8335 FR

ANALYSEUR DE RSEAUX LECTRIQUES
C.A 8335
TRIPHASS QUALISTAR PLUS
FRANAIS Notice de fonctionnement

Vous venez dacqurir un analyseur dnergie C.A 8335 (Qualistar+) et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
Lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
Respectez les prcautions demploi.
Signification des symboles utiliss sur l'appareil :
ATTENTION, risque de DANGER ! Consultez la notice de fonctionnement.

Prise USB
Le marquage CE garantit la conformit aux directives europennes ainsi qu'aux rglementations en

matire de CEM.
Appareil entirement protg par isolation double ou isolation renforce.

La poubelle barre signifie que, dans lUnion Europenne, le produit doit faire lobjet dun tri slectif
des dchets pour le recyclage des matriels lectriques et lectroniques conformment la directive
WEEE 2002/96/EC.
PRCAUTIONS DEMPLOI
Les prcautions demploi listes ci-dessous sont des instructions impratives dutilisation de lappareil. Le non respect de
ces instructions entrane des risques de choc lectrique, dexplosion, de dpart de feu.
L'oprateur s'engage consulter la prsente notice chaque fois que le symbole est rencontr.
Si vous utilisez cet instrument dune faon qui nest pas spcifie, la protection quil assure peut tre compromise,
vous mettant en consquence en danger.
Lors du retrait et de la mise en place de la batterie et/ou de la SD-Card, assurez-vous que les cordons de mesure, les
capteurs et lalimentation secteur sont dbranchs. Lappareil doit tre dconnect et arrt.
L'appareil ne doit pas tre utilis si la trappe du logement "batterie/SD-Card" est absente, dtriore, ou mal remonte.
La scurit de tout systme qui pourrait intgrer cet instrument relve de la responsabilit de lassembleur du systme.
Pour votre scurit, nutilisez que les cordons et les accessoires appropris livrs avec lappareil : ils sont conformes
la norme IEC 61010-031 (2002). Lorsque des capteurs ou accessoires sont de tensions et/ou catgories infrieures
celles de l'appareil, ces tensions et/ou catgories infrieures deviennent applicables l'ensemble constitu.
Avant chaque utilisation, veillez ce que les cordons, botiers et accessoires soient en parfait tat. Tout cordon,
capteur ou accessoire dont l'isolant est dtrior (mme partiellement) doit tre consign pour rparation ou mise au
rebut.
Respectez les conditions d'environnement (voir 15.3.1)
Il est conseill d'utiliser des protections individuelles de scurit ds que les situations environnementales d'emploi de
l'appareil l'exigent.
Cet appareil peut tre utilis sur des installations de catgorie IV, pour des tensions nexcdant pas 600V (AC ou DC)
par rapport la terre (selon la norme IEC 61010-1) ou pour des tensions n'excdant pas 1000 V sur des installations
de catgorie III. Ne jamais utiliser sur des rseaux de tension ou catgorie suprieure celles mentionnes.
Utilisez uniquement les blocs alimentation secteur et pack batterie fournis par le constructeur. Ces lments
comportent des dispositifs spcifiques de scurit.
Respectez les limites des gardes physiques des accessoires et capteurs. Ne pas conserver les mains proximit des
bornes non utilises.
Certains capteurs de courant n'autorisent pas leur mise en place ou leur retrait sur des conducteurs nus sous tension
dangereuse : consultez la notice du capteur et respectez les instructions de manipulation.
Conseils de procdure dutilisation et de connexion :
Mettez lappareil en fonctionnement,
Configurez lappareil en fonction des rsultats souhaits et du type de rseau concern,
Connectez les cordons et les capteurs de courant lappareil,
Connectez le cordon de la terre et/ou du neutre la terre et/ou au neutre du rseau (lorsque distribu) ainsi que le
capteur de courant correspondant,
Connectez le cordon de la phase L1 la phase L1 du rseau ainsi que le capteur de courant correspondant,
Procdez de mme pour les phases L2 et L3 et N.
Remarque : le respect de cette procdure limite au maximum les erreurs de branchement et permet dviter les pertes
de temps.
Conseils de procdure de dconnexion :
Procdez linverse de lordre de connexion en terminant toujours par la dconnexion de la terre et/ou du neutre
(lorsque distribu).
Dconnectez les cordons de lappareil et arrtez-le.
Prvoyez ventuellement la recharge de la batterie et la rcupration des donnes enregistres.
2
Lutilisation de la sortie USB est compatible avec la connexion de lappareil nimporte quel type de rseau et avec le
bloc d'alimentation secteur pour la recharge de la batterie.
CATGORIES DE MESURE
Dfinition des catgories de mesure selon la norme IEC 61010-1 :
CAT I : La catgorie de mesure I correspond aux mesurages raliss sur des circuits non relis directement au rseau.
CAT II : La catgorie de mesure II correspond aux mesurages raliss sur les circuits directement branchs
linstallation.
Exemple : mesurage sur les appareils lectrodomestiques, outils portatifs et appareils analogues.
CAT III : La catgorie de mesure III correspond aux mesurages raliss dans linstallation du btiment.
Exemple : mesurage sur les tableaux de distribution, le cblage
CAT IV : La catgorie de mesure IV correspond aux mesurages raliss la source dinstallation basse tension.
Exemple : compteurs et mesurages sur les dispositifs de protection contre les surintensits
GARANTIE
Notre garantie sexerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans aprs la date de mise disposition du matriel
(extrait de nos Conditions Gnrales de Vente, communiques sur demande).
3
1.3 Receiving Your Shipment
NOTE: After receiving your PowerPad , charge and discharge the instru-

ment one or two cycles to ensure the proper level display of the battery
indicator.
Make sure the contents shipped are consistent with the packing list. Notify your
distributor of any missing items. If the equipment appears damaged, file a claim
immediately with the carrier and notify your distributor at once. Save the damaged
packing container to substantiate your claim. Do not use equipment which is dam-
aged or appears to be damaged.
1.4 Ordering Information

PowerPad Model 8335...................................................................Cat. #2136.20
Includes five 10 ft black voltage leads, five black alligator clips, twelve color-coded input ID mark-
ers, USB cable, NiMH battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView software,
extra large classic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
PowerPad Model 8335 w/MN93-BK..............................................Cat. #2136.21

Includes the PowerPad Model 8335, four MN93-BK (240A) probes, five 10 ft black voltage leads,
five black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable, NiMH battery, 110/240V
power adapter with US power cord, DataView software, extra large classic tool bag, soft carrying
pouch and user manual.
PowerPad Model 8335 w/SR193-BK.............................................Cat. #2136.22

Includes the PowerPad Model 8335, four SR193-BK (1200A) probes, five 10 ft black voltage
leads, five black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable, NiMH battery,
110/240V power adapter with US power cord, DataView software, extra large classic tool bag,
soft carrying pouch and user manual.
PowerPad Model 8335 w/24" AmpFlex 193-24-BK....................Cat. #2136.23

Includes the PowerPad Model 8335, four 24" AmpFlex 193-24-BK (6500A) sensors, five 10 ft
black voltage leads, five black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable,
NiMH battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView software, extra large
classic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
PowerPad Model 8335 w/36" AmpFlex 193-36...........................Cat. #2136.24

Includes the PowerPad Model 8335, four 36" AmpFlex 193-36-BK (6500A) sensors, five 10 ft
NiMH battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView software, extra large
classic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
PowerPad Model 8335 w/MR193-BK............................................Cat. #2136.25

Includes the PowerPad Model 8335, four MR193-BK (1000AAC/1400ADC) probes, five 10 ft
NiMH battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView software, extra large clas-
sic tool bag, soft carrying pouch and user manual.
8 Power Quality Analyzer Model 8335

PowerPad Model 8335 w/MN193-BK............................................Cat. #2136.26
Includes the PowerPad Model 8335, set of four MN193-BK (6A/120A) probes, five 10 ft black
voltage leads, five black alligator clips, twelve color-coded input ID markers, USB cable, NiMH
battery, 110/240V power adapter with US power cord, DataView software, extra large classic tool
bag, soft carrying pouch and user manual.
NOTE: Only the SR and Ampflex sensors are rated 600V Cat. IV

The MN and MR probes are 300V Cat. IV, 600V Cat. III
1.4.1 Accessories and Replacement Parts

Extra Large Classic Tool Bag............................................................Cat. #2133.73
Replacement - Soft Carrying Pouch..................................................Cat. #2140.15
Replacement - Lead Set with Clips...................................................Cat. #2140.16
5A Adapter Box (consult factory).......................................................Cat. #2140.17
Replacement - Battery 9.6V NiMH....................................................Cat. #2140.19
AC Current Probe Model MR193-BK (1000AAC/1400ADC)...............Cat. #2140.28
AC Current Probe Model MN93-BK (200A).......................................Cat. #2140.32
AC Current Probe Model SR193-BK (1200A)...................................Cat. #2140.33
AmpFlex Sensor 24" Model 193-24-BK (6500A).............................Cat. #2140.34
AmpFlex Sensor 36" Model 193-36-BK (6500A).............................Cat. #2140.35
AC Current Probe Model MN193-BK (5A/100A) ..............................Cat. #2140.36
Replacement - Set of 12, Color-coded Input ID Markers..................Cat. #2140.45
Replacement - 6 ft USB cable...........................................................Cat. #2140.46
Replacement - 110/240V Power Adapter with US Power Cord.........Cat. #5000.19
Order Accessories and Replacement Parts Directly Online

Check our Storefront at www.aemc.com/store for availability
DataView Software Updates are available Online
Power Quality Analyzer Model 8335 9

SOMMAIRE
1. Introduction........................................................... 6
8. Touche mode alarme ................................. 41
2. Colisage................................................................. 6
8.1 Sous-menu disponibles...................................... 41
3. Prsentation.......................................................... 7 8.2 Configuration du Mode Alarme ............... 41
3.1 Vue gnrale ....................................................... 7 8.3 Programmation dune campagne
3.2 La touche Marche/Arrt ....................................... 7 dalarmes ........................................................... 42
3.3 Lcran de visualisation ....................................... 7 8.4 Visualisation du journal des alarmes ...... 42
3.4 Les touches du clavier ......................................... 8
3.5 Les connecteurs .................................................. 9 8.5 Effacement du journal d'alarmes ............ 43
3.6 Lalimentation....................................................... 9
3.7 La bquille ......................................................... 10 9. Touche mode tendance............................. 44
3.8 Rsum des fonctions ....................................... 10
9.1 Sous-menus disponibles .................................... 44
3.9 Les abrviations................................................. 11
9.2 Programmation et lancement dun
4. Touche configuration .......................... 12 enregistrement ................................................... 44
9.3 Configuration du Mode tendance ............ 45
4.1 Sous-menus disponibles.................................... 12
4.2 Langue daffichage ............................................ 12 9.4 Visualisation de la liste des
enregistrements ................................................. 46
4.3 Date / Heure ................................................ 12
9.5 Effacement des enregistrements .............. 47
4.4 Contraste / Luminosit ................................. 13
4.5 Couleurs...................................................... 13 10. Touche puissances et nergies................ 48
4.6 Mthodes de calcul .................................... 13 10.1 Sous-menus disponibles .................................... 48
4.7 Branchement................................................ 13 10.2 nergies consommes ............................ 48
4.8 Capteur de courant ................................. 14 10.3 nergies gnres .................................. 49
4.9 Mode tendance ......................................... 14 10.4 Lancement du comptage d nergie....... 50
4.10 Mode alarme ............................................ 15 10.5 Arrt du comptage dnergie ................... 50
4.11 Effacement des donnes............................ 16 10.6 Remise zro du comptage dnergie ... 50
4.12 Informations................................................. 16
11. Touche photographie dcran .................. 51
5. Touche capture de forme donde ............. 17 11.1 Photographie dun cran .................................... 51
11.2 Gestion des photographies dcran.................... 51
5.1 Sous-modes disponibles.................................... 17
5.2 Mode Transitoire ...................................... 17 12. Touche aide .............................................. 53
5.3 Mode Courant dappel .............................. 20 13. Utilisation ............................................................ 54
6. Touche harmonique .................................. 24 13.1 Mise en marche ................................................. 54

13.2 Configuration du C.A 8335................................. 54
6.1 Sous-menus disponibles.................................... 24 13.3 Mise en place des cordons ................................ 55
6.2 Tension simple ...................................... 24 13.4 Capture de formes donde .......................... 55
13.5 Affichage des harmoniques ........................ 55
6.3 Courant.................................................. 26
13.6 Mesure des formes dondes ....................... 55
6.4 Puissance apparente............................. 27 13.7 Dtection des alarmes ................................ 56
6.5 Tension compose ................................. 28 13.8 Enregistrement ........................................... 56
Mode Expert ............................................. 29 13.9 Mesure des nergies .................................. 56
6.6
13.10 Transfert des donnes vers le PC ................... 56
13.11 Effacement des donnes................................. 56
7. Touche formes donde .............................. 31 13.12 Arrt du C.A 8335............................................ 56
7.1 Sous-menus disponibles.................................... 31 13.13 Alimentation du C.A 8335................................ 56
7.2 Mesure de la valeur efficace vraie ........... 31 14. Maintenance ........................................................ 57
7.3 Mesure de la distorsion harmonique
14.1 Recommandation importante ............................. 57
totale.................................................................. 33 14.2 Recharge de la batterie...................................... 57
7.4 Mesure du facteur de crte ................... 34 14.3 Nettoyage du botier........................................... 57
7.5 Mesure des valeurs extrmes et moyennes 14.4 Remplacement du film cran ............................. 57
de la tension et du courant ................................ 36 14.5 Vrification mtrologique.................................... 57
7.6 Affichage simultan.................................. 38 14.6 Rparation ......................................................... 57
14.7 Mise jour du logiciel embarqu........................ 57
7.7 Affichage du diagramme de Fresnel ....... 40 14.8 Capteurs ............................................................ 57
4
15. Caractristiques gnrales................................ 59
15.1 Botier ................................................................ 59
15.2 Alimentation....................................................... 59
15.3 Domaine dutilisation.......................................... 59
15.4 Scurit de lutilisateur....................................... 60
16. Caractristiques fonctionnelles ........................ 61
16.1 Conditions de rfrence..................................... 61
16.2 Caractristiques lectriques............................... 61
17. Annexes............................................................... 66
17.1 Formules mathmatiques .................................. 66
17.2 Hystrsis .......................................................... 68
17.3 Valeurs dchelle minimales de formes donde
et valeurs RMS minimales ................................. 69
17.4 Diagramme des 4 quadrants.............................. 69
17.5 Mcanisme de dclenchement des captures
de transitoires .................................................... 70
17.6 Conditions de captures en mode
Courant dappel. ................................................ 70
17.7 Glossaire ........................................................... 71
18. Pour commander ................................................ 72
18.1 Analyseur de puissance C.A 8335..................... 72
18.2 Accessoires ....................................................... 72
18.3 Rechanges......................................................... 72
5
1. INTRODUCTION
Le C.A 8335 (Qualistar+) est un analyseur de rseau Mesure des valeurs efficaces sur demi-priode
triphas AC+DC 1000 VRMS catgorie III ou 600 VRMS minimale et maximale en tension et courant (hors
catgorie IV (IEC 61010-1) affichage graphique. neutre).
Mesure des valeurs crtes pour les tensions et les
Son rle est triple. Il permet : courants (neutre compris).
de mesurer des valeurs efficaces, puissances et Mesure de la frquence des rseaux 50 Hz, 60 Hz.
perturbations des rseaux de distribution d'lectricit. Mesure du facteur de crte en courant et en tension
d'obtenir une image instantane des principales (hors neutre).
caractristiques d'un rseau triphas. Calcul du facteur K (KF) (application aux
de suivre les variations des diffrents paramtres transformateurs en prsence de courants
dans le temps. harmoniques).
L'incertitude de mesure du C.A 8335 est meilleure que Mesure du facteur de distorsion (DF) des courants et
1 % (erreur due aux capteurs de courant non des tensions (hors neutre).
comprise). A cela sajoute une grande flexibilit due au Mesure du taux dharmoniques global (THD) pour les
choix des diffrents capteurs pour des mesures de courants et les tensions (hors neutre).
quelques centaines de milliampres (MN93A) Mesure des puissances actives, ractives (capacitive
plusieurs kilo ampres (AmpFLEX). et inductive) et apparentes par phase et cumules
(hors neutre).
Lappareil est compact et rsistant aux chocs. Mesure des facteurs de puissance (PF) et des
Lergonomie et la simplicit de son interface utilisateur facteurs de dplacement (DPF) (hors neutre).
le rendent agrable et utilisable de faon intuitive. Mesure du Flicker court terme des tensions (PST)
Le C.A 8335 est destin aux techniciens et ingnieurs (hors neutre).
des quipes de contrle et de maintenance des Mesure des nergies actives, ractives (capacitive et
installations et rseaux lectriques. inductive) et apparentes (hors neutre).
Mesure des harmoniques pour les courants et les
Les principales mesures ralises sont : tensions (hors neutre) jusqu'au rang 50 : valeur RMS,
Mesure des valeurs efficaces des tensions pourcentages par rapport au fondamental, minimum
alternatives jusqu' 1000 V entre bornes. et maximum et squences des harmoniques.
Mesure des valeurs efficaces des courants alternatifs Mesure des harmoniques pour les puissances
jusqu' 6500 A (neutre compris). apparentes (hors neutre) jusqu'au rang 50 : valeur,
Mesure de la valeur continue des tensions et des pourcentage par rapport au fondamental, minimum et
courants (neutre compris). maximum.
Mesure des courants de dmarrage moteur.
2. COLISAGE
quipement de base Attestation de vrification. 1

Dsignation Qt Fiche de scurit. 1
Cbles de scurit banane-banane droit-droit 5 Logiciel Power Analyser Transfer (PAT). 1
noirs.
Carte mmoire SD 2GB. 1
Pinces crocodiles noires. 5
Notice de fonctionnement sur CD-ROM et 1 quipements optionnels

documents divers.
Dsignation
Cordon USB type A-B. 1
Pinces MN93, MN93A, C193 et PAC93.
Batterie spcifique de 8 lments 1
Capteurs AmpFLEX A193 et Mini-AmpFLEX MA193.
(accumulateurs rechargeables NiMH) de
capacit minimale 4000 mAh et de tension Capteurs de courant (6 modles disponibles).
nominale 9,6 V.
Sacoche de transport n21.
Bloc dalimentation secteur spcifique 1
(600 VRMS catgorie IV). Botier adaptateur (triphas) 5 A.
Sacoche de transport n22. 1 Logiciel Dataview.
Pions et bagues pour reprages des cordons 12
et capteurs de courant selon phases.
6
3. PRSENTATION
3.1 Vue gnrale 3.2 La touche Marche/Arrt

Un appui sur la touche met lappareil en fonction.
L'appareil peut fonctionner soit sur batterie uniquement
(sans secteur) si la batterie est suffisamment charge,
soit si la batterie est absente, avec lalimentation
secteur spcifique seule.
Un nouvel appui sur la touche teint lappareil. A

l'extinction, une confirmation est ncessaire si l'appareil
est en cours d'enregistrement, en recherche de
transitoire, dalarme et/ou dacquisition de dmarrage
moteur.
3.3 Lcran de visualisation

3.3.1 Prsentation
Cet cran cristaux liquides graphique couleur rtro-
clair de 320 x 240 pixels affiche les valeurs de
mesure associes aux courbes, les paramtres de
lappareil, la slection des courbes, les valeurs
instantanes des signaux, la slection du type de
mesure. A la mise en route du C.A 8335, lcran
Formes donde est automatiquement affich. Les
informations relatives cet cran sont dcrites au
chapitre 7, page 31.
1 Rappel du mode activ par les touches de
Figure 1 : vue gnrale du C.A 8335 (Qualistar+)
Rep. Fonction Voir
1 Connecteurs des entres mesures 3.5.1
2 cran de visualisation 3.3
3 Touches de fonction (touches 3.4.1

jaunes)
4 Touche retour 3.4.2
5 Touche des menus et de 3.4.4 Figure 2 : exemple dun cran de visualisation

configuration
Rep. Description
6 Touche photographie dcran 3.4.3
7 Touche daide 3.4.4 mode (voir 3.4.3).

8 Bouton Marche/Arrt 3.2 2 cran du mode actif.
9 Touches de mode (touches 3.4.3 3 Date et heure actuelles.
violettes)
4 Niveau de charge de la batterie.
10 Touches de navigation 3.4.2
11 Touche de validation 3.4.2 Mise en veille automatique :

Une mise en veille automatique est active lors du
12 Connecteur vers le botier 3.5.2 lancement dune campagne dalarme ou dune
d'alimentation secteur spcifique campagne denregistrements (en attente ou en cours)
aprs cinq minutes dinactivit des touches. Le rveil se
13 Connecteur USB 3.5.2 fait en appuyant sur une touche du clavier.
7
3.3.2 Les icnes 3.4 Les touches du clavier
Lafficheur utilise les icnes suivantes :
3.4.1 Les touches de fonction (touches jaunes)
Icnes Dsignation
Ces 6 touches permettent d'activer la fonction ou loutil
Mode de tension simple. reprsent par l'icne correspondante sur lcran (voir
3.3.2).
Mode courant simple. 3.4.2 Les touches de navigation
Mode de puissance. Un bloc de 4 touches de direction, dune touche de
validation et dune touche de retour permet la
Mode de tension compose. navigation dans les menus.
Zoom avant. Rep. Fonction
Zoom arrire. Touche de direction ou de navigation vers le

haut.
<> Invite de choix par touches de direction
gauche/droite. Touche de direction ou de navigation vers le
bas.
<>
Invite de choix par touches de direction

haut/bas Touche de direction ou de navigation vers la
droite.
Affichage de PF, DPF et Tan.
Touche de direction ou de navigation vers la
Puissance active. gauche.
Mode enregistrement.
Valide la slection
Mode daffichage et slection de
lenregistrement. Touche Retour : retour au choix de la
mesure visualiser.
OK Invite de validation
Invite d'arrt de la fonction en cours. 3.4.3 Les touches de mode

Elles permettent daccder aux modes spcifiques :
Affichage des valeurs courantes et de leurs
extrmas. Rep. Mode Page
Affichage simultan de lensemble des Affichage des transitoires : 17

mesures de tension et de courant (RMS, visualisation des formes d'ondes,
DC, THD, CF, PST, KF, DF). des courants de dmarrage moteur
(Courant dappel), des coupures ...
Affichage du diagramme de Fresnel des
signaux. Affichage des courbes lies aux 24
harmoniques : reprsentation des
Affichage des nergies consommes. taux d'harmoniques des tensions,
courants et puissances rang par
Affichage des nergies gnres. rang, dtermination des courants
harmoniques produits par des
Page cran 1 de la fonction aide. charges non linaires, analyse des
problmes engendrs par les
Page cran 2 de la fonction aide. harmoniques en fonction de leur
rang (chauffement des neutres,
Page cran 1 de la configuration du mode des conducteurs, des moteurs ...)
tendance.
Affichage des formes donde de 31
Page cran 2 de la configuration du mode tension et du courant, affichage des
tendance. mini et maxi, de tableaux
rcapitulatifs, dtermination de la
Page cran 3 de la configuration du mode rotation des phases.
tendance.
Page cran 4 de la configuration du mode Suite du tableau page suivante.

tendance.
Page cran suivante.
Page cran prcdente.
Corbeille pour suppressions ou effacements

d'lments
8
Visualisation des alarmes : listage 41
des alarmes enregistres en
fonction des seuils programms
lors de la configuration,
enregistrement des coupures du
rseau avec la rsolution dune
demi priode (VRMS, ARMS, URMS),
dtermination des dpassements
de consommation dnergie,
contrle du respect dun contrat
qualit de fourniture dnergie.
Mode tendance : enregistrement 44

des paramtres slectionns dans
le menu Configuration.
Affichage des mesures lies aux 48

puissances et aux nergies. Figure 4 : les connecteurs en face latrale droite
Photographie dcran en cours et 51 Rep. Fonction

accs aux crans dj mmoriss
1 Connecteur USB. Ce connecteur permet la
liaison de lappareil avec un PC.
3.4.4 Les autres touches
Les fonctions des autres touches du clavier sont les 2 Connecteur vers le botier de l'alimentation
suivantes : secteur.Il permet la charge de la batterie et le
fonctionnement avec ou sans batterie.
Rep. Fonction Page
Touche de menu et de 12
configuration 3.6 Lalimentation
3.6.1 Indication du niveau de charge
Touche daide : informe sur les 53
fonctions et les symboles utiliss Licne de batterie situe en partie suprieure droite de
pour le mode daffichage en cours. lcran indique ltat de charge de la batterie. Le
nombre de barres lintrieur de licne est
proportionnel au niveau de charge.
3.5 Les connecteurs Icne tat de charge
3.5.1 Connecteurs des entres mesure Batterie charge.

Situes sur la partie suprieure, ces connecteurs sont Batterie dcharge.
rpartis comme suit :
Barres mobiles : batterie en charge.
C.A 8335 aliment par le secteur et pr-

charge.
Lorsque la capacit de la batterie est trop faible, le

message suivant saffiche :
Figure 3 : les connecteurs en partie suprieure

Appuyez sur pour valider linformation. Si vous ne
Rep. Fonction rebranchez pas le C.A 8335 au secteur, l'arrt de
lappareil a lieu 1 minute aprs ce message.
1 4 connecteurs d'entres courant pour
capteurs ampremtriques (pince MN, Pince 3.6.2 Autonomie
C, AmpFLEX, Pince PAC, etc.). Lautonomie est denviron 10 heures quand la batterie
livre avec lappareil est compltement charge. Si
2 5 connecteurs d'entres tension aucun enregistrement n'est en cours, lautonomie est
alors de 35 heures.
3.5.2 Connecteurs latraux
3.6.3 Recharge de la batterie
Situs sur la partie latrale droite du C.A 8335, ces
connecteurs sont utiliss comme suit : Voir aussi le paragraphe 14.2, page 57. La recharge de
la batterie seffectue grce lalimentation secteur
livre avec lappareil. Elle se connecte au C.A 8335 par
la prise jack (Figure 4, rep 2).
9
Nutilisez que lalimentation secteur fournie avec Mesure de la frquence des rseaux 50 Hz, 60 Hz.
lappareil. Cette alimentation est spcifique et assure le Mesure du facteur de crte en courant et en tension
maintien de la scurit lectrique. (hors neutre).
Pour des accumulateurs totalement dchargs, la Calcul du facteur K (KF) (application aux
dure de charge est de 5 heures environ. Ds que la transformateurs en prsence de courants
batterie est recharge, lappareil utilise le courant de harmoniques).
lalimentation secteur sans dcharger la batterie. Mesure du facteur de distorsion (DF) des courants et
des tensions (hors neutre).
3.6.4 Remplacement de la batterie
Mesure du taux dharmoniques global (THD) pour les
Dbranchez le C.A 8335 du secteur et du rseau courants et les tensions (hors neutre).
mesur pour changer la batterie. Lappareil ne doit plus Mesure des puissances actives, ractives (capacitive
avoir aucune connexion. Le Qualistar+ assure la et inductive) et apparentes par phase et cumules
fonctionnalit de lhorodateur pendant environ 24 (hors neutre).
heures. Mesure des facteurs de puissance (PF) et des
facteurs de dplacement (DPF) (hors neutre).
3.6.5 La batterie Mesure du Flicker court terme (PST) (hors neutre).
Lalimentation lectrique du C.A 8335 est assure par Mesure des nergies actives, ractives (capacitive et
une batterie spcifique compose de 8 lments (voir inductive) et apparentes (hors neutre).
ci-dessous, rep. 2) de capacit minimale 4000 mAh. Mesure des harmoniques pour les courants et les
tensions (hors neutre) jusqu'au rang 50 : valeur RMS,
pourcentages par rapport au fondamental, minimum
et maximum et squences des harmoniques.
Mesure des harmoniques pour les puissances
apparentes (hors neutre) jusqu'au rang 50 : valeur,
pourcentage par rapport au fondamental, minimum et
maximum.
Mesure des courants de dmarrage moteur.
Slection du rapport TI (ou TC) pour les pinces
MN93A (calibre 5 A) et ladaptateur 5 A.
Reconnaissance automatique des types de capteurs
de courant (toutes les secondes).
3.8.2 Fonction daffichage
Affichage des formes d'onde (tensions et courants).
Fonction "Courant dappel" : affichage des
paramtres utiles l'tude d'un dmarrage moteur.
- Valeur instantane du courant l'instant point
par le curseur.
3.6.6 Fonctionnement sur secteur - Valeur instantane maximale du courant (sur le
La prsence de la batterie nest pas indispensable dmarrage entier).
quand lappareil fonctionne sur secteur. Toutefois, si - Valeur RMS de la demi-priode (ou lobe) du
lalimentation secteur est interrompue, il y a risque de courant (hors neutre) sur laquelle est positionn
perte de donnes pendant le processus le curseur.
denregistrement par exemple. - Valeur RMS demi-priode maximale du courant
(sur le dmarrage entier).
Le bouton Marche/Arrt s'allume en continu (LED verte) - Heure de dbut du dmarrage moteur.
quand lalimentation secteur est active. Photographies d'cran (50 au maximum).
Fonction transitoires. Dtection et enregistrement de
transitoires (jusqu 210) pendant une dure et une
3.7 La bquille date choisies (programmation du dbut et de la fin de
la recherche de transitoires). Enregistrement de 4
Une bquille escamotable (Figure 5, rep.1) situe priodes compltes (1 avant lvnement
larrire du Qualistar+ permet de maintenir lappareil en dclencheur du transitoire et 3 aprs) sur les 8 voies
position incline de 53 par rapport lhorizonta le. dacquisition.
Fonction denregistrement ("data logging") (2 Go de
mmoire avec horodatage et programmation du
3.8 Rsum des fonctions dbut et de la fin d'un enregistrement 100
enregistrements maximum). Reprsentation, sous
3.8.1 Fonctions de mesure forme dhistogrammes ou de courbes, de la valeur
moyenne de nombreux paramtres en fonction du
Mesure des valeurs efficaces des tensions temps.
alternatives jusqu' 1000 V entre n'importe quelles Fonction alarmes. Listage des alarmes enregistres
bornes d'entres tension. (journal de 10000 alarmes au maximum) en fonction
Mesure des valeurs efficaces des courants alternatifs des seuils programms dans le menu de
jusqu' 6500 A (neutre compris). configuration. Programmation du dbut et de la fin
Mesure de la valeur continue des tensions et des dune surveillance dalarmes.
courants (neutre compris).
Mesure des valeurs efficaces sur demi-priode 3.8.3 Fonction de configuration
minimale et maximale en tension et courant (hors Rglages de la date et de l'heure.
neutre). Rglages de la luminosit et du contraste de l'cran.
Mesure des valeurs crte pour les tensions et les Choix des couleurs de courbe.
courants (neutre compris).
10
Choix du mode de calcul de la puissance et de PF Facteur de puissance.
lnergie ractives (avec ou sans harmoniques).
Choix du branchement (monophas, diphas, PST Flicker court terme.
triphas avec ou sans mesure de neutre).
Configuration des enregistrements et des alarmes. RMS Valeur efficace vraie (courant ou tension).
Effacement des donnes (total ou partiel).
Affichage des identifiants logiciel et matriel de t Facteur temps.
lappareil.
Tan Tangente.
Choix de la langue.
THD Distorsion harmonique totale.
3.9 Les abrviations Ucf Facteur de crte de la tension compose.
Signification des symboles et abrviations utiliss : Uh Harmonique de la tension compose.
Unit Dsignation Urms Tension compose efficace vraie.
Composantes alternative et continue. Uthd Distorsion harmonique totale de la tension

compose.
Composante alternative seule.
Uunb Dsquilibre des tensions composes (2,
= Composante continue seule. 3).
Dphasage de la tension simple par V Tension en volt.

rapport au courant simple.
VA Puissance apparente (totale si 3).
Dphasage inductif.
VAh nergie apparente.
Dphasage capacitif.
VAR Puissance ractive.
Degr.
VARh nergie ractive.
-,+ Mode expert.
Vcf Facteur de crte de la tension (compose
Somme des valeurs. si 3).
L Phases (Line). Vrms Tension simple efficace vraie.
% Pourcentage. Vthd Distorsion harmonique totale de la tension
simple.
A Intensit en ampre.
Vunb Dsquilibre des tensions (2, 3).
Acf Facteur de crte du courant.
W Puissance active (totale si 3).
Ah Harmonique du courant.
Wh nergie active.
Akf Facteur K (pour transformateurs).
Arms Courant efficace vrai.
Athd Distorsion harmonique totale du courant.
Aunb Dsquilibre des courants (2, 3).
AVG Valeur RMS vraie du signal calcule sur 1

seconde.
CF Facteur de crte (courant ou tension).
DC Composante continue (courant ou

tension).
DPF Facteur de dplacement.
Hz Frquence du rseau tudi.
KF Voir Akf.
MAX Valeur RMS maximale.
MIN Valeur RMS minimale.
ms Valeur en millime de seconde.
PEAK Valeur de crte maximale (+) ou minimale

(-) instantane du signal.
11
4. TOUCHE CONFIGURATION
Cette touche permet la configuration du C.A 8335.

Effacement Choix deffacement total 4.11
Avant dutiliser lappareil et chaque fois que ncessaire,
des donnes ou partiel des donnes
vous devez le paramtrer.
utilisateur.
La configuration reste mmorise mme quand
lappareil est arrt. Informations Numro de srie, versions 4.12
logicielle et matrielle.
4.1 Sous-menus disponibles
Slectionnez le sous-menu avec les touches 4.2 Langue daffichage
et validez en appuyant sur .
Pour slectionner la langue daffichage, appuyez sur les
Pour revenir lcran principal, appuyez sur
touches jaunes du clavier correspondant aux icnes de
la touche . lcran (Figure 6, rep.1). La langue active est repre
par licne sur fond jaune.
4.3 Date / Heure

Ce paramtre dfinit la date et lheure du systme.
Laffichage se prsente comme suit :
1 SU00
Figure 6 : lcran daffichage des sous-menus
Libell Sous-menu Voir
Date/Heure Rglage de la date et 4.3

heure. SUDH
Contraste Rglage du contraste et 4.4 Figure 7 : le menu Date / Heure

Luminosit de la luminosit de
Le champ Date/Heure est surlign en jaune.
lafficheur.
Pour modifier la date/heure, appuyez sur . Les
Couleurs Dfinition des couleurs de 4.5 flches encadrent la valeur qui peut tre
la courbe de la tension et modifie. Pour modifier une valeur, appuyez sur
de la courbe du courant. ou .
Pour passer de champ en champ, appuyez sur .
Mthode Choix de calcul des 4.6 Pour valider, appuyez sur .
de calcul grandeurs ractives (avec
ou sans harmoniques). Pour modifier le systme de datation, positionnez le
curseur jaune sur le champ avec les touches ou
Branchement Choix du type de 4.7 . Appuyez sur . Les flches encadrent la
branchement au rseau valeur qui peut tre modifie.
(attention : certains calculs Pour slectionner le mode JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA,
dpendent du branche- appuyez sur puis validez en appuyant sur .
ment).
Pour modifier le systme horaire, positionnez le
Capteur Choix des capteurs (pince 4.8 curseur jaune sur le champ avec les touches
de courant MN, C, PAC, AmpFlex, puis validez en appuyant sur . Les flches
adaptateur). encadrent la valeur qui peut tre modifie.
Pour slectionner le mode 12/24 ou AM/PM, appuyez
Mode Choix des paramtres 4.9 sur touches puis validez en appuyant sur .
Tendance enregistrer pour . Remarque : 12/24 : affichage de lheure au format 24
Mode Alarme Dfinition des alarmes 4.10 heures.
utilises par . AM/PM : affichage de lheure au format
12 heures. L'heure est suivie de la mention AM ou PM.
Pour retourner au menu Configuration, appuyez sur
la touche .
12
4.4 Contraste / Luminosit 4.6 Mthodes de calcul
Dfinit le contraste et la luminosit de lafficheur. Dfinit lutilisation ou la non utilisation des harmoniques
Laffichage se prsente comme suit : dans les calculs des grandeurs ractives (puissances et
nergies).
SU
Figure 8 : le menu Contraste/Luminosit SUMC
Figure 10 : le menu Mthodes de calcul

Le champ slectionn est surlign en jaune.
Pour modifiez le contraste, appuyer sur . Pour slectionner Avec harmoniques ou Sans
harmoniques, appuyez sur les touches .
Pour passer au champ suivant, appuyez sur . - Avec harmoniques : les harmoniques sont prises
Pour modifier la luminosit, appuyez sur . en compte dans le calcul des grandeurs
ractives.
Pour retourner au menu Configuration, appuyez sur - Sans harmoniques : seul le fondamental
la touche . intervient dans le calcul des grandeurs ractives.
Pour valider, appuyez sur . Le retour au menu
4.5 Couleurs Configuration est immdiat.
Dfinit la couleur des courbes de tension et de courant

des crans accessibles par les touches , et
4.7 Branchement
. Les couleurs disponibles sont : vert, vert fonc,
Dfinit le branchement du C.A 8335 selon le type de
jaune, orange, rose, rouge, marron, bleu, bleu
rseau.
turquoise, bleu fonc, gris clair, gris moyen, gris fonc
et noir.
Laffichage se prsente comme suit :
SUB
Figure 11 : le menu Branchement

SUCoul Pour configurer le type de branchement, procdez
comme suit :
Figure 9 : le menu Couleurs
1. Slectionnez Monophas, Diphas, Triphas 3 ou 4
Le champ slectionn est surlign en jaune.
fils ou Triphas 5 fils en appuyant sur les touches
Pour slectionner la couleur des courbes de tension
et .
et de courant, appuyez sur les touches .
2. Validez en appuyant sur (cette validation est
Pour passer au champ suivant, appuyez sur .
obligatoire pour lapplication du paramtrage). Le
Pour slectionner la couleur des courbes, appuyez
retour au menu Configuration est immdiat.
sur .
Pour retourner au menu Configuration, appuyez sur
la touche .
13
4.8 Capteur de courant Ci dessous, un exemple de configuration :
Affiche automatiquement le modle de capteur de

courant connect.
1 SUMT
Figure 13 : Dans cet exemple, seules les valeurs de

Urms seront enregistres pour la configuration 1
SECC
Pour dfinir la configuration 1, appuyez sur la touche

Figure 12 : le menu Capteur de courant jaune du clavier correspondant licne . Licne
Les possibilits sont : apparat sur fond jaune.
Pince MN93 : 200 A. Pour slectionner les valeurs, dplacez le curseur
Pince MN93A : 100 A ou 5 A. jaune avec les touches et . Appuyez
Pince C193 : 1000 A. sur pour valider. La validation est marque par le
Pince PAC93 : 1000 A repre rouge.
AmpFLEX A193 : 6500 A.
Mini-AmpFLEX MA193 : 6500 A. Les valeurs enregistrables sont :
Adaptateur triphas : 5 A.
Unit Dsignation
Attention : si un capteur Pince MN93A calibre 5 A ou
un Adaptateur est utilis, le paramtrage se fait comme Urms Tension compose efficace (2, 3).
suit :
Vrms Tension simple efficace.
Dfinition du rapport de transformation.
- Pour une pince 5 A : pour paramtrer le rapport Arms Courant efficace.
de transformation courant primaire (1 A 2999
A) / courant secondaire (1 A ou 5 A), appuyez W Puissance active.
sur . Pour slectionner les champs, utilisez les
PF Facteur de puissance.
touches .
Pour slectionner les valeurs, utilisez les Uthd Distorsion harmonique de la tension
touches . Procdez de la mme manire compose (2, 3).
pour les courants primaire et secondaire.
- Adaptateur : pour paramtrer le rapport de Vthd Distorsion harmonique totale de la tension
transformation courant primaire (1 A 2999 A) / simple.
courant secondaire (1 A ou 5 A), appuyez sur
. Pour slectionner les champs, utilisez les Athd Distorsion harmonique totale du courant.
touches .
VAR Puissance ractive.
Pour slectionner les valeurs, utilisez les
touches . Procdez de la mme manire DPF Facteur de dplacement.
pour les courants primaire et secondaire.
Ucf Facteur de crte de la tension compose
Pour valider, appuyez sur (cette validation est
(2, 3).
obligatoire pour application du paramtre).
Pour retourner au menu Configuration, appuyez Vcf Facteur de crte de la tension simple.
sur .
VA Puissance apparente.
4.9 Mode tendance
Tan Tangente.
Le C.A 8335 dispose dune fonction denregistrement
touche - (voir chapitre 9, page 44) qui permet Vunb Dsquilibre de la tension simple (2, 3).
lenregistrement des valeurs mesures et calcules Aunb Dsquilibre en courant (2, 3).
(Urms, Vrms, Arms, etc.). Quatre configurations
indpendantes peuvent tre paramtres, selon Hz Frquence du rseau.
ncessits.
PST Flicker court terme.
Pour slectionner la configuration souhaite, appuyez
sur les touches jaunes du clavier correspondant aux KF Facteur K.
icnes , , , (Figure 13, rep.1). La
configuration active est repre par licne sur fond ? Voir remarque ci-dessous.
jaune.
14
Spcificit pour les deux dernires lignes
Elles sont rappeles ci-dessous :
Figure 14 : ces deux lignes concernent les harmoniques

Ces deux lignes concernent lenregistrement des
harmoniques des grandeurs VAh, Ah, Vh et Uh. Pour
chacune de ces grandeurs, il est possible de
slectionner les rangs des harmoniques enregistrer
(entre 0 et 50) et, ventuellement dans cette plage, les SUMA00
harmoniques impaires seulement. Procdez comme

suit : 1 2
Pour entrer la valeur enregistrer : la ligne Figure 15 : le menu Alarme

tant surligne en jaune, appuyez sur la touche . Pour naviguer verticalement dans les champs, utilisez
Les flches apparaissent. Slectionnez la valeur les touches .
(VAh, Ah, Vh et Uh) pour laquelle les harmoniques
seront enregistres en appuyant sur . La Pour slectionner le champ, appuyez sur la touche .
slection est marque par le repre rouge. Validez en Les flches apparaissent.
appuyant sur . Le champ des valeurs est surlign
Pour slectionner les valeurs (Vah, Ah, Uh, etc. Voir
en jaune.
tableau au 4.9), appuyez sur puis validez
Passez au champ suivant en appuyant sur . par . Le champ est surlign
en jaune.
Pour slectionner le rang de lharmonique de
dpart : Le champ tant surlign en jaune, appuyez Pour naviguer horizontalement dans les champs,
sur la touche . Les flches apparaissent. utilisez les touches puis validez en appuyant
Slectionnez le rang partir duquel les harmoniques sur . Les flches apparaissent. Entrez les
seront enregistres en appuyant sur puis valeurs en appuyant sur puis validez en
validez par . appuyant sur . Procdez de mme pour toutes les
valeurs entrer dans les champs.
Passez au champ suivant en appuyant sur .
Pour chaque alarme dfinir, slectionnez :
Pour slectionner lharmonique de fin : le second
champ (suprieur ou gal au rang de l'harmonique de - Le type dalarme (Vah, Ah, Uh, Vh, Tan, PF,
dpart) tant surlign en jaune, appuyez sur . DPF, VA, VAR, W, Athd, Uthd, Vthd, KF, Hz,
Slectionnez le rang dharmonique maximal Aunb, Vunb, Vrms, Acf, Ucf, Vcf, PST, Arms
enregistrer en appuyant sur puis validez en Urms et Vrms voir le tableau des abrviations
appuyant sur . au 3.9).
Passez au champ suivant en appuyant sur . - Le rang des harmoniques (entre 0 et 50,
pour Vah, Ah, Uh et Vh).
Harmonique impaires seulement : pour slectionner
ou dslectionner le champ, appuyez sur . La - Le filtre de lalarme (3L : 3 phases surveilles
slection est marque par le repre rouge : individuellement ou N : surveillance sur le
neutre, ou Sigma/2 ou Sigma/3 ou Sigma).
- slectionn, seules les harmoniques impaires
entre les deux rangs dharmoniques dfinis aux - Le sens de l'alarme (> ou < pour Arms, Urms,
points prcdents seront enregistres. Vrms, Hz uniquement, sinon le sens est unique).
- Non slectionn, toutes les harmoniques (paires - Le seuil de dclenchement de l'alarme (rglage
et impaires) entre les deux rangs dharmoniques possible de la puissance de 10 de lunit dans
dfinis aux points prcdents seront les cas suivants : W, VAR et VA).
enregistres. - La dure minimale de dpassement du seuil
Pour retourner au menu Configuration, appuyez pour validation de lalarme (en minutes,
sur . secondes ou uniquement pour Vrms, Urms et
Arms en centimes de seconde).
Procdez de mme pour dfinir les autres
configurations. - La valeur dhystrsis (correspond au
pourcentage ajout ou retranch du seuil
dalarme choisi qui stoppera lalarme en cas de
4.10 Mode alarme dpassement - Valeur de 1, 2, 5 ou 10% - voir
17.2 ).
Cet cran dfinit les alarmes qui seront utilises par la - Lactivation de lalarme (repre rouge) ou sa
fonction Mode Alarme (voir chapitre 8, page 41). dsactivation (voir ci-dessus).
Vous pouvez configurer 40 types dalarmes.
Pour activer lalarme configure, positionnez le
curseur jaune sur la premire colonne de la liste avec
la touche (Figure 15, rep.1) et appuyez sur .
Lactivation est marque par le repre rouge ;
lalarme est potentiellement dclenchable.
15
Pour afficher les pages cran des alarmes, appuyez 4.12 Informations
sur les boutons jaunes du clavier correspondant aux
icnes (Figure 15, rep.2). Cet cran affiche le numro de srie de lappareil, la
Pour retourner au menu Configuration, appuyez version du firmware (logiciel), la version du loader
sur . (programme de chargement), la version de la carte de
base, la version du CPLD (Complexe Programmable
Logic Device).
4.11 Effacement des donnes
Efface en partie ou en totalit les donnes enregistres
par l'appareil (configuration, transitoires, dmarrage
moteur, alarmes dtectes, captures dcran,
enregistrements).
SEInf
Figure 17 : le menu Informations

Pour retourner au menu Configuration, appuyez
sur .
1
SUED
Figure 16 : le menu Effacement des donnes

Pour effacer partiellement :
1. Slectionnez les paramtres que vous voulez
effacer en appuyant sur les touches . Le
champ slectionn est surlign en jaune.
2. Validez la slection en appuyant sur . La
validation est marque par le repre rouge.
Remarque : si le paramtre Configuration est
slectionn, alors linformation aprs leffacement de
la configuration, lappareil steindra saffiche lcran
3. Appuyez sur le bouton jaune du clavier (Figure 16,
rep.1) correspondant licne , puis appuyez
sur pour confirmer. Leffacement est ralis.
sur .
Pour tout effacer :
1. Slectionnez tous les paramtres en appuyant sur
la touche jaune du clavier correspondant
licne . La slection est marque par les repres
rouges. Linformation aprs leffacement de la
configuration, lappareil steindra saffiche.
Remarque : le paramtre Configuration tant
slectionn, linformation aprs leffacement de la
configuration, lappareil steindra saffiche lcran.
2. Appuyez sur le bouton jaune du clavier (Figure 16,
rep.1) correspondant licne , puis appuyez
sur pour confirmer. Leffacement est ralis.
Pour dcocher la slection, appuyez sur la touche
jaune du clavier correspondant licne .
sur .
16
5. TOUCHE CAPTURE DE FORME DONDE
Ce mode permet dafficher et denregistrer les 1 2 3 4 5

transitoires et les formes donde du courant.
5.1 Sous-modes disponibles

Les sous-modes sont lists dans lcran ci-dessous et
traits individuellement dans les paragraphes suivants.
1 CFOT01
6 7 8
2
Figure 19 : lcran Programmation dune recherche en
mode Transitoire
Rep. Fonction
CFOT00
1 Rappel du mode utilis.

Figure 18 : lcran lappel du mode Capture de forme
donde 2 Rappel du sous-mode utilis.
Rep. Sous-menu Voir 3 Indicateur de mmoire. La zone noire
correspond la mmoire utilise ; la zone
1 Mode Transitoire. 5.2 blanche correspond la mmoire libre.
2 Mode Courant dappel. 5.3 4 Date et heure actuelles.
Pour entrer dans les sous-modes, procdez comme 5 Niveau de charge de la batterie.
suit :
6 Visualisation de la liste des transitoires
1. Slectionnez le mode en utilisant les touches (voir 5.2.2).
. Le champ slectionn est surlign en
jaune. 7 Programmation dune recherche
(voir 5.2.1).
2. Validez en appuyant sur .
5 OK : validation de la programmation dune
Pour revenir lcran Capture de forme donde,
appuyez sur . recherche.
: suppression dun transitoire. Cette
icne saffiche si un enregistrement a eu lieu
5.2 Mode Transitoire (voir 5.2.3).
Ce mode permet denregistrer des transitoires, de

consulter la liste des transitoires enregistrs et si besoin 5.2.1 Programmation et lancement
de les effacer. Toutes les voies sont stockes en dune recherche
mmoire pour chaque transitoire (indpendamment de Pour programmer la recherche dun transitoire,
la configuration de branchement). Vous pouvez procdez comme suit :
enregistrer 210 transitoires au maximum.
Slectionnez le sous-menu en appuyant sur la
Remarque : lappel du mode Transitoire, lcran touche jaune du clavier correspondant licne
affich dpendra des conditions suivantes :
. Lcran Programmation dune recherche
Si alors saffiche.
aucun enregistrement na lcran Programmation dune
t ralis recherche saffiche.
des transitoires ont t lcran Liste des transitoires

enregistrs saffiche.
17
1 2 3 4 Remarque : lhorodatage de fin doit tre suprieur
lhorodatage de dbut.
4. Appuyez sur pour valider la programmation des
date et heure de Fin.
5. Slectionnez le champ Seuil de tension en utilisant
5 les touches . Appuyez sur pour entrer les
valeurs. Les flches apparaissent. Choisissez
6 la valeur avec les touches puis validez en
appuyant sur .
7 Procdez de mme pour les champs Seuil de courant,

Nombre et Nom de la srie.
8
CFOT02
5.2.1.2 tape 2 : lancement de la programmation
Figure 20 : lcran Programmation dune recherche Pour lancer la programmation dune recherche entre les
(dans cet exemple, la recherche a t lance) heures de dbut et de fin que vous avez dfinies,
appuyez sur la touche jaune du clavier correspondant
Rep. Fonction licne OK.
Licne OK sefface ; la place licne apparat.
Le message Recherche en attente saffiche dans
2 Rappel du sous-mode utilis. lattente de lheure de dbut et licne clignote
dans la barre daffichage suprieure de lcran.
3 Icne clignotante : indique que la
recherche a t lance. Quand lheure de dbut est atteinte, le message
Recherche en cours saffiche.
4 Indicateur de mmoire. La zone noire
correspond la mmoire utilise ; la zone Quand lheure de fin est atteinte, lcran
blanche correspond la mmoire libre. Programmation dune recherche avec licne OK
(ct droit au bas de lcran) saffiche de nouveau. La
5 Heure de dbut et de fin de recherche des programmation dune nouvelle recherche est alors
transitoires. possible.
6 Rglage des seuils de dclenchement en Remarque : lenregistrement des transitoires seffectue

tension et en courant (1%, 2%, 5%, 10%, sur la tension et/ou le courant en fonction des seuils de
20%, 50%, 100% - voir aussi 17.5). dclenchement paramtrs. Si un dclenchement se
fait sur le courant, un enregistrement de la forme
7 Choix du nombre et du nom des transitoires. donde courant et tension a lieu.
Pour revenir lcran Capture de forme donde,
8 Licne saffiche ds que la
appuyez sur .
programmation dmarre.
5.2.1.3 Arrt volontaire de la campagne d'alarmes
5.2.1.1 tape 1 : paramtrage des caractristiques La recherche peut tre volontairement arrte avant
Procdez comme suit : lhorodatage de fin en appuyant sur la touche jaune du
clavier correspondant licne (ct droit au bas de
1. Slectionnez le champ Dbut en utilisant les lcran). Licne OK rapparatra alors cette mme
touches . Le champ slectionn est surlign place.
en jaune. Appuyez sur pour entrer les valeurs.
Les flches apparaissent dans le champ de 5.2.2 Visualisation dun transitoire
date et heure de dbut de la programmation dune
Pour visualiser les transitoires enregistrs, procdez
campagne.
comme suit :
Utilisez les touches pour incrmenter ou
1. Slectionnez le sous-menu en appuyant sur la
dcrmenter une valeur et pour passer la touche jaune du clavier correspondant licne
donne suivante.
. Lcran Liste des transitoires saffiche.
Remarque : lhorodatage de dbut doit tre suprieur
lhorodatage actuel.
date et heure du Dbut.
3. Slectionnez le champ Fin en utilisant les touches
jaune. Appuyez sur pour entrer les valeurs. Les
flches apparaissent dans le champ de date et
heure de fin de la programmation dune campagne.
dcrmenter une valeur et pour passer la
donne suivante.
18
1 2 3
Rep. Fonction
1 Slection des courbes afficher.

- 4 V : affiche les 4 tensions simples pendant
le transitoire (ici en branchement triphas 5
fils).
- 4 A : affiche les 3 courants et le courant
neutre pendant le transitoire.
- L1, L2 ou L3 : affiche le courant et la
tension simple successivement sur la phase
1, 2 et 3.
- N : affiche le neutre.
CFOT03 2 Valeur instantane des signaux selon la

position du curseur sur lchelle. Pour
4 5 dplacer le curseur, utilisez les touches
.
Figure 21 : lcran Liste des transitoires
3 : zoom arrire. Pour zoomer, appuyez
Rep. Fonction
sur la touche jaune du clavier correspondant
1 Rappel du mode utilis. licne.
2 Rappel du sous-mode utilis. : zoom avant. Pour zoomer, appuyez

3 Indicateur de mmoire. La zone noire licne.
correspond la mmoire utilise ; la zone
blanche correspond la mmoire libre.
3. Slectionnez les courbes afficher en appuyant sur
4 les touches . Le champ slectionn est
Les icnes permettent de naviguer
surlign en jaune (Figure 22, rep.1). Validez en
dans les pages crans prcdentes et
appuyant sur .
suivantes. Pour afficher les pages, appuyez
sur les touches jaunes du clavier Pour revenir lcran Liste des transitoires, appuyez
correspondant ces icnes. sur .
5 La valeur affiche (1/4 dans cet exemple) 5.2.3 Suppression dun transitoire
indique le numro de la page et le nombre de
pages. Licne saffiche uniquement si un enregistrement a eu
lieu.
Pour supprimer un transitoire, procdez comme suit :
2. Slectionnez la ligne du transitoire afficher avec
les touches . Le champ slectionn est 1. Slectionnez le sous-menu en appuyant sur la
marqu en gras. Validez en appuyant sur . touche jaune du clavier correspondant licne
Lcran affiche les transitoires sous formes de .
courbes.
2
1 CFOT05
CFOT04
3
Figure 23 : lcran Suppression du transitoire
Figure 22 : exemple daffichage des transitoires sous
formes de courbes en branchement triphas 5 fils 2. Slectionnez le transitoire supprimer en utilisant
les touches . Le champ slectionn est
marqu en caractres gras.
3. Appuyez sur pour valider la suppression.
Remarque : Les icnes (Figure 23, rep. 1)
permettent de naviguer dans les pages crans
prcdentes et suivantes. Pour afficher les pages,
appuyez sur les touches jaunes du clavier
correspondant ces icnes.
19
Pour quitter cet cran sans suppression, appuyez sur 7 OK : validation de la programmation dune
une des touches de mode ( capture.
).
: suppression dune capture. Cette
Pour revenir lcran de Capture de forme donde, icne saffiche si une capture a eu lieu (voir
appuyez sur la touche . 5.2.3).
5.3.1.1 tape 1 : paramtrage des caractristiques

5.3 Mode Courant dappel
Procdez comme suit :
Ce mode permet denregistrer la forme d'onde du 1. Slectionnez le champ Seuil de dclenchement
courant, de visualiser la capture ralise et de leffacer. en utilisant les touches . Le champ
Dans le mode visualisation de la capture, deux sous- slectionn est surlign en jaune. Appuyez sur
menus et sont disponibles (voir 5.3.2). pour entrer les valeurs. Les flches
Le C.A 8335 garde en mmoire une seule capture de apparaissent dans le champ Seuil de
forme donde du courant. dclenchement.
Remarque : lappel du mode Courant dappel, lcran Utilisez les touches pour incrmenter ou
affich dpendra des conditions suivantes : dcrmenter une valeur et pour passer la
Si alors donne suivante.
aucune capture na t lcran Programmation de la 2. Appuyez sur pour valider la programmation du

ralise capture saffiche. seuil de dclenchement.
une capture a t ralise lcran Caractristiques de la Procdez de mme pour les champs Filtre de
capture saffiche. dclenchement, Hystrsis et dbut.
Remarque : pour plus dinformations sur lhystrsis,
5.3.1 Programmation de la capture rfrerez-vous au chapitre 17.2.
Pour programmer la capture de la forme donde du 5.3.1.2 tape 2 : lancement de la capture
courant, procdez comme suit : Pour lancer la programmation de la capture aux date et
Slectionnez le sous-menu en appuyant sur la heure de dbut que vous avez dfinies, appuyez sur la
touche jaune du clavier correspondant licne touche jaune du clavier correspondant licne OK.
. Lcran Programmation de la capture Licne OK sefface ; la place licne apparat.
saffiche.
Le message capture en attente saffiche dans
1 2 3 4 lattente de lheure de dbut et licne clignote
Quand les conditions de dclenchement sont runies
et lheure de dbut est atteinte, le message Capture
en cours saffiche et lindicateur doccupation de
mmoire apparat dans la partie suprieure de lcran
comme suit :
Lindicateur saffiche uniquement pendant la capture

puis disparat lorsque la capture est termine.
Si la capture se termine avec un vnement darrt
CFOCA00
(voir les conditions au 17.6) ou si la mmoire
denregistrement du C.A 8335 est pleine, alors la
5 6 7 capture sarrte automatiquement. Lcran
Programmation de la capture avec licne OK (ct
Figure 24 : lcran Programmation de la capture en droit au bas de lcran) saffiche de nouveau.
mode Courant dappel
Remarque : le C.A 8335 ne peut garder en mmoire
Rep. Fonction quune seule capture de forme donde du courant. Si
vous voulez raliser une autre capture, effacez dabord
1 Rappel du mode utilis. la prcdente.
2 Rappel du sous-mode utilis. Pour revenir lcran Capture de forme donde,

appuyez sur .
3 Date et heure actuelles.
5.3.1.3 Arrt volontaire de la capture
4 Niveau de charge de la batterie. La capture peut tre volontairement arrte en
appuyant sur la touche jaune du clavier correspondant
5 Visualisation des caractristiques de la licne (ct droit au bas de lcran). Licne OK
capture (voir 5.3.2). rapparatra alors cette mme place.
6 Programmation de la capture (voir 5.3.1).
20
5.3.2 Visualisation des caractristiques de 5.3.3.1 Lcran daffichage RMS en 3A
la capture Les informations se lisent comme suit :
Pour visualiser les caractristiques de la capture, 1 2 3 4
procdez comme suit :
5
touche jaune du clavier correspondant licne
. Lcran Caractristiques de la capture
saffiche.
6
7
CFOCA02
8 9 10
Figure 26 : lcran daffichage RMS en 3A
CFOCA01 Rep. Fonction
1 2 1 Rappel du mode utilis

Figure 25 : lcran Caractristiques de la capture 2 Rappel du sous-mode utilis
Rep. Fonction Voir 3 Date et heure actuelles.
1 Visualisation en mode RMS. 5.3.3 4 Niveau de charge de la batterie.
2 Visualisation en mode PEAK. 5.3.4 5 MAX : valeur RMS demi-priode maximale du
dmarrage.
2. Choississez le type de visualisation ou
en appuyant sur les touches jaunes du clavier : rappel du numro attribu la courbe
correspondant aux icnes. Le C.A 8335 affiche la affiche.
forme d'onde du courant. Vous pouvez alors
A : valeur du courant mesur.
dplacer le curseur sur la courbe et effectuer des
zooms. 6 Slection des courbes afficher :
Les informations disponibles sont : - 3 A : affiche les 3 courants et le courant
Valeur instantane du courant l'instant point par neutre pendant le transitoire.
le curseur. - A1, A2 ou A3 : affiche le courant
Valeur instantane maximale du courant (sur le successivement sur la phase 1, 2 et 3.
dmarrage entier).
Valeur RMS de la demi-priode (ou lobe) du 7 t : position temporelle relative du curseur (t=0
courant sur laquelle est positionn le curseur. correspond au dbut du dmarrage).
Valeur RMS demi-priode maximale du courant
A1, A2, A3 : valeurs instantanes des
(sur le dmarrage entier).
courants 1, 2 et 3 la position du curseur
Valeur instanttane maximale du dmarrage
(rep. 9).
(PEAK).
Heure de dbut et dure du dmarrage moteur. 8 chelle des valeurs en ampre.
Attention : La tension doit tre prsente avant le
9 Curseur de mesure instantane sur un point
dmarrage moteur proprement dit pour un
de la courbe. Utilisez les touches pour
asservissement en frquence stable et correct.
dplacer le curseur.
5.3.3 Valeur efficace vraie du courant
Ce mode permet de visualiser lenrgistrement de la
tendance de la valeur efficace vraie demi-priode du sur la touche jaune du clavier correspondant
courant. licne.
: zoom avant. Pour zoomer, appuyez

licne.
21
5.3.3.2 Lcran daffichage RMS en A2 5.3.4.1 Lcran daffichage PEAK en 3A
Les informations se lisent comme suit : Lcran du filtre 3A apparat uniquement laffichage
des formes donde.
1 Les informations se lisent comme suit :
1 2 3 4
2 6
CFOCA03
3 4
Figure 27 : lcran daffichage RMS en A2 7
CFOCA04
Rep. Fonction
8 9 10
1 MAX : valeur RMS demi-priode maximale du
dmarrage. Figure 28 : lcran daffichage PEAK en 3A
: rappel du numro attribu la courbe Rep. Fonction

affiche. 1 Rappel du mode utilis
2 Rappel du sous-mode utilis
2 t : position temporelle relative du curseur (t=0
correspond au dbut du dmarrage). 3 Date et heure actuelles.
A2 : valeur instantane du courant 2 la 4 Niveau de charge de la batterie.

position du curseur (rep. 3).
3 Curseur de mesure instantane sur un point dmarrage.
dplacer le curseur. : rappel du numro attribu la courbe
affiche.
4 : zoom arrire. Pour zoomer, appuyez A : valeur du courant mesur.
licne. 6 Slection des courbes afficher :
: zoom avant. Pour zoomer, appuyez - 3 A : affiche les 3 courants et le courant

sur la touche jaune du clavier correspondant neutre pendant le transitoire.
licne. - A1, A2 ou A3 : affiche le courant
successivement sur la phase 1, 2 et 3.
Remarque : Les filtres A1 et A3 affichent 7 t : position temporelle relative du curseur (t=0
lenrgistrement de la tendance de la valeur efficace correspond au dbut du dmarrage).
vraie demi-priode du courant sur les phases 1 et 3.
Lcran est identique celui affich pour le filtre A2. A1, A2, A3: valeurs instantanes des
courants 1, 2 et 3 la position du curseur
5.3.4 Valeur instantane du courant dappel (rep. 9).
Ce mode permet de visualiser lenveloppe du courant
8 chelle des valeurs en ampre.
dappel.
dplacer le curseur.

licne.
: zoom avant. Pour zoomer, appuyez

licne.
22
5.3.4.2 Lcran daffichage PEAK en A3
Rep. Fonction
Les informations se lisent comme suit :
1 dmarrage.
: rappel du numro attribu la courbe

affiche.
2 t : position temporelle relative du curseur (t=0

correspond au dbut du dmarrage).
2 A3 : valeur instantane du courant la
position du curseur (rep. 3).
CFOCA05

3 4 de la courbe. Utilisez les touches pour
Figure 29 : lcran daffichage PEAK en A3 dplacer le curseur.
4 : zoom avant. Pour zoomer, appuyez

licne.
Remarque : Les filtres A1 et A2 affichent

lenrgistrement de la tendance de la valeur efficace
vraie demi-priode du courant.sur les phases 1 et 2.
Lcran est identique celui affich pour le filtre A3.
23
6. TOUCHE HARMONIQUE
Cette touche affiche la reprsentation des taux 6.2 Tension simple

dharmoniques de la tension, du courant et de la
puissance apparente par rang. Elle permet la
Ce sous-menu affiche les harmoniques de la tension.
dtermination des courants harmoniques produits par
les charges non linaires ainsi que lanalyse des Remarque : Le choix des courbes afficher est fonction
problmes engendrs par ces mmes harmoniques en du type de branchement (voir 4.7) :
fonction de leur rang (chauffement des neutres, des
conducteurs, des moteurs, etc.). Monophas : pas de choix (L1)
Diphas : 2L, L1, L2
Triphas 3, 4 ou 5 fils : 3L, L1, L2, L3, -,+
6.1 Sous-menus disponibles Les captures dcran montres en exemple sont celles
obtenues en branchement triphas. Cette remarque est
Les sous-menus sont lists dans lcran ci-dessous et valable pour les autres sous-menus.
traits individuellement dans les paragraphes suivants.
6.2.1 Lcran daffichage des harmoniques de la
La slection du type de mesure seffectue laide des tension simple en 3L
touches jaunes du clavier situes sous lcran.
1 2 3 4 5
MHA00
1 2 3 4 5 6
MHA01
Figure 30 : lcran du mode Harmonique
6 7 8
Rep. Sous-menus Voir
Figure 31 : exemple daffichage des harmoniques de la
1 Analyse des harmoniques de la 6.2 tension simple (harmonique n 5 : Vh05) en 3L
tension simple.
Rep. Fonction
2 Analyse des harmoniques du 6.3
courant. 1 Rappel du mode utilis.
3 Analyse des harmoniques de la 6.4 2 Frquence instantane.

puissance apparente.
3
4 Analyse des harmoniques de la 6.5
tension compose.
5 zoom arrire. Pour zoomer, appuyez - Ces informations sont relatives

sur la touche jaune du clavier lharmonique localise sous le curseur (Figure
correspondant licne. 31, rep. 7).
6 zoom avant. Pour zoomer, appuyez - Vh 05 : numro de lharmonique.
sur la touche jaune du clavier % : taux dharmonique par rapport la
correspondant licne. fondamentale.
7 Slection des filtres et du mode - V : tension efficace de lharmonique
expert. Utilisez les touches considre.
pour slectionner laffichage.
+000: dphasage par rapport la
fondamentale (rang 1).
24
6 Rep. Fonction
Ces informations sont relatives

lharmonique localise sous le curseur (Figure
Laxe horizontal indique les rangs des 32, rep. 3).
harmoniques (marquage impair).
Vh 03 : numro de lharmonique.
Affichage du niveau des harmoniques en
% : taux dharmonique par rapport la
pourcentage par rapport au fondamental
fondamentale.
(rang 1).
V : tension efficace de lharmonique
Rang DC : composante continue.
considre.
Rang (1 25) : rang des harmoniques. Ds
que le curseur dpasse le rang 25, la plage
26 50 apparat.
max min : indicateurs de maximum et
7 Curseur de slection des rangs harmoniques. minimum du taux de lharmonique considre
Utilisez les touches pour dplacer le (rinitialiss chaque changement de
curseur. numro d'harmonique).
8 Affichage du mode expert (branchement THD : distorsion harmonique totale.
triphas uniquement - voir 6.6) des 3
phases 3L, ou de L1, L2 et L3 (*). Pour 2
slectionner laffichage, appuyez sur les
touches .
(*) En branchement monophas, cet affichage nest pas

disponible. En branchement diphas, les informations
disponibles sont : 2L, L1 et L2.
6.2.2 Lcran daffichage des harmoniques de la Laxe horizontal indique les rangs des
tension simple en L1 harmoniques (marquage impair).
Les informations se lisent comme suit : Affichage du niveau des harmoniques en

1 (rang 1).
26 50 apparat.
3 Curseur de slection des rangs harmoniques.

Utilisez les touches pour dplacer le
curseur.
4 Affichage du mode expert (branchement

triphas uniquement - voir 6.6), des 3
phases 3L, ou de L1, L2 et L3 (*). Pour
MHA02
2 3 4 touches .
Figure 32 : exemple daffichage des harmoniques de la Remarque : Les filtres L2 et L3 affichent les
tension simple (harmonique n 3 : Vh03) en L1 harmoniques de la tension respectivement sur les
phases 2 et 3. Lcran est identique celui affich pour
le filtre L1.
25
6.3 Courant Rang (1 25) : rang des harmoniques. Ds
Ce sous-menu affiche les harmoniques du courant. 26 50 apparat.
6.3.1 Lcran daffichage des harmoniques du 7 Curseur de slection des rangs harmoniques.
courant en 3L Utilisez les touches pour dplacer le
Les informations affiches se lisent comme suit : curseur.
1 2 3 4 5 8 Affichage du mode expert (branchement
touches .

6.3.2 Lcran daffichage des harmoniques du
courant en L1
Les informations affiches se lisent comme suit :
MHA03
1
6 7 8
Figure 33 : exemple daffichage des harmoniques du
courant (harmonique n 5 : Ah05) en 3L
Rep. Fonction
2 Frquence instantane.
MHA04
Ces informations sont relatives 2 3 4

33, rep. 7). Figure 34 : exemple daffichage des harmoniques du
courant (harmonique n 5 : Ah05) en L1
Ah 05 : numro de lharmonique.
% : taux dharmonique par rapport Rep. Fonction
lharmonique fondamentale.
1
A : courant efficace de lharmonique
considre.
+000: dphasage par rapport la Ces informations sont relatives
fondamentale (rang 1). lharmonique localise sous le curseur (Figure
34, rep. 3).
Ah 05 : numro de lharmonique.
% : taux dharmonique par rapport
6 lharmonique fondamentale.
A : courant efficace de lharmonique
considre.
minimum du taux de lharmonique considre
Laxe horizontal indique les rangs des
(rinitialiss chaque changement de
numro d'harmonique).
THD : distorsion harmonique totale.
(rang 1).
Suite du tableau page suivante.
26
2 3

35, rep. 7).
Vah03 : numro de lharmonique.
Laxe horizontal indique les rangs des % : taux dharmonique par rapport
harmoniques (marquage impair). lharmonique fondamentale (rang 1).
Affichage du niveau des harmoniques en +000 : dphasage de lharmonique tension
pourcentage par rapport au fondamental par rapport lharmonique courant pour le
(rang 1). rang considr.
Rang DC : composante continue. Affichage des nergies gnres.
Rang (1 25) : rang des harmoniques. Ds Affichage des nergies consommes.
26 50 apparat. 4 Date et heure actuelles.
3 Curseur de slection des rangs harmoniques. 5 Niveau de charge de la batterie.
curseur. 6

touches .
Remarque : Les filtres L2 et L3 affichent les Laxe horizontal indique les rangs des
harmoniques de la tension respectivement sur les harmoniques (les barres de lhistogramme au
phases 2 et 3. Lcran est identique celui affich pour dessus de laxe horizontal correspondent
le filtre L1. une puissance harmonique consomme,
celles au-dessous correspondent une
puissance harmonique gnre).
6.4 Puissance apparente Affichage du niveau des harmoniques en
Ce sous-menu affiche les harmoniques de la puissance (rang 1).
apparente.
puissance apparente en 3L Rang (1 25) : rang des harmoniques. Ds
Les informations sont : 26 50 apparat.
1 2 3 4 5 7 Curseur de slection des rangs harmoniques.
Pour dplacer le curseur, utilisez les touches
.

touches .

MHA05
6 7 8
puissance apparente (harmonique n 3 : VAh03) en 3L
Rep. Fonction
27
6.4.1.1 Lcran daffichage des harmoniques de la
puissance apparente en L1 3 Curseur de slection des rangs harmoniques.
Les informations sont : curseur.
1
touches .
Remarque : Les filtres L2 et L3 affichent les

harmoniques de la tension respectivement sur les
phases 2 et 3. Lcran est identique celui affich pour
le filtre L1.
6.5 Tension compose

MHA06
2 3 4 Ce sous-menu nest disponible que pour les

branchements diphass et triphass. Ce sous-menu
Figure 36 : exemple daffichage des harmoniques du affiche les harmoniques de la tension compose.
courant (harmonique n 3 : VAh03) en L1
Rep. Fonction tension compose en 3L
1
1 2 3 4 5

36, rep. 3).
Vah 03 : numro de lharmonique.
min max : indicateurs de maximum et
minimum du taux de lharmonique considre MHA07
numro d'harmonique). 6 7 8
2 Figure 37 : exemple daffichage des harmoniques de la
tension compose (harmonique n 03 : Uh03) en 3L
Rep. Fonction
3
(rang 1). Ces informations sont relatives
Rang DC : composante continue. 37, rep. 7).
Rang (1 25) : rang des harmoniques. Ds Uh 03 : numro de lharmonique.
26 50 apparat. % : taux dharmonique par rapport
Affichage des nergies consommes.
v : tension efficace de lharmonique
considre.
+000 : dphasage par rapport
lharmonique fondamentale (rang 1).
28
4 Date et heure actuelles. Uh 03 : numro de lharmonique.
6 v : tension efficace de lharmonique
considre.
minimum du taux de lharmonique considre
numro d'harmonique).
THD : distorsion harmonique totale.
pourcentage par rapport au fondamental 2
(rang 1).
26 50 apparat.
7 Curseur de slection des rangs harmoniques. Laxe horizontal indique les rangs des
Pour dplacer le curseur, utilisez les touches harmoniques (marquage impair).
.
8 Affichage du mode expert (branchement pourcentage par rapport au fondamental
triphas uniquement - voir 6.6) des 3 (rang 1).
touches . Rang (1 25) : rang des harmoniques. Ds
(*) En branchement monophas, cet affichage nest pas 26 50 apparat.
disponibles sont : 2L, L1 et L2. 3 Curseur de slection des rangs harmoniques.
6.5.2 Lcran daffichage des harmoniques de la curseur.
tension compose en L1
Les informations se lisent comme suit : triphas uniquement - voir 6.6), des 3
1 phases 3L, ou de L1, L2 et L3 (*). Pour
touches .
6.6 Mode Expert

Ce mode est disponible en branchement triphas
uniquement. Il permet dafficher linfluence des
harmoniques sur lchauffement du neutre ou sur les
machines tournantes. Pour afficher le mode expert,
appuyez sur les touches du clavier. La slection
est surligne en jaune et lcran affiche simultanment
MHA08
le mode expert.
2 3 4 partir de cet cran, deux sous-menus et
sont disponibles (voir page suivante).
tension compose (harmonique n 03 : Uh03) en L1
Rep. Fonction

38, rep. 3).
29
6.6.1 Lcran daffichage du mode expert Rep. Fonction
pour la tension simple
Ce sous-menu affiche linfluence des harmoniques de 1 Harmoniques induisant une squence
la tension simple sur lchauffement du neutre ou sur ngative.
les machines tournantes. 2 Harmoniques induisant une squence nulle.
3 Harmoniques induisant une squence
1 2 3 positive.
4 % : taux dharmonique par rapport

MHA09
4
Figure 39 : lcran du mode expert pour la tension
simple
Rep. Fonction

ngative.
2 Harmoniques induisant une squence nulle.

positive.
4 % : taux dharmonique par rapport

6.6.2 Lcran daffichage du mode expert

pour le courant
Ce sous-menu affiche linfluence des harmoniques du
courant sur lchauffement du neutre ou sur les
machines tournantes.
1 2 3
MHA10
4
Figure 40 : lcran du mode expert pour le courant
30
7. TOUCHE FORMES DONDE
Cette touche permet laffichage des courbes courant et Remarque : Le choix des courbes afficher est
tension ainsi que des valeurs mesures et calcules fonction du type de branchement (voir 4.7) :
partir des tensions et des courants (sauf puissance,
nergie et harmoniques). Monophas : pas de choix (L1)
Diphas : 2V, 2A, L1, L2
Triphas 3 ou 4 fils : 3U, 3V, 3A, L1, L2, L3
7.1 Sous-menus disponibles Triphas 5 fils :
- Pour , et : 3U, 3V, 3A, L1, L2
Les sous-menus sont lists dans lcran ci-dessous et et L3
traits individuellement dans les paragraphes suivants. - Pour , et : 3U, 4V, 4A, L1, L2, L3
et N
La slection du type de mesure seffectue laide des
touches jaunes du clavier situes sous lcran. Les affichages d'cran montrs en exemple sont ceux
obtenus en branchement triphas 5 fils.
7.2.1 Lcran daffichage RMS en 3U
Cet cran affiche les trois tensions composes dun
systme triphas.
7 1 2 3 4 5
WF00
1 2 3 4 5 6
Figure 41 : lcran du mode Formes donde
Rep. Sous-menus Voir
1 Mesure de la valeur efficace vraie 7.2 WF01
(courant ou tension).
6 7 8 9
2 Mesure de la distorsion harmonique 7.3
totale. Figure 42 : lcran daffichage RMS en 3U
3 Mesure du facteur de crte (courant 7.4 Rep. Fonction

ou tension).
4 Affichage des valeurs maximales, 7.5
moyennes et minimales (courant, 2 Frquence instantane du rseau.
tension, et crte du courant et de la
3 Valeurs efficaces des tensions composes.
tension).
5 Affichage simultan de lensemble 7.6
des mesures de tension et de 5 Niveau de charge de la batterie.
courant (RMS, DC, THD, DF, CF,
PST). 6 Axe des valeurs de la tension avec mise
lchelle automatique.
6 Affichage du diagramme de Fresnel 7.7
des signaux. 7 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer
le curseur, utilisez les touches .
7 Slection des filtres et du mode -
expert. Utilisez les touches 8 Affichage des formes d'onde de la tension
pour slectionner laffichage. compose.

7.2 Mesure de la valeur efficace
vraie
Ce sous-menu affiche les formes donde sur une
priode des signaux mesurs et les valeurs efficaces
vraies de la tension et du courant.
31
7.2.3 Lcran daffichage RMS en 4A
9 Valeur instantane des signaux
lintersection du curseur (Figure 42, rep. 7) et Cet cran affiche les trois courants de phase et le
des courbes. courant neutre dun systme triphas.
t : temps relatif par rapport au dbut de la Les informations affiches se lisent comme suit :
priode (exprim en millime de seconde).
U1 : valeur instantane de la tension
compose entre les phases 1 et 2 (U12).
7.2.2 Lcran daffichage RMS en 4V

Cet cran affiche les trois tensions simples et le neutre
par rapport la terre dun systme triphas. WF03
Les informations affiches se lisent comme suit : 1 2 3 4

1 2 3 Figure 44 : lcran daffichage RMS en 4A
Rep. Fonction
1 Axe des valeurs du courant avec mise

2 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer

3 Valeurs efficaces des courants.
4 Valeurs instantanes des signaux

lintersection du curseur (ci-dessus, rep.2) et
WF02
des courbes.
t : temps relatif par rapport au dbut de la
4 priode (exprim en millime de seconde).
Figure 43 : lcran daffichage RMS en 4V. A1 : valeur instantane du courant de la
courbe 1.
Rep. Fonction
A2 : valeur instantane du courant de la
1 Axe des valeurs de tension avec mise courbe 2.
2 Valeurs efficaces des tensions simples. courbe 3.
3 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer AN : valeur instantane du neutre.

7.2.4 Lcran daffichage RMS pour le neutre
lintersection du curseur (ci-dessus, rep. 3) et Cet cran affiche la tension du neutre par rapport la
des courbes. terre et le courant du neutre.

V1 : valeur instantane de la tension simple
de la courbe 1.
de la courbe 2.
de la courbe 3.
VN : valeur instantane du neutre.
32
Les informations affiches se lisent comme suit : Les informations affiches se lisent comme suit :
1 2 3 1 2 3 4 5
WF04 WF05*
6 7 8 9
4 5
Figure 46 : lcran daffichage THD en 3U
Figure 45 : lcran daffichage RMS pour le neutre
Rep. Fonction
Rep. Fonction
1 Axe des valeurs du courant et de la tension
avec mise lchelle automatique. 2 Taux de distorsion harmonique pour chaque
courbe.
2 Valeur efficace de la tension.
3 Frquence instantane du rseau.
3 Valeur efficace du courant.
lintersection du curseur (ci-dessus, rep. 5) et 5 Niveau de charge de la batterie.
des courbes.
6 Axe des valeurs de tension avec mise
VN : valeur instantane de la tension du 7 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer
neutre. le curseur, utilisez les touches .
AN : valeur instantane du courant du neutre. 8 Valeurs instantanes des signaux

lintersection du curseur (ci-dessus, rep. 7) et
5 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer des courbes.
Remarque : Les filtres L1, L2 et L3 affichent le courant
et la tension respectivement sur les phases 1, 2 et 3. U1 : valeur instantane de la tension
Lcran est identique celui affich pour le neutre. compose entre les phases 1 et 2 (U12).
7.3 Mesure de la distorsion compose entre les phases 2 et 3 (U23).
harmonique totale U3 : valeur instantane de la tension

Ce sous-menu affiche les formes donde d'une priode
9 Affichage des formes d'onde de la tension
(alternance) des signaux mesurs et les taux de
compose.
distorsion harmonique totaux en tension et courant.
7.3.1 Lcran daffichage THD en 3U
Cet cran affiche les formes dondes d'une priode des
tensions composes et les taux de distorsion
harmonique totaux.
33
7.3.2 Lcran daffichage THD en 3V Les informations affiches se lisent comme suit :
Cet cran affiche les formes donde d'une priode des 1 2
tensions simples et les taux de distorsion harmonique
totaux.
1 2
WF07*
3 4
Figure 48 : lcran daffichage THD en 3A
CW07*
Rep. Fonction
3 4 1 Axe des valeurs du courant avec mise
Figure 47 : lcran daffichage THD en 3V lchelle automatique.
2 Taux de distorsion harmonique pour chaque

Rep. Fonction
courbe.
2 Taux de distorsion harmonique pour chaque
courbe. 4 Valeurs instantanes des signaux
3 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer des courbes.
le curseur, utilisez les touches . t : temps relatif par rapport au dbut de la
lintersection du curseur (ci-dessus, rep. 3) et A1 : valeur instantane du courant de la
des courbes. courbe 1.
t : temps relatif par rapport au dbut de la A2 : valeur instantane du courant de la
priode (exprim en millime de seconde). courbe 2.
V1 : valeur instantane de la tension simple A3 : valeur instantane du courant de la
de la courbe 1. courbe 3.
de la courbe 2. Remarque : Les filtres L1, L2 et L3 affichent les taux de
distorsion harmonique totaux du courant et de la
V3 : valeur instantane de la tension simple tension respectivement sur les phases 1, 2 et 3.
de la courbe 3.
7.3.3 Lcran daffichage THD en 3A 7.4 Mesure du facteur de crte

Cet cran affiche les formes donde d'une priode des Ce sous-menu affiche les formes donde d'une priode
courants de phase et les taux de distorsion harmonique des signaux mesurs et le facteur de crte en tension
totaux. et en courant.
7.4.1 Lcran daffichage CF en 3U.
Cet cran affiche les formes donde d'une priode des
tensions composes et les facteurs de crtes.
34
Les informations affiches se lisent comme suit : Les informations affiches se lisent comme suit :
1 2 3 4 5 1
WF08 WF09
6 7 8 9 2 3 4
Figure 49 : lcran daffichage CF en 3U Figure 50 : lcran daffichage en 3V
Rep. Fonction Rep. Fonction
1 Rappel du mode utilis. 1 Facteur de crte pour chaque courbe.
2 Facteur de crte pour chaque courbe. 2 Axe des valeurs de la tension avec mise
lchelle automatique
4 Date et heure actuelles. le curseur, utilisez les touches .
5 Niveau de charge de la batterie. 4 Valeurs instantanes des signaux
des courbes.
7 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer priode (exprim en millime de seconde).
8 Valeurs instantanes des signaux de la courbe 1.
des courbes.
de la courbe 2.
de la courbe 3.
U1 : facteur de crte de la tension entre les
phases 1 et 2 (U12). 7.4.3 Lcran daffichage en 3A
U2 : facteur de crte de la tension entre les Cet cran affiche les formes donde d'une priode des
phases 2 et 3 (U23). courants et les facteurs de crtes.
U3 : facteur de crte de la tension entre les Les informations affiches se lisent comme suit :
phases 3 et 1 (U31).
1
9 Affichage des formes d'onde de la tension
compose.
7.4.2 Lcran daffichage en 3V

Cet cran affiche les formes donde d'une priode des
tensions simples et les facteurs de crtes.
WF10
2 3 4
Figure 51 : lcran daffichage CF en 3A
35
1 Facteur de crte pour chaque courbe. 1 Rappel du mode utilis.
2 Axe des valeurs du courant avec mise 2 Colonnes des valeurs relatives chaque
lchelle automatique. courbe (1, 2 et 3).
3 Curseur de valeur instantane. Pour dplacer MAX : valeur RMS de la tension compose
le curseur, utilisez les touches . maximale mesure depuis lallumage
du C.A 8335 ou depuis le dernier appui sur la
4 Valeurs instantanes des signaux touche .
lintersection du curseur (Figure 51, rep. 3) et RMS : valeur efficace vraie de la tension
des courbes. compose.
t : temps relatif par rapport au dbut de la MIN : valeur RMS de la tension compose
priode (exprim en millime de seconde). minimale mesure depuis lallumage
du C.A 8335 ou depuis le dernier appui sur la
courbe 1. touche .
A2 : valeur instantane du courant de la PEAK+ : valeur de crte maximale de la

courbe 2. tension compose.
PEAK- : valeur de crte minimale de la
A3 : valeur instantane du courant de la tension compose.
courbe 3.
Remarque : L1, L2 et L3 affichent les facteurs de crte
du courant et de la tension respectivement sur les
phases 1, 2 et 3. 5 Niveau de charge de la batterie.
7.5 Mesure des valeurs extrmes Remarque : Les mesures RMS Max et Min sont
calcules toutes les demi-priodes (soit toutes les 10ms
et moyennes de la tension et du pour un signal 50Hz). Le rafrachissement des
courant mesures seffectue toutes les 250ms.
7.5.2 Lcran daffichage Max-Min en 4V
Ce sous-menu affiche les valeurs RMS, maximales,
minimales et moyennes de la tension et du courant, Cet cran affiche les valeurs RMS, maximales,
ainsi que celles des crtes positives et ngatives minimales et moyennes et les valeurs des crtes
instantanes de la tension et du courant. positives et ngatives instantanes des tensions
simples et du neutre.
7.5.1 Lcran daffichage Max-Min en 3U
Les informations affiches sont :
Cet cran affiche les valeurs RMS, maximales,
minimales et moyennes et les valeurs des crtes 1 2
positives et ngatives instantanes des tensions
composes.
1 2 3 4 5
WF12
Figure 53 : lcran daffichage Max-Min en 4V
WF11
Figure 52 : lcran daffichage Max-Min en 3U
36
1 Colonnes des valeurs relatives chaque 1 Colonnes des valeurs relatives chaque
courbe de tension (1, 2, 3). courbe du courant (1, 2, 3).
MAX : valeur RMS de la tension simple MAX : valeur RMS maximale du courant
maximale mesure depuis lallumage depuis lallumage du C.A 8335 ou depuis le
du C.A 8335 ou depuis le dernier appui sur la dernier appui sur la touche .
touche .
RMS : valeur efficace vraie du courant.
RMS : valeur efficace vraie de la tension
MIN : valeur RMS minimale du courant depuis
simple.
lallumage du C.A 8335 ou depuis le dernier
MIN : valeur RMS de la tension simple appui sur la touche .
minimale mesure depuis lallumage
du C.A 8335 ou depuis le dernier appui sur la PEAK+ : valeur de crte maximale du
touche . courant.
PEAK+ : valeur de crte maximale de la PEAK- : valeur de crte minimale du courant.

tension simple. 2 Colonne des valeurs relatives au neutre :
PEAK- : valeur de crte minimale de la paramtres RMS, PEAK+ et PEAK-
tension simple. (voir point 1).
2 Colonne des valeurs relatives au neutre : Remarque : Les mesures RMS Max et Min sont
paramtres RMS, PEAK+ et PEAK- calcules toutes les demi-priodes (soit toutes les 10ms
(voir point 1). pour un signal 50Hz). Le rafrachissement des
mesures seffectue toutes les 250ms.
Remarque : Les mesures RMS Max et Min sont
7.5.4 Lcran daffichage Max-Min en L1
pour un signal 50Hz). Le rafrachissement des Cet cran affiche les valeurs RMS, maximales,
mesures seffectue toutes les 250ms. minimales et moyennes et les valeurs des crtes
7.5.3 Lcran daffichage Max-Min en 4A positives et ngatives instantanes de la tension simple
et du courant pour la phase 1.
Cet cran affiche les valeurs RMS, maximales,
minimales et moyennes et les valeurs des crtes Les informations affiches sont :
positives et ngatives instantanes des courants de 1 2
phase et du neutre.
1 2
WF14
Figure 55 : lcran daffichage Max-Min en L1
WF13
Figure 54 : lcran daffichage Max-Min en 4A
37
7.6 Affichage simultan
Rep. Fonction
1 Colonne des valeurs relatives la tension. Ce sous-menu affiche lensemble des mesures de
tension et de courant (RMS, DC, THD, DF, CF, PST,
MAX : valeur RMS maximale de la tension KF).
depuis lallumage du C.A 8335 ou depuis le
dernier appui sur la touche . 7.6.1 Lcran Affichage Simultan en 3U
RMS : valeur efficace vraie de la tension. Cet cran affiche les valeurs RMS, DC, THD, DF et CF
des tensions composes.
MIN : valeur RMS minimale de la tension
depuis lallumage du C.A 8335 ou depuis le Les informations affiches se lisent comme suit :
dernier appui sur la touche . 1 2 3 4 6
PEAK+ : valeur de crte maximale de la
tension.
tension.
2 Informations identiques celles dcrites au

point 1, mais relatives au courant.
Remarque : Les mesures RMS Max et Min sont

pour un signal 50Hz). Le rafrachissement des
mesures seffectue toutes les 250ms.
WF16
L2 et L3 affichent les valeurs RMS, maximales, Figure 57 : lcran Affichage Simultan en 3U

minimales et moyennes et les valeurs des crtes
positives et ngatives instantanes de la tension et du Rep. Fonction
courant respectivement sur les phases 2 et 3.
7.5.5 Lcran daffichage Max-Min du neutre
Cet cran affiche les valeurs RMS et celles des crtes 2 Colonne des valeurs relatives la tension
positives et ngatives instantanes du neutre par compose (courbes 1, 2 et 3).
rapport la terre. RMS : valeur efficace vraie calcule sur 1
Les informations affiches sont : seconde.
1 2 DC : composante continue.
THD : taux de distorsion harmonique totale.
DF : facteur de distorsion.
CF : facteur de crte calcul sur la forme
donde affiche.
WF15
7.6.2 Lcran Affichage Simultan en 4V
Figure 56 : lcran daffichage Max-Min du neutre Cet cran affiche les valeurs RMS, DC, THD, DF, CF
et PST des tensions simples et du neutre.
Rep. Fonction
1 Colonne des valeurs relatives la tension.

RMS : valeur efficace vraie de la tension.
PEAK+ : valeur de crte maximale de la
tension.
tension.
2 Informations identiques celles dcrites au

point 1, mais relatives au courant.
38
Les informations affiches se lisent comme suit : THD : taux de distorsion harmonique totale.
1 2 DF : facteur de distorsion.
donde affiche.
KF : facteur K. Surdimensionnement du
transformateur en fonction des harmoniques.
2 Colonne de la valeur RMS relative au neutre.
7.6.4 Lcran Affichage Simultan en L1

Cet cran affiche les valeurs RMS, THD, DF, CF de la
tension et du courant, ainsi que les paramtres DC et
PST pour la tension et KF pour la
WF17
phase 1.
Figure 58 : lcran Affichage Simultan en 4V
Rep. Fonction 1 2
1 Colonne des valeurs relatives la tension
(courbes 1, 2 et 3).
RMS : valeur efficace vraie calcule sur 1
seconde.
DC : composante continue.
donde affiche.
WF19
PST : flicker court terme (sur 10 minutes).
Figure 60 : Lcran Affichage Simultan en L1
2 Colonne des valeurs RMS et DC relatives au
neutre. Rep. Fonction
7.6.3 Lcran Affichage Simultan en 4A 1 Colonne des valeurs relatives la tension.

Cet cran affiche les valeurs RMS, DC, THD, DF, CF
et KF des courants de phase et du neutre. seconde.
1 2
donde affiche.
PST : flicker court terme (sur 10 minutes).
2 Colonne des valeurs relatives au courant.

Valeurs RMS, THD, DF et CF : voir point 1
KF : facteur K. Surdimensionnement du
transformateur en fonction des harmoniques.
WF18 Remarque : L2 et L3 informent sur laffichage simultan

du courant et de la tension respectivement sur les
Figure 59 : lcran Affichage Simultan en 4A
phases 2 et 3.
Rep. Fonction 7.6.5 Lcran Affichage Simultan du neutre
1 Colonne des valeurs relatives au courant Cet cran affiche les valeurs RMS (valeur efficace
(courbes 1, 2 et 3). vraie) et DC (composante continue) de la tension et la
valeur RMS du courant du neutre.
seconde.
39
7.7 Affichage du diagramme de Les informations affiches sont identiques celles
dcrites au point 7.7.1 mais relatives la tension
Fresnel simple.
Ce sous-menu affiche les valeurs absolues des 7.7.3 Lcran Affichage du diagramme de Fresnel
tensions et courants la frquence fondamentale, le en 3A
dphasage des tensions par rapport aux courants et les Cet cran affiche la valeur absolue du courant la
dsquilibres des tensions et courants. frquence fondamentale, le dphasage des courants
7.7.1 Lcran Affichage du diagramme de Fresnel entre eux et le dsquilibre des courants.
en 3U
Les informations affiches sont identiques celles
Cet cran affiche la valeur absolue de la tension la dcrites au point 7.7.1 mais relatives au courant.
frquence fondamentale, le dphasage des tensions 7.7.4 Lcran Affichage du diagramme de Fresnel
composes par rapport aux courants et le dsquilibre en L1
des tensions composes.
Cet cran affiche la valeur absolue du courant et de la
tension la frquence fondamentale et le dphasage
1 2 3 4 6 de la tension par rapport au courant sur la phase 1.
WF20
WF21
Figure 61 : lcran Affichage du diagramme de Fresnel
en 3U Figure 62 : lcran Affichage du diagramme de Fresnel
en L1
Rep. Fonction
Rep. Fonction
1 V1 : valeur absolue de la tension simple la
2 Colonne des valeurs relatives chaque frquence fondamentale.
vecteur (1, 2 et 3).
A1 : valeur absolue du courant la frquence
V1, V2, V3 : valeurs absolues des tensions fondamentale.
la frquence fondamentale.
2 VA : dphasage de la tension (V) par rapport
12 : dphasage de la phase 1 par rapport
au courant (A).
la phase 2.
23 : dphasage de la phase 2 par rapport Remarque : L2 et L3 affichent la valeur absolue du
la phase 3. courant et de la tension la frquence fondamentale et
le dphasage de la tension par rapport au courant
31 : dphasage de la phase 3 par rapport
respectivement sur les phases 2 et 3.
la phase 1.
4 Diagramme de Fresnel.
7 Unb : dsquilibre des tensions composes.
7.7.2 Lcran Affichage du diagramme de Fresnel

en 3V
Cet cran affiche la valeur absolue de la tension simple
la frquence fondamentale, le dphasage des
tensions simples par rapport aux courants et le
dsquilibre des tensions simples.
40
8. TOUCHE MODE ALARME
Ce mode dtecte les dpassements de seuil des permet de dfinir ou de modifier la configuration des
valeurs (Vrms, Urms, Arms, PST, Vcf, Ucf, Acf, Vunb, alarmes.
Aunb, Hz, KF, Vthd, Uthd, Athd, Vdf, W, VAR, VA, DPF,
PF, Vh, Uh, Ah, et VAh) que vous voulez surveiller. Les informations se lisent comme suit :
Une valeur dhystrsis valable pour toutes les alarmes 1 2 3 4

doit dabord tre slectionne. Les valeurs surveiller :
Ont t dfinies par lcran Configuration / Mode
Alarme (voir 4.10, page 15).
Doivent tre actives (repre rouge visible) dans ce
mme cran. 5
Les alarmes mmorises pourront ensuite tre
transfres sur PC par lintermdiaire de lapplication
PAT (voir le manuel correspondant). Plus de 10000
captures dalarmes sont possibles.
8.1 Sous-menu disponibles

MA01
Les sous-menus sont lists dans lcran ci-dessous et

traits individuellement dans les paragraphes suivants. 6 7 89 10 11 12
La slection des sous-menus seffectue laide des Figure 64 : lcran de configuration partir du Mode
touches jaunes du clavier situes sous lcran. Alarme
Rep. Fonction
2 Rappel du sous-menu utilis.
5 Activation de lalarme (repre rouge)

ou sa dsactivation (voir point 3. ci
MA00
dessous).
1 2 3 4 6 Type dalarme (Vah, Ah, Uh, Vh, Tan,

PF, DPF, VA, VAR, W, Athd, Uthd,
Figure 63 : lcran du Mode Alarme Vthd, KF, Hz, Aunb, Vunb, Vrms, Acf,
Ucf, Vcf, PST, Arms Urms et Vrms
Rep. Sous-menus Voir voir le tableau des abrviations au
paragraphe 3.9, page 11).
1 Accs la configuration du Mode 8.2
Alarme. 7 Rang des harmoniques (entre 0 et 50,
pour Vah, Ah, Uh et Vh).
2 Journal des alarmes. 8.4
8 Filtre de lalarme (3L : 3 phases
3 Programmation dune campagne. surveilles individuellement ou N :
8.3
surveillance sur le neutre, ou Sigma/2
ou Sigma/3 ou Sigma).
Les icnes OK et (ci-dessus, rep. 4) ont les
fonctions suivantes : 9 Sens de l'alarme (> ou < pour Arms,
OK : Validation de la programmation dune Urms, Vrms, Hz uniquement, sinon le
campagne et lancement de la campagne dalarmes sens est unique).
(voir 8.3.2).
: Arrt volontaire de la campagne dalarmes 10 Seuil de dclenchement de l'alarme
(voir 8.3.3). (rglage possible de la puissance de
10 de lunit dans les cas suivants : W,
VAR et VA).
8.2 Configuration du Mode
Suite du tableau page suivante
Alarme
Ce sous-menu affiche la liste des alarmes configures
(voir 4.10, page 15). Cette touche-raccourci vous
41
1. Slectionnez le champ Dbut en utilisant les
11 Dure minimale de dpassement du
touches . Le champ slectionn est surlign
seuil pour validation de lalarme (en
minutes, secondes ou uniquement en jaune. Appuyez sur pour entrer les valeurs.
pour Vrms, Urms et Arms en Les flches apparaissent dans le champ de
centimes de seconde). date et heure de dbut de la programmation dune
campagne.
12 Valeur dhystrsis (correspond au Utilisez les touches pour incrmenter ou
pourcentage ajout ou retranch du
seuil dalarme choisi qui stoppera dcrmenter une valeur et pour passer la
lalarme en cas de dpassement - donne suivante.
Valeur de 1, 2, 5 ou 10%). Remarque : lhorodatage de dbut doit tre suprieur
lhorodatage actuel.
Icne de navigation dans les 1365
pages crans. Pour afficher les pages, 2. Appuyez sur pour valider la programmation des
appuyez sur les touches jaunes du date et heure du Dbut.
clavier correspondant ces icnes.
Rappel : Pour naviguer verticalement dans les champs, jaune. Appuyez sur pour entrer les valeurs. Les
utilisez les touches . Pour naviguer flches apparaissent dans le champ de date et
horizontalement dans les champs, utilisez les touches heure de fin de la programmation dune campagne.
.
Pour configurer une alarme, procdez comme suit : dcrmenter une valeur et pour passer la
1. Slectionnez le champ en appuyant sur donne suivante.
la touche . Les flches apparaissent. Remarque : lhorodatage de fin doit tre suprieur
2. Entrez les valeurs (Vah, Ah, Uh, etc.) en appuyant lhorodatage de dbut.
sur puis validez par . Le champ est 4. Appuyez sur pour valider la programmation des
surlign en jaune. date et heure de Fin.
Procdez de mme pour toutes les valeurs entrer 8.3.2 tape 2 : Lancement de la campagne
dans les champs. d'alarmes
3. Activez lalarme configure en positionnant le Pour lancer la campagne d'alarmes entre les heures de
curseur jaune sur la colonne de navigation (Figure dbut et de fin que vous avez dfinies, appuyez sur la
64, rep.5) et appuyez sur . Lactivation est touche jaune du clavier correspondant licne OK.
marque par le repre rouge ; lalarme est
potentiellement dclenchable. Licne OK sefface ; la place licne apparat.
Remarque : si vous voulez dsactiver lalarme, rptez Le message Campagne en attente saffiche dans
ltape 3. lattente de lheure de dbut et licne clignote
Pour retourner lcran Programmation dune
campagne, appuyez sur . Quand lheure de dbut est atteinte, le message
Campagne en cours saffiche.
Quand lheure de fin est atteinte, lcran
8.3 Programmation dune Programmation dune campagne avec licne OK
campagne dalarmes (ct droit au bas de lcran) saffichent de nouveau.
La programmation dune nouvelle campagne est
Ce sous-menu dfinit les caractristiques horaires de possible.
dbut et de fin d'une campagne d'alarmes. 8.3.3 Arrt volontaire de la campagne d'alarmes
La campagne d'alarmes peut tre volontairement
arrte avant lhorodatage de fin en appuyant sur la
touche jaune du clavier correspondant
licne (ct droit au bas de lcran). Licne OK
rapparatra alors cette mme place.
8.4 Visualisation du journal des

alarmes
Ce sous-menu affiche le journal des alarmes. Le journal
MA02
peut contenir un maximum de 10920 alarmes. Pour
Figure 65 : exemple dcran de programmation dune visualiser ce journal d'alarmes, appuyez sur la touche
campagne jaune du clavier correspondant licne .
8.3.1 tape 1 : Paramtrage des caractristiques Remarque : le type de branchement slectionn dans
horaires le mode ninflue pas sur les possibilits de choix
du filtre et du paramtre surveill des alarmes. La
Procdez comme suit : pertinence de ces choix est la charge de lutilisateur.
42
1 2
MA04
Figure 67 : lcran Journal des alarmes en mode

effacement
MA03
3 4 5 6
Figure 66 : lcran Journal des alarmes
Rep. Fonction
1 Date et heure de lalarme.
2 Taux de remplissage du journal des alarmes.

Le curseur noir correspond la mmoire
utilise.
3 Filtre de lalarme.
4 Paramtre surveill (Vrms, etc.).
5 Amplitude (mini ou maxi).
6 Dure de lalarme.
Rappel : Les alarmes mmorises peuvent tre

transfres sur PC par lintermdiaire de lapplication
PAT (voir le manuel correspondant). 10920 captures
dalarmes sont possibles.
8.5 Effacement du journal

d'alarmes
Ce sous-menu efface la totalit du journal. Pour effacer
ce journal, procdez comme suit :
.
2. Appuyer sur pour effacer la totalit du journal des
alarmes. Le journal est vide.
Pour quitter ce sous-menu sans effacer les donnes
mmorises, appuyez sur .
43
9. TOUCHE MODE TENDANCE
Ce mode enregistre les volutions des paramtres

pralablement dfinis par lcran Configuration / mode
tendance (voir 4.9, p 14).

Ils sont lists dans lcran ci-dessous et traits
individuellement dans les paragraphes suivants.
La slection des sous-menus seffectue laide des
MT02
Figure 69 : exemple dcran pour la Programmation

dun enregistrement (configuration 1)
9.2.1 tape 1 : Paramtrage des caractristiques
Procdez comme suit :
1. Slectionnez le champ Configuration avec les
en jaune. Appuyez sur pour entrer le type de
configuration. Les flches apparaissent.
2. Slectionnez la configuration utiliser en navigant
MT00
avec les touches . Appuyez sur pour

1 2 3 4 valider
Figure 68 : lcran du mode Tendance Rappel : les configurations de ont t

dfinies lcran Configuration / Mode tendance
Rep. Sous-menus Voir (voir 4.9, page 14). La procdure suivre pour
configurer est aussi rappele au point 9.3.
1 Accs la configuration du Mode 9.3
Tendance. 1. Slectionnez le champ Dbut en utilisant les
2 Liste des enregistrements. 9.4 en jaune. Appuyez sur pour entrer les valeurs.
Les flches apparaissent dans le champ de
3 Programmation dun enregistrement. 9.2 date et heure de dbut de la programmation dun
enregistrement.
Licne OK (rep. 4) permet de valider la programmation
dun enregistrement (voir 9.2, page 44).
donne suivante.
9.2 Programmation et lancement Remarque : lhorodatage de dbut doit tre suprieur
dun enregistrement lhorodatage actuel.
Ce sous-menu dfinit les caractristiques dune date et heure du Dbut.
nouvelle campagne d'enregistrement.
jaune. Appuyez sur pour entrer les valeurs. Les
flches apparaissent dans le champ de date et
heure de fin de la programmation dun
enregistrement.
donne suivante.
Remarque : lhorodatage de fin doit tre suprieur
lhorodatage de dbut.
date et heure de Fin.
44
5. Slectionnez le champ Priode en utilisant les 9.3 Configuration du Mode
touches et appuyer sur pour entrer la
valeur. Les flches apparaissent.
tendance
Utilisez les touches pour incrmenter ou Ce sous-menu affiche la liste des enregistrements (voir
dcrmenter les valeurs possibles (1 s, 5 s, 20 s, 1 4.9, page 14). Cette touche-raccourci vous permet de
min, 2 min, 5 min, 10 min ou 15 min). Appuyez dfinir ou de modifier la configuration des
sur pour valider. enregistrements.
Remarque : la priode d'intgration d'enregistrement Les informations se lisent comme suit :
correspond au temps durant lequel les mesures de
chaque valeur enregistre seront moyennes. 1 2 3 4
6. Appuyez une nouvelle fois sur pour surligner de

jaune la zone Nom et appuyez sur pour entrer en
mode d'dition. Entrez le nom de lenregistrement
(8 caractres au maximum). Plusieurs
enregistrements peuvent porter le mme nom.
Les caractres alphanumriques disponibles sont
A...Z, espace et 0 9. Utilisez les touches
pour afficher un caractre et pour passer au
caractre contigu.
7. Appuyez sur pour valider le nom.
9.2.2 tape 2 : Lancement de la programmation MT01
dun enregistrement.
5 6 7
Pour lancer lenregistrement entre les heures de
Figure 71: lcran de configuration partir du Mode
dbut et de fin que vous avez dfinies, appuyez sur la
touche jaune du clavier correspondant licne OK tendance
(ct droit au bas de lcran). Licne OK sefface ;
Rep. Fonction
la place licne apparat.
Le message Enregistrement en attente saffiche dans 1 Rappel du mode utilis.
lattente de lheure de dbut et licne (Figure 70,
2 Rappel du sous-menu utilis.
rep.1) clignote dans la barre daffichage suprieure
de lcran. 3 Date et heure actuelles.
Quand lheure de dbut est atteinte, le message
Enregistrement en cours saffiche. 4 Niveau de charge de la batterie.
1 5 Configuration denregistrement des

harmoniques des grandeurs VAh, Ah, Vh et
Uh.
6 Liste des paramtres enregistrer (Urms,

Vrms, W, PF etc).
Icne des types de configuration (de

). Pour afficher les pages cran, appuyez
sur les touches jaunes du clavier
correspondant ces icnes.
Pour configurer un enregistrement, procdez comme

suit :
MT03
Exemple pour la configuration 1 :

Figure 70 : lcran daffichage quand un enregistrement
est en cours 1. Appuyez sur la touche jaune du clavier
correspondant licne . Elle apparat sur fond
Quand lheure de fin est atteinte, Programmation dun jaune.
enregistrement lcran et licne OK (ct droit au
bas de lcran) rapparat. La programmation dun 2. Slectionnez les valeurs en dplaant le curseur
nouvel enregistrement est possible. jaune avec les touches et puis appuyez
sur pour valider. La validation est marque par le
9.2.3 Arrt volontaire de lenregistrement en cours repre rouge.
Lenregistrement peut tre volontairement arrt avant
lhorodatage de fin en appuyant sur la touche jaune du
clavier correspondant licne (ct droit au bas de
lcran). Licne OK rapparatra alors cette mme
place.
45
Rappel : les valeurs enregistrables sont : Pour Slectionner le rang de lharmonique de
dpart : le champ tant surlign en jaune, appuyez
Unit Dsignation sur la touche . Les flches apparaissent.
Slectionnez le rang partir duquel les harmoniques
Urms Tension compose efficace (2, 3). seront enregistres en appuyant sur puis
validez par .
Vrms Tension simple efficace. Passez au champ suivant en appuyant sur .
Arms Courant efficace. Pour slectionner lharmonique de fin : le second
champ (suprieur ou gal au rang de l'harmonique de
W Puissance active.
dpart) tant surlign en jaune, appuyez sur .
PF Facteur de puissance. Slectionnez le rang dharmonique maximal
enregistrer en appuyant sur puis validez en
Uthd Distorsion harmonique de la tension appuyant sur .
compose (2, 3). Passez au champ suivant en appuyant sur .
Vthd Distorsion harmonique totale de la tension Pour les harmoniques impaires seulement :
simple. Pour slectionner ou dslectionner le champ,
appuyez sur . La slection est marque par le
Athd Distorsion harmonique totale du courant. repre rouge :
VAR Puissance ractive. - slectionn, seules les harmoniques impaires
entre les deux rangs dharmoniques dfinis aux
DPF Facteur de dplacement. points prcdents seront enregistres.
Ucf Facteur de crte de la tension compose - Non slectionn, toutes les harmoniques (paires
(2, 3). et impaires) entre les deux rangs dharmoniques
dfinis aux points prcdents seront
Vcf Facteur de crte de la tension simple. enregistres.
VA Puissance apparente. 9.4 Visualisation de la liste

des enregistrements
Tan Tangente.
Ce sous-menu affiche les enregistrements effectus.
Vunb Dsquilibre de la tension simple (2, 3). Pour visualiser la liste, appuyez sur la touche jaune du
Aunb clavier correspondant licne .
Dsquilibre en courant (2, 3).
Hz Frquence du rseau.
1 2
PST Flicker court terme.
KF Facteur K.
? Voir remarque ci-dessous.
Spcificit pour les deux dernires lignes

Elles sont rappeles ci-dessous :
Figure 72 : ces deux lignes concernent les harmoniques

MT04
Ces deux lignes concernent lenregistrement des

harmoniques des grandeurs VAh, Ah, Vh et Uh. Pour 3 4 5
chacune de ces grandeurs, il est possible de
slectionner les rangs des harmoniques enregistrer Figure 73 : lcran daffichage de la liste des
(entre 0 et 50) et, ventuellement dans cette plage, les enregistrements
harmoniques impaires seulement. Procdez comme
Rep. Fonction
suit :
Pour entrer la valeur enregistrer : la ligne 1 Taux de remplissage de la liste des
tant surligne en jaune, appuyez sur la touche enregistrements. Le curseur noir correspond
. Les flches apparaissent. Slectionnez la la mmoire utilise.
valeur (VAh, Ah, Vh et Uh) pour laquelle les 2 Date et heure actuelles.
harmoniques seront enregistres en appuyant sur
. La slection est marque par le repre
rouge. Appuyez sur pour valider. Le champ des
valeurs est surlign en jaune.
Passez au champ suivant en appuyant sur .
46
3 Nom de lenregistrement.
4 Heure de dbut de lenregistrement.
5 Heure de fin de lenregistrement.
9.5 Effacement des

enregistrements
Ce sous-menu permet deffacer les enregistrements
effectus. Procdez comme suit :
.
2. Slectionnez lenregistrement effacer avec les
touches . Le champ slectionn est marqu
en gras.
3. Appuyez sur pour valider leffacement.
Pour quitter ce sous-menu sans effacer les donnes
mmorises, appuyez sur .
MT05
Figure 74 : lcran Liste des enregistrements en mode

effacement.
47
10. TOUCHE PUISSANCES ET NERGIES
Cette touche permet laffichage des mesures lies aux Cet cran affiche les informations suivantes :
puissances et aux nergies.

Ils sont lists dans lcran ci-dessous et traits
individuellement dans les paragraphes suivants.
La slection des sous-menus seffectue laide des
MPE01
Figure 76 : lcran daffichage nergies consommes

pour les 3 phases (3L)
Unit Dsignation
Wh nergie active consomme.

MPE00
VAR Puissance ractive inductive .
1 2 3 4 5 VARh nergie ractive consomme :
Figure 75 : lcran du mode Puissances et nergies Inductive.
Rep. Sous-menus Voir Capacitive.
1 Affichage de PF, DPF et Tan. 10.2.3 VA Puissance apparente (totale si 3).

10.3.3 VAh nergie apparente consomme.
2 Affichage des nergies consommes. 10.2
10.2.2 Lcran daffichage nergies consommes
3 Affichage des nergies gnres. 10.3 pour la phase L1
Cet cran affiche les informations suivantes :
4 Lancement du comptage dnergie. 10.4
5 Remise zro des compteurs. 10.6
10.2 nergies consommes

Ce sous-menu affiche la puissance active, les
puissances ractives (capacitives et inductives) et la
puissance apparente.
10.2.1 Lcran daffichage nergies consommes
pour les 3 phases (3L)
MPE02
Figure 77 : lcran daffichage nergies consommes

pour la phase L1
Unit Dsignation
Wh nergie active consomme.
48
VARh nergie ractive consomme :
Inductive.
Capacitive.
VAh nergie apparente consomme.

MPE04
Tan Tangente. Figure 79 : lcran daffichage nergies gnres pour

les 3 phases ( 3L)
Remarque : Les informations affiches pour les filtres
L2 et L3 sont identiques celles dcrites ci-dessus Unit Dsignation
mais elles sont relatives aux phases 2 et 3. Lcran du
filtre affiche galement les mmes informations mais W Puissance active (totale si 3).
elles sont relatives la somme des valeurs.
Wh nergie active gnre.
10.2.3 Lcran daffichage
Pour afficher les informations, appuyez sur la touche
jaune du clavier correspondant licne . VARh nergie ractive gnre :
Les informations affiches sont : Inductive.

Capacitive.
VAh nergie apparente gnre.
10.3.2 Lcran daffichage nergies gnres pour

la phase L1
Cet cran affiche les informations suivantes :
MPE03
Figure 78 : lcran Facteur de crte pour les 3 phases

(3L)
Unit Dsignation
Tan Tangente. MPE05
Figure 80 : lcran daffichage nergies gnres pour

la phase 1 (L1)
10.3 nergies gnres
Unit Dsignation
Ce sous-menu affiche les puissance et nergie active,
les puissances et nergies ractives (capacitives et
inductives) et les puissance et nergie apparente. Wh nergie active gnre.
10.3.1 Lcran daffichage nergies gnres pour
les 3 phases (3L) VAR Puissance ractive inductive .
Cet cran affiche les informations suivantes : VARh nergie ractive gnre :
Inductive.
Capacitive.
VAh nergie apparente gnre.
49
PF Facteur de puissance. 10.6 Remise zro du comptage
dnergie
Tan Tangente. Pour rinitialiser le comptage, appuyez sur la touche
jaune du clavier correspondant licne puis
Remarque : les informations affiches pour les filtres sur la touche pour valider.
L2 et L3 sont identiques celles dcrites ci-dessus Toutes les valeurs dnergie (consommes et
mais elles sont relatives aux phases 2 et 3. Lcran du gnres) sont remises zro.
filtre affiche galement les mmes informations mais Remarque : voir le diagramme des 4 quadrants des
elles sont relatives la somme des valeurs. puissances au paragraphe 17.4, p 69.
10.3.3 Lcran daffichage
Cette page cran est disponible uniquement pour le
filtre 3L (voir Figure 78). Pour afficher les informations,
appuyez sur la touche jaune du clavier correspondant
licne .
Cette page affiche :
Le facteur de puissance
Le facteur de dplacement de puissance
La Tangente
10.4 Lancement du comptage

d nergie
Cette touche permet de lancer le comptage dnergie.
Pour dmarrer le comptage, appuyez sur la touche
jaune du clavier correspondant licne :
- La date et lheure du dbut de la mesure
saffichent dans la partie suprieure gauche de
lcran (rep. 1).
- Licne apparat lcran (ct droit au bas
de lcran).
1
MPE06
Figure 81 : lcran du mode Puissances et nergies au

dmarrage du comptage dnergie
10.5 Arrt du comptage dnergie

Pour arrter le comptage dnergie, appuyez sur la
touche jaune du clavier correspondant licne .
La date et lheure de fin de la mesure saffichent dans
partie suprieure droite de lcran :
Remarque : un arrt est dfinitif. Aucune reprise nest

possible. Tous les compteurs dnergie sont arrts.
50
11. TOUCHE PHOTOGRAPHIE DCRAN
Cette touche permet : 1 2 3 4

La photographie dun maximum de 50 crans pour
consultations ultrieures (voir 11.1).
La visualisation des photographies dcran
pralablement enregistres (voir 11.2).
Les crans mmoriss pourront ensuite tre transfrs
sur PC par lintermdiaire de lapplication PAT (Power
Analyser Transfer).
11.1 Photographie dun cran

Pour photographier un cran quelconque (
), appuyez pendant environ 3 PH01
secondes sur .
La partie suprieure gauche de lcran affiche, en lieu 5 6 7 8
et place de licne relative au mode actif ( Figure 83 : exemple daffichage dune liste de
), licne pendant la photographies dcran
prise de la photographie. Ds que vous relchez la
touche , licne relative au mode actif rapparat : le Rep. Fonction
C.A 8335 a enregistr limage.
Rappel : le Qualistar+ peut mmoriser un maximum de
50 photographies dcran. La tentative de photographie 2 Indicateur de mmoire dimage libre. La
me
dun 51 cran est alors impossible et entrane zone noire correspond la mmoire
laffichage, en haut gauche de lcran, de licne utilise ; la zone blanche correspond la
en lieu et place de licne . mmoire libre.
5 Icne de navigation dans les pages crans.

Pour afficher les pages, appuyez sur les
touches jaunes du clavier correspondant
ces icnes
6 Liste des photographies mmorises :

Chaque icne ( ) reprsente le type
PH00
dcran mmoris (enregistrements, alarme,
formes donde, etc.) conformment aux
Figure 82 : lcran daffichage de la liste des icnes des touches de mode. La date et
instantans lheure de la photographie dcran sont
inscrites droite de licne.
11.2 Gestion des photographies 7 Sous-menu d'affichage de la liste des

dcran photographies dcran (sous-menu actuel).
8 Sous-menu d'effacement dune photographie

Cette gestion concerne les photographies dcran dcran.
mmorises, savoir :
Laffichage de la liste des photographies dcran
(voir 11.2.2). 11.2.2 Visualisation de la liste des
La visualisation dune des photographies dcran photographies
(voir 11.2.3). A partir de nimporte quelle fonction active, vous pouvez
Leffacement dune ou plusieurs photographies visualiser la liste des photographies dcran
dcran (voir 11.2.4). enregistres. Pour accder cette liste, appuyez
11.2.1 Fonctions disponibles brivement sur la touche . Lcran prsente la liste
des photographies (voir Figure 83).
Pour entrer dans le mode des photographies dcran,
appuyez brivement sur la touche .
Rappel : un appui denviron 3 secondes sur la touche
dclenche la fonction de photographie d'cran
(voir 11.1).
51
11.2.3 Visualisation dune photographie de la liste 11.2.4 Effacement dune photographie de la
Pour visualiser une photographie, procdez comme liste
suit : Pour effacer une photographie, procdez comme suit :
1. Appuyez sur la touche . Licne est active 1. Lcran de la liste des instantans est affich (voir
et lcran de la liste des photographies dcran est Figure 83 pour exemple). Slectionnez le sous-
affich (voir Figure 83). menu (bas dcran) en appuyant sur la touche
jaune du clavier correspondant cette icne.
2. Slectionnez la photographie visualiser avec les
touches . Les date et heure relatives la 2. Slectionnez la photographie effacer avec les
photographie slectionne sont marques en gras. touches . Les date et heure relatives la
photographie slectionne sont marques en gras.
3. Appuyez sur pour afficher la photographie
slectionne. La partie suprieure gauche de 3. Appuyez sur pour effacer la photographie
lcran affiche, en alternance avec licne relative au slectionne. La photographie a t efface de la
mode actif ( ), liste des instantans.
licne . Pour retourner la liste des photographies dcran,
Pour retourner la liste des photographies dcran, appuyez sur .
appuyez sur .
52
12. TOUCHE AIDE
La touche informe sur les fonctions et les Rep. Fonction

symboles utiliss pour le mode daffichage en cours.
Les informations se lisent comme suit : 1 Rappel du mode utilis.
1 2 3 4 2 Rappel du mode en cours.
5 Page d'aide 1 .
6 Page d'aide 2 .
7 Liste des informations.
HELP
5 6 7
Figure 84 : exemple de la page d'aide pour le mode
puissances et nergies, page 1
53
13. UTILISATION
Avant de procder aux mesures, le C.A 8335 doit tre lappareil quand le secteur dalimentation nest pas
paramtr conformment au chapitre 4. branch.
Les prcautions demploi suivantes doivent tre 13.2 Configuration du C.A 8335
respectes :
Ne branchez pas de tension dpassant 1000V RMS Pour configurer le C.A 8335, procdez comme suit :
par rapport la terre. 1. Lappareil tant allum, appuyez sur . Lcran
Lors du retrait et de la mise en place des de configuration saffiche.
accumulateurs s'assurez-vous que les cordons de
mesure de tension sont dbranchs. 2. Appuyez sur les touches pour slectionner
le paramtre modifier. Appuyez sur pour entrer
dans le sous-menu slectionn.
13.1 Mise en marche
Pour allumer le C.A 8335, appuyez sur la touche du
clavier. Le tmoin lumineux (LED verte) sallume
lappui puis steint.
Lcran daccueil saffiche pendant le chargement de
lapplication logicielle. Le numro de version de
lapplication logicielle et le numro de srie du C.A
8335 sont indiqus en bas gauche de lcran.
SU00
Figure 87 : lcran Configuration

Dans le sous-menu affich, utilisez les touches
et pour naviguer et pour valider. Voir les
paragraphes 4.3 4.12 pour le dtail.
Remarque : Les points suivants devront tre vrifis ou
adapts chaque mesure :
Splash
Fonction Voir
Figure 85 : lcran daccueil au dmarrage
Dfinir les paramtres de mthodes de 4.6
Aprs 5 secondes environ, lcran Formes donde calcul.
saffiche.
Slection du type de branchement 4.7
(monophas triphas 5 fils).
Selon le type de capteur de courant 4.8

connect, programmation du rapport de
transformation.
Les valeurs enregistrer (mode 4.9

tendance).
La dfinition des seuils dalarme. 4.10
Pour retourner lcran Configuration, appuyez

WF22
sur la touche .
Figure 86 : lcran Formes donde
Le C.A 8335 fonctionne sur batterie uniquement si
celle-ci est suffisamment charge. Dans le cas
contraire, le message dalarme "Niveau de la batterie
faible, lappareil va bientt steindre" est affich (voir
3.6, p 9). Lappareil peut tre utilis avec l'alimentation
secteur spcifique connecte sur la prise ( Figure 4.
rep. 2) ; la prsence de la batterie nest alors pas
ncessaire.
Le tmoin lumineux reste allum quand lappareil est
aliment par lalimentation secteur spcifique. Le
tmoin lumineux clignotant indique la mise en veille de
54
13.3 Mise en place des cordons 13.3.4 Rseau triphas 5 fils
Insrez les cordons comme suit :

1 2
Figure 92 : connexion en triphas 5 fils
13.4 Capture de formes donde

Figure 88 : les connecteurs en partie suprieure Rappel : tout cran peut tre sauvegard (photographie
dcran) par appui sur la touche . Voir le chapitre
Rep. Fonction
11, page 51.
1 4 connecteurs d'entres courant pour Le C.A 8335 tant sous tension et connect au rseau
capteurs ampremtriques (pince MN, (cordons de mesure tension et de courant), appuyez
Pince C, AmpFLEX, Pince PAC, etc.). sur la touche .
2 5 connecteurs d'entres tension 13.4.1 Affichage du mode Transitoire
Voir le paragraphe 5.2, page 17.
Relier les cordons de mesure au C.A 8335 comme suit :
13.4.2 Affichage du mode Courant dappel
Mesure du courant : connecteur 4 points (rep.1). Sur
le capteur de courant, noubliez pas de dfinir le Voir le paragraphe 5.3, page 20.
rapport de transformation (voir 4.8, page 14).
Mesure de la tension (rep.2) : bornes L1/A, L2/B, 13.5 Affichage des harmoniques
L3/C, N/D.
Les cordons de mesure sont relis au circuit tudier Rappel : tout cran peut tre sauvegard (photographie
conformment aux schmas suivants. dcran) par appui sur la touche . Voir le chapitre
13.3.1 Rseau monophas 11, page 51.
Le C.A 8335 tant sous tension et connect au rseau
(cordons de mesure tension et de courant), appuyez
sur la touche .
13.5.1 Affichage de la tension simple
13.5.2 Affichage du courant
Figure 89 : connexion en monophas
13.3.2 Rseau diphas
13.6 Mesure des formes dondes
Rappel : tout cran peut tre sauvegard (photographie
11, page 51.
Le C.A 8335 tant sous tension et connect au rseau
sur la touche .
Figure 90 : connexion en diphas 13.6.1 Affichage des mesures de la valeur efficace

vraie
13.3.3 Rseau triphas 3 ou 4 fils
13.6.2 Affichage des mesures de la distorsion
harmonique totale
13.6.3 Affichage des mesure du facteur de crte
Figure 91 : connexion en triphas 3 ou 4 fils
55
13.6.4 Affichage des valeurs extrmes et moyennes Le C.A 8335 tant sous tension et connect au rseau
(tension et courant) (cordons de mesure tension et de courant), appuyez
sur la touche .
13.9.1 Mesure des nergies consommes
13.6.5 Affichage simultan
13.9.2 Mesure des nergies gnres
13.6.6 Affichage du diagramme de Fresnel
13.7 Dtection des alarmes 13.10 Transfert des donnes vers le

PC
dcran) par appui sur la touche . Voir le chapitre Le logiciel de transfert PAT dfinit automatiquement la
11, page 51. vitesse de communication entre le PC et le C.A 8335.
Toutes les mesures effectues par le Qualistar+ sont
Le C.A 8335 tant sous tension et connect au rseau mmorises. Elles peuvent de ce fait tre transfres
(cordons de mesure tension et de courant), appuyez vers un PC pour consultation ultrieure.
sur la touche .
Remarque : le transfert nefface pas les donnes
13.7.1 Configuration du mode alarme mmorises.
Configurez les valeurs surveiller conformment au
paragraphe 8.2, page 41.
13.11 Effacement des donnes
13.7.2 Programmation dune campagne dalarme
Les donnes mmorises peuvent tre effaces
pralablement une nouvelle campagne de tests pour
13.7.3 Arrt automatique librer de la mmoire. Voir le paragraphe 4.11, page
16.
La campagne denregistrement des alarmes est
automatiquement arrte lhorodatage de Fin
programm par loprateur. 13.12 Arrt du C.A 8335
13.7.4 Arrt volontaire
Pour arrter le C.A 8335, appuyez sur la touche .
Utilisez la fonction conformment au paragraphe 8.3.3,
page 42. Si le C.A 8335 est en cours denregistrement (voir
9.2.2, page 45) larrt nest possible quaprs
13.7.5 Visualisation du journal dalarmes
confirmation. Le message suivant saffiche :
13.7.6 Effacement du journal dalarmes
Voir le paragraphe 8.5, page 43. InfoEnr
Slectionnez Oui ou Non avec les touches , puis

13.8 Enregistrement appuyez sur pour valider.
Si Non est slectionn, lenregistrement se
poursuit.
dcran) par appui sur la touche . Voir le chapitre Si Oui est slectionn, les donnes enregistres
11, page 51. jusqu cet instant sont mmorises et lappareil
Le C.A 8335 tant sous tension et connect au rseau steint.
sur la touche .
13.13 Alimentation du C.A 8335
13.8.1 Configuration dun enregistrement
13.13.1 Recharge de la batterie
13.8.2 Programmation dun enregistrement Voir le paragraphe 3.6.3, page 9.
13.13.2 Fonctionnement sur secteur
Voir le paragraphe 3.6.6, page 10.
13.9 Mesure des nergies

11, page 51.
56
14. MAINTENANCE
14.1 Recommandation importante la date dajustage et la date du prochain ajustage

comme dans lexemple montr ci-desous :
Pour la maintenance, nutilisez que les pices de
rechange spcifies. Le fabricant ne pourra tre tenu
pour responsable de tout accident survenu suite une
rparation effectue en dehors de son service aprs-
vente ou des rparateurs agrs.
14.2 Recharge de la batterie

La charge de la batterie est gre par l'appareil quand il
est branch sur le rseau alternatif par l'intermdiaire
de son alimentation secteur spcifique.
Maint
Par scurit et pour le bon fonctionnement du

chargeur, la batterie d'accumulateurs doit tre
change hors tension. 14.6 Rparation
Ne jetez pas les accumulateurs au feu.
14.6.1 Rparation sous garantie et hors garantie
Nexposez pas les accumulateurs une chaleur
Expdiez les appareils lune des agences rgionales
suprieure 100 C.
MANUMESURE, agres CHAUVIN ARNOUX
Ne court-circuitez pas les bornes des accumulateurs.
Renseignements et coordonnes sur demande :
Remarque : pendant une minute aprs le retrait de la Tl. : (00 33) 02 31 64 51 43
batterie, la date et l'heure de l'appareil sont conserves.
Fax : (00 33) 02 31 64 51 09
14.6.2 Rparation hors de France mtropolitaine
14.3 Nettoyage du botier
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez lappareil au distributeur.
Nettoyez le botier avec un chiffon lgrement imbib
deau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Nutilisez pas de solvant. 14.7 Mise jour du logiciel embarqu
Le logiciel embarqu du C.A 8335 peut tre mis jour
14.4 Remplacement du film cran avec le cordon USB type A-B livr avec lappareil et un
logiciel de mise jour disponible sur le site Web de
Pour remplacer le film cran du C.A 8335, procdez Chauvin Arnoux (www.chauvin-arnoux.com). Il est ainsi
comme suit : possible d'intgrer de nouvelles fonctionnalits.
1. Retirez lancien film cran. La mise jour du logiciel embarqu est conditionne
par sa compatibilit avec la version matrielle de
2. Sur le film cran neuf, retirez la pellicule plastique lappareil. Cette version est donne dans le sous-menu
laide de la languette blanche. Informations du menu Configuration (voir paragraphe
3. Posez la partie adhsive du film contre lcran du 4.12, page 16).
C.A 8335. Lissez le film avec un chiffon propre pour Attention : la mise jour du logiciel embarqu entrane
liminer les bulles dair ventuelles. leffacement de toutes les donnes (configuration,
journal dalarmes, photographies, enregistrement
Courant dappel, campagnes denregistrement).
14.5 Vrification mtrologique Sauvegardez les donnes conserver sur un PC
laide du logiciel PAT avant de procder la mise jour
Comme tous les appareils de mesure ou dessais, il du logiciel embarqu.
est ncessaire vrifier priodiquement le C.A 8335.
Au minimum, une vrification annuelle de cet appareil
est conseille. Pour les vrifications et talonnages, 14.8 Capteurs
contactez nos laboratoires de mtrologie accrdits
COFRAC ou aux agences MANUMESURE. Les capteurs de courant doivent tre entretenus et
calibrs comme suit :
Renseignements et coordonnes sur demande :
Tl. : 02 31 64 51 43 Nettoyage avec une ponge humidifie l'eau
Fax : 02 31 64 51 09 savonneuse et rinage de la mme faon l'eau
claire, puis schez rapidement.
Remarque : aprs la vrification de votre C.A 8335, le
sous-menu Informations du menu Configuration affiche Conservation des entrefers des pinces (MN93,
MN93A, C193 et PAC93) en parfait tat de propret
57
l'aide d'un chiffon. Huilez lgrement les parties
mtalliques visibles pour viter la rouille.
58
15. CARACTRISTIQUES GNRALES
15.1 Botier Capacit : 4000 mAh au minimum
Tension 1,2 V par lment soit 9,6 V au total

Botier : coque rigide surmoule avec un nominale :
lastomre thermo-adhrant jaune.
Dure de vie : 500 cycles de recharge-dcharge au
Connecteurs : 5 douilles de mesure de tension. minimum
4 connecteurs courant spciaux Courant de 1A
(reconnaissance automatique des charge :
capteurs ampremtriques).
Temps de environ 5 heures
un connecteur pour lalimentation charge :
secteur spcifique.
Tdutilisation : [0 C ; 50 C]
un connecteur pour la liaison USB.
Tde recharge [10 C ; 40 C]
un connecteur pour la carte mmoire
SD. Il est situ dans la trappe Tde stockage stockage 30 jours : [-20 C ; 50 C]
larrire du C.A 8335, sous les
accumulateurs. stockage de 30 90 jours :
[-20 C ; 40 C]
Touches : de fonctions, de navigation et de
mode. Utilisation avec des gants stockage de 90 jours 1 an :
prvue. [-20 C ; 30 C]
Anneau situ au dos du C.A 8335. Il permet

15.2.3 Consommation
mtallique : dattacher lappareil avec un
cadenas antivol. Avec luminosit 50% : 300 mA
Bquille : pour maintenir lappareil en position Mode veille sans affichage : 100 mA
de 53 par rapport lhorizontale.
Trappe : pour accder aux accumulateurs

larrire de lappareil. 15.3 Domaine dutilisation
Dimension : Totale : 200 x H 250 x P 67
15.3.1 Conditions denvironnement
cran : 320 x 240 pixels
l 118 mm x H 90 mm 15.3.1.1 Climatiques
diagonale 148 mm Les conditions relatives la temprature ambiante et
l'humidit sont donnes par le graphique suivant :
Masse : 1950 g (avec accumulateurs).
15.2 Alimentation
15.2.1 Alimentation secteur
Type : alimentation secteur externe

spcifique 600 VRMS catgorie IV
1000 VRMS catgorie III.
Domaine 230 V 10 % @ 50 Hz et 120 V

dutilisation : 10 % @ 60 Hz.
Puissance 40 VA. 1 = Domaine de rfrence.

Max :
2 = Domaine d'utilisation
Attention : au del de 40 C lutilisation de
15.2.2 Alimentation batterie
lappareil doit se faire batterie seule OU bloc
Le C.A 8335 peut sutiliser sans connexion secteur externe spcifique seul - lutilisation de
lalimentation secteur. La batterie permet aussi dutiliser lappareil avec simultanment la batterie ET le bloc
le Qualistar+ en cas de coupures du secteur. secteur externe spcifique est proscrite.
3 = Domaine de stockage avec accumulateurs.
Batterie : 8 accumulateurs rechargeables
NiMH. 4 = Domaine de stockage sans accumulateurs.
59
15.3.1.2 Altitude Perturbations RF conduites (selon IEC 61000-4-6)
Utilisation : [0 m ; 2 000 m] Svrit : 3 V sur les entres tensions
et sur l'alimentation
Stockage : [0 m ; 10 000 m] Sanctions : CRITERE A
15.3.2 Conditions mcaniques
Interruption de tension (selon IEC 61000-4-11)
Selon lIEC 61010-1 le C.A 8335 est considr comme Svrit : 100 % de perte sur une priode de
un APPAREIL PORTATIF (A MAIN). l'alimentation
Sanctions : CRITERE A
Position de fonctionnement : indiffrente.
15.3.3.2 mission selon NF EN 61326 - 1 A3
Position de rfrence en fonctionnement : sur un plan
horizontal, pos sur sa bquille ou plat. Matriel de classe A (sans alimentation bloc
secteur).
Rigidit (IEC 61010-1) : force de 30 N applique
Matriel de classe B (avec alimentation bloc
toute partie de l'enveloppe l'appareil tant maintenu
secteur le fil du bloc est en cause).
(l'essai est effectu 40 C).
Chute (IEC 61010-1) : 1 m dans la position suppose
la plus svre ; la sanction de la chute est : pas de 15.4 Scurit de lutilisateur
dgradation mcanique permanente et pas de
dgradation fonctionnelle. Application des rgles de scurit selon la norme IEC
61010-1.
tanchit : IP 50 selon NF EN 60529 A1 (IP2X
(Isolation des entres tensions par impdances de
lectrique pour les bornes).
protection).
15.3.3 Compatibilit lectromagntique
Type de pollution 2.
15.3.3.1 Immunit selon NF EN 61326 - 1 A3
Catgorie d'installation IV* et tension de service 600
Tenue aux dcharges lectrostatiques (selon IEC VRMS.
61000-4-2)
Double isolement sur les E/S par rapport la terre
1er niveau : Svrit : 4 kV au contact (symbole ).
2nd niveau : Svrit : 8 kV dans l'air Double isolement entre les entres tensions,
Sanctions : CRITERE A l'alimentation et les autres E/S (symbole ).
Tenue aux champs rayonns (selon IEC 61000-4-3 et Utilisation en intrieur
IEC 61000-4-8)
-1
(*) Attention : la tension assigne et la catgorie de
Svrit : 10 V.m mesure de lensemble appareil + capteur de courant
Sanctions : CRITERE B (THDA altr sur la chane peuvent diffrer des caractristiques de lappareil seul.
Rogowsky)
- lutilisation des AmpFLEX, des MiniFLEX et
Tenue aux transitoires rapides (selon IEC 61000-4-4) pinces C maintient lensemble appareil +
Svrit : 2 kV sur les entres tensions capteur de courant 600 V catgorie IV ou
et sur l'alimentation 1000 V catgorie III.
1 kV sur les entres courants - lutilisation des pinces PAC, MN93 et MN93A
Sanctions : CRITERE A dgrade lensemble appareil + capteur de
courant 300 V catgorie IV ou 600 V
Tenue aux chocs lectriques (selon IEC 61000-4-5) catgorie III.
Svrit : 2 kV sur les entres tensions en mode - lutilisation du botier adaptateur 5 A dgrade
diffrentiel lensemble appareil + capteur de courant
1 kV sur les entres tensions en mode 150 V catgorie IV ou 300 V catgorie III.
commun
60
16. CARACTRISTIQUES FONCTIONNELLES
16.1 Conditions de rfrence

Ce tableau donne les conditions de rfrences des grandeurs utiliser par dfaut dans les caractristiques donnes
au 16.2.4.
Grandeur d'influence Conditions de rfrence
Temprature ambiante 23 C 3 K
Taux d'humidit (humidit relative) [ 45 % ; 75 % ]
Pression atmosphrique [ 860 hPa ; 1060 hPa ]
Tension simple [ 50 VRMS ; 1000 VRMS ] sans DC (< 0,5 %)
[ 30 mVRMS ; 1 VRMS ] sans DC (< 0,5 %)

Tension dentre du circuit courant standard
N.B. Inom 1 VRMS et 3 Inom 100 30 mVRMS
[ 11,73 mVRMS ; 117,3 mVRMS ] sans DC (< 0,5 %)

Tension dentre du circuit courant Rogowski Inom 117,3 mVRMS 50 Hz
Inom 10 11,73 mVRMS 50 Hz
Frquence du rseau lectrique 50 Hz 0,1 Hz et 60 Hz 0,1 Hz
Dphasage 0 (puissance active) et 90 (puissance ractive)
Harmoniques < 0,1 %
Dsquilibre en tension < 10 %
16.2 Caractristiques lectriques mme nom. Limpdance dentre est ramene dans ce
cas 12,4 k.
16.2.1 Caractristiques de lentre tension
16.2.3 Bande passante
Domaine 0 VRMS a 1000 VRMS AC+DC
d'utilisation : Voies de mesure : 256 points par priode, soit :
phase-neutre et neutre-terre
Pour 50 Hz : 6,4 kHz
0 Vrms 2000 Vrms AC+DC phase- (256 50 2).
phase
Pour 60 Hz : 7,68 kHz
( condition de respecter en catgorie (256 60 2).
III les 1000 VRMS par rapport la
terre) Analogique -3 dB : > 10 kHz.
Impdance 969 k (entre phase et neutre et entre
16.2.4 Caractristiques de lappareil seul
d'entre : neutre et terre)
(hors capteur de courant)
Surcharge 1,2 x Vnom en permanence
admissible : Les donnes qui suivent correspondent au cas des
capteurs de courant idaux (linarit parfaite et aucun
2 x Vnom pendant une seconde. dphasage). Les caractristiques en courant (et
grandeurs drives) sont spcifies respectivement
16.2.2 Caractristiques de lentre courant pour chacune des deux configurations : hors
AmpFLEX & Mini-AmpFLEX et AmpFLEX &
Domaine de fonctionnement: [0 V ; 1 V] Mini-AmpFLEX .
Impdance d'entre : 1 M.
Surcharge admissible : 1,7 V.
La configuration AmpFLEX commute lentre courant

sur un montage intgrateur (chane Rogowski) capable
dinterprter les signaux dlivrs par les capteurs du
61
tendue de mesure
Erreur maximale
Rsolution dans le
Mesure
d'affichage domaine de
Minimum Maximum rfrence
Frquence 40 Hz 69 Hz 0,01 Hz (1 pt)

0,1 V
(0,5 % + 2 pts)
Tension simple V < 1000 V
10 V 1000 V(1)
TRMS 1V
(0,5 % + 1 pt)
V 1000 V
0,1 V
(0,5 % + 2 pts)
Tension compose V < 1000 V
10 V 2000 V(2)
TRMS 1V
(0,5 % + 1 pt)
V 1000 V
0,1 V
(1 % + 5 pts)
V < 1000 V
Tension continue 10 V 1000 V
1V
(1 % + 1 pt)
V 1000 V
Hors 0,1 A
(0,5 % + 2 pts)
AmpFLEX Inom 1000 1,2 Inom I < 1000 A
& [A] [A] 1A
Courant Mini-AmpFLEX (0,5 % + 1 pt)
I 1000 A
TRMS 0,1 A
AmpFLEX
I < 1000 A
& 10 A 6500 A (0,5 % + 1 A)
1A
Mini-AmpFLEX
I 1000 A
0,1 A
I < 1000 A
Courant continu 1A 1200 A(3) (1 % + 1 A)
1A
I 1000 A
Hors
AmpFLEX Inom 1000 1,7 Inom 0,1 A
& [A] [A](4) I < 1000 A
Courant Peak Mini-AmpFLEX (1 % + 1 A)
AmpFLEX
1A
& 10 A 9190 A(5)
I 1000 A
Mini-AmpFLEX
Hors 0,1 A
AmpFLEX Inom 100 1,2 Inom I < 1000 A
(1 % + 1 A)
Courant & [A] [A] 1A
TRMS Mini-AmpFLEX I 1000 A
demi- 0,1 A
priode(7) AmpFLEX
I < 1000 A
& 100 A 6500 A (1,5 % + 4 A)
Mini-AmpFLEX 1A
I 1000 A
0,1 V
V < 1000 V
Tension simple Peak 10 V 1414 V(6) (1 % + 1 V)
1V
V 1000 V
0,1 V
U < 1000 V
Tension compose Peak 10 V 2828 V(7) (1 % + 1 V)
1V
U 1000 V
(1) En 1000 VRMS catgorie III, condition que les tensions entre chacune des bornes et la terre nexcdent pas
1000 VRMS.
(2) En diphas (phases en opposition) mme remarque que pour (1).
(3) Limitation de la pince PAC.
(4) 1, 2 I nom 2 = 1, 7 I nom
(5) 6500 2 = 9190

(6) 1000 2 = 1414
(7) 2000 2 = 2828
62
tendue de mesure
Erreur maximale
Rsolution
Mesure dans
d'affichage
le domaine de rfrence
Minimum Maximum
0,1 V
Tension simple TRMS V < 1000 V
(0,8 % + 1 V)
(1)
10 V 1000 V
demi-priode(3) 1V
V 1000 V
0,1 V
Tension compose TRMS U < 1000 V
(0,8 % + 1 V)
(2)
10 V 2000 V
demi-priode(3) 1V
U 1000 V
1 3,99 0,01 (1 % + 2 pts)

Facteur de crte
4 9,99 0,01 (5 % + 2 pts)
Hors (1 %)
AmpFLEX 1V Cos 0,8
0W 9999 kW
& U 1000 V (1,5 %+10 pts)
Puissance Mini-AmpFLEX 0,2 Cos < 0,8
active (1 %)
AmpFLEX Cos 0,8
& 0W 9999 kW 4 digits
Mini-AmpFLEX (1,5 %+10 pts)
0,5 Cos < 0,8
Hors (1 %)
AmpFLEX Sin 0,5
Puissances 0 VAR 9999 kVAR 4 digits
& (1,5 %+10 pts)
ractives Mini-AmpFLEX
0,2 Sin < 0,5
inductive (1,5 %)
& AmpFLEX Sin 0,5
capacitive & 0 VAR 9999 kVAR 4 digits
Mini-AmpFLEX (2,5 %+20 pts)
0,2 Sin < 0,5
Puissance apparente 0 VA 9999 kVA 4 digits (1 %)
(1,5 %)
Cos 0,5
Facteur de puissance -1 1 0,001
(1,5 %+10 pts)
0,2 Cos < 0,5
(1) En 1000 VRMS catgorie III, condition que les tensions entre chacune des bornes et la terre nexcdent pas
1000 VRMS
(2) En diphas (phases en opposition) mme remarque que pour (1).
(3) Attention : La valeur absolue de loffset ne doit pas dpasser 95% de lamplitude crte.
Autrement dit, s(t) = S sin(t) + O, nous aurons donc |O| 0,95 S (avec S positive).
Les valeurs MAX et MIN du mode forme donde et les valeurs VRMS et ARMS (hors voies neutres) des modes Alarme et
Courant dappel sont des valeurs demi-priode.
Remarque : les incertitudes donnes sur les mesures de puissance et dnergie sont maximales pour |Cos | = 1 ou |Sin
| = 1 et sont typiques pour les autres dphasages.
63
tendue de mesure
Erreur maximale
Rsolution
Mesure dans
d'affichage
Minimum Maximum le domaine de rfrence
Hors (1 %)
AmpFLEX Cos 0,8
0 Wh 9999 MWh 4 digits
& (1,5 %)
nergie Mini-AmpFLEX 0,2 Cos < 0,8
active (1 %)
AmpFLEX
Cos 0.8
& 0 Wh 9999 MWh 4 digits
Mini-AmpFLEX (1,5 %)
0,5 Cos < 0,8
Hors (1 %)
AmpFLEX Sin 0,5
nergies 0 VARh 9999 MVARh 4 digits
& (1,5 %)
ractives Mini-AmpFLEX 0,2 Sin < 0,5
inductive (1,5 %)
& AmpFLEX Sin 0,5
capacitive & 0 VARh 9999 MVARh 4 digits
Mini-AmpFLEX (2,5 %)
0,2 Sin < 0,5
nergie apparente 0 VAh 9999 MVAh 4 digits (1 %)
Dphasage -179 180 1 (2)
0.001
Tangente Tan < 10
-32.76 32.76 (1) sur
VA 50 VA 0.01
Tan 10
(1) sur
Facteur de dplacement
-1 1 0.001 &
(DPF)
(5 pts) sur DPF
Taux harmoniques
rang [1 ; 50]
(VRMS > 50 V)
Hors AmpFLEX
&
Mini-AmpFLEX 0% 999,9 % 0,1 % (1 % + 5 pts)
(IRMS > 3 Inom 100)
AmpFLEX
&
Mini-AmpFLEX
(IRMS > Inom 10)
Angles harmoniques
(VRMS > 50 V)
(3)
Hors AmpFLEX
& rang [1 ; 25]
Mini-AmpFLEX -179 180 1
(IRMS > 3 Inom 100)
AmpFLEX
& (10)
Mini-AmpFLEX rang [26 ; 50]
(IRMS > Inom 10)
Taux global harmonique
(THD ou THD-F) 0% 999,9 % 0,1 % (1 % + 5 pts)
rang 50
Facteur de distorsion
(DF ou THD-R) 0% 999,9 % 0,1 % (1 % + 10 pts)
rang 50
Facteur K 1 99,99 0,01 (5 %)
Dsquilibre
0% 100 % 0,1 % (1 %)
(rseau triphas)
64
16.2.5 Caractristiques des capteurs de courant Lerreur de mesure en courant RMS et lerreur de
(aprs linarisation) phase correspondent des erreurs supplmentaires (il
faut donc les ajouter celles de lappareil) donnes
Les erreurs des capteurs sont compenses par une comme influences sur les calculs raliss par
correction typique lintrieur de lappareil. Cette lanalyseur (puissances, nergies, facteurs de
correction typique se fait en phase et en amplitude en puissance, tangentes, ).
fonction du type de capteur branch (automatiquement
dtect) et du gain de la chane dacquisition courant
sollicit.
Erreur
Erreur
Type de capteur Courant TRMS maximale
maximale sur
sur IRMS
[1 A ; 10 A[ N.S.
(1,5 % + 1 A)
[10 A ; 100 A[ (2)
Pince PAC93
1000 A [100 A ; 800 A[ (3 %)
(1,5)
[800 A ; 1200 A] (5 %)
[1 A ; 3 A[ N.S.
(0,8 %)
Pince C193
[3 A ; 10 A[ (1)
1000 A [10 A ; 100 A[ (0,3 %) (0,5)
[100 A ; 1200 A] (0,2 %) (0,3)
AmpFLEX A193 [10 A ; 100 A[ (3 %) (1)
6500 A [100 A ; 6500 A] (2 %) (0,5)
Mini-AmpFlex MA193 [10 A ; 100 A[ (3 %) (1)
6500 A [100 A ; 6500 A] (2 %) (0,5)
[0,5 A ; 2 A[ N.S.
(3 % + 1 A)
Pince MN93 [2 A ; 10 A[ (6)
200 A [10 A ; 100 A[ (2,5 % + 1 A) (3)
[100 A ; 240 A] (1 % + 1 A) (2)
[100 mA ; 300 mA[ N.S.
Pince MN93A (0,7 % + 2 mA)
[300 mA ; 1 A[ (1,5)
100 A
[1 A ; 120 A] (0,7 %) (0,7)
[5 mA ; 50 mA[ (1 % + 0,1 mA) (1,7)
Pince MN93A
5A [50 mA ; 500 mA[ (1 %)
(1)
[500 mA ; 6 A] (0,7 %)
Adaptateur [5 mA ; 50 mA[ (1 %) (1)
5A [50 mA ; 6 A] (0,5 %) (0)
N.S. signifie Non Spcifie
65
17. ANNEXES
Ce chapitre prsente les formules mathmatiques 17.1.3 Valeurs efficaces demi-priode minimales et
utilises pour le calcul des diffrents paramtres pour maximales (hors neutre)
le C.A 8335.
Vmax i = max( Vdem i ) , Vmin i = min( Vdem i )
Umax i = max( Udem i ) , Umin i = min( Udem i )
17.1 Formules mathmatiques
Amax i = max( Adem i ) , Amin i = min( Adem i )
17.1.1 Frquence du rseau et chantillonnage
17.1.4 Flicker pour les tensions (hors neutre)
L'chantillonnage est asservi sur la frquence du
rseau pour obtenir 256 chantillons par priode de Mthode inspire de la norme CEI 61000 - 4 - 15.
40Hz 70Hz. L'asservissement est indispensable pour
Les valeurs dentre sont les tensions simples
les calculs de puissance ractive, de dsquilibre ainsi
demi-priode. Les blocs 3 et 4 sont raliss de faon
que des taux et angles harmoniques.
numrique. Le classificateur du bloc 5 comporte 128
La mesure de frquence est dtermine en analysant niveaux.
sept passages par zro positifs et conscutifs sur la
Les valeurs Vflk[i] sont actualises toutes les 10
premire voie tension (V1) ou sur la premire voie
minutes.
courant (I1) aprs filtrage numrique passe-bas
et suppression numrique de la composante continue. 17.1.5 Valeurs peak pour les tensions et les
courants
La mesure temporelle prcise du point de passage par
zro est ralise par interpolation linaire entre deux i = 3 neutre sauf pour Upp et Upm
chantillons pour atteindre une rsolution meilleure
Vpp i = max( V i n ) , Vpm i = min( V i n ) n 0..NECHPER -1
que 0.002%.
Upp i = max( U i n ) , Upm i = min( U i n ) n 0..NECHPER -1
Lacquisition des signaux est ralise avec un
convertisseur 16 bits et (dans le cas de lacquisition App i = max( A i n ) , Apm i = min( A i n ) n 0..NECHPER -1
des courants) des commutations dynamiques de gain.
17.1.2 Valeurs efficaces des tensions et courants Facteurs de crte pour les tensions
demi-priode (hors neutre) (hors neutre)
Facteur de crte tension simple phase i+1
Tension simple efficace demi-priode phase i +1
max(Vpp[i], Vpm[i])
Vdem [i ] =
1 Zro suivant
V [i ][n ]
2 Vcf [i ] =
NECHPER 1
V [i ][n ]
NechDemPer n:Zro
1 2
NECHPER n =0
Tension compose efficace demi-priode phase i +1

Zro suivant Facteur de crte tension compose phase i+1
Udem[i ] = U [i ][n ]
1 2
max(Upp[i], Upm[i])
NechDemPer n:Zro Ucf [i ] =
NECHPER 1
U [i ][n ]
1 2
Courant efficace demi-priode phase i +1 NECHPER n =0
Zro suivant
Adem [i ] = A[i ][n ]
1 2
NechDemPer Facteur de crte courant phase i+1

n: Zro
max(App[i], Apm[i])
Remarque : ces valeurs sont calcules pour chaque Acf [i ] =
NECHPER 1
A[i ][n ]
demi-priode pour ne manquer aucun dfaut. 1 2
NECHPER n =0
17.1.6 Valeurs efficaces 1s des tensions et courants

(i = 3 neutre sauf pour Urms)
Tension simple efficace i + 1
NechSec 1
Vrms[i ]= 1 V [i ][n ]
2
NechSec n=0
66
Tension compose efficace phase i +1
17.1.9 Distorsions harmoniques (hors neutre)
NechSec 1
1
Urms i = U i n
2
Deux phase
Tension compose efficace valeursi globales donnant la quantit relative des
NechSec n=0 harmoniques sont calcules : le THD en proportion du
fondamental et le DF en proportion de la valeur RMS.
Courant efficace phase i +1
50 50 50
NechSec 1 Vharm[i][n] 2
Uharm[i ][n] 2
Aharm[i ][n] 2
1 Vthd[i ] = , Uthd[i] = , Athd[i ] =

Ai
n=2 n=2 n=2
Arms i = n Vharm[i ][1] Uharm[i ][1] Aharm[i ][1]
NechSec n=0
50 50 50
NechSec : Nombre d'chantillons dans la seconde Vharm[i ][n] 2

Uharm[i ][n] 2
Aharm[i ][n] 2
Vdf [i] = n =2
, Udf [i] = n=2
, Adf [i] = n=2
Vrms[i ] Urms[i ] Arms[i ]

17.1.7 Dsquilibres tensions et courant
Ils sont calculs partir des valeurs filtres (1 s) VFrms En multipliant les taux harmoniques tensions avec les
et AFrms (idalement le fondamental des signaux). taux des harmoniques courants, on calcule les taux
j
2 harmoniques puissances. En diffrenciant les angles
(opration s vectorielles par notation complexe avec : a = e 3
) harmoniques tension avec les angles harmoniques
courant, on calcule les angles harmoniques puissance.
Vrms + = (VFrms[0] + a VFrms[1] + a 2 VFrms[2]) tension directe
1
3 VAharm[3][51] , VAph[3][51]
Vrms = (VFrms[0] + a 2 VFrms[1] + a VFrms[2]) tension inverse
1
3 17.1.10 Facteur K
Vrms Arms
Vunb = , Aunb = Facteur K pour la phase i+1
Vrms + Arms + n =50
n Aharm i n
2 2
17.1.8 Calculs harmoniques (hors neutre) n =1

Akf i = n =50
Ils sont faits par FFT (16 bits) 1024 points sur
Aharm i
2
n
quatre priodes sans fentrage ( cf CEI 1000-4-7 ). A n =1
partir des parties relles bk et imaginaires ak, on calcule
les taux pour chaque rang et pour chaque phase 17.1.11 Diffrentes puissances 1s (hors neutre)
Vharm[3][51], Uharm[3][51] et Aharm[3][51] par rapport
Puissance active phase i + 1
la valeur fondamentale et les angles Vph[3][51], NechSec 1
1
Uph[3][51] et Aph[3][51] par rapport au fondamental. Wi = V i n A i n Puissance active phase i
Ce calcul est ralis selon le principe suivant : NechSec n= 0
ck
Module en % mod k = 100 Puissance apparente phase i + 1
c1
VA i = Vrms i Arms i Puissance apparente phase i
a
Angle en degr k = arctan k
b
k Puissance ractive phase i + 1
c = b + ja = a 2 + b 2 VAR [i ]= 1
NechSec 1
VF [i ][n NECHPER / 4 ] AF [i ][n ]
k k k k k NechSec n=0
1 1024
k
bk = 512 Fs sin 512 s + k ou VAR[i]= VA[i] W[i ] si mthode de calcul avec
2 2
s =0
avec harmoniques.
1 1024
k
ak =
512 s=0
Fs cos
512
s + k

Les puissances ractives sont calcules en utilisant les
signaux filtrs (sans harmoniques) conformment aux
1 1024 prescriptions d'EDF ou partir des nergies apparentes
c0 =

Fs
1024 s=0
et actives (avec harmoniques). Le choix de calcul est
laiss lutilisateur.
Puissance active totale
Ck : amplitude de la composante avec une frquence W[3] = W[0] + W[1] + W[2]
k
f k = f1 Puissance apparente totale
4 VA[3] = VA[0] + VA[1] + VA[2]
Fs : signal chantillonn
Co : composante continue Puissance ractive totale
K : nombre ordinal (rang de la raie spectrale) VAR[3] = VAR[0] + VAR[1] + VAR[2]
67
nergie apparente gnre phase i + 1
17.1.12 Diffrents taux (hors neutre)
VA[i ]
Wi VAh[1][i ] =
PF i = Facteur de puissance phase i +1 Tint 3600
VA i
DPF i = cos( i ) Facteur de dplacement phase i +1 nergie ractive inductive gnre phase i + 1
Tan i = tan( i ) VAR [i ]
Tangente phase i +1 VARhL[1][i ] = pour VAR [i ] 0
Tint 3600
Cosinus angle entre fondamental tension et courant
phase i + 1 nergie ractive capacitive gnre phase i + 1
VAR[i ]
NechSec 1
VF i n AF i n VARhC[1][i ] = pour VAR[i ] 0 Energie

3600
i )=
cos( n =0 Tint
cosinus angle entre fondamental tension et courant phase i
NechSec 1 NechSec 1
VF i n AF
2 2
i n nergie active gnre totale
n =0 n =0
Wh[1][3] = Wh[1][0] + Wh[1][1] + Wh[1][2]
PF[0] + PF[1] + PF[2]
PF[3] = Facteur de puissance total nergie apparente gnre totale
3
DPF[0] + DPF[1] + DPF[2]
DPF[3] =
VAh[1][3] = VAh[1][0] + VAh[1][1] + VAh[1][2]
Facteur de dplacemen t total
3
Tan[0] + Tan[1] + Tan[2]
Tan[3] = Tangente totale nergie ractive capacitive gnre totale
3
VARhC[1][3] = VARhC[1][0] + VARhC[1][1] + VARhC[1][2]
17.1.13 Diffrentes nergies (hors neutre)
nergie ractive inductive gnre totale
1 cas : nergies consommes (W[i] 0)
er
VARhL[1][3] = VARhL[1][0] + VARhL[1][1] + VARhL[1][2]
nergie active consomme phase i + 1
W [i ]
Wh[0][i ] = 17.2 Hystrsis
Tint 3600
Lhystrsis est un principe de filtrage frquemment
nergie apparente consomme phase i + 1 utilis aprs un tage de dtection de seuil, en mode
VA[i ]
VAh[0][i ] =
Alarme (voir paragraphe 4.10, page15). Un rglage
Tint 3600
correct de la valeur dhystrsis vite un changement
dtat rpt lorsque la mesure oscille autour du seuil.
nergie ractive inductive consomme phase i + 1 17.2.1 Dtection de surtension
VAR[i ]
VARhL[0][i] = pour VAR[i] 0
Pour un hystrsis de 2 % par exemple, le niveau de
Tint 3600
retour pour une dtection de surtension sera gal
(100 % - 2 %), soit 98 % de la tension de seuil de
rfrence.
nergie ractive capacitive consomme phase i + 1
VAR[i ]
VARhC[0][i] = pour VAR[i] 0
Tint 3600
nergie active consomme totale

Wh[0][3] = Wh[0][0] + Wh[0][1] + Wh[0][2]
nergie apparente consomme totale

17.2.2 Dtection de sous-tension ou dinterruption
VAh[0][3] = VAh[0][0] + VAh[0][1] + VAh[0][2]
Pour un hystrsis de 2 % par exemple, le niveau de
nergie ractive capacitive consomme totale retour dans le cadre dune dtection de sous-tension
sera gal (100 % + 2 %) soit 102 % de la tension de
VARhC[0][3] = VARhC[0][0] + VARhC[0][1] + VARhC[0][2] seuil Uref.
nergie ractive inductive consomme totale

VARhL[0][3] = VARhL[0][0] + VARhL[0][1] + VARhL[0][2]
2 cas : nergies gnres (W[i] < 0)

nd
nergie active gnre phase i + 1

W [i ]
Wh[1][i ] =
Tint 3600
68
17.3 Valeurs dchelle minimales de formes donde et valeurs RMS minimales
Type de capteur de courant Valeur de courant RMS minimale [A] Valeur dchelle minimale en courant [A]
AmpFLEX 6500 A 30 60
Mini-AmpFLEX 6500 A 30 60
Pince PAC93 1000 A 1 10
Pince C193 1000 A 0.5 10
Pince MN93 200 A 0.5 2
Pince MN93A 100 A 0.2 1
Pince MN93A probe 5 A (Primaire 5) (Secondaire 1000) (Primaire 5 10) (Secondaire 1000)
Adaptateur 5 A (Primaire 5) (Secondaire 1000) (Primaire 5 10) (Secondaire 1000)
Pour tous les types de capteurs de courant
ARMS < [valeur minimale de courant affiche] [ARMS = APP = APM = W = VA = VAR = WDC = AMAX = AMIN = AhMOD = AhANG =
0] ET [applatissement des courbes de courant affiches] ET [ACF = KF = ATHD = ADF = non calcules et non affiches] ET
[VAFANG = AFANG = PF = DPF = Tan = non calcules et non affiches]
Pour la pince MN93A et ladaptateur 5A

- Primaire [1 ; 2999] [A]
- Secondaire {1 ; 5} [A]
[valeur minimale de courant affiche] < 0.2 [valeur minimale de courant affiche] = 0.2
[valeur dchelle minimale en courant] < 1 [valeur dchelle minimale en courant] = 1
VRMS < 10 V [VRMS = VPP = VPM = W = VA = VAR = W DC = VMAX = VMIN = VhMOD = VhANG = 0] ET
[applatisssment des courbes de tension affiches] ET [VCF = PST = VTHD = VDF = non calcules et non affiches] ET
[VAFANG = VFANG = PF = DPF = Tan = non calcules et non affiches]
URMS < 10 V [URMS = UFRMS = UPP = UPM = UMAX = UMIN = UhMOD = UhANG = 0] ET [applatisssement des courbes de
tension affiches] ET
[UCF = UTHD = UDF = non calcules et non affiches] ET [UFANG = non calcule et non affiche]
Remarque : la valeur de tension RMS minimale est de 10 V. La valeur dchelle minimale de la forme donde est de 20V
17.4 Diagramme des 4 quadrants

Ce diagramme est utilis dans le cadre de la mesure
des puissances et des nergies (voir le chapitre
10, page 48).
Figure 93 : diagramme des 4 quadrants
69
17.5 Mcanisme de dclenchement des captures de transitoires
Le taux dchantillon est une valeur constante quivalente 256 chantillons par priode. Quand une recherche de
transitoire est lance, chaque chantillon est compar lchantillon de la priode prcedente. La priode prcdente
correspond au milieu du tube ; elle est utilise comme rfrence. Ds quun chantillon sort du tube, l'vnement de
dclenchement advient ; la reprsentation du transitoire est alors capture par le C.A 8335. La priode qui prcde
lvnement et les trois priodes qui suivent la priode incrimine sont stockes en mmoire.
Voici la reprsentation graphique du mcanisme de dclenchement dune capture de transitoire :
Voici les demi-largeurs du tube pour la tension et par type de capteurs :
Seuil 100 % 50 % 20 % 10 % 5% 2% 1% Type

200 100 40 20,01 10 4 2 MN93 200 A
100 50 20 10 5 2 1 MN93A 100 A
3000 1500 600 300 150 60 30 MN93A 5 A / Adaptateur 5 A [3000 / 1]
Demi-largeur
1 0,5 0,2 0,1 0,05 0,02 0,01 MN93A 5 A / Adaptateur 5 A [1 / 1]
du tube (L)
1000 500 200 100 50 20 10 PAC93 1000 A
3000 1500 600 300 150 60 30 AmpFLEX / Mini-AmpFLEX 3000 A
500 250 100 50 25 10 5 Tension 500 V
17.6 Conditions de captures en mode Courant dappel.

Rappel : La capture est conditionne par un vnement de dclenchement et un vnement darrt. Si la capture se
termine avec un vnement darrt ou si la mmoire denregistrement du C.A 8335 est pleine, alors la capture sarrte
automatiquement.
Le seuil darrt de la capture est calcul selon la formule suivante :
[Seuil darrt [A]] = [Seuil de dclenchement[A]] x (100 - [hystrsis darrt [%]]) 100
Voici les conditions de dclenchement et darrt des captures :
Filtre de
Conditions de dclenchement et darrt
dclenchement
Condition de dclenchement [valeur RMS demi-priode de A1] > [Seuil de dclenchement]
A1
Condition darrt [valeur RMS demi-priode de A1] < [Seuil darrt]
A2
A3
Condition de dclenchement [la valeur RMS demi-priode sur une des voies courant ]
3A > [Seuil de dclenchement]
Condition darrt [la valeur RMS demi-priode sur toutes les voies courant ] < [Seuil darrt]
70
17.7 Glossaire RMS : acronyme de Root Mean Square. Valeur efficace
dun courant ou dune tension.
Ampre : unit dintensit du courant lectrique Seuil de creux : valeur de tension spcifie pour
(symbole A). permettre de dtecter le dbut et la fin d'un creux de
Bande passante : gamme de frquences sur laquelle tension.
un instrument fournit la mesure prcise. Surtension temporaire frquence industrielle :
Composante fondamentale : composante dont la augmentation temporaire de l'amplitude de la tension
frquence est la frquence fondamentale. en un point du rseau d'nergie lectrique au-dessus
d'un seuil donn.
Coupure : rduction de la tension en un point du
rseau d'nergie lectrique en dessous du seuil de Tension nominale : tension par laquelle un rseau est
coupure. dsign ou identifi.
Creux de tension : baisse temporaire de l'amplitude de THD : acronyme de Total Harmonic Distortion.
la tension en un point du rseau d'nergie lectrique en Distorsion harmonique totale. Le taux de distorsion
dessous d'un seuil donn. harmonique total dcrit l'influence des composantes
harmoniques d'un signal.
Dsquilibre de tension dans un rseau d'nergie
lectrique polyphas : tat dans lequel les valeurs Valeur efficace : racine carre de la moyenne
efficaces des tensions entre conducteurs (composante arithmtique des carrs des valeurs instantanes
fondamentale), et/ou les diffrences de phase entre d'une grandeur durant un intervalle de temps spcifi.
conducteurs successifs, ne sont pas toutes gales Voie (de mesure) : ensemble des dispositifs de mesure
Facteur de crte (CF) : rapport entre la valeur de crte associs une mesure individuelle.
et la valeur efficace du courant. Voie et phase : une voie de mesure correspond
Facteur de dphasage : rapport entre la puissance une diffrence de potentiel entre deux
active et la puissance apparente de la composante conducteurs. Une phase correspond un simple
fondamentale. conducteur. Dans les systmes polyphass, une
voie de mesure peut tre entre deux phases ou
Facteur de dplacement de puissance : exprime la entre une phase et le neutre, ou entre une
diffrence entre la puissance apparente et la la phase et la terre, ou entre le neutre et la terre.
puissance active quand et seulement quand, la relation
de phase tension et courant la fondamentale est prise Watt : unit de mesure de la puissance (symbole W).
en compte.
Facteur K : nombre bas sur le contenu dune
harmonique dun courant de charge qui dtermine la
charge maximale sur une source de puissance. Le
facteur K calcul par le C.A 8335 est mesur et
compar avec celui spcifi par le constructeur du
transformateur. Il donne le pourcentage de charge en
harmoniques actuel du transformateur.
Facteur de puissance (PF) : rapport entre la
puissance active et la puissance apparente.
Flicker : papillotement . Le flicker dsigne leffet
visuel produit par la variation de la tension lectrique.
Frquence : nombre de cycles complets de tension
produits en une seconde.
Harmoniques : tensions ou courants existants dans les
exploitations lectriques des frquences qui sont des
multiples de la frquence fondamentale.
Hystrsis : diffrence d'amplitude entre les valeurs
aller et retour de seuils.
Peak : valeur de crte maximale (+) ou minimale (-)
instantane du signal.
Phase : relation temporelle entre courant et tension
dans les circuits de courants alternatifs.
PST : (de langlais Short term perception). Calcul du
flicker sur une priode de 10 minutes.
PLT : (de langlais Long term perception). Calcul du
flicker sur une priode de 2 heures.
Rang dun harmonique : nombre entier gal au
rapport entre la frquence de l'harmonique et la
frquence du fondamental.
71
18. POUR COMMANDER
18.1 Analyseur de puissance C.A 8335 18.3 Rechanges
C.A 8335 seul P01 1605 77 Cbles de scurit banane-banane Nous consulter
droit-droit noirs.
C.A 8335 MN P01 1605 71
Pinces crocodiles noires. Nous consulter
C.A 8335 MN93A P01 1605 72
Cordon USB type A-B. P01 2952 91
C.A 8335 AMP450 P01 1605 73
Batterie spcifique de 8 lments P01 2960 24
C.A 8335 AMP800 P01 1605 74 (accumulateurs rechargeables
NiMH) de capacit minimale
C.A 8335 PAC P01 1605 75 4000 mAh et de tension nominale
9,6 V.
C.A 8335 C P01 1605 76
Bloc dalimentation secteur P01 1020 57
Lappareil est toujours livr complet avec : spcifique PA30W.
1 sacoche de transport n22. Sacoche de transport N22. P01 2980 56
1 batterie spcifique de 8 lments (accumulateurs
rechargeables NiMH) de capacit minimale Sacoche de transport n21. P01 2980 55
4000 mAh et de tension nominale 9,6 V.
5 cbles de scurit banane-banane droit-droit noirs. Jeu de pions et bagues pour P01 1020 80
5 pinces crocodiles noires. lidentification des phases et
4 capteurs de courant (un type parmi les 6 possibles). cordons de tension et des phases
1 cordon USB type A-B. et capteurs de courant.
1 bloc dalimentation secteur spcifique (600 VRMS
catgorie IV).
1 jeu de 12 pions et bagues pour lidentification des
phases et cordons de tension et des phases et
capteurs de courant.
1 logiciel Power Analyser Transfer (PAT).
1 carte mmoire SD 2GB.
1 attestation de vrification.
1 fiche de scurit.
La prsente notice de fonctionnement sur CD-ROM
en 5 langues.
18.2 Accessoires
Pince MN93 P01 1204 25
Pince MN93A P01 1204 34
Pince PAC93. P01 1200 79
Pince C193 P01 1203 23
AmpFLEX A193 450 P01 1205 26
AmpFLEX A193 800 P01 1205 31
Mini-AmpFLEX MA193 P01 1205 80
Botier adaptateur (triphas) 5 A. P01 1019 59
Film cran Qualistar+ P01 1020 59
72
02/09
99-MAN 100330 v1
Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a. AEMC Instruments

15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA Phone: (603) 749-6434 Fax: (603) 742-2346
www.aemc.com

8335 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

8335 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANALYSEUR DE RSEAUX LECTRIQUES

FRANAIS Notice de fonctionnement

Signification des symboles utiliss sur l'appareil :

ATTENTION, risque de DANGER ! Consultez la notice de fonctionnement.

Le marquage CE garantit la conformit aux directives europennes ainsi qu'aux rglementations en

Appareil entirement protg par isolation double ou isolation renforce.

1.4 Ordering Information

PowerPad Model 8335 w/MN93-BK..............................................Cat. #2136.21

PowerPad Model 8335 w/SR193-BK.............................................Cat. #2136.22

PowerPad Model 8335 w/24" AmpFlex 193-24-BK....................Cat. #2136.23

PowerPad Model 8335 w/36" AmpFlex 193-36...........................Cat. #2136.24

PowerPad Model 8335 w/MR193-BK............................................Cat. #2136.25

8 Power Quality Analyzer Model 8335

1.4.1 Accessories and Replacement Parts

Order Accessories and Replacement Parts Directly Online

DataView Software Updates are available Online

Power Quality Analyzer Model 8335 9

6. Touche harmonique .................................. 24 13.1 Mise en marche ................................................. 54

quipement de base Attestation de vrification. 1

Notice de fonctionnement sur CD-ROM et 1 quipements optionnels

3.1 Vue gnrale 3.2 La touche Marche/Arrt

Un nouvel appui sur la touche teint lappareil. A

3.3 Lcran de visualisation

1 Rappel du mode activ par les touches de

Figure 1 : vue gnrale du C.A 8335 (Qualistar+)

Rep. Fonction Voir

1 Connecteurs des entres mesures 3.5.1

2 cran de visualisation 3.3

3 Touches de fonction (touches 3.4.1

4 Touche retour 3.4.2

5 Touche des menus et de 3.4.4 Figure 2 : exemple dun cran de visualisation

7 Touche daide 3.4.4 mode (voir 3.4.3).

11 Touche de validation 3.4.2 Mise en veille automatique :

Zoom avant. Rep. Fonction

Zoom arrire. Touche de direction ou de navigation vers le

Invite de choix par touches de direction

Invite d'arrt de la fonction en cours. 3.4.3 Les touches de mode

Affichage simultan de lensemble des Affichage des transitoires : 17

Page cran 4 de la configuration du mode Suite du tableau page suivante.

Page cran suivante.

Page cran prcdente.

Corbeille pour suppressions ou effacements

Mode tendance : enregistrement 44

Affichage des mesures lies aux 48

Photographie dcran en cours et 51 Rep. Fonction

3.5.1 Connecteurs des entres mesure Batterie charge.

C.A 8335 aliment par le secteur et pr-

Lorsque la capacit de la batterie est trop faible, le

Figure 3 : les connecteurs en partie suprieure

Signification des symboles et abrviations utiliss : Uh Harmonique de la tension compose.

Unit Dsignation Urms Tension compose efficace vraie.

Composantes alternative et continue. Uthd Distorsion harmonique totale de la tension

Dphasage de la tension simple par V Tension en volt.

Arms Courant efficace vrai.

Athd Distorsion harmonique totale du courant.

Aunb Dsquilibre des courants (2, 3).

AVG Valeur RMS vraie du signal calcule sur 1

CF Facteur de crte (courant ou tension).

DC Composante continue (courant ou

DPF Facteur de dplacement.

Hz Frquence du rseau tudi.

MAX Valeur RMS maximale.

MIN Valeur RMS minimale.