Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RILIE
SONETOS
A ORFEO
Edicidn bRing/ic
Prdlogoj traduccio'n de
Carlos Barral
47
SONETOS A ORFEO
Rainer M/ Rilke
EDITORIAL LUMEN
Diseilo grficcx Joaquin MoncMs
ISBN: 84-264-2747-2
Depsito Legal: B. 44109-1995
Printed in Spain
PROLOGO
9
inverosimilitud castellana de no pocos versos. Por otra par-
te, ci que estas versioneS transporten en sf4 enfoqt4e sin-
gular, transparentando su origen, an poco de mi pro pia
dificultad y atm indicacin del modo de leer segn el que
fue vencida, puede resultar una facilitacin de la tarea in-
telectual y, sobre todo, pro piamente potica del que leyere
a caballo de los dos textos.
Porque la realizacin lectora de los Sonetos se hurta
bajo una dificultad mltiple ms que macha, ci resorte que
la disipar se rehusa en cada poema de modo di/erente. Si-
tuar at lector ante ese hecho, con jigurar ci problerna de
antemano, constituye ci objeto principal de estas pginas.
10
teraria nueva, una tension matizada de limite y de figura
que )ustifica la forma escogida: actitud apolinea que no se
dehe al soneto, sino que lo deterinina.
Y descubre luego, en la manifiesta aunque no fcil
relaciOn entre teinas, ese principio de convergencia y de
estructura que proclama la autonomia de una obra literaria.
Podra afirmarse que los Sonetos panicipan de la lu'cida
madurez de la que las Eleglas son medida, mas no que
enS referidos a ellas de otro tnodo que como a una de
sin fuentes rnds prxi,nas. Los Sonetos son, cotno dice
Agnes Geering,' el coronamiento de la obra total de Ru-
ke, son su tnas aguda y apretada pane.
En Sn origen, junto a las Elegias, y sobre todo junto
a ese mgico, deslumbrador /enOmeno de su sbita per/cc-
ciOn, y al lado de la indudable presencja de otras fuentes
literarias, las versiones clsicas del mito de Orfeo, la obra
anterior, dispersa, y el contacto ya antiguo y revivido ahora
con la poesia francesa (Valery, a quiets Rilke tradulo, espe-
cialmente), 2 debe seflalarse la influencja, sin duda im-
portante, de dos circunstancias reales: la enf ermedad y la
muerte de Wera Oukama, que tanto impre.jon5 al poeta,
y ci espectculo de fin de estacin en el Valle del ROdano,
11
que Jo aproximalia al tnundo antiguo y obraba en l como
solicitud inmediata. -
La contemplacin emocionada de la historia de Wera
bailarina precoz, instintiva, en quien Rilke admiraba la
gracia espontnea y que, sorprendida en ci portico de la
ado lescencia por ursa endocrinopats'a deformante, se fue
poco a poco apagando hasta extinguirse presa de la trans-
forrnaciOn, sin que mermase en ella la fluencia de armonia,
que escogia, como ci poeta dice, manifestaciones de vez en
vez ins ligeras y discretas: la danza, la msica, el dibu-
10 cruzO los dos hilos del pensatniento rilquiano airede-
dor de los cuales se entreteje toda la temtica tie los So-
news: la trans/ormaciOn y la muerte. El conocimiento del
fin tie Wera creO a Rilke un intimo compromiso con su
ilamada simbOlica, revel adora de una textura congruente de
la muerte, la entrega y la unidad, que, con anterioridad a la
obra, anunciaba en una bellisima carla a Mme. Gertrude
Oukama, escrita en respuesta al relato que sta Ic hizo de
las ltimas horas de su hija! EscribiO los Sonetos a titu-
lo de epitafio.
La elegla tie 'Wera, la experiencia de los cam pos de
Muzot a los que gil se avecina una primavera que sube
desde ci Sur, y la revivencia del misterio antiguo del can-
to, precipitan en los Sonetos una parte de herencia de la
crisis de Duino que, foita tie la larga rnaduraciOn que
precediO a las Elegias, irrurnpe en dos solos alumbramien-
tos sucesivos, como un doble mosaico de poemas cerrados
y de temas dispersos sujetos a una disciplina inaparente en
la que se esconde su mayor dificultad de lectura.
12
El problema se plantea en torno al desarrollo de la
obra, que debera el lector descubrir dentro de los limites
contradjctorjos de un libro en discontinua secuencia, y, sin
embargo, temticamente autdnomo. Se plantea en tomb a
la forma pro funda a la figura, diria Rilke, de los Sonetos.
Esto es, ins alli de una primaria consideracin del todo
cotno una cad ena de unidades ritmicas tradicionales, vehicu-
lo de sin pensamiento y una emocic$n policos cristalizados
a tenor de las exigencias de la preceptiva. Frente a ella,
el soneto de Rilke se aparece inculpable de toda funcidn
determinante, no solo en razOn de su falta de rigor mtrico,
que dcbe a una corriente general de la poesia en las len-
guas germdnicas nacida con el romanticismo y que tiende a
sustituir la medida aritmtica por otra ms conceptual y
ms libre pro gresivamente, sino sobre todo a causa de la
virtud ausencia de procedimientos sonetisticos. Las sime-
trias, las ruplumas estrOficas, los apoyos escalonados a que
el soneto mecnicamente invita, cur ejes en suma de cristali-
zacton, no son regulares en las unidades poemticas de ca-
torce versos de que Rilke se vale. A menudo renuncian a
esa natural estructura del poema breve, seg4n la cual la
conclusiOn potica se aplaza, se resiste hastes los ltimos
versos, desde los que resulta integramente iluminado, dan-
do lugar, en cambio, a fOrmulas impropias, violent as a
veces. El tema cantado es quien decide el corn $s ritmico
en que lo ha de ser, o la combinacion mtrica. Asi ocurre
que poemas notoriamente consecutivos (VIII-IX , vgr.) mes-
ponden a medidas difercntes segn les alcance la pane ms
conceptual o la mar lirica de una misma intuiciOn potica.
En el orden de sucesiOn, orden originario probablemen-
te, de los Sonetos estaria la cave de su unidad formal ci
13
fuera posible establecer algn sisterna de relacin en/re
aqul y una surnaria ciasijicacin de ternas. Mas de inme-
diato en la corn paracin de uno y otro se entrecruzan tres
leyes incompletas: de replica en/re la primera y la segun-
da parte, de desarrollo entre poernas sucesivos o no y de
reaparicin de ternas ya aparenternente cerrados.
La simetria en/re las dos partes podria seguirse en
varios pianos: en el explicito (XXI, 1 - XXV,2, segn Ri!-
ke anota), en el de la pro pia corres pond encia temtica (so-
neto de Or/eo de la pritnera pane, I-Vu, XXVI; drjicos en
la segunda, 1-VI, II-XIII), en el de la seme)anza o paren-
tesco de motivos (los frutos XIII-XV, 1, y las flores V-VU,
2) y, en cada caso, segdn pistas concretas; la repeticidn de
un determinado recuerdo, la resonancia verbal, la continui-
dad de determinadas fuentes..., rnas no parece probable que
por es/c camino se ilegase a identificar, ni siquiera desde un
solo a'ngulo, la misteriosa corniente que enhebra los sonetos
en ado poe'tico. Las dos partes se corn pletan en lo corndn
y se anaden en lo nuevo; son dos mitades divididas de un
solo proceso de creacin.
Cualquier intento de apurar la sirnetria tropezar con
los otros dos factores senalados, que vienen a dotar de vida
y de oscuro pnovirniento a esa prirnera anatornia del libro.
Los poetnas se organizan en series inter/eridas unas por
otras y por sonetos irruptivos, independientes. Asi se pro-
duce en ci lector ese corn pIeJo efecto de resurreccin de
una idea terntica progresiva en un grupo ya lejano de
sonetos, de pronto, tras la secuencia de otros o de un poe-
ma de onigen singular que se ban interpuesto o como in-
crustado en la corriente mental. Bce e/ecto de dos leyes
a que rnds arriba,nos referiamos. Ejernplo en paralelo-
14
valido Para las dos panes serla el del ltimo poema de cada
tint XXVI, 1, y XXIX, 2, muerte de Orfeo y conclusion
de la doctrina Orfica, que inesperadanjente reco,gen, Para
cerrarla, las dos lineas venebrales. 0 la reaparicic$n anr-
quica, ya como temas principales, ya coma corn plementa-
rios, de la melancoija de mundo antiguo, de la era mecni-
ca, de la infancia..., etc.
Y los nuevos factores arrastrardn al piano textual ma's
intimo de los subtemas y de las inseralusiones, del que ya
toda preocupacian formal y todo rastro de figura estn ab-
solutamente ausentes. Notemos solamente en su seno la
existencia de un vocabularjo alusivo gestado en la obra
total de Rilke, Pero que en los Sonetos se especi/ica. La
sola presencia de palabras de sentido indeterminado las mds
veces, pew individual izadas por tin concreto uso potico,
coma die Ferne, die Entfernungen
(en la traduccion las
a/ueras), dotan al poerna en que intervienen de un
valor de contexto y de tin nexo, por to tanto, de interre-
laciOn. Pero todo eso cae ya muy lejos de nuestra lectura.
Los dos ensayos de elucidacion de los ,Sonetos a Or-
feo que se han hecho lugar en la bibliografia rilkiana dt-
ran/c los veinte ltimos aos, de Hoithusen en 1947
15
y de Agnes Geering en 1948,' proceden a hi bsqueda
de un sentido total por sintesis de los contenidos dispersos.
Tentativa ms limitada, la de esta dititna alcanza con mayor
rigor su objeto y atina a establecer una gradation temtica
til para la corn prensi6n de la olira. Su z'ndice servir de
paradigma at tenor que quicra recapitular sobre su pro pia
experiencia. Es como sigue:
PRIMERA PARTE
PRIMER GRUPO:
16
SEGUNDO GRUPO:
TERCER GRUPO:
17
SONETOS EN RELACION CON EL
PROBLEMA DE LA MAQUINA
XVIII. Lo
XXII. Trnsi:o y permanencia.
XXIII. La verdadera meta de los aviadores.
XXIV. Los antiguos dioses y la edad del hierro.
CONCLUSIoN:
SEGUNDA PARTE
PRIMER GRUPO:
SONETOS DE LA ESFERA DE LA
VIVENCIA Y EL RECUERDO
I. Respiration.
II.
Espejo.
III.
18
IV. Unieornjo.
V. Mu'sculo floral.
XIV. Flores.
VII. Flores cortadas.
VI. Enty onjyada tie rosa.
VIII. Memoria tie in/ancia
XV. Boca tie fuente.
XXV. Antinrofa tie la cancjn tie primavera (I, XXV).
XVIII. Bailarjna.
XI. Caza en el Karst.
SEGUNDO GRUPO;
SONETOS DE PROBLEMA
19
XXVII. El probiema del tiempo y del hombre.
20
rficos y especulativos sobre la muerte de Wera (sonetos
ilarnados en la misma tab/a de problerna: XXV, 1, XXVIII,
2, etc.) que lo pro yecta sobre nociones concretas y lo des-
menuza por via de anlisis.
Arnbas corrientes, nervio de una y otra pane, absorben
y cargan de sentido a una serie tie incidencias que, segn
su intensidad, se desarrollan en un poerna, se pro pagan a nix
grupo de el/os o se convierten en materia cornplementaria
de una zona del libro. Asi, los temas del tiempo, de la
nueva era, de la mquina, las remeinoraciones, los frutos,
las flores, la infancia, las relaciones humanas, etc.
Y constituirn un tercer orden, por fin, los sonetos o
las unidades estroficas igualmente irruptivos, pero a los
que la importancia del contenido levanta a la altura de la
linea principal hacindolos apoyos autnornos del ncleo
signi/icativo y que han de ser abordados aparte. En este
plano, la potica involucraija en el canto de la historia de
Or/co, el destino (XVII, 1, XXIII, I y XXII, 2), existen-
cia (XI, I, IV, 2), el amor (IV, I) y el tenta de Dios
(XVI, 2), del conocimiento (XXIV, 2, y XXIV, 1), etc.
SONETOS A ORFEO
21
II. La transignijicacin del mito clsico a a luz del idea-
lismo rilkiano se hace sbito lugar. El amor, fruto del poe-
ma, crea a EurIdice, que viene a con fundirse con la voz
misma pot hr que es cantada. Muchacha casi y surgio/de esa
sola ventura del canto y de la lira. Y ese amor, al ri/mo
de la lira, recrea el universo como en el alma de Euridice
cantada, lo ilumina, lo tine de su set. Y durar con ci poe-
ma hasta la estro/a en que ste escoja su muerte. O ha-
llars todavIa ese tema/antes de que to canto se consume?
(Es probable la identidad en/re Wera y Euridice en este
u'ltimo terceto, si no en el poema entero.) La trascendencia
que intula ci soneto anterior alcanza aqui su dimension
metajisica.
HI. Canto es existencia. Canto, es decir, poesia, no sOlo
pro pia de un dios. Existencia que emana, que /luye sin ser
querida. Sabe olvidar que cantas. Dc su natural eza nos dir
1 poeta en una imagen sobrecogedora; ten vuelo en tomb
de nada. Un vuelo en Dios. Un viento.
El poema empieza y termina senalando los limE/es abso-
lutos de a mealidad y de la vocacin potica que afiorarn
ms veces en los poemas siguientes: en/re la totalidad y la
nulidad de la poesia, entre el Aedos divino y el poeta.
VI y VII. Or/co es ci poeta. La primera estroja del soneto XI
trae a la memoria del lector pginas de los Cuadernos o de
las Cartas a on joven poeta. Or/eo, que de ambos reinos
se nutre (soneto IX), canta entre la vida y la muerte. Su voz
de creaciOn se mueve sin limite en la luz y en la sombra.
Y nada es imposible para el que nomina. Todo sortilegio
es en el congruente y sencillo. Sin canto, el poema es uni-
versal e inviolable.
La poesia es, de naturaleza, necesaria. Con la misiri de
22
cantar/surge como el mineral del silencic de la piedra. El
poeta, autntico como las cosas de la tierra, no puede ser
desmentido; es mensajero eterno de existencia a los hom-
bres ms a/la' de los tiempos.
Los son dos VIII, IX y XX aluden ma's propiamente VIII.
a la potica rilkiana que a la historia de Orfeo a ellos nos
referfarnos antes al hablar de poemas autdnomos. El so-
neto VIII: tan solo en el espacio del canto cabe la lamen-
taciOn, es at mismo tiempo un canto a la caducidad y sin
elogio de la suprema vena etc giaca de la poesia y de la vida
potica. En l se anuda una idea que atraviesa toda la olna
madura de Rilke. As:' se puede establecer un paralelo entre
el primer scrventesio y la <Dcirna Elcgia y apuntar una re-
fercncia del segundo a sin poema de las Spate Gedich-
te . El ltimo terceto la desatara en ci pro plo mbito
dr/icc en una imagen que dice de si misma el poder onto-
ldgico.9
El nove'so, del doble reino de Or/co, vuelve sobre esa IX.
idea, abundante en el pensamiento rilkiano, de la necesidad
de la experiencia tantica en el poeta (soncto VI).
El XX explica de un modo simple la fncidn sagrada XX.
del poema, la religion de la poesia desde la vivcncia a la
imagen verbal. En otros sonetos Ire pezara' de nuevo el
lector con implicaciones menos extensas de la misma natu-
raleza Dispersa e incompleta existe en los sonetos una /or-
mulacidn profunda de la potica tie Rilke.
Clausura ci tema de Or/co ci u'ltimo soneto de la pri- XXVI.
mera pane. Muerte e inmanencia del dios son cantadas a
& '<Man muss sterben, well man sie kennt,>. . -
9. El poema al unicornjo (soneto IV, 2) ileva esa idea de Is
creacin potica a su pleno desarrollo.
23
un tiempo. Or/co mucre para eternizar la poesia, para que
le siga una estirpe de hombres en deuda, oyentes y bocas
de la naturaleza. Ask, de esa sangre divina que las agudas
piedras tnansas y dotadas de oido no quisieron arran-
car, nace el linaje de los destinados a veri/icar la voz per-
manente que en los leones, en las rocas, en los rboles y en
las ayes contina. Esta muerte de gloria y necesaria en la
eric del relato ovidico y del nuevo or/ismo en Rilke era
V. ya motivo del soneto V, no erijis estela alguna. Or/co es
como una primavera sobre la tierra (soneto XXI), que
viene y se Va, obediente a un irn.sito que forma parte de su
naturaleza. Mas, eterno por su canto, permanece a pesar
de la muerte repetida. De una vez para siempre Orfeo
es quien canta (soneto V); sobre la destruccin se irgui tu
juego creativo (soneto XXVI). Un cierto paralelo con la
teologia y la liturgia cristianas es comn a los dos sonetos.
LA METAMORFOSIS
24
como una conducta circunscrita por el conocimiento ltimo
del ser del mundo, elegiaco, como 5! Sc exhalase de la voz
del drns desvaneciente. Impilca una conciencia dolorosa de
la unidad del mundo; doiorosa por cuanto ci hombre es ci
nico factor de la naturaleza que la ignora y la desmiente.
La muerte y el intercambjo metamor/osjs_ con las co-
sas son los dos solos medjos de encadenar lo humano en
ci orden total. Fiuencja, existencia, creacidn, son prociama-
das como destino consciente; Cs necesarjo ci abandono a
cada forma, a cada estado limitado por la separacin, para
que ci hombre que ha de manar coma fuente se cum-
pia en ci todo y sea conocido par el conocimiento.
Metamorfosis es integracin, solucion de la naturaleza,
concj encia y order, humano de ella. <<Vivimos una vida en
figuras>>, dice Rilke (soneto XII ) 1). Las mctamorfosis son
los vertices, las inflexiones: el Espiritu Prayectador que
sefiorea las cosas terrestres/en la curva de la figura estima
sabre tado is inflexjn (soneto XII, 2).
Quiere la transformacjon El soneto XII es estruc- XII, 2.
turaimente perfecto. Su disposicion estrofica arrastra la
emociOn iectora hacindoia penetrar casi insensibiemente
en un terreno de inteligencia diilcd. La transformacion pre-
ceptuada se explica en las dos imgenes tensas del primer
serventesio, sensual una c inteiectual la otra. La transforma-
cin semejante a la llama, Venice de la figura vital.
El segundo cuarteto, antiestrofa, condenara la inhibi-
cin, la inmovilidad, aquello que se resiste a transformarse,
a fluir. Dc nada servir al que quiera hurtarse la aparien-
cia utica, la fin gida resistencia; siempre aigo ms duro y
enemigo procurar ci cumplimiento de la icy.
Finalmente, los tercetos cantarn la funcion de esa Icy
25
de las jormas: el conocimiento, la integracin y ci espacio
en que se da la aventura; y se cerrarn con ci belilsimo
ejemplo de la metamorfosis antigua, en ci que la doble
trans/ormacin cum pie ci amor de Da/ne y Apolo.
La toma de conciencia de a iiima transjormacion, de
la muerte, como medio supremo para la posesin de la sere-
nidad que se gana en la dejinitiva suma a la total natura-
XIII, 2. leza, es el motivo del soneto siguiente.' Como una tab/a
de moral articula seis preceptos: la voluntad de la muerte,
la metamor/osis en la muerte de Eurs'dice poema hecho
sustancia de am or, la celebracin, ci sacrificio POT el
canto, la total y definitiva entrega. La disposicidn en cre-
ciente del poetna, seflalando una conducta pro gresiva en
pureza y en rigor hasta desembocar en ci destino (con/un-
cidn del ser hurnano y de la naturaleza) segn una linea de
e,nocidn quc raya de ma's en ma's alto, constituyen al sone-
to III en uno de los ms elocuentes documentos de la
tica, dr/ica por su genesis, pero potica en general de
Ri/lee. Asoman a I otros motivos; concluye, sobre todo,
una doctrina del hombre en ci mundo; pero, por encima
de eilo, es una formulacin religiosa de la disciplina del
poeta, ci sentido de la vida de creacin.
XXIX, 2. Mas la ley no se dirige tan solo al poeta, sujeto de la
vida extrema y de sus ardientes exigencias, sino tambiEn al
bombre en cuanto a tal. El ltimo poema del libro repite
en un tono ma's mntno los mismos preceptos a un amigo
26
de Wera, a an desconocido, hermano del poe/a en la tris-
teza. Siente, amigo silencioso de multiples afueras... Dc
nuevo es dicha la necesidad de la trans/ormacion, del sacri-
/icio en la exaltacion del todo, de la metamor/osis, tie su
conciencia; y se cierran soneto y obra con dos versos lapi-
darios, que /1/an una de/inicion de la doctrina total:
27
1'ROBLEMA DR DIOS
28
ties es audible el canto (soneto XIX, 2), culminan ci mbito
de la celebracidn, el niundo y el pensainiento dr/icos. Desde
ellos, como de altos poderes, se derrama la msica (soneto
XXV, 1), a una inquebrantable prueba de si tnismos, que,
cotno sotnbra, oscurece el etnpcflo de los hombres (soneto.
VII, 1). Dueos de los corazones (soneto XXVII, 2), /ue-
ron en otto tiempo generosos, inexigentes otorgantes de
una concordia que los hombres oividan y que ci poeta qui-
siera, en cambio, de nuevo aicanzar (soneto XXIV, 1).
Dios, en tanto que honda vivencia, es cantado pot su
parte en an nico soneto (XVI, 2).
Entre unos y otro se trama un grupo de alusioncs mix-
tas en las que se patentiza a veces la dualidad, como en los
casos del soneto XXVII, 2 (en/re los dioscs a quienes in-
Jinitamente pertenecen los corazones y ci Demiurgo, en-
carnacio'n del tiempo destructor, del poder de aniquilacin,
como un dios lautreamoniano) y del soneto XXIV, 2 (entre
los dioses gnsticos y ci que acoge al final, dios de misc-
ricordia), buen ejemplo en/re ainbos de la doctrina rilkeana
del dios de naturaleza especulativa. 0 asimismo de invo-
caciones de di/z'cil interpretacidn, como la deisoneto IX, 2,
operada en la superposicin de dos imgenes contrarias:
la del dios de justicia, terrible, radiante como an dios pri-
mitivo, y la del dios de verdadera suavidad, que en el iii-
timo verso es descrito en trmios que ic acercan at Dios
cristiano, como an Jesds niflo aprendido en una tabla g6-
tica.'3
29
XVI, 2. El soneo XVI) 2, zino tal vez de los ms dificiles, con-
trapone en su primera estrofa ci Set de Dios a la actitud
de los hombres. Dios como sin todo inmvil, silencioso, es
herido constantethente pot la insistencia con que ci gnero
humano abrupto porque quiere saber se pregunta y
a/en/a a sri verdad serena. Sereno sosegado, disperso
y recrudecido cali/ican en armnico: Dios, equilibrio tie los
seres, no es participe, sino participado (verteilt) pot elios,
y recrudecido como una liaga por sri insistencia. La imagen
de la ilaga ultra su contorno doloroso desde ci primer verso
at soneto entero, modificando todo el sentido. 11sf, en los
versos siguientes parece abrir el camino a ma evocacin
posible del Cristo tie Pasio'n, que no se apoya en su sola
lectura. Acoge Dios la ofrenda, inmdvil, oponindose al
libre acabamientcj. Textualmente acabar se ref ierc a la lace-
ran/c actisud nuestra.
Slo la muerse colma nuestra sed tie Dios, y bebemos
en si nos llama, como en una /ucnte de la que ci rumor,
tan solo, se escucha en cs/c reino.
El ltiino terceto concluye con ma evasiva imagen del
Si! encio, al que nosotros, estrpito, haceynos violencia.
Dc este modo se con jugan en unidad emotiva la ator-
mentada coeis/encia tie Dios y tie los hombres, la ciega
sed tie to que no puede 5cr pose:' do y la dolorosa pasividad
del Hacedor. Es este dnico soneto como una inesperada,
aguda iluminaciOn en ci corazo'n del libro de esa conciencia
tie Dios en/re el agnosticismo y el quietismo quc transpa-
rentan tan/os pasajes tic las Elegias.
30
TEMATICA DEL TIEMPO
31
mecnicos, hacen presa en ci orgullo de las generaciones. Dc
grado en grado las apartan de la fecunda demora del mun-
do. Las cosas son morosas, oscuridad y claridad, la flor
y ci
libro (soneso XXII, 1). En las palabras dichas a los aviado-
res (soneto XXIII) 1), quiere Rilke advertir a todos ci
peligro y la esperanza.
En contraste con las evocaciones del mundo antiguo, la
amargura por nuestra hissoria explica el matiz de elegia
quc la prescncia del tiempo inocula en La obra en todas sus
junciones tema'tjcas.
C. BARRAL
Calaf cli, sepsicmbre de 1954
32
POSTDATA AL PROLOGO
33
SONETOS A ORPLO
EKSTBR TElL
PRIMERA PARTE
Da stieg ein Baum. 0 remne Ubersteigungi
0 Orpheus stngt! 0 holier Baum im Ohr/
Und dies schwieg. Doch seibsi in der Verschwemgung
ging newer Anfeing, Wink rind Wandlung vor.
38
Un rbol se irgui entonces. iOh elevaci6n pura!
Orfeo canta! iArbol esbelto en el oldo!
Todo eninudece. Mas del total silencio
surge tin principio, Ia seflal, el camblo.
39
II
40
H
41
III
42
HI
43
Iv
44
Iv
45
V
47
VI
48
VI
50
VII
51
VIII
52
VIII
53
Ix
54
Ix
En ci estanque ci refiejo
a inenudo se sumerge:
Aprende (a imagen.
55
x
56
x
37
xl
58
XI
59
XII
rill
XII
61
XIII
62
XIII
63
XIV
64
XIV
O ellos son ios dueflos, los que duermen junto a las ralces
y de su turbia sustancia nos deparan
ese hibrido de fuerza silenciosa y besos?
65
xv
66
N1
67
xv'
68
xv'
69
Iv"
70
XVII
Sc quiebran todavia.
Mas sta, descollante,
se curva en lira.
71
XVIII
72
XVIII
Contempla la mquina,
mira cOmo se venga y gin
y nos confunde y debilita.
73
XIX
74
XIX
nos es revelado.
Tan slo ci poems sobre la tierra
consagra y glorifies.
75
Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag,
der das Ohr den Geschopfen gelehrt? -
Mein Erinnern an einen Pri2hlingstag,
semen Abend, in Russland -, ein Pferd...
76
K.:a
77
xx'
78
xx'
79
XXII
80
XXII
81
XXIII
82
flIH
aventajado en el provecho,
aqud que las afueras aproxima
ser lo que remonta so vuelo solitarici
ES]
XXIV
84
XXIV
85
xxv
86
A ti, sin embargo, a ti, a quien he conocido
como a una for, de la que ignoro ci nombre,
quiero ahora evocar una vez ms y proclamar, hurtada,
hermosa compaera del grito inacabable.
87
Du aber, Gottlicher, du, bit zuletzt noch Ertoner,
da ihn der Sch warm der venchmuhtem Manaden befiel,
ban ihr Geschrei bertant mit Ordnung. du Schoner,
aus den Zerstorenden stieg dein erbauendes Spiel.
Keine war da, dass tie Haupt dir and Leier zerstr.
Wie tie auch ran gen and rasten, and die die schar/en
Steine, die tie nach deinem Herzen warfen,
writ-den zu San/tern an dir and hegab: mit GeM,.
88
XXVI
89
ZWEITER TElL
SEGUNDA PARTE
I
Erkennst dii mich, Lu/I, du, volt noch cinsi meiniger Or/c?
Du, ein,nai glatte Rinde,
Rundung md Blatt rneiner Worte,
92
I
Ola nica
de Is que soy el mar creciente,
el mds estricto de los posibles mares
y apresador de espaclo.
93
II
94
II
95
III
96
Ill
97
Iv
98
Iv
PA
V
on
V
101
VI
102
VI
103
VII
104
VII
105
VIII
106
VIII
107
Ix
108
Ix
109
x
Nirgends bleibi sie zuruck, dan wit ihr tin Mat entrdnnen
und sic in stiller Fabrik olend sich selber gehort.
Sie ist das Leben, - ste meint es am besten vi konnen,
die mit dem gleichen Entschluss ordnet und scha//t und zerstn.
110
'Ii
111
XI
112
xi
113
XII
114
XII
115
XIII
116
xi:ii
117
XIV
118
xlv
119
W
IN
120
xv
121
Immer wieder von uns aufgerissen,
1st der Got: die Stelle, weiche hell:.
Wir sind Scharfe, denn wir wollen wissen,
aber er is: helter und verteilt.
122
xv'
123
XVII
124
xwI
125
XVIII
Tanzerin: o du Verlegung
alles Vergehens in Gang: wie brachtest du 1s dar.
Und der Wirbel am Schiuss, dieser Baum aus Bewegung,
nahrn er nich: ganz in Besitz das erschwungene Jahr?
126
XVIII
127
XIX
0 wie mag sie sich schliessen bei Nach:, these immer o//ene Hand.
Morgen bolt sie das Schicksal wider, ad tglich
halt es sic bin: bell, elend, unendlich zerstorbar.
Dass doe!.' ciner, ein Schauender, endlich ibren Ian gen Bestand
staunend begri//e und ruhmte. Nur dem Au/sin genden sglich.
Nur dem Gottlichen horbar.
128
XIX
129
xx
Zwischen den Sternen, wit weit; rind doch, urn wievietes noch welter,
was man am Hiesigen tern!.
Riner, van Beispiel, tin Kind... und tin Nachstcr, ein Zweiter.,
o wie un/asslich entfernt.
130
FER
Mudos son los peces... se pens en Otto tiempo. Mas quin sabc?
eHabrg un lugar confin, donde ci idioma
que setia de peces, sin elks, sea hablado?
131
xx'
Singe die Grten, mein Herz, die du nicht kennst; wie in Gas
eingegossene Grten, kiar, unerreichbar.
Waster rind Rosen von Ispahan oder Schiras,
singe sic selig preise sie, keinem vergleichbar.
132
Canta, oh corazn, los jardines que ignoras, los jardines
como en cristal vertidos, inaccesibles, claros.
Aguas y rosas de Ispahan, de Esquira
canta felices, ens1za1as, a nada comparables.
133
XXII
134
ECUl
135
XXIII
136
XXIII
137
XXIV
138
XXIV
139
xxv
140
MCI
141
XXVI
142
.Qi I
143
xxvii
144
nfl'
145
XXVIII
146
mIll
147
XXIX
148
XXIX
149
ACOTACTUNES DE RILKE
PIUMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
151
supone que ese set, que pata Ins profanos no existe, es en ci <espe-
Jo de plata>> que la virgen Ic tiende (vanse Ins tapices del siglo xv) y
<<en ella>> corno en out ms puro y ms secreto espejo.
S0NET0 VI. - La antigua rosa era una simple <<agabanzo>> ama-
rilla y roja, con Ins colores de la llama. Asi florece entre nosotros,
en Walls, en ilnicos jardines.
SONETO VIII. - Verso cuarto: El cordero (de las estampas) que
habla slo a travs de la divisa escrita en la cinta.
SONETO XI. - Sc hace referenda a la prdctica de un uso de
caza propio de las comarcas del Karst, consistente en la introduccin
en la caverna de un ttapo suspendido, que, agitado de on modo espe-
cial, provoca la atemorizada salida de sus subterrneas guaridas de
las palomas de gruta, de pIida coloracin, que son entonces aba-
tidas.
SONETO XXV. - Replica a las canciones infantiles de primavera
de la primera pane de los Sonetos.
S0NETO XXVIII.A Wera.
5orETo XXIX. - A un amigo de Wera.
R. M. K
152
INDICE
7 Prlogo
PRIMERA PARTE
39 I
41 II
43 III
45 IV
47 V
49 VI
51 VII
53 VIII
55 IX
57 X
59 XI
61 XII
63 XIII
65 XIV
67 Xv
69 XVI
71 XVII
73 XVIII
75 XIX
153
77 XX
79 XXI
81 XXII
83 XXIII
85 XXIV
87 XXV
89 XXVI
SEGUNDA PARTE
93 I
95 H
97 III
99 IV
101 V
103 VI
105 VII
107 VIII
109 IX
ill
113 XI
115 XII
117 XIII
119 XIV
121 XV
123 XVI
125 XVII
127 XVIII
129 XIX
131 XX
133 XXI
154
135 XXII
137 XXIII
139 XXIV
141 XXV
143 XXVI
145 XXVII
147 XXVIII
149 XXIX
I tIJh) I D101