Vous êtes sur la page 1sur 32

MANUEL DUTILISATION

TRONONNEUSE
CS-260T
CS-260TES

AVERTISSEMENT
Cette trononneuse est spcialement conue pour ientretien des
arbres par un utilisateur form.
Lisez attentivement ce manuel et appliquez les rgles de scurit
et dutilisation.
Toute ngligence a cet gard peut causer des accidents graves.
Introduction
Cette trononneuse est conue pour les produits en En cas de location de machine, prire de la louer tout en
bois ou en bois de dcoupage. confiant bien la personne locataire ce manuel
Ne pas couper des objets mtalliques, des feuillets dutilisation, qui contient des explications et instructions
mtalliques, du plastique ou tout matriau diffrent du dont lobservation est importante.
bois. En cas transfert du produit un nouveau propritaire,
Il importe de bien comprendre toutes les prcautions prire de bien veiller remettre galement le manuel
prendre avant dutiliser la trononneuse. dutilisation.
Il est recommand de respecter scrupuleusement ces Les caractristiques, descriptions et illustrations qui
directives pour viter de se blesser gravement. figurent dans cette documentation correspondent aux
Ne jamais laisser des enfants se servir de la donnes disponibles au moment de la mise sous presse
trononneuse. mais elles peuvent tre modifies sans pravis.
Ce manuel prsente les instructions suivre pour une Les illustrations peuvent inclure du matriel et des
utilisation en toute scurit et couvre lentretien et la accessoires en option et peuvent par ailleurs ne pas
maintenance de la trononneuse ECHO. prsenter tout le matriel standard.
Il est recommand de respecter scrupuleusement ces La machine est livre avec sa chane et son guide-
directives pour assurer une longue dure de vie la chane non monts.
trononneuse. Pour le montage de la chane et du guide-chane.
Gardez ce manuel pour vous y rfrer par la suite. Ne pas hsiter contacter le revendeur ECHO si un
Si ce manuel dutilisation est devenu inutilisable ou en point ntait pas clair dans ce manuel.
cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprs de Dispositif prsent sur ce modle:
votre marchand-rparateur ECHO. ES START (CS-260TES)
Le dispositif ES START produit lnergie cintique
ncessaire pour donner lembiellage la vitesse de
rotation permettant le dmarrage du moteur, et ce sans
effet de retour.
Le dispositif ES START rend le dmarrage plus facile
que vous ne lavez jamais espr.

Sommaire
Introduction ................................................................ 2 Utilisation correcte du frein de chane ....................... 16
tiquettes et symboles ............................................... 3 Frein de chane ................................................... 16
Rgles observer pour une utilisation sans danger . 4 Contrle du frein de chane,
0. Trononneuses dlagage .................................. 4 fonctionnement du frein de chane ..................... 17
1. Prcautions dordre general ................................ 5 Re-armement du frein de chane ........................ 17
Manuel dutilisation ............................................. 5 Frein de chane automatique .............................. 17
tat physique ...................................................... 5 Instruction pour coupe ............................................... 18
Equipement personnel ........................................ 5 Gnralits .......................................................... 18
Carburant ............................................................ 6 Abattage dun arbre ............................................ 19
Dmarrage du moteur ......................................... 6 lagage ............................................................... 20
Transportation ..................................................... 6 Trononnage ....................................................... 20
2. Prcautions contre le rebond ............................. 7 Tension et compression dans un tronon ........... 21
3. Autres types de prcautions ............................... 8 Guide de maintenance et dentretien ......................... 22
Vibrations et le froid ............................................ 8 Dpange .................................................................... 22
Blessures causees par des gestes rptitifs ...... 8 Entretien de la chane ................................................ 23
tat de la machine .............................................. 9 Entretien ..................................................................... 25
Coupe .................................................................. 9 Filtre air ............................................................ 25
Recommandations pour utilisation en coupe ...... 9 Contrler le systeme dalimentation en carburant 25
Entretien .............................................................. 9 Filtre carburant ................................................. 25
Description ................................................................. 10 Filtre huile ......................................................... 25
Montage ..................................................................... 11 Bougie dallumage .............................................. 25
Guide-chane et chane ....................................... 11 Ailettes de cylindre .............................................. 26
Utilisation ................................................................... 12 Guide-chane ....................................................... 26
Carburant et lubrifiant ......................................... 12 Pignon de chane ................................................ 26
Graissage de la chane ....................................... 12 Carburateur ......................................................... 26
Dmarrage du moteur froid .............................. 13 Graissage automatique ....................................... 26
Dmarrage du moteur chaud ........................... 14 Stockage .................................................................... 27
Fonctionnement .................................................. 14 Stockage a long terme (plus de 30 jours) ........... 27
Arrt du moteur ................................................... 15 Procdure dlimination des dchets ......................... 27
Vrification de la tension de chane .................... 15 Spcifications ............................................................. 28
Vrification du graissage de chane .................... 15 Dclaration de conformit .......................................... 29
Entrrainement a la coupe .................................... 15

CS-260T/CS-260TES 2
tiquettes et symboles

DANGER ATTENTION
Ce symbole, accompagn du mot DANGER, ATTENTION signifie lexistence dun danger
attire lattention sur une action ou des potentiel qui, sil nest pas vit, peut
circonstances qui, coup sr, causeront des occasionner des blessures lgres ou
blessures graves ou mortelles lutilisateur ou modrment graves.
aux spectateurs.
Un cercle barr indique une interdiction.
AVERTISSEMENT
Ce symbole, accompagn du mot
AVERTISSEMENT attire lattention sur une
action ou des circonstances qui sont REMARQUE
susceptibles de causer des blessures graves ou Un message entour ainsi fournit des conseils
mortelles lutilisateur ou aux spectateurs. dutilisation, dentretien et de maintenance de
lappareil.

Symbole Description / application Symbole Description / application


Avertissement Huile pour chane
Obligation de lire le manuel
dutilisation

Cest pourquoi seules les Rglage du dbit de graissage


personnes entranes aux automatique
techniques spcifiques de coupe
et de travail peuvent utiliser ce
type de trononneuse.
Il ne faut absolument jamais tenir Pompe damorage
la machine dune seule main, en
particulier a causes des risques
de rebond.

Porter des protections pour les Rglage du carburateur


yeux, les oreilles et la tte Vis pointeau bas rgime

Avertissement! Rglage du carburateur


Risque de rebond! Vis pointeau haut rgime

Arrt durgence Rglage du carburateur


Vis de rglage du ralenti

Fonctionnement du frein de Vitesse maximum recommande


chane

Mlange essence et huile Niveau de puissance acoustique


garanti

Reprez ces tiquettes sur votre machine. Le dessin de Assurez-vous quelles sont lisibles et comprenez et
la machine complte, au chapitre DESCRIPTION, suivez les instructions qui sy trouvent.
vous y aidera. Si lune dentre elles est illisible, il est possible den
commander une nouvelle auprs de votre revendeur
ECHO.

3 CS-260T/CS-260TES
Rgles observer pour une utilisation sans danger
0. Trononneuses dlagage

DANGER
La chane 25AP peut tre utilise en option, condition dtre monte sur le
guide-chane (X101-000010).
Lutilisation de tout autre guide-chane pourrait se rvler extrmement
dangereuse.

REMARQUE
Pour le remplacement du guide-chane ou de la chane, prire de consulter votre
revendeur ECHO.

Ces machines sont spcialement conues pour les travaux dlagage, pour tre
utilises dans un arbre uniquement par des utilisateurs spcialement entrans et
forms.
Il ne faut absolument jamais tenir la machine dune seule main, en particulier a
causes des risques de rebond.
Faites trs attention aux phnomnes de drapage en coupe et de rebond de la
machine, qui sont les deux plus grands risques relatifs au phnomne de rebond
de la chane (kickback).
Faites attention ne pas perdre lquilibre lorsque, en fin de coupe, la machine se
trouve brusquement entrane vers le bas.
Pour travailler dans larbre, lutilisateur doit avoir r entran aux techniques
descalade forestire et tre quip de tous les quipements de scurit tels que
harnais, poignes, cordes, chaussures a griffes, etc...
Lorsque lon hisse une trononneuse pour travailler dans un arbre en utilisant une
corde attache un anneau, il faut sassurer que lanneau nest pas soumis une
tension excessive.

CS-260T/CS-260TES 4
1. Prcautions dordre gnral
Manuel dutilisation
Prire de lire attentivement le manuel utilisateur de la trononneuse.
Il convient de se familiariser avec les commandes de la trononneuse et de savoir
comment lutiliser correctement, faute de quoi les blessures pourraient tre trs
graves.
En cas de doute ou de problme, prire de contacter votre revendeur ECHO.
tat physique
Ne pas se servir de la trononneuse en tat de fatigue, aprs avoir bu de lalcool
ou des mdicaments.
Il convient dtre en bonne condition physique et mentale pour manipuler la
trononneuse sans danger.
Les erreurs de jugements ou les fausses manoeuvres peuvent tre lourdes de
consquences, voire fatales.
Si lutilisateur rsiste mal aux efforts, nous lui conseillons de consulter son mdecin
au pralable.
Ne pas se servir de la trononneuse en tat de fatigue ou malade ou encore
pendant la prise de substances ou de mdicaments perturbant la vision, la
dextrit ou lapprciation des problmes.
Equipement personnel

1 ATTENTION
2 3 Il nest pas conseill de se mettre du coton dans les oreilles.

4 Toujours porter des lunettes appropries pour se protger les yeux.


Les copeaux, la poussire, les branchages et autres dbris peuvent tre projets
5, 6 contre le visage de lutilisateur sous leffet de la chane en mouvement.
Les lunettes permettent galement une protection limite au cas o une chane
1 2 heurterait le visage de lutilisateur hauteur des yeux.
Si les conditions permettent de porter un masque ventil, porter malgr tout des
lunettes en-dessous.
ECHO recommande de porter une protection pour les oreilles en permanence.
Faute de quoi, on risque de perdre une partie des facults daudition.
Pour rduire les risques de surdit, porter des protections du type casque ou des
3 4 boules quis appropries.
Toutes les personnes utilisant une trononneuse dans leur profession doivent tre
examines intervalles rguliers pour surveiller laudition.
Le port dun casque est obligatoire pour couper des arbres ou travailler sous des
arbres ou des objets risquant de tomber.
5 6 Porter des gants antidrapants et robustes pour amliorer la prise, sans oublier la
protection contre le froid et les vibrations.
Porter des chaussures ou des bottes bouts renforcs avec semelle
antidrapante.
Ne jamais porter de vtements lches, de vestes non-boutones, de manches
vases et des manchettes, des charpes, des cravates, des cordons, des
chanes, des bijoux, etc. qui pourraient se prendre dans la chane.
Les vtements doivent tre en matriaux de protection robustes.
Ils doivent rester prs du corps, sans pour autant gner les mouvements.
Les jambes des pantalons ne doivent pas tre vases ou revers, elles doivent
tre rentres dans les bottes ou coupes court.
Des gilets de scurit, des jambires et des pantalons de protection en matriau
robuste sont disponibles.
Il incombe lutilisateur de porter des protections supplmentaires si les conditions
le permettent.
Ne jamais utiliser de trononneuse tout seul.
Faire en sorte quil se trouve quelquun proximit, en cas de problmes.

5 CS-260T/CS-260TES
Carburant

DANGER
Le carburant et lessence sont hautement inflammables. Si il est renverse
ou si il est a proximit dune source de chaleur, il peut senflammer et
provoquer de serieux dommages et blessures. Les plus grandes
prcautions sont indispensables pour manipuler du carburant.
Aprs avoir fait le plein de carburant, refermez soigneusement le bouchon
de rservoir et vrifiez quil ny ait pas de fuite. En cas de fuite, rparez
avant toute nouvelle utilisation car il y a danger dincendie.

REMARQUE
Comme le bouchon de rservoir est en plastique, nexercez pas une trop forte
pression avec la cl bougie.
Exercer une forte pression risquerait dendommager le bouchon de rservoir.
Si le bouchon de rservoir est endommag, ne dmarrez pas le moteur et
procurez-vous un bouchon neuf chez votre marchand-rparateur ECHO.
Utilisez un rcipient appropri au carburant.
Ayez porte un extincteur ou une pelle en cas de feu.
En dpit des prcautions que lon peut prendre, soyez bien conscient que se servir
Bouchon de rservoir dune trononneuse, ou tout simplement travailler en fort, prsente des dangers.
de carburant Ne fumez pas et ne mettez pas le carburant proximit de flammes ou dtincelles.
Le rservoir de carburant peut tre sous pression.
Sens de Dvissez dabord le bouchon pour dtendre la pression avant de le retirer.
rotation pour
desserrer Si le bouchon de rservoir de carburant ou le bouchon de rservoir dhuile sont
Bouchon de difficiles enlever la main, introduisez lextrmit de la cl bougie dans
rservoir dhuile lencoche du bouchon de rservoir et tournez dans le sens inverse des aiguilles
dune montre.
Bouchon de rservoir Remplissez le rservoir de carburant lextrieur sur un sol nu et revissez
de carburant fermement le bouchon. Ne fates pas le remplissage lintrieur.
Sens de Essuyez avant utilisation pour enlever toute trace de carburant.
serrage
Ne refates jamais le plein avec le moteur encore chaud ou avec le moteur en
Bouchon de marche.
rservoir dhuile
Ne rangez pas la machine avec du carburant dans le rservoir car une fuite
pourrait tre cause dincendie.
Dmarrage du moteur

DANGER
Dmarrez la machine en suivant bien les instructions.
Eloigner la trononneuse dau moins 3 m du bidon dessence avant de faire
dmarrer lemoteur.
3m
Ne pas laisser dautres personnes se tenir proximit de la trononneuse pendant
le dmarrage ou la coupe.
Eloigner les passants et les animaux.
Ne jamais demander qui que ce soit de tenir le bois pendant la coupe.
Toujours vrifier que la zone de travail es dgage, que lon ne risque pas de
glisser ou de trbucher et que lon a suffisamment de place pour scarter lorsque
larbre scrase au sol.
Avant de faire dmarrer le moteur, veiller ce que la trononneuse ne touche rien.
Les poignes doivent toujours rester propres, sches et exemptes dhuile ou
dessence.
Utilisez la trononneuse uniquement dans des endroits bien ars.
Les gaz dchappement, la pulvrisation dhuile (en provenance du systme de
graissage de la chane) ou la sciure sont nocifs.
Pour dmarrer la trononneuse, placez-la sur une surface plane, tenez la poigne
avant avec la main gauche, maintenez fermement lextrmit arrire de la poigne
arrire avec le genou droit et tirez la poigne de lanceur avec la main droite.
Transportation
Pour transporter la trononneuse, toujours utiliser le protecteur de chane.
Protecteur Transporter la trononneuse avec le moteur arrt, le guide-chane et la
de chane trononneuse dirigs vers larrire et le silencieux loign du corps.

CS-260T/CS-260TES 6
2. Prcautions contre le rebond

DANGER
Prcautions prendre pour viter tout rebond avec la trononneuse.
Il peuty avoir un rebond lorsque le nez ou la pointe du guide-chane touche
un objet ou lorsque le bois coince et pince la trononneuse dans lentaille.

Dans certains cas, un contact avec la pointe peut provoquer une raction inverse
trs soudaine, relevant le guide-chane vers le haut, puis vers larrire contre
lutilisateur (ce que lon appelle rebond avec rotation).
Une trononneuse pince le long de la partie suprieure du guide-chane risque de
se retourner brusquement vers lutilisateur (ce que lon appelle rebond linaire).
Lune de ces ractions peut faire perdre le contrle de la scie et provoquer un
contact avec la chane en mouvement, de nature causer de graves blessures.
En labsence de dispositif de protection contre les rebonds, il ne faut pas se fier
exclusivement aux autres dispositifs intgrs la scie.
En tant quutilisateur de trononneuse, il convient de prendre certaines prcautions
pour que les travaux de coupe se droulent sans accidents ni blessures.
La comprhension du principe de base du rebond permet dviter ou de rduire les
risques de surprise.
Cest laspect inattendu qui contribue aux accidents.
Ainsi, on peut viter le rebond avec rotation en vitant de toucher un objet ou le sol
avec le nez du guide-chane sans protection.
Ne pas tenir une trononneuse dune seule main!
Une telle manipulation pourrait gravement blesser lutilisateur, les assistants ou les
passants.
Pour bien contrler lappareil, il faut toujours se servir des deux mains, une main
actionnant la manette de commande.
Faute de quoi, la trononneuse risque de glisser ou de draper, et donc blesser
les gens.
Bien tenir la trononneuse des deux mains, la droite sur la poigne arrire, la
gauche sur la poigne avant, lorsque le moteur tourne.
Bien fermer le pouce et les quatre doigts sur les poignes.
Une prise ferme permet de rduire les rebonds et de mieux contrler la
trononneuse.
Il faut garder les deux mains sur la trononneuse pour la contrler tout moment.
Ne pas tenir la trononneuse plus haut que la poitrine.

Veiller ce que le lieu dutilisation ne soit pas encombr.


Eviter que le nez du guide-chane ne vienne au contact dune bche, dune
branche ou autre, pendant la coupe.
Une coupe effectue grande vitesse peut rduire les risques de rebond.
Mais il est plus facile de contrler la trononneuse une vitesse moins leve
dans des situations dlicates: meilleur contrle, donc moins de risques de rebond.
Respecter les instructions du fabricant en matire dafftage et dentretien de la
trononneuse.
Nutiliser que les guide-chanes et les chanes spcifis par le fabricant ou les
quivalents acceptables de ces guide-chanes et de ces chanes.

7 CS-260T/CS-260TES
3. Autres types de prcautions
Vibrations et le froid
Il semble que des conditions, dcrites sous le nom de Phnomne de Raynaud, qui
affectent les doigts de certains individus, soient provoques par une exposition au
froid et aux vibrations.
Cest la raison pour laquelle la trononneuse ECHO comporte des dispositifs de
rduction des vibrations passant par les poignes.
Lexposition au froid et aux vibrations risque de provoquer des picotements et une
brlure des doigts, suivis dune pleur et dun engourdissement des doigts. Nous
conseillons vivement de prendre les prcautions suivantes dans la mesure o la
tolrance infrieure dexposition de nature dclencher ce phnomne reste
inconnue.
Le corps doit rester chaudement vtu, en particulier la tte et le cou, les pieds et
les chevilles, ainsi que les mains et les poignets.
Maintenir une bonne circulation du sang en remuant bien les bras pendant des
pauses frquentes et sans fumer.
Limiter le nombre dheures dutilisation de la trononneuse. Essayer de vaquer
dautres occupations dans une mme journe que la coupe de bois seule.
En cas de malaise, de rougeur et de gonflement des doigts, suivis dune pleur et
de perte des sensations, consulter le mdecin avant de poursuivre toute exposition
au froid et aux vibrations.

Blessures causees par des gestes rptitifs


Il apparat que la sollicitation excessive des muscles et des tendons des doigts, des
mains, des bras et des paules peut provoquer une irritation, un gonflement, un
engourdissement, une faiblesse et de fortes douleurs au niveau des organes
mentionns ci-dessus.
Pour rduire les risques de RSI/CTS, procder comme suit:
Ne pas se tordre le poignet pour tenir lappareil.
Il vaut mieux conserver un poignet droit. De mme, pour saisir la trononneuse, il
faut la prendre pleine main, pas seulement entre le pouce et lindex.
Il convient de faire des pauses rgulires pour rduire les gestes rptitifs et se
reposer les mains.
Rduire la vitesse et la force exerces pour les gestes rptitifs.
Faire des exercices pour se durcir les muscles des mains et des bras.
Consulter un mdecin en cas de picotements, dengourdissement ou de douleur
dans les doigts, les mains, les poignets ou les bras.

CS-260T/CS-260TES 8
tat de la machine

AVERTISSEMENT
Napportez aucune modification a votre trononneuse.
Seuls les accessoires et pieces dournis par KIORITZ CORP. ou
expressement approuves par KIORITZ CORP. pour une utilisation specifique
avec les trononneuses fabriquees par KIORITZ CORP. sont autorises.
Lutilisation daccessoires non approuves par KIORITZ CORP. peut se
reveler extrmement dangereuse.

Ne pas utiliser de trononneuse endommage, mal rgle ou mal remonte.


Ne pas utiliser la trononneuse avec un pot dchappement mal fix ou dfectueux.
Veiller ce que la chane sarrte lorsque lon relche la gchette dacclration.

Coupe
Ne pas utiliser de trononneuse dans un arbre sauf aprs avoir suivi une formation
particulire.
Toujours scarter de la trononneuse lorsque le moteur tourne.
Faire extrmement attention pour couper les petits buissons et les jeunes arbres
parce que des matires tendres risquent de coincer la trononneuse et de la faire
rebondir vers lutilisateur ou de le dsquilibrer.
Pour couper une branche soumise une certaine tension, prvoir le moment
auquel la tension se dissipera brusquement dans les fibres de bois, et ce pour ne
pas tre heurt par la branche ou la trononneuse.
Il est extrmement dangereux de couper des branchages en se tenant sur une
chelle dans la mesure o lchelle risque de glisser et o le contrle de
lutilisateur sur la trononneuse est limit.
Les travaux en quilibre doivent tre confis aux professionnels.
Couper le moteur avant de reposer la trononneuse.
Recommandations pour utilisation en coupe
Lutilisation dune trononneuse ncessite une machine en parfait tat de marche
et, pour lutilisateur, de bonnes facults auditives et une bonne connaissance des
diffrentes mthodes utiliser face aux diverses possibilits dutilisation.
Ne laissez aucune personne utiliser vorte trononneuse sans quelle nait lu le
prsent manuel dutilisation et parfaitement compris les instructions qui y sont
portes.
Utiliser la trononneuse uniquement pour couper du bois ou des objets en bois.
Ne pas couper des objets mtalliques, des feuillets mtalliques, du plastique ou
tout matriau diffrent du bois.
Lors de trononnage sur une pente, toujours se tenir du ct amont du tronc, qui
peut se mettre rouler le long de la pente lors de lopration de trononnage.
Toujours bien garder ses deux pieds en appui sur le sol.
Ne pas travailler sans tre en appui au sol.

Entretien
Toutes les oprations dentretien, autres que les lments figurant dans les
instructions de maintenance du manuel utilisateur, doivent tre effectues par un
personnel spcialement form aux trononneuses.
(Par exemple, si lon utilise des outils impropres pour retirer le volant ou bien pour
maintenir le volant avant de retirer lembrayage, le volant peut subir des dgts,
voire clater.)

9 CS-260T/CS-260TES
Description
2
1
(X505-000370)
3

20
19

4 18 17
5 10
6 16
7 11
8 9 15

12 14

13

21

24
22 23

1. Levier de frein de chane et protg - Main avant 13. Poigne de lanceur - Tirer lentement sur la
- organe plac entre la poigne avant et la chane poigne jusqu lenclenchement du lanceur, puis
pour protger la main contre les blessures et rapidement et fermement.
conserver la matrise de la machine si la main glisse Lorsque le moteur dmarre, ramener lentement la
de la poigne avant. Cet organe sert galement poigne.
dclencher le frein de chane. NE PAS laisser la poigne revenir brusquement,
2. Poigne arrire (pour la main droite) - Poigne faute de quoi lappareil serait endommag.
situe vers larrire du bloc du moteur. (CS-260TES; ES ES
ES START)
3. Bouton de commande denrichisseur - Pour 14. Capot de filtre air - Assure la protection et
enrichir le mlange carburant/air dans le ltanchit du filtre air.
carburateur pour faciliter le dmarrage. 15. Bouton de capot de filtre air - Systme de
4. Couvercle de silencieux - Evite tout contact montage du capot de filtre air. Vissez le fermoir du
accidentel avec la surface chaude du pot couvercle de filtre dans le sens des aiguilles d'une
dchappement. montre. Vissez-le fermement la main.
5. Carter dembrayage - Couvercle de 16. Pompe damorage - Pour dmarrer le moteur,
protection du guide-chane, de la chane, de appuyez sur la pompe de purge de 3 4 fois.
lembrayage et du pignon de la chane. 17. tiquette - Numro de pice X505-000370
6. Tendeur de chane - Ce dispositif sert rgler la 18. Commande dacclrateur - Dispositif
tension de la chane. actionn par le doigt de loprateur pour le rglage
7. Enrouleur de chane - Dispositif retenant la chane du rgime moteur.
en cas de rupture ou de sortie de la gorge du guide- 19. Gchette de scurit - Dispositif qui empche le
chane. foncionnement accidentel de la commande
8. Guide-chane - Organe qui soutient et guide la dacclrateur tant quil nest pas relch
chane de la trononneuse. manuellement.
9. Chane - Servant doutil de coupe. 20. Interrupteur marche / arrt - Dispositif servant
connecter/dconnecter le systme
10. Poigne avant (pour la main gauche) - Poigne dallumage de manire dmarrer ou arrter le
support situe lavant du bloc moteur. moteur.
11. Bouchon de rservoir de carburant - Assure la 21. Crochet de portage - Pour travailler dans larbre,
fermeture et ltanchit du rservoir de carburant. lutilisateur doit avoir r entran aux techniques
Vissez le couvercle dans le sens des aiguilles dune descalade forestire et tre quip de tous les
montre. Vissez-le fermement la main. quipements de scurit.
12. Bouchon de rservoir dhuile - Assure la 22. Manuel dutilisation - Fourni avec lappareil. Prire
fermeture et ltanchit du rservoir dhuile. Vissez de le lire avant utilisation et de le conserver pour
le couvercle dans le sens des aiguilles dune rfrence future pour apprendre des techniques
montre. Vissez-le fermement la main. appropries et sans danger.
23. Outils - Cl bougie 13 x 19 mm (Combinaison
tournevis/cl bougie), petit tournevis.
24. Protecteur de chane - Dispositif amovible pour
recouvrir le guide-chane et la chane lorsque la
machine est transporte ou inutilise.

CS-260T/CS-260TES 10
Montage
Guide-chane et chane

AVERTISSEMENT
1. Re-armement du frein de Pour votre scurit, les oprations dcrites ci-dessous doivent
chane
2. crou imprativement tre effectues moteur arrt et aprs avoir dbranch le fil
3. Carter dembrayage de bougie.
4. Guide-chane
5. Embrayage
6. Trou du guide-chane ATTENTION
7. Tendeur de chane 1. Tous les rglages doivent tre effectus froid.
8. Sens de tension de la 2. Toujours porter des gants pour travailler sur la chane.
chane
3. Ne pas utiliser de chane desserre.
1

REMARQUE
2 Amener le levier de frein de chane fond vers larrire avant denlever ou
dinstaller le carter dembrayage sur la machine.
3
Pour le montage de la chane et du guide-chane, suivez les instructions ci-aprs.
Dvissez lcrou et enlevez le carter dembrayage.

5 Montez la lame guide-chane et faites-la glisser vers le pignon de chane afin de


4 faciliter linstallation de la chane.

5
4
6
7 2
3 Montez la chane comme indiqu sur la figure (assurez-vous que les gouges sont
montes dans le bon sens).

8 Dsarmer le frein de chane, puis installer le carter dembrayage en le positionnant


sur le goujon de lame. Serrez la main, sans les bloquer, lcrou.
Assurez-vous que le tendeur de chane est bien rentr dans le trou de tension du
guide-chane.
7

Tenez le nez du guide vers le haut et tournez le tendeur dans le sens horaire
jusqu ce que la chane vienne bien au contact du dessous du guide.

Tension Tension
correcte incorrcte Serrez lcrou tout en tenant le nez du guide vers le haut.

A la main, faites tourner la chane autour du guide.


Relchez la tension si vous sentez des points durs.
lever

11 CS-260T/CS-260TES
Utilisation
Carburant et lubrifiant

ATTENTION
Au moment de louverture du rservoir de mlange, il faut toujours dvisser
lentment le bouchon de rservoir et laisser la pression du rservoir
squilibrer avec la pression atmosphrique avant denlever le bouchon.

Le carburant est un mlange de Super sans plomb 95 (exclusivement), et dhuile


minrale ou semi-synthtique spciale pour moteurs 2 temps refroidis par air, de
grande marque. Nutilisez pas de carburant contenant de lalcool brler ou plus
de 10 % dalcool thylique.
Une huile moteur deux temps conforme la norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738),
JASO FC et lhuile deux temps ECHO Premium 50 : 1; 50 : 1 (2 %).
- Ne pas mlanger directement dans le rservoir de la machine.
- Ne pas renverser dessence ou dhuile. Ne jamais oublier dessuyer toute trace de
carburant.
- Manipuler lessence avec prcaution, cest un produit facilement inflammable.
- Toujours stocker lessence dans un conteneur appropri.

Graissage de la chane
Un bon graissage de la chane pendant lutilisation rduit le frottement entre la
chane et le guide-chane sa valeur minimale et assure une dure de vie plus
importante. A cet effet, utiliser uniquement de lhuile spciale pour chane, de haute
qualit.
Ne surtout pas utiliser dhuile usage ou recycle pour viter les problmes de
graissage.
En cas durgence et pour dure limite, possibilit dutiliser de lhuile moteur.
Viscosit:
SAE 30.... en t
SAE 10.... en hiver ou pour couper du rsineux.

CS-260T/CS-260TES 12
Dmarrage du moteur froid

AVERTISSEMENT
Lorsque le bouton de contrle du starter revient dans sa position initiale
aprs avoir t tourn, lacclrateur reste lgrement actionn (position
de verrouillage).
Si le moteur est dmarr avec lacclrateur dans cette position, la chane
commence tourner. Ne pas dmarrer le moteur avant que le frein de
chane nait t enclenche.

A. Poigne de lanceur
ES START ATTENTION
CS-260TES
(CS-260TES
CS-260TES) 1. Aprs le dmarrage du moteur, appuyer lgrement sur la commande
1. Frein de chane en dacclrateur pour dverrouiller le blocage et ramener immdiatement la
position DCLENCHE protection de la main avant vers lutilisateur (frein de chane en position
2. linterrupteur Marche REARME).
3. Pompe damorage 2. Ne pas acclrer le moteur tant que le frein de chane est enclenche.
4. Bouton denrichisseur 3. Utiliser le frein de chane en cas durgence.
(FERM) Ne pas lutiliser sauf en cas de ncessit absoule.
5. Bouton denrichisseur 4. Ne jamais utiliser le blocage dacclrateur pour la coupe.
(OUVERT) Ne lutiliser que pour faire dmarrer le moteur.

REMARQUE
Ne pas tirer fond sur la corde du lanceur.
A
Ne pas laisser la poigne du lanceur revenir cogner contre le carter.

Remplir le rservoir de carburant. Il est interdit de remplir le rservoir dessence au


dessus de lpaulement du rservoir.
Mettre du lubrifiant dans le rservoir dhuile pour chane.
1 Poussez la poigne de frein de chane vers lavant (frein de chane en position
DCLENCHE).

2 Poussez linterrupteur de Marche/Arrt vers le haut la position START.


Appuyez sur la pompe damorage jusqu ce que le carburant y soit visible.
3

4 Tournez le bouton de starter dans le sens inverse des aiguilles dune montre
(starter ferm).

A Bien tenir la trononneuse.


Pour dmarrer la trononneuse, placez-la sur une surface plane, tenez la poigne
avant avec la main gauche, maintenez fermement lextrmit arrire de la poigne
arrire avec le genou droit et tirez la poigne de lanceur avec la main droite.
Veiller ce que le guide-chane et la chane soient bien dgags au moment du
dmarrage.
Tirer sur le lanceur plusieurs fois jusquau premier allumage.

5 Tournez le bouton de starter dans le sens des aiguilles dune montre (starter
ouvert).

Tirer nouveau sur la poigne du lanceur.

13 CS-260T/CS-260TES
Dmarrage du moteur chaud
Frein de chane Veiller ce quil y ait de lessence et de lhuile pour chane dans les rservoirs.
Poussez la poigne de frein de chane vers lavant (frein de chane en position
DCLENCHE).
Poussez linterrupteur de Marche/Arrt vers le haut la position START.
Bien tenir la trononneuse.
Tirer sur la poigne du lanceur.
Le starter peut tre utilis en cas de besoin mais, aprs la premire explosion du
moteur, actionnez lgrement la gchette dacclrateur afin de dsactiver le
blocage de gchette et le stater.
Aprs avoir tourn le bouton de starter et lorsque le bouton est revenu sa
position dorigine, lacclrateur reste lgrement ouvert (position de verrouillage).
Fonctionnement
Une fois le moteur dmarr, laissez-le tourner au ralenti pendant une ou deux
Re-armement minutes.
du frein de chane
Ramener immdiatement la protection de la main avant vers lutilisateur (Frein de
chane en position REARME).

Gchette Actionner progressivement la commande dacclrateur pour augmenter la vitesse.


de scurit
La chane commence bouger lorsque le moteur atteint environ 4400 r/min.
Surveiller lacclration et la lubrification de la chane et du guide-chane.
Ne pas acclrer le moteur inutilement.
Commande
dacclrateur Veiller ce que la chane sarrte lorsque lon relche la commande
dacclrateur.

CS-260T/CS-260TES 14
Arrt du moteur
REMARQUE
Si le moteur ne sarrte pas, tournez le bouton de starter dans le sens inverse
des aiguilles dune montre pour provoquer larrt du moteur.
Vrifier et ventuellement rparer linterrupteur Marche/Arrt avant de redmarrer
Commande le moteur.
dacclrateur
Relcher la commande dacclratuer et rabaisser linterrupteur Marche/Arrt.
Vrification de la tension de chane

AVERTISSEMENT
Avant de vrifier la tension de la chane, assurz-vous que le moteur a bien
t arrte.

REMARQUE
Toujours desserrer lcrou du carter dembrayage avant de tourner la vis du
tendeur de chane, sinon le carter dembrayage et le tendeur de chane seront
endommags.

La tension de chane doit tre vrifie frquemment durant le travail et, si


ncessaire, modifie.
Il faut tendre la chane autant que possible, mais de telle faon quelle puisse tout
de mme tre tourne la main autour du guide-chane.
Vrification du graissage de chane
Tenir la trononneuse au-dessus dune surface sche et actionner lacclrateur
moiti de sa course pendant environ 30 secondes. Une mince ligne dhuile projete
doit alors apparatre sur la surface en question.

Entrrainement a la coupe
Bien se familiariser avec lutilisation de la trononneuse avant de commencer
trononner en rel.
A cet effet, la mthode la plus sage est de sexercer en coupant plusieurs petits
troncs ou branches.
Nautoriser aucune personne ou animal a linterieur de la zone de travail. Travail de
plusieurs utilisateurs: En cas de travail simultan et conjoint de plusieurs
utilisateurs, il est ncessaire de garder entre chacun des utilisateurs une distance
de scurit suffisante.

15 CS-260T/CS-260TES
Utilisation correcte du frein de chane
DANGER
Le phnomne de rebond du guide-chane, qui se produit lorsque le bout du
guide-chane entre en contact avec un bout de bois ou quelque chose de
semblable, est extrmement dangereux.
Le frein de chane rduit les risques de blessure dus au rebond.
Si la trononneuse est quipe dun frein de chane, toujours vrifier quil
fonctionne correctement, et ce plusieurs fois avant utlisation.

REMARQUE
En sexerant sur un petit tronc, pousser la protection de la main avant vers
lavant pour enclencher le frein.
Vrifier en permanence que le frein fonctionne correctement avant toute
utilisation.
Si le frein de chane est bouch par des copeaux, le fonctionnement du frein va
lgrement se dtriorer.
Il doit donc toujours rester propre.
Ne pas augmenter la vitesse de rotation du moteur pendant que le frein de
chane est enclench.
Le frein de chane sutilise en cas durgence.
Ne pas lutiliser sauf en cas de ncessit absolue.
A la mise en route, en cas dutilisation du blocage dacclrateur, mettre le frein
de chane en position DCLENCHE.
Rarmer le frein de chane aussitt aprs le dmarrage du moteur.
Ne jamais essayer le frein de chane dans une zone expose aux fumes
dessence.

Frein de chane
La fonction du frein de chane consiste stopper la rotation de la chane en cas de
rebond. En aucun cas il nempche ni ne diminue le phnomne de rebond.
Ne vous en remettez donc pas au frein de chane pour prvenir le rebond.
Mme si votre machine est quipe dun frein de chane utilisez votre bon sens et
les techniques de coupes appropries pour travailler, comme si votre machine
navait pas de frein de chane.
Mme si le frein de chane est correctment utilis et entretenu, son temps de
rponse peut sallonger au fil des heures dutilisation.
Les lments suivants peuvent interfrer avec un focntionnement correct du frein de
chane:
Trononneuse tenue trop prs du corps de
lutilisateur: le rebond risque dtre trop rapide, mme avec un frein de chane
parfaitement rgl.
Main de lutilisateur en mauvaise position pour dclencher le levier de frein de
chane: le frein de chane ne sera pas actionn.
Le manque dentretien correct du frein de chane augmente le temps darrt de la
chane et rend le frein moins efficace.
Si des poussires, de la salet, de la graisse, de lhuile, etc... pntrent lintrieur
du mcanisme du frein de chane, le temps darrt de la chane peut sn trouver
allonge.
Lusure du ressort de dclenchement du frein de chane, lusure de la bande du
frein et du pignon de chane, lusure des ergots de fixation peuvent augmenter le
temps darrt de la chane.
Si le levier de dclenchement du frein de chane (protection de la main tenant la
poigne avant) est endommag, le dclenchment du frein de chane risque dtre
impossible.

CS-260T/CS-260TES 16
Contrle du frein de chane, fonctionnement du frein de chane
1) Poser la trononneuse sur le sol.
2) Bien tenir la machine avec les deux mains et acclrer plein rgime.
3) Dclenchez le frein de chane en faisant tourner votre poignet gauche et en
lamenant au contact de la protection de main avant.
4) La chane doit sarrter immdiatement.
5) Relcher la commande dacclrateur.

Re-armement du frein de chane


Pour rarmer le frein, ramener la protection de la main avant fond vers
lutilisateur (on entend un dclic).
Si la chane ne sarrte pas immdiatement, ramener la trononneuse au revendeur
ECHO pour rparation.

Frein de chane automatique


IMPORTANT
Pour vrifier le fonctionnement du frein de chane automatique, utiliser une
surface tendre telle que le bois pour que le choc produit nendommage pas la
chane de la trononneuse.

Ds quil se produit un rebond en arrire en bout de lame guide, le frein de chane


se met automatiquement en marche et arrte la chane de la scie.
Pour que le frein de chane automatique fonctionne correctement procder comme
Le bout de lame guide
chane doit tre plac une suit:
hauteur de 55 cm environ. 1) Arrter le moteur de la troneonneuse.
2) Agripper les deux poignes avant et arrire (les tenir lgrment) pour soulever la
lame guide chane une hauteur de 55 cm environ comme indiqu sur la figure.
55 cm
3) Dgager doucement la main de la poigne avant et la lame guide chane tombe
ainsi sur le bois ou sur un autre matriau quivalent situ sous la machine pour
produire ensuite un choc celle ci. (* ce moment l faut tenir lgrement la
poigne arrire avec la main droite).
4) Le choc se propage vers le levier de frein de chane qui se met alors
fonctionner.

La poigne arrire doit


tre tenue lgrement par
la main droite.

17 CS-260T/CS-260TES
Instruction pour la coupe
DANGER
Lextrmit du guide-chane ne doit rien toucher pendant que le moteur est
en marche.
Si la pointe du guide-chane touche un branchage ou une bche pendant
que la chane est en mouvement, elle sera repousse vers le haut avec une
force considrable (phnomene de rebond).

Gnralits
En toutes circonstances, lutilisation de la trononneuse ne saurait tre confie qu
une seule personne.
Il nest pas toujours facile de garantir sa propre scurit, il ne faut donc pas faire
courir de risques un assistant, par exemple.
Une fois que lon a acquis les connaissances de base pour lutilisation de la
trononneuse, le mieux est de se fier son bon sens.
La faon la plus classique consiste se tenir gauche de la scie avec la main
gauche sur la poigne avant et la main droite sur la poigne arrire pour actionner la
commande dacclrateur avec lindex droit.
Sexercer avec des bches ou des branchages avant de couper des arbres.
Bien se familiariser avec la commande et les ractions de la scie.
Faire dmarrer le moteur, vrifier quil fonctionne correctment.
Actionner la commande dacclrateur pour ouvrir lacclrateur fond, commencer
la coupe, qui devrait seffectuer en douceur si la chane est bien affte.
Peser sur la trononneuse a pour effet de ralentir le moteur et la coupe sera en fait
plus difficile.
Certaines matires peuvent attaquer le carter de la trononneuse (par exemple
acide de palmier, engrais, etc.).
Pour viter la dtrioration du carter, retirer toute la sciure autour de lembrayage et
de la zone du guide-chane, puis laver leau.

CS-260T/CS-260TES 18
Abattage dun arbre
Un arbre en tombant peut gravement endommager une automobile, une maison,
une clture, une ligne haute tension ou un autre arbre.
On peut faire tomber un arbre lendroit dsir, le tout est de le choisir avant!
Avant de couper, dgager autour de larbre.
La position doit tre stable et il faut pouvoir utiliser la scie sans heurter le moindre
obstacle.

Prvoir ensuite un chemin de repli.


Lorsque larbre commence sincliner, il convient de se reculer de la direction de la
3m chute selon un angle de 45 et dau moins 3 m pour se dgager du rebond du tronc
sur la souche.
45

45

Commencer la coupe du ct vers lequel larbre doit tomber.


1).Encoche, 1/3 du diamtre et angle de 30 45
1/10 1/3 2).Trait (ou coupe) dabattage de 2,5 5 cm
2,5-5 cm 3).Charnire 1/10 du diamtre
30-45
Dcouper une entaille correspondant au tiers du diamtre.
La position de cette entaille est importante car larbre va avoir tendance sabattre
vers cette entaille.

Le trait dabattage se fait laide de la griffe dabattage, du ct oppos lentaille,


de 2,5 cm 5 cm au-dessus du niveau du bas de lentaille et en laissant,
horizontalement, environ 1/10 du diamtre entre le trait dabattage et lentaille.
1: Coupes dentaille
1 2: Trait (ou coupe) dabattage
3
3: Coins (lorsquil y a de la place)
4 4: Chute
2 En effet, il ne faut pas amener le trait dabattage jusquau niveau de lentaille: la
90 partie de larbre restant entre le trait dabattage et lentaille agira comme une
1/10 charnire lorsque larbre tombera et le guidera dans la direction voulue.
Lorsque larbre commence sa chute, arrter le moteur, dposer la trononneuse sur
le sol et scarter rapidement.

Couper de gros arbre.


1: Coupes dentaille
1 2: Mthode de coupe transversale
2 3,4: Trait (ou coupe) dabattage
5: Sciage final
A: Coins
Pour couper de gros arbre dont le diamtre dpasse le double de la longueur du
guide-chane, commencer les coupes dentaille sur un ct et ramener la scie vers
lautre ct de lentaille.
Commencez le trait dabattage sur un ct de larbre, la griffe dabattage plante
3 dans larbre, et faites pivoter la machine afin de former la charnire dabattage (3).
5 4 Sortez la machine du trait, puis rintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien
soin de ne pas provoquer de rebond (4).
A Le sciage final (5) est effectu en poussant la machine vers lavant afin datteindre
lautre extrmit de la charnire.

19 CS-260T/CS-260TES
lagage

DANGER
Ebrancher proximit dune ligne lectrique peut tre cause dune
lectrocution.
Veillez toujours couper lalimentation lectrique avant de commencer
travailler.

ATTENTION
Ne pas tenir la scie au-dessus de la poitrine.

Llagage dun arbre coup ressemble beaucoup au trononnage de bches.


Ne jamais laguer un arbre sur lequel on se trouve.
Faire attention ne pas toucher dautres branches en ramenant la scie vers le haut.
Toujours tenir la trononneuse des deux mains.
Ne pas couper avec la scie au-dessus de la tte ou le guide-chane en position
1 verticale, parce quen cas de rebond, le contrle ne serait pas suffisant pour se
protger.
Il faut savoir apprcier les phnomnes de tension lintrieur du tronc
2 1. Couper les branches de support en dernier
2. Glisser des bches de support sous le tronc

Mme lors de lbranchage, lutilisation de la griffe dabattage facilite le contrle de


la machine et diminue les risques de rebond (kickback).

Trononnage

ATTENTION
Toujours couper en amont dun tronc.

Le trononnage est la dcoupe de bches.


Cette opration obit certaines rgles de base.
Tenir la scie deux mains en permanence.
Supporter les troncs, si possible.
Si lon coupe sur une pente, toujours se tenir en amont.
Ne pas se tenir sur le tronc.

CS-260T/CS-260TES 20
Tension et compression dans un tronon

AVERTISSEMENT
Ne jamais travailler en utilisant le blocage dacclrateur.

ATTTION
Si vous avez mal estim les effects de tension et de compression et si vous
avez attaqu la coupe du mauvais ct, le tronc coincera et bloquera le
guide-chane et la chane.
Emballer le moteur avec votre chane coince provoquera un
surchauffement de lembrayage.
Si la chane est coince et que vous ne puissiez pas retirer la machine de la
coupe, nessayez pas de len retirer en forant.
Arrtez le moteur, introduisez un coin dabattage dans la coupe pour la
forcer souvrir, puis sortez la machine de la coupe.
Ne forcez pas sur la machine lorsquelle est coince.
Ne faites pas de coupe en force.
Une chane mousse nest pas sre et provoquera une usure anormale et
Charnire excessive des autres organes de coupe.
Un bon indicateur de la qualit dafft de la chane est la qualit des
copeaux vacus par la chane: lorsque ces copeaux se transforment en
une fine sciure, cest que la chane est mousse.
Ouverte
Un tronon pos sur le sol sera soumis des phnomnes de tension et de
compression, selon lendroit auquel se trouve le support principal.
Lorsquun tronon est support en ses extrmits, le ct soumis la compression
Ferme Charnire est en haut, celui soumis la tension est en bas.
Pour dcouper entre ces points de support, effectuer la premire coupe vers le bas,
sur environ le tiers du diamtre du tronon.
Charnire Effectuer la seconde coupe vers le haut, pour rejoindre la premire.
Contrainte leve
1/3 du diamtre pour viter Lorsque le tronon est support en une seule extrmit, effectuer la premire coupe
tout fendillement vers le haut, sur environ un tiers du diamtre.
Effectuer la seconde coupe vers le bas, pour rejoindre la premire.

Coupe daffaiblissement
pour terminer
Trononnage par le haut
Vers le bas

Extrmit non
supporte
Trononnage par le bas

Vers le haut
Coin

Effectuer une coupe angulaire lorquune section risque de heurter lautre

21 CS-260T/CS-260TES
Guide de maintenance et dentretien
Element Entretien Page Avant utilisation Tous les mois
Filtre air Nettoyer/remplacer 25
Circuit dessence Examiner 25
Filtre carburant Examiner/nettoyer/remplacer 25
Filtre huile Examiner/nettoyer/remplacer 25
Bougie Examiner/nettoyer/rgler/remplacer 25
Circuit de refroidissement Examiner/nettoyer 26
Guide-chane Examiner/nettoyer 26
Pignon de chane Examiner/remplacer 26
Carburateur Rgler/remplacer et rgler 26
Pot dchappement Examiner/serrer/nettoyer -
Frein de chane Examiner/remplacer 16
Lanceur Examiner 22
Vis, boulons et crous Examiner, serrer/remplacer -

IMPORTANT
Les intervalles recommands ne doivent pas tre dpasss. Lutilisation effective et lexprience
dtermineront la frquence des oprations dentretien ncessaires.

Dpange
Problme
Moteur - dmarrage difficile Cause Remde
- dmarrage impossible
Le moteur Essence dans Pas dessence Filtre essence bouch Nettoyer ou remplacer
dmarre le carburateur dans le Circuit dessence bouch Nettoyer
carburateur Carburateur Consulter votre revendeur
ECHO
Essence dans Pas dessence Carburateur Consulter votre revendeur
le cylindre dans le cylindre ECHO
Essence au pot Mlange trop riche Ouvrir lenrichisseur
dchappement Nettoyer/remplacer le filtre air
Rgler le carburateur
Consulter votre revendeur
ECHO
tincelle Aucune tincelle Interrupteur sur Arrt Mettre linterrupteur sur Marche
lextrmit du lextrmit du Consulter votre revendeur
fil de la bougie fil de la bougie Problme lectrique Consulter votre revendeur
ECHO
tincelle au Pas dtincelle Entrefer incorrect Rgler 0,6 0,7 mm
niveau de la au niveau de la Bougie recouverte de Nettoyer ou remplacer
bougie bougie charbon
Bougie noye Nettoyer ou remplacer
Bougie dfectueuse Remplacer la bougie
Le moteur ne Problme interne au moteur Consulter votre revendeur
dmarre pas ECHO
Le moteur Le moteur cale ou acclre de Filtre air sale Nettoyer ou remplacer
tourne faon mdiocre Filtre essence sale Nettoyer ou remplacer
Event dessence bouch Deboucher
Bougie Nettoyer et rgler/remplacer
Carburateur Rgler
Circuit de refroidissement Nettoyer
bouch
Lumire dchappement/ Nettoyer
pot dchappement bouch

AVERTISSEMENT
Toutes les operations dentretien ou de dpannage qui ne sont pas dcrtes dans le manuel dutilisation
doivent tre effectues pas un rparateur qualfi.
Les vapeurs dessence sont extrmement inflammables et peuvent provoquer un incendie et/ou une
explosion. Ne vrifiez jamais ltincelle de bougie proximit du trou de bougie du cylindre, sous peine
de risque de blessure grave.

REMARQUE
ES START (CS-260TES; voir page 2)
Si il est impossible dactionner doucement la poigne de lanceur, la cause du problme est une panne interne du
moteur. Il faut alors imprativement consulter votre marchand-rparateur. Si le dispositif est dmont par
inadvertance, il y a risque de blessure.

CS-260T/CS-260TES 22
Entretien de la chane
AVERTISSEMENT
Couper le moteur avant de proceder a lafftage de la chane.
Toujours porter des gaqnts lors dune intervention sur la chane.

ATTENTION
Les erreurs ci-dessous augmentent considrablement les risques de
rebond.
1) Angle de plaque suprieure trop important
2) Angle de plaque latrale trop petit
3) Diamtre de lime trop petit
4) Jauge de profondeur trop grande

REMARQUE
Ces angles sont ceux des chanes de rfrence Oregon 91VG, 25AP et Carlton
N1C-BL.
Pour une chane dautre marque, suivre les instructions du fabricant.
Angles dafftage respecter.
A: Angle de plaque suprieure 30
B: Angle de plaque latrale 80, 25AP: 85
C: Angle de dcoupe dangle suprieur 60
A: 30 D: Limiteur de profondeur 0,64 mm
E: Parallle
B: 80
25AP:85

C: 60

D: 0,64 mm

E: Parallle

1 3 1. Gouge gauche
2 4 2. Maillon intermdiaire
3. Gouge droite
4. Jauge de profondeur
5. Maillon dentranement
6 5 6. Rivet
Ne jamais utiliser une trononneuse avec une chane mousse ou endommage.
Si la chane demande une pression excessive pour couper ou si elle dgage de la
sciure au lieu de copeaux, il faut vrifier ltat des gouges de la chane.
Lors de lafftage, il faut garder les mmes angles et profils que lorsque la chane
est neuve.
Vrifier ltat de la chane chaque remplissage du rservoir.

Afftage
Pour un afftage correct, il vous faut: une lime ronde et un porte-lime, une lime
plate et une jauge de profondeur.
Lutilisation dune lime de dimension correcte (lime ronde de 4,0 mm de diamtre)
et dun porte-lime permet dobtenir un meilleur rsultat.

Consultez votre revendeur ECHO ce sujet.

23 CS-260T/CS-260TES
1. Immobiliser la chane en poussant la poigne de frein de chane vers lavant.
(pour librer la chane - ramener cette poigne en arrire au contact du
brancard avant).

2. Votre chane possde alternativement des gouges droites et gauches.


Affter toujours de lintrieur vers lextrieur de la gouge.
3
30 3. Maintenir les indications dangle du porte-lime parallles aux angles de la
chane et affter la gouge jusqu ce que la partie endommage ait t enleve.

1/5

4 4. Tenir la lime horizontale.


(4 (4. Oregon 25AP; Abaisser le porte lime de 10.)
90 5. Ne pas attaquer les maillons intermdiaires la lime.
6. Affter tout dabord les gouges les plus endommages puis ramener toutes les
10 autres gouges la mme longueur.

7 7. Le limiteur dtermine lpaisseur du copeau et il faut lentretenir soigneusement


pendant toute la vie de la chane.

9
8. Au fur et mesure que la longueur de la gouge diminue, la hauteur du limiteur
est modifie et doit tre rduite.

9. Placer la jauge de profondeur et limer tout limiteur qui dpasse.

10. Arrondir la face avant du limiteur pour assurer une coupe plus douce.
10

11. Le maillon dentranement permet de retirer la sciure de la rainure du guide-


chane. Cest la raison pour laquelle il faut maintenir afft le bord infrieur du
maillon.
11

Une fois lafftage de la chane termin, la tremper dans lhuile et nettoyer les dpts
de limaille dafftage avant utilisation.
Si la chane a t affte sans la dmonter du guide-chane, la graisser
abondamment puis la faire tourner lentement afin dliminer la limaille dafftage
avant de reprendre le travail.
Si lon utilise la trononneuse avec des dpts de limaille dafftage obstruant la
rainure du guide- chane, la chane et le guide-chane suseront plus vite que dans
des conditions normales dutilisation.
Si la chane est salie par de la rsine par exemple, la nettoyer au krosne et la
tremper dans lhuile.

CS-260T/CS-260TES 24
Entretien
En cas de doute ou de problme, prire de contacter votre revendeur ECHO.

Filtre air
Filtre air Le vrifier avant chaque utilisation.
Dvissez (sens inverse des aiguilles dune montre) le fermoir du capot de filtre
air, puis enlevez le capot de filtre et le filtre air.
Nettoyez le filtre la broose ou lair comprim, ou bien remplacer le filtre air.
Remettez le filtre air et le couvercle en place.

Capot de filtre air


Bouton de capot
de filtre air

Contrler le systeme dalimentation en carburant


Contrler avant chaque utilisation.
Aprs un remplissage du rservoir dessence, sassurer que le carburant ne fuit
pas ou ne suinte pas autour du tuyau dessence, du passe-tuyau ou du bouchon
de rservoir dessence.
En cas de fuite ou de suintement dessence, il y a un danger de feu. Arrter
dutiliser la machine immdiatement et demander votre marchand-rparateur de
contrler ou de remplacer le systme.
Filtre carburant

DANGER
Le carburant et lessence sont hautement inflammables.
Observer les plus grandes prcaution lors de leur manipulation.
Bouchon de rservoir de
carburant
Contrler priodiquement.
- Empcher la poussire de pntrer dans le rservoir de carburant.
- Un filtre encrass provoquera des problmes de dmarrage du moteur ou des
dysfonctionnements.
- Sortir le filtre par le trou de remplissage du rservoir avec un crochet en fil de fer
Plongeur de carburant ou quelque chose de semblable.
- Remplacer le filtre si il est encrass.
- Si lintrieur du rservoir de carburant est sale, on peut le nettoyer en rinant le
rservoir lessence.

Bouchon de rservoir Filtre huile


dhuile Contrler priodiquement.
- Ne pas laisser de poussire pntrer dans le rservoir dhuile.
- Un filtre huile encrass affectera le bon fonctionnement du circuit de
lubrification.
- Le sortir par le trou de remplissage dhuile avec un morceau de fil dacier ou
quivalent.
Plongeur dhuile - Si le filtre est sale, le laver lessence, ou remplacer le filtre.
- Si lintrieur du rservoir dhuile est sale, on peut le nettoyer en rinant le
rservoir slessence.
Bougie dallumage
Contrler priodiquement.
- Lentrefer standard est de 0,6 0,7 mm.
- Corriger la position si cette distance nest pas respecte.
de 0,6 0,7 mm Couple de serrage: de 15 17 Nm (de 150 170 kgfcm)

25 CS-260T/CS-260TES
Ailettes de cylindre
Contrler priodiquement.
Des ailettes bouches perturberont le refroidissement du moteur.
Retirer la salet et la poussire dposes entre les ailettes pour laisser passer lair
de refroidissement sans entraves.

Guide-chane
REMARQUE
Pour le remplacement du guide-chane ou de la chane, prire de consulter votre
revendeur ECHO.
Trou de graissage Rainure
Nettoyer avant utilisation.
- Nettoyer la rainure du guide-chane avec un petit tournevis, par exemple.
- Nettoyer les trous de graissage avec un fil de fer.
Embrayage
(Pignon de Inverser le guide-chane priodiquement.
chane) Guide-chane Contrler le pignon de chane, lembrayage et nettoyer la face dappui du guide-
chane sur les carters avant de remonter le guide-chane. Le changer si il est us.
Pignon de chane
Un pignon endommag provoquera la dtrioration ou lusure prmatures de la
0,5 mm
chane.
- Ds que les dents du pignon prsentent une usure de 0,5 mm ou plus, il faut
changer le pignon.
Contrler ltat du pignon lors dune montage dune chane neuve. Le changer si il
est us.

Carburateur

ATTENTION
Rgler la vis de rglage du ralenti (T) pour ne pas faire tourner la chane au
L: Vis de rglage bas rgime dmarrage.
H: Vis de rglage haut rgime En cas de problme du carburateur, consulter votre revendeur.
T: Vis de rglage de ralenti
Ne pas rgler le carburateur sauf si cela est ncessaire.
T
Procder comme suit pour rgler le carburateur:
- Tourner le pointeau de bas rgime (L) et de haut rgime (H) dans le sens
H antihoraire pour arrter le moteur.
L
- Dmarrez le moteur et laissez-le tourner en ralenti acclr jusqu ce quil soit
rchauff.
- Tourner la vis de rglage de ralenti (T) dans le sens antihoraire jusqu ce que la
chane simmobilise.
- Tourner la vis de rglage de ralenti (T) de 1/2 de tour supplmentaire dans le
sens antihoraire.
- Acclrer font pour vrifier que le moteur passe du ralenti au rgime maximum
en douceur.

Vis de rglage
Graissage automatique
Le volume de dcharge du graissage automatique se rgle 7 mL/min environ
7000 r/min, avant expdition de lusine.
- Pour augmenter le volume de dcharge, tourner la vis de rglage dans le sens
inverse des aiguilles dune montre.
Lorsque la vis heurte la bute et sarrte, le volume de dcharge est au maximum
(13 mL/min, 7000 r/min).
Diminue - Ne pas tourner la vis de rglage au-del des tolrances maximum ou minimum.
Augmenter

CS-260T/CS-260TES 26
Stockage
Stockage a long terme (plus de 30 jours)

AVERTISSEMENT
Ne pas stocker dans une enceinte expose aux fumes dessence, des
flammes ou des tincelles.

REMARQUE
Gardez ce manuel pour vous y rfrer par la suite.

Ne pas stocker la trononneuse sur une priode prolonge (30 jours ou plus) sans
effectuer de maintenance prventive, savoir:
1. Faire une vidange complte du rservoir de carburant et tirer plusieurs reprises
sur le lanceur pour vider le carburateur.
2. Toujours stocker le carburant dans un conteneur appropri.
3. Amener linterrupteur Marche/Arrt en position ARRT.
4. Nettoyer lextrieur en enlevant tous les dpots de graisse ou dhuile, les salets
et les dtritus.
5. Effectuer toutes les tches periodiques de graissage et dentretien.
6. Serrer toutes les vis, tous les boulons et tous les crous.
7. Retirer la bougie et verser 10 mL dhuile moteur deux temps inutilise dans le
cylindre par le trou de la bougie.
A. Placer un chiffon propre au-dessus du trou de la bougie.
B. Tirer sur la poigne du dmarreur lanceur 2 ou 3 fois pour faire circuler lhuile
lintrieur du moteur.
C. Observer lemplacement du piston dans le trou de la bougie.
Tirer lentement sur la poigne du lanceur jusqu ce que le piston atteigne le
sommet de sa course et le laisser cet endroit.
Protecteur
de chane 8. Remonter la bougie (ne pas connecter le cble dallumage).
9. Montez le protge-guide sur le guide et la chane avant dentreposer la machine.
10. Stocker lappareil dans un endroit sec, labri de la poussire, hors de porte
des enfants et de toute personne non autorise.

Procdure dlimination des dchets


Veuillez procder llimination de lhuile usage conformment la lgislation
locale en vigueur.
Les pices plastiques principales de lappareil portent des codes indiquant la
nature de leurs matriaux de composition.
Ces codes font rfrence aux matriaux suivants; veuillez procder llimination
de ces pices plastiques conformment la lgislation locale en vigueur.

Code Matriau
>PA6-GF< Nylon 6 - Fibre de verre
>PP-GF< Polypropylne - Fibre de verre
>PE-HD< Polyethylene

Si vous ne connaissez pas la procdure suivre pour vous dbarrasser de lhuile


us-age ou des pices plastiques, contactez votre revendeur ECHO.

27 CS-260T/CS-260TES
Specifications
CS-260T CS-260TES
Dimensions externes :
Longueur largeur hauteur mm 257 219 210 257 219 210
Masse : Scie sans guide-chane et chane,
rservoirs vides kg 2,9 2,9
Volume :
Rservoir de carburant mL 240
Rservoir pour huile de lubrification mL 160
Carburant ( rapport de mlange ) Super sans plomb 95 ( exclusivement ).
Nutilisez pas de carburant contenant de lalcool brler
ou plus de 10 % dalcool thylique.
Une huile moteur deux temps conforme la norme ISO-
L-EGD ( ISO/CD 13738 ), JASO FC et lhuile deux temps
ECHO Premium 50 : 1. Pourcentage 50 : 1 ( 2 % ).
Huile ( pour chane ) Huile pour chane ou huile pour moteur
Guide-chane : Bout pignon Barre de sculptage
Longueur de coupe :
Longueurs utiles de guide-chane mm 200, 250, 300 250
Chane :
Pas mm 9,53 ( 3/8 pouce ) 6,35 ( 1/4 pouce )
Jauge ( paisseur des maillons-guides ) mm 1,27 ( 0,050 pouce ) 1,27 ( 0,050 pouce )
Type de guide-chane cm 20, 25, 30 ( ECHO ) 25 ( ECHO )
Jauge du guide-chane mm 1,27 ( 0,050 pouce ) 1,27 ( 0,050 pouce )
Type de chane Carlton N1C-BL
Oregon 91VG Oregon 25AP
Graissage Pompe huile automatique rglage
Pignon de chane : nombre de dents 6 8
Moteur :
Type Monocylindre 2 temps refroidissement par air
Carburateur A membrane
Magnto Magnto volant, systme CDI
Bougie NGK BPMR7A
Lanceur A rappel automatique ES START ( voir page 2 )
Transmission Embrayage centrifuge automatique
Cylindre du moteur mL (cm) 26,9
Puissance maximum mesure au frein
( ISO 7293 ) kW 0,91
Vitesse maximum recommande avec
accessoire de coupe r/min 12000
Vitesse recommande au ralenti r/min 3000
Consommation de carburant :
Consommation de carburant la
puissance maximum du moteur kg/h 0,55
Consommation spcifique de carburant
la puissance maximum du moteur g/(kWh) 635
Niveau de pression sonore : ( ISO 22868 )
LpAav = dB(A) 97 97
Niveau de puissance acoustique garanti :
( 2000/14/CE ) LWA = dB(A) 111 111
Frein de chane : ( ISO 6535 ) Dure
moyenne de freinage la vitesse
demballement s 0,09 0,09
Vibrations : ( ISO 22867 ) m/s 7,6 6,5
Autres accessoires : Protection de main avant, gchette de scurit,
enrouleur de chane, frein de chane,
systme anti-vibrations.
Option : Griff dabattage

CS-260T/CS-260TES 28
Dclaration CE de conformit

Le fabricant soussign:

KIORITZ CORPORATION
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME
OHME CITY ; TOKYO 198-8711
JAPON

dclare que la machine neuve dsigne ci-aprs:

SCIE CHANE PORTATIVE POUR LE TRAVAIL DU BOIS

Marque : ECHO
Type : CS-260T
CS-260TES
est conforme:
*aux dispositions relatives lapplication de la Directive 98/37/CEE (1998)
(utilisation de la norme harmonise ISO 11681-2)
et fait lobjet de lAttestation CE de Type
Numro De Certificat: CE-C-1110-06-1-A
Numro Technique De Dossier De Machines: TCF61004A5041
dlivre par lorganisme notifi suivant:
CCQS UK Ltd
Foundation House 54 Maybury Road
Woking Surrey GU21 5JD
UK
*aux dispositions relative lapplication de la Directive 89/336/CEE
(utilisation des normes harmonises EN ISO 14982)
*aux dispositions relatives lapplication de la Directive 2002/88/CE
*aux dispositions relatives lapplication de la Directive 2000/14/CE
Conformit value selon la procdure de Contrle Interne de la
Production (ANNEXE V)
Niveau de puissance acoustique mesur : 108 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 111 dB(A)

CS-260T ; Numro de Srie 36001001 et au-dessus


CS-260TES ; Numro de Srie 36001001 et au-dessus

Fait Tokyo
le 1er Dcembre 2006
Reprsentant autoris en Europe:
Socit: Etablissements P.P.K.
Adresse: Z.I. du Chemin Vert 10-16 rue de lAngoumois
95100-Argenteuil
France
M. Philippe Klomp F

29 CS-260T/CS-260TES
Mmorandum

CS-260T/CS-260TES 30
Mmorandum

31 CS-260T/CS-260TES
IMPORTATEUR EXCLUSIF:
Etablissements P.P.K.
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711, JAPON Z.I. du Chemin Vert 10-16 rue de lAngoumois
Tlphone: 81-428-32-6118. Tlcopieur: 81-428-32-6145. 95100-Argenteuil
France
Tlphone 01-34-11-50-50 Tlcopieur 01-39-81-68-58
RCS PONTOISE B 572 231 066

X750-009 48 1 IMPRIME AU JAPON


F X750 323-340 1 0703D 0359 ES
2006