Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
afghan manta
all - todos; todas
also tambm
always - sempre
arm brao
as como
aside - parte
B
baby yarn fio para beb
back atrs / costas
back cross - cruzar por trs
backstitch pespontado
ball of yarn Novelo de l
before; in front of antes, em frente a
beg begin/beginning - comece/comeo
beginning marker marcador de incio
behind atrs
beret Boina
body corpo
border borda
both sides (at each end of row) - ambos os lados (incio e fim de cada
carreira).
break the yarn - cortar o fio
superfcie plana, ajeitar dando a forma desejada, e deixar secar para adquirir essa
forma.
button Boto
button up Abotoar
C
CA - color A cor A
CB - color B cor B
cable - trana
cable needle - agulha auxiliar
cap - touca
motivo
cast off for shoulder - arremate para os ombros
chart Grfico
cm - centimeters - centmetros
cotton Algodo
cross - cruzar
cuff - punho
D
darn in [ends, yarn ends, thread ends] Arrematar a pontas.
darning needles Agulhas de tapearia (o mesmo de Tapestry Needles).
dble double dobro
divide - dividir
circular).
dress - vestido
E
each - cada
each other row - carreira sim, carreira no
edge - borda, margem
EON every other needle - qualquer outra agulha
F
fasten off - arrematar
felt Feltro, (verbo) Feltre (ver tambm: Machine Felting).
felting needle Agulha especial de feltragem com agulhas.
finishing - acabamento
first - primeiro
flat knitting Tric plano feito em carreiras de ida e volta (oposto do circular).
from * to * de* at *
G
g gram grama
garter stitch ponto musgo (cordes de tric; ponto tric).
gauge/knitting gauge/tension tenso da pea = amostra
H
hand knitted Tric feito mo
hank novelo
hem bainha
hips quadris
.
I
I-Cord Rabo de gato (cordo feito de tric).
in inches = polegadas = 1 pol.=2,54 cm
increase x Stitches Evenly Aumente x nmero de pontos uniformemente.
J
join unir
K
knit (ou knit stitch) ponto meia
knitt across trabalhar em meia
knitter Tricoteiro(a)
knot N
k1B knit one through loop below next stitch fazer um ponto atravs da
agulha direitaatravs de dois meias, tricot-los juntos e deixar cair os pontos sobre a
agulha esquerda.
K3tog knit 3 together diminuio direita, como o K2tog, mas tricotando 3
stitch, pull bothstitches off, (increase 1 stitch) tricotar pela frente e laar por trs o
mesmo ponto (aumentaum ponto).
kitchener stitch Costura invisvel, Grafting
meia.
ktbl - ponto meia torcido (inserir a agulha direita no lao de trs, como para fazer
o ponto, fazer o ponto em meia, puxar e deixar cair o ponto, ou seja, fazer o meia
pelo lado avesso).
k1 p1 rib; k2 p2 rib Barra 1x1 (1 m., 1 t.); barra 2x2 (2m., 2t.)
L
L left esquerda
lace renda
last ltimo
length comprimento
light Yarn (Light) L fina-mdia (fio prprio para agulhas 3.75 4.5mm).
LYS Long tail cast on Montagem com fio longo, montagem italiana.
M
marker - marcador
MC main color - cor principal
measure - medida
m meters - metros
make one stitch - adicionar um ponto sem criar laada. Passar a agulha direita
no fio de ligao entre o ponto atual e o seguinte da agulha esquerda, puxar o fio
para a agulha esquerda torcendo-o com a ajuda da agulha para que fique um ponto
fechado (no laada) e tricotar normalmente.
M1 p st make one purl stitch - fazer um ponto tric como explicado em M1.
mm millimeters milmetros
mittens Luvas de um s dedo (o polegar).
N
neck - pescoo
neckband gola
neck opening Abertura do decote.
needle agulha
newborn - recm-nascido
number n. Nmero
O
odd - mpar
odd row - carreira mpar
only apenas
opp. Opposite Oposto
or - ou
over - por, sobre
over each other - um sobre o outro
oz ounce - ona = 28 g
P
P (or p) purl purl stitch - ponto tric
P2tog Purl 2 together 2 trics juntos, diminuio direita: passar a
agulha direita atravs de dois trics, tricot-los juntos e deixar cair os pontos sobre a
agulha.
P3tog Purl 3 together - 3 trics juntos, diminuio direita, como o P3 tog,
picot Pic
place coloque, posicione
plain knitting - ponto meia
pm place marker (ou insert marker) - posicionar marcador.
R
R
right direita
ravel Embaraar / Desembaraar
rev St st reverse stockinette stitch - tric pelo lado direito, meia pelo
avesso
reversed stitch ponto invertido
row carreira
S
safety
pin Alfinete de segurana
same - mesmo
scarf cachecol
seam costura
skp slip, knit, pass slipped stitch over - passar um ponto, tricotar o
sssk slip, slip, slip, knit three slipped stitches together diminuio
meia para a agulha direita. Tricotar os dois pontos seguintes juntos em meia,
passar o 1. ponto sobre os dois pontos tricotados juntos. O ponto terminado
parece um pouco com um tringulo.
st(s)
stitch(es) - ponto(s)
St st stockinette stitch - meia do direito e tric no avesso
straight needles - agulhas retas de tric
stash Reserva (l guardada)
steam Passar vapor (geralmente no se deixa o ferro tocar a pea de
tric).
stitch holder Agulha auxiliar
stitch marker Marcador de pontos
stockings Meias compridas, Meia-cala
strand Fio
T
tbl
through back loop - pela ala de trs do ponto
tog
together - junto
tw 2 F -twist 2 front by knitting into the front of the 2nd stitch then front of 1st
stitch on left-hand needle, then slipping 2 sts off needle together Torcer dois pontos
pela frente do trabalho, tricotando o segundo ponto pela frente e depois o primeiro
ponto na agulha esquerda, pass-los juntos para a agulha direita.
tw 2 B - twist 2 back, knit into the back of the 2nd stitch then back of 1st stitch
on left-hand needle, then slipping 2 sts off needle together Torcer dois pontos,
tricotando na ala de trs o segundo ponto e depois tricotar o 1. ponto pela ala
detrs, pass-los juntos.
tapestry needles Agulhas de tapearia (o mesmo de Darning Needles).
U
underarm Embaixo do brao
unravel Desembaraar
V
vest - colete
variegated yarn L multicolorida
V-neck Decote em V
W
WS wrong side - avesso
wl.bk - fio para trs
wl.fwd. - passar o fio sobre o polegar esquerdo para formar uma laada.
wool l
diminuir.
wyib with yarn in back - com o fio por trs
width Largura
Y
yarn - fio
yds yards - jarda (medida) = 91,44 cm
yoke pala
__.__