Vous êtes sur la page 1sur 44

TKF 8439

TKF 8439 A
TKF 8439 S

Read this manual prior to initial operation of the product!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities and
passed through a strict quality control procedure, will give you very good results.
We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep
it for future reference.

This User Manual will

Help you use your machine in a fast and safe way.
Read the User Manual before installing and starting your product.
In particular, follow the instructions related to safety.
Keep this User Manual within easy reach for future reference.
Please read all additional documents supplied with your product.
Remember that this User Manual is also applicable for several other models.
Explanation of symbols
Throughout this User Manual the following symbols are used:

A Important safety information. Warning for hazardous situations with regard to life
and property.

B Caution; Warning for supply voltage.

Caution; Warning for fire hazard.

Caution; Warning for hot surfaces.

Read the instructions.

C Useful information. Important information or useful hints about usage.


This appliances packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the
environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with
this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under
the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used
appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the
2 EN
11 Important safety information
This section includes safety information Do not use extension cords, multi-plugs
that will help protection from risks of or adaptors to connect the dryer to
personal injuries or materialistic damages. power supply in order to decrease the
Failure to follow these instructions risk of electric shock.
shall cause any warranty and reliability Do not make any changes on the plug
commitment to become void. supplied with the product. If it is not
compatible with the socket, have a
General safety qualified electrician change the socket
Never place the machine on a carpet- with a suitable one.
covered floor, otherwise, lack of airflow Items cleaned or washed with gasoil/
beneath the machine may cause fuel oil, dry-laundry solvents and other
electrical parts to overheat. This will combustible or explosive materials as
cause problems with your machine. well as the items that are contaminated
If the power cable or mains plug is or spotted with such materials should
damaged, you must call Authorised not be dried in the product since they
Service Agent for repair. emit flammable or explosive vapor.
The product should not be plugged Do not dry items cleaned with industrial
in during installation, maintenance chemicals in the dryer.
and repair works. Such works should Do not dry unwashed items in the dryer.
always be made by the technical Items soiled with cooking oils,
service. Manufacturer shall not be held acetone, alcohol, fuel oil, kerosene,
responsible for damages arising from stain remover, turpentine, paraffin and
processes carried out by unauthorised paraffin removers must be washed
persons. in hot water with plenty of detergent
Connect the product to a grounded before being dried in the dryer.
outlet protected by a fuse of suitable Garments or pillows bolstered with
capacity as stated in the technical rubber foam (latex foam), shower
specifications table. bonnets, water resistant textiles,
Operate your product at temperatures materials with rubber reinforcement and
between +5C and +35C. rubber foam pads should not be dried
Do not use electrical devices in the in the dryer.
product. Do not use fabric softeners and
Do not connect the air exit of the anti-static products unless they are
product to the chimney holes which recommended by the manufacturers of
are used for the exhaust fumes of the the fabric softener or the product.
devices operating with gas or other This product must be grounded.
types of fuel. Grounding installation decreases the
You must provide enough ventilation risk of electric shock by opening a path
in order to prevent gases exiting from with low resistance for the electricity
devices operating with other types of flow in case of a malfunction or failure.
fuels including the naked flame from Power cable of this product is equipped
accumulating in the room due to the with a conductor and a grounding
back fire effect. plug that allows for grounding the
Always clean the lint filter before or after product. This plug must be installed
each loading. appropriately and inserted into a socket
Never operate your dryer without the which is grounded in accordance with
lint filter installed. the local laws and regulations.
Do not allow fibre, dust and dirt Do not install the product behind a door
accumulation around the exhaust exit with a lock, sliding door or a door that
and at adjacent areas. has a hinge against the hinge of the
Power cable plug must be within easy
reach after installation.

3 EN
dryer. Fabric softeners or similar products
Do not install or leave this product should be used as specified by the
in places where it will be exposed to fabric softener instructions.
outdoor conditions. Underwear that contains metal
Do not tamper with the controls. reinforcements should not be placed in
Do not perform any repair or part a dryer. Damage to the dryer can result
replacing procedures on the product if metal reinforcements come loose
even if you know or have the ability to during drying.
perform unless it is clearly suggested Check all garments for forgotten
in the operating instructions or the lighters, coins, metal pieces, needles,
published service manual. etc. before loading.
Inside and exhaust duct of the product At times when your dryer is not in
must be cleaned by the qualified use or after the laundry is taken out
service personnel periodically. following the completion of drying
Wrong connection of grounding process, turn off by using the On/
conductor of the product can cause Off button. In cases when the On/
electric shock. If you have any suspect Off button is on (while the dryer is
about the grounding connection, have energized), keep the door of the dryer
it checked by a qualified electrician, closed.
service representative or service
personnel. Intended use
Do not reach into the machine when This product has been designed for
the drum is spinning. domestic use. It should not be used for
Unplug the machine when it is not in other purposes.
use. Use the product only for drying laundry
Never wash down the appliance with that are marked accordingly.
water! There is the risk of electric shock! Dry only those articles in your product
Always disconnect by unplugging from that are stated in this manual.
the mains before cleaning. This product is not intended to be
Never touch the plug with wet hands. used by persons with physical, sensory
Never unplug by pulling on the cable, or mental disorders or unlearned
always pull out by grabbing the plug or inexperienced people (including
only. Do not operate the machine if the children) unless they are attended by
power cable or plug is damaged! a person who will be responsible for
Never attempt to repair the machine their safety or who will instruct them
yourself, otherwise, you will be putting accordingly for use of the product.
your life and others lives in danger. Childrens safety
For malfunctions that cannot be solved Electrical appliances are dangerous for
by following the information given in the the children. Keep children away from
safety instructions: the machine when it is operating. Do
Turn off the machine, turn off and not let them tamper with the machine.
contact an authorised service agent. Packaging materials are dangerous to
Do not stop the dryer before the drying children. Keep the packaging materials
cycle comes to an end unless you will out of reach of children or dispose
remove all laundry from the dryer fast them by classifying according to waste
in order to lay them and dissipate the directives.
heat. Do not allow children sit/climb on or
Remove the door of the drying enter in the product.
compartment before decommissioning Children should be supervised to
or disposing of the product. ensure that they do not play with the
The final step of the drying cycle (cool- product.
down cycle) occurs without applying Close the loading door when you leave
heat to ensure that the items are left the area where the product is located.
at a temperature that will not damage
4 EN
2 Installation
Refer to the nearest Authorised Service counter or in a cupboard.
Agent for installation of your product. Mounting over a washing mac-
C Preparation of location and electrical
installation for the product is under hine
customers responsibility. A fitting device should be used between
BInstallation and electrical connections the two machines when installing above
must be carried out by a qualified a washing machine. The bracket must
personnel. be installed by the Authorised Service
A Prior to installation, visually check if the Agent.
product has any defects on it. If so, do Place the product on a firm floor. If
not have it installed. Damaged products it will be placed on top of a washing
will cause risks for your safety. machine, the approximate weight of
both machines may reach 180 kg when
Appropriate installation location they are full. Therefore, the floor must be
Install the product in an environment capable of carrying the load on it!
which has no risk of freezing and is in a
stable and level position. Connection to water drain;
Operate your product in a well In products equipped with a condenser unit
ventilated, dust-free environment. the water accumulated during the drying
Do not block the air ducts in front of cycle is collected in the water tank. You
and under the product with materials should drain the accumulated water after
such as long pile rugs and wooden each washing cycle.
bands. You can directly send the accumulated
Do not place your product on a long water out through the water drain hose
pile rug or on similar surfaces. supplied with the machine instead of
Do not install the product behind a door periodically draining the water collected in
with a lock, sliding door or a hinged the water tank.
door which can strike the product. Connecting the water drain hose;
Once the product is installed, it should
stay at the same place where its
connections have been made. When
installing the product, make sure
that the rear wall of it does not touch
anywhere (tap, socket, etc.) and also
pay attention to install the product at a
place where it will stay permanently.
B Do not place the product on top of the
power cable.
Keep at least 1.5 cm distance to walls
of other furniture.
Under counter installation
A special part (Part no. 297 360 0100)
replacing the top trim must be provided
and installed by the Authorised Service
Agent in order to use the machine
under a counter or in a cupboard. It
should never be operated without the 1. Remove the hose on the machine by
top trim. pulling it out from its end. Do not use
Leave at least 3 cm of space between any tools to take out the hose.
the side and rear walls of the product 2. Connect the special drain hose supplied
and the walls of the counter/cupboard
when installing your product under a
5 EN
with the machine to the pipe fitting. your mains voltage.
3. The other end of the drain hose can be Do not make connections via extension
directly connected to the wastewater cables or multi-plugs.
drain or to the washbasin. The fitting The main fuse and switches must have
must always be secured in all types of a contact distance of minimum 3 mm.
connections. Your house may be flooded B Damaged power cable must only be
if the hose gets out of its housing during replaced by a qualified electrician.
water discharge. B If the product is faulty, it must not be
Important: operated unless it is repaired! There is
The hose should be attached to a height the risk of electric shock!
of maximum 80 cm.
You must be careful not the pinch or First use
bend the hose. To have the product ready for operation
The end of the hose should not be bent, before calling the authorised service
it should not be stepped on and it must agent, make sure that its location
not be folded between the drain and the and power supply installations are
machine. appropriate. If they are not, call a
Adjusting the feet qualified electrician to have any
In order to ensure that your machine necessary arrangements carried out.
operates more silently and vibration-free, it Make sure that the power connections
must stand level and balanced on its feet. of the product are in accordance
Balance the machine by adjusting the feet. with the instructions given in relevant
Rotate the feet to adjust until the machine chapters of this manual.
stands level and firmly. Disposing of packaging mate-
Packaging materials are dangerous to
children. Keep packaging materials in
a safe place out of reach of children.
Packaging materials of your product are
manufactured from recyclable materials.
Sort and dispose of them in accordance
with recycled waste instructions. Do not
C Never unscrew the adjustable feet from dispose of them with normal domestic
their housings. waste.

Electrical connection Transportation of the machine

Connect the machine to a grounded outlet 1. Unplug the machine from the mains.
protected by a fuse of suitable capacity as 2. Remove the water drain (if any) and
stated in the technical specifications table. chimney connections.
Our company shall not be liable for any 3. Drain water remained in the machine
damages that will arise when the machine completely before transportation.
is used on a circuit without grounding. Disposing of the old machine
Connection must comply with national Dispose of your old machine in an
regulations. environmentally friendly manner.
If the current value of the fuse or breaker Refer to your local dealer or solid waste
in the house is less than 16 Amps, have collection centre in your area to learn how
a qualified electrician install a 16 Amp to dispose of your machine.
fuse. Before disposing of your old machine,
Power cable plug must be within easy cut off the power cable plug and make
reach after installation. the loading door lock unusable to avoid
The voltage and allowed fuse or breaker dangerous conditions to children.
protection are specified in the Technical
Specifications section.
The specified voltage must be equal to
6 EN
Technical specification
EN 2
Height (adjustable) 84,6 cm
Width 59,5 cm
Depth 59,8 cm
Capacity (max.) 8 kg
Weight (net) 38 kg
Rated power input See type label
Model code

Type label is located behind the loading door.

7 EN
3 Initial preparations for drying
Things to be done for energy sure that you select the appropriate
saving: programme.
Make sure that you operate the product
at its full capacity but pay attention to
not exceeding it.
Spin your laundry at the highest speed
possible when washing them. Thus,
the drying time is shortened and energy
consumption is decreased.
Pay attention to dry same types of
laundry together.
Follow the instructions in the user
l n m
manual for programme selection.
Make sure that sufficient clearance

o p q
is provided at the front and rear side
of the dryer for air circulation. Do not
block the grill at the front side of the
Do not open the door of the machine
during drying unless necessary. If you
must certainly open the door, pay
attention not to keep it open for a long Laundry unsuitable for drying in
Do not add new (wet) laundry during the machine
drying. Laundry items with metal attachments
Lint and fibres released from the such as belt buckles and metal buttons
laundry to the air during the drying can damage your dryer.
cycle are collected in the Lint Filter. Do not dry items such as woollens, silk
Make sure that you clean the filters garments and nylon stockings, delicate
before or after each drying. embroidered fabrics, laundry with metal
In models with condenser, make sure accessories and items such as sleeping
that you clean the condenser regularly bags in the dryer.
at least once every month or after every Laundry made of delicate and valuable
30 drying cycles. fabrics as well as lace curtains can be
In vented models, follow the chimney creased. Do not dry them in the dryer!
connection rules in the user manual Do not dry items made of hermetic
and pay attention to the chimney fibres such as pillows and quilts in the
cleaning. dryer.
Ventilate the room, where the dryer is Laundry made of foam or rubber will be
located, well during drying. deformed.
For power saving in models with lamps, Do not dry laundry containing rubber in
at times when your dryer is not in the dryer.
use, keep the door closed if the On/ Do not dry laundry exposed to
Off button is pressed (if the dryer is petroleum, oil, combustible or explosive
energized). agents in the dryer even if they are
washed beforehand.
Laundry suitable for drying in Overly wet laundry or laundry with
the machine dripping water must not be put into the
C Always follow the suggestions on the dryer.
laundry labels. Dry only the laundry Items cleaned or washed with gasoil/
having a label stating that they are fuel oil, dry-laundry solvents and other
suitable for drying in a dryer and make combustible or explosive materials as
8 EN
well as the items that are contaminated Correct load capacity
or spotted with such materials should not
be dried in the product since they emit
flammable or explosive vapor.
Do not dry items cleaned with industrial
chemicals in the dryer.
Do not dry your unwashed laundry in the
Items soiled with cooking oils, acetone,
alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover,
turpentine, paraffin and paraffin removers
must be washed in hot water with plenty
of detergent before being dried in the
Garments or pillows bolstered with
rubber foam (latex foam), shower
bonnets, water resistant textiles,
materials with rubber reinforcement and
rubber foam pads should not be dried in A Consider the information in the
the dryer. "Programme Selection Table". Always
Do not use fabric softeners and start the programme in accordance
anti-static products unless they are with the maximum load capacity.
recommended by the manufacturers of C Adding laundry to the machine more
the fabric softener or the product. than the level shown in the figure is not
Do not dry the underwear reinforced with recommended. Drying performance
metal parts in the dryer. If these metal will degrade when the machine is
reinforcements loosen and break during overloaded. Furthermore, your dryer
drying, they will damage your dryer. and your laundry can be damaged.
C Place your laundry into the drum
Preparing laundry for drying loosely so that they will not get tangled.
Check all laundry items before loading
them into the product to make sure that
there are no lighters, coins, metal items,
needles and etc. in their pockets or on
any part of them.
Fabric softeners and similar products
must be used in accordance with the
instructions of the manufacturer of the
relevant products.
All laundry must be spun at the highest
spin speed that your washing machine
allows for the laundry type.
Laundry may be tangled after washing.
Separate your laundry before placing
them into your dryer.
Sort your laundry according to their types
and thicknesses. Dry the same type of
laundry together. E.g.: fine kitchen towels
and table cloths dry faster than the thick
bath towels.

9 EN
Following weights are given as examples.
Home articles weights (g)
Cotton quit covers 1500
Cotton quit covers (single) 1000
Bed sheets (double) 500
Bed sheets (single) 350
Large tablecloths 700
Small tablecloths 250
Tea napkins 100
Bath towels 700
Hand towels 350
Garments weights (g)
Blouses 150
Cotton shirts 300
Shirts 200
Cotton dresses 500
Dresses 350
Jeans 700
Handkerchiefs (10 pieces) 100
T-Shirts 125

Open the loading door.
Place laundry items loosely into the
Push the loading door to close. Ensure
that no items are caught in the door.

10 EN
4 Selecting a Programme and Operating Your Machine
Control panel

1 2 3 4 5

9 8 7 6
1. Washing machine spin speed*/ Timer pro- 5. On/Off button
gramme selection Used to turn on and off the machine.
Spin speed used to spin the laundry in the 6. Anti-creasing
washing macthine / Indicates the time for Prevents the laundry from creasing after the
timer programs. machine completes its programme.
2. Display 7. Dryness level
Indicates the status of the machine. Used to adjust the required dryness level.
3. Start/Pause/Cancel button 8. Cancel audio warning
Used to start, pause or cancel the Used to cancel the audio warning given at
programme. the end of the programme.
4. Programme selection knob 9. Time delaying buttons
Used to select a programme. Used to set the time delay.

Spin speed / Timer programs Child-proof lock warning icon

Operation icon Time delaying mode
Pause icon Door open warning icon
Water tank full warning icon Anti-creasing mode
Filter cleaning warning icon Audio warning level / Cancel audio warning
Condenser cleaning warning icon Drying degree
Remaining time indicator Anti-creasing is activated

Spin speed is used to show the remaining time more accurately.

It does not affect the performance of your machine.

11 EN
Preparing the machine synthetic/cotton blended laundry, etc.).
1. Plug in your machine. C Do not dry curtains and lace in your
2. Place the laundry in the machine. machine.
Special programmes
3. Press the On/Off button. For special cases, there are also extra
C Pressing the On/Off button does not programmes available:
necessarily mean that the programme C Additional programmes may differ
has started. Press Start/Pause/ according to the model of your
Cancel button of the machine to start machine.
the programme. Mini 35
Programme selection You can use this programme to dry your
Decide the appropriate programme from cotton laundry that you have spun at
the table below which includes drying high speeds in your washing machine. 2.
temperatures in degrees. Select the This program dries 2 kg cotton laundry (2
desired programme with the programme Shirts / 5 T-shirts) in 35 minutes.
selection knob.
Drying at high C To obtain better results from your
temperature only for dryer, your laundry must be washed
cotton laundry. Thick at suitable programmes and spun at
and multi layered the recommended spin speeds in the
Extra dry laundry (E.g.: towels, washing machine.
linens, jeans) are dried Shirts
in a way that they do This programme dries the shirts more
not require ironing sensitively and creases them less and
before placing in the thus, helps to iron them more easily.
wardrobe. C There may be a little humidity on your
shirts at the end of the programme. We
Normal laundry (E.g.: recommend you not to leave the shirts
tablecloths, underwear) in the dryer.
are dried in a way that Jeans
Wardrobe dry they do not require You can use this programme to dry your
ironing before placing jeans that you have spun at high speeds
in the wardrobe. in your washing machine.
Normal laundry (E.g., C Review the relevant section in the
Shirts, dresses) are programme table.
Iron dry Mixed
dried ready to be
ironed. Used to dry synthetic and cotton laundry
that do not release colour. Used for
C For further programme details, see, laundry that is suitable for drying.
"Programme Selection Table" Sport
Main programmes Used to dry the laundry that are made
Depending on the type of laundry, the of synthetic, cotton or mixed fabrics and
following main programmes are available: have a tag indicating that they are suitable
Cottons for drying.
You can dry your durable laundry with this Woolen preparation
programme. Dries at high temperature. It You can use this function to ventilate
is recommended to use for your cotton and soften your woolen laundry that can
items (such as bed sheets, quilt cover, be washed in the washing machine. Do
underclothing, etc.). not use this function to dry your laundry
Synthetics completely. Take out your laundry and
You can dry your less durable laundry ventilate them immediately after the
with this programme. It dries at a lower program is over.
temperature compared to the cottons 15 Shirt
programme. It is recommended for your You can use this feature to make 2 shirts
synthetic laundry (such as shirts, blouses, ready for ironing in 15 minutes.

12 EN
Lingerie in hours and minutes as 02:30. The
Suitable to dry the 100% synthetic or synthetic- exemplary display image shows the dryer
mixture satin type underwear (night gown,
garments for upper body, pajamas) with the when it is running and child-proof lock is
word dryable in the washing instructions. active.
C Products with a high accessory content C Programme duration may differ from the
such as lace, veil, stone, beads and wires values in the consumption table subject
and products with a high content of silk to the changes in the water hardness
should not be dried.The silk laundry with and temperature, ambient temperature,
cotton content or satin look may remain wet type and amount of laundry, auxiliary
when dried with this program. functions selected, and changes in the
The level of dryness may depend on the supply voltage..
mixture of the cloth, type of knitting and the
humidity content.
You can dry your Viscose laundry
that marked as it can dry in tumble
dryer(dresses, shirts, underwear, etc).
Viscose/polymer, viscose/cotton mixed
laundry is also suitable for this program.
C It is not recommended to dry laundry
that has accessory of pile textile, lace,
small stones etc Drying level can be
changeable according to the type and
mixture of laundry.
Only ventilation is performed for 10
Tminutes without blowing hot air. You can
air your clothes that have been kept at
closed environments for a long time and
deodourise unpleasant odours thanks to
this programme.
Timer programs

You can select one of the 10 min., 20

min., 30 min., 40 min., 50 min., 60 min.,
80 min., 100 min., 120 min., 140 min.
and 160 min. timer programmes to
achieve the desired final drying level at
low temperatures. Programme dries at
the selected time regardless of the drying

Time display
The display shows the time remaining
for the programme to complete while a
programme is running. Time is displayed
13 EN
Programme selection and consumption table
Programme table

EN 2

Spin speed in washing amount of Drying time
Programs Capacity (kg)
machine (rpm) remaining (minutes)

Cottons / Coloreds

A Extra dry 8 1000 % 60 137

A Ready to Wear 8 1000 % 60 130

A Ready to Iron 8 1000 % 60 105

Mini 35' 2 1200 %50 35
Shirt 1.5 1000 %50 40
Jeans 4 1200 %50 80
Shirt 15' 0.5 1200 %50 15
Mixed 4 800 %60 83
Sport 4 800 %60 92
Viscose 1.5 600 %100 100
Lingerie 1 600 %40 50
Woolen preparation 1.5 600 %50 6


B Ready to Wear 4 900 % 40 53

Energy consumption values

Spin speed in washing amount of
Programs Capacity (kg) consumption
machine (rpm) remaining
value kWh

Cottons linen Ready to wear* 8 1000 % 60 4.49

Cottons Ready to iron 8 1000 % 60 3.80
Synthetics&Mixed fabrics Ready
4 900 % 40 1.80
to wear

* : Energy Label standard programme (EN 61121:2005)

All values given in the table have been fixed according to EN 61121:2005 Standard.
These values may deviate from the table according to the laundry type, laundry spin
speed, environmental conditions and voltage fluctuations.
** : Times on the display may change depending on the drying time.

14 EN
Auxiliary function Changing the contrast
Audio Warning Contrast can be adjusted in order to
make the symbols on the display appear
clearer. It may particularly be necessary to
Cancel Audio warning Audio warning Audio warning change the contrast setting of the display
audio warning level 1 level 2 level 3
when the dryer is installed over a washing
Your dryer will give an audio warning when machine.press and
the programme comes to an end. If you
do not want to hear this buzzing or want Press and hold the Spin Speed/Time
to change the volume level, you need to button for 3 seconds.
press the Volume level button. No audio When the contrast is changed at the end
warning will be given when x appears on of 3 seconds, all symbols on the display
the screen. will become visible for 3 seconds in order
C You can select this function either to indicate that the process is complete.
before or after the programme starts. Perform the same procedure to revert back to
the previous contrast setting.
Drying degree
Warning indicators
C Warning indicators may differ according
to the model of your machine.
Filter cleaning
Used to adjust the required dryness level.
More drying is performed compared to
the default settings when + sign appears
and less drying is performed when - sign
appears. Programme duration can change
depending on the selection. A warning symbol will appear to remind
A This function must be selected before filter cleaning after the programme finishes.
the programme starts. C f the filter cleaning symbol flashes
continuously, please refer to
Anti-creasing Suggested solutions for problems.
Water tank

A warning symbol will turn on at the end

of the programme or when the tank is full
with water. The machine stops operating
if the warning symbol turns on when a
A 2-hour anti creasing programme to programme is running. To restart the
prevent laundry from creasing will be machine, please drain the water in the
activated if you do not take the laundry water tank. Press Start/Pause/Cancel
out after the programme is over. This button to start the programme after you
programme rotates the laundry in have emptied the water tank. The warning
600-second intervals to prevent creasing. symbol turns off and the programme
Press Anti-creasing button to activate. resumes operating.
Anti-creasing is activated but the Cleaning the condenser
programme is running in the first
exemplary figure. Drying is over and the
first step of anti-creasing has started in the
second figure.

15 EN
Warning symbol turns on with certain 2. Press Time delay buttons + or - to
intervals to remind that the condenser set the desired time delay.
needs cleaning. 3. Press Start/Pause/Cancel button. The
Door open Time delay symbol lights up. Pause
symbol fades. Start symbol lights up.
4. The : in the middle of the displayed
time delay will start flashing.
Canceling the time delay
If you want to cancel the time delay
countdown and start the programme
Dryer door open symbol lights up. immediately:
Time delay 1. Press Start/Pause/Cancel button for 3
seconds to cancel the programme.
2. Then, press Start/Pause/Cancel
button to start the desired programme.
Starting the programme
1. Press Start/Pause/Cancel button to
start the programme.
2. Start/Pause symbol will light up
With the Time delay function you can to indicate that the programme has
delay the programme start up to 24 hours. started and : symbol between the
1. Open the loading door and put the remaining time will continue flashing.
laundry in. Progress of programme
2. Set the drying programme and spin
speed, and if required, select the
auxiliary functions.
3. Press Time delaying buttons + and
Drying Anti-
- to set the desired time delay. The Wardrobe
(Extra) creasing
time delay symbol will flash. Iron Ventilation
4. Press Start/Pause/Cancel button. The progress of a running programme is
Then the time delay starts to count shown through a number of symbols on
down. The Time delay symbol lights up. the screen.
Start symbol lights up. At the beginning of each programme
The : in the middle of the displayed time step, the relevant symbol in the series
delay will start flashing. of symbols will light up and thus, all
More laundry may be loaded or taken out symbols will remain lit up at the end of
during the time delay period. At the end of the programme. The symbol that is lit up
the time delay countdown process, time at the far right of the series of symbols
delay symbol fades, drying process starts indicates the step that is being carried out.
and the programme duration is displayed. Drying:
The time on the display is the total of - Lights up in all programmes apart from
normal drying time and delay time. drying and ventilation.
Time delay is started by pressing the start/ Iron Dry:
pause/cancel button in the exemplary - Starts to illuminate when the drying
figure. degree reaches iron dry step and remains
illuminated until the next step.
Changing the delay time Wardrobe Dry:
If you want to change the time during the Starts to illuminate when the drying degree
countdown: reaches wardrobe dry step, and remains
1. Press Start/Pause/Cancel button for illuminated until the next step.
3 seconds to cancel the programme. Wardrobe Dry Extra:
Time delay function must be set again Starts to illuminate when the drying degree
for the required time. reach to wardrobe dry extra step.

16 EN
Ventilation: 3. Press Start/Pause/Cancel button to
- Illuminates when the programme ends. start the programme.
C Anti-creasing icon will light up at the C Any laundry added after the drying
end of the programme if anti-creasing process has started may cause the
function is active. dried clothes in the machine intermingle
Changing the programme after it with wet clothes and the result will be
has started wet laundry after the drying process is
You can use this feature to dry your over.
laundry in a different programme after your C Laundry may be added or taken out
machine has started to run. as much as desired during a drying
For example; process, but this process will extend
Press and hold the Start/Pause/Cancel the programme duration and increase
button for about 3 seconds to Cancel energy consumption since the drying
the programme in order to select Extra will be interrupted continuously.
Dry programme instead of Iron Dry Therefore, it is recommended to add
programme. laundry before the drying programme
Select the Extra Dry programme by has started.
rotating the programme selection knob.
Press Start/Pause/Cancel button to start Child-proof lock
the programme. There is a child-proof lock to prevent
C The programme which is selected first any programme interruption due to the
will continue even if the programme pressing of button while the programme is
selection button is turned to another running. The loading door and all buttons
programme position while the machine except the On/Off button on the control
is operating. You must cancel the panel are deactivated when the child-proof
ongoing programme in order to change lock is active.
the drying programme. (See. Finishing In order to activate the childproof lock,
by canceling the programme) press on the audio warning and anti-
creasing buttons simultaneously for 3
To start a new programme after the
programme is over or to interrupt the
programme, the child-proof lock should be
deactivated. Press the same buttons for
3 sec. again to deactivate the child-proof
Speed and function indicators will turn
off when you change the position of the
programme selection knob while the
machine is running (audio warning, drying
level and anti-crease symbols). However,
the current programme continues. If the
programme selection knob is turned back C Lock symbol will appear on the screen
to the current programme, symbols of when the child-proof lock is activated.
those indicators will appear again.
Finishing by canceling the
Adding/removing laundry in standby mode programme
In order to add or remove laundry after the The programme which is selected first will
programme starts: keep on running even if the position of the
1. Press the Start/Pause/Cancel button programme selection knob is changed
to switch the dryer to Pause mode. when the dryer is operating. A new
Drying process will stop. programme can be selected and started
2. Open the door at Pause position and after Programme cancel is activated in
close it again after adding or taking out order to change the drying programme.
laundry. To cancel any selected programme:
17 EN
Press Start/Pause/Cancel button for
about 3 seconds. Filter cleaning and
Water tank warning symbols light up
and End label appears on the screen
as a reminder at the end of this period.
A As the inside of the dryer will be
excessively hot when you cancel the
programme while the dryer is running,
activate the ventilation programme to
cool it down.
A If the position of the programme
selection knob is changed after
stopping the dryer while it is running at
any programme, an audio warning will
be heard since the running programme
is not cancelled (if the Cancel audio
warning is not selected). Dryer will
not operate even you press the Start/
Pause button unless it is switched
back to the previously running
programme. You must cancel the
ongoing programme in order to change
the drying programme.
End of programme
Filter cleaning and Water tank warning
symbols light up and End label appears
on the screen in the programme follow-
up indicator when the programme ends.
The door can be opened and the machine
becomes ready for a second cycle.
Press On/Off button to turn off the dryer.
C When selected, the 2-hour anti creasing
programme will be activated to prevent
laundry from creasing if you do not take
the laundry out after the programme
has come to an end.
C Clean the filter after each drying (please
see, Filter cleaning).
C Drain the water tank after each drying
(please see, Water tank)

18 EN
5 Maintenance and cleaning
Filter Cartridge / Door Inner Sensor
Lint and fibres released from the laundry to
the air during the drying cycle are collected
in the Filter Cartridge.

There are humidity sensors in your dryer

that detect whether the laundry is dry or
To clean the sensor:
C Such fibre and lint are generally formed 1. Open the loading door of the dryer.
during wearing and washing. 2. Allow the machine to cool down if
C Always clean the filter and the inner drying has been carried out.
surfaces of the cover after each drying 3. Wipe the metal sensors with a soft
process. cloth, dampened with vinegar and dry
C You can clean the filter and filter area by them.
vacuum cleaner. C Clean metal sensors 4 times a year.
To clean the filter: A Never use solvents, cleaning agents
1. Open the loading door. or similar substances when cleaning
2. Remove the cover filter by pulling it up since these materials can cause fire and
and open the filter. explosion!
3. Clean lint, fibre, and cotton raveling by
hand or with a soft piece of cloth. Water tank;
4. Close the filter and place it back into its The moisture in the damp laundry is taken
seat. from the laundry and condens ed. Drain
C Clogging may arise on the filter surface the water tank after each drying cycle or
after using your machine for some time; during drying when Water tank warning
if this occurs, wash the filter with water light turns on.
and dry it before using again.
C Clean the entire inner surface of the
cover and door gasket.

C You can use the water in the water tank

in your steam irons or air humidifiers.
A Condensed water is not drinkable!
A Never take out the water tank when the
programme is running!

19 EN
Water tank may be located in two different
places as indicated below, depending
on the model of your dryer.
- Inside the drawer on the panel
- Behind the kick plate cover
If you forget to drain the water tank, your
dryer will stop during the following
drying cycles when the water tank is
full and the Water tank warning light
will turn on. If this is the case, press the
Start/Pause/Cancel button to resume
the drying cycle after draining the water
To drain the water tank:
1. Carefully remove the water tank by
opening the kick plate cover/pulling the
2. Drain the water by opening the water
tank cover.
3. If there is lint accumulation in the water
tank cover, clean it and press to close.
4. Place the water tank into its seat.
For the condenser
Hot and humid air in the condenser is
cooled with the cold air from the room.
Thus, the humid air circulating in your
dryer is condensed and then pumped into
the tank.
C Clean the condenser after every 30
drying cycles or once a month.
To clean the condenser:
1. If a drying process has been carried out,
open the door of the machine and wait
until it cools down.
2. Unlock the 2 condenser locks after
opening the kick plate.
3. Pull out the condenser.
4. Clean the condenser by applying
pressurized water with a shower
armature and wait until the water
5. Place the condenser in its housing.
Fasten the 2 locks and make sure that
they are seated securely.
6. Close the kick plate cover.

20 EN
6 Suggested solutions for problems
Drying process takes too much time
Meshes of the filter may be clogged. Wash with water.
Laundry comes out wet at the end of drying.
Meshes of the filter may be clogged. Wash with water.
Excessive laundry might have been loaded in. Do not load the dryer in excess.
Dryer does not switch on or the programme does not start. Dryer is not activated
when set.
It might have not been plugged in. Make sure that the machine is plugged in.
The loading door may be ajar. Make sure that the loading door is properly closed.
Programme might have not been set or the "Start/Pause/Cancel" button might
have not been pressed. Make sure that the programme has been set and it is not
in Pause mode.
"Childproof lock" might have been activated. Deactivate the childproof lock.
Programme has been interrupted without any cause.
The loading door may be ajar. Make sure that the loading door is properly closed.
Electricity may be cut off. Press "Start/Pause/Cancel" button to start the
Laundry has shrunk, become felted or deteriorated.
A programme suitable for the laundry type might have not been used. Dry only
the laundry which is suitable for drying in dryer after checking the labels on your
Select a programme with suitable low temperature for the laundry type to dry your
Drum lightning does not come on.
Dryer might have not been started by using the "On/Off" button. Make sure that
the dryer is on.
Bulb may have blown. Call the authorized service to replace the bulb.
Final / Anti-creasing symbol flashes.
The 2-hour anti creasing programme to prevent laundry from creasing might have
been activated. Turn off the dryer and take out the laundry.
Final / Anti-creasing symbol is on.
Programme has come to an end. Turn off the dryer and take out the laundry.
For products with a condenser:
Water tank warning symbol is on.
Water may be full.
Anti-creasing programme might be running. Drain the water in the tank.
Filter cleaning symbol is on.
Filter might have not been cleaned. Clean the cover filter.
Condenser cleaning symbol is on.
Filter drawer/Condenser might have not been cleaned. Clean the filters in the
condenser/filter drawer under the kick plate.
A Call an authorised service if the problem persists.

21 EN
22 EN
Bitte lesen Sie diese Anleitung gut durch, bevor Sie Ihr neues Gert benutzen!
Sehr geehrter Kunde,
Wir wnschen uns, dass unser Produkt, das in modernen Betrieben hergestellt wurde und strikte
Qualittskontrollen durchlaufen hat, bei Ihnen optimal und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeitet.
Daher mchten wir Ihnen ans Herz legen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen, bevor
Sie das Produkt benutzen. Bewahren Sie die Anleitung bitte auf, damit Sie in Zukunft darin
nachschlagen knnen. Lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Diese Bedienungsanleitung...
hilft Ihnen, Ihr neues Gert schnell und sicher zu bedienen.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr Gert aufstellen und benutzen.
Halten Sie sich dabei ganz besonders an die Sicherheitshinweise - es geht um IHRE Sicherheit.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie spter darin nachlesen knnen.
Bitte lesen Sie auch alle weiteren Dokumente, die mit Ihrem Gert geliefert wurden.
Beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung fr verschiedene Modelle geschrieben wurde.

Die Symbole
In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

A Wichtige Sicherheitshinweise. Warnung vor gefhrlichen Situationen, die eine Gefahr fr

Leben und Besitz darstellen knnen.
B Warnungen rund um die Elektrizitt.

Warnungen vor Brandgefahr.

Warnungen vor heien Oberflchen.

Anleitung lesen.

C Ntzliche Informationen. Wichtige Informationen oder ntzliche Tipps zum Gebrauch.


Dieses Gert ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro- und
Elektronikausstattungen gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das ausgediente Gert
gem der EG-Richtlinie 2002/96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven
Sammelsystem erfasst werden muss, um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu
Weitere Ausknfte knnen von den zustndigen rtlichen oder landesweiten Behrden
erhalten werden.
Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte knnen auf Grund der in ihnen enthaltenen
Schadstoffe fr die Umwelt und die menschliche Gesundheit schdlich sein.
1 Wichtige Sicherheitshinweise
In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Stromversorgung; es besteht eine gewisse
Sicherheitshinweise, die Sie vor Verletzungen Stromschlaggefahr.
und Sachschden bewahren. Bei Verndern Sie den Netzstecker des
Nichtbeachtung dieser Hinweise erlschen Gertes nicht. Falls sich der Netzstecker
smtliche Garantie- und Haftungsansprche. nicht in die Steckdose einstecken lassen
Allgemeine Sicherheitshinweise sollte, lassen Sie die Steckdose von
Stellen Sie die Maschine niemals auf einem qualifizierten Elektriker gegen eine
Teppichboden und hnlichen Unterlagen passende austauschen.
auf; andernfalls kann die Maschine nicht Textilien, die mit Hilfe von Benzin,
richtig belftet werden und sich dadurch chemischen Reinigungsmitteln oder
berhitzen. Dies kann zu Problemen mit anderen brennbaren oder gar explosiven
Ihrer Waschmaschine fhren. Materialien gereinigt oder damit
Falls Netzkabel oder Netzstecker verunreinigt wurden, drfen nicht mit dem
beschdigt sein sollten, mssen Sie die Gert getrocknet werden, da brennbare
defekten Teile von einem autorisierten oder explosive Dmpfe entstehen knnen.
Servicecenter instandsetzen lassen. Trocknen Sie keine mit Chemikalien
Bei Aufstellung, Wartung und Reparatur gereinigte Textilien in der Maschine.
sollte der Netzstecker des Gertes stets Trocknen Sie keine ungewaschenen
gezogen sein. berlassen Sie solche Textilien im Wschetrockner.
Arbeiten grundstzlich dem technischen Textilien, die mit Speisel, Azeton, Alkohol,
Kundendienst. Der Hersteller haftet nicht Benzin, Kerosin, Fleckentferner, Terpentin,
fr Schden, die durch das Einwirken nicht Paraffin oder Paraffinentferner verunreinigt
autorisierter Personen verursacht werden. wurden, mssen zunchst mit reichlich
Schlieen Sie das Gert an eine Reinigungsmittel in heiem Wasser
geerdete, mit einer passenden Sicherung gewaschen werden, bevor sie im Trockner
abgesicherten Steckdose an orientieren getrocknet werden drfen.
Sie sich dabei an der Tabelle mit Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum),
technischen Daten. Duschhauben, wasserdichte Textilien,
Nutzen Sie das Gert bei gummierte Textilien sowie Kleidungsstcke
Umgebungstemperaturen zwischen 5 und oder Kissen mit Schaumstoffeinlagen
35 C. sollten nicht im Wschetrockner getrocknet
Verwenden Sie keine Elektrogerte im werden.
Inneren der Maschine. Benutzen Sie keine Weichspler oder
Schlieen Sie den Luftauslass des Produkte gegen statische Aufladungen,
Gertes nicht an Kamine an, durch die sofern diese nicht vom Hersteller des
Verbrennungsrckstnde von Gerten Trockners empfohlen wurden.
geleitet werden, die mit Gas oder anderen Das Gert muss geerdet werden. Ein
Kraftstoffen arbeiten. geerdeter Anschluss verringert die
Damit keine Gefhrdungen durch den Stromschlaggefahr, da Elektrizitt im Falle
Rckfluss von Verbrennungsgasen einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls
einschlielich offenen Flammen in ber einen geringen Widerstand abflieen
den Raum entstehen, muss fr eine kann. Das Netzkabel des Gertes ist mit
angemessene Belftung gesorgt werden. einem entsprechenden Leiter und einem
Reinigen Sie den Fusselfilter vor oder nach Erdungsstecker ausgestattet. Dieser
jeder Ladung. Stecker muss richtig angebracht und
Benutzen Sie den Trockner niemals ohne in eine gem lokalen Vorschriften und
eingesetzten Fusselfilter. Richtlinien geerdete Steckdose eingesteckt
Achten Sie darauf, dass sich keine werden.
Fasern, kein Staub und keine sonstigen Stellen Sie das Gert nicht hinter
Verschmutzungen am Luftauslass oder in verschlossenen Tren, Schiebetren und
der Nhe ansammeln. nicht hinter Tren auf, die sich gegen das
Das Netzkabel muss nach der Aufstellung Gert ffnen.
frei zugnglich bleiben. Stellen Sie das Gert nicht an Orten auf, an
Nutzen Sie keine Verlngerungskabel, denen es dem Wetter ausgesetzt wird.
keine Mehrfachsteckdosen oder Adapter Manipulieren Sie niemals die
zum Anschluss des Trockners die Bedienelemente.

24 DE
Verzichten Sie auf eigenmchtige Metallteile, Nadeln, usw. und entfernen Sie
Reparaturen und den Austausch von diese, bevor Sie die Textilien in das Gert
Teilen, auch wenn Sie sich dazu in der geben.
Lage fhlen. Fhren Sie solche Ttigkeiten Schalten Sie den Trockner nach Ablauf des
nur dann aus, wenn diese ausdrcklich in Trocknungsprogramms immer mit der Ein-/
der Bedienungs- oder Wartungsanleitung Austaste ab. Schalten Sie das Gert auch
empfohlen werden. grundstzlich aus, wenn Sie es lngere Zeit
Die Luftein- und Luftauslsse des Gertes nicht benutzen. Halten Sie die Trocknertr
mssen in regelmigen Abstnden von geschlossen, solange das Gert mit Strom
qualifizierten Fachkrften gereinigt werden. versorgt wird (also nicht mit der Ein-/
Eine falsch angeschlossene Erdungsleitung Austaste abgeschaltet wurde).
des Gertes kann zu einem Stromschlag
fhren. Wenden Sie sich an einen Bestimmungsgemer Gebrauch
qualifizierten Elektriker, Wartungstechniker Dieses Produkt wurde fr den
oder eine hnlich qualifizierte Fachkraft, Hausgebrauch entwickelt. Es darf nicht fr
falls Zweifel an der ordnungsgemen andere Zwecke eingesetzt werden.
Erdung des Gertes bestehen. Benutzen Sie das Gert nur zum
Greifen Sie nicht in das Gert, solange sich Trocknen von Textilien, die entsprechend
die Trommel bewegt. gekennzeichnet sind.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Trocknen Sie ausschlielich in dieser
Gert nicht benutzen. Anleitung angegebene Dinge mit dem
Waschen Sie das Gert nie mit Wasser ab! Gert.
Es besteht Stromschlaggefahr! Ziehen Sie Dieses Gert ist nicht zur Verwendung
vor dem Reinigen immer den Netzstecker. durch Personen (einschlielich Kindern)
Berhren Sie den Stecker niemals mit vorgesehen, die ber reduzierte krperliche
feuchten oder gar nassen Hnden. Ziehen Eignung, Wahrnehmung oder geistige
Sie den Netzstecker niemals, indem Sie Fhigkeiten, Mangel an Erfahrung und
am Kabel ziehen: Fassen Sie grundstzlich Wissen verfgen, sofern diese Personen
den Stecker selbst. Benutzen Sie nicht von einer verantwortlichen Person
das Gert nicht, falls Netzkabel oder beaufsichtigt oder grndlich in der
Netzstecker beschdigt sind! Bedienung des Gertes unterwiesen
Versuchen Sie niemals, das Gert selbst wurden.
zu reparieren. Andernfalls gefhrden Sie Ihr
Leben und das Leben Ihrer Mitmenschen. Sicherheit von Kindern
Bei Strungen, die sich nicht unter Elektrogerte knnen eine Gefahr fr
Einhaltung der Sicherheitshinweise Kinder darstellen. Halten Sie Kinder von der
beheben lassen: Maschine fern, wenn diese arbeitet. Lassen
Schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie Kinder nicht mit dem Gert spielen.
Sie den Netzstecker, schlieen Sie Verpackungsmaterialien knnen fr
den Wasserhahn und rufen Sie den Kinder gefhrlich werden. Halten Sie
autorisierten Kundendienst an. Verpackungsmaterialien von Kindern fern
Halten Sie den Trockner nicht mitten im oder entsorgen Sie die Materialien gem
Betrieb an; dies ist nur dann zulssig, rtlichen Entsorgungsvorschriften.
wenn Sie smtliche Textilien sofort aus Lassen Sie Kinder auf keinen Fall auf oder
dem Trockner nehmen und ausbreiten, in das Gert klettern.
damit die Hitze entweichen kann. Kinder sollten in jedem Fall beaufsichtigt
Entfernen Sie die Gertetr, bevor Sie den werden, damit sie nicht mit dem Gert
Trockner entsorgen. spielen.
Der letzte Schritt des Trocknungszyklus Schlieen Sie die Gertetr, wenn Sie sich
(Abkhlphase) erfolgt ohne Wrmezufuhr, von der Maschine entfernen.
damit Textilien nicht beschdigt werden.
Weichspler und hnliche Produkte sollten
gem den Anweisungen des jeweiligen
Herstellers benutzt werden.
Unterwsche mit Metalleinlagen (z. B. BHs)
sollten nicht in Wschetrockner gegeben
werden. Der Wschetrockner kann
beschdigt werden, falls sich Metalleinlagen
whrend des Trocknungsvorgangs lsen.
berprfen Sie smtliche Textilien auf
vergessene Feuerzeuge, Mnzen,
25 DE
2 Installation
Lassen Sie Ihr Gert vom autorisierten Aufstellung auf einer
Kundendienst in Ihrer Nhe installieren. Waschmaschine
C Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und Wenn das Gert auf einer Waschmaschine
der elektrischen Gegebenheiten obliegt aufgestellt werden soll, bentigen Sie
dem Kunden. ein Passstck. Die Halterung muss vom
B Installation und elektrischer Anschluss autorisierten Kundendienst installiert
mssen von qualifizierten Fachleuten werden.
ausgefhrt werden. Stellen Sie das Gert auf einem stabilen
A Schauen Sie sich das Gert vor der Untergrund auf. Falls das Gert auf einer
Installation genau an, achten Sie auf Waschmaschine aufgestellt werden
Defekte. Falls Defekte vorliegen, lassen Sie sollte, kann das Gesamtgewicht bei voller
das Gert nicht installieren. Beschdigte Beladung gut und gern 180 kg erreichen.
Gerte stellen immer ein Sicherheitsrisiko Achten Sie daher darauf, dass der Boden
dar. das Gewicht bequem tragen kann!
Der richtige Aufstellungsort Anschluss an den Wasserablauf;
Stellen Sie das Gert an einem Ort auf, an Bei Produkten, die mit einem Kondensator
dem keine Frostgefahr besteht und an dem ausgestattet sind, sammelt sich das beim
das Gert stabil und gerade stehen kann. Trocknen anfallende Wasser in einem
Benutzen Sie das Gert an einem gut Wassertank. Das gesammelte Wasser sollte
belfteten, staubfreien Ort. nach jedem Trocknen entfernt werden.
Blockieren Sie nicht die Sie knnen das gesammelte Wasser auch direkt
Ventilationsffnungen an der ber den mitgelieferten Ablaufschlauch ablaufen
Vorderseite und unter dem Gert; z. lassen, statt den Wassertank regelmig zu
B. durch langflorige Teppiche oder leeren.
Holzeinfassungen. So schlieen Sie den Wasserablaufschlauch an:
Stellen Sie das Gert nicht auf langflorigen
Teppichen oder hnlichen Unterlagen auf.
Stellen Sie das Gert nicht hinter
verschlossenen Tren, Schiebetren und
nicht hinter Tren auf, die sich gegen das
Gert ffnen und dagegen stoen knnen.
Das Gert sollte nach der Installation nicht
mehr verrckt werden. Achten Sie bei der
Aufstellung darauf, dass nichts gegen die
Rckwand stt (z. B. Wasseranschlsse,
Steckdosen und dergleichen). Whlen Sie
einen Aufstellungsort, an dem das Gert
permanent steht und nicht mehr verrckt
werden muss.
BStellen Sie das Gert nicht auf das
Sorgen Sie fr einen Abstand von
mindestens 1,5 cm zu anderen
Untertischinstallation 1. Ziehen Sie den Schlauch am
Zur Untertischinstallation oder zum Betrieb Schlauchende aus der Maschine. Holen
in einem Schrank muss das Oberteil durch Sie den Schlauch grundstzlich nur mit
ein Spezialteil (Teilenummer: 297 360 0100) den Hnden heraus, benutzen Sie keinerlei
ersetzt werden. Den Austausch nimmt der Werkzeuge dafr.
autorisierte Kundendienst vor. Das Gert 2. Schlieen Sie den speziellen, mitgelieferten
darf nicht ohne Oberteil betrieben werden. Ablaufschlauch an den Anschluss der
Lassen Sie mindestens 3 cm Platz Maschine an.
zwischen Seitenwnden/Rckwand 3. Das andere Ende des
des Gertes und Arbeitsplatte oder Wasserablaufschlauches kann direkt an
Schrankwnden, wenn Sie das Gert unter den Wasserablauf (Abfluss) in der Wand
einer Arbeitsplatte oder in einem Schrank oder am Waschbecken angeschlossen
installieren. werden. Bei smtlichen Anschlussvarianten
26 DE
mssen die Verbindungen grundstzlich Mehrfachsteckdosen.
gut gesichert werden. Ansonsten kann es Hauptsicherung und Schalter mssen
zu berschwemmungen kommen, falls einen minimalen Kontaktabstand von 3
sich der Schlauch beim Abpumpen des mm aufweisen.
Wassers lsen sollte. B Ein beschdigtes Netzkabel muss
Wichtig: unverzglich durch einen qualifizierten
Der Schlauch sollte in einer Hhe von Elektriker ausgetauscht werden.
maximal 80 cm angeschlossen werden. B Das Gert darf vor Abschluss der
Achten Sie gut darauf, den Schlauch nicht Reparatur keinesfalls betrieben werden! Es
zu knicken oder zu verbiegen. besteht Stromschlaggefahr!
Das Schlauchende sollte nicht gebogen Erste Inbetriebnahme
werden, es sollte nicht darauf getreten Bevor Sie sich zur Installation an den
werden und es darf nicht zwischen Ablauf autorisierten Kundendienst wenden,
und Maschine eingeklemmt werden. vergewissern Sie sich, dass Aufstellungsort
Fe einstellen und Stromversorgung entsprechend
Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei vorbereitet wurden. Falls dies nicht der Fall
arbeiten kann, muss sie absolut gerade sein sollte, lassen Sie die ntigen Arbeiten
und ausbalanciert stehen. Sie balancieren durch einen qualifizierten Elektriker
die Maschine aus, indem Sie die Fe ausfhren.
entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass der
Stellen Sie die Fe (durch Drehen) so ein, dass Stromanschluss des Produktes wie in
die Maschine absolut gerade und wackelfrei den entsprechenden Abschnitten dieser
steht. Bedienungsanleitung erlutert ausgefhrt
Verpackungsmaterial entsorgen
Verpackungsmaterialien knnen fr
Kinder gefhrlich werden. Lagern Sie
Verpackungsmaterialien daher an einem
sicheren Ort und auerhalb der Reichweite
von Kindern. Das Verpackungsmaterial
Ihres Gertes wurde aus recyclingfhigen
Materialien hergestellt. Achten Sie auf eine
ordnungsgeme Entsorgung der Materialien.
C Drehen Sie die Einstellfe niemals Verzichten Sie auf eine Entsorgung mit dem
komplett aus ihrer Halterung heraus. regulren Hausmll.
Elektrischer Anschluss Gert transportieren
Schlieen Sie das Gert an eine geerdete, 1. Trennen Sie das Gert von der
mit einer passenden Sicherung abgesicherte Stromversorgung.
Steckdose an orientieren Sie sich dabei 2. Trennen Sie Wasser- und
an der Tabelle mit technischen Daten. Unser Kaminanschlsse, sofern vorhanden.
Unternehmen haftet nicht fr jegliche Schden, 3. Lassen Sie das Wasser vor dem Transport
die auftreten knnen, wenn das Gert an komplett aus dem Gert ablaufen.
einem Stromkreis ohne korrekte Erdung Altgerteentsorgung
betrieben wird. Entsorgen Sie Ihre Altgerte auf
Der Anschluss muss gem lokal gltiger umweltfreundliche Weise.
Vorschriften erfolgen. Ihr Hndler und Ihre Sammelstellen vor Ort
Wenn Ihre Stromversorgung mit einer informieren Sie ber die richtige Entsorgung
geringeren als einer 16 A-Sicherung Ihres Gertes.
ausgestattet ist, lassen Sie eine 16 Bevor Sie Altgerte entsorgen, schneiden
A-Sicherung durch einen qualifizierten Sie den Netzstecker ab und machen die
Elektriker installieren. Trverriegelung unbrauchbar, damit sich keine
Das Netzkabel muss nach der Aufstellung Gefahren fr Kinder ergeben.
frei zugnglich bleiben.
Hinweise zu Betriebsspannung und
erforderlichen Sicherungen finden Sie im
Abschnitt Technische Daten.
Die angegebene Spannung muss mit der
Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung
Verzichten Sie auf Verlngerungskabel und
27 DE
Technische Daten
Hhe (verstellbar) 84,6 cm
Breite 59,5 cm
Tiefe 59,8 cm
Fllmenge (max.) 8 kg
Gewicht (netto) 38 kg
Anschlussleistung Siehe Typenschild
Das Typenschild finden Sie hinter der Tr des Trockners.

28 DE
3 Vorbereitungen vor dem Trocknen
Hinweise zum Energiesparen:
Versuchen Sie das Gert mglichst voll
beladen zu nutzen, berladen Sie es
jedoch nicht.
Schleudern Sie smtliche Textilien beim
Waschen mit der hchstmglichen
Drehzahl. Dadurch verkrzt sich die
Trocknungszeit, der Energieverbrauch
Achten Sie darauf, hnliche Textilien
gemeinsam zu trocknen.
Halten Sie sich bei der Programmauswahl
an die Bedienungsanleitung.
Sorgen Sie dafr, dass ausreichend Platz
an der Vorderseite und Rckseite des
Gertes vorhanden ist, damit die Luft frei
zirkulieren kann. Blockieren Sie nicht den
Lufteinlass an der Vorderseite des Gertes.
ffnen Sie die Tr des Gertes im Betrieb
nur dann, wenn es wirklich notwendig Trockner-ungeeignete Textilien
ist. Wenn Sie die Tr unbedingt ffnen Textilien mit Metallteilen (z. B. Bstenhalter,
mssen, achten Sie darauf, dass die Tr Grtelschnallen und Metallknpfe) knnen
nicht lange geffnet bleibt. das Gert beschdigen.
Geben Sie whrend des Trocknens keine Trocknen Sie keine Wschestcke
weitere (feuchte) Wsche hinzu. wie Wolle, Seide und Nylonstrmpfe,
Beim Trocknen lsen sich Fusseln und empfindliche Stoffe mit Stickereien, Textilien
einzelne Fasern von der Wsche. Diese mit Metall-Applikationen oder Dinge wie
Rckstnde sammeln sich im Fusselfilter. Schlafscke im Wschetrockner.
Vergessen Sie nicht, den Filter vor oder Empfindliche und sehr feine Wschestcke
nach jedem Trocknen zu reinigen. sowie Spitzenvorhnge oder -gardinen
Bei Modellen mit Kondensator sorgen knnen zerknittert werden. Solche Textilien
Sie dafr, dass der Kondensator gehren nicht in den Wschetrockner!
mindestens einmal monatlich oder alle 30 Trocknen Sie keine Textilien mit
Trocknungszyklen gereinigt wird. eingeschlossenen Fasern (z. B. Kissen und
Bei Modellen mit Abluftschlauch beachten Stepptextilien) im Trockner.
Sie die Hinweise zum Anschluss an den Textilien mit Schaumstoff- oder
Kamin in der Bedienungsanleitung; weisen Gummieinlagen knnen sich verformen.
Sie Ihren Schornsteinfeger darauf hin. Trocknen Sie keine gummihaltigen Textilien
Sorgen Sie beim Trocknen fr eine gute in der Maschine.
Belftung des Raumes, in dem der Trocknen Sie keine Wsche, die mit
Trockner aufgestellt ist. Minerallen (z. B. Benzin, Diesel,
Bei Modellen mit Beleuchtung sparen Sie Petroleum, usw.), sonstigen len oder
Energie, wenn Sie die Tr geschlossen Explosivstoffen verunreinigt waren, im
halten, solange das Gert eingeschaltet Wschetrockner. Dies gilt auch, wenn
ist, also nicht ber die Ein-/Austaste solche Textilien zuvor grndlich gewaschen
abgeschaltet wurde. wurden.
Trockner-geeignete Textilien Tropfnasse Wsche darf nicht in das Gert
C Halten Sie sich grundstzlich an die gegeben werden.
Angaben auf dem Pflegeetikett. Trocknen Textilien, die mit Hilfe von Benzin,
Sie mit Ihrem Trockner ausschlielich chemischen Reinigungsmitteln oder
Wsche, die per Etikett ausdrcklich zur anderen brennbaren oder gar explosiven
maschinellen Trocknung gekennzeichnet Materialien gereinigt oder damit verunreinigt
sind, whlen Sie das passende Programm. wurden, drfen nicht mit dem Gert
getrocknet werden, da brennbare oder
explosive Dmpfe entstehen knnen.
Trocknen Sie keine mit Chemikalien
gereinigte Textilien mit Ihrem Gert.
29 DE
Trocknen Sie keine ungewaschenen ABitte orientieren Sie sich an den Hinweisen
Textilien mit Ihrem Gert. in der Programmauswahltabelle. Whlen
Textilien, die mit Speisel, Azeton, Alkohol, Sie grundstzlich ein fr die maximale
Benzin, Kerosin, Fleckentferner, Terpentin, Beladung geeignetes Programm.
Paraffin oder Paraffinentferner verunreinigt C Wir raten davon ab, das Gert mit mehr
wurden, mssen zunchst mit reichlich Wsche als angegeben zu beladen. Die
Reinigungsmittel in heiem Wasser Wsche wird nicht mehr richtig trocken,
gewaschen werden, bevor sie im Trockner wenn Sie die Maschine berladen. Darber
getrocknet werden drfen. hinaus kann es zu Beschdigungen Ihrer
Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum), Wsche und Ihres Gertes kommen.
Duschhauben, wasserdichte Textilien, C Legen Sie die Textilien lose in die Trommel;
gummierte Textilien sowie Kleidungsstcke so, dass sich die Wschestcke mglichst
oder Kissen mit Schaumstoffeinlagen nicht verheddern knnen.
sollten nicht im Wschetrockner getrocknet Nachfolgend finden Sie einige
werden. Gewichtsbeispiele.
Benutzen Sie keine Weichspler oder
Produkte gegen statische Aufladungen, Ungefhres
sofern diese nicht ausdrcklich zur Heimtextilien Gewicht
Verwendung in Wschetrocknern geeignet (Gramm)
sind. Baumwollbettbezge (doppelt) 1500
Trocknen Sie keine mit Metallteilen
verstrkten Textilien im Gert. Falls sich Baumwollbettbezge (einzeln) 1000
solche Metallteile lsen, knnen sie den Bettlaken (doppelt) 500
Wschetrockner schwer beschdigen. Bettlaken (einzeln) 350
Textilien zum Trocknen vorbereiten
berprfen Sie smtliche Textilien auf Groe Tischtcher 700
vergessene Feuerzeuge, Mnzen, Kleine Tischtcher 250
Metallteile, Nadeln, usw. und entfernen Sie
diese, bevor Sie die Textilien in das Gert Servietten 100
geben. Badehandtcher 700
Weichspler und hnliche Produkte Handtcher 350
mssen streng nach Anweisung des
jeweiligen Herstellers angewandt werden. Ungefhres
Smtliche Textilien mssen zunchst mit Oberbekleidung Gewicht
der hchstmglichen Geschwindigkeit in (Gramm)
der Waschmaschine geschleudert werden. Blusen 150
Nach dem Waschen knnen Ihre Textilien Baumwollhemden 300
miteinander verwoben sein. Lsen Sie
solche Textilien voneinander, bevor Sie sie Hemden 200
in Ihren Trockner geben. Baumwollkleider 500
Sortieren Sie Ihre Wsche nach Art und
Dicke. Trocknen Sie Wschestcke Kleider 350
des gleichen Typs gemeinsam. Z. Jeans 700
B.: Dnne Kchenhandtcher und
Tischdecken trocknen schneller als dicke Taschentcher (10 Stck) 100
Badehandtcher. T-Shirts 125
Die richtige Wschemenge
ffnen Sie die Gertetr.
Legen Sie die Wschestcke lose in die
Drcken Sie die Tr zum Schlieen zu.
Vergewissern Sie sich, dass nichts in der
Tr eingeklemmt wurde.

30 DE
4 Programm auswhlen und Gert bedienen
1 2 3 4 5

9 8 7 6

1. Schleudergeschwindigkeit*/ 6. Knitterschutz
Timerprogrammauswahl Verhindert ein Verknittern der Wsche nach
Zum Schleudern genutzte Geschwindigkeit/ Abschluss des Programms.
Zeit von Timerprogrammen 7. Trocknungsgrad
2. Anzeige Zum Einstellen des gewnschten
Informiert ber den Betriebszustand des Trocknungsgrades.
Gertes. 8. Tonsignale abschalten
3. Start/Pause/Abbrechen-Taste Zum Abschalten des Tonsignals am Ende
Zum Starten, Anhalten oder Abbrechen des Programms.
eines Programms. 9. Zeitverzgerungstasten
4. Programmauswahlknopf Zum Einstellen der gewnschten
Zum Auswhlen des gewnschten Zeitverzgerung.
5. Ein-/Ausschalter
Zum Ein- und Ausschalten des Gertes.

Schleudergeschwindigkeit/Timerprogramme Kindersicherung-Symbol
Betrieb-Symbol Zeitverzgerungsmodus
Pause-Symbol Tr offen-Symbol
Wassertank voll-Symbol Knitterschutzmodus
Filter reinigen-Symbol Tonsignallautstrke/Tonsignale abschalten
Kondensator reinigen-Symbol Trocknungsgrad
Restzeitanzeige Knitterschutz ist aktiv
Die Schleudergeschwindigkeit wird zur prziseren Anzeige der
Restzeit genutzt.
Die Leistung Ihres Gertes wird davon nicht beeinflusst.

31 DE
Gert vorbeeiten Mini 35
1. Stecken Sie den Netzstecker der Maschine Mit diesem Programm knnen Sie
ein. Baumwollwsche trocknen, die bereits krftig
2. Geben Sie die Wsche in die Maschine. in Ihrer Waschmaschine geschleudert wurde.
3. Drcken Sie die Ein-/Austaste. 2. Dabei knnen 2 kg Baumwollwsche (2
C Durch die bloe Bettigung des Ein-/ Hemden/5 T-Shirts) innerhalb 35 Minuten
Ausschalters wird das Programm noch getrocknet werden.
nicht gestartet. Starten Sie das Programm C Damit die Trocknungsprogramme optimal
mit der Start/Pause/Abbrechen-Taste arbeiten knnen, muss Ihre Wsche zuvor
Programmauswahl mit einem geeigneten Waschprogramm
Whlen Sie ein geeignetes Programm aus gewaschen und mit der empfohlenen
der nachstehenden Tabelle; dort finden Sie Geschwindigkeit geschleudert werden.
auch die Trocknungstemperatur in C. Whlen Hemden
Sie das gewnschte Programm mit dem Dieses Programm trocknet Hemden besonders
Programmauswahlknopf. schonend und ohne starkes Verknittern; so
lassen sich Hemden auch leichter bgeln.
Trocknen bei hoher Temperatur;
nur Baumwollwsche. Dicke
C Hemden knnen nach Abschluss dieses
und mehrlagige Textilien (z. B. Programms noch ein wenig feucht sein.
Extratrocken Handtcher, Leinen, Jeans) Lassen Sie Hemden nicht im Trockner
werden so getrocknet, dass liegen.
kein Bgeln mehr ntig ist, Jeans
bevor die Wsche in den Mit diesem Programm knnen Sie Jeans
Schrank gehngt wird. trocknen, die bereits krftig in Ihrer
Normale Wsche (z. B. Waschmaschine geschleudert wurden.
Tischtcher, Unterwsche) wird C Schauen Sie sich bitte die zutreffenden
Schranktrocken so getrocknet, dass kein Bgeln Abschnitte der Programmtabelle an.
mehr ntig ist, bevor Sie die Gemischt
Wsche in den Schrank geben. Zum Trocknen von farbechten Synthetik- und
Normale Wsche (z. B. Baumwolltextilien. Nur fr Trockner-geeignete
Bgeltrocken Hemden, Kleider) werden Wsche.
bgelfertig getrocknet. Sport
Zum Trocknen von Textilien aus Synthetik,
C Weitere Details zu den Programmen finden Baumwolle oder Mischfasern, die ausdrcklich
Sie in der Programmauswahltabelle. zum Trocknen in Wschetrocknern geeignet
Hauptprogramme sind.
Je nach Textilientyp stehen die folgenden Wolle vorbereiten
Hauptprogramme zur Verfgung: Mit dieser Funktion knnen Sie Ihre
Baumwolle maschinenwaschbare Wollwsche durchlften
Mit diesem Programm knnen Sie Ihre und etwas flauschiger machen. Nutzen
strapazierfhigen Wschestcke trocknen. Sie diese Funktion nicht zum vollstndigen
Trocknen bei hoher Temperatur. Dieses Trocknen Ihrer Wsche. Nehmen Sie die
Programm sollten Sie fr Ihre Baumwolltextilien Wsche. Nehmen Sie die Wsche gleich nach
(wie Bettlaken, Bettbezge, Unterwsche, usw.) Programmschluss heraus und lften Sie sie
verwenden. sofort durch.
Synthetik Hemd, 15 Min.
Mit diesem Programm knnen Sie Ihre weniger Mit dieser Funktion trocknen Sie zwei Hemden
strapazierfhigen Wschestcke trocknen. Das in 15 Minuten bgelfertig.
Trocknen erfolgt bei niedrigerer Temperatur als Damenwsche (Dessous)
beim Baumwollprogramm. Dieses Programm Zum Trocknen von aus 100 % Synthetik
empfehlen wir fr Synthetiktextilien (wie oder aus Synthetik-Mischfasern
Hemden, Blusen, Synthetik/Baumwolle- bestehenden Textilien mit sehr glatter
Mischfasern, etc.). Oberflche (beispielsweise Nachthemden,
C Trocknen Sie keine Vorhnge und Gardinen Oberbekleidung, Schlafanzge), die
im Wschetrockner. ausdrcklich zur Trocknung im Trockner
Sonderprogramme gekennzeichnet sind.
Fr spezielle Flle stehen Ihnen einige C Textilien mit einem hohen Anteil von
Zusatzprogramme zur Verfgung: Maschengewebe (z. B. Gardinen),
C Spezialprogramme knnen je nach Modell Schmucksteinen, Perlen, Schnren sowie
Ihres Gertes abweichen. Textilien mit hohem Seidenanteil sollten
nicht getrocknet werden.Seidenwsche

32 DE
mit Baumwollzustzen oder Satin wird
mit diesem Programm eventuell nicht
vollstndig getrocknet.
Der Trocknungsgrad hngt von
Stoffzusammensetzung, Art des Gewebes und
Feuchtigkeitsgehalt ab.
Sie knnen trocknen Sie Ihre Wsche Viscose,
dass, wie es in Wschetrockner kann (Kleider,
Hemden, Unterwsche, etc ...) trocken markiert.
Viskose / Polymer, Viskose / Baumwolle
gemischt Wsche eignet sich auch fr dieses
C Es ist nicht zu trockene Wsche, dass
der Haufen Zubehr Textil-, Spitzen,
kleine Steine etc. ... Trocknen Ebene kann
vernderbar ist je nach Art und Mischung
der Wsche empfohlen.
Hierbei wird die Wsche lediglich 10 Minuten
lang durchlftet; dabei wird keine Heiluft
eingesetzt. Dieses Programm knnen Sie
zum Beispiel einsetzen, um Wsche von
unangenehmen Gerchen zu befreien, wenn
diese lange im Schrank gehangen hat.

Mit den Timerprogrammen (10 Minuten, 20

Minuten, 30 Minuten, 40 Minuten, 50 Minuten,
60 Minuten, 80 Minuten, 100 Minuten, 120
Minuten, 140 Minuten und 160 Minuten)
knnen Sie den gewnschten Trocknungsgrad
bei niedrigen Temperaturen erreichen. Diese
Programme arbeiten unabhngig von
der Trocknungstemperatur fest mit der
eingestellten Zeit.
Diese Anzeige zeigt die restliche Zeit bis zum
Programmende an. Die Zeit wird in Stunden
und Minuten angezeigt. Beispiel: 02:30. Das
Beispiel zeigt die Anzeige im Betrieb bei aktiver
C Die Programmdauer kann abhngig
von Wasserdruck, Wasserhrte und
Wassertemperatur, Umgebungstemperatur,
Wscheart und Wschemenge, Einsatz von
Zusatzfunktionen sowie Schwankungen
der Versorgungsspannung von den
Angaben in der Tabelle abweichen.

33 DE
Programmauswahl- und Verbrauchstabelle

Kapazitt Schleudergeschwindigkeit Ungefhre Trocknungszeit

(kg) Waschmaschine (U/min) Restfeuchte (Minuten)

A Extratrocken 8 1000 % 60 137

A Anziehfertig 8 1000 % 60 130

A Bgelfertig 8 1000 % 60 105

Mini 35 2 1200 %50 35
Hemd 1.5 1000 %50 40
Jeans 4 1200 %50 80
Hemd 15 0.5 1200 %50 15
Gemischt 4 800 %60 83
Sport 4 800 %60 92
Viskose 1.5 600 %100 100
Damenwsche (Dessous) 1 600 %40 50
Wolle vorbereiten 1.5 600 %50 6

B Anziehfertig 4 900 % 40 53

Kapazitt Schleudergeschwindigkeit Ungefhre Energieverbrauch

(kg) Waschmaschine (U/min) Restfeuchte in kWh

Baumwolle, Leinen,
8 1000 % 60 4.49
Baumwolle, bgelfertig 8 1000 % 60 3.80
Synthetik und Mischfasern,
4 900 % 40 1.80
* : Energiebewertung-Standardprogramm (EN 61121:2005)

Smtliche Werte dieser Tabelle wurden gem der Norm EN 61121:2005 ermittelt. Diese
Werte knnen je nach Wscheart, Schleudergeschwindigkeit, Umgebungsbedingungen und
Spannungsschwankungen abweichen.
** : Die angezeigte Zeit kann sich je nach Trocknungszeit ndern.

34 DE
Zusatzfunktionen Taste 3 Sekunden lang gedrckt. Nach Ablauf
Tonsignale der 3 Sekunden ndert sich der Kontrast;
dabei werden smtliche Symbole in der
Anzeige vorbergehend angezeigt. So wird
Tonsignale Tonsignallautstrke 1 Tonsignallautstrke 2 Tonsignallautstrke 3 Ihnen besttigt, dass der Kontrast gendert
wurde. Wenn Sie wieder die ursprngliche
Kontrasteinstellung nutzen mchten, fhren Sie
Beim Abschluss eines Programms informiert denselben Schritt noch einmal aus.
Sie das Gert durch ein Tonsignal. Falls Sie
dieses Tonsignal nicht wnschen oder die Hinweisanzeigen
Lautstrke ndern mchten, drcken Sie die
Lautstrketaste. Wenn ein X angezeigt wird, C Hinweisanzeigen knnen je nach Modell
werden keine Tonsignale ausgegeben. Ihrer Maschine unterschiedlich ausfallen.
Filter reinigen
C Diese Funktion knnen Sie vor und nach
dem Programmstart auswhlen.

Zum Einstellen des gewnschten Nach dem Programmabschluss erinnert

Trocknungsgrades. Wenn das Pluszeichen Sie eine Hinweisleuchte daran, den Filter zu
erscheint, wird die Wsche im Vergleich reinigen.
zur Standardeinstellung strker getrocknet. C Falls die Filter reinigen-Leuchte
Wird das Minuszeichen angezeigt, werden blinken sollte, schauen Sie bitte unter
die Textilien entsprechend weniger Lsungsvorschlge bei Problemen nach.
getrocknet. Diese Auswahl kann sich auf die Wassertank
Programmdauer auswirken.
A Diese Funktion muss vor dem
Programmstart ausgewhlt werden.
Ein Hinweissymbol leuchtet beim
Programmabschluss auf und auch dann, wenn
der Tank mit Wasser gefllt ist. Das Gert
stoppt, wenn dieses Symbol im laufenden
Programm aufleuchtet. Zum Neustart der
Maschine leeren Sie bitte den Wassertank aus.
Nachdem Sie den Wassertank geleert haben,
starten Sie die Maschine mit der Start/Pause/
Abbrechen-Taste. Das Hinweissymbol erlischt,
Hierbei handelt es sich um ein zweistndiges das Programm wird fortgesetzt.
Knitterschutz-Programm, das Ihre Wsche Kondensator reinigen
vor dem Zerknittern schtzt, wenn Sie die
Textilien nach dem Abschluss des Programms
nicht gleich herausnehmen. Bei diesem
Programm wird die Wsche alle 600 Sekunden
umgeschichtet, damit sie nicht zerknittert. Zum
Einschalten drcken Sie die Knitterschutz-Taste.
In der ersten Beispielabbildung luft das
Programm mit aktivem Knitterschutz. In Dieses Hinweissymbol leuchtet in bestimmten
der zweiten Abbildung ist das Trocknen Abstnden auf und erinnert Sie daran, dass es
abgeschlossen, der erste Knitterschutz-Schritt Zeit ist, den Kondensator zu reinigen.
hat begonnen. Tr offen
Kontrast einstellen
Mit der Kontrasteinstellung knnen Sie dafr
sorgen, dass die Symbole in der Anzeige
besser erkennbar sind. Dies kann besonders
dann sinnvoll sein, wenn der Trockner auf
eine Waschmaschine gestellt wird und sich
der Betrachtungswinkel der Anzeige dadurch Das Tr-offen-Symbol leuchtet auf.
ndert. Halten Sie die Geschwindigkeit/Zeit-
35 DE
Zeitverzgerung Zeitverzgerung aufheben
Wenn Sie die Zeitverzgerung aufheben und
das Waschprogramm sofort starten mchten:
1. Halten Sie zum Abbrechen des Programms
die Start/Pause/Abbrechen-Taste 3
Sekunden lang gedrckt.
2. Starten Sie das Programm anschlieend mit
der Start/Pause/Abbrechen-Taste.
Programm starten
Mit der Zeitverzgerungsfunktion knnen 1. Starten Sie die Maschine mit der Start/
Sie den Programmstart um bis zu 24 Pause/Abbrechen-Taste.
Stunden verzgern. 2. Das Start/Pause-Symbol leuchtet auf und
1. ffnen Sie die Tr, legen Sie die Wsche ein. zeigt den Beginn des Programms an, der
2. Whlen Sie Trocknungsprogramm, Doppelpunkt (:) in der Restzeitanzeige
Schleudergeschwindigkeit und - sofern blinkt weiter.
gewnscht - Zusatzfunktionen.
3. Whlen Sie die gewnschte Programmfortschritt
Verzgerungszeit mit den
Zeitverzgerungstasten (+/-). Das
Zeitverzgerungssymbol blinkt.
4. Drcken Sie die Start/Pause/Abbrechen-
Taste. Anschlieend wird die Trocknen Schranktrocken Knitterschutz
Verzgerungszeit stetig heruntergezhlt. (extra)
Bgeltrocken Durchlften
Das Zeitverzgerungssymbol leuchtet auf.
Das Startsymbol leuchtet auf. Der Fortschritt des laufenden Programms wird
Der Doppelpunkt (:) in der Mitte der durch eine Reihe von Symbolen in der Anzeige
angezeigten Verzgerungszeit beginnt zu dargestellt.
blinken. Zu Beginn jedes einzelnen Programmschrittes
Whrend die Zeitverzgerung luft, leuchtet das jeweils passende Symbol in der
knnen Sie weitere Wsche hinzufgen Reihe von Symbolen auf, bis zum Ende des
oder Wsche herausnehmen. Wenn Programms smtliche Symbole leuchten. Das
die Verzgerungszeit abgelaufen ist, Symbol, das ganz rechts in der Reihe von
erlischt das Zeitverzgerungssymbol, Symbolen leuchtet, zeigt an, welcher Schritt
das Trocknungsprogramm beginnt, die gerade ausgefhrt wird.
Programmdauer wird angezeigt. In der Anzeige Trocknen:
wird die Summe aus regulrer Trocknungszeit Leuchtet bei smtlichen Programmen mit
und Verzgerungszeit angezeigt. Ausnahme des Durchlftungsprogramms.
In der Beispielabbildung wird die Bgeltrocken:
Zeitverzgerung durch Drcken der Start-/ - Leuchtet auf, wenn die Wsche bgeltrocken
Pause-/Abbrechen-Taste gestartet. ist und leuchtet weiter, bis der nchste Schritt
Verzgerungszeit ndern erreicht ist.
Wenn Sie die Verzgerungszeit ndern Schranktrocken:
mchten, whrend die Zeitverzgerung bereits Leuchtet auf, sobald die Wsche
luft: schranktrocken ist und leuchtet weiter, bis der
1. Halten Sie zum Abbrechen des nchste Schritt erreicht ist.
Programms die Start/Pause/Abbrechen- Schranktrocken extra:
Taste 3 Sekunden lang gedrckt. Die Leuchtet auf, sobald die Wsche den
Zeitverzgerung muss danach erneut Trocknungsgrad Schranktrocken extra erreicht
eingestellt werden. hat.
2. Whlen Sie die gewnschte Durchlften:
Verzgerungszeit mit den - Leuchtet zum Programmende auf.
Zeitverzgerungstasten (+/-). C Das Knitterschutz-Symbol leuchtet
3. Drcken Sie die Start/Pause/Abbrechen- zum Programmende auf, sofern der
Taste. Das Zeitverzgerungssymbol Knitterschutz aktiv ist.
leuchtet auf. Das Pausesymbol erlischt. Programm nach Programmstart
Das Startsymbol leuchtet auf. ndern
4. Der Doppelpunkt (:) in der Mitte der Auf diese Weise knnen Sie Ihre Wsche mit
angezeigten Verzgerungszeit beginnt zu einem anderen Programm trocknen, wenn
blinken. bereits ein Programm laufen sollte.
Als Beispiel:
36 DE
Das Bgeltrocken-Programm luft bereits, Sie Wsche am besten immer nur zum
Sie mchten das Programm aber in das Programmstart hinzufgen.
Extratrocken-Programm ndern. Dazu Kindersicherung
halten Sie die Start/Pause/Abbrechen-Taste Eine Kindersicherung sorgt dafr, dass
3 Sekunden lang gedrckt, um das laufende Programme nicht durch Drcken von
Programm abzubrechen. Tasten unterbrochen werden knnen,
Whlen Sie nun das Extratrocken-Programm whrend das Gert arbeitet. Wenn die
mit dem Programmauswahlknopf. Kindersicherung eingeschaltet ist, bleiben
Starten Sie das Programm mit der Start/Pause/ die Tr und smtliche Bedientasten mit
Abbrechen-Taste. Ausnahme der Ein-/Austaste gesperrt.
C Das zuerst ausgewhlte Programm Zum Einschalten der Kindersicherung halten
wird weiter ausgefhrt, auch wenn Sie die beiden Tasten Tonsignale und
Sie das Programm bei laufendem Knitterschutz 3 Sekunden lang gleichzeitig
Trockner verndern. Zum ndern des gedrckt.
Programms mssen Sie das laufende Wenn Sie nach dem Beenden eines Programms
Programm zunchst abbrechen. ein neues Programm starten oder ein laufendes
(Siehe Programmabschluss durch Programm unterbrechen mchten, mssen
Programmabbruch) Sie die Kindersicherung abschalten. Zum
Ausschalten der Kindersicherung halten Sie
dieselben Tasten erneut 3 Sekunden lang

Geschwindigkeit- und Funktionsanzeigen C Bei aktiver Kindersicherung erscheint ein

erlschen, wenn Sie die Position des entsprechendes Symbol in der Anzeige.
Programmauswahlknopfes im laufenden
Betrieb ndern (Tonsignale-, Trocknungsgrad-
und Knitterschutz-Symbole). Das laufende Programmabschluss durch
Programm wird jedoch fortgesetzt. Wenn Sie Programmabbruch
den Programmauswahlknopf wieder auf das Das zuerst ausgewhlte Programm wird weiter
aktuelle Programm einstellen, werden auch die ausgefhrt, auch wenn Sie das Programm bei
zugehrigen Symbole wieder angezeigt. laufendem Trockner verndern. Um ein neues
Wsche im Bereitschaftsmodus Programm auswhlen zu knnen, mssen Sie
hinzufgen oder herausnehmen das aktuelle Programm zunchst abbrechen.
So geben Sie nach Programmstart weitere So brechen Sie ein Programm ab:
Wsche hinzu oder nehmen Wsche heraus:
1. Schalten Sie das Gert durch Drcken
der Start/Pause/Abbrechen-Taste in den
Pausemodus. Das Trocknen wird gestoppt.
2. Bei angehaltenem Gert ffnen Sie die Tr,
fgen Wsche hinzu oder nehmen Wsche
heraus, anschlieend schlieen Sie die Tr
3. Starten Sie die Maschine mit der Start/
Halten Sie die Start/Pause/Abbrechen-
C Wenn Sie spter Wsche hinzufgen, kann Taste etwa 3 Sekunden lang gedrckt.
dies grundstzlich dazu fhren, dass sich Die Filter reinigen- und Wassertank-
bereits getrocknete Wsche mit feuchter Hinweissymbole leuchten auf, zustzlich
Wsche vermischt und die Wsche nach erscheint zur Erinnerung Ende in der
dem Programmabschluss noch feucht ist. Anzeige.
C Whrend des Trocknens knnen Sie A Da das Innere des Trockners nach dem
Wsche nach Belieben hinzufgen oder Abbrechen eines Programms noch sehr
herausnehmen. Da der Trocknungsvorgang hei ist, lassen Sie das Durchlften-
dadurch aber immer wieder unterbrochen Programm zum Abkhlen durchlaufen.
wird, verlngert sich die Programmdauer, A Wenn das Gert in einem beliebigen
der Energieverbrauch steigt. Daher sollten Trocknungsprogramm gestoppt und
37 DE
das Programm verndert wird, erklingt
ein Tonsignal (sofern die Funktion
Tonsignale abschalten nicht gewhlt
wurde), da das laufende Programm nicht
abgebrochen wird. Das Gert arbeitet
auch dann nicht weiter, wenn die Start-/
Pause-Taste gedrckt wird, sofern das
zuvor ausgefhrte Programm nicht
wieder aufgerufen wird. Zum ndern des
Programms mssen Sie das laufende
Programm zunchst abbrechen.
Zum Programmende leuchten die Filter
reinigen- und Wassertank-Hinweissymbole
auf, zustzlich erscheint Ende in der Anzeige.
Die Tr lsst sich nun ffnen, ein neues
Programm kann gestartet werden.
Zum Abschalten des Gertes bettigen Sie die
C Wenn ausgewhlt, sorgt ein zweistndiges
Knitterschutz-Programm dafr, dass Ihre
Wsche vor dem Zerknittern geschtzt
wird, wenn Sie die Textilien nach dem
Abschluss des Programms nicht gleich
C Reinigen Sie den Filter nach jedem
Trocknen (siehe Filter reinigen).
C Leeren Sie den Wassertank nach jedem
Trocknen (siehe auch Wassertank).

38 DE
5 Wartung und Reinigung
Beim Trocknen lsen sich Fusseln und
einzelne Fasern von der Wsche. Diese
Rckstnde sammeln sich in der Filterkassette.

1. ffnen Sie die Gertetr.

2. Falls das Gert noch warm sein sollte,
lassen Sie es zunchst abkhlen.
3. Wischen Sie die Metallsensoren mit einem
weichen Tuch ab, das sie leicht mit Essig
angefeuchtet haben. Reiben Sie die
Sensoren danach trocken.
C Fusseln und hnliche Rckstnde C Reinigen Sie die Metallsensoren viermal
entstehen brigens beim Tragen und beim pro Jahr.
Waschen der Wsche. A Benutzen Sie niemals Lsungsmittel,
C Reinigen Sie den Filter und die Abdeckung Reinigungsmittel oder hnliches
nach jedem Trocknen. zur Reinigung; solche Mittel knnen
C Den Filter und den Bereich darum herum Brnde frdern und sogar Explosionen
knnen Sie z. B. mit einem Staubsauger verursachen!
reinigen. Wassertank:
So reinigen Sie den Filter: Beim Trocknen wird die Feuchtigkeit aus
1. ffnen Sie die Gertetr. der Wsche geleitet und kondensiert
2. Ziehen Sie den Filterdeckel nach oben, anschlieend. Leeren Sie den Wassertank
nehmen Sie ihn ab und ffnen Sie den nach jedem Trocknen oder falls die
Filter. Wassertank-LED whrend des Trocknens
3. Entfernen Sie Fusseln, Fasern und sonstige aufleuchten sollte.
Rckstnde mit den Fingern oder einem C Das Wasser aus dem Tank knnen Sie
weichen Lappen. fr Dampfbgeleisen oder Luftbefeuchter
4. Schlieen Sie den Filter und setzen Sie ihn verwenden.
wieder an seinen Platz. A Das Konsenswasser ist kein Trinkwasser!
C Im Laufe der Zeit kann sich der Filter A Nehmen Sie den Wassertank niemals bei
zusetzen; in diesem Fall waschen Sie den laufendem Programm heraus!
Filter mit Wasser aus, lassen ihn grndlich Je nach Modell Ihres Gertes kann sich der
trocknen und setzen ihn anschlieend Wassertank wie nachstehend beschrieben
wieder ein. an zwei unterschiedlichen Stellen befinden.
C Reinigen Sie die gesamte Innenflche der - In der Schublade
Abdeckung sowie die Trdichtung. - Hinter der Frontblende
Sensor Falls Sie das Leeren des Wassertanks
Ihr Gert arbeitet mit Feuchtigkeitssensoren, vergessen sollten, stoppt das Gert bei vollem
um den Trocknungsgrad der Wsche zu Tank; die Wassertank-LED leuchtet auf. In
erkennen. diesem Fall leeren Sie den Wassertank und
So reinigen Sie den Sensor: drcken zur Fortsetzung die Start/Pause/
So leeren Sie den Wassertank:

39 DE
1. Nehmen Sie den Wassertank vorsichtig
heraus. Dazu ziehen Sie die Schublade
heraus oder ffnen die Frontblende.
2. ffnen Sie den Deckel des Wassertanks
und leeren Sie ihn aus.
3. Fall sich Fusseln im Wassertank
angesammelt haben, entfernen Sie die
Rckstnde, danach drcken Sie den
Deckel zu.
4. Setzen Sie den Wassertank wieder an
seinen Platz.
Die heie und feuchte Luft im Kondensator
wird mit khler Raumluft abgekhlt. Dadurch
kondensiert Feuchtigkeit in Ihrem Gert und
wird in den Tank gepumpt.
C Reinigen Sie den Kondensator alle 30
Trocknungszyklen oder einmal pro Monat.
So reinigen Sie den Kondensator:
1. Falls die Maschine gerade in Betrieb war,
ffnen Sie die Tr und warten, bis die
Maschine abgekhlt ist.
2. ffnen Sie die Frontblende und lsen Sie die
beiden Kondensatorsperren.
3. Ziehen Sie den Kondensator heraus.
4. Reinigen Sie den Kondensator unter
einem krftigen Wasserstrahl (z. B. mit
dem Duschkopf), lassen Sie das Wasser
komplett ablaufen.
5. Setzen Sie den Kondensator wieder in das
Gehuse ein. Schlieen Sie die beiden
Sperren, achten Sie darauf, dass diese fest
6. Schlieen Sie die Frontblende.

40 DE
6 Lsungsvorschlge bei Problemen
Das Trocknen dauert zu lange.
Die Filterporen knnen sich mit der Zeit zusetzen. Mit Wasser auswaschen.
Die Wsche ist nach dem Trocknen noch feucht.
Die Filterporen knnen sich mit der Zeit zusetzen. Mit Wasser auswaschen.
Zuviel Wsche geladen. berladen Sie den Trockner nicht.
Der Trockner lsst sich nicht einschalten oder das Programm startet nicht. Der Trockner wurde nicht
Der Trockner ist vielleicht nicht angeschlossen. Kontrollieren Sie, dass der Trockner angeschlossen ist.
Die Gertetr ist mglicherweise nicht ganz geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Gertetr richtig
geschlossen wird.
Es wurde kein Programm eingestellt oder die Start/Pause/Abbrechen-Taste wurde nicht gedrckt.
berzeugen Sie sich davon, dass ein Programm ausgewhlt und das Gert nicht angehalten wurde.
Die Kindersicherung ist eventuell eingeschaltet. Schalten Sie die Kindersicherung ab.
Ein Programm wurde grundlos abgebrochen.
Die Gertetr ist mglicherweise nicht ganz geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Gertetr richtig
geschlossen wird.
Die Stromversorgung knnte unterbrochen sein. Starten Sie das Programm mit der Start/Pause/
Die Wsche ist eingelaufen, verfilzt oder auf sonstige Weise in Mitleidenschaft gezogen.
Eventuell haben Sie ein Programm gewhlt, das nicht fr diese Wscheart geeignet ist. Trocknen
Sie lediglich Wsche, die sich fr Wschetrockner eignet. Achten Sie auf die Pflegeetiketten in der
Whlen Sie ein Programm, dessen Temperatur fr die jeweilige Wscheart geeignet (niedrig genug) ist.
Die Trommelbeleuchtung schaltet sich nicht ein.
Das Gert ist eventuell nicht eingeschaltet. berzeugen Sie sich davon, dass der Trockner
eingeschaltet wurde.
Das Leuchtmittel knnte durchgebrannt sein. Lassen Sie das Leuchtmittel durch den autorisierten
Kundendienst austauschen.
Das Ende / Knitterschutz Symbol blinkt.
Das zweistndige Knitterschutzprogramm, das ein Zerknittern der Wsche verhindert, wurde eventuell
eingeschaltet. Schalten Sie den Trockner aus, nehmen Sie die Wsche heraus.
Das Ende/Knitterschutz Symbol leuchtet.
Das Programm ist abgeschlossen. Schalten Sie den Trockner aus, nehmen Sie die Wsche heraus.
Das Filter reinigen Symbol leuchtet.
Der Filter muss gereinigt werden. Reinigen Sie den Deckelfilter.
Wasser tritt aus der Abdeckung aus.
Reinigen Sie die gesamte Innenflche der Abdeckung sowie die Trdichtung.
Die Abdeckung ffnet sich pltzlich.
Bis zum Einrasten zudrcken.
Bei Gerten mit Kondensator:
Das Wassertank Symbol leuchtet.
Der Wassertank ist voll. Leeren Sie den Wassertank aus.
Das Kondensator reinigen Symbol leuchtet.
Der Kondensator muss gereinigt werden. Reinigen Sie die Filter in der Kondensator unter der

A Falls sich das Problem nicht beheben lassen sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten

41 DE