Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumen
JAZZ es el sexto soneto de Presencia, poemario y primera obra de Julio
Cortzar publicado con el seudnimo Julio Denis en 1938. En este poema se estu-
dia la bsqueda vital que es propia de este autor, la cual se carga de sentidos cada
vez ms complejos, a medida que avanzan los versos. A travs de su vida (en el pe-
rodo estudiado) y de su poesa se descubre su gran anhelo de liberacin. Por lo que
cabe afirmar que JAZZ es un lenguaje de bsqueda, de apertura, de indagacin de
la experiencia interna, de hacerse y rehacerse, de invencin.
Palabras clave : Surrealismo, msica, creacin artstica, impulso vital.
Abstract
JAZZ is the sixth sonnet in Julio Cortzar ' s collection of poems, and first
book , Presencia, which he published under the pseudonym of Julio Denis in 1938.
The study of this poem shows the search that was the author' s own and which, each
ti me, is filled with more complex meanings as the verses advance . Throughout his
life (in the period studied ), and in his poetry can be discovered a great yearning for
liberation . Because of this it is possible to affirm that JAZZ is (written in) a lan-
guage of searching , of opening , of inquiry into internal experience , into being and
becoming (recreation), and into invention.
Key words : Surrealism, music, artistic creation, vital impulse.
JAZZ Ttulo
1 Desde ahora el nombre del autor se dar mediante las iniciales JC.
2 Interesa para este estudio nicamente los aos de vida de JC transcurridos entre 1914 y
1938.
JAZZ poema de Julio Cortzar 107
una gran mayora y aparecieron los Los atardeceres de Chivilcoy me han sor-
primeros programas de radio dedica- prendido ms de una vez compitiendo
dos nicamente a este gnero musi- con Hoagy Carmichael. Todava no he
cal. comprado nuevos discos de jazz, salvo
Aclara Cortzar que la msica de uno de la orquesta negra de Spike
jazz era la nica msica compatible Hughes, que es excelente. Se llama `Air
con la nocin de escritura automti- en D Flat' y `Sweet Sorrows Blues'.
ca propuesta por los surrealistas
franceses: En general, el jazz se hizo muy
popular; primero, por la invencin
Y yo estaba muy metido en la lectura de de la radio, y del fongrafo; segun-
los autores como Breton, Crevel y Ara- do, se difundi porque sirvi de an-
gn (los dos primeros surrealistas), el tdoto a la tradicin pomposa e in-
jazz me daba a m el equivalente surrea- flada y pretenciosa de la msica de
lista en la msica, esa msica que no ne- Richard Wagner que dominaba el
cesitaba de una partitura (163). gusto europeo (y norteamericano)
hacia las primeras dcadas del siglo.
Adems, Cortzar agradeci la Las clases privilegiadas, cultas, la
invencin del fongrafo a Thomas lite de occidente encontr en el
Alva Edison, porque tratndose de jazz un tipo de msica que era todo
una msica improvisada: ... si no se lo contrario de la de Wagner: sim-
graba la improvisacin muere en el ple, caprichosa, humilde, americana,
mismo minuto que termin (164). popular, proveniente de una comu-
En la coleccin de cartas envia- nidad sufrida que expresaba espon-
das desde Chivilcoy a su amiga Ma- tneamente su dolor.
ra de las Mercedes Arias, profesora Resulta curioso que la familia de
de ingls en el Colegio Nacional de poetas que JC eligi como su heren-
Bolvar, se encuentran numerosas cia y que formaron su gusto literario
referencias al jazz. En la tercera car- hasta ese momento (Baudelaire, Ma-
ta fechada en diciembre de 1939, JC llarme), le haya dado la espalda a las
agradece a su amiga el envo de formas poticas populares y haya
Rockin' Chair3: elevado la msica de Wagner a culto
Ya lo s de memoria, cosa sorprendente, de la escuela simbolista; puesto que
porque jams puedo recordar una letra. el poeta parnasiano, simbolista, es
i
JAZZ poema de Julio Cortzar 109
y que esto implica su tendencia a (El jazz -el creado por los negros, y nico
expresar el subconsciente? O se que merece tal nombre- ha evitado con
trata simplemente de lo que dice ingenuidad maravillosa el terrible azar
Vctor Shklovsky en su Theorie der que, a pesar de todas las probidades in-
Prosa: que el mrito de todo arte terpretativas, se juega en los teclados del
nuevo es mostrar las cosas desde mundo. Los jazzmen negros no llegaron a
una perspectiva que no nos es fami- plantearse la cuestin que yo he querido
liar, desfamiliarizndolas por tanto, analizar; la tenan resuelta de antemano
y as hacindolas presentes, vivas, y con ignorante sabidura. Entre ellos no
reales a nuestra consciencia? Nada hay autores y ejecutantes, msicos e in-
de esto queda completamente acla- trpretes. Todos ellos son msicos. No
rado en el poema. tratan de ejecutar creaciones ajenas; apo-
Sin embargo, se hace necesario yan su orquesta sobre una meloda y un
destacar que el inters de Cortzar ritmo conocidos, y crean, libremente, su
por la msica (en un sentido am- msica. Jams se dir de tales artistas
plio), acrecent su fascinacin por el que sean fieles, como tampoco cabe decir
jazz: en una carta del 25 de agosto que no lo sean; calificaciones sin sentido
de 1941, inform a Mercedes Arias en el jazz. Melodas viejas como sus al-
que le enviara un ensayo sobre la godonales, jams escritas porque la msi-
leccin del jazz: ca no puede ser escrita, afloran de sus
pianos, sus saxos y sus clarinetes con la
All se habla del drama potico y del mu- gracia proteinforme y ubicua de ser siem-
sical, del creador y del intrprete. Y, aun- pre las mismas y, sin embargo, cada vez
que a algunos amigos mos les parezca nuevas msicas. La coleccin de
escandaloso, yo s que a usted le alegrar Rockin' Chair que puede albergar una
el ver en esas pginas una justa gratitud a discoteca! Y eso es apenas algo: porque
lo que yo llamo `la leccin del jazz' en el corazn de los negros y de los que,
(243). a pesar de la pigmentacin, sentimos el
jazz como legtima vivencia esttica, late
Asimismo, en el ensayo titulado a cada instante una nueva msica nacida
Soledad de la msica4, Julio Cor- de la jubilosa matriz del viejo tema.
tzar valor al jazz por su lenguaje Habra tanto que decir sobre la leccin
inventivo: del jazz; que quede para otra vez) (294-
95)5.
Ms adelante, el jazz deja de ser sible pero a la vez con ese compromiso
un elemento temtico para conver- total que en otro plano da al teatro su in-
tirse en un parmetro de la creacin conquistable imperfeccin frente al per-
artstica. En el texto Melancola de fecto cine . Yo no quisiera escribir ms
las maletas de La vuelta al da en que takes (171-172).
ochenta mundos, Cortzar coment
sobre los takes, esto es, las suce- Volviendo al soneto, Cortzar
sivas grabaciones de un mismo tema gustaba de lo incierto y sutil de la
durante el curso de una sesin fono- expresin musical del jazz y vea
grfica. El disco definitivo incluye una imagen pictrica de esto en el
el mejor take de cada uno de los reverso, digamos, de un gobelino en
trozos, y los otros se archivan y a el que se difuma el diseo del anver-
veces se destruyen ... (171). Insis- so:
ti en que no siempre el mejor
take constituir el disco que ser ... fue la vuelta al da en ochenta mundos
vendido al pblico y agreg: porque a m me funciona la analoga
como a Lester el esquema meldico que
Extrao poder del disco, que puede abrir- lo lanzaba al reverso de la alfombra don-
nos la puerta al taller del artista, dejarnos de los mismos hilos y los mismos colores
asistir a sus avances, a sus cadas. Cun- se tramaban de otra manera (7).
tos takes habr del mundo? El editado,
ste, no tiene por qu ser el mejor [...1 El Y luego, el jazz no es. Este es
ensayo va llevando paulatinamente a la significa algo as como existe,
perfeccin no cuenta como producto, es vive. Cortzar sugera que el audi-
presente en funcin de futuro. En el tor no siente el jazz, no lo vive, no
take la creacin incluye su propia crti- lo entiende si en su facultad esttica
ca y por eso se interrumpe muchas veces (el odo sensitivo) hay una som-
para volver a recomenzar [...1 Lo mejor bra impar y si no hay vela. Por
de la literatura es siempre cake, riesgo qu usa la palabra sombra? Som-
implcito en la ejecucin, margen de peli- bra tiene varios significados en este
gro que hace el placer del volante, del soneto, pero el sentido inmediato de
amor, con lo que entraa de prdida sen- esta palabra est determinado por el
5 Con esta observacin : no se trata aqu de sobreestimar el jazz, cuyas limitaciones son
evidentes , sino mostrar su valor de constante creacin esttica , el goce de cada msico
con su propia obra inmediatamente olvidada, sin crnica ni historia ( Domnguez 1992,
297).
JAZZ poema de Julio Cortzar 111
6 Al.: Es. -Fr.: Va (subst.). -Ing.: Id. -It.: es. -Por.: id. Una de las tres instancias
distinguidas por Freud en su segunda teora del aparato psiquico. El Ello constituye el
polo pulsional de la personalidad; sus contenidos, expresin psquica de las pulsiones,
son inconscientes, en parte hereditarios e innatos, en parte reprimidos y adquiridos.
Desde el punto de vista econmico, el Ello es para Freud el reservorio primario de la
energa psquica; desde el punto de vista dinmico, entra en conflicto con el Yo y el
Superyo que, desde el punto de vista gentico, constituyen diferenciaciones de aqul'
(Laplanche 112).
Martha Lpez-Lespada
114 Revista de Literatura Hispanoamericana No. 36, 1998
7 Concepto econmico , la catexis hace que cierta energa psquica se halle unida a una
representacin o grupo de representaciones , una parte del cuerpo, un objeto, etctera
(Laplanche 49).
JAZZ poema de Julio Cortzar 115
Bibliografa