Vous êtes sur la page 1sur 63

Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / overview.fm / 24.6.

04

Prsentation (combin) 1 Ecran l'tat de repos


2 Niveau de charge des batteries
= e V U (entre vide et plein)
= clignote : batterie presque vide
e V U clignote : batterie en charge
3 Touche de navigation (p. 8)
4 Touche Messages
Accs au journal des appels et la liste des
messages
Clignote : nouveau message ou nouvel
1 appel.
5 Touche Raccrocher et Marche/Arrt
- Mettre fin la communication
V 2 - Annuler la fonction en cours
INT
INT 11 - Remonter d'un niveau de menu
(appui bref)
INT Menu - Retour l'tat de veille (appui long)
INT Menu
- Allumer/teindre le combin (appui long)
6 Touche Dise
3 Verrouillage clavier (appui long, p. 8)
12 4
7 Microphone
11 8 Touche R
10 5 Insrer un flashing (appui long)
9 Touche Etoile
- Activer/Dsactiver les sonneries
(Appui long depuis l'tat de veille)
- Insrer une pause inter chiffres
(Appui long durant la numrotation)
- Modes MAJ / Min / Num
(Appuis successifs durant la saisie p. 51)
9 10 Touche Dcrocher
6 - Accepter la communication entrante
8
- Ouvrir la liste (BIS) de rappel (Appui bref)
7 - Prise de ligne (Appui long)
- Composer le numro affich
11 Touche Mains-libres
Alterner entre les modes Ecouteur et
Mains-Libres
Tmoin allum : Mains-Libres activ
Tmoin clignotant : Appel entrant
12 Touche Minuteur (p. 41)
Dmarrer et arrter le compte rebours

1
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / overview.fm / 24.6.04

Prsentation de la base encore au moins un nouveau message


non lu sur le rpondeur.
1
2
Raccordement de la base
3
Dans un premier temps, raccordez le
bloc-secteur puis la fiche de tlphone
7 4
comme sur l'illustration ci-aprs puis
5 insrez les cordons dans les rainures.

6
2
Vous pouvez utiliser les touches de la base
pour commander le rpondeur intgr et
inscrire les combins sur la base. 1
1 Touche d'inscription/paging :
Recherche de combins (Appuyer brive-
ment, Paging , p. 35).
Inscription de combins et d'appareils DECT
(appuyer de manire prolonge, p. 34).
2 Touche Marche/Arrt : active ou dsactive le
rpondeur.
Allum : le rpondeur est activ. 3
Clignote : il y a au moins un nouveau mes-
sage.
Pendant l'coute des messages : 1
3 Effacer le message actuel.
4 Passer au message suivant (presser 1 x) ou
celui situ aprs (presser 2 x).
5 Touche Ecoute/Pause : 1 Face infrieure de la base (vue partielle)
Permet alternativement l'coute et l'inter- 2 Bloc-secteur 230 V
ruption (Pause) des messages par un appui 3 Connecteur tlphonique avec cordon
bref.
Ecouter les nouveaux et les anciens messa- noter :
ges successivement (appui de manire pro- u Le bloc secteur doit toujours tre
longe). branch car le tlphone a besoin de
6 Rglage du volume pendant la lecture des l'alimentation secteur pour fonction-
messages : = moins fort ; = plus fort.
Lors d'un appel entrant : changer le volume ner.
de la sonnerie. u Si vous achetez un cordon de remplace-
7 Retour au dbut du message (presser 1 x) ou ment, contrlez le brochage des fils
au message prcdent (presser 2 x). tlphoniques.
noter : Branchement correct
u Lorsque le rpondeur est manipul 3 4 1 libre
depuis un combin ou qu'il enregistre 2 5 2 libre
un message, il ne peut pas tre utilis 1 6 3 a
simultanment partir de la base. 4 b
5 libre
u Si vous avez dsactiv le rpondeur
6 libre
mais que le bouton marche/arrt conti-
nue clignoter, cela signifie qu'il reste

2
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_IVZ.fm / 24.6.04

Sommaire Liste des numros bis . . . . . . . . . . . . . 17


Touche Messages . . . . . . . . . . . . . 18
Prsentation (combin) . . . . . . . . 1 SMS (messages texte) . . . . . . . . 20
Raccordement de la base . . . . . . . . . . . 2 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rdiger/envoyer un SMS . . . . . . . . . . . 20
Consignes de scurit . . . . . . . . . 5
Recevoir des SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gigaset C345 Tlchargement de donnes . . . . . . . 24
Plus qu'un simple tlphone . . . . 6 Configurer les centres SMS . . . . . . . . . 24
Services d'information SMS . . . . . . . . 25
Mettre le tlphone en
SMS au niveau des
service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
autocommutateurs privs . . . . . . . . . . 25
Installation de la base . . . . . . . . . . . . . 6
Correction d'erreur SMS . . . . . . . . . . . 26
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en service du combin . . . . . . . . 6 Service tlchargement . . . . . . . 27
Marche/arrt du combin . . . . . . . . . . . 8 Utiliser le rpondeur . . . . . . . . . 28
Verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation partir du combin . . . . . . 28
Rgler la date et l'heure . . . . . . . . . . . . 8 Activer/Dsactiver le
Utilisation du combin . . . . . . . . . 8 filtrage d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Touche de navigation sur Rglages du rpondeur . . . . . . . . . . . . 30
le combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Raffecter l'accs rapide au
Retour ltat de repos . . . . . . . . . . . . 9 rpondeur (Touche 1) . . . . . . . . . . . . . 31
Navigation dans les menus . . . . . . . . . 9 Commande distance
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 10 du rpondeur
(interrogation distance) . . . . . . . . . . 31
Remarque concernant
l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilisation de la messagerie
Symboles utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . 10 externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Touche de raccourci (Tch 1) . . . . . . . . 33
Consulter la messagerie externe . . . . 33
Tlphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utiliser plusieurs
Mettre fin la communication . . . . . 11 combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Prise dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inscription des combins . . . . . . . . . . 34
Prsentation du numro . . . . . . . . . . 11 Retrait de combins . . . . . . . . . . . . . . 35
Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Recherche d'un combin
Secret microphone . . . . . . . . . . . . . . . 12 ( Paging ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Appeler en interne . . . . . . . . . . . . . . . 35
Services rseau . . . . . . . . . . . . . . 13
Intrusion interne dans une
Services applicables
communication externe . . . . . . . . . . . 36
au seul appel suivant . . . . . . . . . . . . . 13
Changement de nom
Services applicables
dun combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
tous les appels suivants . . . . . . . . . . 13
Modifier le numro interne
Services applicables
dun combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
durant un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utiliser le combin pour la
Services applicables
surveillance de pice . . . . . . . . . . . . . 37
suite un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rglages du combin . . . . . . . . . 39
Rpertoires et autres listes . . . . 15
Langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_IVZ.fm / 24.6.04

Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dcroch automatique . . . . . . . . . . . . 39
Rglage du volume d'coute . . . . . . . 39
Modifier les sonneries . . . . . . . . . . . . 40
Suppression de la premire
sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tonalits d'avertissement . . . . . . . . . . 41
Utiliser le minuteur . . . . . . . . . . . . . . 41
Retour du combin en
configuration usine . . . . . . . . . . . . . . 42
Rglages de la base . . . . . . . . . . 42
Protger le tlphone contre les
accs non autoriss . . . . . . . . . . . . . . 42
Modifier les sonneries . . . . . . . . . . . . 42
Prise en charge du rpteur . . . . . . . . 43
Rtablir la configuration usine
de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Raccordement de la base
un autocommutateur priv . . . . 44
Mode de numrotation et
dure du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Paramtrer des pauses . . . . . . . . . . . . 44
Activation provisoire du mode
frquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . 45
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 46
Questions et rponses . . . . . . . . . . . . 46
Service clientle (Customer Care) . . . 47
Caractristiques techniques . . . . . . . . 48
Rglage usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
dition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Prsentation du menu . . . . . . . . 53
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / starting.fm / 24.6.04

Consignes de scurit
Attention :
Avant l'utilisation, lire attentivement le mode d'emploi et les consignes de scurit.
Informez vos enfants sur les recommandations qui y figurent et mettez-les en garde contre les risques
lis l'utilisation du tlphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqu sous la base.


$
Utiliser uniquement des batteries homologues, rechargeables du mme
type (p. 48) ! Ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables) ou
d'autres types de batteries, qui peuvent endommager le combin, reprsenter
un risque pour la sant ou occasionner des blessures.
Positionner correctement les batteries rechargeables (en respectant la polarit)
et n'utiliser que le type de batterie recommand dans ce manuel d'utilisation
(symboles figurant dans le compartiment des batteries du combin).
Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements mdi-
caux. Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps mdical.

Le combin peut provoquer un bourdonnement dsagrable dans les aides


auditives. De faon gnrale, ne pas placer d'appareil lectronique proximit
immdiate du tlphone.
Ne pas installer la base dans une salle de bains ou de douche. Le combin et la
base ne sont pas tanches aux projections d'eau (p. 46).

Eteindre le tlphone pendant que vous tes en avion (fonction Talkie-Walkie)


S'assurer que le tlphone ne peut pas tre mis en marche involontairement.

Ne pas utiliser le tlphone dans un environnement prsentant un risque


d'explosion (par exemple ateliers industriels de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers, veillez toujours joindre le mode
d'emploi.

Bien respecter les rgles concernant la protection de l'environnement lorsque


vous mettez au rebut le tlphone et les batteries. Ne pas jeter ces dernires au
feu, ni les ouvrir ou les mettre en court-circuit.

Remarque :
Toutes les fonctions dcrites dans ce mode d'emploi ne sont pas ncessairement disponibles dans
tous les pays et sur tous les rseaux. Elles peuvent tre assujetties des abonnements de services
souscrire spcifiquement.

5
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / starting.fm / 24.6.04

Gigaset C345 Installez la base dans un endroit central


de votre logement.
Plus qu'un simple tlphone noter :
u N'exposez pas le tlphone une
Non seulement il vous permet l'envoi et la source de chaleur, au rayonnement
rception de SMS via le rseau fixe et direct du soleil ou au voisinage imm-
l'enregistrement de nombreuses fiches diat d'autres appareils lectriques.
dans le rpertoire (p. 15) mais il vous offre
u Protgez votre Gigaset contre l'humi-
aussi bien d'autres possibilits plus
dit, la poussire, les vapeurs et liqui-
tendues :
des corrosifs.
u Crez des raccourcis pour l'appel
abrg de numros importants. Il suffit
alors d'une seule pression de touche Porte
pour composer le numro choisi
(p. 16). Porte :
u Attribuez le statut VIP vos correspon- u A l'extrieur : jusqu' 300 m.
dants importants vous pourrez ainsi u A l'intrieur d'un btiment : jusqu'
reconnatre les appels importants grce 50 m.
une sonnerie spcifique (p. 15).
u Enregistrez les dates anniversaires
(p. 17) dans votre tlphone qui vous Mise en service du combin
les rappellera temps.
Apprciez votre nouveau tlphone ! Insrer les batteries

Mettre le tlphone en Attention :


Utiliser uniquement les batteries rechargea-
service bles homologues par Siemens p. 48. Ne
jamais utiliser des piles normales (non rechar-
geables) ou d'autres types de batteries, qui
L'emballage contient les lments peuvent endommager le combin, reprsenter
suivants : un risque pour la sant ou occasionner des
u une Base Gigaset C345, blessures.Par exemple, l'enveloppe des piles
ou de la batterie peut se dsagrger ou les bat-
u un combin Gigaset C34, teries peuvent exploser. De la mme manire,
u un bloc-secteur, l'appareil peut subir des dysfonctionnements
u un cordon tlphonique, et des dommages.

u deux batteries Placer les batteries en respectant la


u un couvercle de batterie polarit.
u un mode demploi.

Installation de la base 1

La base est prvue pour fonctionner dans


des locaux protgs, sur une plage de
tempratures comprise entre +5 C et
+45 C.

6
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / starting.fm / 24.6.04

Poser le couvercle sur le bord 1 et pres- Laissez le combin sur le support char-
ser en bas jusqu' ce qu'il s'enclenche. geur de la base afin de le recharger.

Ouvrir le couvercle du logement batteries. Remarques :


Presser sur l'ergot 2 en direction du Le combin doit uniquement tre pos sur
la base prvue pour cela.
haut-parleur 1 et soulever le couvercle Lorsque le combin se trouve sur la base, il
vers le haut. continue charger mme s'il est teint.
1 L'cran affiche l'tat de la charge.
Lorsque le combin s'est teint parce que
2 les batteries sont vides, et qu'il est ensuite
pos sur la base, il s'allume automatique-
ment.

En cas de questions et de problmes voir


p. 46.

Premier cycle de charge et dcharge


de la batterie
Poser le combin sur la base et
Le chargement de la batterie est signal
l'inscrire en haut droite de l'cran par le clignote-
Poser le combin sur support chargeur ment du tmoin de charge e, V ou
de la base avec l'cran vers le haut. U. Lorsque le combin est en fonction-
Le combin s'inscrit automatiquement. La nement, le symbole de batterie signale
procdure dure environ une minute. Pen- l'tat de charge des batteries (p. 1).
dant ce temps, l'cran affiche Inscription Il n'est possible d'avoir une indication cor-
sur et le nom de la base, Base 1, clignote. recte de l'tat de charge que si les batte-
Le combin s'attribue automatiquement ries ont tout d'abord t compltement
le numro interne disponible le plus bas charges puis dcharges aprs avoir t
(16). l'issue de cette opration, ce utilises.
numro s'affiche l'cran, par exemple Pour cela, lors de la premire charge,
INT 1 . Cela signifie que le premier vous devez laisser le combin sur la
numro interne a t affect au combin. base pendant 6 heures au moins sans
Si les numros internes 16 ont dj t interruption et sans tenir compte du
attribus (six combins sont alors dclars tmoin de charge. Il n'est pas nces-
sur une base), le numro 6 est remplac, saire que votre combin reste allum
dans le cas o le combin correspondant pour tre charg.
est en repos. Retirer le combin de la base et utilisez-
Remarques : le sans le remettre dessus tant que les
La dclaration automatique n'est possible batteries ne sont pas compltement
que si aucune communication n'est en dcharges.
cours partir de la base sur laquelle vous
souhaitez dclarer votre combin. Remarque :
Une pression sur une touche interrompt Aprs la premire opration de charge et de
l'inscription automatique. dcharge, vous pouvez replacer votre combin
En cas d'interruption de la procdure de sur la base aprs chaque communication.
dclaration automatique, dclarez manuel-
lement le combin, comme indiqu la noter :
p. 34. u Rptez toujours le cycle de premire
Il est possible de renommer le combin charge et dcharge lorsque vous retirez
(p. 37).

7
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / starting.fm / 24.6.04

les batteries du combin et que vous les Rgler la date et l'heure


y replacez.
u Les batteries peuvent s'chauffer Menu Rglages Date / Heure
durant la charge. Il s'agit d'un phno- ~ Entrez le jour, le mois et
mne sans danger. l'anne sur 6 chiffres et pres-
u Pour des raisons techniques, la capacit sez sur OK. Passez d'un champ
de charge de la batterie diminue au l'autre l'aide de la touche
bout d'un certain temps. q.
Votre tlphone est maintenant prt ~ Entrez l'heure et les minutes
fonctionner. sur 4 chiffres (par exemple Q
M 1 5 pour 07h15) et pres-
Votre rpondeur est paramtr avec une sez sur OK. Pressez sur q
annonce standard. pour passer d'un champ
Rglage de la date et de l'heure pour les l'autre.
appels entrants, par exemple pour
obtenir l'heure exacte (p. 8). Remarque :
La date et l'heure peuvent aussi tre automati-
quement transmises par le rseau la pre-
Marche/arrt du combin mire communication.

Appuyer sur la touche Raccrocher a de


manire prolonge. Vous entendez la Utilisation du combin
tonalit de validation.

Verrouillage clavier Touche de navigation sur


# Appui long sur la touche.
le combin
Vous entendez la tonalit de validation. INT Menu 1
Lorsque le verrouillage du clavier est
activ, licne saffiche lcran.
Le verrouillage du clavier est automatique-
ment dsactiv lorsque vous recevez un 2
appel, aprs quoi il est ractiv.
Remarque : 1 Fonctions cran
Si vous pressez par inadvertance sur une tou- 2 Touche de navigation
che lorsque le verrouillage du clavier est activ, Dans ce mode d'emploi, le ct de la tou-
un message apparat l'cran. Pressez sur la che de navigation que vous devez presser
touche dise # de manire prolonge pour dans un contexte d'utilisation donn est
dsactiver le verrouillage clavier. marqu en noir (en haut, en bas, droite,
gauche). Exemple : presser sur t pour
presser en haut sur la touche de
navigation .
La touche de navigation remplit diffren-
tes fonctions :

Etat de repos du combin


s Ouvrir le rpertoire.

8
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / starting.fm / 24.6.04

t Rgler le volume de la sonne- Navigation dans les menus


rie du combin (p. 40).
Les fonctions de votre tlphone sont pro-
Listes poses depuis un menu comportant plu-
t/s Naviguer vers le haut ou le bas sieurs niveaux.
ligne par ligne.

Menus Menu principal


(premier niveau de menu)
t/s Naviguer vers le haut ou le bas
ligne par ligne. Presser sur Menu pour ouvrir le menu
principal lorsque le tlphone est en
Dans un champ de saisie repos.
t/s Dplacer le curseur vers la
gauche ou la droite. Accder un groupe de fonctions
(ex : Rglages)
En communication Slectionner le groupe de fonctions
s Ouvrir le rpertoire. l'aide de la touche de navigation et
presser sur OK.
t Modifier le volume d'coute ;
(Ecouteur ou Mains-Libres). Ou :
Entrer le numro d'ordre de la fonction
Fonctions cran (voir prsentation p. 53).
Selon le contexte les fonctions cran sont Le sous-menu correspondant (le niveau de
affiches au bas de l'cran sur fond noir. menu suivant) s'ouvre.
u/v Appeler la fonction cran gau-
che ou droite. Sous-menus
Utiliser le sybole l'cran pour
Les fonctions du sous-menu sont affiches
effacer caractre par caractre et de droite
sous forme de liste.
gauche le texte figurant dans les champs
de saisie. Accder une fonction :
Utiliser la touche de navigation q
pour naviguer jusqu' la fonction et
Retour ltat de repos presser sur OK.
Retour l'tat de repos depuis n'importe Ou :
quel niveau du menu : Entrer la combinaison de chiffres figu-
appuyer sur la touche Raccrocher a de rant devant la fonction dans la prsen-
manire prolonge. tation du menu (p. 53).
Ou : Appuyez brivement sur la touche
n'appuyez sur aucune touche : aprs 2 Raccrocher a pour revenir au niveau
de menu prcdent ou pour interrompre
minutes, l'cran revient automatique-
ment l'tat de repos. la procdure.
Les modifications qui n'ont pas t vali-
des ou enregistres en appuyant sur OK
seront refuses.
Exemple d'cran au mode repos : voir p. 1.

9
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / starting.fm / 24.6.04

Correction d'erreurs de saisie


Menu Sons / Audio Mlodie pour la
u Utiliser la touche de navigation pour sonnerie
naviguer jusqu' l'erreur de saisie dans
le cas o l'cran affiche T. Lorsque le combin est en mode repos,
u Effacer les caractres ( gauche du cur- presser droite sur la touche de navi-
seur) avec . gation pour ouvrir le menu principal.
u Insrer le caractre gauche du cur- Utiliser la touche de navigation q
seur pour slectionner Sons / Audio et pres-
ser droite sur la touche de navigation
u Lors de la saisie de l'heure et de la date,
pour valider la slection avec OK.

etc., remplacer le caractre (clignote).
Utiliser la touche de navigation q
pour slectionner Mlodie pour la sonne-
Remarque concernant rie et presser droite sur la touche de
navigation pour valider la slection
l'utilisation avec OK.

Un certain nombre de symboles et de


notations explicits ici sont utiliss dans Pour appel externe / Pour appel interne
ce mode d'emploi. Slectionner l'entre et
appuyer sur la touche OK.
Symboles utiliss Presser sur la touche de navigation en
bas de manire rpte jusqu' ce que
~ Saisir les chiffres ou les lettres. Pour appel externe ou Pour appel interne
Menu Les fonctions cran sont pro- soit slectionn.
poses selon le contexte au Appuyer sur OK (touche de navigation
bas de l'cran sur fond noir. droite) pour confirmer la slection.
Presser sur le ct correspon-
dant de la touche de naviga-
tion pour appeler la fonction. q Slectionner une mlodie
q Presser sur la touche de navi- ( = activ) et presser
gation infrieure ou sur OK.
suprieure.
Appuyer en haut ou en bas, sur la tou-
c / Q / P etc. che de navigation pour slectionner la
Presser sur la touche reprsen- mlodie choisie.
te sur le combin.
Appuyer sur OK (touche de navigation
droite) pour confirmer la slection.
Exemple La mlodie slectionne est marque par
un .
Instructions tape par tape
Le mode d'emploi reprsente en notation
abrge les tapes excuter. Nous nous a appuyer de manire prolon-
inspirerons ci-aprs de l'exemple Rgler ge (retour l'tat de repos).
la mlodie de la sonnerie pour expliquer
cette syntaxe. Chaque cadre prcise les
Presser de manire prolonge sur la
touche Raccrocher pour permettre au
oprations que vous devez excuter.
combin de passer au mode repos.

10
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / telephony.fm / 24.6.04

Tlphoner Si le combin se trouve sur la base et que


la fonction Dcroch automatique est acti-
ve (p. 39), il vous suffit de prendre le
combin en mains pour accepter lappel.
Appel externe
Les appels externes sont les appels des- Prsentation du numro
tination du rseau public.
Lors d'un appel, le service Prsentation du
~c Entrer le numro d'appel et numro affiche l'cran le numro ou le
appuyer sur la touche Dcro- nom de l'appelant, lorsque les conditions
cher. suivantes sont satisfaites :
Ou : u Vous avez souscrit au service
c~ Presser sur la touche Dcro- Prsentation du numro et du nom
cher c de manire prolon- de l'appelant auprs de votre opra-
ge puis entrer le numro teur rseau
d'appel. u L'appelant n'a pas souscrit au service
Appuyez sur la touche Raccrocher a Secret permanent ni activ ponc-
pour annuler la numrotation. tuellement le service Secret appel par
appel .
Remarques :
L'utilisation du rpertoire (p. 15) ou de la
liste des numros bis (p. 17) vous vite de Affichage du numro de l'appelant
taper les numros composer.
Si vous avez enregistr le numro de
Pour composer avec un numro abrg,
vous pouvez crer partir du rpertoire un
l'appelant dans votre rpertoire, l'cran
raccourci touche (p. 16). affiche son nom.
1
1234567890 2
Mettre fin la communication
Menu
a appuyer sur la touche Raccro-
cher. 1 Symbole de sonnerie
2 Numro ou nom de l'appelant issu du rper-
toire
Prise dappel L'cran affiche, la place du numro :
u Appel externe, lorsqu'aucun numro
Un appel entrant est signal de trois
n'est transmis.
manires diffrentes sur le combin : par
une sonnerie, par l'affichage sur l'cran et u Appel masqu, lorsque l'appelant a
par le clignotement de la touche Mains- activ le service Secret Appel par
libres d. Appel (p. 13).
u Idt. Indisponible, si l'appelant a demand
Vous disposez de trois possibilits pour
le Secret permanent auprs de
accepter l'appel :
Appuyer sur la touche l'oprateur.
Dcrocher c.
Affichage du numro et du nom de
Appuyer sur la touche Mains-libres d. l'appelant
Appuyer sur la touche de navigation
Menu et slectionner Transfert vers le Lorsque vous avez souscrit au service
rpondeur pour rediriger l'appel vers le Prsentation du nom de l'appelant ,
rpondeur (p. 30). l'cran affiche en plus du numro, le nom

11
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / telephony.fm / 24.6.04

de l'appelant tel qu'enregistr et transmis Activer / Dsactiver le mode Mains-


par l'oprateur rseau. libres
Si le numro est enregistr dans votre
rpertoire, c'est alors le nom associ qui Activer lors de la numrotation
est affich. ~d Entrer un numro et appuyer
sur la touche Mains-libres.
1234567890 1
Anna Lechner, Berlin 2 Basculer entre le mode couteur et le
Menu mode Mains-libres ;
1 Numro de l'appelant d Appuyer sur la touche Mains-
2 Nom et localit libres.
L'cran affiche la place du nom : Durant une communication et pendant
u Appel externe, si aucun nom n'est trans- que vous coutez le rpondeur, activez et
mis. dsactivez le mode Mains-libres.
u Appel masqu, lorsque l'appelant a Avant dactiver cette fonction, vous
activ le service Secret Appel par devez en avertir votre correspondant.
Appel (p. 13). Pour remettre en place le combin sur la
u Idt. Indisponible, si l'appelant a demand base sans interrompre la communication
le Secret permanent auprs de mains-libres :
l'oprateur. maintenez la touche Mains-libres d
enfonce lorsque vous reposez le
Mains-libres combin.
Pour modifier le volume d'coute, voir
En mode mains-libres, vous ne maintenez p. 39.
pas le combin sur l'oreille, mais vous le
laissez par exemple devant vous sur la
table.Vous pouvez galement permettre
Secret microphone
d'autres personnes de participer la com- Vous pouvez dsactiver le microphone de
munication. votre combin pendant une communica-
tion externe.

Secret sur le combin


INT Presser sur la touche de navi-
gation.

Dsactiver le mode secret


a Appuyer brivement sur la
touche Raccrocher.

12
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 24.6.04

Services rseau Signal dappel : Activer / dsactiver


(uniquement en communication
Les services rseaux sont des fonctions externe) :
proposes par votre oprateur rseau et Menu Services rseau Pour tous les
pour la plupart desquelles l'accs est assu- appels Signal dappel
jetti la souscription d'un abonnement Marche / Arrt
spcifique. Slectionner et presser sur OK
En cas de problme, adressez-vous pour activer ou dsactiver le
votre oprateur rseau. signal d'appel.

Services applicables
au seul appel suivant
Secret appel/appel
Interdire la prsentation de votre
numro au destinataire de l'appel sui-
vant.
Menu Services rseau Secret appel/
appel
~ Entrer le numro destinataire
de l'appel.
c Appuyer sur la touche Dcro-
cher.

Services applicables
tous les appels suivants
Lorsque vous avez termin l'une des pro-
cdures suivantes, un code est envoy.
Aprs confirmation du rseau tlpho-
nique, appuyer sur la touche
Raccrocher a.
Vous pouvez paramtrer les fonctionnali-
ts suivantes :

Transfert d'appel
Services rseau Pour tous les
Menu
appels Transfert d'appel Immdiat
Marche / Arrt
Slectionner et presser sur OK
pour activer ou dsactiver le
transfert d'appel.
~ Entrer le numro externe et
appuyer sur la touche OK.

13
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 24.6.04

Services applicables Refuser le signal d'appel


durant un appel Menu Rejeter le signal d'appel
Prfrer le signal d'appel :
AutoRappel : Menu Priorit au signal d'appel
Vous entendez la tonalit occup :
Faire suivre l'appel
Menu AutoRappel
Pendant un double appel ou pendant un
a Appuyer sur la touche Raccro- va-et-vient:
Menu Transfrer l'appel
cher.

Double appel
Lorsque vous tes en communication Services applicables
appelez un second correspondant tout en
maintenant en garde le premier. suite un appel
Menu Double appel
Supprimer une demande d'AutoRappel
~ Entrer le numro et appuyer
sur la touche OK. Services rseau Supprimer
Menu
AutoRappel
Vous avez le choix entre les possibilits
suivantes : Rappel du dernier appelant
u Va-et-vient : Menu Services rseau Rappel dernier
Pressez sur q pour passer d'un cor- appelant
respondant l'autre.
Terminer la communication active :
Menu Fin communicat. active.
u Confrence :
Tlphoner avec deux participants :
Menu Confrence.
u Terminer la communication avec les
deux correspondants :
Presser sur la touche Raccrocher a.
Accepter un signal d'appel
Menu Accepter le signal d'appel
Vous avez la possibilit d'organiser une
communication en va-et-vient.
Remarque :
Lorsque le service Prsentation du numro
n'est pas activ, un appel avec signal d'appel
est signal par un signal d'avertissement uni-
quement.

14
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / directories.fm / 24.6.04

Rpertoires et autres listes Vous avez le choix entre les possibilits


suivantes :
u Naviguer vers la fiche l'aide de la tou-
Types de listes disponibles :
che q jusqu' ce que le nom choisi soit
u Rpertoire, slectionn.
u Liste des numros bis, u Entrer le premier caractre du nom,
u Liste des SMS, naviguer le cas chant vers la fiche
u Journal d'appels, l'aide de la touche q.
u Journal du rpondeur.
Vous pouvez enregistrer jusqu' Numroter partir du rpertoire
100 fiches maximum dans le rpertoire s q (Slectionner une fiche ; p. 15)
(suivant la taille des entres).
c Appuyer sur la touche Dcro-
Vous constituez un rpertoire propre cher. Le numro est compos.
chaque combin. Vous pouvez toutefois
copier tout ou parties du rpertoire d'un Grer les fiches du rpertoire
combin l'autre (p. 16).
Vous avez slectionn une fiche (p. 15).
Rpertoire Modifier une fiche
Vous enregistrez dans le rpertoire les Menu Modifier entre
numros et les noms correspondants. ~ Entrer le cas chant le
Ouvrir le rpertoire l'tat de veille numro et appuyer sur la
laide de la touche s. touche OK.
~ Entrer le cas chant le nom et
Longueur d'une entre appuyer sur la touche OK.
Numro : 32 chiffres maximum
Nom : 16 caractres maximum Utiliser d'autres fonctions
s s (Slectionner une fiche ; p. 15)
Remarque :
Pour composer avec un numro abrg, vous
Menu
pouvez crer un raccourci touche partir d'une Vous pouvez slectionner les fonctions
fiche rpertoire (p. 16). suivantes l'aide de la touche q :
Afficher le numro
Saisir une nouvelle fiche Modifier ou complter un numro
s Menu Nouvelle entre
enregistr. Composer le numro ou
appeler d'autres fonctions avec Menu.
~ Entrer le numro externe et
Date anniversaire
appuyer sur la touche OK.
Modifier, visualiser, ajouter ou effacer
~ Entrer le nom et appuyer sur la une date anniversaire associe une
touche OK. fiche existante.
Si votre tlphone est raccord un auto- Effacer lentre
commutateur priv, reportez-vous la Supprimer lentre slectionne.
p. 44.
Dclarer comme VIP
Marquer la fiche rpertoire comme VIP
Slectionner une fiche (Very Important Person) et lui associer
s Ouvrir le rpertoire. une mlodie particulire. Vous recon-

15
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / directories.fm / 24.6.04

naissez ensuite les appels VIP grce u La transmission s'interrompt lorsque le


leur mlodie. tlphone sonne ou que la mmoire du
Condition : Prsentation du numro combin du destinataire est pleine.
(p. 11).
Copier lentre Copier un numro affich vers le
Pour envoyer une fiche un autre com- rpertoire
bin (p. 16). Vous pouvez enregistrer dans le rpertoire
Effacer la liste des numros qui s'affichent dans une liste,
Effacer toutes les fiches du rpertoire/ telle que le journal d'appel ou la liste des
de la liste appel par appel. numros bis, dans un SMS ou durant une
Copier la liste communication.
Envoyer la liste complte un autre Si vous avez accs au service
combin (p. 16). Prsentation du nom de l'appelant , les
Touche de raccourci 16 premiers caractres du nom sont trans-
Affecter une touche clavier (2 9, 0) mis la ligne Nom.
9 des fiches rpertoire pour appel Un numro est affich :
abrg de ces numros. Menu Copie vers le rpertoire

Appel abrg
Complter la fiche (p. 15).
par les touches de raccourci Lors de la prsentation du numro de
l'appelant partir du journal du rpon-
Appui long sur la touche de raccourci. deur, la restitution des messages est
interrompue.
Copier le rpertoire entre combins
Copier le numro depuis le rpertoire
Condition :
Vous pouvez, dans de nombreuses situa-
u Le combin du destinataire et celui de
tions, ouvrir le rpertoire, par exemple
l'metteur ont t inscrits sur la mme
pour copier un numro. Il n'est pas nces-
base.
saire que votre combin reste en veille.
u L'autre combin et la base peuvent
recevoir et envoyer des fiches rper-
Ouvrir le rpertoire l'aide de la touche
s ou Menu Rpertoire en fonction de la
toire.
commande en cours.
s q (Slectionner la fiche ; p. 15)
q
Menu Copier lentre / Copier la Slectionner la fiche (p. 15).
liste
~ Entrer le numro interne du
combin destinataire et
appuyer sur la touche OK.
La russite de l'opration de transfert est
signale par un message et par le bip de
validation sur le combin rcepteur.

noter :
u Les fiches avec des numros d'appel
identiques ne sont pas remplaces chez
le destinataire.

16
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / directories.fm / 24.6.04

Enregistrer la date anniversaire pour Liste des numros bis


une fiche rpertoire
La liste des numros bis contient les dix
Vous pouvez enregistrer dans le rpertoire
derniers numros composs (32 chiffres
une date anniversaire associe chaque
mximum). Si le numro de l'appelant est
fiche ainsi que l'heure laquelle le rappel
enregistr dans votre rpertoire, le nom
de la date anniversaire doit intervenir.
associ est affich.
s q (Slectionner la fiche ; p. 15)
Menu Date anniversaire Rptition manuelle de la
~ Entrer la date et appuyer sur la numrotation
touche OK.
c Presser brivement sur la tou-
~ Entrer l'heure et appuyer sur la che.
touche OK.
q Slectionner une entre.
q Visuel ou slectionner la mlo-
die utiliser pour rappeler la c Appuyer nouveau sur la tou-
date anniversaire et appuyer che Dcrocher . Le numro
sur la touche OK. est compos.
Le rpertoire affiche prsent le symbole
ct de l'entre.
Grer les entres de la liste des
numros Bis
Modifier ou effacer la date anniversaire c Presser brivement sur la tou-
s q (Slectionner la fiche ; p. 15) che.
Menu Date anniversaire q Slectionner une entre.
Dans le cas o une date anniversaire est
Menu Presser sur la touche de navi-
associe une fiche, vous pouvez presser
gation.
sur Menu pour appeler les fonctions
suivantes : Vous pouvez slectionner les fonctions
suivantes l'aide de la touche q :
Modifier Anniversaire
Ajuster la configuration (p. 17). Afficher le numro (comme dans le
rpertoire p. 15)
Effacer Anniversaire
Copie vers le rpertoire
Rappel de la date anniversaire Enregistrer lentre slectionne dans
le rpertoire (p. 16).
Un rappel de date anniversaire utilise la
mlodie du combin que vous avez choi- Effacer lentre (comme dans le rpertoire
sie. p. 15)
OK Presser sur la touche de navi- Effacer la liste (comme dans le rpertoire
gation pour terminer le rappel p. 16)
ou pour valider une date anni-
versaire coule.
La fiche correspondante du rpertoire
apparat alors.

17
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / directories.fm / 24.6.04

Touche Messages Activ.indicateur de messages


Slectionner et appuyer sur la
La touche Messages f vous permet touche OK.
d'appeler les listes suivantes : a Appuyer de manire prolon-
u Liste de SMS ge (retour l'tat de repos).
u Liste avec service tlchargement La touche f s'teint aprs l'ouverture
u Journal du rpondeur d'une liste et la sortie du menu.
u Journal d'appels
Ds qu'une nouvelle entre est prsente
Journal d'appels
dans une ou plusieurs listes, une tonalit Condition : Service Prsentation du
d'avertissement retentit. La touche f cli- numro (p. 11)
gnote. Au repos, une icne s'affiche Journal d'appels : les numros des 30 der-
l'cran pour signaler le nouveau message : niers appellants sont enregistrs. En fonc-
Icne Nouveau message... tion des paramtres Type de liste, l'enregis-
... dans le journal du rpondeur trement concerne Tous les appels ou uni-
ou la messagerie externe quement Appels perdus (p. 18).
... dans le journal d'appels Plusieurs appels du mme numro sont
enregistrs par type de liste :
... dans la liste SMS ou nouveau
service tlchargement u Tous les appels plusieurs fois.
u Appels perdus une fois (le dernier
Le nombre de nouvelles entres est affi- appel).
ch au-dessous du symbole correspon-
Le journal d'appels s'affiche, par exemple,
dant.
de la manire suivante :
Lorsque vous pressez sur la touche cligno-
tante f, vous voyez toutes les listes com- Journal appels : 01+02
portant de nouveaux messages. Dans le Nombre d'entres nouvelles + nombre
cas o une seule liste comporte de nou- d'entres anciennes, dj lues
veaux messages, elle est immdiatement
ouverte. Journal d'appels : Type de liste
La touche f s'teint aprs l'ouverture
f q Journal appels : 01+02 OK
d'une liste. Si la liste comporte d'autres
entres, vous pouvez faire clignoter nou-
Menu Type de liste
veau la touche Messages (p. 18), par Appels perdus / Tous les appels
exemple pour signaler les nouvelles Slectionner et presser sur OK
entres aux autres utilisateurs. ( = activ).
Remarque : a Appuyer de manire prolon-
Si des appels sont enregistrs dans la message- ge (retour l'tat de repos).
rie externe, vous recevez, avec un param- Les entres dans le journal d'appel sont
trage en consquence, un message (voir le conservs si vous modifiez le type de liste.
mode d'emploi de la messagerie externe).

Journal du rpondeur
Faire clignoter la touche Messages
Le journal du rpondeur vous informe
Condition : Il reste au moins une nouvelle des messages enregistrs sur le rpondeur
entre dans l'une des listes. et vous donne accs leur coute.
f Ouvrir le journal des appels.

18
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / directories.fm / 24.6.04

Le journal du rpondeur se prsente ainsi : Vous pouvez les enregistrer dans le


rpertoire (p. 16).
Rpondeur : 01+02
u Date et heure de l'appel (en fonction de
Nombre de nouveaux messages + nombre la configuration, p. 8).
d'anciens messages, dj lus Vous avez le choix entre les possibilits
suivantes avec Menu :
Journal d'appels : Ouverture Rappel dernier appelant
Rpondeur : Ouverture Lorsque le numro de l'appelant at t
f Journal appels : / Rpondeur : 01+02 transmis (p. 11), le rappel intervient
immdiatement. Le numro de l'appel
q Slectionner une entre. est ajout la liste des numros Bis.
Le journal d'appels affiche le dernier Effacer lentre
appel reu. Lentre courante est efface.
Le journal du rpondeur affiche le pre-
mier message non lu. L'coute com- Journal d'appels : Affichage du nom
mence.
Si vous avez demand le service
Les nouveaux messages qui ont t cou-
Prsentation du nom , vous pouvez
ts sont placs la suite des anciens.
afficher le nom et le lieu enregistr par
votre fournisseur rseau pour ce numro.
Journal d'appels : Affichage du N
Vous avez slectionn une entre de liste.
Exemple d'entre de liste : Menu Prsentation du nom
Nvl Appel 01/02
1234567890 OK Appuyer sur la touche de navi-
28/08/04 17:53 gation pour revenir la liste.
Retour U Menu
Effacer le journal des appels
u Le statut de l'entre
Attention ! Toutes les entres nouvelles
Dans le journal d'appels
et anciennes sont effaces.
f Journal appels : Menu Effacer
Nvl Appel : nouvel appel perdu.
Appel lu : entre dj lue. la liste
Appel reu : l'appel a t accept (uni-
a Appuyer de manire prolon-
quement pour le type de liste Tous les
ge (retour l'tat de repos).
appels).
Dans le journal du rpondeur Remarque :
Effacer les anciens messages du journal du
Rpondeur : le rpondeur a accept rpondeur : voir p. 29.
lappel. Un message a t diffus (uni-
quement pour le type de liste Tous les
appels).
Nouv.Msg: nouveau message sur le
rpondeur.
Messg. Lu: message dj cout sur le
rpondeur.
u Numro d'ordre de l'entre
01/02 signifie par ex. : premire entre
sur un total de deux entres.
u Numro ou nom de l'appelant

19
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

SMS (messages texte) porte uniquement l'entre Rglages. Enre-


gistrez un centre de service SMS (p. 24).
u Saisir le texte, voir p. 51.
Votre appareil est fourni configur de telle
manire que vous puissiez envoyer et u Ecrire avec la saisie assiste de texte
recevoir immdiatement des SMS. EATONI, voir p. 51.

Conditions : Rgles
u La prsentation du numro associe u Un SMS peut avoir une longueur maxi-
votre ligne tlphonique est active. male de 612 caractres.
u Votre oprateur prend en charge les u Lorsque le SMS dpasse 160 signes ou
SMS dans le rseau fixe (vous obtien- que les images transfres sont parti-
drez des informations sur ce service culirement volumineuses, le SMS est
auprs de votre oprateur). envoy en tant que SMS combin
(avec un maximum de quatre SMS de
153 caractres chacun).
Gnralits
noter :
L'change des SMS s'effectue via les cen- u Si votre tlphone est raccord un
tres SMS des fournisseurs de services. autocommutateur priv, reportez-vous
Vous devez entrer dans votre tlphone la p. 25.
les numros d'appel des centres SMS, par u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est
l'intermdiaire desquels vous souhaitez ncessaire de vous enregistrer auprs
envoyer ou recevoir des SMS. Vous pouvez de votre fournisseur de services.
entrer jusqu' cinq centres SMS au total.
Des centres SMS sont prdfinis dans la
configuration d'usine, le cas chant. Rdiger/envoyer un SMS
Vous pouvez modifier les numros d'appel
des centres SMS. Rdiger/envoyer un SMS
Vous pouvez recevoir des SMS mis par- Menu SMS/Mini Messg Saisir nouveau
tir de n'importe quel centre SMS. La con- texte
dition est que vous soyez enregistr
~ Rdiger un SMS.
auprs du centre SMS correspondant,
pour la rception des SMS. Votre SMS est Menu Envoyer
envoy partir du centre SMS enregistr Slectionner l'entre et
en tant que centre d'envoi. Il ne peut y appuyer sur la touche OK.
avoir un moment donn qu'un centre Menu Type denvoi : SMS
SMS qui fasse office de centre d'envoi. Slectionner l'entre et
Remarque : appuyer sur la touche OK.
Sur le rseau Franais, les centres SMS pour s/~ Slectionner dans le rpertoire
l'mission et pour la rception ont des num- un numro ou le taper directe-
ros d'appel distincts. ment et presser sur OK.
Il convient donc d'enregistrer sparemment le Pour les SMS envoys une
numro du centre metteur sous N Centre
SMS 1 et le N du centre rcepteur sous N Cen-
bote lettres SMS person-
tre SMS 2. nelle, ajouter l'identifiant
Renseignez vous auprs du fournisseur de ser- (chiffre 1 9) de bote lettres
vices. la fin du numro (11me
chiffre).
Dans le cas o aucun centre de service
SMS n'est enregistr, le menu SMS com-

20
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

Le SMS est envoy. q Slectionner le SMS avec l'tat


Etat OK ou Etat NOK.
Remarque :
Si vous tes interrompus dans la rdaction du Menu Lire
SMS par un appel externe, le texte est automa- Slectionner et presser sur OK
tiquement enregistr comme Brouillon . pour lire l'accus de rception.
Ou :
Choisir la langue de saisie
Menu Effacer lentre
Vous crivez un SMS (p. 20).
Slectionner et presser sur OK
Menu Langue pour la saisie intuitive pour effacer l'accus de rcep-
q Slectionner la langue tion.
d'entre et appuyer sur la tou-
che OK. Brouillons
a Appuyer brivement deux
Vous pouvez enregistrer un SMS comme
reprises sur la touche Raccro-
brouillon, pour le modifier et l'envoyer
cher afin de revenir la zone
ultrieurement.
texte.
La configuration de la langue de saisie Enregistrer le SMS comme brouillon
n'est valable que pour le SMS en cours. Vous rdigez un SMS (p. 20).
Ajouter des images ou des sons un SMS Menu Sauvegarder

Types de botes disponibles : Ouvrir la liste des brouillons


u 15 images (icnes) Menu SMS/Mini Messg Brouillons
u 10 mlodies L'entre correspondant au dernier mes-
Vous rdigez un SMS (p. 20). Le curseur sage sauvegard est affiche, par
est positionn l'emplacement appropri. exemple :
Menu saisie intuitive Joindre Image / Sauvegd. 01/02
Joindre Mlodie Maria
27/08/04 15:27
q Slectionner l'objet insrer et Retour U Menu
appuyer sur la touche OK.
01/02: N d'ordre / nombre total de SMS
L'objet slectionn est insr.
Lire ou effacer un brouillon
Accus de rception SMS Ouvrir la liste de brouillons.
Lorsque vous avez activ cette fonction, q Slectionner le SMS.
vous recevez aprs l'envoi un SMS avec un Menu Lire
texte de confirmation. Slectionner et presser sur OK
pour lire le SMS. Naviguer
Activer / dsactiver dans le SMS avec q.
v SMS/Mini Messg Rglages Ou :
Accus de rception Menu Effacer lentre
Slectionner et presser sur OK Slectionner et presser sur OK
( = activ). pour effacer le SMS.
lire/effacer Rdiger/modifier un SMS
Ouvrir la liste de rception (p. 23). Vous lisez un SMS dans la liste de
brouillons.

21
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

Menu Presser sur la touche de navi- Menu Type denvoi : E-Mail


gation. Slectionner l'entre et
Vous pouvez slectionner l'une des appuyer sur la touche OK.
options suivantes : ~ Entrer le cas chant le
Saisir nouveau texte numro du service E-Mail
Rdiger un nouveau SMS, puis (8888) et et appuyer sur la
l'envoyer (p. 20) ou l'enregistrer. touche OK.
Le SMS est envoy.
Utiliser le texte
Modifier le texte du SMS enregistr
puis l'envoyer (p. 20). Envoi de SMS comme fax
Police de caractres Vous pouvez galement envoyer un SMS
Le texte est reprsent dans le jeu de comme fax.
caractres choisi. Vous rdigez un SMS (p. 20).
Effacer la liste de brouillons Menu Envoyer
Ouvrir la liste de brouillons. Slectionner et appuyer sur la
touche OK.
Menu Effacer la liste
Menu Type denvoi : Fax
Slectionner et appuyer sur la
Slectionner et appuyer sur la
touche OK.
touche OK.
OK Appuyer sur la touche de navi-
~ Entrer le nom du destinataire
gation pour valider la suppres-
et appuyer sur la touche OK.
sion. La liste est efface.
s / ~Slectionner le numro
a Appuyer de manire prolon- d'appel depuis le rpertoire ou
ge (retour l'tat de repos). l'entrer directement et
appuyer sur la touche OK. Le
Envoyer un SMS une adresse E-Mail SMS est envoy.
Dans le cas o votre fournisseur de servi-
ces prend en charge l'envoi de SMS des Recevoir des SMS
adresses E-Mail, vous pouvez galement
envoyer votre SMS des adresses E-Mail. Tous les SMS entrants sont enregistrs
L'adresse E-Mail doit se trouver au dbut dans la liste de rception. Plusieurs SMS
du texte. Vous devez envoyer le SMS au associs en squence (concatnation)
service E-Mail de votre centre d'mission sont enregistrs comme un seul SMS. Si
SMS. celui-ci est trop long ou qu'il est transmis
Menu SMS/Mini Messg Saisir nouveau
de manire incomplte, il est dcoup en
plusieurs SMS individuels. Les SMS qui ont
texte t lus restent dans la liste : vous devez
~ Entrer l'adresse E-mail puis le donc effacer rgulirement les SMS se
caractre Dise (#) avant trouvant dans la liste.
de poursuivre par le texte du Dans le cas o la mmoire des SMS est
message. sature, le message correspondant s'affi-
~ Entrer le texte SMS. che.
Menu Envoyer Effacer les SMS dont vous n'avez plus
Slectionner l'entre et besoin (p. 23).
appuyer sur la touche OK.

22
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

Liste de rception Effacer la liste de rception


La liste de rception contient : Tous les nouveaux et anciens SMS de la
liste sont effacs.
u Tous les SMS reus, commencer par le
plus rcent. Ouvrir la liste de rception.
u Les SMS qui n'ont pas pu tre envoys Menu Presser sur la touche de navi-
cause d'une erreur. gation.
Les nouveaux SMS sont signals sur tous Continuer comme pour Effacer la liste
les combins Gigaset C34 par le symbole de brouillons , p. 22.
lcran, par un clignotement de la
touche Message f et par un signal de Rpondre un SMS ou le transfrer
confirmation. Vous lisez un SMS (p. 23).
Ouvrir la liste de rception l'aide de la Menu Presser sur la touche de navi-
touche f gation.
f Appuyer sur la touche. Vous avez le choix entre les possibilits
La liste de rception se prsente ainsi suivantes :
(exemple) : Rpondre
Rdiger directement un SMS de
SMS : rponse et l'envoyer (p. 20).
01+05
Rpondre par : [Oui] / Rpondre par : [Non]
01+05: nombre d'entres nouvelles + nombre Le SMS est suivi de l'indication Oui ou
d'entres anciennes, dj lues Non. Envoyer ensuite le SMS (p. 20).
Une entre de la liste saffiche par Utiliser le texte
exemple: de la manire suivante : Modifier le texte du SMS et l'envoyer
Non lu 01/02 ensuite (p. 20). Les pices jointes (tel-
1234567890
les que des images, des mlodies) ne
28/08/04 17:53
Retour U Menu sont pas envoyes.
Nombre de nouveaux SMS/ Numro du SMS Transfrer le SMS
affich
Vous lisez un SMS (p. 23).
Ouvrir la liste de rception partir du Menu Transmettre
menu SMS Suivant voir p. 20.
Menu SMS/Mini Messg Liste rception
01+05 Copier un numro affich vers le
Lire un SMS ou le supprimer rpertoire
Ouvrir la liste de rception. Copier le numro de l'metteur
Continuer comme pour Lire ou effa- Vous lisez un SMS (p. 23).
cer un brouillon , p. 21.
Menu Presser sur la touche de navi-
Une fois que vous avez lu un nouveau
gation.
SMS, il prend le statut Lu.
Remarque :
La touche Menu Police de caractres vous per-
met par exemple d'activer le jeu de caractres
pour le Grec, afin de lire un SMS rdig en
Grec.

23
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

Suivant voir p. 16. Vous pouvez consulter une liste de mlo-


dies et des logos sur le site www.siemens-
Remarque :
Vous avez galement la possibilit de crer
mobile.com/gigasetc345. Les pages Inter-
l'intrieur de votre rpertoire un rpertoire net prcisent quelles sont les donnes dis-
destin spcifiquement aux SMS, en faisant ponibles dans votre pays.
prcder le nom des entres en question d'un
astrisque (*). Ouvrir la pice jointe dun SMS
L'identifiant de la bote lettres mtrice est
aussi copi dans le rpertoire avec le N de Une pice jointe (image ou mlodie) est
l'appelant. Cela facilite une rponse cible. reprsente dans le SMS en surbrillance
inverse. Un SMS peut comporter plusieurs
Copier/slectionner les numros depuis pices jointes (une image et une mlodie).
le texte du SMS
Lire le SMS (p. 23) et naviguer
Lire les SMS (p. 23) et naviguer jusqu' l'endroit comportant la pice jointe.
l'endroit comportant le numro de tl-
Menu Visualiser le contenu
phone.
Slectionner et appuyer sur la
Les chiffres sont affichs en surbrillance touche OK. L'image est affi-
inverse. che ou la mlodie est joue.
Menu Presser sur la touche de navi-
gation. Enregistrer la pice jointe
Continuer (voir p. 16) pour copier le Ouvrir le SMS pour le lire (p. 23).
numro dans le rpertoire.
Ouvrir la pice jointe.
Ou :
Menu Installer Image / Installer Mlodie
c Presser sur la touche Dcro- Slectionner et appuyer sur la
cher pour composer le touche OK. L'image ou la
numro. mlodie prcdente est rem-
Voulez-vous galement utiliser le numro place.
pour l'envoi de SMS :
Enregistrer le numro dans le rper- Configurer les centres SMS
toire.
Votre tlphone est pr configur en usine
Tlchargement de donnes avec les rglages adapts au principal op-
rateur franais. Vrifier auprs de votre
Vous pouvez enregistrer une mlodie et fournisseur de services avant tout change-
une image (logo) sur votre combin : ment.
u Une nouvelle mlodie au format
iMelody . Vous pouvez enregistrer la Entrer/modifier le centre SMS
mlodie et l'utiliser comme mlodie de SMS/Mini Messg Rglages
Menu
la sonnerie. Centres serveurs SMS
u Vous pouvez enregistrer une nouvelle
q Centre SMS (par exemple
image et l'installer comme cran de
Slectionner No Centre SMS 1)
veille.
et appuyer sur la touche OK.
Vous pouvez enregistrer et installer les
Vous avez les possibilits suivantes avec
mlodies ou les images sur d'autres com-
Menu :
bins galement inscrits sur la mme
base.

24
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

Mon Centre metteur ? Menu Commandes


Activer le centre SMS ( = activ) pour Slectionner et appuyer sur la
envoyer les SMS partir de ce centre touche OK.
SMS.
Programmer/modifier le service
N pour SMS
d'information
Slectionner le service d'information
Entrer le numro et appuyer sur la tou-
che OK.
(voir prcdemment).
N pour E-Mail
Entrer le numro (ex : 8888) et Menu Modifier entre
appuyer sur la touche OK. Slectionner et appuyer sur la
touche OK.
Remarque : ~ Entrer le cas chant le nom,
En France, les centres serveurs SMS pour
l'mission et la rception sont distincts avec le code et le numro et
des numros diffrents. Il y a donc lieu de ren- appuyer sur la touche OK.
seigner la fois le centre serveur 1 pour l'mis-
sion (ex : 080910100*) et le centre serveur 2 Effacer le service d'information
pour la rception (ex : 014100490*). Slectionner le service d'information
(voir prcdemment).
Envoyer un SMS depuis un Menu Effacer lentre
autre centre SMS Slectionner et appuyer sur la
Activer le centre SMS (2 5) comme touche OK.
centre d'mission (p. 24).
Envoyer le SMS. SMS au niveau des
Ce paramtre ne s'applique qu'au SMS sui- autocommutateurs privs
vant. Aprs cela, le centre SMS 1 est nou-
veau utilis comme centre metteur. u Vous ne pouvez recevoir de SMS que si
vous avez accs au service Prsenta-
tion du numro de l'appelant (CLIP),
Services d'information SMS permettant de transmettre le numro
de l'appelant au poste secondaire du
Vous pouvez recevoir diffrentes informa-
commutateur. Le traitement CLIP du
tions de votre fournisseur de services (tel-
numro du centre SMS est assur dans
les que les prvision mto ou les chiffres
votre Gigaset.
du loto) par SMS. Il est possible d'enregis-
trer jusqu' 10 services d'information. u Vous devez le cas chant faire prc-
Vous pouvez obtenir auprs de votre four- der le numro du centre SMS du prfixe
nisseur de services les informations sur les (en fonction des paramtres de votre
services d'information proposs. autocommutateur priv).
Testez en cas de doute votre autocom-
Dfinir/commander le service mutateur priv par exemple en vous
d'information envoyant unSMS votre propre
numro : une fois avec le prfixe et une
Commander le service d'information fois sans.
Menu SMS/Mini Messg Infos/Services u Lors de l'envoi de SMS, votre numro
q Slectionner le service d'infor- d'metteur est ventuellement envoy
mation et presser sur la sans le numro d'appel du poste secon-
touche OK. daire. Dans ce cas, le destinataire ne

25
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.6.04

peut pas recevoir de rponse directe de 2. Le fournisseur n'a pas encore transmis le
la part du destinataire. reste du SMS.
L'envoi et la rception de SMS via un Vous ne recevez plus de SMS.
autocommutateur RNIS n'est possible
Le transfert d'appel (renvoi) est activ avec
qu' partir du numro MSN attribu Immdiat ou pour le transfert d'appel Imm-
votre base. diat.
Modifiez prsent le transfert d'appel.
Correction d'erreur SMS Le SMS est lu.
1. Le service de Prsentation du numro n'est
Codes d'erreur lors de lenvoi pas activ.
Lorsqu'un SMS n'a pas pu tre envoy
Faites activer cette fonctionnalit par
votre fournisseur deservices (service
aprs plusieurs tentatives, il est dplac payant).
dans la liste rception et il reoit le statut
2. Les oprateurs de tlphonie et les fournis-
Erreur XX.
seurs de SMS pour rseau fixe n'ont pas
E0 Masquage permanent du numro activ convenu d'une interoprabilit.
(CLIR).Prsentation du numro non active Informez-vous auprs de votre fournis-
(ou non autorise). seur de SMS fixe.
FE Erreur lors de la transmission du SMS. 3. Le terminal est enregistr dans la base de
donnes de votre fournisseur de messages
FD Erreur lors de la connexion au centre SMS,
SMS comme tant incompatible avec la
voir Auto-assistance.
fonction SMS sur rseau commut. Vous
n'tes donc pas enregistr dans cette base
Auto-assistance lors de messages de donnes.
d'erreur Enregistrez nouveau le terminal
Le tableau suivant numre les situations pour la rception de SMS.
d'erreur ainsi que les causes potentielles et Rception la journe seulement.
donne des indications sur la correction 1. Le terminal est enregistr dans la base de
d'erreur. donnes de votre fournisseur de messages
Envoi impossible. SMS comme tant incompatible avec la
fonction SMS sur rseau commut. Vous
1. Vous n'avez pas demand l'accs au service n'tes donc pas enregistr dans cette base
Prsentation du numro (CLIP). de donnes.
Activer la fonctionnalit auprs de votre Effectuer une (nouvelle) inscription de
fournisseur de services. lappareil pour la rception des SMS (voir
2. La transmission du SMS a t interrompue prddemment).
(p. ex. par un appel entrant). Vous ne pouvez pas appeler les fonctions SMS
Rexpdier le SMS. sur votre combin.
3. La fonction n'est pas propose par votre Un autre combin inscrit sur la mme base
oprateur. utilise cet instant les fonctions SMS.
4. Aucun numro ou un numro incorrect a Attendez qu'aucun autre combin n'uti-
t spcifi pour le centre SMS activ lise plus les fonctions SMS.
comme centre d'envoi.
Entrer le numro (p. 24).
Vous avez reu un SMS dont le texte est incom-
plet.
1. La mmoire de votre tlphone est sature.
Effacer les anciens messages (p. 23).

26
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / download.fm / 24.6.04

Service tlchargement Menu Lire l'entre


Slectionner et presser sur OK
pour afficher les donnes.
Vous pouvez obtenir des images ou des
mlodies d'un fournisseur de services. Ou :
Vous pouvez obtenir auprs de votre four- Menu Effacer lentre
nisseur de services les informations sur les Slectionner et presser sur OK
services d'information proposs. pour effacer le SMS avec les
donnes.
Remarques :
Les donnes reues ne peuvent pas tre Effacer les images ou les mlodies
transmises un autre tlphone.
Dans le cas o la ligne est occupe par un
installes
autre combin ou qu'un appel externe est
reu, le service tlchargement est inter-
Menu P M2
Saisir les chiffres.
rompu.
Vous ne pouvez pas accder au menu Ser- 1 OK Effacer l'image.
vice Tlchargement si un autre combin 2 OK Effacer la mlodie.
se trouve dj dans le menu Service Tl-
chargement ou dans le menu SMS/Mini
Messg. Enregistrer la pice attache
Demande le service tlchargement
Ouvrir le service tlchargement pour
lire.
Menu Service Tlchargement Menu Installer Image / Installer Mlodie
~ Entrer le nom du fournisseur Slectionner et appuyer sur la
et appuyer sur la touche OK. touche OK. L'image ou la
~ Entrer le numro du contrat et mlodie prcdente est rem-
appuyer sur la touche OK. place.
~ Entrer le code du service et
appuyer sur la touche OK.
Dans le cas o un tlchargement est dj
activ, appuyer sur la touche OK pour
l'effacer.
Tous les services tlchargement entrants
sont enregistrs dans la liste de tlchar-
gement.

Ouverture de la liste avec service


tlchargement
f Appuyer sur la touche.
Service Tlchargement
Slectionner l'entre et
appuyer sur la touche OK.

Afficher/effacer le service tlchargement


Ouvrir la liste de tlchargement
(voirprddemment).
q Slectionner une entre.

27
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / answering_m.fm / 24.6.04

Utiliser le rpondeur Presser sur a ou sur Retour pour annuler


l'enregistrement. Presser sur OK pour ter-
miner et sauvegarder l'enregistrement.
Vous pouvez utiliser le rpondeur intgr
partir du combin, du clavier de votre L'annonce est diffuse pour vous permet-
base (p. 2) ou de l'interrogation distance tre de la contrler.
(autre tlphone/tlphone mobile). noter :
u L'enregistrement se termine automati-
Utilisation partir du combin quement au bout de 170 secondes
(dure d'enregistrement maximale) ou
Si lors de l'utilisation du rpondeur partir si vous arrtez de parler pendant plus
du combin vous sollicitez une fonction de 2 secondes.
qui engendre la diffusion d'un message ou u Si vous annulez un enregistrement,
d'une annonce, le haut-parleur du com- l'annonce par dfaut est alors rutili-
bin s'active automatiquement. La tou- se.
che Mains-libres d permet de le dsacti-
u Si la mmoire du rpondeur est pleine,
ver.
l'enregistrement est interrompu.
Activation/Dsactivation du rpondeur Effacer les anciens messages et
rpter si ncessaire l'enregistre-
Menu Messagerie Rpondeur ment.
( = activ)
Aprs activation du rpondeur, la dure Ecouter les annonces
denregistrement restante est annonce. Menu Messagerie Annonces
Le symbole s'affiche l'cran. La tou-
che de la base s'allume.
Ecouter une annonce
a Appuyer de manire prolon-
Le tlphone est livr avec l'annonce par ge (retour l'tat de repos).
dfaut. En l'absence d'annonce personna-
lise, l'annonce par dfaut est utilise. Si vous n'avez pas enregistr votre propre
annonce, l'annonce par dfaut est diffu-
Le rpondeur s'arrte automatiquement se.
lorsque la mmoire est pleine. Il red-
marre automatiquement ds que vous
avez supprim les anciens messages.
Effacer les annonces
Menu Messagerie Annonces
Enregistrer sa propre annonce Effacer une annonce
Menu Messagerie Annonces OK Appuyer sur la touche de navi-
Enregistrer une annonce gation pour valider la suppres-
sion.
OK Appuyer sur la touche de navi-
gation pour lancer l'enregis- a Appuyer de manire prolon-
trement. ge (retour l'tat de repos).
Vous pouvez noncer le texte de votre Aprs la suppression, l'annonce par dfaut
annonce (au moins 3 secondes). est rutilise.
OK Confirmer en appuyant sur la
touche de navigation pour lan-
cer l'enregistrement.
Vous entendez le bip (bip court).

28
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / answering_m.fm / 24.6.04

Ecouter les messages Copier le numro d'appel d'un message


dans le rpertoire
Chaque message comporte la date et
l'heure de l'arrive (conformment au Voir Copier un numro affich vers le
paramtrage, p. 8). Le service rpertoire , p. 16.
Prsentation du numro affiche le
numro ou le nom de l'appelant. Si le Effacer des messages
numro de l'appelant est enregistr dans Vous pouvez effacer tous les anciens mes-
votre annuaire, l'entre correspondante sages ou certains dentre eux.
est affiche.
Effacer tous les messages
Ecouter les nouveaux messages
Pendant l'coute ou en mode pause :
Pour signaler la prsence de nouveaux
messages pas encore couts, le symbole Menu Effacer les messages lus
s'affiche sur l'cran avec l'indication du OK Appuyer sur la touche de navi-
nombre de messages et la touche f cli- gation pour valider la suppres-
gnote sur le combin. La touche cli- sion.
gnote sur la base.
Effacer un ancien message
f Appuyer sur la touche Messa-
ges. Pendant que la lecture est arrte :
Rpondeur : 01+02 Presser sur la touche de navi-
Slectionner l'entre et gation.
appuyer sur la touche OK.
Lcoute dbute par le premier nouveau Intercepter un appel arrivant sur
message. le rpondeur
Vous pouvez intercepter un appel pendant
Ecouter les anciens messages.
son enregistrement sur le rpondeur ou
Voir galement le journal du rpondeur l'utilisation de l'interrogation distance.
p. 18.
c/d Appuyer sur la touche Dcro-
Arrter et contrler l'coute cher / Mains-libres.
Pendant l'coute des messages : L'enregistrement est alors interrompu et
vous pouvez parler avec l'appelant.
2 Arrter l'coute. Pour poursui-
vre, appuyer de nouveau sur Si, lorsque vous prenez la communication,
2. l'enregistrement a dbut depuis 2 secon-
des, l'appel apparat comme nouveau
t Aller au dbut du message
message. La touche f sur le combin cli-
actuel.
gnote.
2xt Aller au message prcdent.
Vous pouvez prendre l'appel mme s'il
s Aller au message suivant. n'est pas signal sur le combin.
2xs Avancer de deux messages.
Si lcoute est interrompue durant plus
dune minute, le rpondeur commute sur
le mode repos.

Affichage du nom de l'appelant


voir Journal d'appels : Affichage du
nom p. 19.

29
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / answering_m.fm / 24.6.04

Rediriger la communication externe Rglages du rpondeur


vers le rpondeur
A la livraison, le rpondeur est dj confi-
Vous pouvez rediriger un appel externe
gur. Vous pouvez toutefois personnaliser
entrant vers le rpondeur mme si ce der-
ces rglages partir du combin.
nier est teint.
Condition : Il reste encore de l'espace Dlai denclenchement du rpondeur
mmoire sur le rpondeur. (Fonction Eco)
Un appel externe est signal sur le
combin : Vous pouvez dfinir le dlai d'enclenche-
ment du rpondeur.
Menu Presser sur la touche de navi-
gation. Les options sont les suivantes : Immdiat,
aprs 10 sec., aprs 20 sec. ou aprs 30 sec. et
Transfert vers le rpondeur la configuration automatique (fonction
Slectionner et appuyer sur la Eco).
touche OK.
Avec automatique les options pour le dlai
Le rpondeur prend immdiatement la de dclenchement sont les suivantes :
communication. Le temps rgl pour le
u Aucun nouveau message prsent :
dclenchement du rpondeur (p. 30) est
Le rpondeur prend un appel au bout
ignor.
de 20 secondes.
u Nouveaux messages dj prsents :
Activer/Dsactiver le Le rpondeur prend un appel au bout
filtrage d'appels de 10 secondes.
Lors de linterrogation distance, vous
Il est possible, lors de l'enregistrement pouvez donc savoir au bout de 15 secon-
d'un message, de l'couter discrtement des quil nexiste pas de nouveau message
partir partir de l'couteur de l'ensemble (sinon, le rpondeur se serait mis en mar-
des combins C34 ou partir du haut- che). Si vous raccrochez cet instant, vous
parleur de la base. n'avez pas de frais de communication.
Menu Messagerie Enclenchement
Activer/Dsactiver le filtrage d'appel rpondeur
Menu Messagerie Filtrage dappel sur q Immdiat / aprs 10 sec. / aprs
rpondeur Combin / Base 20 sec. / aprs 30 sec. / automati-
( = activ) que Slectionner et presser sur
a Appuyer de manire prolon- OK ( = activ).
ge (retour l'tat de repos). a Appuyer de manire prolon-
L'coute en tiers sur Base et Combin peut ge (retour l'tat de repos).
tre active simultanment.
Dterminer la longueur de
Dsactiver l'coute pour lenregistrement
l'enregistrement courant Vous pouvez dfinir la longueur maximale
a Appuyer sur la touche Raccro- d'un message.
cher. Il est possible de choisir entre les options
30 secondes, 60 secondes, 120 secondes ou
Illimite.

30
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / answering_m.fm / 24.6.04

Messagerie Longueur des


Menu Raffecter l'accs rapide au
messages
q Slectionner la dure d'enre-
rpondeur (Touche 1)
gistrement et presser sur OK Dans la configuration de base, laccs
( = activ). rapide (via la touche 1) est affect au
a Appuyer de manire prolon- rpondeur intgr. Si vous avez affect
ge (retour l'tat de repos). l'accs rapide la Messagerie externe
(p. 33), vous pouvez revenir la configu-
ration initiale.
Menu Messagerie Configuration
Touche 1
Rpondeur intgr / Messagerie externe
Slectionner et appuyer sur la
touche OK.
a Appuyer de manire prolon-
ge (retour l'tat de repos).
Une fois slectionn la Messagerie externe
ou le rpondeur, il vous suffit dappuyer
sur la touche 1 du combin de manire
prolonge. Vous tes directement con-
nect.
La configuration choisie pour laccs
rapide est valable pour tous les combins
dclars.

Commande distance
du rpondeur
(interrogation distance)
Vous pouvez interroger ou activer le
rpondeur partir de nimporte quel poste
tlphonique (p. ex. partir dune cham-
bre dhtel, dune cabine tlphonique).

Conditions :
u Vous avez dfini un code systme PIN
diffrent de 0000 (p. 42).
u Le tlphone utilis pour l'interroga-
tion distance fonctionne en fr-
quence vocale (FV), ce qui signifie que
vous entendez diffrentes tonalits
lorsque vous appuyez sur les touches.

31
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / answering_m.fm / 24.6.04

Appeler le rpondeur et couter Utilisation du rpondeur l'aide de la


les messages commande vocale
~ Composez votre propre Vous pouvez galement contrler la lec-
numro. ture des messages l'aide des comman-
des vocales PRECEDENT et
9~ Pendant que vous coutez SUIVANT . Vous pouvez utiliser la com-
votre annonce : presser sur la mande vocale EFFACER pour effacer
touche 9 et entrer le code des messages pendant la lecture.
systme PIN.
Avant chaque commande vocale,
Le systme vous indique si de nouveaux entrez le chiffre 9 et parlez aprs la
messages ont t enregistrs ou non. Il tonalit libre.
commence alors la restitution des messa-
Pour effacer un message, vous devez rp-
ges. Vous pouvez commander le rpon-
ter la commande.
deur au clavier :
Rptez EFFACER sans presser
Commander le rpondeur au clavier auparavant sur le chiffre 9.
Les commandes sont excutes l'aide
des touches suivantes : Activer le rpondeur
A Aller au dbut du message Appeler la maison et laisser sonner
courant. Presser plusieurs fois pendant une minute environ.
pour accder aux prcdents Vous entendez l'annonce suivante :
messages. Entrez le code PIN .
B Arrter l'coute. Pour poursui- ~ Entrer ventuellement le code
vre, appuyer de nouveau. PIN systme.
3 Aller au message suivant. Pres- Votre rpondeur est activ. Vous entendez
ser plusieurs fois pour accder l'annonce indiquant la dure denregistre-
aux messages suivants. ment restante.
0 Effacer le message actuel. Il commence alors la restitution des mes-
Codes numriques pour l'utilisation : sages.
Il n'est pas possible de dsactiver le
A B 3
rpondeur distance.
Prcdent Arrter/Conti- Suivant
nuer
D E F

G H 9
Accs
: 0 ;
Effacer

32
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / T-NetBox_SAG.fm / 24.6.04

Utilisation de la messagerie Appeler la messagerie


1 Appui prolong. Vous tes
externe directement mis en communi-
cation avec la messagerie.
La messagerie externe est le service de d Appuyer ventuellement sur la
rpondeur hberg sur le rseau de votre touche Mains-libres d. Vous
oprateur. Ces fonctionnalits ne sont entendez l'annonce de la mes-
accessibles que si vous avez en avez fait la sagerie externe.
demande votre oprateur rseau.
Consulter la messagerie externe
Touche de raccourci (Tch 1)
Lorsqu'un premier nouveau message est
La touche 1 peut tre utilise comme rac- dpos sur la messagerie externe, vous
courci pour l'accs rapide la messagerie recevez une notification de message en
externe ou au rpondeur intgr. attente.
La touche 1 est prrgle en usine pour u Si la Touche 1 est bien configure, la
l'accs rapide au rpondeur intgr. Vous notification est enregistre dans le
pouvez modifier ce rglage pour l'accs journal d'appels la rubrique
rapide la messagerie externe. Messagerie Ext.: (01 + **).
u Si la touche 1 n'est pas configure, la
Configurer la Touche 1 (si ncessaire) notification est enregistre comme un
Menu Messagerie Configuration appel normal dans le journal la rubri-
Touche 1 que Journal appels .
Messagerie externe/Rpondeur intgr Dans les deux cas la touche Messages
Slectionner l'entre et f clignote vous incitant consulter,
appuyer sur la touche OK selon le cas, l'une ou l'autre des rubriques
( = activ). du journal pour un rappel direct de la mes-
~ Entrer le numro de la messa- sagerie (p. 17).
gerie externe et appuyer sur la Tant qu'il subsiste un message non lu sur
touche OK. la messagerie externe, une tonalit spci-
La saisie est enregistre. fique est mise la prise de ligne, tout
a Appuyer de manire prolon- nouveau message ne donne alors pas lieu
ge (retour l'tat de repos). une nouvelle notification.
Le rglage s'applique tous les combins
inscrits.

33
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / registration.fm / 24.6.04

Utiliser plusieurs numro interne du combin s'affiche


l'cran, par exemple INT 1.
combins La recherche de la base est interrompue
au bout de 60 secondes. Dans le cas o la
dclaration n'est pas intervenue entre-
temps, rptez la procdure.
Inscription des combins
Sur le combin
Vous pouvez inscrire jusqu' 6 combins
sur votre base. Rglages Combin Inscrire le
Menu
combin
Combin Gigaset C34 sur base C345 ~ Entrer le code PIN systme de
la base (configuration usine :
Inscription automatique 0000) et presser sur OK.
L'cran affiche par exemple
Condition : le combin n'est inscrit sur Inscription sur Base 1.
aucune base.
Linscription du combin sur la base Giga- Au niveau de la base
set C345 est automatique. Appuyez pendant environ 3 s.
Poser le combin sur support chargeur sur la touche Inscription/
de la base avec l'cran vers l'avant. Paging de la base (p. 2).
La procdure dure environ une minute.
Pendant ce temps, l'cran affiche Inscrip- Inscription des autres combins
tion sur et le nom de la base, Base 1, cli- La procdure d'inscription des autres com-
gnote. Le numro interne disponible le bins Gigaset et GAP est la suivante :
plus bas (1 6) est automatiquement
affect au combin. l'issue de cette op- Sur le combin
ration, ce numro s'affiche l'cran, par Procdez la dclaration du combin
exemple INT 1 . Cela signifie que le pre- conformment au mode d'emploi.
mier numro interne a t affect au com-
bin. Si les numros internes 16 ont dj Au niveau de la base
t attribus (six combins sont alors Appuyez pendant environ 3 s.
dclars sur une base), le numro 6 est sur la touche Inscription/
remplac, dans le cas o le combin cor- Paging de la base (p. 2).
respondant est en repos.
Remarques :
La dclaration automatique n'est possible
que si aucune communication n'est en
cours partir de la base sur laquelle vous
souhaitez dclarer votre combin.
Une pression sur une touche interrompt
l'inscription automatique.
Il est possible de renommer le combin
(p. 37).

Inscription manuelle
Vous devez activer l'inscription manuelle
du combin sur le combin et sur la base.
Une fois l'inscription effectue, le com-
bin passe nouveau en mode repos. Le
34
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / registration.fm / 24.6.04

Retrait de combins Appeler un combin en particulier


INT Ouvrir la liste des utilisateurs
Vous pouvez retirer n'importe quel com- internes.
bin inscrit depuis n'importe quel com-
sc Slectionner le combin et
bin C34 inscrit.
appuyer sur la touche Prise de
INT Ouvrir la liste des utilisateurs ligne.
internes. Le combin que vous
Ou :
tes en train d'utiliser com-
porte la marque <. ~ Entrer le numro du corres-
pondant.
s Slectionner le combin reti-
rer. Appeler tous les combins
Menu Presser sur la touche de navi- ( appel gnral )
gation. INT Ouvrir la liste des utilisateurs
s Retirer le combin Slectionner internes.
l'entre et appuyer sur OK. P Appuyer sur la touche Etoile.
~ Entrer le code PIN systme Tous les combins sont appe-
courant (0000 par dfaut). ls.
OK Presser sur la touche de navi- Mettre fin la communication
gation.
a Appuyer sur la touche Raccro-
cher.
Recherche d'un combin
( Paging ) Transfrer l'appel vers un
autre combin
Si vous avez gar votre combin, vous
Vous pouvez transfrer une communica-
pouvez le rechercher l'aide de la base.
tion externe un autre combin (transfert
Presser (p. 2) pendant une seconde d'appel).
sur la touche Inscription/Paging sur la
base. INT Ouvrir la liste des utilisateurs
Tous les combins sonnent simultan- internes.
Le correspondant externe
ment ( Paging ), mme si les sonne- entend la mlodie d'attente.
ries sont dsactives.
s Slectionner un combin ou
Arrter la recherche Gnral et presser sur OK.
/c Appuyer sur la touche Inscrip- Lorsque le correspondant interne rpond :
tion/Paging de la base (p. 2) Annoncer ventuellement la communi-
pendant au max. 1 s. ou bien cation externe.
sur la touche Dcrocher du
a Appuyer sur la touche Raccro-
combin.
cher.
La communication est transfre.
Appeler en interne Ce transfert peut s'effectuer aussi sans
Les communications internes avec attendre la rponse du destinataire. Dans
d'autres combins inscrits sur la mme ce cas, si l'usager interne ne rpond pas ou
base sont gratuites. est occup, l'appel vous revient automati-
quement (Retour d'appel)

35
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / registration.fm / 24.6.04

Double appel interne tion externe reste prsente sur les autres
combins inscrits.
Vous tes en communication avec un cor-
respondant externe et vous pouvez dans
le mme temps appeler un correspondant Intrusion interne dans une
interne afin de raliser une communica- communication externe
tion avec lui.
INT Ouvrir la liste des utilisateurs Vous tes en communication avec un cor-
internes. Le correspondant respondant externe. Un membre de votre
externe entend la mlodie entourage peut entrer et participer la
d'attente. conversation depuis un deuxime com-
s Slectionner le combin et bin. Cette intrusion est signale tous les
appuyer OK. correspondants par une tonalit.
Condition : la fonction Intrusion tierce per-
Terminer le double appel : sonne (INT) est active.
Menu Presser sur la touche de navi-
gation. Activer/dsactiver la fonction
s Slectionner Retour. Rglages Base Fonctions
Menu
Vous tes de nouveau reli labonn supplmentaires Intrusion tierce
externe. personne (INT)
a Appuyer de manire prolon-
Accepter/refuser le signal d'appel ge (retour l'tat de repos).
Si vous recevez un appel externe alors
que vous tes en communication interne, Utiliser la fonction Intrusion
un signal dappel (bip court) retentit. Le La ligne est occupe par une communica-
service Prsentation du numro affiche tion externe. Ceci est signal sur votre
l'cran le numro ou le nom de l'appelant. cran. Vous voulez participer une com-
Interrompre un appel interne, accepter un munication externe.
appel externe : c Appuyer sur la touche Dcro-
Menu Presser sur la touche de navi- cher de manire prolonge.
gation. Vous tes raccord la communication.
s Accepter le signal d'appel Tous les participants entendent un bip
Slectionner l'entre et sonore.
appuyer sur la touche OK. Terminer lintrusion
La communication interne est termine. a Appuyer sur la touche Raccro-
Vous tes reli l'abonn externe. cher.
Refuser lappel externe Tous les participants entendent un bip
Menu Presser sur la touche de navi- sonore.
gation. Lorsque le premier correspondant interne
s Rejeter le signal d'appel a press sur la touche Raccrocher a, la
Slectionner l'entre et liaison entre le combin participant et le
appuyer sur la touche OK. correspondant externe est maintenue.
Le signal d'appel est dsactiv. Vous restez
reli l'abonn interne. La communica-

36
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / registration.fm / 24.6.04

Changement de nom Si un numro interne est attribu 2 fois,


une tonalit d'erreur retentit.
dun combin Rptez la procdure avec un numro
encore disponible.
Les noms INT 1 , INT 2 , etc. sont
attribus automatiquement lors de l'ins-
cription. Vous pouvez modifier ces noms. Utiliser le combin pour la
Le nom ne peut comporter plus de
10 caractres. Le nom modifi apparat
surveillance de pice
dans la liste de chacun des combins. Cette fonction appelle un numro interne
INT Ouvrir la liste des utilisateurs ou externe pralablement programm ds
internes. que le niveau sonore rgl est atteint dans
s Slectionner le combin. la pice.
Menu Presser sur la touche de navi- La surveillance de pice relie sur un
gation. numro externe est coupe au bout de
s Slectionner Changer le nom du 90 secondes. La surveillance de pice
combin. relie un numro interne (combin) est
coupe au bout de 3 minutes (en fonction
~ Saisir le nom. de la base).
OK Presser sur la touche de navi- Durant l'appel, toutes les touches sont blo-
gation. ques, l'exception de la touche Raccro-
cher. La fonction reste active aprs avoir
Modifier le numro interne raccroch. Lorsque le combin a t
teint, il est ncessaire de ractiver la
dun combin fonction.
A linscription, un combin obtient auto- Lorsque celle-ci est active, les appels
matiquement le plus petit numro dispo- entrants adresss au combin sont signa-
nible. Si tous les numros ont dj t ls sans sonnerie et uniquement sur
attribus, le numro 6 est remplac, dans l'cran. L'cran et le clavier ne sont pas
le cas o ce combin est en repos. Il est clairs et les tonalits d'avertissement
possible de modifier le numro interne de sont dsactives.
tous les combins dclars (16).
INT Ouvrir la liste des utilisateurs
internes.
s Slectionner le combin.
Menu Presser sur la touche de navi-
gation.
s Slectionner Affecter un No du
combin.
~ Entrer un numro.
OK Presser sur la touche de navi-
gation.
a Appuyer de manire prolon-
ge (retour l'tat de repos).

37
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / registration.fm / 24.6.04

Paramtrer la sensibilit
Attention ! Famille/Loisirs Surveillance de
Menu
La ligne sur laquelle le combin sur- pice Sensibilit
veillance de pice est redirig ne doit pas
tre bloque par un rpondeur activ. s Choisir Faible ou Eleve et pres-
La distance entre le combin et la zone ser sur OK.
surveiller doit tre comprise entre 1 et
2 mtres. Le microphone doit tre dirig Dsactiver la surveillance de pice.
vers la zone surveiller.
Contrlez systmatiquement le bon Menu Presser sur la touche de navi-
fonctionnement de l'installation lors de gation.
sa mise en service. Testez par exemple la
sensibilit. Testez la connexion si vous s Slectionner Arrt Surveill.
voulez rediriger la surveillance de pice Pice et appuyer sur OK.
vers un numro externe. La fonction est dsactive.
La surveillance de pice est dsactive lors-
que vous prenez un appel.
Lorsqu'elle est active, la fonction rduit Dsactiver la surveillance de pices de
considrablement l'autonomie de votre manire externe
combin. Placez le cas chant le combin
sur la base de manire viter que la batte- Condition : Le tlphone doit prendre en
rie ne se vide. charge la numrotation frquence
vocale.
Activer la surveillance de pice et Prendre l'appel dclench par la sur-
entrer le numro d'appel veillance de pice et presser sur 9 ;.

Menu Famille/Loisirs Surveillance de La fonction est dsactive environ 90 s


pice Appel vers No Interne
aprs la fin de la communication. La sur-
veillance de pice ne produira plus
s Slectionner le combin d'appel.
interne ou Gnral (lorsque
plusieurs combins sont ins-
crits et que vous devez tous les
appeler) et presser sur OK.
La fonction surveillance de pice est pr-
sent active. Un mobile interne est
appel.
Ou :
Menu Famille/Loisirs Surveillance de
pice Appel vers No Externe
~ Entrer le numro d'un tl-
phone externe et appuyer
sur OK.
La fonction surveillance de pice est pr-
sent active. Un numro externe est
appel.

38
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / settings_bs_hs.fm / 24.6.04

Rglages du combin Image tlcharge


Le logo que vous avez soit tlcharg
soit enregistr depuis un SMS (p. 24)
Votre combin est prrgl. Vous pouvez est affich.
personnaliser ses rglages.

Dcroch automatique
Langue d'affichage
En cas d'appel, il vous suffit de prendre le
Vous avez le choix entre diffrentes lan- combin dans la base ou dans le chargeur
gues pour les afficheurs. sans avoir appuyer sur la touche Dcro-
Menu Rglages Combin Langue cher c.
La langue en cours est signale par . Menu Rglages Combin
q Slectionner l'entre et Dcroch automatique
appuyer sur OK. Slectionner et presser sur OK
a Appuyer de manire prolon- ( = activ).
ge (retour l'tat de repos). a Appuyer de manire prolon-
ge (retour l'tat de repos).
Vous avez malencontreusement dfini la
mauvaise langue (et ce qui s'affiche reste
incomprhensible) : Rglage du volume d'coute
Menu 5 I 1
Appuyer sur les touches. Vous disposez de cinq niveaux de rglage
pour le mode Mains-libres, de trois
q Slectionner la langue appro- niveaux de rglage pour le volume de
prie et presser sur OK. lcouteur. Ces rglages ne sont possibles
qu'en cours de communication dans cha-
Ecran de veille cun des 2 modes, couteur ou mains-
libres. Sauvegarder avec OK pour conser-
Vous pouvez afficher un logo la place de ver ces rglages.
l'cran de veille. Il remplace l'affichage Vous tes en communication avec un cor-
l'tat de veille. Il peut recouvrir la date, respondant externe.
l'heure et le nom.
t Presser sur la touche de navi-
Dans certaines situations, le logo n'est pas gation.
visible, p.e. durant une communication
q Rgler le volume et presser
ou pendant que le combin est dsinscrit.
sur OK.
Menu Rglages Ecran de veille
Si la touche t est dj affecte une
La slection courante est marque par autre fonction, par exemple pour le va-et-
un . vient (p. 14):
Vous avez le choix entre les possibilits Menu Volume
suivantes : Slectionner et appuyer sur la
Sans image touche OK.
Aucun logo n'est affich : q Rgler le volume et presser
Image standard pr-installe sur OK.
Le logo par dfaut apparat l'cran.

39
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / settings_bs_hs.fm / 24.6.04

Modifier les sonneries q Slectionner une mlodie


( = activ) et presser sur OK.
u Volume : a Appuyer de manire prolon-
Vous pouvez choisir parmi cinq volu- ge (retour l'tat de repos).
mes (entre 1 et 5 : par ex. Volume
2 = ) et appel crescendo (6 ; le Activer/Dsactiver la sonnerie
volume augmente chaque sonnerie =
). Lors d'un appel, vous pouvez dsactiver la
u Mlodie :
sonnerie pour les appels suivants (depuis
l'tat de veille) ou pour l'appel en cours
Vous pouvez slectionner une mlodie (avant de dcrocher). Il n'est pas possible
dans la liste des mlodies prinstalles de ractiver la sonnerie durant un appel
ou en tlcharger une ou en installer externe.
une par SMS (p. 24). Les trois premi-
res mlodies correspondent aux sonne- Dsactiver la sonnerie
ries classiques . P Maintenir la touche toile
Il est possible de rgler diffrentes mlo- enfonce jusqu' ce que la
dies pour les fonctions suivantes: sonnerie ne soit plus audible.
u Pour appel externe: Pour les appels exter- Un logo s'affiche en haut de
nes l'cran
u Pour appel interne : Pour les appels inter-
Ractiver la sonnerie :
nes
P Appuyer de manire prolon-
Vous pouvez rgler les sonneries pour la ge sur la touche Etoile.
base, voir p. 42.

Rgler le volume de la sonnerie Suppression de la premire


Le volume est identique pour tous les sonnerie
types d'appels.
La suppression du 1er train de sonnerie
A l'tat de repos, ouvrez le menu Volume de est effective par dfaut en sortie usine.
la sonnerie soit en pressant sur t brive-
ment ou encore Elle est rendue ncessaire afin ne pas
Menu Sons / Audio Volume de la
signaler la rception d'un SMS comme
pour un appel normal.
sonnerie
Menu 5 4 O 1 O
q Rgler le volume et presser
sur OK. 1 OK Dsactiver la premire sonne-
rie (rglage par dfaut).
a Appuyer de manire prolon-
ge (retour l'tat de repos). Ou :
Q OK Activer la premire sonnerie.
Rgler la mlodie noter :
Rglez la mlodie en distinguant les Lorsque la premire sonnerie est active,
appels externes et les appels internes. tous les SMS entrants sont signals par
Menu Sons / Audio Mlodie pour la une sonnerie. Lorsque vous acceptez un
sonnerie de ces appels la premire sonnerie, le
Pour appel externe / Pour appel interne SMS est perdu.
Slectionner et appuyer sur la
touche OK.

40
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / settings_bs_hs.fm / 24.6.04

Tonalits d'avertissement Menu Marche / Arrt / En cours de comm...


Slectionner et presser sur OK
Votre combin vous avertit par un signal ( = activ). Le bip d'avertis-
sonore des diffrentes activits et des dif- sement de la batterie est alors
frents tats. Vous pouvez activer/dsacti- activ ou dsactiv ou ne
ver les tonalits d'avertissement suivan- retentit que pendant une com-
tes, indpendamment les unes des munication.
autres :
u Clic clavier : chaque pression sur une Utiliser le minuteur
touche est confirme.
u Bips d'acquittement : Vous pouvez utiliser votre combin
Tonalit de validation (suite mon- comme un minuteur avec la fonction
tante de notes) ; la fin de la saisie compte rebours. La dure maximale est
ou de la configuration, lors de la de 23 heures, 59 minutes et 59 secondes.
remise en place du combin sur la Le compte rebours continue pendant
base et lors de l'arrive d'un SMS ou une communication. Il n'est pas possible
d'une nouvelle notification de mes- de le faire fonctionner lorsque la sur-
sage en attente dans le journal veillance de pice (p. 37) est active.
d'appels.
nouvelle notification de message en Dmarrer le compte rebours
attente Appuyer sur la touche Minuteur .
Tonalit d'erreur (squence de
~ Entrer le cas chant la dure
tonalits descendantes) : en cas de
en heures, minutes et secon-
saisie incorrecte.
des et appuyer sur la
Tonalit de fin de menu : lorsque touche OK.
vous arrivez la fin d'un menu.
Le compte rebours est lanc. L'cran
u Tonalit d'alarme batteries : la batte-
indique le temps restant. Lorsque le temps
rie doit tre recharge. est coul, l'cran indique Minuteur : Fin.
Il n'est pas possible de dsactiver le bip de Vous entendez une tonalit d'avertisse-
validation qui intervient en mettant en ment lorsque le compte rebours est
place le combin sur la base. activ durant une communication.
OK Appuyer sur la touche de navi-
Rgler les Bip d'acquittement gation pour revenir l'tat de
Menu Sons / Audio Tonalits repos.
avertissement
Clic clavier / Confirmation
Interrompre le compte rebours
Slectionner et presser sur OK Le compte rebours est activ.
( = activ). Appuyer sur la touche Minuteur .
OK Presser sur la touche de navi-
Rgler la tonalit d'alarme batteries gation pour valider.
Sons / Audio Tonalits
Menu
avertissement Alarme batterie

41
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / settings_bs_hs.fm / 24.6.04

Retour du combin en Modification du code PIN systme


configuration usine Vous pouvez modifier le code PIN systme
4 chiffres de la base (valeur par dfaut :
Vous pouvez annuler les configurations 0000) en un code PIN ( 4 chiffres) connu
personnalises. Les entres du rpertoire, de vous uniquement.
du journal des appels, les listes SMS, l'ins-
Attention :
cription du combin la base ainsi qu'une Noubliez pas le nouveau code PIN ! Si vous
image enregistre ou une mlodie restent avez oubli le code, il est ncessaire dinterve-
inchangs. Vous trouverez en annexe, nir sur lappareil. Adressez-vous dans ce cas
p. 49, une prsentation de la configura- lassistance technique Siemens (p. 47).
tion usine.
Menu Rglages Combin
Cette opration vous permet par la mme
Rinitialisation du combin occasion d'interroger distance le rpon-
deur (p. 31).
Menu Rglages Base Code
OK Presser sur la touche de navi-
gation pour valider. confident. PIN systme
a Appuyer de manire prolon- ~ Entrer le code PIN systme de
ge (retour l'tat de repos). la base (configuration usine :
Pour interrompre la rinitialisation, 0000) et presser sur OK.
appuyez sur a. ~ Entrer le cas chant le nou-
veau code et appuyer sur la
Rglages de la base touche OK. Pour des raisons
de scurit, lentre est repr-
sente par quatre astrisques
Tous les rglages de la base s'effectuent (****).
l'aide du combin Gigaset C34 inscrit.
~ Rpter le nouveau code et
appuyer sur la touche OK.
Protger le tlphone contre les a Appuyer de manire prolon-
accs non autoriss ge (retour l'tat de repos).

Protgez les paramtres systme de la


base avec un code PIN systme connu de
Modifier les sonneries
vous seul. Vous devez entrer le code PIN u Volume :
systme, notamment pour inscrire et
Vous avez le choix entre cinq volumes
dsinscrire un combin sur la base, pour
et l'appel crescendo, voir p. 40. Presser
rinitialiser la configuration usine ou pour
sur 0 pour dsactiver la sonnerie sur
activer lcoute discrte.
la base.
u Mlodie :
Vous pouvez dfinir une mlodie, voir
p. 40, pour les appels externes.
Menu Rglages Base Sons / Audio
Volume de la sonnerie / Mlodie pour
la sonnerie
Pour modifier les rglages, voir p. 40.

42
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / settings_bs_hs.fm / 24.6.04

Prise en charge du rpteur


L'utilisation d'un rpteur permet d'aug-
menter la porte et la puissance de rcep-
tion de votre base. Slectionnez pour cela
la commande mode Rpteur. Les com-
munications en cours sur la base sont
alors interrompues.
Condition : un rpteur est inscrit.
Menu Rglages Base Fonctions
supplmentaires Utilisation dun
repteur
OK Presser sur la touche de navi-
gation pour valider.
L'lment du menu comporte l'indication
lorsque le mode Rpteur est activ.

Rtablir la configuration usine


de la base
Les combins restent inscrits pendant la
rinitialisation. Les rglages suivants ne
peuvent pas tre rinitialiss :
u Code PIN systme
u Services d'info SMS
Vous trouverez en annexe, p. 49, une pr-
sentation de la configuration usine.

Rinitialiser la base avec le menu


Menu Rglages Base
Rinitialisation de la base
~ Entrer le code PIN systme et
appuyer sur la touche OK.
OK Presser sur la touche de navi-
gation pour valider.

43
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / pabx.fm / 24.6.04

Raccordement de la base Paramtrer des pauses


un autocommutateur priv
Modifier la pause aprs la prise de
Les paramtres suivants ne sont ncessai-
ligne
res que si cela est demand par votre auto- Vous pouvez rgler la dure de la pause
commutateur priv, voir mode demploi entre le moment ou vous appuyez sur la
de votre autocommutateur. touche Dcrocher c et l'envoi du numro
En aucun cas ils ne s'appliquent pour un d'appel.
raccordement direct au rseau public. Menu 5 4 O 1 L
Il n'est pas possible de recevoir ou d'met- ~ Entrer le chiffre correspondant
tre de SMS sur les autocommutateurs pri- la dure de la pause
vs ne supportant pas la fonction de pr- (1 = 1 seconde ;
sentation du numro. 2 = 3 secondes ;
3 = 7 secondes) et presser
Mode de numrotation et sur OK.

dure du flashing Modifier la pause aprs la touche R


La slection courante est marque par Vous pouvez modifier la dure de la pause
un . si votre autocommutateur priv le
demande (voir le mode demploi de votre
Modifier le mode de numrotation autocommutateur priv).
Menu 5 4 O 1 2
Vous pouvez modifier le mode de numro-
tation de diffrentes manires : ~ Entrer le chiffre correspondant
u Frquence vocale (FV),
la dure de la pause
(1 = 800 ms ; 2 = 1600 ms ;
u Numrotation par impulsion (ND). 3 = 3200 ms) et presser
Menu Rglages Base Fonctions sur OK.
supplmentaires Mode de
numrotation Modifier la pause interchiffre
s Slectionner un mode de (pause aprs le prfixe)
numrotation ( = activ) et
presser sur OK. Condition : vous avez enregistr un pr-
fixe (p. 44).
a Appuyer de manire prolon-
Menu 5 4 O 1 1
ge (retour l'tat de repos).
~ Entrer un nombre correspon-
Rgler la dure du flashing (Touche R) dant la longueur de la pause
(1 = 1 seconde ; 2 = 2
Menu Rglages Base Fonctions secondes ; 3 = 3 secondes ;
supplmentaires Dure flashing 4 = 6 secondes) et presser
(Touche R) sur OK.
s Slectionner une dure de
flashing ( = activ) et pres-
ser sur OK.
a Appuyer de manire prolon-
ge (retour l'tat de repos).

44
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / pabx.fm / 24.6.04

Activation provisoire du mode


frquence vocale (FV)
Si votre autocommutateur utilise encore la
numrotation par impulsion (ND) mais
que le mode frquence vocale (FV) est
ncessaire (p. ex. pour interroger le rpon-
deur), vous devez basculer temporaire-
ment en mode frquence vocale (FV) pen-
dant la communication.
Condition : Vous tes en communication
ou vous avez dj compos un numro
d'appel externe.
Menu Presser sur la touche de navi-
gation.
Frquence FV temporaire Vocale (FV)
Slectionner et appuyer sur la
touche OK.
Le mode frquence vocale est
activ pour cette communi-
cation uniquement.

45
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

Annexe Questions et rponses


Si, au cours de l'utilisation de votre tl-
Entretien phone, des questions apparaissent, nous
sommes votre disposition l'adresse
Essuyez la base et le combin avec un www.siemens-mobile.com/gigasetcusto-
chiffon lgrement humect (pas de mercare 24 heures sur 24. Par ailleurs, le
solvant) ou un chiffon antistatique. tableau suivant numre les problmes
ventuels et les solutions possibles.
N'utilisez jamais de chiffon sec. Il existe
un risque de charge statique. Laffichage n'affiche rien.
1. Le combin n'est pas activ.
Contact avec les liquides ! Appuyer sur la touche Raccrocher a de
manire prolonge.
Eteindre le combin immdiatement 2. La batterie est vide.
s'il a t mis en contact avec des liqui- Remplacer ou recharger la batterie
des. (p. 7).
Retirer immdiatement toutes les il ny a aucune raction lorsque l'on
batteries. appuie sur les touches.
Laisser le liquide s'couler. Marche Le verrouillage du clavier est activ.
suivre : Appuyer sur la touche dise # de
Maintenir le combin horizontalement manire prolonge (p. 8).

avec le compartiment batteries ouvert Base x clignote sur l'cran.


vers le bas. 1. Le combin est hors de la zone de porte de
Maintenir le combin en position verti- la base.
cale. Faire basculer lgrement le com- Rduire la distance entre le combin et
la base.
bin de l'avant vers l'arrire et inverse-
ment en le secouant lgrement. 2. Le combin a t dsinscrit.
Scher toutes les parties avec un linge Inscrire le combin (p. 34).
absorbant et placer le tlphone, cla- 3. La base n'est pas active.
vier vers le bas, dans un endroit chaud Contrler le bloc-secteur de la base
et sec pendant au moins 72 heures (p. 6).
(ne pas disposer le combin dans un L'cran affiche Inscrire SVP ! .
micro-ondes, four etc.).
Aucune base n'est active ou porte.
Une fois compltement sec, il est possible Rduire la distance entrele combin et la
que le combin puisse fonctionner nou- base.
veau. Cependant, si ce n'est pas le cas, le Contrler le bloc-secteur de la base (p. 6).
bnfice de la garantie ne pourra tre Le combin ne sonne pas.
accord.
1. La sonnerie est dsactive.
Activer la sonnerie (p. 40).
2. La fonction transfert d'appel est rgle sur
Immdiat.
Dsactiver le transfert (p. 13).

46
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

Vous n'entendez pas de sonnerie/tonalit. www.siemens-mobile.com/gigasetcusto-


mercare
Le cordon du tlphone sur la base a t rem-
plac.
Lors de lachat, vrifier que le brochage du Vous trouverez des conseils personnaliss
connecteur est bien correct (p. 2). sur nos produits en contactant notre ligne
Votre correspondant nentend rien. d'assistance Premium :
Vous avez appuy sur la touche u (INT). Le
Assistance Premium pour la France :
combin est donc en mode secret . 08 99 70 01 85
Dsactiver le mode secret (p. 12). (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Le numro de lappelant nest pas affich Des collaborateurs de Siemens qualifis


bien que le service CLIP soit activ. vous y fourniront des informations pro-
duits et des conseils d'installation clairs.
La transmission du numro est dsactive.
L'appelant doit demander son oprateur
d'activer la transmission des numros (CLI). En cas de rparation ncessaire ou pour
Lors d'une saisie, une tonalit d'erreur faire valoir la garantie, vous trouverez une
retentit aide simple et efficace auprs de notre
(squence de tonalits descendantes). Centre de services France :
Echec de l'action ou entre errone. 01 56 38 42 00
Rpter l'opration. Dans certains pays, les services de rpara-
Bien contrler l'cran et, si ncessaire, con- tion et de remplacement ne sont pas assu-
sulter le mode d'emploi. rs si les produits n'ont pas t commer-
Les messages sont enregistrs dans le jour- cialiss par nos revendeurs autoriss.
nal d'appels sans l'heure ni la date.
Date/heure non rgles.
Homologation
Rgler la date et l'heure (p. 8). Votre Gigaset est homologu dans votre
pays comme indiqu par le label figurant
Dans le cadre de la commande distance, le
rpondeur indique PIN non valide . sur l'emballage et sous l'appareil. Les sp-
cificits nationales sont prises en compte.
1. Le PIN systme entr nest pas valide.
Rpter la saisie du PIN systme.
La conformit de l'appareil avec les exi-
gences fondamentales de la directive
2. Le PIN systme entr est gal 0000. europenne R&TTE (99/05/CE) est confir-
Enregistrer un Code PIN personnel diff- me par le label CE.
rent de 0000 (p. 42).
Extrait de la dclaration originale :
Le rpondeur nenregistre pas les messa- "We, Siemens AG, declare, that the above men-
ges. tioned product is manufactured according to
Mmoire pleine. our Full Quality Assurance System certified by
Effacer les anciens messages.
CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of
Ecouter les nouveaux messages puis les
the R&TTE-Directive 99/5/EC. La conformit pr-
sume aux exigences essentielles en ce qui con-
effacer cerne la Directive du Conseil 99/5/EC est garan-
tie."
Service clientle Accord du directeur

(Customer Care)
Nous vous proposons une aide rapide et
personnalise !
Notre support technique en ligne sur
Internet :

47
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

La Declaration of Conformity (DoC) a t Caractristiques gnrales


signe. Si ncessaire, une copie de la dclara-
tion originale peut tre obtenue via la hotline
de la socit. Norme DECT Supporte
Norme GAP Supporte
Nombre de 60 canaux duplex
canaux
Plage de 18801900 MHz
Caractristiques techniques frquencesradio
Mode duplex Multiplexage temporel,
longueur de trame 10 ms
Batteries recommandes
Espacement entre 1728 kHz
(tat au moment de l'impression du mode canaux
d'emploi)
Dbit binaire 1152 kbit/s
Nickel-Hydrure mtallique (NiMH)
u Sanyo Twicell 700 Modulation GFSK
u Sanyo Twicell 650 Codage de la voix 32 kbit/s
u Sanyo NiMH 800 Puissance dmis- 10 mW, puissance
u Panasonic 700 mAh for DECT sion moyenne par canal
u GP 700mAh Porte jusqu 300 m en champ
libre, jusqu 50 m lint-
u GP 850mAh rieur dun btiment
u Yuasa Technology AAA Phone 700
Alimentation lec- 230 V ~/ 50 Hz
u Yuasa Technology AAA 800 trique (sur la base)
u VARTA Phone Power AAA 700 mAh Conditions +5 C +45 C ;
L'appareil est livr avec des batteries ambiantes pour 20 % 75 % d'humidit
homologues. l'exploitation relative
Mode de numro- FV (frquence vocale)/ND
Temps d'utilisation/de charge du tation (numrotation par impul-
combin sion)
Dure du flashing 300 ms
Capacit 700 mAh
Dimensions de la 140 x 166 x 82 mm
Autonomie jusqu' 150 heures base (L x l x H)
(6 jours)
Dimensions com- 158 x 59 x 32 mm
Autonomie en jusqu' 10 heures bin (L l H)
communication
Poids/Base 253 g
Temps de charge jusqu' 6 heures
Poids combin 128 g
Les temps d'utilisation et de charge indi- avec batteries
qus ne sont valables que lors de l'utilisa-
tion des batteries recommandes.
Rglage usine
Consommation lectrique de la base Votre Gigaset C345 est paramtr la
En mode veille : environ 2W livraison comme indiqu dans les
tableaux. Vous pouvez restaurer des rgla-
En communication : env. 3W
ges usines (p. 42, p. 43).

48
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

Configuration usine de la base Fonction rglage usine Page


Surveillance de haute/aucun p. 38
Fonction rglage usine Page pice :Sensibilit/ numro
Dure du flashing 300 ms p. 44 Numro

Type de liste (Journal Appels perdus p. 18 Langue daffichage spcifique au p. 39


d'appels) pays

Combin : Nom INT 1 p. 37 Volume : Mains- 3/1/5 p. 39


INT 6 libres/Ecouteur/Son-
nerie
Pause : prise de ligne 3 s p. 44
Ecran de veille activ p. 39
Pause : touche R 800 ms p. 44
Filtrage dappel sur le dsactiv p. 30
Numrotation rapide activ p. 33 rpondeur
1 Rpondeur int-
gr Saisie assiste de activ p. 51
texte EATONI
Liste des messages vide p. 21
Jeu de caractres standard p. 52
SMS entrants et des
brouillons SMS
Fonction SMS activ
Services d'info SMS prdfini

Centre dmission 080910100* p. 24


SMS
Centre de rception 014100490* p. 24
SMS
Code PIN systme 0000 p. 34
Mode de numrota- FV p. 44
tion
Rpondeur intgr activ p. 28
Annonce Standard p. 28
Longueur d'enregis- 120 s p. 30
trement
Messages effac p. 29
Annonce personnali- effac p. 28
se
Dclenchement du au bout de 20 s p. 30
rpondeur

Configuration usine du combin

Fonction rglage usine Page


Bip batterie/clic cla- activ p. 41
vier/bip de confirma-
tion
Dcroch automati- activ p. 39
que

49
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

Garantie liquide, surtension lectrique, incen-


die, ou tout autre cas de force
La prsente garantie bnficie, dans les majeure), les Produits Siemens prsen-
conditions ci-aprs, l'utilisateur final tant des traces d'ouverture (ou de rpa-
ayant procd l'acquisition de ce ration et/ou modifications effectues
Produit Siemens (ci-aprs le Client). Pour par un tiers non agr par Siemens), et
la France, la prsente garantie ne limite en les Produits envoys en port d Sie-
rien, ni ne supprime, les droits du Client mens ou son centre agr.
issus des articles 1641 et suivants du u La facture ou le ticket de caisse compor-
Code Civil Franais relatifs la garantie tant la date d'achat par le Client sert de
lgale des vices cachs. preuve de garantie. Une copie de ce
u Si ce Produit Siemens et ses compo- document justifiant de la date de
sants prsentent des vices de fabrica- dpart de la garantie est fournir pour
tion et/ou de matire dans les 24 mois toute mise en uvre de la prsente
suivant son achat neuf, Siemens proc- garantie. Un justificatif d'achat doit au
dera sa rparation ou le remplacera moins comporter le nom et le logo de
gratuitement et de sa propre initiative l'enseigne, la date d'achat, le modle
par un modle identique ou par un concern et le prix. Le Client doit faire
modle quivalent correspondant valoir ses droits garantie dans les
l'tat actuel de la technique. La pr- deux mois de la dcouverte du vice du
sente garantie n'est valable que pen- tlphone, sauf disposition imprative
dant une priode de 6 mois compter contraire.
de sa date d'achat neuf pour les pices u Le prsent Produit Siemens ou ses com-
et lments de ce Produit Siemens qui posants changs et renvoys Sie-
sont soumis l'usure (par ex. batteries, mens ou son prestataire deviennent
claviers et botiers). proprit de Siemens.
u La prsente garantie n'est pas valable u La prsente garantie s'applique unique-
en cas de non-respect des informations ment aux Produits Siemens neufs ache-
contenues dans le mode d'emploi, ou ts au sein de l'Union Europenne. Elle
en cas de dommage manifestement est dlivre par Siemens SAS, 9, rue du
provoqu par une manipulation ou une Docteur Finot, F- 93200 SAINT DENIS
utilisation inadquate. pour les tlphones achets en France.
u La prsente garantie ne s'applique pas u La prsente garantie reprsente l'uni-
aux lments et donnes fournis par le que recours du Client l'encontre de
vendeur du Produit Siemens, ou instal- Siemens pour la rparation des vices
ls par le Client lui-mme (par ex. l'ins- affectant le Produit Siemens. Siemens
tallation, la configuration, le tlchar- exclut donc toute autre responsabilit
gement de logiciels, l'enregistrement au titre des dommages matriels et
de donnes). Sont galement exclus de immatriels directs ou indirects, et
la prsente garantie le manuel d'utilisa- notamment la rparation de tout prju-
tion ainsi que tout logiciel fourni spa- dice financier dcoulant d'une perte de
rment sur un autre support de don- bnfice ou d'exploitation, ainsi que
nes, ainsi que les Produits Siemens des pertes de donnes. En aucun cas
dots d'lments ou d'accessoires non Siemens n'est responsable des domma-
homologus par Siemens, les Produits ges survenus aux biens du Client sur
dont les dommages sont causs volon- lesquels est connect, reli ou intgr
tairement ou par ngligence (bris, cas- le Produit Siemens, sauf disposition
ses, humidit, temprature inad- imprative contraire.
quate, oxydation, infiltration de

50
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

u De mme, la responsabilit de Siemens de slection des caractres associs la


ne peut tre mise en cause pour les touche toile.
dommages survenus aux logiciels int- u Pour les entres dans le rpertoire, la
grs dans le Produit Siemens par le premire lettre du nom s'crit automa-
Client ou tout tiers l'exception de Sie- tiquement en majuscule et les lettres
mens. suivantes en minuscule.
u La mise en jeu de la prsente garantie,
et l'change ou la rparation concer- Traitement de texte
nant le Produit Siemens ne font pas na- (sans aide la saisie du texte)
tre une nouvelle priode de garantie,
qui demeure en tout tat de cause la Une pression longue sur une touche per-
dure initiale, sauf disposition impra- met d'afficher successivement puis de
tive contraire. slectionner les caractres de la touche
u Siemens se rserve le droit de facturer correspondante sur la ligne infrieure de
au client les frais dcoulant du rempla- l'cran. Lorsque vous relchez la touche, le
cement ou de la rparation du Produit caractre slectionn est ajout la zone
Siemens lorsque le dfaut du Produit d'dition.
Siemens n'est pas couvert par la garan- Vous pouvez voir sur l'cran quel est le
tie. De mme Siemens pourra facturer mode d'dition qui est activ (majuscules,
au Client les frais dcoulant de ses minuscules, chiffres) : La ligne de texte
interventions sur un Produit Siemens infrieure comporte l'indication abc ->
remis par le Client et en bon tat de Abc , Abc -> 123 ou 123 -> abc .
fonctionnement.
Pour faire usage de la prsente garantie, Traitement de texte
veuillez contacter en priorit votre reven- (avec la saisie assiste du texte)
deur, ou bien le service tlphonique de La saisie assiste de texte EATONI vous
Siemens dont vous trouverez le numro aide crire les SMS.
dans le manuel d'utilisation ci-joint.
A chaque touche entre Q et O sont asso-
cis plusieurs lettres et caractres (voir les
dition du texte tableaux de jeux de caractres, p. 52).
Ceux-ci s'affichent dans une ligne de
Les rgles suivantes s'appliquent lors de la slection, juste au-dessous de la zone de
cration d'un texte : texte (au-dessus des touches cran), ds
u Commander le curseur avec les touches que vous appuyez sur une touche. Pour
t s. chaque touche, la lettre statistiquement
u Les caractres sont insrs gauche du la plus probable par rapport la lettre pr-
curseur. cdente est grise et apparat au dbut de
u Appuyer brivemement sur la touche la liste de slection. Elle est copie dans la
toile P pour passer du mode Abc zone texte.
(majuscule initiale et lettres suivantes Salut Pascal, je ne pourrai
en minuscule), au mode 123 , du pas venir ce soir. Ic 1
mode 123 au mode abc et du hgi 2
mode abc au mode Abc . T Menu
Appuyer sur la touche toile P avant 1 Minimessage SMS
de saisir la lettre. 2 Ligne de slection
u Appuyer sur la touche toile P de Si cette lettre correspond celle souhai-
manire prolonge : affiche la ligne te, validez-la en appuyant sur la touche
suivante. Si au contraire, la lettre choisie

51
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / appendix.fm / 24.6.04

par EATONI ne correspond pas votre Entrer le caractre spcial


choix, pressez brivement sur la touche
dise jusqu' ce que la lettre recher- Ecriture standard
che apparaisse sur fond gris dans la ligne 1 Q P #
d'affichage et qu'elle puisse ainsi tre
copie dans la zone texte. * **)
Si vous pressez sur la touche dise de 1x Espace Espace . Abc-->
123
#
manire prolonge, la ligne de slection
2x 1 , 123 --> @
des caractres associs la touche dise abc
apparait.
3x 1 ? * \
Activer / Dsactiver l'aide la saisie du 4x $ ! / &
texte
5x 0 (
Condition : vous tes en phase de saisie
du texte. 6x $ + )
Menu Presser sur la touche de navi- 7x - <
gation.
8x : =
Saisie intuitive
Slectionner et presser sur OK 9x >
( = activ). 10x %
11x
Classement des fiches du rpertoire
12x
Les fiches des rpertoires sont gnrale-
13x ;
ment tries par ordre alphabtique. Les
espaces et les chiffres ont la priorit. 14x _
L'ordre de tri est le suivant :
*) Rpertoires et autres listes
1. Espace (reprsent ici par s) **) Lors de la rdaction d'un SMS
2. Chiffres (09)
3. Lettres (alphabtique)
4. Autres symboles
Pour enregistrer une entre qui ne sera
pas classe de manire alphabtique, faire
prcder le nom dun espacement. Ces
noms sont placs au dbut du rpertoire.
Les noms prcds dune toile se trou-
vent la fin du rpertoire.

52
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / menuetree.fm / 24.6.04

Prsentation du menu
Il existe une solution plus rapide que la recherche pas pas d'une fonction du menu : il
faut slectionner la fonction Menu l'aide de la touche Menu puis entrer une combinaison
de chiffres ( raccourcis ).
Exemple : Menu 4 I 2 pour Paramtrer l'alarme batteries .
l'tat de repos du tlphone, appuyer sur Menu (menu Ouvrir) :
1 SMS/Mini Messg
1-1 Saisir nouveau texte
1-2 Liste rception 00+00
1-3 Brouillons

1-5 Infos/Services 1-5-1 Centre Infos


1-5-2 Commandes
1-6 Rglages 1-6-1 Centres serveurs SMS 1-6-1-1 No Centre SMS serveur 1
[]
1-6-1-5 No Centre SMS serveur 5

1-6-5 Accus de rception

2. Services rseau
2-1 Rappel dernier appelant

2-3 Secret appel/appel


2-6 Pour tous les appels 2-6-1 Transfert d'appel 2-6-1-1 Immdiat

2-6-3 Signal dappel 2-6-3-1 Marche


2-6-3-2 Arrt

2-7 Supprimer AutoRappel

3 Famille/Loisirs
3-1 Surveillance de pice 3-1-1 Appel vers No Interne
3-1-2 Appel vers No Externe
3-1-3 Sensibilit 3-1-3-1 Faible
3-1-3-2 Eleve

4 Sons / Audio
4-1 Volume de la sonnerie
4-2 Mlodie pour la sonnerie 4-2-1 Pour appel externe
4-2-2 Pour appel interne

4-3 Tonalits 4-3-1 Clic clavier


4-3-2 Alarme batterie

53
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / menuetree.fm / 24.6.04

4-3-3 Confirmation

5 Rglages
5-1 Date / Heure
5-2 Ecran de veille 5-2-1 Sans image
5-2-2 Image standard pr-ins-
talle
5-2-3 Image tlcharge
5-3 Combin 5-3-1 Langue
5-3-2 Dcroch automatique
5-3-3 Inscrire le combin
5-3-4 Rinitialisation du com-
bin

54
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / menuetree.fm / 24.6.04

5-4 Base 5-4-1 Sons / Audio 5-4-1-1 Volume de la sonnerie


5-4-1-2 Mlodie pour la sonnerie

5-4-2 Code confident. PIN sys-


tme

5-4-3 Rinitialisation de la base


5-4-4 Fonctions supplmentai- 5-4-4-1 Mode de numrotation
res
5-4-4-2 Dure flashing (Touche
R)
5-4-4-3 Utilisation dun repteur
5-4-4-4 Intrusion tierce personne
(INT)

6 Messagerie
6-1 Configuration Touche 1 6-1-1 Messagerie externe
6-1-2 Rpondeur intgr

6-2 Rpondeur
6-3 Filtrage dappel sur 6-3-1 Combin
rpondeur
6-3-2 Base
6-4 Annonces 6-4-1 Enregistrer une annonce
6-4-2 Ecouter une annonce
6-4-3 Effacer une annonce

6-5 Longueur des messages


6-6 Enclenchement rpon-
deur

7 Services de tlcharge-
ment

55
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / accessories_SAG.fm / 24.6.04

Accessoires
Combins Gigaset
Faites voluer votre Gigaset en un systme multi combins :
Combin Gigaset C34
u Ecran graphique clair
u Mlodies polyphoniques
u Mains-libres
u Rpertoire pouvant contenir jusqu' 100 entres
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Surveillance de pice
u Minuteur (compte rebours)
www.siemens-mobile.com/gigasetc34

Combin Gigaset SL44


u Design unique
u Ecran couleur clair (4096 couleurs)
u Menu principal graphique avec icnes
u Mains-libres
u Mlodies polyphoniques
u Enregistrement de mlodies depuis le combin
u Rpertoire pour prs de 200 fiches
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Reconnaissance vocale
u Interface PC pour la gestion des fiches de rpertoire
u Prise couteur
u Talky-walky
u Jeu Balloon Shooter
www.siemens-mobile.com/gigasetsl44

56
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / accessories_SAG.fm / 24.6.04

Combin Gigaset S44


u Ecran couleur clair (4096 couleurs)
u Menu principal graphique avec icnes
u Clavier rtro-clair
u Mains-libres
u Mlodies polyphoniques
u Rpertoire pour prs de 200 fiches
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Reconnaissance vocale
u Interface PC pour la gestion des fiches de rpertoire
u Prise couteur
www.siemens-mobile.com/gigasets44

Combin Gigaset CL54


u Design pur
u Ecran graphique clair
u Mlodies polyphoniques
u Mains-libres
u Rpertoire pouvant contenir jusqu' 100 entres
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Surveillance de pice
u Minuteur (compte rebours)
www.siemens-mobile.com/gigasetcl54

Adaptateur voix et donnes Gigaset M34 USB


L'adaptateur Gigaset M34 USB relie sans fil votre PC
votre Gigaset. Vous pouvez ainsi sous certaines conditions et
selon les configurations :
u tlphoner via Internet depuis votre combin Gigaset
(voix sur IP / ADSL)
u crer, envoyer et recevoir des SMS via le PC
u faire afficher sur le combin des notifications Internet
(p. ex. mto, bourse)
u envoyer et recevoir du texte Messenger (IMS)
u commander depuis le combin Gigaset des applications
PC (ex : lecteur Windows Mdia Player)
www.siemens-mobile.com/gigasetm34usb

57
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / accessories_SAG.fm / 24.6.04

Rpteur Gigaset
Le rpteur Gigaset vous permet d'augmenter la porte de
rception de votre combin Gigaset vis--vis de votre base.
www.siemens-mobile.com/gigasetrepeater

Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce.


Il est galement possible de les commander directement par Internet partir de la bouti-
que en ligne : www.siemens-mobile.com/shop. Vous y trouverez galement des informa-
tions sur les nouveauts produits.
Utiliser uniquement des accessoires originaux. Vous vitez ainsi les risques pour
la sant ou des blessures et vous vous assurez que toutes les dispositions impor-
tantes soient respectes.

58
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_SIX.fm / 24.6.04

Index installation et raccordement . . . . .2, 6


porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
raccorder un autocommutateur
A priv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Accs rapide rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
messagerie externe . . . . . . . . . . . . 33 remettre en configuration usine . . . .43
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Batterie
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accus de rception SMS . . . . . . . . . . 21 batteries recommandes . . . . . . . . .48
Activer charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 insrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
dsactiver la sonnerie . . . . . . . . . . . 40 symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
coute discrte . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bip davertissement, voir
Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tonalits davertissement
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bip de validation. . . . . . . . . . . . . . . . .41
rpondeur (interrogation Bips dacquittement . . . . . . . . . . . . . .41
distance) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bips de confirmation. . . . . . . . . . . . . .41
surveillance de pice . . . . . . . . . . . 38 Bloc-secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tonalits davertissement . . . . . . . . 41 Brochage de la fiche du cordon
verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . . 8 tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Adresse E-Mail (SMS) . . . . . . . . . . . . . 22 Brouillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Affichage
au repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C
langue daffichage modifier . . . . . . 39 Caractristiques techniques . . . . . . . .48
langue inconnue . . . . . . . . . . . . . . 39 Centre denvoi, voir SMS
message de la Centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
messagerie externe . . . . . . . . . 33 modifier numro . . . . . . . . . . . . . . .24
nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 paramtrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Clic clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Affichage du tmoin de charge . . . . . . 7 Combin
Aides auditives . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 activer/dsactiver . . . . . . . . . . . . . . 8
Amplificateur de rception, changement de nom . . . . . . . . . . . .37
voir Rpteur dsinscrire . . . . . . . . . . . . . . . .34, 35
Annonce (Rpond.) couter/effacer . . 28 cran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Annuler (opration). . . . . . . . . . . . . . . 9 en mode surveillance de pice . . . . .38
Appel tat de repos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 inscrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
faire suivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 langue daffichage . . . . . . . . . . . . . .39
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Appel abrg par les touches de modifier le numro . . . . . . . . . . . . .37
raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 modifier le numro interne . . . . . . .37
Appel collectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Appel de inconnu . . . . . . . . . . . . . . . 11 rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Appel perdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Autonomie du combin . . . . . . . . . . . 38 remettre en configuration usine . . . .42
Avancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 temps dutilisation et de charge . . . .48
tonalits davertissement . . . . . . . . .41
B transfrer la communication . . . . . .35
Base utiliser la surveillance de pice . . . . .37
code PIN systme . . . . . . . . . . . . . . 42 utiliser plusieurs combins . . . . . . .34

59
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_SIX.fm / 24.6.04

volume dcoute . . . . . . . . . . . . . . 39 Double appel (interne) . . . . . . . . . . . .36


Communication Dure du flashing . . . . . . . . . . . . . . . .44
faire participer un
correspondant . . . . . . . . . . . . . 36 E
intercepter depuis rpondeur . . . . . 29 EATONI (saisie assiste de texte) . . . . .51
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 couter
terminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 annonce (rpondeur) . . . . . . . . . . .28
transfrer en interne (relier) . . . . . . 37 message (rpondeur) . . . . . . . . . . .29
Communication externe Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
rediriger vers rpondeur . . . . . . . . . 30 crire (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Communication interne . . . . . . . . . . . 35 dition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . .51
double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Effacer
Composer annonce du rpondeur . . . . . . . . . .28
avec une touche de raccourci . . . . . 16 caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Compte rebours . . . . . . . . . . . . . . . 41 Enregistrer la date anniversaire pour
Confrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 une fiche rpertoire . . . . . . . . . . .17
Configuration usine Enregistrer un anniversaire dans
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49 le rpertoire . . . . . . . . . . . . . . 15, 17
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 49 Enregistrer une fiche de
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . 5 rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Consommation lectrique . . . . . . . . . 48 Entre
Consulter le message de la slectionner (menu) . . . . . . . . . . . . 9
messagerie externe . . . . . . . . . . . 33 slectionner dans le rpertoire . . . . .15
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 6 Entretien du tlphone . . . . . . . . . . . .46
Copier le rpertoire entre combins . . 16 Envoi
Copier un numro affich vers le entre du rpertoire au
rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . 16, 23 combin . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Correction d'erreur . . . . . . . . . . . . . . 46 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 10 Envoyer une adresse E-Mail . . . . . . .22
Correction derreur (SMS). . . . . . . . . . 26 quipements mdicaux . . . . . . . . . . . 5
Erreurs de saisie (correction) . . . . . . . .10
D tat de repos, retour . . . . . . . . . . . . . . 9
Dclenchement du rpondeur . . . . . . 30
Dcroch automatique . . . . . . . . 11, 39 F
Dsactiver Fax (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Filtrage dappel pendant
dsactiver la sonnerie . . . . . . . . . . . 40 lenregistrement. . . . . . . . . . . . . .30
coute discrte . . . . . . . . . . . . . . . 36 Flash
la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 entrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fonction dconomie de taxation . . . .30
prsentation du numro . . . . . . . . . 13 Fonction Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Fonctionnalits messagerie externe,
surveillance de pice . . . . . . . . . . . 38 voir Services rseau
surveillance de pice de Fonctions spciales . . . . . . . . . . . . . . .44
lextrieur . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fournisseur de service . . . . . . . . . . . .20
tonalits davertissement . . . . . . . . 41 Frquence vocale . . . . . . . . . . . . . . . .45
verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . . 8 G
Double appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
communication interne . . . . . . . . . 36

60
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_SIX.fm / 24.6.04

I Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inscrire (combin) . . . . . . . . . . . . 34, 35 Menu
Insertion dimage dans un SMS . . . . . 21 aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Insertion de sons dans un SMS . . . . . . 21 entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation tlphonique navigation dans les menus. . . . . . . . 9
activation du mode frquence remonter dun niveau de menu . . . . 9
vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Message texte, voir SMS
pause aprs prfixe . . . . . . . . . . . . 44 Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . .33
pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Messages
raccorder la base . . . . . . . . . . . . . . 44 couter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
rglage de la dure du flashing . . . . 44 effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
rgler le mode de symbole pour un nouveau
numrotation . . . . . . . . . . . . . 44 message . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installer Minuteur, voir aussi Compte
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 rebours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Intgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mise en service
Interne combin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
participer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mode de numrotation . . . . . . . . . . . .44
tlphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mode de numrotation par
Interrogation distance . . . . . . . . 30, 31 impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Intrusion interne dans une Mode Ecouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
communication externe . . . . . . . 36 Mode repos (cran) . . . . . . . . . . . . . . 9
Modifier
J code PIN systme . . . . . . . . . . . . . .42
Journal dappels . . . . . . . . . . . . . 17, 18 langue daffichage . . . . . . . . . . . . . .39
affichage du N . . . . . . . . . . . . . . . 19 mode de numrotation . . . . . . . . . .44
affichage du nom . . . . . . . . . . . . . . 19 nom dun combin . . . . . . . . . . . . .37
ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 numro interne dun combin . . . . .37
type de liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Journal du rpondeur . . . . . . . . . . . . 18 sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
volume dcoute . . . . . . . . . . . . . . .39
L Modifier le code PIN . . . . . . . . . . . . . .42
Langue daffichage . . . . . . . . . . . . . . 39 Modifier le code PIN systme . . . . . . .42
Langue de saisie (SMS) . . . . . . . . . . . 21
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 N
Liste Nom
appels perdus . . . . . . . . . . . . . . . . 19 afficher le nom de lappelant . . . . . .11
entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 d'un combin . . . . . . . . . . . . . . . . .37
journal dappels . . . . . . . . . . . . 17, 18 Numro
journal du rpondeur . . . . . . . . . . . 18 afficher le numro de lappelant . . . .11
liste de brouillons (SMS) . . . . . . . . . 21 copier depuis le rpertoire . . . . . . . .16
liste de rception . . . . . . . . . . . . . . 23 copier depuis le texte du SMS . . . . .24
liste de rception (SMS) . . . . . . . . . 22 dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
liste des numros bis . . . . . . . . . . . 17 enregistrer dans le rpertoire . . . . . .15
Longueur d'enregistrement . . . . . . . . 30 enregistrer lmetteur dans
le rpertoire . . . . . . . . . . . . . . .23
M paramtrer pour centre SMS . . . . . .24

61
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_SIX.fm / 24.6.04

reprendre dans le rpertoire . . . . . . 16 Rglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . 8


saisie avec rpertoire . . . . . . . . . . . 16 Rglages systme . . . . . . . . . . . . . . . .42
Numro abrg . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rgler la mlodie . . . . . . . . . . . . . . . .40
Renvoi dappel en externe . . . . . . . . . .13
O Rpertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ordre dans le rpertoire . . . . . . . . . . . 52 copier le numro depuis le texte . . .16
P enregistrer un anniversaire . . . . 15, 17
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 envoyer la fiche/la liste au
Participer une communication . . . . . 36 combin . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
numro de lmetteur (SMS)
Pas pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 enregistrer. . . . . . . . . . . . . . . .23
ordre des entres . . . . . . . . . . . . . .52
Pause interchiffre . . . . . . . . . . . . . . . 44
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9
Pice jointe (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 24
utiliser lors de lentre
Pice-attache, voir Pice jointe
du numro . . . . . . . . . . . . . . . .16
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rpteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Prfixe
Rpondeur, voir aussi Messagerie
pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Premire sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . 40 externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Rveil courte dure, voir
Prparer le tlphone . . . . . . . . . . . . . 6
Prsentation du numro . . . . . . . . . . 11 Compte rebours
Prise dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S
Protection contre tout accs Saisie intuitive . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
non autoris . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Secret microphone . . . . . . . . . . . . . . .12
Protger le tlphone contre les Sensibilit (surveillance de pice) . . . .38
accs non autoriss . . . . . . . . . . . 42 Squence, voir SMS
Q Service Clients (Customer Care) . . . . .47
Questions-rponses . . . . . . . . . . . . . . 46 Service tlchargement . . . . . . . . . . .27
Service, fournisseur de . . . . . . . . . . . .20
R Services applicables
Raccorder, base installation tous les appels suivants. . . . . . . . .13
tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . 44 au seul appel suivant . . . . . . . . . . . .13
Raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 durant un appel . . . . . . . . . . . . . . .14
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 suite un appel . . . . . . . . . . . . . . .14
AutoRappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Services dinformation (SMS) . . . . . . .25
dsactiver provisoirement . . . . . . . . 14 Services rseau . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Rappel de date anniversaire . . . . . . . . 17 Signal dappel
Rappel de lappelant . . . . . . . . . . . . . 14 accepter/refuser . . . . . . . . . . . . . . .14
Rappel manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 activer/dsactiver . . . . . . . . . . . . . .13
Rappeler partir de la liste prfrer le signal dappel . . . . . . . . .14
des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Signal davertissement, voir
Rappeler lappelant . . . . . . . . . . . . . . 19 Tonalits davertissement
Rapport dtat (SMS) . . . . . . . . . . . . . 21 Signes spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Recevoir des SMS . . . . . . . . . . . . . . . 22 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rechercher dans le rpertoire . . . . . . . 15 des installations
Rechercher, Combin. . . . . . . . . . . . . 35 tlphoniques . . . . . . . . . . . . .25
Reculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 auto-assistance lors de
Rediriger la communication vers messages derreur . . . . . . . . . . .26
le rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Centre denvoi . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rglage de lheure . . . . . . . . . . . . . . . . 8 centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

62
Gigaset C340/C345 / franzsisch / A31008-M1621-N101-1-7719 / C345_laender_SIX.fm / 24.6.04

correction derreur . . . . . . . . . . . . . 26 Touche Messages


crire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 activer le clignotement . . . . . . . . . .18
effacer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 appeler les listes . . . . . . . . . . . . . . .18
enregistrer numro . . . . . . . . . . . . 23 ouvrir la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
enregistrer pice jointe . . . . . . . . . . 24 Touches
envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 accs rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
envoi comme fax . . . . . . . . . . . . . . 22 appel abrg . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
envoyer Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 associer une fiche de rpertoire . . . .16
insertion dimage . . . . . . . . . . . . . . 21 numro abrg . . . . . . . . . . . . . . . .16
insertion de son . . . . . . . . . . . . . . . 21 touche 1 (accs rapide) . . . . . . . . . .31
langue de saisie . . . . . . . . . . . . . . . 21 touche Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . 9
lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 touche compte rebours . . . . . . . . . 1
liste de brouillons . . . . . . . . . . . . . . 21 touche de navigation . . . . . . . . . . .1, 8
liste de rception . . . . . . . . . . . . . . 23 touche de raccourci (Tch 1) . . . . . . .33
ouvrir pice jointe . . . . . . . . . . . . . 24 touche Dcrocher . . . . . . . . . . . .1, 11
pice jointe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 touche dise . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 8
rapport dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 touche Echapper . . . . . . . . . . . . . . . 9
rgles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 touche Etoile. . . . . . . . . . . . . . . .1, 40
rpondre ou transfrer . . . . . . . . . . 23 touche Mains-libres . . . . . . . . . . . . . 1
squence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 touche marche/arrt . . . . . . . . . . . . 1
services dinformation . . . . . . . . . . 25 touche Messages. . . . . . . . . . . . .1, 18
transfrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sonnerie touche Raccrocher . . . . . . . . . . . .1, 11
dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 touches de raccourci . . . . . . . . . . . .16
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 42 verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . 8
rgler la mlodie . . . . . . . . . . . . . . 40 Transfert dappel. . . . . . . . . . . . . . . . .13
rgler le volume . . . . . . . . . . . . . 9, 40 Type de liste (Journal d'appels) . . . . . .18
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Surveillance de pice . . . . . . . . . . . . . 37 U
Symbole (nouveau SMS) . . . . . . . . . . 23 Utiliser les donnes (SMS). . . . . . . . . .24
Symbole pour les nouveaux V
messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Va-et-vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
T Verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . . . 8
Table de caractres, voir Signes VIP (fiche de rpertoire) . . . . . . . . . . .15
spciaux Volume
Tlchargement de donnes . . . . . . . 24 dcoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Tlphone de lcouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
contact avec du liquide . . . . . . . . . . 46 haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Tlphoner langue combin . . . . . . . . . . . . . . .39
accepter un appel. . . . . . . . . . . 11, 12 rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Voyant Messages . . . . . . . . . . . . . . . .18
prise dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Temps dutilisation du combin . . . . . 48
Temps de charge du combin. . . . . . . 48
Terminer
communication . . . . . . . . . . . . . . . 11
Terminer, voir aussi Dsactiver
Tonalits davertissement . . . . . . . . . . 41

63