheket sodort be az pletbe. Szrkesg fogadta ket odakinn,
borongs flhomly, gyhogy a parkol lmpi mr gtek.
Nem tudom, honnan szedi ezeket a fickkat. Mindegyik jkp, teljesen
bele vannak bolondulva az edzterembe, s azt kpzelik magukrl, hogy
akcihsk dohogott Benton.
Te mr elmondtad a vlemnyedet. Akarod, hogy veszekedjnk, mieltt
mg n elmondhatnm az enymet?
Fontos, hogy szrevegynk bizonyos dolgokat, s ne higgyk azt, hogy
valaki csak gy bartsgos. Aggaszt, hogy te nem veszel szre fontos
jelzseket.
Ez nevetsges felelte Scarpetta, a hangjban dh bujklt. Inkbb tl
sok jelzst szreveszek. Br nyilvnvalan egy nagyon fontosat nem vettem
szre az elmlt v sorn. Veszekedni akartl, ht megkaptad.
Keresztlvgtak a behavazott parkoln. A kifut melletti lmpk fnyt
elhomlyostotta a hszllingzs, s a hangok is tompv vltak a htl.
ltalban kzen fogva szoktak ilyenkor menni. Scarpetta nem rtette, Benton
hogy tehette ezt vele. Elfutotta szemt a knny. De lehet, hogy csak a szl volt
az oka.
n csak aggdom felelte Benton kicsit furn, mikzben kinyitotta
ngykerk-meghajts Porschjt.
Benton szerette a kocsikat. s Lucy, mindketten a hatalom, az er
megszllottjai voltak. A klnbsg csak az volt kettejk kztt, hogy Benton
tisztban volt vele, hogy hatalma van. Lucy nem rezte, hogy lenne neki.
Csak gy ltalban aggdsz? krdezte Scarpetta, mert azt hitte, hogy
Benton mg mindig azokrl a jelzsekrl beszl, amiket lltlag nem vesz
szre.
n arrl a valakirl beszlek, aki ott fenn azt a hlgyet meggyilkolta. A
NIBIN-adatbzisban olyan tltnyhvelyt azonostottunk, amelyet
nagyvalsznsggel egykt vvel ezeltti, hollywoodi gyilkossg sorn is
hasznlt vadszpuskbl lttek ki. Egy bolti rabls sorn. A fick larcot
viselt, meglt egy fiatal srcot a boltban, aztn a tulaj leltte. Nem ismers?
Benton Scarpettra nzett, mikzben beszlt, s kihzott a repltri
parkolbl.
Mr hallottam rla felelte Scarpetta. Tizenht ves volt, s nem volt
nla semmi, csak egy felmosrd. Kiderlt, a fegyver hogyan kerlt jra ki a
nagyvilgba? krdezte Scarpetta, mikzben egyre ntt benne a neheztels.
Mg nem.
Nagyon sok a vadszpuskval elkvetett gyilkossg mostanban
jegyezte meg Scarpetta hvs szakmaisggal.
Ha Benton gy akarja, m legyen.
Kvncsi lennk, mirt tette mg hozz trgyilagos hangnemben. Az,
amelyiket a Johnny Swift-gyilkossgnl hasznltak, eltnt. Most meg itt van
egy a Daggie Simister-gyben.
El kell meslnie Bentonnak a Daggie Simister-gyet. Mg nem is tud rla.
 Egy vadszfegyvert, aminek lettben kellene lennie, vagy meg kellett
volna semmisteni, jra hasznltak odafenn folytatta Scarpetta. Aztn ott
van az a Biblia az eltnt nk hzban.
Milyen Biblia, s mifle eltnt nk?
El kellett Bentonnak magyarznia a dolgot. Meslnie kell neki a magt
Imnak nevez frfi telefonhvsrl, a vagy szzves Biblirl, amit abban a
hzban talltak, ahonnan a nk s a gyerekek eltntek, meg hogy a Biblia a
Blcsessg knyvnl volt nyitva, ugyanannl a versnl, amit az a bizonyos
frfi, Ima is idzett Marinnak a telefonba.
Ezrt mint retlen gyermekre, olyan csapst kldtl rjuk, amely csfot
ztt bellk.
s meg volt jellve hrom X-szel, ceruzval mondta. A Biblia,
amelyet 1756-ban adtak ki.
Szokatlan, hogy ilyen rgi.
Tbb rgi knyv nem is volt a hzban. Legalbbis Wagner nyomoz
szerint. Te nem ismered t. Akik azokkal a nkkel egytt tevkenykedtek
abban az egyhzban, azok azt lltottk, hogy mg sohasem lttk azt a Biblit.
Megvizsgltk, kerestek rajta ujjlenyomatot, DNS-maradvnyt?
Egyiket sem talltak.
Van valami tletetek, hogy mi trtnhetett azokkal az emberekkel?
krdezte Benton, mintha az lenne Scarpetta idejvetelnek egyedli oka, azrt
lt volna fel a magnreplre, hogy ezt megvitassk.
Semmi j felelte Scarpetta, s mg mlyebben meg volt bntva.
Benton semmit nem tudott arrl, hogy milyen volt mostanban az lete.
Van nyoma bncselekmnynek?
Mg sok tennivalnk van a laborban. Nagyon le vagyunk terhelve tette
mg hozz. Fllenyomatokat talltunk az egyik tolajt vegnek a klsejn
a nagyobbik hlszobban. Valaki odanyomta a flt az veghez.
Lehet, hogy az egyik gyerek volt.
Nem felelte Scarpetta egyre mrgesebben. Az DNS-k megvan,
vagy legalbbis a valsznsthet DNS-k, a ruhikrl, a fogkefikrl, egy
gygyszeres vegcsrl.
n gy tudom, hogy a fllenyomat nem igazn megfelel a trvnyszki
orvostudomnyi vizsglatoknl. Mr szmos olyan eset elfordult, ahol
tvesen tltek el embereket fllenyomatok alapjn.
A poligrfhoz hasonlan ez is csak egy eszkz csattant fel Scarpetta.
Nem akarok veled vitatkozni, Kay.
A fllenyomatbl szerzett DNS ugyanolyan, mint az ujjlenyomatrl
szerzett felelte Scarpetta. Mr lefuttattuk, s visszajtt, hogy ismeretlen, a
hzban lakk egyiknek a DNS-hez sem hasonlt. A CODIS-adatbzisban
sem szerepel. Megkrtem a bartaimat a DNS-lenyomatokat vizsgl sarasotai
Genomics intzetben, hogy teszteljk le, milyen nem a tulajdonos, s esetleg
meg tudnak-e llaptani valamit arrl, hogy melyik tpushoz tartozik, brmit.
De sajnos ez napokat vesz ignybe. Igazbl nem rdekel, hogy illik-e
valakihez a fllenyomat.
Benton nem szlt semmit.
Van valami kajd otthon? Jlesne egy ital is. Mindegy, hogy ppen a nap
kells kzepn jrunk. s muszj beszlnnk, tudod jl, mirl. Nem azrt
repltem ide a hviharban, hogy a munkrl beszlgessnk.
Mg nincs hvihar jegyezte meg Benton mogorvn. De nemsokra
lesz.
Scarpetta kibmult az ablakon, mikzben Cambridge fel haladtak.
Rengeteg kajm van otthon. s azt iszol, amit csak akarsz tette mg
hozz halkan Benton.
Mg valamit mondott. Scarpetta nem volt benne biztos, hogy jl hallotta-e.
Amirl gy kpzelte, hogy hallja, azt nem nagyon akarta elhinni.
Bocs, de mit mondtl? krdezte dbbenten.
Ha ki akarsz szllni, jobb, ha egyenesen megmondod.
Ha ki akarok szllni? Hitetlenkedve nzett a frfira. Csak ennyi,
Benton? Van egy nagyobb sszezrdlsnk, s mr azonnal arrl beszlnk,
hogy vget vetnk a kapcsolatunknak?
Csak meg akarom neked adni a lehetsget.
Nincs szksgem semmire tled.
Nem gy rtettem, hogy az engedlyem kellene hozz. Csak nem ltom,
hogy mkdhetne ez az egsz kzttnk, ha mr nem bzol bennem tbb.
Lehet, hogy igazad van. Scarpetta megprblta visszanyelni a knnyeit,
elfordult a frfitl, s a havat bmulta.
Teht azt mondod, hogy mr nem bzol bennem.
Mi van, ha azt mondom, hogy gy van?
Nagyon odalennk felelte Benton. De megprblnlak megrteni.
Lucynek joga van a magnlethez. Trvnyes joga. n is csak azrt tudok a
daganatrl, mert elmondta, hogy gondjai vannak, n meg utnanztem, meg
tudom-e szervezni neki, hogy a McLeanben vizsgljk meg. De csak akkor, ha
sikerl elintznem, hogy senki ne tudja meg, ha teljes a titoktarts. Nem akar
msik krhzba menni. Tudod, milyen. Fleg manapsg.
Rgebben mindig tudtam, mi van vele.
 Kay. Benton Scarpettra pillantott. Lucy nem akarta, hogy rsos
nyoma maradjon a dolognak. Manapsg mr semmit nem lehet titokban
tartani. Olyan, hogy magnlet, nem ltezik, legalbbis a Hazafias trvny ta.
Ezzel nem lehet vitba szllni.
Ha kell, nyilvnoss lesznek az egszsgi llapotodrl kszlt adatok,
hogy milyen gygyszereket rtak fel neked, a bankszmld, hogy milyenek a
vsrlsi szoksaid. A szvetsgieknek betekintse lehet a magnletedbe, s
mindez a terrorizmus elleni harc gisze alatt. Lucy ellentmondsos karrierje az
FBI-nl s az ATF-nl vals aggodalmakat vet fel. Nem hiheti, nem bzhat
benne, hogy nem fognak a nyomra bukkanni brminek, ami vele kapcsolatos,
s az lenne a vge, hogy tvilgtan az adhivatal, megvdolnk informci-
kiszivrogtatssal, felkerlhetne a terroristagyans szemlyek listjra,
bekerlne a hrekbe, isten tudja mg mi el nem fordulhatna.
Na s mi a helyzet veled, s a te nem tl fnyes FBI-os mltaddal?
Benton vllat vont. Gyorsan vezetett. Szllingzott a h, de alig rte el a
talajt.
Velem nem sok mindent tudnak tenni mondta. Az az igazsg, hogy
valsznleg csak az idejket pocskolnk rm. Engem sokkal jobban aggaszt
az, hogy ki mszkl egy olyan vadszpuskval, aminek a hollywoodi
rendrsg raktrban kellene lennie, vagy mr rgen meg kellett volna
semmisteni.
Mit csinlt Lucy a receptre felrt gygyszerekkel? Mert hogy nem akar se
papr alap, se elektronikus nyomot hagyni maga utn.
Biztosan nagyon nyugtalan miatta. Nem ringatja magt tvkpzetekbe.
Azok akrminek a nyomra tudnak jutni, ha akarnak s meg is teszik. Mg
ha brsgi vgzs kell is hozz, mit gondolsz, mi trtnik, ha az FBI egy
olyan brtl kr vgzst, akit a mostani kormnyzat emberei neveztek ki? Egy
brtl, aki aggdhat azon, milyen kvetkezmnyekkel jrhat az, ha nem
mkdik egytt? Szksges, hogy ecseteljem?
Rgebben Amerikban j volt lni.
Megtettnk mindent, amit csak lehetett, hogy hzon bell tartsuk Lucy
betegsgnek s vizsglatnak adatait.
Benton csak mondta, mondta, hogy Lucy nem is jhetett volna jobb helyre,
mint a McLean, s ha ms elnye nincs is, legalbb annyi, hogy itt vannak az
orszg, st a vilg legkivlbb orvosai s tudsai. De akrmit is mondott
Benton, Scarpetta nem rezte tle jobban magt.
Mr Cambridge-ben jrtak, a Brattle Street pompzatos, rgi hzai kztt.
Semmiben nem a szoksos eljrst alkalmaztuk nla, a gygyszereit is
belertve. Nincs a kezelsrl semmifle feljegyzs, hacsak valaki hibt nem
vt, vagy nem elgg elvigyzatos.
Semmi sem tkletes. Lucy nem lheti le az lett paranoisan attl
tartva, hogy az emberek rjnnek, hogy agydaganata van, s hogy
dopamingtlt szed, hogy rr legyen a betegsgn. Vagy megtudjk, hogy
megmtttk, ha erre sor kerl.
Scarpetta nagyon nehezen mondta ki ezeket a szavakat. Nem szmtott,
hogy tudta, statisztikailag nagy esly van arra, hogy az agyalapi mirigy
daganatnak mtttel val kezelse sikerrel jr. De az is benne van a pakliban,
hogy valami balul sl el.
Ez nem rk kzlte Benton. Ha az lenne, akkor mr valsznleg
elmondtam volna neked, attl fggetlenl, mire krt Lucy.
az unokahgom. A sajt lnyomknt neveltem. Nincs jogod ahhoz,
hogy te dntsd el, mi szmt r nzve hallos krnak.
Te tudod a legjobban, hogy az agyalapi mirigy tumora nem megy
ritkasgszmba. Vizsglatok kimutattk, hogy a npessg nagyjbl hsz
szzalknl elfordul.
Attl fgg, ki vgzi a vizsglatokat. Tz szzalk. Hsz szzalk. Teszek
a statisztikkra!
Biztos vagyok benne, hogy mr tallkoztl ilyennel a boncolsok sorn.
Sok ember nem is tud rla, hogy ebben a betegsgben szenved nem az
agyalapi mirigyn lv daganat miatt kerltek a hullahzba.
Lucy tudja, hogy ez van neki. s a szzalkszmtsok olyan emberekre
vonatkoznak, akiknek mikro- vagy makro-adenmjuk van, s tnetmentesek.
Lucy daganata a legutbbi szkennels szerint tizenkt millimteres, s neki
vannak tnetei. Gygyszert kell szednie, hogy cskkentse az abnormlisan
magas prolaktinszintjt, s lehet, hogy egsz letben szednie kell a
gygyszereket, hacsak el nem tvoltjk a daganatot. Tudom, hogy igencsak
tisztban vagy a kockzatokkal, amik kzl a legkisebb az, hogy a mtt nem
sikerl, s a daganat tovbbra is megmarad.
Benton rfordult a hza eltti felhajtra, felemelte a tvirnytt, kinyitotta
a korbbi szzadokban kocsisznnek hasznlt dupla garzs ajtajt. Egyikk
sem szlt semmit, mikzben belltotta a kocsit a mr ott parkol Porsche
mell, majd becsukta a garzsajtt. A Harvard Square-tl nem messze lv
don, viktorinus stlus tglaplet oldals bejrathoz stltak.
Ki Lucy kezelorvosa? krdezte Scarpetta mr benn, a konyhban.
Jelen pillanatban senki.
Scarpetta rtetlenl bmult Bentonra, aki levette a kabtjt, s szpen
elrendezte egy szk htn.
Nincs orvosa? Ugye csak viccelsz?! Mi a fent mveltek ti itt fenn?
krdezte, mikzben lernciglta magrl a kabtot, majd dhsen egy szkre
hajtotta.
Benton kinyitott egy kis tlgyszekrnyt, kivett belle egy veg
maltawhiskyt s kt poharat. Jeget tett a poharakba.
A magyarzattl nem fogod jobban rezni magad mondta. Meghalt az
orvosa.

Az akadmia trvnyszki orvostani rszlege voltakppen egy hangr volt,

hrom hatalmas ajtval, amelyek egy kiszolgl tra nyltak. Ez az t egy
msik hangrhoz vezetett, Lucy ott tartotta a helikoptereit, motorbiciklijeit,
felfegyverzett Humvee terepjrit, motorcsnakjait s egy hlgballont.
Reba tudta, hogy Lucynek vannak helikopterei s motorbiciklijei. Ezt
mindenki tudta. De nem hitte, hogy mindaz bent van a hangrban, amirl
Marino meslt. Gyantotta, hogy Marino fellteti, bolondot csinl belle, ami
egyltaln nem volt vicces, mert nagyon hlynek tnne, ha hinne a frfinak,
s tovbbadn az informcit. Marino mr olyan sokszor hazudott neki. Azt
lltotta, hogy kedveli Rebt. Azt is mondta, hogy vele volt a legjobb a szex
egsz letben. Azt is mondta, mindegy, hogy mi trtnik, k rkre bartok
maradnak. De ezek egyike sem bizonyult igaznak.
Nhny hnappal korbban tallkozott Marinval, amikor mg a motoros
rendrknl volt. Marino egy nap felbukkant azon a Softail motoron, amit a
felcicomzott Deuce eltt hasznlt. Reba a sajt Road Ringjt a rendrsg
hts bejratnl parkolta le ppen, amikor meghallotta a dbrg kipufogk
zajt, s megjelent a frfi.
Cserljnk! mondta Marino, s gy vetette t a lbt az lsen, mint
amikor egy cowboy leszll a lrl.
Megrntotta a farmerjt, s odastlt Rebhoz, hogy szemgyre vegye a
motorjt, aki ppen lezrta a jrmvet, s nhny dolgot elszedett a
csomagtartbl.
Azt elhiszem! felelte.
Hnyszor bukott mr vele?
Egyszer sem.
H!Ht, ktfle motoros ltezik. Az, aki mr bukott, s az, aki majd fog.
Van egy harmadik fajta is felelte Reba, s nagyon jl rezte magt az
egyenruhjban meg a magas szr, fekete brcsizmban. Az, aki mr
bukott, csak letagadja.
 Nos, az nem n vagyok.
n nem ezt hallottam mondta Reba, incselkedve, kiss flrtlve. n
gy tudom, hogy elfelejtette lecsapni a sztenderdet a benzinktnl.
Baromsg.
Azt is hallottam, hogy pkerezni volt, s elfelejtette kioldani a kerkzrat,
mieltt tovbbindult.
Ez a legnagyobb marhasg, amit valaha hallottam.
Na s az igaz, hogy a jobb index helyett egyszer a vszlell kart hzta
meg?
Marino elkezdett nevetni, s megkrte Rebt, hogy menjen el vele Miamiba
motorral, s ebdeljenek egytt a Monty Trainer-ben, a parton. Ezutn
nhnyszor motoroztak egytt, egyszer mg Key Westre is elmentek, repltek,
mint a madarak, szguldottak a U.S.i autplyn, t a vzen, mintha kpesek
volnnak a vzen jrsra. Elmentek az reg Flagler vasti hdhoz, nyugat fel,
a romantikus mltnak ehhez a viharvert emlkmvhez, ami abbl az
idszakbl maradt fenn, amikor Dl-Florida mg art deco hotelekkel tele,
Jackie Gleason, a sznsz s Hemingway ltal ltogatott trpusi paradicsom
volt persze nem egyazon idben.
Minden egszen jl ment, gy egy hnappal ez ellttig, nem sokkal az
utnig, hogy Rebt thelyeztk a nyomozkhoz. Marino kezdett leszokni a
szexrl. Furn viselkedett a dologgal kapcsolatosan. Reba amiatt aggdott,
htha a dolognak kze van ahhoz, hogy t ttettk a nyomozkhoz, azon
aggdott, hogy a frfi mr nem tallja elg vonznak. A mltban mr voltak
olyan frfiak, akik belefradtak a vele val kapcsolatba, mirt ne trtnhetne
meg jra? A kapcsolatuk akkor kapott vgleg lket, amikor a Hootersben
vacsorztak ami mellkesen szlva nem volt Reba kedvence , s valahogy
szba kerlt Kay Scarpetta.
A fiknak legalbb a fele odavan rte az osztlyon mondta Reba.
Hmm felelte Marino, s megvltozott az arckifejezse. Csak gy
hirtelen, egyszerre mintha msvalakiv vlt volna.
n nem tudok errl semmit felelte, s mintha nem az a Marino mondta
volna, akit annyira kedvelt.
Ismered Bobbyt? krdezte Reba, de most mr azt kvnta, brcsak ki se
nyitotta volna a szjt!
Marino megkeverte a cukrot a kvjban. Reba elszr ltta, hogy Marino
ilyesmit tett. A frfi azt mondta neki korbban, hogy soha tbb nem nyl
cukorhoz.
Az els gyilkossgi gynl, amin egytt dolgoztunk folytatta Reba
rendletlenl , dr. Scarpetta is ott volt, s amikor kszen llt minden, hogy a
holttestet tszlltsk a halottashzba, Bobby azt suttogta nekem, hogy akr
meg is halna rte, ha egyszer Scarpetta keze kz kerlhetne. n meg azt
mondtam neki, hogy j, de ha meghalsz, teszek rla, hogy felnyissa a fejedet,
hogy megnzzk, tnyleg van-e benne valami.
Marino megitta a cukrozott kvt, egy pincrnt bmult, akinek j nagy
mellei voltak, s ppen lehajolt, hogy elvigye Marino saltstljt.
Bobby csak Scarpettrl radozott tette mg hozz Reba, nem volt
benne biztos, hogy amit mondott, az eljutott Marinhoz, szerette volna
megnevettetni a frfit, vagy brmilyen reakcit kivltani belle, csak ne lssa
mr ezt a furcsa, idegen tekintetet, hogy a frfi ne csak az elvonul ciciket s
fenekeket bmulja vgre.
Akkor tallkoztam elszr vele folytatta Reba szinte idegesen.
Emlkszem, arra gondoltam, lehet, hogy te s sszetartoztok. Azt tudom,
hogy ksbb boldog voltam, amikor kiderlt, hogy ez nem gy van.
Minden gyben Bobbyval kellene dolgoznod. Aztn Marino mondott
mg valamit, aminek semmi kze nem volt ahhoz, amit Reba addig meslt
neki. Amg nem vagy pontosan tisztban azzal, amit csinlsz, nem kellene
egyedl foglalkoznod egy ggyel. Igazbl szerintem ki kellene venni a
nyomozcsoportbl. Szerintem te nem vagy tisztban azzal, mibe is kezdtl. Ez
nem olyan, mint ahogy a tvben lehet ltni.
Reba krlnzett. Kiss zavarban volt, s hasznavehetetlennek rezte
magt. Ks dlutnra jrt. A trvnyszki vizsglatok mr rk ta folytak. A
szrke kocsit egy hidraulikus lift felemelte, az ablakai teljesen homlyosak
voltak a rjuk permetezett szuperragaszt gztl. A sznyegeket mr
megvizsgltk s alaposan felporszvztk. Valami fnyes foltot hagyott a
vezet lse eltti sznyegen. Lehet, hogy vr.
A trvnyszkiek bizonytkokat gyjtttek az abroncsokrl, ecsettel
lesprgettk a barzdkrl a port s a piszkot, kln kis paprdarabokra
sprtk, aztn sszehajtogattk, s vilgossrga bizonytkos zacskba tettk,
majd lezrtk ket. Egy perccel korbban az egyik n, egy fiatal, azt mondta
Rebnak, hogy azrt nem hasznlnak fmbl kszlt bizonytkos dobozokat,
mert vgigfuttatjk a SEM-EDS-en.
A micsodn? krdezte Reba.
A szkennel vagy letapogat elektronmikroszkpon, amihez van egy
energiadiffzis rntgen is.
! mondta Reba, s a csinos n tovbb magyarzta, hogy ha egy
bizonytkot fmdobozba tesznk, s a szkennels valamilyen fmet vagy
alumniumot mutat, akkor nem lehet tudni, hogy nem a fmdoboz
mikroszkopikus rszecskire talltak-e r
Ht ez igaz, br soha nem jutott volna Reba eszbe. Persze a legtbb dolog
nem jutott volna eszbe azok kzl, amikkel ezek itt foglalkoztak.
Gyakorlatlannak s ostobnak rezte magt. Flrellt, s arra gondolt, amit
Marino mondott neki, hogy soha nem volna szabad egyedl dolgoznia. Meg
arra, hogy milyen volt a frfi tekintete, s milyen volt a hangja, amikor ezt
mondta. Krlnzett, a tekintete megllapodott a vontatn meg a hidraulikus
emelkn, aztn az asztalra szerelt fnykpezgpen, a MiniCrime
mikroszkpokon, fluoreszkl porokon s az ecseteken, a kis porszvkon,
amelyekkel a nyomokat gyjtik be. A Tyvek-vdruhkon, a szuperragasztn
s a helysznel kszleteken. Mg egy sznkszer trgy s nhny tesztbbu
is volt ott. Hirtelen meghallotta Marino hangjt. Teljesen tisztn visszhangzott
a frfi hangja a fejben.
Ez nem olyan, mint ahogy a tvben lehet ltni.
Nem volt joga ilyesmit mondani.
Szerintem ki kellene venni a nyomozcsoportbl.
Aztn Reba megint meghallotta Marino hangjt, de ezttal igazbl.
Dbbenten fordult htra.
Marino a kocsi fel tartott, elvonult Reba mellett, egy kvscsszvel a
kezben.
Van valami? krdezte a csinos ntl, aki ppen egy sszehajtogatott
lapot tett egy zacskba.
Marino az emeln lv kocsira bmult, gy tett, mintha Reba ott sem lenne,
mintha csak egy szellem volna, keresztlnzett rajta.
Lehet, hogy az ott vr mondta a csinos n. Valami, ami reakciba
lpett a luminollal.
Megyek, hozok egy kvt, s tessk, mindjrt lemaradok valamirl. Na s
az ujjlenyomatok?
Mg nem vettem le a mintt. ppen most kszlk r, nem akarom, hogy
tl sokig legyen rajta a ragaszt.
A csinos nnek hossz haja volt, fnyl, sttbarna, ami Rebt egy
szpsges pej lra emlkeztette. Gynyr, tkletes bre volt. Persze Reba
nem adta volna oda egy ilyen gynyr brrt azt a sok-sok, dl-floridai
napstsben tlttt vet. Semmi rtelme mr ezen bnkdni, s klnben is, a
rncos br mg rncosabbnak ltszik, ha spadt, gyhogy sttette magt a
nappal. jra a csinos asszisztens gynyr, sima brre s fiatal testre
pillantott, s legszvesebben srva fakadt volna.
 A nappaliban fenypadl s mahagniajtk voltak, a mrvnykandall csak
arra vrt, hogy tzet gyjtsanak benne. Benton lekuporodott el, meggyjtott
egy gyuft, mire aprcska fst kezdett felszllni a gyjts all.
Johnny Swift a Harvard orvosi fakultsn vgzett, a Mass kzkrhzban
volt rezidens, aztn kvetkezett a McLean neurolgiai osztlyn egy sztndj
mondta, majd felllt, s visszastlt a kanaphoz. Nhny vvel ezeltt
Stanfordban kezdett praktizlni, de Miamiban is volt egy rendelje. Azrt
hozz kldtk Lucyt, mert jl ismertk a McLeanben. Kivl orvos volt, s
Lucy knnyen el tudott hozz jrni. volt Lucy neurolgusa, s azt hiszem, j
bartok is lettek.
El kellett volna mondania. Scarpetta mg mindig kptelen volt ezt az
egszet felfogni. Az gyben is mi nyomozunk, s Lucy kpes ilyesmit
magban tartani? Scarpetta csak ismtelgette magt. Lehet, hogy a frfit
meggyilkoltk, s Lucy nem szl az egszrl semmit?
Lehet, hogy ngyilkos lett, Kay. Nem lltom, hogy nem gyilkossg volt,
de amikor a fick a Harvardon volt, elkezdett furn viselkedni. Egy ideig mg
bejr betegknt a McLeanbe is jrt, megllaptottk, hogy bipolris, amit
aztn ltiummal kezelni tudtak. Mint ahogy mr mondtam, jl ismertk a
McLeanben.
Nem kell bizonygatnod, hogy jl kpzett s kivteles orvos volt, hogy
nem csak gy tallomra ajnlotttok Lucynek.
Mi nyomozunk a halla gyben. Meglehetsen gyans eset tette mg
hozz Scarpetta. s Lucy nem volt kpes becslettel elmondani nekem az
igazsgot. Hogy a fenbe lehetne gy objektv a munkjban?
Benton kortyolt egyet a whiskybl, s a tzbe bmult, meg a lngok keltette
rnyakra.
Nem vagyok biztos abban, hogy ez hiba volt tle. A frfi hallnak
semmi kze Lucyhez, Kay.
n meg abban nem vagyok biztos, hogy ezt biztosan tudhatjuk felelte
Scarpetta.
 47.
Reba figyelte, ahogy Marino bmulja a csinos nt, aki rtette az ecsetet egy
tiszta, fehr paprlapra, majd kinyitotta a kocsi egyik ajtajt. Marino tekintete
fel-al jrt a n alakjn.
Nagyon kzel llt a nhz, mikzben az levette a flis szuperragaszts
lapocskkat a kocsi belsejnek egy-egy darabjrl, majd beleejtette egy
narancssrga, biohulladk felirat dobozba. Vll vll mellett lltak,
elrehajolva, a kocsi belsejt nztk, elszr az elejt, aztn a htuljt. Elszr
az egyik oldalt, aztn a msikat. Kzben valamit mondtak egymsnak, amit
Reba nem hallott tisztn. A csinos n nevetett azon, amit Marino mondott, s
Reba szrnyen rezte magt.
Nem ltok semmit az vegen mondta Marino hangosan, kiegyenesedve.
n sem.
Marino megint lekuporodott, jra megnzte az ajt belsejt, azt, amelyik a
sofr mellett volt. J sokig nzte, mintha szrevett volna valamit.
Jjjn csak ide! szlt a csinos asszisztensnek. Mintha Reba ott sem lett
volna.
A kt ember olyan kzel llt egymshoz, hogy mg egy vkonyka paprt
sem lehetett volna kzjk passzrozni.
Bingo! mondta Marino. Itt, az v fmrszn, ami becsszik a rsbe.
Egy rszleges ujjlenyomat. A csinos n alaposan megnzte. Ltok is
barzdarszleteket.
Tbb lenyomatot mr nem talltak, se rszlegeset, se teljeset, mg
elkendtteket sem. Marino hangosan morfondrozott azon, vajon letrltk-e
a kocsi belsejt.
Nem lpett el Reba tjbl, amikor az megprblt kzelebb lpni,
gondolvn, hogy ez az gye. Joga van ltni, hogy azok ketten mirl
beszlnek. Az gye, s nem Marin. Mindegy, hogy a frfi mit gondol rla,
vagy hogy mit mond, itt a vezet nyomoz, s ez az tkozott gye.
Elnzst. Olyan parancsolan, magabiztosan mondta ezt, amit
egyltaln nem rzett. Taln adhatnnak egy kis helyet! Aztn a csinos
ncskhez fordult: Mit tallt a sznyegeken?
Viszonylag tiszta volt, csak egy kis piszok volt rajtuk. Annyi, amennyi
egy rzstl kijn bellk, vagy amennyit egy nem tl ers porszv kiszv
bellk. Lehet, hogy a folt vr, de mg nem biztos.
Akkor elkpzelhet, hogy a kocsit hasznltk, aztn visszavittk a
hzhoz. Reba nagy merszsggel lltott ilyesmit, s Marino arcra megint
kilt az a kemny arckifejezs, ugyanaz az idegen tekintet, amit Reba akkor,
ott a Hootersben is ltott.
s nem ment t egyetlenegy fizets autplyakapun sem, miutn azok a
nk eltntek.
Mirl beszl? Marino vgre Rebra nzett.
Ellenriztk a matrict, de ez mg nem jelent semmit. Rebnak is
voltak informcii. Van j nhny olyan t, ahol nincsenek kapuk. Lehet,
hogy arrafel mentek.
Ez nagyon halvny lehetsg felelte Marino, s megint nem nzett
Rebra.
Nincs a lehetsgekkel semmi baj felelte a n.
Majd megltjuk, mi lesz a brsgon kzlte Marino, s most sem
pillantott Rebra. Csak egyszer ejtse ki a szjn a lehet szt, s a vd
keresztben lenyeli.
s a mi van, ha kifejezssel sincs semmi baj tette mg hozz Reba.
Tudja, mint amikor azt mondom: mi van, ha ezeket az embereket egy vagy
taln tbb ember elrabolta ezzel a kocsival, amit aztn ksbb visszahozott, s
ide lltott a felhajtra, flig a fre parkolva? Ha valaki ltta, hogy a kocsi
elhajt a hztl, akkor sem gondoltk furcsnak az egszet, s azt sem, hogy
visszajtt. Klnben is, fogadok, hogy senki nem ltott semmit, mert stt
volt.
A lenyomatot azonnal vigyk be az AFIS arc- s ujjlenyomat-
adatbzisba, s a nyomot minl elbb analizljk! Marino megprblta
visszaszerezni a vezet szerepet azzal, hogy tlbeszlte Rebt.
Persze felelte a csinos asszisztens gnyosan. Azonnal itt vagyok a
varzsplcmmal!
Nagyon kvncsi lennk mondta neki Reba , tnyleg igaz az, hogy
Lucynek vannak golyll Humvee terepjri, motorcsnakjai s egy
hlgballonja ott, a msik hangrban?
A csinos n felnevetett, levette a kesztyit, s belehajtotta a szemetesbe.
Honnan a fenbl hallotta?
Valami marhtl felelte Reba.

Mg aznap este, fl nyolckor minden lmpt lekapcsoltak Daggie Simister

hzban, mg a torncon is. Lucy fogta a kioldt.
 Gyernk! mondta, s Lex elkezdte krbepermetezni az ells torncot
luminollal.
Korbban nem tudtk volna elvgezni a dolgot. Vrniuk kellett addig, amg
besttedett. Lbnyomok fnylettek fel, majd jra elhalvnyodtak. Ezek a
nyomok sokkal kivehetbbek voltak. Lucy ksztett nhny felvtelt, aztn
abbahagyta.
Mi a baj? krdezte Lex.
Van egy megrzsem felelte Lucy. Add csak ide azt a palackot!
Lex tadta neki.
Mi adja a leggyakoribb hamis reakcit?
A fehrt.
s mg?
A rz.
Lucy elkezdte krbepermetezni az udvart: lpett egyet, spriccelt, s a f
kkeszld sznben felragyogott. Fnylett, majd elhalvnyult, mintha valami
htborzongat, fnyl cen kelne letre ott, ahov luminol kerlt. Mg soha
nem lttak ilyet.
A gombal az egyetlen, ami itt szba jhet kzlte Lucy.
Rzpermet, amit arra hasznlnak, hogy a citrusflk tetvesedst
megakadlyozzk. Persze nem mindig vlik be. Nzd csak meg Mrs. Simister
beteg fit, rajtuk a csinos kis festssel mondta Lucy.
Valaki bestlt a kertjbe, s nyomon kvetheten egszen a hzig ment.
Valaki, pldul egy citrusellenr mondta Lex.
Ki kell dertennk, hogy ki volt az felelte Lucy.
 48.
Marino gyllte a South Beachen tallhat divatos ttermeket, s soha nem
parkolta le a motorjt az szemben semmit r motorok kzelben,
amilyenek pldul azok a japn ktkerekek voltak, amelyek gyakran ott
sorakoztak a parti stny mellett ilyenkor. Lassan s j nagy zajjal vgiggurult
az Ocean Drive-on, s boldogan nyugtzta, hogy kipufogjnak dreje
mennyire zavarja azokat a sznob vendgeket, akik ppen a Martini-koktljukat
vagy egy pohr bort kortyolgattak az utcra kitett, gyertyafnyes asztaluknl.
Alig pr centire llt meg egy vrs Lamborghini hts lkhrtjtl,
behzta a kuplungot, s kicsit felprgette a motort, hogy felhvja magra az ott
lk figyelmt, mintha azt mondan, h, itt vagyok m! A Lamborghini kicsit
elregurult, erre Marino is elrement kiss, majdnem megrintve a hts
lkhrtt, megint trztatta kicsit a motort. A Lamborghini elrearaszolt.
Marino utna. A Harley gy vlttt, mint egy gporoszln. Csupasz kar
lendlt ki a Lamborghini nyitott ablakn, s egy vrs krm kzps ujj
emelkedett a levegbe.
Marino elmosolyodott, mikzben megint adott egy kis gzt, elkezdett
szlalomozni a kocsik kztt, megllt a Lamborghini mellett, bekukucsklt, jl
megnzte az olvabarna br nt az aclkormny mgtt. Taln ha hsznak
kinzett, farmermellny s rvidnadrg volt rajta, ms nem nagyon. A mellette
l n jelentktelenebb klsej volt, de megprblta ellenslyozni azzal, hogy
rugalmas, fekete top volt rajta, s olyan rvidke nadrg, hogy szinte azt sem
takarta, amit mgiscsak kellett volna.
Hogy tud gpelni vagy hzimunkt vgezni azokkal a krmkkel?
krdezte Marino a sofrtl az ers motorok bmblse s berregse kzepette,
s nyomatkul felemelte hatalmas, macskaszer mancsokra emlkeztet kezt,
hogy illusztrlja, mit is mond a n vrs krmeirl vagy zselvel feltlttt
manyag mkrmkrl, vagy hogy hvjk ket.
A n felemelte csinos, sznob pofikjt, hogy megnzze a lmpt, mert mr
nagyon vrta, hogy zld legyen, s elhzhasson ettl a fekete ruhs paraszttl.
Aztn gy szlt:
Tnjn el a kocsimtl, maga barom! Ers spanyol akcentusa volt.
Egy hlgynek nem illik gy beszlni felelte Marino. Most megsrtette
az rzseimet.
 Menjen a fenbe!
Nincs kedvk inni velem valamit? Aztn elmehetnnk tncolni.
Hagyjon bkn minket! frmedt r a voln mgtt l.
Hvom a rendrsget! fenyegetztt a fekete topos n.
Marino a sisakhoz rintette az ujjt. A sisakon egy golynyom
ktelenkedett. Majd kiltt a Lamborghini melll, ahogy a lmpa zldre vltott.
Mr a Tizennegyedik utcnl jrt, amikor a Lamborghinit mg csak egyesbe
tette a vezetje. Aztn leparkolta a motorbiciklit Lou tetovlszalonja s a
Scooter City eltt egy parkolrnl, lelltotta a motort, s leszllt. Lezrta a
jrmvet, majd tment az ton a South Beach legrgebbi brjhoz, ahhoz, ahol
mostanban elg gyakran megfordult, ha errefel jrt. A Mac Club Deuce volt
az, vagy ahogy a helyiek egyszeren hvtk, a Deuce. Nem sszetvesztend a
motorjval, a Harley Deuce-szel. A kt Deuce estjnek hvta, amikor a
motorjn jtt ide. A br fekete-fehr kocks padlj stt lyuk volt, ahol llt
egy bilirdasztal is, s csupasz neoncsvek vilgtottak a brpult felett.
Rosie elkezdett Marinnak kinteni egy Budweisert. Nem is kellett krnie.
Lesz trsasgod? krdezte Rosie, mikzben Marino el tolta a magas,
habz nedvel teli poharat a tlgyfa pulton.
Nem ismered a hlgyet szlt Marino. Ma senkit nem ismersz! adta
ki a parancsot.
Oooo-k! Vizespohrba kimrt egy adag vodkt egy reg ficknak,
aki nem messze, magban csrgtt az egyik brszken. Senkit nem ismerek
itt, mg ti ketttket sem. Rendben van. Lehet, hogy nem is akarlak ismerni.
Ne trd ssze a szvem! felelte Marino. Tegyl bele egy kis lime-ot.
Visszatolta a poharat Rosie-nak.
Ma este nem lngolunk egymsrt. Beledobott a srbe nhny szelet
lime-ot. gy j?
Nagyon j.
Nem azt krdeztem, hanem azt, hogy gy szereted-e?
A helyiek szoks szerint nem is figyeltek rjuk. A trzsvendgek ott
terpeszkedtek a br tls feln, a magas szkeken, veges tekintettel bmultak
egy baseballmeccset a hatalmas kpernyn, de valjban nem is rtettk, mi
trtnik ppen. Marino nem tudta, hogy hvjk ket, de nem is volt szksge
nevekre. Ott volt az a dagadt, kecskeszakllas fick, a kvr n, aki llandan
zsrtldtt, aztn ott volt a n bartja, aki hromszor akkora volt, mint a
prja, s gy nzett ki, mint egy srga fog menyt. Marino el nem tudta
kpzelni, hogy ezek hogy tudnak szeretkezni, s egy zsok mret cowboy
kpe ugrott be neki, amint ppen egy hatalmas bikt prbl meglovagolni.
Mindenki cigarettzott. A kt Deuce-estken Marino is elszvott nhnyat,
s nem gondolt dr. Self re. Ami itt zajlik, az nem kerl ki innen.
Fogta a lime-os srt, odaballagott a bilirdasztalhoz, kivett egy dkot a
szedett-vedett kollekcibl, ami a sarokba volt doblva. Elhelyezte a golykat,
majd krbejrta az asztalt, a cigi ott lgott a szja sarkban. Majd megkrtzta
a dk vgt. Rpislantott a menytre, figyelte, amint fogja a srt, s elvitte
magval a frfimosdba. Mindig ezt csinlta, mintha attl flne, hogy valaki
beleiszik. Marino mindent s mindenkit szemmel tartott. Egy cingr,
hajlktalannak ltsz, csimbkos szakll, lfarkas pofa tntorgott be a brba.
Stt, nem rl Goodwill ruht viselt, mocskos Miami Dolphins sapka s
furcsa, rzsaszn lencss szemveg volt rajta. Kihzott magnak egy szket az
ajt kzelben, s egy rongyot gymszlt stt szn, lg nadrgjnak hts
zsebbe. Egy klyk, kinn a jrda mellett egy trtt parkolrt rzott, ami
ppen most nyelte el a pnzt.
Marino bekldtt kt golyt az egyik oldals lyukba, s kzben figyelt a
cigarettafstn t.
J. Csak kldzgesd a golyidat a lyukba! kiltott t hozz Rosie, s
nttt egy jabb srt. Klnben is, merre jrtl?
Rosie a maga nagydarab mdjn csinos volt, olyasfle, akivel egyetlen
pelmj fick sem akart sszeakaszkodni, akrmennyire rszeg volt is.
Marino egyszer a sajt szemvel ltta, hogy eltrte egy szzharminct kils
pasasnak a csukljt egy srsveggel, amikor az nem hagyta abba, s tovbb
fogdosta a fenekt.
Ne vrj ott senkire, gyere t ide! mondta neki Marino, s nekiesett a
nyolcadik golynak.
Az elgurult a zld filc kzepig, s ott megllt.
A francba! morogta Marino, nekitmasztotta a dkot az asztalnak,
odastlt a zenegphez, mikzben Rosie kinyitott kt veg Miller Lite srt,
amit a kvr n a menyt el rakott.
Rosie mindig nagy fordulatszmon prgtt, olyan volt, mint amikor az
ablaktrlt a legmagasabb fokozatra lltjk. Megtrlte a kezt a farmerja
htuljban. Marino kivlasztotta nhny kedvenc, hetvenes vekbeli szmt.
Mit bmul? krdezte a hajlktalan kinzet frfit az ajtnl.
Ne jtsszunk egyet?
Most nem rek r felelte Marino, s meg sem fordult, mikzben
vlogatott a szmok kztt.
Ha nem vesz italt, akkor nem jtszhat kzlte Rosie a hajlktalan
kinzetvel, aki az ajtnl tborozott le. s ne lgjon itt csak gy, hnyszor
kell mg mondanom?
Azt hittem, esetleg jtszik velem egyet. Elhzta a rongyot, s idegesen
elkezdte gyrgetni.
Most is csak azt tudom magnak mondani, mint a mltkor, amikor
beszdlt ide, nem vett semmit, s hasznlta a vct. Tnjn el! szlt r
Rosie, cspre tett kzzel. Ha maradni akar, akkor fizessen!
A frfi lassan felkelt a szkrl, szorongatta a rongyot, Marinra bmult, a
szemben fradtsg s megalzottsg tkrzdtt, de mg valami ms is.
Azt hittem, szeretne jtszani velem egyet mondta neki.
Kifel! kiablt r Rosie.
Majd n lerendezem szlt oda neki Marino, s odalpett a frfihoz.
Kiksrlek haver, mieltt mg tl ks lenne. Tudod, milyen, amikor dhs.
A frfi nem tiltakozott. Flig sem volt olyan bds, mint ahogy Marino
vrta. Kvette Marint kifel, a jrdra, ahol az idita gyerek mg mindig
ttte a parkolrt.
Ez nem egy kibaszott almafa! szlt oda neki Marino.
Menjen a picsba!
Marino elindult felje, flbe tornyosult, a gyerek szeme pedig tgra nylt.
Mit mondtl? krdezte Marino a fle kr hajltva a tenyert, s a
gyerek fel hajolt. Jl hallottam?
Beledobtam hromnegyed dollrt.
Nem kr rte. Azt javaslom, fogd a rozoga kocsidat, s tnj innen a
fenbe, mieltt lecsuklak ronglsrt kzlte a gyerekkel Marino, br mr
senkit nem tartztathatott le.
A hajlktalan klsej ember lassan elindult a jrdn, kzben vissza-
visszanzett, hogy Marino nem kveti-e. Mondott valamit, mikzben a gyerek
beindtotta a Mustangjt, s elhzta a cskot.
Hozzm beszl? krdezte Marino a hajlktalan klsejt, s elindult
felje.
Mindig ezt csinlja szlt a msik csendesen, lgyan. Ugyanez a src.
Soha nem dob bele semmit az rba, csak rzza ket, amg ssze nem trnek.
Mit akar?
Johnny itt volt, azeltt este, hogy az a dolog trtnt mondta a frfi.
Lgott rajta a ruha, a cipje sarka le volt vgva.
Kirl beszl?
Tudja azt maga jl. Nem lte meg magt. Tudom, ki tette.
Marint ugyanaz az rzs kertette hatalmba, mint amikor bestlt Mrs.
Simister hzba. Kzben kiszrta Lucyt. Egy hztmbbel arrbb, amint lassan
bandukolt a jrdn, s most nem a szoksos laza, fekete szerels volt rajta.
s n bilirdoztunk elz este, mieltt az a dolog trtnt. Rgzt kts
volt rajta, de gy tnt, nem zavarja. Attl mg jl tudott jtszani.
Marino feltns nlkl figyelte Lucyt. Ma este nem rtt ki a krnyezetbl.
Olyan volt, mint brmelyik errefel lfrl leszbikus n. Fis, de csinos, szexi
a mregdrga farmerben, ami kopottnak tnt, s lyukas is volt. Puha, fekete
brdzseki volt rajta, alatta fehr ing, ami szorosan rsimult a mellre.
Marinnak mindig tetszett Lucy melle, br ltszlag soha nem vette szre.
Akkor lttam, amikor behozta ide azt a nt kzlte a hajlktalan
kinzet fick, s krlnzett, mintha valamitl flne. Htat fordtott a brnak.
Szerintem meg kellene keresnie a nt. Csak ezt akartam mondani.
Milyen nt, s mirt rdekelne ez az egsz engem? krdezte Marino,
kzben figyelte Lucyt, aki kzelebb rt. Marino krlnzett, hogy nem
kvette-e Lucyt valaki.
Csinos volt mondta mg a frfi. Olyasfle, akit a nk is s a frfiak is
megnznek errefel, nagyon szexin volt felltzve. Nem hvta ide senki.
Nekem gy tnik, magt sem hvta ide senki. Ki is rgtk. Lucy bement a
Deuce-be anlkl, hogy Marinra nzett volna, mintha a kt frfi lthatatlan
lenne.
Engem akkor este azrt nem dobtak ki, mert Johnny vett nekem egy italt.
Bilirdoztunk, az a n meg ott lt a zenegpnl, s gy lesegetett krl, mintha
soha letben nem jrt volna mg ilyen helyen. Nhnyszor elment a ni
mosdba, utna mindig bzltt a marihuntl.
Csak nem ltogatott el maga is a ni mosdba?
Hallottam, hogy az egyik lny mesli a brpultnl. Az a n olyasfle volt,
aki mindenhol csak bajt kever.
Nem tudja, hogy hvjk?
Nem.
Marino rgyjtott egy cigire.
Mibl gondolja, hogy annak a nnek van valami kze ahhoz, ami
Johnnyval trtnt?
Nekem nem tetszett az a n. s msnak sem. Csak ennyit mondhatok.
Biztos?
Igen, uram.
Ne mondjon errl semmit senki msnak, rtette?
Mirt is mondank?
Csak tartsa a szjt! s most rulja el, honnan a pokolbl tudta, hogy itt
leszek ma este, s mibl gondolta, hogy mindezt el kell nekem meslnie?
 Az a motor nem semmi, amivel jr felelte a hajlktalan, s tpillantott
az utca tloldalra. Nehz lenne sszetveszteni. Errefel sokan tudjk, hogy
maga rgebben a gyilkossgiaknl volt nyomoz, s hogy most magndetektv,
s valahol szakon valami rendrcsapatban van benne.
Mi? s nem n vagyok a polgrmester vletlenl?
Maga hivatsos. Mr lttam magt nhny motoros fickval, s hetek ta
keresem a lehetsget, hogy beszlhessek magval. Errefel lgtam,
megtettem, ami tlem tellett. Nem most lem letem legjobb napjait, de
remlem, hogy lesz mg jobb is.
Marino elhzta a trcjt, s odacssztatott neki tven dollrt.
Ha megtud mg tbbet arrl a nrl, akit itt ltott, akkor nem leszek
hltlan mondta neki. Hol tudom elrni?
Minden este mshol. Ahogy mr mondtam, megteszem, amit csak tudok.
Marino megadta neki a mobilja szmt.
Krsz mg egyet? krdezte Rosie Marint, amikor visszament a brba.
Jobb, ha most csak egy simt adsz. Emlkszel a hlaads eltti estre,
amikor egy jkp, szke doki volt itt egy nvel? s azzal a fickval
bilirdozott, akit ppen most kergettl ki.
Rosie fejcsvlva elgondolkodott, mikzben letrlte a brpultot.
Nagyon sok ember megfordul itt. s az mr olyan rgen volt. Mennyivel
hlaads eltt?
Marino az ajtt figyelte. Nhny perc mlva tz ra.
Taln az eltte lv este.
Akkor nem n voltam itt. Tudom, nehz elhinni, de nekem is van letem,
nem dolgozom minden egyes tkozott este. A hlaadst a fiamnl tltttem,
Atlantban.
lltlag volt itt egy n, aki csak bajt jelentett, s azzal a dokival volt itt,
akit mr emltettem. Azt megelz napon voltak itt, hogy a doki meghalt.
Nem tudok semmit.
Ezek szerint lehet, hogy akkor voltak itt, amikor te nem dolgoztl.
Rosie tovbb trlgette a brpultot.
Nem akarok itt bajt.
Lucy az ablaknl lt, kzel a zenegphez, Marino pedig egy msik
asztalnl, a br msik felben, a flben flhallgat, ami egy mobilhoz
hasonlatos szerkentyhz csatlakozott. Alkoholmentes srt ivott, s
dohnyzott.
A tloldalon lv trzsvendgek rjuk sem bagztak. Soha nem tettk.
Akrhnyszor Lucy itt volt Marinval, ugyanezek az arcok ltek ugyanezeken
a brszkeken, mentolos cigit szvtak, s vilgos srt iddogltak. Lecsszott
bandjuk tagjain kvl csak egyetlen emberrel lltak szba: Rosie-val. Rosie
egyszer elmeslte Lucynek, hogy a kvr n s nypic bartja rgebben Miami
egyik elit rszn lakott, volt ott minden, mg biztonsgi r is. Egyszer aztn a
fick brtnbe kerlt, mert drogot adott el egy beptett zsarunak. Most a
kvr n tartja el a bankpnztrosi fizetsbl. A kecskeszakllas, nagydarab
fick szakcs egy olyan falatozban, ahov Lucy soha nem tenn be a lbt.
Minden este itt van, jl berg, de aztn valahogy sikerl neki hazavezetnie a
kocsijt.
Lucy s Marino gy tett, mint akik nem ismerik egymst. Br mr
rengetegszer csinltk vgig ezt a sznjtkot a sok bevets sorn, mgis
mindig furn reztk magukat tle. Lucy nem szerette, hogy figyelik, s br
megvolt az oka, hogy Marino mirt volt itt ma este, rossz nven vette a
jelenltt.
Ellenrizte a vezetk nlkli mikrofont, amit a brdzsekije belsejhez
erstettek. Elrehajolt, mintha a cipfzjt ktn be, gy a brban senki nem
lthatta, hogy beszl.
Eddig semmi mondta Marinnak. Hrom perccel mlt tz.
Kinylt az ajt, s kt frfi lpett be.
Eltelt megint kt perc, s Lucy gy szlt Marinhoz:
Valami nincs rendjn. Kimegyek, s krlnzek. Maradj itt!
Lucy tstlt az art deco stlus hzak kztt, vgig az Ocean Drive-on, s
Stevie-t kereste a tmegben.
Minl ksbbre jrt, annl hangosabbak s rszegebbek lettek a South
Beach vendgei. Az utct zsfolsig megtltttk a kocsiban l emberek,
akik parkolhelyet kerestek, vagy csak fel-al furikztak. Alig haladt a
forgalom. Teljesen hibaval Stevie-t keresni itt. Valsznleg egymilli
kilomterre van innen. De Lucy azrt kereste.
Eszbe jutott, hogy Stevie azt lltotta, a lbnyomait kvetve jutott el
hozz, s az Anchor Inn mgtt parkol Hummerhez. Hogyan lehetett olyan
ostoba, hogy elhitte, amit Stevie mondott? A lbnyomai jl ltszottak,
egyrtelmek voltak a hz eltt, de aztn sszekeveredtek a jrdn a tbbi
lbnyommal. Nem csak Lucy volt az egyedli ember Provincetownban aznap
reggel. Aztn az a mobiltelefon jutott eszbe, ami az a Doug nev ember
volt, majd a vrs kznyomok s Johnny. s majdhogynem rosszul lett, ha arra
gondolt, milyen vatlan is volt, milyen rvidlt, s mennyire rosszat akart
nmagnak.
Stevie valsznleg nem is akart vele tallkozni a Deuce-ben, csak
bolondtotta, jtszott vele, ugyangy, mint ott a Lorraine-ben. Nagy jtkos,
bizarr, beteges jtkokat jtszik.
Ltod valahol? hallotta Marino hangjt a flben.
Megyek vissza. Maradj ott, ahol vagy!
tvgott a Tizenegyedik utcn, aztn szak fel indult a Washington
Avenue-n. ppen a brsg eltt haladt, amikor egy stttett ablak, fehr
Chevy Blazer hzott el mellette. Lucy meggyorstotta a lpteit, rossz rzse
tmadt. Mr nem volt olyan btor, rlt, hogy ott van a pisztoly a bokjhoz
szjazott tartban. Felgyorsult a llegzete.
 49.
Ujabb tli vihar csapott le Cambridge-re. Benton alig tudta kivenni az utca
tloldaln lv hzakat. A szl hordta a havat, srn esett. Benton figyelte,
ahogy a vilg kifehredik krltte.
Teszek mg fel kvt, ha krsz mondta Scarpetta, amikor belpett a
nappaliba.
Ksz, ennyi elg volt felelte Benton, httal neki.
Nekem is mondta a n.
Benton hallotta, hogy Scarpetta lel a kandall mell, letve a
kvscsszjt. rezte, hogy a n figyeli, gyhogy megfordult, s rnzett, de
nem tudta, mit mondjon. Scarpetta haja nedves volt, fekete selyemkntst vett
fel, ami alatt meztelen volt. A fnyes anyag rsimult a testre, felfedte mly
dekoltzst, ahogy oldalt lelt a kandall melletti padkra, kiss elrehajolva,
ers karjval tfogva a trdt. A bre hibtlan volt, s korhoz kpest nagyon
sima. A tz fnye tncolt szke hajn s csinos arcn. A tz s a nap fnye
ugyangy szerette Scarpetta brt, mint Benton maga. Szerette ezt a nt, de
most fogalma sem volt, mit is mondjon. Nem tudta, hogy tudnk elrendezni ezt
a dolgot.
A mlt jjel Scarpetta azt mondta, hogy elhagyja t. ssze is pakolta volna
a brndjt, ha lett volna neki, de soha nem hozott ilyesmit magval. Itt
megvolt mindene. Ez az otthona is, s Benton egsz reggel csak a
fikhuzigls s ajtcsapds hangja utn flelt, htha Scarpetta sszepakol, s
elhagyja, s soha nem is jn vissza.
Nem lehet kocsival elmenni kzlte Benton. Szerintem itt ragadtl.
A csupasz fk gynyr fehr zzmarba ltztek, s sehol egy mozg
aut.
Tudom, mit rzel, s hogy mit akarsz mondta , de ma nem mehetsz el.
Senki nem megy sehova. J nhny utca van Cambridge-ben, ahol mg nem
jrtak a hkotrk. Pldul a mink.
Ngykerk-meghajts kocsid van mondta Scarpetta, s az lben
hever kezt bmulta.
Hatvan centi havat vrnak. Mg ha el is tudnlak vinni a repltrre, a
gped akkor sem szllhatna fel. Ma semmikpp.
Enned kne valamit.
 Nem vagyok hes.
Mit szlnl egy Vermont sajtos omletthez? Enned kell valamit. Jobban
fogod magad rezni.
Scarpetta figyelte Bentont a kandall melll, az llt a tenyerbe fektetve.
A knts megfeszlt a cspjn, mintha a fnyes, fekete selyembe faragtk
volna. Benton ugyanannyira kvnta, mint mindig. Mint az els alkalommal,
amikor tallkoztak, gy tizent vvel ezeltt. Mindketten fnki beosztsban
voltak. Az felsgterlete az FBI. Viselkedskutatssal foglalkoz rszlege
volt, Scarpett pedig a Virginiai Trvnyszki Orvostani Kzpont. Egy
klns kegyetlensggel elkvetett gyilkossgi gyn dolgoztak, s Scarpetta
bestlt a megbeszlsre. Benton mg most is emlkezett arra, hogy nzett ki,
amikor elszr megpillantotta. Hossz, fehr laboroskpeny volt rajta, a zsebei
tmve tollakkal. Alatta gyngyszrke kosztmt viselt, s nagy halom aktt
szortott maghoz. Nagyon szpnek tallta a karjt, ersnek, hatrozottnak,
mgis elegnsnak.
Benton rjtt, hogy Scarpetta t nzi.
Kivel beszltl az elbb telefonon? krdezte Scarpettt. Hallottam,
hogy beszltl valakivel.
Biztosan az gyvdjt hvta gondolta. Vagy Lucyt. Valakit felhvott,
hogy elmondhassa, elhagyja t, s most komolyan is gondolja.
Dr. Selfnek telefonltam felelte Scarpetta. Illetve csak prbltam.
Hagytam neki zenetet.
Benton lthatan megdbbent.
Biztosan emlkszel r mondta Scarpetta. Lehet, hogy mr hallottad a
rdiban tette hozz egy fintor ksretben.
Krlek!
Rengetegen hallgatjk.
Mirt hvtad? krdezte Benton.
Scarpetta meslt Bentonnak Dvid Luckrl s a receptrl. Azt is elmeslte,
hogy dr. Self mennyire nem volt segtksz, amikor elszr telefonlt neki.
Nem vagyok meglepve. Az egy tdtt n, s egoista is. Pontosan olyan,
mint a neve. Self. nmaga.
Igazbl eddig csak kihasznlta a trvnyes lehetsgeket. Nem volt
felhatalmazsom. Senki nem halt meg, legalbbis eddig gy tudjuk. Dr.
Selfnek nem ktelessge vlaszolni egy trvnyszki orvosszakrtnek,
legalbbis egyelre nem, s n nem neveznm tdttnek.
Na s a pszichiter kurvhoz mit szlsz? Hallgattad mostanban?
Akkor mgiscsak hallottad mr!
 Legkzelebb igazi pszichitert hvj meg az akadmira eladst tartani,
ne egy rdis seggfejet.
Nem az n tletem volt, n az elejtl fogva elleneztem. De ht a dnts
joga Lucy.
Ez nevetsges. Lucy ki nem llhatja az ilyen embereket.
Azt hiszem, Joe tlete volt, hogy hvjuk meg dr. Selfet vendg eladnak.
Ez volt az els nagy dobsa, miutn megkapta az sztndjat. Hogy
megszerezzen egy celebet a nyri negyedvre. s persze be akart kerlni a
msorba lland vendgnek. Valjban beszltek is az akadmirl a
msorban, aminek nem nagyon rlk.
Iditk. Megrdemlik egymst.
Lucy nem figyelt oda. Soha nem jelent meg az rkon. Nem trdtt
vele, hogy mit mvel Joe. Sok minden van, amivel nem trdik mostansg.
Mit fogunk most tenni?
Mr nem Lucyrl beszlt.
Nem tudom.
Pszicholgus vagy. Tudnod kellene. Mindennap gytrdssel s
szenvedssel foglalkozol.
Ma reggel szenvedek, az egyszer biztos felelte Benton. Ha n volnk
a pszicholgusod, biztosan azt javasolnm neked, hogy ntsd rm a mrgedet
s fjdalmadat, mivel Lucyre nem ntheted. Az ember nem lehet dhs
olyasvalakire, akinek agydaganata van.
Scarpetta kinyitotta a tztr ajtajt, s jabb fahasbot tett a tzre. Elkezdett
pattogni a tz, s szikrk szlltak felfel.
Sokszor feldhtett egsz letben vallotta be. Mg soha nem
tallkoztam olyasvalakivel, aki annyira prbra tette volna a trelmemet, mint
.
Lucy egyke, akit egy borderline szemlyisg nevelt fel kzlte Benton.
Egy nrcisztikus, fehrmj valaki. A testvred. Radsul Lucy nagyon
tehetsges. Nem gy gondolkodik, mint ms emberek. s leszbikus. s ez az
egsz oda vezetett, hogy kialakult egy szemlyisg, aki mr nagyon rgta
megtanult bezrkzni nmagba.
gy rted, egy olyan szemlyisg, aki mrhetetlenl nz.
Ha az embert pszichs srls ri, az nzv tehet bennnket. Attl flt,
ha tudomst szerzel a daganatrl, akkor msflekppen kezeled t, ami nagyon
is beleillett titkos flelmeibe. Ha valamirl tudunk, az valahogy valss vlik.
Scarpetta Benton mg bmult, kifel az ablakon, mintha megigzte volna
a h. Mr legalbb hsz centi esett, az utcn parkol kocsik htorlaszoknak
ltszottak, s mg a gyerekek is bent maradtak a hzakban.
Hla istennek, hogy elmentem a boltba! jegyezte meg Benton.
Ha mr itt tartunk, hadd lssam, mit tudok sszetni ebdre. Ehetnnk
valami finomat. Prbljuk meg jl rezni magunkat!
Nem tallkoztl mg festett holttesttel? rdekldtt Benton.
A sajtommal vagy valaki msval? Benton halvnyan elmosolyodott.
Ht, nem a tiddel. A te tested tvolrl sem halott. Hanem van itt egy
gy. Vrs kznyomok vannak a n holttestn. J lenne tudni, hogy mg akkor
kerltek-e r, amikor lt, vagy csak azutn, hogy megltk. Brcsak meg
lehetne llaptani valahogy!
Scarpetta egy hossz pillanatig Bentont nzte, mgtte tncoltak a
lngnyelvek, olyan hangot adva, mintha a szl zgna.
Ha akkor csinlta, amikor a n mg lt, akkor itt msfle ragadozval van
dolgunk. Milyen rmiszt s megalz lehet mondta Benton. Fogva
tartotta
Biztosan lehet tudni, hogy fogsgban tartotta?
Nyomokat talltunk a csukljn s a bokjn. Vrses nyomokat,
amelyekrl a boncolst vgz szakrt azt mondta, valsznstheten
horzsolsnyomok.
Valsznstheten?
Ami a hall utn nem kvetkezhetett be. Fleg, hogy a test hidegnek volt
kitve. Legalbbis ezt mondta a krboncnokn.
N?
Az itteni fnk.
Aki a bostoni trvnyszki szakrti hivatalbl maradt ki, nem valami
fnyes mltja miatt jegyezte meg Scarpetta. Ht ez nem j hr. Az a n
egymagban rengeteg krt okozott azon a helyen.
Nagyon szeretnm, ha tnznd a jelentst. Megvan lemezen. Kvncsi
vagyok, mi a vlemnyed a testfestsrl meg mindenrl. Nagyon fontos lenne
tudni, hogy mikor kszlt, amikor mg letben volt, vagy utna? Nagy kr,
hogy nem szkennelhetjk az agyt, s nem tudhatjuk meg, mi trtnt.
Scarpetta ez utbbi megjegyzst is gy vette, mintha Benton komolyan
gondolta volna.
Az egy rmlom lenne, szerintem nem akarnd ltni. Mg te sem. Mr ha
lehetsges volna.
Basil nagyon szeretn, ha beleltnk az emlkeibe.
Igen, a kedves Basil mondta Scarpetta. Egyltaln nem volt boldog
amiatt, hogy Basil Jenrette Benton letnek rsze lett.
 Elmletileg tegyk fel, hogy lehetsges volna mondta Benton. Akkor
megnznd visszajtszsban?
Mg ha tnyleg vissza is lehetne jtszani valakinek az utols pillanatait
mondta Scarpetta a kandall melll , akkor sem lehetnnk benne biztosak,
hogy mennyire megbzhat a dolog. Gyantom, hogy az agy figyelemre mlt
teljestmnnyel dolgozza fel az esemnyeket, olyan formban, hogy vgl csak
a legvgs pillanat fjdalma s traumja volna jelen.
Valaki nem brja nlkled jegyezte meg Benton, amikor megszlalt
Scarpetta telefonja.
Marino volt az.
Hvd fel a 243-as mellket. Azonnal!
 50.
A243-as mellk az ujjlenyomatokkal foglalkoz laboratrium volt. Egyben
nagyon npszer tallkozhelye az intzmny dolgozinak, itt beszltek
azokrl a bizonytkokrl, amelyek esetben nem volt elg egyfle elemzs.
Manapsg az ujjlenyomatok mr nem csak ujjlenyomatok. Esetleg lehet
bellk nyerni DNS-mintt is, nemcsak azokt, akik az ujjlenyomat volt,
hanem az ldozatt is, akit az elkvet megrintett. Van gy, hogy kbtszer-
maradvnyokat tallnak, vagy valami olyan anyagot, amely annak a bizonyos
embernek a kezn volt: tintt vagy festket. Ezt aztn elemezni lehet olyan
okos gpekkel, mint pldul a gzkromatogrf vagy az infravrs
spektrofotomter, vagy a Fourier infravrs talakt mikroszkp. A rgi, szp
idkben az ilyen bizonytk magban llt. Most, a mai, kifinomult, egyre
rzkenyebb tudomnyos eszkzk s mdszerek segtsgvel egyetlen
bizonytk egy egsz sor tovbbival szolgl, mint egy egsz vonsngyes,
vagy akr szimfonikus zenekar. Csak az a problma, hogy el kell dnteni, mit
vizsgljunk elszr. Merthogy az egyik teszt esetleg krt tehet a mintban, s
lehetetlenn vlik a msik teszt elvgzse. gyhogy a tudsok sszedugjk a
fejket, ltalban Matthew laborjban. Egymsra licitlnak, s eldntik, hogy
mit is kellene tenni, s hogy ki kezdheti a vizsglatokat.
Amikor Matthew megkapta a Daggie Simister-gy helysznrl szrmaz
gumikesztyt, j nhny lehetsg llt eltte, de egyik sem volt tkletes.
Felhzhatott egy pr pamutkesztyt, s arra rhzhatta a kifordtott
gumikesztyket. Azzal, hogy a sajt kezvel kitlti az egybknt sszelttyed
kesztyt, megknnyten az esetleges ltens ujjlenyomatok lefnykpezst s
levtelt. De ha gy tesz, akkor vllalja annak kockzatt, hogy egyltaln
lehetsge legyen arra, hogy rleljen a fstlsi eljrssal, a szuperragasztval
vagy egy alternatv fnnyel s lumineszkl porral, vagy klnbz kmiai
anyagokkal ninhidrinnel vagy diazafluorennel esetleg fellelhet
ujjlenyomatokra. Az egyik eljrs kizrja a msikat, s ha mr a baj
megtrtnt, akkor nincs visszat.
Fl kilenc volt, s az apr labor gy nzett ki, mintha egy minikonferencia
helyszne lenne. Ott volt Matthew, Marino, Joe Amos s mg msik hrom
tuds. Egy nagy, tltsz manyag lda krl gylekeztek. Ez a
ragasztstartly. Benne kt, kifordtott keszty lgott felcsptetve, az egyik
vres volt. A vres kesztybl apr kis darabokat vgtak ki. A kesztyk
belsejt s klsejt is vgigtrltk DNS-nyomokat keresve, de gy, hogy krt
ne tegyenek az esetleges ujjlenyomatokban. Matthewnak el kellett dntenie,
hogy az egyes, a kettes vagy a hrmas ajtt vlasztja-e. ltalban csak gy
emlegette amikor mrlegelnie kellett, mit tegyen. A dntst ltalban az
sztneire hallgatva, a tapasztalataira alapozva s a szerencsben bzva hozta
meg. gy dnttt, hogy a kesztyket, egy szuperragasztt s egy tl meleg
vizet tesz a tartlyba.
Az egsz vgl egy ujjlenyomatot eredmnyezett, egy bal
hvelykujjlenyomatot, amit tartstani tudtak a megkemnyedett, fehres
ragaszt segtsgvel. Fekete gllel kiemelte, aztn lefotzta.
Itt az egsz trsasg kzlte Scarpettval a kihangostn keresztl. Ki
akarja kezdeni? krdezte a vizsglati asztal krl sszegylt emberektl.
Randy?
Randy, a DNS-szakrt fura kis emberke volt, hatalmas orral s lmos
tekintettel. Matthew soha nem kedvelte t. Randy elkezdett beszlni.
Nos, kaptam hrom mintt, ami potencilis DNS-t tartalmazhat kzlte
a szoksos pedns mdjn. Kt kesztyt s kt fllenyomatot.
Ez ngy. Scarpetta hangja betlttte a szobt.
Igen, gy rtem, ngyet. Termszetesen, azt remltk, hogy sikerlt
DNS-mintt venni a keszty klsejrl, elsdlegesen a rszradt vrbl s
taln mindkt keszty belsejbl. A fllenyomatokbl mr sikerlt DNS-t
nyernem kzlte , mghozz gy, hogy rintetlenl hagyjam a fl aluls,
bels szeglynek lenyomatt, ami egynileg jellemz mindenkire. Mint tudja,
lefuttattuk a CODIS-ban, de nem jrtunk sikerrel. De a fllenyomatbl szerzett
DNS egyezik a keszty belsejbl vett DNS-sel.
Csak az egyikbl? krdezte Scarpetta.
Igen, a vres kesztybl. A msik kesztyn nem volt semmi. Mg abban
sem vagyok biztos, hogy egyltaln felhztk.
Ez klns mondta Scarpetta tpreng hangon.
Persze Matthew a segtsgemre volt, mert n nem vagyok tl j a fl
anatmijban, s az ilyesfle lenyomatok inkbb az szakterlete, mint az
enym tette mg hozz Randy, mintha szmtana az egsz valamit. Ahogy
mr rmutattam, van DNS-nk a fllenyomatbl, fleg a flkagylrl s a
flcimprl. s teljesen egyrtelm, hogy ugyanaz az ember, aki az egyik
kesztyt viselte, gyhogy felttelezem, brki is nyomta a flt ahhoz az
veghez abban a hzban, ahonnan azok az emberek eltntek, ugyanaz
gyilkolta meg Daggie Simistert. Vagy legalbbis viselte legalbb az egyik
gumikesztyt a gyilkossg helysznn.
Vajon hnyszor faragtad ki az tkozott ceruzdat, amg ezzel az egsszel
elkszltl? suttogta Marino.
Tessk?
Nem szeretnm, ha a legaprbb lenygz rszletet is kihagyn
morogta Marino csendesen, hogy Scarpetta ne hallja. Fogadni mernk, hogy
megszmolja a jrdn a repedseket, s belltja az idztt szex eltt.
Randy, krem, folytassa! mondta Scarpetta. s nem volt semmi a
CODIS-ban? Milyen kr!
Randy folytatta a maga b lre eresztett, nyakatekert mdjn, jra
megerstette, hogy a kombinlt DNS-adatbzisban, a CODIS-ban lefuttatott
keress eredmnytelennek bizonyult. Akrki is hagyta a DNS-t, nem szerepel a
nyilvntartsban, soha nem tartztattk le.
A Las Olasban, a boltban begyjttt vrben tallt DNS sincs benne. Br a
mintk egy rsze nem is vr kzlte Randy a pulton lv fekete telefonnal.
Nem tudom, mi az. Valami, ami hamis pozitv eredmnyre vezetett. Lucy
emltette annak a lehetsgt, hogy esetleg rz. Szerinte ami reaglt a
luminollal, az gombal szer, amit errefel hasznlnak, hogy megelzzk a
citrustetvesedst. Tudja, olyan rzpermet.
Mibl gondolja ezt? krdezte Joe, a msik ember a csapatbl, akit
Matthew ki nem llhatott.
Nyomokban rengeteg rz volt a Simister-gyilkossg helysznn, kint is, s
bent is.
A Beach Bums helysznen mely mintk bizonyultak emberi vrnek?
krdezte Scarpetta.
A frdszobban talltak. A raktrhelyisg padljn tallt foltok nem
vrtl szrmaztak. Lehet, hogy rztl. s a kocsiban tallt folt is. A sofrls
eltti sznyegrl szrmaz minta is reakciba lpett a luminollal. Az sem vr.
Egy jabb hamis pozitv eredmny. Az is rz lehet.
Phil? Ott van?
Itt vagyok felelte Phil, a lbnyomok specialistja.
Nagyon sajnlom mondta Scarpetta, s gy hangzott, mint aki
komolyan is gondolja a dolgot. De szeretnm, ha a labor tlrzna.
Azt hiszem, mr eddig is azt tettk. Megfesztett tempban dolgoztunk.
Phil akkor se tudott volna lakatot tenni a szjra, ha az lete fggtt volna tle.
Az eddig mg nem elemzett minden szerves mintt szeretnm, ha minl
elbb analizlnk krte Scarpetta, s hajthatatlannak tnt. Belertve
minden, az eltnt nk s a kt gyerek hollywoodi hzban tallt olyan
bizonytkot, amibl esetleg DNS-t lehetne nyerni. Mindent futtassanak le a
CODIS-ban. gy kezeljk az gyet, mintha azok az emberek mr halottak
lennnek.
A laborosok, Joe s Marino egymsra nztek. Mg soha nem hallottk
Scarpettt gy beszlni.
Ez aztn az optimizmus jegyezte meg Joe.
Phil, mi lenne, ha lefuttatn a Simister-helysznen a sznyegrl s a
kocsibl vett sszes mintt a SEM-EDS-en? krte Scarpetta. Nzzk meg,
hogy tnyleg rz-e!
Az itt lenn mindenhol megtallhat.
Nem, nem gy van vetette kzbe Scarpetta. Nem mindenki hasznlja.
Nincs mindenkinek citrusflje. De az eddigi tapasztalataink alapjn valban
elgg ltalnos.
Na, s a bolttal mi a helyzet? Nem hinnm, hogy volnnak citrusflk a
krnyken.
Igaza van. Jr a pont.
Akkor tegyk fel, hogy a nyomok egy rsze pozitv lesz a rzre
Akkor az mr fontos nyom lesz hangzott Scarpetta hangja. Fel kell
tennnk a krdst, hogy mirt. Ki vitte be a raktrba? Ki hagyta ott nyomknt
a kocsiban? Vissza kell mennnk a hzhoz, ahonnan azok az emberek eltntek,
s ott is meg kell nznnk, tallunk-e rznyomot ott is. Megtudtak valamit
arrl a piros szn festkre hasonlt anyagrl, ami azon a fldrl felszedett
betondarabon volt?
Alkoholalap hennafestk, egyrtelmen nem olyan, ami a
falfestkekben, autdukkkban van jegyezte meg Phil.
Na s mi a helyzet az ideiglenes tetovlsokkal, a testfestkekkel?
Az nagyon knnyen elkpzelhet, de ha alkoholalap, akkor nem nagyon
fogunk tudni utnajrni. Az etanol vagy izopropanol mostanra mr elprolgott.
rdekes, hogy ott meg mostanig megmaradt. Valaki majd tjkoztassa
Lucyt, hogy mirl beszltnk itt. Hol van?
Nem tudom felelte Marino.
Szksgnk lesz Florrie Quincy s a lnya, Helen DNS-re mondta
Scarpetta. Hogy megllaptsuk, az vrk van-e a boltban. A Beach
Bumsban.
A frdszobban egyrtelmen csak egy ember vre van kzlte
Randy. Nem kett, de ha gy lenne, meg tudnnk llaptani, hogy
rokonsgban lltak-e egymssal. Pldul hogy anya s lnya voltak-e.
Nekiltok mondta Randy. Mrmint a SEM-vizsglatnak.
Hny gy van sszesen? krdezte Joe. Felttelezi, hogy mindegyik
sszefgg? Azrt kezeli az eltnteket gy, mintha mr biztosan halottak
volnnak?
Nem felttelezem, hogy mindegyik sszefgg felelte Scarpetta. De
aggdom, hogy esetleg gy van.
Mint ahogy mr mondtam, a Simister-gy esetben nem talltunk semmit
a CODIS-ban folytatta Randy , de a vres gumikeszty belsejben lev
vrben ms DNS volt, mint a klsejn lvben. s ez elgg meglep. A
belsejben talltunk brsejteket, amelyek a keszty viseljtl szrmaznak. A
klsejn lv vr valaki ms, legalbbis ezt felttelezhetjk magyarzott a
frfi, mikzben Matthew azon morfondrozott, ki volt kpes ehhez a fickhoz
hozzmenni.
Ki kpes egytt lni vele? Ki brja elviselni?
Daggie Simister vre? krdezte Scarpetta nyltan.
is, mint mindenki ms, logikusan erre a kvetkeztetsre kellett, hogy
jusson, hogy a Daggie Simister meggyilkolsnak helysznn tallt vr
ktsgtelenl az v.
Nos, a sznyegen tallt vr az v.
Arra a sznyegre gondol, ami az ablak eltt hevert, s ahol valsznleg
fejbe vertk mondta Joe.
n a kesztyn lv vrre rtettem. Az Daggie Simister? krdezte
Scarpetta a tvolbl. Kiss mr ingerlt volt a hangja.
Nem, uram.
Randy mindenkinek azt mondta, hogy nem, uram, tekintet nlkl arra,
hogy a megszltott frfi volt vagy n.
Az egyrtelmen nem az vre azon a kesztyn, ami elgg furcsa
magyarzta Randy monoton hangon. Pedig azt felttelezn az ember.
Istenem! Mr megint kezdi gondolta Matthew.
Itt vannak azok a helysznen tallt gumikesztyk, csak az egyiken van
vr, s nem is kvl, hanem bell.
Hogy kerlne vr a belsejre? krdezte mogorvn Marino.
Sehogy.
Azt tudom, de mirt van mgis ott?
Nos, pldul ha az elkvet valahogy megsrlt, vrzett, s a vr a
kesztybe folyt. Lehet, hogy megvgta magt, mikzben rajta volt a keszty.
Korbban mr lttam erre pldt olyan esetekben, ahol az ldozatot leszrtk.
Az elkvetn keszty van, megszrja magt, a vre belekerl a kesztybe. De
jelen esetben nem ez trtnt. s ez fontos krdst vet fel. Ha az a vr Daggie
Simister gyilkosnak vre, akkor mirt kendtt volna a keszty klsejre? s
mirt klnbzik a keszty klsejrl levett DNS attl, amit a belsejben
talltunk?
Azt hiszem, egy dologban megegyezhetnk jegyezte meg Matthew,
mert gy rezte, mr csak taln egy percig brja mg Randy vgelthatatlan,
krlmnyes monolgjt. Aztn kistl a laborbl, mintha a mosdba indulna,
vagy valamit el kellene intznie, vagy hogy mrget vegyen be. Az ember azt
vrn, hogy a keszty klseje akkor lett vres, amikor az elkvet megrintett
valakit vagy valami vreset folytatta Randy.
Mindannyian tudtk a folytatst, csak Scarpetta nem. Randy elksztette a
cscspontot, a crescendt, kijtszotta az adu szt, ezt senki nem vehette el tle.
A DNS az asztala.
Randy! szlt Scarpetta trelmetlenl.
Ezt a hangot hasznlta, amikor Randy nem beszlt vilgosan s rtheten,
amikor mindenkit felidegestett, belertve t is.
Tudjuk, hogy kinek a vre van a kesztyn, vagy nem? krdezte.
Igen, uram, Tudjuk. Illetve majdnem. Vagy Johnny Swift vre az, vagy az
ikertestvr, Laurel. Egypetj ikrek tette mg hozz vgl. gyhogy
megegyezik a DNS-k.
Ott van mg? krdezte Matthew a hosszra nylt sznet utn.
Ekkor Marino szlalt meg.
Nem tudom, hogy lehetne Laurel vre. Nem az vre volt szerteszt
mindenhol a nappaliban, amikor a testvre fejt sztloccsantottk.
Bocsnat, de n elvesztettem a fonalat szlt kzbe Mary, a toxikolgus.
Johnny Swiftet mg novemberben lttk le. Akkor hogy bukkanhat fel
hirtelen a vre tz httel ksbb egy olyan gyben, amihez ltszlag semmi
kze az elznek?
Egyltaln hogyan kerlhetett a Daggie Simister-gyilkossg helysznre?
hangzott fel Scarpetta hangja.
Nagy valsznsggel szndkosan helyeztk oda a kesztyket jegyezte
meg Joe.
Nem kellene hangoztatni azt, ami olyan kibaszottul nyilvnval csattant
fel Marino. Az is nyilvnval, hogy az, aki sztloccsantotta annak a szegny
reg nnek a fejt, kzlni akarja velnk, hogy kze van Johnny Swift
hallhoz is. Valaki szrakozik velnk.
ppen nemrgiben operltk meg
Marhasg! szlt kzbe Marino. Kizrt dolog, hogy az az tkozott
keszty egy csuklopercibl szrmazna. Jzusom, unikornist keresnk,
amikor mindenhol csak lovak vannak!
Micsoda?
 Azt hiszem, elgg nyilvnval, hogy mi a fent akar zenni neknk
folytatta Marino, s fel-al jrklt a laborban, hangosan beszlve, s vrs volt
a feje a dhtl. Akrki is lte meg, azt akarja mondani, hogy Johnny Swift
gyilkosa is . s csak szrakozik velnk azzal, hogy odatette a kesztyket.
Nem zrhatjuk ki, hogy Laurel vre van a kesztyn szlalt meg
Scarpetta.
Ha az v, akkor az megmagyarzna bizonyos dolgokat mondta Randy.
J nagy baromsg az egsz. Ha Laurel lte meg Mrs. Simistert, mi a
fennek hagyta volna a DNS-t a mosogatn? replikzott Marino.
Akkor lehet, hogy mgis Johnny Swift vre.
Dugulj el, Randy! gnek ll a hajam tled.
Nincs is hajad, Pete kzlte hall komolyan Randy.
Mondjtok meg nekem, honnan a pokolbl fogjuk tudni, hogy ez most
Johnny vagy Laurel vre, hiszen a DNS-k valsznleg ugyanolyan! kiltott
fel Marino. Teljes rlet, s egy kicsit sem nevetsges a dolog! Vdln
Randyre pillantott, majd Matthewra, aztn jra Randyre. Biztos, hogy nem
kevertetek ssze semmit, amikor a vizsglatot vgezttek? Marint soha nem
rdekelte, ki van mg jelen, amikor megkrdjelezte valakinek a
szavahihetsgt, vagy csak egyszeren szemtkedni akart valakivel. Pldul
valamelyiktk nem keverte ssze a mintkat vagy ilyesmi?
Nem, uram. Biztos, hogy nem felelte Randy. Matthew megkapta a
mintkat, n megcsinltam a kivonatokat, aztn az elemzseket, majd
vgigfuttattam az eredmnyt a CODIS-on. Egyetlen pillanatra sem vettk le a
szemnket a bizonytkokrl, s Johnny Swift DNS-e benne volt az
adatbzisban, mert mindenki, akit felboncolnak manapsg, bekerl a
rendszerbe. Johnny Swift DNS-t a mlt novemberben vittk fel az adatok
kz, ugye gy van? Ott van mg? krdezte Scarpettt.
Igen, itt vagyok kezdte Scarpetta.
Az a szoks, hogy minden gyet bevisznk, tekintet nlkl arra, hogy
gyilkossg, baleset, ngyilkossg vagy termszetes halleset trtnt-e
nagykpskdtt Joe, szoks szerint flbeszaktva Scarpettt. Csak mert
valaki esetleg ldozat volt, vagy a halla nem hozhat sszefggsbe bizonyos
bntnyekkel, mg nem jelenti azt, hogy valamikor az letben nem keveredett
bele valamifle bncselekmnybe. Felttelezem, biztosak lehetnk benne,
hogy a Swift testvrek tnyleg egypetj ikrek.
Teljesen egyformk, egyformn beszlnek, egyformn ltzkdnek s
egyformn keflnek suttogta Marino.
Marino! szerezte vissza Scarpetta a szt. Bekrte a rendrsg Laurel
Swift DNS-t a testvre hallakor?
Nem. Semmi okuk nem volt r, hogy krjk.
Mg azrt sem, hogy kizrjk? krdezte Joe.
Mibl? A DNS-t nem lehet felhasznlni jegyezte meg Marino. Laurel
DNS-e ott van mindenhol a hzban. Ott l.
Azrt j lenne, ha ellenrizni tudnnk Laurel DNS-t szlt Scarpetta.
Matthew, hasznlt valamifle vegyi anyagot a Daggie Simister hzban tlt
vres keszty vizsglatakor? Brmit, ami esetleg problmt jelenthet, ha
tovbbi vizsglatokat szeretnnk rajta elvgezni.
Szuperragasztt felelte Matthew. Ja, s vgigfuttattam azt az
ujjlenyomatot, amink van. Semmi. Nem talltam meg az AFIS-ban. Nem
egyezett azzal a rszleges ujjlenyomattal, amit a kocsi biztonsgi vrl
vettnk le. Nem volt elg barzda.
Mary, szeretnm, ha mintkat venne a kesztyn tallhat vrrl.
A szuperragaszt nem szmt, hiszen az a brn lv zsr aminosavaival
lp reakciba, nem a vrrel Joe szksgt rezte, hogy ezt megjegyezze.
Minden rendben lesz.
rmmel adok neki a mintbl mondta Matthew a fekete telefonnak.
Van elg a vres gumikesztybl.
Marino szltotta meg Scarpetta a frfit. Te meg menj a trvnyszki
orvosszakrti intzetbe, s hozd el Johnny Swift aktjt!
Majd n megcsinlom szlalt meg hirtelen Joe.
Marino! ismtelte Scarpetta. Az aktban benne kellene lennie annak a
krtynak, amin rajta van a DNS-mintja. Mindig tbb pldnyban ksztjk
el.
Ha csak egy ujjal is hozzrsz ahhoz az akthoz, kiverem a fogaidat!
suttogta dhsen Marino Joe-nak.
Tedd a krtyt egy bizonytkos zacskba, s juttasd el Maryhez
mondta Scarpetta. s Mary, vegyen mintt a krtyn lv vrbl, meg a
kesztyrl szrmazbl is!
Nem vagyok benne biztos, hogy kvetni tudom szlt Mary, s Matthew
egyltaln nem csodlkozott rajta.
Fogalma sem volt arrl, hogy egy toxikolgus mit kezdhet egy cseppnyi
alvadt vrrel, ami egy DNS-krtyrl, meg egy msik csepp alvadt vrrel, ami
egy kesztyrl szrmazik.
Nem Randynek akarta mondani? krdezte Mary. Mg tbb DNS-
vizsglatot akar?
Nem felelte Scarpetta. Szeretnm, ha megvizsgln, van-e benne
ltium.

Scarpetta lemosta az egsz csirkt a mosogatban. A palmtopja a zsebben,

a flhallgat bedugva a flbe.
Mert a vrt akkor nem vizsgltk meg ebbl a szempontbl mondta
Marinnak a telefonba. Ha szedett ltiumot, a btyja nem vette a fradsgot,
hogy elmondja a rendrsgnek.
Kellett volna, hogy talljanak a helysznen egy orvossgos-veget
felelte Marino. Mi ez a zaj?
ppen egy csirkehslevest bontok fel. Milyen kr, hogy nem vagy itt!
Nem tudom, mirt nem talltak ltiumot folytatta Scarpetta, s belenttte a
konzerv tartalmt egy serpenybe. De lehet, hogy a testvre sszeszedte az
orvossgos dobozokat, hogy ne talljuk meg.
Mirt? Ez nem kokain vagy ilyesmi.
Johnny Swift neves ideggygysz volt. Taln nem akarta, hogy
megtudjk az emberek, hogy pszichitriai betegsggel kzd.
Most, hogy mondod, az egyszer biztos, n nem szeretnm, ha olyasvalaki
kurkszna az agyamban, akinek hangulatingadozsai vannak.
Scarpetta elkezdte felvgni a hagymt.
Valjban a bipolris zavar nincs hatssal azokra a kpessgekre,
amelyekre egy orvosnak szksge lehet, de nagyon sok tudatlan ember l a
fldn. De azrt lehetsges, hogy Laurel nem akarta, hogy a rendrsg vagy
brki ms tudomst szerezzen a testvre problmirl.
Ennek semmi rtelme. Ha igaz az, amit mondott, akkor kiszaladt a
hzbl, mindjrt azutn, hogy megtallta a holttestet. Nem hinnm, hogy
elkezdett krbejrni, hogy sszeszedje a gygyszeres vegeket.
Szerintem meg kellene krdezni tle.
Mihelyt megvan az eredmny a ltiumra. Inkbb csak akkor mennk oda,
ha mr tudom, mi a helyzet. Jelen pillanatban sokkal nagyobb gondunk is van
mondta Marino.
Nem tudom, hogy lehetne mg nagyobb gondunk felelte Scarpetta,
mikzben a csirkt darabolta.
A vadszpuskahvelyrl van sz kzlte Marino. Arrl, amit
megtalltunk a NIBIN-adatbzisban, itt fenn, a Walden Pond-ggyel
kapcsolatban. Nem akartam mindenki eltt beszlni rla magyarzta
Marino a telefonba. Valaki itt bent gykdik. Nincs ms magyarzat r.
Az irodjban lt, az rasztalnl, az ajtaja csukva, s be is volt zrva.
Elmondom, mi a helyzet. Ma reggel mindenki eltt nem akartam
mondani, de kora reggel beszltem az egyik haverommal a hollywoodi
rendrsgtl. a bizonytkraktr felelse, gyhogy belenzett a
szmtgpbe. t percbe telt, hogy elhalssza az informcit a tltnyrl,
amit annl a bolti lvldzsnl talltak kt vvel ezeltt. s mit gondolsz, hol
kne lennie annak a vadszfegyvernek, Doki? lsz?
Az soha nem segtett felelte Scarpetta. Bkd mr ki!
A sajt, kibaszott referenciagyjtemnynkben!
Az akadmin?
A hollywoodi rendrsg ajndkozta neknk egy vvel ezeltt, tbb ms
fegyverrel egytt, amelyekre mr nem volt szksgk. Emlkszel?
Taln mr el is stltl a fegyverlaborba, hogy megbizonyosodj felle,
tnyleg nincs ott?
Nincs r szksg. Tudjuk, hogy ppen most ltek meg vele egy nt ott
fenn, ahol most te vagy.
Eredj, s ellenrizd! parancsolta Scarpetta. Aztn hvj vissza!
 51.
Ima vrt a sorra. Egy kvr n mgtt llt, aki harsny, rzsaszn
kosztmt viselt. Ima az egyik kezben a csizmjt, egy sporttskt, a
jogostvnyt fogta, a msikban a beszllkrtyt. Elrelpett, s betette a
csizmit s a kabtjt egy manyag teknszersgbe. Rtette a manyag tlct
a fekete szalagra, s azok mr tvolodtak is tle. A kt fehr lbnyomba llt,
mindkt, zokniba bjtatott lbt pontosan a sznyegen lv nyomokba
helyezte. Egy repltri biztonsgi r blintott fel, hogy menjen t a
rntgenkszlken. Megtette. Semmi nem csipogott, gyhogy megmutatta az
rnek a beszllkrtyjt, felkapta a csizmjt s a kabtjt a tlcrl, s
megragadta a tskt. Elindult a huszonegyes kapu fel. gyet sem vetett r
senki.
Mg mindig az orrban rezte a rothad testek szagt. Nem tudott
megszabadulni tle. Lehet, hogy ez egy szaglsi hallucinci. Mr korbban is
esett meg vele ilyesmi. Nha klniillatot rzett, Old Spicet, ami akkor is
megcsapta, amikor azt a rossz dolgot csinlta a matracon, s elkldtk oda,
ahol azok a rgi, tglbl kszlt pletek voltak, ahol havazott s hideg volt,
s ahova most is tartott. Esett a h, nem nagyon, de azrt esett. Nem akarta a
Blazert a repltri parkolban hagyni. Egy vagyonba kerlt volna, s nem
lenne szerencss, ha valaki bepillantana a htuljba. Nem takartotta mg ki
rendesen.
A tskban volt nhny dolog, de nem sok. Csak egy vlts ruhra volt
szksge, egy-kt tisztlkodszerre s egy msik pr csizmra, ami jobban
megfelelt. A rgi csizmjra mr nem volt tbb szksge. Biolgiai
kockzatot jelentettek, s ez nagyon mulattatta. Azon gondolkodott, mikzben
a csizmk a kapu fel haladtak, hogy taln meg kellene riznie ket az
rkkvalsgnak. J kis elletk volt, klnbz helyekre stlt be bennk,
mintha az vi lettek volna, embereket vitt el ezeket viselve, mintha azok is az
vi lettek volna, visszatrt helyekre, s felmszott dolgokra, hogy
kmkedhessen, egyenesen bestlt egyes helyekre, arctlanul, a csizmk
elvittk t helyisgrl helyisgre, hogy azt tegye, amit Isten mond. Hogy
bntessen. Hogy sszezavarjon embereket. A vadszpuska. A keszty. Hogy
megmutassa nekik.
Istennek tbb mint szztvenes IQ-ja van.
 A csizmk egyenesen a hzba vittk. Feltette a csuklyt, mieltt azok
rbredtek volna, mi is trtnik. Hlye, vallsos tykok. Hlye kis rvk. Az
egyes szm hlye kis rva, Kivl Anyuci kezt fogva bestl a
gygyszertrba. A msik kezvel mg al tudja rni a receptet. Elmebajos. Ima
gyllte az elmebajosokat, a kibaszott vallsi megszllottakat, gyllte a
kisfikat, a kislnyokat, az Old Spice-t. Marino Old Spice-tl bzltt, az a
nagydarab, ostoba zsaru. Ima gyllte dr. Selfet, a matracra kellett volna
szmznie, meggytrnie a ktelekkel, miutn a n azt tette, amit tett.
Ima kifutott az idbl. Isten nem rlt neki.
Nem volt ideje megbntetni a legfbb bnst.
Vissza kell menned! mondta Isten. Most Basillel egytt.
Ima csizmi a kapu fel lpkedtek, hogy elvigyk Basilhez. Megint jl
fogjk magukat rezni, egytt, mint azokban a rgi szp idkben, miutn Ima
azt a rossz dolgot mvelte, s elkldtk, majd visszakldtk megint. Aztn
tallkozott Basillel egy brban.
Soha nem flt Basiltl, az els pillanattl kezdve egy cseppet sem tartott
tle. Arra eszmltek, hogy egyms mellett lnek, s tequilt iszogatnak. Sokat
megittak egytt. Volt valami Basilben. Ima csak tudta.
Azt mondta neki:
Te valahogy ms vagy.
Rendr vagyok felelte Basil.
Ez South Beachen trtnt, ahol Ima gyakran cirklt, gyakran lgott, szex
utn csingzva, meg drogok utn kajtatva.
Te nem csak egy zsaru vagy mondta Basilnek. n meg tudom
llaptani.
Valban?
Igen. Mindent tudok az emberekrl.
Mi lenne, ha elvinnlek valahova? Imnak volt egy olyan rzse, hogy
Basil is tisztban volt azzal, hogy milyen. Szeretnm, ha megtennl nekem
valamit! mondta Imnak.
Mirt tennk meg brmit is neked?
Mert tetszeni fog.
Ksbb, de mg aznap jjel Ima Basil kocsijban lt, nem a jrrkocsiban,
hanem egy fehr Ford LTD-ben, ami pontosan gy nzett ki, mint egy
jelletlen rendrkocsi, de nem az volt. Ez a sajt kocsija volt. Nem Miamiban
voltak, nyilvnvalan nem vezethetett volna ott olyan jrrkocsit, amelynek az
oldaln a Dade County felirat virt. Valaki mg vissza tallna emlkezni r.
Ima kiss csaldott volt. Imdta a rendrkocsikat, a szirnkat s a villogt. A
fnykrt villogsa mindig a karcsonyi dszek boltjra emlkeztette.
Ki van zrva, hogy haboznnak, ha te beszlsz velk kzlte Basil az
els este, amikor tallkoztak, miutn egy kicsit elszlltak, s szvtak egy kis
fvet.
Mirt pont n? krdezte Ima, s egyltaln nem flt.
A jzan sz azt diktlta neki, hogy flnie kellene. Basil azt li meg, akit
csak akar. Imt is meglhette volna. Knnyedn.
Isten mondta meg Imnak, mit tegyen. Ezrt volt Ima biztonsgban.
Basil szrta ki a lnyt. Ksbb kiderlt, hogy mg csak tizennyolc ves.
Egy bank automatbl vett fel pnzt, a kzelben llt az autja, jr motorral.
Ostoba. Soha ne vegyl fel kszpnzt stteds utn, fleg ne, ha fiatal lny
vagy, mghozz csinos, egyedl vagy, s rvidnadrgot meg szk felst
viselsz. Ha fiatal lny vagy, radsul csinos, rossz dolgok trtnhetnek veled.
Add ide a ksed s a fegyvered! mondta Ima Basilnek.
Beletuszkolta a pisztolyt az vbe, majd megvgta a hvelykujjt a kssel,
az arcra kente a vrt, aztn htramszott, s a hts lsre fekdt. Basil
odagurult az automathoz, s kiszllt a kocsibl. Kinyitotta a hts ajtt,
ellenrizte Imt, s meglehetsen lehangoltnak prblt ltszani.
Minden rendben lesz szlt oda Imnak. A lnynak meg azt mondta:
Krem, segtsen neknk! A bartom megsrlt. Hol van a legkzelebbi krhz?
, istenem! Hvnunk kell a mentket! A lny idegesen elkapta a
mobiljt a tskjbl, Basil pedig egy ers tasztssal a hts lsre lkte, Ima
pedig azonnal az arcba nyomta a pisztoly csvt.
Elhajtottak.
A fenbe! mondta Basil. Nagyon jl csinlod! tette mg hozz, s
nagyon fel volt dobva, nevetett. Azt hiszem, ki kellene tallnunk, hogy hov
menjnk.
Krem, ne bntsanak! srt a lny, s Imban megmozdult valami, ahogy
ott lt, s a lnyra fogta a fegyvert, mikzben zokogva krlelte ket. Olyan
rzs volt, mintha szeretkezett volna
Pofa be! mondta a lnynak Basil. Ezzel nem msz semmire. Keresnk
egy helyet. Taln a parkja lesz. Nem, oda nha jnnek ellenrizni.
n tudok egy helyet szlalt meg Ima. Ott senki nem tall rnk.
Tkletes hely. Ott nyugodtan csinlhatunk brmit, mink a vilg minden ideje
rezte, hogy mr fel is llt neki. Szexre vgyott, nagyon kvnta.
Elirnytotta Basilt a dledez hzhoz, ahol nem volt villany vagy
vezetkes vz, viszont ott volt a matrac meg az ocsmny magazinok a hts
szobban. Ima tlete volt, hogyan is kellene kiktni ket, hogy csak gy
tudjanak lni, hogy a kt karjukat felemelik.
Fel a kezekkel!
Mint a rajzfilmekben.
Fel a kezekkel!
Mint azokban a mulatsgos westernfilmekben.
Basil azt mondta, hogy ez brilins tlet, s hogy Ima a legnagyszerbb
fick, akivel valaha is tallkozott. Aztn nhnyszor vittek oda nket, s addig
tartottk ott ket, amg mr tl bdsek nem lettek, vagy megfertzdtek, vagy
csak egsz egyszeren elhasznldtak. Ima meslt Basilnek a karcsonyi
dszek boltjrl.
Lttad mr?
Nem.
Nem lehet eltveszteni. Az AiA autplya melletti parton van. A n
gazdag.
Ima elmagyarzta, hogy szombatonknt csak a n s a lnya van a boltban.
s alig valaki tved be. Ki vesz karcsonyi cuccokat a tengerparton jliusban?
A francba, nem!
Nem ott akarta csinlni.
Aztn, mieltt Ima rbredt volna, hogy mi trtnik, Basil htrarngatta a
nt, megerszakolta, megvgta. Mindenhol vr volt, kzben Ima csak figyelte,
s azt mrlegelte, hogyan fogjk ezt megszni.
A bejrati ajt melletti favgszobor msfl mter magas volt, s kzzel
faragtk. Igazi balta volt a kezben, egy rgi pldny, szpen faragott fanyllel
s fnyes aclpengvel. Az egyik fele vrvrsre volt festve. Imnak jutott
eszbe a dolog.
Krlbell egy rval ksbb Ima kivitte a szemeteszskokat, de eltte jl
krlnzett, hogy nem ltja-e meg valaki. Beletette ket Basil kocsijnak
csomagtartjba. Senki nem ltta meg ket.
Szerencsnk volt mondta Basilnek, amikor mr visszatrtek a titkos
helyre, az reg hzba, s egy gdrt stak. Ne csinlj mg egyszer ilyet!
Egy hnappal ksbb megint csinlt valamit, egyszerre kt nt prblt meg
elkapni. Akkor Ima nem volt vele. Basil beknyszertette a nket kocsijba,
de aztn az az tkozott masina lerobbant. Basil soha senkinek nem meslt
Imrl. Vdte t. Most pedig Imn volt a sor.
Valami kutatst csinlnak itt fenn rta Ima neki. A brtn is tud az
egszrl, nknteseket krtek tlk. Szerintem j volna neked. Csinlhatnl
valami alkotmunkt.
Nagyon rtalmatlan, kellemes kis levl volt. Egyetlen brtnr sem
tallhatott benne semmi kifogsolnivalt. Basil elmondta az igazgatnak, hogy
szeretne nkntesnek jelentkezni ahhoz a kutatshoz, amit Massachusettsben
vgeznek, hogy szeretne kicsit vezekelni a bneirt, taln az orvosok hasznos
informcit szerezhetnnek, megtudhatnk, mi a baj az olyasfle emberek
agyval, mint . Taln tudnnak tenni valamit ellene. Hogy sikerlt-e
becsapnia az igazgatt az alakoskodsval, vagy nem, azt mr soha nem
fogjuk megtudni, de a mlt decemberben Basilt tszlltottk a Butler llami
Krhzba.
Mindez Imnak ksznhet. Isten megtorl angyalnak.
Azta nagyon lelemnyes mdon kommunikltak. Isten megmutatta
Imnak, hogyan kzljn Basillel brmit, amit csak akar. Istennek tbb mint
szztvenes IQ-ja van.
Ima tallt egy helyet a huszonegyes kapuhoz kzel. Olyan tvol szeretett
lni mindenkitl, amennyire csak lehetett. Vrta a reggel kilences jratot.
Idben el fog indulni. Dlben mr landolni is fog. Kicipzrazta a tskt, s
elhzta Basil egyik levelt, amit gy egy hnappal ezeltt rt neki.
Megkaptam a horgszmagazinokat. Koszi. Mindig nagyon sokat tanulok a
cikkekbl. Basil Jenrette.
P.S. Megint bele fognak fektetni abba az tkozott csbe februr17-n,
cstrtkn. De azt grtk, hogy gyorsan vgznk. Betesznek tkor, s t
tizentkor mr kint is leszek. gretek, gretek.
 52.
Elllt a havazs, s a csirkehsleves lassan forrt. Scarpetta kimrt kt bgre
olasz Arborio rizst, s kinyitott egy palack fehr, szraz bort.
Le tudnl jnni? Kzelebb lpett az ajthoz, gy kiablt fel Bentonnak.
Vajat tett egy rzserpenybe, s elkezdte lestni a csirkt. Belenttte a
hslbe a rizst. Megszlalt a telefonja. Benton volt az.
Ez nevetsges szlt bele, mikzben felpillantott a msodik emeleten
lv irodhoz vezet lpcsre. Nem tudnl lejnni? Fzk. Floridban
elszabadultak a dolgok. Beszlnem kellene veled.
Egy kis levet mert a barnul csirkre.
n meg szeretnm, ha megnznd ezt mondta a frfi. Milyen furcsa,
hogy fentrl is hallja Benton hangjt, s a telefonban is egyidejleg.
Ez nevetsges mondta Scarpetta jra.
Hadd krdezzek valamit hallatszott Benton hangja a telefonban s
fentrl is, mintha kt egyforma hang egyszerre beszlt volna. Mirt voltak
azok a szilnkok a kt lapockja kztt? Hogy kerl ilyesmi brki htba?
Faszilnkok voltak?
A brn volt egy rsz, ami fel volt horzsolva, s szilnkok voltak
belegyazdva. A htn, a kt lapockja kztt. Nem lehet megllaptani, hogy
a halla eltt vagy a halla utn kerltek-e oda?
Odakerlhetett gy, hogy a fapadln hztk vgig, vagy valami fval
tlegeltk. Gondolom, szmos oka lehet. Egy villval arrbb tologatta a
csirkt.
Ha gy kerltek oda a szilnkok, hogy vgigvonszoltk a padln, akkor
nem kellene mshol is ilyesmit tallnunk a testn? Feltve, hogy meztelen volt,
amikor vgighztk az rdes padln.
Nem felttlenl.
Nem jnnl fel?
Vannak rajta vdekezsbl szrmaz srlsek?
Mirt nem jssz fel?
Azonnal, ha mindent elrendeztem a vacsorhoz. Nemi erszak?
Nincs nyoma, de egyrtelm a szexulis indtk. n mg nem vagyok
hes.
Scarpetta megint megkeverte a rizst, s egy sszehajtogatott paprtrlre
tette a kanalat.
Van DNS kinyersre alkalmas brmifle bizonytk? krdezte
Scarpetta.
Pldul?
Nem tudom. Lehet, hogy a n leharapott a pasi orrbl vagy ujjbl, s a
darabok fellelhetk a gyomorban.
Komolyan.
Nyl, hajszl, az elkvet vre sorolta Scarpetta. Remlem, minden
egyes ngyzetcentimtert megvizsgltak a testn, alaposan ellenriztek
mindent.
Mirt nem beszljk meg ezt az egszet itt, fenn?
Scarpetta levette a ktnyt, s a lpcs fel indult, mikzben beszlt a
telefonon, s kzben arra gondolt, micsoda hlyesg, hogy itt vannak, egy
hzban, s telefonon keresztl kommuniklnak.
Leteszem mondta, felrve a lpcs tetejre. Pont rltott Bentonra.
A frfi a fekete, br karosszkben lt, s tallkozott a pillantsuk.
Milyen j, hogy nem egy msodperccel ezeltt rkeztl kzlte Benton.
ppen egy hihetetlenl gynyr nvel beszltem telefonon.
rlk, hogy nem voltl a konyhban, s nem hallottad, kivel beszlek
ppen.
Scarpetta kzelebb gurtott Bentonhoz egy szket, s megnzte a
szmtgp kpernyjn lv fott. Egy halott n volt rajta, arccal lefel egy
boncasztalon, a testn vrs kznyomok.
Lehet, hogy sablonnal csinltk, lehet, hogy festkszrval mondta
Scarpetta.
Benton kinagytotta a brnek a kt lapocka kztti rszt, s nzte a
horzsolsokat.
Hogy a krdsedre vlaszoljak folytatta Scarpetta , igen, meg lehet
mondani, hogy a horzsols, ami tele van szilnkokkal, a hall bellta eltt vagy
utn keletkezett-e. Attl fgg, hogy tallni-e gynevezett szvetreakcit. Volt
szvettani vizsglat?
Ha vannak is dik, nem tudok rla felelte Benton.
Thrush hozzfr a SEM-EDS-hez, a psztz elektronmikroszkphoz,
amihez van rntgen is?
Az llami rendrsgi laboroknak van mindenk.
Amit n javasolni szeretnk, az az, hogy szerezz egy kis darab mintt az
lltlagos szilnkokbl, nagytstok fel szztl tszzszorosra, s nzztek
meg, milyenek. rdemes lenne megvizsglni, nincs-e rajtuk rz.
 Amikor Benton krdn rnzett, csak vllat vont.
Mirt? krdezte a frfi.
Lehet, hogy mindenhol ott talljuk. Mg a korbbi karcsonyi dszek
boltjnak raktrban is. Valsznleg rzoldatbl szrmazik.
A Quincy csald foglalkozott tjptssel is. Felttelezem, hogy j nhny
citrustermeszt hasznl rzoldatot. Lehet, hogy a csald valamelyik tagja
hurcolta be a raktrba.
Valsznleg testfestk is van ott, a raktrhelyisgben, ahol a vrt
talltuk.
Benton nem szlt semmit, valami eszbe jutott.
Basil gyilkossgainl mindegyiknl elfordult mondta. Az sszes
ldozaton, legalbbis, akiknek a holttestt megtalltuk, talltunk rezet. A
nyomokban is, s citruspollent, ami nem jelent sokat. Floridban mindentt
van citruspollen. De senki nem gondolt a rzoldatra. Lehet, hogy a gyilkos
elvitte az ldozatokat valahov, ahol hasznltak ilyesmit, valahov, ahol sok a
citrusfa.
Benton kinzett az ablakon a szrke gboltra, kzben hallottk, hogy egy
heke hangosan elkezdte a munkjt az utcban.
Mikor kell elindulnod? Scarpetta rklikkelt a halott n htn lv
lehorzsolt terletrl kszlt fotra.
Csak ks dlutn. Basil tre jn.
Csods. Ltod, milyen gyulladt ott, ezen a terleten? R is mutatott.
Ott, ahol a hmszvet lejtt, mert valami durva felletnek drzsldtt. Ha
kinagytod s meg is tette , lthat, hogy mieltt lemostk, vrsav volt a
horzsols felsznn. Ltod?
Ok. Olyan, mintha var lenne. De nem az egsz terleten.
Ha egy horzsols mly, akkor a vrednyekbl szivrog a folyadk. s
igazad van, nem az egsz terlet olyan, amibl arra kvetkeztetek, hogy a
felhorzsolt rszen voltakppen tbb, egyms utni ledrzsls tallhat, olyan
srlsek, amik egy durva fellettel val ismtelt rintkezsbl eredtek.
Ht, ez fura. Prblom elkpzelni.
Brcsak lennnek szvettani eredmnyek! Polimorf sejtmag
fehrvrsejtek esetn arra lehetne kvetkeztetni, hogy a srls taln ngy-hat
rs. Ami pedig a barns-vrses vart illeti, az nyolc rnl korbban nem
jelentkezik. A n egy darabig mg lt, miutn ezt a srlst szerezte.
Scarpetta megnzett mg nhny fott, j alaposan. Jegyzetelni kezdett.
Ha megnzzk a fotkat a tizenhrmastl a tizennyolcasig, lehet ltni,
igaz, csak alig, hogy vannak olyan terletek, a lba hts rszn s a fenekn,
amelyek feldagadtak, s vrsek. Nekem rovarcspsnek tnnek, amelyek mr
elkezdtek begygyulni. Ha visszamegynk a horzsols kphez, itt is lehet
ltni egy enyhe duzzanatot, s alig szrevehet brvrzst, amit okozhatott
pkcsps mondta Scarpetta.
Ha igazam van, mikroszkp alatt lehet ltni a vrednyek teltettsgt s a
fehrvrsejtek beszivrgst, fleg eozinleukocitkt, a szervezet vlasztl
fggen. Nem nagyon szokvnyos, de meg lehet nzni a triptzszintet, htha
esetleg anafilaktikus reakci is fellpett. De meg lennk lepve, ha gy lett
volna. Nem egy rovarcsps okozta anafilaktikus sokkba halt bele. Brcsak
meglenne az az tkozott szvettan! Tbbet megtudhatnnk belle, mint
azokbl a szilnkokbl. Irritl szrk. A pkok esetben, fleg a
tarantulknl, ez a vdekezrendszerk rsze. Ev s Kristin temploma egy
kisllat-kereskeds mellett van, amely tarantulkat is rul.
Viszkets? krdezte Benton.
Ha megcsptk, pokolian viszkethetett felelte Scarpetta. Valsznleg
valaminek nekidrglte, annyira, hogy vresre drzslte a brt.
 53.
Szenvedett. Akrhol is tartottk az ldozatot, szenvedett a cspsektl,
amelyek nagyon fjdalmasak s szrnyek voltak, viszkettek mondta
Scarpetta.
Sznyogok? tallgatott Benton.
Csak egy. Egyetlen csnya csps volt a lapocki kztt. Mshol a testn
nincs hasonl horzsols, ami gy begyulladt volna, kivve a knykn s
mindkt trdn folytatta Scarpetta. Olyan, viszonylag kis horzsolsok,
karcolsok, amelyek akkor keletkeznek, ha valaki trdel, vagy ha a knykn
prblja felnyomni magt egy durva felleten. De ezek a lehorzsolt terletek
szerintem nem ilyenek. Megint a lapockk kztti horzsolsra mutatott.
Elmletem szerint a n trdelt, amikor lelttk mondta Benton. A
nadrgjn tallt vrnyomokbl kvetkeztettem erre. Lehorzsoldik a br, ha
nadrgot visel az ember, mikzben trdel?
Ht persze.
Akkor elszr meglte a nt, aztn levetkztette. s gy mr mskpp ll
a dolog, nem? Ha tnyleg terrorizlni akarta, s meg akarta alzni szexulisan,
akkor meztelenl trdeltette volna, gy dugta volna a szjba a fegyver csvt,
majd hzta volna meg a ravaszt.
Na s mi a helyzet a lvedkkel a vgblben?
Lehet, hogy dhs volt. Azt akarhatta, hogy megtalljuk, s kapcsolatba
hozzuk a floridai ggyel.
Azt akarod mondani, hogy hirtelen f elindulsbl lte meg a nt,
dhben? Ugyanakkor mgis felttelezel egyfajta elzetes szndkot, mintha
csak jtszadozna, s ahhoz a rablsos gyilkossgi gyhz akarna bennnket
elvezetni? nzett Bentonra Scarpetta.
Az egsz jelent valamit, neki legalbbis. dvzllek az erszakos
szociopatk vilgban!
Nos, egy dolog biztos felelte Scarpetta. Egy ideig tszknt tartottk
valahol, ahol sok a rovar. Valsznleg vrshangyk lehettek vagy pkok, s
egy hotelben vagy lakhzban nem valszn, hogy hemzsegnnek. Errefel
legalbbis nem. s nem ebben az vszakban.
Kivve a tarantulkat. Hzillatknt is tartjk ket, fggetlenl az
ghajlattl mondta Benton.
 Valahonnan mshonnan raboltk el a nt. Pontosan hol talltk meg a
holttestet? krdezte Scarpetta, aztn mindjrt hozztette: Walden Pond
kzelben?
Egy ebben az vszakban ritkn hasznlt svnytl tizent mterre. Egy
arra kirndul csald tallt r. A fekete labradorjuk berohant az erdbe, s
elkezdett ugatni.
Milyen szrny lmny lehetett! A Walden Pondnl kirndulsz, s ez
trtnik.
Scarpetta elkezdte a boncolsi jegyzknyvet olvasni a kpernyn.
A holttest nem volt sokig ott, stteds utn vittk oda jegyezte meg
Scarpetta. Ha helytll, amit itt olvasok. Az, hogy stteds utn vittk oda,
nem is volt hlyesg. s akarattal olyan helyre dobtk, ahov nem lehet
odaltni, a gyilkos nem akarta megkockztatni, hogy meglssk. Ha vletlenl
valaki felbukkant volna, br ennek nem volt nagy a valsznsge, mr stt
lvn, akkor sem lthatta volna t meg a fk kztt a holttesttel. Ezt pedig
mutatott a csuklys fejre, illetve az inkbb valami pelenknak kinz rongyra
pillanatok alatt meg lehetett csinlni, ha elre kitervelte, mr elre kivgta a
lyukakat a szemnek, illetve ha a test mr meztelen volt, satbbi. Azt gyantom,
hogy a fick ismeri a krnyket.
Nagyon gy nz ki.
Nem vagy hes, egsz nap itt akarod knozni magad?
Mit fztl? Majd ha tudom, felelek!
Risotto alla Sbirraglit. Vagyis csirks rizottt.
Sbirraglia? Benton megfogta Scarpetta kezt. Az valami egzotikus
olasz csirkerecept?
Valsznleg a sbirri szbl szrmazik, ami a rendrsg gnyneve. Egy
kis humor egy olyan napon, ami egyltaln nem humoros.
Nem rtem, mi kze a rendrsgnek egy csirketelhez.
Valsznleg onnan szrmazik, hogy akkoriban, amikor az osztrkok
elfoglaltk Velenct, a rendrk nagyon kedveltk ezt az telt, ha lehet hinni a
szakcsmvszettel kapcsolatos olvasmnyaimnak. s egy veg Soavt vagy
egy testes Piave Pinot Bianct is kinyithatnnk. Mindkettbl van a
pincdben, s ahogy a velenceiek mondjk: Aki jl iszik, az jl alszik, s aki
jl alszik, az nem gondolkodik rdgien, nem cselekszik rdgien, s a
mennyekbe kerl. Vagy valami ilyesmi.
Attl flek, nincs az a bor, amitl ne jutna eszembe most az rdg
felelte Benton. s nem hiszek a mennyben. Csak a pokolban.
 54.
Az akadmia terjedelmes, stukkdszes fldszintjn gett a villany a
fegyverlabor ajtaja felett, s Marino mr az elcsarnokbl hallotta a lvsek
fojtott puffansait. Bestlt, nem trdve azzal, hogy leslvszet folyik
odabenn, addig nem rdekelte a dolog, amg Vince vgezte ket.
Vince kihzott egy kis pisztolyt a vzszintes, rozsdamentes acl golyfog
tartlybl, ami t tonnt nyomott, ha tele volt vzzel. Ez egybknt
megmagyarzta azt is, hogy a labor mirt pont ott helyezkedett el, ahol.
Repltl? krdezte Marino, mikzben fellpdelt a kocks
alumniumlpcsn a lllshoz.
Vince fekete replszerelsben s fekete bokacsizmban volt. Amikor nem
a fegyverekkel s barzdkkal teli vilgban merlt el, akkor Lucy egyik
helikopternek piltjaknt tevkenykedett. Mint Lucy embereinek java rsze,
is szvvel-llekkel tette a dolgt. Vince hatvant ves volt, Vietnamban egy
Black Hawkon replt, aztn az ATF-nl, az alkohol- s dohnytermkek,
illetve lfegyverek forgalmval foglalkoz irodnl dolgozott. Rvid lba volt,
s hordszer mellkasa, meg szrksfehr lfarka, amit lltsa szerint mr tz
ve nvesztett.
Mondtl valamit? krdezte Vince, s levette a flvdt meg a
vdszemveget.
Csoda, hogy egyltaln hallasz mg valamit!
A hallsom mr nem a rgi. Amikor hazarek, sket leszek, mint egy
gy, legalbbis a felesgem szerint.
Marino felismerte a pisztolyt, amivel Vince prbalvseket vgzett. A
rzsafa markolat Black Widow volt, amit Daggie Simister gya alatt talltak.
Az des kis 22-es mondta Vince. Gondoltam, nem rt, ha hozzadom
az adatbzishoz.
Nekem gy tnik, ezt sose stttk el.
Engem sem lepne meg a dolog. El sem tudom mondani, milyen sok
ember tart otthon fegyvert, hogy vdje a hzt, s mr arra sem emlkeznek,
hogy van nekik fegyverk, vagy az nem jut eszkbe, hogy hov tettk, sokszor
azt sem tudjk, hogy eltnt.
Neknk olyasmivel van gondunk, ami eltnt jegyezte meg Marino.
Vince kinyitott egy doboz lszert, s elkezdte beletlteni a 22-es
tltnyeket a trba.
Ki akarod prblni? krdezte. Elg fura nvdelmi fegyver ez egy
reg hlgy szmra. Fogadni mernk, hogy valakitl kapta. n ltalban
valami knnyebben kezelhett javaslok, mint pldul a Lady Smith 38-ast
vagy egy pitbullt. gy hallottam, ez az gy alatt volt, nem elrhet
kzelsgben.
Ki mondta? rdekldtt Marino, s ugyanaz a furcsa rzs fogta el, ami
olyan sokszor megrohanta mostanban.
Dr. Amos.
Nem is volt ott a helysznen. Mi a fent tudhat ?
Feleannyit sem, mint amennyit kpzel. llandan itt eszi a fene, megrjt.
Remlem, Scarpetta nem akarja meghosszabbtani az sztndjt. Ha igen,
eskszm, n tmegyek egy lelmiszerboltba dolgozni. Nesze. Marino fel
nyjtotta a fegyvert.
Nem, kszi. Most csak egy dologra szeretnk lni, s az .
Hogy rtetted azt, hogy olyasmivel, ami eltnt?
Hinyzik egy vadszpuska a referenciagyjtemnybl, Vince.
Az lehetetlen! felelte Vince a fejt rzva.
Lejttek az emelvnyrl, Vince egy asztalra fektette a pisztolyt, ahol ms,
felcmkzett kzifegyverek is fekdtek, meg pr doboz lszer, j nhny
cltbla, amin puskapornyomok voltak. Ezek segtsgvel meg lehetett
llaptani a tvolsgot. Volt mg ott egy szilnkokra trt, h kezelt
szlvdveg is.
Egy Mossberg 835 Ulti-Mag mondta Marino. Kt vvel ezeltt
hasznltk egy rablsos gyilkossgi gyben. Teljesen tiszta volt az eset, mivel
az elkvett taccsra tette a pult mgtti rge.
Fura, hogy emlted jegyezte meg dbbenten Vince. Dr. Amos nem
egszen t perce hvott, hogy megkrdezze, lejhet-e, valamit ellenrizni akar
a szmtgpen.
Vince odalpett egy pulthoz, ahol sszehasonlt mikroszkpok sorakoztak,
egy digitlis mreszkz, amivel azt vizsgljk, hogy milyen ervel hztk
meg az elst billentyt s egy szmtgp. A mutatujjval ptygtt valamit
a billentyzeten, elugrott egy mensor, amibl kivlasztotta a referencia
fegyvergyjtemnyt. Bevitte a szban forg fegyver adatait.
Azt feleltem, hogy most nem. ppen prbalvsekhez kszltem,
gyhogy azt mondtam, hogy nem jhet. Krdeztem, minek akar utnanzni, s
azt felelte, hogy nem rdekes.
Nem rtem, honnan tudhatott rla mondta Marino. Az egyik haverom
tud csak rla, aki a hollywoodi rendrsgnl van. Meggrte, hogy senkinek
nem szl egy szt sem. s rajta kvl csak a doki s most te tudod.
Terepszn tus, hatvan centis cs, trciumos clgmb olvasta Vince.
Igazad van. Egy gyilkossgnl hasznltk. A gyanstott halott. A hollywoodi
rendrsghez tartozott az gy. Tavaly mrciusban kaptuk tlk. Felnzett
Marinra. Ha jl emlkszem, egyike volt annak a tz vagy tizenkt
fegyvernek, amit leselejteztek s neknk adtak a szoksos nagylelksgi
rohamukban. Cserbe ingyenes kpzst s konzultcit krtek, srt s ajtra
kitehet vicces tblkat. Na nzzk! Lefel grdtette a kpernyt. Ezek
szerint csak ktszer nztk meg, amita megkaptuk. Egyszer n, tavaly prilis
nyolcadikn. Kiprbltam a ltren, hogy megnzzem, minden rendben van-e
vele.
A szemtlda! sziszegte Marino, mikzben Vince vlla fltt olvasta,
ami a kpernyn megjelent.
Dr. Amos vitte ki msodszor, tavaly jnius huszonnyolcadikn, dlutn
negyed ngykor.
Minek?
Taln, hogy prbalvseket vgezzen a zselatinban. Dr. Scarpetta
akkoriban adott neki fzleckket. llandan ki-be jrkl itt, sajnos nem sok
mindenre emlkszem. Itt az ll, hogy jnius huszonnyolcadikn hasznlta,
majd visszatette a tbbi kz mg aznap, negyed hatkor. Ha megnzem a
szmtgpen azt a dtumot, ott van a bejegyzs. Ami azt jelenti, hogy kivette
a raktrbl s vissza is tette.
Akkor hogyan lehetsges, hogy megint kint van az utcn, s embereket
gyilkolnak vele?
Hacsak ez a bejegyzs nem hamis vette szmba Vince a lehetsget
homlokrncolva.
Lehet, hogy ezrt akart belenzni a szmtgpbe. A mocsok! Ki kezeli a
munkanaplt? Te vagy a felhasznl? Hozznylhat valaki ehhez a
szmtgphez rajtad kvl?
Az elektronikus rszt n kezelem. Ott van egy knyv, abba kell berni a
krseket mutatott Vince egy spirlfzetre, ami a telefon mellett volt. Ott
ki kell rni, majd jra bevezetni a fegyvert, kzrssal, s szignzni is kell.
Ezutn beviszem az adatokat a gpbe, hogy megerstsem, hogy hasznltad a
fegyvert s vissza is szolgltattad. Te mg soha nem jtszadoztl itt a
fegyverekkel?
Nem vagyok fegyverszakrt. Meghagyom neked ezt a munkt. Az az
tkozott szemtlda!
 A krsnl be kell rni, hogy milyen tpus fegyvert akarsz, s hogy le
akarod-e foglalni a lteret vagy a vztartlyt. Gyere, megmutatom.
Felkapta a fzetet, s kinyitotta a legutols, kitlttt oldalon.
Itt van dr. Amos mondta. Zselatinos prbalvsek egy Taurus PT-
145-tel, kt httel ezeltt. Legalbb itt vette a fradsgot, hogy berja. A
mltkor mg azt sem tette meg.
Hogy jutott be dr. Amos a raktrba?
Behozta a sajt pisztolyt. Fegyvereket gyjt, igazi mnikus.
Azt meg tudod mondani, hogy a Mossberg bejegyzst mikor vittk be a
szmtgpbe? krdezte Marino. Tudod, mint amikor megnzel egy fjlt,
s aztn lehet ltni, hogy mikor mentettk el utoljra. Azt szeretnm megtudni,
volt-e r mdja dr. Amosnak, hogy megvltoztassa a szmtgp bejegyzst,
hogy gy tnjn, mintha te adtad volna oda neki, s aztn te is vitted vissza.
Csak egy Log nev szmtgpes szvegszerkeszt program van. Most
bezrom anlkl, hogy elmentenm, s nzd meg a legutols idpontot.
Dbbenten a kpernyre bmult. Itt az ll, hogy utoljra huszonhrom
perccel ezeltt mentettk. Ez hihetetlen!
Nem jelszvdett ez az iz?
Dehogynem. Csak n frhetek hozz. Persze kivve Lucyt. Vajon mirt
hvott dr. Amos, s mirt mondta, hogy le akar jnni valamit ellenrizni a
szmtgpben? Ha valahogy belenylt a gp napljba, akkor mirt vette a
fradsgot, hogy felhvjon?
Erre knny vlaszolni. Ha kinyitod neki a fjlt, s te mented el, amikor
becsukod, akkor az megmagyarzza az j idpontot s dtumot.
Micsoda agyafrt fick!
Azt majd mg megltjuk.
Ez elgg nyugtalant. Ha ezt tette, akkor megszerezte a jelszavamat.
Lertad valahov?
Nem, nagyon vatos vagyok.
Kvled ki tudja mg a raktr zrjnak a kombincijt? Most elkapom!
gy vagy gy.
Lucy. mindenhez hozzfr. Gyernk! Nzzk meg!
A fegyverraktr egy tzbiztos terem volt, amely kd zras aclajtval
rendelkezett. Bent fikos szekrnyek lltak, amelyekben tbb ezer ismert
fajtj goly s hvely volt, polcokon s szgeken tbb szz puska,
vadszpuska s kzifegyver lgott, mindegyikre egy-egy cdula volt erstve,
rajta a fegyver katalgusszmval.
Micsoda terlj asztalkm! jegyezte meg Marino krbenzve.
 Mg soha nem voltl itt?
Nem vagyok fegyverbolond. Mr volt velk rossz tapasztalatom.
Pldul?
Pldul hogy hasznlnom kellett ket.
Vince tnzett j nhny lfegyvert, egyenknt felvette ket, s ellenrizte
a rajtuk lv cdult. Polcrl polcra jrtak, kerestk a Mossberget. De nem
talltk sehol.

Scarpetta rmutatott a hullafoltokra, azokra a vrses-kkes

elsznezdsekre, amit az okoz, hogy a vr nem kering tbb a testben, hanem
a gravitci miatt a test alul lv rszeire sllyed. A halott n jobb arcn, a
melln, a hasn, a karja bels rszn s a combjn lv spadtabb terletek
annak tudhatk be, hogy a teste valamilyen kemny felletnek nyomdott,
taln a padlnak.
Egy darabig arccal lefel fekdt kzlte Scarpetta. rkig gy, hogy a
feje balra fordult, ezrt fehr az arca jobb oldala, az nyomdott a padlnak,
vagy akrmin is fekdt.
Elhvott a kpernyre egy msik fott, ezen a halott n arccal lefel fekdt
a boncasztalon, miutn mr lemostk, a haja s a teste nedves, a vrs
kznyomok fnyesek s rintetlenek voltak, nagyon gy tnt, hogy
vzhatlanok. Scarpetta visszalpett egy olyan kpre, amit nemrgiben nzett,
elre-htra ugrlt a kpek kztt, megprblta a n hallnak krlmnyeit
sszerakni.
Teht miutn meglte, valsznleg arccal lefel fordtotta, hogy a
kznyomokat rfesthesse. Valsznleg rk hosszat dolgozott. A vre
lelepedett, elkezdtek megjelenni a hullafoltok, ettl van ez a mintzat.
Szerintem ms trtnhetett szlt Scarpetta. Elszr gy festette meg a
nt, hogy arccal felfel volt, aztn megfordtotta, s a htn dolgozott, aztn
ebben a helyzetben hagyta. Egyrtelm, hogy nem kint, a hideg sttben
csinlta mindezt. Valami olyan helyen, ahol nem kockztatta, hogy brki
meghallja a lvst vagy megltja, amint megprblja betuszkolni a holttestet
egy jrmbe. Knnyen lehet, hogy az egszet abban a jrmben csinlta,
amivel ksbb elszlltotta a nt, egy furgonban, egy nagy rakter
szemlyautban vagy teherautban. Leltte, kifestette, majd elszlltotta.
Tbbet egy csapsra.
Nos, gy tetemesen lecskkenthette a kockzatot. Elrabolta a nt, elvitte
egy elhagyatott helyre, s egy jrmben meglte, feltve, hogy volt elg tr
benne, majd kidobta a holttestet mondta Scarpetta, kzben tovbbi fotkra
kattintott, s megllt egynl, amit mr korbban tzetesen megvizsglt.
Most ms szemmel nzett a fotra, ami a n agyt mutatta, mr ami
megmaradt belle. Egy tlcn volt. A kemny, rostszer membrn, a dura
mater, ami a koponya bels rszn van, ltalban fehr. Ezen a fotn srgs-
narancssrgsra sznezdtt. Scarpettnak eszbe jutott a kt nvr, Ev s
Kristin, meg a hlszobban lv fslkdasztalon tallt fot, amelyen a
stabotjukkal llnak, s hunyorognak a napstsben. Visszaemlkezett az
egyik nvr beteges arcsznre, gyhogy elkereste a bonctani jelentst, s
utnanzett, mond-e valamit a halott n szeme fehrjrl. De teljesen normlis
volt.
Scarpetta visszagondolt a nyers zldsgekre, a tizenkilenc zacsk
srgarpra a nvrek htjben, majd arra az ghajlathoz ill, fehr lenvszon
bugyira gondolt, ami olyan volt, mint egy pelenka.
Benton kvncsian tekintett Scarpettra.
Xanthodermia mondta a n. Srgs elsznezds a brn, ami nem
jelenik meg a szemfehrjn. Valsznleg a karotinmia, lsrgasg
kvetkezmnye. Taln megllapthatjuk, ki volt.
 55.
Dr. Bronson az irodjban volt, egy lemezt prblt belltani a ktlencss
mikroszkp alatt. Marino kopogott a nyitott ajtn.
Dr. Bronsont rtelmes, hozzrt embernek ismertk, mindig elegns volt
kikemnytett, fehr kpenyben. Tisztessges fnk hrben llt. De nem
tudott elszakadni a mlttl. Ahogy rgen tette a dolgokat, ugyangy csinlta
most is, s ebbe belertend az is, ahogy az embereket megtlte. Marino
nemigen hitte, hogy dr. Bronson vette magnak a fradsgot, hogy
utnanzzen valaki mltjnak, vagy brmifle vintzkedst tett volna a
beosztottak alkalmazsa eltt, ami manapsg mr bevett szoks.
jra kopogott, most hangosabban. Dr. Bronson felnzett a mikroszkprl.
Fradjon be! mondta mosolyogva. Minek ksznhetem a szerencst?
A rgi vilgbl maradt itt, udvarias volt s elbvl. Teljesen kopasz volt,
s a szeme meghatrozhatatlan szn, taln szrks. Kihlt vadrzsafa pipa
hevert a hamutartban, a tkletesen rendben tartott asztalon. Aroms dohny
enyhe illata lengte be a szobt.
Legalbb itt, a napos dlen hagyjk, hogy az ember bent is dohnyozzon
mondta Marino, s kzelebb hzott egy szket.
Nem kellene felelte dr. Bronson. A felesgem llandan azt
mondogatja, hogy nyelv- vagy torokrkot fogok kapni. Mindig azt felelem
neki, ha gy lesz, legalbb nem fogok panaszkodni tvoztomban.
Marinnak eszbe jutott, hogy nem csukta be az ajtt. Felllt, betette, majd
jra visszalt.
Ha kivgjk a nyelvem vagy a hangszalagjaimat, gy hiszem, nem
nagyon fogok sirnkozni mondta dr. Bronson, mintha Marino nem rtette
volna a viccet.
Szksgem volna nhny dologra kzlte Marino. Elszr is
szeretnm, ha lefuttathatnnk Johnny Swift DNS-t. Dr. Scarpetta szerint kell
itt lennie mintnak belle.
Tudja, neki kellene a helyemen lennie. n sem bnnm mondta dr.
Bronson, s ahogy ezt mondta Marino rjtt, hogy az reg tisztban van azzal,
hogy az emberek mit gondolnak rla. Mindenki azt szeretn, ha nyugdjba
vonulna. Mr vekkel ezeltt ezt szerettk volna.
Tudja, n ptettem ezt a helyet folytatta a doktor. Nem hagyhatom,
hogy egy Tom, Dick vagy Harry csak gy bestljon ide, s elfuserljon
mindent. Nem lenne tisztessges a nyilvnossggal szemben. s persze nem
lenne tisztessges az embereimmel szemben sem. Felvette a telefont, s
lenyomott egy gombot. Polly! Legyen szves, keresse el nekem a Johnny
Swift-gy aktit, s hozza be ket. Az sszes papr kell. Kicsit hallgatott,
majd azt mondta: Mert oda szeretnm adni a DNS-krtyt Pete-nek.
Valamihez kell nekik a laborban.
Letette a telefont, levette a szemvegt, majd megtrlte a zsebkendjvel.
Jl gondolom, hogy van valami j fejlemny? krdezte.
Taln felelte Marino. Ha biztosan tudunk majd valamit, maga lesz az
els, aki megtudja. Most csak annyit, nagyon gy nz ki, hogy Johnny Swiftet
meggyilkoltk.
J lenne, ha be tudnk bizonytani. n sose voltam nyugodt az gy miatt,
de hinnem kellett a bizonytkoknak, s a nyomozs sorn sose volt semmi
jelents ttrs, amitl brmit is biztosan lehetett volna tudni. n leginkbb
ngyilkossgnak gondoltam.
Kivve, hogy a fegyver eltnt a helysznrl. Marino kptelen volt nem
emlkeztetni dr. Bronsont erre.
Tudja, hogy sok fura dolog trtnik a vilgon, Pete. El sem tudom
mondani, hnyszor fordult el, hogy mire odartem, a csald teljesen
felforgatott mindent a helysznen, csak hogy megvjk szerettk mltsgt.
Fleg az auto-erotikus fulladsok esetn. Odarek, s egyetlen pornogrf
magazint sem tallok, s nincs sehol semmifle ktzsre alkalmas dolog.
Ugyanez a helyzet az ngyilkossgokkal. A csaldok nem akarjk, hogy brki
is megtudja az igazsgot, vagy fel akarjk venni a biztostsi sszeget,
gyhogy elrejtik a kst vagy a fegyvert. Mindenflt csinlnak.
Beszlnnk kell Joe Amosrl kzlte Marino.
risi csalds volt felelte dr. Bronson, s szoksos kellemes modora
lassan szertefoszlott. Az az igazsg, nagyon bnom mr, hogy beajnlottam
az nk kivl intzetbe. Klnsen sajnlom, mert Kay sokkal jobbat
rdemel, mint az az arrogns kis mitugrsz.
Pontosan erre clzok. Mire alapozta? Mirt ajnlotta be?
Nagyon mly benyomst tett rm az ellete, az iskoli s a referencii.
Igazn j pedigrje van.
Hol van az akta? Megvan mg? Az eredeti?
Biztos vagyok benne, hogy igen. Megtartottam az eredetit. Kaynek a
msolatot kldtk el.
Amikor tolvasta a referenciit s kivl iskolit, leellenrizte ket, hogy
valdiak-e? Az emberek olyan sok mindent hamistanak manapsg. Fleg
amita ltezik a szmtgpes grafika, az internet meg ilyenek. Ez az, amirt
olyan nehz rjnni, ha valaki a szemlyi iratokat manipullja.
Dr. Bronson odagurult a szkkel a kartotkszekrnyhez, kinyitott egy
fikot. Vgigfuttatta az ujjt az akkurtusan felcmkzett aktkon, majd
kihzott egyet, amin Joe Amos neve llt. tnyjtotta Marinnak.
Parancsoljon mondta.
Nem bnja, ha kicsit lelk?
Nem tudom, mi tart Pollynak ilyen sokig mondta dr. Bronson, s jbl
visszagrdtette a szket a mikroszkphoz.
Annyi ideje van, amennyit csak akar, Pete, n visszatrek a lemezekhez.
Ez egy szomor eset. Szegny nt holtan talltk az szmedencben.
Belltotta a fkuszt, s a keres fl hajolt.
A tzves kislnya tallta meg. A krds az, hogy megfulladt, vagy
valami ms, vgzetes dolog trtnt, mint pldul szvizom-elgtelensg
kivltotta infarktus. Bulimis volt.
Marino tnzte a leveleket, amelyeket az orvoskpzssel foglalkoz
intzetek vezeti s ms patolgusok rtak Joe Amosrl. tfutott egy
nletrajzot, ami t oldal hossz volt.
Dr. Bronson, felhvta valaha ezeket az embereket? krdezte.
Minek? A doktor fel sem nzett. A szvn nincs rgi heg. Persze ha
infarktusa volt, s mg rkig lt, nem fogok ltni semmit. Krdeztem, hogy
korbban vett-e be hashajtt. Az igencsak meg tudja zavarni a szervezet
elektrolit-hztartst.
Joe-rl van sz mondta Marino. Felhvta ket, hogy
megbizonyosodjon, ezt a nagyszer orvost tnyleg ismerik-e?
Persze, hogy ismerik. k rtk azokat a leveleket.
Marino a fny fel tartotta az egyik levelet. szrevett egy vzjelet, ami egy
koronnak s azt tszr kardnak tnt. Mindegyik levelet a fnybe tartotta.
Mindegyik papron ugyanaz a vzjel ltszott. A fejlcek meggyzek voltak,
de mivel nem voltak leblyegzettek vagy dombornyomsosak, knnyen be
lehetett ket olvasni, vagy lemsolni valamilyen grafikus szoftver
segtsgvel. Felemelt egy levelet, ami lltlag a Johns Hopkins egyik
patolgustl szrmazott, s bettte a telefonszmot. Egy titkrn vette fel.
Nincs bent felelte Marino krdsre.
Dr. Joe Amos miatt telefonlok kzlte Marino.
Ki miatt?
Elmagyarzta. Megkrte a nt, hogy nzzen utna az aktikban.
 Kicsit tbb mint egy vvel ezeltt rt dr. Joe Amos rdekben, december
hetedikn mondta Marino a titkrnnek. A levl aljn szerepl monogram
szerint egy bizonyos LFC gpelte.
Itt senki nincs ilyen kezdbetkkel. s n vagyok, aki ilyesmiket legpel,
s azok egyrtelmen nem az n kezdbetim. Mi ez az egsz?
Egy egyszer csals felelte Marino.
 56.
Lucy az egyik felturbzott V-Rodon szak fel haladt az AiA autplyn,
belefutva minden egyes piros lmpba, mikzben Fred Quincy hzhoz tartott.
A frfinak volt egy web-design cge s egy hollywoodi otthona. Nem vrta
Lucyt, de a lny tudta, hogy a frfi otthon van, vagy legalbbis akkor otthon
volt, amikor felhvta, hogy fizessen el a The Miami Hrldra. A frfi
udvarias volt, sokkal udvariasabb, mint maga Lucy lett volna, ha valami
gynk zaklatta volna telefonon. A parttl kt hztmbnyire nyugatra lakott,
s bizonyra sok pnze volt. A hza emeletes, halvnyzld stukkval s fekete
kovcsoltvassal dsztett plet volt. Persze kapuval.
Igen! szlt a kaputelefonba egy frfihang.
Rendrsg felelte Lucy.
Nem hvtam a rendrsget.
Az desanyjrl s a testvrrl szeretnk beszlni.
Melyik rendrsgtl van? A hang gyanakvnak tnt.
A Broward megyeitl.
Lucy elvette a trcjt, s felmutatta a hamis igazolvnyt, odatartotta a
zrt lnc vide kamerjhoz. Felhangzott egy berregs, s a kovcsoltvas
kapu elkezdett kinylni. Lucy bergta a motort, s a grnit burkollapokon
ztykldve a hatalmas bejrati ajt el hajtott, amely abban a pillanatban
kinylt, mihelyt lelltotta a motort.
Szp motor llaptotta meg a frfi, aki felttelezheten Fred volt.
tlagos magassg, keskeny vll, vkony frfi volt. Sttszke haj, a
szeme kkesszrke. A maga mdjn egszen jkpnek mondhat.
Azt hiszem, mg sohasem lttam ilyen Harley-t mondta, s krlstlta
a motort.
Motorozik? rdekldtt Lucy.
Nem. A veszlyes dolgokat meghagyom msnak.
Maga bizonyra Fred. Lucy kezet rzott a frfival. Nem bnja, ha
bemegyek egy pillanatra?
Kvette a frfit a mrvnnyal burkolt elcsarnokon t a napaliba, amely
keskeny, stt csatornra nzett.
Mi van Helennel s az anymmal? Megtudtak valamit?
gy krdezte, ahogy kell. Nem hangzott tl kvncsinak vagy
paranoisnak. Fjdalom kltztt a szembe, valami mohsg, a remny egy
sugara.
Fred szlt Lucy. n nem a Broward megyei rendrsgtl jttem.
Vannak magnnyomozim s laboratriumaim, s felkrtek bennnket, hogy
segtsnk.
Teht hazudott a kapunl mondta Fred, s a tekintete azonnal
bartsgtalan lett. Ez nem volt szp magtl. Fogadok, hogy maga telefonlt,
hogy fizessek el a Hridra. Hogy lssa, itthon vagyok-e.
Mindkett tallt.
s azt vrja, hogy beszljek magval?
Nagyon sajnlom felelte Lucy. Tl sokat kellett volna
magyarzkodnom a kaputelefonba.
Mi trtnt, hogy jra rdekelni kezdte magukat az gy? Mirt pont most?
Attl tartok, ezt a krdst nekem kell feltennem nnek mondta Lucy.

llam bcsi RD mutat a mutatujjval, s azt mondja: A TE

CITRUSFD KELL NEKEM!
Dr. Self hatsvadsz mdon elhallgatott. Magabiztosnak s nyugodtnak
tnt a brfotelben a Beszlje ki magbl dr. Self segtsgvel! dszletben.
Ebben a rszben nem voltak vendgek. Nem volt rjuk szksge. A szke
melletti asztalon ott llt egy telefon, a kamerk minden szgbl vettk t,
mikzben nyomogatta a gombokat, s azt mondta:
Dr. Self vagyok, maga most adsban van.
Nos akkor mi a helyzet? folytatta dr. Self. A mezgazdasgi
minisztrium lbbal tapossa az alkotmny negyedik kiegsztse cikkelyben
lefektetett jogokat?
Jl elksztett volt a helyzet, dr. Self mr alig vrta, hogy nekiugorhasson
az ppen betelefonl torknak. A monitorra pillantott, nagy megelgedssel
tlttte el, hogy a kamera elnys szgbl s megvilgts mellett vette.
Bizonyra gy van mondta az az ostoba a vonal msik vgn.
Hogy is hvjk? Sandy?
Igen, n
Vrni, csak aztn vgni, Sandy?
Micsoda?
llam bcsi egy fejszvel? A nagy nyilvnossg szemben ez a kp l?
Be vagyunk csapva. Ez egy sszeeskvs.
Teht ezt gondolja? A j reg llam bcsi kivgja az sszes ft. Vgja,
vgja.
 A szeme sarkbl ltta, hogy a producer s az operatr is mosolyog.
Azok az tkozottak bejttek a kertembe az engedlyem nlkl, s mr
csak arra eszmltem, hogy a fim ki lesznek vgva
Hol l, Sandy?
Cooper Cityben. Nem csodlom, hogy az emberek legszvesebben
lelnk ket, vagy hogy rjuk eresztik a kutyikat
Nos, a dolog gy ll, Sandy dr. Self elrt addig a pontig, ahov szeretett
volna eljutni. A kamera rkzeltett , hogy maguk nem veszik figyelembe a
tnyeket. Tartottak mr gylst?rtak a kpviseljknek? Vettk a fradsgot,
hogy egyenesen feltegyk a krdseiket, s hogy esetleg figyelembe vegyk
azokat a magyarzatokat, amelyekkel a mezgazdasgi minisztrium szolglt?
Hogy nem beszlnek bolondsgokat?
Dr. Self szoksa, hogy sohasem arra az oldalra llt, amelyen a msik volt.
Errl volt ismert.
Nos, ami a hurriknokat illeti []- csattant fel a telefon tloldaln lv
ostoba, s dr. Self gyantotta, hogy mr nem kell sok hozz, hogy
kromkodjon is.
Nem []- mondta, mimikval ksrve dr. Self. Semmi [] nincs
benne. A tny az, hogy kzben szembefordult a kamerval tavaly sszel
ngy nagyobb hurriknunk volt, s az tny, hogy a citrustetveseds olyan
baktrium ltal okozott betegsg, amit a szl szllt. Amikor visszajvnk,
meghvott vendgnkkel megvizsgljuk, mi az igazsg ezzel a rettegett krral
kapcsolatban.
Ennyi! mondta az operatr.
Dr. Self a vizes palack utn nylt. Szvszlon keresztl kortyolt egy
keveset, azrt gy, mert nem akarta, hogy elkendjn a rzsa. Aztn vrta a
sminkest, hogy bepderezze az orrt s a homlokt, majd trelmetlenkedni
kezdett, amikor a sminkes tlsgosan lassan vgezte a dolgt.
Rendben. Ok. Elg! tartotta fel a kezt, elzavarva a sminkest. Jl
megy, nem? krdezte a producertl.
Azt hiszem, a kvetkez rszben kicsit a pszicholgira kellene
koncentrlnunk. Ezrt hallgatjk a msorodat, Marilyn. Nem politikt akarnak,
hanem ki akarjk beszlni a bartnjkkel, a fnkkkel, az anyjukkal, az
apjukkal kapcsolatos problmikat.
Nincs szksgem tancsokra.
Nem akartam
Figyelj, ami az n msoromban klnleges, az az, hogy sikeresen
tvzm az aktualitsokat az rzelmekkel.
 Tkletesen.
Hrom, kett, egy.
jra itt vagyunk. Dr. Self a kamerba mosolygott.
 57.
Marino egy plmafa alatt llt, az akadmia eltt, s figyelte, ahogy Reba
odastlt a jelletlen Crown Victorihoz. szrevette a mozdulataibl rad
dacot, s megprblta eldnteni, hogy valdi-e ez az rzs, vagy Reba csak
sznszkedik. Lehet, hogy megltta t, ahogy a plmafa alatt ll, cigarettzva.
Szemtldnak nevezte. Marint mr korbban is hvtk gy, de sose
gondolta volna, hogy egyszer Reba is annak nevezi.
Reba kinyitotta a kocsit, aztn gy tnt, mintha meggondolta volna magt,
s mgsem szll be. Nem nzett Marino fel, de a frfinak volt egy olyan
rzse, hogy Reba tisztban van vele, hogy ott ll a plmafa rnykban,
kezben a palmtoppal, a flben a flhallgat, s kzben bagzik. Nem kellett
volna azt mondania, amit mondott. Nem volt joga gy beszlni Scarpettrl.
Az Effexor az oka mindennek. Ha korbban nem is volt depresszis, a
gygyszer utn az lett, s az a Scarpettra tett megjegyzs, meg azokra a
rendrkre, indulatoss tette.
Az Effexor nem tett jt. Dr. Selfnek nincs joga olyan gygyszerre lltani,
ami teljesen tnkreteszi a nemi lett. Ahhoz sincs joga, hogy llandan
Scarpettrl beszljen, mintha lenne a legfontosabb szemly Marino
letben. Rebnak kellett emlkeztetnie erre. Azrt mondta, amit mondott,
hogy emlkeztesse arra, hogy mr nem tud szeretkezni. Szba hozta azokat a
frfiakat, akik vele ellenttben tudtak, s Scarpettval akartk volna csinlni.
Marino mr hetek ta nem szedte az Effexort, s egyre jobban volt, kivve azt,
hogy mg mindig depresszisnak rezte magt.
Reba felpattintotta a csomagtart tetejt, htrastlt, s felnyitotta.
Marino el sem tudta kpzelni, mit csinl. gy dnttt, megnzi, s kzben
szintn elmondja Rebnak, hogy nem tartztathat le senkit, gyhogy
szksge van a lny segtsgre. Nyugodtan fenyegetzhet, amennyit csak
akar, de hivatalosan nem tartztathat le senkit. Ez az egyetlen dolog hinyzott
neki a rendrsgi munkbl. Reba megragadott valamit, ami egy zsk
mosatlan ruhnak tnt, majd a kocsi hts lsre hajtotta, mintha dhs
lenne.
Egy hulla van benne? krdezte Marino, s kzmbssget tettetve
odalpett Rebhoz, kzben a fbe hajtotta a cigarettacsikket.
Mg soha nem hallottl hamutartrl? Becsapta a kocsiajtt, alig
pillantva Marinra.
Mi van a zskban?
El kell mennem a tiszttba. Egy hete nem volt r idm, nem mintha rd
tartozna felelte Reba a stt napszemveg mgl. Ne kezelj gy, mint egy
kupac szart, vagy legalbb ne msok eltt. Ha szemtlda akarsz lenni,
legalbb diszkrten csinld.
Marino gy nzett vissza a plmafra, mintha nem tudn levenni rla a
szemt, rpillantott a vaktan kk g eltt hatalmasod stukks pletre, s
azon gondolkodott, hogyan is foglalja szavakba, amit mondani akar.
Nos, tiszteletlen voltl kzlte. Reba dbbenten meredt r.
n? Mirl beszlsz? Megrltl? A legutols, amire emlkszem, hogy
autztunk egyet, aztn elcipeltl a Hootersbe klnben is, nem is krdezted,
hogy van-e kedvem hozz. Hogy mirt kell neked egy nt ilyen pucrkod
helyre vinni, nem fr a fejembe. s mg te beszlsz tiszteletlensgrl? Ugye
csak viccelsz? Kpes voltl hagyni, hogy ott ljek, mikzben neked kocsnyon
lg a szemed!
Nem is igaz.
Dehogynem.
Biztos vagyok benne, hogy nem gy volt felelte Marino, s elhzott
egy pakli cigarettt.
Tl sokat cigizel.
Nem is bmultam senkit. A sajt dolgommal trdtem, ittam a kvmat,
aztn derlt gbl villmcsapsknt elkezdted azt az egszet a Dokival, s
tkozott legyek, ha meghallgatom az ilyen tiszteletlen marhasgokat.
Reba fltkeny gondolta Marino elgedetten. Azrt mondta, amit
mondott, mert azt hitte, hogy a pincrnt bmulja a Hootersben, s lehet, hogy
gy is volt. Ha mr itt tartunk.
Ezer ve egytt dolgozunk, s nem hagyom, hogy brki is gy beszljen
rla, s nem kezdem el megint a veszekedst folytatta Marino, kiss
felvidulva, kzben a napba hunyorgott. szrevett egy csapat gyakorlruht
visel hallgatt a tloldalon, amint a parkolban ll kocsi fel tartottak.
Valsznleg a hollywoodi rendrsg kikpzkzpontjba tartottak egy
tzszerszeti bemutatra.
Az lehetett a mai ra anyaga, hogy Eddie RemoteTec robotjval
jtszadozzanak, figyeljk, ahogy a hernytalpain gurul, mintha egy rk mszna
lefel az alumniumrmpn, csak ppen egy szloptiks kbel lg ki belle, s
arra kszl, hogy fnyes bemutatt tartson. Bunky, a bombakeres kutya is
eladja majd magt, meg a tzoltk, akik megjelennek a hatalmas kocsival,
illetve a tzszerszek, vdruhban, hogy dinamittal meg detoncis zsinrral
s megszaktkkal krkedjenek, lehet, hogy egy kocsit is felrobbantanak.
Marinnak nagyon hinyzott ez az egsz. Nagyon odavolt, hogy kihagytk
belle.
Sajnlom mondta Reba. Nem akartam semmi tiszteletlensget
mondani rla. Csak azt jegyeztem meg, hogy nhny fick, akikkel egytt
dolgozom
Szeretnm, ha letartztatnl valakit vgott a szavba Marino, s a
karrjra pillantott. Nem akarta mg egyszer hallani, ahogy Reba megismtli,
amit mr elmondott neki a Hootersben; nem akart szembeslni azzal, hogy is
felels volt az egszrt bizonyos fokig. Vagy leginkbb az hibja volt.
Az Effexor. Reba elbb vagy utbb gyis rjtt volna. Az az tkozott anyag
tnkretette.
gy fl ra mlva. Ha el tudod halasztani a randidat a mosgppel tette
mg hozz.
A tiszttval, te szemtlda! mondta Reba olyan ellensgesen, ami
egyltaln nem tnt szintnek.
Mg mindig kedvelte a frfit.
Van sajt mosgpem s szrtm mondta mg. Nem lakkocsiban
lakom.
Marino megprblta felhvni Lucyt a mobiljn, kzben gy szlt:
Van egy tletem. Nem biztos, hogy bejn, de lehet, hogy szerencsnk
lesz.
Lucy felvette, de azonnal kzlte vele, hogy most nem tud beszlni.
Ez nagyon fontos felelte Marino, s Rebra nzett. Eszbe jutott az a
htvge, amit Key Westen tltttek, amikor mg nem szedte az Effexort. Adj
kt percet!
Marino hallotta, hogy Lucy valakihez beszl, azt mondja neki, hogy ezt a
hvst most fogadnia kell, s hogy azonnal visszajn. Egy frfihang
biztostotta rla, hogy semmi gond. Marino hallotta, hogy Lucy odbb stl.
Rebra pillantott, s visszagondolt arra, amikor becsptek a Holiday Innben
lv Paradise Lounge nev helyen a Captain Morgan rumtl, aztn nztk a
naplementt, ksig fennmaradtak egy forr vzzel teli kdban, amikor mg
nem szedte az Effexort.
Itt vagy? krdezte Lucy.
Lehet hromszemlyes konferenciahvst bonyoltani kt mobiltelefon,
egy vonal s kt beszl rszvtelvel?
Mi ez, valami IQ-teszt?
 Azt akarom, hogy gy nzzen ki a dolog, mintha az irodmban lv
telefonon beszlnk veled, de valjban a mobilomon keresztl tennm,
valahonnan mshonnan. Hall! Ott vagy?
Azt akarod mondani, hogy valaki lehallgatja a telefonbeszlgetseidet
azon a tbbvonalas telefonon, ami a PBX-rendszerhez van ktve?
Igen, az asztalomon lv tkozott telefon segtsgvel felelte Marino, s
figyelte Reba arct, le van-e nygzve.
n is gy rtettem felelte Lucy. s ki?
Azt akarom kitallni, br van egy sejtsem.
Senki nem lenne erre kpes a rendszerjelsz nlkl. s azt csak n tudom.
Azt hiszem, valaki megszerezte. Ez sok dolgot megmagyarzna. Meg
lehet csinlni, amit mondtam? krdezte jra Lucyt. Fel tudlak hvni a
hivatali telefonomon, aztn t tudom irnytani a mobilomra, hogy kzben
kimehessek az irodbl, hogy gy tnjn, mintha ott lennk benn, de mgsem
vagyok?
Igen felelte Lucy. De nem most azonnal.

Dr. Self lenyomott egy villog gombot a telefonon.

A kvetkez betelefonlnk, nos, mr j pr perce vr, s elg furcsa
beceneve van. Ima? Elnzst! Vonalban van mg?
Igen, asszonyom tlttte be egy lgy hang a stdit.
Adsban van kzlte dr. Self. Nos, Ima. Taln elszr mesljen
valamit a becenevrl. Biztos vagyok benne, hogy mindenki kvncsi r.
gy hvnak.
Csend lett, de dr. Self azonnal kitlttte. l adsban nem lehet holtid.
Nos, akkor Ima. Egy nagyon meghat trtnettel hvott fel bennnket.
Maga azzal foglalkozik, hogy pzsitokat tart rendben. s egy bizonyos helyen
citrustetvesedst fedezett fel
Nem, nem egszen.
Dr. Self csipetnyi ingerltsget rzett. Ima nem kveti a forgatknyvet.
Amikor kedden, ks dlutn telefonlt, gy tett, mintha nem sajt maga
lenne. Akkor a frfi hatrozottan lltotta, hogy citrustetvesedst tallt egy n
kertjben valahol Hollywoodban, egyetlen narancsfn, s most a n sszes
fjt s a szomszd sszes citrusfjt ki kell vgni. Amikor a frfi
megemltette ezt a fertztt fa tulajdonosnak, az reg hlgy megfenyegette
azzal, hogy ngyilkos lesz, ha Ima jelenti a dolgot a mezgazdasgi
minisztriumnak. Azzal fenyegetztt, hogy agyonlvi magt a halott frje
fegyvervel. Mg az reg hlgy frje ltette a fkat, amikor sszehzasodtak.
A frfi mr halott, s csak a fk maradtak utna. Ha kivgjk a fkat, az olyan,
mintha a hlgy letnek legbecsesebb rszt puszttank el, amihez senkinek
nincs joga nylni.
De ha kivgjk azokat a fkat, akkor az reg hlgy vgl szembe tud
nzni a vesztesgvel magyarzta dr. Self a kznsgnek. s ha gy tesz,
akkor mr nem marad semmi, amirt rdemes lenne lnie. Meg akar halni. Ez
elg nehz helyzet, nem, Ima? Istent jtszani mondta a doktorn a
mikrofonba.
n nem jtszom Istent. Csak azt teszem, amit Isten parancsol. Ez nem
jtk.
Dr. Selfet kiss megzavartk a hallottak, de folytatta:
Micsoda vlaszt el kerlt! Az elrsokat kvette, vagy amit a szve
diktlt?
Vrs cskokat festettem rjuk felelte Ima. s most halott. Maga
lenne a kvetkez. De mr nincs elg id.
 58.
A konyhban ltek, a keskeny, stt csatornra nyl ablak eltti asztalnl.
Amikor a rendrsg elkezdett vizsgldni mondta Fred Quincy ,
elkrtek nhny dolgot, amibl esetleg DNS-hez lehetett jutni. Hajkefket,
fogkefket, mr nem is emlkszem, miflket. Aztn nem tudom, mi trtnt
ezekkel a trgyakkal.
Valsznleg soha nem vizsgltk meg ket mondta Lucy, s azon jrt
az esze, amirl az elbb Marinval beszlgettek. Valsznleg mg mindig a
bizonytkraktrban vannak. Meg is krdezhetjk ket, de jobb lenne, ha nem
vrnnk.
Az tlet, hogy valaki hozzfrhetett a rendszer jelszavhoz, hihetetlennek
tnt. Szinte melygett tle. Marino valsznleg tved. Kptelen volt kiverni a
dolgot a fejbl.
rthet, hogy nem kezelik kiemelt gyknt az esetet. Mindenki azt hiszi,
hogy valahova elmentek. Semmi nyoma nem volt erszaknak mondta Fred.
Azt mondtk, hogy kellett volna valami kzdelem nyomnak lennie, vagy
valakinek ltnia kellett volna valamit. Dleltt volt, sok ember jrt arrafel. s
anym autja is eltnt.
Nekem azt mondtk, hogy ott volt a kocsija. Egy Audi.
Biztos, hogy nem. s neki nem volt Audija. Nekem volt. Valsznleg
valaki az n kocsimat lthatta, amikor ksbb odahajtottam, ket keresve.
Anymnak egy Chevy Blazere volt. Azzal vitte ide-oda a dolgokat. Tudja, az
emberek annyira sszekevernek mindent. Miutn egsz nap prbltam ket
elrni telefonon, odamentem a bolthoz. Anym trcja s a kocsija is eltnt, s
a hgomnak se volt nyoma.
Utalt valami arra, hogy aznap egyltaln bementek a boltba?
Semmi nem volt bekapcsolva. s ki volt tve a zrva tbla.
Hinyzott valami?
n nem vettem szre semmit. Semmi szembetlt. A pnztrfikban nem
volt semmi, de az nem jelent semmit. Ha jjelre hagyott benne pnzt, az nem
lehetett valami sok. Valaminek trtnnie kellett, ha most hirtelen szksgk
van a DNS-kre.
Majd rtestjk felelte Lucy. Lehet, hogy valami nyomra bukkantunk.
Nem mondhatja el nekem?
 Meggrem, hogy rtesteni fogjuk. Mi volt az els gondolata, amikor
odahajtott a bolthoz, hogy megkeresse ket?
Az igazat akarja hallani? Arra gondoltam, hogy taln egyltaln nem is
mentek oda, hanem eltntek, csak tmentek a szivrvny alatt.
Mirt mondja ezt gy?
Gondjaink voltak. Pnzgyi nehzsgek. Magnleti gondok.
desapmnak volt egy nagyon jvedelmez kertpt cge.
Palm Beachen.
Ott volt a kzpont. De voltak mshol is veghzai s faiskoli, errefel is.
Aztn, a nyolcvanas vek kzepn a csd kzelbe juttatta a citrustetveseds.
Minden egyes tkozott citrusfjt el kellett puszttani, s majdnem az sszes
alkalmazottjtl meg kellett vlnia, nagyon kzel kerlt ahhoz hogy csdt
jelentsen. Anym nagyon nehezen viselte a dolgot. Nem is tudom, mirt
mondom ezt el magnak.
Fred, n prblok segteni. De nem fogok tudni, ha nem mesl nekem.
Kezdjk azzal, amikor Helen tizenkt ves volt mondta Fred. n
akkor kezdtem az egyetemet. Ebbl tudhatja, hogy nyilvnvalan n vagyok
az idsebb. Helen hat hnapig az apm testvrnl s a felesgnl lakott.
Mirt?
Nagyon szomor dolog volt egy ilyen csinos, tehetsges lny. Alig volt
tizenhat, amikor bekerlt a Harvardra, de egy szemesztert sem vgzett el, volt
egy ideg-sszeroppansa, s hazajtt.
Mikor?
Azon az szn lehetett, mieltt s anyu eltntek. Csak novemberig
maradt ott a Harvardon.
Nyolc hnappal azeltt, hogy s az anyja eltntek?
Igen. Helennek elg szemt mdon osztotta az let a genetikai rksgt.
Elhallgatott, mintha azon gondolkodna, hogy folytassa-e, aztn:
Rendben. Az anym nem volt valami stabil asszony. Mr eddig is
kitallhatta a karcsonyi megszllottsgbl. rltsg, mg tbb rltsg, hol
kevsb, hol ersebben, amita csak az eszemet tudtam. De akkor vlt igazn
aggasztv, amikor Helen tizenkt ves lett. Akkor anym elg esztelen
dolgokat kezdett mvelni.
Nem ment el orvoshoz?
Amit csak pnzen meg lehetett venni, mindent kiprbltunk. Azt a hres
orvost pldul. Akkoriban Palm Beachen lakott. Dr. Self. azt javasolta, hogy
fekdjn be a krhzba. Ez volt az igazi oka annak, hogy mirt kldte el
Helent, hogy a nagynnmmel s a nagybtymmal lakjon. Anyu a krhzban
volt, desapm nagyon elfoglalt volt, s nem tudott gondot viselni egy tizenkt
ves gyerekre egymagban. Aztn anym hazajtt. Ksbb Helen is egyikk
sem volt, hogy is mondjam teljesen normlis.
Helent elvittk pszicholgushoz?
Akkor nem felelte Fred. Csak kicsit furn viselkedett. Nem volt
labilis, mint anym, csak fura. Jl teljestett az iskolban, tnyleg jl.
Beiratkozott a Harvardra, aztn kikszlt, kigett, valami ravatalozban
talltak r, azt sem tudta, kicsoda is . s ez mg nem volt elg, desapm
nemsokra meghalt. Anym llapota akkor rohamosan romlani kezdett,
htvgenknt eljrklt valahova, nem rulta el, hogy hova, a frszt hozta rm.
Szrny volt.
Teht a rendrsg gy tallta, hogy tlsgosan labilis volt, s hogy
korbban is eltnedezett, azt gondoltk, taln lelpett Helennel?
Nha magam is ezt gondoltam. Olykor most is azon gondolkodom, vajon
az anym s a hgom nincsenek-e valahol az orszg egy tvoli rszn.
Hogy halt meg az apja?
Leesett egy ltrrl a knyvtrban. Az a hz Palm Beachen egy
ktemeletes plet volt, mrvny- s kbortssal.
Egyedl volt otthon, amikor trtnt?
Helen tallt r az els emeleti fordulban.
Csak Helen volt akkor otthon?
Meg taln egy bartja. Nem tudom pontosan, hogy ki.
Mikor trtnt ez?
Nhny hnappal azeltt, hogy s anym eltntek. Helen akkor tizenht
ves volt, de nagyon korarett. Nos, az igazat megvallva, miutn visszajtt a
Harvardrl, teljesen kifordult nmagbl. Mindig azt hittem, hogy gy reaglt
az apmra, a nagybtymra, az apm rokonaira. Tlzottan komolyak s
vallsosak voltak. Jzus gy, Jzus gy, llandan templomba jrtak.
Egyhzgondnokok, vasrnapi iskolban tantk voltak, akik mindig csak az
emberek mellett prbltak bizonysgot tenni.
Tallkozott valaha Helen bartaival?
Nem. llandan ton volt, nha napokra eltnt. Csak gondot okozott. n
nem is jttem haza, hacsak nem volt muszj. Anyu karcsonyi mnija is
olyan nevetsges volt. A mi hzunkban soha nem volt igazi karcsony. Elg
szrny volt. Felllt. Nem bnja, ha iszom egy srt?
Csak tessk.
Elvett egy Michelobot, s levette a kupakot. Becsukta a htszekrnyajtt,
majd visszalt Lucy mell.
 A hga soha nem volt krhzban? rdekldtt Lucy.
De, ugyanott, ahol anym is. Egy hnapig, kzvetlenl azutn, hogy
kimaradt a Harvardrl. A McLean-klub. Csak gy hvtam. A j kis csaldi
gnek.
A McLean Massachusettsben?
Igen. Maga soha nem kszt jegyzeteket? El sem hiszem, hogy minderre
vissza tud emlkezni.
Lucy jtszadozott a kezben lv tollal, a diktafon pedig bekapcsolva,
szrevtlenl ott lapult a zsebben.
Szksgnk van az anyja s a testvre DNS-re mondta.
Fogalmam sincs, honnan szerezhetnnk meg. Hacsak a rendrsgnl
nincsenek meg azok a trgyak.
A mag is megfelel mondta Lucy. Vegye gy, mint egy csaldfa-
DNS-t.
 59.
Scarpetta kinzett az ablakon a hideg, fehr, tli utcra. Majdnem hrom
ra volt, s szinte egsz ll nap telefonlt.
Milyen a szrrendszer? Kell, hogy valahogy elzetesen megszrjk, ki
kerlhet adsba! mondta.
Termszetesen. Az egyik producernk elbeszlget az alannyal, csak hogy
megbizonyosodjon afell, hogy nem rlt.
Elg fura volt ezt egy pszichiter szjbl hallani.
Jelen esetben n mr korbban beszltem ezzel az emberrel, aki annl a
gyepkarbantart cgnl dolgozik. Hossz trtnet. Dr. Self gyorsan beszlt.
Amikor elszr beszlt vele, azt mondta, hogy a neve Ima?
Akkor nem gondoltam semmi rosszra. Manapsg nagyon sok embernek
van fura beceneve. Csak tudnom kellett a nevt. Tnyleg meghalt valami reg
hlgy? ngyilkos lett? Maga tudn, nem? Az a fick megfenyegetett, hogy
megl.
Nagyon sok ids hlgy hal meg felelte Scarpetta kitren. Elmondana
mg nhny dolgot? Pontosan mit mondott az a frfi?
Dr. Self beszmolt az reg hlgy kertjben lv, megfertzdtt
citrusfkrl, hogy a n mennyire gyszolta a frjt, hogy azzal fenyegetztt,
megli magt a halott frje vadszpuskjval, ha a gyepkarbantart cg
embere, Ima, kivgattatja azokat a fkat.
Benton lpett a nappaliba kt kvval, s Scarpetta kihangostotta a
telefont.
Aztn megfenyegetett, hogy megl mondta ismt dr. Self. Illetve azt
mondta, hogy szndkban llt, de meggondolta magt.
Itt van velem valaki, aki szeretn hallani, amit n mond mondta
Scarpetta, s bemutatta Bentont. Mondja el neki is, amit az imnt nekem.
Benton a kanapn lt, mikzben dr. Self azt felelte, hogy nem rti, mirt
rdekelheti egy massachusettsi trvnyszki pszicholgust egy ngyilkossg,
ami vagy megtrtnt, vagy nem Floridban. De taln rdekes vlemnye lehet
az t, dr. Selfet rt fenyegetssel kapcsolatosan, gyhogy nagyon szvesen
ltn a legkzelebbi msorban. Mifle ember kpes ilyen fenyegetsre? Vajon
veszlyben van?
A stdi tudja azonostani a betelefonlk telefonszmt? rdekldtt
Benton. Elmentik a telefonszmokat legalbb egy bizonyos idre?
Azt hiszem, igen.
Krem, hogy azonnal tudja ezt meg! mondta dr. Scarpetta.
Lssuk, meg tudjuk-e hatrozni, honnan rkezett a hvs!
Azt biztosan tudom, hogy nem fogadunk azonostatlan hvsokat.
Egyszer betelefonlt egy elmebeteg n, s l adsban fenyegetett meg, hogy
megl. Nem ez az els eset. Annl a hvsnl sem jelezte ki a szmot. gy
dntttnk, soha tbb ilyet.
Akkor valsznleg tudjk a szmot, brki is telefonl mondta Benton.
Krem, nyomtassk ki mindazoknak a szmt, akik a dlutni msor alatt
betelefonltak. Na s amikor elszr beszlt azzal a fickval emltette, hogy
beszlgetett vele telefonon, amikor az trtnt, akkor helyi volt a hvs? Akkor
is azonostottk a hvst?
Az a mlt kedden volt, ks dlutn. Nekem nem hvszm-kijelzs a
kszlkem. Nem is kell.
mutatkozott be?
Igen, Imaknt.
Otthon hvta magt?
A rendelmben. A hzam mgtti rendelben fogadom a pcienseimet.
Igazbl vendghzknt s szmedence-karbantart pletknt szolglt
rgebben.
Honnan szerezhette meg a szmt?
Most, hogy mondja, fogalmam sincs. Persze a kollgim, mindenki,
akivel egytt dolgozom, a betegeim tudjk.
Esetleg ez az ember az egyik betege lehet?
Nem ismertem fel a hangjt. Nem jut eszembe senki, akivel azonos
lehetne. Itt valami msrl van sz. Dr. Self egyre rmensebb lett. Azt
hiszem, jogom van tudni, ha e mgtt tbb van, mint amennyi szemet szr.
Elszr is, mg nem rultk el, hogy tnyleg van-e olyan reg hlgy, aki egy
vadszpuskval ngyilkossgot kvetett el a megfertzdtt citrusfi miatt.
Ilyen nem trtnt. Ezt Scarpetta mondta. De van egy gynk, ami
nagyon hasonl ahhoz, amit n lert, egy reg hlgy, akinek a fit megjelltk
kivgsra. Egy vadszfegyverrel kapcsolatos halleset.
, istenem! Hat ra utn trtnt a dolog, mlt kedden?
Valsznleg mg eltte mondta Scarpetta, kiss bizonytalanul, mert
nem tudta, mirt krdezi ezt dr. Self.
Akkor kicsit megknnyebbltem. Akkor az reg hlgy mr halott volt,
mire az a munks, az az Ima felhvott. Taln t vagy tz perccel hat utn hvott,
bele akart kerlni a msorba, meslt az reg hlgyrl, aki azzal fenyegetztt,
hogy megli magt. Akkorra mr meg is csinlta. Mit gondol, van a hallnak
valami kze ahhoz, hogy az a frfi szerepelni akart a msoromban?
Benton jelentsgteljes pillantssal nzett Scarpettra, mintha azt akarn
mondani: Micsoda egy ntmjnez, rzketlen dg ez a n!, de a
kihangostba csak ennyit mondott:
Egyelre igyeksznk minl tbbet megtudni, dr. Self. s nagy
segtsgnkre lenne, ha tudna informcival szolglni Dvid Luckrl. Ritalint
rt fel neki.
Azt akarja mondani, hogy vele is valami szrnysg trtnt? Tudom,
hogy eltnt. Van valami fejlemny?
Okunk van arra, hogy aggdjunk miatta. Scarpetta csak azt ismtelte,
amit mr rgebben is mondott. Okunk van r, hogy aggdjunk miatta, a
testvre miatt, s amiatt a kt nvr miatt, akikkel ltek. Mita volt Dvid az
n betege?
Tavaly nyr ta. gy emlkszem, tavaly jliusban jtt elszr. Vagy
taln jnius vgn. A szlei meghaltak egy balesetben, s elg sok gond volt
vele, nem teljestett jl az iskolban. s a testvre magntanulk voltak.
Milyen gyakran jrt nhz? krdezte Benton.
ltalban hetente egyszer.
Ki hozta el maghoz?
Nha Kristin, nha Ev. Olyan is elfordult, hogy mindketten, s nha
mindhrmukkal elbeszlgettem.
Hogy kerlt Dvid maghoz? tette fel a krdst Scarpetta. Hogyan lett
az n betege?
Ht, ez elgg szvbemarkol. Kirstin egyszer betelefonlt a msorba.
Sokat hallgatja, s gy dnttt, felhv. Betelefonlt, s elmeslte, hogy egy
dl-afrikai fi van a felgyeletre bzva, aki nemrg vesztette el a szleit, s
segtsgre van szksge satbbi, satbbi. Meglehetsen szvszort trtnet
volt. Az l adsban beleegyeztem, hogy tallkozom velk. Meg lenne lepve,
milyen leveleket kaptam utna a hallgatimtl. Mg a mai napig is kapom
ket, sokan rdekldnek arrl, hogy van a kis dl-afrikai rva.
Megvan annak az adsnak a felvtele, amirl beszlnk? krdezte
Benton. Egy audiofelvtel?
Minden megvan szalagon.
Milyen gyorsan tudja nekem megszerezni azt a felvtelt s a mai msor
anyagt? Attl tartok, itt fenn bennnket ellepett a h, legalbbis idlegesen.
Megprblunk a tvolbl is megtenni mindent, amit csak tudunk, de nem sok
mindent lehet.
Igen, hallottam, hogy j nagy vihar van arrafel. Remljk, nem megy el
az ram felelte dr. Self, mintha az elmlt fl rban csak bjcsevegtek volna.
Azonnal felhvom a produceremet, s tkldi maguknak az anyagot a
neten. Biztos vagyok benne, hogy nagyon szeretn, ha szerepelnnek a
msoromban valamikor.
Ne feledje a betelefonlk telefonszmt! emlkeztette Benton.
Dr. Self! szlt mg Scarpetta, s csggedten nzett ki az ablakon. jra
elkezdett havazni. Mi van Tonyval? Dvid testvrvel.
Nagyon sokat veszekedtek.
is a betege volt?
Sohasem lttam felelte dr. Self.
Azt mondta, hogy ismerte Evet is s Kristint is. Volt valamelyikknek
tkezsi problmja?
Egyikket sem kezeltem. Nem voltak a betegeim.
Gondoltam, rnzsre meg lehetett llaptani. Az egyikk szigor
srgarpa-ditn volt.
Nos, a kinzetk alapjn az Kristin lehetett felelte dr. Self.
Scarpetta Bentonra nzett. Mihelyst megltta a srgs kemny agyhrtyt,
azonnal utastotta az akadmia DNS-laborjt, hogy vegye fel a kapcsolatot
Thrush nyomozval. A halott n DNS-t sszehasonltottk azokkal a srgs
foltokkal, ami azon a blzon volt, amit Scarpetta Kristin s Ev hzbl hozott
el. A bostoni hullahzban lv tetem nagy valsznsggel Kristin, de
Scarpettnak nem llt szndkban megosztani ezt az informcit dr. Self fel,
aki azonnal vilgg krtln a msorban.
Benton felllt a kanaprl, hogy tegyen a tzre, mikzben Scarpetta
befejezte a telefonlst. Most csak nzte a tzet. Ersen havazott, jl lehetett
ltni a kinti lmpk fnykrben Benton kapujnl.
Nincs tbb kv szlalt meg Benton. Az idegeimnek elg volt.
Van itt fenn szakon ms is a havazson kvl?
A futakat mr valsznleg letiszttottk. Dbbenetesen gyorsan
dolgoznak errefel a hkotrk. Szerintem a gyerekeknek nincs ehhez az
egszhez semmi kzk.
De valami kzk csak kell, hogy legyen felelte Scarpetta, s idegesen
mocorgott a kandall melletti padkn. Eltntek. gy nz ki, hogy Kristin
halott. Lehet, hogy mindannyian halottak.
 60.
Mikzben Reba csendben lt a kzelben, mlyen elmerlve a megrendezett
helysznelsekben, Marino felhvta Joe-t.
Nhny dologrl beszlnnk kell mondta neki. Van egy kis gond.
Mifle gond? krdezte Joe bizalmatlanul.
Szemlyesen akarom elmondani. Le kell bonyoltanom nhny
telefonbeszlgetst az irodmban, el kell intznem nhny dolgot. Hol lesz a
kvetkez egy rban?
A szztizenkettes szobban.
Most is ott van?
Oda tartok.
Hadd tallgassak! mondta Marino. Egy jabb, tlem lopott
megrendezett helysznelsen gykdik?
Ha errl akar velem beszlni
Nem mondta Marino. Ennl sokkal rosszabbrl.
Ht, te nem vagy semmi! szlt Reba Marinhoz, s letette a
helysznelsekrl kszlt aktt az asztalra. Ezek nagyon jk. Kivlak, Pete.
t perc mlva csinljuk, hagyjunk neki idt arra, hogy visszarjen az
irodjba mondta Marino, aki mr Lucyvel beszlt. Mondd, hogy mit
tegyek!
Leteszed, n is, aztn lenyomod a konferenciabeszlgets gombjt az
asztali telefonodon, s felhvod a mobilomat. Amikor felveszem, n is
lenyomom azt a gombot, s felhvom a mobilodat. Akkor te vagy hagyod,
hogy az asztali telefon tartsa a vonalat, vagy csak leemeled a kagylt. Ha
valaki figyeli a beszlgetsnket, azt fogja hinni, hogy az iroddbl beszlsz.
Marino vrt egy pr percet, aztn vgigcsinlta, amit Lucy mondott. s
Reba kistltak az pletbl, mikzben Marino s Lucy folyamatosan
beszltek a mobiljukon keresztl. Valdi prbeszdet folytattak, s kzben
Marino remnykedett benne, hogy Joe hallgatja. Eddig szerencsjk volt. J
volt a vtel. gy hangzott, mintha Lucy a szomszd szobban lenne.
Az j motorbiciklikrl csevegtek. s mindenfle msrl, mikzben Marino
s Reba stltak.

A Last Stand motel egy talaktott, dupla szles lakkocsi volt, amiben volt
hrom szoba. Ezeket hasznltk a helysznelsi gyakorlatokon. Mindegyik
helyisgnek az ajtajn llt egy szm. A 112-es volt a kzps. Marino
felfigyelt arra, hogy a fggny be van hzva az ells ablakon, s hallotta,
hogy megy a lgkondicionl. Lenyomta a kilincset, de be volt zrva az ajt,
gyhogy nagyot rgott bele a Harley-csizmba bjtatott lbval. Az olcs
furnrajt leszakadt, s a szemkzti falnak csapdott. Joe az asztalnl lt,
flhallgatval a fejn, egy magn volt hozzerstve a telefonhoz. Joe arcn
dbbenet, majd flelem tkrzdtt. Marino s Reba csak bmultak r.
Tudja, mirt hvjk ezt Last Stand motelnek? krdezte Marino, kzben
odastlt Joe-hoz, kirngatta a szkbl, mintha pehelyknny volna. Mert
maga nemsokra pont olyan halott lesz, mint Custer tbornok az utols
tkzete utn!
Engedjenek el! vlttte Joe.
A lba mr nem rintette a fldet. Marino a hnaljnl fogva tartotta, az
arcuk csak centimterekre volt egymstl. Marino a falnak lkte a frfit.
Engedjen el! Ez fj!
Marino elengedte. Joe kemnyen koppant a fldn.
Tudja, mirt van itt? mutatott Marino Rebra. Hogy bekasztlizza a
nyamvadt seggt.
Nem csinltam semmit!
Adatok meghamistsa, lops, taln mg gyilkossg is, hiszen
egyrtelmen ellopott egy fegyvert, amivel aztn sztloccsantottk egy reg
hlgy fejt. Ja, s tegyk mg hozz a megtvesztst is sorolta Marino, s
nem rdekelte, hogy a vdak kzl melyik igaz.
Nem tettem ilyet! Nem tudom, mirl beszl!
Hagyja abba a sirnkozst! Nem vagyok sket. Ltja, Wagner nyomoz a
szemtan. Ugye?
A n blintott, az arca kemny maradt. Marino mg sohasem ltta ilyen
flelmetesnek
Ltta, hogy akr csak egy ujjamat is remeltem? krdezte Rebt.
Egyltaln nem felelte a n.
Joe annyira rettegett, hogy majdnem bevizelt.
Elmondan neknk, mirt lopta el azt a fegyvert, s kinek adta el vagy
adta oda? Marino kihzta az asztal melletti szket, megfordtotta s lelt r,
hatalmas karjt a szk htn nyugtatva. Vagy lehet, hogy maga ltte szt a
szegny reg hlgy fejt. Lehet, hogy lv akarta tenni a megrendezett
helyszneket, csak ppen ezt most nem n rtam. Ezt nem tlem lopta.
Milyen hlgy? Nem ltem meg senkit! Nem loptam fegyvert! Mifle
fegyvert?
Azt, amit kivett a raktrbl tavaly jnius huszonnyolcadikn dlutn. Azt,
amelyiknek az adatait meghamistotta a szmtgpben.
Joe szeme tgra nylt, leesett az lla. Marino a hts zsebbe nylt,
elhzott egy darab paprt, kihajtogatta, s tadta Joe-nak. Annak az oldalnak
a fnymsolata volt, amin Joe bejegyzse llt, hogy kivette a Mossberg
vadszpuskt, s lltlag vissza is vitte.
Joe a paprra bmult, remegett a keze.
Eskszm az l Istenre, hogy nem vittem el! Tudom mr, mi trtnt. A
zselatinnal ksrletezgettem, s taln prbalvseket is vgeztem egyszer.
Aztn kimentem, hogy elintzzek valamit a labor konyhjban, azt hiszem,
nhny zselatintblt akartam ellenrizni, azokat, amelyek segtsgvel azt
vizsgljuk, mikppen viselkednek a testek replgp-szerencstlensgek
esetn. Emlkszik, amikor Lucy azt a helikoptert hasznlta, hogy ledobjon egy
replgp-trzset fentrl, hogy a hallgatk
A lnyegre!
Amikor visszamentem, a fegyver eltnt. Feltteleztem, hogy Vince
visszazrta a raktrba. Ksre jrt mr. Bizonyra betette, mert indult haza.
Emlkszem, ki is voltam akadva, mert mg lni akartam vele nhnyszor.
Nem csoda, hogy ellopta a megrendezett helysznelseimet jegyezte
meg Marino. Semmi kpzelereje nincs. Prblja jra!
Az igazat mondtam!
Azt akarja, hogy Wagner nyomoz bilincsbe verve vezesse el? krdezte
Marino, s Reba fel mutatott az ujjval.
Nem tud semmit rm bizonytani!
De be tudom bizonytani, hogy becsapott minket. Akar beszlgetni
azokrl az ajnllevelekrl, amelyeket maga hamistott, hogy a Doki idevegye
magt sztndjasknt?
Joe-ban egy pillanatig benne szakadt a sz. Aztn kezdte kicsit sszeszedni
magt. Megint az a ravaszkod kifejezs lt ki az arcra.
Bizonytsa be! mondta.
Azok a levelek azonos vzjel paprra rdtak.
Az nem bizonyt semmit. Joe felllt, s megnyomogatta a htt. Be
fogom magt perelni kzlte.
J. Akkor nyugodtan meg is verhetem felelte Marino, s elkezdte
drzslgetni a kezt. Lehet, hogy kitrm a nyakt. Nem ltta, hogy
hozznylok, ugye Wagner nyomoz?
Termszetesen nem felelte Reba.
 Ha nem maga vitte el a fegyvert, akkor ki? Volt magval valaki a
fegyverlaborban aznap dlutn?
Joe elgondolkodott, s valami felrmlett benne.
Nem felelte.
 61.
Az rk huszonngy rn keresztl figyelik a vezrlszobbl azokat a
rabokat, akikrl gy gondoljk, ngyilkossgra hajlamosak lehetnek.
Basil Jenrettet is figyeltk. Figyeltk, mikzben aludt, mikzben
zuhanyozott, evett. Figyeltk, mikzben az aclvct hasznlta. Figyeltk,
ahogy a zrt lnc kamera fel fordtja a fejt, s megszabadul a benne
felgylemlett szexulis feszltsgtl keskeny aclgyn, a takark alatt.
Elkpzelte, ahogy nevetnek rajta. El tudta kpzelni, miket mondhattak rla
a vezrlszobban, mikzben nztk a monitorokon keresztl. Kicsfoltk
egyms kztt. Meg tudta mondani az arcukra kil nelglt vigyorbl,
amikor hoztk neki az telt, vagy amikor kiengedtk, hogy egy kis testmozgst
vgezhessen vagy telefonljon. Nha mg megjegyzseket is tettek. Olykor
csak felbukkantak a cellja eltt, pontosan akkor, amikor ppen knnytett
magn, s utnoztk azt a hangot, amit kiadott magbl, vagy csak nevettek,
vagy rtttek az ajtajra.
Basil az gyn lt, s a szemben lv falon magasan elhelyezett kamerba
nzett. tlapozta az a havi Mezk s folyk magazint, s eszbe jutott, amikor
legelszr tallkozott Benton Wesley-vel, s elkvette azt a hibt, hogy egy
krdsre szintn vlaszolt.
Eszbe jut nha, hogy bnt msokat vagy nmagt?
Mr bntottam msokat, gyhogy azt hiszem, ez azt jelenti, hogy igen
felelte Basil.
Milyen gondolatai vannak, Basil? Le tudn rni, hogy mikrl kpzeldik,
amikor arra gondol, hogy bnt msokat vagy nmagt?
Arra gondolok, hogy azt csinlom, amit egybknt is tettem. Megltok egy
nt, s ellenllhatatlan vgy fog el, hogy beltessem a rendrsgi kocsiba,
aztn elhzzam a fegyveremet, lehet, hogy a jelvnyemet is, azt mondjam
neki, hogy letartztatom, s ha ellenll, ha csak annyira is, hogy hozzr az
ajthoz, akkor nem lesz ms vlasztsom, mint lelni. Mindegyik
egyttmkdtt.
Egyik sem llt ellen?
Csak az utols kett. Mert valami gond volt a kocsival. Olyan hlyesg!
A tbbiek, az utols kett eltt, elhittk magnak, hogy rendr, s hogy
tnyleg letartztatja ket?
 Elhittk, hogy zsaru vagyok. De tudtk, mi fog trtnni. Azt akartam,
hogy tudjk. Kemny lettem. Meg is mutattam nekik, knyszertettem ket,
hogy odategyk a kezket. Tudtk, hogy megfognak halni. Olyan hlyesg!
Mi a hlyesg, Basil?
Olyan hlyesg. Rengetegszer mondtam ezt. Maga is sokat hallotta tlem,
ugye? Maga mit szeretett volna jobban, ha mindjrt lelvm a kocsiban, vagy
ha elviszem valahov, s egy kicsit elszrakozom magval? Mirt hagyn,
hogy elvigyem egy titkos helyre, s sszektzzem?
Meslje el, hogyan ktzte meg ket, Basil! Mindig egyflekppen?
Igen. Van egy igazn kivl mdszerem. Abszolt klnleges. Akkor
talltam ki, amikor elkezdtem ezeket a letartztatsokat.
A letartztatson azt rti, hogy elrabolta s megtmadta azokat a nket?
Az elejn igen.
Basil mosolygott, mikzben az gyn lt, s visszaemlkezett arra, milyen
j rzs volt, amikor a nk bokja s csuklja kr tekerte a vllft, s tfzte
rajtuk a ktelet, hogy ki tudja ket ktni.
Bbuk voltak magyarzta dr. Wesley-nek azon az els beszlgetsen,
mert kvncsi volt, miknt reagl r a doktor.
De mindegy volt, hogy Basil mit mondott, dr. Wesley csak szenvtelenl
nzett r, s hallgatta, nem ltek ki az rzsei az arcra. Lehet, hogy nem is
rzett semmit. Lehet, hogy pont olyan, mint , Basil.
Tudja, azon a helyen, azon a titkos helyen, bizonyos rszeken eltnt a
szarufa, ahol beomlott a tet, fleg a hts szobban. tvetettem a kteleket a
szarufn, s gy laztottam-szortottam rajtuk, ahogy csak akartam, vagy
hossz, vagy rvid przra fogva ket.
Soha nem lltak ellen, mg akkor sem, amikor rbredtek, hogy mi vr
rjuk? Amikor bevitte ket az pletbe? Az volt? Egy hz?
Nem emlkszem.
Ellenlltak, Basil? Nekem gy tnik, hogy nehz lehetett megzabolzni
ket ezzel a kidolgozott mdszerrel, mikzben fegyvert fogott rjuk.
Mindig arrl lmodoztam, hogy valaki nz. Basil nem felelt a krdsre.
Aztn kzsltem velk, amikor vge lett. rkig hasznltam a testket azon
a matracon.
A holttestkkel kzslt?
Az olyasmi engem soha nem rdekelt. Nem nekem val. Szeretem hallani
ket. Br nagyon fjhatott. Nha teljesen kifordult a vlluk. Akkor hossz
przra engedtem ket, hogy kimehessenek a frdszobba. Azt a rszt nem
szerettem a dolognak. Kirteni a vdrt.
 Na s a szemk, Basil?
Nos, nzzk csak! De nem akarok jtszani a szavakkal.
Dr. Wesley nem nevetett, s ez kicsit bosszantotta Basilt.
Hagytam, hadd legyenek ktfken a ktl vgn. Na de nem akarok
szviccet. Maga soha nem nevet? gy rtem, gyernk, ez egy kicsit mulatsgos
is!
Hallgatom magt, Basil. Minden egyes szavra figyelek.
Legalbb ennek rlt. Valban. Dr. Wesley meghallgatta, s gy vlte,
minden egyes szava fontos s lenygz, hitte, hogy Basil a legrdekesebb,
legeredetibb ember, akit valaha is vizsglt.
Amikor kzslni akartam velk folytatta Basil , akkor csinltam azt a
szemkkel. Tudja, ha tisztessges mret szerszmmal lennk elltva, akkor
erre nem lett volna szksg.
Maguknl voltak, amikor megvaktotta ket?
Ha adhattam volna nekik altatgzt, vagy kithettem volna ket,
mikzben az opercit vgeztem, megtettem volna. Nem igazn szerettem,
amikor sikoltoztak s dobltk magukat. De nem kzslhettem velk, amg
lttak. Meg is magyarztam nekik. Azt mondtam: Nagyon sajnlom, hogy ezt
kell tennem magval. Olyan gyors leszek, amennyire csak tudok. De kicsit
fjni fog. Ht nem vicces? Kicsit fjni fog. Akrhnyszor valaki ezt mondja
nekem, tudom, hogy rettenetesen fog fjni. Aztn azt mondtam nekik, hogy
leszedem rluk a ktelet, hogy kzslhessnk. Mondtam nekik, ha
megprblnak elmeneklni, vagy valami hlyesget csinlnak, akkor mg
annl is rosszabb dolgokat fogok velk mvelni, mint amit addig tettem. Ennyi.
Aztn kzsltnk.
Meddig tartott ez az egsz?
gy rti, a szex?
Meddig tartotta ket letben, s meddig kzslt velk?
Attl fggtt. Haj volt velk, akkor nha napokig is letben tartottam
ket. Ha jl emlkszem, a leghosszabb id tz nap volt. De kiderlt, hogy
mgsem volt szerencss, mert nagyon csnyn elfertzdtt, s elgg undort
volt.
Mst is tett velk? Amellett, hogy megvaktotta ket s kzslt velk.
Ksrleteztem nhnyukkal.
Knozta ket?
Azt mondanm, ha valaki kiszrja a szemket nos felelte Basil, s
akkor mr azt kvnta, brcsak ne mondott volna semmit!
Egsz sor j krdsnek nyitott ezzel utat. Dr. Wesley azzal kezdte, hogy
tudja-e, mi helyes s mi nem, hogy felfogja-e, mi az, ha egy msik emberi
lnynek szenvedst okoz, hogy ha tudta, mi a knzs, akkor tudatban kellett,
hogy legyen annak, mit is csinl valjban akkor, s ksbb is, amikor
visszagondolt a dologra. Nem pontosan gy mondta, de krlbell ez volt az
rtelme. A rgi lemez, mr hallotta Gainsvilleben, amikor az agykurkszok
megprbltk kiderteni, hogy pelmj-e, brsg el lehet-e lltani. Soha
nem lett volna szabad elrulnia nekik, ki is valjban. Az is nagy hlyesg
volt. A trvnyszki pszichitria tcsillagos hotel a brtnhz kpest, fleg, ha
a hallsoron van az ember, s csak csrg az apr, klausztrofbit kivlt
cellban, s gy rzi magt, mint Bozo, a bohc, abban a kk-fehr cskos
nadrgban s narancssrga plban.
Basil felkelt az aclgyrl, s kinyjtzott. gy tett, mint akit nem rdekel
a kamera ott fenn, magasan a falon. Soha nem lett volna szabad bevallania,
hogy nha fantzil arrl, hogy megli magt, s hogy legszvesebben
felvgn az ereit, s figyeln, ahogy elvrzik, cspp, cspp, csppenknt,
ahogy a vr sszegylik a padln. Mivel ez emlkeztetn korbbi kedvenc
idtltsre, hny nvel is? Mr nem is tudta megszmolni. Taln nyolc volt.
nyolcat mondott dr. Wesley-nek. Vagy inkbb tz volt?
Mg egy kicsit nyjtzkodott. Hasznlta az aclvct, majd visszafekdt az
gyba. Kinyitotta a legfrissebb Mezk s folyk magazint az tvenkettedik
oldalon, ahol egy vadsz els 22-es fegyverrl szl cikknek kellett volna
lenni, meg a missouri nyl- s oposszumvadszatrl s a horgszatokrl szl
boldog visszaemlkezseknek.
m ez nem az igazi tvenkettedik oldal volt. Az eredetit kitptk, s
beszkenneltk egy szmtgpbe. Aztn ugyanolyan betkkel s formtumban
egy levelet gyaztak be a magazin szvegbe. A beszkennelt oldalt vatosan
visszaillesztettk a lapba, egy kis ragaszt segtsgvel. Ami egy vadszatrl
s horgszatrl szl locsi-fecsi cikknek ltszott, az voltakppen egy Basilnek
szl titkos zenet volt.
Az rket nem rdekelte, ha a rabok horgszmagazinokat kaptak. Taln
mg t se lapoztk az jsgokat, teljesen unalmasnak tartva ket, hiszen nem
volt bennk se szex, se erszak.
Basil a takark al bjt, tlsan helyezkedett el az gyon, httal a
kamernak, pont gy, ahogy mskor is szokott, amikor meg akart szabadulni a
feszltsgtl. A vkony matrac al nylt, s elhzott nhny csk fehr
pamutanyagot, amit kt bokszeralsbl csinlt. Ezzel foglalatoskodott egsz
hten.
A takark rejtekben fellaztotta a fogval az anyagot, aztn tpni kezdte. A
cskokat egymshoz ktzte, s egy szznyolcvan centis, darabokbl
sszecsomzott ktelet kapott. Mg maradt elg anyaga arra, hogy kt cskot
szabjon. Fellaztotta a fogval, majd eltpte. Felgyorsult a llegzse, s kicsit
meghintztatta magt, mintha ppen akkor knnyebblt volna meg, aztn
megint tpett egyet, s hozzkttte az utols cskot a ktlhez.
 62.
Lucy az akadmia szmtgpkzpontjban lt hrom hatalmas
videokperny eltt, s az e-mailjeit olvasta, majd elmentette ket a szerverre.
Eddig annyit dertettek ki Marinval, hogy mieltt megkezdte az
sztndjas vt, Joe Amos felvette a kapcsolatot egy tvs producerrel, aki
lltsa szerint szerette volna, ha az egyik kbelcsatorna szmra trvnyszki
tudomnyos show-t csinl. A rszvtelrt Joe-nak felajnlott tezer dollrt
epizdonknt, feltve, ha a show adsba kerl. Janur vge fel Joe-nak
brilins tletei tmadtak, krlbell akkortjt, amikor Lucy rosszul lett,
mikzben az egyik helikoptern prblta ki az j navigcis rendszert.
Knytelen volt srgsen elrohanni a mosdba, s ott felejtette a palmtopjt.
Elszr Joe csak apr dolgokat mvelt, plagizlta a megrendezett
helysznelseket. Aztn felbtorodott, el is lopta ket, nyugodt llekkel
belpett klnbz adatbzisokba is.
Lucy elmentett egy jabb e-mailt. Ez ppen egy vvel ezeltti, februr
tizedikei volt. Egy mlt nyri bentlak hallgatrl szlt, Jan Hamiltonrl, aki
azt a bizonyos tszrst elszenvedte, s megfenyegette az akadmit, hogy
beperli ket.

Kedves dr. Amos!

A napokban hallottam nt dr. Self msorban, s le voltam nygzve attl,

amit mondott az llami Trvnyszki Akadmirl. Nagyon j helynek tnik,
egybknt pedig gratullok ahhoz, hogy elnyerte az sztndjat. Nagyon
lenygz. Szeretnm a segtsgt krni abban, prblja meg elintzni, hogy
felvegyenek a nyrra bentlaknak. Nukleris biolgit tanulok a Harvardon,
trvnyszki szakrt szeretnk lenni, fleg a DNS-kutats rdekel. Mellkelem
a fotmat s a szemlyes adataimat. Jan Hamilton

P.S. A megadott cmen tud elrni. A harvardi cmemet tzfal vdi, s csak
akkor tudom hasznlni, ha ppen a campus terletn vagyok.

A francba! nygte Marino. Te jszag Atyaristen!

Lucy megnzett mg nhny e-mailt, kinyitott mg vagy fl tucatot,
olyanokat, amelyek meglehetsen szemlyes levlvltsok voltak Jan s Joe
kztt, elszr romantikusak, aztn egyre rzkibb vltak, vgig, amg a n
az akadmia hallgatja volt. Az egsz egy e-mailben cscsosodott ki, amit Joe
kldtt a nnek az elmlt jlius vgn, amikor is javasolta neki, hogy legyen
kicsit kreatvabb az egyik megrendezett helysznelsnl, amit a Body Farmon
akartak megrendezni. Krte a nt, hogy ugorjon be az irodjba, s hozzon el
onnan injekcis tket, s minden olyasmit, amit jnak lt.
Lucy mg soha nem nzte meg azt a filmet, amit arrl a balul sikerlt
helysznelsi gyakorlatrl ksztettek. Soha egyetlen filmet nem nzett meg.
Eddig nem rdekeltk.
Mi ez? krdezte egyre dhsebben.
A Body Farm felelte Marino.
Lucy megtallta a krdses videt, s megnyitotta. Nztk, ahogy a tanulk
egy holttestet jrnak krl, egy olyan hjas ember holttestt, amilyet Lucy mg
soha letben nem ltott. A fldn fekdt, olcs, szrke ltny volt rajta,
valsznleg ugyanaz, amit akkor viselt, amikor hirtelen szvinfarktust kapott.
Mr elkezdett oszlani. Kukacok hemzsegtek az arcn.
A kamera most egy csinos, fiatal nre siklott, aki a halott ember zsebbe
nylt, majd a kamera fel fordult, visszahzta a kezt, s felkiltott, hogy a
kesztyn keresztl megszrta valami.
Stevie volt.
Lucy megprblta elrni Bentont, de a frfi nem vlaszolt. Akkor prblt
telefonlni a nagynnjnek, de ezzel sem jrt sikerrel. Felhvta a kpalkot
labort. Dr. Susan Lane vette fel. Elmondta, hogy Benton s Scarpetta
brmelyik percben ott lehetnek, mert egy beteget, bizonyos Basil Jenrettet
fognak megvizsglni.
tkldk magnak egy videt mondta Lucy. Krlbell hrom vvel
ezeltt egy Helen Quincy nev betegrl ksztett felvteleket. Szeretnm
megtudni, nem ugyanez a szemly van-e a videofelvtelen.
Lucy, nekem ez nem dolgom.
Tudom, tudom, de ez most rettenetesen fontos.
BANG BANG BANG BANG
Dr. Lane-nl ppen Kenny Jumper volt a mgneses hengerben. A gp
kzepn fekdt, s a laborban a szoksos zaj hallatszott.
Be tudna lpni az adatbzisba? krte dr. Lane az asszisztenst. Utna
kellene nznie, hogy elvgeztk-e egy pciens, bizonyos Helen Quincy
vizsglatt. Krlbell hrom vvel ezeltt. Csak folytassuk szt oda a
technikusnak. Egy darabig menni fog nlklem is?
 Megprblom felelte a frfi mosolyogva.
Beth, az asszisztens a billentyzeten gpelt a hts pultnl. Nem tartott neki
sokig, hogy megtallja Helen Quincyt. Dr. Lane mg mindig telefonos
kapcsolatban volt Lucyvel.
Van rla fot? krdezte Lucy. PING PING PING PING
A gp mkdse keltette zaj dr. Lane-t mindig egy tengeralattjr
szonrjra emlkeztette.
Csak az agy. Nem szoktuk lefotzni a betegeket.
Megnzte a videofelvtelt, amit tkldtem? Lehet, hogy beugrik valami.
Lucy hangja keser volt, csaldott. KATT KATT KATT KATT
Vrjon egy kicsit! De nem tudom, mit kezdhet vele felelte dr. Lane.
Taln vissza tud emlkezni, hogy mikor volt ott. Maga hrom vvel
ezeltt is ott dolgozott. Vagy maga, vagy valaki ms elksztette rla a
felvtelt. Johnny Swift is volt ott sztndjas, krlbell ugyanebben az
idben. Lehet, hogy is ltta a nt. Ltta a felvtelt.
Dr. Lane nem rtette a dolgot.
Lehet, hogy maga szkennelte folytatta kitartan Lucy. Lehet, hogy
ltta hrom vvel ezeltt, emlkezni fog r, ha megnzi a videt
Dr. Lane nem emlkezett. Olyan sok beteggel tallkozott mr letben, s
hrom v nagyon hossz id.
Vrjon egy kicsit felelte. KRRKRRKRRKRR
Odalpett egy szmtgpes terminlhoz, s kinyitotta az e-maljeit anlkl,
hogy lelt volna. Megnyitotta a videofelvtelt, s csinos, fiatal, sttszke haj
s stt szem nt ltott, aki egy kukacokkal bortott arc, rettenetesen kvr
ember holtteste melll nzett a kamerba.
des istenem! nygtt fel dr. Lane.
A videofelvtelen szerepl fiatal n krlnzett, aztn egyenesen bele a
kamerba, dr. Lane szembe. Belenylt a kvr, halott ember szrke
zakjnak a zsebbe. Itt kimerevedett a felvtel. Dr. Lane jra lejtszotta, s
rbredt valamire.
Kinzett a plexivegen t Kenny Jumperre. Alig ltta a gp tls vgn a
fejt. Alacsony volt, karcs, stt, b ruhban volt, b csizmban. Kicsit olyan
kinzete volt, mint egy hajlktalannak, de azrt nagyon jkp volt, sttszke
hajt lfarokba fogta. Stt szeme volt, s dr. Lane egyre biztosabb volt a
dolgban. Ez a frfi nagyon hasonltott ahhoz a nhz, aki a viden volt,
valsznleg testvrek vagy ikrek lehetnek.
Josh! szlt oda a technikusnak. Be tudn vetni a szoksos kis trkkjt
az SSD-vel?
 Ezen a fickn?
Igen, most azonnal mondta feszlten dr. Lane. Beth, adja oda Joshnak
a Helen Quincy-fle CD-t. Gyorsan! tette mg hozz.
 63.
Benton furcsnak tallta, hogy egy taxi ll a kpalkot labor eltt. Kk
szn aut volt, s nem lt benne senki. Lehet, hogy ennek kellett felvennie
Kenny Jumpert az Alfa & Omega Temetkezsi Vllalatnl. De mirt itt
parkol? s hol van a sofr? A taxi mellett llt a fehr brtnkocsi, ami Basilt
hozta az trs megbeszlsre. Nem teljest valami jl. Azt mondja, hogy
ngyilkossgi gondolatok foglalkoztatjk, s hogy nem akarja tovbb a
vizsglatokat.
Olyan sokat invesztltunk bele mondta Benton Scarpettnak, mikzben
a labor fel stltak. Nem is hiszed, milyen rossz, amikor ezek az emberek
kiesnek a vizsglatokbl. Fleg . A fenbe! Lehet, hogy te j hatssal tudnl
lenni r.
Erre mg csak nem is vlaszolok felelte Scarpetta.
A brtnrk a kis szoba eltt lltak, ahol Benton majd Basillel beszlgetni
fog, megprblja lebeszlni arrl, hogy kilpjen a RAGADOZ-projektbl, s
megprblja lebeszlni arrl, hogy ngyilkos legyen. A szoba az MR-
helyisghez tartozott, ugyanaz volt, ahol Benton rgebben is mindig
beszlgetett Basillel. Scarpettnak feltnt, hogy az rknl nem volt fegyver.
Bentonnal belptek a szobba. Basil egy kis asztalnl lt. Nem volt
megbilincselve, mg hajlkony manyag bilinccsel sem.
Scarpettnak egyre kevsb tetszett a RAGADOZ-projekt, nem is
gondolta volna, hogy ez gy lesz.
itt dr. Scarpetta mondta Benton Basilnek. is a csapat tagja. Ugye
nem bnja, ha lel velnk?
Nagyon rlk neki felelte Basil.
Cikztak a szemei. Elg baljslatnak tnt. Teljesen olyan volt, mintha
forgatn a szemt, mikzben Scarpettra nzett.
Nos, hogy van, Basil? krdezte Benton, miutn mindketten leltek az
asztalhoz.
Maguk kzel vannak egymshoz szlt Basil, s Scarpettt nzte. Nem
hibztatom cmezte aztn Bentonnak. Megprbltam belefojtani magam a
vcbe, s tudja, mi a vicces az egszben? Hogy mg csak nem is vettk szre.
Ht ez nem semmi! Ott van az a kamera, ami llandan engem kmlel, s
amikor megprblom meglni magam, mg csak szre sem veszik.
 Basilen farmer, teniszcip s fehr ing volt. v nem, s kszert sem viselt.
Scarpetta nem ilyennek kpzelte. Azt hitte, hogy sokkal nagyobb darab frfi.
De Basil kicsi volt, jelentktelen, vkony, szke haj, kopaszod. Nem volt
csnya, csak ppen jelentktelen. Scarpetta felttelezte, hogy amikor az
ldozatait megkrnykezte, azok is valsznleg ugyanazt reztk a frfival
kapcsolatosan, mint most , legalbbis az els pillanatokban. Egy senki volt,
nyjas mosollyal. Csak a szeme volt klnleges. Most ppen elgg furcsnak
s nyugtalannak tnt.
Krdezhetek ntl valamit? krdezte Basil Scarpettt.
Persze. Scarpetta nem volt tl kedves hozz.
Ha odalpnk maghoz az utcn, s azt mondanm, hogy ljn be a
kocsimba, klnben lelvm, mit tenne?
Hagynm, hogy leljn felelte Scarpetta. Nem szllnk be a
kocsijba.
Basil Bentonra nzett, s gy tett, mintha leln egy pisztollyal.
Vezet egynisg mondta. Mennyi az id?
A szobban nem volt ra.
t ra mlt tizenegy perccel felelte Benton. Beszlnnk kellene arrl,
mirt akarja meglni magt, Basil.
Kt perccel ksbb dr. Lane mr a Helen Quincy agyrl kszlt kpet
nzte a monitoron. A mellette lv kpen ott volt annak az gynevezett norml
kontrollpciensnek az agyrl kszlt kp, aki ppen a mgneses hengerben
fekdt. Kenny Jumper.
Egy perccel ezeltt a frfi ppen megkrdezte a kihangostn keresztl,
hogy mennyi az id. Aztn, alig egy perccel ksbb elkezdett nyugtalankodni,
mocorogni.
HUPP HUPP HUPP HUPP
Az MR-szobban Josh elforgatta Kenny Jumper halvny, haj nlkli, szem
nlkli fejnek a kpt. Az ll alatt el volt vgva, mintha lefejeztk volna, mert
ott a jelnek vge szakadt, ott mr nem folytatdott a mgneses henger. Josh
mg egy kicsit igaztott a kpen, megprblta pontosan olyan helyzetbe hozni,
ahogy a Helen Quincyrl kszlt haj nlkli, szem nlkli, lefejezettnek tn
kp llt a msik monitoron.
Azta! mondta.
Ki akarok jnni innen! hangzott fel Kenny hangja a kihangostn
keresztl. Most mennyi az id?
A mindenit! mondta Josh dr. Lane-nek, mikzben elforgatta a kpet
mg egy kicsit, s egyik kpernyrl a msikra nzegetett.
 Ki akarok jnni!
Mg egy kicsit errefel mondta dr. Lane, s is az egyik kpernyrl a
msikra nzett, ide-oda a kt halvny, szem nlkli, haj nlkli, lefejezett fej
kztt.
Ki akarok jnni!
Ez az! mondta dr. Lane. risten!
H! felelte r Josh.

Basil egyre nyugtalanabb lett, llandan a csukott ajtra nzett. jra

megkrdezte, mennyi az id.
t ra tizenht perc felelte neki Benton. Kszl valahova? tette
hozz gnyosan. Hol szeretne lenni? A celljban biztosan nem. rlhet, hogy
itt van. Nem is rdemli meg.
Basil elhzott valamit a ruhaujjbl. Elszr Scarpetta nem is tudta
megmondani, mi az, nem is rtette, mi trtnik, de Basil mr fel is ugrott a
szkrl, az asztal tloldalra szkkent, s az az iz mr Scarpetta nyakn is
volt.
Csak egy kibaszott mozdulat, s megszortom, gy! kiltotta Basil.
Scarpetta agyig eljutott, hogy Benton felugrott, s Basilre vlttt.
Scarpetta rezte, hogy a pulzusa az egekbe szktt. Aztn kinylt az ajt.
Ekkor Basil kivonszolta Scarpettt a szobbl. Scarpetta pulzusa tovbbra is
rettenetesen gyors volt, mikzben Basil azt a hossz fehr valamit szorosan a
nyakn tartotta, annl fogva vonszolta t. Benton vlttt, s az rk is
vltttek.
 64.
Hrom vvel ezeltt a McLeanben Helen Quincyrl megllaptottk, hogy
disszociatv identitszavarban szenved. Lehet, hogy nem lakozott benne
tizent vagy hsz klnbz szemlyisg, csak hrom, ngy vagy taln nyolc.
Benton folytatta a betegsg magyarzatt, aminek az a lnyege, hogy egy
alapszemlyisg tbb, klnll szemlyisgre hasad szt.
gy reagl a szervezet egy hatalmas traumra magyarzta Benton,
mikzben Scarpettval nyugat fel autztak az Everglades mocsarak fel.
Azon emberek krben, akiknl ezt a betegsget llaptottk meg, kilencvenht
szzalkban elfordult, hogy szexulisan vagy testileg, esetleg mindkett,
bntalmaztk ket; s a nknl kilencszer gyakrabban fordul el a betegsg,
mint a frfiaknl mondta.
A napfny elvaktotta ket, Scarpetta hunyorgott, annak ellenre, hogy volt
rajta napszemveg.
Tlk tvolabb, Lucy helikoptere a levegben lebegett egy elhagyatott,
valaha citrusfkkal teli kert felett, amely jogilag mg mindig a Quincy csald
birtokban volt illetve Helen nagybtyjnak, Adger Quincynek a nevn. Mr
vagy hsz vvel ezeltt megtmadta a gymlcsskertet a tetveseds, az
sszes grpfrtft kivgtk s elgettk. Azta a kert csendesen megbjt,
elburjnzott, rajta a dledez hzzal vrta a befektetket, hogy esetleg
lakhzak pljenek rajta. Adger Quincy mg mindig letben volt,
meglehetsen ellenszenves kinzet, bigott mdon vallsos ember egy
Biblia-buzi, ahogy Marino mondta.
Adger tagadta, hogy brmi szokatlan trtnt volna, amikor Helen tizenkt
ves volt, s velk lt, vele meg a felesgvel, mialatt Florrie a McLean
krhzban volt. Adger azt is mondta, hogy sz mi sz, nagyon prblt
odafigyelni a meglehetsen megfontolatlan, kezelhetetlen fiatal lnyra, akit
meg kellett menteni, amikor ott lt velk.
n megtettem, amit csak tudtam, minden tlem telhett mondta a frfi,
amikor Marino tegnap kikrdezte, s magnra vette a vallomst.
Honnan tudhatott a maga rgi gymlcssrl meg a hzrl? Ez volt
az egyik krds, amit Marino feltett neki.
Adger nem nagyon akart errl beszlni, de annyit elrult, hogy hbe-hba
leautzott a tizenkt ves Helennel az reg, elhagyatott hzhoz, hogy
utnanzzenek a dolgoknak.
Milyen dolgoknak?
Hogy megbizonyosodjunk afell, hogy nem vgeztek-e puszttst vagy
ilyesmi.
Miben lehetett ott krt tenni? A tbbhektrnyi felgetett fkban s
gyomokban, vagy a flig bedlt hzban?
Abban semmi rossz nincs, ha az ember utnanz a dolgoknak. s egytt
imdkoztunk. Beszltem neki az rrl.
Az, hogy mondta, arra utal, hogy tisztban volt vele, mgsem volt
rendben minden jegyezte meg Benton, mikzben figyeltk, ahogy Lucy
helikoptere lebeg az elhagyatott gymlcsskert felett, ami mg mindig
Adger volt.
A szrnyeteg jegyezte meg Scarpetta.
Valsznleg sose fogjuk pontosan megtudni, mit csinlt vele, s taln
msok is mondta Benton, kiss lasstva, kzben megfeszlt az llkapcsa.
Dhs volt. Mr attl felindult, amit csak sejtett.
De nyilvnval folytatta , hogy Helen sok mdosult szemlyisge volt
a vlasz az elviselhetetlen traumra, amikor senkihez sem fordulhatott.
Ugyanez tapasztalhat egyes, koncentrcis tbort tll ember esetben.
A szrnyeteg.
Egy nagyon beteg ember. s most egy nagyon beteg, fiatal n.
Nem volna szabad hagyni, hogy megssza.
Szerintem mr megszta.
Remlem, a pokolra jut jegyezte meg Scarpetta.
Valsznleg mr ott van.
Mirt vded? nzett Bentonra Scarpetta, s ntudatlanul megdrzslte a
nyakt.
Tele volt horzsolssal. Mg mindig rzkeny volt, s akrhnyszor
megrintette, felvillant eltte, ahogy Basil megragadja azzal a hzilag ksztett
fehr fojtktllel, hirtelen elzrva azokat az ereket, amelyek szlltjk a vrt,
ebbl kvetkezen az oxignt az agyba. Scarpetta akkor eljult. Most mr jl
volt. De nem ez lenne a helyzet, ha az rk nem szedik le rla Basilt olyan
gyorsan.
t s Helent mr biztonsgos helyre szlltottk: a Butlerbe. Basil mr nem
Benton RAGADOZ-beli lomalanya. Basil soha tbb nem megy a
McLeanbe.
Nem vdem, csak prblok magyarzatot tallni felelte Benton.
Lelasstott a dli 27-es autplyn, mert kzeledett a kijrat, ami a CITGO
benzinkthoz s a boltjhoz vezetett. Befordult egy keskeny fldtra, s
lelltotta a kocsit. Rozsds lnc zrta el az utat, s rengeteg abroncsnyom
ltszott. Benton kiszllt, leakasztotta a vastag, rozsds lncot. Nagyot csrrent,
amikor flredobta s fldet rt. Tovbbhajtott, megllt, jra kiszllt, hogy
visszategye a lncot gy, ahogy korbban volt. A sajt, a kvncsiskodk mg
nem tudtk, mi a helyzet. Nem mintha egy rozsds lnc meglltan azokat,
akiket nem hvtak s nem ltnak szvesen. De nem rt az vatossg.
Azt mondjk, ha az ember mr ltott egy-kt disszociatv identitszavaros
esetet, akkor mr az sszest ismeri mondta Scarpettnak. n nem osztom
ezt a vlemnyt, de ha valami ilyen hihetetlenl bonyolult s bizarr, a tnetek
meglehetsen kvetkezetesek. Drmai az tvltozs, amikor tmegy az egyik
szemlyisgbl a msikba, ahol mindkett dominns, mindkett meghatroz
a viselkeds szempontjbl. Megvltozik az arckifejezs, a testtarts, a
jrsmd, a modor, mg a hangban, a hangsznben, a beszdben is jelents
vltozsok llhatnak be. Ezt a betegsget gyakran trstjk azzal, hogy
megszllta a pcienst az rdg.
Gondolod, hogy Helen tbbi szemlyisge, Jan, Stevie, akrki is
pardzott citrusfelgyelknt, s ltt le embereket, ki tudja, milyen
szemlyisgei vannak mg, tudatban vannak egymsnak?
Amikor itt volt a McLeanben, tagadta, hogy tbbszrs szemlyisg
lenne, mg akkor is, amikor a szemlyzet tbbszr is szemtanja volt az
tvltozsnak, mert az orruk eltt trtnt. Hallucincik gytrtk, vizulisak
s auditvak egyarnt. Nha az egyik szemlyisge a technikus eltt beszlt a
msikkal. Aztn jra Helen Quincy lett, ott lt, udvariasan, bjosan a szken,
s gy tett, mintha a pszichiter lenne a bolond, mert azt hiszi, hogy neki
hasadt a szemlyisge.
Nem hinnm, hogy Helen megint felbukkanna jegyezte meg Scarpetta.
Amikor Basillel meglte az anyjt, akkor vltozott t Jan Hamiltonn. De
az nem egy msik szemlyisg volt, pusztn hasznossgi szempontbl hvta
letre. Mg csak ne is gondolj Janra mint szemlyisgre, Kay, ha rted, mit
akarok mondani. Csak egy hamis lca volt, aki mg Helen, Stevie, Ima s
mg ki tudja ki elrejtzhetett.
Por szllt fel, ahogy dcgtek a gyommal bentt fldton, a tvolban
megjelent a dledez hz. Mindent elbortott a gyom s a cserje.
Azt gyantom, hogy Helen Quincy kpletesen meg is sznt ltezni
tizenkt ves korban mondta Scarpetta.
Lucy helikoptere egy kis tisztsra szllt le, a rotorok mg mindig forogtak,
amikor Benton lelltotta a motort. A hz mellett parkolt egy kltztetfurgon,
hrom jelzett jrrkocsi, az akadmia kt autja s Reba Ford LTD-je.

A Sea Breeze frdhely tlsgosan benn volt a szrazfldn ahhoz, hogy a

frisst tengeri szl odig eljusson, s nem is volt igazn frdhely. Mg csak
szmedencvel sem rendelkezett. Az ttt-kopott, zrg lgkondicionlval
mkd, manyag nvnyekkel teli ells irodban a pult mgtti fick azt
mondta, ha hossz tvra brlik a helyet, akkor kaphat nmi kedvezmny.
Azt is elmeslte, hogy Jan Hamilton furcsa idpontokban jelent meg, nha
napokra eltnt, s nha nagyon furn ltztt. Az egyik pillanatban kihvan, a
msikban szinte rongyokban.
Hogy mi a mottm? krdezte a pult mgtti fick, amikor Marino Jan
nyomt kvetve ott kttt ki. lni s lni hagyni.
Nem volt nehz. Jan kimszott a mgneses hengerbl, az rk meg
letepertk Basilt, s az egsznek mr vge is lett. Jan lekuporodott egy
sarokban, s elkezdett srni. Mr nem Kenny Jumper volt, soha nem is hallott
rla, tagadta, hogy brmifle fogalma is lenne azokrl, akikrl beszltek,
belertve Basilt is, meg azt, hogy mirt kucorog a padln az MR-teremben a
massachusettsi Belmont McLean Krhzban. Nagyon udvarias s
egyttmkd volt, megadta Bentonnak a cmt, azt lltotta, hogy flllsban
egy brban dolgozik South Beachen. Az tterem neve Ksza Hresztels, s
egy nagyon kedves ember a tulaj, a neve Laurel Swift.
Marino lekuporodott a nyitott ruhsszekrny eltt. Nem volt ajtaja, csak
egy rd volt ott, hogy arra fel lehessen akasztani a ruhkat. A piszkos
sznyegen ruhk voltak felhalmozva, takarosan sszehajtva. Marino tnzte
ket kesztybe bjtatott kzzel, az izzadsg a szembe csorgott, mivel az
ablakba ptett lgkondicionl nem rt semmit.
Egy hossz, kapucnis kabt mondta Gusnak, Lucy egyik klnleges
gynknek. Ismersnek tnik.
tnyjtotta az sszehajtogatott kabtot Gusnak, aki barna paprzacskba
tette, rrta a dtumot s azt, hogy mit tartalmaz, meg hogy hol talltk. Mr
tbb tucat barna paprzacsknl tartottak, mindegyik le volt zrva biztonsgi
szalaggal. Gyakorlatilag kirmoltk Jan egsz szobjt. Marino hzkutatsi
parancsa a sajt szavaival lve: Mindent sszeszedni, az utols csavarig.
Hatalmas, kesztys keze mg tbb ruha kzt kutatott, kopott, b frfiruhk
kztt, aztn volt ott egy pr cip, aminek levgtk a sarkt, egy Miami
Dolphins sapka, egy fehr ing, aminek a htn MEZGAZDASGI
MINISZTRIUM felirat dszlett, csak ennyi, nem a teljes nv, hogy
Mezgazdasgi s Fogyaszti Szolglat Floridai Egysge, csak
MEZGAZDASGI MINISZTRIUM. Marino biztos volt benne, hogy a
nagybets szavakat hzilag festettk, taln filccel.
Hogy nem ismerted fel, hogy a frfi voltakppen n? krdezte Gus,
mikzben egy jabb zacskt ragasztott le.
Te nem voltl ott.
Ok, rendben felelte Gus, s kinyjtotta a kezt, vrta a kvetkez
ruhadarabot, egy fekete nadrgot.
Gus katonai terepruht viselt, s fegyvert hordott, mert Lucy klnleges
gynkei gy ltztek, mg akkor is, ha nem volt felttlenl szksges, s egy
olyan napon, amikor majdnem harminc fok van, s amikor a gyanstott egy
hszves lny egy massachusettsi llami krhzba van biztonsgosan
bezrva, valsznleg nem felttlenl szksges ngy klnleges gynkt
bevetni a Sea Breeze frdhelyen. De Lucy gy akarta. s ezt akartk az
gynkei is. Az nem szmtott, hogy Marino milyen rszletesen tovbbtotta
azt a magyarzatot, amit Benton adott Helen klnbz szemlyisgeirl, az
gynkk nem nagyon hittk, hogy nem szaladgl tbb veszlyes ember
szabadon, gy gondoltk, taln Helennek vannak olyan bntrsai mint
pldul Basil Jenrette, mondtk , akik valdiak.
Lucy kt gynke a parkolra nz ablak melletti rasztalon lv
szmtgpet nzte t. Volt mg ott egy szkenner, egy sznes nyomtat, egy
csomag j minsg nyomtatpapr s vagy fl tucat horgszmagazin.

Az Everglades-mocsarakhoz kzel ll, egyszintes, mll fal hz ells

torncnak fadeszki megvetemedtek, egyik-msik mr el is korhadt, foghjas
volt a burkolat, alla eltnt a homokos talaj.
Csend volt, csak a tvoli forgalom zaja hallatszott, mint valami messzi szl,
illetve a laptok hangja, ahogy forgattk a fldet. A hall bze lte meg a
levegt, s a ks dlutni hsg a szrklettel fog csak lassan albbhagyni. A
szag hullmokban rkezett, ahogy egyre mlyebb lett a gdr. Az gynkk, a
rendrk s a szakemberek ngy holttestet talltak. De ahogy elnztk a sok
helyen megbolygatott s elsznezdtt talajt, mg tbb is lesz.
Scarpetta s Benton az eltrben voltak, kzvetlenl a bejrati ajt eltt,
ahol egy akvrium llt, benne egy hatalmas, halott pk lt sszeesve, egy
kvn. A falnak tmasztva egy tizenkettes kaliber Mossberg vadszfegyver
volt, mellette t doboz tltny. Scarpetta s Benton figyelte, ahogy kt frfi,
akik nyakkendben, ltnyben s kesztyben izzadtak, egy kattog kerek
hordgyon kitoljk Ev Christian maradvnyait. Meglltak a szlesre trt
ajtban.
 Ha odarnek a hullahzba mondta nekik Scarpetta , krem, forduljanak
is mindjrt vissza.
Igen, rjttnk. Ez a legszrnybb dolog, amit letemben lttam
mondta egyikk.
Nem irigylem magukat jegyezte meg a msik.
Nagy csattanssal felhajtottk a hordgy lbait, s a sttkk furgonhoz
indultak Ev fldi maradvnyaival.
Hogy fog majd ez az egsz vgzdni a brsgon? krdezte mg az
egyikk a lpcs tetejrl. gy rtem, ha ez a n ngyilkos lett, hogy fognak
majd megvdolni valakit azzal, hogy meglte?
Nemsokra tallkozunk zrta rvidre Scarpetta.
A kt frfi kicsit habozott, majd tovbbment, Scarpetta pedig
megpillantotta Lucyt, aki a hz htulja fell bukkant fel. Vdmaszk s
keszty volt rajta. A helikopter fel sietett, a fel, amelyikben nemrg a
palmtopjt felejtette, nem sokkal azutn, hogy Joe Amos megkezdte nluk
sztndjas vt.
Nem mondhatjk, hogy nem tette mondta Scarpetta Bentonnak,
mikzben kibontogatta a vdruhkat: egyet magnak, egyet Bentonnak, s az
n Helen Quincyt rtette.
De azt sem, hogy volt. Igazuk van. Benton a tvolod hordgy s
szrny terhe utn nzett, mikzben a szlltk jra leengedtk az
alumniumlbakat, hogy ki tudjk nyitni a furgon ajtajt. Egy gyilkossg,
ami voltakppen ngyilkossg, s az elkvet disszociatv identitszavarban
szenved.
A hordgy a homokos, gazos fldn llt megdlve, s Scarpetta attl flt,
hogy felborul. Mr trtnt ilyen korbban, egy megcsonktott holttest a fldn
kttt ki, ami nagyon nem volt helynval, mintha nem tisztelnk a holtakat.
Scarpetta egyre idegesebb lett.
A boncols majd valsznleg azt llaptja meg, hogy a hall az akaszts
miatt llt be mondta, s a forr, verfnyes dlutni napba nzett, majd
figyelte, ahogy Lucy kivesz valamit a helikopterbl. Egy htdobozt.
Ugyanabbl a helikopterbl, amelyikben a palmtopot hagyta, ami olyan
risi feleltlensg s megbocsthatatlan feledkenysg volt, ami gyakorlatilag
mindennek az elindtja volt, az hozott mindenkit ide, a pokol torncra, erre a
dgvszes helyre.
Valsznleg a hall okrl csak ezt fogjuk tudni megllaptani jegyezte
meg Scarpetta. De a tbbi mr ms lapra tartozik.
A tbbi Ev rengeteg szenvedse s fjdalma, meztelen, felfvdott teste,
amit ktelekkel egy szarufhoz ktztek, illetve a nyaka kr tekert egyetlen
hurok. Elbortottk a rovarcspsek s a kitsek, a bokja s a csuklja
teljesen fel volt dagadva a gyulladstl. Amikor Scarpetta megtapogatta a
koponyjt, rezte, hogy kisebb darabok elmozdulnak az ujjai alatt, az arca
ssze volt zzva, a skalpja felszakadt, az egsz testt zzdsok bortottk,
vrs horzsolsok keletkeztek rajta a halla idejn. Scarpetta gy vlte, hogy
Jan vagy Stevie vagy Ima vagy akrki is volt akkor ppen, amikor megknozta
Evet a hzban, szrnyen megrugdosta Ev testt, miutn felfedezte, hogy
felakasztotta magt. Eve htnak als feln, a hasn s a fenekn halvnyan
kivehet volt egy csizma vagy cip lenyomata.
Reba jelent meg a hz mlyrl, vatosan lpkedve a korhad lpcskn,
kifel a torncra. lnkfehr, eldobhat vdruht viselt, s rajta volt a
vdmaszk is. Barna paprzacsk volt nla, a tetejn akkurtusan behajtva.
Van ott nhny fekete szemeteszsk mondta. Egy klnll, sekly
gdrben. s egy karcsonyi dsz is. El van trve. Olyan, mint egy Snoopy
bbu Tlap-sapkval vagy mint egy Piroska.
Hny test van? krdezte Benton, a szoksos modorban. Ha hallrl
volt sz, mg ha a legszrnybbrl is, mg az arca sem rezdlt. Racionlisnak
s nyugodtnak tnt. gy ltszott, mintha nem izgatn a dolog, mintha a
Snoopy- s Piroska-dszek csak iktatand adatok lennnek.
Lehet, hogy racionlis volt, de hogy nyugodt nem, az biztos. Scarpetta tudta
ezt abbl, ahogy korbban a kocsiban viselkedett, s nem sokkal ezeltt ebben
a hzban is, amikor elkezdtek rjnni, milyen jelleg is volt az a bntett, amit
Helen Quincy ellen elkvettek, amikor tizenkt ves volt. A konyhban llt
egy rozsds htszekrny, benne Yoo-hoo csokiitalos dobozok, Nehi szlital
s narancsszrp, meg egy karton csokis tej, aminek a szavatossgi ideje mr
nyolc vvel korbban lejrt, Helen tizenkt ves korban, amikor arra
knyszertettk, hogy a nagynnjvel s a nagybtyjval lakjon. Rengeteg
pornogrf magazint is talltak, ugyanabbl az idszakbl, ami arra utalt, hogy
a jmbor, istenfl vasrnapi iskolai tanr, Adger, nagyon szerette idehozni
kedves kis unokahgt. Nem is egyszer. Elg gyakran.
Nos, a kt fi mondta Reba, s az arct takar maszk mozgott,
mikzben beszlt. Nekem gy tnik, hogy beszaktottk a fejket. De ez nem
az n asztalom fordult Scarpetta fel. Aztn talltunk ms maradvnyokat
is. Meztelennek tnnek a testek, de ruhafoszlnyok is vannak mellettk. Nem
rajtuk, de a srban, mintha odadobta volna elszr az ldozatait, aztn utnuk a
ruhikat.
Nyilvnvalan sokkal tbb embert gyilkolt meg, mint amennyit bevallott
 mondta Benton, mikzben Reba kinyitotta a paprzacskt. Nhnyukat
valamilyen pzba rendezte, msokat csak eltemetett.
Teljesen kinyitotta a zacskt, hogy Scarpetta s Benton lssa a lgzcsvet
s a piszkos, rzsaszn Keds cipcskt gyerekmrett.
A prja annak, amit a matracon talltunk, ott htul kzlte Reba. Erre
egy gdrben leltnk r, amirl feltteleztk, hogy tovbbi testeket rejt. De
csak ez volt benne mutatott a kt trgyra. Lucy tallta meg ket. n nem is
gondoltam volna r.
Attl tartok, n igen mondta Scarpetta, s kiemelte a lgzcsvet meg a
kislnycipt kesztys kezvel, kzben felrmlett eltte, ahogy a tizenkt ves
Helen a gdrben fekszik, a szjban a lgzcsvel, s csak azon t kap
levegt, mikzben a nagybtyja fldet laptol r, hogy gy knozza.
Bezrni a gyerekeket a csomagtartba, lelncolni ket a pincben, lve
eltemetni ket, hogy csak egy cs vezet a felsznre sorolta Scarpetta, amikor
Reba rnzett.
Nem csoda, hogy sztesett ezekre a szemlyisgekre jegyezte meg
Benton, s most nem volt olyan szenvedlymentes. Az az tkozott
szemtlda!
Reba elfordult, csak bmult a tvolba, s nagyokat nyelt. Aztn sszeszedte
magt, jra visszahajtogatta a barna paprzacsk szjt, lassan, alaposan.
Nos szlalt meg vgl, s megkszrlte a torkt , van hideg innival.
Nem nyltunk semmihez. Nem nyitottuk ki a szemeteszskokat a gdrben,
ahol a Snoopy-dsz van, de a tapogats s a szag alapjn testrszek is vannak
benne. Az egyik ki van szakadva, s ami kiltszik, az nekem vrsre festett
hajnak tnik, olyan hennzott vrsnek. Egy kar s egy ingujj. Ezen az egy
holttesten van ruha. De a tbbin nincs. Van dits kla, Gatorade ital s vz.
Vagy ha valami mst akarnak, elkldhetek rtk valakit. De taln mgse.
A hz htulja fel nzett, a gdrk fel. Tovbbra is csak nyeldekelt s
pislogott, az als ajka remegett.
Nem hinnm, hogy brmelyiknk elfogadhat formban lenne ahhoz,
hogy emberek kz menjen tette mg hozz, s jra megkszrlte a torkt.
Taln nem kellene gy bemennnk egy lelmiszerboltba. Csak nem rtem,
hogyan ha az a frfi azt tette, el kellene kapnunk rte. Ugyanazt kellene vele
mvelni, mint amit a lnnyal tett! lve eltemetni, s egy tkozott lgzcsvet
adni neki, hogy azon t llegezzen! Le kne vgni az tkozott mogyorit!
Menjnk! mondta Scarpetta csendesen Bentonnak. Teljesen
kihajtogattk az eldobhat vdruht, s elkezdtk felvenni.
Nem tudjuk bizonytani mondta Reba. Sehogy, a fenbe is!
 Ne legyen benne olyan biztos jegyezte meg Scarpetta, s tnyjtotta
Bentonnak a cipvdket. J nhny nyomot hagyott maga utn, soha nem
gondolta volna, hogy egyszer idejvnk krlnzni.
A hajukra is feltettk a vdsapkt, s rlptek a korhadt lpcsre, kzben
felhztk a kesztyket, s feltettk az arcukra a vdmaszkot.