Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Esta traduccin fue realizada sin fines de lucro por lo cual no tiene costo alguno.
No olvides que tambin puedes apoyar a la autora siguindola en sus redes sociales, 2
recomendndola a tus amigos, promocionando sus libros e incluso haciendo una
resea en tu blog o foro.
Sinopsis
L
as hermanas Wird son diferentes de todas las razas en la tierra: humana
y sobrenatural. Cuando la sociedad humana ya no es una opcin para
ellas, se mudan entre los vampiros residentes, hombres bestias y brujas
de la regin del lago Tahoe. Podra ser este el verdadero hogar que tanto han
anhelado? Um, no del todo. Despus que las hermanas accidentalmente despojan a
una bruja de sus poderes en una pelea de bar, pronto se dan cuenta el error que les
va a costar. Porque, meterse con una bruja significa meterse con su aquelarre. Y
perder la batalla no es una opcin.
3
Querido lector,
A veces, las bestias de la noche golpearon muy duro, y juro que pude ver
fantasmas flotando por encima de m. Camin a pesar de mi miedo, sobreviviendo
cada noche mientras mi protector de plstico miraba.
El 1 de mayo de 2009, decid escribir una historia sobre cuatro mujeres nicas
que deben andar a travs de su propia oscuridad donde sper bestias horribles golpean
duro, y muerden ms fuerte. La serie Weird Girls es el viaje de Celia, Taran, Shayna y
Emme Wird, unas hermanas que obtuvieron sus poderes como resultado de una
maldicin que result mal contra su madre latina por casarse con alguien fuera de los
suyos. Sus historias comienzan cuando la comunidad sobrenatural del lago Tahoe se
da cuenta de lo que son, y lo que pueden hacer.
Las Weird no son bien recibidas entre los seres humanos, ni son aceptadas por
aquellos que cazan con colmillos y garras, aquellos que emiten magia en golpes letales,
y aquellos que se alimentan con otros para sobrevivir. Quera mostrar que ser raro
poda ser fuerte, valiente, divertido y hermoso.
Mis chicas raras a menudo se enfrentan a una gran terror, al igual que mi
asustado hijo de siete aos de edad, solo que sin un cono que brilla en la oscuridad
para mantenerlas a salvo. A pesar de sus temores, luchan como si sus vidas dependen
de ello, con solo ellas en quin confiar.
As que, sigan leyendo y echen un vistazo a mi serie Weird Girls. Tal vez
encontrarn que en realidad no soy como los dems.
Salud!
Cecy
5
Uno
Traducido por Lyla y KarouDH
L
a msica retumbaba lo suficientemente fuerte para sacudir la bebida de
melocotn de Emme, la sombrilla en la pia colada de Shayna, el martini
de Taran y mi cerveza Corona. Met algunos trozos de servilleta en mis
odos sensibles al momento en que nos sentamos. Pero no iba a quejarme de la
msica revienta-tmpanos o la multitud de hombres jvenes sentados frente a
nosotras comindose con los ojos a mis hermanas. Estbamos aqu para celebrar.
Dos aos haban pasado desde que habamos dejado nuestro Nueva Jersey
natal. Dos aos recorriendo los Estados Unidos como enfermeras nmadas. Dos aos
de buscar un lugar para establecernos. Habamos topado con la regin del lago
Tahoe cuando nuestra agencia nos transfiri a un hospital local en una asignacin 6
temporal. Pensamos que sera divertido ver la zona. No habamos esperado
enamorarnos de los frondosos bosques, las montaas impresionantes o el
misticismo del lago. Pero lo hicimos, y acordamos colectivamente volverlo nuestro
hogar dulce hogar.
Shayna levant su bebida de chica; sus ojos azules y sonrisa brillaron a pesar
de la penumbra en la cabina.
Por las chicas Wird encontrando un lugar maravilloso para vivir hip.
Acab mi cerveza. Era mi sexta ronda, an sin ningn zumbido. Por otra parte,
poda beberme un barril. El alcohol no tena ningn efecto en m. Mis hermanas de
peso liviano ya arrastraban sus palabras despus de tres. En su defensa, no tenan
una bestia interna con el metabolismo de cuatro linebackers1 para ayudarlas. La
camarera se acerc rpidamente y dej otra Corona antes de que pudiera pedirla, y
sali corriendo. La atrap antes de que se vuelque. Generalmente uno podra pensar
en ella como alguien diligente, rpida, trabajadora, ambiciosa nah, simplemente
tena miedo a que yo pudiera comrmela. Los seres humanos no saban lo que
ramos, sin embargo, perciban que no ramos para nada como ellos. No
necesitaban sentidos amplificados sobrenaturales para saber que ramos diferentes.
El problema era que, diferente no era atractivo para la mayora. Y raro solo era
claramente aterrador.
Emme coloc una mano en mi hombro. Las luces discordantes del club
aclaraban an ms su piel clara y cabello rubio as como palidecan la mayor parte
de sus pecas.
No es por ti, Celia. Son estos humanos tontos que nunca quieren darte una
oportunidad. Eres hermosa. Y tambin lo es tu tigresa dorada interior.
Los tigres son hermosos, Emme. Pero la mayora de las personas no son lo
suficientemente estpidas para acariciar uno. Tom un sorbo de su martini
mientras clavaba su mirada en m una vez ms. O fastidiar a uno.
1
Linebackers: Al espaol apoyador, es un jugador defensivo que se coloca normalmente detrs de
la lnea de golpeo, pero frente a los defensas.
O tener una cita con uno, pens para mis adentros, comprobando a los chicos
universitarios de vacaciones que continuaban mirando y susurrando sobre mis
hermanas.
Haba cuatro de ellos. Cuatro de nosotras. Uno de los chicos luchando por
Shayna se haba fijado interesado en m. Es decir, hasta que me vio. Realmente me
vio. Sonri, pero su olor de anticipacin y lujuria rpidamente se evapor, sustituido
por el aroma del miedo. Haba visto ms all de mis ojos verdes, piel oliva y largo
cabello ondulado, para detectar al depredador interno al acecho. La vio lista para
saltar, lista para triturar, lista para matar. Bellos o no, los tigres tenan ese efecto en
los seres humanos.
Creo que eso es un oxmoron, amiga. Lanz una risita, solo para aclarar
an ms lo ebria que estaba.
Est bien. Pasar el rato y esperar a Emme. Ve la inst cuando ella vacil.
Celia! Ceeeeeelia!
Qu demonios?
Una feroz pelirroja se precipit fuera del bao oliendo a tostada quemada,
luciendo un nuevo peinado en puntas que la mayora de los puercoespines
envidiaran. Maldije en voz baja. Taran debe haberla golpeado con un mini-rayo. Sus
cabellos sobresalan como alambres, y las puntas chamuscadas echaban humo. Y
solo Dios saba lo que Taran haba hecho con el resto de su vestido. Piezas quemadas
de tela apenas cubran el sujetador caro e incinerado de la pelirroja.
E-e-ella es mi hermana.
Mi primera pista debi haber sido que las malas palabras de Taran haban
dejado de rebotar en los azulejos totalmente blancos como bolas de ping pon. La
segunda? El aroma de hierbas secas que se introdujo como una rfaga en mi nariz y
gritaba en advertencia. Bruja. Magia de bruja. Taran estaba cabeza a cabeza con una
verdadera adoradora-de-la-tierra-con-una-extraordinaria-escoba-repotenciada.
Los irises azules de Taran lucan tan blancos como el cristal de la gama de
poder ondulando alrededor del aura de una rubia bruja. La Rubia sonri aunque
careca de cualquier pizca de calidez, simpata o amor. De hecho, si soltaba de
repente Te despellejar viva y usar tu carne como pantuflas, se poda decir que lo
lograra.
Taran igual la sonrisa de la bruja con una que hizo a Emme correr, con suerte
para traer a Shayna, el auto, o ambas. La pesada puerta se cerr detrs de Emme. Un
fuerte clic indicndome que la Rubia nos encerr dentro, dejando a quienquiera que
pudiera ayudarnos afuera. Chispas crepitaron de las puntas de las manos
elegantemente arregladas de Taran a medida que reuna ms de su magia.
Las chispas se intensificaron en mini rayos mientras Taran estiraba sus dedos.
Un pequeo remolino de viento se produjo alrededor de la Rubia, haciendo que
trozos de papel descartados dieran vueltas a su alrededor. Las luces fluorescentes
zumbaron y parpadearon justo antes de que todo se volviera negro.
Taran!
Hija de puta.
Para ella.
Vaya, vaya
Ella vol hacia atrs contra el lavabo y golpe la cabeza contra el espejo. A
veces, no puedo controlar mi fuerza. El miedo a morir en un bao pblico le hace
eso a una chica. Arrastr a Taran por el codo mientras su ltima seguidora pareca
estar fuera de combate. Varias grietas en forma de telaraa en el espejo se
extendieron desde su sangrante crneo. Esper en secreto que, ya que tcnicamente
su cabeza quebr el espejo, la mala suerte cayera en ella.
2
Mures: Del latn ratas.
No invoc su magia. No parpade. Simplemente rio. Ya sea porque se golpe la
cabeza un poco demasiado fuerte o no nos tema. Lo ltimo me asust hasta el
infierno. Mi bestia permaneca segura de que podamos derribarla. Mi mitad humana
saba que algo siniestro acechaba detrs, burbujeando con un toque de oscuridad y
una cucharada de maldad.
Demonios, Celia
Atrap su brazo cuando el desage de latn se inclin y una nariz rosa con
bigotes se asom.
Mures ratas.
Dos
Traducido por HeuthereDelilah1007 y Kellu
U
na rata, dos ratas, tres oh, mierda. Cerr mis escudos protectores a m
alrededor antes de que las criaturas pudiesen mandarme a una
convulsin completa. Los animales y yo, bueno, solo digamos que nos
mezclbamos demasiado bien. Me tocaban. Yo me converta en ellos. No era bonito.
No era bienvenido. Y generalmente me tomaba de horas a das volver a mi forma
humana.
Mi cabeza se gir hacia las versiones originales de la Rubia cerca del lavabo.
Las criaturas borrosas colgaban de ellas como abrigos vivos de piel, sus pequeas
colas desnudas balancendose con deleite.
Es ah cuando supe que estaba jugando con nosotras. Sean ratas de verdad o
no, hasta cierto punto el hechizo estaba dirigido para generar miedo y crear una
ilusin.
Emme se paraba sobre el asiento del inodoro, empujando hacia atrs a las
ratas con su fuerza telequintica. Se sacuda violentamente, arreglndoselas para
mantener su concentracin, hasta que ms ratas subieron por el inodoro y se
derramaron entre sus piernas. Una rata blanca baada en agua empez a subir por
su pierna. Ella se sacudi con fuerza, levantndola al aire y hacia la espada de Shayna.
Shayna cort a la mini bestia en dos, salpicndome con su sangre caliente.
Seoritas. Abran la puerta. No tienen permitido cerrar esta mierda con llave.
No era propensa a gritar. Pero casi grit entonces. Tres versiones de la Rubia
me rodearon, lanzndome manotadas de sus pequeas amigas como si fueran
confeti. Lanc una en direccin a Shayna. Se agarr a su coleta y se abri camino
hacia su tnica. Ella chill y cay contra la pared, aplastando la rata con su peso.
Tienen que salir, maldita sea. Hay una fila para entrar. El hombre golpe
con ms fuerza y su voz reson. Abran la maldita puerta!
Shayna no respondi. La sacud con fuerza y apart unas cuantas ratas que
estaban trepando contra su cuello. Asinti.
Le quitamos su talismn, y todo esto desaparece.
La horda de ratas sali disparada hacia el pasillo y dentro del club. Los chillidos
me informaron que el hechizo silenciador de la Rubia y la pantalla de camuflaje no
haban abarcado ms all del bao. El bravucn grit, cayendo en una cama viva de
pelaje infestado por pulgas.
Los llantos de Emme estaban cerca de la histeria. Estaba parada sobre las
tuberas acorralada contra la pared.
Las ratas se desvanecieron una por una en pequeas nubes de polvo amarillo
como dientes de len. Me apart de la bruja, su expresin tanto furiosa como llena
de pnico.
Demonio, claro.
Bomba!
La suerte y yo no ramos las mejores amigas. Pero esta vez me dio una tregua.
Por algn milagro que supera todos los milagros, reaparec detrs del club en una
seccin pequea y grasosa con vista al lago. Mis hermanas se atragantaban y
ahogaban, jadeando por oxgeno muy necesitado. Me desplom desnuda sobre el
bravucn con mi cabeza dando vueltas, intentando con fuerza no vomitar sobre su
camiseta de A Las Nenas De Tahoe Les Gusta Arriba. Nunca antes haba
desmaterializado con tanta gente. Mi visin tambaleante y mi cabeza martillando me
indicaban que no deba hacerlo otra vez.
Tenemos que salir de aqu de una maldita vez espet Taran. Sacudi mi
hombro a medida que se levantaba. Celia. Ceel, Ests bien?
Asent y tropec con mis pies. El bravucn permaneca fuera de combate. Ser
engullido por una horda de bichos en el bao de mujeres podra haber tenido algo
que ver con ello. Yo segua muy desnuda. Y aunque nunca haba robado nada, pens
que salvar la vida de este pobre diablo era razn suficiente para aduearme de su
desagradable camiseta. Agarr los bordes de su camisa y tir. El cuello acababa de
pasar por su cabeza cuando despert de golpe. Sus ojos se ampliaron. Aunque era
un tipo bastante apuesto, a pesar de la falta de cuello, su sacudida me tom por
sorpresa. Seguramente no era la primera vez que despertaba al lado de una mujer
desnuda.
Qu ests haciendo?
Umm.
Era conocida por mi fuerza muscular, no por mi aptitud. Pas su camisa por
mi cabeza mientras l sostena sus pechos masculinos como si fueran a caerse en
cualquier momento. Entonces corr. Rpido, tan rpido como si acabara de luchar
con una bruja y ella hubiera prendido fuego al edificio. Las piedras cubriendo el
camino cortaron mis pies. Pero los gritos chillones del bravucn me empujaron a
seguir adelante. A pesar de mis largos y esbeltos msculos y de mis formados
abdominales, estar desnuda frente a un completo extrao no va conmigo. Mucho
menos destruir propiedad privada.
Me desvi hacia la Ruta 80, mi pie pisando fuerte el acelerador. Una vez ms,
el lago apareci en la vista. Baj la ventana y trat de tomar unas cuantas
respiraciones para permitir que el misticismo del agua calme mi bestia. La cara de
Shayna permaneci pegada a la ventana trasera.
Buen Dios. Crees que vamos a tener que pagar por eso?
Estoy segura que tienen seguro, Shayna. Mir a Taran. De todos modos,
qu pas?
Qu quieres decir?
Dime que no acabamos de destruir todo un club nocturno solo por una
maldita toalla de papel!
Te lo dije, ella tambin me salpic con agua. La chamusqu por ser una
perra y luego su estpida amiga se involucr resopl. Al comienzo, no me di
cuenta que su amiga era una bruja. Pero incluso si lo hubiera sabido, no poda
permitir que me hiciera eso a m, Celia.
El volante se aboll bajo mi agarre.
Celia
Emme, no.
Qu?
Est bien.
Por qu no me lo dijiste? Por qu me dejaste creer que todo era por una
maldita toalla de papel?
Ms difcil? Supongo que tena un punto. Yo tena nueve cuando mis padres
fueron asesinados demasiado joven para asumir el papel de padre que de repente
fue puesto en mis manos. Y sin embargo lo hice.
Ninguna de nosotras habl durante el resto del camino a nuestro nuevo hogar
en Dollar Point. Me detuve en el camino de entrada y me qued mirando la hermosa
casa colonial de color azul. Pensamos que por fin habamos encontrado un hogar
donde podamos estar seguras. Estbamos siendo tontas por creer eso? 23
Apagu el motor. Nadie se movi o hizo un esfuerzo por salir. En el silencio,
una multitud de escenarios diferentes se reprodujeron en mi mente como el triler
de una pelcula. Taran volte su cuerpo hacia m.
Taran me mir.
Me encontr con la mirada de Taran. Aunque saba que nunca le hara dao,
todava tema el poder de mi bestia. Baj la mirada, pero su actitud no cambi.
Suspir.
M
is pies desnudos pisaron la fra entrada. Ajust mi gruesa bata blanca
de algodn antes de agacharme y tomar el peridico de la maana.
Justo en la primera pgina haba una fotografa de nuestra oh-tan-
emocionante noche. El infierno infernal, tambin conocido como Club Ooo-La-La, se
alzaba imponente ante mis ojos inyectados en sangre. Gem, convencida que las
llamas parecan un dedo medio gigante mandando a la mierda a las chicas Wird. Mi
estmago se revolvi mientras lea. Los clientes le daban el crdito por salvar el da
al gorila sin cuello. l haba sido el ltimo en salir despus de asegurarse que todos
los dems hubieran salido, declararon algunos. Incluso admiti que haba intentado
apagar las llamas con su remera. S, claro. Supongo que tuvo que explicar su aparicin
a ltimo momento y la falta de camiseta. 24
Las ratas mordiendo las lneas de gas fueron las culpables, dejndonos por
suerte libres de los cargos que habamos anticipado por provocar el incendio. Arroj
el peridico casi de inmediato, agradecida de que nuestras fotos policiales no
hubiesen estado en primera plana.
Bueno, tal vez esas fulanas se dieron cuenta que no vamos a aguantar su
mierda.
Taran tuvo una pelea con una bruja ayer por la noche en un bao pblico.
Destruimos su talismn y quemamos el edificio. Creo que su aquelarre planea
contraatacar y convertirnos en topos o solo matarnos. Seguro una de las dos.
Dej de caminar.
Una gota de sudor fro se desliz lentamente por mi espalda. No quera tener
que matar de nuevo. Danny debe haber sentido mi miedo.
Nadie tiene que morir, Celia. Es ms como si aquel que clame misericordia
o piedad primero, pierde. Pero tienes que tener en cuenta, como la bruja lder, ella
ser mucho ms fuerte que la bruja a la que te enfrentaste.
Maldije en voz baja, pensando una vez ms en las ratas. Pero, qu otra cosa
poda hacer?
Celia, por favor, pinsalo bien. Solo porque las reglas dicen que nadie debe 28
morir, eso no significa que la bruja no intentar matarte.
Cuatro
Traducido por Gemma.santolaria y Ayrim
N
o compart mi conversacin de duelo hasta que alguien grite basta con
mis hermanas. Seguan desconcertadas, y no tena sentido preocuparlas
hasta que tuviera que hacerlo. As que esperamos que las brujas nos
contacten. Esperaba algo dramtico: un cuervo tal vez entregando la nota Las
atrapar, mis hermosas, y a tu pequeo perro, tambin, o tal vez algo ms
tecnolgicamente avanzado como una maldicin por correo electrnico. Sin
embargo, pareca que incluso eso era demasiado esperar.
Corr a lo largo de la playa nevada del Lago Tahoe, vestida con pantalones
para correr negros de lycra con una camiseta a juego manga larga. El viento fro de
la maana golpeaba mis mejillas calientes. El sudor se deslizaba entre mis pechos. Y 29
mis nalgas y muslos apretados como piedras cubiertas con carne. Todo se senta
demasiado bien, especialmente con la caricia de la magia de Tahoe animndome a
seguir. Los diecisis kilmetros que haba corrido me habran dejado agotada. En
lugar de ello amenizaron mi espritu e hicieron que mi tigresa pida ms. Si ella no
poda luchar, tena que correr, o de lo contrario la depredadora elegira cazar a los
que amenazaban a los que ambamos.
Oh. No.
Taran estaba parada en nuestro gran porche de madera con sus manos en las
30
caderas, su mandbula firmemente apretada, y su mirada fija en el aquelarre de brujas
que se reuna en nuestra acera. Shayna permaneca junto a ella con sus manos cerca
de sus dagas, sus agudos ojos azules barriendo a lo largo de una multitud de trece.
Emme mantena sus manos juntas delante de ella, ansiosa, pero lista para defender
a su familia.
La bruja de cabello oscuro parpade con sus ojos zafiros en mi direccin antes
de volver su atencin a la creciente tensin frente a mi puerta. A su derecha, la joven
mujer con cabello oscuro de punta escriba febrilmente en un pergamino. Rubia, la
bruja del incidente de la toalla de papel, se esconda detrs de un grupo de brujas
reunidas en nuestro camino. Al verme, se acerc ms a la propiedad de la seora
Mancuso, volcando uno de los espeluznantes gnomos que adornaban el jardn 31
delantero.
La bruja al mando se puso rgida. Debe haber sentido la nube de magia dejar
a su discpula de menor rango. Ella ignor a Taran para fijar sus ojos en m. Y santa
mierda, el aquelarre debe haber tenido una clusula de las chicas atractivas entran
sin aplicar. La bruja se pareca a una versin rubia de Betty Boop si Betty estuviera
llena de mala actitud.
Los anillos de dedo con amatistas brillaron con el poder suficiente para
oscurecer las tablas del suelo de color azul claro, y el calor que emanaban era lo
suficientemente caliente como para quemar. No es de extraar que no lleve zapatos.
Los aros quemaran a travs de estos. El odio encontr su camino en sus preciosos
ojos marrones.
Celia Wird. Haz algo para controlar a esa ramera hermana tuya!
Ramera. Bueno, esa era una palabra que no se oye todos los das.
Por supuesto que no, Hermana Larissa. Su voz era suave y sedosa, sus
palabras no amenazantes y arrepentidas. Aun as, me dej pensando que en realidad
quiso decir: En cualquier momento, en cualquier lugar, perra.
Las brujas, al parecer, no estaban tan unidas como pensaba. Aun as, no las
quera pasendose por nuestro propio terreno.
Entra en la casa, Mancuso susurr Taran con una voz extraa. Necesitas
depilarte los vellos de tu barbilla.
Larissa entrecerr los ojos hacia mi nariz. Era lo suficiente inteligente como
para no desafiar directamente a mi tigresa.
Frunc el ceo.
No, no lo es.
Qu?
Larissa chasque los dedos. Cuatro brujas, todas armadas con varas, dieron
un paso adelante. Se miraron vacilantes entre s, pero se posicionaron de manera
que cada una de ellas se encontraba frente a nosotras. La bruja del cabello de punta
se tropez en su camino entre ellas y le entreg a Emme el pergamino que haba
preparado. Emme le ech rpidamente una ojeada, abriendo mucho los ojos con
cada pasaje.
Larissa sonri como una de esas hienas que haban captado el olor de su
presa.
3
Mortem Provocatio: Pelea a muerte.
para mantener el control. Sin embargo, poco quedaba para contener a mi bestia. No
le gustaba ser la presa. Y a m tampoco.
Celia. Yo era el tigre, pero Taran fue la que gru. Qu demonios ests
haciendo?
Cllate, Taran. Algo en mi voz hizo que Taran hiciera caso de mi orden.
Emme y Shayna agarraron cada una de sus manos, mantenindola en el sitio,
impidindole que use su magia. Tom una respiracin profunda, tratando de no
desatar a mi tigresa. Ella haba tomado la falta de respeto de Larissa como un
permiso para matar. Pero tena que arreglar este lo, no empeorar las cosas. Mi voz
ronca cay una octava. Que me dejen en paz. Si gano, nos quedamos y t y tu
36
aquelarre nos dejan en paz.
No. Pero la muerte puede ocurrir por accidente Ella me mir por encima
del hombro mientras se pavoneaba por las escaleras de madera. Estamos de
acuerdo, querida?
Muy bien. Tres das. Tres retos. Larissa me dio un vistazo por encima
mientras un torrente de magia se despleg en su falda. Algo en su mirada me hizo
pensar que se estaba fijando ms que en mi apariencia externa. Bestia afirm
. Conmigo dijo mirndome a los ojos. Proteccin agreg con una sonrisa.
No s mucho en cuanto a las etiquetas de las brujas. Pero saba que se supona
que deban dirigirse unas a otras como hermana o por un ttulo, especialmente en
pblico. Larissa y la magia de Genevieve no se haban enfrentado, pero poda sentirla
37
hirviendo en la superficie. Pronto hervira en un maldito y desastroso revuelo, un
revuelo del que no tena ningn deseo de ser parte. El hecho de que a Genevieve no
pareca gustarle Larissa no quera decir que estaba de nuestro lado.
Las puertas de los autos se cerraron y los motores rugieron a la vida. Uno a
uno, los Jetta salieron a toda velocidad.
Slo las dos brujas a la cabeza se quedaron. Larissa sonri a la otra bruja con
toda la amabilidad de un gran tiburn blanco en compaa de una cra de foca.
Tres das.
Vimos con las bocas abiertas como Genevieve gir con gracia,
desapareciendo en la oscuridad de la noche con su brisa suave.
No importa adnde vayamos, all slo estar otra Larissa dicindonos que
no pertenecemos. Siempre seremos diferentes, Danny. No hay nada que podamos
hacer al respecto. Pero eso no significa que sea aceptable para cualquier persona
intimidarnos o forzarnos en nuestra propia casa.
El silencio que haba seguido me dijo que l estaba de acuerdo. Pero su tono
cuando habl tambin se hizo eco de su miedo.
Mec al beb cuando se agit. Como el Tahoe, los bebs calmaban a mi bestia
y me haca menos aterradora.
Creo que deberas. Has estado esperando nueve meses para conocerla,
verdad?
Qu pasa si la rompo?
No lo hars.
Qu pasa si se me cae?
No te dejar.
Y si quiere salir en citas?
Creo que tienes unos quince aos antes de preocuparte por eso. Extend
mi mano para ayudarle a envolver su otro brazo alrededor de su hija, pero l se me
adelant. Y slo as, el hombre asustado se convirti en un pap. Levant su
barbilla mientras las primeras lgrimas de paternidad se derramaban por su rostro
. Gracias, Celia susurr.
Asent y me volv para ajustar las almohadas de la nueva mam. Los cumplidos
no eran algo a lo que estaba acostumbrada, sin importar cun sutiles eran. Cubr a
la sonriente mujer con una manta caliente que haba trado desde el armario.
Todo se ve muy bien. Te voy a dar un tiempo a solas y estar de vuelta con
tu almuerzo.
Mierda!
Ca por el conducto, golpeando contra las paredes de metal a medida que mis
garras buscaban violentamente por algo a lo que clavarse. Mis garras araaron
contra el metal como un tenedor, pero aun as no encontr nada para detener mi
descenso. El ardor en mis pulmones hizo que el miedo rasgara a travs de mis venas.
Alcanc a mi bestia, deseando que ella hiciera retroceder mi pnico. Tenamos que
sobrevivir. De ninguna manera moriramos sin luchar.
La abertura era demasiado estrecha para que mi forma de bestia quepa, pero
incluso si ella pudiera, el fuerte agarre probablemente evitara que yo cambie. As
que pate, usando mis piernas para prolongar mi inevitable comit de bienvenida
con lo que sea que me haba enlazado. Cada vez que desaceleraba, la fuerza se haca
ms insistente y mi necesidad de aire se haca cada vez desesperada.
42
Finalmente, logr parar en la curva de la rampa. Slo para que algo chocara
con mi cabeza y se abra de golpe.
Doble mierda.
Sal despedida ms rpido que una goma elstica. Ya es bastante malo que
tuviera una lengua arrastrndome hacia abajo por un cilindro oscuro cubierto de
aos de cosas desagradables de hospital. Ahora tena que hacer frente a una lluvia
de basura. Montculos de basura golpearon sobre m en una cascada de guantes de
goma, vasos de plstico y catteres. Pegotes de yodo, detergentes y cosas dejadas
mejor envueltas se derramaron contra mi cabeza y mis brazos como lluvia.
Bestia contra bestia, pero a un costo. Si lo morda con mis colmillos, morira
en cuestin de minutos. Pero eso no significaba que no poda araar, no podra 43
golpear, no poda patear. Me levant lentamente a mis pies. Los msculos y contorno
de mi tigresa dorada estiraron el tejido de algodn fino de mi uniforme hasta que
los trozos azules hecho jirones cayeron frente a mis vellosas patas. Era un
espectculo de intimidacin y para recuperar mi aliento. Toma eso, lagartija
marginada.
Gan el primer reto. Nadie apareci con una medalla para colocar alrededor
de mi felpudo cuello, ni globos cayendo del techo, nadie palme mi espalda para
decir Bien hecho! Y aunque no esperaba un carnaval sobrenatural completo con
gatos negros en monociclos, haba esperado algo ms mstico. Cambi, regresando
a mi lado humano y agregu huellas humanas sangrientas a las de tigre. Ahora qu?
Estaba de pie desnuda otra vez, sin un guardia con una pegajosa camiseta a la vista.
Alcanc el pulidor de piso y suspir, exhausta y an asustada.
Esta vez, necesitaba asegurarme que estaba muerto. Golpe su crneo hasta
que mi rostro gote con muerte roja y no poda ver, solo sentir. Sentir los huesos
crujiendo como canicas hmedas, sentir la sangre caliente volverse fra contra mi piel 45
caliente, sentir mis msculos gritando con estrs y tensin.
No. No. Eeesto no eees bueno, seorita Celia. Eeeesto es malo, muy malo.
Eduardo abandon su contenedor y se alej como si cargara una granada y le
pregunt si le molestara sostener el seguro.
Eduardo, espera
No me gusta esto, amiga. Podras haber sido asesinada. Y esta era solo la
primera ronda.
Pero no pas.
La respiracin de Taran aument como si hubiera corrido una maratn.
48
Seis
Traducido por HeythereDelilah1007 y Kellu
P
as otra noche sin que pudiera dormir. Estar en duelo con las brujas era
para las aves aves que aparentemente no requeran una onza de sueo.
Exhausta como mi tigresa clamaba que estbamos, di la bienvenida al
da cuando el sol entr por entre mis cortinas.
Me dirig por los pisos de madera oscuros hasta el bao con sus azulejos a
medio terminar en una camiseta y bragas, mi eleccin de vestimenta para la cama.
El arquitecto haba diseado dos habitaciones principales. Taran estaba en la otra.
Emme y Shayna parecan emocionadas simplemente por tener una habitacin propia
por primera vez. Ajust el delgado tirante de mi camiseta que haba cado por mi 49
hombro despus de terminar de lavarme la cara. Alcanc mi cepillo de dientes y
empec. Demonios, mi boca pareca estar tan seca.
Mi reflejo me mostr que me vea tan mal como me senta. Crculos negros
rodeaban mis ojos verdes, los msculos de mis hombros y brazos sobresalan con la
tensin, y mi cabello abundante alcanzaba las proporciones de una Leyenda del
Rock. Si los hombres no me hubiesen encontrado antes aterradora, era claro que lo
haran ahora.
Y le gust.
Para echarle combustible a mi terror, ella gir la cabeza hacia un lado y sigui
avanzando. El crujido y chasquido de su cuello me hizo estremecerme. Los ecos de
su risa llenaron la habitacin hasta que la parte trasera de sus largos mechones
colgaron sobre sus pechos mis pechos. Oh, Dios. Su cabeza cay de vuelta en su
lugar y sonri con alegra, complacida por mi horror.
Celia? Amiga, ests bien? Shayna hizo girar el pomo. Est cerrado
con llave.
Cul es Celia?
Celia! grit Taran. Dinos algo que slo t sabes.
A la mierda con eso. La golpe en la boca para que no pudiera hablar, lo que
me gan un rayo de parte de Taran. Mis dientes castaearon y mi cabello ech humo.
Claro que lo estoy! Esa perra est tratando de impedir que nos diga lo que
solo Celia sabra.
Taran frunci el ceo con tanta fuerza como para quemar. Sus irises se
volvieron blancos y reuni la gama completa de su poder mientras la otra Celia se 51
agarraba del marco de la puerta fingiendo estar herida. Me gui el ojo una vez justo
cuando Taran gritaba:
Agrrenla!
Gate sobre mi trasero, esquivando por poco el machete que Shayna clav
entre mis piernas. Mis ojos se cruzaron a medida que lo vea ir y venir frente a mi
nariz. Nunca haba estado ms agradecida de ser mujer.
Tragu con fuerza, pero no dud. Cada cabello sobre mi cuerpo se eriz por
la energa que Taran estaba reuniendo dentro de ella en forma de rayo. Arroj mi
cuerpo a travs de la ventana de mi habitacin. El vidrio rasgu mi pelaje como
tenedores calientes. Aterric en cuatro patas cuando un rayo azul y blanco explot
sobre el pasto. La fuerza de la explosin me lanz de cara en la nieve. Me precipit
hacia la zona verde detrs de nuestra casa, medio ciega, apenas fuera del alcance del
siguiente ataque.
Mis garras rasguaron el suelo sin pausa. Odiaba dejarlas, pero si me quedaba
tendra que pelear contra ellas. Todas ellas. Alguien saldra herido. Y prefera morir
antes que herir a mi familia.
Un trueno rugi sobre m. Una gruesa nube negra se abri camino sobre el
cielo hasta que cubri el dbil sol de invierno, bajando la temperatura como diez
grados ms. El aguanieve se mezclaba con la nieve, y el viento lo sigui casi
inmediatamente. Est bien. Esto no apestaba ni nada as. El poder de Larissa
probablemente tambin inclua manipular el clima. La lluvia helada perfor mi piel
como uas y una rfaga de viento envi montculos de nieve hacia mi cara.
52
Perra.
Jade con fuerza, tanto con miedo como con rabia. Larissa jugaba cruelmente,
pero el hacer que mis hermanas se volvieran en m contra me deca que tambin lo
haca con inteligencia. Supuse que era demasiado pedir que un trabajador de
Waltmart fuera coronado bruja principal. O bueno, que fuera un alma amable.
Esper, esper y esper un poco ms. Mis odos de tigresa se esforzaron por
escuchar cualquier grito o llanto por encima del estruendoso viento y la cada de
aguanieve. Despus de aproximadamente una hora de espera, regres a la casa,
mantenindome escondida bajo los espesos arbustos rodeando el permetro de
nuestra propiedad. Todo pareca tranquilo. Demasiado tranquilo. Las luces estaban
encendidas en la cocina y en el gran saln familiar. El primer nivel estaba ubicado
ms arriba del nivel de suelo. No poda ver por encima de la barandilla de la terraza.
Baj del rbol con toda la gracia de un rinoceronte, aterrizando fuerte sobre
mis cuartos traseros. Ya era suficiente. La Celia Mala iba a desaparecer. Nunca antes
me haban ofendido as. Mis patas se hundieron en la nieve, crujiendo a travs de la
superficie helada y sobre la cosa suave y blanca que ahora odiaba oficialmente. Mis
ojos se centraron en el clido resplandor de las luces del saln familiar mientras me
acercaba sigilosa, mis garras ansiando cortar algo. Ya no poda verlas, pero poda
sentirlas. Tena que mantener a mi doble lejos de mi familia y fuera de la casa.
Mierda. Supongo que en serio era muy aterradora. Mis hermanas se apartaron
53
de ella de inmediato. Shayna levant otra daga, y las manos de Taran se encendieron
con fuego azul y blanco. Celia Mala mir hacia atrs sobre ellas, pareciendo
realmente confundida.
Qu? pregunt.
Emme extendi sus manos, sus palmas brillando con suave luz plida, lista
para sanar, lista para reparar, lista para salvar. Justo antes de que sus dedos se
tocaran, Emme se tambale hacia atrs, cayendo sobre su trasero. Lgrimas corrieron
por su rostro. Sacudi la cabeza y se tap lo odos, luchando con las contradictorias
emociones.
Shayna dej caer su daga. Cay plana contra la capa de hielo a su lado. Su
rostro palideci y sus manos temblaron mientras intentaba encontrar las palabras.
Mord mi labio inferior con la suficiente fuerza para probar la sangre, incapaz
de soportar la mueca atormentada arrugando el hermoso rostro de Taran. As que
en su lugar me concentr en la carga que todava sostena en mis brazos, y cmo de
repente el ligero peso pareca insoportable. Sus ojos verdes sin vida continuaban
mirando fijamente hacia mi rostro, a pesar de que su cabeza estaba colgando. Quise
arrojarla lejos, en lo profundo del bosque de pinos. Despus de todo, en realidad no
era yo, verdad? Pero no era capaz de hacerme eso a m misma. As que me sent
all, observando, esperando, mientras los gritos de mis hermanas resonaban contra
mi crneo.
56
Siete
Traducido por AnnaTheBrave
Q
uiero matarla. Solo djame matarla. Maldita sea, Celia.
Podras mirarme?
Supongo que eso segua siendo cierto. Mientras que no hicieras enfadar a una
de ellas.
Cre que las brujas eran como los vampiros en eso de que no podan cruzar
nuestro umbral para hacernos dao, a menos que las invitramos a entrar, claro est.
Taran agarr mi brazo mientras mis pies desnudos sentan las nuevas 60
escaleras tapizadas. Sus irises brillaban con tanta claridad, que parecan diamantes
en lugar de zafiros.
L
os weres podan oler las mentiras. Lo mismo con los vampiros. E incluso
las brujas sentan una farsa hasta cierto punto. Yo no tena ese don. Pero
conoca a mis hermanas, a veces mejor de lo que conoca a mi propia
tigresa. Taran quiso decir lo que dijo. Y eso me asustaba mucho. Pero lo que ms me
asust fueron los asentimientos definitivos de Shayna y Emme.
Si algo pasaba, me vengaran, aunque les costara sus propias vidas. No poda
fallarles. Yo hara lo mismo. Sin embargo, eso no lo haca correcto o una solucin
honorable. Mis ojos entrecerrados hicieron caer sus miradas.
No saba su nombre. No poda ver su rostro. Pero conoca sus brazos. Eran
fuertes, ms que los mos, envolvindome con proteccin y una promesa tcita de
que yo no estaba sola. Mis dedos trazaron una lnea a lo largo de los poderosos
bordes de su musculoso pecho.
Oh! Cmo pude haber sido tan tonta? No te preocupes, Ceel. Estoy en
ello.
63
Agarr los cubiertos y platos, y empec a organizarlos a lo largo de la barra
elevada. Shayna coloc el cuenco en el mostrador y apart todo de mi alcance.
Ah, ah, ah. Tienes un largo da por delante. Me encargar de ello. Puedes
ir a ver qu est ocupando a Taran? Prometi ayudar haciendo los gofres.
Levant las sbanas y las arroj sobre el arrugado edredn azul marino en un
montn gigante. Ella debe haber tenido una mala noche de sueo anticipando el
da. La luz brillaba por las puertas dobles de su bao de cinco piezas. Decid entrar.
Taran?
Cerr el grifo. Taran slo se levantaba temprano para hacer nuestro turno de
las 7 a.m. Las compras eran su opcin preferida de ejercicio, y las tiendas an no
haban abierto. Ella no tomaba largos paseos para contemplar el sentido de la vida.
Y saba muy bien que no deba vagar sola durante el Juicio Salem de Celia. Mir por
encima del hombro, esperando contra toda esperanza que se hubiera desentraado
a s misma del revoltijo en la cama.
Taran?
66
Nueve
Traducido por Danny Lowe
L
as lgrimas emanando de mis ojos nublaban mi visin. Al principio
pens que era mejor de esa manera. No quera ver lo que me esperaba.
Tampoco quera sentirlo.
El cuchillo usado por Shayna para cortar los pimientos rojos y cebollas en
cubos muy pequeos sobresala de su esternn. Su pierna izquierda se doblaba en
ngulo recto contra la parte inferior de la estufa mientras que la otra se encontraba
extendida al armario opuesto. Ella se retorci como para agarrarse mientras la grasa
del tocino salpicaba en su cara desde la sartn quemada. La sangre chorre de su
boca cuando inclin la cabeza en mi direccin. 67
Jess. An estaba viva.
Apret su cuerpo contra el mo, haciendo que la sangre debajo de ella empape
mis manos y muslos mientras se derramaba. Mis sollozos escaparon de mis labios
con una horrible desdicha.
Emme! Emme!
La sacud ms y ms fuerte, hasta que mis sacudidas pasaron a ser ese suave
balanceo con el que mi madre nos calmaba de nias. Siempre consol a Emme.
Siempre. Ahora la consolara? Mis sollozos y gemidos parecan venir de otra
persona, demasiado altos, demasiado desesperados, demasiado frgiles para venir
de m. Por qu tenas que morir, nena? pregunt mientras mi sufrimiento
empapaba su cara. No sabes que tambin te necesito?
Habran querido estar juntas, pens con cansancio. Met la colcha contra sus
costados, sin querer que pasen fro. Tal vez a Taran tambin le gustara estar con
ellas, razon.
P
roteccin. El ltimo desafo. Aquel que malinterpret
catastrficamente.
O no tan cortsmente.
La oscuridad reclam el interior del auto. En ella, los gritos de mis hermanas
me suplicaban que vuelva a casa. Pero todo lo que me esperaba eran sus cadveres.
No quera ver sus cuerpos tan pronto.
O nunca.
Bingo.
Esper hasta que las pisadas se desvanecieron de todo menos de mis odos
sensibles antes de salir del auto. La nieve caa sobre mi cabello y brazos desnudos, y
mi aliento caliente llenaba la noche. Me estremec, como si golpeara, y examin la
zona, en busca de las brujas. Nada ah. El grupo estaba ms lejos. Tena que
moverme. Ahora.
Guala.
Guala.
Cigala.
Cigala.
Buenas noches, hermanas. Gracias por venir. Por favor, dense prisa, las otras
hermanas se estn cansando.
Entraron sin mirar atrs. Ese fue su primer error. Corr hacia la parte delantera
slo para golpear mi cara contra un escudo invisible a varias yardas de los escalones
de entrada.
Mierda.
Apret contra ella. Se senta tan suave como el cristal, pero tan grueso como
del tipo que separa a los cajeros de los aspirantes a ladrones de bancos. Mis manos
se deslizaron hasta el fondo y mis garras se clavaron profundamente en la nieve.
Cualquiera que sea la defensa que utilizaron pareca extenderse en el suelo. Pero
qu tan bajo?
Salt hacia los escalones, impaciente con la necesidad de actuar. Arroj los
puos contra la puerta, la arranqu de sus goznes y la lanc hacia el campo de fuerza
con el podero de mi dolor. La puerta de roble conect en el escudo. Desde la base,
una larga grieta se dispar en alto hacia el cielo como un rayo inverso de un
relmpago rojo. Tres mujeres gritaron y cayeron al suelo. Supongo que su magia
haba estado alimentando el escudo. Deberan haber hecho un mejor trabajo.
L
os rostros aturdidos de diez brujas me recibieron. A excepcin de unas
cuantas sillas y una mesa, la gran habitacin abierta estaba vaca. Un
pentculo haba sido tallado en las anchas tablas del suelo. Cinco brujas
se sentaban en cada punto con sus bculos y talismanes entre ellas. En el centro de
la estrella yacan cuatro fotografas de m y mis tres hermanas muertas. Un cuchillo
de cocina cruzaba sobre la foto de Shayna, y una botella pequea de lo que apestaba
a solanceas se posaba sobre la de Emme. La de Taran, por supuesto, estaba
completada por una soga hecha de listn. Los ojos de mi fotografa haban sido
tachados con un marcador. Mechones de mi cabello se unan a cada uno de ellas.
Haban utilizado el vnculo de sangre que comparta con mis hermanas para 75
llegar a ellas. As era cmo las haban matado. Yo siendo parte de su arma. El
conocimiento aliment mi furia como la gasolina en un incendio. Deberan haber
ocultado este detalle de m. Ahora lo saba. Ahora pagaran.
Las cuatro brujas que haba seguido y la bruja del cabello en puntas
observaban boquiabiertas cuando march hacia el pentagrama. Los bordes
estallaron y crepitaron cuando entr. Pareca que mi presencia fsica rompi su
hechizo.
Me inclin y levant cada foto. Las armas del crimen se deslizaron al levantar
las imgenes hacia mi rostro. Pareca que haban pasado los das antes de los ataques
siguindonos, o contrataron a un humano para hacerlo. De lo contrario habra
detectado su magia.
No.
Sostuve las fotos con gran cuidado, recordando los ltimos das que habamos
pasado juntas. Pero entonces los recuerdos de nuestras ltimas horas se abrieron
paso a travs del entumecimiento y se dispararon como una erupcin de lava. Mis
ojos pasaron por encima de las cinco que componan el crculo.
Fue
Haba estado durmiendo. Mis hermanas estaban muertas y ella haba estado
durmiendo.
Se supona que lloraras por misericordia mucho antes que esto. Su tono
me hizo pensar que le molestaba que no estuviera muerta a estas alturas.
La otra bruja dio un paso adelante. Su liso cabello castao rojizo caa a lo largo
de su estrecha barbilla.
Larissa la golpe con fuerza en el rostro. La cabeza de la bruja vol hacia atrs.
Parpade varias veces a medida que la impresin de la mano de Larissa se hinchaba
contra su mejilla.
79
Genevieve no te gua! le grit Larissa.
Eso seran cuatro desafos! grit ella. Cuando Larissa no le hizo caso, la
bruja de cabello castao rojizo corri hacia la puerta, unindose a las otras brujas
ahora chillando para que apareciera Genevieve.
Toda la casa se sacudi cuando un rayo cay afuera, estallando como fuego
contra las ventanas. Las brujas sollozaron su canto de convocatoria, implorando que
apareciera Genevieve. Los gritos reemplazaron las suaves voces. Las acusaciones se
volvieron sollozos. Y algo se quebr y astill como el cristal.
No me importaba, ni ellas o su maldito drama. Larissa haba destruido a todos
a quienes haba amado. Tena que morir y tena que hacer que eso ocurra. Si tan slo
pudiera romper su agarre.
Larissa tom otro sorbo de vino a medida que me bajaba otro par de
centmetros.
Me lanc a travs del piso de madera, pasando muy cerca del refrigerador
verde aguacate que lanz en mi direccin. Se estrell contra la pared, apenas
estremecindose cuando intent atraerlo de vuelta.
La spera voz de Taran detuvo mis pasos. Lo que se sinti como un balde de
hielo enfriando mi piel. Mi respiracin se aceler. Ella no debera estar aqu.
Cerr mis ojos con fuerza y enterr mi dolor en lo profundo. El aire fro en la
cocina cambi. Abr mis prpados a tiempo para salir del camino de una silla
voladora. Mis garras se hundieron al suelo a medida que las sandalias de doce
centmetros de Taran se detenan frente a m. Sus piernas mantenan ese mismo color
verdoso enfermizo. Me puse de pie rpidamente, apretando mis colmillos para evitar
gritar. Moretones se marcaban alrededor de su cuello. Slo el blanco de sus ojos se
mostraba. Sonri sin humor.
No lo es. Yo te fall.
Algo slido golpe contra mi crneo. Vol hacia atrs y aterric fuertemente
sobre mi espalda. Mi visin se aclar a tiempo para ver a Shayna sacar el cuchillo de
su esternn y hundirlo hacia mi pecho. Agarr su mueca con una mano.
Quienquiera que fuera, cualquier cosa que fuera, no tena oportunidad contra la
fuerza de un depredador de ciento ochenta kilos. Llev mis pies hacia su estmago
y empuj, envindola volando hacia el pentculo.
Flot por encima del crculo sagrado mientras se electrificaba como si fuera
un cable de alta tensin, desintegrando mi cabello y las fotografas hasta volverlas
polvo. El delgado cuerpo sangriento de Shayna se retorci y tirone,
transformndose en Emme, luego Taran, despus Shayna una vez ms antes de
disolverse en una nube en forma de hongo color lavanda.
Lavanda.
Larissa.
Maldita perra!
El asesinato sera tan fcil. Sangre de donde mis garras perforaron su cuello
ya mojaba mi mano. Otro pequeo apretn y aplastara su laringe. La sola hinchazn 83
la sofocara. Y morira lentamente. Incluso podra observar si quisiera. Observar sus
iris dilatarse con miedo a medida que su cuerpo peleaba para tomar una respiracin.
Observarla aferrndose su garganta, o sus brazos debilitndose, o
Djennos les dijo Genevieve. Hicieron una pausa antes de girarse y bajar
por los escalones. Algunas miraron hacia atrs. Sus rostros cautelosos indicndome
que no queran dejarla sola con la escalofriante bestia.
Su mirada cay hacia los anillos de los dedos de los pies en la palma de mi
mano rota.
Puedo?
Larissa dej de lloriquear, dndose cuenta que Tahoe tena una nueva bruja a
cargo.
Qu?
Sacud mi cabeza.
Gracias, Celia. Gracias. Y por supuesto, ver que t y tus hermanas sean
dejadas en paz
Mi mirada cort sus palabras como un cuchillo. Genevieve dio un paso atrs,
agarrando su vara contra s con ms fuerza.
Una vez ms, el sonido amortiguado de las voces de mis hermanas tortur
mis pensamientos. Las cejas de Genevieve se levantaron con shock, no, no shock,
ms bien sorpresa. Sorpresa de que no supiera
Disculpa?
Todo se qued inmvil. Dej de respirar, sin querer creer lo que mi lgica me
estaba gritando. El tritn. Mi reflejo. Fsica y real hasta cierta extensin, pero
mayormente una ilusin.
Estn vivas, Celia. Tus hermanas estn vivas. Te estn esperando afuera.
Las brujas colapsaron a medida que alcanzaba a mis hermanas. Tres pares de
brazos me reunieron a ellas, envolvindome fuertemente en su fuerza y amor.
Solloc. Con todo lo que tena, por todo lo que tena, solloc.
87
Doce
Traducido por LizC
E
mme se inclin sobre la mesa, arrugando el mantel blanco.
Cuatro das haban pasado desde el ltimo desafo. Le haba dicho a mis
hermanas que Larissa haba fingido sus muertes, pero no discutira los detalles. El
toque sanador de Emme haba reparado mis heridas fsicas y haba calmado las
emocionales lo suficiente para permitirme dormir. Pero el velum haba sido
poderoso. Se necesitara mucho tiempo para que las imgenes desaparezcan por
completo, sobre todo dado que se haban manifestado a partir de mis miedos ms
profundos.
No. Haba ido a la cama muy tarde despus de una guardia. Todava estaba
durmiendo cuando Taran empez a gritar. T seguas diciendo cosas, pero no
podamos orte. Y como dijo Taran, no podas ornos. Te seguimos hasta la cocina y
luego a la habitacin de Emme. Tratamos de agarrarte, de abofetearte Emme
incluso intent sostenerte con su fuerza. Nada funcion. Pensamos con toda 89
seguridad que estabas, como, ida.
Sus comidas estarn listas en breve. Dio un salto cuando vio mi expresin.
Shayna le sonri de forma tranquilizadora hasta que se alej a la siguiente mesa.
Estabas tan triste. Rompi nuestro corazn verte sufrir de esa manera. Y
sabamos que era malo, pero no entendamos la magnitud de tu dolor. Sus ojos
se enrojecieron. Lo siento mucho, Celia.
Qu ms pas?
No fue hasta que saltaste del auto y vimos el Jetta que supimos lo que
estaba pasando. Pero entonces te perdimos en el bosque cuando Taran se torci el
tobillo. Una vez que Emme la san, nos tom un tiempo encontrarte a travs de la
tormenta. La nieve nubl todo. Taran no poda captar el mojo de las brujas y tus
pasos eran apenas detectables.
Fin
Gua del Lector
Alma gemela. Compaera, pareja o ser que un licntropo amar y con
quien compartir su alma por la eternidad.
Antiguos. Gobernadores de los clanes de los hombres lobo. Cada clan es
liderado por tres antiguos: un Alfa, un Beta y un Omega. El Alfa es el lder supremo.
El Beta es el segundo en comando. El Omega resuelve las disputas entre ellos y tiene
la habilidad de calmar cuando suelta pequeas partes de su alma armoniosa, o a
travs del sentido del humor entretejido con magia. El Omega posee raros dones y
casi siempre es voltil, egosta y de cuestionable lealtad.
Aquelarre. Comunidad donde habitan las brujas.
Bruja. Ser nacido con el poder de ejercer el arte de la magia. Adoran a la
tierra y la naturaleza. Las brujas puras no tomarn parte de un sacrificio de sangre.
Ellas cultivan la tierra para hacer crecer plantas que sern utilizadas en pociones y
usan amuletos y talismanes para amplificar su magia. El involucrarse de la forma 91
equivocada con una bruja es atenerse a las consecuencias de la ira colectiva de todo
su aquelarre o comunidad.
Cambiar. El transformarse de un ser a otro, tpicamente de humano a
bestia, y viceversa.
Cambiantes. Son criaturas malvadas e inmortales que pueden tomar
cualquier forma. Son nacidas brujas, pasan aos buscando inocentes para
sacrificarlas a una deidad oscura quienes les dan grandes poderes en cambio de su
humanidad, y ellas en cambio, la inmortalidad. Los cambiantes pueden comandar
cualquier formar y son las ms letales y fuertes de las criaturas mticas.
Clan. Grupo de hombres lobos o licntropos liderados por un Alfa. Los
tipos de clanes difieren dependiendo de las especies. Los clanes de los Hombres
Lobo son llamados manadas. Los Hombres Len pertenecen a los grupos.
Clanes Vampiros. Familias de los vampiros liderados por un Maestro
Vampiro. Los Maestros tambin pueden controlar, comunicarse y castigar a sus
lacayos a travs de la telepata mental.
Consejo Were de Norte Amrica. Cuerpo de gobierno de los were de
Norte Amrica, liderado por un presidente y varios miembros del consejo.
Creatura. Es el vstago de un Seor Demonio y un licntropo.
Damtem Animam: Dador de Alma. Un raro ser capaz de devolverle el
alma a un Maestro Vampiro. Un Maestro con alma es ms poderoso que cualquier
otro vampiro en existencia, pues l o ella est en balance con la vida y la muerte a la
misma vez.
Demonios. Criaturas que residen en el infierno. Solo los demonios ms
fuertes pueden vivir para asechar la tierra, pero su tiempo es limitado; el poder del
bien los obliga a regresar.
Guarida. Escuela donde los jvenes licntropos entrenan y aprenden a
luchar en orden para ayudar a proteger la tierra del mal mstico.
Desmaterializarse. Es la habilidad de Celia para desvanecer su cuerpo en
partculas diminutas. Su don le permite viajar de forma subterrnea y a travs de
suelos, concreto o rocas. Celia tambin solo puede desmaterializar un limitado
nmero de seres. La desventaja incluye no ser capaz de respirar o ver hasta que surja
a la superficie.
El Poder del Bien. Aquel que encierra la tierra y que hace a los demonios
alejarse de permanecer entre los vivos.
El Poder de la Luz. Es el bien que se encuentra dentro de cada mortal.
Aquel que combate la oscuridad.
Enfermedad Lunar. Equivalente licntropo de la sed de sangre vampiro. 92
Lanzada por una maldicin a travs de un hechizo poderoso. Causa un dolor
indescriptible. Ataca el sistema nervioso central de un licntropo, haciendo al
hombre lobo ms fuerte y violento, conducindolo a asesinar y matar. No se conoce
cura.
Gran Maestro. Es el Amo de un Maestro Vampiro. Los Grandes Maestros
son las criaturas ms poderosas de la tierra. Usualmente matan a los Maestros
Vampiros que fueron creados por ellos para consumir sus poderes.
Grupos. Especficamente manada o familia de leones.
Hombre Bestia. Predador sobrenatural con la habilidad de cambiar de
humano a bestia. Tambin denominados en oportunidades como were. Son
considerados los Guardianes de la Tierra en contra del mal mstico. Consiguen su
primera transformacin a los seis meses luego del primer ao a su nacimiento.
Mientras ms jvenes son a la hora de su primera transformacin, ms poderosos
sern. Los were tambin poseen la habilidad de sanar sus heridas. Pueden vivir hasta
la primera luna llena seguida a su cumpleaos nmero 100. Pueden morir por la
destruccin de sus propios corazones, decapitacin o si sus cuerpos son totalmente
destruidos. La nica vez que un were puede transformarse parcialmente es cuando
l o ella intentan convertir a un humano. Un humano convertido conseguir su
primer cambio para la prxima luna llena.
La Fuerza. Habilidad de Emme Wird para mover objetos con su mente.
La Llamada. Habilidad de una criatura sobrenatural para alcanzar a otra, a
travs de sus pensamientos o sonidos. Un vampiro puedo hacer su llamada mediante
la transferencia de un poco de magia a la piel del ser receptor.
Licntropos. Por definicin, son aquellos hombres o mujeres que pueden
cambiar o transformar sus cuerpos a un animal, y viceversa, especficamente en lobo.
Lder. Licntropo de sangre pura a cargo de delegar y planear ataques en
contra del mal que amenaza la tierra.
Los Oscuros. Criaturas consideradas puramente malas, tales como los
cambiantes o los demonios.
Maestro Vampiro. Vampiro con la habilidad de volver a un ser humano en
un vampiro. Los Maestros son inmunes al fuego y a la luz del sol proveniente de la
magia, y tpicamente poseen tremendo poder. Solo un Amo u otro ser sobrenatural
letal puede matar a un Maestro Vampiro. Si un Maestro mata a otro, el vampiro
victorioso adquiere su poder, riqueza y lacayos.
Misericordia. Ruego por piedad en un duelo.
Mortem Provocatio. Es una pelea a muerte.
Nio demonio. Es el engendro de un Seor Demonio y una mujer mortal. 93
Los nios demonios son de limitada inteligencia y se basan principalmente en sus
instintos depredadores.
Oro. Elemento metlico; fue maldito hace mucho tiempo y tiene efecto
daino en los licntropos, vampiros y en los Oscuros. Las criaturas sobrenaturales no
pueden sostener el oro sin sentir el efecto venenoso de la maldicin. Una bala de
oro puede explotar el corazn de una criatura sobrenatural como una bomba. El oro
en contra de la piel tiene un efecto mordaz.
Puros o Sangre Pura. Licntropos de generaciones familiares compuestas
solo por licntropos. Considerados reales entre los hombres lobo, y llevan sobre
sus hombros la responsabilidad de su especie. La unin entre dos sangre pura es la
nica forma de garantizar la concepcin de un nio licntropo.
Reclamo. Mtodo por el cual un licntropo consume la unin con su alma
gemela.
Sed de Sangre Aguda. Una condicin que ocurre cuando un vampiro pasa
demasiado tiempo sin consumir sangre. Aumenta la sed del vampiro a niveles letales.
Es remediado cuando se alimenta al vampiro.
Sed de Sangre Crnica. Una condicin causada por una maldicin lanzada
a un vampiro. Hace que la sed del vampiro por sangre sea insaciable y conduce al
vampiro hacia la locura. El vampiro aumenta en tamao por la gran ingesta de sangre
y asume rasgos deformes. No hay cura.
Seor Demonio. Engendro de una madre bruja y un demonio. Poderosos,
astutos y letales. A diferencia de los demonios, cuyo tiempo en la tierra es limitado,
los Seores Demonios pueden permanecer en tierra indefinidamente.
Solis Natus Magicae. Trmino propio para la luz del sol nacida de la magia,
creada por un portador de hechizos. Considerado luz pura. Capaz de destruir a los
que no sean Maestros Vampiros y/o a los demonios. En grandes cantidades tambin
puede matar a los cambiantes. Deja indefenso al portador una vez que ha sido
utilizada.
Solitario. Licntropo que no pertenece a ningn clan, y por tal razn no
est obligado a proteger la tierra del mal sobrenatural. Son considerados de clase
baja por aquellos que s estn dentro de clanes.
Susceptor Animae. Ser capaz de tomar el alma de alguien, tal cual podra
ser la de un vampiro.
Transformar. Acto de convertir a un ser humano en un licntropo o
vampiro.
Vampiro. Ser que consume sangre de los mortales para sobrevivir. Son 94
hermosos y atrayentes, y nunca aparentan ms all de 30 aos. Son inmunes a la luz
del sol a menos que sea creada con magia. Tambin son inmunes a objetos de fe tal
como las cruces o crucifijos. Pueden morir por la destruccin de sus propios
corazones, decapitacin o fuego. Los Maestros Vampiros o vampiros de unos cientos
de siglos de aos solo pueden ser totalmente destruidos cuando sus corazones y
cabezas son removidos de sus cuerpos.
Velum. Velo conjurado por el arte de la magia.
Were. Traducido a veces como "Hombre o Mujer", implica la habilidad de
una persona para cambiar a otra forma, por lo general una bestia, encontrndose
distintas variedades incluyendo a los Hombres mapache, Hombres len, Hombres
rata, Hombres lobo, entre otros.
Prximo
Libro
Celia Wird y sus tres hermanas son como
otras veintitantas chicas, con una pequea
excepcin: son producto de una maldicin que
fracas y dio a cada una de ellas poderes nicos
que las hacen, bueno, un poco raras
Las hermanas Wird se conforman con evitar a los vampiros, cambiaformas y
brujas locales de la regin del lago Tahoe, hasta que una de ellas estalla a un vampiro
en defensa propia. Todo el mundo sabe que los vampiros no son agresivos, y matar
a uno se castiga con la muerte. Pero pronto se producen ms ataques, haciendo a la
95
comunidad preguntarse si los vampiros de Tahoe tienen una plaga.
Celia acepta a regaadientes ayudar a Misha, el apuesto lder de una familia
de vampiros infectados. Pero Aric, el jefe de la manada de hombres lobo decidido a
destruir a la familia de Misha para mantener el rea segura, advierte a Celia que se
mantenga al margen de la lucha. Atrapada entre dos alfas sexis, Celia debe encontrar
una manera de complacer a todos, salvar a todos, y, oh, s!, no enamorarse de la
persona equivocada o morir una muerte miserable. Porque ahora que el mal detrs
de la plaga sabe lo que Celia es, viene por ella y sus hermanas.
Esta chica Wird nunca lo ha tenido tan difcil.
Weird Girls #1
Sobre la Autora
Cecy Robson es el nuevo autor New Adult de la serie de fantasa urbana Once
Perfect, Once Loved and Once Pure, as como autora galardonada por Weird Girls. 96
Una profesional Napper auto proclamada, Cecy cuenta entre sus muchos talentos un
conocimiento asombroso de trivia intil, la capacidad de hacer grandes peinados
con su cabello, y una habilidad para romper a cantar a pesar de las vehementes
protestas de su familia. Una escritora a tiempo completo, enfermera, esposa y madre
que vive en el Gran Noroeste, Cecy disfruta pasar tiempo con su familia y silenciando
a los parlanchines personajes en su cabeza al contar sus historias.
Crditos
Moderadora Correccin,
recopilacin y
LizC
Traductoras revisin
menoire
AnnaTheBrave LizC
Ayrim
97
Diseo
Danny Lowe
Gemma.santolaria
HeythereDelilah1007
KarouDH Aria
Kellu
LizC
Lyla
Selene
Vistanos!
98