Vous êtes sur la page 1sur 58

Scurit

complte avec
la protection
incendie de Edition
Siemens 2014 / 1

Systmes globaux
de dtection incendie
Dtection, activation dalarme, pilotage individuel cibl

www.siemens.ch/detection-incendie

Answers for infrastructure.


Solutions intelligentes et
systmes innovants de Siemens
une contribution active
Il existe sur le march un besoin croissant de solutions globales de scurit
et dautomatisation des btiments. Forts de notre connaissance des processus,
des risques et des exigences de qualit, ainsi que de notre longue exprience
technique, nous proposons des solutions sur mesure rpondant de faon
optimale aux attentes spcifiques de nos clients.

2 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sommaire

Contenu Page
Aperu des systmes 4

Proprits de dtection 5

Sinteso S-Line
Technologie ASA 6 - 7
Dtecteurs dincendie neuronaux 8 - 9
Dtecteurs de flammes 10
Dtecteurs de fume linaires 11
Dtecteurs dincendie sans fil 12 - 14
Portfolio Ex 15

Sinteso C-Line
Dtection 16 - 17
Dtecteurs automatiques / Dtecteur de flammes 18

Dclencheurs manuels dalarme incendie 19

Tmoins lumineux / sirnes dalarme 20

Embases sonores 21

Modules entre / sortie 22

Terminal / affichage dtage 23

Dtecteurs de fume par aspiration


Principe de fonctionnement 24 - 25
Siemens ASD 26 - 28
Titanus 29 - 30
RackSens 31
Applications spciales de dtection 32 - 34
Protection incendie tendue 35

Centrales de dtection incendie Sinteso


Description du systme 36 - 37
Centrales de dtection incendie compactes 38
Centrales de dtection incendie modulaires pour
modernisation et grandes installations 39
Terminal de dtection incendie 40 - 41
Possibilits dintgration 42
Modules rseau 43
Logiciel View pour PC 44

FibroLaser
Systme de dtection de chaleur linaire 46 - 47

Lschansteuerung
XC10 48 - 49
Centrales dextinction 50

Sinorix Compact 52 - 53

Modernisation 54 - 55

Aperu des disciplines 56

Notes 57

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 3
Sinteso : votre systme de dtection incendie,
dactivation dalarme et de pilotage

Systme de gestion
des risques de Siemens
Accs distance
avec SintesoView Rseau client Ethernet
Module scurit
(firewall)
FN2009-A1
Module scurit
(firewall)
FN2009-A1

Ethernet-Switch
FN2008-A1 Backbone (FCnet/LAN)
Ethernet-Switch Ethernet-Switch Ethernet-Switch
FN2008-A1 FN2008-A1 FN2008-A1

Dclencheur manuel
dalarme incendie FDM223

Sirne
dalarme FDnet
FDS221 Centrale de dtection Centrale de dtection Terminal de dtection
incendie FC2020 incendie FC2020 incendie FT2040

Dtecteur de fume Terminal


Centrale de dtection Cluster
incendie FC2060
avec embase sonore
FDSB291
dtage
FT2010
(FCnet/SAFEDLINK)
Centrale de dtection
incendie FC2080

Sirne dalarme Dtecteur Transmission


avec flash dincendie neuronal ASA de drangement
FDS229-R FDOOTC241
Dclencheur manuel
Transmission dalarme incendie Module dentre
dalarme FDM223 FDCI222

Affichage
FDnet Dtecteur
dtage Dtecteur Dtecteur Centrale de de chaleur
FT2011 de limite dincendie neuronal ASA dtection incendie ASA
FDOOTC241-9 FC2040 FDT241
FDnet
Dtecteur de fume Module dentre Dtecteur de fume
large spectre ASA et de sortie par aspiration
Dtecteur
FDO241 FDCIO222 FDA221
de fume sans fil
FDOOT271 Cble de branchement
Gateway sans fil
FDCW241 Dtecteur de fume
DO1101A-Ex Dtecteur de flammes ASA
FDF241-9
Dtecteur
Centrale de dtection de fume Barrire
et dextinction XC1001-A large spectre de scurit SB3
DA FDO221

Indicateur dalarme Module dentre et Dtecteur Pilote de synoptique


Dtecteur dincendie Installation dextinction FDCAI221 de sortie transpondeur de fume FT2001-A1
Dclencheur manuel neuronal ASA FDOOT241-9 Sinorix FDCIO223 linaire ASA
FDL241-9

Ethernet
Backbone (FCnet/LAN)
Cluster (FCnet/SAFEDLINK)
FDnet

4 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Proprits de dtection

FDOOTC

FDOOT
Sensibilit de rponse relative

FDLO

FDO
FDT FDF

Fume Invisible Sombre Claire

Temprature Chaleur seulement Aucune chaleur

Essais au feu ..........


EN 54 TF 6 TF 1 TF 5 TF 4 TF 3 TF 2

Proprits des dtecteurs dincendie en fonction du type de feu

Lillustration ci-dessus montre la capaci- on choisit essentiellement des dtec- mme temps absolument sre. Si lon
t qualitative de raction fondamentale teurs de fume, car on peut sattendre recourt un dtecteur dincendie dans
des dtecteurs aux essais de compor- un feu produisant au dpart, comme un environnement propre, sans phno-
tement au feu EN. Ainsi, un dtecteur par la suite, une fume clairement vi- mnes parasites, on peut aujourdhui
de chaleur ne peut pas ragir si le feu sible. Dans un entrept o sont stocks atteindre cet objectif sans problme.
ne dgage aucune chaleur (TF 2 et TF des liquides inflammables, on utilise Mais si lappareil doit dtecter trs tt
3). En outre, la conception du capteur des dtecteurs de flammes et/ou des avec une fiabilit absolue un incen-
a un impact sur la raction quantitative dtecteurs de chaleur. Pour dtecter die naissant dans un environnement
des capteurs. Par exemple, le comporte- avec fiabilit tous les feux susceptibles soumis de nombreux phnomnes
ment dun dtecteur de fume optique de se dclencher, il faut associer le cas parasites, cest un vritable dfi de nos
au TF 1 dpend du type de diffusion. chant diffrents types de dtecteurs jours encore : on ne saurait garantir
dincendie. Outre la configuration une dtection incendie ultrarapide et
Le choix du dtecteur dincendie opti- mcanique et la sensorique employe, sre 100%. Toutefois, les dtecteurs
mal repose sur les proprits poten- lvaluation du signal dtermine la qua- dincendie conus pour lvaluation
tielles du feu lors de son dclenche- lit de la dtection incendie. Lobjectif intelligente du signal sapprochent au
ment. Pour un btiment de bureaux, est une dtection trs prcoce et en plus prs de cet objectif.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 5
Sinteso S-Line
Technologie ASA

1 Dtection par
capteurs 2 Interprtation de la
situation en temps 3 ... impact
dynamique des 4 Rsultat

rel et ... paramtres

Plus robuste
C C

Environnement
CO
Aucune alarme
Signal des capteurs / Signal de risque
variation du signal

difficile
Alarme

Environnement
modr
Plus sensible

Environnement
propre
ASAtechnology

ASAtechnology une innovation


qui fait rfrence
A applications exceptionnelles, technologie exceptionnelle en matire de
dtection incendie aussi : lanalyse de signaux des dtecteurs dincendie S-LINE
se montre extrmement fiable pour viter le dclenchement de fausses Taille
Taille de feu critique
alertes,
de feu critique
d des phnomnes parasites, tels que gaz brls ou dgagement de vapeur
Risque dincendie Risque pour les Risque dincendie Risque pour les
et de poussire dun environnement professionnel.
personnes personnes

ASAtechnology et interprtation Le choix dun jeu de paramtres ASA mique (3) sur le jeu de paramtres ASA
en temps rel Concentration
pour une dtection permet dinfluer sur les algorithmes et de choisi, afin dajuster automatiquement Concentration
Phnomnes Phnomnes
parasites incendie ultrafiable
de valeurs rgler ainsi le dtecteur en fonction des la plage de fonctionnement
parasites
optimale du de valeurs

Les dtecteurs
Gomtrie dans lespace
dincendie S-LINE de influences de lenvironnement auxquelles dtecteur. En cas de feu,Gomtrie
il ragitdans
avec
lespace
Sinteso disposent de ASAtechnology on peut sattendre sur site. On choisit une plus grande sensibilit, tandis quil se
(ASA = Advanced Signal Analysis) : le jeu de paramtres optimal en tenant montre plus rsistant aux phnomnes
laide des algorithmes, les signaux saisis compte des risques propres et des condi- parasites. Rsultat : une dtection incen-
par le capteur (1) sont dcomposs en tions environnementales spcifiques. die exceptionnelle dune fiabilit jusquici
lments mathmatiques et compars ingale (4).
aux paramtres programms. Linterprtation de la situation en temps
rel (2) permet dinfluer de faon dyna-

Environnements difficiles p. ex. dans lindustrie Environnements modrs p. ex. immeubles de


o co-existent de nombreux phnomnes para- bureaux ou centres commerciaux prsentant un Environnements propres p. ex. salles de serveurs
sites : tels que poussire, vapeur, fume de sou- risque moyen pour les personnes, avec des phno- ou chambres dhpitaux o prime la protection
dure, etc. avec des facteurs de risque importants mnes parasites peu frquents ... prcoce des donnes ou des personnes ...

aille de feu critique Taille de feu critique Taille de feu critique Taille de feu critique Taille de feu critiqu

Risque
Risque pour les
dincendie Risque pour les Risque dincendie Risque pour les Risque dincendie Risque pour les
Risque dincendie
personnes personnes personnes personnes

Concentration Concentration Concentration Concentration


Phnomnes Phnomnes de valeurs Phnomnes Phnomnes
de valeurs de valeurs de valeurs
parasites parasites parasites parasites
mtrie dans lespace Gomtrie dans lespace Gomtrie dans lespace Gomtrie dans lespace Gomtrie dans lespace

6 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Technologie ASA

1 Deux sources lumineuses IR


5
2 L es rayons des deux sources lumineuses IR sont diffuss par les
particules de fume dans la chambre de mesure o ils sont capts
3 par le photorcepteur.
1
3 L a disposition particulire des deux sources lumineuses IR permet
4 6 la saisie de particules de fumes claires et sombres, grce la diffu-
sion de la lumire vers lavant et vers larrire.
2

1 4 Absorbant la lumire mise par les sources lumineuses, le laby-


rinthe brevet empche les rflexions accidentelles. En outre, de
petites fibres et particules de poussire peuvent sy dposer ce qui
vite quelles parviennent jusqu la chambre de mesure.

5 La temprature est mesure par les deux capteurs redondants.


5
6 La concentration de CO est mesure par le capteur de CO surveill.

Une protection ingale critres dincendie les plus importants


avec ASAtechnology (fume, chaleur et manations de gaz) Points forts
Eviter les interruptions dexploitation lui permet de ragir trs tt tous les
et les cots occasionns par les fausses feux qui dgagent du monoxyde de
alertes est primordial pour toute entre- carbone. Le FDOOTC se distingue par Immunit et sret de dtec-
prise. ASAtechnology offre une immu- sa capacit de raction extrmement tion leves avec ASAtechno-
nit leve et une sret de dtection rapide, mme dans les environnements logy
hors pair nous permettant de vous prsentant des phnomnes parasites.
proposer une garantie contre les fausses Garantie possible contre les
alertes. Commutabilit pour une d fausses alarmes
tection par vnement
Dtection sre intelligente le Les dtecteurs dincendie S-LINE per- Adaptation aux influences de
nouveau dtecteur dincendie mettent dutiliser divers jeux de para- lenvironnement conditionnes
neuronal ASA mtres ASA au choix, commutables en par les processus et les horaires
Pour une raction rapide en cas dincen- fonction des horaires ou des processus.
die dgageant du CO, comme les feux Cest la garantie dune dtection incen- Excellente ractivit tous
de matelas dans des rsidences spcia- die prcoce, durable et fiable, mme types dincendie
lises, on a dvelopp le dtecteur din- dans des conditions denvironnement
cendie neuronal ASA FDOOTC241. Afin trs changeantes p. ex. heures de Dtection rapide et sre, grce
doffrir une scurit maximale, il associe prsence/dabsence sur des sites de aux dtecteurs dincendie mul-
dtection de CO et ASAtechnology de production ou dans des salles de conf- ticapteurs : fume, chaleur et
pointe, incluant deux capteurs optiques, rence et de rception. manations de gaz
deux capteurs thermiques et un capteur
de CO lectrochimique supplmen- Modernisation rapide, efficace et Solutions de modernisation
taire. Lvaluation intelligente des trois rentable conomique
Le dtecteur dincendie neuronal ASA
FDOOT241-9 permet une modernisation
Avec ASAtechnology, le signal de CO influe progressive : il peut communiquer avec
de faon active et directe sur lvaluation des une centrale aussi bien via FDnet que
autres capteurs. Le capteur de CO intgr est
via la technique de dtection de limite. Il
surveill.
fait ainsi le lien avec des installations de
dtection incendie existantes et permet
des centrales plus anciennes dexploiter
ds aujourdhui tous les avantages de
ASAtechnology. Ultrieurement, il ne
reste plus qu intgrer la nouvelle cen-
trale Sinteso pour que linstallation soit
la pointe de la technique.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 7
Sinteso S-Line
Dtecteurs dincendie neuronaux

Dtecteurs dincendie neuronaux


FDT241 FDO241
Dtecteur dincendie neuronal thermique Le dtecteur de fume optique large spectre avec
Sinteso FDnet ASAtechnology sert la dtection prcoce de feux
FDO241 de flammes et de feux couvants avec dgagement
Dtecteur dincendie neuronal optique Sinteso FDnet de fume
FDT241 FDOOT241-A La saisie du signal seffectue suivant le principe de
Dtecteur dincendie neuronal multicritres diffusion de la lumire via un capteur (diffusion
Sinteso FDnet optique vers lavant)
FDOOT241-A9
Multiprotocoles collectifs Sinteso FDnet FDOOT241-A
FDOOT241-A5 Le dtecteur dincendie neuronal avec ASAtechno-
Multiprotocoles AlgoRex interactif Sinteso FDnet logy convient un large secteur dapplications. Il
FDOOTC241 dtecte tous les types de feux, tout le spectre des
Dtecteur dincendie neuronal multicritres Sinteso fumes et tous les feux ouverts
FDnet capteur de monoxyde de carbone La saisie du signal seffectue suivant le principe de
diffusion de la lumire avec deux capteurs optiques
Secteur dapplication (diffusion vers lavant et vers larrire) pour une
Les dtecteurs dincendie neuronaux dots de ASA- dtection optimale des particules de fumes claires
technology conviennent un vaste secteur dappli- et sombres et avec 2 capteurs thermiques redon-
cations et, en particulier, toutes celles qui sont dants pour une dtection optimale des feux sans
soumises de fortes influences de lenvironnement et formation de fume
de nombreux phnomnes parasites. Paramtrable par logiciel comme dtecteur dincen-
die neuronal, dtecteur de fume ou dtecteur de
Proprits chaleur
Jeux de paramtres ASA spcifiques lapplication
pour la slection du comportement de dtection FDOOT241-A9
Comportement de dtection adaptable, c.--d. La capacit multiprotocoles (protocole FDnet et
commutation possible des jeux de paramtres collectif) du FDOOT241-A9 permet la modernisation
(prsence/absence) en fonction des processus ou progressive de dtecteurs dincendie collectifs plus
des horaires. Permet lexploitation sur des sites o anciens. Ce dtecteur est capable didentifier le type
la situation change rgulirement (p. ex. salles de de protocole dfini. Il est ainsi possible de remplacer
confrence et de rception, ateliers de production) un seul dtecteur ou toute une ligne, sans avoir
Par sa construction spciale brevete, le dtecteur moderniser tout de suite la centrale. Lorsquil recon-
est rsistant aux influences de lenvironnement et nat linstallation dune nouvelle centrale Sinteso, le
des phnomnes parasites : poussires, fibres, FDOOT241-A9 migre automatiquement sur le proto-
insectes, humidit, tempratures extrmes, cole FDnet adressage individuel.
interfrences lectromagntiques, vapeurs corro-
sives, vibrations, arosols synthtiques et FDOOT241-A5
phnomnes dincendie atypiques Par sa capacit multiprotocoles (protocole FDnet et
AlgoRex interactif), le FDOOT241-A5 est idal en asso-
FDT241 ciation avec ladaptateur dembase interactive FDB251
Le dtecteur de chaleur avec ASAtechnology sert pour la modernisation de dtecteurs dincendie Algo-
la dtection de feux ouverts ou de feux naissants Rex plus anciens. Il est capable didentifier le type de
avec lvation rapide de la temprature protocole dfini. Ladaptateur dembase FDB251 vite
La saisie du signal seffectue avec 2 capteurs davoir changer lembase AlgoRex : on spargne
thermiques redondants : en cas de dfaillance de ainsi les cots de llectricien et du peintre, ainsi que
lun deux, le dtecteur offre toujours une ractivit toute ventuelle erreur de branchement.
suprieure
La mesure de la temprature de lenvironnement et
de celle du botier du dtecteur permet de dtermi-
ner avec prcision toute lvation de temprature
Utilisation comme dtecteur thermostatique ou
thermo-vlocimtrique

8 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Dtecteurs dincendie sans fil

Modernisation des dtecteurs AlgoRex :


simple, rapide, conomique

Sinteso modernisation des dtecteurs collectifs AlgoRex avec les dtecteurs Sinteso Move :
1. ter les dtecteurs collectifs AlgoRex, 2. Brancher les dtecteurs Sinteso Move sur les adaptateurs dembases,
3. Les dtecteurs Sinteso Move sont prts tre utiliss

FDOOTC241

Fonctions
Le dtecteur dincendie neuronal avec capteur de dans les environnements o les processus et la
CO intgr et ASAtechnology possde deux fonctions technique de production engendrent du CO ou
: des gaz brls. Ce dtecteur convient aux hpitaux
Avec une sensibilit suprieure et une immunit et aux rsidences spcialises o, par exemple, un
leve aux phnomnes parasites, il dtecte les feu couvant de matelas fort dgagement de CO
feux dgageant du monoxyde de carbone (CO), peut trs vite devenir une menace pour la vie des
comme les feux couvants. Il dtecte en outre les patients, des visiteurs et du personnel
concentrations dangereuses de CO conditionnes Avec son alarme CO supplmentaire, ce dtecteur
par lenvironnement; ds quune valeur seuil pr- est idal par exemple pour : parkings et garages
paramtre est dpasse, il dclenche des actions couverts, ateliers automobiles, bancs dessai
cibles, p. ex. lactivation darations. Il rduit ainsi de moteurs, incinrateurs et installations de
le risque dintoxication au monoxyde de carbone mthanisation, chaufferies, laboratoires et sites de
production chimique.

Le monoxyde de carbone (CO)


Le monoxyde de carbone est engendr par les
processus de combustion. Cest un puissant
toxique qui se lie lhmoglobine, pigment
rouge du sang, empchant celui-ci de vhiculer
loxygne dans lorganisme. De fortes concentra-
tions de monoxyde de carbone peuvent porter
de graves prjudices la sant, voire entraner
la mort.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 9
Sinteso S-Line
Dtecteurs de flammes

Dtecteurs de flammes
FDF241-9 Description
Les trois capteurs effectuent des mesures en diff-
Secteur dapplication rentes longueurs dondes infrarouges spcifiques, ce
Le dtecteur de flammes avec ASAtechnology sert qui leur permet de faire la distinction entre les feux
la dtection de feux de liquides ou de solides liqu- ouverts et la lumire artificielle ou solaire.
fiables et de feux de gaz sans dgagement de fume,
FDF241-9 ainsi qu celle de feux ouverts avec dgagement de Le dtecteur de flammes Sinteso S-LINE fonctionne
fume, dclenchs par la combustion de matriaux avec la technique de rseau FDnet Sinteso ou une
carbons. Il peut sutiliser pour des applications com- ligne collective.
plexes en extrieur comme en intrieur.

Signaux des Analyse des Processus -


Flamme Dtecteur
capteurs signaux dcisionnel

Capteur A

A Wavelets Signal de
B risque
C
Capteur B

Fuzzy logic ASA technology


Capteur C

Proprits
Le dtecteur mesure avec 3 capteurs le rayonne-
ment infrarouge sur diffrentes plages spectrales.
Lun des capteurs mesure le dioxyde de carbone
chaud sur une longueur donde spcifique la
flamme, les deux autres mesurent simultanment
sur dautres longueurs dondes les rayonnements
parasites. Car les rayonnements infrarouges de
feux organiques et de sources parasites (p. ex.
lumire solaire, lumire halogne, corps chauds)
possdent leurs propres spectres. Grce cette
caractristique et aux trois capteurs, le dtecteur
de flammes avec ASAtechnologie est capable de
faire la distinction entre phnomnes parasites
et feux rels. Le dtecteur de flammes FDF241-9
convient donc tout spcialement aux environ-
nements potentiellement soumis des sources
parasites : rayonnement solaire, moteurs chauds,
etc.
Comportement de dtection adaptable, c.--d.
commutation possible des jeux de paramtres
(prsence/absence) en fonction des processus ou
des horaires
Excellente immunit aux fausses alertes grce la
fuzzy logic et wavelet analyse

10 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Dtecteurs de fume linaires

Dtecteur de fume linaire ASA


FDL241-9 Description
Le signal infrarouge est affaibli par absorbsion et dif-
Secteur dapplication fusion lorsquil y a de la fume dans la zone surveille.
Le dtecteur de fume linaire avec ASAtechnology
sert la dtection prcoce de feux dgageant de Ce dtecteur de fume linaire Sinteso S-LINE fonc-
la fume. Il est idal pour la surveillance de grands tionne avec la technique de rseau FDnet Sinteso ou
FDL241 entrepts ou ateliers de fabrication, voire de salles une ligne collective.
aux plafonds de structure complexe. Autres secteurs
dapplication : plafonds relevant du patrimoine
historique et artistique, cours intrieures couvertes,
atriums, halls de rception, etc.

Rcepteur

Mesure de la distance

Emetteur

Dtecteur Rflecteur

Distance de dtection 5-100 m

Proprits
Ce dtecteur fonctionne suivant le principe de
lattnuation de la lumire par la fume : il com-
porte un metteur et un rcepteur de lumire. Le
premier met un rayon infrarouge, renvoy par le
rflecteur au rcepteur de lumire. Le photorcep-
teur transforme le signal infrarouge reu en signal
lectrique valu par ASAtechnology
La fume pntrant dans la zone de mesure affai-
blit le signal infrarouge. Si le signal atteint une
valeur de mesure donne, le dtecteur transmet
la centrale le niveau de risque correspondant
Distance de dtection de 5 100 m, mesure
supplmentaire de distance (deuxime zone de
mesure) pour la dtection dun ventuel obstacle
dans le rayon lumineux
Emetteur et rcepteur dans un mme botier
Dtection diffrencie avec 4 niveaux de risque,
permettant la centrale de dclencher temps
diverses actions spcifiques
Slection du comportement de dtection par les
jeux de paramtres ASA spcifiques lapplication
Comportement de dtection adaptable, c.--d.
commutation possible des jeux de paramtres
(prsence/absence) en fonction des processus ou
des horaires
Autotest automatique et compensation automa-
tique de lencrassement

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 11
Sinteso S-Line
Dtecteurs dincendie sans fil

Dtecteurs sans fil

Passerelle
SWING

Les appareils sans fil se placent et se dplacent volont, ce qui accrot Avec une seule passerelle, SWING vous permet de protger
la flexibilit lors des changements ultrieurs daffectation des locaux. jusqu cinq tages sans cblage.

Technologie unique en son genre


pour une protection maximale
Associant technologie mesh dune Avantages de la technologie sans fil distance assurent la mise en service
haute fiabilit pour la transmission La dtection incendie sans fil est la en temps voulu, sans interrompre vos
sans fil scurise et ASAtechnology
solution idale pour les espaces ou les processus professionnels : une liaison
avance dune sret de dtection
btiments dune grande valeur histo- sans fil avec lappareil SWING suffit.
hors pair, Siemens instaure avec
SWING un nouveau standard de rique, posant des exigences esthtiques Lintgration un systme de protection
scurit pour la dtection incendie et architectoniques spcifiques, voire incendie vous permet daccder SWING
sans fil. pour des installations temporaires. La via la centrale de dtection ou le service
technologie sans fil permet de placer et distance.
de dplacer les appareils rapidement
volont, ce qui facilite la planification et Technologie de maillage scurit
garantit une installation conomique. de liaison hors pair
Elle offre une libert de mouvement et La technologie mesh sans fil garantit
une flexibilit suprieures si laffecta- la scurit maximale du rseau et de
tion du lieu ou la structure du btiment la communication. Comme tous les
sont amenes changer ultrieure- appareils sans fil communiquent avec
ment. leurs voisins, il y a toujours au moins
deux chemins de liaison redondants
Exemples dapplications pour SWING disponibles pour la transmission de
- muses, monuments historiques, linformation. Afin daugmenter encore
bibliothques la fiabilit, chaque appareil sans fil pos-
- espaces hteliers, bureaux sde deux bandes de frquence plu-
- locaux industriels affectation sieurs canaux. Si un chemin de liaison
variable est dfaillant, les appareils changent
- installations temporaires : par automatiquement de canal ou de
exemple halls ou stands sur les bande de frquence. En cas dchec,
salons, expositions itinrantes cest un appareil voisin qui transmet les
informations. Le rseau se rpare ainsi
Mise en service efficace sans interrup- de lui-mme et toutes les informations
tion des processus de lentreprise parviennent la passerelle, si bien que
Ne ncessitant aucun cblage, la ce rseau sans fil prsente la mme
technologie mesh facilite la planifica- scurit quun rseau filaire.
tion. Des outils intelligents et laccs

12 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Dtecteurs dincendie sans fil

1 Dtection par
capteurs 2 Interprtation de la
situation en temps 3 ... impact
dynamique des 4 Rsultat

rel et ... paramtres

Plus robuste
C C

Environnement
CO
Aucune alarme
Signal des capteurs / Signal de risque
variation du signal

difficile
Alarme

Environnement
modr
Plus sensible

Environnement
propre
SWING est la rponse idale de hautes exigences de scurit et la Le rglage dynamique des paramtres par ASAtechnology augmente la
solution parfaite lorsquun cblage savre inadquat. sret de dtection et limmunit aux phnomnes parasites.

La technologie de maillage autorise en Miser sur la longue exprience de


outre de vastes et puissants rseaux Siemens Points forts
sans fil : une installation dote dune Les produits Siemens reposent sur
passerelle peut couvrir un rayon jusqu 160 ans dexprience en protection
Communication sans fil scurise
90 m et cinq tages, suivant les pres- incendie et sur un savoir-faire issu
au moins deux chemins de liaison
criptions locales. Tous les appareils sans de plus de 60 millions de dtecteurs
redondants
fil tant relis entre eux, il nest pas dincendie installs dans le monde.
ncessaire que chacun ait une liaison Siemens a t le premier fabricant de
Sret de dtection suprieure et
directe avec la passerelle. dtecteurs dincendie automatiques et
immunit leve aux phnomnes
de dtecteurs sans fil homologus. En
parasites avec ASAtechnology
Sret de dtection exceptionnelle introduisant la technologie de maillage
avance de Siemens
avec ASAtechnology dans la protection incendie, en asso-
Le dtecteur SWING permet la dtection ciation avec ASAtechnology avance,
Large spectre dapplications avec
extrmement rapide et sre de feux Siemens apporte une nouvelle preuve
choix de jeux de paramtres ASA
couvants, ainsi que de feux de flammes de sa puissance novatrice et de son
spcifiques chacune delle
de matires solides ou liquides pour leadership technologique.
une protection suprieure des vies
Aucune coteuse interruption de
humaines.
service grce au rseau auto-
rparant et limmunit de ASA-
Le systme redondant deux capteurs
technology aux phnomnes
optiques et deux capteurs thermiques
parasites
est garant dune fiabilit suprieure de
dtection. Unique en son genre, ASA-
technology (ASA = Advanced Signal
Analysis) de Siemens permet le rglage
optimal ais du dtecteur en fonction
des conditions denvironnement, et
ce avec un jeu de paramtres ASA
spcifique lapplication. ASAtechno-
logy value les signaux en temps rel et
adapte de manire dynamique le jeu de
paramtres choisi. Comme le dtecteur
prsente une excellente immunit aux
phnomnes parasites, telles la pous-
sire ou la vapeur, on vite les fausses
alarmes et par l mme de coteuses
interruptions de service. SWING est la
solution optimale pour toute applica-
tion des environnements propres aux
environnements difficiles.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 13
Sinteso S-Line
Dtecteurs dincendie sans fil

Dtecteurs dincendie sans fil


Gateway radio FDCW241 Proprits
Le dtecteur dincendie neuronal avec ASAtech-
Dtecteur dincendie nology convient un vaste secteur dapplications.
sans fil FDOOT271 Il dtecte tous types de feux, tout le spectre des
fumes et tous les feux ouverts
Dclencheur manuel dalarme La saisie du signal seffectue suivant le principe
incendie FDM271 de diffusion de la lumire avec 2 capteurs
optiques (diffusion vers lavant et vers larrire)
Gateway radio FDCW241 pour une dtection optimale des particules de
Secteur dapplication fumes claires et sombres et avec 2 capteurs
Lieux abritant un patrimoine historique et artistique : thermiques redondants pour une dtection
muses, glises ou bibliothques. Lieux ne tolrant optimale des feux sans dgagement de fume
que de brves interruptions de service pendant linstal- La technologie mesh (rseau sans fil maill)
lation du systme de dtection incendie, par exemple : garantit que le dtecteur dincendie et le dclen-
chambres dhtel, bureaux de direction ou salles de cheur manuel peuvent toujours tablir au moins
congrs. une deuxime liaison redondante avec la passe-
relle, si la liaison primaire savre dfaillante
Dtecteur dincendie sans fil
FDOOT271 Description Par rapport aux systmes classiques,
Le systme de dtection incendie sans fil avec dtec- ltablissement possible de la liaison via dautres
teur, dclencheur manuel dalarme et rcepteur radio dtecteurs autorise des distances plus impor-
(gateway) se distingue par sa scurit leve, due tantes avec la passerelle
lassociation de trois technologies ultramodernes. Le Planification et mise en service sont trs
dtecteur dincendie multicritres avec ASAtechno- simples, car le systme dveloppe lui-mme le
logy permet lanalyse en temps rel. La technologie rseau sans fil
multibande signifie que le dtecteur dincendie choi- Jusqu 30 dtecteurs dincendie se
sit lui-mme la qualit dmission et de rception op- connectent une seule passerelle, jusqu
timale entre deux bandes de frquence 16 canaux 16 passerelles peuvent partager un mme
Dclencheur manuel chacune. La technologie de maillage (mesh) implique environnement
dalarme incendie FDM271 que les dtecteurs dincendie dveloppent entre eux
un rseau sans fil. Jusqu 30 appareils au total se
connectent une seule passerelle. Le dtecteur na
pas besoin de contact radio direct avec la passe-
relle, car il est capable dtablir la liaison via dautres
dtecteurs dincendie. Il peut ainsi dvelopper non
pas un mais deux chemins de liaison garantissant la
redondance. Si la premire liaison est dfaillante, le
dtecteur dincendie passe automatiquement la
deuxime et cherche une connexion supplmentaire
la passerelle via les autres dtecteurs dincendie sa
porte. Cest pourquoi le systme SWING sans fil est
le plus sr de sa catgorie.

14 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Portfolio Ex

Sinteso Ex
FDO221-EX Proprits
FDOOT241-A9-Ex Communication via ligne Ex Sinteso FDnet
FDM223-Ex Installation trs simple et flexible
Sparateur de ligne FDCL221-Ex pour max.
Secteur dapplication 32 appareils Ex adressage individuel
Dans de nombreuses industries, la fabrication, le Dot de la technologie ASA, le dtecteur
traitement, le transport et le stockage de matires dincendie FDOOT241-A9-Ex offre une sensibilit
FDCL221-Ex
Sparateur de ligne avec inflammables gnrent des gaz, vapeurs ou brumes, de dtection suprieure et une rsistance extrme
barrire de scurit pour librs dans lair environnant. Au contact de loxy- aux phnomnes parasites. Il peut aussi fonction-
FDnet
gne, il peut se crer une atmosphre telle quune ner en mode Ex collectif
tincelle est susceptible dentraner une explosion. Install bien en vue avec son grand botier,
Lorsque ces zones exposes sont surveilles par un le dclencheur manuel FDM223-Ex permet
systme de dtection incendie, les appareils lec- dviter le pire
triques utiliss doivent satisfaire des exigences de La barrire de scurit assurant lisolation
scurit prcises. galvanique complte, aucune connexion avec la
liaison quipotentielle nest ncessaire
FDOOT241-A9-Ex Description
Dtecteur Ex multiprotocoles Tout la fois barrire de scurit et isolation galva-
FDnet et collectif
nique, le sparateur de ligne FDCL221-Ex ne nces-
site aucune connexion avec la liaison quipotentielle
en zone Ex. Il veille ce quaucune tincelle ne puisse
surgir et assure lisolation galvanique entre zones Ex
et non Ex. Un cble de branchement pour appareils
Ex Sinteso adressage individuel part du sparateur
de ligne Ex vers la zone expose. Lalgorithme ana-
lyse et value la variation des signaux (intensit, taux
daugmentation et fluctuation du signal). Le choix
du jeu de paramtres dtermine le paramtrage des
FDM223-Ex
algorithmes et par l mme du dtecteur en fonction
du type de feu potentiel et des influences probables
de lenvironnement. Les dtecteurs C-LINE offrent
une sret de dtection leve et une rsistance
suprieure aux phnomnes parasites.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 15
Sinteso C-Line
Dtection

La rfrence en matire de
dtection incendie
Htels, immeubles de bureaux ou cinmas : dans tous les secteurs sujets des
phnomnes parasites occasionnels, les dtecteurs dincendie Sinteso C-LINE consti-
tuent le premier choix pour les investisseurs, les ingnieurs et les exploitants.
Technique fiable et perfectionne Fonctionnement sr fausses Installation rapide efficacit
protection des investissements alertes rduites leve
et compatibilit Bass sur de nouveaux algorithmes de Protection incendie complte avec les
La technologie adresse dans un dtection (AD), les dtecteurs dincen- dtecteurs ultramodernes C-LINE de
rseau en bus (FDnet = Field Device die Sinteso C-LINE offrent une scurit Siemens. Trs fiables et rapides ins-
network) permet une communication trs leve. Avant quune alarme se taller, ils offrent des cots dexploita-
rapide et sre entre les dtecteurs dclenche, les signaux saisis par le tion minimes et une qualit optimale.
dincendie C-LINE et la centrale. Les capteur (p. ex. la densit de la fume, Ils sont ainsi trs apprcis des res-
dtecteurs ddis des secteurs la temprature ou les deux la fois) ponsables de la scurit des btiments
dapplications spciaux, p. ex. les sont convertis en gradients mathma- comme des investisseurs.
dtecteurs de flammes ou les sirnes tiques (intensit du signal, taux daug-
dalarme, sintgrent sans problme mentation, fluctuation) et valus par
FDnet. On peut continuer utiliser des algorithmes de dtection.
tous les systmes en bus et tous les
types de cbles existants. En cas de
changement ultrieur dexploitation,
les algorithmes de dtection intgrs
permettent ladaptation aise des
dtecteurs dincendie.
Les dtecteurs dincendie C-LINE sont indiqus p. ex. dans les bureaux et les muses ...

16 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso C-Line
Dtection

Simple et efficace toujours la avec prcision les signaux saisis. Dune


pointe de la technique disponibilit leve avec ses capteurs Points forts
Quil sagisse de moderniser ou de faire redondants, le dtecteur multicritre
voluer une installation existante, les de fume et de chaleur est garant
dtecteurs dincendie Sinteso C-LINE dune dtection dune fiabilit ex- Algorithmes de dtection avancs
sont toujours la solution idale. Ils trme, fonde sur linnovant principe pour viter les fausses alertes
sutilisent aussi avec des systmes en de diffusion de la lumire vers lavant
bus existants. et vers larrire. Poursuite de lexploitation des
rseaux en bus existants
Scurit complte Linstallation des dtecteurs sur le
Bass sur les acquis de notre longue boucle FDnet accrot encore la scurit : Dtection incendie fiable et
exprience et prouvs dans de en cas dinterruption de la liaison, les conomique
multiples conditions de fonctionne- alarmes sont tout simplement trans-
ment, les dtecteurs dincendie C-LINE mises la centrale par la portion de Installation rapide et fonctionne-
offrent une scurit en tous points ligne en service. Elles peuvent en ment efficace
suprieure, en particulier grce leurs outre safficher localement sur les
algorithmes de dtection qui valuent terminaux dtages. Solution idale pour lextension et
la modernisation

... ou les centres commerciaux

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 17
Sinteso C-Line
Dtecteurs

Dtecteurs automatiques
FDO221 Proprits
FDOOT221 Slection du type de dtection par des jeux de
paramtres spcifiques lapplication. Chambre de
Secteur dapplication mesure optolectronique de haute qualit : elle main-
FDO221 Le dtecteur dincendie neuronal AD sert la dtec- tient distance la lumire parasite, tout en dtectant
tion prcoce de feux de flammes de matires solides de faon optimale les particules de fume. Par sa
ou liquides et de feux couvants. construction spciale brevete, elle est rsistante aux
influences de lenvironnement et aux phnomnes
Description parasites : poussires, fibres, insectes, humidit,
Ce dtecteur dincendie neuronal Sinteso C-LINE al- tempratures extrmes, interfrences lectroma-
gorithmes de dtection fonctionne avec la technique gntiques, vapeurs corrosives, vibrations, arosols
de rseau FDnet Sinteso. Le dtecteur C-LINE convient synthtiques et phnomnes dincendie atypiques.
des applications potentiellement sujettes de rares
phnomnes parasites ou ncessitant une dtection FDO221
incendie rapide. Le traitement du signal seffectue La saisie du signal seffectue suivant le principe de
avec des algorithmes de dtection. Les signaux saisis diffusion de la lumire avec un capteur (diffusion
par la sensorique sont transmis lalgorithme qui optique vers lavant).
analyse et value leur variation (intensit du signal,
taux daugmentation, fluctuation). Le choix du jeu de FDOOT221
paramtres dtermine le paramtrage des algo- La saisie du signal seffectue suivant le principe de
rithmes et par l mme du dtecteur en fonction du diffusion de la lumire avec 2 capteurs optiques (dif-
type de feu potentiel et des influences probables de fusion vers lavant et vers larrire) pour une dtection
lenvironnement. Le dtecteur C-LINE offre une sret optimale des particules de fumes claires et sombres
de dtection leve et une rsistance suprieure aux et avec 2 capteurs thermiques redondants pour une
phnomnes parasites. dtection optimale de feux sans dgagement de
fume.

Dtecteur de flammes
FDF221-9
Proprits
Secteur dapplication Le dtecteur mesure le rayonnement infrarouge avec
Le dtecteur de flammes avec algorithme de dtec- un capteur : il mesure le dioxyde de carbone chaud
tion sert la dtection de feux de liquides ou de sur une longueur donde spcifique la flamme.
solides liqufiables et de feux de gaz sans dgage- Comme les corps chauds prsentent aussi un spectre
ment de fume, ainsi qu celle de feux ouverts avec trs lev dans cette zone, ils peuvent dclencher
FDF221-9
dgagement de fume, dclenchs par la combus- une fausse alarme. Mieux vaut donc utiliser le
tion de matriaux carbons. Il peut sutiliser pour des dtecteur de flammes FDF221-9 uniquement lorsquil
applications simples en intrieur. existe de rares phnomnes parasites potentiels.

Description
Le dtecteur de flammes Sinteso C-LINE fonctionne
avec la technique de rseau FDnet Sinteso ou une
ligne de seuil. Le traitement du signal seffectue avec
des algorithmes de dtection. Les signaux saisis par
la sensorique sont transmis lalgorithme qui analyse
et value leur variation. Le choix du jeu de para-
mtres dtermine le paramtrage des algorithmes et
par l mme du dtecteur en fonction du type de feu
potentiel et des influences probables de lenvironne-
ment.

18 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Dclencheurs manuels dalarme incendie

Dclencheurs manuels dalarme incendie


Dclencheur manuel dalarme Secteur dapplication
incendie rouge
Petit botier FDM221
FDM221 Dclenchement manuel immdiat dune alarme ou
dun message de dtection de risque. Botier rouge
FDM221 petit format, disponible aussi en jaune, vert ou bleu.

FDM225
Dclencheur manuel dalarme Dclenchement manuel immdiat dune alarme ou
incendie rouge dun message de dtection de risque. Botier petit
Petit botier, format avec cadre supplmentaire pour montage
rarmable encastr. Existe en deux finitions. Dans la premire,
FDM225 le dclenchement seffectue en brisant la vitre, quil
FDM225 faut ensuite remplacer. Dans la seconde, on appuie
sur la membrane en plastique ce dclencheur
manuel se rarme avec une cl, sans avoir rempla-
cer la vitre.
Dclencheur manuel dalarme
incendie rouge FDM223
Grand botier Dclencheur manuel dalarme incendie. Botier rouge
FDM223 grand format, disponible aussi en jaune, vert ou bleu.
FDM223H
FDM223 FDM223H
Finition du botier trs robuste en thermoplastique
renforc de fibres de verre pour applications indus-
trielles et dans les tunnels (IP64).

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 19
Tmoins lumineux / sirnes dalarme

Tmoins dalarme
Tmoin dalarme porte
FDAI91
Le tmoin dalarme FDAI91 convient au montage sur
encadrement de porte.
FDAI91

Tmoin dalarme mural


Type : FDAI92
Le tmoin dalarme FDAI92 convient au montage
mural.
Type : FDAI92-Ex Type : FDCAI221
Le tmoin dalarme FDAI92-Ex convient aux zones Tmoin dalarme adressable FDnet pour montage
FDAI92
risque dexplosion. mural

Tmoin dalarme faux-plancher


FDAI93 Type : FDAI93-Ex
Tmoin lumineux pour dtecteurs dincendie automa- Convient aux zones risque dexplosion
FDAI93
tiques. Montage sur appareils, faux-plafonds, faux-
planchers, tableaux de commande ou botiers spciaux.

Sirnes dalarme
rouge Elle prsente les caractristiques suivantes :
FDS221-R Adresse, librement activable
11 tonalits dalarme au choix dont la tonalit
blanche vacuation conforme DIN 33404-3
FDS221-W Rglable sur 3 niveaux sonores, volume jusqu
FDS221-R 99 dBA
Secteur dapplication Tonalits distinctes au choix pour pralarme et
Alarme sonore le long des issues de secours, des alarme principale
couloirs et des escaliers. Test rgulier (silencieux) de la partie acoustique
Synchronisation de la tonalit de toutes les
Description alarmes sonores
FDS221-W La sirne dalarme de couleur rouge ou blanche fonc- Alimentation et communication via FDnet
tionne avec la technique de rseau FDnet Sinteso et (aucune alimentation supplmentaire)
les dtecteurs dincendie Sinteso. Satisfait la norme EN 54-3

Sirnes dalarme avec flash


rouge Elle prsente les caractristiques suivantes :
FDS229-R Adresse, librement activable
11 tonalits dalarme au choix dont la tonalit
orange vacuation conforme DIN 33404-3
FDS229-R
FDS229-A Rglable sur 3 niveaux sonores jusqu 99 dBA/1 m,
volume jusqu 99 dBA
Secteur dapplication Tonalits distinctes au choix pour pralarme et
Alarme sonore le long des issues de secours, des alarme principale
couloirs et des escaliers. Test rgulier (silencieux) de la partie acoustique
Synchronisation de la tonalit de toutes les alarmes
FDS229-A
Description sonores
Cette sirne dalarme avec flash rouge est idale dans Flash squence fixe de clignotement, mode flash
les maisons de retraite et de soins accueillant p. ex. rglable : sirne dalarme et flash sont activables
des malentendants, ainsi que dans les btiments ensemble ou sparment.
exposs de nombreux bruits ambiants. Alimentation et communication via FDnet (aucune
Elle fonctionne avec la technique de rseau FDnet alimentation supplmentaire)
Sinteso et les dtecteurs dincendie Sinteso. Conception cologique suivant norme SN36350
pour le contrle des matriaux utiliss dans le
produit

20 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Embases sonores

Embase sonore
FDSB291 Description
Adresse, librement activable
Secteur dapplication 11 tonalits dalarme au choix dont la tonalit
Lembase sonore est utilise comme alarme compl- vacuation conforme DIN 33404-3, rglable sur
FDSB291
mentaire, p. ex. dans les chambres dhtel ou dhpi- 2 niveaux sonores
tal, en renfort de la sirne monte dans le couloir. Volume jusqu 88 dBA
Lembase sonore ne peut tre employe quavec un Tonalits distinctes au choix pour pralarme et
dtecteur automatique (FDOOT, FDO ou FDT) des alarme principale
sries C- LINE ou S-LINE. Synchronisation de la tonalit de toutes les
alarmes sonores
Compatible avec dtecteur adress FDOOT, FDO,
FDT
Alimentation et communication via FDnet (aucune
alimentation supplmentaire)

Embase sonore
FDSB221 Description
Adresse, librement activable
avec flash rouge 11 tonalits dalarme au choix, 2 seuils de
FDSB229 dclenchement programmables
Volume jusqu 83 dBA
FDSB221 Secteur dapplication Synchronisation de la tonalit de toutes les
Pour signal dalarme sonore ou lumineux/sonore alarmes sonores
p. ex. dans : Alimentation et communication via FDnet (aucune
chambres dhtel alimentation supplmentaire)
chambres dhpitaux Signal lumineux/sonore FDSB229 : LEDs rouges,
rsidences spcialises, locaux rsidentiels et intensit lumineuse et squence de clignotement
professionnels rglables
Peut aussi tre monte ultrieurement entre la base
et le dtecteur dincendie.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 21
Modules entre / sortie

Modules entre / sortie


FDCI221 Description
FDCI222
FDCI223 FDCI221
FDCIO221 Module de ligne FDnet, 1 entre pour un contact
FDCIO222 libre de potentiel
FDCIO223
FDCI222
FDCIO223 Secteur dapplication Module de ligne FDnet, 4 entres pour contacts
Ddis au pilotage dcentralis dappareils ou libres de potentiel
dinstallations (ascenseurs, ventilation, portes coupe-
feu, etc.), les modules entre / sortie se raccordent FDCI223
directement FDnet. Pour le pilotage centralis Module de ligne FDnet avec isolation galvanique
partir de la centrale de dtection incendie, on dispose pour connexion une ligne Ex collective
demplacements de connexion pour cartes.
FDCIO221
Module de ligne FDnet, 1 entre pour un contact
libre de potentiel et 1 sortie, surveilles ou non (au
choix).

FDCIO222
Module de ligne FDnet, 4 entres pour contacts
libres de potentiel et 4 sorties, par exemple pour
dispositifs de commande SSI

FDCIO223
Module de ligne FDnet, 2 entres / sorties para-
mtrables indpendamment les unes des autres :
comme ligne collective de dtecteurs, entre, sortie
de commande ou retour avec priode de surveillance
au choix.

22 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Terminal / affichage dtage

Terminal dtage
FT2010-C1 Acquittement et effacement dvnements
Configuration possible des secteurs et des groupes
Secteur dapplication visualisables et activables sur le terminal dtage
En tant qulment bus FDnet des centrales Sinteso Transfert automatique des messages textes des
FC20, le terminal dtage sert la visualisation et groupes de dtecteurs
la gestion distance des messages dalarme, de Possibilit de consulter danciens messages avec la
FT2010-C1 dysfonctionnement et de dconnexion transmis par touche de dfilement
la centrale. Le personnel responsable dispose dune interface
synoptique bien structure pour les textes en
Description clair spcifiques au client aux fins de localisation
Le terminal dtage FT2010-C1 prsente les caract- prcise des vnements
ristiques suivantes : En tant qulment bus FDnet, le terminal dtage
Design coordonn celui des centrales de dtec- fonctionne via le Bus ou une ligne en toile
tion incendie FC20 et des terminaux de dtection Jusqu 16 terminaux dtages peuvent se connec-
incendie FT20 ter une centrale
Terminal adress pour affichage et gestion des
messages de lensemble du systme
Alimentation et communication via FDnet
Possibilit de concentration de laffichage dans
une partie restreinte du btiment (tage)
Affichage possible dalarmes, pralarmes, mes-
sages techniques, dysfonctionnements et dcon-
nexions
Dmarrage de la temporisation et rarmement de
lalarme pendant la dure de temporisation

Affichage dtage
FT2011-A1 Transfert automatique des messages textes des
groupes de dtecteurs
Secteur dapplication Possibilit de consulter danciens messages avec la
En tant qulment bus FDnet des centrales Sinteso touche de dfilement
FC20, le FT2011-A1 sert laffichage distance des Le personnel responsable dispose dune interface
messages dalarme, de dysfonctionnement et de synoptique bien structure pour les textes en
FT2011-A1
dconnexion transmis par la centrale. clair spcifiques au client aux fins de localisation
prcise des vnements
Description En tant qulment bus FDnet, laffichage dtage
Laffichage dtage FT2011-A1 prsente les caractris- fonctionne via le Bus ou une ligne en toile
tiques suivantes : Jusqu 16 affichages dtages peuvent se connec-
Terminal adress pour affichage des messages de ter une centrale
lensemble du systme
Alimentation et communication via FDnet
Possibilit de concentration de laffichage dans
une partie restreinte du btiment (tage)
Textes dvnements identiques ceux de la
centrale FC20 et des terminaux de dtection
incendie FT2040
Grand cran rtroclair avec affichage en clair
(6 lignes de 40 caractres chacune)
Affichage possible dalarmes, pralarmes,
messages techniques, dysfonctionnements et
dconnexions
Configuration possible des secteurs et des groupes
visualisables sur laffichage dtage

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 23
Dtecteurs de fume par aspiration
Principe de fonctionnement

Secteur de surveillance
Les orifices daspiration sont
chelonns dans le secteur
surveill de telle sorte que
chacun deux puisse aspirer
un volume dair quivalent.
Il est affect chaque ori-
fice daspiration une zone
de surveillance identique
celle dun dtecteur de
fume ponctuel.

Principe de fonctionnement (simplifi)

Les dtecteurs de fume par aspiration


acquirent une importance croissante
La puissance novatrice de Siemens saf- Installations de climatisation Centres informatiques
firme clairement aussi en matire de d- Les puissants flux dair dans les pices Les centres informatiques et les installa-
tection de fume par aspiration. Impor- ventiles ou climatises entranent une tions de communication des entreprises
tance croissante et secteurs dapplication dissipation de la fume, et parfois mme modernes renferment des biens matriels
largis en tmoignent : lcartent presque entirement des dtec- et immatriels de grande valeur, quil
teurs dincendie au plafond. Bien conus sagisse dlments informatiques ou de
Salles blanches et correctement installs, les dtecteurs logiciels. Une panne des liaisons (don-
Les premiers dtecteurs de fume par as- sensibles de fume par aspiration savrent nes, tlphone, e-mail ou internet) est
piration ont t dvelopps pour les salles de prcieux auxiliaires de scurit. souvent synonyme darrt dexploitation.
blanches o se trouve toute une varit Les dommages conscutifs sont consid-
dappareils extrmement sensibles et de Sites de production industrielle rables et ne peuvent svaluer unique-
systmes de trs grande valeur ncessi- Sur certains sites de production indus- ment en termes financiers.
tant un degr lev de protection. Le trielle, il rgne naturellement des condi-
maintien de la puret de lair ambiant est tions denvironnement difficiles et trs Conues spcialement pour les armoires
garanti par un change dair intensif, ce changeantes (poussire, dgagement de serveurs, informatiques et lectriques, les
qui rend complexe la dtection incendie. chaleur, humidit, etc.). Des filtres monts units daspiration de fume 19 pouces
Aujourdhui dj, les dtecteurs de fume dans le systme tubulaire permettent sont disponibles en version une ou deux
par aspiration de Siemens font leurs dviter que ces phnomnes parasites units de hauteur, avec extinction int-
preuves dans de nombreuses salles influent sur la dtection. Dans les environ- gre ou externe. Le systme daspiration
blanches et leurs secteurs dapplication nements fort taux dhumidit, on utilise de fume dtecte mme de trs faibles
ne cessent de slargir. des purgeurs dans le tube daspiration, quantits de particules de fume, telles
afin de filtrer cette source parasite. que libres dans la toute premire phase
Espaces ouverts de grande hauteur de dclenchement du feu. Cest un gain
En cas dincendie, la concentration de fu- Entrepts frigorifiques de temps prcieux pour mettre en uvre
mes dans les espaces ouverts de grande Scheresse de lair et prsence de mat- des contre-mesures : arrt progressif (soft
hauteur, comme les entrepts industriels riaux demballage ou disolation haute- shutdown), exportation des donnes, d-
rayonnages, les cours intrieures, les ment combustibles entranent un risque connexion slective ou ventuelle extinc-
atriums, les hangars davions, etc. diminue important dincendie dans les entrepts tion cible.
plus la hauteur augmente. Les dtecteurs frigorifiques. Dans un tel environnement,
ultrasensibles de fume par aspiration un feu peut se dvelopper trs vite et cau- Installations de recyclage
dtectent mme de faibles concentrations ser de graves dommages. Les dtecteurs La technologie des dtecteurs de fume
de fumes, ce qui permet une intervention de fume par aspiration permettent de par aspiration permet galement leur uti-
rapide et une rduction des dommages. sadapter aux conditions spcifiques de lisation dans des secteurs trs fort en-
ces entrepts (p. ex. condensation) et de crassement, comme les installations de
les protger durablement. recyclage.

24 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Dtecteurs de fume par aspiration
Principe de fonctionnement

Dtecteurs de fume par aspiration :


dtection rapide, risque rsiduel moindre
Sans intrt pour les vandales Lunion fait la force Accs interdit!
Dans les lieux o existe un risque de Dans de nombreux cas, il savre judi- Dans de nombreuses entreprises, les
vandalisme, il est important de ne pas cieux de combiner des dtecteurs de installations de production fonctionnent
tenter dventuels malfaiteurs. Cest fume par aspiration des dtecteurs 24 heures sur 24. Les interruptions pour
pourquoi les petits orifices discrets des au plafond pour mieux protger les travaux de maintenance savrent
tubes daspiration prennent tout leur biens sensibles. Associs des sys- coteuses. Dans les institutions ou les
sens dans les environnements tels que tmes dextinction immdiate utilisant zones accs restreint, comme les salles
les tablissements pnitentiaires, les des agents extincteurs adapts, ils dopration, les sites nuclaires, les labo-
stations de mtro ou les parkings cou- contribuent viter les dommages aux ratoires, les installations haute tension
verts, car ils noffrent aucune prise aux biens et/ou aux locaux particulirement ou les tablissements pnitentiaires, la
vandales. Ils protgent ainsi les inves- menacs. maintenance sassocie aussi des frais
tissements. de personnel levs. Quant aux faux-
Atout supplmentaire : plafonds, aux faux-planchers, aux gaines
Evacuation rapide compatible CEM et autres secteurs difficiles daccs, ils
Sagissant dvacuer un grand nombre On utilise des tubes en matire plas- rendent dlicate, voire parfois presque
de personnes aussi vite que possible tique pour aspirer des chantillons dair impossible, la maintenance des dtec-
hors dune zone risque, la dtection dans le secteur surveill, ce qui garantit teurs.
prcoce est dcisive. Il en va ainsi p. ex. automatiquement la compatibilit Les dtecteurs de fume par aspiration
dans les stations de mtro sujettes lectromagntique (CEM). rsolvent avec lgance ce problme,
une rapide propagation du feu et car laccs au tube daspiration est en
dotes dissues de secours gnrale- Extinction loccurrence inutile : la chambre de dtec-
ment longues. Dans pareil environne- Les units de commande dextinction tion proprement dite se trouve en dehors
ment, les dtecteurs ultrasensibles de sont idales pour la protection de biens du secteur de production ou de surveil-
fume par aspiration sont de prcieux prcieux, dun secteur donn, dune lance, un endroit aisment accessible.
auxiliaires pour dtecter temps les pice ou de plusieurs secteurs, voire de Les travaux ncessaires peuvent donc
sources de danger et permettre une plusieurs pices aux exigences leves. seffectuer sans gne en dehors de
vacuation rapide dans les situations Ces units de commande peuvent sins- la zone critique et sans interruption de
durgence. taller de faon autonome ou sintgrer fonctionnement.
une solution globale de protection
incendie.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 25
Dtecteurs de fume par aspiration
Siemens ASD

Matriser aisment les


applications les plus ardues
Nos innovants dtecteurs de fume Une solution pour environnements La nouvelle technologie offre une
par aspiration FDA221 et FDA241 astreignants sret de dtection suprieure
font rfrence en dtection incendie. La dtection de fume par aspiration La technologie de dtection optique re-
La dtection optique intelligente
(ASD) de Siemens garantit une dtection court la double longueur donde bleu
par double longueur donde et notre
incendie fiable dans des secteurs dappli- et infrarouge. Elle permet nos dtecteurs
chambre de mesure brevete per-
mettent de dtecter les incendies de cation astreignants o une dtection trs de fume par aspiration de dceler les
faon trs prcoce et prcise prcoce est requise et o la continuit de moindres particules de fume, telles que
lactivit est primordiale. En loccurrence, libres ds les premires phases de sur-
les dtecteurs technologie ASD consti- chauffe ou par les feux ouverts.
tuent le choix idal, car ils prlvent acti-
vement des chantillons dair dans les Ces dtecteurs analysent la taille et la
secteurs protger, afin de contrler sils concentration des particules, afin de faire
contiennent des particules enflammes. la distinction entre fume, poussire et va-
peur. Les FDA221 et FDA241 dtectent ain-
Associant dtection optique par double si la fume de faon trs prcoce et fiable.
longueur donde et chambre de mesure Ils possdent en outre une excellente im-
brevete, nos deux dtecteurs de fume munit aux phnomnes parasites. La d-
par aspiration FDA221 et FDA241 sont tection et la classification prcises des par-
capables daugmenter encore la fiabilit ticules vitent les pertes de temps dues
de la technologie ASD, mme dans les aux pannes et les cots gnrs par les
environnements les plus astreignants. fausses alarmes, ce qui nous permet de
vous proposer une garantie contre les
fausses alertes.

26 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Dtecteurs de fume par aspiration
Siemens ASD

Nos dtecteurs de fume par


aspiration FDA221 et FDA241
conviennent par excellence
la protection des biens et des
personnes dans les environne-
ments difficiles, ainsi que dans
les difices hauts plafonds
requrant une dtection
discrte.

Secteurs dapplication Intgration directe au systme de


caractristiques dtection incendie Sinteso Points forts
Nos nouveaux dtecteurs de fume par Les FDA221 et FDA241 sintgrent direc-
aspiration conviennent en particulier aux tement un systme de dtection din-
secteurs dapplication soumis des condi- cendie existant de Siemens, par exemple Sret de dtection suprieure :
tions astreignantes, ou exigeant une solu- via la boucle de dtecteurs FDnet. Lint- limmunit aux phnomnes para-
tion esthtique, ou requrant une sensi- gration est garante dune transparence sites vite les fausses alarmes
bilit de dtection leve. Cest le cas par complte tant sous langle de la com-
exemple des secteurs mande que de laffichage des alertes et Choix idal pour les environne-
- trs vastes : halls daccueil, entrepts, des dysfonctionnements. Configuration ments difficiles
ateliers de production industrielle, des dtecteurs, maintenance, gestion des
- difficilement accessibles : canaux de alertes et des anomalies seffectuent di- Garantie contre les fausses alertes,
cbles, cellules de transformateurs, rectement au niveau de la centrale de d- fonde sur la dtection optique
stations de mtro tection, ce qui optimise le pilotage, tout double longueur donde
- trs ventils : centres informatiques, en rduisant les cots de la solution glo-
salles blanches. bale. Chambre de mesure brevete :
prolonge la dure de vie du produit
Fiabilit leve, mme dans les Cl en main
environnements difficiles Sagissant de protection incendie com- Intgration directe au systme de
Pour satisfaire aux exigences des applica- plte, Siemens est votre fournisseur glo- dtection incendie Sinteso
tions les plus astreignantes, les FDA221 bal. Nous vous proposons une offre trs
et FDA241 offrent jusqu trois modes de varie : systmes de dtection incendie Protection incendie complte de
fonctionnement : haute sensibilit, dis- intelligents, installations dextinction trs Siemens dtection, extinction et
tinction automatique, rsistance. Il est perfectionnes et systmes de gestion gestion des risques cl en main
possible de dfinir et de programmer un des risques pour la commande centrali-
seuil dalarme, les deux dtecteurs dispo- se de tous les systmes installs. Votre
sant dune plage de sensibilit param- avantage : un seul interlocuteur pour
trable : mme les conditions propres aux tous vos besoins de protection incendie
environnements difficiles ne peuvent pas et de prestations de service.
dclencher de fausses alertes. Intgre
aux dtecteurs, la chambre de mesure
brevete est spcialement conue pour
rduire un minimum absolu lencrasse-
ment interne : les FDA221 et FDA241 se
distinguent par leur haute fiabilit, mme
dans les environnements riches en pous-
sires et en impurets.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 27
Dtecteurs de fume par aspiration
Siemens ASD

Siemens ASD
FDA221 Description
FDA241 Technologie brevete
Dtection optique par double longueur donde
Secteur dapplication (bleu et infrarouge) pour une protection largie
Solution compacte avantageuse pour la protection Chambre de dtection unique en son genre,
de petits moyens secteurs. La chambre de mesure rsistante la poussire
brevete est trs rsistante lencrassement et Affichage intuitif pour flux dair et densit de
permet de dtecter un large spectre de gaz gnrs fume
par le feu, grce la double dtection par LED bleue Sensibilit 0.03 2 %/m
et infrarouge. FDA221, zone de surveillance jusqu 500 m2
FDA241, zone de surveillance jusqu 800 m2,
FDA221 fonction dauto-nettoyage
Intgr directement au FDnet Siemens (rseau
de priphriques de dtection incendie)
Seuils dalarme programmables

Projecteur
lumire bleue

Iris

Cellule de rception

Diffusion de la lumire

Particules de fume

Projecteur
infrarouge

Le dtecteur de fume par aspiration de Siemens


aspire lair en continu par les orifices du tube
La chambre de dtection permet de contrler si
de la fume a t aspire
Double dtection pour la distinction entre
poussire et fume
Haute sensibilit : alarme prcoce pour la
protection dinstallations professionnelles
majeures

28 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Dtecteurs de fume par aspiration
Titanus

Titanus
MicroSens Description
Room-Ident en option pour la localisation du foyer
Secteur dapplication dincendie avec une prcision identique celle
Solution compacte avantageuse pour la protection dun dtecteur de fume ponctuel
de petits moyens secteurs avec localisation du lieu Une version basse temprature permet lutilisation
de lincendie. pour des applications jusqu -40C
Compatibilit rseau pour intgration un
systme de gestion de la scurit
Pour des zones jusqu 400 m2
Sensibilit 0.1 2 %/m
MicroSens
Surveillance de biens et de locaux
Dtection de rupture ou dobstruction du tube
En option avec affichage du niveau de fume

Titanus
ProSens Description
Zone de surveillance maximale 3200 m2
Secteur dapplication Sensibilit 0.015 1 %/m
Dun usage universel, Titanus ProSens est un systme Applications pour locaux informatiques, entre-
conomique daspiration de la fume. Il peut sutiliser pts, entrepts rayonnages de grande hauteur,
avec deux modules de dtection pour doubler la zone enceintes frigorifiques (jusqu -40C), installa-
de surveillance. Une version basse temprature est tions de recyclage, tunnels, bureaux, muses,
disponible pour des applications jusqu -40C. archives
Version silencieuse disponible pour applications
ProSens
dans des secteurs sensibles au bruit, comme les
bureaux ou les muses
Compatibilit rseau pour intgration de Titanus
ProSens /net un systme de gestion de la scurit

Titanus
TopSens Description
TopSens se distingue de ProSens par les avantages
Secteur dapplication suivants :
Identique ProSens Le bargraphe 10 segments informe lutilisateur du
niveau de fume rgnant dans la zone surveille
TopSens est capable dune sensibilit 10 fois sup-
rieure celle de ProSens : 0.0015 1 %/m

TopSens

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 29
Dtecteurs de fume par aspiration
Titanus

Titanus
SuperSens Description
Sensibilit 0.0025 0.2 %/m, zone de surveillance
Secteur dapplication maximale 1600 m2
Titanus SuperSens sutilise dans les zones o une trs Sensibilit de dtection extrme (0,025 %/m)
haute sensibilit de dtection de fume est requise, Compatibilit rseau pour intgration de Titanus
ou dans celles o prdominent des taux de ventila- SuperSens un systme de gestion de la scurit
tion trs levs, comme dans les salles blanches. 4 valeurs rglables pour la sensibilit daffichage
(0,2 %/m / 0,1 %/m / 0,05 %/m / 0,025 %/m)
3 seuils dalarme (avertissement, pralarme,
SuperSens alarme)
Dtection prcoce grce sa sensibilit leve,
idal pour la surveillance de biens ou de locaux
forte concentration de valeurs

30 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Dtecteurs de fume par aspiration
RackSens

Dtection de fume Titanus

Titanus RackSens Description


Titanus RackSens 1
1 unit de hauteur Le tiroir de dtection incendie est idal pour la
protection darmoires ventiles ouvertes,
Secteur dapplication non-ventiles ouvertes et climatises fermes
Dtection prcoce dincendie dans les armoires Peut sutiliser raccord au systme dextinction des
informatiques locaux ou seul pour lextinction cible de biens
par activation dun extincteur mont en dehors de
larmoire
Compatible rseau
Sensibilit 0.1 2 %/m

Titanus RackSens Description


2 units de hauteur extinction Le tiroir de dtection incendie est idal pour la
Titanus RackSens 2 intgre protection darmoires hermtiquement fermes
o la pntration du gaz extincteur du systme
Secteur dapplication protgeant les locaux est retarde et non garantie
Dtection prcoce dincendie dans les armoires Agent dextinction NOVEC 1230 pour une extinc-
informatiques tion propre et un encombrement minimal
Compatible rseau
Sensibilit 0.1 2 %/m

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 31
Applications spciales de dtection

Applications spciales de dtection


Dtecteurs de chaleur linaires, valuation conventionnelle
Dtecteur de chaleur linaire Description
Type : LWM-1 Lunit dvaluation LWM-1 prsente les caractris-
tiques suivantes :
Secteur dapplication Evaluation combine thermostatique et thermov-
Le LWM-1 est idal comme dtecteur de chaleur locimtrique
LWM-1 linaire pour application en environnement rduit Longueur de cble capteur jusqu 300 m
aux conditions astreignantes o la dtection classique 3840 possibilits de paramtrages spcifiques
avec des dtecteurs automatiques savre difficile. lapplication
Dtection incendie prcoce avec catgories de
dtecteurs de chaleur A1, A2, B ou C
Immunit leve aux fausses alertes mme dans
des conditions denvironnement peu favorables
Encombrement trs rduit du cble capteur
Pose aise du cble capteur
Stabilit chimique et/ou mcanique leve grce
lutilisation de cbles capteurs spciaux
Convient aux zones Ex
Le lieu de montage de llectronique dvaluation
peut tre loign jusqu 500 m du cble capteur
Entretien ais du systme
Sensibilit stable sur toute la longueur du cble
capteur

32 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Applications spciales de dtection

Imagerie thermique avec camra infrarouge


Hotspot 256 Adicos Description
Camra infrarouge La camra infrarouge mesure la temprature la sur-
face dune machine ou dune marchandise entrepo-
Secteur dapplication se. Si la temprature dpasse la valeur seuil dfinie,
Dtection prcoce couvrant lentreposage, la manu- la camra dclenche lalarme. De conception trs
tention et le transport de matires inflammables. robuste, camra et botier conviennent en extrieur
Hotspot 256 Adicos Surveillance dentrepts et dateliers de production : ou en environnement fort encrassement.
Camra infrarouge papier, bois, charbon, crales, etc. Surveillance
de soutes de bateaux et davions ou de vhicules Proprits
citernes. La camra IR est galement idale dans Dtection trs rapide -> ds 0,5 secondes
les environnements o abondent salissures et Mesure sans contact de la temprature en surface
poussires, comme les installations de recyclage ou (chaleur rayonnante) pour la dtection de feux cou-
dincinration des dchets. vants, machines en surchauffe, etc.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 33
Applications spciales de dtection

Dtecteurs de fume linaires


Dtecteurs de fume linaires OSID Description
metteurs multiples pour couverture Capable de grer jusqu sept metteurs, un seul r-
volumtrique 3D cepteur assure la dtection volumtrique en 3D. OSID
recourt aussi la technologie double longueur
Secteur dapplication donde pour mieux faire la distinction entre fume,
Dtecteurs
linaires OSID LOpen area Smoke Imaging Detection (OSID) repose poussire ou vapeur, contribuant ainsi viter les
sur un dtecteur linaire de fume pour espaces ou- fausses alertes. OSID sutilise dans des environne-
verts de grande hauteur : atriums, opras, thtres, ments normaux difficiles.
centres commerciaux, etc. La lentille flexible rglable
des metteurs et du rcepteur permet lalignement Proprits
trs ais et rapide des metteurs sur le rcepteur. Les Distances jusqu 150 m avec le modle haute
metteurs peuvent en outre se monter diffrentes performance
hauteurs. Fonctionnement sur batterie ou alimentation
lectrique externe

34 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Protection incendie tendue

Protection incendie tendue


Interrupteurs de protection incendie Proprits
5SM6 Technologie tablie
Sret de dclenchement en cas de
Secteur dapplication dysfonctionnement
Utilisation flexible dans tous btiments rsidentiels et Combinaison dappareils adapte aux applications :
tertiaires. Il est recommand dutiliser des interrup- concept de protection complet
teurs de protection incendie dans les rsidences, Dtection darcs lectriques parasites sur des
btiments publics, bibliothques, muses et ateliers lignes lectriques rompues ou crases
Interrupteurs de prsentant des risques dincendie. Dtection de faux contacts, de ruptures ou de
protection incendie
5SM6 dfauts disolation des cbles
Description Dclencheur de surtension intgr : scurit
Chaque anne, on enregistre plus dune centaine de accrue des personnes et des biens
milliers dincendies en Europe. Bilan effroyable : un
grand nombre de morts et de blesss, ainsi que des
dgts matriels hauteur de plusieurs milliards. Plus
dun quart de ces incendies sont imputables des d-
faillances de linstallation lectrique gnralement
causes par des arcs lectriques parasites dangereux.
De la ligne lectrique au terminal, les interrupteurs de
protection incendie 5SM6 permettent de dtecter trs
tt nombre de ces risques, de pallier les failles de pro-
tection existantes et par l mme de protger des vies
humaines, des difices et des biens irremplaables.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 35
Centrales de dtection incendie Sinteso
Description du systme

Sinteso : linnovation issue


de lexprience de Siemens
Rapide et sr, Sinteso est un systme complet de dtection incendie, dalarme
et de commande, conu pour protger les personnes et les biens, viter les
interruptions dexploitation et garantir ainsi la prennit des btiments et des
entreprises. Synonyme de technologie de pointe, Sinteso se distingue aussi par
sa modularit pratiquement infinie, sa compatibilit rseau et son volutivit
harmonieuse.

36 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Centrales de dtection incendie Sinteso
Description du systme

La solution idale pour toutes


les exigences
Scurit, prcision et fiabilit de commune, voici un systme de dtec- incendie, la vidosurveillance, le
la dtection au contrle tion incendie complet volutif et contrle daccs et autres systmes : p.
Dtection sre, transmission rapide, lpreuve du temps. ex. la vidosurveillance donne une vue
raction approprie Sinteso fait en densemble de la zone risque. Les
tous points rfrence. Sur le terrain, Homognit et volutivit ren- images enregistres aident lanalyse
limmunit aux phnomnes parasites tabilit accrue durant tout le cycle ultrieure des causes. Le contrle
des dtecteurs dincendie les plus de vie daccs permet la gestion des issues
perfectionns, dots de ASAtechno- Les rseaux de centrales de dtection de secours, ainsi que louverture et la
logy, nous permet de vous proposer incendie Sinteso sadaptent toutes fermeture des portes.
une garantie contre les fausses alertes. les spcificits de construction : il
Rapide et scurise, la technologie suffit de relier entre elles plusieurs Multiples innovations protec-
rseau assure la scurit maximale de clusters (FCnet/SAFEDLINK) avec tion maximale des vies humaines
la communication entre les appareils un backbone (FCnet/LAN). Pour le Sret dexploitation, dtection intel-
FDnet et la centrale. Quant la cen- backbone, on utilise des technologies ligente et alarme fiable Sinteso offre
trale elle-mme, elle offre une com- informatiques, comme un LAN indus- de nombreuses fonctions innovantes
mande aise et intuitive, un affichage triel. Siemens est le premier fabricant pour une protection exemplaire. Les
en clair et des instructions dutilisation lexploiter avec une telle redon- centrales sont par exemple scurises
explicites permettant de se concentrer dance quil est autoris aussi pour les par le mode secours et la fonctionna-
pleinement sur la gestion de lincident. systmes de dtection incendie. lit de veille. Des capteurs redondants
augmentent la fiabilit des dtecteurs.
Modularit et polyvalence de Quil sagisse de mise en service, Il est de surcrot possible de surveiller la
standard spcial dvolution ou de modification, concentration de CO indpendamment
Le dveloppement de Sinteso se fonde Sinteso est en outre trs rentable, de la dtection incendie. Turbo-isola-
sur la longue exprience de Siemens en particulier grce aux appareils teurs et installation en boucle assurent
en matire de protection incendie. En FDnet ne ncessitant aucun cblage la fonctionnalit continue des sirnes
association avec les dtecteurs dincen- supplmentaire pour lalimentation, dalarme et des terminaux dtage en
die Sinteso, les centrales Sinteso le transport de donnes ou la liai- cas de court-circuit ou de coupure de
constituent un systme complexe son la centrale. En cas dextension ligne. Le Video Fire Controller offre un
parfaitement homogne. des btiments, il est ais de raccor- contrle visuel de lvnement. Enfin,
der dautres lignes et appareils aux lintgration du systme dalarme
Sinteso se distingue par son adaptabi- rseaux systmes (FDnet, FCnet). En vocale E100 est garante dun vacua-
lit : la configuration de base permet cas de changement de la destination tion sre.
p. ex. de raccorder deux boucles une des locaux, seule une adaptation des
centrale FC2020 et quatre boucles jeux de paramtres des dtecteurs est
une centrale FC2040 avec exten- ncessaire.
sion respective possible jusqu 4 et 8 Points forts
boucles. Pour les vastes applications Communication avec dautres
complexes, on peut raccorder la systmes de scurit protection
centrale modulaire FC2060 jusqu 28 incendie ultrafiable Systme complet de protection
boucles ou 56 lignes en toile avec Pour une scurit accrue, Sinteso incendie
1512 adresses FDnet max. La gamme sintgre aisment au systme de
varie dappareils FDnet permet de gestion des risques de Siemens. Les Garantie possible contre les
rpondre toutes les exigences. Bas forces de scurit peuvent ainsi piloter fausses alertes
sur une plateforme technologique de manire centralise la dtection
Pour petits btiments simples
comme pour grands complexes de
plusieurs btiments

Intgration de plusieurs clusters


pour applications denvergure
conforme EN 54

Intgration multizone possible via


Ethernet

Intgration aise au systme de


gestion des risques de Siemens

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 37
Centrales de dtection incendie Sinteso
Centrales de dtection incendie compactes

Centrales de dtection incendie


Sinteso FC2020-CZ Extensions en option :
Sinteso FC2020-CC Extension de boucles (FDnet) FCI2003-A1 (double-
Sinteso FC2040-CC ment du nombre de boucles)
Module de mise en rseau (SAFEDLINK) FN2001-A1
Secteur dapplication Module RS 232 (isol) FCA2001-A1
Les centrales de dtection incendie FC20xx com- Module RS 485 (isol) FCA2002-A1
FC2020-CZ mande intgre sont des centrales compactes 2 Imprimante vnements FTO2001-A1
ou 4 boucles permettant de connecter jusqu 504 Commandes complmentaires FCM2006-A1 et
lments bus Sinteso. FCM2007-A1 avec groupes daffichage LEDs
(internes)
Description
Sutilisent en version autonome ou en rseau : FC2020-CZ
- jusqu 64 centrales dans un systme conforme FC2020-CC
EN 54 jusqu 14 clusters Connexion et exploitation :
- jusqu 16 centrales par cluster, intgrables au - Jusqu 2 boucles FDnet, longueur de ligne max.
systme de gestion des risques 3300 m avec cble de dtection incendie
Traitement du signal au niveau du dtecteur et de standard, ou 4 lignes
la centrale pour une sret de fonctionnement et - Lextension de boucles (FDnet) permet leur
une fiabilit leves doublement, le nombre max. de 252 adresses
Unit de commande intgre pour la commande par carte de ligne FDnet restant inchang
intuitive par vnement - Max. 126 lments bus Sinteso adressables par
FC2020-CC
FC2040-CC Programmation flexible de commandes com- boucle
plexes, mise en cascade possible (mme intercen- - Max. 252 dtecteurs adressage individuel des
trale), avec formules selon algbre de Boole (ET, sries Sinteso S-LINE et/ou C-LINE
OU, NON) - La FC2020-CZ prsente une unit de hauteur, la
Extension possible volont de commandes com- FC2020-CC en prsente deux, offrant ainsi assez
plexes avec diverses fonctions de temporisation, de place pour des batteries volumineuses
p. ex. programmation journalire, temporisation
au dpart ou larrt dun vnement FC2040-CC
Vrification dalarme renforce par lassociation Connexion et exploitation :
des diffrents niveaux de risques de plusieurs - Jusqu 4 boucles FDnet, longueur de lign max.
dtecteurs avec logique multizone, exploitable 3300 m avec cble de dtection incendie
aussi pour linterconnexion de deux dtecteurs ou standard, ou 8 lignes
de deux groupes - Lextension de boucles (FDnet) permet leur
Algorithmes dapplication commutables par doublement, le nombre max. de 252 adresses
vnement, soit via un contact externe libre de par carte de ligne FDnet restant inchang
potentiel, soit de faon programme - Max. 126 lments bus Sinteso adressables par
Fonction mode secours intgre, commande en boucle
mode secours conforme EN 54 - Max. 504 dtecteurs adressage individuel des
Liaison Ethernet intgre (RJ45) pour exploitation sries Sinteso S-LINE et/ou C-LINE
dun terminal de commande distance ou dune - Max. 504 groupes de dtecteurs indpendants
centrale de dtection incendie via le LAN existant, du rseau
pour connexion un SDR, pour accs via Sinteso- Alimentation 150 W, mise en cascade possible
View et activation distance
Des cls de licence permettent dactiver diverses
fonctions de transfert de donnes, ncessaires
pour raccorder la centrale un systme de gestion
de la scurit ou SintesoView.

38 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Centrales de dtection incendie
Centrales de dtection incendie modulaires pour modernisation et grandes installations

Centrales de dtection incendie


Sinteso FC2030-CC Extensions en option :
Sinteso FC2060-CC Extension de boucles (FDnet) FCI2003-A1
Sinteso FC2080 (doublement du nombre de boucles)
Module de mise en rseau (SAFEDLINK) FN2001-A1
Secteur dapplication Module RS 232 (isol) FCA2001-A1
Ces centrales sont idales pour une modernisation Module RS 485 (isol) FCA2002-A1
progressive. Elles prsentent des emplacements pour Imprimante vnements FTO2001-A1
cartes, capables de prendre en charge les lignes de Commandes complmentaires
dtecteurs selon le type de dtecteurs dincendie FCM2006-A1 et FCM2007-A1 avec groupes
existants. daffichage LEDs (internes)
Carte de ligne (FDnet) FCL2001-A1
FC2030-CC Description Carte de ligne (collective) FCL2002-A1
Sutilisent en version autonome ou en rseau : Carte de ligne (interactive) FCL2006-A1
- jusqu 64 centrales dans un systme conforme Carte de ligne (interactive Ex) FCL2007-A1
EN 54 jusqu 14 clusters Carte E/S programmable FCI2008-A1
- jusqu 16 centrales par cluster, intgrables au
systme de gestion des risques Sinteso FC2030-CC
Traitement du signal au niveau du dtecteur et de Support de cartes 2 emplacements
la centrale pour une sret de fonctionnement et Connexion et exploitation :
une fiabilit leves - max. 126 lments bus Sinteso adressables par boucle
Unit de commande intgre pour la commande - max. 756 dtecteurs adressage individuel des sries
intuitive par vnement Sinteso S-LINE et/ou C-LINE
Programmation flexible de commandes complexes, - max. 256 dtecteurs adressage individuel de la
mise en cascade possible (mme intercentrale), avec famille AlgoRex
formules selon algbre de Boole (ET, OU, NON)
Extension possible volont de commandes Sinteso FC2060-CC
complexes avec diverses fonctions de temporisation, Support de cartes 5 emplacements
p. ex. programmation journalire, temporisation au Connexion et exploitation :
dpart ou larrt dun vnement - max. 126 lments bus Sinteso adressables par
Vrification dalarme renforce par lassociation des boucle
FC2060 CC diffrents niveaux de risques de plusieurs dtecteurs - max. 1512 dtecteurs adressage individuel des
avec logique multizone, exploitable aussi pour linter sries Sinteso S-LINE et/ou C-LINE
connexion de deux dtecteurs ou de deux groupes - max. 640 dtecteurs adressage individuel de la
Algorithmes dapplication commutables par vne- famille AlgoRex
ment, soit via un contact externe libre de potentiel,
soit de faon programme Sinteso FC2080
Fonction mode secours intgre, commande en FC2080 est une centrale de dtection incendie modulaire.
mode secours conforme EN 54 Elle prsente les caractristiques suivantes :
Alimentation 150 W, mise en cascade possible En option : 2e carte CPU redondante (compatible hot plug)
Liaison Ethernet intgre (RJ45) pour exploitation Prquipe demplacements pour max. 7 cartes bus
dun terminal de commande distance ou dune modulaires
centrale de dtection incendie via le LAN existant, Unit de commande intgrable
pour connexion un SDR, pour accs et activation Alimentation intgrable
distance via SintesoView Intgration via FCnet/SAFEDLINK ou Ethernet
Support de la fonction turbo-isolateur pour Nombre dadresses : max. 5000
isolation rapide du bus priphrique FDnet en cas de En option : extension jusqu 120/240 boucles/lignes
court-circuit, ce qui garantit le fonctionnement des Max. 6 supports de cartes supplmentaires
avertisseurs sonores, conformment aux exigences Max. 37 emplacements pour cartes bus modulaires
de la directive MLAR 2005 supplmentaires
La cl de licence L2 FCA2013-A1 permet le transfert Max. 30 cartes de lignes (FDnet, collectives, MS9i,
de donnes au systme de gestion de la scurit. interactives)
La cl de licence L2 possde en outre lensemble des Max. 30 cartes de lignes collectives
capacits de la cl de licence L1 (SintesoView), car Max. 30 cartes de lignes MS9i
FC2080
par principe une seule cl de licence peut tre Max. 7 cartes E/S pour transmission dalarmes et de
installe par centrale drangements
Max. 37 cartes E/S programmables
Max. 7 cartes E/S pour lignes surveilles davertisseurs
sonores

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 39
Centrales de dtection incendie
Terminal de dtection incendie

Terminal de dtection incendie, botier Eco


FT2040-CZ Logements en option pour module de mise en
rseau FN2001-A1, alimentation (70 W) FP2003-
Secteur dapplication A1, batterie (12 V, 7 Ah, VdS) FA2003-A1, modules
En tant que station FCnet, ce terminal de dtection dinterfaces sries RS 232 FCA2001-A1 et RS 485
incendie permet laffichage distance dinformations FCA2002-A1, imprimante vnements FTO2001-
de lensemble du systme sur le FCnet. Commande A1 et contacteur cl FTO2005-C1
FT2040-CZ possible par saisie dun mot de passe ou contacteur Une cl de licence permet dactiver la fonction
cl. SintesoView
SintesoView est un logiciel qui mule le panneau
Description de commande. Il permet de piloter sur PC les cen-
Le terminal de dtection incendie FT2040-CZ pos- trales de dtection incendie ou les terminaux de
sde les proprits suivantes : commande.
Intgration possible 31 centrales et panneaux de Capacit max. de la batterie 2 x 7 Ah
commande en cluster protg contre les pannes Utilisation possible dautres botiers de type Eco
(FCnet/SAFEDLINK), avec configuration au choix (FH2001)
Commande systme et affichage rseau
Possibilits de configuration au choix du terminal
de dtection incendie pour visualisation et acti-
vation de messages dune ou plusieurs centrales,
voire de lensemble du systme
Affichage convivial et commande confort via
touches contextuelles
Elments daffichage et de commande regroups
par fonction et configurs de faon ergonomique
Grand cran rtroclair (8 lignes de 40 caractres
chacune) :
- affichage en clair de tous les vnements avec
deux lignes dinformations par alarme
- interface utilisateur directement affiche en
mode texte en cas dalarme
- en plus : possibilit de mmoriser laffichage
spontan de textes dactions spcifiques
- affichage simultan de plusieurs vnements
Champs daffichage, certains avec touches de
commande, 6 LED programmables
(2 avec touches)
Diffrents niveaux de commande suivant le profil
utilisateur
Accs aux commandes via mot de passe ou
contacteur cl en option pour lensemble du
systme
Connexion de plusieurs terminaux de niveau gal
une centrale de dtection incendie avec mode
de fonctionnement exempt de rtroaction
Liaison Ethernet intgre (RJ45) pour exploitation
dun terminal de commande distance ou dune
centrale de dtection incendie via le LAN existant,
pour connexion au systme de gestion via BACnet,
pour accs et activation distance via SintesoView
Fonction mode secours intgre/commande de
secours

40 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Centrales de dtection incendie Sinteso
Terminal de dtection incendie

Terminal de dtection incendie


FT2080 Proprits
Intgration possible max. 31 centrales et pan
Secteur dapplication neaux de commande en cluster protg contre les
Le terminal de dtection incendie FT2080 convient pannes (FCnet/SAFEDLINK), avec configuration au
au montage lendroit o se concentrent les com- choix
FT2080 mandes et manipulations. Encastrable, il peut aussi Commande systme et affichage rseau
sintgrer un botier spar ou une console de Possibilits de configuration au choix du terminal
commande. de dtection incendie pour visualisation et activa-
tion de messages dune ou plusieurs centrales,
Description voire de lensemble du systme
La commande seffectue sur un cran tactile. Les v- - Grand cran 12 pouces
nements saffichent sous forme de listes. Une fois s- - Commande sur cran tactile
lectionns, ils se prsentent de faon dtaille dans - Ecran couleur haute rsolution
la partie suprieure. Les possibilits de commande et - Montage en botier standard, armoire 19
daffichage sont comparables celles dun systme (FC2080), pupitre ou botier spcifique au client
de gestion simplifi les plans des btiments ne
saffichent pas. Le FT2080 a t optimis pour la
commande dinstallations de dtection incendie.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 41
Centrales de dtection incendie
Possibilits dintgration

Centrales de dtection incendie


Possibilits dintgration

Secteur dapplication :
Btiments complexes, comme hpitaux ou
immeubles de bureaux et dhabitation
Grandes enceintes ou campus universitaires

Description
Sutilisent en rseau :
- jusqu 64 centrales dans un systme conforme
EN 54 jusqu 14 clusters
- jusqu 16 centrales par cluster, intgrables au
systme de gestion de la scurit
La cl de licence L2 FCA2013-A1 permet le
transfert de donnes au systme de gestion de la
scurit.
La cl de licence L2 possde en outre lensemble
des capacits de la cl de licence L1 (SintesoView),
car par principe une seule cl de licence peut tre
installe par centrale

Systme de gestion
des risques
de Siemens

Complexe de btiments 1 Complexe de btiments 2

Ethernet Ethernet
Rseau client

Cluster Cluster
(FCnet/SAFEDLINK) (FCnet/SAFEDLINK)

Transmission de drangement Transmission de drangement

Transmission dalarme Transmission dalarme

42 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Transmission dalarme
Modules rseau

Modules rseau
Commutateur Ethernet
FN2008-A1

Le commutateur Ethernet relie le cluster au backbone.


Si une redondance suprieure est exige, il est
possible de connecter un cluster une deuxime
centrale et un deuxime commutateur au backbone.
FN2008-A1 Par exemple pour :
cluster avec plus de 512 dtecteurs / dclencheurs
manuels dalarme incendie
cluster avec tltransmission pour systmes plus
de 512 dtecteurs
Commutateur Ethernet gr
Raccordements RJ45 4x10/100 Mbit/s
2x100 Mbits/s multimode BFOC
LED de diagnostic

Module scurit (firewall)


FN2009-A1

Protge appareils et rseaux dans les secteurs de


lautomatisation et de la communication industrielle
en associant diverses mesures de scurit, comme
firewall et VPN (Virtual Private Network) via tunnel
FN2009-A1
Ipsec. Protection contre :
espionnage de donnes
manipulation frauduleuse de donnes
accs non-autoris

Modules de mise en rseau par cbles Caractristiques :


fibres optiques Deux canaux indpendants avec isolation
FN2006-A1 (SM) galvanique
FN2007-A1 (MM) Raccords SC pour cbles fibres optiques
Deux entres tension redondantes surveilles,
Description conformes EN 54
Avec ces modules, il est possible dintgrer des Surveillance disolation
stations Sinteso au bus systme FCnet/SAFEDLINK sur Montage dans la station ou distance
FN2006-A1 de grandes distances via des cbles fibres optiques. Montage horizontal ou vertical sur rail
Lalimentation redondante permet une intgration FN2006-A1 : transmission monomode jusqu
conforme EN 54, mme lorsque le module se trouve 40 km
distance. FN2007-A1 : transmission multimode jusqu 4 km

Interface ESPA dans botier messages de la centrale sont mmoriss sur linter-
FS20-ESPA G face. Selon la programmation, alarmes et messages
sont transmis au systme dappel concern. La
Description transmission seffectue conformment au protocole
Linterface FS20-ESPA permet la connexion de la norm ESPA 4.4.4.
FS20-ESPA G
centrale de dtection incendie un systme de
tlcommunication ou dappel de personnes. Les

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 43
Centrales de dtection incendie Sinteso
Logiciel View pour PC

Logiciel View pour PC


FS20-SiV

Description
Commande du systme de dtection incendie
Sinteso FS20 via le terminal de commande virtuel
FS20-SIV SintesoView : avec un PC standard et SintesoView,
vous disposez dun poste de commande distance
qui vous permet dexploiter pleinement le systme
et dafficher les messages dtats et dalerte : p. ex.
tats du systme ou ouverture de portes coupe-feu.

Fonctionnalits et caractristiques du logiciel sont en


adquation parfaite avec les possibilits de com-
mande et daffichage des centrales Sinteso FS20 ou
des terminaux de dtection incendie. La connexion
de SintesoView la centrale seffectue via LAN/
Ethernet. Lutilisation de rseaux WLAN scuriss est
galement possible.

FS20 SiV2080

Description
De mme que le SiV2040 offre une image du FT2040
sur PC, le SiV2080 prsente limage du FT2080. Ce
FS20 SiV2080
logiciel est la reproduction exacte dun terminal exis-
tant physiquement : ce quon saisit sur le PC saffiche
paralllement sur le terminal FT2080.

44 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Lineare Rauchmelder

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 45
FibroLaser
Systme de dtection de chaleur linaire

Systme de FibroWeb Centrale de dtection incendie


gestion/SCADA

Rseau TCP/IP

SPS
FibroNet-S FibroNet-L

FibroNet-IO Imprimante journal

OTS3010-SC

OTS3002

Sur mesure pour chacun de nos clients la meilleure protection individuelle. Un exemple.

Le systme
rapidit + prcision = scurit
Tunnel ou chemin de cbles aussi diffrentes que soient les installations, les
exigences de protection contre lincendie sont clairement les mmes : dtection
rapide, localisation prcise des sources de chaleur et rduction du dlai dacti-
vation de lalarme. FibroLaser se montre en tous points la hauteur. Le systme
satisfait aux conditions ncessaires la limitation des dommages aux personnes
et aux biens, ainsi qu la prservation de lactivit commerciale.

Scurit sur toute la ligne Dtection rapide lextinction. La transmission de lalarme et


jusqu 20 km localisation prcise des commandes seffectue via une interface
Systme de dtection de chaleur linaire, FibroLaser saisit aussi bien le rayonnement standard.
FibroLaser offre une scurit sans faille que la convection thermiques. En lespace
avec une longueur de dtection jusqu dune seconde, il les localise avec une prci-
deux fois 10 km. FibroLaser satisfait aux sion de 0,5 m. Le systme permet ainsi une
toutes dernires normes internationales en dtection extrmement rapide et rigoureuse Points forts
matire de dtection de chaleur linaire. associe une fiabilit et une exclusion
Certification VdS suivant norme EN 54-22, des fausses alertes exemplaires.
homologation FM et nombreux autres agr- Scurit sans faille, conforme aux
ments internationaux ouvrent les portes Alarme sre normes, jusqu 20 km
de vastes champs dapplications. raction efficace
Afin dassurer une alarme et une vacuation Prcision et fiabilit suprieures dans
Dtection fiable de chaleur rapides et sres, il est possible de dfinir des des conditions denvironnement trs
avec une sensorique robuste pralarmes qui alertent le poste de gestion difficiles
Mme dans des conditions denvironnement avant mme que les pompiers ne soient aver-
extrmes, FibroLaser garantit une dtection tis. Pour une intervention cible, FibroLaser 
Dtection prcoce dincendie, rapidit
fiable de chaleur : la sensorique robuste transmet aux pompiers des informations et immunit extrmes
rsiste aux paramtres difficiles, comme essentielles : localisation prcise, impor-
lhumidit, la corrosion ou lencrassement. tance de lincendie et sens de progression Alarme rapide et vacuation sre grce
Elle est de surcrot insensible aux champs du feu. Il pilote aussi de faon coordonne aux pralarmes et aux informations
lectromagntiques prsents dans les che- des installations cls, comme la ventilation, dtailles
mins de cbles ou les tunnels ferroviaires. le dsenfumage, le systme dorientation et

46 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
FibroLaser
Systme de dtection de chaleur linaire

Contrleur OTS30xx* (1 canal) Contrleur commutateur OTS30xx* SC (2 canaux)

Le contrleur FibroLaser OTS30xx permet une surveillance de la Le contrleur commutateur FibroLaser OTS30xx SC permet une
temprature rapide et prcise sur des longueurs jusqu 10 km. Les surveillance rapide et prcise de la temprature sur des longueurs
critres dalarme flexibles sont garants dune raction adquate aux jusqu 20 km. Le commutateur optique intgr lappareil permet
situations critiques (pralarme) et dune alerte rapide, accom- la surveillance de deux cbles capteurs fibres optiques de 10 km
pagne de commandes appropries en cas dincendie (alarme). maximum chacun. Via ces deux canaux optiques, le contrleur peut
Outre la localisation du foyer de lincendie, le systme fournit de configurer un systme redondant, assurant la surveillance continue
prcieuses informations sur limportance et le sens de progression de lensemble de la zone en cas de rupture de lun des cbles.
du feu.

Cbles capteurs pour applications standard Cbles capteurs pour applications spciales

De srie, il y a deux cbles fibres optiques au choix. On utilise Le systme FibroLaser est idal pour la surveillance de la temp-
le cble non-mtallique MFLT4-FRNC essentiellement pour les rature dans les centrales lectriques et dans lindustrie lourde. Ces
applications dans les tunnels. Les sites industriels exigeant souvent secteurs ncessitent des cbles capables de fonctionner pendant
une robustesse trs leve face aux actions mcaniques, on emploie des annes sans problme et sans faille des tempratures de
pour eux le cble en acier toronn SWLT4-FRNC. Les deux cbles plusieurs centaines de degrs ou dans des zones exposes un
sont revtus dune gaine sans halogne, capable dabsorber le rayonnement radioactif lev.
rayonnement infrarouge et de rsister aux flammes FRNC (Flame
Retardant Non Corrosive).

Composants rseau Visualisation

Les composants rseau disponibles permettent lintgration des Le FibroManager offre une vision synoptique des valeurs de temp-
contrleurs FibroLaser un systme global. Grce aux lments rature dans les zones programmes, ainsi que des tats du systme :
FibroNet, il est ais de connecter les contrleurs en rseau via len- pralarme, alarme ou drangement. Le logiciel PC FibroWeb permet
semble des protocoles usuels, tels que TCP/IP ou Modbus. Avec le de reprsenter linstallation du client avec tous les affichages souhai-
FibroNet-IO, on peut largir le systme avec des centaines dentres ts : valeurs de temprature, alarme, ventilations actives, etc. Cette
et de sorties. Sur demande, tous les composants rseau sont livrs visualisation est personnalise en fonction des besoins spcifiques.
prprogramms.

*xx correspond la longueur de surveillance en km (xx = 01, 02, 04, 06, 10)

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 47
Pilotage dextinction
XC10

XC10, solution compacte haute


performance
XC10, units fiables et efficaces de dtection incendie et de pilotage
dextinction
Interface parfaitement structure pour une commande aise des units.
Lutilisateur a demble une vision synoptique du systme, ce qui est essentiel
en cas durgence. Forte de sa technologie de pointe, la gamme XC10 supporte
des applications une ou plusieurs zones. XC10 est en outre compatible avec
une large gamme de dtecteurs dincendie et de dtecteurs spciaux, ainsi
quavec des solutions dextinction.

Units performantes aux puis- Fonctions largies pour une Vous pouvez connecter XC10 aux ins-
sants atouts scurit maximale tallations dextinction Sinorix agents
XC10 vous offre lunit de comande Avec une seule unit compacte, XC10 naturels et chimiques, offrant aussi des
adapte chaque exigence : la XC1001- rpond tous les besoins en matire de solutions effervescentes gaz/eau ou
A est idale pour des applications mo- protection incendie. En cas dincendie, brouillard deau. Lexploitation extrme-
nozones au sein de petites moyennes des dtecteurs collectifs et classiques ment flexible des units de commande
installations, la XC1005-A pour des trs fiables dclent rapidement les est ainsi idalement adapte de
applications monozones au sein de proprits du feu. Les units de com- multiples applications : salles et centres
moyennes grandes installations et la mande traitent lensemble des signaux informatiques, gnrateurs, transfor-
XC1003-A pour des applications multi- du systme et dclenchent aussitt mateurs, turbines, postes de contrles,
zones. les appareils dalarme et lextinction. salles blanches, puits cbles, entre-
Elles permettent ainsi une intervention pts, bibliothques, archives et muses.
rapide, sre et automatique. Les units Peu importe quil sagisse dinstallations
XC10 pilotent et surveillent galement simples ou complexes.
dimportants priphriques grant et
contrlant lactivation du systme, la
perte dagents extincteurs, la com-
mande des portes et de la ventilation,
la tltransmission, etc. pour une
scurit maximale en situation dur-
gence.

48 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Pilotage dextinction
XC10

Points forts

Scurit maximale en cas durgence


les units surveillent et pilotent tous
les appareils connects

Identification rapide et fiable des


causes historique et archives regrou-
pant les donnes de configuration et
dvnements

Commande intuitive mme dans les


situations de stress interface utilisa-
teur clairement structure et concept
de commande standardis

Accs au systme et commande


directe via nos terminaux rptiteurs
sans passer par lunit centrale
Protection simplifie dapplica- distance, par exemple proximit dune
tions importantes et complexes zone dextinction, tandis que les units Un seul fournisseur pour une solution
Profitez de notre vaste exprience en XC10 sont centralises dans votre salle de protection incendie sur mesure
matire dapplications de protection de contrle. Votre avantage? Un gain absolument complte intgration
multizones. Avec leur technologie de temps, car lutilisateur na pas se intelligente Sinteso et association
avance, nos units XC1003-A sont une rendre jusqu lunit principale pour avec Sinorix
solution conomique pour les applica- vrifier le statut du systme. Et une
tions multizones regroupant jusqu 16 scurit accrue, car en cas durgence Intgration Sinteso accs des
zones dextinction. Un seul groupe dex- il peut immdiatement entreprendre centrales en rseau, des dtecteurs
tincteurs suffisant protger plusieurs les actions ncessaires via le terminal ultrafiables, ainsi qu une vaste
secteurs, la solution XC1003-A est rptiteur le plus proche. gamme de priphriques
aussi rentable que peu encombrante
et requiert moins dextincteurs quune Concept dintgration intelligent Connexion Sinorix un portefeuille
installation dextinction classique. Vous pour la protection des investis- complet dinstallations dextinction
pouvez installer les units ncessaires sements pour un large spectre dapplications
la protection de plusieurs zones dans Nos units XC10 perfectionnes de
une mme armoire, ce qui vous permet dtection incendie et dextinction
de piloter aisment lensemble du sys- constituent un choix judicieux pour la
tme partir dun poste unique. protection de vos investissements, car
elles sintgrent aisment des sys- trales Sinteso affichent de faon synop-
Commande claire et simple pour tmes complets de protection incendie tique toutes les informations impor-
une scurit accrue comme Sinteso. Lintgration Sinteso tantes. Les pompiers p. ex. peuvent
Toutes nos units XC10 prsentent une est garante dun pilotage fiable de vos localiser rapidement et aisment le lieu
interface utilisateur clairement struc- installations de dtection incendie de lincendie. Les terminaux aliments
ture, offrant une commande sre et et dextinction, associ un systme par le boucle affichant les mmes infor-
intuitive. Comme chacune dentre elles suprieur de gestion des risques. mations que les centrales, lintervention
fonctionne suivant le mme concept, la Intgrez tout simplement XC10 des est de surcrot plus rapide et plus sre.
commande sen trouve encore simpli- centrales de dtection incendie Sinteso Cette solution offre une protection opti-
fie : lorsque vous savez piloter une en rseau, elles-mmes intgrables male, mme pour de vastes complexes
unit, vous savez les piloter toutes. un systme de gestion des risques de de btiments.
Ainsi votre personnel de scurit na Siemens. Vous pourrez ainsi piloter
pas besoin dune longue formation, et surveiller de manire centralise
mme sil doit exploiter plusieurs lensemble de votre solution de protec-
units de la srie XC10. Il est en outre tion incendie.
possible daugmenter la scurit avec
nos terminaux rptiteurs supplmen- Vision synoptique pour une
taires : ils permettent un accs rapide intervention rapide et sre
aux informations systmes et une Une raction rapide et adapte est d-
commande directe, sans passer par cisive en cas dincident. Une fois int-
lunit centrale. Vous pouvez installer gres les units XC10 au systme de
jusqu 16 terminaux de commande dtection incendie Sinteso, les cen-

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 49
Pilotage dextinction
Centrales dextinction

Centrales dextinction
XC1001-A
XC1005-A

Secteur dapplication
Les XC1001-A et XC1005-A sont idales pour des
applications monozones petites moyennes.
XC1001-A
La XC1005-A est indique pour des applications
moyennes grandes. Toutes les deux peuvent
sexploiter de faon autonome ou sintgrer un
systme complet de dtection incendie et sassocier
une solution dextinction.

XC1003-A

Secteur dapplication
Lunit combine XC1003-A est dote de la techno-
XC1003-A
logie multizone : jusqu 16 zones dextinction pos-
sibles, une seule batterie dextincteurs pour plusieurs
zones, possibilit dinstaller les units ncessaires
la protection de diffrentes zones dans une seule
armoire centrale. La XC1003-A requiert un cblage
rduit, ce qui facilite linstallation et la maintenance.

XT1001
XT10012

Secteur dapplication
Le terminal de commande distance XT1002 et le
terminal daffichage XT1001 permettent respecti-
vement lactivation distance et la visualisation des
XT1001 centrales dextinction. Il est possible de connecter
XT1002
jusqu 16 terminaux daffichage et de commande sur
la mme ligne.

50 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinteso S-Line
Lineare Rauchmelder

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 51
Sinorix Compact

Sinorix Compact
Innovation et exprience
la combinaison idale
Les dommages causs par un Solution pour environnements
incendie dans les salles de serveurs astreignants
entranent des pannes de linfrastruc- La dtection de fume par aspiration
ture IT, souvent lourdes de cons- (ASD) de Siemens est garante dune
quences pour lentreprise. dtection incendie fiable dans des
secteurs dapplication astreignants
Une installation dextinction compacte qui ncessitent une dtection trs
avec dtection incendie intgre offre prcoce et o la continuit de lacti-
une protection fiable pour les salles de vit est primordiale. Les dtecteurs
serveurs jusqu 90 m3 une variante technologie ASD reprsentent ici le
dun cot avantageux pour toutes les choix idal : ils prlvent activement
PME. des chantillons dair dans les secteurs
sous protection et contrlent si ces
Avantages du systme compact : chantillons contiennent des particules
- Rentabilit : enflammes.
moindres cots dinstallation et
niveau de prfabrication plus lev Dtails techniques :
offrent une meilleure rentabilit que - Armoire murale, dimensions
des solutions individuelles. 600 x 600 x 2000 mm
- Flexibilit : - Centrale dextinction : version rack
le systme compact peut se dplacer Siemens XC10
aisment. - Contacts libres de potentiel en suffi-
sance pour la transmission dtat
- Solution globale : dtection et extinc- - Dtecteurs de fume par aspiration
tion avec maintenance assure par le Siemens FDA221 ou FDA241
fabricant lui-mme. - Agent extincteur : Siemens Sinorix
Novec 1230
- Complments : terminal de comman-
de distance, voyant lumineux,
dclencheur manuel dactivation,
dclencheur manuel darrt
- Pilotage pneumatique pour clapet de
surpression (tube)

52 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Sinorix Compact

Les nouveaux dtecteurs de fume Sinorix 1230 rapide, sr et


par aspiration offrent une scurit cologique Points forts
suprieure de dtection Sinorix 1230 est une excellente
La technologie de dtection optique solution pour la protection des instal-
utilise deux longueurs dondes lations de valeur, des processus et des Extinction trs efficace et configu-
bleue et infrarouge. Elle permet nos personnes. Exploitant lagent extinc- ration flexible
dtecteurs de fume par aspiration de teur cologique 3M Novec 1230
dtecter dinfimes particules de fume, Fire Protection Fluid et la technologie Protection optimale des qui-
comme celles prsentes dans les toutes 42 bars de Siemens, Sinorix 1230 se pements lectriques et lectro-
premires phases de surchauffe ou distingue par sa configuration aussi niques
dans les feux ouverts. Les dtecteurs efficace que flexible. Ses interventions
dterminent la taille et la concentration rapides, sres et automatises per- Technologie haute pression
de ces particules pour faire la distinc- mettent dviter les pertes de donnes performante de Siemens
tion entre fume, poussire et vapeur. et de garantir la continuit des activits
Les FDA221 et FDA241 dtectent ainsi de lentreprise. Dversement en 10 secondes pour
la fume de manire aussi prcoce extinction rapide
que fiable. Ils possdent en outre une Rapidit, efficacit leve et
immunit leve aux phnomnes rentabilit Systme compact de faible encom-
parasites. La dtection et la classifica- Lefficacit leve du systme Sinorix brement
tion prcises des particules vitent les 1230 permet une moindre concentra-
temps de panne et les cots induits par tion dagent extincteur. Novec 1230 Agent extincteur Sinorix 1230 :
les fausses alarmes. prsente mme la plus fiable concen- - non conducteur, sans rsidus
tration de tous les agents dextinction - sans danger pour la sant, avec
Centrale dextinction XC10 : une solu- actuellement homologus. Il autorise lun des facteurs de scurit les
tion compacte haute performance ainsi une conception compacte du plus levs
Dotes dune interface bien structure, systme, linstallation et le stockage - innovant, efficace et cologique
les centrales dextinction sont dune des conteneurs dagents extincteurs
commande aise : les utilisateurs ont ncessitant en outre moins de place. Dtecteurs de fume par aspiration
demble une vision synoptique du sys- Non conducteur, Novec 1230 est gale- avec nouvelle dtection double
tme un atout essentiel en cas dur- ment non corrosif : il nendommage pas longueur dondes pour une protec-
gence. Avec sa technologie avance, les matriels de grande valeur, comme tion suprieure de vos biens
la centrale dextinction XC10 supporte llectronique sensible. Il est par ailleurs
de surcrot aussi bien les applications sans danger pour la sant. Centrale dextinction flexible et
une qu plusieurs zones. XC10 est performante, commande simplifie,
par ailleurs compatible avec un large terminal et affichage distance
spectre de dtecteurs dincendie et de
dtecteurs spciaux, ainsi quavec
diverses solutions dextinction.

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 53
Modernisation

Modernisation Classique
Situation Moderniser
de dpart le tout

Protection optimale de la vie


et des biens une question de
modernisation
Epreuves, pertes, frais, mauvaise presse ou faillite : un incendie peut
causer bien des dommages nous vous en protgeons. Siemens pense
votre scurit et planifie lactualisation de votre installation.

Un pas vers lavenir Protection des investissements A vous de dcider quand et comment
Les systmes de dtection incendie en long terme Conformment vos besoins, nous pla-
fonction depuis longtemps peuvent La modernisation saxe sur le concept nifions avec vous la modernisation sur la
souvent faire illusion, alors quils ne de protection incendie actuel de votre dure qui vous convient. Elle peut seffec-
rpondent plus entirement aux exi- entreprise. Flexibles et personnalises, tuer en une seule fois ou sur plusieurs
gences actuelles et futures. Fournisseur nos solutions sadaptent parfaitement annes, ce qui vous permet de prvoir
de pointe de solutions de scurit, nous aux ressources disponibles. Trois possibi- et de budgtiser les investissements
laborons pour nos clients des concepts lits soffrent vous : ncessaires.
de modernisation mrement rflchis, - classique : moderniser tout le systme
aux qualits prouves. Profitez de notre - confortable : moderniser dabord
exprience, fruit de nombreux projets la centrale
performants, et passez sans problme - rvolutionnaire : moderniser dabord
un systme moderne de dtection les dtecteurs
incendie.

La modernisation signifie de
multiples avantages
Au fil du temps, lentretien danciens sys-
tmes de dtection incendie savre de
plus en plus problmatique et onreux
pour vous. Souvent, linstallation ne
satisfait plus aux directives en vigueur,
ou les pices de rechange ne sont plus
disponibles. Une modernisation par
tapes vous permet de suivre lvolu-
tion de votre entreprise et de rduire
au minimum les frais conscutifs un
incendie

54 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous rserve de modifications techniques Systmes de dtection incendie dition 2014
Modernisation

Confortable Rvolutionnaire
Moderniser Moderniser
dabord la dabord les
centrale dtecteurs

Points forts

Dtection fiable, fonctions de


scurit et centrales Sinteso
protection optimale des per-
sonnes et des biens

Processus de modernisation
Le dtecteur est capable didentifier le type de pro- continu, adapt lvolution per-
tocole dfini. Ladaptateur dembase FDB251 vite manente des exigences poses
davoir changer lembase AlgoRex : on spargne votre entreprise
ainsi les cots de llectricien et du peintre, ainsi que
toute ventuelle erreur de branchement. Fonctionnement sr et sans faille
Pour plus de dtails, cf. page 9 de ce catalogue avec un contrat de maintenance
Siemens

Modernisation conomique,
planifiable par tapes

Plateforme technologique inno-


vante pour la protection long
terme des investissements

Ces centrales sont idales pour une modernisation progressive.


Elles prsentent des emplacements pour cartes, capables de
prendre en charge les lignes de dtecteurs selon le type de
dtecteurs dincendie existants.
Pour plus de dtails, cf. page 39 de ce catalogue

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 55
Dtection de gaz Weitere
Vidosurveillance Infos
Dtection prcoce prvenir le Avoir toujours lil 24 heures sur
risque mme dincendie 24 et 7 jours sur 7
Pour prvenir le risque mme Saisir, mmoriser, analyser, afficher et
dincendie, il est primordial de transmettre! Encombrement, vhicule
dtecter le plus tt possible les circulant contresens ou intrus? Nos
ventuelles fuites de gaz. Nos systmes de gestion vido vous
capteurs de mesure des gaz garantissent une flexibilit et une
instaurent de nouveaux standards fonctionnalit extrmes. En synergie
internationaux. avec dautres systmes, ils sont les
auxiliaires de vos processus.

Dtection incendie Contrle daccs


Fiabilit maximale avec des lexibilit, modularit et convivialit
applications parfaitement Faciliter laccs, mais seulement aux
adaptes personnes autorises. Nos solutions en
Si un incendie samorce, il doit tre ligne ou hors ligne vous garantissent
dtect rapidement et en toute fiabi- confort et libert de mouvement dans
lit. Du systme ultrasensible de cap- un environnement sr. En association
tation et daspiration de la fume aux avec les autres systmes techniques du
dtecteurs multicritres, nos sys- btiment de Siemens, ils offrent effica-
tmes sont aussi fiables quefficaces. cit et scurit au plus haut niveau.

Extinction Intrusion

Limitation des dommages pour Pour que les intrus y rflchissent


une infrastructure de nouveau deux fois
rapidement oprationnelle Autonomes ou en association avec
En fonction de lobjectif de la protec- dautres, nos systmes dtectent avec
tion, nous utilisons diffrents moyens fiabilit 24 heures sur 24 toute tentative
dextinction : eau, agents extincteurs dintrusion, de cambriolage ou
gazeux (chimiques ou naturels), ou dagression. Ils sont dune utilisation
combinaison eau/gaz (brouillard simple et flexible.
deau, p. ex.).

Evacuation Systmes de localisation/de pro-


tection des biens et des locaux
Des messages clairs afin que cha-
cun sache ce quil convient de faire Scurit et efficacit high-tech dans
Mettre de nombreuses personnes en les tablissements de soins
lieu sr, rapidement et en bon ordre, Les systmes perfectionns dappel et
exige un principe dvacuation per- de localisation permettent de suivre
formant. Solliciter plusieurs des cinq avec efficience les patients, de locali-
sens la fois permet chacun de ser et de surveiller objets et appareils
bien saisir et de bien suivre les une combinaison qui optimise qualit
instructions. et efficacit.

Systmes de gestion de la Services Advantage


scurit
Scurit, confort et rentabilit
Scurit et protection maximales Assurs par des spcialistes, la main-
avec une gestion intelligente des tenance rgulire de vos installa-
risques tions, leur entretien et leur moderni-
Innovants et perfectionns, nos sys- sation sont garants dune scurit
tmes de gestion de la scurit optimale. Nos programmes de main-
relvent le dfi : offrir un quilibre tenance sadaptent sur mesure aux
parfait entre scurit et cots. La exigences et aux budgets de chacun.
rponse rside dans lintgration et la
flexibilit.
Notes

Systmes de dtection incendie dition 2014 Sous rserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 57
District Ouest District Centre Contacts centraux

Succursale de Lausanne Niederlassung Basel Siemens Schweiz AG


Avenue des Baumettes 5 Duggingerstrasse 23 Infrastructure & Cities Sector
Case postale 95 4153 Reinach Building Technologies
1020 Renens 1 Schweiz Freilagerstrasse 40
Suisse Verkauf 8047 Zrich
Vente Tel. +41 585 567 111 Schweiz
Tl. +41 585 575 677 Service Center Tel. +41 585 578 700
Service Center Tel. +41 842 842 013
Tl. +41 842 842 033 Gebudesicherheit
Niederlassung Bern Siemens Schweiz AG
Succursale de Genve Obere Zollgasse 73 Infrastructure & Cities Sector
Chemin du Pont-du-Centenaire 109 3072 Ostermundigen Building Technologies
1228 Plan-les-Ouates Schweiz Fire Safety and Security
Suisse Verkauf Industriestrasse 22
Vente Tel. +41 585 576 111 8604 Volketswil
Tl. +41 585 575 100 Service Center Schweiz
Service Center Tel. +41 842 842 013 Tel. +41 585 578 700
Tl. +41 842 842 033
Niederlassung Luzern Security Products
D4 Platz 3 Produkte fr Wiederverkufer
6039 Root Lngenbold und Systemhuser
District Est Schweiz Siemens Schweiz AG
Verkauf Infrastructure & Cities Sector
Niederlassung Zrich Tel. +41 585 576 565 Building Technologies
Industriestrasse 22 Service Center Security Products
8604 Volketswil Tel. +41 842 842 013 Industriestrasse 22
Schweiz 8604 Volketswil
Verkauf Schweiz
Gebudesicherheit Tel. +41 585 578 830
Tel. +41 585 578 900 District Sud
Verkauf Gebudeautomation
Gebudeautomation Succursale Ticino Siemens Schweiz AG
Tel. +41 585 578 278 In Tirada 34 Infrastructure & Cities Sector
Service Center 6528 Camorino Building Technologies
Tel. +41 842 842 023 Svizzera Building Automation
Vendita Sennweidstrasse 47
Niederlassung St. Gallen Tel. +41 585 567 780 6312 Steinhausen
Industriestrasse 149 Service Center Schweiz
Postfach 817 Tel. +41 842 842 000 Tel. +41 585 579 200
9201 Gossau
Schweiz Regeltechnik fr Heizung,
Verkauf Lftung, Klima fr OEM,
Tel. +41 585 578 578 Wiederverkufer
Service Center und Systemhuser
Tel. +41 842 842 023 Siemens Schweiz AG
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies
HVAC Products
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Les informations figurant dans le prsent document comportent des descriptions gnrales doptions
Schweiz
techniques qui peuvent savrer facultatives le cas chant. Les fonctionnalits souhaites doivent
Tel. +41 585 579 221
donc tre spcifies au moment de la conclusion de chaque contrat.

Siemens Suisse SA, 2014 N de commande BT-10725F/CH-SO Sous rserve de modifications

Answers for infrastructure.


Notre monde connat des mutations qui nous obligent crotre. Pour nos clients, le succs se mesure notre
penser autrement : volution dmographique, urbanisation, capacit de relever avec brio ces dfis. Siemens possde
rchauffement de la plante, restriction des ressources. les rponses.
Priorit est donne une efficacit maximale et pas seule-
ment en matire dnergie. Il faut aussi offrir encore plus Nous sommes un partenaire de premier ordre pour
de confort pour assurer le bien-tre des utilisateurs. Quant des btiments et une infrastructure dune efficacit
au besoin de protection et de scurit, il ne cesse de nergtique avre, aussi srs que bien protgs.

www.siemens.ch/fss