Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!
"#$%!&'(!#)#%*+,!&'(!'-.)!
!
!
!"#$%&'()%'*+(
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
/01234526!7!83!93:030;!83!<==>!
!
!
$?8@A3!
"#$%&'())*+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -
- ./!.012!3!4/!.567)*&!.(%&64&!'4!.'()7)*+#!2(64%*&%!89%&)45&!'4!:&/&#*7; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <
< 07%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >
> .?6/*)7)*+#!'4!/75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
>,- ./!.012!)&A&!(#!5*5$4A7!'4!)%B'*$&5!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
>,< ./!.012!3!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @
>,> ./!.012E!#*F4/45!7)7'BA*)&5!3!'45)%*6$&%45!'4!/&5!#*F4/45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G
>,@ H&5!)%B'*$&5!.012!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K
@ H7!*A6/7#$7)*+#!'4/!.012!4#!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, L
@,- M5*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, L
@,< Concesin!'4!)%B'*$&5!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ->
@,> M)(A(/7)*+#!'4!/&5!)%B'*$&5!.012!3!6%&I%45&!'4!/&5!45$('*7#$45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ->
@,@ 1%7#5N4%4#)*7!'4!)%B'*$&5!4#!4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -@
@,O ./!.012!3!4/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -O
O P7%7#$=75!'4!)7/*'7'!3!4/!.012,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -K
Q 9%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!%4/7)*'&5!)&#!4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <R
Q,- Guia de la titulacin,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <R
Q,< ./!N&%A(/7%*&!'4!5&/*)*$('!'4!7'A*5*+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <>
Q,> ./!)&#$%7$&!'4!45$('*&5!8&!SH47%#*#I!MI%44A4#$T;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <>
Q,@ H7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <@
G U4N4%4#)*75!67%7!7A6/*7%!/7!*#N&%A7)*+#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <O
G,- 2*5$4A75!'4!)%B'*$&5!3!)(7/*N*)7)*- ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <O
G,< V*54W&!'4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <Q
G,> U45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <Q
G,@ 9(J/*)7)*-!#7)*/45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <G
K P/&57%*&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, <L
M#4?&!-,!94%564)$*F7!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!4/!(5&!'4/!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ><
M#4?&! <,! 2(I4%4#)*75! 67%7! /75! *#5$*$()*-! 5&J%4! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4! 64%=&'&5! '4! 45$('*&! 4#! 4/!
4?$%7#D4%&!4#!4/!A7%)&!'4!7)(4%'&5!J*/7$4%7/45 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>
M#4?&!>,!17J/7!'4!)7/*N*)7)*-!.012 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >O
M#4?&!@,!.D4A6/&5!'4!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!3!&$%&5!'&)(A4#$&5!X$*/45,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >L
!
!
!
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
+?B0;81AA@C?!
.5$7! I(=7! 6%&6&%)*! '*%4)$%*)45! 67%7! *A6/7#$7%! 4/! 2*5$4A7! 4(%&64&! '4! $%7#5N4%4#)*7! 3! 7)(A(/7)*+#! '4!
)%B'*$&5!8.012;!3!6%454#$7!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!'4!'*)\&!5*5$4A7,!H7!6%454#$4!I(=7!$*4#4!)&A&!N*#!
73('7%! 7! /&5! 45$('*7#$45! 3! 7/! 64%5/! 7)7'BA*)&! 3! 7'A*#*5$%7$*F&! '4! /75! *#5$*$()*-! '4! 4'()7)*+#!
5(64%*&%E!75=!)&A&!7!&$%75!67%$45!*#$4%457'75,!
H7!I(=7!'4/!(5(7%*&!<RRL!7A6/=7!/7!F4%5*+#!7#$4%*&%E!'4!<RROE!](4!54!\7!7)$(7/*C7'&!67%7!$4#4%!4#!)(4#$7!
/&5! '457%%&//&5! '4/! 6%&)45&! '4! :&/&#*7E! /7! )%4)*4#$4! *A6&%$7#)*7! '4/! 76%4#'*C7D4! 7! /&! /7%I&! '4! /7! F*'7E! 4/!
'*54W&! '4! A7%)&5! '4! )(7/*N*)7)*-! 3! 4/! (5&! )%4)*4#$4! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4,! H7! I(=7! 54! \7!
4/7J&%7'&!)&#!/7!73('7!'4!4?64%$&5!6%&)4'4#$45!'4!75&)*7)*-!'4!/75!67%$45!*#$4%457'75!3!&%*4#$7'&%45!
'4/! .012E! 3! 54! \7! $%75/7'7'&! 67%7! 5(! )(/$7! 7! 75&)*7)*-! '4! /75! 67%$45! *#$4%457'75E! 7! 4?64%$&5! '4! /&5!
.5$7'&5! A*4AJ%&5! 3! 7/! I%(6&! '4! 54I(*A*4#$&! '4! :&/&#*7,! H7! 0&A*5*+#! .(%&647! \7! )&&%'*#7'&! /7!
6%467%7)*+#!'4/!J&%%7'&%!3!4/!6%&)45&!'4!)(/$7!3!45!%4569J/4!'4!/7!%4'7))*+#!N*#7/!'4!/7!I(=7,!
./! .012-! 45! (#7! \4%%7A*4#$7! ](4! 73('7! 7! '*54W7%E! '45)%*J*%! 4! *A67%$*%! 6%&I%7A75! 3! 7! &$&%I7%! $=$(/&5! 3!
)4%$*N*)7)*-!4#!4'()7)*+#!5(64%*&%,!./!(5&!'4/!.012E!D(#$&!)&#!/&5!A7%)&5!'4!)(7/*N*)7)*-!J757'&5!4#!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4E! \7)4! ](4! /&5! 6%&I%7A75! 3! /75! $*$(/7)*-! 547#! A^5! $%7#567%4#$45! 3! N7)*/*$7! 4/!
%4)&#&)*A*4#$&! '4! $=$(/&5,! ./! .012! 6(4'4! 76/*)7%54! 7! $&'&! $*6&! '4! 6%&I%7A75E! *#'464#'*4#$4A4#$4! '4/!
A&'&! 4#! ](4! 54! &J$4#I7#! 84#! 4/! )4#$%&! 45)&/7%! &! 4#! 4/! $%7J7D&;E! ! '4/! 5$7$(5! '4! /&5! 45$('*7#$45! 87! $*4A6&!
)&A6/4$&E!7!$*4A6&!67%)*7/;!3!'4/!!$*6&!'4!76%4#'*C7D4!8N&%A7/E!#&!N&%A7/!4!*#N&%A7/;,!
.#! 4/! 6%*A4%! 767%$7'&! '4! /7! I(=7E! 4/! .012! 54! 5*$X7! 4#! 4/! )&#$4?$&! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%E!)%47'&!A4'*7#$4!4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,!.5$4!767%$7'&!$7AJ*B#!\7)4!%4N4%4#)*7!7/!6764/!'4/!.012!
4#! 4/! _7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*-! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#! 2(64%*&%<! 8'4#&A*#7'&! _7%)&! '4!
0(7/*N*)7)*-!'4!:&/&#*7!4#!45$7!P(=7;,!!
./!54I(#'&!767%$7'&!'45)%*J4!/75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!3!)$*$(34!(#7!J%4F4!64%564)$*F7!
I4#4%7/!'4/!.012!3!5(5!N(#)*-!6%*#)*67/45E!5&J%4!/75!](4!4?*5$4!(#!7A6/*&!)6#5&,!./!767%$7'&!5&J%4!
/75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!$7AJ*B#!45$^!'*56&#*J/4!4#!(#!N&//4$&!*#'464#'*4#$4,!
./! 767%$7'&! >! 4?6/*)7! '4$7//7'7A4#$4! /75! )7%7)$4%=5$*)75! 6%*#)*67/45,! ./! 767%$7'&! @! &%*4#$7! 5&J%4! )+A&!
6(4'4!*A6/7#$7%54!4/!.012!4#!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!A*4#$%75!](4!4/!767%$7'&!O!4?6!
)+A&!4/!.012!)&A6/4A4#$7!/75!\4%%7A*4#$75!'4!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*-,!
H&5!X/$*A&5!767%$7'&5!6%454#$7#!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012E!5(I4%4#)*75!67%7!7A6/*7%!*#N&%A7)*+#!
5&J%4!'*N4%4#$45!$4A75!%4/7)*'&5!)&#!4/!.012!3!(#!I/&57%*&!'4!/&5!$B%A*#&5!](4!54!($*/*C7#!4#!45$7!I(=7,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-!./!.012!*#*)*7/A4#$4!54!)%4+!4#!-LKL!)&A&!(#!6/7#!6*/&$&!'4#$%&!'4/!A7%)&!'4/!6%&I%7A7!.%75A(5!67%7!N7)*/*$7%!4/!%4)&#&)*A*4#$&!
'4!/&5!64%=&'&5!'4!45$('*&!](4!/&5!45$('*7#$45!4#!5*$(7)*+#!'4!A&F*/*'7'!)(%57J7#!4#!4/!4?$%7#D4%&,!
<!P%(6&!'4!1%7J7D&!'4!:&/&#*7!5&J%4!/&5!_7%)&5!'4!0(7/*N*)7)*-!8<RRO;,!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*
59-0$1/(2*!#&$`!\$$6Yaabbb,J&/&I#7cJ4%I4#<RRO,#&aV&)5aRRc_7*#d'&)aROR<-Kdefd.g.M,6'N!
-! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
'4!'-.)!D!34!'2E5A@;!'10;E3;!83!'81A5A@C?!)1E30@;0!FG0;A32;!83!/;4;?@5H!
./! .012! 45! 4/! 5*5$4A7! '4! )%B'*$&5! 67%7! /7! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! ](4! 54! ($*/*C7! 4#! 4/! .567)*&! .(%&64&! '4!
.'()7)*+#!2(64%*&%E!](4!*#)/(34!7!$&'&5!/&5!67=545>!7'5)%*$&5!7/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,@!./!.012!45!(#7!'4!/75!
6*4'%75!7#I(/7%45!'4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,O!H7!A73&%=7!'4!67=545!'4!:&/&#*7!\7#!7'&6$7'&!4/!.012!6&%!/43!
67%7!5(5!5*5$4A75!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
.#$%4!&$%&5!&JD4$*F&5E!4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7!6%4$4#'4!h45$7J/4)4%!(#!5*5$4A7!'4!)%B'*$&5!)&A&!(#!A4'*&!
7'4)(7'&! 67%7! 6%&A&F4%! 7/! A^?*A&! /7! A&F*/*'7'! '4! /&5! 45$('*7#$45i,Q! ./! .012! )&#$%*J(34! 7! )6I(*%!
&$%&5!&JD4$*F&5!'4!:&/&#*7Y!
H&5!)%B'*$&5!.012!5&#!(#!4/4A4#$&!)/7F4!'4/!_7%)&!'4!0(7/*N*)7)*-!'4!:&/&#*7EG!)&A67$*J/4!)&#!
4/! _7%)&! .(%&64&! '4! 0(7/*N*)7)*-! 67%7! 4/! 76%4#'*C7D4! 64%A7#4#$4,K! 24IX#! 4/! _7%)&! '4!
0(7/*N*)7)*-!'4!:&/&#*7E!4/!6%*A4%!3!54I(#'&!)*)/&!$*4#4#!5(!6%&6*&!%7#I&!'4!)%B'*$&5!8FB754!4/!
767%$7'&! >,>;,! 9&%! $7#$&E! /&5! )%B'*$&5! .012! 54! ($*/*C7#! 67%7! N&%A(/7%! /&5! A7%)&5! #7)*/45! '4!
)(7/*N*)7)*-! 67%7! /7! 4#54W7#C7! 5(64%*&%E! ](4! 6(4'4#! )&#$4#4%! '*56&5*)*-! #7)*/45! A^5!
'4$7//7'75!5&J%4!/&5!)%B'*$&5,!!
./!.012!73('7!7!/75!*#5$*$()*-!7!76/*)7%!4/!&JD4$*F&!'4!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!8FB754!4/!767%$7'&!
O;,!.#!7/I(#&5!67=545E!4/!.012!45!(#!%4](*5*$&!67%7!/7!7)%4'*$7)*+#!'4!6%&I%7A75!&!)(7/*N*)7)*-!
'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
9&%! &$%7! 67%$4E! /75! *#5$*$()*-! '4! &$%&5! )&#$*#4#$45! ($*/*C7#! )7'7! F4C! A^5! 4/! .012E! 6&%! /&! ](4!
'454A64W7!(#!6764/!4#!/7!)%4)*4#$4!'*A4#5*+#!I/&J7/!'4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>!.#!7/I(#&5!67=545E!/&5!5*5$4A75!#7)*/45!&!*#5$*$()*/45!)&4?*5$4#!)&#!4/!.012,!!
@!./!6%&)45&!'4!:&/&#*7!7)$(7/A4#$4!)(4#$7!)&#!@Q!67=545!N*%A7#$45,!97%7!)(/$7%!/7!/*5$7!)&A6/4$7E!FB754Y!
\$$6Yaabbb,J&/&I#7<RRLJ4#4/(?,&%I!!
O!2*$*&!b4J!'4/!24)%4$7%*7'&!'4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7!:4#4/(?!<RRLY!\$$6Yaabbb,J&/&I#7<RRLJ4#4/(?,&%I!
Q!"J='4A!
G!97%7!A^5!*#N&%A7)*+#E!FB754Y!\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aefc.g.Mc_73<RRO,6'N!!
K!U4)&A4#'7)*+#!'4/!97%/7A4#$&!.(%&64&!3!'4/!06D&!%4/7$*F7!7!/7!)%47)*+#!'4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*-!67%7!4/!
76%4#'*C7D4!64%A7#4#$4*(\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a6&/*)*45a4'()a4]Na%4)RKd45,6'N;E!<RRK,!H&5!$%45!#*F4/45!'4/!A7%)&!'4!
:&/&#*7!3!4/!5(J#*F4/!67%7!4/!)*)/&!)&%$&!)&%%456&#'4#!7!/&5!#*F4/45!)*#)&E!54*5E!5*4$4!3!&)\&!'4/!_.0!67%7!4/!^AJ*$&!'4!/7!4'()7)*+#!
5(64%*&%,!
<! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
-505AB30I2B@A52!E0@?A@E5432!834!'-.)!
'4!'-.)!
./!.012!45!(#!5*5$4A7!'4!7)(A(/7)*+#!3!$%7#5N4%4#)*7!'4!)%B'*$&5!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4!3!J757'&!4#!/7!
$%7#567%4#)*7!'4!/&5!%45(/$7'&5!3!/&5!6%&)45&5!'4/!76%4#'*C7D4,!1*4#4!6&%!&JD4$*F&!N7)*/*$7%!/7!6/7#*N*)7)*+#E!
/7! *A67%$*)*+#E! /7! 4F7/(7)*+#E! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 3! /7! )&#F7/*'7)*+#! '4! /75! $*$(/7)*-! 3! /75! (#*'7'45! '4!
76%4#'*C7D4!875*I#7$(%75E!A+'(/&5!&!A7$4%*75;E!75=!)&A&!N&A4#$7%!/7!A&F*/*'7'!'4!/&5!45$('*7#$45,!./!(5&!
'4!45$4!5*5$4A7!45$^!A(3!4?$4#'*'&!4#!/7!4'()7)*+#!5(64%*&%!N&%A7/!3!6(4'4!76/*)7%54!7!&$%75!7)$*F*'7'45!
'4!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7,!
(;2!A0J8@B;2!'-.)!
H&5! )%B'*$&5! .012! 54! J757#! 4#! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! #4)457%*7! 67%7! ](4! /&5! 45$('*7#$45! 7/)7#)4#! /&5!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5,! H&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '45)%*J4#! /&! ](4! 54! 4564%7! ](4! /&5!
45$('*7#$45!5467#E!)&A6%4#'7#!3!547#!)767)45!'4!\7)4%!$%75!)(/A*#7%!)&#!B?*$&!(#!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4,!
24!F*#)(/7#!)&#!'45)%*6$&%45!'4!#*F4/!7)7'BA*)&!4#!/&5!A7%)&5!'4!)(7/*N*)7)*-!#7)*/45!3!4(%&64&5,!
H7!)7%I7!'4!$%7J7D&!*#'*)7!4/!$*4A6&!](4!/&5!45$('*7#$45!#4)45*$7#!#&%A7/A4#$4!67%7!//4F7%!7!)7J&!$&'75!
/75! 7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4! #4)457%*75! 8)/7545E! 54A*#7%*&5E! 6%&34)$&5E! $%7J7D&! 6%^)$*)&E! 76%4#'*C7D4!
7($+#&A&!3!4?^A4#45;!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
QR!)%B'*$&5!.012!54!75*I#7#!7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!(#!7W&!'4!76%4#'*C7D4!N&%A7/!7!$*4A6&!)&A6/4$&!87W&!
7)7'BA*)&;! 3! 5(5! )&%%456&#'*4#$45! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4,! .#! /7! A73&%=7! '4! /&5! )75&5E! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&!'4!(#!45$('*7#$4!&5)*/7!4#$%4!/75!-,ORR!3!/75!-,KRR!\&%75!6&%!7W&!7)7'BA*)&E!6&%!/&!](4!(#!)%B'*$&!
4](*F7/4!7!4#$%4!<O!3!>R!\&%75!'4!$%7J7D&,!
#2;!83!4;2!A0J8@B;2!'-.)!
H&5! )%B'*$&5! 54! 75*I#7#! 7! /75! $*$(/7)*-! &! 6%&I%7A75! '4! 45$('*&5! 4#! 5(! $&$7/*'7'E! 75=! )&A&! 7! 5(5!
)&A6#$45! 7)7'BA*)&5! 8)&A&! A+'(/&5E! 75*I#7$(%75! &! (#*'7'45! 4#! /75! ](4! 45$^! &%I7#*C7'7! (#7!
$*$(/7)*+#E! A4A&%*75! &! '*54%$7)*-! 3! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! 3! '4! /7J&%7$&%*&;,! ./! #XA4%&! '4! )%B'*$&5!
7'5)%*$&! 7! )7'7! )&A6#$4! 54! J757! 4#! 5(! 645&E! 45! '4)*%E! 4#! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! ](4! \7#! '4! %47/*C7%! /&5!
45$('*7#$45!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4#!(#!)&#$4?$&!N&%A7/,!
24!&$&%I7#!)%B'*$&5!7!45$('*7#$45!*#'*F*'(7/45!87!$*4A6&!)&A6/4$&!&!67%)*7/;!$%75!)&A6/4$7%!/75!7)$*F*'7'45!
'4!76%4#'*C7D4!%4](4%*'75!6&%!(#!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!N&%A7/!&!6&%!(#!X#*)&!)&A6#$4!7)7'BA*)&E!3!
$%75! (#7! 4F7/(7)*+#! N7F&%7J/4! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5,! 24! 6(4'4#! 7)(A(/7%! )%B'*$&5!
)&#!F*5$75!7!&J$4#4%!(#7!$*$(/7)*+#E!5*!75=!/&!'4)*'4!/7!*#5$*$()*+#!](4!&$&%I(4!4/!$=$(/&,!2*!/&5!45$('*7#$45!\7#!
7/)7#C7'&!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4#!&$%&5!)&#$4?$&5!&!4?64%*4#)*75!'4!76%4#'*C7D4!8N&%A7/E!#&!N&%A7/!&!
*#N&%A7/;E! 6(4'4#! &$&%I7%54! /&5! )%B'*$&5! 75&)*7'&5! $%75! (#7! 4F7/(7)*+#E! )&#F7/*'7)*+#! &! %4)&#&)*A*4#$&!
N7F&%7J/45!'4!'*)\&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4,!
H&5!)%B'*$&5!](4!54!&$&%I(4#!4#!(#!6%&I%7A7!6(4'4#!$%7#5N4%*%54!7!&$%&!6%&I%7A7!&N%4)*'&!6&%!/7!A*5A7!
*#5$*$()*+#! (! &$%7! '*N4%4#$4,! .5$7! $%7#5N4%4#)*7! 5&/&! 6(4'4! '7%54! 5*! /7! *#5$*$()*+#! ](4! &$&%I7! 4/! $=$(/&!
%4)&#&)4!/&5!)%B'*$&5!3!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!)&%%456&#'*4#$45,!H75!*#5$*$()*-!75&)*7'75!'4J4#!
7)&%'7%!6%4F*7A4#$4!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!64%=&'&5!'4!45$('*&!4#!4/!4?$%7#D4%&,!
./! (5&! '4! /&5! 6%*#)*67/45! '&)(A4#$&5! .012! 8P(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#E! N&%A(/7%*&! '4! 5&/*)*$('! '4! 7'A*5*+#E!
)&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 3! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7;! 3! 4/! 2(6/4A4#$&! .(%&64&! 7/! 1=$(/&! N7)*/*$7#! /7!
$%7#5N4%4#)*7!3!/7!7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5,!
>! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
'KE4@A5A@C?!83!452!A505AB30I2B@A52!E0@?A@E5432!834!'-.)!
H75!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!'4/!.012!64%N*/7#!4#!/=#475!I4#4%7/45!4/!2*5$4A7!4(%&64&!'4!$%7#5N4%4#)*7!3!
7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5,!.5$4!767%$7'&!6%&6&%)*!(#7!4?6/*)7)*+#!A^5!'4$7//7'7!'4!/&5!)&#)46$&5!3!/75!
N(#)*-! %4/7)*'&5! )&#! 4/! .012,! 17AJ*B#! A(45$%7! )+A&! *#$4%7)$X7#! 3! 54! )&A6/4A4#$7#! 45$&5!
)&#)46$&5!3!N(#)*-!3E!'4!45$4!A&'&E!64%A*$4#!%47/*C7%!/75!N(#)*-!6%*#)*67/45!'4/!.012Y!7)(A(/7)*+#!3!
$%7#5N4%4#)*7!87J&%'7'75!4#!4/!767%$7'&!@;,!
'4!'-.)!A;L;!1?!2@2B3L5!83!A0J8@B;2!A3?B058;!3?!34!32B18@5?B3!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:5.*5;<=*&3*-2*3/31&%$*>?@*0&21#$9(*&2*&.*&31-9/$21&A!
./!.012!45!(#!5*5$4A7!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4!6&%](4!73('7!7!/75!*#5$*$()*-!7!$%75/7'7%!4/!B#N75*5!](4!
/&5!4#N&](45!$%7'*)*/45!)4#$%7'&5!4#!4/!6%&N45&%!6#!4#!4/!'*54W&!3!/7!*A67%$*)*+#!'4/!6%&I%7A7!\7)*7!
4#N&](45!](4!54!7'76$7#!7!/75!#4)45*'7'45!3!4?64)$7$*F75!'4!/&5!45$('*7#$45,!.#!/&5!4#N&](45!$%7'*)*/45!
)4#$%7'&5! 4#! 4/! 6%&N45&%E! /&5! %4](*5*$&5! '4! /7! '*5)*6/*#7E! /&5! )&#&)*A*4#$&5! 3! 4/! 6%&6*&! 6%&)45&! '4!
4#54W7#C7! 54! )*'4%7J7#! /&5! 4/4A4#$&5! 6%*#)*67/45! '4! /&5! 6%&I%7A75! 7)7'BA*)&5,! H7! 4#54W7#C7!
)4#$%7'7!4#!4/!45$('*7#$4!5*$X7!4/!76%4#'*C7D4!4#!4/!)4#$%&!'4/!'*54W&!3!/7!4#54W7#C7!'4!/&5!6%&I%7A75!'4!
45$('*&5E!3!'7!7!/&5!45$('*7#$45!A^5!&6)*-!7!/7!\&%7!'4!4/4I*%!4/!)&#$4#*'&E!4/!A&'&E!4/!%*$A&!3!4/!/(I7%!'4!
76%4#'*C7D4,!
.#!(#!4#N&](4!)4#$%7'&!4#!4/!45$('*7#$4E!/75!*#5$*$()*-!$*4#4#!/7!N(#)*+#!'4!76&37%!7!/&5!45$('*7#$45!4#!
/7!4/7J&%7)*+#!'4!5(5!6%&6*&5!*$*#4%7%*&5!'4!76%4#'*C7D4!3!'4!73('7%/45!7!6%&I%457%!($*/*C7#'&!5(5!6%&6*&5!
45$*/&5!3!4?64%*4#)*75!'4!76%4#'*C7D4,!!
_4'*7#$4!4/!(5&!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!4/!'*54W&!3!/7!
4#54W7#C7! '4! /&5! 6%&I%7A75! '4! 45$('*&5E! 4/! .012! 73('7! 7! 5*$(7%! 7/! 45$('*7#$4! 4#! 4/! )4#$%&! '4/! 6%&)45&!
4'()7$*F&,! M'4A^5E! /7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5! 7! )*4%$&5! )&A6#$45! 7)7'BA*)&5! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5E!
4$),;!N7)*/*$7!/7!)%47)*+#!'4!*$*#4%7%*&5!'4!76%4#'*C7D4!N/4?*J/45,!f*#7/A4#$4E!4/!.012E!D(#$&!)&#!/&5!A7%)&5!'4!
)(7/*N*)7)*-!J757'&5!4#!/&5!%45(/$7'&5Y!!
45$7J/4)4!(#!N(4%$4!F=#)(/&!4#$%4!/&5!6%&I%7A75!7)7'BA*)&5!3!/75!#4)45*'7'45!'4/!A4%)7'&!/7J&%7/!
A4'*7#$4! 4/! (5&! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4E! /&! ](4! 6%&A(4F4! ](4! /&5! 45$('*7#$45! $&A4#!
'4)*5*-!*#N&%A7'75!!
N7)*/*$7!4/!7))45&!3!/7!67%$*)*67)*+#!7/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7!7/!N/4?*J*/*C7%!/&5!6%&I%7A75!
3!N7)*/*$7%!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!/&I%&5!7#$4%*&%45!
N7)*/*$7!/7!A&F*/*'7'!'4#$%&!'4!(#7!*#5$*$()*+#!&!(#!67=5!)&#)%4$&E!4#$%4!*#5$*$()*-E!4#$%4!67=545!
3!4#$%4!'*N4%4#$45!^AJ*$&5!4'()7$*F&5!3!)&#$4?$&5!'4!76%4#'*C7D4!845!'4)*%E!76%4#'*C7D4!N&%A7/E!#&!
N&%A7/!4!*#N&%A7/;,!
'4!'-.)!D!4;2!03214B58;2!834!5E03?8@M5N3!
[Extrado de las caractersticas principales:]!
:B(3* #&3-.1$9(3* 9&.* $6#&29/C$D&* 9&30#/E&2* .(* F-&* 3&* &36&#$* F-&* .(3* &31-9/$21&3* 3&6$2G* 0(%6#&29$2* H* 3&$2*
0$6$0&3*9&*4$0&#*1#$3*0-.%/2$#*0(2*IJ/1(*-2*6#(0&3(*9&*$6#&29/C$D&KA**
H&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 5&#! '4)/7%7)*-! F4%*N*)7J/45! '4! /&! ](4! (#! 45$('*7#$4! '4J4! 57J4%E!
)&A6%4#'4%! 3! 54%!)767C! '4! \7)4%! $%75! &J$4#4%! (#7! )(7/*N*)7)*+#! )&#)%4$7! &! $%75! )(/A*#7%! (#! 6%&I%7A7! &!
5(5!)&A6#$45,!V4!45$4!A&'&E!\7)4#!\*#)76*B!4#!4/!F=#)(/&!4?*5$4#$4!4#$%4!/7!4#54W7#C7E!4/!76%4#'*C7D4!3!
/7!4F7/(7)*+#,!
@! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
H75!'4)/7%7)*-!'4!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!54!)7%7)$4%*C7#!6&%!4/!(5&!'4!F4%J&5!7)$*F&5!](4!4?6%457#!
)&#&)*A*4#$&E!)&A6%4#5*+#E!76/*)7)*+#E!7#^/*5*5E!5=#$45*5E!4F7/(7)*+#E!4$),L!!
./!%4)(%5&!7!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!)/7%*N*)7!/&5!&JD4$*F&5!'4!/&5!6%&I%7A75!'4!45$('*&!3!64%A*$4!](4!
/&5!45$('*7#$45E!/&5!4A6/47'&%45!3!&$%75!67%$45!*#$4%457'75!/&5!4#$*4#'7#!A^5!N^)*/A4#$4,!9&%!&$%7!67%$4E!
$7AJ*B#!N7)*/*$7#!/7!)&A67%7)*+#!4#$%4!)(7/*N*)7)*-!3!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!/&I%&5!7/)7#C7'&5,!
.#!4/!.012E!/7!*'4#$*N*)7)*+#!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!)$*$(34!/7!J754!67%7!)7/)(/7%!/7!)7%I7!'4!
$%7J7D&! 3E! 6&%! $7#$&E! /7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,! 0(7#'&! /&5! %4569J/45! '4/! '*54W&! '4! /&5! 6%&I%7A75!
7)7'BA*)&5!45$7J/4)4#!4/!64%N*/!'4!/7!)(7/*N*)7)*+#!3!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4564%7'&5!'4/!6%&I%7A7!
3!5(5!)&A6#$45E!/&5!)%B'*$&5!.012!/45!73('7#!7!54%!%47/*5$75!4#!)(7#$&!7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#4)457%*7!3!
7! 4/4I*%! 6%('4#$4A4#$4! /75! 45$%7$4I*75! '4! 76%4#'*C7D4E! 4#54W7#C7! 3! 4F7/(7)*+#,! H75! 67%$45! *#$4%457'75E!
)&A&! 6&%! 4D4A6/&! /&5! 45$('*7#$45! 3! /&5! 4A6/47'&%45E! 6(4'4#! \7)4%! 76&%$7)*-! *#$4%457#$45! 7! /7!
N&%A(/7)*+#!'4!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4,!
H7!4F7/(7)*+#!N7F&%7J/4!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!45!4/!%4](*5*$&!6%4F*&!67%7!&$&%I7%!)%B'*$&5!7!(#!
45$('*7#$4,! 9&%! $7#$&E! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4! /&5! )&A6#$45! '4! (#! 6%&I%7A7! 875*I#7$(%75E!
A+'(/&5!(!&$%&5;!'4J4#!*%!5*4A6%4!7)&A67W7'75!6&%!(#&5!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!)/7%&5!3!7'4)(7'&5!67%7!
&$&%I7%!/&5!)%B'*$&5!)&%%456&#'*4#$45`!4#!4N4)$&E!45$&!64%A*$4!'4$4%A*#7%!5*!4/!45$('*7#$4!\7!7'](*%*'&!/&5!
)&#&)*A*4#$&5E!/7!)767)*'7'!'4!)&A6%4#5*+#!3!/75!)&A64$4#)*75!'4547'&5,!
.?*5$4#!'&5!4#N&](45Y!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!6(4'4#!54%!N&%A(/7)*-!](4!A7%)7#!(#!(AJ%7/45!
8*#'*)7#! /&5! %4](*5*$&5! A=#*A&5! 67%7! 76%&J7%;! &! 6(4'4#! 54%! 6(#$&5! '4! %4N4%4#)*7! ](4! '45)%*J4#! /&! ](4!
%45(/$7! \7J*$(7/! 8A(45$%7#! 4/! I%7'&! '4! )6)()*+#! ](4! 54! 4564%7! '4! /&5! 45$('*7#$45! ](4! )(%57#! (#!
'4$4%A*#7'&!)&A6#$4!)&#!B?*$&;,!.#!)(7/](*4%!)75&E!)(7#'&!54!N&%A(/7#!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
'4J4!'4D7%54!)/7%&!](B!'4N*#*)*+#!54!($*/*C7,!
H&5!4#N&](45!J757'&5!4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!$7AJ*B#!64%A*$4#!4F7/(7%!/&5!)&#&)*A*4#$&5E!/75!
'45$%4C75! 3! /75! )&A64$4#)*75! 7'](*%*'&5! 4#! &$%&5! )&#$4?$&5! '*N4%4#$45! '4! /7! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! N&%A7/!
876%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/;E!75*I#7%/45!)%B'*$&5!3E!6&%!$7#$&E!%4)&#&)4%/&5!67%7!7/)7#C7%!(#!$=$(/&!&!
)(7/*N*)7)*+#!8FB754!4/!767%$7'&!@,O;,!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
L!P%(6&!'4!1%7J7D&!'4!:&/&#*7!5&J%4!/&5!_7%)&5!'4!0(7/*N*)7)*-!8<RRO;,!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*
59-0$1/(2*!#&$E!6^I,!>K`!\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aROR<-Kdefd.g.M,6'N!!
O! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
"#$%#!&'!%()!*+,)-%.#/()!/,!#0+,1/23#4,5!6!%#)!*7(80,.,172#)5!),9:1!),!;#1!/,<212/(!,1!/2<,+,1.,)!7(1.,=.()!/,!%#!
,/-7#72>1!)-0,+2(+!,-+(0,#'!
!
.#!.(%&67!54!($*/*C7#!'*N4%4#$45!$B%A*#&5!%4/7)*'&5!)&#!/&5!h%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4i!3!/75!
h)&A64$4#)*75iE!$&'&5!4//&5!)&#!'*N4%4#$45!A7$*)45!'4!5*I#*N*)7'&5!3E!4#!)*4%$&!A&'&E!'*N4%4#$45!
A7%)&5!'4!%4N4%4#)*7,!j&!&J5$7#$4E!4#!$&'&5!/&5!)75&5!45$^#!%4/7)*'&5!)&#!/&!](4!4/!45$('*7#$4!
F7!7!57J4%E!)&A6%4#'4%!3!54%!)767C!'4!\7)4%!7/!N*#7/!'4!(#7!4?64%*4#)*7!'4!76%4#'*C7D4,!2(!(5&!
I4#4%7/*C7'&! N&%A7! 67%$4! '4/! )7AJ*&! '4! 67%7'*IA7! ](4! 5*$X7! 7/! 45$('*7#$4! 4#! 4/! )4#$%&! '4! /7!
4?64%*4#)*7! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%,! .5$4! )7AJ*&! 45! /7! J754! '4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%E!4/!6%&)45&!'4!:&/&#*7!3!4/!.012,!
!
-, .#! 4/! _7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*-! 67%7! 4/! ...2! 8_7%)&! '4! :&/&#*7;E! /&5! %45(/$7'&5! '4!
76%4#'*C7D4! 8*#)/(*'75! /75! )&A64$4#)*75;! 54! )*'4%7#! /&5! 6%&'()$&5! I/&J7/45! '4/!
76%4#'*C7D4,! ./! _7%)&! 54! J757! 4#! /&5! '45)%*6$&%45! '4! V(J/=#E! '457%%&//7'&5! 6&%! /7! "#*)*7$*F7!
0&#D(#$7! '4! 07/*'7',! .5$&5! '45)%*6$&%45! 45$^#! N&%A7'&5! 6&%! '4)/7%7)*-! I4#B%*)75! '4!
4?64)$7$*F75! \7J*$(7/45! &! #*F4/45! '4! )6)()*+#! '4! )&A64$4#)*75! 3! \7J*/*'7'45!
%4/7)*'&5!)&#!/&5!)*)/&5!'4!:&/&#*7,!./!$B%A*#&!h)&A64$4#)*7i!54!($*/*C7!4#!45$4!)75&!4#!(#!
54#$*'&!7A6/*&E!/&!](4!64%A*$4!A7$*C7%!3!'*5$*#I(*%!4#$%4!'*5$*#$&5!#*F4/45!'4!7'](*5*)*+#!'4!
\7J*/*'7'45!3!'45$%4C75,!
8\$$6Yaabbb,J&/&I#7cJ4%I4#<RRO,#&aV&)5aRRc_7*#d'&)aROR<-Kdefd.g.M,6'N;!
!
<, 9&%! &$%7! 67%$4E! 4/! _7%)&! .(%&64&! '4! 0(7/*N*)7)*-! 67%7! 4/! 76%4#'*C7D4! 64%A7#4#$4!
'*N4%4#)*7! 4#$%4! )&#&)*A*4#$&5E! '45$%4C75! 3! )&A64$4#)*7! 3! ($*/*C7! /7! 5*I(*4#$4! '4N*#*)*+#Y!
hS)&A64$4#)*7T! *#'*)7! /7! )767)*'7'! '4A&5$%7'7! '4! ($*/*C7%! )&#&)*A*4#$&5E! '45$%4C75! 3!
\7J*/*'7'45!64%5/45E!5&)*7/45!3!A4$&'&/+I*)75E!4#!5*$(7)*-!'4!$%7J7D&!&!45$('*&!3!4#!4/!
'457%%&//&!6%&N45*/!3!64%5/`!4#!4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*-E!/7!)&A64$4#)*7!54!
'45)%*J4! 4#! $B%A*#&5! '4! %4569J*/*'7'! 3! 7($&#&A=7i,! .#! 45$4! )75&E! 4/! $B%A*#&!
h)&A64$4#)*7i!54!4#$*4#'4!'4!(#!A&'&!A^5!/*A*$7'&E!)&A&!/7!)767)*'7'!67%7!$%7#5N4%*%!/&5!
)&#&)*A*4#$&5!7!/7!6%^)$*)7,!
8\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a6&/*)*45a4'()a4]Na%4)RKd4#,6'N;!
!
>, ./! 6%&34)$&! 1(#*#I! 8.'()7$*/! 2$%()$(%45! *#! .(%&64;! '*5$*#I(4! )/7%7A4#$4! 4#$%4!
%45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )&A64$4#)*75! 67%7! '*N4%4#)*7%! /&5! '*F4%5&5! %&/45! '4! /&5!
67%$*)*67#$45!A^5!*A6&%$7#$45!4#!4/!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4Y!/&5!6%&N45&%45!3!/&5!45$('*7#$45!
&! 76%4#'*)45,! .#! 4/! )&#$4?$&! '4! 1(#*#IE! /75! )&A64$4#)*75! %46%454#$7#! (#7! )&AJ*#7)*+#!
'*#^A*)7!'4!)&#&)*A*4#$&5E!)767)*'7'!'4!)&A6%4#5*+#E!'45$%4C75E!\7J*/*'7'45!3!7)$*$('45!3!
54! 45$7J/4)4! /7! '*5$*#)*+#! 4#$%4! )&A64$4#)*75! I4#B%*)75! 3! /75! 4564)=N*)75! '4! (#7! '*5)*6/*#7,!
V457%%&//7%!/75!)&A64$4#)*75!45!4/!&JD4$*F&!'4!(#!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4!3!'4!(#!6%&I%7A7!
4'()7$*F&,! 24IX#! 4/! 6%&34)$&! 1(#*#IE! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 4?6%457#! 4/! #*F4/! '4!
)&A64$4#)*7!7'](*%*'&!6&%!4/!7/(A#&,!H&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!5&#!*'4#$*N*)7'&5!6&%!4/!
6%&N45&%7'&E!6%4N4%4#$4A4#$4!7!67%$*%!'4!/75!76&%$7)*-!'4!/75!67%$45!*#$4%457'75!*#$4%#75!
3!4?$4%#75,!
8\$$6Yaa$(#*#I,(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#I4(!&!bbb,%(I,#/a/4$a$(#*#I4(;!!
!
Q! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
'4!'-.)6!?@O3432!5A58JL@A;2!D!832A0@EB;032!83!4;2!?@O3432!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:>B(3* #&3-.1$9(3* 9&.* $6#&29/C$D&@* =&* L/20-.$2* 0(2* 9&30#/61(#&3* 9&* 2/L&.* $0$9I%/0(* &2* .(3* %$#0(3* 9&*
0-$./+/0$0/(2&3*2$0/(2$.&3*H*&-#(6&(3KA*
H&5!A7%)&5!'4!)(7/*N*)7)*-!4(%&64&5!3!#7)*/45!54!J757#!4#!'45)%*6$&%45!)6#5(7'&5!'4!/&5!#*F4/45!
7)7'BA*)&5E! 3! //4F7#! 75&)*7'&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )%B'*$&5,! .#! 4N4)$&E! 4/! _7%)&! '4! :&/&#*7! \7!
7)&%'7'&!'45)%*6$&%45!'4!)*)/&!)&#!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!3!(#!%7#I&!'4!)%B'*$&5,!H&5!'45)%*6$&%45!'4!
)*)/&!'4!:&/&#*7!54!)&#&)4#!)&A&!/&5!'45)%*6$&%45!'4!V(J/=#,-R!H&5!'45)%*6$&%45!'4!V(J/=#Y!
:(+#&0&2*9&30#/60/(2&3*8&2I#/0$3*9&*.$3*&J6&01$1/L$3*4$E/1-$.&3*9&*.(8#(3*H*4$E/./9$9&3*$3(0/$9(3*0(2*.$3*
0-$./+/0$0/(2&3* F-&* #&6#&3&21$2* &.* +/2$.* 9&* 0$9$* -2(* 9&* .(3* 0/0.(3* 9&* M(.(2/$K* B(3* 9&30#/61(#&3* 2(*
6#&1&29&2*3&#*6#&0&61/L(3G*2(*#&6#&3&21$2*-2*-%E#$.*(*-2(3*#&F-/3/1(3*%N2/%(3*H*2(*3(2*&J4$-31/L(3G*H$*
F-&*6-&9&2*$O$9/#3&*(*3-31/1-/#3&*6(#*0$#$01&#N31/0$3*3/%/.$#&3*(*&F-/L$.&21&3K*B(3*9&30#/61(#&3*6#&1&29&2*
/9&21/+/0$#* .$* 2$1-#$.&C$* 9&* .$* 0-$./+/0$0/P2* &2* 3-* 0(2D-21(AKQQ* 897%7! 7A6/*7%! /7! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! /&5!
'45)%*6$&%45!'4!V(J/=#E!FB7#54!/75!%4N4%4#)*75!*#)/(*'75!4#!/7!J*J/*&I%7N=7,;!!
H&5!'&5!6%*A4%&5!)*)/&5!'4!:&/&#*7!45$^#!%4/7)*'&5!)&#!/&5!5*I(*4#$45!%7#I&5!'4!)%B'*$&5!.012Y-<!!
H75!)(7/*N*)7)*-!'4!6%*A4%!)*)/&!#&%A7/A4#$4!*#)/(34#!-KRc<@R!)%B'*$&5!.012,!
H75!)(7/*N*)7)*-!'4!54I(#'&!)*)/&!#&%A7/A4#$4!*#)/(34#!LRc-<R!)%B'*$&5!.012E!)&#!(#!A=#*A&!
'4!QR!)%B'*$&5!.012!4#!4/!#*F4/!'4/!54I(#'&!)*)/&,!
.5$&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! )(A6/4#! /7! )7%7)$4%=5$*)7! 6%*#)*67/! '4/! .012! ](4! *#'*)7! ](4! QR! )%B'*$&5! .012!
)&A6#!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!(#!7W&!7)7'BA*)&->!#&%A7/!7!$*4A6&!)&A6/4$&!'4#$%&!'4!(#!6%&I%7A7!'4!
76%4#'*C7D4! N&%A7/,! .5$7! #&%A7! 54! 76/*)7! 7! $&'75! /75! )(7/*N*)7)*-! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%E!
*#'464#'*4#$4A4#$4!'4/!#*F4/,!!
H&5! A7%)&5! #7)*/45! '4! )(7/*N*)7)*-! 6(4'4#! )&#$4#4%! #*F4/45! 8&! )(7/*N*)7)*-! *#$4%A4'*75;! '4#$%&!
'4!/&5!$%45!)*)/&5!'4!:&/&#*7!86&%!4D4A6/&E!(#!)*)/&!)&%$&!'4#$%&!'4/!6%*A4%!)*)/&;,!.5$&5!#*F4/45!64%A*$4#!7!
/75!*#5$*$()*-!&%I7#*C7%!(#7!$*$(/7)*+#!)&#)%4$7!3!%4I(/7%!/7!6%&I%45*+#!7!/&!/7%I&!'4!B5$7,!!
H&5! )%B'*$&5! 5*4A6%4! 54! '45)%*J4#! 54IX#! 4/! #*F4/! 4#! 4/! ](4! 54! &$&%I7#! 3! J75^#'&54! 4#! 4/! #*F4/! '4! /&5!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4! (#! 6%&I%7A7! &! )&A6#$4! '4! A*5A&,! 2&/&! /&5! )%B'*$&5! &$&%I7'&5! 4#! (#!
'4$4%A*#7'&!#*F4/!6(4'4#!7)(A(/7%54!67%7!&J$4#4%!(#!$=$(/&,!V*)\&!#*F4/!45$^!45$*6(/7'&!4#!/75!#&%A75!'4!
6%&I%45&!#7)*/45!&!*#5$*$()*/45!8FB754!$7AJ*B#!4/!767%$7'&!R;,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-R!"J='4AE!6^I,!QO!
--!P%(6&!'4!$%7J7D&!'4!:&/&#*7!5&J%4!/&5!_7%)&5!'4!0(7/*N*)7)*-!8<RRO;!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*
59-0$1/(2*!#&$E!6^I,!QO`!\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aROR<-Kdefd.g.M,6'N!
-<!j&!4?*5$4!)6#5&!5&J%4!/7!($*/*'7'!'4!/&5!)%B'*$&5!67%7!4/!$4%)4%!)*)/&E!64%&!$B)#*)7A4#$4!45!6&5*J/4!75*I#7%!)%B'*$&5!7!)(7/](*4%!
)*)/&,!!
->!.#!/7!A73&%=7!'4!/&5!)75&5E!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!(#!45$('*7#$4!&5)*/7!4#$%4!/75!-,ORR!3!/75!-,KRR!\&%75!6&%!7W&!7)7'BA*)&E!3!(#!
)%B'*$&!4](*F7/4!7!4#$%4!<O!3!>R!\&%75!'4!$%7J7D&!8FB754!$7AJ*B#!4/!M#4?&!O;,!
G! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
(;2!A0J8@B;2!'-.)!D!45!A50P5!83!B05:5N;!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:B$*0$#8$*9&*1#$E$D(*/29/0$*&.*1/&%6(*F-&*.(3*&31-9/$21&3*2&0&3/1$2*2(#%$.%&21&*6$#$*..&L$#*$*0$E(*1(9$3*.$3*
$01/L/9$9&3*9&*$6#&29/C$D&*2&0&3$#/$3*R0.$3&3G*3&%/2$#/(3G*6#(H&01(3G*1#$E$D(*6#S01/0(G*$6#&29/C$D&*$-1P2(%(*
H*&JS%&2&3T*6$#$*$.0$2C$#*.(3*#&3-.1$9(3*9&.*$6#&29/C$D&*&36&#$9(3KA*
M#$45! '4! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! F*#)(/7'7! 7! (#! 6%&I%7A7! &! (#! )&A6#$4! 7)7'BA*)&E! '4J4#!
'4N*#*%54! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4,! V*)\&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! )$*$(34#! /7! J754! 67%7! 4/4I*%!
/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!7'4)(7'75!3!)7/)(/7%!'4!N&%A7!)&\4%4#$4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#4)457%*7!67%7!
%47/*C7%/75,!!
./!)^/)(/&!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#&!'4J4!J757%54!X#*)7A4#$4!4#!/75!\&%75!'4!)&#$7)$&!845!'4)*%E!/75!\&%75!
4#! /75! ](4! /&5! 7/(A#&5! $*4#4#! 7)$*F*'7'45! I(*7'75! 6&%! 64%5/! '&)4#$4;,! M/! )&#$%7%*&E! 7J7%)7! $&'75! /75!
7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4! #4)457%*75! 67%7! 7/)7#C7%! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5E! *#)/(5&! 4/!
$*4A6&!'45$*#7'&!7!$%7J7D&!*#'464#'*4#$4E!/75!6%^)$*)75!6%&N45*/45!&J/*I7$&%*75E!/7!6%467%7)*+#!67%7!/7!
4F7/(7)*+#!3!4/!$*4A6&!#4)457%*&!67%7!'*)\7!4F7/(7)*+#,!M5=!6(45E!(#!54A*#7%*&!3!(#7!)/754!6(4'4#!%4](4%*%!
4/! A*5A&! #XA4%&! '4! \&%75! '4! )&#$7)$&E! 64%&! (#7! 7)$*F*'7'! 6(4'4! 6%4)*57%! (#7! )7%I7! '4! $%7J7D&! A()\&!
A73&%!](4!/7!&$%7E!37!](4!4/!$*4A6&!'4!6%467%7)*+#!6&%!67%$4!'4!/&5!45$('*7#$45!#&!45!4/!A*5A&!4#!7AJ&5!
)75&5,!
./!)^/)(/&!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4J4!7D(5$7%54!)7'7!)*4%$&!$*4A6&!A4'*7#$4!/7!*#N&%A7)*+#!76&%$7'7!6&%!
/&5!45$('*7#$45,!
K! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
(5!@LE45?B5A@C?!834!'-.)!F3?!452!@?2B@B1A@;?32!83!381A5A@C?!21E30@;0H!
.5$4!767%$7'&!6%&6&%)*!7!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!7/I(#75!'*%4)$%*)45!3!4D4A6/&5!5&J%4!
)+A&!7J&%'7%!/&5!675&5!6%*#)*67/45!7!/7!\&%7!'4!*A6/7#$7%!4/!.012,!./!&JD4$*F&!)*5$4!4#!A&5$%7%!4/!A4D&%!
A&'&!'4!($*/*C7%!4/!.012!67%7!I4#4%7%!4/!A^?*A&!F7/&%!7W7'*'&!67%7!/&5!45$('*7#$45,!
%2@P?5A@C?!83!A0J8@B;2!'-.)!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:B(3* 0#I9/1(3* 3&* $3/82$2* $* .$3* 1/1-.$0/(2&3* (* 6#(8#$%$3* 9&* &31-9/(3* &2* 3-* 1(1$./9$9G* $3N* 0(%(* $* 3-3*
0(%6(2&21&3*$0$9I%/0(3*R0(%(*%P9-.(3*(*-2/9$9&3*&2*.$3*F-&*&31S*(#8$2/C$9$*-2$*1/1-.$0/P2G*%&%(#/$3*(G*
9/3$0/(2&3*H*6#S01/0$3*6#(+&3/(2$.&3*H*9&*.$E(#$1(#/(TKA*
H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!45!4/!6%&)45&!'4!7'D('*)7%!(#!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!7!/75!$*$(/7)*-!&!!6%&I%7A75!
&!7!5(5!)&A6#$45!7)7'BA*)&5,!H&5!)%B'*$&5!.012!54!75*I#7#!4#!N(#)*+#!'4!/7!)7%I7!\7J*$(7/!'4!$%7J7D&!
#4)457%*7!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!%4](4%*'&5,!
./! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 75*I#7'&5! 7! (#7! )(7/*N*)7)*+#! &! (#! 6%&I%7A7! 4#! 5(! )&#D(#$&! '464#'4! '4! /75!
%4I(/7)*-! #7)*/45! &! *#5$*$()*/45! 3! '4/! )*)/&! )&%%456&#'*4#$4! '4/! _7%)&! '4! :&/&#*7! 8FB754! 4/!
767%$7'&!>,>;,!!
24IX#! /7! )7%7)$4%=5$*)7! 6%*#)*67/! '4/! .012! '4! ](4! 54! 75*I#7#! QR! )%B'*$&5! 7! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! (#! 7W&!
7)7'BA*)&!7!$*4A6&!)&A6/4$&E!#&%A7/A4#$4!54!75*I#7#!>R!)%B'*$&5!.012!7!(#!54A45$%4!3!<R!)%B'*$&5!.012!
7!(#!$%*A45$%4,!M!/75!)(7/*N*)7)*-!](4!$*4#4#!6%&I%7A75!N&%A7/45!)&A6(45$&5!6&%!$%45!7W&5!7)7'BA*)&5!
7!$*4A6&!)&A6/4$&!54!/45!75*I#7#!-KR!)%B'*$&5!.012,!
07'7! )(%5&! 7)7'BA*)&E! 54A45$%4! &! $%*A45$%4! 54! '*F*'4! 4#! )&A6#$45! 7)7'BA*)&5,! k#! )&A6#$4!
7)7'BA*)&!45!(#7!4?64%*4#)*7!'4!76%4#'*C7D4!*#'464#'*4#$4!3!)&#!(#7!45$%()$(%7!N&%A7/!86&%!4D4A6/&E!(#7!
75*I#7$(%7E! (#! A+'(/&E! (#! 54A*#7%*&! &! (#75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45;,! 07'7! )&A6#$4! '4J4! $4#4%! (#!
)&#D(#$&!)&\4%4#$4!3!4?6/=)*$&!'4!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4E!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!7'4)(7'&5E!(#7!)7%I7!
'4!$%7J7D&!'4N*#*'7!3!(#!#XA4%&!4564)=N*)&!'4!)%B'*$&5!.012,!!
%2@P?5A@C?!83!A0J8@B;2!5!4;2!A;LE;?3?B32!5A58JL@A;2!
H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!7!)7'7!)&A6#$4!7)7'BA*)&!54!%47/*C7!)&A&!67%$4!'4/!'*54W&!'4/!6%&I%7A7!'4!
45$('*&5! 3! $&A7#'&! )&A&! %4N4%4#)*7! /&5! A7%)&5! #7)*/45! '4! )(7/*N*)7)*-E! /&5! '45)%*6$&%45! '4! /&5!
#*F4/45! 3! /&5! '45)%*6$&%45! '4! /75! )(7/*N*)7)*-,! j&%A7/A4#$4! 45! %4569J*/*'7'! '4! /75! *#5$*$()*-! '4!
4'()7)*+#!5(64%*&%!3!'4/!64%5/!7)7'BA*)&E!64%&!4#!7/I(#&5!)75&5!/7!'4)*5*+#!6(4'4!45$7%!4#!A7#&5!'4!
4#$*'7'45!4?$4%#75,!
M#$45!'4!75*I#7%!)%B'*$&5!7!/&5!)&A6#$45!'4J4!//4I7%54!7!(#!7)(4%'&!5&J%4!4/!h64%N*/i!'4/!6%&I%7A7!'4!
45$('*&5!4564)=N*)&!3!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!/&!'45)%*J4#,!9&%!h64%N*/i!54!4#$*4#'4!/7!'45)%*6)*+#!
'4/!6%&I%7A7Y!5(5!)7%7)$4%=5$*)75!6%*#)*67/45!3!5(5!&JD4$*F&5!4564)=N*)&5,!V4N*#*%!45$4!64%N*/!$%75!)(/$7%!7!
/75!67%$45!*#$4%457'75!)$*$(34!(#7!J(4#7!6%^)$*)7,-@!
M!67%$*%!'4/!64%N*/!'4!/7!)(7/*N*)7)*+#E!4/!64%5/!7)7'BA*)&!'*54W7!4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!'4N*#*4#'&!/&5!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!3!75*I#7#'&!)%B'*$&5!7!/&5!)&A6#$45!'4/!6%&I%7A7,!H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!
7!/&5!)&A6#$45!7)7'BA*)&5!54!J757!4#!5(!645&!4#!)(7#$&!7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!](4!#4)45*$7!4/!45$('*7#$4!
67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4#!(#!)&#$4?$&!N&%A7/!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-@!.?64%$&5!4#!/7!A7$4%*7E!7)$&%45!5&)*7/45E!%46%454#$7#$45!'4/!A(#'&!/7J&%7/E!%46%454#$7#$45!'4!45$('*7#$45E!4$),!.#!4/!6%&34)$&!
1(#*#I!6(4'4#!4#)&#$%7%54!F7%*&5!4D4A6/&5Y!\$$6Yaa(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#Ia!&!bbb,%(I,#/a/4$a$(#*#I4(!
L! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
.?*5$4#!F7%*&5!4#N&](45!67%7!75*I#7%!)%B'*$&5!3!)&%%456&#'4!7!/75!*#5$*$()*-!'4)*'*%!](B!AB$&'&!($*/*C7%,!
H75!7/$4%#7$*F75!](4!54!6%454#$7#!7!)&#$*#(7)*+#!*/(5$%7#!'&5!4#N&](45!'*5$*#$&5!67%7!75*I#7%!)%B'*$&5Y!
-;! ./! 64%5/! '&)4#$4! '4N*#4! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4! )7'7! )&A6#$4! '4/! 6%&I%7A7E!
'45)%*J4!/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!3!)7/)(/7!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!](4!#&%A7/A4#$4!#4)45*$7%^!
(#! 45$('*7#$4! 67%7! %47/*C7%! '*)\75! 7)$*F*'7'45,! H75! 6%&6(45$75! 54! %4)&6*/7#E! 54! 7#7/*C7#! 3! 54!
5*#$4$*C7#!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!45$*A7'7!54!4?6%457!4#!)%B'*$&5,!
0&#! 45$4! 4#N&](4E! $&'&! 4/! 64%5/! '&)4#$4! 54! *A6/*)7! 4#! 4/! 6%&)45&! '4! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,!
1&'&5! 6(4'4#! \7)4%! 6%&6(45$75! 4#! )(7#$&! 7! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&! #4)457%*7! 67%7! 7/)7#C7%/&5,! 1%75! '*5)($*%! 3! '4N*#*%! /75! 6%*&%*'7'45E! 4/! 64%5/! '&)4#$4!
$&A7! (#7! '4)*5*+#! N*#7/! 4#! N(#)*+#! '4! /&5! )%B'*$&5! '*56&#*J/45! 8QR! 67%7! )7'7! 7W&;,! .5$4!
6%&)4'*A*4#$&!6(4'4!\7)4%!](4!7!)7'7!)&A6#$4!54!/4!75*I#4#!)7#$*'7'45!'*N4%4#$45!'4!)%B'*$&5!
86&%!4D4A6/&E!>E!O!(!K;,!
_4'*7#$4!45$7!&6)*+#E!/75!*#5$*$()*-!'7#!A^?*A7!/*J4%$7'!7!/7!\&%7!'4!'*54W7%!)7'7!)&A6#$4!
4#!/&!](4!%4564)$7!7!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)&%%456&#'*4#$4,!9&%!&$%7!
67%$4E!/&5!)&A6#$45!)&#!$7A7W&5!'*N4%4#$45!6(4'4#!54%!6%&J/4A^$*)&5!4#!4/!)75&!'4!6%&I%7A75!
A(/$*'*5)*6/*#7%45!&!)&#D(#$&5!&!4#!5*$(7)*-!'4!!A&F*/*'7',!!
<;! l$%7! 6&5*J*/*'7'! 45! ](4! /7! *#5$*$()*+#! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! &! /7! N7)(/$7'! '4)*'7! '45'4! 4/!
6%*#)*6*&! 45$7#'7%*C7%! 4/! $7A7W&! '4! /&5! )&A6#$45! 7)7'BA*)&5! 3! '7%! 7! )7'7! (#&! 4/! A*5A&!
#XA4%&!'4!)%B'*$&5!86&%!4D4A6/&E!O;!&!AX/$*6/&5!'4!B/!86&%!4D4A6/&E!OE!-R!&!-O;E!3!6%4'4N*#*%!75=!4/!
#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!F7!7!75*I#7%!7!)7'7!)&A6#$4,!.#!45$4!)75&E!7!/75!(#*'7'45!'4/!)(%5&!
54!/45!5(4/4!//7A7%!hA+'(/&5i,!
V4#$%&!'4!45$7!45$%()$(%7!6%4'4N*#*'7E!4/!64%5/!'&)4#$4!'4N*#4!(#&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
7'4)(7'&5!3!N7)$*J/45!3!'45)%*J4!/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!J75^#'&54!4#!4/!$7A7W&!45$^#'7%!
'4!/&5!)&A6#$45,!H7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)7/)(/7'7!'4J4!7D(5$7%54!7/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!75*I#7'&5!
7!'*)\&!)&A6#$4,!
M/! 45$7#'7%*C7%! 4/! $7A7W&! '4! /&5! )&A6#$45E! /75! *#5$*$()*-! 64%A*$4#! (#&5! *$*#4%7%*&5! A^5!
N/4?*J/45E!A(/$*'*5)*6/*#7%45!4!*#$4%'*5)*6/*#7%*&5!4#$%4!/&5!'*N4%4#$45!6%&I%7A75,!9&%!&$%7!67%$4E!/7!
'4N*#*)*+#!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!45$^!%45$%*#I*'7!6&%!4/!#XA4%&!6%4'4N*#*'&!'4!)%B'*$&5E!
](4!45$7J/4)4!7!6%*&%*!(#7!)7%I7!'4!$%7J7D&!67%7!)7'7!)&A6#$4,!
24! %4)&A*4#'7! ](4E! 4#! 7AJ&5! )75&5E! /&5! )&A6#$45! #&! 547#! '4A75*7'&! 64](4W&5! 67%7! 4F*$7%! /7!
N%7IA4#$7)*+#! '4/! 6%&I%7A7,! 17AJ*B#! 54! 7)6D7! #&! \7)4%! )&A6#$45! '4A75*7'&! /7%I&5E! 37! ](4! 45$&!
6(4'4! *#\*J*%! /&5! 45$('*&5! *#$4%'*5)*6/*#7%*&5! 3! %45$%*#I*%! /75! &6)*-! '*56&#*J/45! 4#! /&5! 6%&I%7A75! '4!
45$('*&5,!H&5!)&A6#$45!A(3!I%7#'45!5&#!6%&J/4A^$*)&5!67%7!/7!A&F*/*'7'!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!$&'&5!
/&5!^AJ*$&5Y!*#5$*$()*/E!#7)*/!&!*#$4%#7)*/,!!
"#'464#'*4#$4A4#$4!'4/!AB$&'&!](4!54!($*/*)4!67%7!75*I#7%!)%B'*$&5E!4/!6%*#)*67/!4/4A4#$&!](4!'4$4%A*#7!
4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 45! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! ](4! 54! 45$*A7! #4)457%*7! 67%7! 7/)7#C7%! /&5! %45(/$7'&5! '4!
76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!./!#XA4%&!'4!\&%75!'4!)&#$7)$&!#&!'4J4!54%!4/!X#*)&!N7)$&%!](4!54!($*/*)4!)&A&!J754!
67%7!75*I#7%!)%B'*$&5E!37!](4!B5$75!5&#!5&/&!(#!4/4A4#$&!A^5!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!'4!/&5!45$('*7#$45,!k#7!
75*I#7)*+#!7'4)(7'7!'4!)%B'*$&5!'4J4!54%!67%$4!'4!/&5!A4)7#*5A&5!*#$4%#&5!3!4?$4%#&5!'4!I7%7#$=7!'4!/7!
)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%,!!
-Q4A14;!83!45!A50P5!83!B05:5N;!3?!34!'-.)!
M! /7! \&%7! '4! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! /&5! 45$('*7#$45E! /75! *#5$*$()*-! '4J4#! $4#4%! 4#! )(4#$7! 4/!
$*4A6&!$&$7/!](4!B5$&5!#4)45*$7#!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!'4547'&5,!H75!7)$*F*'7'45!'4!
76%4#'*C7D4!6(4'4#!F7%*7%!4#!N(#)*+#!'4/!67=5E!/7!*#5$*$()*+#!3!4/!^%47!'4!)&#&)*A*4#$&E!64%&!#&%A7/A4#$4!
/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)7/)(/7'7!54%^!4/!%45(/$7'&!'4!/7!5(A7!'4Y!
-R! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
/75!\&%75!'4!)&#$7)$&!'4!(#!)&A6#$4!7)7'BA*)&!)&#)%4$&!8#XA4%&!'4!\&%75!'4!)&#$7)$&!7!/7!
54A7#7!m!#XA4%&!'4!54A7#75;!
4/! $*4A6&! '45$*#7'&! 7/! $%7J7D&! *#'*F*'(7/! &! 4#! I%(6&! #4)457%*&! 67%7! )(/A*#7%! )&#! B?*$&! (#!
)&A6#$4!7)7'BA*)&!4564)=N*)&!86&%!4D4A6/&E!6%467%7%!)&#!7#$4/7)*+#!(#7!)/754E!(#!54A*#7%*&!
&!(#7!6%^)$*)7!'4!/7J&%7$&%*&!3!%4F*57%!/&5!76(#$45!'456(B5!'4!/7!7)$*F*'7'!4#!)(45$*+#`!%4)&6*/7%!3!
54/4))*%! A7$4%*7/! %4/4F7#$4`! %4F*57%! 3! 45$('*7%! '*)\&! A7$4%*7/`! %4'7)$7%! $%7J7D&5! 6%&34)$&5! &!
'*54%$7)*-`!%47/*C7%!(#!$%7J7D&!6%^)$*)&E!6&%!4D4A6/&E!4#!(#!/7J&%7$&%*&;!
4/!$*4A6&!#4)457%*&!67%7!6%467%7%!3!%47/*C7%!4/!6%&)45&!'4!4F7/(7)*+#!86&%!4D4A6/&E!4?^A4#45;!
4/!$*4A6&!#4)457%*&!67%7!6%^)$*)75!6%&N45*/45!&J/*I7$&%*75!8FB754!4/!767%$7'&!@,-,>;,!
l$%&5! N7)$&%45! ](4! '4J4#! $4#4%54! 4#! )(4#$7! 67%7! )7/)(/7%! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! /&5! 45$('*7#$45! 4#! /75!
'*N4%4#$45!7)$*F*'7'45!5&#E!6&%!4D4A6/&E!4/!#*F4/!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!4/!A&A4#$&!'4!7))4'4%!7!/7!$*$(/7)*+#!
&!#*F4/!'4!7))45&-O!'4!/&5!45$('*7#$45!67%7!/&5!](4!54!'*54W7!4/!6%&I%7A7!8&!5(5!)&A6#$45;E!4/!4#N&](4!
'4! 4#54W7#C7! 3! 76%4#'*C7D4! 7'&6$7'&E! 4/! 4#$&%#&! '4! 76%4#'*C7D4! 86&%! 4D4A6/&E! 54A*#7%*&5! )&#! I%(6&5!
%4'()*'&5!'4!45$('*7#$45!&!)/7545!)&#!A()\&5!45$('*7#$45;!3!4/!$*6&!'4!*#N%745$%()$(%75!'*56&#*J/45!86&%!
4D4A6/&E!/7J&%7$&%*&!'4!*'*&A75E!57/7!A(/$*A4'*7;,!
9(45$&!](4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!45!(#!)^/)(/&!'4/!6%&A4'*&!'4!$*4A6&!](4!/&5!45$('*7#$45!'4'*)7#!7!7/)7#C7%!
/&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5E! 4/! $*4A6&! %47/! ](4! '4'*)7! )7'7! 45$('*7#$4! 6(4'4! F7%*7%! )&#!
%4564)$&! 7! 45$4! )^/)(/&,! 07'7! 45$('*7#$4! 45! '*N4%4#$4Y! 7/I(#&5! 7F7#C7#! A^5! %^6*'&! 3! &$%&5! 7F7#C7#! A^5!
'4567)*&,!
(;2!A0J8@B;2!'-.)!D!452!E0QAB@A52!E0;932@;?5432!
2*! 45! #4)457%*&! %47/*C7%! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! &! 6%^)$*)75! 4#! 4A6%457! )&A&! 67%$4! '4/! 6%&I%7A7! 8&! (#!
)&A6#$4! '4/! A*5A&;E! B5$75! 5&#! 67%$4! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! '4! /&5!
45$('*7#$45! 3E! 6&%! $7#$&E! 6%4)*57#! (#7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,! .#! '*)\&! )75&E! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5!
75*I#7'&!7!/75!6%^)$*)75!6%&N45*/45!'4J4!*#)/(*%54!4#!4/!)+A6($&!$&$7/!'4!)%B'*$&5!'4!(#!7W&!7)7'BA*)&!
)&#)%4$&,!!
0&A&! )&#! )(7/](*4%! &$%&! )&A6#$4! 7)7'BA*)&E! 7/! '*54W7%! 4/! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 4/! 6%&N45&%7'&!
'4N*#*%^! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! '4J4#! 7/)7#C7%54! )&#! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45,! V*)\&5!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!'4J4#!F4#*%!7)&A67W7'&5!'4!/&5!AB$&'&5!3!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!7'4)(7'&5,!
.5! *A6&%$7#$4! ](4! /&5! AB$&'&5! '4! 4F7/(7)*+#! 547#! )&A67$*J/45! )&#! /7! #7$(%7/4C7! '4! /75! 6%^)$*)75!
6%&N45*/45! 86&%! 4D4A6/&E! /7! &J54%F7)*+#! 3! /7! 4F7/(7)*+#! 6&%! 67%$4! '4! (#! $($&%! &! /7! 4/7J&%7)*+#! '4! (#!
*#N&%A4!6&%!67%$4!'4/!45$('*7#$4;,!!
0&A&! )&#! )(7/](*4%! &$%&! )&A6#$4! 7)7'BA*)&E! /&5! )%B'*$&5! )&%%456&#'*4#$45! 7! /75! 6%^)$*)75!
6%&N45*/45!5&/&!54!%4)&#&)4#!)(7#'&!54!\7#!7/)7#C7'&!3!4F7/(7'&!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4,!!
2*! (#75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! N&%A7#! 67%$4! '4! (#! 6/7#! '4! A&F*/*'7'! &%I7#*C7'&! 86&%! 4D4A6/&E! (#7!
45$7#)*7!.%75A(5;E!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!'4!'*)\75!6%^)$*)75!8FB7#54!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!'4/!
767%$7'&! Q;! '4J4! *#'*)7%! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! ](4! 54! &$&%I7%^#! 5*! 54! 7/)7#C7#! /&5! %45(/$7'&5! '4/!
76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
.#!4/!)75&!'4!6%^)$*)75!%47/*C7'75!'(%7#$4!4/!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4!N&%A7/!64%&!](4!#&!547#!4?*I*'75!6&%!
4/! 6%&I%7A7E! $7AJ*B#! 54! %4)&A*4#'7! '4N*#*%! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! 4#! (#!
)&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4,! H&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5! 4#! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! #&!
&J/*I7$&%*75!$7AJ*B#!'4J4#!'&)(A4#$7%54!4#!/7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!'4/!45$('*7#$4E!4#!4/!2(6/4A4#$&!
.(%&64&! 7/! 1=$(/&! 8FB7#54! /&5! 6%*#)*67/45! '&)(A4#$&5! '4/! 767%$7'&! Q;! &! 4#! 4/! '&)(A4#$&! '4! _&F*/*'7'!
.(%&6755E!6&%!)*$7%!7/I(#&5!4D4A6/&5,!V*)\&5!%45(/$7'&5!$7AJ*B#!6(4'4#!%4)&#&)4%54!&$&%I7#'&!)%B'*$&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-O!hj*F4/!'4!7))45&i!\7)4!%4N4%4#)*7!7/!#*F4/!'4!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!54!4564%7!](4!/&5!45$('*7#$45!$4#I7#!)(7#'&!*#*)*7#!4/!
6%&I%7A7,!!
--! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
.012!7'*)*/45!](4E!4#!'*)\&!)75&E!54!7W7'4#!7/!#XA4%&!45$^#'7%!'4!QR!)%B'*$&5!.012!)&%%456&#'*4#$45!
7/!7W&!7)7'BA*)&,!!
"#$%#! ?'! $-,1#)! 0+@7.27#)! +,%#.2A#)! #! %()! +,)-%.#/()! /,%! #0+,1/23#4,! 6! %#! #)291#72>1! /,! 7+B/2.()! 0#+#! %#)!
0+@7.27#)!0+(<,)2(1#%,)&C!
.#! /&! ](4! %4564)$7! 7/! (5&! '4! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 3! )%B'*$&5! 67%7! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45E! /&5!
5*I(*4#$45!7564)$&5!54!)*'4%7#!J(4#75!6%^)$*)75Y!
- ./! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! %4/7$*F&! 7! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! 8N*%A7'&! 6&%! /7! *#5$*$()*+#E! 4/!
45$('*7#$4!3!4/!4A6/47'&%;!'4J4!4564)*N*)7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!54!7/)7#C7%^#`!
- H75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! '4J4#! $4#4%! 6%&)4'*A*4#$&5! )/7%&5! 67%7! 4F7/(7%! /&5! %45(/$7'&5! '4/!
76%4#'*C7D4!3!&$&%I7%!/&5!)%B'*$&5!)&%%456&#'*4#$45`!
- V4J4#!45$7%!)/7%75!/75!N(#)*-!'4!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!/&5!45$('*7#$45!3!/&5!
4A6/47'&%45!4#!4/!6%&)45&!'4!*'4#$*N*)7)*+#!3!4F7/(7)*+#!'4!'*)\&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4`!
- ./!64%5/!'&)4#$4!'4!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!6(4'4!6%4)*57%!N&%A7)*+#!5&J%4!/7!
5(64%F*5*+#!3!I45$*+#!'4!6%^)$*)75!6%&N45*/45`!
- 2*!5&#!&J/*I7$&%*75!'4#$%&!'4!(#!6%&I%7A7E!/75!6%^)$*)75!6%&N45*/45!'4J4#!45$7%!*#$4I%7'75!4#!4/!
6%&I%7A7!'4!45$('*&5`!
f(4#$4Y! h2$('4#$! n&%o/&7'! 7#'! H47%#*#I! l($)&A45Y! p43! 0&A6#$5! N&%! 8U4;'45*I#*#I! V4I%44!
9%&I%7AA45iE! U&H* ,-&31/(23G* V&E$1&3* $29* ;(20.-3/(23* (+* W(#)34(63E! <-c<<! '4! 7J%*/! '4! <RRKE! :%(54/75E!
:B/I*)7!
-;?B0;4!83!45!52@P?5A@C?!83!A0J8@B;2!
H7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!7!(#!6%&I%7A7!&!)&A6#$4!#(4F&5!'4J4!7D(5$7%54!7!/75!#&%A75!#7)*/45!3a&!
*#5$*$()*/45,! H7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5! '4J4! )&A6%&J7%54! %4I(/7%A4#$4! '(%7#$4! /7! *A67%$*)*+#! '4/!
6%&I%7A7! 67%7! 45$7J/4)4%! 5*! /7! )7%I7! '4! $%7J7D&! )7/)(/7'7! 45! %47/*5$7,! 17#$&! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! )&A&! 4/!
54I(*A*4#$&!&!)&#$%&/!'4!/7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5E!75=!)&A&!&$%&5!7564)$&5!'4/!5*5$4A7!'4!)%B'*$&5E!'4J4#!
N&%A7%!67%$4!'4!/&5!A4)7#*5A&5!*#$4%#&5!'4!I7%7#$=7!'4!)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*-,!
.5$4! )&#$%&/! 6(4'4! I45$*%54! '4! '*N4%4#$45! A&'&5,! "#'464#'*4#$4A4#$4! '4/! AB$&'&! ](4! 54! ($*/*)4E! /7!
*#N&%A7)*+#! 76&%$7'7! 6&%! /&5! 45$('*7#$45! 3! 4/! 6%&N45&%7'&! '4J4! )$*$(*%! (#! 4/4A4#$&! 454#)*7/! 67%7!
)&A6%&J7%! 3! %4F*57%! /7! 75*I#7)*+#! '4! )%B'*$&5,! H&5! '7$&5! 5&J%4! 4/! $*4A6&! #4)457%*&! 67%7! %47/*C7%! /75!
7)$*F*'7'45! 3! /&5! %45(/$7'&5! '4! /75! 4F7/(7)*-! '4! /&5! 6%&I%7A75! 3! 5(5! )&A6#$45! $7AJ*B#! N&%A7#!
67%$4!'4/!)&#$%&/!'4!/7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5,!
.5!*A6&%$7#$4!*#N&%A7%!7!/&5!45$('*7#$45!3!7/!64%5/!'&)4#$4!5&J%4!4/!&JD4$*F&!'4!'*)\&!)&#$%&/!3!5&J%4!
)+A&!54!F7!7!%47/*C7%E!)&#!4/!N*#!'4!I7%7#$*C7%!](4!/7!*#N&%A7)*+#!&J$4#*'7!547!6%4)*57!3!](4!4/!6&%)4#$7D4!
'4!%456(45$75!547!4/4F7'&,!
2*!/75!4F7/(7)*-!A(45$%7#!(#7!'*5)%467#)*7!4#$%4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!6%4F*5$7!3!4/!$*4A6&!](4!%47/A4#$4!
#4)45*$7! /7! A73&%=7! '4! /&5! 45$('*7#$45! 67%7! 7/)7#C7%! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5E! 45! 6%4)*5&!
%4F*57%!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&E!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!&!/&5!AB$&'&5!'4!76%4#'*C7D4!3!4#54W7#C7,!.5$7!
%4F*5*+#!#&!'4J4!//4F7%54!7!)7J&!'(%7#$4!4/!7W&!7)7'BA*)&E!5*#&!](4!'4J4!76/*)7%54!7!67%$*%!'4/!5*I(*4#$4!
7W&!7)7'BA*)&,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-Q!0&#N4%4#)*7!'4!'*N(5*+#!'4/!6%&34)$&!1(#*#IY!h2$('4#$*n&%o/&7'!7#'!H47%#*#I!l($)&A45Y!p43!0&A6#$5!N&%!8U4;'45*I#*#I!
V4I%44!9%&I%7AA45iG*U&H*,-&31/(23G*V&E$1&3*$29*;(20.-3/(23*(+*W(#)34(63G!8<-c<<!'4!7J%*/!'4!<RRKE!:%(54/75E!:B/I*)7;`!FB754Y!!
'''K1-2/28K-2/9&-31(K(#8X1-2/28&-X/29&JK646Y(61/(2Z0(%[9(0%$2\1$3)Z9(00./0)\]1&%/9Z^_\E/9Z_`\./%/131$#1Za\./%/1Z^!
-<! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
-;?A32@C?!83!A0J8@B;2!'-.)!
M! /&5! 45$('*7#$45! 54! /45! &$&%I7#! )%B'*$&5! .012! X#*)7A4#$4! )(7#'&! /7! 4F7/(7)*+#! )&%%456&#'*4#$4! \7!
'4A&5$%7'&! ](4! \7#! 7/)7#C7'&! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4?*I*'&5! 67%7! (#! )&A6#$4! '4! (#!
6%&I%7A7! &! 67%7! /7! $*$(/7)*+#! )&%%456&#'*4#$4,! H&5! )%B'*$&5! 5&#! )&#)4'*'&5! 6&%! /75! *#5$*$()*-!
7($&%*C7'75! 67%7! 4//&,! 2*! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4?*I*'&5! 54! 7'](*4%4#! 4#! )&#$4?$&5! #&! N&%A7/45! &!
*#N&%A7/45E!$%75!/7!4F7/(7)*+#!)&%%456&#'*4#$4!54!&$&%I7!4/!A*5A&!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!\7!6%4F*5$&!
4#!4/!6%&I%7A7!N&%A7/,!97%7!)&#F7/*'7%!4/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/E!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!
5(64%*&%! 6(4'4#! \7J*/*$7%! N&%A75! '4! 4F7/(7)*+#! '*N4%4#$45! '4! /75! ](4! 54! ($*/*C7#! 67%7! /&5! 45$('*7#$45!
A7$%*)(/7'&5!4#!4/!6%&I%7A7!N&%A7/!8FB754!4/!767%$7'&!@,O;,!.#!)(7/](*4%!)75&E!/&5!AB$&'&5!'4!4F7/(7)*+#!
'4J4#!54%!'4!7))45&!6XJ/*)&,!
H7!)&#)45*+#!)4%$*N*)7!](4!(#!45$('*7#$4!)(A6/4!/&5!%4](*5*$&5!'4!(#!'4$4%A*#7'&!)&A6#$4!7)7'BA*)&!
875*I#7$(%7E!A+'(/&E!4$),;,!./!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!&$&%I7!7/!45$('*7#$4!45!*I(7/!7/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!
75*I#7'&5! 7! '*)\&! )&A6#$4,! 2*4A6%4! 54! &$&%I7! 4/! #XA4%&! $&$7/! '4! )%B'*$&5! 5*! 4/! 45$('*7#$4! 5(64%7! /7!
4F7/(7)*+#`! 45$4! #XA4%&! #(#)7! 54! 7D(5$7! 7/! #*F4/! '4! %4#'*A*4#$&! '4/! 45$('*7#$4,! H&5! )%B'*$&5! .012! #&!
4?6%457#!4#!](B!A4'*'7!4/!45$('*7#$4!\7!57$*5N4)\&!/&5!%4](*5*$&5!67%7!/7!)&#)45*+#!'4!)%B'*$&5,!H7!)7/*'7'!
'4/!%4#'*A*4#$&!'4/!45$('*7#$4!54!4?6%457!A4'*7#$4!4/!5*5$4A7!*#5$*$()*/!&!#7)*/!'4!)7/*N*)7)*-,!
M/I(#75! %4I(/7)*-! #7)*/45! &! *#5$*$()*/45! 6%4FB#! 6%&)4'*A*4#$&5! '4! )&A64#57)*+#,-G! .#! 45$&5!
)75&5E!/&5!'4$7//45!'4!'*)\&!6%&)45&!'4J4#!54%!$%7#567%4#$45,!
M! )7'7! 45$('*7#$4! 54! /4! '4J4! &$&%I7%! A^5! &! A4#&5! '4! QR! )%B'*$&5! .012! 6&%! 7W&! 7)7'BA*)&! 5*! B5$4! \7!
5(64%7'&!A^5!&!A4#&5!)&A6#$45!7)7'BA*)&5!'4!/&5!6%4F*5$&5!4#!4/!6%&I%7A7!'4!76%4#'*C7D4,!!
%A1L145A@C?!83!4;2!A0J8@B;2!'-.)!D!E0;P032;!83!4;2!32B18@5?B32!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:=&*6-&9&2*$0-%-.$#*0#I9/1(3*0(2*L/31$3*$*(E1&2&#*-2$*1/1-.$0/P2G*3/*$3N*.(*9&0/9&*.$*/231/1-0/P2*F-&*(1(#8-&*&.*
1N1-.(KA*
.#! 4/! )&#$4?$&! 4(%&64&E! 4/! _7%)&! '4! 0(7/*N*)7)*-! '4! :&/&#*7! '4N*#4! /&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! ](4! (#!
45$('*7#$4!'4J4!7)(A(/7%!67%7!%4)*J*%!(#7!)(7/*N*)7)*+#!)&%%456&#'*4#$4!7/!6%*A4%!3!54I(#'&!)*)/&!8FB754!
4/! 767%$7'&! >,>;,! H&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! 67%7! /75! )(7/*N*)7)*-! '4#$%&! '4! /&5! _7%)&5! j7)*/45! '4!
0(7/*N*)7)*-! 5&#! )&A67$*J/45! )&#! /&5! %7#I&5! '4! )%B'*$&5! '4! :&/&#*7E! 7(#](4! /&5! 6%*A4%&5! 6(4'7#! 54%!
A^5!6%45)%*6$*F&5!3!'4$7//7'&5,!
.#!/&5!)&#$4?$&5!#7)*/!4!*#5$*$()*/E!/75!#&%A75!'4!6%&I%45&!&!/&5!%4](*5*$&5!'4/!6%&I%7A7!64%A*$4#!7!
/&5! 45$('*7#$45! 7F7#C7%! '4#$%&! '4! (#! '4$4%A*#7'&! )*)/&! 67%7! &J$4#4%! (#7! $*$(/7)*+#! 4564)=N*)7,! V*)\75!
#&%A75!45$*6(/7#!/&5!)%B'*$&5!](4!6(4'4#!7)(A(/7%54E!67%7!](B!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4E!4#!](B!#*F4/!3!
'4!](B!N&%A7,!H75!#&%A75!'4!6%&I%45&!6(4'4#!4?6%457%54!4#!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!&!4#!%7#I&5!'4!)%B'*$&5!
4?*I*'&5! 4#! '*N4%4#$45! 4$7675! '4#$%&! '4! (#! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 86&%! 4D4A6/&E! 4/! #XA4%&! A=#*A&! '4!
)%B'*$&5! #4)457%*&! 67%7! 6757%! '4! (#! )(%5&! 7)7'BA*)&! &! 54A45$%4! 7! &$%&;,! 17AJ*B#! 6(4'4#! N&%A(/7%54!
)&A&!#&%A75!'4$7//7'75!5&J%4!](B!)&A6#$45!'4J4#!&!6(4'4#!)(%57%54!4#!](B!A&A4#$&!3!4#!](B!#*F4/!
86&%! 4D4A6/&E! A7$4%*75! &! 75*I#7$(%75! &J/*I7$&%*75E! &6$7$*F75E! ! 6%4%%4](*5*$&5! 67%7! )(%57%/75;,! H75! #&%A75!
6(4'4#!N&%A(/7%54!)&AJ*#7#'&!/75!)&#'*)*-!7#$4%*&%45,!
H75!#&%A75!'4!6%&I%45&!$7AJ*B#!54!%4N*4%4#!7/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!'4J4#!&J$4#4%54!4#!/&5!'*N4%4#$45!
#*F4/45! '4#$%&! '4/! _7%)&! j7)*/! '4! )(7/*N*)7)*-,! M/I(#&5! A7%)&5! '4! )(7/*N*)7)*-! $7AJ*B#! 5&#!
A7%)&5! '4! )%B'*$&5E! 45! '4)*%E! '4N*#4#! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! 6&%! $*6&! '4! )(7/*N*)7)*+#! 86&%! 4D4A6/&E! (#!
A^5$4%;,!V*)\&5!A7%)&5!'4!)%B'*$&5!45$7J/4)4#!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!'4J4!&$&%I7%54!$%75!7/)7#C7%!/&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-G!h0&A64#57)*+#i!45!4/!$B%A*#&!](4!54!($*/*C7!)(7#'&!(#!$%*J(#7/!4?7A*#7'&%!4?*A4!7!(#!45$('*7#$4!'4!F&/F4%54!7!4F7/(7%!4#!(#!
)&A6#$4!#&!5(64%7'&!8&!5&/&!5(64%7'&!4#!67%$4;!5*!/&5!'4A^5!)&A6#$45!%4/7)*'&5!54!\7#!5(64%7'&!)&#!)7/*N*)7)*-!/&!
5(N*)*4#$4A4#$4!7/$75,!
->! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
%45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4?*I*'&5,! H75! #&%A75! '4! 6%&I%45&! '4N*#4#! )+A&! 6%&I%457#! /&5! 45$('*7#$45!
'4#$%&!'4/!*$*#4%7%*&!'4!76%4#'*C7D4!67%7!7/)7#C7%!45$4!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!'4!N&%A7!6%&I%45*F7,!
H7!7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5!54!'&)(A4#$7!4#!(#7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!&N*)*7/!'4!/7!*#5$*$()*+#E!'4!A&'&!
](4!/&5!45$('*7#$45!6(4'4#!$4#4%!(#!%4I*5$%&E!(#7!6%(4J7!&!(#7!)&#N*%A7)*+#!'4!5(5!/&I%&5!4#!)7'7!4$767!
'4!5(!*$*#4%7%*&!7)7'BA*)&,!
.05?29303?A@5!83!A0J8@B;2!3?!34!'-.)!!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:B(3* 0#I9/1(3* F-&* 3&* (1(#8-&2* &2* -2* 6#(8#$%$* 6-&9&2* 1#$23+&#/#3&* $* (1#(* 6#(8#$%$* (+#&0/9(* 6(#* .$* %/3%$*
/231/1-0/P2*-*(1#$*9/+&#&21&K*531$*1#$23+&#&20/$*3(.(*6-&9&*9$#3&*3/*.$*/231/1-0/P2*F-&*(1(#8$*&.*1N1-.(*#&0(2(0&*
.(3* 0#I9/1(3* H* .(3* #&3-.1$9(3* 9&* $6#&29/C$D&* 0(##&36(29/&21&3K* B$3* /231/1-0/(2&3* $3(0/$9$3* 9&E&2* $0(#9$#*
6#&L/$%&21&*&.*#&0(2(0/%/&21(*9&*.(3*6&#N(9(3*9&*&31-9/(*&2*&.*&J1#$2D&#(KA*
H7! $%7#5N4%4#)*7! '4! )%B'*$&5! %4](*4%4! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 7)7'BA*)&! '4! /&5! )%B'*$&5E! ](4! 45! 4/! 6%&)45&!
A4'*7#$4! 4/! )(7/! (#7! *#5$*$()*+#! )4%$*N*)7! ](4! '4$4%A*#7'&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7/)7#C7'&5! 3!
4F7/(7'&5!4#!&$%7!*#5$*$()*+#!57$*5N7)4#!'4$4%A*#7'&5!%4](*5*$&5!'4!(#&!'4!/&5!6%&I%7A75!](4!B5$7!&N%4)4,!
V7'7!/7!'*F4%5*'7'!'4!6%&I%7A75!4!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!45!6&)&!6%&J7J/4!](4!/&5!)%B'*$&5!3!
/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!'4!(#!)&A6#$4!7)7'BA*)&!'4!6%&I%7A75!'*N4%4#$45!547#!*'B#$*)&5,!9&%!
$7#$&E! 54! %4)&A*4#'7! (#! 4#N&](4! N/4?*J/4! 4#! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4! )%B'*$&5! &J$4#*'&5! 4#! &$%&! )&#$4?$&,!
V4J4!J(5)7%54!4/!h%4)&#&)*A*4#$&!D(5$&iE!A^5!](4!/7!4](*F7/4#)*7!64%N4)$7,!V*)\&!h%4)&#&)*A*4#$&!D(5$&i!
'4J4!J757%54!4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!q45!'4)*%E!/&!](4!(#7!64%5!57J4!3!45!)767C!'4!\7)4%qE!
A^5!](4!4#!/&5!6%&)4'*A*4#$&5!N&%A7/45!](4!)&#'()4#!7!/7!N*#7/*C7)*+#!'4!(#7!$*$(/7)*+#!&!7/I(#&5!'4!5(5!
)&A6#$45,-K!.#!)(7/](*4%!)75&E!4/!6%&)45&!'4!%4)&#&)*A*4#$&!'4J4!54%!$%7#567%4#$4,!
./! '&)(A4#$&! b&0(%%&29$1/(2* (2* ;#/1&#/$* $29* c#(0&9-#&3* +(#* 14&* !33&33%&21* (+* "(#&/82* ,-$./+/0$1/(23E-L!
7'&6$7'&!6&%!4/!0&A*$B!'4/!0&#F4#*&!5&J%4!U4)&#&)*A*4#$&!'4!0(7/*N*)7)*-!'4!H*5J&7E!7N*%A7!](4Y!
V4J4!&$&%I7%54!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/75!)(7/*N*)7)*-!4?$%7#D4%75!7!A4#&5!](4!6(4'7!'4A&5$%7%54!(#7!
'*N4%4#)*7! *A6&%$7#$4! 4#$%4! /7! )(7/*N*)7)*+#! 67%7! /7! ](4! 54! 5&/*)*$7! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 3! /7! )(7/*N*)7)*+#!
)&%%456&#'*4#$4! '4/! .5$7'&! 4#! ](4! 54! 6%4$4#'4! &J$4#4%! 4/! %4)&#&)*A*4#$&,! .#! /7! 76/*)7)*+#! '4! 45$4!
6%*#)*6*&E!/7!4F7/(7)*+#!'4J4!$%7$7%!'4!45$7J/4)4%!5*Y!!
R$T* .$3* 9/+&#&20/$3* &2* .(3* #&3-.1$9(3* 9&.* $6#&29/C$D&* &21#&* .$* 0-$./+/0$0/P2* &J1#$2D&#$* H* .$* 0-$./+/0$0/P2*
0(##&36(29/&21&*&2*&.*6$N3*&2*F-&*3&*6#&1&29&*(E1&2&#*&.*#&0(2(0/%/&21(*3(2*9&%$3/$9(*/%6(#1$21&3*6$#$*
6&#%/1/#*&.*#&0(2(0/%/&21(*9&*.$*0-$./+/0$0/P2*&J1#$2D&#$G*1$.*0(%(*6/9&*&.*3(./0/1$21&K!
./! %4)&#&)*A*4#$&! *A6/*)7! ](4! 4/! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! &J$4#*'&! 6&%! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! 54!
\7#!7/)7#C7'&!4#!&$%&!)&#$4?$&E!'4!#7$(%7/4C7!7'4)(7'7!3!4#!4/!#*F4/!76%&6*7'&!!%44A6/7C7%^!4/!#XA4%&!'4!
)%B'*$&5! 75*I#7'&5! 7! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 4#! /7! *#5$*$()*+#! ](4! &$&%I7! 4/! $=$(/&,! 9&%! 4D4A6/&E! 4#! /7!
6%^)$*)7! (#! )&A6#$4! '4! @! )%B'*$&5! .012! 4#! (#7! *#5$*$()*+#! 6(4'4! %44A6/7C7%! (#! )&A6#$4! '4! O!
)%B'*$&5! .012! 4#! &$%7! *#5$*$()*+#! 5*! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 5&#! 4](*F7/4#$45,! .#! '*)\&! )75&E! 7/!
45$('*7#$4!54!/4!&$&%I7%^#!O!)%B'*$&5!.012,!
H7!*#5$*$()*+#!](4!&$&%I7!/7!)(7/*N*)7)*+#!J757!/75!'4)*5*-!%4/7$*F75!7/!%4)&#&)*A*4#$&!3!$%7#5N4%4#)*7!'4!
)%B'*$&5!4#!*#N&%A7)*+#!N*'4'*I#7!5&J%4!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!](4!54!\7#!7/)7#C7'&E!75=!)&A&!4#!
/&5!A4'*&5!'4!4F7/(7)*+#!3!5(!F7/*'7)*+#,!H75!*#5$*$()*-!'4J4#!'7%!6(J/*)*'7'!3!N7)*/*$7%!4/!7))45&!7!/7!
*#N&%A7)*+#!%4/7$*F7!7!5(5!6&/=$*)75!'4!%4)&#&)*A*4#$&,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-K!M'7AE!2,!8<RR@;E!*#N&%A4!N*#7/!3!%4)&A4#'7)*-!'4!/7!)&#N4%4#)*7!h"A6%&F*#I!$\4!%4)&I#*$*&#!535$4A5!&N!'4I%445!7#'!5$('3!
)%4'*$!6&*#$5!*#!$\4!.(%&647#!g*I\4%!.'()7$*&#!M%47i,!
\$$6Yaabbb,7*),/Fa%*I754A*#7%a'&)(A4#$5aU*I7df*#7/dU46&%$9d2dM'7A,6'N!
-L!97%7!)(/$7%!4/!'&)(A4#$&!)&A6/4$&E!FB754Y!b&0(%%&29$1/(2*(2*;#/1&#/$*$29*c#(0&9-#&3*+(#*14&*!33&33%&21*(+*"(#&/82*
,-$./+/0$1/(23E!7'&6$7'&!6&%!4/!0&A*$B!'4/!0&#F4#*&!5&J%4!U4)&#&)*A*4#$&!'4!0(7/*N*)7)*-!'4!H*5J&7!4#!5(!54I(#'7!%4(#*+#E!U*I7E!
Q!'4!D(#*&!'4!<RR-,!\$$6Yaabbb,)&4,*#$a$a'I@a\*I\4%4'()7$*&#aU4)&I#*$*&#a0%*$4%*7r<R7#'r<R6%&)4'(%45d.j,756s1&6lN97I4!
-@! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
H&5! 6%*#)*67/45! '&)(A4#$&5! '4/! .012E! $7/45! )&A&! /7! P(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#E! 4/! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 3! /7!
)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!8FB754!4/!767%$7'&!Q;E!N7)*/*$7#!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!)%B'*$&5!67%7!5(!7)(A(/7)*+#!
3!$%7#5N4%4#)*7,!
'4!'-.)!D!4;2!E30I;8;2!83!32B18@;!3?!34!3KB05?N30;!
.#! )75&! '4! ](4! 54! 7)(4%'4! /7! A&F*/*'7'! '4! (#! 45$('*7#$4E! /75! $%45! 67%$45! *A6/*)7'75! q/7! *#5$*$()*+#! '4!
&%*I4#E! /7! *#5$*$()*+#! '4! 7)&I*'7! 3! 4/! 45$('*7#$4q! '4J4#! N*%A7%! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /7!
A&F*/*'7'! 8FB754! 4/! 767%$7'&! Q,>,-;! 7#$45! '4! ](4! )&A*4#)4! 4/! 64%=&'&! '4! A&F*/*'7',! .#! '*)\&5! )75&5E! 4/!
%4)&#&)*A*4#$&! '4! )%B'*$&5! 6&%! 67%$4! '4! /7! *#5$*$()*+#! '4! &%*I4#! 45! 7($&A^$*)&! 5*! 54! )(A6/4#! /75!
)&#'*)*-!45$*6(/7'75!4#!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4,!
1&'&5! /&5! )&A6#$45! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! 54! F7#! 7! )(%57%! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! '4J4#! 4#(A4%7%54! 4#! 4/!
)&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4,! 2*! 7/! 45$('*7#$4! 54! /4! &$&%I7#! )%B'*$&5! 6&%! )&A6#$45! '4/! 76%4#'*C7D4! ](4! #&!
45$B#!4564)*N*)7'&5!4#!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4E!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#!'4J4!'4)*'*%!5*!/&5!%4)&#&)4!&!#&,!
.#!)75&!'4!6%&'()*%54!)7AJ*&5!4#!4/!6%&I%7A7!'4!76%4#'*C7D4!7)&%'7'&!)&#!4/!45$('*7#$4E!'*)\&!)&#$%7$&!
6(4'4!A&'*N*)7%54E!64%&!'4!#(4F&!/75!$%45!67%$45!*A6/*)7'75!'4J4#!N*%A7%!/7!F4%5*+#!A&'*N*)7'7!'4#$%&!'4/!
64%=&'&!$4A6&%7/!](4!54!N*D4,!
./! %4)&#&)*A*4#$&! '4! )%B'*$&5! 4#! 4/! A7%)&! '4! 6%&I%7A75! )&#D(#$&5! 54! 45$*6(/7! 4#! 4/! %4I/7A4#$&! '4/!
6%&I%7A7,! .5$&5! )&#$%7$&5! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /7! A&F*/*'7'! 6(4'4#! #&! 54%! #4)457%*&5! 4#! 4/! )75&! '4!
6%&I%7A75!)&#D(#$&5E!37!](4!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!4#!/7!*#5$*$()*+#!5&)*7!54!%4)&#&)4#!7($&A^$*)7A4#$4!
5*!54!5*I(4#!/75!#&%A75!'4/!6%&I%7A7!)&#D(#$&!3!54!)(A6/4#!/75!)&#'*)*-,!
.#! 4/! 7#4?&! <! '4! 45$7! I(=7! 54! *#'*)7! A^5! '4$7//7'7A4#$4! )+A&! &%I7#*C7%! 64%=&'&5! '4! 45$('*&! 4#! 4/!
4?$%7#D4%&!'4#$%&!'4/!A7%)&!'4!7)(4%'&5!J*/7$4%7/45,!
'4!'-.)!D!34!5E03?8@M5N3!5!4;!450P;!83!45!O@85!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:5.*-3(*9&*&31&*3/31&%$*>5;<=@*&31S*%-H*&J1&29/9(*&2*.$*&9-0$0/P2*3-6&#/(#*+(#%$.*H*6-&9&*$6./0$#3&*$*(1#$3*
$01/L/9$9&3* 9&* $6#&29/C$D&* 6&#%$2&21&K* >?@* =/* .(3* &31-9/$21&3* 4$2* $.0$2C$9(* #&3-.1$9(3* 9&* $6#&29/C$D&* &2*
(1#(3* 0(21&J1(3* (* 6&#N(9(3* 9&* $6#&29/C$D&* R+(#%$.G* 2(* +(#%$.* (* /2+(#%$.TG* 6-&9&2* (1(#8$#3&* .(3* 0#I9/1(3*
$3(0/$9(3* 1#$3* -2$* &L$.-$0/P2G* 0(2L$./9$0/P2* (* #&0(2(0/%/&21(* +$L(#$E.&3* 9&* 9/04(3* #&3-.1$9(3* 9&*
$6#&29/C$D&KA*
./!(5&!'4/!.012!67%7!4/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7!\7)4!](4!/&5!6%&I%7A75!'4!76%4#'*C7D4!3!/&5!/&I%&5!
547#! A^5! $%7#567%4#$45E! #&! 5&/&! )&#! %4564)$&! 7! /&5! 6%*#)*67/45! $=$(/&5! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 8I%7'&E!
A^5$4%! &! '&)$&%7'&;E! 5*#&! $7AJ*B#! 4#! /&! ](4! 54! %4N*4%4! 7! $&'75! /75! 7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4!
6%&6&%)*'75! 6&%! /75! *#5$*$()*-! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 3! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! ](4! B5$75!
%4)&#&)4#,!./!\4)\&!'4!](4!$&'&5!/&5!/&I%&5!'4!76%4#'*C7D4!45$B#!'&)(A4#$7'&5!3!54!/45!\737!&$&%I7'&!(#!
#XA4%&!)&%%456&#'*4#$4!'4!)%B'*$&5!.012!64%A*$4!](4!7!/&5!45$('*7#$45!54!/45!%4)&#&C)7!45$4!76%4#'*C7D4!
)&#!F*5$75!7!&J$4#4%!(#7!)(7/*N*)7)*+#!5*!'*)\&5!%45(/$7'&5!57$*5N7)4#!/&5!%4](*5*$&5!'4!/7!)(7/*N*)7)*+#,!
'4!'-.)!D!45!381A5A@C?!A;?B@?15!
j&! $&'&5! /&5! 7/(A#&5! 5&#! 45$('*7#$45! 7! $*4A6&! )&A6/4$&! A7$%*)(/7'&5! 4#! 6%&I%7A75! '4! 76%4#'*C7D4!
\7J*$(7/45,!07'7!F4C!A^5!7/(A#&5!7'(/$&5!5*I(4#!(#7!N&%A7)*+#!h7!/7!)7%$7i!5*#!/7!6%4$4#5*+#!'4!&J$4#4%!
#4)457%*7A4#$4! (#7! )(7/*N*)7)*+#! 4564)=N*)7,! H75! *#5$*$()*-! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 54! 4#N%4#$7#! 7!
4?*I4#)*75!)7'7!F4C!A73&%45!67%7!57$*5N7)4%!/75!#4)45*'7'45!'4!/&5!7/(A#&5!7'(/$&5!3!'4!/&5!4A6/47'&%45!3!
67%7!6%&6&%)*%!*$*#4%7%*&5!'4!76%4#'*C7D4!7'76$7'&5!7!)7'7!*#'*F*'(&,!
0(7#'&!4/!.012!54!($*/*C7!4#!/7!4'()7)*+#!)&#$*#(7E!54!76/*)7#!/&5!A*5A&5!6%*#)*6*&5!67%7!/7!75*I#7)*+#E!/7!
)&#)45*+#E!/7!$%7#5N4%4#)*7!3!/7!7)(A(/7)*+#!'4!)%B'*$&5,!M/!*I(7/!](4!/&5!)%B'*$&5!75*I#7'&5!7!)&A6#$45!
](4! N&%A7#! 67%$4! '4! 6%&I%7A75E! /&5! )%B'*$&5! 75*I#7'&5! 7! /7! 4'()7)*+#! )&#$*#(7! 54! J757#! 4#! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&!](4!#&%A7/A4#$4!54!#4)45*$7!67%7!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!!
-O! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
H&5!)%B'*$&5!&$&%I7'&5!6&%!/7!4'()7)*+#!)&#$*#(7!54!6(4'4#!%4)&#&)4%!3!7)(A(/7%!)&#!F*5$75!7!)6I(*%!
(#7!$*$(/7)*+#!5*!4/!45$('*7#$4!75=!/&!'4547!3!5*!54!)(A6/4#!/&5!%4](*5*$&5!67%7!)&#)4'4%!'*)\7!)(7/*N*)7)*+#,!
94%&!7/I(#&5!45$('*7#$45!6(4'4#!45$7%!5&/&!*#$4%457'&5!4#!)(%57%!(#!)&A6#$4!7)7'BA*)&!)&#)%4$&!3!#&!
J(5](4#!)(7/*N*)7)*+#!7/I(#7,!!
'4!'-.)!D!34!03A;?;A@L@3?B;!834!5E03?8@M5N3!?;!9;0L54!3!@?9;0L54!
M! A4#('&! /75! 64%5K! $*4#4#! )&A64$4#)*75! F7/*&575! ](4! \7#! 7'](*%*'&! N(4%7! '4! /75! *#5$*$()*-! '4!
4'()7)*+#!5(64%*&%!7!$%7FB5!'4!&$%&5!$*6&5!'4!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4E!4/!$%7J7D&!&!4?64%*4#)*75!F*$7/45,!
j&!4?*5$4!%7C+#!7/I(#7!67%7!](4!/&5!7/(A#&5!#&!$%7'*)*/45!#&!6(4'7#!J4#4N*)*7%54!'4!/7!$%7#567%4#)*7!3!
4/!%4)&#&)*A*4#$&!](4!/75!*#5$*$()*-!6(4'4#!76&%$7%!)&#!4/!.012,!
./! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! 4! *#N&%A7/! 64%A*$4! &J$4#4%! (#7! )(7/*N*)7)*+#! '4! 4'()7)*+#!
5(64%*&%!7!$&'&5!/&5!](4!#&!\7#!6&'*'&!&!#&!\7#!](4%*'&!&J$4#4%/7!'4/!A&'&!$%7'*)*/,!
H75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!'4J4#!$4#4%!)767)*'7'!67%7!&$&%I7%!)%B'*$&5!6&%!/&5!%45(/$7'&5!'4!
76%4#'*C7D4! 7'](*%*'&5! N(4%7! '4! )&#$4?$&! '4! 76%4#'*C7D4! N&%A7/! q7! $%7FB5! '4! /7! 4?64%*4#)*7! /7J&%7/E! /75!
7N*)*-! &! 4/! 45$('*&! *#'464#'*4#$4qE! 5*4A6%4! ](4! '*)\&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 57$*5N7I7#! /&5!
%4](*5*$&5!'4!5(5!)(7/*N*)7)*-!&!7/IX#!)&A6#$4!'4!4//75,!1%75!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4/!76%4#'*C7D4!#&!
N&%A7/! 4! *#N&%A7/E! 7($&A^$*)7A4#$4! '4J4#! &$&%I7%54! /&5! )%B'*$&5! .012! 7'D('*)7'&5! 7! /7! 67%$4!
)&%%456&#'*4#$4! '4/! 6%&I%7A7! N&%A7/,! ./! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! &$&%I7'&! '4J4! 4](*F7/4%! 7! /&5! )%B'*$&5!
75*I#7'&5!7!/&5!)&A6#$45!7)7'BA*)&5!N&%A7/45!)&#!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!)&A67%7J/45,!
0&A&! 4#! 4/! )75&! '4! /7! 4'()7)*+#! N&%A7/E! /7! )&#)45*+#! '4! )%B'*$&5! F7! 6%4)4'*'7! '4! (#7! 4F7/(7)*+#! 67%7!
)&A6%&J7%! 5*! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 54! \7#! 7/)7#C7'&,! H&5! )%*$4%*&5! '4! 4F7/(7)*+#! 3! /&5! AB$&'&5!
($*/*C7'&5!67%7!//4F7%/7!7!)7J&!'4J4#!54/4))*%54!'4!A7#4%7!](4!54!754I(%4!(#7!A4'*'7!7'4)(7'7!'4!](4!
54!\7#!7/)7#C7'&!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4?*I*'&5!4#!4/!#*F4/!7'4)(7'&E!5*#!%4N4%4#)*7!7!7)$*F*'7'45!
'4!76%4#'*C7D4!4564)=N*)75,!9&%!4D4A6/&E!/&5!'4J7$45!](4!54!\737#!%47/*C7'&!4#!4/!7(/7!5&J%4!/7!A7$4%*7!37!
#&! 54! $4#'%^#! 4#! )(4#$7! 4#! /7! 4F7/(7)*+#E! 5*#&! ](4! /&! *A6&%$7#$4! 54%^! 4/! %45(/$7'&! '4! 76%4#'*C7D4!
)&%%456&#'*4#$4E!45!'4)*%E!)$%(*%!7%I(A4#$&5!)(7#'&!54!45$^!*#$4%7)$(7#'&!'4#$%&!'4!(#!I%(6&,!
24!7#*A7!7!/75!*#5$*$()*-!7!](4!6(J/*](4#!4#!(#!/(I7%!F*5*J/4!'4!5(!5*$*&!b4J!5(5!6&/=$*)75!3!6%^)$*)75!'4!
%4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! &! *#N&%A7/,! .5$75! 6&/=$*)75! '4J4#! \7)4%! %4N4%4#)*7! 7! 7564)$&5!
$7/45!)&A&!/7!*#N&%A7)*+#!](4!54!6%&6&%)*!7!/&5!45$('*7#$45!5&J%4!/&5!%45(/$7'&5!'4!/7!4F7/(7)*+#!&!/7!
6&5*J*/*'7'!'4!%4F*5*+#!&!764/7)*+#!6&%!67%$4!'4!/&5!7/(A#&5,!17AJ*B#!54!7#*A7!7!/75!*#5$*$()*-!7!)%47%!
h(#*'7'45! '4! 4F7/(7)*+#i! ](4! 54! 4#)7%I(4#! '4/! 7545&%7A*4#$&E! /7! &%*4#$7)*+#! 3! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4/!
76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! 4! *#N&%A7/,! .5$75! (#*'7'45! 6(4'4#! 7'&6$7%! '*N4%4#$45! N&%A75! 4#! N(#)*+#! '4! /75!
6%^)$*)75! \7J*$(7/45! 4#! 4/! )&#$4?$&! #7)*/! 4! *#5$*$()*/! 86&%! 4D4A6/&E! 6(4'4#! 64%$4#4)4%! 7! (#7! X#*)7!
*#5$*$()*+#!&!6(4'4#!54%!)&A67%$*'75!6&%!F7%*75!*#5$*$()*-,!
0&#! /7! *A6/7#$7)*+#! '4! 6%&)45&5! '4! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! 4! *#N&%A7/! 54! %4N(4%C7! /7!
'*A4#5*+#! 5&)*7/! '4! /75! *#5$*$()*-! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%,! H75! *#5$*$()*-! )(A6/4#! 4/! &JD4$*F&! '4!
N7)*/*$7%! 4/! 7))45&! 7! /&5! 76%4#'*)45! ](4! 6%&)4'4#! '4/! A(#'&! 6%&N45*/! 3! '4! (#7! 54%*4! '4! 4#$&%#&5! '4!
76%4#'*C7D4!#&!$%7'*)*/45E!3!'4!45$4!A&'&!)&#$%*J(34#!7!](4!4/!76%4#'*C7D4!7!/&!/7%I&!'4!/7!F*'7!547!(#7!
%47/*'7',!!
-Q! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
"#$%#! D'! ,4,80%()! /,%! -)(! /,! 7+B/2.()! 0#+#! ,%! #0+,1/23#4,! 0,+8#1,1.,! ,1! ,%! E#+7(! F)7(7B)! /,! G+B/2.()! 6!
G-#%2<27#72(1,)!HI7(..2);!G+,/2.!#1/!J-#%2<27#.2(1)!K+#8,L(+MN!IGJKO?P!
H75!'*%4)$%*)45!'4/!20ef!N&A4#$7#!/7!)&#F7/*'7)*+#!'4/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/Y!
c!67%7!4/!'457%%&//&!64%5/!3!6%&N45*/!8%4)&#&)*A*4#$&!N&%A7$*F&;!
c!67%7!/7!)&#)45*+#!&!%4)&#&)*A*4#$&!'4!)%B'*$&5!8%4)&#&)*A*4#$&!7)(A(/7$*F&;!
.5$4!X/$*A&!6(#$&!*A6/*)7!4F7/(7%!4/!76%4#'*C7D4!](4!\7!$4#*'&!/(I7%!7!/&!/7%I&!'4!4?64%*4#)*75!6%4F*75!7/!
*#*)*&! '4! (#! 6%&I%7A7! N&%A7/! 6&%! 67%$4! '4/! 45$('*7#$4! 3! 7! )&#$*#(7)*+#E! F7/&%7%/&,! H7! F7/&%7)*+#! '4!
)%B'*$&5! 45! 4/! 6%&)45&! 6&%! 4/! ](4! 54! 45$7J/4)4! 4/! F7/&%! 4#! )%B'*$&5! '4! (#! 76%4#'*C7D4,! .#! I4#4%7/E! 45$&!
5*I#*N*)7!](4!/7!*#5$*$()*+#!'4$4%A*#7!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!6(4'4#!&$&%I7%!7!(#!45$('*7#$4!4#!(#!
6%&I%7A7!)&#)%4$&!'4!'*)\7!*#5$*$()*+#!(!&%I7#*C7)*+#,!
./!6%&)45&!'4!&$&%I7%!)%B'*$&5!7/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!&!*#N&%A7/!)&A6%4#'4!$%45!4$7675Y!
-, M545&%7A*4#$&!3!&%*4#$7)*+#!*#*)*7/!8](B!*A6/*)7!4/!6%&)45&!67%7!4/!45$('*7#$4E!](B!/=A*$45!4?*5$4#!
4#!)(7#$&!7!/7!6&5*J*/*'7'!'4!75*I#7%!7/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/a*#N&%A7/E!](B!I75$&5!\73E!)(^/45!5&#!
/&5!%&/45!3!/75!%4569J*/*'7'45!'4/!45$('*7#$4!3!'4/!$($&%!&!7545&%!3!/&5!'*N4%4#$45!*$*#4%7%*&5!'4!
76%4#'*C7D4!)&#'()4#$45!7!/7!)(7/*N*)7)*+#;!
<, M6&3&! 86%&)45&! '4! %4N/4?*+#E! 4#$4#'4%! ](B! 5&#! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4E! *'4#$*N*)7%! /&5!
6%&6*&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4E!%4)&6*/7)*+#!3!54/4))*+#!'4!4F*'4#)*75;!
>, U4)&#&)*A*4#$&a4F7/(7)*+#! 84F7/(7)*+#! '4! /75! 6%(4J75! &! 4F*'4#)*75! ](4! '4A(45$%7#! /7!
)6)()*+#!'4!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!3!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#;!
@, 0&#)45*+#! '4/! )%B'*$&! 84/! )%B'*$&! ](4! 54! &$&%I7! )&#! 45$4! 6%&)45&! $*4#4! 4/! A*5A&! F7/&%! ](4! 4/!
)%B'*$&!](4!54!&J$*4#4!A4'*7#$4!4/!76%4#'*C7D4!N&%A7/;!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<R!.5$4!%45(A4#!54!J757!4#!/7!6%454#$7)*+#!'4!U($\!n\*$$7o4%E!'4!/7!07/4'&#*7#!M)7'4A3E!P/75I&b!07/4'&#*7#!
k#*F4%5*$3!M)7'4A*7!07/4'&#*7E!k#*F4%5*'7'!07/4'&#*7!'4!P/75I&bE!%47/*C7'7!'(%7#$4!4/!54A*#7%*&!5&J%4!:&/&#*7!4#!
$&%#&!7!hH7!4'()7)*+#!5(64%*&%!J757'7!4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4i!8<-c<<!'4!N4J%4%&!'4!<RRKE!.'*AJ(%I&;,!H7!
6%454#$7)*+#!)&A6/4$7!6(4'4!)(/$7%54!4#Y!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a.'*#J(%I\<RRK,\$A!
!
-G! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
"505?BI52!83!A54@858!D!34!'-.)!!
.#! /&! ](4! 7$7W4! 7! /75! I7%7#$=75! '4! )7/*'7'E! /7! %4569J*/*'7'! 6%*#)*67/! )&%%456&#'4! 7! )7'7! *#5$*$()*+#,<-!
H&5!A4)7#*5A&5!*#$4%#&5!'4!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!*A6/*)7#!](4!$&'&5!/&5!6%&)45&5!](4!54!//4F7#!7!)7J&!4#!
/75! *#5$*$()*-! '4! 4'()7)*+#! 5(64%*&%! 754I(%4#! ](4! /7! )7/*'7'! '4! 5(5! 6%&I%7A75! 3! )(7/*N*)7)*-! 54!
7D(5$7!7!5(5!6%&6*75!4564)*N*)7)*-!3!7!/75!'4!&$%&5!+%I7#&5!/4I*$*A7'&5!67%7!%47/*C7%!4564)*N*)7)*-!'4!
45$4! $*6&,! H75! %4F*5*-! 4?$4%#75! '4! )7/*'7'! ](4! //4F7#! 7! )7J&! /75! 7I4#)*75! '4! )7/*'7'! 6%&6&%)*#!
*#N&%A7)*+#! 7! /75! *#5$*$()*-! 3! 7! /75! 67%$45! *#$4%457'75,! 17#$&! /&5! A4)7#*5A&5! *#$4%#&5! '4! I7%7#$=7! '4!
)7/*'7'! )&A&! /75! %4F*5*-! 4?$4%#75! '4! )7/*'7'! 6%4$4#'4#! *A6/7#$7%! /75! d(#%$3* H* 9/#&01#/0&3* 6$#$* .$*
8$#$21N$*9&*0$./9$9*&2*&.*536$0/(*5-#(6&(*9&*59-0$0/P2*=-6&#/(#,<<!
./!(5&!'4/!.012!54!7D(5$7!7!/75!d(#%$3*H*9/#&01#/0&3*6$#$*.$*8$#$21N$*9&*0$./9$9E!5&J%4!$&'&!/75!#&%A75!-,<!3!
-,GE!](4!45$*6(/7#!/&!5*I(*4#$4Y!
H75!*#5$*$()*-!'4J4#!)&#$7%!)&#!A4)7#*5A&5!N&%A7/45!67%7!76%&J7%E!%4F*57%!64%*+'*)7A4#$4!3!
\7)4%! (#! 54I(*A*4#$&! '4! 5(5! 6%&I%7A75! 3! $=$(/&5K<>! 24! 4564%7! ](4! /7! I7%7#$=7! '4! )7/*'7'! '4! /&5!
6%&I%7A75!3!$=$(/&5!*#)/(37Y!
H7! *'4#$*N*)7)*+#! 3! /7! 6(J/*)7)*+#! '4! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 4?6/=)*$&5! ](4! 54! '4547!
](4!7/)7#)4#!/&5!45$('*7#$45<@!
4564)*7/!7$4#)*+#!7/!'*54W&!3!)&#$4#*'&!'4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5,<O!
H75!*#5$*$()*-!'4J4#!6(J/*)7%!)7'7!)*4%$&!$*4A6&!*#N&%A7)*+#!7)$(7/*C7'7E!*A67%)*7/!3!&JD4$*F7E!
$7#$&!)(7#$*$7$*F7!)&A&!)(7/*$7$*F7E!5&J%4!/&5!6%&I%7A75!3!/&5!$=$(/&5!](4!&N%4)4#,<Q!!
H7!*A6/7#$7)*+#!3!4/!(5&!'4/!.012!6&%!67%$4!'4!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!'4J4!I7%7#$*C7%!/7!
)7/*'7'! A4'*7#$4! /&5! 6%&)45&5! 7'4)(7'&5! 86&%! 4D4A6/&E! A4'*7#$4! 4F7/(7)*-! *#$4%#75! 3! 4?$4%#75! '4!
)7/*'7'!3!/7!*#N&%A7)*+#!76&%$7'7!6&%!/&5!45$('*7#$45;,!
"#$%#!Q'!R-,1#)!0+@7.27#)!,1!,%!FG"I!6!9#+#1.S#)!/,!7#%2/#/!
0&#! %4564)$&! 7! /7! I7%7#$=7! '4! /7! )7/*'7'! '4/! .012! 3! '4! &$%&5! 6%&)45&5! %4/7)*'&5E! 54! )*'4%7! J(4#75!
6%^)$*)75!](4!/&5!6%&)45&5!'4!)7/*'7'!'4!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!754I(%4#!](4!4#!$&'&5!5(5!
6%&I%7A75!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%Y!
$&'&5! /&5! )&A6#$45! ](4! )&#N&%A7#! (#! 6%&I%7A7! 4'()7$*F&! 54! 4?6%454#! 4#!
$B%A*#&5! '4! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 7'4)(7'&5! 3! 54! N7)*/*$4! *#N&%A7)*+#! )/7%7!
5&J%4!5(!#*F4/E!/&5!)%B'*$&5!](4!5(6#E!)+A&!54!F7#!7!*A67%$*%!3!)+A&!54!%47/*C7%^!
/7!4F7/(7)*+#!
/&5! 45$('*&5! 6(4'7#! N*#7/*C7%54! 4#! 4/! 6/7C&! ](4! &N*)*7/A4#$4! 54! /45! \7! 75*I#7'&! 845!
'4)*%E!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!)7/)(/7'7!67%7!(#!54A45$%4E!$%*A45$%4!&!)(%5&!7)7'BA*)&!45!
%47/*5$7;!!
54! '4$4%A*#4! 3! 7#7/*)4E! 6&%! A4'*&! '4! (#! 54I(*A*4#$&! 7#(7/E! )(7/](*4%! F7%*7)*+#! 4#!
/&5!67$%-!'4!/&I%&5!3!%45(/$7'&5!7/)7#C7'&5!6&%!/&5!45$('*7#$45!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<-!b&$./3/28*14&*5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$,!0&A(#*)7'&!&N*)*7/!'4!/7!0&#N4%4#)*7!'4!_*#*5$%&5!%4569J/45!'4!/7!.'()7)*+#!
2(64%*&%!)4/4J%7'7!4#!:4%/=#!4/!-L!'4!546$*4AJ%4!'4!<RR>,!!
<<!M5&)*7)*+#!4(%&647!67%7!/7!I7%7#$=7!'4!/7!)7/*'7'!4#!/7!4#54W7#C7!5(64%*&%!8.(%&647#!M55&)*7$*&#!N&%!e(7/*$3!M55(%7#)4!*#!g*I\4%!
.'()7$*&#;!8<RRO; j&%A75!3!V*%4)$%*)45!67%7!/7!P7%7#$=7!'4!07/*'7'!4#!4/!.567)*&!.(%&64&!'4!.'()7)*+#!2(64%*&%Y!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5a2$7#'7%'5c7#'cP(*'4/*#45cN&%ceM,6'N!
<>!j&%A75!3!V*%4)$%*)45E!6^I,!-Q!
<@!"J='4AE!6^I,!-Q!
<O!"J='4AE!6^I,!-Q!
<Q!"J='4AE!6^I,!-L!
-K! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
54!N7)*/*$4!7!/&5!45$('*7#$45!*#N&%A7)*+#!'4$7//7'7!3!7545&%7A*4#$&!67%7!](4!)(4#$4#!
)&#! /&5! 6%4%%4](*5*$&5! 3! %4](*5*$&5! 7'4)(7'&5! 67%7! %47/*C7%! /&5! 45$('*&5! ](4!
6%4$4#'4#!3!#&!54!/45!64%A*$7!4/4I*%!)&A6#$45!7)7'BA*)&5!875*I#7$(%75E!A+'(/&5E!
A7$4%*75;!'4!(#!#*F4/!*#7'4)(7'&!&!](4!37!\737#!45$('*7'&!6%4F*7A4#$4,<G!
.#!/&!%4N4%4#$4!7!/7!A&F*/*'7'!'4!/&5!45$('*7#$45!3!5(!%4)&#&)*A*4#$&E!45$&!*A6/*)7!](4Y!
/&5! 6%&)45&5! '4! $%7#5N4%4#)*7! '4! )%B'*$&5! 54! *#)/(37#! 4#! /&5! 6%&)45&5! #&%A7/45! '4!
54I(*A*4#$&E!4F7/(7)*+#!3!F7/*'7)*+#!
/75! *#5$*$()*-! )(4#$4#! )&#! 64%5/! 7'4)(7'&! 67%7! \7)4%54! )7%I&! '4! /&5! 75(#$&5!
%4/7)*'&5!)&#!/7!$%7#5N4%4#)*7!3!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!)%B'*$&5!
/&5!)&#$%7$&5!'4!76%4#'*C7D4!54!N&%A7/*)4#!4#!$&'&5!/&5!)75&5`!5(!'457%%&//&E!75=!)&A&!
)(7/](*4%!)7AJ*&!6&5$4%*&%E!'4J4!45$7%!5(D4$&!7!6%&)45&5!'4!76%&J7)*+#!N/4?*J/45!64%&!
5+/*'&5<K!
/&5! 45$('*7#$45! 4#! 5*$(7)*+#! '4! A&F*/*'7'! )(%54#! )&A6#$45! #&%A7/45E! &N4%$7'&5!
4#! /7! P(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#`! /&5! 45$('*7#$45! 54! 5&A4$4#! 7! /&5! 6%&)4'*A*4#$&5! '4!
4F7/(7)*+#! 6%4F*5$&5! 67%7! /&5! )&A6#$45! ](4! )(%57#! 3! 54! /45! )7/*N*)7! )&A&! 7! /&5!
45$('*7#$45!/&)7/45!
54! /45! 6%&6&%)*#! )4%$*N*)7'&5! '4$7//7'&5! ](4! 4564)*N*](4#! /&5! )%B'*$&5! 3! /75!
)7/*N*)7)*-!&J$4#*'75!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<G!9%4%%4](*5*$&5Y!)&#&)*A*4#$&5!6%4F*&5!#4)457%*&5`!7!A4#('&!54!'4N*#4!)&A&!/7!)(/A*#7)*+#!57$*5N7)$&%*7!'4!&$%&5!)&A6#$45!
7)7'BA*)&5!86%4F*&5;,!0&%%4](*5*$&5Y!)&A6#$45!7)7'BA*)&5!](4!45!#4)457%*&!)(%57%!5*A(/$^#47A4#$4!)&#!&$%&5!&!
*#A4'*7$7A4#$4!'456(B5!'4!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!)&%%456&#'*4#$45!7!(#!'4$4%A*#7'&!)&A6#$4,!
<K!24IX#!4/!0&#F4#*&!5&J%4!U4)&#&)*A*4#$&!'4!0(7/*N*)7)*-!U4/7$*F75!7!/7!.'()7)*+#!2(64%*&%!4#!4/!^%47!4(%&647!'4!-LLGE!7/!
7)&%'7%!)&#$%7$&5!'4!76%4#'*C7D4!'4J4!76/*)7%54!/7!#&)*+#!'4!h%4)&#&)*A*4#$&!D(5$&!&!4](*$7$*F&i!3!#&!(#7!4](*F7/4#)*7!!45$%*)$7,!
"#N&%A4!4?6/*)7$*F&Y!\$$6Yaa)&#F4#$*,)&4,*#$a1%47$3a.ja1%47$*45ag$A/a-QOc29M,\$A!
-L! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
G0@?A@E5432!8;A1L3?B;2!'-.)!
[Extrado de las caractersticas principales:]
:5.* -3(* 9&* .(3* 6#/20/6$.&3* 9(0-%&21(3* 5;<=* Re-N$* 9&* .$* 1/1-.$0/P2G* +(#%-.$#/(* 9&* 3(./0/1-9* 9&* $9%/3/P2G*
0(21#$1(* 9&* $6#&29/C$D&* H* 0/+/0$0/P2* $0$9I%/0$T* H* &.* =-6.&%&21(* 5-#(6&(* $.* <N1-.(* +$0/./1$2* .$*
1#$23+&#&20/$*H*.$*$0-%-.$0/P2*9&*0#I9/1(3KA*
H&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012!'45)%*$&5!4#!45$4!767%$7'&!)$*$(34#!(#7!F=7!A(3!($*/*C7'7!3!7)46$7'7!
67%7! )&A(#*)7%! *#N&%A7)*+#! X$*/! 7! /&5! 45$('*7#$45! $7#$&! 7](4//&5! ](4! 54! 4#)(4#$%7#! 4#! 5*$(7)*+#! '4!
A&F*/*'7'! )&A&! 7](4//&5! ](4! #&E! 75=! )&A&! 7/! 64%5/! '&)4#$4! 3! 7'A*#*5$%7$*F&E! 7! /&5! 4A6/47'&%45! 3! 7!
&$%75!67%$45!*#$4%457'75,!./!(5&!)&%%4)$&!'4!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012!I7%7#$*C7!/7!$%7#567%4#)*7!3!
A4D&%7!/7!)7/*'7'!'4!/7!4'()7)*+#!5(64%*&%,!
07'7! F4C! A^5E! /75! *#5$*$()*-! %4I*5$%7#! /&5! /&I%&5! '4! /&5! 45$('*7#$45! '4! N&%A7! 5*5$4A^$*)7! A4'*7#$4!
6%&)4'*A*4#$&5!*#N&%A7$*C7'&5!](4!*#$4I%7#!/&5!'7$&5!*#)/(*'&5!4#!/&5!6%*#)*67/45!'&)(A4#$&5!.012!3!4#!
&$%&5E!)&A&!4/!2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&,<L!
(5!"1I5!83!45!B@B145A@C?!
./! 6%*A4%! '&)(A4#$&! ](4! *#$4%457! %457/$7%! 45! /7! I(=7! '4! /7! $*$(/7)*+#E! (#7! I(=7! J^5*)7! 67%7! $&'&5! /&5!
7/(A#&5!A7$%*)(/7'&5!4#!(#!)4#$%&,!!
H7!*#5$*$()*+#!'4J4!'4)*'*%!4/!N&%A7$&!4?7)$&!'4!45$7!P(=7,!9(4'4!)*'4%7%54!A^5!76%&6*7'&!5467%7%!/7!
*#N&%A7)*+#! I4#4%7/! 67%7! /&5! 45$('*7#$45! '4! /7! *#N&%A7)*+#! 7)7'BA*)7,! .#! )(7/](*4%! )75&E! $&'7! /7!
*#N&%A7)*+#!'4J4!54%!7)$(7/E!'4$7//7'7!3!54#)*//7!'4!)(/$7%,!.5$7!P(=7!'4J4!6(J/*)7%54!4#!4/!5*$*&!b4J!'4!
/7!*#5$*$()*+#!67%7!](4!$&'75!/75!67%$45!*#$4%457'75!6(4'7#!7))4'4%!N^)*/A4#$4!7!4//7E!'4J4!'*N(#'*%54!)&#!
7#$4/7)*+#!5(N*)*4#$4!67%7!](4!/&5!45$('*7#$45!$&A7%!5(5!'4)*5*-,!
M! )&#$*#(7)*+#! 54! N7)*/*$7! (#! /*5$7'&! '4! /&5! )&#$4#*'&5! ](4! 54! %4)&A*4#'7! *#)/(*%! 4#! 45$7! I(=7! 8767%$7'&!
Q,-,-;,! .5$4! /*5$7'&! *#)/(34! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! ](4! '4J4! 6%&6&%)*%54,! .5! 454#)*7/! ](4! /7! *#N&%A7)*+#!
5&J%4!/75!$*$(/7)*-!](4!54!&N%4)4#E!/&5!6%&)45&5!'4!4#54W7#C7E!76%4#'*C7D4!3!4F7/(7)*+#E!4/!#*F4/!'4!/&5!
6%&I%7A75E! /&5! )&A6#$45! 7)7'BA*)&5! 3! /&5! %4)(%5&5! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! /&5! 45$('*7#$45! $*4#4#! 7! 5(!
'*56&5*)*+#!45$B!J*4#!'&)(A4#$7'7!3!54!4#$*4#'7!N^)*/A4#$4,!
1&'&5! /&5! 45$('*7#$45! '4J4#! 6&'4%! ! '*%*I*%54! 7! (#7! 64%5! ](4! /45! 6(4'7! 7545&%7%E! 37! 547! 5&J%4! /7!
*#5$*$()*+#E! 4/! '467%$7A4#$&! &! /7! '*5)*6/*#7,! 9&%! )*I(*4#$4E! 45! *A6&%$7#$4! ](4! /7! P(=7! *#)/(37! /&5!
#&AJ%45! '4! /75! 64%5K! '4! )&#$7)$&E! 75=! )&A&! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! )+A&E! )(^#'&! 3! '+#'4! )&#$7)$7%! )&#!
4//75,!
H7! $%7#567%4#)*7! 3! /7! 7))45*J*/*'7'! '4J4#! 76/*)7%54! 75*A*5A&! 7/! /4#I(7D4,! H7! 6(J/*)7)*+#! '4J4! 45$7%!
'*56&#*J/4! 4#! 4/! 5*$*&! b4J! 4#! 4/! *'*&A7! /&)7/! 3E! 7! 54%!6&5*J/4E! $7AJ*B#! 4#! &$%&! *'*&A7! A(3! ($*/*C7'&! 67%7!
A4D&%7%!/7!$%7#567%4#)*7!4#!4/!^AJ*$&!*#$4%#7)*/,>R!H7!5*I(*4#$4!6^I*#7!b4J!*#)/(34!4#/7)45!7!4D4A6/&5!
'4!P(=75!'4!/7!$*$(/7)*+#Y!\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a/*N4/&#Ic/47%#*#Ic6&/*)3a'&)@Kd4#,\$A!
-;?B3?@8;2!83!45!"1I5!83!45!B@B145A@C?!
!"#$%&'(&)*+,#-"./0*&1,2#%&3"&/*1$/$4./0*5&
#&AJ%4!3!'*%4))*+#!
)7/4#'7%*&!7)7'BA*)&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<L!! ./!2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&!$7AJ*B#!N&%A7!67%$4!'4/!67](4$4!'4!\4%%7A*4#$75!.(%&6755!67%7!/7!$%7#567%4#)*7,!
\$$6Yaa4(%&6755,)4'4N&6,4(%&67,4(a4(%&6755a\&A4a\&%#7Fa"#$%&'()$*&#,)56t/&)u45d.2!
>R!./!54I(#'&!*'*&A7!](4!54!4?*I4!7!/75!*#5$*$()*-!](4!5&/*)*$7#!/7!4$*](4$7!.012!45!4/!*#I/B5,!
<R! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
7($&%*'7'45!7)7'BA*)75!
'45)%*6)*+#!I4#4%7/!'4!/7!*#5$*$()*+#E!)&#!%4N4%4#)*7!7/!$*6&!3!5$7$(5!/4I7/!3!7)7'BA*)&!
/*5$7'&!'4!6%&I%7A75!&N4%$7'&5!
%4](*5*$&5!I4#4%7/45!'4!7'A*5*+#!
'*56&5*)*-! I4#4%7/45! 67%7! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! 6%4F*&! 8N&%A7/E! *#N&%A7/! 3! #&!
N&%A7/;!!
6%&)4'*A*4#$&!I4#4%7/!'4!A7$%=)(/7!
75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!.012!4#!N(#)*+#!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!#4)457%*7!67%7!](4!/&5!45$('*7#$45!
/&I%4#!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5!
'*56&5*)*-!67%7!/7!&%*4#$7)*+#!7)7'BA*)7,!
c$#1&*`K*]2+(#%$0/P2*3(E#&*.(3*6#(8#$%$3*(*6.$2&3*9&*&31-9/(*
V45)%*6)*+#!I4#4%7/Y!
$=$(/&!](4!54!&$&%I7!
#*F4/!'4/!$=$(/&!
%4](*5*$&5!4564)=N*)&5!'4!7'A*5*+#!
'*56&5*)*-! 4564)=N*)75! 67%7! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! '4/! 76%4#'*C7D4! 6%4F*&! 8N&%A7/E! #&! N&%A7/! 4!
*#N&%A7/;!
%4](*5*$&5!3!#&%A75!'4!/7!$*$(/7)*+#!
64%N*/!'4/!6%&I%7A7!
6%*#)*67/45!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
64%N*/45!&)(67)*/45!'4!/&5!$*$(/7'&5!)&#!4D4A6/&5!
7))45&!7!45$('*&5!6&5$4%*&%45!
'*7I%7A7! '4! /7! 45$%()$(%7! '4! /7! $*$(/7)*+#! )&#! /&5! )&%%456&#'*4#$45! )%B'*$&5! 8QR! 6&%! )(%5&!
7)7'BA*)&!7!$*4A6&!)&A6/4$&;!
#&%A75!'4!4?7A4#E!4F7/(7)*+#!3!)7/*N*)7)*+#!
%4](*5*$&5!67%7!&J$4#4%!4/!$=$(/&!
A&'&!'4!45$('*&!87!$*4A6&!)&A6/4$&E!7!$*4A6&!67%)*7/E!4c/47%#*#Iv;!
'*%4)$&%!'4/!6%&I%7A7!&!)7%I&!4](*F7/4#$4,!!
V45)%*6)*+#!'4!/75!(#*'7'45!](4!)&#N&%A7#!/7!$*$(/7)*+#!8I(=75!'4!75*I#7$(%75E!A+'(/&5!&!A7$4%*75;Y!
$=$(/&!'4!/7!(#*'7'!!
<-! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
)+'*I&!!
$*6&!8&J/*I7$&%*7E!&6$7$*F7;!
#*F4/!86&%!4D4A6/&E!6%*A4%E!54I(#'&!&!$4%)4%!)*)/&`!*#'*)7%!5(J#*F4/!5*!45!#4)457%*&;!
7W&!'4!45$('*&!85*!)&%%456&#'4;!
54A45$%4a$%*A45$%4!4#!4/!](4!54!*A67%$4!/7!(#*'7'!'4/!)(%5&!
#XA4%&!'4!)%B'*$&5!.012!75*I#7'&!
#&AJ%4!'4/!6%&N45&%!&!6%&N45&%45!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
A&'&!'4!*A67%$*)*+#!86%454#)*7/E!7!'*5$7#)*7;!
6%4%%4](*5*$&5!3!%4](*5*$&5!
)&A6#$45!&6)*/45!'4/!6%&I%7A7!](4!54!%4)&A*4#'7#!
)&#$4#*'&5!'4/!)(%5&!
/4)$(%75!%4)&A4#'7'75!&!4?*I*'75!
7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!3!AB$&'&5!'4!4#54W7#C7!6/7#*N*)7'&5!
AB$&'&5!3!)%*$4%*&5!'4!4F7/(7)*+#!
*'*&A7!4#!](4!54!*A67%$4!
6%^)$*)785;!6%&N45*/845;!
c$#1&*fK*]2+(#%$0/P2*8&2&#$.*6$#$*.(3*&31-9/$21&3g*
)&5$4!'4!/7!F*'7!
7/&D7A*4#$&!
)&A*'75!
54%F*)*&5!AB'*)&5!
*#5$7/7)*-!67%7!45$('*7#$45!)&#!#4)45*'7'45!4564)*7/45!
54I(%&!
73('75!4)&#+A*)75!67%7!45$('*7#$45!
&N*)*#7!'4/!45$('*7#$4!
*#5$7/7)*-!3!%4)(%5&5!'45$*#7'&5!7/!76%4#'*C7D4!
6%&I%7A75!*#$4%#7)*/45!
*#N&%A7)*+#!6%^)$*)7!67%7!/&5!45$('*7#$45!4#!5*$(7)*+#!'4!A&F*/*'7'!
<<! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
)(%5&5!'4!*'*&A75!
6%^)$*)75!
*#5$7/7)*-!'46&%$*F75!3!'4!&)*&!
75&)*7)*-!'4!45$('*7#$45,!
'4!9;0L1450@;!83!2;4@A@B18!83!58L@2@C?!
./!N&%A(/7%*&!'4!5&/*)*$('!'4!7'A*5*+#!.012!54!\7!'457%%&//7'&!67%7!/&5!45$('*7#$45!)&#!A&F*/*'7'!](4!F7#!
7! 6757%! (#! 64%=&'&! '4! 45$('*&! /*A*$7'&! 4#! &$%7! *#5$*$()*+#,! H&5! 45$('*7#$45! ](4! ](*4%7#! N*#7/*C7%! 5(5!
45$('*&5!4#!&$%7!*#5$*$()*+#!'4J4#!A7$%*)(/7%54!54IX#!/&5!6%&)4'*A*4#$&5!\7J*$(7/45!'4!'*)\7!*#5$*$()*+#!3!
)(A6/*A4#$7%^#!7](4//&5!N&%A(/7%*&5!'4!5&/*)*$('!7'*)*/45!](4!547#!#4)457%*&5,!
./! N&%A(/7%*&! '4! 5&/*)*$('! '4! 7'A*5*+#! )&#$*4#4! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! 454#)*7/! ](4! /7! N($(%7! *#5$*$()*+#! '4!
7)&I*'7! #4)45*$7! 5&J%4! (#! 45$('*7#$4! )&#! A&F*/*'7',! 2*! (#7! *#5$*$()*+#! 6%4)*57! A^5! *#N&%A7)*+#! 86&%!
4D4A6/&E!7/&D7A*4#$&!&!#4)45*'7'45!4564)*7/45!6&%!)(45$*-!'4!57/(';!7)4%)7!'4!/&5!45$('*7#$45!](4!F7!7!
7)&I4%E!6(4'4!5&/*)*$7%/7!6&%!5467%7'&,!
.5$7! I(=7! &N%4)4! (#! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 3! (#! 4D4A6/&! '4! (#! N&%A(/7%*&! '4! 5&/*)*$('! '4! 7'A*5*+#! 37!
)(A6/*A4#$7'&E!/&!](4!)&#$%*J(34!7!I7%7#$*C7%!](4!54!6%&6&%)*!$&'7!/7!*#N&%A7)*+#!%4/4F7#$4!8FB754!4/!
7#4?&!@;,!H75!*#5$*$()*-!6(4'4#!7'76$7%!4/!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!87W7'*%!5(!/&I&$*6&!3!&$%7!*#N&%A7)*+#!
4564)=N*)7;E! 64%&! '4J4#! 754I(%7%54! '4! ](4! )&#$*4#4! $&'&5! /&5! 4/4A4#$&5! 3E! 4#! /7! A4'*'7! '4! /&! 6&5*J/4E!
%4564$7%!/7!54)(4#)*7,!
'4!A;?B05B;!83!5E03?8@M5N3!
.#!/75!*#5$*$()*-!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%E!/&5!45$('*7#$45!#&%A7/A4#$4!54!A7$%*)(/7#!4#!(#!6%&I%7A7!'4!
45$('*&5!3!4#!F7%*75!75*I#7$(%75E!A+'(/&5!&!A7$4%*75E!37!547!6&%!)(%5&!&!6&%!)(7$%*A45$%4,!.#!/7!6%^)$*)7E!
45$&! %46%454#$7! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /&5! 45$('*7#$45! /&)7/45,! M/! A7$%*)(/7%! 7/! 7/(A#&E! /7!
*#5$*$()*+#!'4!4'()7)*+#!5(64%*&%!N&%A7/*C7!(#!7)(4%'&!3!54!)&A6%&A4$4!7!*A67%$*%!/&5!)(%5&5!3!&$&%I7%!
)%B'*$&5!6&%!)6I(*%!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!!
'4!A;?B05B;!83!32B18@;2!E505!32B18@5?B32!3?!2@B15A@C?!83!L;O@4@858!
./! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! .012! 54! '457%%&//+! 4#! (#! 6%*#)*6*&! 67%7! 6%&6&%)*%! 7! 45$&5! 45$('*7#$45! (#!
)&#$%7$&! F*#)(/7#$4! 7#$45! '4! /7! 4?64%*4#)*7! '4! A&F*/*'7',! 0(7#'&! 54! ($*/*C7#! 67%7! 45$&5! 45$('*7#$45E! E! /&5!
)&#$%7$&5! '4! 76%4#'*C7D4! *#)/(34#! /7! /*5$7! '4! (#*'7'45! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5! (! &$%&5! )&A6#$45!
7)7'BA*)&5;!](4!4/!45$('*7#$4!'4547!)(%57%!4#!/7!&$%7!*#5$*$()*+#E!75=!)&A&!/&5!)+'*I&5!3!/&5!)%B'*$&5!.012!
75*I#7'&5!7!'*)\75!(#*'7'45,!
./!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!.012!54!N&%A7/*C7!67%7!(#!54A45$%4!&!(#!)(%5&!7)7'BA*)&!3!'4J4!45$7%!N*%A7'&!
6&%!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7!3!4/!45$('*7#$4,!e(*4#45!N*%A4#!4#!#&AJ%4!'4!/75!'&5!
*#5$*$()*-!'4J4#!$4#4%!(#!)7%I&!](4!/45!64%A*$7!)&A6%&A4$4%!7!/75!*#5$*$()*-,!97%7!/7!*#5$*$()*+#!'4!
7)&I*'7E! 4/! )&A6%&A*5&! )*5$4! 4#! A7$%*)(/7%! 7/! 7/(A#&! ](4! F7! 7! 7)&I4%! 4#! /75! (#*'7'45! &! A+'(/&5!
6/7#*N*)7'&5! 3! 4#! 6%&6&%)*%! /75! 7)$*F*'7'45! '4! 76%4#'*C7D4! #4)457%*75`! 67%7! /7! *#5$*$()*+#! '4! &%*I4#E!
)*5$4!4#!%4)&#&)4%!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!4#!/7!&$%7!*#5$*$()*+#,!M/!45$('*7#$4!#&!54!/4!'4J4!64'*%!](4!
#4I&)*4! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 7)7'BA*)&! )&#! A*4AJ%&5! *#'*F*'(7/45! '4/! 64%5/! '&)4#$4,! ./! )&#$%7$&! '4!
76%4#'*C7D4E! D(#$&! )&#! /7! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7E! 45$^! '*54W7'&! 67%7! I7%7#$*C7%! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 6/4#&!
'4/!6%&I%7A7!'4!45$('*&5!%47/*C7'&!4#!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7,!
./! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 6(4'4! $4#4%! ](4! A&'*N*)7%54! $%75! /7! //4I7'7! '4! (#! 45$('*7#$4! 4#! 5*$(7)*+#! '4!
A&F*/*'7',! .#! '*)\&! )75&E! 4/! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! '4J4! A&'*N*)7%54! /&! 7#$45! 6&5*J/4! 3! &J$4#4%! /7!
76%&J7)*+#!'4!/75!$%45!67%$45Y!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7!3!4/!45$('*7#$4,!2&/&!'4!45$4!
A&'&!54!6(4'4!54I(*%!I7%7#$*C7#'&!$&$7/A4#$4!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4/!64%=&'&!'4!45$('*&,!
<>! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
.5$7!I(=7!&N%4)4!(#!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!3!(#!4D4A6/&!'4!(#!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!37!)(A6/*A4#$7'&E!/&!
](4! )&#$%*J(34! 7! I7%7#$*C7%! ](4! 54! 6%&6&%)*! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! %4/4F7#$4! 8FB754! 4/! 7#4?&! @;,! H75!
*#5$*$()*-! 6(4'4#! 7'76$7%! 4/! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 87W7'*%! 5(! /&I&$*6&! 3! &$%7! *#N&%A7)*+#! 4564)=N*)7;E!
64%&! '4J4#! 754I(%7%54! '4! ](4! )&#$*4#4! $&'&5! /&5! 4/4A4#$&5! 3E! 4#! /7! A4'*'7! '4! /&! 6&5*J/4E! %4564$7%! /7!
54)(4#)*7,!
'4!A;?B05B;!83!5E03?8@M5N3!!E505!E0QAB@A52!E0;932@;?5432R!34!A;?O3?@;!83!9;0L5A@C?!
H&5! )&#$%7$&5! '4! 76%4#'*C7D4! 67%7! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! &! )&#F4#*&5! '4! N&%A7)*+#! $7AJ*B#! 5&#!
454#)*7/45! 67%7! 45$75! 6%^)$*)75! 5&#! &J/*I7$&%*75,! ! w5$&5! )&#$%7$&5! '4J4#! )&#$4#4%! /&5! A*5A&5! 4/4A4#$&5!
J^5*)&5!](4!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4!\7J*$(7/E!7(#](4E!)&A&!45!/+I*)&E!6%454#$7#!7/I(#75!'*N4%4#)*75,!
./!)&#F4#*&!'4!N&%A7)*+#!'4J4!*#'*)7%!)/7%7A4#$4!4/!/(I7%!'4!/75!6%^)$*)75!6%&N45*/45E!4/!64%=&'&!'4!/75!
6%^)$*)75E!4/!$%7J7D&!](4!54!F7!7!%47/*C7%!8'45)%*6)*+#!'4/!6(45$&!'4!$%7J7D&;E!/&5!'4%4)\&5!3!&J/*I7)*-!'4/!
45$('*7#$4!3!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!17AJ*B#!'4J4!*#'*)7%!](B!4F7/(7)*+#!3!)%*$4%*&5!'4!
4F7/(7)*+#!54!F7#!7!($*/*C7%!67%7!)&A6%&J7%!](4!54!\7#!7/)7#C7'&!/&5!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5!
3! ](*B#! 54! %4569J*/*C7! '4! 45$7! 4F7/(7)*+#E! 45! '4)*%E! )(^/! 54%^! 4/! 6764/! '4/! ](4! %4)*J4! 7/! 45$('*7#$4!
86%&F44'&%!'4!/75!6%^)$*)75!6%&N45*/45!&!4A6/47'&%;!3E!5*!)&%%456&#'4E!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7,!
./!)&#F4#*&!'4!N&%A7)*+#!'4J4!45$7%!N*%A7'&!6&%!/75!$%45!67%$45Y!4/!45$('*7#$4E!/7!*#5$*$()*+#!4'()7$*F7!'4!
&%*I4#! 3! 4/! 6%&F44'&%! '4! /75! 6%^)$*)75! 6%&N45*/45! 84/! 4A6/47'&%;,! 2*! \73! $7AJ*B#! *A6/*)7'7! (#7!
*#5$*$()*+#! '4! 7)&I*'7E! '4J4! N*%A7%! 75*A*5A&! 4/! )&#F4#*&,! H7! 6%*#)*67/! %4569J*/*'7'! %4)74! 4#! /7!
*#5$*$()*+#!](4!&$&%I7!4/!$*$(/&,!./!)&#F4#*&!'4J4!*#'*)7%!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!.012!](4!54!F7#!7!&$&%I7%!
$%75!7/)7#C7%!/&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!
.5$7! I(=7! &N%4)4! (#! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 3! (#! 4D4A6/&! '4! (#! )&#F4#*&! '4! N&%A7)*+#! 67%7! 6%^)$*)75!
6%&N45*/45! 37! )(A6/*A4#$7'&E! )&#! 4/! N*#! '4! 754I(%7%! ](4! 54! 6%&6&%)*! 7! /&5! 45$('*7#$45! $&'7! /7!
*#N&%A7)*+#!%4/4F7#$4!8FB754!4/!7#4?&!@;,!H75!*#5$*$()*-!6(4'4#!7'76$7%!4/!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!87W7'*%!
5(!/&I&$*6&!3!&$%7!*#N&%A7)*+#!4564)=N*)7;E!64%&!'4J4#!754I(%7%54!'4!](4!)&#$*4#4!$&'&5!/&5!4/4A4#$&5!3E!
4#!/7!A4'*'7!'4!/&!6&5*J/4E!%4564$7%!/7!54)(4#)*7,!
(5!A30B@9@A5A@C?!5A58JL@A5!
_()\75!*#5$*$()*-!I4#4%7#!(#7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!67%7!)7'7!45$('*7#$4!7/!N*#7/!'4!)7'7!54A45$%4!&!
)7'7! )(%5&! 7)7'BA*)&,! 24! $%7$7! '4! (#! '&)(A4#$&! *A6&%$7#$4! 67%7! 4/! 45$('*7#$4! 3! /7! *#5$*$()*+#E! 37! ](4!
I7%7#$*C7! ](4! /&5! 45$('*7#$45! $*4#4#! (#! %4I*5$%&! 4?7)$&! 3! 7)$(7/*C7'&! '4! 5(! 6%&I%45&E! /&5! )&A6#$45!
7)7'BA*)&5!](4!\7#!5(64%7'&E!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!.012!](4!\7#!&J$4#*'&!3!/75!)7/*N*)7)*-!](4!\7#!
)6I(*'&,! H7! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7! .012! $*4#4! (#! N&%A7$&! )6#5(7'&! 3! 45! (#! '&)(A4#$&! N&%A7/!
*A6&%$7#$4!67%7!'4A&5$%7%!4/!6%&I%45&!3!4/!%4)&#&)*A*4#$&,!
97%7! /&5! 45$('*7#$45! 4#! 5*$(7)*+#! '4! A&F*/*'7'E! /7! *#5$*$()*+#! '4! &%*I4#! 4A*$4! 6%*A4%&! /7! )4%$*N*)7)*+#!
7)7'BA*)7! '4! )7'7! 45$('*7#$4! ](4! 4#F=7! 3! /7! %4A*$4! 7! /7! *#5$*$()*+#! '4! 7)&I*'7! 7#$45! '4! ](4! F*7D4! 4/!
45$('*7#$4,! V4! 45$4! A&'&! 6%&6&%)*! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! /&5! )&A6#$45! 7)7'BA*)&5! 37! %47/*C7'&5!
875*I#7$(%75E! A+'(/&5E! A7$4%*75;E! 5(! #*F4/! 3! /&5! %45(/$7'&5! &J$4#*'&5,! M! )&#$*#(7)*+#E! /7! *#5$*$()*+#! '4!
7)&I*'7!4A*$4!&$%7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!67%7!)7'7!45$('*7#$4!](4!7)&I4!3!/7!%4A*$4!7!/7!*#5$*$()*+#!'4!
&%*I4#! 7/! N*#7/! '4! 5(! 64%=&'&! '4! 45$('*&,! V4! 45$4! A&'&! )4%$*N*)7! N&%A7/A4#$4! 4/! $%7J7D&! %47/*C7'&E! /&5!
)%B'*$&5!&$&%I7'&5!3!/75!)7/*N*)7)*-!/&)7/45!](4!\7!%4)*J*'&!'(%7#$4!4/!64%=&'&!'4!A&F*/*'7',!
9(45$&! ](4! /7! )4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7! 45! (#! '&)(A4#$&! 454#)*7/! 67%7! %4I*5$%7%! 4/! 6%&I%45&! '4! $&'&5! /&5!
45$('*7#$45!3!67%7!%4)&#&)4%!/&5!76%4#'*C7D45!](4!\7#!'457%%&//7'&E!45!N(#'7A4#$7/!'4$4%A*#7%!](*B#!54!
4#)7%I7!'4!%47/*C7%/7E!)+A&!54!4A*$4!3!)+A&!54!4#$%4I7,!
.5$7!I(=7!&N%4)4!(#!N&%A(/7%*&!45$^#'7%!3!(#!4D4A6/&!'4!(#7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!37!)(A6/*A4#$7'7E!/&!
](4! )&#$%*J(34! 7! I7%7#$*C7%! ](4! 54! 6%&6&%)*! $&'7! /7! *#N&%A7)*+#! %4/4F7#$4! 8FB754! 4/! 7#4?&! @;,! H75!
*#5$*$()*-! 6(4'4#! 7'76$7%! 4/! N&%A(/7%*&! 45$^#'7%! 87W7'*%! 5(! /&I&$*6&! 3! &$%7! *#N&%A7)*+#! 4564)=N*)7;E!
64%&! '4J4#! 754I(%7%54! '4! ](4! )&#$*4#4! $&'&5! /&5! 4/4A4#$&5! 3E! 4#! /7! A4'*'7! '4! /&! 6&5*J/4E! %4564$7%! /7!
54)(4#)*7,!
<@! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
*39303?A@52!E505!5LE4@50!45!@?9;0L5A@C?!
)@2B3L52!83!A0J8@B;2!D!A154@9@A5A@;?32!
"#5$%(A4#$&5!4(%&64&5Y!
<4&* +#$%&'(#)* (+* F-$./+/0$1/(23* +(#* 14&* 5-#(6&$2* 7/84&#* 59-0$1/(2* !#&$*
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aefc.g.Mc_73<RRO,6'N!
"#N&%A4!J^5*)&Y!!!"#$%&'(#)*+(#*,-$./+/0$1/(23*(+*14&*5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$G*_*#*5$4%*&!
'4!0*4#)*7E!14)#&/&I=7!4!"##&F7)*+#E!<RRO!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5aROR<-Kdefd.g.M,6'N!
U4)&A4#'7)*+#! '4/! 97%/7A4#$&! .(%&64&! 3! '4/! 06D&! '4! <>! '4! 7J%*/! '4! <RRK! %4/7$*F7! 7! /7!
)%47)*+#!'4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*-!67%7!4/!76%4#'*C7D4!64%A7#4#$4!
\$$6Yaa4(%c/4?,4(%&67,4(aH4?k%*24%FaH4?k%*24%F,'&t(%*ulxY0Y<RRKY---YRRR-YRRRGY.2Y9Vf!
"#N&%A7)*+#!7'*)*/!5&J%4!4/!_7%)&!.(%&64&!'4!0(7/*N*)7)*-Y!
\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a/*N4/&#Ic/47%#*#Ic6&/*)3a'&)@@d4#,\$As'&)!
;(2L&21/(2* (2* 14&* #&0(82/1/(2* (+* F-$./+/0$1/(23* 0(20/28* 4/84&#* &9-0$1/(2* /2* 14&* 5-#(6&$2* #&8/(2!
80.12!-QOE!-LLG;!
\$$6Yaa)&#F4#$*,)&4,*#$a1%47$3a0&AA(#ae(4[&(/4C[&(5,756tj1u-QOy0Hu.jP!
"#N&%A4!4?6/*)7$*F&!'4/!)&#F4#*&Y!
\$$6Yaa)&#F4#$*,)&4,*#$a1%47$3afUa1%47$*45ag$A/a-QOc29M,\$A!!
9(J/*)7)*-!'4/!^AJ*$&!4(%&64&Y!
<-2/28*59-0$1/(2$.*=1#-01-#&3*/2*5-#(6&!8<RRG;!
\$$6Yaa$(#*#I,(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#I4(a*A7I45a5$&%*45a$4A6/7$4aP4#4%7/d:%&)\(%4dN*#7/dF4%5*&#,
6'N!
_^5!*#N&%A7)*+#!3!%45(/$7'&5!'4/!6%&34)$&!1(#*#IY!
\$$6Yaa(#*'4(5$&,&%Ia$(#*#I!
\$$6Yaa6&%$&J&/&I#7,(6,6$a'&)(A4#$5a:2d9dU46&%$d<RRKRL-Odf"jMH,6'N!
_^5!*#N&%A7)*+#!5&J%4!4/!54A*#7%*&!876&%$7)*-E!6%454#$7)*-Y!
\$$6Yaa6&%$&J&/&I#7,(6,6$a!
Seminario sobre Bolonia: ECTS based on learning outcomes and student workload, Mosc,
Rusia, 17-18 de abril de 2008. Conclusiones
<O! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a'&)(A4#$5a_&5)&
bdM6%*/<RRKd)&#)/(5*dN*#7/,6'N!
Wagenaar, Robert (2006). An Introduction to the European Credit Transfer and Accumulation
System (ECTS), en: EUA, Bologna Handbook. Making Bologna Work. Berln: European
University Association
http://www.eua.be/publications/bologna-handbook/
H4! _&(*//&(%E! "57J4//4E! 4#)7%I7'&! 6&%! 04'4N&6! 8<RRO;,! h(9&.(3* &-#(6&(3* 9&* 3/31&%$3* R9&*
1#$23+&#&20/$T* 9&* 0#I9/1(3* &2* "c,! V&55*4%! -<! '4! 04'4N&6,! H(?4AJ(%I&Y! lN*)*#7! '4! 9(J/*)7)*-!
lN*)*7/45!'4!/75!0&A(#*'7'45!.(%&6475!
\$$6Yaabbb,)4'4N&6,4(%&67,4(a4$Fak6/&7'a"#N&%A7$*&#d%45&(%)45a:&&o5\&6a@<@aQR-@d45,6'N!
M'7AE!2$46\4#!8<RR@;,!]%6#(L/28*14&*#&0(82/1/(2*3H31&%*(+*9&8#&&3*$29*31-9H*0#&9/1*6(/213*/2*14&*
5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$,!
24A*#7%*&! 5&J%4! :&/&#*7! 4#! $&%#&! 7/! U4)&#&)*A*4#$&E! k#*F4%5*'7'! '4! H4$&#*7E! U*I7E! >c@! '4!
'*)*4AJ%4! '4! <RR@E! &%I7#*C7'&! 6&%! /75! 7($&%*'7'45! /4$K! 3! 4/! 06D&! '4! .(%&67E! 76&3&! '4/!
6%&I%7A7!2+)%7$45!'4!/7!k.,!"#N&%A4!N*#7/!3!%4)&A4#'7)*-!'4!/7!)&#N4%4#)*7!
\$$6Yaabbb,7*),/Fa%*I754A*#7%a'&)(A4#$5aU*I7df*#7/dU46&%$9d2dM'7A,6'N!
.(%&647#!M55&)*7$*&#!N&%!e(7/*$3!M55(%7#)4!*#!g*I\4%!.'()7$*&#!8<RRO;, =1$29$#93*$29*e-/9&./2&3*
+(#*,-$./1H*!33-#$20&*/2*14&*5-#(6&$2*7/84&#*59-0$1/(2*!#&$,!g4/5*#o*Y!.(%&647#!M55&)*7$*&#!N&%!
e(7/*$3!M55(%7#)4!*#!g*I\4%!.'()7$*&#!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a'&)(A4#$5a2$7#'7%'5c7#'cP(*'4/*#45c
N&%ceM,6'N!
P4\A/*)\E![&/o4%!8<RRQ;,!h1\4!M''4'![7/(4!&N!k5*#I!.012iE!4#Y!.kMG*M(.(82$*7$29E(()K*h$)/28*
M(.(82$*W(#),!:4%/=#Y!.(%&647#!k#*F4%5*$3!M55&)*7$*&#!
\$$6Yaabbb,4(7,J4a6(J/*)7$*aJ&/&I#7c\7#'J&&oa!
&@23S;!834!E0;P05L5!83!32B18@;2!
[&/o4%! P4\A/*)\E! M#'3! P*JJ5E! U7*A&#'7! _7%o4F*)*4#4E! 14%4#)4! _*$)4//E! P%74A4! U&J4%$5E! M##4!
2*/$7/7E!_7%*#7!2$4*#A7##!8<RRK;,!i&3j*e(j*!*c#$01/0$.*e-/9&*1(*V&3/82/28*V&8#&&*c#(8#$%%&3*'/14*
]21&8#$1&9*<#$232$1/(2$.*h(E/./1HE!VMMV!
*3214B58;2!83!5E03?8@M5N3!
Seminario sobre Bolonia a propsito de La educacin superior basada en los resultados del
aprendizaje. La experiencia escocesa Learning Outcomes Based Based Higher Education
The Scottish Experience, Edimburgo, Reino Unido, 21-22 de febrero de 2008. Conclusiones
y recomendaciones
http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/BolognaSeminars/documents/Edinburg
h/Edinburgh_Feb08_Final_Conclusions_and_Recommendations.pdf
Informe final
<Q! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/BolognaSeminars/documents/Edinburg
h/Edinburgh_Feb08_final_report.pdf
_^5!*#N&%A7)*+#!5&J%4!4/!54A*#7%*&!876&%$7)*-E!6%454#$7)*-Y!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a.'*#J(%I\<RRK,\$A!
M'7AE!2$46\4#!8<RRK;,!B&$#2/28*k-10(%&3*;-##&21*V&L&.(6%&213*/2*5-#(6&g*l69$1&*(2*14&*]33-&3*
$29* !66./0$1/(23* (+* B&$#2/28* k-10(%&3* !33(0/$1&9* '/14* 14&* M(.(82$* c#(0&33,! .'*AJ(%I&Y! 2)&$$*5\!
P&F4%#A4#$,!
9%454#$7'&! 4#! 4/! 24A*#7%*&! 5&J%4! :&/&#*7Y! hH47%#*#I! l($)&A45! :754'! g*I\4%! .'()7$*&#! c! 1\4!
2)&$$*5\!.?64%*4#)4i!8f4J%4%&!'4!<RRKE!.'*AJ(%I&;,!
\$$6Yaabbb,&#',F/77#'4%4#,J4a\&I4%&#'4%b*D5aJ&/&I#7a:&/&I#724A*#7%5a'&)(A4#$5a.'*#J(%
I\a.'*#J(%I\df4JRKdM'7A5,6'N!
M'7AE! 2$46\4#! 8<RR@;,! l3/28* B&$#2/28* k-10(%&3g* !* 0(23/9&#$1/(2* (+* 14&* 2$1-#&G* #(.&G* $66./0$1/(2*
$29*/%6./0$1/(23*+(#*5-#(6&$2*&9-0$1/(2*(+*&%6.(H/28*.&$#2/28*(-10(%&3*$1*14&*.(0$.G*2$1/(2$.*$29*
/21$1/(2$.*.&L&.3K!
\$$6Yaabbb,64'7I&I3,*%a*A7I45a6'Na(5*#Ic/47%#*#Ic&($)&A45c4(,6'N!
p4##4'3E!V4)/7#E!g3/7#'E!M*#4E!3!U37#E!j&%A7!8<RRQ;,!hn%*$*#I!7#'!k5*#I!H47%#*#I!l($)&A45Y!M!
9%7)$*)7/!P(*'4iE!4#Y!.kME!M(.(82$*7$29E(()K*h$)/28*M(.(82$*W(#),!:4%/=#Y!.(%&647#!k#*F4%5*$3!
M55&)*7$*&#!!
http://www.bologna.msmt.cz/files/learning-outcomes.pdf
9%454#$7'&! 4#! 4/! 24A*#7%*&! 5&J%4! :&/&#*7Y! hk5*#I! H47%#*#I! l($)&A45i! 8x(/*&! '4! <RR@E!
.'*AJ(%I&;,!
\$$6Yaabbb,J&/&I#7cJ4%I4#<RRO,#&a.ja:&/d54Aa24A*#7%5aR@RGR-c
R<.'*#J(%I\aR@RQ<RH.MUj"jPdlk10l_.2cM'7A5,6'N!
04'4N&6!8<RRK;,!<4&*=4/+1*1(*B&$#2/28*k-10(%&3g*;(20&61-$.G*6(./1/0$.*$29*6#$01/0$.*9&L&.(6%&213*
/2*5-#(6&K!H(?4AJ(%I&Y!lN*)*#7!'4!9(J/*)7)*-!lN*)*7/45!'4!/75!0&A(#*'7'45!.(%&6475!
2=#$45*5Y!
\$$6Yaabbb,$%7*#*#IF*//7I4,I%a4$Fak6/&7'a"#N&%A7$*&#d%45&(%)45a:&&o5\&6a@L@a@RGLd4#,6'N!
./!*#N&%A4!)&A6/4$&!45$^!64#'*4#$4!'4!6(J/*)7)*+#,!
G1:4@A5A@;?32!?5A@;?5432!
07'7! 67=5! \7! 6(J/*)7'&E! &! 45$^! 4#! 6%&)45&! '4! 6(J/*)7%E! *#N&%A7)*+#! 5&J%4! 5(5! 5*5$4A75! #7)*/45! '4!
)%B'*$&5!3!)(7/*N*)7)*-,!V&5!4D4A6/&5!5&#!.5)&)*7!4!"%/7#'7,!
1\4! 2)&$$*5\! 0%4'*$! 7#'! e(7/*N*)7$*! f%7A4b&%o! 8./! _7%)&! .5)&)B5! '4! 0%B'*$&5! 3!
0(7/*N*)7)*-!20ef!
\$$6Yaabbb,5)]N,&%I,(o!
M($&%*'7'! j7)*/! '4! 0(7/*N*)7)*-! '4! "%/7#'7,! _7%)&! j7)*/! '4! 0(7/*N*)7)*-j7$*/!
e(7/*N*)7$*!M($\&%*$3!&N!"%4/7#'!Z!j7$*/!f%7A4b&%o!&N!e(7/*N*)7$*!
<G! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
\$$6Yaabbb,#N],*4a#N]a4#a*#'4?,\$A/!
gUp! 8<RRG;! M(.(82$* b&$9&#* ]]G* d&-&* <&J1&* -29* 7/.+&31&..-28&2* C-#* l%3&1C-28* 9&#* m/&.&* 9&3*
M(.(82$nc#(C&33&3*$2*9&-1304&2*7(04304-.&2E!:&##!
\$$6Yaabbb,\%o,'4aJ&/&I#7a'4a:&/&I#7dU47'4%dI457A$,6'N!
P4\A/*)\E![&/o4%!8<RRK;,!V/&*5/2+o4#-28*&/2&3*d$1/(2$.&2*,-$./+/)$1/(23#$4%&23*/2*V&-1304.$29*p*
V,b* p* l21-04-28* 9&#* hq8./04)&/1&2* +o#* 9&2* M&#&/04* 9&3* +(#%$.&2* B&23E! k#*F4%5*'7'! '4!
l5#7J%z)oE!f7)(/$7'!'4!0*4#)*75!.)&#+A*)75!3!2&)*7/45!
_4*D4%5E! F7#! lF4%F4/'E! 94%%4#4$! )&#! /7! )&/7J&%7)*+#! '4! :&%I\(*5! 3! _($574%5! 8<RRO;,! ;#/1&#/$* +(#*
!0$9&%/0*M$04&.(#r3*$29*h$31&#r3*;-##/0-.$!
\$$6Yaabbb,D&*#$](7/*$3,#/a)&#$4#$a'45)%*6$&%5aM0d.#I/*5\dPb4J,6'N!
g*/'J%7#'E! 1%4A6E! x{I4%! 1z)oA7#$4/! 8<RRK;,! <4&* ;-##/0-.$* b&+(#%* $1* ='/33* ]231/1-1&3* (+* 7/84&#*
59-0$1/(2g*!2*!2$.H3/3*(+*14&*;-##&21*=1$1&*$29*c$&01/L&3*/2*14&*M(.(82$*b&+(#%!
bbb,)%(5,)\a'A5,6\6t*'uO@LL!
<K! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
"4;250@;!
./!5*I(*4#$4!I/&57%*&!'4N*#4!/7!$4%A*#&/&I=7!($*/*C7'7!4#!45$7!I(=7!'4!(5&!'4/!.012,!
9%&)45&!'4!%4)&6*/7)*+#!'4!)%B'*$&5!&$&%I7'&5!6&%!7/)7#C7%!/&5!
%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!)&%%456&#'*4#$45!7!)&A6#$45!'4/!
T7-8-%#72>1!
6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5! &! A7$4%*75;! ! (!
&$%75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4,!
M6%4#'*C7D4!#&!&%I7#*C7'&!6&%!(#7!*#5$*$()*+#!7)7'BA*)7!3!](4!
\7J*$(7/A4#$4! #&! )&#'()4! 7! (#7! )4%$*N*)7)*+#,! 2*#! 4AJ7%I&E! 45!
T0+,1/23#4,!1(!
45$%()$(%7'&!84#!)(7#$&!7!&JD4$*F&5!'4/!76%4#'*C7D4E!$*4A6&!'4!
<(+8#%!
76%4#'*C7D4!&!76&3&!7/!76%4#'*C7D4;,!./!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!45!
*#$4#)*/!'45'4!4/!6(#$&!'4!F*5$7!'4/!45$('*7#$4,!
.#N&](4! &! 5*5$4A7! 4#! ](4! 54! J757! 4/! '*54W&! '4! 6%&I%7A75! '4!
76%4#'*C7D4! )4#$%7'&5! 4#! 4/! 76%4#'*C7D4! '4! /&5! 45$('*7#$45E!
$*4#4#!4#!)(4#$7!/75!'*N4%4#$45!6%*&%*'7'45!'4!/&5!45$('*7#$45!3!
G,1.+#/(!,1!,%!
754I(%7#! (#7! )7%I7! '4! $%7J7D&! %7CJ/4! 67%7! /&5! 45$('*7#$45!
,).-/2#1.,!HF1<(U-,!(!
845!'4)*%E!(#7!)7%I7!'4!$%7J7D&!](4!45!N7)$*J/4!&!)&\4%4#$4!)&#!/7!
)2).,8#O!
'(%7)*+#! '4/! 6%&I%7A7! '4! 76%4#'*C7D4;,! ./! 4#N&](4! &! 5*5$4A7!
64%A*$4!](4!/&5!45$('*7#$45!54!*A6/*](4#!A^5!4#!/7!4/4))*+#!'4/!
)&#$4#*'&E!4/!A&'&E!4/!%*$A&!3!4/!/(I7%!'4/!76%4#'*C7D4,!
<L! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
*#)/(34%&#!4#!/7!45$%()$(%7!'4!:&/&#*7!)&#!/7!'4#&A*#7)*+#!'4!
h$4%)4%!)*)/&i,!
G(80(1,1.,!H(! .?64%*4#)*7!'4!76%4#'*C7D4!*#'464#'*4#$4!3!)&#!(#7!45$%()$(%7!
-12/#/O!#7#/B827(! N&%A7/!86&%!4D4A6/&E!(#7!75*I#7$(%7E!(#!A+'(/&E!(#!54A*#7%*&!&!
HV#O! (#75!6%^)$*)75!6%&N45*/45;,!!
M)$&!'4!&$&%I7%!7!/&5!45$('*7#$45!4/!#XA4%&!'4!)%B'*$&5!](4!54!
\7#! 75*I#7'&! 7! (#! )&A6#$4! &! (#7! $*$(/7)*+#,! H7! )&#)45*+#!
G(17,)2>1!/,!7+B/2.()! '4! )%B'*$&5! *#'*)7! ](4! /&5! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! '4/!
45$('*7#$4!54!\7#!4F7/(7'&!3!](4!B5$4!)(A6/4!)&#!/&5!%4](*5*$&5!
'4!(#!)&A6#$4!7)7'BA*)&!&!(#7!$*$(/7)*+#,!
_4'*&!67%7!)(7#$*N*)7%!4/!F&/(A4#!'4!76%4#'*C7D4!J757'&!4#!/7!
)7%I7! '4! $%7J7D&! ](4! 4/! 45$('*7#$4! #4)45*$7! 67%7! 7/)7#C7%! /&5!
G+B/2.(!HFG"IO!
%45(/$7'&5!4564%7'&5!'4!(#!6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4!4#!(#!#*F4/!
)&#)%4$&,!
G+2.,+2()!/,! V45)%*6)*-! '4! /&! ](4! 54! 4564%7! ](4! 4/! 45$('*7#$4! \7I7! 67%7!
,A#%-#72>1! '4A&5$%7%!](4!\7!7/)7#C7'&!(#!%45(/$7'&!'4/!76%4#'*C7D4,!
V4N*#*)*-!I4#4%7/45!'4!!/&5!/&I%&5!$=6*)&5!'4!/&5!45$('*7#$45!7!
W,)7+20.(+!/,!12A,%! /&5!](4!54!/45!\7!&$&%I7'&!(#7!$*$(/7)*+#!)&%%456&#'*4#$4!7!(#!
#*F4/!'4$4%A*#7'&!'4#$%&!'4!(#!A7%)&!'4!)(7/*N*)7)*-,!
F).-/2#1.,! 94%5!A7$%*)(/7'7!4#!(#!6%&I%7A7!7)7'BA*)&!N&%A7/,!
>R! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!4564%7'&5,!!
g&%75!8#&%A7/A4#$4!(#!64%=&'&!'4!@OcQR!A*#($&5;!4#!/75!](4!
Y(+#)!/,!7(1.#7.(! /&5! 45$('*7#$45! %47/*C7#! 7)$*F*'7'45! I(*7'75! 6&%! 64%5/!
'&)4#$4,!
k#*'7'! 7)7'BA*)7! *#$4I%7'7! 4#! (#! 5*5$4A7! 4#! 4/! ](4! )7'7! (#7!
E>/-%(! '4! /75! (#*'7'45! $*4#4! 4/! A*5A&! #XA4%&! '4! )%B'*$&5! &! (#!
AX/$*6/&!'4!B5$4,!
0&#D(#$&!'4!#&%A75!](4!'4N*#4#!/75!)&#'*)*-!'4/!7F7#)4!'4!
Z(+8#)!/,!0+(9+,)(! /&5!45$('*7#$45!'4#$%&!'4!(#7!$*$(/7)*+#!3!4#!%4/7)*+#!)&#!&$%75!
$*$(/7)*-,!
9%&)45&!](4!64%A*$4!7!/&5!45$('*7#$45!6757%!'4!(#7!4$767!'4!(#!
$=$(/&! 7! /7! 5*I(*4#$4! 3! 7))4'4%! 7! 6%&I%7A75! 7)7'BA*)&5! ](4!
[+(9+,)(!
6%467%7#! 67%7! $*$(/7)*-! '4! (#! #*F4/! 5(64%*&%! 7! /75! ](4! 4/a/7!
45$('*7#$4!\7!)(%57'&,!
V45)%*6)*-! '4! /&! ](4! 54! 4564%7! ](4! /&5! 45$('*7#$45! 5467#E!
\,)-%.#/()!/,!
)&A6%4#'7#!3!547#!)767)45!'4!\7)4%!$%75!)(/A*#7%!)&#!B?*$&!(#!
#0+,1/23#4,!
6%&)45&!'4!76%4#'*C7D4,!
9%&)45&!A4'*7#$4!4/!)(7/!/&5!)%B'*$&5!&$&%I7'&5!4#!(#!)&#$4?$&!
"+#1)<,+,172#! 54! %4)&#&)4#! 4#! &$%&! )&#$4?$&! )&#! 4/! &JD4$*F&! '4! &J$4#4%! (#7!
$*$(/7)*+#,!
>-! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
%?3K;!TU!G302E3AB@O5!83!4;2!32B18@5?B32!3?!34!12;!834!'-.)!
k#&!'4!/&5!&JD4$*F&5!'4/!.012!)*5$4!4#!754I(%7%!](4!/&5!/&I%&5E!/75!756*%7)*-!3!/75!)767)*'7'45!'4!/&5!
45$('*7#$45! 54! $4#I7#! 4#! )(4#$7! 4#! 4/! 6%&)45&! '4! 76%4#'*C7D4,! H7! *A6/7#$7)*+#! '4/! .012! '4J4! 76&%$7%!
6%&$4))*+#!3!(#!$%7$&!D(5$&!67%7!/&5!45$('*7#$45,!
.#!(#7!*#5$*$()*+#!](4!($*/*C7!4/!.012E!/&5!45$('*7#$45!$*4#4#!'4%4)\&!7!4564%7%Y!
k#7!X-S#!/,!%#!.2.-%#72>1!](4!'45)%*J7!)/7%7A4#$4!/&5!6/7#45!'4!45$('*&5E!)&#!/&5!%45(/$7'&5!'4!
76%4#'*C7D4!4564%7'&5!3!5(5!)&A6#$45E!)&#!%4N4%4#)*7!7!/&5!7+B/2.()!FG"I!#)291#/()!
8B.(/()! /,! ,A#%-#72>1! )&\4%4#$45! )&#! /&5! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4! 4564%7'&5! 3! /7! )7%I7! '4!
$%7J7D&!
](4!/7!21<(+8#72>1!5&J%4!'*)\&5!AB$&'&5!'4!4F7/(7)*+#!45$B!'*56&#*J/4!)&#!5(N*)*4#$4!7#$4/7)*+#!
/7! 7(17,)2>1! /,%! 1:8,+(! /,! 7+B/2.()! FG"I! 75*I#7'&5! 7! )7'7! )&A6#$4! 7)7'BA*)&! $%75!
5(64%7%!)&#!B?*$&!4/!6%&)45&!'4!4F7/(7)*+#!#4)457%*&!
67%$*)*67%!4#!/7!,A#%-#72>1!6!+,A2)2>1!64%*+'*)75!'4!/7!)7%I7!'4!$%7J7D&!45$*A7'7!3E!6&%!$7#$&E!'4!
/7!75*I#7)*+#!'4!)%B'*$&5!
/7!0#+.2720#72>1!'4!/&5!%46%454#$7#$45!'4!45$('*7#$45!4#!4/!6%&)45&!'4!*A6/7#$7)*+#!'4/!.012!
6&5*J*/*'7'45!'4!(+2,1.#72>1!3!76&3&!
/7! 6&5*J*/*'7'! '4! ](4! /&5! +,)-%.#/()! /,! #0+,1/23#4,! 0+,A2()E! )&A&! 6&%! 4D4A6/&! /&5! &J$4#*'&5!
A4'*7#$4! 76%4#'*C7D4! #&! N&%A7/! &! *#N&%A7/! &! /&5! )%B'*$&5! )&#)4'*'&5! 6&%! &$%75! *#5$*$()*-E! 54!
$4#I7#!4#!)(4#$7!67%7!&$%&5!45$('*&5!(/$4%*&%45!
4/! '4%4)\&! 7! 764/7%! 7#$4! /75! *#5$7#)*75! 7)7'BA*)75! &6&%$(#75! 5*! #&! 54! &$&%I7#! /&5! )%B'*$&5!
)&%%456&#'*4#$45!7!/&5!)&A6#$45!](4!54!\7#!)(/A*#7'&!)&#!B?*$&,!
.#!)75&5!'4!A&F*/*'7'Y!
67%7!64%=&'&5!'4!45$('*&!4#!4/!4?$%7#D4%&!&!4#!&$%7!*#5$*$()*+#!)&#!(#!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4Y!4/!
+,7(1(7282,1.(!#7#/B827(!0%,1(!6&%!67%$4!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#!'4!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!
'(%7#$4! 4/! 64%=&'&! '4! 45$('*&! 4#! /7! &$%7! *#5$*$()*+#E! '4! )&#N&%A*'7'! )&#! 4/! )&#$%7$&! '4!
76%4#'*C7D4E>-!5*#!'(6/*)7%!/&5!6%&)45&5!'4!4F7/(7)*+#!
67%7! 64%=&'&5! '4! 45$('*&! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! &! 4#! &$%7! *#5$*$()*+#! 5*#! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4!
7)&%'7'&Y! 4/! +,7(1(7282,1.(! ,U-2.#.2A(! '4! /&5! )%B'*$&5! &$&%I7'&5! '(%7#$4! '*)\&! 64%=&'&! 3! 5(!
7(1)2/,+#72>1!)&#!%4564)$&!7!/7!&J$4#)*+#!'4!(#7!$*$(/7)*+#!
/7!)*'4%7)*+#!6%('4#$4!3!4](*$7$*F7!6&%!67%$4!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#!'4!/75!)7/*N*)7)*-!
&$&%I7'75!6&%!/7!*#5$*$()*+#!'4!7)&I*'7,!
.#!)75&5!'4!%4)&#&)*A*4#$&!'4/!76%4#'*C7D4!#&!N&%A7/!4!*#N&%A7/Y!
/7! )&#)45*+#! '4/! 82)8(! 1:8,+(! /,! 7+B/2.()! ](4! 54! \737! 75*I#7'&! 7! /&5! )&A6#$45!
7)7'BA*)&5! 875*I#7$(%75E! A+'(/&5E! A7$4%*75;! N&%A7/45! )&#! %45(/$7'&5! '4/! 76%4#'*C7D4!
)&A67%7J/45,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>-!\$$6Yaa4),4(%&67,4(a4'()7$*&#a7%)\*F4aA*//*&#a)\7%$4%d45,6'N!
><! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
%?3K;! <U! )1P303?A@52! E505! 452! @?2B@B1A@;?32! 2;:03! 34! 03A;?;A@L@3?B;! 83!
E30I;8;2!83!32B18@;!3?!34!3KB05?N30;!3?!34!L50A;!83!5A1308;2!:@45B305432!
I,%,772>1!/,!)(72()!21).2.-72(1#%,)!
24!5(I*4%4!N&%A7/*C7%!)&#F4#*&5!'4!*#$4%)7AJ*&!)&#!*#5$*$()*-Y!
](4!&N%4C)7#!'45)%*6)*-!7'4)(7'75!'4!5(5!6%&I%7A75!)&#!*#N&%A7)*+#!5&J%4!/&5!)%B'*$&5E!/&5!
%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4E!/&5!4#N&](45!'4!4#54W7#C7a76%4#'*C7D4!3!/&5!AB$&'&5!'4!4F7/(7)*+#!
)(3&! #*F4/! 54! )*'4%4! 7'4)(7'&! 5(5! 6%&6*&5! ! 45$('*7#$45E! '4! A&'&! ](4! 6(4'7! 7)46$7%! 5(5!
6%&)45&5!'4!4#54W7#C7!3!4F7/(7)*+#!5*#!#4)45*'7'!'4!(#!$%7J7D&!&!4F7/(7)*+#!6&5$4%*&%45,!
H&5!7)(4%'&5!#&!'4J4#!N&%A7/*C7%54!X#*)7A4#$4!)&#!*#5$*$()*-!](4!&N%4C)7#!6%&I%7A75!5*A*/7%45E!5*#&!
$7AJ*B#! )&#! *#5$*$()*-! ](4! &N%4C)7#! 6%&I%7A75! )&A6/4A4#$7%*&5! 7! /&5! ](4! &N%4)4! 5(! *#5$*$()*+#,! V4!
45$4!A&'&E!54!7A6/=7#!/75!&6)*-!'4!5(5!45$('*7#$45,!
]1.,9+#72>1!/,!%#!8(A2%2/#/!,1!%()!0+(9+#8#)!
97%7!45$%()$(%7%!/7!A&F*/*'7'!4#!5(5!6/7#45!'4!45$('*&E!/&5!%4569J/45!'4!/&5!6%&I%7A75!'4J4#Y!
*'4#$*N*)7%!4/!54A45$%4!&!4/!7W&!'4/!6%&I%7A7!4#!4/!](4!A4D&%!4#)7D7%=7!(#!64%=&'&!'4!45$('*&!4#!4/!
4?$%7#D4%&!8F4#$7#7!'4!A&F*/*'7'!&!64%=&'&!'4!A&F*/*'7'!6%4N4%4#$4;!
6%&I%7A7%!4#!'*)\&!54A45$%4a7W&!/&5!)&A6#$45!7)7'BA*)&5!)(3&5!%45(/$7'&5!'4!76%4#'*C7D4!
6(4'7#!7/)7#C7%54!A^5!N^)*/A4#$4!4#!4/!4?$%7#D4%&!86&%!4D4A6/&E!)(%5&5!'4!*'*&A75E!)(%5&5!5&J%4!
$4A75! *#$4%#7)*/45! &! )&A67%7$*F&5E! )(%5&5! 7'*)*/45! (! &6$7$*F&5E! 6%467%7)*+#! '4! (#!
6%&34)$&E!6%^)$*)75!6%&N45*/45E!4$),;!
*'4#$*N*](4! 4#! /75! *#5$*$()*-! 5&)*75! /&5! '467%$7A4#$&5! &! 6/7#45! '4! 45$('*&! 4#! /&5! ](4! 6(4'4#!
7/)7#C7%54!%45(/$7'&5!'4/!76%4#'*C7D4!5*A*/7%45E!)&A6/4A4#$7%*&5!3!)&\4%4#$45,!
T)291#72>1!/,!+,)0(1)#$2%2/#/,)!#7#/B827#)!
M5*A*5A&E!'4J4%^#!*'4#$*N*)7%!7!(#!6%&N45&%!4#!)7'7!N7)(/$7'E!)4#$%&!&!'467%$7A4#$&!](4!$4#I7!7($&%*'7'!
67%7Y!!
76%&J7%! /&5! 6%&I%7A75! '4! 45$('*&! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! '4! /&5! 45$('*7#$45! 3! A&'*N*)7%/&5! 5*! 45!
#4)457%*&!8N*%A7%!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4;!
I7%7#$*C7%! 4/! %4)&#&)*A*4#$&! 6/4#&! '4! '*)\&5! 6%&I%7A75! 4#! #&AJ%4! '4! /7! *#5$*$()*+#! 8N*%A7%! 4/!
)4%$*N*)7'&!'4!%4)&#&)*A*4#$&;,!
]1.,+#772>1!7(1!%()!,).-/2#1.,)!U-,!),!,1AS#!#!(.+#!21).2.-72>1!
M#$45!'4!/7!67%$*'7!'4/!45$('*7#$4E!4/!6%&N45&%!%4569J/4!54!4#)7%I7%^!'4Y!
'*5)($*%! )&#! )7'7! 45$('*7#$4E! 3! N*#7/A4#$4! 76%&J7%E! (#! )&#$%7$&! '4! 76%4#'*C7D4! ](4! )&#$4#I7! (#!
6%&I%7A7!'4!45$('*&5!4#!4/!4?$%7#D4%&!67%7!(#!54A45$%4!&!(#!)(%5&!84#!$&%#&!7!>R!&!QR!)%B'*$&5;`!
45$4! 6%&I%7A7! $4#'%^! %45(/$7'&5! '4! 76%4#'*C7D4! 5*A*/7%45E! )&A6/4A4#$7%*&5! &! )&\4%4#$45! )&#!
%4564)$&!7/!6%&I%7A7!'4!/7!*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!64%&!#&!45!6%4)*5&!](4!$4#I7!4/!A*5A&!)&#$4#*'&!
I7%7#$*C7%!6&%!7'4/7#$7'&!](4!$&'&5!/&5!)%B'*$&5!](4!54!&J$4#I7#!N(4%7!'4!/7!*#5$*$()*+#!3!4#!4/!
6%&I%7A7! '4! 45$('*&5! 76%&J7'&! 54! %4)&#&)4%^#! 6/4#7A4#$4E! 54! $%7#5N4%*%^#! 7! 5(! 6%&I%7A7! '4!
&%*I4#!3!54!($*/*C7%^#!67%7!57$*5N7)4%!/&5!%4](*5*$&5!'4!/7!$*$(/7)*+#,!
1%75!4/!%4I%45&!'4/!45$('*7#$4E!4/!7'A*#*5$%7'&%!%4569J/4!54!4#)7%I7%^!'4Y!
>>! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
$%7#5N4%*%! $&'&5! /&5! )%B'*$&5! ](4! \737! &J$4#*'&! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! 4#! 4/! 6%&I%7A7! '4! 45$('*&5!
76%&J7'&! 8)4%$*N*)7)*+#! 7)7'BA*)7;! 7/! 6%&I%7A7! '4! 76%4#'*C7D4! &N*)*7/! '4/! 45$('*7#$4! 4#! 5(!
*#5$*$()*+#!'4!&%*I4#E!*#'*)7#'&!)&#!5(5!$=$(/&5!&%*I*#7/45!/75!7)$*F*'7'45!'4!76%4#'*C7D4!7!/75!](4!
\7)4#!%4N4%4#)*7`!7!)&#$*#(7)*+#!/&5!)%B'*$&5!54!*#)/(*%^#!4#!4/!2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&!)&#!
(#7!#&$7!](4!4564)*N*](4!/7!*#5$*$()*+#!4#!/7!](4!54!\7#!&J$4#*'&!
7)(A(/7%!/&5!)%B'*$&5!&J$4#*'&5!4#!4/!4?$%7#D4%&!67%7!57$*5N7)4%!%4](*5*$&5!)&#)%4$&5!'4/!6/7#!'4!
45$('*&5E!$7/!)&A&!54!7)&%'+!6%4F*7A4#$4!4#!4/!)&#$%7$&!'4!76%4#'*C7D4`!4/!%4)&#&)*A*4#$&!'4!/&5!
)%B'*$&5! &J$4#*'&5! 4#! 4/! 4?$%7#D4%&! )&A&! )%B'*$&5! 7'*)*/45! #&! 57$*5N7%=7! 4/! )&A6%&A*5&! '4!
%4)&#&)*A*4#$&! 7)7'BA*)&! 6/4#&E! 3! 5&/&! '4J4! \7)4%54! 5*! 4/! 45$('*7#$4! F(4/F4! )&#! A^5! '4! >RaQR!
)%B'*$&5,!
>@! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
%?3K;!VU!.5:45!83!A54@9@A5A@;?32!'-.)!
+?B0;81AA@C?!
./!6%*A4%!767%$7'&!'4!45$4!7#4?&!'45)%*J4!/&5!*#$4#$&5!](4!54!\7#!\4)\&!67%7!'*54W7%!(#!5*5$4A7!N*7J/4!)&#!
4/! ](4! *#$4%6%4$7%! 3! )&#F4%$*%! /75! )7/*N*)7)*-! &J$4#*'75,! ./! 54I(#'&! 767%$7'&! '45)%*J4! (#! 5*5$4A7!
5*A6/*N*)7'&!'4#&A*#7'&!h/7!$7J/7!'4!)7/*N*)7)*-!.012i,!.5$4!X/$*A&!54!J757!4#!(#7!F4%5*+#!7#$4%*&%!3E!
)&A&!7#$4%*&%A4#$4E!%4](*4%4!](4!/75!(#*F4%5*'7'45!A7#$4#I7#!)$7#)*7!'4!5(5!6%^)$*)75!3!)(/$(%7!'4!
)7/*N*)7)*+#E!/&!)(7/!54!)*'4%7!(#7!J(4#7!6%^)$*)7!4#!A()\75!*#5$*$()*-!4#!$&'7!.(%&67,!H7!$7J/7!'4!
)7/*N*)7)*-! .012! 64%A*$4! 7! /75! (#*F4%5*'7'45! I7%7#$*C7%! (#7! $%7#5N4%4#)*7! 3! (#! %4)&#&)*A*4#$&!
4](*$7$*F&!'4!/75!)7/*N*)7)*-!'4!/&5!45$('*7#$45!4#!5*$(7)*+#!'4!A&F*/*'7',!0(7/](*4%!)&A4#$7%*&!](4!/&5!
(5(7%*&5!'4!45$7!I(=7!6(4'7#!76&%$7%!5&J%4!/7!#(4F7!F4%5*+#!54%^!J*4#F4#*'&,!
%?B3A383?B32!
.5!J*4#!57J*'&!](4!/&5!5*5$4A75!4'()7$*F&5!4(%&64&5!\7#!'457%%&//7'&!'*N4%4#$45!5*5$4A75!'4!)7/*N*)7)*+#!3!
](4!B5$&5!45$^#!6%&N(#'7A4#$4!/*I7'&5!7!5(5!$%7'*)*-!64'7I+I*)75!3!)(/$(%7/45,!9&%!&$%7!67%$4E!\73!](4!
54W7/7%!](4!/&5!5*5$4A75!#&!5&/&!$*4#4#!'*N4%4#$45!45)7/75!67%7!'4!)7/*N*)7)*+#E!5*#&!](4!B5$75!$7AJ*B#!5&#!
($*/*C7'75! '4! N&%A7! '*5$*#$7! 4#! /75! '*F4%575! *#5$*$()*-! 3! ^%475! '4/! 57J4%,! M(#](4! 45! 454#)*7/! %4564$7%!
45$7%! '*N4%4#)*75E! $7AJ*B#! 45! *A6&%$7#$4! \7)4%/75! $%7#567%4#$45! 4#! 4/! .567)*&! .(%&64&! '4! .'()7)*+#!
2(64%*&%E! '4! A&'&! ](4! 64%5K! )&#! '*N4%4#$45! &%=I4#45! )(/$(%7/45! 6(4'7#! )&A6%4#'4%! 3E! )(7#'&! 547!
#4)457%*&E! )&A67%7%! /75! )7/*N*)7)*-! )&#)4'*'75! 4#! )(7/](*4%! 67=5E! *#5$*$()*+#! &! ^%47! '4! )&#&)*A*4#$&,!
H&5! 45$('*7#$45! )&#! A&F*/*'7'! $*4#4#! '4%4)\&! 7! (#! $%7$7A*4#$&! D(5$&! '4! 5(5! )7/*N*)7)*-! )(7#'&! /&5!
)%B'*$&5! 54! $%7#5N*4%7#! '4! (#7! *#5$*$()*+#! 7! &$%7! &! '4! (#! 67=5! 7! &$%&E! 37! ](4! /75! J4)75! (! &$%&5! J4#4N*)*&5!
6(4'4#! '464#'4%! '4! 5(! #*F4/! '4! %4#'*A*4#$&,! H7! $%7#567%4#)*7! 4#! /&5! #*F4/45! '4! %4#'*A*4#$&! 45!
*I(7/A4#$4!*A6&%$7#$4!67%7!/&5!$*$(/7'&5!](4!5&/*)*$7#!(#!6(45$&!'4!$%7J7D&!4#!5(!67=5!&!4#!4/!4?$%7#D4%&,!
97%7!7J&%'7%!45$4!6%&J/4A7E!/75!'*%4)$%*)45!'4/!.012!'4!7W&5!7#$4%*&%45!5(I4%=7#!](4E!7'4A^5!'4!5(!45)7/7!
#7)*/E!/75!*#5$*$()*-!4(%&6475!'4J=7#!(57%!(#7!45)7/7!'4!)7/*N*)7)*+#!4(%&647!)&A&!\4%%7A*4#$7!'4!
$%7'())*+#!7!&$%&5!5*5$4A75!'4!)7/*N*)7)*-,!V*)\7!45)7/7!4(%&647!54!J757J7!4#!/7!'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!
'4! /75! )7/*N*)7)*-! '4! 76%&J7'&! &! 5(64%*&%45! 86&5*$*F75;! 4#! )7'7! 6%&I%7A7E! /&! ](4! A&5$%7J7! )+A&! 54!
45$7J7! ($*/*C7#'&! %47/A4#$4! /7! 45)7/7! #7)*/! 4#! '*)\&! )&#$4?$&! 3! 64%A*$=7! (#7! )&A67%7)*+#! )&#! /7!
'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!'4!/75!)7/*N*)7)*-!4#!(#!6%&I%7A7!67%7/4/&!'4!&$%7!*#5$*$()*+#,!
0&A&!6%*A4%!675&E!/7!*A6/7#$7)*+#!'4!/7!45)7/7!.012!%4](4%=7!/7!)&A6*/7)*+#!'4!'7$&5!45$7'=5$*)&5!4#!/75!
*#5$*$()*-!](4!F&/(#$7%*7A4#$4!'4)*'=7#!67%$*)*67%!4#!45$4!6%&)45&!)&#!4/!N*#!'4!'7%!$%7#567%4#)*7!7!5(5!
)7/*N*)7)*-,! .#! /&5! 5*5$4A75! 4'()7$*F&5! 4#! /&5! ](4! /7! )7/*N*)7)*+#! '4! /&5! 45$('*7#$45! 54! \7)=7! 67%7! )7'7!
(#*'7'!&!A+'(/&E!/&5!'7$&5!45$7'=5$*)&5!6&'=7#!6%&)4'4%!'4!/7!A*5A7!)&\&%$4!4#!/7!](4!54!\7J=7!&J$4#*'&!
/7!)7/*N*)7)*+#,!.#!/&5!'4A^5!)75&5E!/7!'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!54!J757J7!4#!/75!)7/*N*)7)*-!&J$4#*'75!4#!
/&5!'&5!&!$%45!7W&5!7#$4%*&%45E!6&%!(#!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7!4564)=N*)&!q(#!X#*)&!6%&I%7A7!&!(#!I%(6&!'4!
6%&I%7A75! \&A&IB#4&5q! 7! 67%$*%! '4/! ](4! 54! 6&'=7! &J$4#4%! (#! 67$%+#! '4! )7/*N*)7)*+#! 5*5$4A^$*)&,! .5$&5!
'7$&5E!%4)&6*/7'&5!4#!(#!I%7#!#XA4%&!'4!*#5$*$()*-!4(%&6475E!\7#!A&5$%7'&!)+A&!54!($*/*C7#!%47/A4#$4!
/75!45)7/75!#7)*/45!'4!)7/*N*)7)*-,!9&%!4D4A6/&E!/&5!6%&N45&%45!'4!/75!*#5$*$()*-!N%7#)4575!($*/*C7#!
)&#! A^5! N%4)(4#)*7! ! /7! A*$7'! *#N4%*&%! '4! 5(! 45)7/7E! A*4#$%75! ](4! 5(5! \&A+/&I&5! *$7/*7#&5! ($*/*C7#! A()\&!
A^5! /75! )7/*N*)7)*-! '4! /7! A*$7'! 5(64%*&%,! .#! )(7#$&! 7! /75! ^%475! '4/! 57J4%E! /&5! '7$&5! '4! A()\75!
*#5$*$()*-! *$7/*7#75! A&5$%7%&#! ](4! /&5! 6%&N45&%45! '4! "#I4#*4%=7! $*4#'4#! 7! '7%! )7/*N*)7)*-! A^5! J7D75!
](4! /&5! 6%&N45&%45! '4! g(A7#*'7'45,! M(#](4! /&5! 6%&N45&%45! 37! \7J=7#! 64%)*J*'&! 45$&5! 67$%-E! %45(/$7!
*#$4%457#$4! &J54%F7%! ](4! 45$^#! %4567/'7'&5! 6&%! '7$&5! 45$7'=5$*)&5,! H7! $7J/7! '4! '*5$%*J()*+#! '4! /75!
)7/*N*)7)*-!'457%%&//7'7!67%7!(#!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7!4564)=N*)&!64%A*$4!](4!(#7!)7/*N*)7)*+#!54!(J*](4!
4#!5(!6%&6*&!)&#$4?$&E!/&!](4!\7)4!](4!547!A^5!N^)*/!)&A6%4#'4%!4/!#*F4/!'4!%4#'*A*4#$&!'4!(#!45$('*7#$4!3!
)&A67%7%/&!)&#!4/!%4#'*A*4#$&!'4!45$('*7#$45!](4!45$^#!4#!(#7!6&5*)*+#!5*A*/7%!4#!&$%&5!)&#$4?$&5,!
0&A&! 54I(#'&! 675&! 67%7! *A6/7#$7%! /7! 45)7/7! '7! )7/*N*)7)*-! .012E! /7! )(%F7! '4! '*5$%*J()*+#! 45$7'=5$*)7!
67%7!)7'7!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7!54!'*F*'=7!4#!)*#)&!54IA4#$&5!84/!5(64%*&%E!](4!)&A6R%4#'=7!4/!-R!r!'4!/75!
)7/*N*)7)*-E! 4/! <O!r! 5*I(*4#$4E! 4/! >R!r! 5*I(*4#$4E! 4/! <O!r! 5*I(*4#$4! 3! 4/! *#N4%*&%E! $7AJ*B#! )&#! 4/! -R!r;!
$7AJ*B#!//7A7'&5!ME!:E!0E!VE!.E!](4!6&'=7#!)&#F4%$*%54!4#!(#7!\4%%7A*4#$7!67%7!$%7'()*%!'*%4)$7A4#$4!/75!
>O! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
)7/*N*)7)*-!'4!(#!6%&I%7A7!'4!I%7'&!'4!(#!67=5!&!(#7!*#5$*$()*+#!)&#)%4$&5!7!&$%&!5*A*/7%!4#!&$%&!67=5!&!
*#5$*$()*+#,!9&%!4D4A6/&E!5*E!54IX#!/&5!'7$&5!45$7'=5$*)&5E!4#!(#!6%&I%7A7!'4!I%7'&!N%7#)B5!4/!-R!r!5(64%*&%!
'4!/&5!7/(A#&5!\7!&J$4#*'&!(#7!)7/*N*)7)*+#!'4!-@E!4#!/7!)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7!'4!(#!45$('*7#$4!)&#!(#7!
)7/*N*)7)*+#! '4! -@! 6(4'4! 7W7'*%54! $7AJ*B#! /7! )7/*N*)7)*+#! M! '4/! .012,! V4! 45$4! A&'&E! /7! )7/*N*)7)*+#! -@!
N%7#)457!54!4#$*4#'4!)&A&!(#7!'4!/75!A4D&%45!)7/*N*)7)*-!&J$4#*'75!4#!'*)\&!6%&I%7A7E!)&A67%7J/4!)&#!
/7!)7/*N*)7)*+#!](4!$4#I7!(#!6&%)4#$7D4!5*A*/7%!4#!/7!A*5A7!^%47!'4!)&#&)*A*4#$&!4#!&$%&!67=5!&!*#5$*$()*+#!
3! 7! /7! ](4! $7AJ*B#! 54! \737! 75*I#7'&! (#7! )7/*N*)7)*+#! M`! 6&%! 4D4A6/&E! (#! >R! &J$4#*'&! 4#! (#7! *#5$*$()*+#!
*$7/*7#7,!
.#!F*5$7!'4!/7!4?64%*4#)*7!'4!/&5!X/$*A&5!7W&5!)&#!/7!45)7/7!'4!)7/*N*)7)*-!'4!O!6(#$&5!'4/!.012E!6(4'4!
7N*%A7%54!](4!45$4!54I(#'&!675&!45!A()\&!A^5!7AJ*)*&5&!3!'*N=)*/!'4!*A6/7#$7%E!4564)*7/A4#$4!4#!7](4//&5!
5*5$4A75!#7)*/45!'4!)7/*N*)7)*-!](4!5&/&!$*4#4#!)*#)&!&!A4#&5!)7/*N*)7)*-!6&5*$*F75E!/&!](4!7!'(%75!
64#75!6&'%=7!4#)7D7%!4#!/7!45$%()$(%7!'4!6&%)4#$7D45!6%4'4$4%A*#7'7!](4!6%&6&%)*!/7!45)7/7!.012,!V4!
\4)\&E!/75!*#5$*$()*-!4(%&6475!\7#!($*/*C7'&!A(3!6&)&!/7!45)7/7!.012,!
)@2B3L5!2@LE4@9@A58;R!45!B5:45!83!A54@9@A5A@;?32!'-.)!
0&#! 4/! N*#! '4! 5*A6/*N*)7%! 4/! 6%&)45&E! 5*#! '4D7%! '4! 64%54I(*%! 4/! &JD4$*F&! '4! \7)4%! ](4! /75! )7/*N*)7)*-!
4(%&6475! 547#! A^5! $%7#567%4#$45E! 6%&6A&5! ($*/*C7%! (#7! h$7J/7! '4! )7/*N*)7)*-! .012iE! ](4! 54!
)&#)4#$%7! 4#! 4/! 6%*A4%! 675&! '4/! 5*5$4A7! '4! O! 6(#$&5,! V4! 45$4! A&'&E! /75! *#5$*$()*-! X#*)7A4#$4! $*4#4#!
](4!6%&6&%)*%!/7!'*5$%*J()*+#!45$7'=5$*)7!'4!5(5!6%&6*75!)7/*N*)7)*-!4#!(#7!$7J/7!45$^#'7%,!9&%!$7#$&E!
/7! 45)7/7! '4! )7/*N*)7)*-! .012! J757'7! 4#! (#7! 45$%()$(%7! '4! 6&%)4#$7D45! 6%4'4$4%A*#7'7! F7! 7! 54%!
%44A6/7C7'7!6&%!(#7!54#)*//7!$7J/7!45$7'=5$*)7!](4!54!)(A6/*A4#$7!67%7!)7'7!6%&I%7A7!'4!I%7'&!&!I%(6&!
'4!6%&I%7A75!\&A&IB#4&5,!
.5! '4)*%E! 4#! /(I7%! '4! *#$4#$7%! 7D(5$7%! /75! 6%^)$*)75! '4! )7/*N*)7)*+#! 4?*5$4#$45! 7! (#7! 45)7/7! '4! '*5$%*J()*+#!
45$^#'7%E!/75!(#*F4%5*'7'45!5&/&!$*4#4#!](4!'4$4%A*#7%!4/!6&%)4#$7D4!%47/!'4!45$('*7#$45!](4!%4)*J4!)7'7!
)7/*N*)7)*+#!h/&)7/i,!
9&%!4D4A6/&Y!
L! -RR! -R!r!
K! >OR! >O!r!
G! >RR! >R!r!
Q! <RR! <R!r!
! -,RRR! -RR!r!
.5$7!.#$%#!/,!7#%2<27#72(1,)!FG"I!6(4'4!I4#4%7%54!67%7!45)7/75!#7)*/45!'4!)7/*N*)7)*-!'4!)(7/](*4%!
$7A7W&! 7! 67%$*%! '4! '7$&5! %4/7$*F&5! 7! (#! I%(6&! '4! %4N4%4#)*7! '4$4%A*#7'&! ](4! 6(4'4! &J$4#4%54! )&#!
N7)*/*'7'! 7! 67%$*%! '4! /&5! %4I*5$%&5! *#5$*$()*/45,! 2*! 54! *#)/(34! 4#! /75! )4%$*N*)7)*-! 7)7'BA*)75! 3! 4#! /&5!
2(6/4A4#$&5! .(%&64&5! 7/! 1=$(/&! '4! /&5! 45$('*7#$45E! 45$7! $7J/7! N7)*/*$7%^! /7! *#$4%6%4$7)*+#! '4! /75!
)7/*N*)7)*-!](4!%4)*J4#!3!#&!54%^!#4)457%*&!\7)4%!A^5!)^/)(/&5,!
H7! #(4F7! .#$%#! /,! 7#%2<27#72(1,)! FG"I! 64%A*$4! \7)4%! )&A67%7)*-! A^5! 54#)*//75! 4#$%4! '&5! &! A^5!
)(/$(%75!3!5*5$4A75!'4!)7/*N*)7)*-,!.5$&!6(4'4!*/(5$%7%54!)&#!&$%&!4D4A6/&Y!
>Q! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
<G! --EK!r! ! !
<Q! LER!r! ! !
<O! KE<!r! ! !
<@! --E>!r! ! !
<>! <EG!r! ! !
<<! QER!r! ! !
<-! <E>!r! ! !
<R! OEG!r! ! !
-L! -EL!r! ! !
-K! QEL!r! ! !
|!:757'&!4#!4/!#XA4%&!$&$7/!'4!)7/*N*)7)*-!&$&%I7'75!'(%7#$4!/&5!'&5!X/$*A&5!7W&5!4#!/7!$*$(/7)*+#!)&%%456&#'*4#$4,!!
.#!45$4!4D4A6/&!&J54%F7A&5!](4!(#!>R!&$&%I7'&!4#!/7!45)7/7!'4/!67=5a5*5$4A7!M!'4J4!)&#F4%$*%54!4#!(#!-!
4#! /7! 45)7/7! '4/! 67=5a5*5$4A7! :,! H7! )7/*N*)7)*+#! <! '4/! 67=5a5*5$4A7! :! 54! $%7#5N&%A7%^! 4#! /75! )7/*N*)7)*-!
<Qc<L!8A4'*7Y!<G;!4#!4/!67=5a5*5$4A7!M,!!
.#! %45(A4#E! %#! .#$%#! /,! 7#%2<27#72(1,)! FG"I! 0,+82.,! 21.,+0+,.#+! 6! 7(1A,+.2+! /,! <(+8#! ),172%%#! 6!
.+#1)0#+,1.,!%#)!7#%2<27#72(1,)!'4!(#!5*5$4A7!&!)&#$4?$&!7!&$%&!3E!6&%!)*I(*4#$4E!%4N/4D7!'4!N&%A7!D(5$7!
4/! #*F4/! '4! %4#'*A*4#$&! 7)7'BA*)&! '4! $&'&5! /&5! 45$('*7#$45,! 2*! 54! ($*/*C7! )&%%4)$7A4#$4E! A(45$%7! /75!
4](*F7/4#)*75! 4#$%4! 5*5$4A75! '*N4%4#$45! '4! )7/*N*)7)*-! 3! 4#$%4! )(/$(%75! '*N4%4#$45! '4#$%&! '4/! .567)*&!
.(%&64&!'4!.'()7)*+#!2(64%*&%!4!*#)/(5&!N(4%7!'4!B/,!
97%7!($*/*C7%!/7!.#$%#!/,!7#%2<27#72(1,)!FG"IE!54!'4J4#!54I(*%!/&5!5*I(*4#$45!675&5Y!
-, "'4#$*N*)7%! 4/! I%(6&! '4! %4N4%4#)*7! 67%7! 4/! ](4! 54! F7! 7! )7/)(/7%! /7! '*5$%*J()*+#! '4!
)7/*N*)7)*-!8#&%A7/A4#$4!45!(#!6%&I%7A7!'4!I%7'&E!64%&!4#!7/I(#&5!)75&5!6(4'4!
54%! (#! )&#D(#$&! '4! 45$('*7#$45! A^5! 7A6/*&! &! '*N4%4#$4Y! /&5! 45$('*7#$45! '4! (#7!
N7)(/$7'!&!(#!^%47!)&A&E!6&%!4D4A6/&E!g(A7#*'7'45;,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
><!j,!'4/!1,Y!4#!4/!5*5$4A7!*$7/*7#&E!45$7!)7/*N*)7)*+#!4](*F7/4!7!/7!A7$%=)(/7!'4!\&#&%,!
>G! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
<, U4)&6*/7%! $&'75! /75! )7/*N*)7)*-! &$&%I7'75! 7/! I%(6&! '4! %4N4%4#)*7! *'4#$*N*)7'&!
'(%7#$4!(#!64%=&'&!'4!87/!A4#&5;!'&5!7W&5!7)7'BA*)&5,!
>, 07/)(/7%!/&5!6&%)4#$7D45!'4!/7!'*5$%*J()*+#!'4!)7/*N*)7)*-!'4/!I%(6&!'4!%4N4%4#)*7,!
@, "#)/(*%! /7! $7J/7! '4! 6&%)4#$7D45! '4! )7/*N*)7)*-! '4! (#! 6%&I%7A7! '4! I%7'&! 4#! )7'7!
)4%$*N*)7)*+#!7)7'BA*)7a2(6/4A4#$&!.(%&64&!7/!1=$(/&,!
O, M!4N4)$&5!'4!$%7#5N4%4#)*7E!)&A67%4!/7!$7J/7!'4!6&%)4#$7D45!'4/!6%&I%7A7!'4!I%7'&!'4!
/7! &$%7! *#5$*$()*+#! )&#! 5(! 6%&6*7! $7J/7,! 0&#! 45$7! )&A67%7)*+#! 6(4'4! \7)4%! (#7!
)&#F4%5*+#!7'4)(7'7!'4!)7'7!)7/*N*)7)*+#,!
H&5! 6%*A4%&5! )(7$%&! 675&5! '4/! 6%&)45&! 7N4)$7#! 7! $&'&5! /&5! 6%&I%7A75! 3! 5&#! $7%475! A4%7A4#$4!
7'A*#*5$%7$*F75,! ./! %4569J/4! 7)7'BA*)&! '4! /7! $%7#5N4%4#)*7! '4! )%B'*$&5! 6(4'4! 4#)7%I7%54! '4/! 675&! O!
)(7#'&!54!45$^#!45$7J/4)*4#'&!'*%4)$%*)45!I4#4%7/45!67%7!/7!)&#F4%5*+#!'4!)7/*N*)7)*-,!
>K! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
%?3K;!WU!'N3LE4;2!83!4;2!E0@?A@E5432!8;A1L3?B;2!D!;B0;2!8;A1L3?B;2!XB@432&
!
>L! !
!
lifelong learning Programme
This application should be completed in BLACK and BLOCK letters in order to be easily copied and/or telefaxed.
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................
LIST OF INSTITUTIONS WHICH WILL RECEIVE THIS APPLICATION FORM (in order of preference):
1.
2.
3.
Briefly state the reasons why you wish to study abroad: .................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................
LANGUAGE COMPETENCE Note: A proof of knowledge of the receiving institutions language of instruction should be submitted
The attached Transcript of records includes full details of previous and current higher education study.
Details not known at the time of application will be provided at a later stage.
RECEIVING INSTITUTION
We hereby acknowledge receipt of the application, the proposed learning agreement and the candidates Transcript of records.
......................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................ Date:........................................................................................................................
LEARNING AGREEMENT
ACADEMIC YEAR: 20 ....................../ 20 .......................... STUDY PERIOD: from ................ to ....................
Course unit code (if any) and page Course unit title Semester Number of ECTS
no. of the information package (as indicated in the course catalogue) (autumn/spring) credits
SENDING INSTITUTION
We confirm that the learning agreement is accepted.
Departmental coordinators signature Institutional coordinators signature
......................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................ Date:........................................................................................................................
RECEIVING INSTITUTION
We confirm that the learning agreement is accepted.
Departmental coordinators signature Institutional coordinators signature
......................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................ Date:........................................................................................................................
SENDING INSTITUTION
We confirm that the above-listed changes to the initially accepted learning agreement are approved.
Departmental coordinators signature Institutional coordinators signature
......................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................ Date:........................................................................................................................
RECEIVING INSTITUTION
We confirm that the above-listed changes to the initially accepted learning agreement are approved.
Departmental coordinators signature Institutional coordinators signature
......................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Date:............................................................................................................................ Date:........................................................................................................................
Degree: ..................................................................................................................................................................................................................................................................
Host organization:..........................................................................................................................................................................................................................................
Planned dates of start and end of the placement preriod: from ............................... till: ............................... ( ....................... months )
Knowledge, skills and competence to be acquired: ............................................................................................................................................................
Detailed programme of the training period: .............................................................................................................................................................................
By signing this document the student, the sending institution and the host organisation confirm that they will abide by
the principles of the Quality Commitment for Erasmus student placements set out in the document below.
* In the event that the higher education institution is integrated in a consortium, its commitments may be shared with the
co-ordinating organisation of the consortium
The status of Erasmus student applies to students who satisfy the Erasmus eligibility criteria and who have
been selected by their university* to spend an Erasmus period abroad either studying at an eligible partner
university or carrying out a placement in an enterprise or other appropriate organisation. For study mobility,
both universities must have an Erasmus University Charter awarded by the European Commission. For place-
ment in enterprise the home university must hold an extended Erasmus University Charter (i.e. also covering
rights and obligations relating to placements).
% Respect the rules and obligations of your Erasmus grant agreement with your home university or your
National Agency.
% Ensure that any changes to the Learning/Training Agreement are agreed in writing with both the home
and host institutions immediately they occur.
% Spend the full study/placement period as agreed at the host university/enterprise, including undergoing
the relevant examinations or other forms of assessment, and respect its rules and regulations. Write
a report on your Erasmus study/placement period abroad when you return and provide feedback if
requested by your home university, the European Commission or the National Agency.
% Identify the problem clearly and check your rights and obligations.
% Contact your departmental coordinator for Erasmus and use the formal appeals procedure of your home
university if necessary.
If you remain dissatisfied, contact your National Agency.
* University means any type of higher education institution which, in accordance with national legislation or practice, oers
recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, or vocational education or training at tertiary level.
Article 1: Liability
Each party of this agreement shall exonerate the other from any civil liability for damages suered by him or
his sta as a result of performance of this agreement, provided such damages are not the result of serious
and deliberate misconduct on the part of the other party or his sta.
The UK National Agency, the European Commission or their sta shall not be held liable in the event of a claim
under the agreement relating to any damage caused during the execution of the placement. Consequently,
the UK National Agency or the European Commission shall not entertain any request for indemnity of reim-
bursement accompanying such claim.
TRANSCRIPT OF RECORDS
ACADEMIC YEAR: 20 ....................../ 20 ..........................
Date:..................................................................
Signature of registrar/dean
administration ocer: ......................................................................... Stamp of institution: .......................................
NB : This document is not valid without the signature of the registrar /dean/administration ocer and the ocial stamp of the institution
(3) Grading:
a) Description of the institutional grading system:
b) Grading distribution in the department or programme (please specify) (For this section please refer to ECTS Users Guide, Annex 3)
2.1 Name of qualification and (if applicable) title conferred (in original language):
2.4 Name and status of institution (if dierent from 2.3) administering studies (in original language):
4.3 Programme details: (e.g. modules or units studied), and the individual grades/marks/credits
obtained:
(if this information is available on an ocial transcript this should be used here)
6. ADDITIONAL INFORMATION
7.1 Date:
7.2 Signature:
7.3 Capacity:
(N.B. Institutions who intend to issue Diploma Supplements should refer to the explanatory notes
that explain how to complete them.)
%?3K;!YU!*321L3?!P3?3054!83!452!?;0L5B@O52!?5A@;?5432!2;:03!34!?XL30;!83!
Z;052!83!5E03?8@M5N3!E;0!5S;!5A58JL@A;
UMjPl! V.!
UMjPl! V.!
9M}2.2! glUM2aM~l! jM1kUMH.M!V.!HM!jlU_M!
glUM2a0UwV"1l!
M0MVw_"0l!
@R! !
!
.012Y!P(=7!'4!(5&!Z![4%5*+#!N*#7/E!Q!'4!N4J%4%&!'4!<RRL!
! !
! !
U4I/7A4#$7)*+#!67%7!/7!*A6/7#$7)*+#!'4!:&/&#*7!'4!
2(*C7! -,ORRa-,KRR!\! <Oa>R!\! /7! 0&#N4%4#)*7! '4! k#*F4%5*'7'45! 2(*C75! 82b*55!
k#*F4%5*$3!0&#N4%4#)4E!2k0;!
!
!
@-! !