Fronteras del lenguaje

Antologa (2005-2011)
Uljana Wolf

Seleccin, traduccin, prlogo y notas

de Vladimir Garca Morales

La Bella Varsovia
 AUFWACHRAUM I

DFKZlULFKQXULPDXIZDFKUDXPJHEOLHEHQ
WUDXPYHUORUHQWURSIJHEXQGHQXQWHUZHLHQ

laken neben andern die sich auch nicht fanden

eine herde schafe nah am schlaf noch nah an

JRWWXQGWURVWGDZDUHQJURHVFKZHVWHUQWLHUH
unsre hirten die sich samten beugten ber uns --

XQGVWHOOWHQZLUHLQDQGHUYRUGDV]DKOHQUlWVHO
mensch: von eins bis zehn auf einer skala sag

ZLHJURLVWGHLQVFKPHU]"XQGZlUHNHLQH
grenze da in sicht die uns erschlieen knnte

DXVGHUWLHIHZLHGHUDXVGHPSRVWQDUNRWLVFKHQ
JHVFKQLHIHEOLHEHQZLUJDQ]QDKEHLGLHVHP

ich von andern schafen kaum zu unterscheiden

GLHKLHUZHLGHQQHEHQVLFKLPDXIZDFKUDXP

18
 SALA DE RECUPERACIN I

ah si slo en recuperacin quedara

puesta al gotero en sueos ida bajo blancas

sbanas junto a otros que tampoco se encontraran

unas cuantas ovejas cerca del sopor an cerca de

dios y del consuelo ah grandes bestias hermanas

pastoras nuestras inclinndose a nosotros aterciopeladas --

se nos presentara mutuamente el cifrado del ser

humano: dime de uno a diez en una escala

cmo de grande es tu dolor? -- y si no hubiera lmite

alguno ante la vista que nos alumbrara

fuera de las profundidades al sonarnos los mocos al salir

de la anestesia -- quedaramos bien cerca de este

yo que apenas se distingue de otras ovejas

ufanas por la sala de recuperacin

19
 AUFWACHRAUM II

DFKZlULFKQLHLPDXIZDFKUDXPJHZHVHQ
WDXEJHVWUDQGHWVFKZDQNHQGLQGHUZHLHQ

barke neben andern barken angebunden --

ja das ist der letzte hafen ist der klamme

VFKODINDQDOPLWVFKZDU]HQVFKZHVWHUQGLH
als strafgericht am ufer stehn und dir mit

VWUHQJHQQJHUVSULW]HQGURKHQWURSIXQG
teufel meine liebe knnen sie mich hren

und hren kannst du nichts nur diese stille

LQGHQVFKOHXVHQVDQLWlUHVIHJHZDVVHUGDV

GLFKWURSIHQZHLVHDXVGHPVFKODXFKHUQlKUW
als unter deinem bett das meer mit raschen

VFKOlJHQGLFK]XUFNUDXEWLQGHQWUDXPYRQ
VWHUQXQGNQHEHOIHUQYRPDXIZDFKUDXP

20
 SALA DE RECUPERACIN II

ah si nunca en recuperacin quedara

VRUGDHQFDOODGD\XFWXDQWHHQEODQFD

barca junto a otras barcas amarradas --

que el puerto ltimo es el hmedo

canal del sueo con hermanas negras que

igual a un tribunal penal se alzan en la orilla y te

amenazan con sus dedos-jeringa: gotero

demonio mi amor puede orme usted

y no nada puedes or slo esta calma

en la esclusa de aguas limpiadoras sanitarias

que al gotear por el tubito te alimentan --

como bajo tu cama el mar que con acelerados

golpes te vuelve al sueo de estrella y mordaza

lejanas a la sala de recuperacin

21
 SCHLIEFEN DIE FEN

I
berlin

DOVZLUDXIZDFKWHQPLWQHVWHUQ
LPKDDUGLHZLUQDFKWQDQQWHQ

VFKOXJHQGLHJHQHVHQGHQYlWHU
VFKDXIHOKlQGLJDOOHNODSSHQ]X

schliefen die fen ohne uns

in ihr vergessen zu nehmen

42
 DORMAN LOS HORNOS

I
berlin

al despertar con nidos en el pelo

que llambamos noche

cerraban los padres convalecientes

todas las vlvulas con sus manos de pala

dorman los hornos

sin tomarnos en su olvido

43
 II
glauchau

DOVZLUNUDQNZDUHQYRQUX
und schttgut aus archiven

]RJHQZLUPLWGHQJURYlWHUQ
LQVJHVFKORVVQHVWHOOZHUNHLQ

VDKQGLHDOWHQJOHLVEHZDFKHU
LKUHKlQGHDQGLHKHEHOOHJHQ

GXUFKGLHWRWHZHLFKHQOHLWXQJ
JLQJHLQ]LWWHUQZLHDXIUHLVHQ

44
 II
glauchau

al enfermar por el holln

y escorias de los archivos

entramos con los abuelos

en la torre de control cerrada

vimos al viejo vigilante de las vas

tender sus manos sobre las palancas

a travs del cambio de vas muerto

marchaba un temblor como de viaje

45
 III
malczyce / maltsch

DOVGLHDXVUDQJLHUWHQZDJHQ
DXIGHPQHEHQJOHLVWUlXPWHQ

vom umschlagplatz am oderknie

von gterschtt und kohlenstaub

VWDKOHQZLUHLQHQWUlJHQZDJJRQ
aus seinem gleis aus seinem bett

lieen in den leeren lagerhallen

funken springen die uns galten

46
 III
malczyce / maltsch

cuando vagones abandonados

soaban en la va contigua

con el terminal del recodo del oder

con bienes a granel y carbonilla

robamos un vagn desidioso

de su va de su lecho

dejamos que en vacos almacenes

saltaran chispas que nos concernieran

47
 IV

Die kleinen Bahnhfe ohne einen Ort

Wolfgang Koeppen

DOVZLUDEHUDXIRIIQHUVWUHFNH
DXIVWREHQ]ZLVFKHQGHQRUWHQ

ZHLODXFKGLHVWHUQHVDJWPDQ
ihren ofen ber uns anheizen

IXQNWHQZLUGXUFKODQGVFKDIW
GLHZLHXJDVFKHXPXQVODJ

noch einmal die route durch

]XPKDXVGHUZHLFKHQZlUWHU

48
 IV

Las pequeas estaciones de tren sin un lugar

Wolfgang Koeppen

cuando sobre tramos abiertos

levantamos polvo entre los lugares

porque tambin las estrellas se dice

caldean su horno encima de nosotros

fuimos radiantes a travs del paisaje

en pavesas en torno nuestro

una vez ms a travs de la ruta

hacia la casa del guardagujas

49
 V
legnica / liegnitz

DOVZLUIXKUHQLQGHQ]JHQWUXJHQ
PlQQHUGLHQLFKWXQVUHYlWHUZDUQ

GDVODQGLQKDQGJHRFKWQHQN|UEHQ
SLO]HELHUHVFKOlIULJGXUFKVDEWHLO

der rauch aus ihren mndern hing

ZLHQDFKWXQVODQJHQRFKLPKDDU

50
 V
legnica / liegnitz

cuando bamos en los trenes hombres

que no eran nuestros padres llevaban

la tierra en las cestas tejidas a mano

(setas cervezas) con sueo por el compartimento

el humo que sala de sus bocas suspendido

como la noche largo tiempo en nuestro pelo

51
 /(*1,&$312&1$

legnica deine richtung spricht sich: nacht halbnacht

OHJQLFDGHLQHVLUHQHQVWHKHQLQEDKQZlUWHUKlXVFKHQ
und halten die fahne auf durchfahrt:
gelb gelb die richtung stimmt
HLQVFKLHIHVZLQNHQGLHVFKUDQNHGDVNUHX]
legnica im singsang der schienen versickert das land
legnica dein himmel richtet sich: licht halblicht

52
 /(*1,&$312&1$

legnica tu direccin se dice: noche media-noche

legnica tus sirenas en garitas de los guardavas
sostienen la bandera de dar paso:
amarillo amarillo direccin acorde
falsa seal barrera cruz
legnica en la monodia de las vas rezuma la
tierra
legnica tu cielo se endereza: luz media-luz

53
 OBST

niemals kann man

sagt der vater herr vater

die familie obst

LQGHQKlQGHQKDOWHQ

einzig kann man

sagt der herr vater

einen spross
apfel oder birne

LQGHQKlQGHQ
halten herr

40
 FRUTA

nunca se puede
dice padre el seor padre

sostener en las manos

a la familia fruta

slo es posible sostener

dice el seor padre

un brote de
pera o manzana

en las manos
seor

41
 HERBSTSPIEL

du kennst den scherz

GLHEOlWWHUOLQNV
GLHlSIHOUHFKWV

dann muss den baum

einer umkreisen

bis ihm der schmerz im fu

die ankunft nennt

du kennst den fu
GXZHLWZRKLQ

dein eingekreistes herz

setzt rinde an

60
 JUEGO DE OTOO

t conoces el juego:

las hojas a la izquierda

las manzanas a la derecha

entonces t debes girar

en torno al rbol

hasta que el dolor en los pies

dice he llegado

t conoces los pies

y sabes hacia dnde

echa corteza
tu corazn cercado

61
 KREISAU, NEBELVOLIERE

streng genommen hast november du

PLFKDQGHLQHZHLHQHEHOGLFKWHEUXVW

ZDVVDJLFKEUXVWHLQNODSSULJHUNDVWHQ
HLQNlJPLWJDUWHQXQGGLHVLJHPWDQG

darin ein alter vogel auf der stange sitzt

KDOEZLQWHUKDOEVSLW]HQJHZLUNWHUYRODQW

ZLHQDKPVWGXPLFKZLHNDPLFKLQVWDO
ZLHVFKHXFKVWGXPLFK]ZLVFKHQHLFKHQ

GHLQHSHQGHUDWHPLQGHUDOOHHLFKW
IHXFKWHQHW]HXPVJHlVW]XPODE\ULQWK

halbblind bin ich in deinem rippenlicht

XQGVFKZLQGOLJJHOLHEWHUDOVKlWWHVWGX

IULPPHUGDVVFKLPPOLJHJLWWHUJHZHEW
XPGHQYRJHOGHLQVFKZHEHWHLOFKHQKHU]

62
 KREISAU, PAJARERA DE NIEBLA

de forma estricta me tienes noviembre

en pecho blanco denso como niebla

qu digo pecho caja desastrada

jardn bagatelas de bruma en jaula

pjaro viejo ah en la varita

mitad nieve mitad vuelo de encaje

cmo me tomaste cmo llegu al valle

cmo me atemorizas por los robles

tu aliento grita en la alameda trenza

hmedas redes forja un laberinto

y medio ciega en tu acostillada luz

estoy mareada amado como si ya hubieras

tejido para siempre reja enmohecida

en torno al pjaro tu corazn partcula en suspenso

63
 AN DIE KREISAUER HUNDE

oh der dorfhunde kleingescheckte schar: schummel

VFKZlQ]HVWXPPHOEHLQH]lKHVFKQDX]HQDP]DXQ

euch gehrt die strae der staub am asphaltsaum

HXFKGLHZLGHUKDOOHQGHQDFKWLPVFKODIHQGHQWDO

jedes echo gehrt euch: der zuckende rcksto

von klang an den hgeln hierarchisches knurren

XQGEHOOHQLQZHOOHQKHUDNOLVFKHUVWGDQKQHQ
KDIWLPDENODQJIDVWQXUHLQKKQFKHQGDVZHL

ZHUKLHUQLFKWODXWXQGJHLIHUJLEWGHQJUHLIWVLFK
die meute in lauffeuer kehlen verliert sich der ort

VRPRUGLRHWFYHUPHWLKUGLHZHOWLQGHUVHQNH
EHKHUUVFKWMHGHQZHJMHGHQIUHPGHQXQGPLFK

HXFKJHK|UWPHLQHIlKUWHPHLQWDSIHUHVVWDSIHQ
HXFKPHLQHZDGHQGRUIDXVZlUWV]XOHW]W

64
 A LOS PERROS DE KREISAU

oh grupo berrendo de perros de pueblo: tramposos

los rabos muones las patas tenaz berrear en la verja

vuestros son la calle el polvo el borde del asfalto

vuestra la reverberante noche en el valle durmiente

cada eco os pertenece: rebote contrado del

sonido en las colinas del jerrquico gruido

ladrido en ondas: hercleo primero anchuroso despus

se desvanece y ya apenas lo sabe un pajarito

quien aqu no ladra ni babea a ese lo agarra la jaura

en la vorgine de fuego y le confunde su lugar

clamad al cielo entonces medid el mundo reinad en lo hondo

entonces sobre todos los caminos y extranjeros sobre m

YXHVWURHVPLUDVWURPLEUDYDDQGDQ]D\DOQDO
vuestras mis pantorrillas hacia fuera del pueblo

65
NACHTRAG AN DIE KREISAUER HUNDE

ZHUVDJWJHGLFKWHVLQGZLHGLHVHKXQGH
im dorfkern vom eigenen echo umstellt

YRPZDUWHQXQGVFKDUUHQEHLKDOEPRQG
vom sturen markieren im sprachrevier

GHUNHQQWHXFKQLFKWLKUUDVHQGHQNOlIIHU
NDVVDQGUHQLPODXWUDXVFKGHUZDODFKHL

GHQQLKUIJWZDVZRUWLVWXQGZDVZDGH
hinterrcks in tollkhnem biss

]XVDPPHQDOVZlUHLQEHLQQXUHLQEODWW
und die ordnung der dinge ein tausch:

in meinem stiefel noch der abdruck

HXUHU]lKQHYRPWDFNHUYLHU]ZDFNHQ

so lohnt ihr dem vers der euch nachlief

IROJWZHOWZRKOGHUGLFKWXQJEHLIX

66
 APNDICE A LOS PERROS DE KREISAU

quien dice los poemas son como estos perros

en el centro del pueblo cercados por su propio eco

por la espera y el escarbar a media luna

por su obstinada marca en los dominios del lenguaje

ese no os conoce furiosos perros ladradores

casandras en el xtasis sonoro de la valaquia

vosotros disponis lo que es palabra y pantorrilla

en un mordisco temerario por detrs

juntos como si pierna fuera igual a hoja

y el orden de las cosas un mero intercambio:

en mi bota la impresin an de
vuestros dientes -- de la grapadora cuatro clavos

as recompensis al verso que os persiguiera

el mundo acata a la poesa y se pone a sus pies

67
Coleccin Cosmopotica

Primera edicin: marzo de 2011

De los poemas, Uljana Wolf

De la seleccin, la traduccin, el prlogo y las notas, Vladimir Garca Morales
De la fotografa de portada, Carmen Juan Romero
X
De esta edicin, La Bella Varsovia, 2011
Apartado de correos 2164 -- 14080 Crdoba
www.labellavarsovia.com

Diseo y maquetacin:
La Bella Varsovia

Edicin:
Ayuntamiento de Crdoba
2FLQD0XQLFLSDOSDUDOD&DSLWDOLGDG&XOWXUDO&yUGRED
www.cordoba2016.es
Cosmopotica. Poetas del mundo en Crdoba
www.cosmopoetica.es

Impresin y encuadernacin:
Imprenta Luque
c/Diego Galvn, Parcela 255 C. Pol. Ind. Las Quemadas -- Crdoba
www.imprentaluque.es

ISBN: en trmite
Depsito legal: CO--XXXX--XXX

No se permite la reproduccin, almacenamiento o transmisin total o parcial de

este libro sin la autorizacin previa y por escrito del editor. Todos los derechos
reservados.

Impreso en Espaa / Printed in Spain