Vous êtes sur la page 1sur 796

A Abertura Sooratu Alfatihati

Revelada em Makka; 7 versculos. 7 .


Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
1
Misericordioso. alrraheemi



Louvado seja Deus, Senhor do Alhamdu lillahi rabbi
2
Universo alAAalameena
3 Clemente, o Misericordioso, Alrrahmani alrraheemi


4 Soberano do Dia do Juzo. Maliki yawmi alddeeni



S a Ti adoramos e s de Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka
5
Ti imploramos ajuda! nastaAAeenu

6 Guia-nos senda reta, Ihdina alssirata almustaqeema


senda dos que agraciaste, no
7 dos abominados, nem dos
Sirata allatheena anAAamta
AAalayhim ghayri almaghdoobi

extraviados. AAalayhim wala alddalleena


A Vaca Sooratu Albaqarati

Revelada em Madina, 286 versculos. 682 .


Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi
1.Alef, Lam, Mim. 1.Alif-lam-meem )1(

2.Eis o livro que indubitavelmente
a orientao dos temente a Deus;
2.Thalika alkitabu la rayba feehi

3.Que crem no incognoscvel,
hudan lilmuttaqeena )6(
observam a orao e gastam daquilo 3.Allatheena yu/minoona


com que os agraciamos; bialghaybi wayuqeemoona
)3(

4.Que crem no que te foi revelado alssalata wamimma razaqnahum
( Mohammad), no que foi revelado yunfiqoona


antes de ti e esto persuadidos da 4.Waallatheena yu/minoona bima
outra vida. onzila ilayka wama onzila min
5.Estes possuem a orientao do seu qablika wabial-akhirati hum )4(

Senhor e estes sero os bem- yooqinoona

aventurados. 5.Ola-ika AAala hudan min

)5(
6.Quanto aos incrdulos, tento se rabbihim waola-ika humu
lhes d que os admoestes ou no os almuflihoona
admoestes; no crero.
6.Inna allatheena kafaroo sawaon

7.Deus selou os seus coraes e os
seus ouvidos; seus olhos esto
AAalayhim aanthartahum am lam
)2(
velados e sofrero um severo tunthirhum la yu/minoona
castigo. 7.Khatama Allahu AAala
quloobihim waAAala samAAihim
8.Entre os humanos h os que
dizem: Cremos em Deus e no Dia do waAAala absarihim ghishawatun
Juzo Final. Contudo, no so fiis. walahum AAathabun )7(
AAatheemun

9.Pretendem enganar Deus e os fiis,
quando s enganam a si mesmos, 8.Wamina alnnasi man yaqoolu
amanna biAllahi wabialyawmi al-
sem se aperceberem disso.
)8 (
10.Em seus coraes h morbidez, e akhiri wama hum bimu/mineena


Deus os aumentou em morbidez, e 9.YukhadiAAoona Allaha
sofrero um castigo doloroso por waallatheena amanoo wama
)9(
suas mentiras. yakhdaAAoona illa anfusahum
11.Se lhes dito: No causeis wama yashAAuroona


corrupo na terra, afirmaram: Ao 10.Fee quloobihim maradun
contrrio, somos conciliadores. fazadahumu Allahu maradan
walahum AAathabun aleemun )11(
12.Acaso, no so eles os
corruptores? Mas no o sentem. bima kanoo yakthiboona
11.Wa-itha qeela lahum la
13.Se lhes dito: Crede, como crem

)11(
os demais humanos, dizem: Temos tufsidoo fee al-ardi qaloo innama
de crer como crem os nscios? Em nahnu muslihoona
verdade, eles sos os nscios, porm 12.Ala innahum humu
no o sabem.
almufsidoona walakin la
14.Em quando se deparam com os yashAAuroona )16(
fiis, asseveram: Cremos. Porm,

quando a ss com os seus sedutores, 13.Wa-itha qeela lahum aminoo
kama amana alnnasu qaloo

dizem: Ns estamos convosco;
apenas zombamos deles. anu/minu kama amana alssufahao
)13(
ala innahum humu alssufahao
15.Mas Deus escarnecer deles e os
abandonar, vacilantes, em suas walakin la yaAAlamoona


transgresses. 14.Wa-itha laqoo allatheena
amanoo qaloo amanna wa-itha


16.So os que trocaram a orientao
pelo extravio; mas tal troca no lhes khalaw ila shayateenihim qaloo
inna maAAakum innama nahnu
)14(
trouxe proveito, nem foram
iluminados. mustahzi-oona
17.Parecem-se com aqueles que fez 15.Allahu yastahzi-o bihim

arder um fogo; mas, quando este wayamudduhum fee tughyanihim
iluminou tudo que o rodeava, Deus yaAAmahoona )15(
extinguiu-lhes a luz, deixando-os
16.Ola-ika allatheena ishtarawoo


sem ver, nas trevas.
alddalalata bialhuda fama rabihat
18.So surdos, mudos, cegos e no se
)12(

tijaratuhum wama kanoo
retraem (do erro).
muhtadeena



19.Ou como (aquele que, 17.Mathaluhum kamathali allathee
surpreendidos por) nuvens do cu, istawqada naran falamma adaat
carregadas de chuva, causando
trevas, troves e relmpagos, tapam
ma hawlahu thahaba Allahu
os seus ouvidos com os dedos, binoorihim watarakahum fee
)17(
devido aos estrondos, por temor thulumatin la yubsiroona
morte; mas Deus est inteirado dos 18.Summun bukmun AAumyun
incrdulos. fahum la yarjiAAoona
)18(

20.Pouco falta para que o
relmpago lhes ofusque a vista.
19.Aw kasayyibin mina alssama-i

feehi thulumatun waraAAdun
Todas as vezes que brilha, andam
merc do seu fulgor e, quando some,
wabarqun yajAAaloona
nas trevas se detm e, se Deus asabiAAahum fee athanihim mina
alssawaAAiqi hathara almawti




quisesse, priv-los-ia da audio e

da viso, porque Onipotente. waAllahu muheetun bialkafireena )19(

21. humanos, adorai o vosso 20.Yakadu albarqu yakhtafu
Senhor, Que vos criou, bem como absarahum kullama adaa lahum
aos vossos antepassados, qui
assim tornar-vos-eis virtuosos.
mashaw feehi wa-itha athlama

AAalayhim qamoo walaw shaa
22.Ele fez-vos da terra um leito, e do Allahu lathahaba bisamAAihim

)61(
cu um teto, e envia do cu a gua, waabsarihim inna Allaha AAala
com a qual faz brotar os frutos para kulli shay-in qadeerun
o vosso sustento. No atribuais

21.Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo

rivais a Deus, conscientemente.
rabbakumu allathee khalaqakum
23.E se tendes dvidas a respeito do
que revelamos ao Nosso servo
waallatheena min qablikum )61(

laAAallakum tattaqoona


(Mohammad), componde uma

22.Allathee jaAAala lakumu al-
surata semelhante dele (o
arda firashan waalssamaa binaan
Alcoro), e apresentai as vossas

testemunhas, independentemente de waanzala mina alssama-i maan
faakhraja bihi mina alththamarati


Deus, se estiverdes certos.
24.Porm, se no o dizerdes - e
rizqan lakum fala tajAAaloo
lillahi andadan waantum
certamente no podereis faz-lo -
taAAlamoona )66(
temei, ento, o fogo infernal cujo
combustvel sero os idlatras e os
dolos; fogo que est preparado
23.Wa-in kuntum fee raybin
mimma nazzalna AAala


para os incrdulos. AAabdina fa/too bisooratin min
mithlihi waodAAoo shuhadaakum
25.Anuncia ( Mohammad) os fiis
)63(
que praticam o bem que obtero min dooni Allahi in kuntum
sadiqeena

jardins, abaixo dos quais correm os


rios. Toda vez que forem agraciados
com os seus frutos, diro: Eis aqui o 24.Fa-in lam tafAAaloo walan



que nos fora concedido antes! tafAAaloo faittaqoo alnnara
Porm, s o ser na aparncia. Ali allatee waqooduha alnnasu
tero companheiros imaculados e ali waalhijaratu oAAiddat lilkafireena
moraro eternamente.
)64(
25.Wabashshiri allatheena



26.Deus no Se furta em
exemplificar com um insignificante amanoo waAAamiloo alssalihati

mosquito ou com algo maior ou anna lahum jannatin tajree min
menor do que ele. E os fiis sabem tahtiha al-anharu kullama ruziqoo
que esta a verdade emanada de minha min thamaratin rizqan
seu Senhor. Quanto aos incrdulos, qaloo hatha allathee ruziqna min

asseveram: Que querer significar qablu waotoo bihi mutashabihan
Deus com tal exemplo? Com isso

walahum feeha azwajun
desvia muitos e encaminha muitos
outros. Mas, com isso, s desvia os
mutahharatun wahum feeha )65(
depravados. khalidoona


26.Inna Allaha la yastahyee an
27.Que violam o pacto com Deus, yadriba mathalan ma
depois de o terem concludo;


baAAoodatan fama fawqaha
separam o que Deus tem ordenado
faamma allatheena amanoo
manter unido e fazem corrupo na

terra. Estes sero desventurados. fayaAAlamoona annahu alhaqqu



min rabbihim waamma allatheena
28.Como ousais negar a Deus, uma
kafaroo fayaqooloona matha arada
vez que reis inertes e Ele vos deu a
vida, depois vos far morrer, depois Allahu bihatha mathalan yudillu
vos ressuscitar e ento retornais a bihi katheeran wayahdee bihi
)62(

Ele? katheeran wama yudillu bihi illa
alfasiqeena

29.Ele foi Quem vos criou tudo
quando existe na terra; ento, 27.Allatheena yanqudoona
dirigiu Sua vontade at o


AAahda Allahi min baAAdi
firmamento do qual fez, meethaqihi wayaqtaAAoona ma
ordenadamente, sete cus, porque


amara Allahu bihi an yoosala
Onisciente.
wayufsidoona fee al-ardi ola-ika
30.(Recorda-te Profeta) de quando
teu Senhor disse aos anjos: Vou
humu alkhasiroona )67(


instituir um legatrio na terra! 28.Kayfa takfuroona biAllahi
Perguntaram-Lhe: Estabelecers wakuntum amwatan faahyakum
nela quem al far corrupo, thumma yumeetukum thumma
derramando sangue, enquanto ns yuhyeekum thumma ilayhi
celebramos Teus louvores,
turjaAAoona )68(
glorificando-Te? Disse (o Senhor):

29.Huwa allathee khalaqa lakum

Eu sei o que vs ignorais.
ma fee al-ardi jameeAAan

31.Ele ensinou a Ado todos os


thumma istawa ila alssama-i
nomes e depois apresentou-os aos
fasawwahunna sabAAa samawatin
anjos e lhes falou: Nomeai-os para
)69(

Mim e estiverdes certos. wahuwa bikulli shay-in
AAaleemun
32.Disseram: Glorificado sejas! No


30.Wa-ith qala rabbuka lilmala-
possumos mais conhecimentos alm
ikati innee jaAAilun fee al-ardi

do que Tu nos proporcionaste,
porque somente Tu s Prudente, khaleefatan qaloo atajAAalu feeha

Sapientssimo. man yufsidu feeha wayasfiku
33.Ele ordenou: Ado, revela-lhes
alddimaa wanahnu nusabbihu

bihamdika wanuqaddisu laka qala
os seus nomes. E quando ele lhes
innee aAAlamu ma la

revelou os seus nomes, asseverou
(Deus): No vos disse que conheo o
taAAlamoona )31(

mistrio dos cus e da terra, assim 31.WaAAallama adama al-asmaa
como o que manifestais e o que kullaha thumma AAaradahum


ocultais? AAala almala-ikati faqala anbi-
34.E quando dissemos aos anjos: oonee bi-asma-i haola-i in kuntum
)31(
Prostrai-vos ante Ado! Todos se sadiqeena

prostraram, exceto Lcifer que,
ensoberbecido, se negou, e incluiu-se 32.Qaloo subhanaka la AAilma
entre os incrdulos. lana illa ma AAallamtana innaka
)36(
35.Determinamos: Ado, habita o
anta alAAaleemu alhakeemu
Paraso com a tua esposa e desfrutai 33.Qala ya adamu anbi/hum bi-


dele com a prodigalidade que vos asma-ihim falamma anbaahum bi-
aprouver; porm, no vos asma-ihim qala alam aqul lakum


aproximeis desta rvore, porque vos innee aAAlamu ghayba


contareis entre os inquos. alssamawati waal-ardi
waaAAlamu ma tubdoona wama
36.Todavia, Sat os seduziu, fazendo
com que sassem do estado (de kuntum taktumoona )33(


felicidade) em que se encontravam.
Ento dissemos: Descei! Sereis 34.Wa-ith qulna lilmala-ikati
inimigos uns dos outros, e, na terra, osjudoo li-adama fasajadoo illa
tereis residncia e gozo transitrios. ibleesa aba waistakbara wakana



37.Ado obteve do seu Senhor mina alkafireena )34(
algumas palavras de inspirao, e
Ele o perdoou, porque o 35.Waqulna ya adamu oskun anta
wazawjuka aljannata wakula



Remissrio, o Misericordioso.
minha raghadan haythu shi/tuma
38.E ordenamos: Descei todos aqui!
wala taqraba hathihi alshshajarata

)35(
Quando vos chegar de Mim a
orientao, aqueles que seguirem a fatakoona mina alththalimeena
Minha orientao no sero presas 36.Faazallahuma alshshaytanu
do temor, nem se atribularo. AAanha faakhrajahuma mimma
39.Aqueles que descrerem e kana feehi waqulna ihbitoo


baAAdukum libaAAdin


desmentirem os Nossos versculos
sero os condenados ao inferno, AAaduwwun walakum fee al-ardi
mustaqarrun wamataAAun ila
)32(
onde permanecero eternamente.
40. israelitas, recordai-vos das heenin

Minhas mercs, com as quais vos
agraciei. Cumpri o vosso
37.Fatalaqqa adamu min rabbihi
kalimatin fataba AAalayhi innahu

)37(

compromisso, que cumprirei o Meu huwa alttawwabu alrraheemu
compromisso, e temei somente a

Mim. 38.Qulna ihbitoo minha
41.E crede no que revelei, e que
jameeAAan fa-imma
corrobora a revelao que vs
ya/tiyannakum minnee hudan
faman tabiAAa hudaya fala


tendes; no sejais os primeiros a
neg-lo, nem negocieis as Minhas khawfun AAalayhim wala hum )38(
leis a vil preo, e temei a Mim, yahzanoona


39.Waallatheena kafaroo

somente,
42.E no disfarceis a verdade com a wakaththaboo bi-ayatina ola-ika
falsidade, nem a oculteis, sabendo-a. as-habu alnnari hum feeha )39(
khalidoona

43.Praticai a orao pagai o zakat e


genuflecti, juntamente com os que 40.Ya banee isra-eela othkuroo
niAAmatiya allatee anAAamtu


genuflectem.
44.Ordenais, acaso, s pessoas a
AAalaykum waawfoo biAAahdee
oofi biAAahdikum wa-iyyaya
)41(

prtica do bem e esqueceis, vs
mesmos, de faz-lo, apesar de lerdes fairhabooni




o Livro? No raciocinais? 41.Waaminoo bima anzaltu
musaddiqan lima maAAakum
45.Amparai-vos na perseverana e wala takoonoo awwala kafirin bihi
na orao. Sabei que ela (a orao) wala tashtaroo bi-ayatee thamanan
)41(
carga pesada, salvo para os qaleelan wa-iyyaya faittaqooni

humildes,

46.Que sabem que encontraro o
42.Wala talbisoo alhaqqa bialbatili
wataktumoo alhaqqa waantum

seu Senhor e a Ele retornaro.
taAAlamoona )46(
47. Israelitas, recordai-vos das


Minhas mercs, com as quais vos 43.Waaqeemoo alssalata waatoo

agraciei, e de que vos preferi aos alzzakata wairkaAAoo maAAa
)43(
vossos contemporneos. alrrakiAAeena
44.Ata/muroona alnnasa bialbirri


48.E temei o dia em que nenhuma
alma poder advogar por outra, watansawna anfusakum waantum
nem lhe ser admitida intercesso
alguma, nem lhe ser aceita
tatloona alkitaba afala )44(

taAAqiloona

compensao, nem ningum ser

45.WaistaAAeenoo bialssabri
socorrido! waalssalati wa-innaha
)45(

49.Recordai-vos de quando vos lakabeeratun illa AAala
livramos do povo do Fara, que vos alkhashiAAeena
infligia o mais cruel castigo,

degolando os vossos filhos e 46.Allatheena yathunnoona

)42(
deixando com vida as vossas annahum mulaqoo rabbihim
mulheres. Naquilo tivestes uma waannahum ilayhi rajiAAoona
grande prova do vosso Senhor.



50.E de quando dividimos o mar e
47.Ya banee isra-eela othkuroo
vos salvamos, e afogamos o povo do
niAAmatiya allatee anAAamtu
AAalaykum waannee faddaltukum




Fara, enquanto olhveis.
51.E de quando institumos o pacto
AAala alAAalameena )47(
das quarenta noites de Moiss e que 48.Waittaqoo yawman la tajzee
vs, em sua ausncia, adorastes do nafsun AAan nafsin shay-an wala


bezerro, condenando-vos.
yuqbalu minha shafaAAatun wala

52.Ento, indultamo-vos, depois yu/khathu minha AAadlun wala
disso, para que ficsseis hum yunsaroona )48(
agradecidos.

53.E de quando concedemos a
49.Wa-ith najjaynakum min ali
para que vos orientsseis! a alAAathabi yuthabbihoona
Moiss o Livro e o Discernimento, firAAawna yasoomoonakum soo-

54.E de quando Moiss disse ao seu
abnaakum wayastahyoona

nisaakum wafee thalikum balaon
povo: povo meu, por certo que
vos condenastes, ao adorardes o min rabbikum AAatheemun )49(
50.Wa-ith faraqna bikumu albahra
bezerro. Voltai, portanto, contritos,
penitenciando-vos para o vosso
)51(
Criador, e imolai-vos mutuamente. faanjaynakum waaghraqna ala
Isso ser prefervel, aos olhos do firAAawna waantum tanthuroona


vosso Criador. Ele vos absolver, 51.Wa-ith waAAadna moosa
porque o Remissrio, o arbaAAeena laylatan thumma
Misericordioso. ittakhathtumu alAAijla min ) 51 (

55.E de quando dissestes: Moiss, baAAdihi waantum thalimoona


no creremos em ti at que vejamos 52.Thumma AAafawna AAankum
Deus claramente! E a centelha vos
min baAAdi thalika laAAallakum
fulminou, enquanto olhveis.
tashkuroona )56(

56.Ento, vos ressuscitamos, aps a
vossa morte, para que assim, talvez, 53.Wa-ith atayna moosa alkitaba

Nos agradecsseis. waalfurqana laAAallakum
57.E vos agraciamos, com as tahtadoona )53(
sombras das nuvens e vos enviamos 54.Wa-ith qala moosa liqawmihi
o man e as codornizes, dizendo-
ya qawmi innakum thalamtum

vos: Comei de todas as coisas boas anfusakum biittikhathikumu
com que vos agraciamos! (Porm, o alAAijla fatooboo ila bari-ikum

desagradeceram) e, com isso, no
Nos prejudicaram, mas
faoqtuloo anfusakum thalikum
khayrun lakum AAinda bari-ikum


prejudicaram a si mesmos.
fataba AAalaykum innahu huwa
58.E quando vos dissemos: Entrai alttawwabu alrraheemu
)54(
nessa cidade e comei com

prodigalidade do que vos aprouver,
mas entrai pela porta, prostrando-
55.Wa-ith qultum ya moosa lan
nu/mina laka hatta nara Allaha


vos, e dizei: Remisso! Ento,
perdoaremos as vossas faltas e jahratan faakhathatkumu
alssaAAiqatu waantum
)55(
aumentaremos a recompensa dos
benfeitores. tanthuroona
59.Os inquos permutaram as 56.Thumma baAAathnakum min
palavras por outras que no lhe baAAdi mawtikum laAAallakum
haviam sido ditas, pelo que tashkuroona )52(
enviamos sobre eles um castigo do
cu, por sua depravao. 57.Wathallalna AAalaykumu
alghamama waanzalna
60.E de quando Moiss Nos AAalaykumu almanna waalssalwa
implorou gua para o seu povo, e

lhe dissemos: Golpeia a rocha com o
kuloo min tayyibati ma
teu cajado! E de pronto brotaram razaqnakum wama thalamoona
walakin kanoo anfusahum
dela doze mananciais, e cada grupo
reconheceu o seu. Assim, comei e yathlimoona )57(
bebei da graa de Deus, e no


cismeis na terra, causando
58.Wa-ith qulna odkhuloo hathihi
alqaryata fakuloo minha haythu


corrupo.
shi/tum raghadan waodkhuloo

61.E de quando dissestes: Moiss, albaba sujjadan waqooloo hittatun
jamais nos conformaremos com um

naghfir lakum khatayakum
s tipo de alimento! Roga ao teu
)58(
Senhor que nos proporcione tudo wasanazeedu almuhsineena

quanto a terra produz: suas 59.Fabaddala allatheena thalamoo
hortalias, seus pepinos, seus alhos,
qawlan ghayra allathee qeela


suas lentilhas e suas cebolas!
Perguntou-lhes: Quereis trocar o lahum faanzalna AAala allatheena

)59(
melhor pelo pior? Pois bem: Voltai thalamoo rijzan mina alssama-i
para o Egito, onde terei que bima kanoo yafsuqoona


implorais! E foram condenados
humilhao e indigncia, e 60.Wa-ithi istasqa moosa


liqawmihi faqulna idrib

incorreram na abominao de Deus;
isso, porque negaram os versculos biAAasaka alhajara fainfajarat
os versculos de Deus e assassinaram minhu ithnata AAashrata

injustamente os profetas. E tambm AAaynan qad AAalima kullu
porque se rebelaram e foram onasin mashrabahum kuloo
agressores. waishraboo min rizqi Allahi wala
62.Os fiis, os judeus, os cristos, e taAAthaw fee al-ardi mufsideena )21(

os sabeus, enfim todos os que crem

61.Wa-ith qultum ya moosa lan
em Deus, no Dia do Juzo Final, e
nasbira AAala taAAamin wahidin


praticam o bem, recebero a sua
recompensa do seu Senhor e no faodAAu lana rabbaka yukhrij
sero presas do temor, nem se lana mimma tunbitu al-ardu min

baqliha waqiththa-iha wafoomiha
atribuiro.
63.E de quando exigimos o vosso waAAadasiha wabasaliha qala
atastabdiloona allathee huwa adna

compromisso e levantamos acima de
vs o Monte, dizendo-vos: Apegai- biallathee huwa khayrun ihbitoo
vos com firmeza ao que vos misran fa-inna lakum ma saaltum



concedemos e observai-lhe o waduribat AAalayhimu


contedo, qui (Me) temais.

alththillatu waalmaskanatu
64.Apesar disso, recusaste-lo depois wabaoo bighadabin mina Allahi


e, se no fosse pela graa de Deus e thalika bi-annahum kanoo
pela Sua misericrdia para yakfuroona bi-ayati Allahi
wayaqtuloona alnnabiyyeena )21(

convosco, contar-vos-eis entre os
desventurados.
bighayri alhaqqi thalika bima

AAasaw wakanoo yaAAtadoona
65.J sabeis o que ocorreu queles, 62.Inna allatheena amanoo


dentre vs, que profanaram o waallatheena hadoo waalnnasara
sbado; a esses dissemos: "Sede
waalssabi-eena man amana

smios desprezveis!"
biAllahi waalyawmi al-akhiri


66.E disso fizemos um exemplo para waAAamila salihan falahum
os seus contemporneos e para os ajruhum AAinda rabbihim wala
seus descendentes, e uma exortao
para os tementes a Deus.
khawfun AAalayhim wala hum )26(
yahzanoona
63.Wa-ith akhathna meethaqakum
67.E de quando Moiss disse ao seu
povo: Deus vos ordena sacrificar
warafaAAna fawqakumu alttoora
uma vaca. Disseram: Zombas,
acaso, de ns? Respondeu: Guarda- khuthoo ma ataynakum
biquwwatin waothkuroo ma feehi
)23(
me Deus de contar-me entre os
insipientes! laAAallakum tattaqoona



64.Thumma tawallaytum min
68.Disseram: Roga ao teu Senhor
para que nos indique como ela deve baAAdi thalika falawla fadlu
Allahi AAalaykum warahmatuhu )24(
ser. Explicou-lhes: Ele afirma que
h de ser uma vaca que no seja lakuntum mina alkhasireena


nem velha, nem nova, de meia-
idade. Fazei, pois, o que vos 65.Walaqad AAalimtumu


ordenado. allatheena iAAtadaw minkum fee
69.Disseram: Roga ao teu Senhor,
alssabti faqulna lahum koonoo
para que nos indique a cor dela. qiradatan khasi-eena )25(

Tornou a explicar: Ele diz que tem
de ser uma vaca de cor jalne que 66.FajaAAalnaha nakalan lima
bayna yadayha wama khalfaha


agrade os observadores.
wamawAAithatan lilmuttaqeena )22(
70.Disseram: Roga ao teu Senhor

para que nos indique como deve ser, 67.Wa-ith qala moosa liqawmihi

uma vez que todo bovino nos parece inna Allaha ya/murukum an


igual e, se a Deus aprouver, seremos tathbahoo baqaratan qaloo
guiados. atattakhithuna huzuwan qala

71.Disse-lhes: Ele diz que tem de ser aAAoothu biAllahi an akoona
uma vaca mansa, no treinada para mina aljahileena
)27(
labor da terra ou para rega dos 68.Qaloo odAAu lana rabbaka

campos; sem defeitos, sem manchas. yubayyin lana ma hiya qala


Disseram: Agora falaste a verdade. innahu yaqoolu innaha baqaratun
E a sacrificaram, ainda que pouco
la faridun wala bikrun AAawanun
faltasse para que no o fizessem.
)28(
72.E de quando assassinastes um ser
bayna thalika faifAAaloo ma
tu/maroona


e disputastes a respeito disso; mas
Deus revelou tudo quanto
69.Qaloo odAAu lana rabbaka
yubayyin lana ma lawnuha qala




ocultveis.
innahu yaqoolu innaha baqaratun
73.Ento ordenamos: Golpeai-o (o safrao faqiAAun lawnuha tasurru

)29(
morto), com um pedao dela (rs
alnnathireena
sacrificada). Assim Deus ressuscita
70.Qaloo odAAu lana rabbaka



os mortos vos manifesta os seu
sinais, para que raciocineis.
74.Apesar disso os vossos coraes
yubayyin lana ma hiya inna
albaqara tashabaha AAalayna wa-

se endurecem; so como as rochas,
ou ainda mais duros. De algumas
inna in shaa Allahu lamuhtadoona )71(


rochas brotam rios e outras se 71.Qala innahu yaqoolu innaha
fendem e delas mana a gua, e h baqaratun la thaloolun tutheeru al-


ainda outras que desmoronam, por arda wala tasqee alhartha
temor a Deus. Mas Deus no est musallamatun la shiyata feeha


desatento a tudo quanto fazeis. qaloo al-ana ji/ta bialhaqqi
75.Aspirais, acaso, a que os judeus fathabahooha wama kadoo
creiam em vs, sendo que alguns yafAAaloona )71(

deles escutavam as palavras de Deus
e, depois de as terem compreendido, 72.Wa-ith qataltum nafsan
alteravam-nas conscientemente? faiddara/tum feeha waAllahu
mukhrijun ma kuntum taktumoona )76(
76.Quando se encontram com os


73.Faqulna idriboohu bibaAAdiha

fiis, declaram: Cremos! Porm,
quando se renem entre si, dizem: kathalika yuhyee Allahu almawta
wayureekum ayatihi laAAallakum )73(

Relatar-lhes-eis o que Deus vos
revelou para que, com isso, vos taAAqiloona
refutem perante o vosso Senhor?


No raciocinais? 74.Thumma qasat quloobukum
min baAAdi thalika fahiya

77.Ignoram, acaso, que Deus sabe kaalhijarati aw ashaddu qaswatan

tanto o que ocultam, como o que

wa-inna mina alhijarati lama
manifestam?
yatafajjaru minhu al-anharu wa-
78.Entre eles h iletrados que no inna minha lama yashshaqqaqu
compreendem o Livro, a no ser fayakhruju minhu almao wa-inna
segundo os seus desejos, e no fazem
minha lama yahbitu min khashyati
mais do que conjecturar.
Allahi wama Allahu bighafilin

79.Ai daqueles que copiam o Livro, AAamma taAAmaloona )74(
(alterando-o) com as suas mos, e
75.AfatatmaAAoona an yu/minoo



ento dizem: Isto emana de Deus,
para negoci-lo a vil preo. Ai deles, lakum waqad kana fareequn
pelo que as suas mos escreveram!
E ai deles, pelo que lucraram!
minhum yasmaAAoona kalama
Allahi thumma yuharrifoonahu


80.E asseveram: O fogo no vos min baAAdi ma AAaqaloohu )75(
atormentar, seno por dias wahum yaAAlamoona


contados. Pergunta-lhes: 76.Wa-itha laqoo allatheena
Recebestes, acaso, de Deus um amanoo qaloo amanna wa-itha
khala baAAduhum ila baAAdin
compromisso? Pois sabei que Deus
jamais quebra o Seu compromisso.


qaloo atuhaddithoonahum bima
Ou dizeis de Deus o que ignorais? fataha Allahu AAalaykum
)72(
81.Qual! Aqueles que lucram por liyuhajjookum bihi AAinda
meio de um mal e esto envolvidos rabbikum afala taAAqiloona
por suas faltas sero os condenados
ao inferno, no qual permanecero
77.Awa la yaAAlamoona anna
)77(
eternamente. Allaha yaAAlamu ma yusirroona
wama yuAAlinoona
82.Os fiis, que praticam o bem,
78.Waminhum ommiyyoona la




sero os diletos do Paraso, onde
moraro eternamente. yaAAlamoona alkitaba illa
83.E de quando exigimos o
amaniyya wa-in hum illa )78(
compromisso dos israelitas,
yathunnoona


79.Fawaylun lillatheena


ordenando-lhes: No adoreis seno
a Deus; tratai com benevolncia yaktuboona alkitaba bi-aydeehim
vossos pais e parentes, os rfos e os thumma yaqooloona hatha min
necessitados; falai ao prximo com AAindi Allahi liyashtaroo bihi



doura; observai a orao e pagai o
zakat. Porm, vs renegastes
thamanan qaleelan fawaylun

lahum mimma katabat aydeehim
desdenhosamente, salvo um
)79(
pequeno nmero entre vs.
wawaylun lahum mimma
yaksiboona


84.E de quando exigimos nosso 80.Waqaloo lan tamassana alnnaru
compromisso, ordenando-vos: No illa ayyaman maAAdoodatan qul



derrameis o vosso sangue, nem vos attakhathtum AAinda Allahi
expulseis reciprocamente de vossas
AAahdan falan yukhlifa Allahu
casas; logo o confirmastes e
testemunhastes.
AAahdahu am taqooloona AAala
Allahi ma la taAAlamoona
85.No entanto, vede o que fazeis: )81(


estais vos matando; expulsais das
vossas casas alguns de vs, contra 81.Bala man kasaba sayyi-atan

quem demonstrais injustia e

waahatat bihi khatee-atuhu faola-
transgresso; e quando os fazeis ika as-habu alnnari hum feeha
prisioneiros, pedis resgate por eles,
apesar de saberdes que vos era
khalidoona )81(


proibido bani-los. Credes, acaso, em 82.Waallatheena amanoo
uma parte do Livro e negais a
waAAamiloo alssalihati ola-ika
)86(
outra? Aqueles que, dentre vs, tal

cometem, no recebero, em troca, as-habu aljannati hum feeha
seno aviltamento, na vida terrena khalidoona
83.Wa-ith akhathna meethaqa
e, no Dia da Ressurreio, sero


submetidos ao mais severo dos banee isra-eela la taAAbudoona


castigo. E Deus no est desatento illa Allaha wabialwalidayni
em relao a tudo quanto fazeis. ihsanan wathee alqurba
86.So aqueles que negociaram a waalyatama waalmasakeeni


vida futura pela vida terrena; a waqooloo lilnnasi husnan



esses no lhes ser atenuado o waaqeemoo alssalata waatoo
castigo, nem sero socorridos. alzzakata thumma tawallaytum

87.Concedemos o Livro a Moiss, e illa qaleelan minkum waantum )83(
depois dele enviamos muitos muAAridoona
mensageiros, e concedemos a Jesus, 84.Wa-ith akhathna meethaqakum
filho de Maria, as evidncias, e o


la tasfikoona dimaakum wala
fortalecemos com o Esprito da
Santidade. Cada vez que vos era
tukhrijoona anfusakum min

diyarikum thumma aqrartum
apresentado um mensageiro,
contrrio aos vossos interesses, vs waantum tashhadoona )84(
vos ensoberbeceis! Desmenteis uns 85.Thumma antum haola-i


e assassinveis outros. taqtuloona anfusakum
watukhrijoona fareeqan minkum


88.Disseram: Nossos coraes so
insensveis! Qual! Deus os min diyarihim tathaharoona


amaldioou por sua incredulidade. AAalayhim bial-ithmi
Quo pouco acreditam! waalAAudwani wa-in ya/tookum



89.Quando, da parte de Deus, lhes osara tufadoohum wahuwa
muharramun AAalaykum
chegou um Livro (Alcoro),
corroborante do seu - apesar de ikhrajuhum afatu/minoona


antes terem implorado a vitria bibaAAdi alkitabi watakfuroona

sobre os incrdulos - quando lhes bibaAAdin fama jazao man



chegou o que sabiam, negaram-no. yafAAalu thalika minkum illa
Que a maldio de Deus caia sobre
khizyun fee alhayati alddunya

os mpios!
90.A que vil preo se venderam, ao
wayawma alqiyamati yuraddoona
ila ashaddi alAAathabi wama

renegarem o que Deus tinha Allahu bighafilin AAamma )85(
revelado! Fizeram-no injustamente,
taAAmaloona

inconformados de que Deus

revelasse a Sua graa a quem Lhe
aprouvesse, dentre os Seus servos.
86.Ola-ika allatheena ishtarawoo
Assim, atraram sobre si
alhayata alddunya bial-akhirati
fala yukhaffafu AAanhumu



abominao aps abominao. Os
incrdulos sofrero um castigo alAAathabu wala hum yunsaroona )82(

afrontoso.
91.Quando lhes dito: Crede no que
87.Walaqad atayna moosa alkitaba


waqaffayna min baAAdihi
Deus revelou! Dizem: Cremos no
que nos foi revelado. E rejeitam o
bialrrusuli waatayna AAeesa ibna

que est alm disso (Alcoro),
maryama albayyinati


waayyadnahu biroohi alqudusi

embora seja a verdade corroborante afakullama jaakum rasoolun bima
da que j tinham. Dize-lhes: Por la tahwa anfusukumu istakbartum
que, ento, assassinastes os profetas
de Deus, se reis fiis?
fafareeqan kaththabtum

wafareeqan taqtuloona
92.J Moiss vos havia apresentado )87(
as evidncias e, em sua ausncia,

88.Waqaloo quloobuna ghulfun
adorastes o bezerro, condenando-
vos.
bal laAAanahumu Allahu
93.E quando aceitamos o vosso
bikufrihim faqaleelan ma )88(
yu/minoona
compromisso e elevamos o Monte 89.Walamma jaahum kitabun min
acima de vs, dizendo-vos: Recebei



com firmeza tudo quanto vos AAindi Allahi musaddiqun lima
concedermos e escutai!, disseram: maAAahum wakanoo min qablu


J escutamos, porm nos rebelamos! yastaftihoona AAala allatheena
E, por sua incredulidade, imburam kafaroo falamma jaahum ma
os seus coraes com a adorao do AAarafoo kafaroo bihi
bezerro. Dize-lhes: Quo detestveis falaAAnatu Allahi AAala )89(
o que vossa crena vos inspira, se alkafireena
que sois fiis! 90.Bi/sama ishtaraw bihi
94.Dize-lhes: "Se a ltima morada, anfusahum an yakfuroo bima

ao lado de Deus, exclusivamente anzala Allahu baghyan an
vossa em detrimento dos demais, yunazzila Allahu min fadlihi

desejai ento a morte, se estiverdes
AAala man yashao min AAibadihi
certos."
fabaoo bighadabin AAala

95.Porm, jamais a desejariam, por ghadabin walilkafireena )91(
causa do que cometeram as suas AAathabun muheenun
mos; e Deu bem conhece os
inquos.
91.Wa-itha qeela lahum aminoo
bima anzala Allahu qaloo nu/minu

96.Tu os achars mais vidos de bima onzila AAalayna
viver do que ningum, muito mais wayakfuroona bima waraahu
wahuwa alhaqqu musaddiqan lima
do que os idlatras, pois cada um
deles desejaria viver mil anos;
maAAahum qul falima taqtuloona

porm, ainda que vivessem tanto,
)91(
isso no os livraria do castigo, anbiyaa Allahi min qablu in

porque Deus bem v tudo quanto kuntum mu/mineena
fazem. 92.Walaqad jaakum moosa

97.Dize-lhes Quem for inimigo de bialbayyinati thumma
Gabriel, saiba que ele, com o ittakhathtumu alAAijla min )96(
beneplcito de Deus, impregnou-te baAAdihi waantum thalimoona

corroborar o que foi revelado antes; warafaAAna fawqakumu alttoora
(o Alcoro) no corao, para 93.Wa-ith akhathna meethaqakum

orientao e alvssaras de boas


novas para os fiis.
khuthoo ma ataynakum
biquwwatin waismaAAoo qaloo
98.Quem for inimigo de Deus, de samiAAna waAAasayna

Seus anjos, dos Seus mensageiros, waoshriboo fee quloobihimu
de Gabriel e de Miguel, saiba que alAAijla bikufrihim qul bi/sama
Deus adversrio dos incrdulos.
)93(

ya/murukum bihi eemanukum in
99.Revelamos-te lcidos versculos e kuntum mu/mineena
ningum ousar neg-los, seno os 94.Qul in kanat lakumu alddaru
depravados. al-akhiratu AAinda Allahi


100.Ser possvel que, cada vez que khalisatan min dooni alnnasi
contraem um compromisso, haja fatamannawoo almawta in kuntum
)94(
entre eles um grupo que o quebre? sadiqeena
Em verdade, a maioria no cr.


95.Walan yatamannawhu abadan
101.E quando lhes foi apresentado bima qaddamat aydeehim
)95(
um Mensageiro (Mohammad) de waAllahu AAaleemun
Deus, que corroborou o que j bialththalimeena
possuam, alguns dos adeptos do 96.Walatajidannahum ahrasa

Livro (os judeus) atiraram s costas alnnasi AAala hayatin wamina

o Livro de Deus, como se no o allatheena ashrakoo yawaddu
conhecessem.
ahaduhum law yuAAammaru alfa
102.E seguiram o que os demnios sanatin wama huwa bimuzahzihihi

apregoavam, acerca do Reinado de mina alAAathabi an
Salomo. Porm, Salomo nunca foi yuAAammara waAllahu baseerun
incrdulo, outrossim foram os
)92(

bima yaAAmaloona

demnios que incorreram na
incredulidade. Ensinaram aos 97.Qul man kana AAaduwwan
homens a magia e o que foi revelado lijibreela fa-innahu nazzalahu
aos dois anjos, Harut e Marut, na AAala qalbika bi-ithni Allahi
Babilnia. Ambos, a ningum musaddiqan lima bayna yadayhi
)97(
instruram, se quem dissessem: wahudan wabushra lilmu/mineena
Somos to somente uma prova; no 98.Man kana AAaduwwan lillahi
vos torneis incrdulos! Porm, os
wamala-ikatihi warusulihi

homens aprendiam de ambos como
desunir o marido da sua esposa. wajibreela wameekala fa-inna )98(
Mas, com isso no podiam Allaha AAaduwwun lilkafireena
prejudicar ningum, a no ser com 99.Walaqad anzalna ilayka ayatin
a anuncia de Deus. Os homens

bayyinatin wama yakfuru biha illa
aprendiam o que lhes era alfasiqoona )99(
prejudicial e no o que lhes era


100.Awa kullama AAahadoo
AAahdan nabathahu fareequn
benfico, sabendo que aquele que
assim agisse, jamais participaria da
ventura da outra vida. A que vil
preo se venderam! Se soubessem...
minhum bal aktharuhum la )111(
yu/minoona
103.Todavia, se tivessem acreditado, 101.Walamma jaahum rasoolun
e temido, teriam obtido a melhor min AAindi Allahi musaddiqun
recompensa de Deus. Se o lima maAAahum nabatha
soubessem!...

fareequn mina allatheena ootoo
alkitaba kitaba Allahi waraa

104. fiis, no digais (ao Profeta
thuhoorihim kaannahum la
)111(
Mohammad): "Raina", outrossim
dizei: "Arzurna" e escutai. Sabei yaAAlamoona
que os incrdulos sofrero um 102.WaittabaAAoo ma tatloo
doloroso castigo. alshshayateenu AAala mulki

105.Aos incrdulos, dentre os sulaymana wama kafara
adeptos do Livro, e aos idlatras, sulaymanu walakinna

agradaria que no vos fosse enviada alshshayateena kafaroo


nenhuma merc do vosso Senhor; yuAAallimoona alnnasa alssihra
mas Deus outorga a Sua Clemncia
wama onzila AAala almalakayni
porque Agraciante por excelncia. bibabila haroota wamaroota wama
exclusivamente a quem Lhe apraz,

yuAAallimani min ahadin hatta



yaqoola innama nahnu fitnatun

106.No ab-rogamos nenhum
versculo, nem fazemos com que seja
esquecido (por ti), sem substitu-lo
fala takfur fayataAAallamoona
minhuma ma yufarriqoona bihi


por outro melhor ou semelhante.
Ignoras, por acaso, que Deus bayna almar-i wazawjihi wama

hum bidarreena bihi min ahadin
Onipotente?

107.Porventura, no sabes que a
illa bi-ithni Allahi

wayataAAallamoona ma
terra e que, alm de Deus, (vs) no yadurruhum wala yanfaAAuhum
Deus pertence o reino dos cus e da

tereis outro protetor, nem defensor? walaqad AAalimoo lamani


ishtarahu ma lahu fee al-akhirati



108.Pretendeis interrogar o vosso
Mensageiro, como anteriormente foi min khalaqin walabi/sa ma sharaw )116(
interrogado Moiss? (Sabei que) bihi anfusahum law kanoo
aquele que permuta a f pela yaAAlamoona
incredulidade desvia-se da

103.Walaw annahum amanoo
verdadeira senda. waittaqaw lamathoobatun min )113(
109.Muitos dos adeptos do Livro, AAindi Allahi khayrun law kanoo
por inveja, desejariam fazer-vos yaAAlamoona
voltar incredulidade, depois de 104.Ya ayyuha allatheena amanoo

terdes acreditado, apesar de lhes ter la taqooloo raAAina waqooloo


sido evidenciada a verdade. Tolerai
e perdoai, at que Deus faa
onthurna waismaAAoo
walilkafireena AAathabun
cumprir os Seus desgnios, porque
aleemun )114(
Deus Onipotente.
105.Ma yawaddu allatheena

110.Observai a orao, pagai o kafaroo min ahli alkitabi wala
zakat e sabei que todo o bem que

apresentardes para vs mesmo, almushrikeena an yunazzala
AAalaykum min khayrin min






encontrareis em Deus, porque Ele
bem v tudo quando fazeis. rabbikum waAllahu yakhtassu
)115(
birahmatihi man yashao waAllahu
111.Disseram: Ningum entrar no
Paraso, a no ser que seja judeu ou thoo alfadli alAAatheemi

cristo. Tais so as suas idias 106.Ma nansakh min ayatin aw


nunsiha na/ti bikhayrin minha aw

fictcias. Dize-lhes: Mostrai vossa
prova se estiverdes certos. mithliha alam taAAlam anna

)112(
112.Qual! Aqueles que se Allaha AAala kulli shay-in
submeteram a Deus e so caritativos qadeerun



obtero recompensa, em seu Senhor,
e no sero presas do temor, nem se 107.Alam taAAlam anna Allaha


atribularo. lahu mulku alssamawati waal-ardi
wama lakum min dooni Allahi
113.Os judeus dizem: Os cristos
min waliyyin wala naseerin )117(
no tm em que se apoiar! E os

cristos dizem: O judeus no tm
em que se apoiar!, apesar de ambos
108.Am tureedoona an tas-aloo
rasoolakum kama su-ila moosa
lerem o Livro. Assim tambm os
min qablu waman yatabaddali
nscios dizem coisas semelhantes.
)118(
Porm, Deus julgar entre eles, alkufra bial-eemani faqad dalla
quanto s suas divergncias, no Dia sawaa alssabeeli
da Ressurreio. 109.Wadda katheerun min ahli

114.Haver algum mais inquo do alkitabi law yaruddoonakum min
baAAdi eemanikum kuffaran


que aquele que impede que o nome
de Deus seja celebrado em hasadan min AAindi anfusihim
santurios e se esfora por destru- min baAAdi ma tabayyana


los? Estes no deveriam adentr-los lahumu alhaqqu faoAAfoo

waisfahoo hatta ya/tiya Allahu bi-
seno, temerosos; sobre eles recair,
pois, o aviltamento deste mundo e,
no outro, sofrero um severo amrihi inna Allaha AAala kulli
shay-in qadeerun
)119(
castigo.
110.Waaqeemoo alssalata waatoo

115.Tanto o levante como o poente
pertencem a Deus e, aonde quer que alzzakata wama tuqaddimoo li-
vos dirijais, notareis o Seus Rosto, anfusikum min khayrin tajidoohu

porque Deus Munificente, AAinda Allahi inna Allaha bima
)111(
Sapientssimo. taAAmaloona baseerun
111.Waqaloo lan yadkhula
adotou um filho! Glorificado seja! aljannata illa man kana hoodan aw
116.Dizem (os cristos): Deus

Pois a Deus pertence tudo quanto nasara tilka amaniyyuhum qul


existe nos cus e na terra, e tudo hatoo burhanakum in kuntum
)111(
est consagrado a Ele. sadiqeena


117.Ele o Originador dos cus e da 112.Bala man aslama wajhahu
terra e, quando decreta algo, basta- lillahi wahuwa muhsinun falahu

Lhe dizer: "Seja!" e ele .
ajruhu AAinda rabbihi wala
118.Os nscios dizem: "Por que khawfun AAalayhim wala hum
Deus no fala conosco, ou nos yahzanoona )116(
113.Waqalati alyahoodu laysati




apresenta um sinal?" Assim
falaram, com as mesmas palavras, alnnasara AAala shay-in waqalati



os seus antepassados, porque os seus alnnasara laysati alyahoodu AAala
coraes se assemelham aos deles.
shay-in wahum yatloona alkitaba
Temos elucidado os versculos para
a gente persuadida. kathalika qala allatheena la



yaAAlamoona mithla qawlihim
119.Por certo ( Mensageiro) que te faAllahu yahkumu baynahum


enviamos com a verdade, como
yawma alqiyamati feema kanoo
) 113 (






alvissareiro e admoestador, e que
feehi yakhtalifoona

no sers responsabilizado pelos
rprobos. 114.Waman athlamu mimman


manaAAa masajida Allahi an
yuthkara feeha ismuhu wasaAAa
120.Nem os judeus, nem os cristos,
jamais esto satisfeitos contigo, a


menos que abraces os seus credos. fee kharabiha ola-ika ma kana
Dize-lhes: "Por certo que a lahum an yadkhulooha illa kha-
orientao de Deus a Orientao!"
Se te renderes aos seus desejos,
ifeena lahum fee alddunya


khizyun walahum fee al-akhirati
depois de te Ter chegado o
conhecimento, fica sabendo que no
AAathabun AAatheemun )114(


ters, em Deus, Protetor, nem 115.Walillahi almashriqu
Defensor. waalmaghribu faaynama tuwalloo
fathamma wajhu Allahi inna )115(
121.Aqueles a quem concedemos o
Livro recitam-no como ele deve ser Allaha wasiAAun AAaleemun


recitado. So os que acreditam nele; 116.Waqaloo itakhatha Allahu
porm, aqueles que o negarem sero waladan subhanahu bal lahu ma
desventurados. fee alssamawati waal-ardi kullun )112(
122. israelitas, recordai-vos das lahu qanitoona


117.BadeeAAu alssamawati waal-

Minhas mercs com as quais vos
agraciei, e de que vos preferi aos ardi wa-itha qada amran fa-
)117(
vossos contemporneos. innama yaqoolu lahu kun
123.E temei o dia em que nenhuma fayakoonu
alma poder advogar por outra 118.Waqala allatheena la

alma, nem lhe ser aceita yaAAlamoona lawla yukallimuna


compensao, nem lhe ser Allahu aw ta/teena ayatun
admitida intercesso alguma, nem kathalika qala allatheena min
ningum ser socorrido.
qablihim mithla qawlihim

124.E quando o seu Senhor ps tashabahat quloobuhum qad
prova Abrao, com certos
mandamentos, que ele observou,
bayyanna al-ayati liqawmin )118(
yooqinoona

disse-lhe: "Designar-te-ei Imam dos
homens." (Abrao) perguntou: E 119.Inna arsalnaka bialhaqqi

)119(
basheeran wanatheeran wala tus-
tambm o sero os meus

descendentes? Respondeu-lhe: alu Aaan as-habi aljaheemi
Minha promessa no alcanar os
inquos. 120.Walan tarda AAanka


alyahoodu wala alnnasara hatta
125.Lembrai-vos que estabelecemos
a Casa, para o congresso e local de
tattabiAAa millatahum qul inna
segurana para a humanidade: huda Allahi huwa alhuda wala-ini
ittabaAAta ahwaahum baAAda

Adotai a Estncia de Abrao por
oratrio. E estipulamos a Abrao e allathee jaaka mina alAAilmi ma
a Ismael, dizendo-lhes: "Purificai laka mina Allahi min waliyyin
Minha Casa, para os circundantes wala naseerin )161(

(da Caaba), os retrados, os que
genuflectem e se prostram. 121.Allatheena ataynahumu



alkitaba yatloonahu haqqa
tilawatihi ola-ika yu/minoona bihi

126.E quando Abrao implorou:
senhor meu, faze com que esta
cidade seja de paz, e agracia com waman yakfur bihi faola-ika humu
)161(
alkhasiroona



frutos os seus habitantes que crem
em Deus e no Dia do Juzo Final! 122.Ya banee isra-eela othkuroo


Deus respondeu: Quanto aos niAAmatiya allatee anAAamtu
incrdulos dar-lhe-ei um desfrutar AAalaykum waannee faddaltukum
transitrio e depois os condenarei ao
tormento infernal. Que funesto
AAala alAAalameena )166(
destino! 123.Waittaqoo yawman la tajzee

nafsun AAan nafsin shay-an wala

127.E quando Abrao e Ismael
levantaram os alicerces da Casa, yuqbalu minha AAadlun wala
exclamaram: Senhor nosso, tanfaAAuha shafaAAatun wala
aceita-a de ns pois Tu s hum yunsaroona )163(
Oniouvinte, Sapientssimo.

128. Senhor nosso, permite que
124.Wa-ithi ibtala ibraheema
nos submetamos a Ti e que surja, da
rabbuhu bikalimatin
faatammahunna qala innee

nossa descendncia, uma nao

submissa Tua vontade. Ensina-nos jaAAiluka lilnnasi imaman qala
os nossos ritos e absolve-nos, pois wamin thurriyyatee qala la yanalu

Tu o Remissrio, o AAahdee alththalimeena )164(
Misericordiosssimo.
125.Wa-ith jaAAalna albayta

129. Senhor nosso, faze surgir, mathabatan lilnnasi waamnan


dentre eles, um Mensageiro, que waittakhithoo min maqami

lhes transmita as Tuas leis e lhes
ibraheema musallan waAAahidna
ila ibraheema wa-ismaAAeela an
ensine o Livro, e a sabedoria, e os
purifique, pois Tu s o Poderoso, o
tahhira baytiya liltta-ifeena
Prudentssimo.
)165(
130.E quem rejeitaria o credo de
waalAAakifeena waalrrukkaAAi

alssujoodi
Abrao, a no ser o insensato? J o
126.Wa-ith qala ibraheemu rabbi

escolhemos (Abrao), neste mundo
e, no outro, contrar-se- entre os ijAAal hatha baladan aminan

virtuosos. waorzuq ahlahu mina

alththamarati man amana minhum

biAllahi waalyawmi al-akhiri qala
131.E quando o seu Senhor lhe
disse: Submete-te a Mim!,
waman kafara faomattiAAuhu


respondeu: Eis que me submeto ao
Senhor do Universo! qaleelan thumma adtarruhu ila
132.Abrao legou esta crena aos
AAathabi alnnari wabi/sa
)162(
seus filhos, e Jac aos seus, dizendo- almaseeru
127.Wa-ith yarfaAAu ibraheemu
lhes: filhos meus, Deus vos legou
esta religio; apegai-nos a ela, e no alqawaAAida mina albayti wa-

morrais sem serdes submissos (a ismaAAeelu rabbana taqabbal

Deus). minna innaka anta alssameeAAu
133.Estveis, acaso, presentes, alAAaleemu )167(
quando a morte se apresentou a 128.Rabbana waijAAalna
Jac, que perguntou aos seus filhos: muslimayni laka wamin


Que adorareis aps a minha morte? thurriyyatina ommatan


Responderam-lhe: Adoraremos a
muslimatan laka waarina
teu Deus e o de teus pais: Abrao,


manasikana watub AAalayna
Ismael e Isaac; o Deus nico, a
Quem nos submetemos. innaka anta alttawwabu )168(
alrraheemu
134.Aquela uma nao que j
129.Rabbana waibAAath feehim

passou; colher o que mereceu e vs
colhereis o que merecerdes, e no rasoolan minhum yatloo
AAalayhim ayatika


sereis responsabilizados pelo que
fizeram. wayuAAallimuhumu alkitaba

waalhikmata wayuzakkeehim
)169(

135.Disseram: Sede judeus ou
cristos, que estareis bem innaka anta alAAazeezu
iluminados. Responde-lhes: Qual! alhakeemu
Seguimos o credo de Abrao, o
monotesta, que jamais se contou
130.Waman yarghabu AAan

millati ibraheema illa man safiha




entre os idlatras. nafsahu walaqadi istafaynahu fee
alddunya wa-innahu fee al-
136.Dizei: Cremos em Deus, no que
)131(
nos tem sido revelado, no que foi akhirati lamina alssaliheena


revelado a Abrao, a Ismael, a
Isaac, a Jac e s tribos; no que foi 131.Ith qala lahu rabbuhu aslim
qala aslamtu lirabbi
concedido a Moiss e a Jesus e no
)131(
que foi dado aos profetas por seu alAAalameena
Senhor; no fazemos distino
132.Wawassa biha ibraheemu
alguma entre eles, e nos submetemos
baneehi wayaAAqoobu ya

a Ele.
baniyya inna Allaha istafa lakumu
137.Se crerem no que vs credes,
)136(
alddeena fala tamootunna illa
iluminar-se-o; se se recusarem,
waantum muslimoona
estaro em cisma. Deus ser-vos-
suficiente contra eles, e Ele o 133.Am kuntum shuhadaa ith
Oniouvinte, o Sapientssimo. hadara yaAAqooba almawtu ith
138.Eis aqui a religio de Deus! qala libaneehi ma taAAbudoona


Quem melhor que Deus para min baAAdee qaloo naAAbudu
designar uma religio? Somente a ilahaka wa-ilaha aba-ika
Ele adoramos! ibraheema wa-ismaAAeela wa-

139.Pergunta-lhes: Discutireis ishaqa ilahan wahidan wanahnu
conosco sobre Deus. Apesar de ser o lahu muslimoona )133(

nosso e o vosso Senhor? Somos
responsveis por nossas aes assim 134.Tilka ommatun qad khalat
como vs por vossas, e somos
sinceros para com Ele.
laha ma kasabat walakum ma
kasabtum wala tus-aloona

140.Podeis acaso, afirmar que AAamma kano yaAAmaloona )134(
Abrao, Ismael, Isaac, Jac e as
135.Waqaloo koonoo hoodan aw
tribos eram judeus ou cristos?
Dize: Acaso, sois mais sbios do que
nasara tahtadoo qul bal millata

Deus o ? Haver algum mais
inquo do que aquele que oculta um ibraheema haneefan wama kana
testemunho recebido de Deus? Sabei mina almushrikeena )135(
que Deus no est desatento a
quanto fazeis. 136.Qooloo amanna biAllahi
wama onzila ilayna wama onzila

141.Aquela uma nao que j
ila ibraheema wa-ismaAAeela wa-

passou; colher o que mereceu vs
ishaqa wayaAAqooba waal-asbati

colhereis o que merecerdes, e no
sereis responsabilizados pelo que wama ootiya moosa waAAeesa

wama ootiya alnnabiyyoona min
fizeram.
rabbihim la nufarriqu bayna
142.Os nscios dentre os humanos
perguntaro: Que foi que os desviou ahadin minhum wanahnu lahu ) 132 (

de sua tradicional quibla? Dize-lhes: muslimoona

S a Deus pertencem o levante e o 137.Fa-in amanoo bimithli ma
poente. Ele encaminhar senda amantum bihi faqadi ihtadaw wa-

reta a quem Lhe apraz. in tawallaw fa-innama hum fee
143.E, deste modo, ( muulmanos), shiqaqin fasayakfeekahumu
Allahu wahuwa alssameeAAu )137(
contribumo-vos em uma nao de
centro, para que sejais, testemunhas alAAaleemu

da humanidade, assim como o
Mensageiro e ser para vs. Ns no
138.Sibghata Allahi waman
ahsanu mina Allahi sibghatan

estabelecemos a quibla que tu (
Mohammad) seguis, seno para wanahnu lahu AAabidoona )138(

139.Qul atuhajjoonana fee Allahi
distinguir aqueles que seguem o
Mensageiro, daqueles que desertam, wahuwa rabbuna warabbukum



ainda que tal mudana seja penosa,
salvo para os que Deus orienta. E
walana aAAmaluna walakum
aAAmalukum wanahnu lahu
Deus jamais anularia vossa obra,
mukhlisoona )139(
porque Compassivo e 140.Am taqooloona inna



Misericordiosssimo para a ibraheema wa-ismaAAeela wa-
humanidade. ishaqa wayaAAqooba waal-asbata

kanoo hoodan aw nasara qul

144.Vimos-te ( Mensageiro)
orientar o rosto para o cu; aantum aAAlamu ami Allahu


portanto, orientar-te-emos at a waman athlamu mimman katama
quibla que te satisfaa. Orienta teu shahadatan AAindahu mina Allahi
rosto (ao cumprir a orao) para a
Sagrada Mesquita (de Makka)! E
wama Allahu bighafilin AAamma
taAAmaloona
)141(
vs (crentes), onde quer que vos
encontreis, orientai vossos rosto at 141.Tilka ommatun qad khalat

ela. Aqueles que receberam o Livro,
bem sabem que isto a verdade de
laha ma kasabat walakum ma
kasabtum wala tus-aloona

seu Senhor; e Deus no est
desatento a quanto fazem. AAamma kanoo yaAAmaloona )141(
145.Ainda que apresentes qualquer
espcie de sinal ante aqueles que 142.Sayaqoolu alssufahao mina
receberam o Livro, jamais adotaro alnnasi ma wallahum AAan



tua quibla nem tu adotars a deles; qiblatihimu allatee kanoo
nem tampouco eles seguiro a AAalayha qul lillahi almashriqu
quibla de cada um mutuamente. Se waalmaghribu yahdee man yashao
te rendesses aos seus desejos, apesar ila siratin mustaqeemin )146(
do conhecimento que tens recebido,


contar-te-ias entre os inquos. 143.Wakathalika jaAAalnakum
ommatan wasatan litakoonoo

146.Aqueles a quem concedemos o
Livro, conhecem-no como conhecem shuhadaa AAala alnnasi
wayakoona alrrasoolu AAalaykum


a seus prprios filhos, se bem que
alguns deles ocultam a verdade, shaheedan wama jaAAalna
sabendo-a. alqiblata allatee kunta AAalayha


147.(Esta a) Verdade emanada de illa linaAAlama man yattabiAAu
teu Senhor. No sejas dos que dela alrrasoola mimman yanqalibu

duvidam! AAala AAaqibayhi wa-in kanat

148.Cada qual tem um objetivo
lakabeeratan illa AAala allatheena

hada Allahu wama kana Allahu



traado por Ele. Empenhai-vos na
prtica das boas Aes, porquanto, liyudeeAAa eemanakum inna
Allaha bialnnasi laraoofun
onde quer que vos acheis, Deus vos
far comparecer, a todos, perante raheemun
)143(

Ele, porque Deus Onipotente.

144.Qad nara taqalluba wajhika
149.Aonde quer que te dirijas ( fee alssama-i falanuwalliyannaka


qiblatan tardaha fawalli wajhaka

Mohammad), orienta teu rosto para
a Sagrada Mesquita, porque isto a shatra almasjidi alharami

verdade do teu Senhor e Deus no wahaythu ma kuntum fawalloo
est desatento a quanto fazeis. wujoohakum shatrahu wa-inna


150.Aonde quer que te dirijas, allatheena ootoo alkitaba

orienta teu rosto para a Sagrada layaAAlamoona annahu alhaqqu
Mesquita. Onde quer que estejais ( min rabbihim wama Allahu
)144(
muulmanos), voltai vossos rostos bighafilin AAamma
na direo dela, para que ningum, yaAAmaloona
salvo os inquos, tenha argumento


145.Wala-in atayta allatheena
com que refutar-vos. No temais!
Temei a Mim, a fim de que Eu vos ootoo alkitaba bikulli ayatin ma
agracie com Minhas mercs, para tabiAAoo qiblataka wama anta



bitabiAAin qiblatahum wama

que vos ilumineis.
151.Assim tambm escolhemos, baAAduhum bitabiAAin qiblata



baAAdin wala-ini ittabaAAta
dentre vs, um Mensageiro de vossa
raa para vos recitar Nossos ahwaahum min baAAdi ma jaaka

)145(
versculos, purificar-vos, ensinar- mina alAAilmi innaka ithan
vos o Livro e a sabedoria, bem como lamina alththalimeena


tudo quanto ignorais. 146.Allatheena ataynahumu
152.Recordai-vos de Mim, que Eu alkitaba yaAArifoonahu kama
Me recordarei de vs. Agradecei-Me yaAArifoona abnaahum wa-inna
e no Me sejais ingratos! fareeqan minhum layaktumoona
153. fiis, amparai-vos na alhaqqa wahum yaAAlamoona )142(


perseverana e na orao, porque
Deus est com os perseverantes. 147.Alhaqqu min rabbika fala
154.E no digais que esto mortos
takoonanna mina almumtareena )147(
aqueles que sucumbiram pela causa
148.Walikullin wijhatun huwa
de Deus. Ao contrrio, esto vivos,
muwalleeha faistabiqoo alkhayrati
porm vs no percebeis isso.
aynama takoonoo ya/ti bikumu
155.Certamente que vos poremos Allahu jameeAAan inna Allaha
prova mediante o temor, a fome, a
AAala kulli shay-in qadeerun )148(
perda dos bens, das vidas e dos
frutos. Mas tu ( Mensageiro), 149.Wamin haythu kharajta
fawalli wajhaka shatra almasjidi

anuncia (a bem-aventurana) aos
perseverantes - alharami wa-innahu lalhaqqu min

156.Aqueles que, quando os aflige rabbika wama Allahu bighafilin
AAamma taAAmaloona ) 149 (




uma desgraa, dizem: Somos de
Deus e a Ele retornaremos - 150.Wamin haythu kharajta
fawalli wajhaka shatra almasjidi


157.Estes sero cobertos pelas
bnos e pela misericrdia de seu alharami wahaythu ma kuntum
Senhor, e estes so os bem

encaminhados.
fawalloo wujoohakum shatrahu li-

alla yakoona lilnnasi AAalaykum



158.As colinas de Assafa e Almarwa hujjatun illa allatheena thalamoo

fazem parte dos rituais de Deus e, minhum fala takhshawhum


quem peregrinar Casa, ou
cumprir a 'umra, no cometer
waikhshawnee wali-otimma
niAAmatee AAalaykum
pecado algum em percorrer a walaAAallakum tahtadoona )151(
distncia entre elas. Quem fizer
espontaneamente alm do que for 151.Kama arsalna feekum
obrigatrio, saiba que Deus rasoolan minkum yatloo

Retribuidor, Sapientssimo.


AAalaykum ayatina
wayuzakkeekum


159.Aqueles que ocultam as
evidncias e a Orientao que wayuAAallimukumu alkitaba
waalhikmata wayuAAallimukum
revelamos, depois de as havermos
elucidado aos humanos, no Livro, ma lam takoonoo taAAlamoona )151(

152.Faothkuroonee athkurkum
sero malditos por Deus e pelos
imprecadores,
160.Salvo os que se arrependeram, waoshkuroo lee wala takfurooni )156(

emendaram-se e declararam (a
verdade); a estes absolveremos 153.Ya ayyuha allatheena amanoo

porque somos o Remissrio, o istaAAeenoo bialssabri waalssalati
Misericordiosssimo. inna Allaha maAAa alssabireena )153(

154.Wala taqooloo liman yuqtalu
161.Sobre os incrdulos, que
morrem na incredulidade, cair a
)154(
fee sabeeli Allahi amwatun bal

maldio de Deus, dos anjos e de
ahyaon walakin la tashAAuroona
toda humanidade.



155.Walanabluwannakum bishay-
162.Que pesar sobre eles
eternamente. O castigo no lhes ser in mina alkhawfi waaljooAAi
atenuado, nem lhes ser dado prazo wanaqsin mina al-amwali waal-
anfusi waalththamarati


algum.
wabashshiri alssabireena )155(
163.Vosso Deus e Um s. No h
mais divindade alm d'Ele, o 156.Allatheena itha asabat-hum

Clemente, o Misericordiosssimo. museebatun qaloo inna lillahi wa-
inna ilayhi rajiAAoona

)152(
164.Na criao dos cus e da terra;

na alterao do dia e da noite; nos 157.Ola-ika AAalayhim salawatun
navios que singram o mar para o


min rabbihim warahmatun waola-
benefcio do homem; na gua que
ika humu almuhtadoona )157(
Deus envia do cu, com a qual
vivifica a terra, depois de haver sido
rida e onde disseminou toda a
158.Inna alssafa waalmarwata min

shaAAa-iri Allahi faman hajja

espcie animal; na mudana dos
ventos; nas nuvens submetidas entre albayta awi iAAtamara fala junaha


o cus e a terra, (nisso tudo) h AAalayhi an yattawwafa bihima
sinais para os sensatos. waman tatawwaAAa khayran fa-
)158(
165.Entre os humanos h aqueles inna Allaha shakirun AAaleemun

que adotam, em vez de Deus, rivais

(a Ele) aos quais professam igual 159.Inna allatheena yaktumoona
amor que a Ele; mas os fiis s
amam fervorosamente a Deus. Ah,
ma anzalna mina albayyinati
waalhuda min baAAdi ma



se os inquos pudessem ver (a bayyannahu lilnnasi fee alkitabi
situao em que estaro) quando ola-ika yalAAanuhumu Allahu
virem o castigo (que os espera!),
concluiro que o poder pertence a
wayalAAanuhumu allaAAinoona )159(
Deus e Ele Severssimo no castigo. 160.Illa allatheena taboo

166.Ento, os chefes negaro os seus waaslahoo wabayyanoo faola-ika
proslitos, viro o tormento e atoobu AAalayhim waana )121(
romper-se-o os vnculos que os alttawwabu alrraheemu
uniam. 161.Inna allatheena kafaroo
wamatoo wahum kuffarun ola-ika
167.E os proslitos diro: Ah, se

pudssemos voltar ( terra), AAalayhim laAAnatu Allahi
repudi-los-amos como eles nos waalmala-ikati waalnnasi
repudiaram! Assim Deus lhes ajmaAAeena )121(
demostrar que suas aes so a

162.Khalideena feeha la
causa de seus lamentos, e jamais se
yukhaffafu AAanhumu


salvaro do fogo infernal.
168. humanos, desfrutai de todo o
alAAathabu wala hum )126(
yuntharoona
lcito e do que a terra contm de


salutar e no sigais os passos de 163.Wa-ilahukum ilahun wahidun
la ilaha illa huwa alrrahmanu
Satans, porque vosso inimigo
)123(
declarado. alrraheemu
164.Inna fee khalqi alssamawati
169.Ele s vos induz ao mal e
obscenidade e a que digais de Deus o waal-ardi waikhtilafi allayli


que ignorais. waalnnahari waalfulki allatee
170.Quando lhes dito: Segui o que tajree fee albahri bima yanfaAAu
Deus revelou! Dizem: Qual! S alnnasa wama anzala Allahu mina


seguimos as pegadas dos nossos alssama-i min ma-in faahya bihi
pais! Segui-las-iam ainda que seus al-arda baAAda mawtiha
pais fossem destitudos de
compreenso e orientao?
wabaththa feeha min kulli



dabbatin watasreefi alrriyahi
171.O exemplo de quem exorta os waalssahabi almusakhkhari bayna


)124(
incrdulos semelhante ao daquele alssama-i waal-ardi laayatin
que chama as bestas, as quais no
ouvem seno gritos e vozerios. So
liqawmin yaAAqiloona
surdos, mudos, cegos, porque so
165.Wamina alnnasi man
yattakhithu min dooni Allahi

insensatos.
andadan yuhibboonahum kahubbi
172. fiis, desfrutai de todo o bem Allahi waallatheena amanoo
com que vos agraciamos e agradecei
a Deus, se s a Ele adorais.
ashaddu hubban lillahi walaw yara

allatheena thalamoo ith yarawna

173.Ele s vos vedou a carnia, o alAAathaba anna alquwwata
sangue, a carne de suno e tudo o
que for sacrificado sob invocao de
lillahi jameeAAan waanna Allaha
shadeedu alAAathabi
)125(
outro nome que no seja de Deus. 166.Ith tabarraa allatheena
Porm, quem, sem inteno nem
abuso, for impelido a isso, no ser
ittubiAAoo mina allatheena
ittabaAAoo waraawoo
)122(

recriminado, porque Deus
alAAathaba wataqattaAAat
Indulgente, Misericordiosssimo.
bihimu al-asbabu


174.Aqueles que ocultam o que Deus 167.Waqala allatheena
revelou no Livro, e o negociam a vil ittabaAAoo law anna lana karratan


preo, no saciaro suas entranhas
seno com fogo infernal. Deus no
fanatabarraa minhum kama

tabarraoo minna kathalika

Allahu aAAmalahum
lhes falar no Dia da Ressurreio
nem dos purificar, e sofrero um yureehimu
)127(
doloroso castigo. hasaratin AAalayhim wama hum
bikharijeena mina alnnari

175.So aqueles que trocam a
Orientao pelo extravio, e o perdo 168.Ya ayyuha alnnasu kuloo
mimma fee al-ardi halalan
pelo castigo. Que resistncia

havero de ter suportar o fogo tayyiban wala tattabiAAoo

infernal! khutuwati alshshaytani innahu
176.Isso, porque Deus revelou o lakum AAaduwwun mubeenun )128(


Livro com a verdade e aqueles que 169.Innama ya/murukum
disputaram sobre ele incorreram em bialssoo-i waalfahsha-i waan
profundo cisma. taqooloo AAala Allahi ma la )129(
177.A virtude no consiste s em taAAlamoona


que orientais vossos rostos at ao
170.Wa-itha qeela lahumu
levante ou ao poente. A verdadeira

virtude a de quem cr em Deus, no ittabiAAoo ma anzala Allahu
Dia do Juzo Final, nos anjos, no qaloo bal nattabiAAu ma alfayna
Livro e nos profetas; de quem AAalayhi abaana awa law kana
distribuiu seus bens em caridade abaohum la yaAAqiloona shay-an
por amor a Deus, entre parentes, wala yahtadoona )171(
rfos, necessitados, viajantes,


171.Wamathalu allatheena

mendigos e em resgate de cativos
(escravos). Aqueles que observam a kafaroo kamathali allathee


orao, pagam o zakat, cumprem os yanAAiqu bima la yasmaAAu illa
compromissos contrados, so duAAaan wanidaan summun
pacientes na misria e na
adversidade, ou durante os
bukmun AAumyun fahum la )171(
yaAAqiloona
combates, esses so os verazes, e

esses so os tementes (a Deus). 172.Ya ayyuha allatheena amanoo
178. fiis, est-vos preceituado o
talio para o homicdio: livre por
kuloo min tayyibati ma

razaqnakum waoshkuroo lillahi in
livre, escravo por escravo, mulher kuntum iyyahu taAAbudoona )176(
por mulher. Mas, se o irmo do
morto perdoar o assassino, devereis 173.Innama harrama AAalaykumu
indeniz-lo espontnea e almaytata waalddama walahma
voluntariamente. Isso uma alkhinzeeri wama ohilla bihi
mitigao e misericrdia de vosso

lighayri Allahi famani idturra
Senhor. Mas quem vingar-se, depois ghayra baghin wala AAadin fala

disso, sofrer um doloroso castigo.
ithma AAalayhi inna Allaha
179.Tendes, no talio, a segurana ghafoorun raheemun )173(

da vida, sensatos, para que vos
refreeis. 174.Inna allatheena yaktumoona

ma anzala Allahu mina alkitabi

180.Est-vos prescrito que quando a wayashtaroona bihi thamanan


morte se apresentar a algum de vs,
se deixar bens, que faa testamento
qaleelan ola-ika ma ya/kuloona
fee butoonihim illa alnnara wala

eqitativo em favor de seus pais e
yukallimuhumu Allahu yawma
parentes; este um dever dos que
alqiyamati wala yuzakkeehim
temem a Deus.
)174(
walahum AAathabun aleemun

181.E aqueles que o alterarem, 175.Ola-ika allatheena ishtarawoo
depois de o haverem ouvido, estaro


alddalalata bialhuda
cometendo (grave) delito. Sabeis que
waalAAathaba bialmaghfirati
Deus Onipotente, Sapientssimo.
182.Mas quem, suspeitando
fama asbarahum AAala alnnari )175(



parcialmente ou injustia da parte
do testador, emendar o testamento 176.Thalika bi-anna Allaha
para reconciliar as partes, no ser nazzala alkitaba bialhaqqi wa-inna

recriminado porque Deus allatheena ikhtalafoo fee alkitabi
lafee shiqaqin baAAeedin )172(

Indulgente, Misericordiosssimo.
183. fiis, est-vos prescrito o 177.Laysa albirra an tuwalloo
jejum, tal como foi prescrito a wujoohakum qibala almashriqi
vossos antepassados, para que
waalmaghribi walakinna albirra
man amana biAllahi waalyawmi
temais a Deus.


184.Jejuareis determinados dias;
porm, quem de vs no cumprir waalkitabi waalnnabiyyeena waata
al-akhiri waalmala-ikati


jejum, por achar-se enfermo ou em
viagem, jejuar, depois, o mesmo almala AAala hubbihi thawee
alqurba waalyatama

nmero de dias. Mas quem, s




custa de muito sacrifcio, consegue waalmasakeena waibna alssabeeli

cumpri-lo, vier a quebr-lo,
redimir-se-, alimentando um
waalssa-ileena wafee alrriqabi
waaqama alssalata waata



necessitado; porm, quem se

alzzakata waalmoofoona
empenhar em fazer alm do que for biAAahdihim itha AAahadoo
obrigatrio, ser melhor. Mas, se


waalssabireena fee alba/sa-i
jejuardes, ser prefervel para vs,
waalddarra-i waheena alba/si ola-
se quereis sab-lo.
)177(
185.O ms de Ramadan foi o ms
ika allatheena sadaqoo waola-ika

humu almuttaqoona
em que foi revelado o Alcoro,
178.Ya ayyuha allatheena amanoo
orientao para a humanidade e
kutiba AAalaykumu alqisasu fee
vidncia de orientao e

alqatla alhurru bialhurri

Discernimento. Por conseguinte,
quem de vs presenciar o novilnio waalAAabdu bialAAabdi
waalontha bialontha faman

deste ms dever jejuar; porm,
quem se achar enfermo ou em AAufiya lahu min akheehi shay-
viagem jejuar, depois, o mesmo on faittibaAAun bialmaAAroofi
nmero de dias. Deus vos deseja a waadaon ilayhi bi-ihsanin thalika


comodidade e no a dificuldade,
takhfeefun min rabbikum
mas cumpri o nmero (de dias), e
warahmatun famani iAAtada
)178(

glorificai a Deus por ter-vos
orientado, a fim de que (Lhe) baAAda thalika falahu AAathabun
agradeais. aleemun
179.Walakum fee alqisasi hayatun

186.Quando Meus servos te
perguntarem de Mim, dize-lhes que ya olee al-albabi laAAallakum
estou prximo e ouvirei o rogo do tattaqoona )179(
suplicante quando a Mim se dirigir.
hadara ahadakumu almawtu in
180.Kutiba AAalaykum itha

Que atendam o Meu apelo e que

creiam em Mim, a fim de que se
taraka khayran alwasiyyatu



encaminhem.
lilwalidayni waal-aqrabeena
187.Est-vos permitido, nas noites bialmaAAroofi haqqan AAala )181(

de jejum, acercar-vos de vossas
mulheres, porque elas so vossas
almuttaqeena
vestimentas e vs o sois delas. Deus 181.Faman baddalahu baAAda ma
sabe o que vs fazeis secretamente; samiAAahu fa-innama ithmuhu
porm, absorveu-vos e vos indultou. AAala allatheena yubaddiloonahu
)181(
Acercai-vos agora delas e desfrutai inna Allaha sameeAAun
do que Deus vos prescreveu. Comei AAaleemun
e bebei at alvorada, quando
podereis distinguir o fio branco do 182.Faman khafa min moosin




fio negro. Retornai, ento ao, jejum, janafan aw ithman faaslaha
at ao anoitecer, e no vos acerqueis baynahum fala ithma AAalayhi
)186(

delas enquanto estiverdes retrados inna Allaha ghafoorun raheemun
nas mesquitas. Tais so as normas



de Deus; no as transgridais de
modo algum. Assim Deus ilucida os 183.Ya ayyuha allatheena amanoo
Seus versculos aos humanos, a fim kutiba AAalaykumu alssiyamu
kama kutiba AAala allatheena min




de que O temam.
188.No consumais as vossas
qablikum laAAallakum tattaqoona )183(
propriedades em vaidades, nem as 184.Ayyaman maAAdoodatin
useis para subornar os juizes, a fim
de vos apropriardes ilegalmente,
faman kana minkum mareedan aw



com conhecimento, de algo dos bens AAala safarin faAAiddatun min
alheios. ayyamin okhara waAAala

allatheena yuteeqoonahu fidyatun


189.Interrogar-te-o sobre os
taAAamu miskeenin faman

novilnios. Dize-lhes: Servem para

auxiliar o homem no cmputo do tatawwaAAa khayran fahuwa
khayrun lahu waan tasoomoo
)184(
tempo e no conhecimento da poca
da peregrinao. A virtude no khayrun lakum in kuntum
consiste em que entreis nas casas taAAlamoona


pela porta traseira; a verdadeira 185.Shahru ramadana allathee
virtude a de quem teme a Deus, onzila feehi alqur-anu hudan
para que prospereis.


lilnnasi wabayyinatin mina alhuda
190.Combatei, pela causa de Deus, waalfurqani faman shahida


aqueles que vos combatem; porm, minkumu alshshahra falyasumhu
no pratiqueis agresso, porque waman kana mareedan aw AAala



Deus no estima os agressores. safarin faAAiddatun min ayyamin


okhara yureedu Allahu bikumu

191.Matai-os onde quer se os
encontreis e expulsai-os de onde vos alyusra wala yureedu bikumu


expulsaram, porque a perseguio alAAusra walitukmiloo
mais grave do que o homicdio. No alAAiddata walitukabbiroo Allaha
)185(
os combatais nas cercanias da
AAala ma hadakum
Mesquita Sagrada, a menos que vos
ataquem. Mas, se ali vos walaAAallakum tashkuroona
186.Wa-itha saalaka AAibadee


combaterem, matai-os. Tal ser o
castigo dos incrdulos. AAannee fa-innee qareebun
192.Porm, se desistirem, sabei que
ojeebu daAAwata alddaAAi itha
daAAani falyastajeeboo lee


)182(
Deus Indulgente,
Misericordiosssimo. walyu/minoo bee laAAallahum
yarshudoona

193.E combatei-os at terminar a
perseguio e prevalecer a religio 187.Ohilla lakum laylata

de Deus. Porm, se desistirem, no alssiyami alrrafathu ila nisa-ikum

haver mais hostilidades, seno hunna libasun lakum waantum
contra os inquos. libasun lahunna AAalima Allahu
194.Se vos atacarem um ms annakum kuntum takhtanoona


sagrado, combatei-os no mesmo anfusakum fataba AAalaykum
ms, e todas as profanaes sero waAAafa AAankum faal-ana
castigadas com a pena de talio. A
quem vos agredir, rechaai-o, da
bashiroohunna waibtaghoo ma

kataba Allahu lakum wakuloo

mesma forma; porm, temei a Deus waishraboo hatta yatabayyana

e sabei que Ele est com os que O

lakumu alkhaytu al-abyadu mina
temem.
alkhayti al-aswadi mina alfajri
195.Fazei dispndios pela causa de
Deus, sem permitir que as vossas
thumma atimmoo alssiyama ila


allayli wala tubashiroohunna



mo contribuam para vossa
waantum AAakifoona fee
destruio, e praticai o bem, porque

almasajidi tilka hudoodu Allahi
)187(
Deus aprecia os benfeitores.
fala taqrabooha kathalika
196.E cumpri a peregrinao e a yubayyinu Allahu ayatihi lilnnasi
Umra, a servio de Deus. Porm, se laAAallahum yattaqoona
fordes impedidos disso, dedicai uma 188.Wala ta/kuloo amwalakum
oferenda do que vos seja possvel e baynakum bialbatili watudloo biha
no corteis os vossos cabelos at que ila alhukkami lita/kuloo fareeqan
a oferenda tenha alcanado o lugar
)188(
min amwali alnnasi bial-ithmi
destinado ao seu sacrifcio. Quem de
waantum taAAlamoona
vs se encontrar enfermo, ou sofrer

de alguma infeco na cabea, e a 189.Yas-aloonaka AAani al-


raspar, redimir-se- mediante o

ahillati qul hiya mawaqeetu
jejum, a caridade ou a oferenda. lilnnasi waalhajji walaysa albirru





Entretanto, em condio de paz,
aquele que realizar a Umra antes da
bi-an ta/too albuyoota min
thuhooriha walakinna albirra mani


peregrinao, dever, terminada
esta, fazer uma oferenda daquilo ittaqa wa/too albuyoota min
abwabiha waittaqoo Allaha

)189(
que possa. E quem no estiver em
condies de faz-lo, dever jejuar laAAallakum tuflihoona
trs dias, durante a peregrinao, e 190.Waqatiloo fee sabeeli Allahi

sete, depois do seu regresso,
totalizando dez dias. Esta penitncia
allatheena yuqatiloonakum wala
)191(

taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu
para aquele que no reside
prximo ao recinto da Mesquita almuAAtadeena


Sagrada. Temei a Deus e sabei que 191.Waoqtuloohum haythu
Severssimo no castigo. thaqiftumoohum waakhrijoohum
197.A peregrinao realiza em min haythu akhrajookum

waalfitnatu ashaddu mina alqatli

meses determinados. Quem a
empreender, dever abster-se das wala tuqatiloohum AAinda
relaes sexuais, da perversidade e almasjidi alharami hatta

da polmica. Tudo o que fizerdes de yuqatilookum feehi fa-in

bom Deus o saber. Equipai-vos de
provises, mas sabei que a melhor
qatalookum faoqtuloohum
kathalika jazao alkafireena
) 191 (

proviso a devoo. Temei-Me,

pois, sensatos. 192.Fa-ini intahaw fa-inna Allaha
198.No serei censurados se
procurardes a graa do vosso
ghafoorun raheemun )196(


Senhor (durante a peregrinao). 193.Waqatiloohum hatta la
Quando descerdes do monte Arafat, takoona fitnatun wayakoona
recordai-vos de Deus perante os alddeenu lillahi fa-ini intahaw fala
Monumento Sagrado e recordai-vos
AAudwana illa AAala

de como vos iluminou, ainda quando
reis, antes disso, dos extraviados. alththalimeena )193(
194.Alshshahru alharamu



199.Descei, tambm, de onde
bialshshahri alharami
descem os demais, e implorai perdo


waalhurumatu qisasun famani

de Deus, porque Indulgente,
Misericordiosssimo. iAAtada AAalaykum faiAAtadoo
200.Quando celebrardes os vossos
AAalayhi bimithli ma iAAtada
AAalaykum waittaqoo Allaha



ritos, recordai-vos de Deus como vos
recordar dos vosso pais, ou com waiAAlamoo anna Allaha maAAa )194(
mais fervor. Entre os humanos h almuttaqeena
aqueles que dizem: " Senhor
195.Waanfiqoo fee sabeeli Allahi

nosso, concede-nos o nosso bem-


wala tulqoo bi-aydeekum ila
estar terreno!" Porm,, no
participaro da ventura da outra alttahlukati waahsinoo inna Allaha
)195(
vida. yuhibbu almuhsineena

201.Outros dizem: " Senhor nosso, 196.Waatimmoo alhajja

concede-nos a graa deste mundo e waalAAumrata lillahi fa-in
do futuro, e preserva-nos do



ohsirtum fama istaysara mina
tormento infernal!"
alhadyi wala tahliqoo ruoosakum
202.Estes, sim, lograro a poro hatta yablugha alhadyu mahillahu
faman kana minkum mareedan aw

que tiverem merecido, porque Deus
Destro em ajustar contas. bihi athan min ra/sihi fafidyatun


min siyamin aw sadaqatin aw
203.Recordai-vos de Deus em dias
contados. Mas, quem se apressar em nusukin fa-itha amintum faman
(deixar o local) aps dois dias, no tamattaAAa bialAAumrati ila
ser recriminado; tampouco pecar alhajji fama istaysara mina alhadyi

aquele que se atrasar, se for temente faman lam yajid fasiyamu

a Deus. Temei a Deus, pois, e sabei thalathati ayyamin fee alhajji
que sereis reunidos perante Ele. wasabAAatin itha rajaAAtum

204.Entre os homens h aquele que, tilka AAasharatun kamilatun
falando da vida terrena, te encanta, thalika liman lam yakun ahluhu



invocando Deus por Testemunha de hadiree almasjidi alharami
tudo quanto encerra o seu corao waittaqoo Allaha waiAAlamoo
embora seja o mais encarniado dos anna Allaha shadeedu alAAiqabi
inimigos (d'Ele). )192(
205.E quando se retira, eis que a sua 197.Alhajju ashhurun
maAAloomatun faman farada


inteno percorrer a terra para
causar a corrupo, devastar as feehinna alhajja fala rafatha wala
semeaduras e o gado, mesmo fusooqa wala jidala fee alhajji

sabendo que a Deus desgosta a
corrupo.
wama tafAAaloo min khayrin
yaAAlamhu Allahu

206.Quando lhe dito que tema a watazawwadoo fa-inna khayra
Deus, apossa-se dele a soberbia, alzzadi alttaqwa waittaqooni ya
)197(
induzindo-o ao pecado. Mas o olee al-albabi
inferno ser-lhe- suficiente castigo. 198.Laysa AAalaykum junahun
Que funesta morada! an tabtaghoo fadlan min rabbikum



207.Entre os homens h tambm fa-itha afadtum min AAarafatin
aquele que se sacrifica para obter a faothkuroo Allaha AAinda

complacncia de Deus, porque Deus almashAAari alharami
Compassivo para com os servos. waothkuroohu kama hadakum wa-

208. fiis, abraai o Islam na sua
totalidade e no sigais os passos de
in kuntum min qablihi lamina
alddalleena
)198(



Satans, porque vosso inimigo
declarado. 199.Thumma afeedoo min haythu



afada alnnasu waistaghfiroo
209.Porm se tropeardes, depois de
vos terem chegado as evidncias, Allaha inna Allaha ghafoorun
sabei que Deus Poderoso, raheemun )199(
Prudentssimo.


200.Fa-itha qadaytum
210.Aguardam eles que lhes venha o manasikakum faothkuroo Allaha
Prprio Deus, na sombra dos cirros, kathikrikum abaakum aw ashadda
juntamente com os anjos e, assim,




thikran famina alnnasi man
tudo esteja terminado? Sabei que
todo retornar a Deus. yaqoolu rabbana atina fee
alddunya wama lahu fee al-
)022(
211.Pergunta aos israelitas quantos
akhirati min khalaqin

sinais evidentes lhes temos
201.Waminhum man yaqoolu
mostrado. Mas quem deturpa
rabbana atina fee alddunya



conscientemente as mercs de Deus,
depois de lhas terem chegado, saiba hasanatan wafee al-akhirati

que Deus Severssimo no castigo. hasanatan waqina AAathaba
212.Foi abrilhantada a vida terrena alnnari )611(
aos incrdulos e, por isso, zombam
dos fiis; porm, os tementes
202.Ola-ika lahum naseebun



mimma kasaboo waAllahu
prevalecero sobre eles no Dia da sareeAAu alhisabi )616(
Ressurreio, porque Deus agracia
203.Waothkuroo Allaha fee

ayyamin maAAdoodatin faman
imensuravelmente quem Lhe apraz.

213.No princpio os povos taAAajjala fee yawmayni fala
ithma AAalayhi waman



constituam uma s nao. Ento,
Deus enviou os profetas como taakhkhara fala ithma AAalayhi

)613(
alvissareiros e admoestadores e limani ittaqa waittaqoo Allaha
enviou, por eles, o Livro, com a waiAAlamoo annakum ilayhi
verdade, para dirimir as tuhsharoona
divergncias a seu respeito, depois

de lhes terem chegado as evidncias,
204.Wamina alnnasi man
yuAAjibuka qawluhu fee alhayati



por egostica contumcia. Porm,
Deus, com a Sua graa, orientou os alddunya wayushhidu Allaha
AAala ma fee qalbihi wahuwa
)614(

fiis para a verdade quanto quilo
que causa das suas divergncias; aladdu alkhisami
Deus encaminha quem Lhe apraz
senda reta. 205.Wa-itha tawalla saAAa fee al-


ardi liyufsida feeha wayuhlika
214.Pretendeis, acaso, entrar no
Paraso, sem antes terdes de passar alhartha waalnnasla waAllahu la
pelo que passaram os vossos yuhibbu alfasada )615(
antecessores? Aoitaram-nos a
206.Wa-itha qeela lahu ittaqi

misria e a adversidade, que os
abalaram profundamente, at que, Allaha akhathat-hu alAAizzatu
mesmo o Mensageiro e os fiis, que bial-ithmi fahasbuhu jahannamu )612(


com ele estavam, disseram: Quando walabi/sa almihadu


chegar o socorro de Deus? Acaso o 207.Wamina alnnasi man yashree
socorro de Deus no est prximo? nafsahu ibtighaa mardati Allahi
215.Perguntam-te que parte devem waAllahu raoofun bialAAibadi )617(


208.Ya ayyuha allatheena amanoo
gastar (em caridade). Dize-lhes:
Toda a caridade que fizerdes, deve
odkhuloo fee alssilmi kaffatan

ser para os pais, parentes, rfos,
wala tattabiAAoo khutuwati

necessitados e viajantes

(desamparados). E sabei que todo o alshshaytani innahu lakum
bem que fizerdes, Deus dele tomar AAaduwwun mubeenun )618(
conscincia.


209.Fa-in zalaltum min baAAdi
216.Est-vos prescrita a luta (pela ma jaatkumu albayyinatu

)619(
causa de Deus), embora o repudieis. faiAAlamoo anna Allaha
possvel que repudieis algo que AAazeezun hakeemun

seja um bem para vs e, qui, 210.Hal yanthuroona illa an
gosteis de algo que vos seja
ya/tiyahumu Allahu fee thulalin

prejudicial; todavia, Deus sabe todo
o bem que fizerdes, Deus dele mina alghamami waalmala-ikatu
waqudiya al-amru wa-ila Allahi

tomar conscincia.
turjaAAu al-omooru )611(
217.Quando te perguntarem se
lcito combater no ms sagrado, 211.Sal banee isra-eela kam



dize-lhes: A luta durante este ms ataynahum min ayatin bayyinatin
um grave pecado; porm, desviar os waman yubaddil niAAmata Allahi

fiis da senda de Deus, neg-Lo,


min baAAdi ma jaat-hu fa-inna
privar os demais da Mesquita Allaha shadeedu alAAiqabi )611(

Sagrada e expulsar dela (Makka) os
seus habitantes mais grave ainda,
212.Zuyyina lillatheena kafaroo
alhayatu alddunya wayaskharoona

aos olhos de Deus, porque a
perseguio pior do que o mina allatheena amanoo
homicdio. Os incrdulos, enquanto waallatheena ittaqaw fawqahum

puderem, no cessaro de vos yawma alqiyamati waAllahu
combater, at vos fazerem yarzuqu man yashao bighayri
renunciar vossa religio; porm, hisabin )616(
aqueles dentre vs que renegarem a 213.Kana alnnasu ommatan



sua f e morrerem incrdulos
wahidatan fabaAAatha Allahu
tornaro as suas obras sem efeito,

alnnabiyyeena mubashshireena




neste mundo e no outro, e sero
condenados ao inferno, onde wamunthireena waanzala
maAAahumu alkitaba bialhaqqi
permanecero eternamente. liyahkuma bayna alnnasi feema


ikhtalafoo feehi wama ikhtalafa

218.Aqueles que creram, migraram
e combateram pela causa de Deus feehi illa allatheena ootoohu min

podero esperar de Deus a baAAdi ma jaat-humu albayyinatu
misericrdia, porque Deus baghyan baynahum fahada Allahu


Indulgente, Misericordiosssimo. allatheena amanoo lima ikhtalafoo
219.Interrogam-te a respeito da feehi mina alhaqqi bi-ithnihi
bebida inebriante e do jogo de azar; waAllahu yahdee man yashao ila

dize-lhes: Em ambos h benefcios e siratin mustaqeemin
malefcios para o homem; porm, os )613(
seus malefcios so maiores do que
os seus benefcios. Perguntam-te o
que devem gastar (em caridade).
214.Am hasibtum an tadkhuloo
aljannata walamma ya/tikum





Dize-lhes: Gastai o que sobrar das mathalu allatheena khalaw min
vossas necessidades. Assim Deus vos qablikum massat-humu alba/sao
elucida os Seus versculos, a fim de
que mediteis,
waalddarrao wazulziloo hatta
yaqoola alrrasoolu waallatheena

220.Nesta vida e na outra. amanoo maAAahu mata nasru


Consultar-te-o a respeito dos
rfos; dize-lhes: Fazer-lhes o bem
Allahi ala inna nasra Allahi
qareebun
)614(

o melhor. E se misturardes vossos

215.Yas-aloonaka matha
assuntos com os deles, sero vossos
yunfiqoona qul ma anfaqtum min

irmos; sabei que Deus distingue o
corrupto do benfeitor. Porm, se khayrin falilwalidayni waal-

aqrabeena waalyatama

Deus quisesse, Ter-vos-ia afligido,
porque Poderoso, Prudentssimo. waalmasakeeni waibni alssabeeli


wama tafAAaloo min khayrin fa-
221.No desposareis as idlatras at
inna Allaha bihi AAaleemun )615(
que elas se convertam, porque uma
216.Kutiba AAalaykumu alqitalu

escrava fiel prefervel a uma
idlatra, ainda que esta vos apraza. wahuwa kurhun lakum waAAasa
Tampouco consintais no an takrahoo shay-an wahuwa

matrimnio das vossas filhas com os

khayrun lakum waAAasa an
idlatras, at que estes se tenham tuhibboo shay-an wahuwa sharrun
convertido, porque um escravo fiel lakum waAllahu yaAAlamu
prefervel a um livre idlatra, ainda
waantum la taAAlamoona )612(
que este vos apraza. Eles arrastam-
vos para o fogo infernal; em troca, 217.Yas-aloonaka AAani
alshshahri alharami qitalin feehi
Deus, com Sua benevolncia,
convoca-vos ao Paraso e ao perdo qul qitalun feehi kabeerun
e elucida os Seus versculos aos wasaddun AAan sabeeli Allahi
humanos, para que Dele recordem. wakufrun bihi waalmasjidi

alharami wa-ikhraju ahlihi minhu
AAinda Allahi waalfitnatu
222.Consultar-te-o acerca da
menstruao; dize-lhes: uma akbaru
impureza. Abstende-vos, pois, das akbaru mina alqatli wala
mulheres durante a menstruao e yazaloona yuqatiloonakum hatta
no vos acerqueis delas at que se yaruddookum AAan deenikum ini
purifiquem; quando estiverem
istataAAoo waman yartadid

minkum AAan deenihi fayamut
purificadas, aproximai-vos ento
delas, como Deus vos tem disposto,

wahuwa kafirun faola-ika habitat
aAAmaluhum fee alddunya waal-
porque Ele estima os que
arrependem e cuidam da
purificao. akhirati waola-ika as-habu alnnari
hum feeha khalidoona
)617(
223.Vossas mulheres so vossas
semeaduras. Desfrutai, pois, da 218.Inna allatheena amanoo
vossa semeadura, como vos apraz; waallatheena hajaroo wajahadoo
porm, praticai boas obras fee sabeeli Allahi ola-ika yarjoona


antecipadamente, temei a Deus e rahmata Allahi waAllahu
sabei que compareceis perante Ele. ghafoorun raheemun )618(
219.Yas-aloonaka AAani

E tu ( Mensageiro), anuncia aos
fiis (a bem-aventurana). alkhamri waalmaysiri qul feehima
224.No tomeis (o nome de) Deus ithmun kabeerun wamanafiAAu

como desculpa, em vosso juramento, lilnnasi wa-ithmuhuma akbaru

para no serdes benevolentes, min nafAAihima wayas-aloonaka

devotos e reconciliardes os homens, matha yunfiqoona quli alAAafwa


porque Deus Oniouvinte,
Sapientssimo.
kathalika yubayyinu Allahu
225.Deus no vos recriminar por
lakumu al-ayati laAAallakum
tatafakkaroona
)619(
vossos juramentos involuntrios;
220.Fee alddunya waal-akhirati

porm, responsabilizar-vos- pelas
intenes dos vossos coraes. Sabei wayas-aloonaka AAani alyatama
que Deus Tolerante, qul islahun lahum khayrun wa-in
Indulgentssimo. tukhalitoohum fa-ikhwanukum


226.Aqueles que juram abster-se waAllahu yaAAlamu almufsida
das suas mulheres devero aguardar mina almuslihi walaw shaa Allahu
um prazo de quatro meses. Porm, laaAAnatakum inna Allaha
se ento voltarem a elas, saibam que AAazeezun hakeemun )661(
Deus Indulgente,

221.Wala tankihoo almushrikati
Misericordiosssimo.
hatta yu/minna walaamatun


227.Mas se revolverem divorciar-se, mu/minatun khayrun min
saibam que Deus Oniouvinte, mushrikatin walaw aAAjabatkum

Sapientssimo.
wala tunkihoo almushrikeena
228.As divorciadas aguardaro trs hatta yu/minoo walaAAabdun
menstruao e, se crem em Deus e mu/minun khayrun min mushrikin




no Dia do Juzo Final, no devero

walaw aAAjabakum ola-ika
ocultar o que Deus criou em suas
yadAAoona ila alnnari waAllahu
entranhas. E seus esposos tm mais
direito de as readmitir, se desejarem yadAAoo ila aljannati

a reconciliao, porque elas tem waalmaghfirati bi-ithnihi
direitos equivalentes aos seus wayubayyinu ayatihi lilnnasi )661(
deveres, embora os homens tenham laAAallahum yatathakkaroona
um grau sobre elas, porquanto Deus
Poderoso, Prudentssimo.
222.Wayas-aloonaka AAani

almaheedi qul huwa athan
229.O divrcio revogvel s poder faiAAtaziloo alnnisaa fee
ser efetuado duas vezes. Depois, almaheedi wala taqraboohunna

tereis de conserv-las convosco hatta yathurna fa-itha tatahharna


dignamente ou separar-vos com

fa/toohunna min haythu
benevolncia. Est-vos vedado tirar- amarakumu Allahu inna Allaha
lhes algo de tudo quanto lhes haveis
dotado, a menos que ambos temam
yuhibbu alttawwabeena
)666(
contrariar as leis de Deus. Se wayuhibbu almutatahhireena
223.Nisaokum harthun lakum

contrariem, no sero recriminados, fa/too harthakum anna shi/tum
temerdes (vs juizes) que ambos as

se ela der algo pela vossa liberdade.
Tais so os limites de Deus, no os
waqaddimoo li-anfusikum
waittaqoo Allaha waiAAlamoo

ultrapasseis, pois; aqueles que os annakum mulaqoohu wabashshiri )663(
ultrapassarem sero inquos. almu/mineena

230.Porm, se ele se divorciar
irrevogavelmente dela, no lhe ser
224.Wala tajAAaloo Allaha
AAurdatan li-aymanikum an



permitido tom-la de novo por tabarroo watattaqoo watuslihoo
esposa legal at que se tenha casado
bayna alnnasi waAllahu
)664(

com outro e tambm se tenha
divorciado deste; no sero sameeAAun AAaleemun

censurados se se reconciliarem, 225.La yu-akhithukumu Allahu
desde que sintam que podero biallaghwi fee aymanikum
observar as leis de Deus. Tais so os walakin yu-akhithukum bima
limites de Deus, que Ele elucida kasabat quloobukum waAllahu
)665(

para os sensatos. ghafoorun haleemun


231.Quando vos divorciardes das
mulheres, ao terem elas cumprido o 226.Lillatheena yu/loona min

seu perodo prefixado, tomai-as de


nisa-ihim tarabbusu arbaAAati
volta eqitativamente, ou liberta-as
ashhurin fa-in faoo fa-inna Allaha
eqitativamente. No as tomeis de
volta com o intuito de injuri-las ghafoorun raheemun )662(
injustamente, porque quem tal fizer

condenar-se-. No zombeis dos 227.Wa-in AAazamoo alttalaqa
fa-inna Allaha sameeAAun

versculos de Deus e recordai-vos
das Suas mercs para convosco e de AAaleemun )667(
quanto vos revelou no Livro, com 228.Waalmutallaqatu


sabedoria, mediante o qual vos yatarabbasna bi-anfusihinna
exorta. Temei a Deus e sabei que
Deus Onisciente.
thalathata quroo-in wala yahillu
lahunna an yaktumna ma khalaqa

232.Se vos divorciardes das Allahu fee arhamihinna in kunna

mulheres, ao terem elas cumprido o yu/minna biAllahi waalyawmi al-


seu perodo prefixado, no as
impeais de renovar a unio com os
akhiri wabuAAoolatuhunna


seus antigos maridos, se ambos se ahaqqu biraddihinna fee thalika in
reconciliarem voluntariamente. aradoo islahan walahunna mithlu


Com isso se exorta a quem dentre allathee AAalayhinna
vs cr em Deus e no Dia do Juzo bialmaAAroofi walilrrijali

)668(
Final. Isso mais puro e mais AAalayhinna darajatun waAllahu
virtuoso para vs, porque Deus sabe AAazeezun hakeemun
e vs ignorais. 229.Alttalaqu marratani fa-

233.As mes (divorciadas) imsakun bimaAAroofin aw


amamentaro os seus filhos durante tasreehun bi-ihsanin wala yahillu
dois anos inteiros, aos quais lakum an ta/khuthoo mimma


desejarem completar a lactao,
devendo o pai mant-las e vesti-las
ataytumoohunna shay-an illa an
yakhafa alla yuqeema hudooda


eqitativamente. Ningum
obrigado a fazer mais do que est ao Allahi fa-in khiftum alla yuqeema


hudooda Allahi fala junaha
seu alcance. Nenhuma me ser
prejudicada por causa do seu filho, AAalayhima feema iftadat bihi




nem tampouco o pai, pelo seu. O tilka hudoodu Allahi fala
herdeiro do pai tem as mesmas taAAtadooha waman yataAAadda
obrigaes; porm, se ambos, de
comum acordo e consulta mtua,
hudooda Allahi faola-ika humu )669(
alththalimoona
desejarem a desmama antes do


prazo estabelecido, so sero 230.Fa-in tallaqaha fala tahillu

recriminados. Se preferirdes tomar lahu min baAAdu hatta tankiha
uma ama para os vossos filhos, no zawjan ghayrahu fa-in tallaqaha
sereis recriminados, sempre que


fala junaha AAalayhima an
pagueis, estritamente, o que tiverdes yatarajaAAa in thanna an

prometido. Temei a Deus e sabe que
Ele v tudo quanto fazeis.
yuqeema hudooda Allahi watilka
hudoodu Allahi yubayyinuha

234.Quanto queles, dentre vs, que liqawmin yaAAlamoona )631(
falecerem e deixarem vivas, estas



devero aguardar quatro meses e 231.Wa-itha tallaqtumu alnnisaa
dez dias. Ao cumprirem o perodo fabalaghna ajalahunna



prefixado, no sereis responsveis faamsikoohunna bimaAAroofin
por tudo quanto fizerem aw sarrihoohunna bimaAAroofin

honestamente das suas pessoas,
wala tumsikoohunna diraran

porque Deus est bem inteirado de
litaAAtadoo waman yafAAal
tudo quanto fazeis.
thalika faqad thalama nafsahu
235.Tampouco sereis censurados se
fizerdes aluso a uma proposta de
wala tattakhithoo ayati Allahi



huzuwan waothkuroo niAAmata

casamento e estas mulheres, ou
Allahi AAalaykum wama anzala
pensardes em faz-lo. Deus bem
sabe que vos importais com elas;
AAalaykum mina alkitabi

waalhikmati yaAAithukum bihi
)631(

porm, no vos declareis a elas waittaqoo Allaha waiAAlamoo
indecorosamente; fazei-o em termos
anna Allaha bikulli shay-in
honestos e no decidais sobre o
contrato matrimonial at que haja AAaleemun
232.Wa-itha tallaqtumu alnnisaa



transcorrido o perodo prescrito;
sabei que Deus conhece tudo quanto fabalaghna ajalahunna fala



ensejais. Temei-O, pois, e sabeis que taAAduloohunna an yankihna
Ele Tolerante, Indulgentssimo. azwajahunna itha taradaw

236.No sereis recriminados se vos baynahum bialmaAAroofi thalika

divorciardes das vossas mulheres yooAAathu bihi man kana


antes de as haverdes tocado ou minkum yu/minu biAllahi

fixado o dote; porm, concedei-lhes waalyawmi al-akhiri thalikum
um presente; rico, segundo as suas azka lakum waatharu waAllahu
)636(
posses, e o pobre, segundo as suas, yaAAlamu waantum la
porque conceder esse presente
taAAlamoona
obrigao dos benfeitores.
233.Waalwalidatu yurdiAAna



237.E se vos divorciardes delas antes awladahunna hawlayni kamilayni
de as haverdes tocado, tendo fixado liman arada an yutimma


o dote, corresponder-lhes- a
alrradaAAata waAAala
metade do que lhes tiverdes fixado,


almawloodi lahu rizquhunna
a menos que, ou elas abram mo
wakiswatuhunna bialmaAAroofi
(disso), ou faa quem tiver o
contrato matrimonial em seu poder. la tukallafu nafsun illa wusAAaha

Sabei que o perdo est mais la tudarra walidatun biwaladiha


prximo da virtude e no esqueais wala mawloodun lahu biwaladihi
da liberalidade entre vs, porque waAAala alwarithi mithlu thalika

Deus bem v tudo quanto fazeis. fa-in arada fisalan AAan taradin

minhuma watashawurin fala

238.Observai as oraes,
especialmente as intermedirias, e junaha AAalayhima wa-in


consagrai-vos fervorosamente a aradtum an tastardiAAoo
Deus. awladakum fala junaha

239.Se estiverdes em perigo, orai AAalaykum itha sallamtum ma


andando ou cavalgando; porm, ataytum bialmaAAroofi waittaqoo
quando estiverdes seguros, invocai Allaha waiAAlamoo anna Allaha
Deus, tal como Ele vos ensinou o que bima taAAmaloona baseerun
)633(
no sabeis.


234.Waallatheena yutawaffawna
240.Quanto queles, dentre vs, que minkum wayatharoona azwajan
faleceram e deixarem vivas, a elas
deixaro um legado para o seu
yatarabbasna bi-anfusihinna

arbaAAata ashhurin waAAashran


sustento durante um ano, sem que
fa-itha balaghna ajalahunna fala
sejam foradas a abandonar suas
casas. Porm, se elas junaha AAalaykum feema

voluntariamente as abandonarem, faAAalna fee anfusihinna
no sereis responsveis pelo que
fizerem, moderadamente, de si
bialmaAAroofi waAllahu bima
taAAmaloona khabeerun
)634(
mesmas, porque Deus Poderoso, 235.Wala junaha AAalaykum

Prudentssimo. feema AAarradtum bihi min


241.Proporcionar o necessrio s khitbati alnnisa-i aw aknantum fee
divorciadas (para sua manuteno) anfusikum AAalima Allahu
um dever dos tementes. annakum satathkuroonahunna
walakin la tuwaAAidoohunna

242.Assim Deus vos elucida os Seus
versculos para que raciocineis. sirran illa an taqooloo qawlan

maAAroofan wala taAAzimoo
243.No reparastes naqueles que,
AAuqdata alnnikahi hatta
aos milhares, fugiram das suas casas


por temor morte? Deus lhes disse: yablugha alkitabu ajalahu
waiAAlamoo anna Allaha




Morrei! Depois os ressuscitou, yaAAlamu ma fee anfusikum
porque Agraciante para com os faihtharoohu waiAAlamoo anna
)635(

humanos; contudo a maioria no Allaha ghafoorun haleemun
Lhe agradece.
236.La junaha AAalaykum in
244.Combatei pela causa de Deus e



sabei que Ele Oniouvinte, tallaqtumu alnnisaa ma lam
Sapientssimo. tamassoohunna aw tafridoo
245.Quem estaria disposto a
lahunna fareedatan


emprestar a Deus,
wamattiAAoohunna AAala

espontaneamente, para que Ele se almoosiAAi qadaruhu waAAala



almuqtiri qadaruhu mataAAan
multiplique infinitamente? Deus
restringe ou prodigaliza a Sua bialmaAAroofi haqqan AAala )632(
graa, e a Ele retornareis. almuhsineena

246.No reparastes ( Mohammad)
237.Wa-in tallaqtumoohunna min
qabli an tamassoohunna waqad

nos lderes dos israelitas que, depois

da morte de Moiss, disseram ao seu faradtum lahunna fareedatan

profeta: Designa-nos um rei, para fanisfu ma faradtum illa an
combatermos pela causa de Deus. E yaAAfoona aw yaAAfuwa
ele perguntou: Seria possvel que


allathee biyadihi AAuqdatu
no combatsseis quando vos fosse
alnnikahi waan taAAfoo aqrabu


imposta a luta? Disseram: E que
escusa teramos para no combater lilttaqwa wala tansawoo alfadla
pela causa de Deus, j que fomos baynakum inna Allaha bima
expulsos dos nossos lares e afastados taAAmaloona baseerun )637(
dos nossos filhos? Porm, quando




lhes foi ordenado o combate, quase 238.Hafithoo AAala alssalawati
waalssalati alwusta waqoomoo

)638(
todos o recusaram, menos uns
poucos deles. Deus bem conhece os lillahi qaniteena
inquos. 239.Fa-in khiftum farijalan aw
247.Ento, seu profeta lhes disse: rukbanan fa-itha amintum
Deus vos designou Talut por rei. faothkuroo Allaha kama
Disseram: Como poder ele impor a AAallamakum ma lam takoonoo
sua autoridade sobre ns, uma vez taAAlamoona )639(

que temos mais direto do que ele
autoridade, e j que ele nem sequer 240.Waallatheena yutawaffawna


foi agraciado com bastantes minkum wayatharoona azwajan
riquezas? Disse-lhes: certo que wasiyyatan li-azwajihim


Deus o elegeu sobre vs,
concedendo-lhe superioridade fsica
mataAAan ila alhawli ghayra

ikhrajin fa-in kharajna fala junaha
e moral. Deus concede a Sua
AAalaykum fee ma faAAalna fee
autoridade a que Lhe apraz, e
anfusihinna min maAAroofin


Magnificente, Sapientssimo.
waAllahu AAazeezun hakeemun )641(
248.E o seu profeta voltou a dizer: O


sinal da sua autoridade consistir
em que vos chegar a Arca da
241.Walilmutallaqati mataAAun


bialmaAAroofi haqqan AAala
Aliana, conduzida por anjos, almuttaqeena )641(
contendo a paz do vosso Senhor e
242.Kathalika yubayyinu Allahu



algumas relquias, legadas pela
famlia de Moiss e de Aaro. Nisso lakum ayatihi laAAallakum

terei um sinal, se sois fiis. taAAqiloona )646(
249.Quando Saul partiu com o seu 243.Alam tara ila allatheena
exrcito, disse: certo que Deus vos kharajoo min diyarihim wahum

oloofun hathara almawti faqala

provar, por meio de um rio. Sabei
que quem nele se saciar no ser dos
lahumu Allahu mootoo thumma



meus; s-lo- quem no tomar de
suas guas mais do que couber na ahyahum inna Allaha lathoo fadlin
concavidade da sua mo. Quase AAala alnnasi walakinna akthara
alnnasi la yashkuroona )643(



todos se saciaram, menos uns tantos. 244.Waqatiloo fee sabeeli Allahi
Quando ele e os fiis atravessaram o
waiAAlamoo anna Allaha
)644(

rio, (alguns) disseram: Hoje no
podemos com Golias e com seu sameeAAun AAaleemun


exrcito. Porm, aqueles que creram 245.Man tha allathee yuqridu
que deveriam encontrar Deus Allaha qardan hasanan


disseram: Quantas vezes um fayudaAAifahu lahu adAAafan
pequeno grupo venceu outro mais
)645(
katheeratan waAllahu yaqbidu
numeroso, pela vontade de Deus,
porquanto Deus est com os wayabsutu wa-ilayhi turjaAAoona
perseverantes! 246.Alam tara ila almala-i min
banee isra-eela min baAAdi





250.E quanto se defrontaram com
Golias e com o seu exrcito, moosa ith qaloo linabiyyin
lahumu ibAAath lana malikan

nuqatil fee sabeeli Allahi qala hal

disseram: Senhor nosso, infunde-
nos constncia, firma os nossos
passos e concede-nos a vitria sobre AAasaytum in kutiba


o povo incrdulo! AAalaykumu alqitalu alla
251.E com a vontade de Deus os tuqatiloo qaloo wama lana alla

nuqatila fee sabeeli Allahi waqad

derrotaram; Davi matou Golias e
okhrijna min diyarina waabna-ina
Deus lhe outorgou o poder e a


sabedoria e lhe ensinou tudo quanto falamma kutiba AAalayhimu
Lhe aprouve. Se Deus no contivesse alqitalu tawallaw illa qaleelan

aos seres humanos, uns, em relao minhum waAllahu AAaleemun
aos outros, a terra se corromperia;
bialththalimeena )642(
porm, Ele Agraciante para com a

247.Waqala lahum nabiyyuhum
(Est incompleto no Alcoro)
inna Allaha qad baAAatha lakum
252.Tais so os versculos de Deus


taloota malikan qaloo anna
que realmente te ditamos, porque s
yakoonu lahu almulku AAalayna


um dos mensageiros.
wanahnu ahaqqu bialmulki minhu
253.De tais mensageiros preferimos walam yu/ta saAAatan mina

uns aos outros. Entre eles, se
encontram aqueles a quem Deus
almali qala inna Allaha istafahu

AAalaykum wazadahu bastatan
falou, e aqueles que elevou em
dignidade. E concedemos a Jesus, fee alAAilmi waaljismi waAllahu
filho de Maria, as evidncias, e o yu/tee mulkahu man yashao )647(
fortalecemos com o Esprito da waAllahu wasiAAun AAaleemun
Santidade. Se Deus quisesse, aqueles 248.Waqala lahum nabiyyuhum
que os sucederam no teriam

inna ayata mulkihi an ya/tiyakumu
combatido entre si, depois de lhes
terem chegado as evidncias. Mas alttabootu feehi sakeenatun min

discordaram entre si; uns rabbikum wabaqiyyatun mimma


acreditaram e outros negaram. Se taraka alu moosa waalu haroona
Deus quisesse, no teriam tahmiluhu almala-ikatu inna fee

digladiado; porm, Deus dispe thalika laayatan lakum in kuntum
como quer. mu/mineena )648(
254. fiis, fazei caridade com 249.Falamma fasala talootu

aquilo com que vos agraciamos,
antes que chegue o dia em que no
bialjunoodi qala inna Allaha
mubtaleekum binaharin faman





haver barganha, amizade, nem
shariba minhu falaysa minnee

intercesso. Sabei que os incrdulos
so inquos. waman lam yatAAamhu fa-innahu
minnee illa mani ightarafa
255.Deus! No h mais divindade
alm d'Ele, Vivente, Subsistente, a
ghurfatan biyadihi fashariboo
minhu illa qaleelan minhum


Quem jamais alcana a inatividade
ou o sono; d'Ele tudo quanto existe falamma jawazahu huwa


nos cus e na terra. Quem poder waallatheena amanoo maAAahu
interceder junto a Ele, sem a Sua qaloo la taqata lana alyawma
anuncia? Ele conhece tanto o
passado como o futuro, e eles
bijaloota wajunoodihi qala
allatheena yathunnoona annahum
(humanos) nada conhecem a Sua
cincia, seno o que Ele permite. O
mulaqoo Allahi kam min fi-atin
qaleelatin ghalabat fi-atan

)649(
Seu Trono abrange os cus e a terra, katheeratan bi-ithni Allahi
cuja preservao no O abate,
waAllahu maAAa alssabireena
porque o Ingente, o Altssimo.

256.No h imposio quanto
250.Walamma barazoo lijaloota
wajunoodihi qaloo rabbana afrigh

religio, porque j se destacou a
verdade do erro. Quem renegar o
AAalayna sabran wathabbit
aqdamana waonsurna AAala
)651(


sedutor e crer em Deus, Ter-se-
apegado a um firme e alqawmi alkafireena



inquebrantvel sustentculo, porque 251.Fahazamoohum bi-ithni
Deus Oniouvinte, Sapientssimo. Allahi waqatala dawoodu jaloota
257.Deus o Protetor dos fiis; waatahu Allahu almulka

Quem os retira das trevas e os waalhikmata waAAallamahu




transportam para a luz; ao mimma yashao walawla dafAAu


Allahi alnnasa baAAdahum

contrrio, os incrdulos, cujos
protetores so os sedutores, para bibaAAdin lafasadati al-ardu
que os arrastam da luz, levando-os
)651(

walakinna Allaha thoo fadlin
para as trevas, sero condenados ao AAala alAAalameena

inferno onde permanecero
eternamente. 252.Tilka ayatu Allahi natlooha
AAalayka bialhaqqi wa-innaka
)656(

258.No reparaste naquele que
disputava com Abrao acerca de seu lamina almursaleena
253.Tilka alrrusulu faddalna

Senhor, por lhe haver Deus
concedido o poder? Quando Abrao baAAdahum AAala baAAdin
lhe disse: Meu Senhor Quem d a minhum man kallama Allahu
vida e a morte! retrucou: Eu warafaAAa baAAdahum darajatin
tambm dou a vida e a morte.
waatayna AAeesa ibna maryama
Abrao disse: Deus faz sair o sol do
Oriente, faze-o tu sair do Ocidente. albayyinati waayyadnahu biroohi

Ento o incrdulo ficou confundido, alqudusi walaw shaa Allahu ma
porque Deus no ilumina os inquos. iqtatala allatheena min
baAAdihim min baAAdi ma jaat-

259.Tampouco reparastes naquele
humu albayyinatu walakini
faminhum man amana
que passou por uma cidade em
runas e conjecturou: Como poder ikhtalafoo


Deus ressuscit-la depois de sua waminhum man kafara walaw
morte? Deus o manteve morto shaa Allahu ma iqtataloo
durante cem anos; depois o
ressuscitou e lhe perguntou: Quanto
walakinna Allaha yafAAalu ma )653(
yureedu
tempo permaneceste assim?


254.Ya ayyuha allatheena amanoo
Respondeu: Permaneci um dia ou
parte dele. Disse-lhe: Qual!
anfiqoo mimma razaqnakum min

Permaneceste cem anos. Observa a qabli an ya/tiya yawmun la
tua comida e a tua bebida; constata bayAAun feehi wala khullatun
que ainda no se deterioraram. wala shafaAAatun waalkafiroona )654(
Agora observa teu asno (no resta humu alththalimoona



dele mais do que a ossada); isto 255.Allahu la ilaha illa huwa
para fazer de ti um exemplo para os alhayyu alqayyoomu la


humanos. Observa como dispomos ta/khuthuhu sinatun wala nawmun
os seus ossos e em seguida os


lahu ma fee alssamawati wama fee
revestimos de carne. Diante da
al-ardi man tha allathee
evidncia, exclamou: Reconheo que
Deus Onipotente! yashfaAAu AAindahu illa bi-






ithnihi yaAAlamu ma bayna
aydeehim wama khalfahum wala
260.E de quando Abrao implorou:
Senhor meu, mostra-me como
yuheetoona bishay-in min
ressuscitas os mortos; disse-lhe
Deus: Acaso, ainda no crs? AAilmihi illa bima shaa wasiAAa

Afirmou: Sim, porm, faze-o, para a kursiyyuhu alssamawati waal-arda
)655(
tranqilidade do meu corao. wala yaooduhu hifthuhuma
Disse-lhe: Toma quatro pssaros, wahuwa alAAaliyyu
treina-os para que voltem a ti, e alAAatheemu
coloca uma parte deles sobre cada 256.La ikraha fee alddeeni qad
montanha; chama-os, em seguida,
tabayyana alrrushdu mina
que viro, velozmente, at ti; e sabe

alghayyi faman yakfur

que Deus Poderoso,
Prudentssimo. bialttaghooti wayu/min biAllahi
faqadi istamsaka bialAAurwati

261.O exemplo daqueles que gastam
alwuthqa la infisama laha
os seus bens pela causa de Deus
)652(
como o de um gro que produz sete waAllahu sameeAAun

espigas, contendo cada espiga cem AAaleemun
gros. Deus multiplica mais ainda a 257.Allahu waliyyu allatheena

quem Lhe apraz, porque amanoo yukhrijuhum mina

Munificente, Sapientssimo. alththulumati ila alnnoori
waallatheena kafaroo

262.Aqueles que gastam os bens pela
awliyaohumu alttaghootu

causa de Deus, sem acompanhar a
sua caridade com exprobao ou yukhrijoonahum mina alnnoori ila
agravos, tero a sua recompensa ao alththulumati ola-ika as-habu )657(
lado do Senhor e no sero presas alnnari hum feeha khalidoona
do temor, nem se atribularo. 258.Alam tara ila allathee hajja

263.Uma palavra cordial e uma ibraheema fee rabbihi an atahu
Allahu almulka ith qala ibraheemu

indulgncia so preferveis


caridade seguida de agravos, porque rabbiya allathee yuhyee

Deus , por Si, Tolerante,
Opulentssimo.
wayumeetu qala ana ohyee





waomeetu qala ibraheemu fa-inna
264. fiis, no desmereais as Allaha ya/tee bialshshamsi mina


vossas caridades com exprobao ou

almashriqi fa/ti biha mina
agravos como aquele que gasta os
seus bens, por ostentao, diante das
almaghribi fabuhita allathee

)658(

kafara waAllahu la yahdee
pessoas que no cr em Deus, nem
no Dia do Juzo Final. O seu alqawma alththalimeena

exemplo semelhante ao de uma 259.Aw kaallathee marra AAala
rocha coberta por terra que, ao ser qaryatin wahiya khawiyatun
atingida por um aguaceiro, fica a AAala AAurooshiha qala anna

descoberto. Em nada se beneficiar, yuhyee hathihi Allahu baAAda


de tudo quanto fizer, porque Deus mawtiha faamatahu Allahu mi-ata
no ilumina os incrdulos.

AAamin thumma baAAathahu
265.Por outra, o exemplo de quem qala kam labithta qala labithtu

gasta os seus bens espontaneamente, yawman aw baAAda yawmin qala
aspirando complacncia de Deus bal labithta mi-ata AAamin

para fortalecer a sua alma, como faonthur ila taAAamika
um pomar em uma colina que, ao
washarabika lam yatasannah
cair a chuva, tem os seus frutos

duplicados; quando a chuva no o waonthur ila himarika
walinajAAalaka ayatan lilnnasi
waonthur ila alAAithami kayfa


atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus
bem v tudo quanto fazeis.
266.Desejaria algum de vs,
nunshizuha thumma naksooha
lahman falamma tabayyana lahu

possuindo um pomar cheio de
tamareiras e videiras, abaixo das qala aAAlamu anna Allaha AAala )659(
quais corressem os rios, em que kulli shay-in qadeerun
260.Wa-ith qala ibraheemu rabbi

houvesse toda espcie de frutos, e
surpreendesse a velhice com filhos arinee kayfa tuhyee almawta qala

de tenra idade, que o aoitasse e awa lam tu/min qala bala walakin
consumisse um furaco ignfero? liyatma-inna qalbee qala fakhuth


Assim Deus elucida os versculos, a
arbaAAatan mina alttayri
fim de que mediteis.
fasurhunna ilayka thumma ijAAal

267. fiis, contribu com o que de AAala kulli jabalin minhunna juz-
melhor tiverdes adquirido, assim an thumma odAAuhunna


como com o que vos temos feito ya/teenaka saAAyan waiAAlam
brotar da terra, e no escolhais o anna Allaha AAazeezun

)621(
pior para fazerdes caridade, sendo hakeemun
que vs no aceitareis para vs
261.Mathalu allatheena

mesmos, a no ser com os olhos
fechados. Sabei que Deus , por Si, yunfiqoona amwalahum fee
Opulento, Laudabilssimo.


sabeeli Allahi kamathali habbatin
268.Satans vos atemoriza com a anbatat sabAAa sanabila fee kulli


misria e vos induz obscenidade; sunbulatin mi-atu habbatin
por outro lado, Deus vos promete a waAllahu yudaAAifu liman
)621(

Sua indulgncia e a Sua graa,
porque Munificente,
yashao waAllahu wasiAAun
AAaleemun

Sapientssimo.
262.Allatheena yunfiqoona



269.Ele concede sabedoria a quem amwalahum fee sabeeli Allahi

Lhe apraz, e todo aquele que for
agraciado com ela, sem dvida ter anfaqoo mannan wala athan lahum
thumma la yutbiAAoona ma
logrado um imenso bem; porm,
salvo os sensatos, ningum o
ajruhum AAinda rabbihim wala
khawfun AAalayhim wala hum
compreende.
yahzanoona )626(
270.De cada caridade que dispensais

263.Qawlun maAAroofun
e de cada promessa que fazeis, Deus
wamaghfiratun khayrun min

o sabe; sabei que os inquos jamais
tero protetores. sadaqatin yatbaAAuha athan )623(
waAllahu ghaniyyun haleemun
271.Se fizerdes caridade
264.Ya ayyuha allatheena amanoo
abertamente, quo louvvel ser!
Porm, se a fizerdes, dando aos


la tubtiloo sadaqatikum bialmanni
pobres dissimuladamente, ser waal-atha kaallathee yunfiqu
malahu ri-aa alnnasi wala yu/minu

prefervel para vs, e isso vos
absolver de alguns dos vossos
biAllahi waalyawmi al-akhiri


pecados, porque Deus est inteirado
de tudo quanto fazeis. famathaluhu kamathali safwanin


AAalayhi turabun faasabahu
272.A ti ( Mensageiro) no cabe wabilun fatarakahu saldan la

gui-los; porm, Deus guia a quem
Lhe apraz. Toda a caridade que
yaqdiroona AAala shay-in mimma
kasaboo waAllahu la yahdee


fizerdes ser em vosso prprio
benefcio, e no pratiqueis boas alqawma alkafireena )624(
aes seno com a aspirao de
265.Wamathalu allatheena

agradardes a Deus. Sabei que toda
caridade que fizerdes vos ser yunfiqoona amwalahumu ibtighaa
recompensada com vantagem, e no mardati Allahi watathbeetan min
sereis injustiados. anfusihim kamathali jannatin
273.(Concedei-a) aos que birabwatin asabaha wabilun faatat
okulaha diAAfayni fa-in lam


empobrecerem empenhados na
causa de Deus, que no podem se yusibha wabilun fatallun
dar a negcios na terra, e que o
ignorante no os cr necessitados,
waAllahu bima taAAmaloona
baseerun
)625(
porque so reservados. Tu os
reconhecers por seus aspectos,
266.Ayawaddu ahadukum an
takoona lahu jannatun min

nakheelin waaAAnabin tajree min
porque no mendigam
impertinentemente. De toda a
caridade que fizerdes Deus saber. tahtiha al-anharu lahu feeha min

kulli alththamarati waasabahu
274.Aqueles que gastam dos seus
alkibaru walahu thurriyyatun

bens, tanto de dia como noite,
duAAafao faasabaha iAAsarun
quer secreta, quer abertamente,

obtero a sua recompensa no feehi narun faihtaraqat kathalika

Senhor e no sero presas do temor, yubayyinu Allahu lakumu al-ayati
nem se atribularo. laAAallakum tatafakkaroona )622(
267.Ya ayyuha allatheena amanoo

275.Os que praticam a usura s
anfiqoo min tayyibati ma

sero ressuscitados como aquele que
foi perturbado por Satans; isso, kasabtum wamimma akhrajna

lakum mina al-ardi wala

porque disseram que a usura o
mesmo que o comrcio; no entanto, tayammamoo alkhabeetha minhu

Deus consente o comrcio e veda a

tunfiqoona walastum bi-
usura. Mas, quem tiver recebido akhitheehi illa an tughmidoo feehi

uma exortao do seu Senhor e se
abstiver, ser absolvido pelo
waiAAlamoo anna Allaha
)627(
passado, e seu julgamento s caber ghaniyyun hameedun



a Deus. Por outro lado, aqueles que 268.Alshshaytanu yaAAidukumu
reincidirem, sero condenados ao alfaqra waya/murukum


inferno, onde permanecero bialfahsha-i waAllahu
eternamente. yaAAidukum maghfiratan minhu
)628(

276.Deus abomina a usura e wafadlan waAllahu wasiAAun
multiplica a recompensa aos AAaleemun


caritativos; Ele no aprecia nenhum
incrdulo, pecador. 269.Yu/tee alhikmata man yashao
277.Os fiis que praticarem o bem,
waman yu/ta alhikmata faqad
ootiya khayran katheeran wama


observarem a orao e pagarem o
yaththakkaru illa oloo al-albabi )629(
zakat, tero a sua recompensa no

Senhor e no sero presas do temor,
nem se atribularo.
270.Wama anfaqtum min
nafaqatin aw nathartum min


278. fiis, temei a Deus e
abandonai o que ainda vos resta da
nathrin fa-inna Allaha
yaAAlamuhu wama
usura, se sois crentes!
lilththalimeena min ansarin )671(

279.Mas, se tal acatardes, esperai a 271.In tubdoo alssadaqati
hostilidade de Deus e do Seu faniAAimma hiya wa-in
Mensageiro; porm, se vos
arrependerdes, reavereis apenas o
tukhfooha watu/tooha alfuqaraa

fahuwa khayrun lakum
wayukaffiru AAankum min sayyi-


vosso capital. No defraudeis e no
sereis defraudados.
atikum waAllahu bima
280.Se vosso devedor se achar em
taAAmaloona khabeerun )671(

situao precria, concedei-lhe uma
moratria; mas, se o perdoardes, 272.Laysa AAalayka hudahum

ser prefervel para vs, se quereiswalakinna Allaha yahdee man
saber. yashao wama tunfiqoo min
281.E temei o dia em que
retornareis a Deus, e em que cada
khayrin fali-anfusikum wama
tunfiqoona illa ibtighaa wajhi

alma receber o seu merecido, sem Allahi wama tunfiqoo min khayrin
ser defraudada.

yuwaffa ilaykum waantum la
282. fiis, quando contrairdes uma tuthlamoona )676(
dvida por tempo fixo, documentai- 273.Lilfuqara-i allatheena ohsiroo

a; e que um escriba, na vossa
fee sabeeli Allahi la

presena, ponha-a fielmente por
escrito; que nenhum escriba se yastateeAAoona darban fee al-ardi
yahsabuhumu aljahilu aghniyaa
negue a escrever, como Deus lhe


ensinou. Que o devedor dite, e que mina alttaAAaffufi taAArifuhum
tema a Deus, seu Senhor, e nada biseemahum la yas-aloona alnnasa

omita dele (o contrato). Porm, se o ilhafan wama tunfiqoo min


devedor for insensato, ou inapto, ou
estiver incapacitado a ditar, que seu
khayrin fa-inna Allaha bihi
AAaleemun
)673(

procurador dite fielmente, por ele.
274.Allatheena yunfiqoona
Chamai duas testemunhas
masculinas de vossa preferncia, a amwalahum biallayli waalnnahari
fim de que, se uma delas se sirran waAAalaniyatan falahum

)674(
esquecer, a outra recordar. Que as ajruhum AAinda rabbihim wala
testemunhas no se neguem, quando khawfun AAalayhim wala hum
forem requisitadas. No desdenheis yahzanoona
documentar a dvida, seja pequena 275.Allatheena ya/kuloona alrriba
ou grande, at ao seu vencimento. la yaqoomoona illa kama

Este proceder o mais eqitativo
aos olhos de Deus, o mais vlido
yaqoomu allathee yatakhabbatuhu

alshshaytanu mina almassi thalika

para o testemunho e o mais
adequado para evitar dvidas. bi-annahum qaloo innama

albayAAu mithlu alrriba waahalla

Tratando-se de comrcio
determinado, feito de mo em mo, Allahu albayAAa waharrama

no incorrereis em falta se no o alrriba faman jaahu
documentardes. Apelai para mawAAithatun min rabbihi

testemunhas quando

faintaha falahu ma salafa
mercadejardes, e que o escriba e as
waamruhu ila Allahi waman
)675(
testemunhas no seja coagidos; se os
coagirdes, cometereis delito. Temei AAada faola-ika as-habu alnnari
a Deus e Ele vos instruir, porque hum feeha khalidoona


Onisciente. 276.Yamhaqu Allahu alrriba

283.Se estiverdes em viagem e no wayurbee alssadaqati waAllahu la
encontrardes um escriba, deixareis yuhibbu kulla kaffarin atheemin )672(
um penhor resgatvel; quando vos 277.Inna allatheena amanoo


confiardes reciprocamente, saiba, waAAamiloo alssalihati


quem tiver recebido o depsito, que
waaqamoo alssalata waatawoo

dever restitu-lo, temendo a Deus,
seu Senhor. No vos negueis a alzzakata lahum ajruhum AAinda
prestar testemunho; saiba, pois, rabbihim wala khawfun )677(
quem o negar, que seu corao AAalayhim wala hum yahzanoona
278.Ya ayyuha allatheena amanoo

nocivo. Deus sabe o que fazeis.
284.A Deus pertence tudo quanto h ittaqoo Allaha watharoo ma
baqiya mina alrriba in kuntum )678(
nos cus e na terra. Tanto o que
manifestais, como o que ocultais, mu/mineena
Deus vo-lo julgar. Ele perdoar a 279.Fa-in lam tafAAaloo

quem desejar e castigar a quem fa/thanoo biharbin mina Allahi
Lhe aprouver, porque Onipotente. warasoolihi wa-in tubtum falakum

285.O Mensageiro cr no que foi ruoosu amwalikum la tathlimoona
revelado por seu Senhor e todos os wala tuthlamoona )679(

fiis crem em Deus, em Seus anjos,
em Seus Livros e em Seus 280.Wa-in kana thoo AAusratin

mensageiros. Ns no fazemos

fanathiratun ila maysaratin waan
distino entre os Seus mensageiros. tasaddaqoo khayrun lakum in
)681(
Disseram: Escutamos e obedecemos. kuntum taAAlamoona
S anelamos a Tua indulgncia,
Senhor nosso! A Ti ser o retorno!
281.Waittaqoo yawman
286.Deus no impe a nenhuma
alma uma carga superior s suas
turjaAAoona feehi ila Allahi

foras. Beneficiar-se- com o bem thumma tuwaffa kullu nafsin ma
quem o tiver feito e sofrer mal kasabat wahum la yuthlamoona )681(
quem o tiver cometido. Senhor


nosso, no nos condenes, se nos 282.Ya ayyuha allatheena amanoo
esquecermos ou nos equivocarmos! itha tadayantum bidaynin ila ajalin
Senhor nosso, no nos imponhas musamman faoktuboohu
carga, como a que impuseste a walyaktub baynakum katibun

nossos antepassados! Senhor bialAAadli wala ya/ba katibun an

nosso, no nos sobrecarregues com o yaktuba kama AAallamahu Allahu
que no podemos suportar! Tolera- falyaktub walyumlili allathee
nos! Perdoa-nos! Tem misericrdia

AAalayhi alhaqqu walyattaqi
de ns! Tu s nosso Protetor!
Allaha rabbahu wala yabkhas

Concede-nos a vitria sobre os
incrdulos! minhu shay-an fa-in kana allathee

AAalayhi alhaqqu safeehan aw
daAAeefan aw la yastateeAAu an


yumilla huwa falyumlil waliyyuhu
bialAAadli waistashhidoo

shaheedayni min rijalikum fa-in

lam yakoona rajulayni farajulun
waimraatani mimman tardawna

mina alshshuhada-i an tadilla

ihdahuma fatuthakkira ihdahuma
al-okhra wala ya/ba alshshuhadao
itha ma duAAoo wala tas-amoo an

taktuboohu sagheeran aw

kabeeran ila ajalihi thalikum

aqsatu AAinda Allahi waaqwamu



lilshshahadati waadna alla

tartaboo illa an takoona tijaratan

hadiratan tudeeroonaha baynakum

falaysa AAalaykum junahun alla

taktubooha waashhidoo itha

tabayaAAtum wala yudarra
katibun wala shaheedun wa-in



tafAAaloo fa-innahu fusooqun
bikum waittaqoo Allaha
wayuAAallimukumu Allahu )686(
waAllahu bikulli shay-in
AAaleemun
283.Wa-in kuntum AAala safarin
walam tajidoo katiban farihanun
maqboodatun fa-in amina

baAAdukum baAAdan falyu-addi

allathee i/tumina amanatahu
walyattaqi Allaha rabbahu wala
taktumoo alshshahadata waman
yaktumha fa-innahu athimun

qalbuhu waAllahu bima )683(
taAAmaloona AAaleemun
284.Lillahi ma fee alssamawati
wama fee al-ardi wa-in tubdoo ma

fee anfusikum aw tukhfoohu
yuhasibkum bihi Allahu
fayaghfiru liman yashao

wayuAAaththibu man yashao
waAllahu AAala kulli shay-in )684(
qadeerun
285.Amana alrrasoolu bima onzila
ilayhi min rabbihi


waalmu/minoona kullun amana
biAllahi wamala-ikatihi

wakutubihi warusulihi la nufarriqu



bayna ahadin min rusulihi

waqaloo samiAAna waataAAna
ghufranaka rabbana wa-ilayka
almaseeru
)685(

286.La yukallifu Allahu nafsan
illa wusAAaha laha ma kasabat
waAAalayha ma iktasabat rabbana
la tu-akhithna in naseena aw



akhta/na rabbana wala tahmil
AAalayna isran kama hamaltahu

AAala allatheena min qablina


rabbana wala tuhammilna ma la
taqata lana bihi waoAAfu AAanna
waighfir lana wairhamna anta

mawlana faonsurna AAala
)682(


alqawmi alkafireena

A Famlia de Imram Ali Aaimrana

Revelada em Madina; 200 versculos. 022 .

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1.Alef, Lam, Mim.


1.Alif-lam-meem )1(
)0(
2.Deus! No h mais divindade alm d'Ele, o
Vivente, o Subsistente. 2.Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

3.Nazzala AAalayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan



3.Ele te revelou ( Mohammad) o Livro
(paulatinamente) com a verdade corroborante

lima bayna yadayhi waanzala alttawrata waal-
dos anteriores, assim como havia revelado a
Tora e Evangelho,
injeela )3(



4.Anteriormente, para servir de orientao aos
4.Min qablu hudan lilnnasi waanzala alfurqana inna

humanos, e relevou ainda o Discernimento.

AAathabun shadeedun waAllahu AAazeezun thoo


allatheena kafaroo bi-ayati Allahi lahum

Aqueles que negarem os versculos de Deus,
sofrero um severo castigo, e Deus Punidor,
)4(
Poderosssimo. intiqamin


5.De Deus nada se oculta, tanto na terra como
nos cus.
5.Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shay-on fee al-

)5(
6.Ele Quem vos configura nas entranhas, como ardi wala fee alssama/-i
Lhe apraz. No h mais divindades alm d'Ele, o


Poderoso, o Prudentssimo.
6.Huwa allathee yusawwirukum fee al-arhami


7.Ele foi Quem te revelou o Livro; nele h kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu
)6(
versculos fundamentais, que so a base do

alhakeemu
Livro, havendo outros alegricos. Aqueles cujos



abrigam a dvida, seguem os alegricos, a fim de
causarem dissenses, interpretando-os
capciosamnte. Porm, ningum, seno Deus,

conhece a sua verdadeira interpretao. Os
sbios dizem: Cremos nele (o Alcoro); tudo




emana do nosso Senhor. Mas ningum o admite, 7.Huwa allathee anzala AAalayka alkitaba minhu
ayatun muhkamatun hunna ommu alkitabi

salvo os sensatos.
waokharu mutashabihatun faamma allatheena fee



quloobihim zayghun fayattabiAAoona ma
tashabaha minhu ibtighaa alfitnati waibtighaa
8.(Que dizem:) Senhor nosso, no desvies os ta/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahu

nossos coraes, depois de nos teres iluminados, waalrrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amanna
e agracia-nos com a Tua Misericrdia, porque bihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaru
Tu s o Munificiente por excelncia. illa oloo al-albabi

9. Senhor nosso, Tu consagrars os humanos
para um dia indubitvel. E Deus no faltar com
)7(
a promessa.

10.Quanto aos incrdulos, nem as suas riquezas,
nem os seus filhos, de nada lhes serviro ante
8.Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith

hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan
)8(
Deus, e sero combustvel do inferno. innaka anta alwahhabu


11.Tero a mesma sorte do povo do Fara e dos
seus antecessores, que desmentiram os Nossos
9.Rabbana innaka jamiAAu alnnasi liyawmin la
)9(
versculos; porm, Deus os castigou por seus


pecados, porque Deus Severssimo na punio. rayba feehi inna Allaha la yukhlifu almeeAAada

12.Dize ( Profeta) aos incrdulos: Sereis





vencidos e congregados para o inferno. Que


funesto leito!


10.Inna allatheena kafaroo lan tughniya AAanhum

13.Tivestes um exemplo nos dois grupos que se


amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an
waola-ika hum waqoodu alnnari
enfrentaram: um combatia pela causa de Deus e
outro, incrdulo, via com os seus prprios olhos )12(

o (grupo) fiel, duas vezes mais numeroso do que


na realidade o era; Deus refora, com Seu 11.Kada/bi ali firAAawna waallatheena min
socorro, quem Lhe apraz. Nisso h uma lio qablihim kaththaboo bi-ayatina faakhathahumu




para os que tm olhos para ver. Allahu bithunoobihim waAllahu shadeedu
alAAiqabi
14.Aos homens foi abrilhantado o amor
concupiscncia relacionada s mulheres, aos )11(

filhos, ao entesouramento do ouro e da prata,
aos cavalos de raa, ao gado e s sementeiras.
Tal o gozo da vida terrena; porm, a bem- 12.Qul lillatheena kafaroo satughlaboona

)10(
aventurana est ao lado de Deus. watuhsharoona ila jahannama wabi/sa almihadu


15.Dize ( Profeta): Poderia anunciar-vos algo


melhor do que isto? Para os que temem a Deus
haver, ao lado do seu Senhor, jardins, abaixo

atun tuqatilu fee sabeeli Allahi waokhra kafiratun


dos quais correm rios, onde moraro 13.Qad kana lakum ayatun fee fi-atayni iltaqata fi-
eternamente, junto a companheiros puros, e
obtero a complacncia de Deus, porque Deus yarawnahum mithlayhim ra/ya alAAayni waAllahu

observador dos Seus servos, yu-ayyidu binasrihi man yashao inna fee thalika
laAAibratan li-olee al-absari


16.Que dizem: Senhor nosso, cremos! Perdoa
)13(
os nossos pecados e preserva-nos do tormento

infernal.


17.So perseverantes, verazes, consagrados (a
Deus), caritativos, e nas horas de viglia

imploram o perdo a Deus. 14.Zuyyina lilnnasi hubbu alshshahawati mina


alnnisa-i waalbaneena waalqanateeri almuqantarati
mina alththahabi waalfiddati waalkhayli

18.Deus d testemunho de que no h mais almusawwamati waal-anAAami waalharthi thalika


divindade alm d'Ele; os anjos e os sbios O mataAAu alhayati alddunya waAllahu AAindahu
confirmam Justiceiro; no h mais divindades
alm d'Ele, o Poderoso, o Prudentssimo.
husnu almaabi
)14(

19.Para Deus a religio o Islam. E os adeptos
do Livro s discordaram por inveja, depois que


a verdade lhes foi revelada. Porm, quem nega
os versculos de Deus, saiba que Deus Destro

lillatheena ittaqaw AAinda rabbihim jannatun tajree


em ajustar contas. 15.Qul aonabbi-okum bikhayrin min thalikum

20.E se eles discutirem contigo ( Mohammad), min tahtiha al-anharu khalideena feeha waazwajun

dize-lhes: Submeto-me a Deus, assim como
aqueles que me seguem! Pergunta aos adeptos
mutahharatun waridwanun mina Allahi waAllahu
baseerun bialAAibadi

do Livro e aos iletrados: Tornai-vos-ei
muulmanos? Se se tornarem encaminhar-se-o; )15(


se negarem, sabe que a ti s compete a


proclamao da Mensagem. E Deus
observador dos Seus servos. 16.Allatheena yaqooloona rabbana innana amanna

)16(
faighfir lana thunoobana waqina AAathaba alnnari
21.Alerta aqueles que negam os versculos de
Deus, assassinam iniquamente os profetas e

matam os justiceiros, dentre os homens, de que
tero um doloroso castigo. 17.Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena

)17(
waalmunfiqeena waalmustaghfireena bial-ashari
22.So aqueles cujas obras tornar-se-o sem


efeito, neste mundo e no outro, e no tero
socorredores.


18.Shahida Allahu annahu la ilaha illa huwa
23.No reparaste nos que foram agraciados com waalmala-ikatu waoloo alAAilmi qa-iman bialqisti
uma parte do Livro, e mesmo quando foram la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu
)18(
convocados para o Livro de Deus, para servir-
lhes de juiz, alguns deles o negaram


desdenhosamente?

24.E ainda disseram: O fogo infernal no nos








atingir, seno por alguns dias. Suas prprias
invenes os enganaram, em sua religio.
19.Inna alddeena AAinda Allahi al-islamu wama
ikhtalafa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi



ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum waman
25.Que ser deles, quando os congregarmos, no yakfur bi-ayati Allahi fa-inna Allaha sareeAAu
alhisabi


Dia Indubitvel, em que cada alma ser
recompensada segundo o seu mrito, e no ser
)19(
defraudada?
26.Dize: Deus, Soberano do poder! Tu


concedes a soberania a quem Te apraz e a
retiras de quem desejas; exaltas quem queres e
humilhas a Teu belprazer. Em Tuas mos est
20.Fa-in hajjooka faqul aslamtu wajhiya lillahi


wamani ittabaAAani waqul lillatheena ootoo

aslamoo faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama


todo o Bem, porque s Tu s Onipotente.
alkitaba waal-ommiyyeena aaslamtum fa-in



27.Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na AAalayka albalaghu waAllahu baseerun
noite; extrais o vivo do morto e o morto do vivo, bialAAibadi
e agracias imensuravelmente a quem Te apraz.

28.Que os fiis no tomem por confidentes os )02(




incrdulos, em detrimento de outros fiis.
Aqueles que assim procedem, de maneira


alguma tero o auxlio de Deus, salvo se for para


vos precaverdes e vos resguardardes. Deus vos 21.Inna allatheena yakfuroona bi-ayati Allahi
exorta a d'Ele vos lembrardes, porque para Ele wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri haqqin




ser o retorno. wayaqtuloona allatheena ya/muroona bialqisti mina
alnnasi fabashshirhum biAAathabin aleemin
29.Dize: Quer oculteis o que encerram os vossos
coraes, quer o manifesteis, Deus bem o sabe,
como tambm conhece tudo quanto existe nos
)01(

cus e na terra, porque Onipotente.
22.Ola-ika allatheena habitat aAAmaluhum fee
30.No dia em que cada alma se confrontar com alddunya waal-akhirati wama lahum min nasireena
) 00 (

todo o bem que tiver feito e com todo o mal que
tiver cometido, ansiar para que haja uma
grande distncia entre ela e ele (o mal). Deus vos

exorta a d'Ele vos lembrardes, porque Deus
23.Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina

Compassivo para com os Seus servos.

31.Dize: Se verdadeiramente amais a Deus,


alkitabi yudAAawna ila kitabi Allahi liyahkuma
baynahum thumma yatawalla fareequn minhum

wahum muAAridoona
segui-me; Deus vos amar e perdoar as vossas
faltas, porque Deus Indulgente, )03(
Misericordiosssimo.




32.Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, 24.Thalika bi-annahum qaloo lan tamassana

se se recusarem, saibam que Deus no aprecia os alnnaru illa ayyaman maAAdoodatin wagharrahum
incrdulos. fee deenihim ma kanoo yaftaroona

33.Sem dvida que Deus preferiu Ado, No, a )04(


famlia de Abrao e a de Imran, aos seus

contemporneos,


25.Fakayfa itha jamaAAnahum liyawmin la rayba
34.Famlias descendentes umas das outras,
feehi wawuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum la
porque Deus Oniouvinte, Sapientssimo.
yuthlamoona

35.Recorda-te de quando a mulher de Imran )05(



disse: Senhor meu, certo que consagrei a ti,
integralmente, o fruto do meu ventre; aceita-o,
porque s o Oniouvinte, o Sapientssimo.

26.Quli allahumma malika almulki tu/tee almulka
man tashao watanziAAu almulka mimman tashao

36.E quando concebeu, disse: Senhor meu,
concebi uma menina. Mas Deus bem sabia o que watuAAizzu man tashao watuthillu man tashao

eu tinha concebido, e um macho no o mesmo
que uma fmea. Eis que a chamo Maria; ponho-
biyadika alkhayru innaka AAala kulli shay-in
qadeerun



)06(
a, bem como sua descendncia, sob a Tua
proteo, contra o maldito Satans.

37.Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a


educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias.
Cada vem que Zacarias a visitava, no oratrio, 27.Tooliju allayla fee alnnahari watooliju alnnahara



encontrava-a provida de alimentos, e lhe fee allayli watukhriju alhayya mina almayyiti

perguntava: Maria, de onde te vem isso? Ela watukhriju almayyita mina alhayyi watarzuqu man
respondia: De Deus!, porque Deus agracia
imensuravelmente quem Lhe apraz.
tashao bighayri hisabin
38.Ento, Zacarias rogou ao seu Senhor, )07(
dizendo: Senhor meu, concede-me uma ditosa


descendncia, porque s Exorvel, por
excelncia.

awliyaa min dooni almu/mineena waman yafAAal
28.La yattakhithi almu/minoona alkafireena
39.Os anjos o chamaram, enquanto rezava no

thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illa an
nascimento de Joo, que corroborar o Verbo de tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumu
oratrio, dizendo-lhe: Deus te anuncia o

Deus, ser nobre, casto e um dos profetas Allahu nafsahu wa-ila Allahi almaseeru
virtuosos.
)08(

40.Disse: Senhor meu, como poderei ter um
filho, se a velhice me alcanou a minha mulher

29.Qul in tukhfoo ma fee sudoorikum aw tubdoohu

estril? Disse-lhe (o anjo): Assim ser. Deus faz o
que Lhe apraz. yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee
alssamawati wama fee al-ardi waAllahu AAala
)09(
kulli shay-in qadeerun
41.Disse: Senhor meu, d-me um sinal.
Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistir em


que no fales com ningum durante trs dias, a
30.Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilat min
no ser por sinais. Recorda-te muito do teu
Senhor e glorifica-O noite e durante as horas
khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-in

tawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan
da manh.
baAAeedan wayuhaththirukumu Allahu nafsahu
waAllahu raoofun bialAAibadi




42.Recorda-te de quando os anjos disseram:
Maria, certo que Deus te elegeu e te purificou,

)32(
e te preferiu a todas as mulheres da
humanidade!

43. Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e
genuflecte, com os genuflexos!

31.Qul in kuntum tuhibboona Allaha
44.Estes so alguns relatos do incognoscvel, que
faittabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfir
lakum thunoobakum waAllahu ghafoorun

te revelamos ( Mensageiro). Tu no estavas raheemun
presente com eles (os judeus) quando, com setas,
tiravam a sorte para decidir quem se )31(


encarregaria de Maria; tampouco estavam
presentes quando rivalizavam entre si.
32.Qul ateeAAoo Allaha waalrrasoola fa-in


)30(
tawallaw fa-inna Allaha la yuhibbu alkafireena
45.E quando os anjos disseram: Maria, por
certo que Deus te anuncia o Seu Verbo, cujo


nome ser o Messias, Jesus, filho de Maria,
nobre neste mundo e no outro, e que se contar
entre os diletos de Deus. 33.Inna Allaha istafa adama wanoohan waala
)33(

ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena
46.Falar aos homens, ainda no bero, bem



como na maturidade, e se contar entre os
virtuosos.
34.Thurriyyatan baAAduha min baAAdin
)34(
waAllahu sameeAAun AAaleemun
47.Perguntou: Senhor meu, como poderei ter
um filho, se mortal algum jamais me tocou?

Disse-lhe o anjo: Assim ser. Deus cria o que
deseja, posto que quando decreta algo, diz: Seja!

e .

35.Ith qalati imraatu AAimrana rabbi innee nathartu
laka ma fee batnee muharraran fataqabbal minnee
innaka anta alssameeAAu alAAaleemu

48.Ele lhe ensinar o Livro, a sabedoria, a Tora
e o Evangelho.
)35(
49.E ele ser um Mensageiro para os israelitas,
(e lhes dir): Apresento-vos um sinal d vosso

Senhor: plasmarei de barro a figura de um
36.Falamma wadaAAat-ha qalat rabbi innee



pssaro, qual darei vida, e a figura ser um
pssaro, com beneplcito de Deus, curarei o cego wadaAAtuha ontha waAllahu aAAlamu bima

de nascena e o leproso; ressuscitarei os mortos, wadaAAat walaysa alththakaru kaalontha wa-innee
com a anuncia de Deus, e vos revelarei o que sammaytuha maryama wa-innee oAAeethuha bika
consumis o que entesourais em vossas casas. wathurriyyataha mina alshshaytani alrrajeemi
Nisso h um sinal para vs, se sois fiis.
)36(

50.(Eu vim) para confirmar-vos a Tora, que vos

chegou antes de mim, e para liberar-vos algo que
vos est vedado. Eu vim com um sinal do vosso

Senhor. Temei a Deus, pois, e obedecei-me.
37.Fataqabbalaha rabbuha biqaboolin hasanin


waanbataha nabatan hasanan wakaffalaha zakariyya
51.Sabei que Deus meu Senhor e vosso. kullama dakhala AAalayha zakariyya almihraba



Adorai-O, pois. Essa a senda reta. wajada AAindaha rizqan qala ya maryamu anna
laki hatha qalat huwa min AAindi Allahi inna

52.E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, Allaha yarzuqu man yashao bighayri hisabin


disse: Quem sero os meus colaboradores na
causa de Deus? Os discpulos disseram: Ns
seremos os colaboradores, porque cremos em )37(
Deus; e testemunhamos que somos muulmanos.
38.Hunalika daAAa zakariyya rabbahu qala rabbi


)38(
53. Senhor nosso, cremos no que tens revelado hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka
e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois,
entre os testemunhadores.
sameeAAu aldduAAa/-i



54.Porm, (os judeus) conspiraram (contra


Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque 39.Fanadat-hu almala-ikatu wahuwa qa-imun
o melhor dos planejadores.
yusallee fee almihrabi anna Allaha yubashshiruka







biyahya musaddiqan bikalimatin mina Allahi

55.E quando Deus disse: Jesus, por certo que wasayyidan wahasooran wanabiyyan mina
porei termo tua estada na terra; ascender-te-ei alssaliheena
at Mim e salvar-te-ei dos incrdulos, fazendo
)39(
prevalecer sobre eles os teus proslitos, at ao
Dia da Ressurreio. Ento, a Mim ser o vosso

retorno e julgarei as questes pelas quais
divergis.

40.Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun waqad

56.Quanto aos incrdulos, castig-los-ei
severamente, neste mundo e no outro, e jamais
balaghaniya alkibaru waimraatee AAaqirun qala
kathalika Allahu yafAAalu ma yasha/o

)42(

tero protetores.

41.Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla


57.Em troca, aos fiis, que praticam o bem, Deus


tukallima alnnasa thalathata ayyamin illa ramzan
os recompensar; sabei que Deus no aprecia os
waothkur rabbaka katheeran wasabbih
inquos.
)41(
bialAAashiyyi waal-ibkari

58.Estes so os versculos que te ditamos,


acompanhados de prudente Mensagem.

59.O exemplo de Jesus, ante Deus, idntico ao



42.Wa-ith qalati almala-ikatu ya maryamu inna
de Ado, que Ele criou do p, ento lhe disse:
Seja! e foi.
Allaha istafaki watahharaki waistafaki AAala nisa-i
alAAalameena
)40(
60.Esta a verdade emanada do teu Senhor. No

sejas, pois, dos que (dela) duvidam.

43.Ya maryamu oqnutee lirabbiki waosjudee



61.Porm, queles que discutem contigo a
)43(
wairkaAAee maAAa alrrakiAAeena
respeito dele, depois de te haver chegado o
conhecimento, dize-lhes: Vinde! Convoquemos
os nossos filhos e os vossos, e as nossas mulheres
e as vossas, e ns mesmos; ento, deprecaremos

para que a maldio de Deus caia sobre os


mentirosos. 44.Thalika min anba-i alghaybi nooheehi ilayka
wama kunta ladayhim ith yulqoona aqlamahum



62.Esta a purssima verdade: no h mais ayyuhum yakfulu maryama wama kunta ladayhim
divindade alm de Deus e Deus o Poderoso, o ith yakhtasimoona
Prudentssimo.
)44(
63.Porm, se desdenharem, saibam que Deus
bem conhece os corruptores.




64.Dize-lhes: adeptos do Livro, vinde, para
45.Ith qalati almala-ikatu ya maryamu inna Allaha
chegarmos a um termo comum, entre ns e vs:
yubashshiruki bikalimatin minhu ismuhu

Comprometamo-nos, formalmente, a no adorar



almaseehu AAeesa ibnu maryama wajeehan fee
seno a Deus, a no Lhe atribuir parceiros e a
alddunya waal-akhirati wamina almuqarrabeena
no nos tomarmos uns aos outros por senhores,

)45(
em vez de Deus. Porm, caso se recusem, dize-
lhes: Testemunhais que somos muulmanos.

65. adeptos do Livro, por que discutis acerca


de Abrao, se a Tora e o Evangelho no foram 46.Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan

)46(
revelados seno depois dele? No raciocinais? wamina alssaliheena


66.V l que discutais sobre o que conheceis. Por
que discutis, ento, sobre coisas das quais no
tendes conhecimento algum? Deus sabe e vs


47.Qalat rabbi anna yakoonu lee waladun walam
ignorais. yamsasnee basharun qala kathaliki Allahu yakhluqu
ma yashao itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu

kun fayakoonu
)47(
67.Abrao jamais foi judeu ou cristo; foi,
outrossim, monotesta, muulmano, e nunca se
contou entre os idlatras.

68.Os mais chegados a Abrao foram aqueles 48.WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata


)48(
que o seguiram, assim como (o so) este Profeta waalttawrata waal-injeela
e os que creram; e Deus Protetor dos fiis.

69.Uma parte dos adeptos do Livro tentou



desviar-vos; porm, sem o perceber, no fez
mais do que desviar a si mesma.



70. adeptos do Livro, por que negais os 49.Warasoolan ila banee isra-eela annee qad
versculos de Deus, conhecendo-os? ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqu
lakum mina altteeni kahay-ati alttayri faanfukhu

akmaha waal-abrasa waohyee almawta bi-ithni

feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahi waobri-o al-
71. adeptos do Livro, por que disfarais a
verdade com a falsidade, e ocultais a verdade

com pleno conhecimento? Allahi waonabbi-okum bima ta/kuloona wama
taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalika








laayatan lakum in kuntum mu/mineena
72.E h uma parte dos adeptos do Livro que diz:

Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos
fiis, e negai-o ao anoitecer! Talvez assim

)49(

renunciem sua religio.


73.E no confieis seno naqueles que professam
a vossa religio. Dize-lhes ( Profeta): A 50.Wamusaddiqan lima bayna yadayya mina
alttawrati wali-ohilla lakum baAAda allathee

verdadeira orientao a de Deus. (Temeis,


hurrima AAalaykum waji/tukum bi-ayatin min
acaso), que algum seja agraciado com o mesmo
com que fostes agraciados, ou com que vos rabbikum faittaqoo Allaha waateeAAooni

)52(
refutem perante o vosso Senhor? Dize-lhes
(ainda): A graa est na Mo de Deus, que a


concede a Seu critrio, porque Deus

Munificente, Sapientssimo.
51.Inna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu

)51(
74.Ele agracia, com a Sua misericrdia, hatha siratun mustaqeemun
exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus

Agraciante por excelncia.

75.Entre os adeptos do Livro h alguns a quem 52.Falamma ahassa AAeesa minhumu alkufra qala
podes confiar um quintal de ouro, que te
devolvero intacto; tambm h os que, se lhes ansaru Allahi amanna biAllahi waishhad bi-anna
man ansaree ila Allahi qala alhawariyyoona nahnu


confiares um s dinar, no te restituiro, a muslimoona
) 50 (

menos que a isso os obrigues. Isto, porque
dizem: Nada devemos aos iletrados. E forjam



mentiras acerca de Deus, conscientemente.
53.Rabbana amanna bima anzalta waittabaAAna

)53(

76.Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e alrrasoola faoktubna maAAa alshshahideena
teme, saiba que Deus aprecia os tementes.




77.Aqueles que negociam o pacto com Deus, e
sua palavra empenhada, a vil preo, no 54.Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru

)54(
participaro da bem-aventurana da vida almakireena
futura; Deus no lhes falar, nem olhar para


eles, no Dia da Ressurreio, nem tampouco os


purificar, e sofrero um doloroso castigo.

78.E tambm h aqueles que, com suas lnguas,



deturpam os versculos do Livro, para que 55.Ith qala Allahu ya AAeesa innee mutawaffeeka


peneis que ao Livro pertencem, quando isso no warafiAAuka ilayya wamutahhiruka mina
verdade. E dizem: Estes (versculos) emanam
de Deus, quando no emanam de Deus. Dizem
allatheena kafaroo wajaAAilu allatheena
ittabaAAooka fawqa allatheena kafaroo ila yawmi
mentiras a respeito de Deus, conscientemente. alqiyamati thumma ilayya marjiAAukum faahkumu

baynakum feema kuntum feehi takhtalifoona

)55(
79. inadmissvel que um homem a quem Deus
concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga
aos humanos: Sede meus servos, em vez de o

serdes de Deus! Outrossim, o que diz, : Sede
servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que

estudam e ensinam o Livro.


56.Faamma allatheena kafaroo faoAAaththibuhum
AAathaban shadeedan fee alddunya waal-akhirati
wama lahum min nasireena

80.Tampouco admissvel que ele vos ordene
tomar os anjos e os profetas por senhores.
Poderia ele induzir-vos incredulidade, depois )56(
de vos terdes tornado muulmanos?




81.Quando Deus aceitou a promessa dos



57.Waamma allatheena amanoo waAAamiloo
profetas, disse-lhes: Eis o Livro e a sabedoria
que ora vos entrego. Depois vos chegou um
alssalihati fayuwaffeehim ojoorahum waAllahu la
yuhibbu alththalimeena

)57(
Mensageiro que corroborou o que j tendes.
Crede nele e socorrei-o. Ento, perguntou-lhes:
Comprometer-vos-eis a faz-lo? Responderam:



Comprometemo-nos. Disse-lhes, ento:
Testemunharei, que tambm serei, convosco, 58.Thalika natloohu AAalayka mina al-ayati

)58(
Testemunha disso. waalththikri alhakeemi


82.E aqueles que, depois disto, renegarem, sero


depravados.
59.Inna mathala AAeesa AAinda Allahi kamathali


adama khalaqahu min turabin thumma qala lahu
83.Anseiem, acaso, por outra religio, que noa a
de Deus? Todas as coisas que h nos cus e na
kun fayakoonu )59(

terra, quer queiram, quer no, esto-Lhe
submetidas, e a Ele retornaro.
60.Alhaqqu min rabbika fala takun mina


)62(
84.Dize: Cremos em Deus, no que nos foi almumtareena
revelado, no que foi revelado a Abrao, a Ismael,


a Isaac, a Jac e s tribos, e no que, de seu
Senhor, foi concedido a Moiss, a Jesus e aos
profetas; no fazemos distino alguma entre
eles, porque somos, para Ele, muulmanos.
61.Faman hajjaka feehi min baAAdi ma jaaka mina


85.E quem quer que almeje (impingir) outra alAAilmi faqul taAAalaw nadAAu abnaana
religio, que noa seja o Islam, (aquela) jamais waabnaakum wanisaana wanisaakum waanfusana
ser aceita e, no outro mundo, essa pessoa waanfusakum thumma nabtahil fanajAAal



contar-se- entre os desventurados. laAAnata Allahi AAala alkathibeena

)61(
86.Como poder Deus iluminar aqueles que
renunciaram f, depois de terem acreditado e
testemunhado que o Mensageiro autntico e
terem recebido as evidncia? Deus no
62.Inna hatha lahuwa alqasasu alhaqqu wama min

encaminha os inquos. ilahin illa Allahu wa-inna Allaha lahuwa

97.A retribuio desses ser a maldio de Deus,


alAAazeezu alhakeemu ) 60 (



dos anjos e de toda a humanidade.
63.Fa-in tawallaw fa-inna Allaha AAaleemun
)63(
88.A qual (maldio) pesar sobre eles bialmufsideena
eternamente,; o suplcio no lhes ser mitigado,


nem sero tolerados.

89.Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-



se e se emendarem, pois que Deus Indulgente,
Misericordiosssimo. 64.Qul ya ahla alkitabi taAAalaw ila kalimatin

sawa-in baynana wabaynakum alla naAAbuda illa
90.Quando queles que descrerem, aps terem Allaha wala nushrika bihi shay-an wala yattakhitha



acreditado, imbuindo-se de incredulidade, baAAduna baAAdan arbaban min dooni Allahi fa-
jamais ser aceito o arrependimento e sero os in tawallaw faqooloo ishhadoo bi-anna muslimoona
desviados.

91.Os incrdulos que morrerem na )64(

incredulidade jamais sero redimidos, ainda que


ofeream, em resgate, todo o ouro que possa
caber na terra. Estes sofrero um doloroso

castigo e no tero socorredores. 65.Ya ahla alkitabi lima tuhajjoona fee ibraheema
wama onzilati alttawratu waal-injeelu illa min
baAAdihi afala taAAqiloona

)65(
92.Jamais alcanareis a virtude, at que faais
caridade com aquilo que mais apreciardes. E
sabei que, de toda caridade que fazeis, Deus bem
o sabe.


93.Aos israelitas, todo o alimento era lcito, salvo 66.Ha antum haola-i hajajtum feema lakum bihi
AAilmun falima tuhajjoona feema laysa lakum bihi

aquilo que Israel se havia privado antes de a
Tora ter sido revelada. Dize-lhes: Trazei a Tora AAilmun waAllahu yaAAlamu waantum la
taAAlamoona

e lede-a, se estiverdes certos.
)66(


94.E aqueles que forjarem mentiras acerca de
Deus, depois disso, sero inquos.

67.Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala

95.Dize: Deus diz a verdade. Segui, pois, a
religio de Abrao, o monotesta, que jamais se
nasraniyyan walakin kana haneefan musliman
wama kana mina almushrikeena
)67(
contou entre os idlatras.


96.A primeira Casa (Sagrada), erigida para o
Genero humano, a de Bakka), onde reside a
bno servindo de orientao humanidade.

68.Inna awla alnnasi bi-ibraheema lallatheena



97.Encerra sinais evidentes; l est a Estncia de
ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena
amanoo waAllahu waliyyu almu/mineena
)68(
Abrao, e quem quer que nela se refugie estar
em segurana. A peregrinao Casa um
dever para com Deus, por parte de todos os seres


humanos, que esto em condies de empreend-
la; entretanto, quem se negar a isso saiba que
Deus pode prescindir de toda a humanidade. 69.Waddat ta-ifatun min ahli alkitabi law

98.Dize: adeptos do Livro, por que negais os
yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum
wama yashAAuroona
versculos de Deus, sabendo que Deus
Testemunha de tudo quanto fazeis?
)69(

99.Dize (ainda): adeptos do Livro, por que 70.Ya ahla alkitabi lima takfuroona bi-ayati Allahi
desviais os crentes da senda de Deus,
)72(
waantum tashhadoona
esforando-vos por faz-la tortuosa, quando sois
testemunhas (do pacto de Deus)? Sabei que Deus



no est desatento a tudo quando fazeis.
71.Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa
100. fiis, se escutsseis alguns daqueles que bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum
receberam o Livro (o judeus), converter-vos-eis
em incrdulos, depois de terdes acreditado!
taAAlamoona
)71(
101.E como podeis descrer, j que vos so



72.Waqalat ta-ifatun min ahli alkitabi aminoo


recitados os versculos de Deus, e entre vs est o biallathee onzila AAala allatheena amanoo wajha
Seu Mensageiro? Quem se apegar a Deus alnnahari waokfuroo akhirahu laAAallahum

)70(
encaminhar-se- senda reta. yarjiAAoona

102. fiis, temei a Deus, tal como deve ser
temido, e no morrais, seno como muulmanos. 73.Wala tu/minoo illa liman tabiAAa deenakum qul
inna alhuda huda Allahi an yu/ta ahadun mithla ma


103.E apegai-vos, todos, ao vnculo com Deus e ooteetum aw yuhajjookum AAinda rabbikum qul
noa vos dividais; recorda-vos das mercs de inna alfadla biyadi Allahi yu/teehi man yashao


Deus para convosco, porquanto reis waAllahu wasiAAun AAaleemun
adversrios mtuos e Ele conciliou os vossos
coraes e, merc de Sua graa, vos convertestes



em verdadeiros irmos; e quando estivestes
beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou.
Assim, Deus vos elucida os Seus versculos, para

)73(

que vos ilumineis.


104.E que surja de vs uma nao que
recomende o bem, dite a retido e proba o
74.Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu

ilcito. Esta ser (uma nao) bem-aventurada.
) 74 (
thoo alfadli alAAatheemi
105.No sejais como aqueles que se dividiram e
discordaram, depois de lhes terem chegado as
evidncias, porque esses sofrero um severo


castigo.

106.Chegar o dia em que uns rosto 75.Wamin ahli alkitabi man in ta/manhu biqintarin
yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhu


resplandecero e outros se ensombrecero.
Quanto a estes, ser-lhes- dito: Ento, renegastes bideenarin la yu-addihi ilayka illa ma dumta
AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloo laysa

depois de terdes acreditado? Sofrei, pois, o
castigo da vossa perfdia! AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun
wayaqooloona AAala Allahi alkathiba wahum




yaAAlamoona
107.Quanto queles, cujos rostos
resplandecero, tero a misericrdia de Deus, da

)75(
qual gozaro eternamente.


108.Estes so os versculos de Deus, que em
verdade te recitamos. Deus jamais deseja a
injustia para a humanidade. 76.Bala man awfa biAAahdihi waittaqa fa-inna

)76(

Allaha yuhibbu almuttaqeena
109.A Deus pertence tudo quanto h nos cus e


na terra, e todos os assuntos retornaro a Deus.



110.Sois a melhor nao que surgiu na

o ilcito e credes em Deus. Se os adeptos do Livro waaymanihim thamanan qaleelan ola-ika la khalaqa
humanidade, porque recomendais o bem, proibis 77.Inna allatheena yashtaroona biAAahdi Allahi


cressem, melhor seria para eles. Entre eles h lahum fee al-akhirati wala yukallimuhumu Allahu


fiis; porm, a sua maioria depravada. wala yanthuru ilayhim yawma alqiyamati wala
yuzakkeehim walahum AAathabun aleemun

)77(

111.Porm, no podero vos causar nenhum
mal; e caso viessem a vos combater, bateriam em
retirada e jamais seriam socorridos.


112.Estaro na ignomnia onde se encontrarem,


a menos que se apeguem ao vnculo com Deus e
ao vnculo com o homem. E incorreram na
78.Wa-inna minhum lafareeqan yalwoona

abominao de Deus e foram vilipendiados, por wama huwa mina alkitabi wayaqooloona huwa min
alsinatahum bialkitabi litahsaboohu mina alkitabi

terem negado os Seus versculos, morto AAindi Allahi wama huwa min AAindi Allahi


iniquamente os profetas, bem como por terem wayaqooloona AAala Allahi alkathiba wahum
desobedecido e transgredido os limites. yaAAlamoona
113.Os adeptos do Livros no so todos iguais:
entre eles h uma comunidade justiceira, cujos )78(


membros recitam os versculos de Deus, durante
a noite, e se prostram ante o seu Senhor.
114.Crem em Deus e no Dia do Juzo Final,
aconselham o bem e probem o ilcito, e se
79.Ma kana libasharin an yu/tiyahu Allahu alkitaba


waalhukma waalnnubuwwata thumma yaqoola


emulam nas boas aes. Estes contar-se-o entre lilnnasi koonoo AAibadan lee min dooni Allahi
os virtuosos. walakin koonoo rabbaniyyeena bima kuntum



tuAAallimoona alkitaba wabima kuntum
115.Todo o bem que faam jamais lhes ser tadrusoona
desmerecido, porque Deus bem conhecem os que
o Temem.
)79(

116.Aos incrdulos de nada valero a fortuna e
os filhos, ante Deus, porque sero condenados ao

inferno, onde permanecero eternamente.
waalnnabiyyeena arbaban aya/murukum bialkufri

80.Wala ya/murakum an tattakhithoo almala-ikata

117.O exemplo deles, ao despenderem neste baAAda ith antum muslimoona


)82(
mundo, como o exemplo de um povo
condenado, cujas semeaduras so aoitadas e


arrasadas por um vento glacial. Mas no Deus

lama ataytukum min kitabin wahikmatin thumma


81.Wa-ith akhatha Allahu meethaqa alnnabiyyeena



que os condena, mas sim eles prprios. jaakum rasoolun musaddiqun lima maAAakum
latu/minunna bihi walatansurunnahu qala aaqrartum
118. fiis, no tomeis por confidentes a outros waakhathtum AAala thalikum isree qaloo aqrarna



que no sejam vossos, porque eles trataro de qala faishhadoo waana maAAakum mina
vos arruinar e de vos corromper, posto que s alshshahideena


ambicionam a vossa perdio. O dio j se tem
manifestado por suas bocas; porm, o que
ocultam em seus coraes ainda pior. J vos
elucidamos os sinais, e sois sensatos.
)81(

119.E eis que vs os amais; porm, eles no vos
amam, apesar de crerdes em todo o Livro;


porm, eles, quando vos encontram, dizem:
Cremos! Mas quando esto a ss mordem os
dedos de raiva. Dize-lhes: Morrei, com a vossa

82.Faman tawalla baAAda thalika faola-ika humu
)80(
raiva! Sabei que Deus bem conhece o ntimo dos alfasiqoona
coraes.

120.Quando sois agraciados com um bem, eles


ficam aflitos; porm, se vos aoita uma desgraa,

83.Afaghayra deeni Allahi yabghoona walahu


regozijam-se. Mas se perseverardes e temerdes a
aslama man fee alssamawati waal-ardi tawAAan
Deus, em nada vos prejudicaro as suas
wakarhan wa-ilayhi yurjaAAoona
conspiraes. Deus est inteirado de tudo quanto
fazem. )83(
121.Recordar-te ( Mensageiro) de quando
saste do teu lar, ao amanhecer, para assinalar



aos fiis a sua posio no campo de batalha.
Sabe que Deus Oniouvinte, Sapientssimo. 84.Qul amanna biAllahi wama onzila AAalayna
wama onzila AAala ibraheema wa-ismaAAeela wa-
122.E de quando dois grupos dos teus pensaram ishaqa wayaAAqooba waal-asbati wama ootiya
em acovardar-se, apesar de ser Deus o seu moosa waAAeesa waalnnabiyyoona min rabbihim





la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu

Protetor. Que a Deus se encomendem os fiis.
muslimoona

)84(
123.Sem dvida que Deus vos socorreu, em
Badr, quando estveis em inferioridade de
condies. Temei, pois, a Deus e agradecei-Lhe.

124.E de quando disseste aos fiis: No vos basta 85.Waman yabtaghi ghayra al-islami deenan falan



yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati mina
)85(
que vosso Senhor vos socorra com o envio
celestial de trs mil anjos? alkhasireena

125.Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a


Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso

86.Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroo baAAda
Senhor vos socorrer, com cinco mil anjos bem
treinados.
eemanihim washahidoo anna alrrasoola haqqun
wajaahumu albayyinatu waAllahu la yahdee


alqawma alththalimeena
126.Deus no o fez como anncio para vs, a fim )86(
de sossegar os vossos coraes. Sabei que o
socorro s emana de Deus, o Poderoso, o
Prudentssimo. 87.Ola-ika jazaohum anna AAalayhim laAAnata

Allahi waalmala-ikati waalnnasi ajmaAAeena
)87(

127.Assim o fez para aniquilar um falange de


incrdulos e afront-los, fazendo com que
fugissem frustrados.
88.Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu
)88(
128.No da tua alada, mas de Deus, absolv- alAAathabu wala hum yuntharoona
los ou castig-los, porque so inquos.


129.A Deus pertence tudo quando h nos cus e
na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a 89.Illa allatheena taboo min baAAdi thalika
)89(

quem deseja, porque Deus Indulgente, waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun
Misericordiosssimo.
130. fiis, no exerais a usura, multiplicando

(o emprestado) e temei a Deus para que

90.Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihim
prospereis, thumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum
waola-ika humu alddalloona


131.E precavei-vos do fogo infernal, que est
preparado para os incrdulos. )92(
132.Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de

que sejais compadecidos. 91.Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum

133.Emulai-vos em obter a indulgncia do vosso


kuffarun falan yuqbala min ahadihim milo al-ardi
thahaban walawi iftada bihi ola-ika lahum
AAathabun aleemun wama lahum min nasireena


Senhor e um Paraso, cuja amplitude igual

dos cus e da terra, preparado para os tementes,
)91(


134.Que fazem caridade, tanto na prosperidade,


como na adversidade; que reprimem a clera; 92.Lan tanaloo albirra hatta tunfiqoo mimma
que indultam o prximo. Sabei que Deus aprecia tuhibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna

)90(
os benfeitores. Allaha bihi AAaleemun

135.Que, quando cometem uma obscenidade ou



se condenam, mencionam a Deus e imploram o


perdo por seus pecados - mas quem, seno Deus
93.Kullu alttaAAami kana hillan libanee isra-eela

perdoa os pecados? - e no reincidem, com
conhecimento, no que cometeram. illa ma harrama isra-eelu AAala nafsihi min qabli


an tunazzala alttawratu qul fa/too bialttawrati
136.Para estes a recompensa ser uma faotlooha in kuntum sadiqeena

indulgncia do seu Senhor, tero jardins, abaixo
dos quais correm os rios, onde moraro
eternamente. Quo excelente a recompensa dos
)93(

diligentes!
94.Famani iftara AAala Allahi alkathiba min
137.J houve exemplos, antes de vs; percorrei, baAAdi thalika faola-ika humu althalimoona
) 94 (


pois, a terra e observai qual foi a sorte dos
desmentidores.

138.Este (Alcoro) uma declarao aos 95.Qul sadaqa Allahu faittabiAAoo millata

ibraheema haneefan wama kana mina


humanos, orientao e exortao para os
tementes. almushrikeena )95(
139.No desanimeis, nem vos aflijais, porque
sempre saireis vitoriosos, se fordes fiis. 96.Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee


)96(
bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena
140.Quando receberdes algum ferimento, sabei
que os outros j sofreram ferimento semelhante.

E tais dias ( de infortnio) so alternados, entre
os humanos, para que Deus Se assegure dos fiis
e escolha, dentre vs, os mrtires; sabei que
Deus no aprecia os inquos. waman dakhalahu kana aminan walillahi AAala
97.Feehi ayatun bayyinatun maqamu ibraheema




alnnasi hijju albayti mani istataAAa ilayhi sabeelan
waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun AAani
141.E (assim faz) Deus para purificar os fiis e
aniquilar os incrdulos. alAAalameena
)97(
142.Pretendeis, acaso, entrar no Paraso, sem

98.Qul ya ahla alkitabi lima takfuroona bi-ayati

que Deus Se assegure daqueles, dentre vs, que
combatem e so perseverantes?
Allahi waAllahu shaheedun AAala ma

143.Anelveis a morte antes de vos terdes
deparado com ela. Viste-la, ento, como os
taAAmaloona
)98(
vossos prprios olhos!




99.Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoona AAan

144.Mohammad no seno um Mensageiro, a sabeeli Allahi man amana tabghoonaha AAiwajan
quem outros mensageiros precederam. waantum shuhadao wama Allahu bighafilin
)99(
Porventura, se morresse ou fosse morto, AAamma taAAmaloona
voltareis incredulidade? Mas quem voltar a
ela em nada prejudicar Deus; e Deus


recompensar os agradecidos.



145.No dado a nenhum ser morrer, sem a

100.Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo

vontade de Deus; um destino prefixado. E a fareeqan mina allatheena ootoo alkitaba
quem desejar a recompensa terrena, conceder- yaruddookum baAAda eemanikum kafireena
)122(
lha-emos; e a quem desejar a recompensa da
outra vida, conceder-lha-emos, igualmente;
tambm recompensaremos os agradecidos.
146.Quantos profetas e, com eles, quantos


101.Wakayfa takfuroona waantum tutla
desanimarem com o que lhes aconteceu; no se waman yaAAtasim biAllahi faqad hudiya ila siratin
grupos lutaram pela causa de Deus, sem AAalaykum ayatu Allahi wafeekum rasooluhu


)121(
acovardaram, nem se renderam! Deus aprecia os mustaqeemin


perseverantes.

147.Eles nada disseram, alm de: Senhor
nosso, perdoa-nos por nosso pecados e por 102.Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha
)120(
nossos excessos; firma os nossos passos e haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum
concede-nos a vitria sobre os incrdulos! muslimoona

103.WaiAAtasimoo bihabli Allahi jameeAAan




148.Deus lhes concedeu a recompensa terrena e
a bem-aventurana na outra vida, porque Deus wala tafarraqoo waothkuroo niAAmata Allahi

AAalaykum ith kuntum aAAdaan faallafa bayna
quloobikum faasbahtum biniAAmatihi ikhwanan
aprecia os benfeitores.

wakuntum AAala shafa hufratin mina alnnari



149. fiis, se obedecerdes aos incrdulos, eles faanqathakum minha kathalika yubayyinu Allahu
vos faro voltar ao que reis antes, e sereis lakum ayatihi laAAallakum tahtadoona
desventurados.

150.Mas Deus vosso Protetor, e o melhor dos





socorredores.

)123(
151.Infundiremos terror nos coraes dos
incrdulos, por terem atribudo parceiros a
Deus, sem que Ele lhes tivesse conferido
autoridade alguma para isso. Sua morada ser o
fogo infernal. Quo funesta a morada dos
104.Waltakun minkum ommatun yadAAoona ila
inquos!


alkhayri waya/muroona bialmaAAroofi


wayanhawna AAani almunkari waola-ika humu

)124(
152.Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com almuflihoona
a Sua anuncia, aniquilastes os incrdulos, at
que comeastes a vacilar e disputar acerca da


ordem e a desobedecestes, apesar de Deus vos
Ter mostrado tudo o que anelveis. Uma parte
de vs ambicionava a vida terrena, enquanto a



105.Wala takoonoo kaallatheena tafarraqoo
outra aspirava futura. Ento, Deus vos desviou
dos vossos inimigos, para provar-vos; porm,
waikhtalafoo min baAAdi ma jaahumu albayyinatu
waola-ika lahum AAathabun AAatheemun

Ele vos indultou, porque Agraciante para com
)125(

os fiis.

153.Recordai-vos de quando subistes a colina s


cegas, enquanto o Mensageiro ia pela


106.Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu

retaguarda, incitando-vos ao combate. Foi ento
wujoohun faamma allatheena iswaddat
que Deus vos infligiu angstia aps angstia,
para ensinar-vos a no lamentardes pelo que
wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum

fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona
haveis perdido, nem pelo que vos havia
acontecido, porque est bem inteirado de tudo )126(

quanto fazeis.

107.Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum


)127(
154.Logo depois da angstia, infundiu-vos uma
calma sonorfera, que envolveu alguns de vs, fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoona
enquanto outros,, preocupados consigo prprios,


puseram-se a conjecturar ignomnias acerca de
Deus, como na era da idolatria, dizendo:
Tivemos, acaso, alguma escolha? Responde-lhes:
108.Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka

bialhaqqi wama Allahu yureedu thulman
)128(
A escolha pertence inteiramente a Deus! E eis

lilAAalameena
que eles guardam para si o que noa te


manifestam, dizendo (mais): Se houvssemos


tido escolha, no teramos sido chacinados. Dize-
lhes: Sabei que, mesmo que tivsseis 109.Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi

)129(
permanecido nas vossas casas, certamente, wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru
queles dentre vs, aos quais estava decretada a


morte, esta apareceria, no local de sua morte.

Isso, para que Deus comprovasse o que
ensejveis e purificasse o que havia em vossos
coraes; sabei que Deus conhece dos peitos as

intimidades.
110.Kuntum khayra ommatin okhrijat lilnnasi

ta/muroona bialmaAAroofi watanhawna AAani
155.Aqueles que desertaram, no dia do encontro almunkari watu/minoona biAllahi walaw amana

dos dois grupos, foram seduzidos por Satans ahlu alkitabi lakana khayran lahum minhumu
pelo que haviam perpetrado; porm Deus os
indultou porque Tolerante, Indulgentssimo.
almu/minoona waaktharuhumu alfasiqoona


156. fiis, no sejais como os incrdulos, que
dizem de seus irmos, quando estes viajam pela
)112(
terra ou quando esto em combate: Se tivessem
ficado conosco, no teriam morrido, nem sido 111.Lan yadurrookum illa athan wa-in
assassinados! Com isso, Deus infunde-lhes a yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma la
angstia nos coraes, pois Deus concede a vida
e a morte, e Deus bem v tudo quando fazeis.
yunsaroona )111(
157.Mas, se morrerdes ou fordes assassinados


pela causa de Deus, sabei que a Sua indulgncia
e a Sua clemncia so preferveis a tudo quando
possam acumular. 112.Duribat AAalayhimu alththillatu ayna ma


thuqifoo illa bihablin mina Allahi wahablin mina

alnnasi wabaoo bighadabin mina Allahi waduribat
158.E sabei que, tanto se morrerdes, como ser
AAalayhimu almaskanatu thalika bi-annahum



fordes assassinados, sereis congregados ante
Deus. kanoo yakfuroona bi-ayati Allahi wayaqtuloona al-
anbiyaa bighayri haqqin thalika bima AAasaw


wakanoo yaAAtadoona

159.Pela misericrdia de Deus, foste gentil para
com eles; porm, tivesses tu sido insocivel ou de

)110(
corao insensvel, eles se teriam afastado de ti.
Portanto, indulta-os implora o perdo para eles

e consulta-os nos assuntos (do momento). E
quando te decidires, encomenda-te a Deus,

porque Deus aprecia aqueles que (a Ele) se 113.Laysoo sawaan min ahli alkitabi ommatun qa-
imatun yatloona ayati Allahi anaa allayli wahum

encomendam.
yasjudoona
160.Se Deus vos secundar, ningum poder
vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, )113(

quem, em vez d'Ele, vos ajudar? Que os fiis se
encomendem a Deus!
114.Yu/minoona biAllahi waalyawmi al-akhiri

almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-



161. inadmissvel que o profeta fraude; mas, o waya/muroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani


que assim fizer, comparecer com o que tiver
fraudado, no Dia da Ressurreio, quando cada ika mina alssaliheena
) 114 (



alma ser recompensada segundo o que tiver
feito, e no ser injustiada.

162.Equiparar-se- quem tiver seguido o que 115.Wama yafAAaloo min khayrin falan
)115(
apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena
indignao, cuja morada ser o inferno? Que
funesto destino!










163.H distintos graus (de graa e de
condenao), aos olhos de Deus, porque Deus, 116.Inna allatheena kafaroo lan tughniya AAanhum


bem v tudo quanto fazem. amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an
waola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona
164.Deus agraciou os fiis, ao fazer surgir um
Mensageiro da sua estirpe, que lhes ditou os
)116(
Seus versculos, redimiu-os, e lhes ensinou o
Livro e a Prudncia, embora antes estivessem

em evidente erro.
117.Mathalu ma yunfiqoona fee hathihi alhayati
alddunya kamathali reehin feeha sirrun asabat


165.Qual! Ando sofreis um revs do adversrio, hartha qawmin thalamoo anfusahum faahlakat-hu


embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis: wama thalamahumu Allahu walakin anfusahum
Donde nos provm isto? Responde-lhes: De vs yathlimoona

)117(
mesmos. Sabei que Deus Onipotente.


166.O que vos aconteceu, no dia do encontro das


duas hostes, aconteceu com o beneplcito de
Deus, para que se distinguissem os verdadeiros


118.Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo
fiis;

167.E tambm se distinguissem os hipcritas, aos bitanatan min doonikum la ya/loonakum khabalan


quais foi dito: Vinde lutar pela causa de Deus,
ou defender-vos. Disseram: Se soubssemos
waddoo ma AAanittum qad badati albaghdao min
afwahihim wama tukhfee sudooruhum akbaru qad
combater, seguir-vos-amos! Naquele dia, bayyanna lakumu al-ayati in kuntum taAAqiloona

estavam mais perto da incredulidade do que da

)118(
f, porque diziam, com as suas bocas, o que no
sentiam os seus coraes. Porm, Deus bem sabe
tudo quanto ocultam.


168.So os que, ficando para trs, dizem de sues

irmos: Se nos tivessem obedecido, no teriam


sido mortos! Dize-lhes: Defendei-vos da morte, 119.Ha antum ola-i tuhibboonahum wala
se estiverdes certos. yuhibboonakum watu/minoona bialkitabi kullihi

169.E no creiais que aqueles que sucumbiram AAaddoo AAalaykumu al-anamila mina alghaythi
wa-itha laqookum qaloo amanna wa-itha khalaw

pela causa de Deus estejam mortos; ao qul mootoo bighaythikum inna Allaha AAaleemun

contrrio, vivem, agraciados, ao lado do seu
Senhor.
bithati alssudoori

)119(
170.Esto jubilosos por tudo quanto Deus lhes
concedeu da Sua graa, e se regozijam por

aqueles que ainda no sucumbiram, porque estes
no sero presas do temor, nem se atribularo.

120.In tamsaskum hasanatun tasu/hum wa-in
171.Regozijam-se com a merc e com a graa de tusibkum sayyi-atun yafrahoo biha wa-in tasbiroo


Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos watattaqoo la yadurrukum kayduhum shay-an inna
fiis, Allaha bima yaAAmaloona muheetun

172.Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao )102(


Mensageiro. Para os benfeitores e tementes,


dentre eles, haver uma magnfica recompensa.
121.Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o
almu/mineena maqaAAida lilqitali waAllahu
)101(
173.So aqueles aos quais foi dito: Os inimigos

sameeAAun AAaleemun
concentraram-se contra vs; temei-os! Isso


aumentou-lhes a f e disseram: Deus nos


122.Ith hammat ta-ifatani minkum an tafshala
waAllahu waliyyuhuma waAAala Allahi

suficiente. Que excelente Guardio! falyatawakkali almu/minoona

174.Pela merc e pela graa de Deus,


retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus;
sabei que Deus Agraciante por excelncia.
)100(
175.Eis que Satans induz os seus sequazes. No 123.Walaqad nasarakumu Allahu bibadrin waantum

athillatun faittaqoo Allaha laAAallakum
)103(
os temais; temei a Mim, se sois fiis.
tashkuroona


176.Que no te atribulem aqueles que se
precipitam na incredulidade, porquanto em
nada prejudicam Deus. Deus no os far
compartilhar da bem-aventurana da vida 124.Ith taqoolu lilmu/mineena alan yakfiyakum an

futura, e assim, sofrero um severo castigo. yumiddakum rabbukum bithalathati alafin mina

almala-ikati munzaleena
177.Aqueles que trocam a f pela incredulidade, )104(
em nada prejudicam a Deus, e sofrero um
doloroso castigo.

178.Que os incrdulos no pensem que os 125.Bala in tasbiroo watattaqoo waya/tookum min



toleramos, para o seu bem; ao contrrio, fawrihim hatha yumdidkum rabbukum bikhamsati
alafin mina almala-ikati musawwimeena

toleramo-los para que suas faltas sejam
aumentadas. Eles tero um castigo afrontoso.
)105(
179.No do propsito de Deus abandonar os
fiis no estado em que vos encontrais, at que

Ele separe o corrupto do benigno, nem 126.Wama jaAAalahu Allahu illa bushra lakum

tampouco de seu propsito inteirar-vos do walitatma-inna quloobukum bihi wama alnnasru
incognoscvel; Deus escolhe, para isso, dentre os illa min AAindi Allahi alAAazeezi alhakeemi
Seus mensageiros, quem Lhe apraz. Crede em
)106(
Deus e em Seus mensageiros; se crerdes em


temerdes, obtereis magnfica recompensa.

180.Que os avarentos, que negam fazer caridade 127.LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo

daquilo que com que Deus os agraciou, no
pensem que isso um bem para eles; ao
aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeena
)107(

contrrio, prejudicial, porque no Dia da
Ressurreio, iro, acorrentados, com aquilo
com que mesquinharam. A Deus pertence a 128.Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba
)108(
herana dos cus e da terra, porque Deus est AAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum
bem inteirado de tudo quanto fazeis. thalimoona

181.Deus, sem dvida, ouviu as palavras


daqueles que disseram: Deus pobre e ns



somos ricos. Registramos o que disseram, assim 129.Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi
como a inquo matana dos profetas, e lhes yaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man
yashao waAllahu ghafoorun raheemun



diremos: Sofrei o tormento da fogueira.
)109(
182.Isso vos ocorrer, por obra das vossas
prprias mos. Deus no injusto para com
Seus servos.

130.Ya ayyuha allatheena amanoo la ta/kuloo
183.So aqueles que disseram: Deus nos
comprometeu a no crermos em nenhum
alrriba adAAafan mudaAAafatan waittaqoo Allaha
laAAallakum tuflihoona
mensageiro, at este nos apresente uma
oferenda, que o fogo celestial consumir. Dize- )132(

lhes: Antes de mim, os mensageiros vos
apresentaram as evidncias e tambm o que
descreveis. Por que os matastes, ento?
131.Waittaqoo alnnara allatee oAAiddat
lilkafireena ) 131 (

Respondei, se estiverdes certos.

132.WaateeAAoo Allaha waalrrasoola
)130(
184.E se te desmentem, recorda-te de que laAAallakum turhamoona
tambm foram desmentidos os mensageiros que,


antes de ti, apresentaram as evidncias, os


Salmos e o Livro Luminoso.

185.Toda a alma provar o sabor da morte e, no 133.WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum


Dia da Ressurreio, sereis recompensado
integralmente pelos vossos atos; quem for
wajannatin AAarduha alssamawatu waal-ardu
oAAiddat lilmuttaqeena
afastado do fogo infernal e introduzido no
Paraso, triunfar. Que a vida terrena, seno
)133(

um prazer ilusrio?


134.Allatheena yunfiqoona fee alssarra-i
186.Sem dvida que sereis testados quanto aos



waalddarra-i waalkathimeena alghaytha
vossos bens e pessoas, e tambm ouvireis muitas
blasfmias daqueles que recebem o Livro antes waalAAafeena AAani alnnasi waAllahu yuhibbu
almuhsineena
)134(

de vs, e dos idlatras; porm, se perseverardes
pacientemente e temerdes a Deus, sabei que isso
um fator determinante, em todos os assuntos.




187.Recorda-te de quando Deus obteve a
promessa dos adeptos do Livro,
135.Waallatheena itha faAAaloo fahishatan aw
thalamoo anfusahum thakaroo Allaha faistaghfaroo
(comprometendo-se a) evidenci-lo (o Livro) aos lithunoobihim waman yaghfiru alththunooba illa

homens, e a no ocult-lo. Mas eles jogaram s


Allahu walam yusirroo AAala ma faAAaloo
costas, negociando-o a vil preo. Que detestvel wahum yaAAlamoona
transao a deles!
)135(


188.No creias que aqueles que se regozijam
pelo que causaram, e aspiram ser louvados pelo
que no fizeram, no os creias a salvo do castigo,

wajannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena
pois sofrero doloroso castigo. 136.Ola-ika jazaohum maghfiratun min rabbihim

feeha waniAAma ajru alAAamileena



189.A Deus pertence o reino dos cus e da terra,
e Deus Onipotente.
)136(
190.Na criao dos cus e da terra e na
alternncia do dia e da noite h sinais para os

sensatos,

137.Qad khalat min qablikum sunanun faseeroo fee
al-ardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu

191.Que mencionam Deus, estando em p, almukaththibeena

sentados ou deitados, e meditam na criao dos
cus e da terra, dizendo: Senhor nosso, no
)137(


criaste isto em vo. Glorificado sejas! Preserva-
nos do tormento infernal!
138.Hatha bayanun lilnnasi wahudan

)138(
wamawAAithatun lilmuttaqeena
192. Senhor nosso, quanto queles a quem
introduzirs no fogo, Tu o aviltars! Os inquos


no tero socorredores!
139.Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-
193. Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que
)139(

aAAlawna in kuntum mu/mineena
nos convoca f dizendo: Crede em vosso
Senhor! E cremos. Senhor nosso, perdoa as


nossas faltas, redime-nos das nossas ms aes e
acolhe-nos entre os virtuosos.

194. Senhor nosso, concede-nos o que


140.In yamsaskum qarhun faqad massa alqawma
qarhun mithluhu watilka al-ayyamu nudawiluha

prometeste, por intermdio dos Teus

bayna alnnasi waliyaAAlama Allahu allatheena
mensageiros, e no aviltes no Dia da

amanoo wayattakhitha minkum shuhadaa waAllahu
Ressurreio. Tu jamais quebras a promessa. la yuhibbu alththalimeena

195.Seu Senhor nos atendeu, dizendo: Jamais )142(



desmerecerei a obra de qualquer um de vs, seja
homem ou mulher, porque procedeis uns dos
outros. Quanto queles que foram expulsos dos 141.Waliyumahhisa Allahu allatheena amanoo


seus lares e migraram, e sofreram pela Minha
)141(
wayamhaqa alkafireena
causa, combateram e foram mortos, absorv-los-
ei dos seus pecados e os introduzirei em jardins,
abaixo dos quais corres os rios, como
recompensa de Deus. Sabei que Deus possui a



melhor das recompensas. 142.Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma
yaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkum

196.Que no te enganem, pois ( Mohammad), wayaAAlama alssabireena
as andanas (mercantilistas) dos incrdulos, na
terra. )140(
197.Porque um gozo transitrio e sua morada 143.Walaqad kuntum tamannawna almawta min

ser o inferno. Que funesta morada! qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum
tanthuroona )143(
198.Entretanto, aqueles que temem a seu Senhor
tero jardins, abaixo dos quais correr os rios,
onde moraro eternamente, como ddiva de

Deus. Sabei que o que est ao lado de Deus o
melhor para os virtuosos.
144.Wama muhammadun illa rasoolun qad khalat

min qablihi alrrusulu afa-in mata aw qutila




199.Entre os adeptos do Livro h aqueles que inqalabtum AAala aAAqabikum waman yanqalib
crem em Deus, no que vos foi revelado, assim AAala AAaqibayhi falan yadurra Allaha shay-an

como no que lhes foi revelado, humilhando-se wasayajzee Allahu alshshakireena
perante Deus; no negociam os versculos de
Deus a vil preo. Tero sua recompensa ante o
seu Senhor, porque Deus Destro em ajustar
contas. )144(



200. fiis, perseverai, sede pacientes, estai 145.Wama kana linafsin an tamoota illa bi-ithni
Allahi kitaban mu-ajjalan waman yurid thawaba

sempre vigilantes e temei a Deus, para que


prospereis. alddunya nu/tihi minha waman yurid thawaba al-
akhirati nu/tihi minha wasanajzee alshshakireena



)145(



146.Wakaayyin min nabiyyin qatala maAAahu
ribbiyyoona katheerun fama wahanoo lima



asabahum fee sabeeli Allahi wama daAAufoo
wama istakanoo waAllahu yuhibbu alssabireena
)146(

147.Wama kana qawlahum illa an qaloo rabbana

ighfir lana thunoobana wa-israfana fee amrina
wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi


alkafireena
)147(

148.Faatahumu Allahu thawaba alddunya wahusna

thawabi al-akhirati waAllahu yuhibbu
almuhsineena )148(

149.Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo


allatheena kafaroo yaruddookum AAala
aAAqabikum fatanqaliboo khasireena
)149(

150.Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru

)152(
alnnasireena



151.Sanulqee fee quloobi allatheena kafaroo
alrruAAba bima ashrakoo biAllahi ma lam yunazzil




bihi sultanan wama/wahumu alnnaru wabi/sa
mathwa alththalimeena

)151(

152.Walaqad sadaqakumu Allahu waAAdahu ith

tahussoonahum bi-ithnihi hatta itha fashiltum
watanazaAAtum fee al-amri waAAasaytum min
baAAdi ma arakum ma tuhibboona minkum man
yureedu alddunya waminkum man yureedu al-
akhirata thumma sarafakum AAanhum

liyabtaliyakum walaqad AAafa AAankum


waAllahu thoo fadlin AAala almu/mineena


)150(




153.Ith tusAAidoona wala talwoona AAala ahadin
waalrrasoolu yadAAookum fee okhrakum
faathabakum ghamman bighammin likay la
tahzanoo AAala ma fatakum wala ma asabakum
waAllahu khabeerun bima taAAmaloona

)153(

154.Thumma anzala AAalaykum min baAAdi
alghammi amanatan nuAAasan yaghsha ta-ifatan


minkum wata-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum
yathunnoona biAllahi ghayra alhaqqi thanna
aljahiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri min

shay-in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfoona
fee anfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law


kana lana mina al-amri shay-on ma qutilna hahuna
qul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena
kutiba AAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim

waliyabtaliya Allahu ma fee sudoorikum
waliyumahhisa ma fee quloobikum waAllahu
AAaleemun bithati alssudoori








)154(



155.Inna allatheena tawallaw minkum yawma
iltaqa aljamAAani innama istazallahumu



alshshaytanu bibaAAdi ma kasaboo walaqad AAafa
Allahu AAanhum inna Allaha ghafoorun haleemun

)155(



156.Ya ayyuha allatheena amanoo la takoonoo

kaallatheena kafaroo waqaloo li-ikhwanihim itha
daraboo fee al-ardi aw kanoo ghuzzan law kanoo


AAindana ma matoo wama qutiloo liyajAAala
Allahu thalika hasratan fee quloobihim waAllahu
yuhyee wayumeetu waAllahu bima taAAmaloona


baseerun

)156(
157.Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahi aw muttum

)157(
lamaghfiratun mina Allahi warahmatun khayrun
mimma yajmaAAoona

158.Wala-in muttum aw qutiltum la-ila Allahi




)158(
tuhsharoona





159.Fabima rahmatin mina Allahi linta lahum


walaw kunta faththan ghaleetha alqalbi lainfaddoo
min hawlika faoAAfu AAanhum waistaghfir lahum
washawirhum fee al-amri fa-itha AAazamta

fatawakkal AAala Allahi inna Allaha yuhibbu
almutawakkileena

)159(



160.In yansurkumu Allahu fala ghaliba lakum wa-


in yakhthulkum faman tha allathee yansurukum
min baAAdihi waAAala Allahi falyatawakkali
)162(
almu/minoona




161.Wama kana linabiyyin an yaghulla waman
yaghlul ya/ti bima ghalla yawma alqiyamati
thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la


yuthlamoona

)161(




162.Afamani ittabaAAa ridwana Allahi kaman baa
bisakhatin mina Allahi wama/wahu jahannamu
wabi/sa almaseeru
)160(


163.Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu
)163(
baseerun bima yaAAmaloona



164.Laqad manna Allahu AAala almu/mineena ith
baAAatha feehim rasoolan min anfusihim yatloo

AAalayhim ayatihi wayuzakkeehim
wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wa-in
kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin


)164(




165.Awa lamma asabatkum museebatun qad

min AAindi anfusikum inna Allaha AAala kulli


asabtum mithlayha qultum anna hatha qul huwa

)165(
shay-in qadeerun

166.Wama asabakum yawma iltaqa aljamAAani





)166(
fabi-ithni Allahi waliyaAAlama almu/mineena




lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahi awi
167.WaliyaAAlama allatheena nafaqoo waqeela

laittabaAAnakum hum lilkufri yawma-ithin aqrabu



idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan

minhum lil-eemani yaqooloona bi-afwahihim ma


laysa fee quloobihim waAllahu aAAlamu bima



yaktumoona

)167(


law ataAAoona ma qutiloo qul faidraoo AAan

168.Allatheena qaloo li-ikhwanihim waqaAAadoo

anfusikumu almawta in kuntum sadiqeena


)168(

169.Wala tahsabanna allatheena qutiloo fee sabeeli
)169(
Allahi amwatan bal ahyaon AAinda rabbihim


yurzaqoona






170.Fariheena bima atahumu Allahu min fadlihi
wayastabshiroona biallatheena lam yalhaqoo bihim


min khalfihim alla khawfun AAalayhim wala hum
yahzanoona

)172(
171.Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahi


wafadlin waanna Allaha la yudeeAAu ajra
almu/mineena )171(


baAAdi ma asabahumu alqarhu lillatheena ahsanoo
172.Allatheena istajaboo lillahi waalrrasooli min

minhum waittaqaw ajrun AAatheemun
)170(


173.Allatheena qala lahumu alnnasu inna alnnasa

eemanan waqaloo hasbuna Allahu waniAAma


qad jamaAAoo lakum faikhshawhum fazadahum

alwakeelu
)173(



174.Fainqalaboo biniAAmatin mina Allahi
wafadlin lam yamsas-hum soo-on waittabaAAoo
ridwana Allahi waAllahu thoo fadlin AAatheemin
)174(
175.Innama thalikumu alshshaytanu yukhawwifu

awliyaahu fala takhafoohum wakhafooni in kuntum
)175(
mu/mineena



176.Wala yahzunka allatheena yusariAAoona fee
alkufri innahum lan yadurroo Allaha shay-an



yureedu Allahu alla yajAAala lahum haththan fee
al-akhirati walahum AAathabun AAatheemun

)176(
177.Inna allatheena ishtarawoo alkufra bial-eemani


lan yadurroo Allaha shay-an walahum AAathabun
)177(
aleemun




178.Wala yahsabanna allatheena kafaroo annama


numlee lahum khayrun li-anfusihim innama numlee
lahum liyazdadoo ithman walahum AAathabun


muheenun
)178(



179.Ma kana Allahu liyathara almu/mineena AAala
ma antum AAalayhi hatta yameeza alkhabeetha


mina alttayyibi wama kana Allahu liyutliAAakum


AAala alghaybi walakinna Allaha yajtabee min
rusulihi man yashao faaminoo biAllahi warusulihi
wa-in tu/minoo watattaqoo falakum ajrun



AAatheemun

)179(


180.Wala yahsabanna allatheena yabkhaloona bima



atahummu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum
bal huwa sharrun lahum sayutawwaqoona ma
bakhiloo bihi yawma alqiyamati walillahi meerathu
alssamawati waal-ardi waAllahu bima


taAAmaloona khabeerun

)182(


181.Laqad samiAAa Allahu qawla allatheena qaloo
inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaon


sanaktubu ma qaloo waqatlahumu al-anbiyaa
bighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathaba
alhareeqi

)181(

182.Thalika bima qaddamat aydeekum waanna
Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi
)180(




183.Allatheena qaloo inna Allaha AAahida ilayna
alla nu/mina lirasoolin hatta ya/tiyana biqurbanin

ta/kuluhu alnnaru qul qad jaakum rusulun min
qablee bialbayyinati wabiallathee qultum falima
qataltumoohum in kutum sadiqeena

)183(




184.Fa-in kaththabooka faqad kuththiba rusulun
min qablika jaoo bialbayyinati waalzzuburi

waalkitabi almuneeri
)184(


185.Kullu nafsin tha-iqatu almawti wa-innama

tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamati faman


zuhziha AAani alnnari waodkhila aljannata faqad
faza wama alhayatu alddunya illa mataAAu
alghuroori

)185(

186.Latublawunna fee amwalikum waanfusikum
walatasmaAAunna mina allatheena ootoo alkitaba



min qablikum wamina allatheena ashrakoo athan

katheeran wa-in tasbiroo watattaqoo fa-inna thalika
min AAazmi al-omoori

)186(



187.Wa-ith akhatha Allahu meethaqa allatheena
ootoo alkitaba latubayyinunnahu lilnnasi wala


taktumoonahu fanabathoohu waraa thuhoorihim
waishtaraw bihi thamanan qaleelan fabi/sa ma
yashtaroona


)187(




188.La tahsabanna allatheena yafrahoona bima
ataw wayuhibboona an yuhmadoo bima lam



yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatin mina
alAAathabi walahum AAathabun aleemun

)188(

189.Walillahi mulku alssamawati waal-ardi

)189(
waAllahu AAala kulli shay-in qadeerun


waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin li-olee al-
190.Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi

albabi


)192(


191.Allatheena yathkuroona Allaha qiyaman

waquAAoodan waAAala junoobihim


wayatafakkaroona fee khalqi alssamawati waal-ardi

rabbana ma khalaqta hatha batilan subhanaka
faqina AAathaba alnnari

)191(


192.Rabbana innaka man tudkhili alnnara faqad

)190(

akhzaytahu wama lilththalimeena min ansarin



193.Rabbana innana samiAAna munadiyan
yunadee lil-eemani an aminoo birabbikum


faamanna rabbana faighfir lana thunoobana
wakaffir AAanna sayyi-atina watawaffana maAAa
al-abrari

)193(

194.Rabbana waatina ma waAAadtana AAala
)194(

rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati innaka la


tukhlifu almeeAAada





195.Faistajaba lahum rabbuhum annee la odeeAAu
AAamala AAamilin minkum min thakarin aw
ontha baAAdukum min baAAdin faallatheena

hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee
sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna
AAanhum sayyi-atihim walaodkhilannahum

jannatin tajree min tahtiha al-anharu thawaban min

AAindi Allahi waAllahu AAindahu husnu


alththawabi

)195(



196.La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo
)196(
fee albiladi


197.MataAAun qaleelun thumma ma/wahum
)197(
jahannamu wabi/sa almihadu



198.Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum
jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena





feeha nuzulan min AAindi Allahi wama AAinda
Allahi khayrun lil-abrari

)198(
199.Wa-inna min ahli alkitabi laman yu/minu




biAllahi wama onzila ilaykum wama onzila ilayhim
khashiAAeena lillahi la yashtaroona bi-ayati Allahi
thamanan qaleelan ola-ika lahum ajruhum AAinda


rabbihim inna Allaha sareeAAu alhisabi




()199

200.Ya ayyuha allatheena amanoo isbiroo
()022
wasabiroo warabitoo waittaqoo Allaha
laAAallakum tuflihoona
As Mulheres Sooratu Alnnisa

Revelada em Madina; 176 versculos. 671 .


Em nome de Deus, o Clemente, o Bismi Allahi alrrahmani
Misericordioso. alrraheemi
1. humanos, temei a vosso Senhor, 1.Ya ayyuha alnnasu ittaqoo

que vos criou de um s ser, do qual rabbakumu allathee khalaqakum
criou a sua companheira e, de min nafsin wahidatin wakhalaqa

ambos, fez descender inumerveis minha zawjaha wabaththa
homens e mulheres. Temei a Deus, minhuma rijalan katheeran
em nome do Qual exigis os vossos

wanisaan waittaqoo Allaha
direitos mtuos e reverenciai os allathee tasaaloona bihi waal-
)6(
laos de parentesco, porque Deus
arhama inna Allaha kana
vosso Observador.
AAalaykum raqeeban
2.Concedei aos rfos os seus
patrimnios; no lhes substituais o
2.Waatoo alyatama amwalahum
wala tatabaddaloo alkhabeetha



bom pelo mau, nem absorvais os
seus bens com os vossos, porque isso
bialttayyibi wala ta/kuloo
)2(
amwalahum ila amwalikum
um grave delito. innahu kana hooban kabeeran
3.Se temerdes ser injustos no trato
3.Wa-in khiftum alla tuqsitoo fee

com os rfos, podereis desposar
alyatama fainkihoo ma taba lakum

duas, trs ou quatro das que vos
aprouver, entre as mulheres. Mas, mina alnnisa-i mathna wathulatha

se temerdes no poder ser warubaAAa fa-in khiftum alla

eqitativos para com elas, casai, taAAdiloo fawahidatan aw ma
ento, com uma s, ou conformai- malakat aymanukum thalika adna
)3(
vos com o que tender mo. Isso o alla taAAooloo
mais adequado, para evitar que


cometais injustias.
4.Waatoo alnnisaa saduqatihinna

4.Concedei os dotes que pertencem nihlatan fa-in tibna lakum AAan
s mulheres e, se for da vontade shay-in minhu nafsan fakuloohu
delas conceder-vos algo, desfrutai-o
com bom proveito.
hanee-an maree-an )4(
5.Wala tu/too alssufahaa


5.No entregueis aos nscios o vosso amwalakumu allatee jaAAala
patrimnio, cujo manejo Deus vos Allahu lakum qiyaman
confiou, mas mantende-os, vesti-os e
tratai-os humanamente, dirigindo-
waorzuqoohum feeha
waoksoohum waqooloo lahum
vos a eles com benevolncia. qawlan maAAroofan )5(
6.Waibtaloo alyatama hatta itha
6.Custodiai os rfos, at que
cheguem a idades nbeis. Se balaghoo alnnikaha fa-in anastum

porventura observardes minhum rushdan faidfaAAoo
amadurecimento neles, entregai- ilayhim amwalahum wala
lhes, ento, os patrimnios; porm,
ta/kulooha israfan wabidaran an
abstende-vos de consumi-los
yakbaroo waman kana ghaniyyan



desperdiada e apressadamente,
(temendo) que alcancem a falyastaAAfif waman kana
faqeeran falya/kul bialmaAAroofi

maioridade. Quem for rico, que se
abstenha de us-los; mas, quem for fa-itha dafaAAtum ilayhim
pobre, que disponha deles com amwalahum faashhidoo
moderao. AAalayhim wakafa biAllahi
haseeban )1(
7.Aos filhos vares corresponde uma
parte do que tenham deixado os seus 7.Lilrrijali naseebun mimma
pais e parentes. s mulheres taraka alwalidani waal-aqraboona


tambm corresponde uma parte do walilnnisa-i naseebun mimma





que tenham deixado os pais e taraka alwalidani waal-aqraboona
parentes, quer seja exgua ou vasta - mimma qalla minhu aw kathura )7(
uma quantia obrigatria. naseeban mafroodan
8.Wa-itha hadara alqismata oloo

8.Quando os parentes (que no
alqurba waalyatama



herdeiros diretos), os rfos e os
necessitados estiverem presente, na waalmasakeenu faorzuqoohum
minhu waqooloo lahum qawlan
partilha da herana, concedei-lhes
algo dela e tratai-os humanamente, maAAroofan )8(


dirigindo-vos a eles com bondade.

9.Walyakhsha allatheena law
tarakoo min khalfihim
9.Que (os que esto fazendo a
partilha) tenham o mesmo temor em
thurriyyatan diAAafan khafoo
)9(
suas mentes, como se fossem deixar AAalayhim falyattaqoo Allaha
uma famlia desamparada atrs de walyaqooloo qawlan sadeedan


si. Que temam a Deus e digam
palavras apropriadas. 10.Inna allatheena ya/kuloona


amwala alyatama thulman innama
10.Porque aqueles que malversarem ya/kuloona fee butoonihim naran
o patrimnio dos rfos, wasayaslawna saAAeeran )61(
introduziro fogo em suas entranhas



11.Yooseekumu Allahu fee
e entraro no Trtaro.
awladikum lilththakari mithlu
11.Deus vos prescreve acerca da haththi alonthayayni fa-in kunna

herana de vossos filhos: Da ao nisaan fawqa ithnatayni falahunna
varo a parte de duas filhas; se thulutha ma taraka wa-in kanat

apenas houver filhas, e estas forem wahidatan falaha alnnisfu wali-


mais de duas, corresponder-lhes- abawayhi likulli wahidin
dois teros do legado e, se houver
minhuma alssudusu mimma taraka


apenas uma, esta receber a metade.
Quanto aos pais do falecido, a cada in kana lahu waladun fa-in lam
um caber a sexta parte do legado, yakun lahu waladun wawarithahu
se ele deixar um filho; porm, se no abawahu fali-ommihi alththuluthu
deixar, prole e a seus pais fa-in kana lahu ikhwatun fali-

corresponder a herana, me ommihi alssudusu min baAAdi
caber um tero; mas se o falecido wasiyyatin yoosee biha aw daynin


tiver irmos, corresponder me abaokum waabnaokum la
um sexto, depois de pagas as
doaes e dvidas. certo que vs
tadroona ayyuhum aqrabu lakum
ignorais quais sejam os que esto nafAAan fareedatan mina Allahi
inna Allaha kana AAaleeman
)66(
mais prximos de vs, quanto ao
benefcio, quer sejam vossos pais ou hakeeman
12.Walakum nisfu ma taraka

vossos filhos. Isto uma prescrio
de Deus, porque Ele Sapiente, azwajukum in lam yakun lahunna

Prudentssimo. waladun fa-in kana lahunna
waladun falakumu alrrubuAAu

12.De tudo quanto deixarem as


mimma tarakna min baAAdi
vossas esposas, corresponder-vos- a
wasiyyatin yooseena biha aw

metade, desde que elas no tenham
daynin walahunna alrrubuAAu
tido prole; porm, se a tiverem, s

vos corresponder a quarta parte de mimma taraktum in lam yakun
tudo quanto deixardes, se no lakum waladun fa-in kana lakum
tiverdes prole; porm, se a tiverdes, waladun falahunna alththumunu

s lhes corresponder a oitava parte mimma taraktum min baAAdi
de tudo quanto deixardes, depois de wasiyyatin toosoona biha aw
pagas as doaes e dvidas. Se um daynin wa-in kana rajulun
falecido, homem ou mulher, em


estado de Kalala, deixar herana e
yoorathu kalalatan awi imraatun



walahu akhun aw okhtun falikulli
tiver um irmo ou uma irm,
receber cada um deles, a sexta wahidin minhuma alssudusu fa-in
kanoo akthara min thalika fahum


parte; porm, se forem mais, co-
herdaro a tera parte, depois de shurakao fee alththuluthi min
pagas as doaes e dvidas, sem baAAdi wasiyyatin yoosa biha aw
prejudicar ningum. Isto uma daynin ghayra mudarrin
prescrio de Deus, porque Ele
)62(
Tolerante, Sapientssimo.
wasiyyatan mina Allahi waAllahu
AAaleemun haleemun

13.Tais so os preceitos de Deus. 13.Tilka hudoodu Allahi waman
yutiAAi Allaha warasoolahu





queles que obedecerem a Deus e ao
Seu Mensageiro, Ele os introduzir yudkhilhu jannatin tajree min
em jardins, abaixo dos quais correm tahtiha al-anharu khalideena feeha
)63(

os rios, onde moraro eternamente. wathalika alfawzu alAAatheemu
Tal ser o magnfico benefcio.
14.Ao contrrio, quem desobedecer
14.Waman yaAAsi Allaha
warasoolahu wayataAAadda






a Deus e ao Seu Mensageiro,
profanando os Seus preceitos, Ele o
hudoodahu yudkhilhu naran
khalidan feeha walahu AAathabun
introduzir no fogo infernal, onde
muheenun )64(
permanecer eternamente, e sofrer
um castigo ignominioso.
15.Waallatee ya/teena alfahishata


15.Quanto quelas, dentre vossas min nisa-ikum faistashhidoo
mulheres, que tenham incorrido em AAalayhinna arbaAAatan

adultrio, apelai para quatro
testemunhas, dentre os vossos e, se
minkum fa-in shahidoo

faamsikoohunna fee albuyooti
estas o confirmarem, confinai-as em hatta yatawaffahunna almawtu aw
suas casas, at que lhes chegue a


morte ou que Deus lhes trace um
yajAAala Allahu lahunna sabeelan
)65(

novo destino.
16.Waallathani ya/tiyaniha
16.E queles, dentre vs, que o minkum faathoohuma fa-in taba
cometerem (homens e mulheres), waaslaha faaAAridoo AAanhuma

)61(
puni-os; porm, caso se arrependam inna Allaha kana tawwaban
e se corrijam, deixai-os tranqilos, raheeman
porque Deus Remissrio, 17.Innama alttawbatu AAala
Allahi lillatheena yaAAmaloona
Misericordiosssimo.
alssoo-a bijahalatin thumma

17.A absolvio de Deus recai to-
somente sobre aqueles que cometem yatooboona min qareebin faola-
)67(
um mal, por ignorncia, e logo se ika yatoobu Allahu AAalayhim
arrependem. A esses, Deus absolve, wakana Allahu AAaleeman
porque Sapiente, Prudentssimo. hakeeman
18.Walaysati alttawbatu


18.A absolvio no alcanar lillatheena yaAAmaloona
aqueles que cometerem

alssayyi-ati hatta itha hadara
obscenidades at hora da morte,
mesmo que nessa hora algum, ahadahumu almawtu qala innee

dentre eles, diga: Agora me tubtu al-ana wala allatheena

arrependo. E tampouco alcanar os yamootoona wahum kuffarun ola-
que morrerem na incredulidade, ika aAAtadna lahum AAathaban )68(

pois para eles destinamos um aleeman
19.Ya ayyuha allatheena amanoo
doloroso castigo.
la yahillu lakum an tarithoo

19. fiis, no vos permitido
herdar as mulheres, contra a alnnisaa karhan wala

vontade delas, nem as atormentar, taAAduloohunna litathhaboo
ma ataytumoohunna illa
com os fim de vos apoderardes de bibaAAdi



uma parte daquilo que as tenhais an ya/teena bifahishatin
dotado, a menos que elas tenham mubayyinatin waAAashiroohunna
cometido comprovada obscenidade.
E harmonizai-vos entre elas, pois se
bialmaAAroofi fa-in
)69(
karihtumoohunna faAAasa an
as menosprezardes, podereis estar
depreciando seres que Deus dotou takrahoo shay-an wayajAAala
de muitas virtudes. Allahu feehi khayran katheeran


20.Wa-in aradtumu istibdala
20.Se desejardes trocar da esposa, zawjin makana zawjin waataytum

tendo-a dotado com um quintal, no ihdahunna qintaran fala
lho diminuais em nada. Tom-lo-eis ta/khuthoo minhu shay-an
de volta, com uma falsa imputao e ata/khuthoonahu buhtanan wa-
um delito flagrante? )21(
ithman mubeenan

21.Wakayfa ta/khuthoonahu
21.E como podeis tom-lo de volta
depois de haverdes convivido com waqad afda baAAdukum ila
elas ntima e mutuamente, se elas baAAdin waakhathna minkum )26(
tiveram, de vs, um compromisso meethaqan ghaleethan

22.Wala tankihoo ma nakaha
solene?

abaokum mina alnnisa-i illa ma

que desposaram os vosso pais - salvo qad salafa innahu kana fahishatan
22.No vos caseis com as mulheres

fato consumado (anteriormente) - wamaqtan wasaa sabeelan )22(


porque uma obscenidade, uma
23.Hurrimat AAalaykum

abominao e um pssimo exemplo.
ommahatukum wabanatukum
23.Est-vos vedado casar com:
vossas mes, vossas filhas, vossas
waakhawatukum

waAAammatukum wakhalatukum


irms, vossas tias paternas e wabanatu al-akhi wabanatu al-
maternas, vossas sobrinhas, vossas
okhti waommahatukumu allatee
ardaAAnakum waakhawatukum

nutrizes, vossas irms de leite,
vossas sogras, vossas enteadas, as

mina alrradaAAati waommahatu
nisa-ikum waraba-ibukumu allatee
que esto sob vossa tutela - filhas
das mulheres com quem tenhais
coabitado; porm, se no houverdes fee hujoorikum min nisa-ikumu


tido relaes com elas, no sereis allatee dakhaltum bihinna fa-in
recriminados por despos-las. lam takoonoo dakhaltum bihinna

Tambm vos est vedado casar com fala junaha AAalaykum wahala-
as vossas noras, esposas dos vossos
ilu abna-ikumu allatheena min

filhos carnais, bem como unir-vos,

aslabikum waan tajmaAAoo
bayna al-okhtayni illa ma qad
em matrimnio, com duas irms -
salvo fato consumado
(anteriormente) -; sabei que Deus salafa inna Allaha kana ghafooran )23(
Indulgente, Misericordiosssimo. raheeman



24.Waalmuhsanatu mina alnnisa-i
24.Tambm vos est vedado illa ma malakat aymanukum
desposar as mulheres casadas, salvo
as que tendes mo. Tal a lei que
kitaba Allahi AAalaykum

waohilla lakum ma waraa



Deus vos impe. Porm, fora do thalikum an tabtaghoo bi-
mencionado, est-vos permitido
amwalikum muhsineena ghayra


procurar, munidos de vossos bens,
esposas castas e no licenciosas. musafiheena fama istamtaAAtum


bihi minhunna faatoohunna
Dotai convenientemente aquelas
ojoorahunna fareedatan wala


com quem casardes, porque um



dever; contudo, no sereis junaha AAalaykum feema
recriminados, se fizerdes ou taradaytum bihi min baAAdi
receberdes concesses, fora do que alfareedati inna Allaha kana )24(
prescreve a lei, porque Deus AAaleeman hakeeman
Sapiente, Prudentssimo.
25.Waman lam yastatiAA
minkum tawlan an yankiha
25.E quem, dentre vs, no possuir

recursos suficientes para casar-se almuhsanati almu/minati famin
ma malakat aymanukum min


com as fiis livres, poder faz-lo
com uma crdula, dentre vossas fatayatikumu almu/minati



cativas fiis, porque Deus Quem waAllahu aAAlamu bi-
melhor conhece a vossa f - eemanikum baAAdukum min
procedeis uns dos outros; casai com

baAAdin fainkihoohunna bi-ithni
elas, com a permisso dos seus
ahlihinna waatoohunna
amos, e dotai-as convenientemente,

desde que sejam castas, no ojoorahunna bialmaAAroofi
licenciosas e no tenham amantes. muhsanatin ghayra masafihatin

Contudo, uma vez casadas, e wala muttakhithati akhdanin fa-
incorrerem em adultrio, sofrero
s a metade do castigo que

itha ohsinna fa-in atayna
bifahishatin faAAalayhinna nisfu





corresponder s livres; isso, para ma AAala almuhsanati mina
quem de vs temer cair em pecado. alAAathabi thalika liman khashiya



Mas se esperardes, ser melhor;
sabei que Deus Indulgente,
alAAanata minkum waan tasbiroo
khayrun lakum waAllahu
Misericordiosssimo.
ghafoorun raheemun )25(
26.Deus tenciona elucidar-vos os
26.Yureedu Allahu liyubayyina


Seus preceitos, iluminar-vos, lakum wayahdiyakum sunana

segundo as tradies do vossos
antepassados, e absolver-vos,
allatheena min qablikum
wayatooba AAalaykum waAllahu
)21(

porque Sapiente, Prudentssimo.
AAaleemun hakeemun
27.Deus deseja absolver-vos; porm, 27.WaAllahu yureedu an yatooba
os que seguem os desejos vos

AAalaykum wayureedu allatheena
anseiam vos desviar profundamente.
yattabiAAoona alshshahawati an
28.E Deus deseja aliviar-vos o fardo, tameeloo maylan AAatheeman )27(


porque o homem foi criado dbil. 28.Yureedu Allahu an yukhaffifa

)28(
AAankum wakhuliqa al-insanu
29. fiis,, no consumais
reciprocamente os vossos bens, por
daAAeefan


vaidades, realizai comrcio de
29.Ya ayyuha allatheena amanoo
mtuo consentimento e no

la ta/kuloo amwalakum baynakum

cometais suicdio, porque Deus
Misericordioso para convosco. bialbatili illa an takoona tijaratan

AAan taradin minkum wala
30.quele que tal fizer, perversa e taqtuloo anfusakum inna Allaha
iniquamente, introduzi-lo-emos no kana bikum raheeman )29(
fogo infernal, porque isso fcil a

Deus. 30.Waman yafAAal thalika
31.Se evitardes os grandes pecados,
AAudwanan wathulman fasawfa
nusleehi naran wakana thalika





)31(
que vos esto proibidos, absorver-
vos-emos das vossas faltas e vos AAala Allahi yaseeran


proporcionaremos digna entrada
(no Paraso). 31.In tajtaniboo kaba-ira ma
tunhawna AAanhu nukaffir
32.No ambicioneis aquilo com que AAankum sayyi-atikum
Deus agraciou uns, mais do que wanudkhilkum mudkhalan
aquilo com que (agraciou) outros, kareeman )36(
porque aos homens lhes 32.Wala tatamannaw ma faddala



corresponder aquilo que
ganharem; assim, tambm as
Allahu bihi baAAdakum AAala


baAAdin lilrrijali naseebun

mulheres tero aquilo que
ganharem. Rogai a Deus que vos mimma iktasaboo walilnnisa-i
conceda a Sua graa, porque Deus naseebun mimma iktasabna wais-


Onisciente. aloo Allaha min fadlihi inna
Allaha kana bikulli shay-in )32(
33.A cada qual institumos a AAaleeman
herana de uma parte do que


tenham deixado seus pais e 33.Walikullin jaAAalna mawaliya

parentes. Concedei, a quem vossas mimma taraka alwalidani waal-

mos se comprometeram, o seu aqraboona waallatheena AAaqadat

quinho, porque Deus testemunha
de tudo.
aymanukum faatoohum
naseebahum inna Allaha kana
34.Os homens so os protetores das
AAala kulli shay-in shaheedan )33(

mulheres, porque Deus dotou uns 34.Alrrijalu qawwamoona AAala
com mais (fora) do que as outras, e alnnisa-i bima faddala Allahu

pelo o seu sustento do seu peclio.

baAAdahum AAala baAAdin
As boas esposas so as devotas, que
wabima anfaqoo min amwalihim
guardam, na ausncia (do marido),

o segredo que Deus ordenou que faalssalihatu qanitatun hafithatun
lilghaybi bima hafitha Allahu


fosse guardado. Quanto quelas, de
quem suspeitais deslealdade,
waallatee takhafoona
nushoozahunna faAAithoohunna

admoestai-as (na primeira vez),
waohjuroohunna fee almadajiAAi
abandonai os seus leitos (na segunda
waidriboohunna fa-in
vez) e castigai-as (na terceira vez);
porm, se vos obedecerem, no ataAAnakum fala tabghoo
procureis meios contra elas. Sabei AAalayhinna sabeelan inna Allaha
kana AAaliyyan kabeeran
)34(
que Deus Excelso, Magnnimo.

35.E se temerdes desacordo entre


35.Wa-in khiftum shiqaqa

ambos (esposo e esposa), apelai para baynihima faibAAathoo hakaman
um rbitro da famlia dele e outro min ahlihi wahakaman min ahliha

da dela. Se ambos desejarem in yureeda islahan yuwaffiqi
reconciliar-se, Deus reconciliar, Allahu baynahuma inna Allaha
porque Sapiente, Inteiradssimo. kana AAaleeman khabeeran )35(

36.Adorai a Deus e no Lhe 36.WaoAAbudoo Allaha wala
atribuais parceiros. Tratai com tushrikoo bihi shay-an


benevolncia vossos pais e parentes, wabialwalidayni ihsanan wabithee
os rfos, os necessitados, o vizinho alqurba waalyatama



prximo, o vizinho estranho, o
companheiro, o viajante e os vossos
waalmasakeeni waaljari thee

servos, porque Deus no estima
alqurba waaljari aljunubi
waalssahibi bialjanbi waibni


arrogante e jactancioso algum.

alssabeeli wama malakat
aymanukum inna Allaha la
37.Quanto queles que so
avarentos e recomendam aos demais yuhibbu man kana mukhtalan )31(
a avareza, e ocultam o que Deus lhes fakhooran
concedeu da Sua graa, saibam que 37.Allatheena yabkhaloona




destinamos um castigo ignominioso waya/muroona alnnasa bialbukhli


para os incrdulos. wayaktumoona ma atahumu
Allahu min fadlihi waaAAtadna
)37(

38.(Tampouco Deus aprecia) os que
distribuem ostensivamente os seus lilkafireena AAathaban muheenan
bens e no crem em Deus, nem no 38.Waallatheena yunfiqoona

Dia do Juzo Final, alm de terem amwalahum ri-aa alnnasi wala
Satans por companheiro. Que yu/minoona biAllahi wala

pssimo companheiro! bialyawmi al-akhiri waman
39.Que teriam eles a temer, se
yakuni alshshaytanu lahu )38(
qareenan fasaa qareenan

cressem em Deus e no Dia do Juzo
Final, e fizessem caridade, com 39.Wamatha AAalayhim law
amanoo biAllahi waalyawmi al-

aquilo com que Deus os agraciou,
uma vez que Deus bem os conhece? akhiri waanfaqoo mimma
razaqahumu Allahu wakana
40.Deus no frustar ningum, nem Allahu bihim AAaleeman )39(


mesmo no equivalente ao peso de
um tomo; por outra, multiplicar 40.Inna Allaha la yathlimu


toda a boa ao e conceder, de Sua mithqala tharratin wa-in taku
parte, uma magnfica recompensa. hasanatan yudaAAifha wayu/ti
) 41 (


41.Que ser deles, quando
min ladunhu ajran AAatheeman

41.Fakayfa itha ji/na min kulli

apresentarmos uma testemunha de
cada nao e te designarmos (
ommatin bishaheedin waji/na bika
)46(
Mohammad) testemunha contra
eles?
AAala haola-i shaheedan
42.Yawma-ithin yawaddu


42.Nesse dia, os incrdulos, que allatheena kafaroo waAAasawoo
desobedeceram ao Mensageiro, alrrasoola law tusawwa bihimu al-

ansiaro para que sejam nivelados ardu wala yaktumoona Allaha
com a terra, mas saibam que nada hadeethan )42(

podem ocultar de Deus.
43.Ya ayyuha allatheena amanoo
43. fiis, no vos deis orao, la taqraboo alssalata waantum
quando vos achardes brios, at que sukara hatta taAAlamoo ma

saibais o que dizeis, nem quando
taqooloona wala junuban illa
estiverdes polutos pelo dever
conjugal - salvo se vos achardes em AAabiree sabeelin hatta
wa-in kuntum marda
viagem -, at que vos tenhais taghtasiloo


higienizado. Se estiverdes enfermos aw AAala safarin aw jaa ahadun
ou em viagem, ou se algum de vs minkum mina algha-iti aw


acabar de fazer a sua necessidade, lamastumu alnnisaa falam tajidoo
ou se tiverdes contato com maan fatayammamoo saAAeedan

mulheres, sem terdes encontrado tayyiban faimsahoo biwujoohikum
gua, recorrei terra limpa e passai
waaydeekum inna Allaha kana
)43(
(as mo com a terra) em vossos
rostos e mos; sabei que Deus AAafuwwan ghafooran
Remissrio, Indulgentssimo. 44.Alam tara ila allatheena ootoo
naseeban mina alkitabi
44.No tens reparado naqueles que
yashtaroona alddalalata
foram agraciados com uma parte do
wayureedoona an tadilloo
)44(

Livro e trocam a retido pelo erro,
procurando desviar-vos da senda alssabeela
45.WaAllahu aAAlamu bi-

reta?
aAAda-ikum wakafa biAllahi
45.Entretanto, Deus conhece, waliyyan wakafa biAllahi )45(
melhor do que ningum, os vossos naseeran
inimigos. Basta Deus por Protetor, e

46.Mina allatheena hadoo
basta Deus por Socorredor.
yuharrifoona alkalima AAan
46.Entre os judeus, h aqueles que mawadiAAihi wayaqooloona

samiAAna waAAasayna
deturpam as palavras, quanto ao
seu significado. Dizem: Ouvimos e
waismaAA ghayra musmaAAin

waraAAina layyan bi-alsinatihim
nos rebelamos. Dizem ainda:
"Issmah ghaira mussmaen, wa
wataAAnan fee alddeeni walaw


annahum qaloo samiAAna
rina, distorcendo-lhes, assim, os
sentidos, difamando a religio. waataAAna waismaAA
Porm, se tivessem dito: Ouvimos e waonthurna lakana khayran lahum
waaqwama walakin
)41(
obedecemos. Escuta-nos e digna-nos
com a Tua ateno ("anzurna" em laAAanahumu Allahu bikufrihim
vez de "Rina"), teria sido melhor e fala yu/minoona illa qaleelan


mais propcio para eles. Porm,
Deus os amaldioa por sua perfdia, 47.Ya ayyuha allatheena ootoo
alkitaba aminoo bima nazzalna
porque no crem, seno
pouqussimos deles. musaddiqan lima maAAakum min


qabli an natmisa wujoohan
47. adeptos do Livro, crede no que fanaruddaha AAala adbariha aw


vos revelamos, coisa que bem nalAAanahum kama laAAanna
corrobora o que tendes, antes que as-haba alssabti wakana amru
desfiguremos os rosto de alguns, ou
que os amaldioemos, tal como
Allahi mafAAoolan )47(
amaldioamos os profanadores do 48.Inna Allaha la yaghfiru an
sbado, para que a sentena de Deus yushraka bihi wayaghfiru ma
seja executada! doona thalika liman yashao

)48(
waman yushrik biAllahi faqadi
48.Deus jamais perdoar a quem
Lhe atribuir parceiros; porm, fora
iftara ithman AAatheeman
disso, perdoa a quem Lhe apraz. 49.Alam tara ila allatheena



Quem atribuir parceiros a Deus yuzakkoona anfusahum bali
cometer um pecado ignominioso. Allahu yuzakkee man yashao wala )49(
yuthlamoona fateelan

49.No reparaste naqueles que se
jactam de puros? Qual! Deus
50.Onthur kayfa yaftaroona AAala
Allahi alkathiba wakafa bihi

purifica quem Lhe apraz e no os
frustra, no mnimo que seja. ithman mubeenan )51(
51.Alam tara ila allatheena ootoo
50.Olha como forjam mentiras
naseeban mina alkitabi


acerca de Deus! Isso, s por si s,
um verdadeiro delito. yu/minoona bialjibti waalttaghooti
wayaqooloona lillatheena kafaroo
51.No reparaste naqueles que haola-i ahda mina allatheena
foram agraciados com uma parte do
Livro? Crem em feitiaria e no
amanoo sabeelan )56(


52.Ola-ika allatheena

sedutor, e dizem dos incrdulos:
Estes esto mais bem encaminhados laAAanahumu Allahu waman
do que os fiis. yalAAani Allahu falan tajida lahu )52(
naseeran
52.So aqueles a quem Deus

amaldioou e, a quem Deus
53.Am lahum naseebun mina

)53(
almulki fa-ithan la yu/toona

amaldioar, jamais encontrar
socorredor. alnnasa naqeeran
54.Am yahsudoona alnnasa AAala
ma atahumu Allahu min fadlihi

53.Possuem, acaso, uma parte do
domnio? Se a possussem, dela no faqad atayna ala ibraheema






dariam a seus semelhantes, nem a alkitaba waalhikmata
)54(
mais nfima partcula.
waataynahum mulkan


54.Ou invejam seus semelhantes por AAatheeman
causa do que Deus lhes concedeu de 55.Faminhum man amana bihi

)55(
Sua graa? J tnhamos concedido waminhum man sadda AAanhu
famlia de Abrao o Livro, a wakafa bijahannama saAAeeran
56.Inna allatheena kafaroo bi-
sabedoria, alm de lhe
proporcionarmos um poderoso
ayatina sawfa nusleehim naran

reino.
kullama nadijat julooduhum
55.Entre eles, h os que nele baddalnahum juloodan ghayraha

acreditaram, bem como os que liyathooqoo alAAathaba inna
)51(
repudiaram. E o inferno suficiente Allaha kana AAazeezan
como Trtaro. hakeeman
57.Waallatheena amanoo
56.Quanto queles que negam os
waAAamiloo alssalihati

Nossos versculos, introduzi-los-
emos no fogo infernal. Cada vez que sanudkhiluhum jannatin tajree min
a sua pele se tiver queimado, troc- tahtiha al-anharu khalideena feeha

la-emos por outra, para que abadan lahum feeha azwajun
)57(
experimentem mais e mais o mutahharatun wanudkhiluhum
suplcio. Sabei que Deus Poderoso, thillan thaleelan
Prudentssimo. 58.Inna Allaha ya/murukum an tu-
addoo al-amanati ila ahliha wa-
itha hakamtum bayna alnnasi an
47.Quanto aos fiis, que praticam o
bem, introduzi-lo-emos em jardins,
abaixo dos quais correm rios, onde tahkumoo bialAAadli inna Allaha
moraro eternamente, onde tero niAAimma yaAAithukum bihi
esposas imaculadas, e os faremos inna Allaha kana sameeAAan
)58(
desfrutar de uma densa sombra. baseeran


59.Ya ayyuha allatheena amanoo
58.Deus manda restituir a seu dono ateeAAoo Allaha waateeAAoo
alrrasoola waolee al-amri minkum
o que vos est confiado; quando
julgardes vossos semelhantes, fazei-
fa-in tanazaAAtum fee shay-in


o eqidade. Quo excelente isso a
que Deus vos exorta! Ele faruddoohu ila Allahi waalrrasooli


in kuntum tu/minoona biAllahi
waalyawmi al-akhiri thalika
Oniouvinte, Onividente. khayrun waahsanu ta/weelan )59(


59. fiis, obedecei a Deus, ao 60.Alam tara ila allatheena
Mensageiro e s autoridades, dentre


yazAAumoona annahum amanoo

vs! Se disputardes sobre qualquer
questo, recorrei a Deus e ao bima onzila ilayka wama onzila
Mensageiro, se crerdes em Deus e no min qablika yureedoona an
yatahakamoo ila alttaghooti


Dia do Juzo Final, porque isso vos

ser prefervel e de melhor alvitre. waqad omiroo an yakfuroo bihi
wayureedu alshshaytanu an

60.No reparaste naqueles que yudillahum dalalan baAAeedan )11(
declaram que crem no que te foi

revelado e no que foi revelado antes 61.Wa-itha qeela lahum taAAalaw
de ti, recorrendo, em seus



julgamentos, ao sedutor, sendo que
ila ma anzala Allahu wa-ila
lhes foi ordenado rejeit-lo? Porm, alrrasooli raayta almunafiqeena
Satans quer desvi-los yasuddoona AAanka sudoodan )16(

profundamente.

62.Fakayfa itha asabat-hum
museebatun bima qaddamat

61.E quando lhes for dito:
Aproximai-vos do que Deus revelou, aydeehim thumma jaooka

)12(
e do Mensageiro! Vers os yahlifoona biAllahi in aradna illa
hipcritas afastarem-se de ti ihsanan watawfeeqan
desdenhosamente.


63.Ola-ika allatheena yaAAlamu
Allahu ma fee quloobihim

62.Que ser deles, quando os aoitar
um infortnio, por causa do que faaAArid AAanhum waAAithhum

)13(
cometeram as suas mos? Ento, waqul lahum fee anfusihim
recorrero a ti, julgando por Deus e qawlan baleeghan


clamando: S temos ansiado o bem e 64.Wama arsalna min rasoolin illa
a concrdia. liyutaAAa bi-ithni Allahi walaw
63.So aqueles, cujos segredos dos
annahum ith thalamoo anfusahum

jaooka faistaghfaroo Allaha



coraes Deus bem conhece. Evita-
os, porm exorta-os e fala-lhes com waistaghfara lahumu alrrasoolu
)14(
palavras que invadam os seus lawajadoo Allaha tawwaban
nimos. raheeman


65.Fala warabbika la yu/minoona
64.Jamais enviaramos um hatta yuhakkimooka feema shajara
mensageiro que no devesse ser
obedecido, com a anuncia de Deus.
baynahum thumma la yajidoo fee

Se, quando se condenaram, tivessem anfusihim harajan mimma qadayta
recorrido a ti e houvessem wayusallimoo tasleeman )15(
implorado o perdo de Deus, e o
Mensageiro tivesse pedido perdo
66.Walaw anna katabna
AAalayhim ani oqtuloo



por eles, encontrariam Deus,
anfusakum awi okhrujoo min
diyarikum ma faAAaloohu illa

Remissrio, Misericordiosssimo.
qaleelun minhum walaw annahum
65.Qual! Por teu Senhor, no crero faAAaloo ma yooAAathoona bihi
at que te tomem por juiz de suas
)11(
lakana khayran lahum waashadda
dissenses e no objetem ao que tu
tenhas sentenciado. Ento, tathbeetan
submeter-se-o a ti 67.Wa-ithan laataynahum min
ladunna ajran AAatheeman
)17(
espontaneamente.
68.Walahadaynahum siratan
) 18 (

66.Porm, se lhes tivssemos mustaqeeman
prescrito: Sacrificai-vos e abandonai 69.Waman yutiAAi Allaha

os vossos lares!, no o teriam feito, waalrrasoola faola-ika maAAa
seno poucos deles. Porm, se


tivessem feito o que lhes foi
allatheena anAAama Allahu


AAalayhim mina alnnabiyyeena
para eles e para o fortalecimento (da waalssiddeeqeena waalshshuhada-
prescrito, quo melhor teria sido

i waalssaliheena wahasuna ola-ika


sua f).
rafeeqan )19(
67.E, ento, ter-lhes-amos
concedido a Nossa magnfica 70.Thalika alfadlu mina Allahi

recompensa. wakafa biAllahi AAaleeman )71(


68.E t-los-amos encaminhado pela 71.Ya ayyuha allatheena amanoo
senda reta.
khuthoo hithrakum fainfiroo
)76(
69.Aqueles que obedecem a Deus e
thubatin awi infiroo jameeAAan



ao Mensageiro, contar-se-o entre os 72.Wa-inna minkum laman
agraciados por Deus: profetas, layubatti-anna fa-in asabatkum
verazes, mrtires e virtuosos. Que museebatun qala qad anAAama

excelentes companheiros sero!
)72(
Allahu AAalayya ith lam akun
maAAahum shaheedan
70.Tal a benignidade de Deus. E

73.Wala-in asabakum fadlun mina

basta Deus, Que Sapientssimo.
Allahi layaqoolanna kaan lam



71. fiis, ficai prevenidos contra o takun baynakum wabaynahu
adversrio, e avanai por mawaddatun ya laytanee kuntu
destacamentos, ou avanai em
massa.
maAAahum faafooza fawzan )73(
AAatheeman

72.Entre vs, h alguns 74.Falyuqatil fee sabeeli Allahi

allatheena yashroona alhayata

retardatrios que, ao tomarem
conhecimento de que sofrestes um alddunya bial-akhirati waman


revs, dizem: Deus nos agraciou, por yuqatil fee sabeeli Allahi fayuqtal
no estarmos presentes, com eles. aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran
73.Porm, se vos chegasse uma
AAatheeman )74(
graa de Deus, diriam, como se no
existisse vnculo algum entre vs e 75.Wama lakum la tuqatiloona fee

eles: Oxal tivssemos estado com
eles, assim teramos logrado um
sabeeli Allahi

waalmustadAAafeena mina
magnfico benefcio! alrrijali waalnnisa-i waalwildani
allatheena yaqooloona rabbana


74.Que combatam pela causa de
akhrijna min hathihi alqaryati
Deus aqueles dispostos a sacrificar a

alththalimi ahluha waijAAal lana
vida terrena pela futura, porque a
min ladunka waliyyan waijAAal
quem combater pela causa de Deus,
quer sucumba, quer vena, lana min ladunka naseeran )75(
concederemos magnfica



recompensa. 76.Allatheena amanoo
yuqatiloona fee sabeeli Allahi
waallatheena kafaroo yuqatiloona
75.E o que vos impede de combater

pela causa de Deus e dos indefesos,
fee sabeeli alttaghooti faqatiloo
homens, mulheres e crianas? que
awliyaa alshshaytani inna kayda
)71(
dizem: Senhor nosso, tira-nos
desta cidade (Makka), cujos alshshaytani kana daAAeefan
habitantes so opressores. Designa-

77.Alam tara ila allatheena qeela

nos, de Tua parte, um protetor e um
socorredor! lahum kuffoo aydiyakum
waaqeemoo alssalata waatoo

76.OS fiis combatem pela causa de alzzakata falamma kutiba
Deus; os incrdulos, ao contrrio, AAalayhimu alqitalu itha fareequn


combatem pela do sedutor. minhum yakhshawna alnnasa
Combatei, pois, os aliados de kakhashyati Allahi aw ashadda
Satans, porque a angstia de khashyatan waqaloo rabbana lima

katabta AAalayna alqitala lawla
Satans dbil.



akhkhartana ila ajalin qareebin qul
77.No reparaste naqueles, aos
quais foi dito: Contende as vossas mataAAu alddunya qaleelun waal-
mos, observai a orao e pagai o akhiratu khayrun limani ittaqa )77(
zakat? Mas quando lhes foi wala tuthlamoona fateelan
prescrita a luta, eis que grande 78.Aynama takoonoo yudrikkumu


parte deles temeu as pessoas, tanto
almawtu walaw kuntum fee
ou mais que a Deus, dizendo:
Senhor nosso, por que nos buroojin mushayyadatin wa-in


tusibhum hasanatun yaqooloo
hathihi min AAindi Allahi wa-in
prescreves a luta? Por que no nos
concedes um pouco mais de trgua?
Dize-lhes: O gozo terreno tusibhum sayyi-atun yaqooloo
transitrio; em verdade, o da outra hathihi min AAindika qul kullun



vida prefervel para o temente; min AAindi Allahi famali haola-i
sabei que no sereis frustrados, no alqawmi la yakadoona yafqahoona
hadeethan )78(
mnimo que seja. 79.Ma asabaka min hasanatin

famina Allahi wama asabaka min


78.Onde quer que vos encontrardes,
a morte vos alcanar, ainda que
sayyi-atin famin nafsika

waarsalnaka lilnnasi rasoolan
vos guardeis em fortalezas
inexpugnveis. (Quanto aos wakafa biAllahi shaheedan ) 79 (


80.Man yutiAAi alrrasoola faqad
ataAAa Allaha waman tawalla
hipcritas), se os alcana uma
ventura, dizem: Isto provm de ti.
Dize-lhes: Tudo emana de Deus!
Que sucede a esta gente, que no
fama arsalnaka AAalayhim )81(
hafeethan
compreende o que lhe dito? 81.Wayaqooloona taAAatun fa-



79.Toda a ventura que te ocorra (
itha barazoo min AAindika
bayyata ta-ifatun minhum ghayra





homem) emana de Deus; mas toda a
desventura que te aoita provm de allathee taqoolu waAllahu
ti. Enviamos-te ( Mohammad) yaktubu ma yubayyitoona
como Mensageiro da humanidade, e faaAArid AAanhum watawakkal
Deus suficiente testemunha disto. AAala Allahi wakafa biAllahi )86(
wakeelan
80.Quem obedecer ao Mensageiro 82.Afala yatadabbaroona alqur-

ana walaw kana min AAindi
obedecer a Deus; mas quem se

)82(
rebelar, saiba que no te enviamos
ghayri Allahi lawajadoo feehi
para lhes seres guardio.
ikhtilafan katheeran
81.Eles juram-te obedincia! Porm, 83.Wa-itha jaahum amrun mina

quando se retiram da tua presena, al-amni awi alkhawfi athaAAoo
uma parte deles planeja, durante a bihi walaw raddoohu ila alrrasooli
noite, fazer o contrrio do que wa-ila olee al-amri minhum


disseste. Mas (a verdade que) Deus
registra tudo quanto, durante a
laAAalimahu allatheena

yastanbitoonahu minhum walawla
noite, confabulam. Ope-te, pois, a
ele e encomenda-te a Deus, porque fadlu Allahi AAalaykum
warahmatuhu laittabaAAtumu
) 83 (

Ele para ti suficiente Guardio.
alshshaytana illa qaleelan


82.No meditam, acaso, no Alcoro?
84.Faqatil fee sabeeli Allahi la
Se fosse de outra origem, que no de
tukallafu illa nafsaka waharridi


Deus, haveria nele muitas
discrepncias. almu/mineena AAasa Allahu an



yakuffa ba/sa allatheena kafaroo
83.Ao tomarem (os hipcritas) waAllahu ashaddu ba/san
conhecimento de qualquer rumor, waashaddu tankeelan )84(
quer seja de tranqilidade ou de


85.Man yashfaAA shafaAAatan
temor, divulgam-no
espalhafatosamente. Porm, se o hasanatan yakun lahu naseebun


transmitissem ao Mensageiro ou s minha waman yashfaAA
suas autoridades, os discernidores, shafaAAatan sayyi-atan yakun

entre eles, saberiam analis-lo. No lahu kiflun minha wakana Allahu
fosse pela graa de Deus e pela Sua AAala kulli shay-in muqeetan
misericrdia para convosco, salvo
poucos, tereis todos seguido
)85(
Satans.
86.Wa-itha huyyeetum

84.Luta, pois, pela causa de Deus, bitahiyyatin fahayyoo bi-ahsana

minha aw ruddooha inna Allaha
porque tu s somente responsvel
por ti mesmo; e esfora-te em kana AAala kulli shay-in haseeban )81(
estimular os fiis; quisesse Deus,
conteria a fria dos incrdulos,
87.Allahu la ilaha illa huwa
porque Deus mais poderoso, ainda,


layajmaAAannakum ila yawmi

e mais punidor.
alqiyamati la rayba feehi waman
85.Quem interceder em favor de asdaqu mina Allahi hadeethan )87(
uma causa nobre participar dela;

88.Fama lakum fee almunafiqeena

por outra, quem interceder em
favor de um ignbil princpio, fi-atayni waAllahu arkasahum

igualmente participar dele; e Deus bima kasaboo atureedoona an
tem poder sobre tudo. tahdoo man adalla Allahu waman
yudlili Allahu falan tajida lahu )88(

86.Quando fordes saudados sabeelan
cortesmente, respondei com cortesia
maior ou, pelo menos, igual, porque 89.Waddoo law takfuroona kama

kafaroo fatakoonoona sawaan fala

tattakhithoo minhum awliyaa hatta
Deus leva em conta todas as
circunstncias.
87.Deus! No h mais divindade
yuhajiroo fee sabeeli Allahi fa-in
tawallaw fakhuthoohum

alm d'Ele! Ele vos congregar para
o indubitvel Dia da Ressurreio.
waoqtuloohum haythu

wajadtumoohum wala tattakhithoo
Quem mais leal do que Deus,
)89(
quanto ao que diz? minhum waliyyan wala naseeran
90.Illa allatheena yasiloona ila

88.Por que vos dividistes em dois qawmin baynakum wabaynahum
grupos a respeito dos hipcritas,


meethaqun aw jaookum hasirat
uma vez que Deus os reprovou pelo
sudooruhum an yuqatilookum aw


que perpetraram? Pretendeis
orientar quem Deus Desvia? Jamais yuqatiloo qawmahum walaw shaa
Allahu lasallatahum AAalaykum

encontrars senda alguma para
aquele a quem Deus desvia. falaqatalookum fa-ini


iAAtazalookum falam
89.Anseiam (os hipcritas) que yuqatilookum waalqaw ilaykumu
renegueis, como renegaram eles,
para que sejais todos iguais. No
alssalama fama jaAAala Allahu )91(
lakum AAalayhim sabeelan
tomeis a nenhum deles por




91.Satajidoona akhareena
confidente, at que tenham migrado
yureedoona an ya/manookum
pela causa de Deus. Porm, se se waya/manoo qawmahum kulla ma

rebelarem, capturai-os ento, matai- ruddoo ila alfitnati orkisoo feeha
os, onde quer que os acheis, e no
tomeis a nenhum deles por
fa-in lam yaAAtazilookum

wayulqoo ilaykumu alssalama
confidente nem por socorredor.
wayakuffoo aydiyahum
90.Exceto queles que se refugiarem fakhuthoohum waoqtuloohum
haythu thaqiftumoohum waola-

em um povo, entre o qual e vs
exista uma aliana, ou os que, ikum jaAAalna lakum AAalayhim )96(
apresentando-se a vs, estejam em sultanan mubeenan
dvida quanto ao combater-vos ou 92.Wama kana limu/minin an
combater a sua prpria gente. Se yaqtula mu/minan illa khataan
Deus tivesse querido, t-los-ia feito waman qatala mu/minan khataan
prevalecer sobre vs e, seguramente,
fatahreeru raqabatin mu/minatin
ter-vos-iam combatido; porm, se
eles se retirarem, no vos wadiyatun musallamatun ila ahlihi
illa an yassaddaqoo fa-in kana min


combaterem e vos propuserem a
paz, sabei que Deus no vos faculta qawmin AAaduwwin lakum
combat-los. wahuwa mu/minun fatahreeru
raqabatin mu/minatin wa-in kana
91.Encontrareis outros que

min qawmin baynakum
intentaro ganhar a vossa confiana, wabaynahum meethaqun

bem como a de seu povo. Toda a vez
que forem chamados intriga, nela
fadiyatun musallamatun ila ahlihi
watahreeru raqabatin mu/minatin

sucumbiro. Se no ficarem neutros,
faman lam yajid fasiyamu

em relao a vs, nem vos
shahrayni mutatabiAAayni
)92(
propuserem a paz, nem tampouco
contiverem as suas mos, capturai- tawbatan mina Allahi wakana
os e matai-os, onde quer que os Allahu AAaleeman hakeeman
acheis, porque sobre isto vos 93.Waman yaqtul mu/minan


concedemos autoridade absoluta. mutaAAammidan fajazaohu
jahannamu khalidan feeha


92.No dado, a um fiel, matar
waghadiba Allahu AAalayhi
)93(
outro fiel, salvo involuntariamente;
e quem, por engano, matar um fiel, walaAAanahu waaAAadda lahu
dever libertar um escravo fiel e AAathaban AAatheeman


pagar compensao famlia do 94.Ya ayyuha allatheena amanoo
morto, a no ser que esta se itha darabtum fee sabeeli Allahi
disponha a perdo-lo. Se (a vtima) fatabayyanoo wala taqooloo liman
for fiel, de um povo adversrio do
alqa ilaykumu alssalama lasta
mu/minan tabtaghoona AAarada

vosso, impe-se a libertao de um
escravo fiel; porm, se pertence a
alhayati alddunya faAAinda


um povo aliado, impe-se o
pagamento de uma indenizao Allahi maghanimu katheeratun

famlia e a manumisso de um kathalika kuntum min qablu
escravo fiel. Contudo, quem no famanna Allahu AAalaykum
estiver em condies de faz-lo,
dever jejuar dois meses
fatabayyanoo inna Allaha kana )94(
bima taAAmaloona khabeeran
consecutivos, como penitncia 95.La yastawee alqaAAidoona
imposta por Deus, porque Ele
mina almu/mineena ghayru olee


Sapiente, Prudentssimo.
alddarari waalmujahidoona fee

sabeeli Allahi bi-amwalihim


93Quem matar, intencionalmente,



waanfusihim faddala Allahu

um fiel, seu castigo ser o inferno,
onde permanecer eternamente. almujahideena bi-amwalihim


Deus o abominar, amaldio-lo- e waanfusihim AAala
lhe preparar um severo castigo. alqaAAideena darajatan wakullan
94. fiis, quando viajardes pela
waAAada Allahu alhusna


wafaddala Allahu almujahideena
)95(

causa de Deus, sede ponderados;
no digais, a quem vos prope a
AAala alqaAAideena ajran
paz: Tu no fiel - com o intento de AAatheeman
auferirdes (matando-o e 96.Darajatin minhu

wamaghfiratan warahmatan
despojando-o) a transitria fortuna
da vida terrena. Sabei que Deus vos
tem reservado numerosas fortunas.
wakana Allahu ghafooran )91(
raheeman


Vs reis como eles, em outros
tempos; porm Deus voa agraciou 97.Inna allatheena tawaffahumu

almala-ikatu thalimee anfusihim



(com o Islam). Meditai, pois, porque
Deus est bem inteirado de tudo qaloo feema kuntum qaloo kunna


quanto fazeis. mustadAAafeena fee al-ardi qaloo
alam takun ardu Allahi



95.Os fiis, que, sem razo fundada, wasiAAatan fatuhajiroo feeha
permanecem em suas casas, jamais faola-ika ma/wahum jahannamu
)97(

se equiparam queles que
sacrificam os seus bens e suas vidas
wasaat maseeran
pela causa de Deus; Ele concede
maior dignidade queles que 98.Illa almustadAAafeena mina

do que aos que permanecem (em yastateeAAoona heelatan wala


sacrificam os seus bens e suas vidas alrrijali waalnnisa-i waalwildani la

suas casas). Embora Deus prometa a yahtadoona sabeelan )98(


todos (os fiis) o bem, sempre
confere aos combatentes uma
recompensa superior dos que
99.Faola-ika AAasa Allahu an
yaAAfuwa AAanhum wakana

permanecem (em suas casas). Allahu AAafuwwan ghafooran )99(
96.Graduao, indulgncia e 100.Waman yuhajir fee sabeeli


misericrdia so concedidas por Ele, Allahi yajid fee al-ardi
porque Deus Indulgente,
Misericordiosssimo.
muraghaman katheeran
wasaAAatan waman yakhruj min


97.Aqueles a quem os anjos
baytihi muhajiran ila Allahi
warasoolihi thumma yudrik-hu


almawtu faqad waqaAAa ajruhu
arrancarem a vida, em estado de
iniqidade, dizendo: Em que AAala Allahi wakana Allahu

condies estveis? Diro: ghafooran raheeman ) 611 (


Estvamos subjulgados, na terra (de


Makka). Dir-lhes-o os anjos:
Acaso, a terra de Deus no era
101.Wa-itha darabtum fee al-ardi

falaysa AAalaykum junahun an
taqsuroo mina alssalati in khiftum
bastante ampla para que
migrsseis? Tais pessoas tero o



inferno por morada. Que pssimo an yaftinakumu allatheena kafaroo
destino! inna alkafireena kanoo lakum
AAaduwwan mubeenan )616(
98.Excetuam-se os invlidos, quer
sejam homens, mulheres ou 102.Wa-itha kunta feehim

crianas. Que carecem de recursos faaqamta lahumu alssalata
ou no podem encaminhar-se por faltaqum ta-ifatun minhum
senda alguma. maAAaka walya/khuthoo

aslihatahum fa-itha sajadoo

99.A estes, qui Deus os indulte,

falyakoonoo min wara-ikum
porque Remissrio,
walta/ti ta-ifatun okhra lam

Indulgentssimo.
yusalloo falyusalloo maAAaka

walya/khuthoo hithrahum

100.Mas quem migrar pela causa de
Deus, achar, na terra, amplos e waaslihatahum wadda allatheena
espaosos refgios. E quem kafaroo law taghfuloona AAan

abandonar seu lar, migrando pela aslihatikum waamtiAAatikum

causa de Deus e de Seu Mensageiro, fayameeloona AAalaykum
e for surpreendido pela morte, sua maylatan wahidatan wala junaha


recompensa caber Deus, porque
AAalaykum in kana bikum athan
Indulgente, Misericordiosssimo.
min matarin aw kuntum marda an


101.Quanto viajantes pela terra no tadaAAoo aslihatakum wakhuthoo
sereis recriminados por abreviardes hithrakum inna Allaha aAAadda
as oraes, temendo que vos lilkafireena AAathaban muheenan )612(

ataquem os incrdulos; em verdade, 103.Fa-itha qadaytumu alssalata
eles so vossos inimigos declarados. faothkuroo Allaha qiyaman
102.Quando estiveres entre eles e os
waquAAoodan waAAala
junoobikum fa-itha itma/nantum


convocares a observarem a orao
( Mensageiro), que uma parte deles faaqeemoo alssalata inna alssalata
)613(
kanat AAala almu/mineena

tome de suas armas e a pratique
contigo; e, quando se prostrarem, kitaban mawqootan
que a outra se poste na retaguarda;
ao conclurem, que se retire e se
104.Wala tahinoo fee ibtigha-i

alqawmi in takoonoo ta/lamoona
ponha de guarda e suceda-lhe a
parte que no tiver orado, ainda, e
fa-innahum ya/lamoona kama

ta/lamoona watarjoona mina
que reze contigo. Que no
Allahi ma la yarjoona wakana
precavenham e levem suas armas,
porque os incrdulos ansiaro para
Allahu AAaleeman hakeeman )614(



que negligencieis as vossas armas e
provises, a fim de vos atacarem de 105.Inna anzalna ilayka alkitaba



surpresa. Tampouco sereis bialhaqqi litahkuma bayna alnnasi
recriminados se depuserdes as bima araka Allahu wala takun
armas quando a chuva a isso vos lilkha-ineena khaseeman )615(
obriga, ou estiverdes enfermos; mas
tomai vossas precaues. Sem
dvida, Deus destina aos incrdulos 106.Waistaghfiri Allaha inna
um castigo ignominioso. Allaha kana ghafooran raheeman )611(
103.E quando tiverdes concludo a 107.Wala tujadil AAani allatheena
orao, mencionai Deus, quer yakhtanoona anfusahum inna
estejais de p, sentados, ou deitados.
Porm, quando estiverdes fora de
Allaha la yuhibbu man kana )617(
khawwanan atheeman

perigo, observai a devida orao,
porque ela uma obrigao, 108.Yastakhfoona mina alnnasi
prescrita aos fiis para ser cumprida wala yastakhfoona mina Allahi
em seu devido tempo. wahuwa maAAahum ith

yubayyitoona ma la yarda mina
104.E no desfaleais na perseguio alqawli wakana Allahu bima
ao inimigo; porque, se sofrerdes,
eles sofrero tanto quanto vs;
yaAAmaloona muheetan )618(
porm, vs podeis esperar de Deus o 109.Haantum haola-i jadaltum

que eles no esperam; sabei que AAanhum fee alhayati alddunya
faman yujadilu Allaha AAanhum

Deus Sapiente, Prudentssimo.

)619(
yawma alqiyamati am man
105.Realmente, revelamos-te o
Livro, a fim de que julgues entre os yakoonu AAalayhim wakeelan
humanos, segundo o que Deus te
ensinou. No sejas defensor dos
110.Waman yaAAmal soo-an aw
yathlim nafsahu thumma

prfidos.
yastaghfiri Allaha yajidi Allaha
106.Implora o perdo de Deus, ghafooran raheeman )661(
porque Ele Indulgente,
111.Waman yaksib ithman fa-
innama yaksibuhu AAala nafsihi
Misericordiosssimo.

107.No advogues por aqueles que wakana Allahu AAaleeman )666(


enganaram a si mesmos, porque hakeeman

Deus no aprecia o prfido, pecador. 112.Waman yaksib khatee-atan
aw ithman thumma yarmi bihi
)662(
108.Eles se ocultam das pessoas, no baree-an faqadi ihtamala buhtanan
podendo, contudo, ocultar-se de
wa-ithman mubeenan
Deus, porque Deus est pressente,


113.Walawla fadlu Allahi
com eles, quando, noite, discorrem
AAalayka warahmatuhu lahammat


sobre o que Ele desagrada. Deus ta-ifatun minhum an yudillooka
est inteirado de tudo quanto fazem. wama yudilloona illa anfusahum
wama yadurroonaka min shay-in
109.Eis que vs, na vida terrena,
waanzala Allahu AAalayka





advogastes por eles. Quem advogar
por eles, ante Deus, no Dia da alkitaba waalhikmata
Ressurreio ou quem ser seu waAAallamaka ma lam takun

taAAlamu wakana fadlu Allahi
defensor?
AAalayka AAatheeman )663(
110.E quem cometer uma m ao
ou se condenar e, em seguida 114.La khayra fee katheerin min
(arrependido), implorar o perdo de najwahum illa man amara
bisadaqatin aw maAAroofin aw
Deus, sem dvida ach-Lo-
Indulgente, Misericordiosssimo.
islahin bayna alnnasi waman

111.Quem cometer um pecado, f-
yafAAal thalika ibtighaa mardati
)664(
Allahi fasawfa nu/teehi ajran
lo- em prejuzo prprio, porque
AAatheeman

Deus Sapiente, Prudentssimo.
115.Waman yushaqiqi alrrasoola

112.Quem cometer uma fala ou um min baAAdi ma tabayyana lahu
pecado, e os imputar a um inocente, alhuda wayattabiAA ghayra

sobrecarregar-se- com uma falsa

sabeeli almu/mineena nuwallihi
imputao e um delito fragrante.
ma tawalla wanuslihi jahannama

113.No fosse pela graa de Deus e wasaat maseeran )665(

por Sua misericrdia para contigo,
uma parte deles teria conseguido
116.Inna Allaha la yaghfiru an
yushraka bihi wayaghfiru ma

desviar-te, quando com isso no
fariam mais do que desviarem-se a doona thalika liman yashao
)661(
si mesmos, sendo que em nada waman yushrik biAllahi faqad
poderiam prejudicar-te. Deus dalla dalalan baAAeedan
117.In yadAAoona min doonihi
revelou-te o Livro e a prudncia e
ensinou-te o que ignoravas, porque
a Sua graa para contigo infinita. illa inathan wa-in yadAAoona illa
shaytanan mareedan )667(
114.No h utilidade alguma na 118.LaAAanahu Allahu waqala
maioria dos seus colquios, salvo
laattakhithanna min AAibadika

nos que recomendam a caridade, a
benevolncia e a concrdia entre os naseeban mafroodan )668(


homens. A quem assim proceder, 119.Walaodillannahum
com a inteno de comprazer a walaomanniyannahum
Deus, agraci-lo-emos com uma

magnfica recompensa.
walaamurannahum


falayubattikunna athana al-
115.A quem combater o
anAAami walaamurannahum


)669(
Mensageiro, depois de haver sido falayughayyirunna khalqa Allahi
waman yattakhithi alshshaytana
evidenciada a Orientao, seguindo waliyyan min dooni Allahi faqad
outro caminho que no o dos fiis, khasira khusranan mubeenan

abandon-lo-emos em seu erro e 120.YaAAiduhum
introduziremos no inferno. Que
wayumanneehim wama
pssimo destino!
yaAAiduhumu alshshaytanu illa )621(
116.Deus jamais perdoar quem ghurooran

121.Ola-ika ma/wahum

Lhe atribuir parceiros, conquanto
perdoe os outros pecados, a quem
)626(
jahannamu wala yajidoona
Lhe apraz. Quem atribuir parceiros AAanha maheesan
a Deus desviar-se- profundamente.

122.Waallatheena amanoo

117.No invocam, em vez d'Ele, a waAAamiloo alssalihati
no ser deidades femininas, e, com
sanudkhiluhum jannatin tajree min
tahtiha al-anharu khalideena feeha
isso invocam o rebelde Satans,
abadan waAAda Allahi haqqan
)622(
118.Que Deus amaldioou. Ele
(Satans) disse: Juro que me waman asdaqu mina Allahi qeelan
apoderarei de uma parte
123.Laysa bi-amaniyyikum wala
determinada dos Teus servos,
amaniyyi ahli alkitabi man


119.A qual desviarei, fazendo-lhes yaAAmal soo-an yujza bihi wala
falsas promessas. Ordenar-lhes-ei yajid lahu min dooni Allahi
)623(
cercear as orelhas do gado e os waliyyan wala naseeran
incitarei a desfigurar a criao de 124.Waman yaAAmal mina

Deus! Porm, quem tomar Satans
alssalihati min thakarin aw ontha
wahuwa mu/minun faola-ika
por protetor, em vez de Deus, Ter-
se- perdido manifestamente,
)624(
yadkhuloona aljannata wala
120.Porquanto (ele) lhes promete e yuthlamoona naqeeran


os ilude; entretanto, as promessas de 125.Waman ahsanu deenan
Satans s causam decepes. mimman aslama wajhahu lillahi



wahuwa muhsinun waittabaAAa
121.A morada deles ser o inferno,
millata ibraheema haneefan
)625(
do qual no acharo escapatria.

waittakhatha Allahu ibraheema
122.Quanto aos fiis, que praticam o khaleelan


bem, introduzi-los-emos em jardins, 126.Walillahi ma fee alssamawati
abaixo dos quais correm rios, onde
)621(
wama fee al-ardi wakana Allahu
moraro eternamente. A promessa bikulli shay-in muheetan
de Deus inexorvel. E quem mais
leal do que Deus no que assevera? 127.Wayastaftoonaka fee alnnisa-i



quli Allahu yufteekum feehinna

123.(Isso) no segundo os vossos wama yutla AAalaykum fee


desejos, nem segundo os desejos dos alkitabi fee yatama alnnisa-i

adeptos do Livro. Quem cometer allatee la tu/toonahunna ma kutiba



algum mal receber o que tiver lahunna watarghaboona an
merecido e, afora Deus, no achar tankihoohunna
protetor, nem defensor. waalmustadAAafeena mina



alwildani waan taqoomoo
124.Aqueles que praticarem o bem,
sejam homens ou mulheres, e forem lilyatama bialqisti wama
tafAAaloo min khayrin fa-inna
fiis, entraro no Paraso e no
Allaha kana bihi AAaleeman
)627(
sero defraudados, no mnimo que
seja. 128.Wa-ini imraatun khafat min
baAAliha nushoozan aw


125.E quem melhor professa a
religio do que quem se submete a
iAAradan fala junaha

AAalayhima an yusliha


Deus, praticante do bem e segue a baynahuma sulhan waalssulhu
crena de Abrao, o monotesta? (O


khayrun waohdirati al-anfusu
Prprio) Deus elegeu Abrao por
fiel amigo. alshshuhha wa-in tuhsinoo
watattaqoo fa-inna Allaha kana
)628(
126.A Deus pertence tudo quanto h bima taAAmaloona khabeeran
nos cus e na terra; e Deus abrange
todas as coisas.
129.Walan tastateeAAoo an


taAAdiloo bayna alnnisa-i walaw

127.Consultar-te-o acerca das
harastum fala tameeloo kulla



almayli fatatharooha

mulheres; dize-lhes: Deus vos
instruiu a respeito delas, assim como
kaalmuAAallaqati wa-in tuslihoo
acerca do que vos ditado no Livro, watattaqoo fa-inna Allaha kana
ghafooran raheeman )629(
referente s mulheres rfos, s

quais no entregais o que lhes 130.Wa-in yatafarraqa yughni
destinado, embora tencioneis Allahu kullan min saAAatihi
despos-las; o mesmo (diga-se), com
relao s crianas que so
wakana Allahu wasiAAan )631(
hakeeman

oprimidas. Sede justos para com os 131.Walillahi ma fee alssamawati
rfos. Sabei que de tudo o bem que
wama fee al-ardi walaqad


fizerdes, Deus estar inteirado.

wassayna allatheena ootoo
alkitaba min qablikum wa-

128.Se uma mulher notar
indiferena ou menosprezo por iyyakum ani ittaqoo Allaha wa-in
takfuroo fa-inna lillahi ma fee


parte de seu marido, no h mal em
se reconciliarem amigavelmente, alssamawati wama fee al-ardi
porque a concrdia o melhor,
apesar de o ser humano, por
wakana Allahu ghaniyyan
)636(
hameedan

natureza, ser propenso avareza. Se
praticardes o bem e temerdes a 132.Walillahi ma fee alssamawati

wama fee al-ardi wakafa biAllahi
)632(
Deus, sabei que Deus est bem
inteirado de tudo quanto fazeis. wakeelan
133.In yasha/ yuthhibkum ayyuha

129.No podereis, jamais, ser
alnnasu waya/ti bi-akhareena
wakana Allahu AAala thalika



eqitativos com vossas esposas,
ainda que nisso vos empenheis. Por qadeeran
essa razo, no declineis
demasiadamente uma delas,
)633(



deixando-a como se estivesse 134.Man kana yureedu thawaba
abandonada; porm, se vos alddunya faAAinda Allahi



reconciliardes e temerdes, sabei que
Deus Indulgente,
thawabu alddunya waal-akhirati
wakana Allahu sameeAAan
Misericordiosssimo.
baseeran )634(
130.Todavia, se eles se separarem, 135.Ya ayyuha allatheena amanoo
Deus enriquecer cada qual da Sua koonoo qawwameena bialqisti
abundncia, porque Munificente, shuhadaa lillahi walaw AAala


Prudentssimo. anfusikum awi alwalidayni waal-

aqrabeena in yakun ghaniyyan aw


131.A Deus pertence tudo quanto h
nos cus e na terra. Tnhamos faqeeran faAllahu awla bihima
fala tattabiAAoo alhawa an

recomendado queles a quem foi
concedido o Livro, antes de vs, taAAdiloo wa-in talwoo aw
assim como tambm a vs, que tuAAridoo fa-inna Allaha kana
temsseis a Deus; porm, se o bima taAAmaloona khabeeran )635(

renegardes, sabei que a Deus
pertence tudo quanto h nos cus e
136.Ya ayyuha allatheena amanoo
aminoo biAllahi warasoolihi

na terra. Deus sempre Absoluto,
waalkitabi allathee nazzala AAala
Laudabilssimo.
rasoolihi waalkitabi allathee
132.A Deus pertence tudo quanto h anzala min qablu waman yakfur
nos cus e na terra; e Ele suficiente biAllahi wamala-ikatihi
wakutubihi warusulihi waalyawmi
Guardio.
al-akhiri faqad dalla dalalan
) 631 (

133. humanos, se Ele quisesse, far-
baAAeedan
vos-ia desaparecer e vos substituiria
137.Inna allatheena amanoo

thumma kafaroo thumma amanoo
por outros seres, porque Deus tem
bastante poder para isso.

thumma kafaroo thumma izdadoo
134.Quem ansiar pela recompensa kufran lam yakuni Allahu
deste mundo saiba que Deus possui liyaghfira lahum wala )637(
tanto a recompensa deste mundo, liyahdiyahum sabeelan
como do outro, pois Oniouvinte, 138.Bashshiri almunafiqeena bi-
) 638 (


Onividente.
anna lahum AAathaban aleeman
139.Allatheena yattakhithoona


135. fiis, sede firmes em
alkafireena awliyaa min dooni
almu/mineena ayabtaghoona
observardes a justia, atuando de
testemunhas, por amor a Deus,

ainda que o testemunho seja contra AAindahumu alAAizzata fa-inna
vs mesmos, contra os vossos pais ou alAAizzata lillahi jameeAAan )639(
contra os vossos parentes, seja
contra vs mesmos, contra os vossos 140.Waqad nazzala AAalaykum


pais ou contra os vossos parentes, fee alkitabi an itha samiAAtum

seja o acusado rico ou pobre, porque ayati Allahi yukfaru biha
a Deus incumbe proteg-los.
Portanto, no sigais os vossos
wayustahzao biha fala taqAAudoo

maAAahum hatta yakhoodoo fee
caprichos, para no serdes injustos;
hadeethin ghayrihi innakum ithan
e se falseardes o vosso testemunho
ou vos recusardes a prest-lo, sabei mithluhum inna Allaha jamiAAu

que Deus est bem inteirado de tudo almunafiqeena waalkafireena fee
quanto fazeis. jahannama jameeAAan )641(
141.Allatheena yatarabbasoona

136 fiis, crede em Deus, em Seu
Mensageiro, no Livro que Ele lhe
bikum fa-in kana lakum fathun


mina Allahi qaloo alam nakun

revelou e no Livro que havia sido
revelado anteriormente. Em maAAakum wa-in kana
verdade, quem renegar Deus, Seus

lilkafireena naseebun qaloo alam
anjos, Seus Livros, Seus nastahwith AAalaykum
mensageiros e o Dia do Juzo Final,


desviar-se- profundamente.
wanamnaAAkum mina
almu/mineena faAllahu yahkumu

137.Quanto queles que crem e, em
baynakum yawma alqiyamati

seguida, negam, voltam a crer e walan yajAAala Allahu
)646(
depois renegam, aumentando assim lilkafireena AAala almu/mineena
a sua descrena, inadmissvel que sabeelan
Deus os perdoe ou os guie por senda

142.Inna almunafiqeena
alguma. yukhadiAAoona Allaha wahuwa
138.Adverte os hipcritas de que
khadiAAuhum wa-itha qamoo ila
alssalati qamoo kusala yuraoona
)642(
sofrero um doloroso castigo.

alnnasa wala yathkuroona Allaha
139.Aqueles que tomam por illa qaleelan


confidentes os incrdulos em vez dos
fiis, pretendem, porventura, obter 143.Muthabthabeena bayna


deles a glria? Sabei que a glria thalika la ila haola-i wala ila
pertence integralmente a Deus. haola-i waman yudlili Allahu
falan tajida lahu sabeelan )643(
140.Por certo que Ele vos instruiu,
no Livro, e de quando notardes que 144.Ya ayyuha allatheena amanoo

blasfemam, que escarnecem os la tattakhithoo alkafireena awliyaa



versculos de Deus, no vos senteis min dooni almu/mineena
com eles, at que mudem de
)644(
atureedoona an tajAAaloo lillahi
conversa; porque, se assim no AAalaykum sultanan mubeenan
fizerdes, sereis seus cmplices. Deus


reunir, no inferno, todos os 145.Inna almunafiqeena fee
alddarki al-asfali mina alnnari
hipcritas e incrdulos, walan tajida lahum naseeran )645(



141.Que vos espreitam e dizem, 146.Illa allatheena taboo
quando Deus vos concede uma waaslahoo waiAAtasamoo



vitria: Acaso no estvamos
convosco? Por outra, se a vitria
biAllahi waakhlasoo deenahum


lillahi faola-ika maAAa

tivesse cabido aos incrdulos, dir-
lhes-iam: Acaso no estvamos em
almu/mineena wasawfa yu/ti
Allahu almu/mineena ajran
vantagem sobre vs, protegendo-vos
AAatheeman )641(
dos fiis? Deus os julgar, no Dia da

Ressurreio, e jamais conceder 147.Ma yafAAalu Allahu
supremacia aos incrdulos em biAAathabikum in shakartum
relao aos fiis. waamantum wakana Allahu )647(
shakiran AAaleeman

142.Os hipcritas pretendem


148.La yuhibbu Allahu aljahra
enganar Deus, porm, Ele os
bialssoo-i mina alqawli illa man
)648(
enganar, por isso. Quando se
dispes a orar, fazem-no com thulima wakana Allahu
indolncia, sem serem vistos pelas sameeAAan AAaleeman

pessoas, e pouco mencionam Deus. 149.In tubdoo khayran aw
tukhfoohu aw taAAfoo AAan soo-
143.(Eles esto) vacilantes, entre os
dois grupos; nem esto com este,
in fa-inna Allaha kana )649(
AAafuwwan qadeeran
nem com aquele. Porm, jamais 150.Inna allatheena yakfuroona
biAllahi warusulihi wayureedoona
encontrars senda alguma, para


aquele que Deus desviar (por tal
merecerem). an yufarriqoo bayna Allahi

warusulihi wayaqooloona nu/minu

bibaAAdin wanakfuru bibaAAdin
144. fiis, no tomeis aos
wayureedoona an yattakhithoo
)651(

incrdulos por confidentes, em vez
dos que crem. Desejais bayna thalika sabeelan
proporcionar a Deus provas
evidentes contra vs?
151.Ola-ika humu alkafiroona
haqqan waaAAtadna lilkafireena
)656(
145.Os hipcritas ocuparo o nfimo AAathaban muheenan
piso do inferno e jamais lhes 152.Waallatheena amanoo

encontrars socorredor algum. biAllahi warusulihi walam

146.Salvo aqueles que se
yufarriqoo bayna ahadin minhum
ola-ika sawfa yu/teehim

)652(
arrependerem, se emendarem, se
apegarem a Deus e consagrarem a ojoorahum wakana Allahu
sua religio a Ele; estes contar-se- ghafooran raheeman
153.Yas-aluka ahlu alkitabi an



o, assim, entre os fiis, e Deus lhes
conceder uma magnfica tunazzila AAalayhim kitaban
recompensa. mina alssama-i faqad saaloo

moosa akbara min thalika faqaloo


147.Que interesse ter Deus em arina Allaha jahratan faakhathat-
castigar-vos, se sois agradecidos e humu alssaAAiqatu bithulmihim
fiis? Ele Retribuidor,
Sapientssimo.
thumma ittakhathoo alAAijla min

baAAdi ma jaat-humu albayyinatu

148.Deus no aprecia que sejam faAAafawna AAan thalika
proferidas palavras maldosas waatayna moosa sultanan
mubeenan
)653(
publicamente, salvo por algum que
tenha sido injustiado; sabei que
Deus Oniouvinte, Onisciente.
154.WarafaAAna fawqahumu
alttoora bimeethaqihim waqulna

149.Quer pratiqueis o bem, oculta lahumu odkhuloo albaba sujjadan
ou manifestamente, quer perdoeis o waqulna lahum la taAAdoo fee

mal, sabei que Deus Onipotente, alssabti waakhathna minhum
Indulgentssimo. meethaqan ghaleethan )654(
155.Fabima naqdihim
150.Aqueles que no crem em deus
e em Seus mensageiros, pretendendo meethaqahum wakufrihim bi-ayati
cortar os vnculos entre Deus e Seus Allahi waqatlihimu al-anbiyaa

mensageiros, e dizem: Cremos em bighayri haqqin waqawlihim
alguns e negamos outros, intentando quloobuna ghulfun bal tabaAAa
)655(
com isso achar uma sada, Allahu AAalayha bikufrihim fala
yu/minoona illa qaleelan
151.So os verdadeiros incrdulos;
156.Wabikufrihim waqawlihim
porm, preparamos para eles um
AAala maryama buhtanan

castigo ignominioso.
AAatheeman )651(

152.Quanto queles que crem em
Deus e em Seus mensageiros, e no
157.Waqawlihim inna qatalna


almaseeha AAeesa ibna maryama

fazem distino entre nenhum deles,
Deus lhes conceders as suas rasoola Allahi wama qataloohu



wama salaboohu walakin

devidas recompensas, porque Deus
Indulgente, Misericordiosssimo. shubbiha lahum wa-inna


allatheena ikhtalafoo feehi lafee
153.Os adeptos do Livro pedem-te shakkin minhu ma lahum bihi min
)657(
que lhes faas descer um Livro do AAilmin illa ittibaAAa alththanni
cu. J haviam pedido a Moiss algo wama qataloohu yaqeenan
superior a isso, quando lhe
158.Bal rafaAAahu Allahu ilayhi
disseram: Mostra-nos claramente
Deus. Por isso, a centelha os wakana Allahu AAazeezan

fulminou, por sua iniqidade. E hakeeman )658(
(mesmo) depois de receberem as

159.Wa-in min ahli alkitabi illa
evidncias, adoraram o bezerro; e
Ns os perdoamos, e concedemos a layu/minanna bihi qabla mawtihi
wayawma alqiyamati yakoonu

AAalayhim shaheedan
Moiss uma autoridade evidente.
)659(
154.E elevamos o Monte por cima
deles, pelo ato de seu pacto, e lhes
160.Fabithulmin mina allatheena
hadoo harramna AAalayhim


dissemos: Entrai pelo prtico da
cidade, prostrando-vos; e tambm
tayyibatin ohillat lahum
)611(
wabisaddihim AAan sabeeli
lhes dissemos: No profaneis o
Sbado! E obtivemos deles um Allahi katheeran
compromisso solene. 161.Waakhthihimu alrriba waqad

nuhoo AAanhu waaklihim
155.(Porm, fizemo-los sofrer as amwala alnnasi bialbatili

conseqncias) por terem quebrado
)616(
waaAAtadna lilkafireena minhum
o pacto, por negaremos versculos
AAathaban aleeman
de Deus, por matarem iniquamente
os profetas, e por dizerem: Nossos 162.Lakini alrrasikhoona fee
alAAilmi minhum

coraes esto insensveis! Todavia,

Deus lhes obliterou os coraes, por
causa perfdias. Em quo pouco
waalmu/minoona yu/minoona
bima onzila ilayka wama onzila



acreditam! min qablika waalmuqeemeena
alssalata waalmu/toona alzzakata


156.E por blasfemarem e dizerem
graves calnias acerca de Maria.
waalmu/minoona biAllahi

)612(
waalyawmi al-akhiri ola-ika
157.E por dizerem: Matamos o sanu/teehim ajran AAatheeman
Messias, Jesus, filho de Maria, o
Mensageiro de Deus, embora no
163.Inna awhayna ilayka kama
awhayna ila noohin



sendo, na realidade, certo que o waalnnabiyyeena min baAAdihi
mataram, nem o crucificaram, waawhayna ila ibraheema wa-