Product Guide 2010-10 FR

PRODUITS
GUIDE DE
GUIDE DE PRODUITS
Le simulateur interactif donne un
avant-got du nouveau InteliVision 8,
grce une dmo et des options de
prvisualisation affichant linformation
et les fonctions lcran. ulateur
sim ne
ig
en l
InteliVision 8 est un afficheur couleur nouvelle gnration
pour les contrleurs InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT
ou InteliDrive. Il a t conu pour tre une solution
simple et prte utiliser, laquelle offre aussi notre
surveillance TRENDS titre de fonctionstandard.
Il sagit du premier afficheur

couleur du secteur de la
production dnergie lectrique.
Plus dinfos la page 54.
www.comap.cz/intelivision8
Branch sur linnova
InteliDrive Mobile
Le module InteliDrive Mobile est un contrleur lectronique mobile trs sophistiqu
et flexible qui offre un contrle, une surveillance et une protection remarquables
des moteurs diesel et gaz, ainsi que de la technologie dentranement.
Le nouveau contrleur propose une large plage de fonctions spcifiques

appropries aux applications mobiles comme le systme de contrle hydraulique,
la communication avec des capteurs et les dispositifs de contrle oprationnel.
Le plus souvent, ces applications sur mesure rpondent aux exigences des
demandes spcifiques de contrle de lhydraulique mobile, des compresseurs et
des pompes entrans par un moteur.
Plus dinfos la
page 40
InteliCompactNT
Les modles InteliCompactNT sont de nouveaux contrleurs intgrs
pour les groupes lectrognes qui oprent en mode attente et
parallle. Ils sont parfaitement optimiss pour une facilit dutilisation,
dinstallation et de configuration, et ils intgrent aussi un synchroniseur
intgr et un rpartiteur de charge numrique isochrone.
plus dinfos la page 14

ation
InteliATSNT
Les nouveaux contrleurs InteliATSNT
sont conus pour surveiller lalimentation
CA dentre (1 3 phases) pour la sous-
tension, la surtension, la sous-frquence, la
surfrquence et le dsquilibre de tension.
plus dinfos la page 8

Bienvenue notre
guide de produits Table des matires
Aprs avoir reu autant de Contrleurs de gnrateurs dlectricit 7

commentaires positifs sur notre
premier guide de produits, nous avons
Contrleurs ATS 8
mis jour cette deuxime dition
avec davantage de renseignements
Contrleurs de groupes lectrognes 10
au sujet de notre gamme de produits
de contrle en pleine expansion.
Nos quipes de conception et de Contrleurs de gnrateurs 28
dveloppement ont travaill trs fort
afin de crer de nouvelles solutions de Contrleurs de puissance dentranement 33
contrle sensationnelles permettant
de rpondre aux besoins des clients Contrleurs de moteurs 34
lesquelles sont dcrites en dtail dans
ce nouveau guide. Nous esprons Contrleurs pour machinerie hors route 40
que ce nouveau guide vous sera
aussi pratique que le prcdent.
Produits de contrle connexes 43
Vous y trouverez de linformation
technique, les caractristiques et
Accessoires 44
les fonctions des produits, ainsi que
les commentaires de nos clients
sur la performance sur le terrain. Outils pour ordinateurs personnels 58
Puisque vos commentaires sont trs
importants pour nous, nhsitez pas Protections pour rseau lectrique 62
partager votre exprience avec nos
produits en nous crivant ladresse Potentiomtres lectroniques 64
info@comap.cz Vous trouverez dans
ce guide notre gamme complte de Applications 65
produits et daccessoires. Jespre
que vous le trouverez la fois pratique
Applications pour gnrateurs dlectricit 66
et inestimable.
Salutations distingues, Applications pour puissance dentranement 80
Libor Mertl Directeur gnral
propos de ComAp 91
Contrleurs de gnrateurs dlectricit
Contrleurs de gnrateurs dlectricit
Contrleurs ATS 8
Les produits de contrle ComAp ATS sont conus pour surveiller lalimentation CA du
rseau lectrique pour la sous-tension, la surtension, la sous-frquence, la surfrquence et le
dsquilibre de tension et transmettre une commande de dmarrage lorsquune disproportion est
dtecte dans le rseau lectrique. Cette famille de modles offre un vaste choix de fonctions de
contrle et doptions de configurabilit par lutilisateur.
Contrleurs de groupes lectrognes 10
La famille nouvelle technologie de ComAp est un groupe complet de contrleurs de groupes

lectrognes configurables qui convient aussi bien pour la gestion dapplications simples et
courantes que dapplications de cognration les plus complexes. De plus, tous les contrleurs
de groupes lectriques ComAp comportent maintenant un logiciel unique, ce qui les rend
compatibles avec la plupart des moteurs lectroniques des plus importants fabricants.
Grce leur plus grande mmoire, aux nouvelles caractristiques et la plus grande vitesse de
traitement, les nouveaux produits de contrle ComAp se sont bti une rputation enviable pour
lintgration des systmes efficace, une surveillance plus simple et une supervision distance et
un entretien plus simple.
Contrleurs de gnrateurs 28
Notre InteliGenNT GeCon est un contrleur de gnrateur complet pour les groupes lectrognes
uniques ou multiples fonctionnant en mode attente ou en mode parallle. Un synchroniseur
intgr et un rpartiteur de charge numrique isochrone permettent une solution totalement
intgre pour les gnrateurs en mode attente, parallle lot ou parallle rseau lectrique.
7
C o n t r l e u r s ATS
Les nouveaux contrleurs

InteliATSNT
InteliATSNT sont conus pour CONTRLEUR DINTERRUPTEUR TRANSFERT
surveiller lalimentation CA du AUTOMATIQUE
rseau lectrique (1 ou 3 phases)
pour la sous-tension, la surtension,
la sous-frquence, la surfrquence
et le dsquilibre de tension.
Advenant une disproportion dans
le rseau lectrique, il enverra une
commande de dmarrage distance
au groupe lectrogne et effectuera
la permutation pour les contacteurs
du gnrateur et du rseau
lectrique. Le groupe lectrogne
ncessite une unit de commande
distance (p. ex., le contrleur
ComAp InteliLiteNT MRS10).
Ces produits appartiennent la
nouvelle famille de contrleurs qui
remplit toutes les exigences des
plus simples aux applications aux
plus complexes avec des modles
permettant un contrle par modem
et Internet, la configuration par
lutilisateur et la protection comme
la surveillance complte des
Avantages
groupes lectrognes. Les deux
types de contrleurs InteliATSNT
sont simples dutilisation avec une
zz Transfert de charge entre rseau et groupe
interface intuitive et un afficheur zz Configuration du contrleur ATS sur site
graphique. Le modle PWR zz Diminution du cblage et des composants
intgre de par sa conception les zz Diminution des tudes et de la programmation
zz Surveillance distance rduisant les cots dingnieurs services
performances denregistrement zz Appels actifs SMS et courrier lectronique
avec la sauvegarde en temps rel zz Excellent rapport de prix/performances
qui rendent encore plus simple le zz Historique facilitant le dpannage et le traitement des rclamations de garantie
dpannage.
Caractristiques
NT
c InteliATSNT STD
zz Mesure de tension RMS relle 3 phases : gnrateur et rseau de tension
nominale allant jusqu 277 V P/N et 480 V P/P, tension mesure max de 300 V
InteliATS
P/N, plage des T.P de 0,1 500

zz Fonction ATS 3 phases : <V, >V, <f, >f, asymtrie V
zz Protections de gnrateur 3 phases : <V, >V, <f, >f, asymtrie V
zz Planificateur dessais
zz Interface utilisateur : afficheur 128 x 64 pixels, 2 langues, rglable par
lutilisateur depuis un PC, points de consigne rglables par PC ou clavier,
touches avec rtroposition
zz Entres et sorties : 3 entres binaires, 4 sorties binaires, 8 sorties de calibrage
analogique en option, compatibles avec calibres VDO, Datcom
zz Batterie de secours : La fonction ATS fonctionne avec une batterie de secours
ou en mode rduit sans batterie de secours
c InteliATSNT PWR
Toutes les caractristiques du InteliATSNT STD plus:
zz Mesure de courant RMS relle 3 phases : courant de gnrateur jusqu 5 A,
APPLICATION TYPIQUE: mesurede courant max de 10 A, plage des T.I. de 1 5000
zz 3 >c, asymtrie c
zz Mesure de puissance : puissance active et ractive et facteur de puissance par
phase. Compteur dnergie active et ractive. Puissance apparente
Transition ouverte / zz Journal des vnements et de la performance + RTC : historique bas sur les
retarde demande de vnements avec 119 vnements, cause, date et heure + toutes les valeurs
importantes stockes, RTC avec batterie de secours
transfert manuelle zz Entres et sorties : 7 entres binaires, 7 sorties binaires
voir page 66 zz Appels actifs : 2 canaux SMS ou courrier lectronique
8
or
/PLC
or SCADA
or IB-Lite
Contrleurs ATS
+24V or
M D (SW)
MODE IL-NT R
PC
PLY
R SUP
ALA
POWE VDC
8 to 36 ION
- UNICAT
RM
+ COMM MODULE
STO
IN
PLUG
UTS
Y OUTP
P
)
BINAR OLLECTOR
C
(OPEN STD
T
Y INPU
TS 3x IA-N PWR
SION BINAR STD T
EXTEN MODULE T 6x IA-N
PLUG
IN 3x IA-N PWR
T
6x IA-N
IA-NT MAINS
MEA
ATOR
T BIO8 GENER
VOL
SUR
IL-N
MEA
TAG
EME
LER
NTROL
VOL
CUR
SUR
Y model
ET CO BINAR r PWR
E
GEN-S Only fo
NT
TAG
INPUT
REN
EME
Y A
BINAR
T
OUTPU
E
T
NT
(OPEN TOR)
C
COLLE
GEN
MAIN
ERA
SC
TOR
.B. C
Gen
3ph
Gen
C.B
ONT
Rea
MAINS
3ph
. CO
3ph
Star
dy T
ROL
t/Sto
NTR
o Lo
p
OL
ad
LOAD
GINE
GAS EN
DIESEL/
ER
NTROLL 10)
ET CO
GEN-S . IL-NT MRS
(e.g
ATOR
GENER
1
Paramtres mcaniques et de fonctionnement Interfaces de communication Accessoires et outils PC
zz Dimensions de 120 x 180 mm zz Interface enfichable RS232 et RS485 zz IL-NT BIO8 voir page 48
zz tanchit face avant IP65 en option (incluant support modem) zz IB-Lite voir page 50
zz Protection ACL de plexiglas dur zz Interface enfichable USB et ETH zz IL-NT RS232 voir page 52
zz Temprature de fonctionnement: (Internet) zz IL-NT RS232-485 voir page 52
-20 C + 70 C version standard zz Modbus RTU (requiert interface zz IL-NT S-USB voir page 52
-40 C + 70 C version basse temprature RS485) zz IL-NT RD (SW) voir pages Web
zz Alimentation de 8 36 volts zz Internet zz InteliMonitor voir page 58
zz Chute dalimentation < 50 ms naffecte pas le zz WinScope voir page 59
fonctionnement zz LiteEdit voir page 61
Mexique
LATS offre un potentiel norme
Nous utilisons les contrleurs ComAp depuis plus de 7 ans et sommes davis quils sont
intuitifs et simples utiliser pour nos ingnieurs et nos clients. Ce qui est le plus remarquable
avec les produits ComAp cest leur programmation simple dutilisation, leurs manuels
dinformation clairs, le logiciel et le micrologiciel de mise niveau faciles tlcharger et la
garantie qui accompagne ces produits de qualit. En particulier, nous avons dcouvert un
potentiel norme avec les contrleurs ATS pour les applications dalimentation durgence aux
boutiques de centre commerciaux, o les boutiques paient au propritaire des frais additionnels
pour un service dalimentation durgence. Le mme scnario est vrai pour les immeubles de
bureaux qui peuvent avoir les mmes besoins.
Mauricio Sierra
Directeur gnral
www.dwppon.com
9
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / P RI M E M O V ER
Les modles InteliLite MRS sont

NT
InteliLiteNT MRS
des contrleurs pour le contrle CONTRLEUR POUR GROUPE LECTROGNE UNIQUE
de monteur unique avec une
commande de dmarrage manuel
ou distance qui garantissent
la protection et la surveillance
intgrale du groupe lectrogne. En
dautres mots, cela les rend parfaits
pour les applications de gnrateur
de force motrice. Le contrleur est
intuitif utiliser, facile configurer
et permet de rduire les cots de
mise en service et dentretien.
Comme tous les produits ComAp,
les modles InteliLiteNT MRS
offrent un afficheur graphique
puissant qui donne une information
claire dans un format facile
comprendre. Les quatre modles
MRS standards sont identifis par
numro, lequel indique la capacit
du modle (10, 11, 15, 16). Aperu
des caractristiques des modles
InteliLiteNT MRS la page 30.
InteliLiteNT peut communiquer par
protocoles de communication CAN
J1939 ou Modbus avec une vaste
gamme de moteurs injection Avantages
MRS
lectronique, incluant entre autres

Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit
Diesel, GM, Iveco, John Deere, zz Diminution du cblage et des composants
zz Diminution des tudes et de la programmation
Perkins, Scania, Sisu et Volvo zz Surveillance distance rduisant les cots dingnieurs services
Penta. Une version spciale pour zz Sorties pour calibres analogiques CC connexion simple aux appareils de
basse temprature (IL-NT MRS 16 mesure standard
zz Appels actifs SMS et courrier lectronique
LT) est aussi disponible, ce qui zz Communication directe avec les moteurs injection lectronique
permet lafficheur de fonctionner zz Excellent rapport de prix/performances
jusqu-40 C. zz Historique facilitant le dpannage et le traitement des rclamations de garantie
(15, 16)*
NT
Caractristiques
InteliLite
zz Compatible avec les moteurs munis de dispositifs de contrle lectroniques

Interface J1939 (15, 16)*
zz Messages diagnostics complets; codes SPN / FMI; compatible KWP2000
zz Dmarrage et arrt automatique ou manuel du groupe lectrogne
zz Boutons-poussoirs et voyants DEL pour un contrle simple
zz Afficheur ACL rtroclair de 128 64 pixels
zz Paramtres rglables par clavier ou PC
zz Protections de gnrateur 3 phases
zz Mesures du gnrateur (50 / 60 Hz): U1-U3, I1-I3, Hz, kW, kVAr, kVArh, kWh
zz Protections dalarme et darrt slectionnables
zz Entres et sorties analogiques configurables
zz Mesure de tension de batterie, de vitesse de moteur (capteur)
zz Entres et sorties binaires programmables configurables
APPLICATION TYPIQUE: zz Fichier dhistorique bas sur les vnements (15, 16)*
zz Fonctions de rchauffement et de refroidissement
zz Contrle du disjoncteur du gnrateur (11, 16)*
zz Vaste gamme dinterfaces de communication RS232, RS485, USB, modem
Systme de gnrateur GSM/analogique, Ethernet
de force motrice zz Modbus
surveillance distance zz Dimensions 180 120 mm (panneau avant)
zz Scell au IP65
par GSM * Caractristiques disponibles sur ce modle
voir page 67
10
Contrleurs de groupes lectrognes
or
/PLC
or SCADA
or IB-Lite
+24V or
D (S W)
MODE
M IL-NT R
PC
PLY
R SUP
ALA
POWE VDC N
8 to 36 - UNICAT
IO
R
+ COMM or
M
STO
LE
MODU IGS-PTM
TPUTS
RY OU
P
)
6 BINA OLLECTOR
(OPEN
C IG-IOM
U TS
SION RY INP
EXTEN MODULE 6 BINA
IN
PLUG
RS
IL-NT-M
A
15
IGL-RA
OUT8
IL-NT A ATOR CAN -
J1939
GENER I/O EX
TENSIO
N
MEA
or S 16
and MR
VOL
CUR
SUR
G RS 15
E ANALO odels M
ENGIN on M S 16
TAG
INPUTS A only and MR
REN
EME
Y
BINAR MRS 11
OUTPU
TS Models
E
T
ly on
NT
(OPEN TOR) B on
C
IO8 COLLE
GEN
IL-NT B D+
ERA
TOR
Oil P
Star
Fue
C.B
ress
Aux xcitatio
te
Pre
3ph
. CO
r
3ph
Sole
ure
e
Alte
NTR
n
oid
rnato
OL
n
r
LOAD
1
ECU
Codes
+ Fault
Values
OR
GENERAT uest
ed Req
GINE top - Spe J1939
AS EN Start/S
L/G
DIESE
Protections intgres fixes et configurables Fonctionnalits dextension des communications Modules de communication et outils PC
zz Protections configurables dentre binaire et zz Interface enfichable RS232 et RS485 zz IB-Lite voir page 50
analogique en option (incluant support modem) zz IG-IB voir page 51
zz Protection contre la sous-vitesse et la survitesse zz Interface enfichable USB et ETH zz IL-NT RS232 voir page 52
zz Protections de gnrateur 3 phases (Internet) zz IL-NT RS232-485 voir page 52
Surtension et sous-tension zz Modbus RTU (requiert interface zz IL-NT S-USB voir page 52
Surfrquence et sous-frquence RS485) zz InteliMonitor voir page 58
Asymtrie de courant et de tension zz Internet zz WinScope voir page 59
Surintensit et surcharge zz LiteEdit voir page 61
zz Protection des surtensions et sous-tensions de
la batterie
zz Compteur dentretien
Modules dextension et affic. distance Compatible moteurs injection lectronique
zz IG-IOM voir page 46

zz IGL-RA15 voir page 46 zz Cummins Modbus
zz IGS-PTM voir page 47 zz J1939 spcifique aux moteurs de tous les
zz IL-NT AOUT8 voir page 48 grands fabricants
zz IL-NT BIO8 voir page 48 zz Messages de diagnostic en texte clair
zz IL-NT RD (SW) voir pages Web
Croatie
Produits facilement intgrables
Ce fut une vraie dcouverte pour nous quand nous avons commenc utiliser les contrleurs
de ComAp! Nous sommes trs contents de pouvoir intgrer facilement les contrleurs dans
les applications standard et exigeantes. Les options prdfinies sont parfaites pour des
modifications faciles et rapides permettant de rpondre aux besoins de nos clients. Lexcellente
approche la conception des produits de ComAp est apprcie des ingnieurs lors de
linstallation aussi bien que par les clients lors de lutilisation ultrieure. Cest une qualit que
vous pouvez sentir sous vos doigts!
Hrvoje Ban
Ingnieur services
www.adeo.hr
11
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / ATTENTE
Les modles InteliLite AMF sont

NT
InteliLiteNT AMF
des contrleurs intgrs pour les CONTRLEUR POUR GROUPE LECTROGNE UNIQUE
groupes lectrognes qui oprent
en mode attente unique. Ils
rpondent toutes les exigences
pour les applications AMF, incluant
le contrle modem, la configuration
par lutilisateur et une surveillance et
une protection complte du groupe
lectrogne. Les modles AMF
permettent la combinaison dune
application manuelle et distance
avec protection automatique du
rseau. Le contrleur est intuitif
utiliser, facile configurer et
permet de rduire les cots de
mise en service et dentretien.
Comme tous les produits ComAp,
les modles InteliLiteNT AMF offrent
un afficheur graphique puissant
qui donne une information claire
dans un format facile comprendre
Les deux modles AMF standards
sont identifis par numro, lequel
indique la capacit du modle (20,
25). Aperu des caractristiques des
modles InteliLiteNT AMF la page
30. InteliLiteNT peut communiquer Avantages
AMF
par protocoles de communication

CAN J1939 ou Modbus avec
une vaste gamme de moteurs zz Diminution du cblage et des composants
injection lectronique, incluant zz Surveillance distance rduisant les cots dingnieurs services
entre autres Caterpillar, Cummins, zz Sorties pour calibres analogiques CC connexion simple aux appareils de
Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, mesure standard
zz Appels actifs SMS et courrier lectronique
John Deere, Perkins, Scania, Sisu et zz Communication directe avec les moteurs injection lectronique
Volvo Penta. Une version spciale zz Excellent rapport de prix/performances
pour basse temprature (IL-NT AMF zz Historique facilitant le dpannage et le traitement des rclamations de garantie
(25)*
25 LT) est aussi disponible, ce qui
permet lafficheur de fonctionner
NT
jusqu -40 C.
Caractristiques
InteliLite
zz Compatible avec les moteurs munis de dispositifs de contrle lectroniques

Interface J1939 (25)*
zz Messages diagnostics complets; codes SPN / FMI; compatible KWP2000
zz Dmarrage et arrt automatique ou manuel du groupe lectrogne
zz Boutons-poussoirs et voyants DEL pour un contrle simple
zz Paramtres rglables par clavier ou PC
zz Mesures du rseau (50 / 60 Hz): U1-U3, Hz
zz Mesures du gnrateur (50 / 60 Hz): U1-U3, I1-I3, Hz, kW, kVAr, kWh
zz Entres et sorties analogiques configurables
zz Mesure de tension de batterie, de vitesse de moteur (capteur)
zz Entres et sorties binaires programmables configurables
zz Fichier dhistorique bas sur les vnements (25)*
APPLICATION TYPIQUE:
zz Contrle du disjoncteur de gnrateur et disjoncteur de rseau avec rtroaction
et minuterie de retour
Systme en attente GSM/analogique, Ethernet
surveillance distance zz Modbus
zz Dimensions180 120 mm (panneau avant)
par GSM zz Scell au IP65
voir page 68 * Caractristiques disponibles sur ce modle
12
or
/PLC
or SCADA
or IB-Lite
+24V or
D (S W)
MODE
M IL-NT R
PC
PLY
R SUP
ALA
POWE VDC N
8 to 36 - UNICAT
IO
R
+ COMM or
M
STO
LE
MODU IGS-PTM
TPUTS
RY OU
P
)
7 BINA OLLECTOR
(OPEN
C IG-IOM
U TS
SION RY INP
EXTEN MODULE 7 BINA
IN
PLUG
MF
IL-NT-A
A
15
IGL-RA
MAINS
MEA
OUT8
IL-NT A ATOR CAN -
J1939
GENER TENSIO
N
VOL
SUR
I/O EX
MEA
or
TAG
EME
VOL
CUR
SUR
ANALO
G AMF 25
E
E Model
ENGIN
NT
on
TAG
INPUTS A only
REN
EME
Y
BINAR
TS
OUTPU
E
T
NT
(OPEN TOR)
C
IO8 COLLE
GEN
IL-NT B
MAIN
D+
ERA
SC
TOR
.B. C
Oil P
3ph
Star
Fue
C.B
O
ress
Aux xcitatio
te
Pre
NTR
MAINS
l
3ph
. CO
r
3ph
Sole
ure
e
Alte
OL
NTR
n
oid
rnato
OL
n
r
LOAD
1
ECU
Codes
+ Fault
Values
OR
GENERAT uest
ed Req
GINE top - Spe J1939
AS EN Start/S
L/G
DIESE
Fonctionnalits dextension des

Protections intgres fixes et configurables Modules de communication et outils PC
communications
zz Protections configurables dentre binaire et zz Interface enfichable RS232 et RS485 zz IB-Lite voir page 50
analogique en option (incluant support modem) zz IG-IB voir page 51
zz Protection contre la sous-vitesse et la survitesse zz Interface enfichable USB et ETH zz IL-NT RS232 voir page 52
zz Protections de gnrateur 3 phases (Internet) zz IL-NT RS232-485 voir page 52
Surtension et sous-tension zz Modbus RTU (requiert interface zz IL-NT S-USB voir page 52
Surfrquence et sous-frquence RS485) zz InteliMonitor voir page 58
Asymtrie de courant et de tension zz Internet zz WinScope voir page 59
Surintensit et surcharge zz LiteEdit voir page 61
zz Fonction AMF 3 phases
Surfrquence et sous-frquence
Surtension et sous-tension
Modules dextension et affic. distance Compatible moteurs injection lectronique
Asymtrie de tension
zz Protection des surtensions et sous-tensions de
la batterie zz IG-IOM voir page 46
zz Compteur dentretien zz IGL-RA15 voir page 46 zz Cummins Modbus
zz IGS-PTM voir page 47 zz J1939 spcifique aux moteurs de tous les
zz IL-NT AOUT8 voir page 48 grands fabricants
zz IL-NT BIO8 voir page 48 zz Messages de diagnostic en texte clair
zz IL-NT RD (SW) voir pages Web
mirats arabes unis Prime Technology Power System a dabord utilis

le IL-CU AMF 25 pour leur gamme de gnrateurs
de plage allant de 50 kVA 500 kVA, mais depuis
Gnrateurs munis du InteliLiteNT AMF 25 lintroduction de la plage InteliLiteNT, ils sont
maintenant passs aux contrleurs de groupes
lectrognes InteliLiteNT AMF 25. Les gnrateurs
quils alimentent sont typiquement attnuation
acoustique pour le march de la location et
comportent des moteurs Deutz combins des
alternateurs Siemens.
Au cours de notre exprience avec les produits
ComAp, nous navons jamais connu de problme
avec les contrleurs. Nous avons aussi trouv
lassistance et les fichiers en ligne dune grande
aide, et nous permet de faire fonctionner notre
flotte de manire efficace et sans problme.
S. Kanaga Sundara Moorthy

Ingnieur lectricien principal
www.primetechnologies.ae
13
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / UNI Q UE
Les contrleurs InteliCompact NT

InteliCompactNT
SPtM qui combinent les fonctions
AMF et parallles pour les groupes
lectrognes uniques. Cette
SPtM
CONTRLEUR POUR GROUPE LECTROGNE UNIQUE EN
combinaison permet aux groupes PARALLLE--RSEAU
lectrognes de fonctionner comme
groupe lectrogne AMF avec
transferts sans interruption ainsi
quen mode parallle--rseau
continu. Ils sont parfaitement
optimiss pour une facilit
dutilisation, dinstallation et de
configuration, et ils intgrent
aussi un synchroniseur intgr
et des protections de rseau.
SPtM
InteliCompactNT peut communiquer

par protocoles de communication
CAN J1939 ou Modbus standards et
propritaire avec une vaste gamme
de moteurs injection lectronique,
incluant entre autres Caterpillar,
Cummins, Deutz, Detroit Diesel,
GM, Iveco, John Deere, Perkins,
Scania, Sisu et Volvo Penta. Ce
contrleur comporte un logiciel
PC, qui permet lutilisateur de
configurer les entres et les sorties
pour adapter le contrleur aux
NT
exigences individuelles. Comme

tous les produits ComAp, le modle
InteliCompactNT offre un afficheur
graphique puissant qui donne une
InteliCompact
Avantages
information claire dans un format
facile comprendre. Lhorloge en
temps rel et le journal dhistorique
zz Diminution du cblage et des composants
dvnements et de performance zz Diminution des tudes et de la programmation
sont des outils dune grande utilit zz Surveillance distance rduisant les cots dingnieurs services
pour le dpannage. Le contrle et la zz Sorties pour calibres analogiques CC connexion simple aux appareils de
mesure standard
surveillance distance est possible zz Communication directe avec les moteurs injection lectronique
par un modem analogique et GSM zz Excellent rapport de prix/performances
ou lInternet. Linstrumentation en zz Historique facilitant le dpannage et le traitement des rclamations de garantie
option des valeurs internes sur les

calibres analogiques le rend facile
Caractristiques
utiliser mme pour le personnel
sansformation.
zz Mesures de gnrateur: U, I, kW, kVAr (3 phases, RMS vrai), Hz

zz Mesures de rseau: U, I (3 phases, RMS vrai), Hz
zz Protections pour gnrateur:
zz Protections pour moteur
zz Protections pour rseau (U,f, Vectorshift)
zz Fonction AMF
zz Compteurs dnergie
zz Synchronisation automatique et contrle de charge (par rgulateur de vitesse
ou bloc de commande lectronique)
APPLICATION TYPIQUE: zz Synchronisation du disjoncteur de rseau (synchronisation inverse)
zz Contrleur AVR (contrle tension et PF)
GSM/analogique, Ethernet
Systme en attente zz Modbus
avec retour progressif zz Compatibles avec les moteurs contrls lectroniquement (J1939, Modbus)
supervision distance incluant une information diagnostique en texte clair.
zz Historique des vnements avec capacit denviron 100 entres. Chaque entre
par Internet contient la date, lheure et une capture dcran du systme.
voir page 69 zz 2 langues, modifiables par lutilisateur
14
or
or IB-Lite
or
+24V )
(SW
M ODEM IC-NT RD
PC
PLY
R SUP
ALA
POWE VDC
8 to 36 - RS 232 CE
RM
FA
+ INTER ULE
IN MOD
STO
PLUG
TPUTS
RY OU
P
)
6 BINA OLLECTOR
C
(OPEN
U TS
SION RY INP or
EXTEN MODULE 9 BINA
PLUG
IN IGS-PTM
IG-IOM
PtM
IC-NT-S 15
IGL-RA
CT-BIO
7 MAINS
MEA
A IC-NT
CAN2 ONTROLLER ATOR - J1939 N
C GENER CAN1
TENSIO
VOL
INTER
SUR
or I/O EX
MEA
&
TAG
ORING
EME
M IT
O N
VOL
CUR
SUR
AVR
NT
SG
G
TAG
ANALO
REN
EME
E
ENGIN
i
INPUTS
OUT
OUT
Y
BINAR
E
T
NT
TS
OUTPU
OUT8 (OPEN TOR)
IL-NT A
GEN
C
MAIN
COLLE
D+
E
or
RAT
SC
OR
.B. C
3ph
RPM
Oil P
C.B
2
Start
ONT
Fue
MAINS
3ph
. CO
ress
3ph
Aux xcitatio
Pre
er
ROL
l So
AVRi
ure
IO8
NT
e
IL-NT B
Alte
leno
ROL
rnato
id
n
r
3
LOAD
1 2
Codes
+ Fault
ATOR Values
GENER equest 3 AVR
top - Speed R
E Start/S
NOR
ENGIN J1939 GOVER
L/GAS 2 SPE
ED
DIESE
1 ECU
ready
IO7 is al ller
T CT-B ro
A IC-N ed in the cont
in cl ud
Caractristique technique de base Modules dextension et affic. distance Modules de communication et outils PC
zz Alimentation de 8 36 volts zz IG-IOM voir page 46 zz IB-Lite voir page 50

zz 3 entres analogiques rsistives zz IGL-RA15 voir page 46 zz IL-NT RS232 voir page 52
zz 3 entres binaires zz IGS-PTM voir page 47 zz IL-NT RS232-485 voir page 52
zz 8 sorties binaires de collecteur ouvert zz IL-NT AOUT8 voir page 48 zz IL-NT S-USB voir page 52
(interrupteurs basse pression) zz IL-NT BIO8 voir page 48 zz InteliMonitor voir page 58
zz Dimensions 180 120 mm zz IC-NT CT-BIO7* voir pages Web zz WinScope voir page 59
zz Scell au IP65 zz IC-NT RD (SW) voir pages Web zz LiteEdit voir page 61
zz Temprature de fonctionnement:
-20 C + 70 C version standard
-40 C + 70 C version basse temprature
Compatible moteurs injection lectronique
zz Cummins Modbus
zz J1939 spcifique aux moteurs de tous
les grands fabricants
zz Messages de diagnostic en texte clair
* IC-NT CT-BIO7 est dj compris dans le contrleur
Brsil
ComAp entirement fiable dans les applications o
lnergie est dune importance critique
Nous utilisons les produits ComAp depuis 2003 et pendant ce temps nous avons eu le support
total de Servintel, notre distributeur local. Nos clients fonctionnent dans des applications o
lnergie est dune importance critique et nous devons donc installer des solutions de contrle
de haute qualit, faciles utiliser et surtout qui sont 100 % fiables. ce jour, nous avons install
des produits ComAp InteliCompactNT et InteliGenNT dans des endroits tels que des hypermarchs,
des banques, des bases ariennes civiles et militaires, des bureaux gouvernementaux parmi
lesquels Mines et nergie, Justice, Finances et Communications, des bureaux de police fdraux
et des difices importants tels que le Snat fdral, la Chambre des reprsentants et le Palais
Planalto (rsidence prsidentielle). Dans tous ces projets, ComAp a rpondu nos besoins avec
des produits de qualit pour le contrle, la protection et la surveillance du rseau lectrique avec
lavantage ajout de la communication Internet pour la gestion distance.
Nilton Rocha, Directeur gnral, www.rbressan.com.br
15
Les contrleurs InteliCompact NT

InteliCompactNT
MINT sont de nouveaux contrleurs
intgrs pour les groupes
lectrognes qui fonctionnent en
MINT
CONTRLEUR POUR GROUPES LECTROGNES MULTIPLES
groupe en parallle les uns aux
AVEC PARTAGE DE LA CHARGE INTERNE
autres et avec ou sans le rseau
Ils sont parfaitement optimiss
pour une facilit dutilisation,
dinstallation et de configuration, et
ils intgrent aussi un synchroniseur
intgr et un rpartiteur de
charge numrique isochrone
actif et inactif. La coopration
native de jusqu 32 groupes
lectrognes est une caractristique
standard. Les nouveaux modles
InteliCompactNT MINT sont munis
MINT
dun contrleur MainsCompactNT,

qui est un contrleur de rseau,
afin de permettre dajouter au
InteliCompactNT MINT des fonctions
requises pour le fonctionnement de
parallle--rseau. InteliCompactNT Essayez InteliCompactNT MINT la
peut communiquer par protocoles faon simple de changer depuis une
de communication CAN J1939 ou solution classique avec partageurs et
synchroniseurs analogiques
Modbus standards et de marque
avec une vaste gamme de moteurs
injection lectronique, incluant entre
autres Caterpillar, Cummins, Deutz,
Detroit Diesel, GM, Iveco, John
NT
Deere, Perkins, Scania, Sisu et Volvo

Penta. Ce contrleur comporte un
logiciel PC, qui permet lutilisateur
de configurer les entres et les
InteliCompact
sorties pour adapter le contrleur

Avantages
aux exigences individuelles. Comme
InteliCompactNT offre un afficheur
zz Diminution du cblage et des composants
graphique puissant qui donne une
information claire dans un format zz Surveillance distance rduisant les cots dingnieurs services
facile comprendre. Lhorloge en zz Sorties pour calibres analogiques CC connexion simple aux appareils de
temps rel et le journal dhistorique mesure standard
zz Communication directe avec les moteurs injection lectronique
dvnements et de performance
zz Excellent rapport de prix/performances
sont des outils dune grande utilit zz Historique facilitant le dpannage et le traitement des rclamations de garantie
pour le dpannage. Le contrle et la
surveillance distance est possible
par un modem analogique et GSM Caractristiques
ou lInternet. Linstrumentation en
option des valeurs internes sur les
calibres analogiques le rend facile zz Mesures de gnrateur: U, I, kW, kVAr (3 phases, RMS vrai), Hz
utiliser mme pour le personnel zz Mesures de bus: U, I (3 phases, RMS vrai), Hz
sansformation. zz Protections pour gnrateur (avec Vectorshift)
zz Protections pour moteur
zz Compteurs dnergie
zz Synchronisation automatique et contrle de charge (par rgulateur de vitesse
ou bloc de commande lectronique)
APPLICATION TYPIQUE: zz Contrleur AVR (contrle tension et PF)
zz Partage de charge numrique actif et ractif
zz Dmarrage / arrt en fonction de la charge (gestion de la puissance)
Les groupes lectrognes GSM/analogique, Ethernet
multiples en parallle la zz Modbus
grille la surveillance et la zz Compatibles avec les moteurs contrls lectroniquement (J1939, Modbus)
supervision distance par incluant une information diagnostique en texte clair.
zz Historique des vnements avec capacit denviron 100 entres. Chaque entre
Internet contient la date, lheure et une capture dcran du systme.
voir page 70 zz 2 langues, modifiables par lutilisateur
16
or
or IB-Lite
or
+24V
M RD (SW)
MODE IC-NT
PC
PLY
R SUP
ALA
POWE VDC
8 to 36 - RS 232 CE
RM
FA
+ INTER ULE
IN MOD
STO
PLUG
TPUTS
RY OU
P
)
6 BINA OLLECTOR
C
OUT8 (OPEN
IL-NT A U TS
SION RY INP or
EXTEN MODULE 9 BINA
or
PLUG
IN IGS-PTM
IG-IOM
INT
IC-NT-M
IO8
IL-NT B
RING IGL-RA
15
D SHA
E LOA RT/STO
P
ACTIV CAN2 ONTROLLER
E & RE ENDENT STA
ACTIV INTER
C
TOR - J1939 N
ENERA
E P
LOAD
D CAN1
& G TENSIO
ORING I/O EX
MEA
MONIT
VOL
CUR
SUR
AVR
SG
G
TAG
ANALO
REN
EME
E
ENGIN
i
INPUTS
OUT
OUT
Y
BINAR
E
T
NT
TS
OUTPU
NET (OPEN TOR)
GEN
INTER C
COLLE
D+
E
RAT
OR
RPM
Oil P
C.B
2
Start
Fue
3ph
. CO
ress
3ph
Aux xcitatio
Pre
er
l So
AVRi
ure
NT
e
Alte
leno
IG-IB
ROL
rnato
id
n
r
3
I-LB+ LOAD
3ph
1 2
Codes
D + Fault
or SHARE ATOR Values
MODE
M GENER ed Request
PC E top - Spe
ENGIN Start/S J1939 N-SETS
L/GAS ENT ER GE
DIESE REM TO OTH
MEASU E
3 AVR G
VOLTA
NOR
ED GOVER
2 SPE
1 ECU
Caractristique technique de base Modules dextension et affic. distance Modules de communication et outils PC
zz Alimentation de 8 36 volts zz IG-IOM voir page 46 zz IB-Lite voir page 50

zz 3 entres analogiques rsistives zz IGL-RA15 voir page 46 zz IG-IB voir page 51
zz 3 entres binaires zz IGS-PTM voir page 47 zz I-LB+ voir page 52
zz 8 sorties binaires de collecteur ouvert zz IL-NT AOUT8 voir page 48 zz IL-NT RS232 voir page 52
(interrupteurs basse pression) zz IL-NT BIO8 voir page 48 zz IL-NT RS232-485 voir page 52
zz Dimensions 180 120mm zz IC-NT RD (SW) voir pages Web zz IL-NT S-USB voir page 52
zz Scell au IP65 zz InteliMonitor voir page 58
zz Temprature de fonctionnement: zz WinScope voir page 59
-20 C + 70 C version standard zz LiteEdit voir page 61
-40 C + 70 C version basse temprature
Compatible moteurs injection lectronique
zz Cummins Modbus
zz J1939 spcifique aux moteurs de tous les
grands fabricants
zz Messages de diagnostic en texte clair
Liban
InteliCompactNT connat un franc succs
En neuf ans, JDK est devenu le fournisseur principal de produits ComAp au Liban, offrant des
solutions de contrle de haute qualit qui ont la rputation dtre prcises et fiables et lassistance
technique complte de ComAp et du distributeur Huegli Tech. Les milliers dinstallations russies
en sont le tmoignage. Ces installations incluent les applications de moteurs de locomotive et
industrielles et des groupes lectrognes pour la rgion que nousdesservons.
En raison de notre longue exprience avec ses produits, ComAp nous a

gentiment demand de vrifier son plus rcent contrleur InteliCompactNT.
Aprs en avoir fait une valuation complte, nous avons dtermin quil
sagit du contrleur le plus facile installer et faire fonctionner, ayant les
mmes performances et qualits suprieures que la gamme complte Inteli.
Antoine Jabbour, Directeur gnral

www.jabbourpower.com
17
Le contrleur MainsCompact est

NT
MainsCompactNT
membre de la famille Compact CONTRLEUR DE SURVEILLANCE DU RSEAU
conue pour contrler jusqu 31
contrleurs InteliCompactNT MINT
en fonctionnement parallle-
-rseau ou AMF multiples. Il
value les conditions du rseau,
contrle le disjoncteur de rseau et
ventuellement aussi le disjoncteur
du gnrateur principal, dmarre
le groupe du groupe lectrogne et
effectue la synchronisation inverse
du groupe au rseau. Linterrupteur
de puissance intgr (comparateur)
peut tre utilis pour le dmarrage
automatique du groupe lectrogne
et lcrtage des charges du rseau.
NT
MainsCompact
Avantages
zz Solution facile, moins de cblage et de composants

zz Synchronisation du groupe lectrogne au rseau
zz Vaste gamme de possibilits de communications
Caractristiques
zz Mesures de rseau: V, A, Hz, kW, kVA, PF, kWh, kVAhr

zz Protections pour rseaux lectriques:
sous-tension, surtension
sous-frquence, surfrquence
dcalage de vecteur
entre binaire pour relais de dcouplage de rseau externe
zz Mesures de bus: V, Hz
zz Fonctions de base:
Dtection de panne rseau grce aux protections de rseau intgres
(tension, frquence, dphasage)
Contrle du disjoncteur de rseau
Contrle du disjoncteur de gnrateur principal en option
Vrification de la fonction Multi-AMF (avec ou sans charge)
APPLICATION TYPIQUE: Changement et dchargement en douceur
zz Fichier dhistorique bas sur les vnements
zz Entres et sorties configurables
zz Modules de communication enfichables: RS232, RS485, dispositif USB,
Les groupes lectrognes Ethernet
multiples en parallle la zz Modules de communication externes (partags pour tous les contrleurs du
grille la surveillance et la site): RS232, RS485, Internet via Ethernet ou par ligne commute PPP
supervision distance par zz Transmission dun message SMS ou dun courriel lorsquune alarme se produit
(requiert un modem GSM et / ou un module Internet)
Internet zz Dimensions 180 120 mm
voir page 70 zz Panneau avant IP65 scell
18
3x
G1
LOAD
GCB1
3x ANS AVR
i-TR
MGCB IG-AVR
OUT
3xI G
3xU G
MCB
3xU B
K
EDBAC
FEE
MCB FE AVRi
FEE
i
IG-AVR
MC
MG
DBA
TOP
DBA
RT/S
B
YS STA
CB
S
CK
CLO
Vout SPEED
CK
MAINS
NOR
GOVER
GCB
SE/O
T
IC -NT MIN
PEN
3xU B
3xU M
REM
CAN
3xI M
CAN
STA
RT/S
3x
G2
TOP
GCB2
i-TRAN
S AVR
Remot
e IG-AVR
STOP MC-NT OUT
CLO
START/
3xI G
CLO
3xU G
switch
3xU B
MC
MC
STA
MG
SE/O
K
EDBAC
MIR
SE/O
MCB FE AVRi
B
BF
C
SYS
RT/S
i
IG-AVR
ROR
B
PEN
DB
PEN
RT/S TOP
TOP
S YS STA
Vout SPEED
CLO
NOR
GOVER
GCB
SE/O
MINT
IC-NT
PEN
CAN
Modules dextension et affic. distance Mdulos de comunicaciones Outils pour ordinateurs personnels
zz IG-IOM voir page 46 zz IB-Lite voir page 50 zz InteliMonitor voir page 58

zz IGL-RA15 voir page 46 zz I-LB+ voir page 52 zz WinScope voir page 59
zz IGS-PTM voir page 47 zz IL-NT RS232 voir page 52 zz LiteEdit voir page 61
zz IL-NT AOUT8 voir page 48 zz IL-NT RS232-485 voir page 52
zz IL-NT BIO8 voir page 48 zz IL-NT S-USB voir page 52
zz MC-NT RD (SW) voir pages Web
Chine
Coopration russie avec un
quipementier
titre de lun des plus importants

quipementiers pour Volvo Penta en Asie, nous
avons choisi les produits ComAp car ils offrent des
fonctions essentielles pour notre march telles
que les langues chinois et anglais, et ils se sont
prouvs excellents pour la communication avec les
moteurs Volvo.
Eric Wang
Responsable du service international
www.baifapower.com
19
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / H AUTDEGA M M E
InteliGen est un contrleur

NT
InteliGenNT
complet pour les groupes CONTRLEUR POUR GROUPE LECTROGNE HAUT DE
lectrognes unique ou multiples GAMME USAGE GNRAL
fonctionnant en mode attente ou
en mode parallle. Le modle
Compact est optimis pour ces
fonctions et diverses modifications
HW permettent aux clients de
slectionner le type optimal pour
une application particulire.
Un synchroniseur intgr et un
rpartiteur de charge numrique
isochrone permettent une solution
totalement intgre pour les
groupes lectrognes en mode
attente, parallle lot ou parallle
rseau lectrique. La coopration
standard. InteliGenNT est compatible
avec plusieurs types BC standard
et est spcialement conu pour
intgrer facilement les nouveaux.
Un afficheur graphique puissant
muni de commandes conviviales
permet tout utilisateur, peu
Avantages
importe son niveau dhabilet,
de trouver linformation dont
il a besoin. ComAp est en zz Compatible avec les moteurs munis de BC (bloc de commande lectronique)
mesure doffrir des solutions de zz Excellente configurabilit afin de rpondre exactement aux besoins des clients
micrologiciel personnalises. zz Solution intgre et complte pour groupe lectrogne et partage de signal via
bus CAN un minimum de composants externes est requis
zz Plusieurs options de communications surveillance et entretien distance
faciles
zz Journal de performance de groupe lectrogne pour faciliter le retraage
Caractristiques
NT
c InteliGenNT
zz Support de moteurs avec BC (J1939, Modbus et autre interface propritaires);
codes dalarme affichs sous forme de texte
zz Fonction AMF
InteliGen
zz Synchronisation automatique et contrle de puissance (par rgulateur de

vitesse ou bloc de commande lectronique)
zz Charge de base, import / export
zz crtage
zz Contrleur AVR (tension et PF)
zz Mesures de gnrateur: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh, kVAhr
zz Mesures de rseau: U, I, Hz, kW, kVAr, PF
zz Entres et sorties configurables pour rpondre aux besoins varies des clients
zz Interface RS232 / RS485 avec support Modbus; support de modem analogique /
GSM / ISDN / CDMA; messages SMS; Interface Modbus ECU
zz Historique bas sur les vnements (jusqu 500 entres) avec liste de valeurs
stockes slectionnable par lutilisateur; RTC; valeurs statiques
APPLICATION TYPIQUE:
zz Fonctions PLC programmables intgres
zz Interface pour lafficheur distant (IG-Display)
zz Dimensions 180 120 mm (panneau avant)
Ensembles en location zz Scell au IP65
voir page 71 c InteliGenNTC

Toutes les caractristiques du InteliGenNT plus:
Installation complexe zz Plages de mesure slectionnables pour tensions CA et courants 120 / 277 V,
01 / 05 A
grilles multiples zz Interface secondaire isole RS232 / RS485
voir page 72 zz Interface esclave USB 2.0
20
U coms. )
tary EC ...
Proprie /CUMMINS,
US
(MODB
8 SUPPLY
VISION
INTELI POWER VDC
or GC 8 TO 36 -
#32 PLAY LT +
IGS-NT IG-DIS
12
PC
M
MODE TS
PC RY INPU
M 12 BINA IS-AIN
8
MODE 2) USB
PC RS485(
RS232/
1) RFACE
RS485(P. LT GC INTE TC only) ION
1) -D IS -N EXTENS S
RS 232( IG (IG
MODU
LE
ACE or TER
INTERF CONVER CAN1
INTER- LLER
CONTRO RING for
-NTC
1)
or TO RS232( IS-BIN
16/8
IGS-NT
#1 & MONI
-NT/IG
CAN2
IG GENER
ATOR
VO L
CUR
MAINS
TAG
MEA OLTAG
REN
EAR URRE
CUR ULT
V
E
SUR E
8
C
TH
T
I-AOUT
NGINE OG
SG
AVR
E 3 ANAL
FA T
REN
EME
IG-IB INPUTS
OUT
i
RY
12 BINA
OUT
NT
TS
OUTPU
(OPEN TOR)
COLLEC
Main
M
IGS-PT
G en
3ph
1ph
erato
C. B
I-LB+ 3
Start
.
r C.
F ue
Con
3ph
3ph
1ph
10
er
l So
B. C
tr
AVRi
ol
LE: leno
ontr
L DONG 15
NA IGL-RA
OPTIO
id
ol
3
(MD
EC/M
Pro TU, CC
8 MAINS
-LSM+P
MS VISION
INTELI
prie
IGS-NT 2
tary M/CAT
1
LOAD
I-CB/XX
ECU , ...)
ATOR
com
-miniCHP GENER
CAN
IGS-NT
s.
GINE
/GAS EN
J19
DIESEL
3 AVR
39
MS OR
-LSM+P D GOVERN
IGS-NT +miniCHP 2 SPEE U type
1 ECU s on EC
depend
Protocol
Protections intgres fixes et configurables Modules de communication et outils PC Modules dextension et affic. distance
zz Protections pour gnrateur 3 phases intgres zz I-CR voir page 50 zz jusqu 4 I-AOUT8 voir page 44
(U + f) zz IG-IB voir page 51 zz IGL-RA15 voir page 46
zz Protection surintensit et sous-intensit IDMT zz I-LB+ voir page 52 zz jusqu 4 IGS-PTM voir page 47
zz Protection de surcharge zz I-CB voir page 53 zz jusqu 10 IS-AIN8 voir page 48
zz Protection de puissance inverse zz InteliMonitor voir page 58 zz jusqu 6 IS-BIN16/8 voir page 49
zz Protection mise la masse zz InteliSupervisor voir page 59 zz jusqu 5 InteliVision 8 voir page 54
zz Protections pour rseau 3 phases intgres zz WinScope voir page 59 zz IG-Display LT GC voir page 56
(U + f) zz GenConfig voir page 60
zz Protection dcalage de vecteur
zz Toutes les entres binaires et analogiques
entirement configurables pour les divers Kits de mise niveau Codes de modification HW
types de protection: EnrHistUniquement
/ Alarme uniquement / Avertissement /
Dchargement / Arrt lent / Disjoncteur ouvert
et refroidissement / Arrt / Protection rseau / zz Cl lectronique IGS-NT-LSM+PMS: zz Commander le code IG-NT (LT) (GC) (Marine)
Erreur capteur Permet les configurations ouIG-NTC (LT) (GC) (Marine)
zz 160 protections programmables additionnelles parallles-isoles multiples ou
configurables pour toute valeur mesure afin parallles-rseau multiples LT = Low Temperature (basse temprature); afficheur
de crer des protections personnalises aux Fonctionnement en gestion de la muni de pellicule chauffante pour un fonctionnement
besoins des clients puissance (avec bus CAN) aussi bas que 40 C
Partage de charge numrique GC = Graphical Characters (caractres graphiques); une
Partage de VAr numrique police additionnelle (12 12, p. ex., chinois ou coren)
zz Cl lectronique IGS-NT-miniCHP: peut tre utilise sur lafficheur
Autres fonctions PLC Marine = type approuv pour version marine
zz Cl lectronique IGS-NT-
LSM+PMS+miniCHP:
Combinaison des deux cls
lectronique
Suisse
Centrale lectrique
La centrale lectrique se dresse dans la rgion

dveloppe Am Mark de Heerbrugg et fournit en
lectricit les appartements rsidentiels avoisinants
et un important centre commercial. La centrale
comporte un groupe lectrogne diesel Olympian
GEP400-2 qui produit 400 kVA, command et
surveill grce lapplication InteliGenNT MINT
de ComAp avec deux units InteliMainsNT
en application disjoncteur de gnrateur
principal(MGCB).
21
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / P RE M IU M ET C OGNRATION
InteliSys est un contrleur

NT
InteliSysNT
extensible pour les groupes CONTRLEUR POUR GROUPE LECTROGNE PREMIUM
lectrognes unique ou multiples ETCOGNRATION
fonctionnant en mode attente ou
en mode parallle, spcialement
en cognration (CHP) et
autres applications complexes.
Construction amovible (qui consiste
dun IS-NT-BB et IS-Display ou
dun InteliVision 8) permettant
une installation rapide avec la
possibilit de plusieurs modules
dextension diffrents conus pour
rpondre aux besoins de chaque
client. Un synchroniseur intgr et Peu importe la complexit
un rpartiteur de charge numrique de linstallation, InteliSysNT
est la solution polyvalente et
isochrone permettent une solution
puissante que vous recherchez.
totalement intgre pour les
groupes lectrognes en mode
standard. InteliSysNT est compatible
et est spcialement conu pour en
intgrer facilement de nouveaux.
Un afficheur graphique puissant
muni de commandes conviviales Avantages
permet tout utilisateur, peu

importe son niveau dhabilet,
de trouver linformation dont il a zz Compatible avec les moteurs munis de BC (bloc de commande lectronique)
zz Excellente configurabilit afin de rpondre exactement aux besoins des clients
besoin. Lafficheur de la version de zz Solution intgre et complte pour groupe lectrogne avec PLC intgr
base permet dafficher les langues et partage de signal via bus CAN un minimum de composants externes
graphiques (p. ex., le chinois) estrequis
zz Plusieurs options de communications surveillance et entretien
ComAp est en mesure doffrir distancefaciles
des solutions de micrologiciel zz Excellent rapport de prix/performances
personnalises. zz Journal de performance de groupe lectrogne pour faciliter le retraage
NT
Caractristiques
zz Support CHP (boucles PID programmables et autres fonctions PLC intgres)

InteliSys
zz Support de moteurs avec BC (J1939, Modbus et autre interface propritaires);

codes dalarme affichs sous forme de texte
zz Synchronisation automatique et contrle de puissance (par rgulateur de
APPLICATION TYPIQUE: vitesse ou bloc de commande lectronique)
zz Charge de base, import / export, TempByPower
zz crtage
zz Contrleur AVR (tension et PF)
Systme en attente avec zz Mesures de gnrateur: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh, kVAhr
dlestage afficheur zz Mesures de rseau: U, I, Hz, kW, kVAr, PF
avanc zz Plages de mesure slectionnables pour tensions CA et courants 120 / 277 V,
01 / 05 A
voir page 74
zz Entres et sorties configurables pour rpondre aux besoins varis des clients
zz 2 interface RS232 / RS485 avec support de protocole Modbus; support de
Charges additionnelles communication modem analogique / GSM / ISDN / CDMA; messages SMS;
grilles multiples Interface Modbus ECU; convertisseur secondaire RS485 isol
voir page 75 stockes slectionnable par lutilisateur; RTC; valeurs statiques
Chaleur et alimentation zz Interface pour afficheurs distants (3 IS-Display)
zz Interface esclave USB 2.0
combines cognration zz Dimensions 284 180 mm (panneau avant)
voir page 76 zz Scell au IP65
22
8
VISION
INTELI U coms. )
tary EC ...
VISION
8 Proprie /CUMMINS,
INTELI (MODB
US
PLAY#3
IS-DIS
IS-DIS
PLAY#2 SUPPLY
POWER VDC
or ISPLAY
#1 8 TO 36 -
IS-D +
32
IS-NT#
IG-NT/ 16
PC
M
MODE INPUTS
PC RY
M 16 BINA IS-AIN
8
MODE 2) USB
PC RS485(
RS232/
PLAY ACE
IS-DIS INTERF ION
1) EXTENS S
RS232( MODU
LE
ACE
INTERF CAN1
INTER- LLER
CONTRO RING
B
16/8
IS-NT-B
or TO IS-BIN
1 & MONI
IS-NT# CAN2
IG-NT/
ATOR
GENER
VOL
CUR
MAINS
TAG
REN
EAR URRE
CUR ULT
VOL NT
8
E
I-AOUT
C
TH
T
E
ENGIN OG
SG
AVR
4 ANAL
TAG
FA T
RE
INPUTS
OUT
IG-IB
i OU
RY
16 BINA
E
N
TS
OUTPU
T
(OPEN TOR)
CO EC
LL
Main
M
IGS-PT
Gen
s C.
3ph
1ph
erato
B. C
B+B 4
Start
I-LI-L
r C.
Fue
3ph
3ph
14
ontr
1ph
er
l So
B. C
AVRi
ol
leno
ontr
15
IGL-RA
id
ol
(MD
3
EC/M
Pro TU, CC
MAINS
prie
8
VISION
NGLE: INTELI
tary M/CAT
NAL DO 1 2
OPTIO
LOAD
ECU , ...)
I-CB/XX
com
ATOR
CAN
MS GENER
s.
-LSM+P
IGS-NT GINE
J1
/GAS EN
DIESEL
939
3 AVR
OR
D GOVERN
2 SPEE U type
s on EC
ECU depend
1 Protocol
zz Protections pour gnrateur 3 phases intgres zz I-CR voir page 50 zz jusqu 4 I-AOUT8 voir page 44
(U + f) zz IG-IB voir page 51 zz IGL-RA15 voir page 46
zz Protection surintensit et sous-intensit IDMT zz I-LB+ voir page 52 zz jusqu 4 IGS-PTM voir page 47
zz Protection de surcharge zz I-CB voir page 53 zz jusqu 10 IS-AIN8 voir page 48
zz Protection de puissance inverse zz InteliMonitor voir page 58 zz jusqu 6 IS-BIN16/8 voir page 49
zz Protection contre les dfauts la terre zz InteliSupervisor voir page 59 zz jusqu 8 InteliVision 8 voir page 54
zz Protections pour rseau 3 phases intgres zz WinScope voir page 59 zz jusqu 3 IS-Display voir page 56
(U + f) zz GenConfig voir page 60
zz Protection dcalage de vecteur
entirement configurables pour les divers
Kit de mise niveau Codes de modification HW
et refroidissement / Arrt / Protection rseau / zz Cl lectronique IGS-NT-LSM+PMS: zz Commander le code IS-NT (LT) (Marine) ce
Erreur capteur Permet les configurations produit consiste de deux autres produits:
zz 160 protections programmables additionnelles parallles isoles multiples ou IS-Display (LT) (Marine) afficheur local ou
configurables pour toute valeur mesure afin parallles rseau multiples (avec distance
de crer des protections personnalises aux bus CAN) ISNTBB (Marine) Botier de base; lunit
besoins des clients Partage de charge numrique sans afficheur pour installation de tableau
Partage de VAr numrique
Optimisation du nombre de LT = Temperature (basse temprature); afficheur muni
moteurs fonctionnant: Gestion de pellicule chauffante pour un fonctionnement aussi
dalimentation; en fonction du bas que 40C
kW, kVA ou % de charge Marine = type approuv pour version marine
InteliGenNT
InteliSysNT
IG-NT/IS-NT
TRY ONLINE
en ligne / Kit
de dmarrage
Simulador de acceso a Internet
para controladores IG-NT/IS-NT
zz Accs distance du contrleur InteliGenNT ou InteliSysNT dun PC arbitraire
nimporte o au monde
zz Vrification en ligne de la fonctionnalit et des rglages du contrleur
InteliGenNT ou InteliSysNT
Visitez notre page Web pour tous les dtails: www.comap.cz/onlinekit
23
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / P ARALLL
InteliMains est conu pour le

NT
InteliMainsNT
fonctionnement de plusieurs CONTRLEUR DE SURVEILLANCE DU RSEAU
groupes lectrognes (jusqu
31) en parallle au rseau. Le
contrleur InteliMainsNT connecte
plusieurs groupes lectrognes au
rseau. Il peut servir de couplage
bus permettant de synchroniser le
contrleur entre deux groupes de
groupes lectrognes. InteliMainsNT
fournit 3 applications pour
diffrentes topologies de site: avec
disjoncteur de rseau (MCB), avec
disjoncteur de gnrateur principal
(MGCB) ou avec disjoncteur de
couplage bus (BTB). En fonction
Avantages
du type dapplication, il contrle le
disjoncteur de rseau, le disjoncteur
de gnrateur principal ou le
zz Solution facile mme pour les systmes complexes avec les groupes de
disjoncteur de couplage bus et il groupes lectrognes moins de cblage et de composants
permet la synchronisation inverse zz Peut tre utilis comme synchroniseur de couplage bus
en mode multi lot au rseau (avec zz Schma de site graphique pour un aperu facile du site regroupe en un seul
endroit tous les paramtres de systme importants
disjoncteur de rseau), vers un zz Plusieurs types de communications surveillance et entretien faciles
dantres groupes lectrognes (avec zz Excellent rapport de prix/performances
disjoncteur couplage bus) ou la
synchronisation avant des groupes
Caractristiques
lectrognes (avec disjoncteur de
gnrateur principal). Le contrleur
mesure la puissance, le facteur de
zz Fonctions PLC programmables intgres (mme taille que IS-NT)
puissance, la puissance ractive et zz Plages de mesure slectionnables pour tensions CA et courants 120 / 277 V, 01
apparente et le systme triphas / 05 A = support pour applications haute tension
import / export. du rseau. Le zz Entres et sorties configurables pour rpondre aux besoins varies des clients
zz Interface RS232 / RS485 avec support Modbus; support de modem analogique /
contrleur InteliMainsNT est quip GSM / ISDN / CDMA; messages SMS
dun afficheur graphique puissant zz Linterface RS232 / RS485 peut servir de pont vers tous les autres contrleurs
incluant des icnes, les symboles au site (via bus CAN)
NT
pour un fonctionnement intuitif stockes slectionnable par lutilisateur; RTC; valeurs statiques
qui, combin une fonctionnalit zz Interface pour lafficheur distant IG-Display LT GC
suprieure, tablit de nouvelles zz Dimensions 180 120 mm (panneau avant)
zz Scell pour IP 65
InteliMains
normes pour le contrle des

c Modo MCB+MGCB
groupes lectrognes. zz Fonction AMF base sur une panne de rseau, met un signal permettant de
dmarrer le groupe lectrogne
zz Plusieurs modes parallles quivalents au SPtM (SysBaseload, SysBaseload
analogique externe, import / export, import / export analogique externe,
temprature par puissance)
zz crtage
zz Mode essai (essai de charge pour le groupe de groupes lectrognescomplet)
zz Deux schmas dapplication contrle par disjoncteur rseau uniquement ou
disjoncteur rseau + disjoncteur de gnrateur principal (voir les schmas de
APPLICATION TYPIQUE: connexion)
zz Mesures de rseau: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh exp., kWh imp., kVAhr exp.,
kVAhr imp.
zz Mesures de bus: U, Hz
Ensembles en location zz Additionne les kWh et les kVAhr des groupes lectrognes
zz Contrle slectionnable partiel ou complet par disjoncteur rseau et/ou
voir page 71 disjoncteur de gnrateur principal
zz Dlestage 3 tapes; slectionnable en fonction de la puissance des groupes
Installation complexe lectrognes ou de limportation du rseau
grilles multiples zz Support dapplication de haute tension Plage de mesure de tension CA
slectionnable 277 / 120V
voir page 72
c Modo controlador de enlace de barra
zz Mesures de bus gauche: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh exp., kWh imp., kVAhr
Systme en attente avec exp., kVAhr imp.
dlestage afficheur zz Mesures de bus droit: U, Hz
zz Slection (intelligente) manuelle ou automatique du groupe de groupes
avanc lectrogne (ct) tre influenc lors de la synchronisation
voir page 74 zz Contrle par disjoncteur de couplage bus partiel ou complet slectionnable
24
CAN
LOAD G1
AVR
GCB1 OUT
3xI G
3xU G
3xU B
MGCB AVRi
i
IG-AVR
3x MCB
Vout SPEED
NOR
GOVER
MG
Dongle
IS-NT + SM+PMS)
MC
MAINS
CB
R T-L
MASTE (IGS-N
BF
TOR
FEE
SELEC G2
EED
SYS
MC
DBA
LOA
3xU B
MAS
3xU M
AVR
BAC
BF
3xI M
STA
CK
DR
GCB2
TER
EED
OUT
3xI G
3xU G
K
RT/S
ESE
MGCB
3xU B
BAC
SEL
AVRi
TOP
RVE
K
ECT
i
IG-AVR
2
OR
IM-NT Vout SPEED
NOR
GOVER
le
+ Dong MS)
MC
IG-NT
MG
+P
MC
T-LSM
SYS
BC
(IGS-N
CB
B
LOS
FEE
STA
CLO
SYS
MC
LOA
E/O
MAS
DBA
RT/S
SE/O
BF
STA
DR
PEN
CK
TER
EED
TOP
RT/S
PEN
ESE
BAC
SEL
TOP
RVE
K
ECT
2
OR
zz Protections pour rseau 3 phases intgres (U + zz I-CR voir page 50 zz I-AOUT8 voir page 44
f), dsquilibre de tension zz IG-IB voir page 51 zz IGL-RA15 voir page 46
zz Protection surintensit et sous-intensit IDMT, zz I-LB+ voir page 52 zz IGS-PTM voir page 47
dsquilibre dintensit, import /export du zz InteliMonitor voir page 58 zz IS-AIN8 voir page 48
rseau zz InteliSupervisor voir page 59 zz IS-BIN16/8 voir page 49
zz Protection dcalage de vecteur zz WinScope voir page 59 zz InteliVision 8 voir page 54
zz Toutes les entres binaires entirement zz GenConfig voir page 60 zz IG-Display LT GC voir page 56
configurables pour les divers types de
protection: Avertissement / criture
lhistorique / criture lhistorique + appel actif
/ Liste dalarmes / Arrt / Protection rseau /
Protection rseau avec rarmement sur erreur /
Erreur capteur Ce systme a t conu et install
zz Supervision de la squence de phase par ComAp Systems CZ
(www.comapsystems.com).
Rpublique Tchque
Installation dans un Baxter
Cette usine de fabrication est alimente par 2 transformateurs

de rseau avec alimentation durgence fournie par 2 groupes
lectrognes CAT 890 kW. La barre omnibus cre une configuration
en H, 5 disjoncteurs sont utiliss. Le systme de contrle consiste
de 2 InteliMainsNT pour la surveillance et la synchronisation en
plus des contrleurs de groupes lectrognes InteliGenNT pour
le partage kW et kVAr isochrone. Les appareils InteliGenNT sont
installs ct des gnrateurs, alors que leurs afficheurs IG-
Display sont situs dans la salle de commutation. Cette disposition
fournit un nombre de scnarios de commutation et le systme
de contrle ComAp est intimement intgr la gestion PLC
de la charge du btiment et un panneau de visualisation. Cette
installation offre une surveillance 24/7 et une connexion Internet
scurise garantit un diagnostic instantan lorsque requis.
25
C o n t r l e u r s d e g r o u p e s l e c t r o g n e s / 4 0 0 H Z
Le InteliGenNT 400Hz (IG-NTC

IG-NTC 400Hz
400Hz) est un contrleur complet
conu pour le fonctionnement des
groupes lectrognes au sol pour
LT GC
CONTRLEUR POUR LES GROUPES LECTROGNES
les aronefs une frquence de DALIMENTATION 400 HZ DES ARONEFS AU SOL
400 Hz. Le IG-NTC 400Hz consiste
dun synchroniseur intgr et un
rpartiteur de charge numrique
isochrone qui permettent une
solution totalement intgre pour
les groupes lectrognes en mode
parallle lot. La coopration native
de jusqu 32 groupes lectrognes
est une caractristique standard.
Le IG-NTC 400Hz est compatible
et est spcialement conu pour
intgrer facilement les nouveaux. Il
IG-NTC 400Hz LT GC
est possible de faire fonctionner le

groupe lectrogne manuellement
laide du panneau avant du
contrleur ou distance grce aux
boutons externes ou par modem,
Internet ou modem GSM. La
connexion du cble dalimentation
laronef est protg par une
rtroaction de la prise munie
de 2 mthodes diffrentes de
dtection de rtroaction de prise.
La configurabilit des entres et
Avantages
sorties du IG-NTC 400Hz permet
une personnalisation maximale
aux diffrents types dapplications zz Compatible avec les moteurs munis de BC (bloc de commande lectronique)
au sol pour aronefs. Le contrleur zz Diminution du cblage et des composants extrieurs
est muni dun afficheur graphique zz Panneau de commutation conomique
zz Solution intgre et complte et partage de signal par bus CAN un minimum
puissant avec icnes, symboles et de composants externes est requis
des graphiques barres pour un zz Moins de travaux de gnie
fonctionnement intuitif. zz Communication complte entretien et surveillance facile
zz Logiciel InteliMonitor et GenConfig puissant
zz Journal de performance de groupe lectrogne pour faciliter le retraage
Caractristiques
zz Contrle et protection du moteur

zz Affichage de toutes les valeurs mesures et calcules
zz Boutons-poussoirs pour le contrle manuel
zz Mode TEST pour la banque de charge
zz Fonctionnement lot parallle (MINT)
zz Synchronisation automatique (par rgulateur de vitesse ou bloc de commande
lectronique)
zz Partage de la charge, partage VAr
zz Gestion dalimentation
zz Plage de mesure de frquence de 320 480 Hz (400Hz 20 %)
zz Interface RS232 / RS485 avec support de protocole Modbus; support de
communication modem analogique / GSM / ISDN / CDMA; messages SMS;
Interface Modbus ECU
stockes slectionnable par lutilisateur; RTC; statiques
zz Interface pour lafficheur distant (IG-Display)
zz Dimensions 180 120 mm (panneau avant)
zz Scell au IP65 (panneau avant)
26
U coms.
tary EC INS, ...)
Proprie M
S/CUM
(MODBU
8 SUPPLY
VISION
INTELI POWER VDC
or GC 8 TO 36 -
#32 PLAY LT +
IGS-NT IG-DIS
12
PC
MODEM INPUTS
PC RY
12 BINA IS-AIN
8
MODEM 2) USB
PC RS485(
RS232/
1) RFACE
RS485(P. LT GC INTE TC only) ION
1) IG-DIS (IG-N EXTENS
RS 232( MODUL
ES
ACE or TER
INTERF CONVER
C
INTER- LLER CAN1
Hz LT G
CONTRO ORING for 1)
or
IT RS232( IS-BIN
16/8
& MON
0
#1
0
IGS-NT
CAN2
NT C 4
IG- GENER
ATOR
MEA OLTAG
EAR URRE
CUR ULT
V
SUR E
I-AOUT8
C
TH
E
ENGIN
SG
OG
AVR
3 ANAL
FA T
REN
EME
IG-IB INPUTS
OUT
i
RY
12 BINA S
OUT
NT
OUTPUT
(OPEN TOR)
COLLEC
M
IGS-PT
Gen
erato
I-LB+ 3
Start
r C.
Fue
3ph
3ph
1ph
10
er
l So
B. C
AVRi
leno
ontr
LE: 15
AL DONG IGL-RA
OPTION
id
ol
3
(MD
EC/M
Pro TU, CC
8
MS VISION
-LSM+P INTELI
prie
IGS-NT MGCB
2
U type
tary M/CAT
1 GCB1 s on EC
depend
Protocol I-CB/XX
ECU , ...)
TOR
com
P
-miniCH GENERA
CAN
IGS-NT
s.
GINE
/GAS EN
J19
DIESEL
3 AVR
39
MS OR
-LSM+P D GOVERN
IGS-NT +miniCHP 2 SPEE
1 ECU
GCB2
GCB3
GCB4
zz Protection surintensit et sous-intensit IDMT zz I-CR voir page 50 zz jusqu 4 I-AOUT8 voir page 44
zz Protection de surcharge zz IG-IB voir page 51 zz IGL-RA15 voir page 46
zz Protection de puissance inverse zz I-LB+ voir page 52 zz jusqu 4 IGS-PTM voir page 47
zz Protections pour rseau 3 phases intgres zz I-CB voir page 53 zz jusqu 10 IS-AIN8 voir page 48
(U + f) zz InteliMonitor voir page 58 zz jusqu 6 IS-BIN16/8 voir page 49
zz Protection dcalage de vecteur zz GenConfig voir page 60 zz jusqu 2 InteliVision 8 voir page 54
zz Toutes les entres binaires et analogiques zz IG-Display LT GC voir page 56
entirement configurables pour les divers
Kits de mise niveau Codes de modification HW
et refroidissement / Arrt / Protection rseau /
Erreur capteur
zz 160 protections programmables additionnelles zz Cl lectronique IGS-NT-LSM+PMS: zz Commander le code:
configurables pour toute valeur mesure afin Permet les configurations IG-NT 400HZ
de crer des protections personnalises aux parallles-isoles multiples ou IG-NT 400HZ LT GC
besoins des clients parallles-rseau multiples IG-NTC 400HZ LT GC
Fonctionnement en gestion de la
puissance (avec bus CAN) LT = Low Temperature (basse temprature); afficheur
Partage de charge numrique muni de pellicule chauffante pour un fonctionnement
Partage de VAr numrique aussi bas que 30 C
zz Cl lectronique IGS-NT-miniCHP: GC = Graphical Characters (caractres graphiques); une
Autres fonctions PLC police additionnelle (12 12, p. ex., chinois ou coren)
zz Cl lectronique IGS-NT- peut tre utilise sur lafficheur
LSM+PMS+miniCHP:
Combinaison des deux cls
lectroniques
Turquie
Excellente communication
en ligne
Mon exprience de lutilisation des produits
ComAp est trs positive car ils ont dexcellentes
caractristiques lesquelles nous pouvons
toutes utiliser chez Deren Packing. Les meilleures
de ces caractristiques sont probablement la
communication en ligne et les programmes
de logiciel InteliMonitor et WinScope, car ils
fournissent des rapports dhistorique pratiques, des
points de consigne et des analyses de cots pour
les gnrateurs.
Alparslan Yolcu
Responsable de lentretien, www.deren.com.tr
27
C o n t r l e u r s d e g n r at e u r s
Notre InteliGen GeCon est un

NT
InteliGenNT GeCon
contrleur de gnrateur complet CONTRLEUR DE GNRATEUR POUR LES APPLICATIONS
pour les groupes lectrognes MARINES ET TERRESTES
uniques ou multiples fonctionnant
en mode attente ou en mode
parallle. Un synchroniseur
intgr et un rpartiteur de charge
numrique isochrone permettent
une solution totalement intgre
pour les gnrateurs en mode
native de jusqu 32 contrleurs de
gnrateurs et de moteurs ComAp
est une caractristique standard.
La configuration du InteliGenNT
GeCon est facile grce au logiciel
GenConfig pour PC. Un afficheur
graphique puissant muni de
commandes conviviales permet
mme aux nouveaux utilisateurs
de trouver linformation dont ils
ontbesoin.
GeCon
Avantages
NT
zz Contrleur de gnrateur et de moteur indpendant

zz Excellente configurabilit afin de rpondre exactement aux besoins des clients
zz Solution pour gnrateur compltement intgre
zz Partage de charge et gestion dalimentation complte disponible pour multiples
applications
InteliGen
zz Historique dvnements - retour en arrire et dpannage faciles

zz Plusieurs types de communications surveillance et entretien faciles
zz Panneau substitut disponible solution conomique pour le contrle distance
zz Fonctions PLC de base intgres
Caractristiques
zz Le contrleur de moteurs indpendant (p. ex., ID-DCU) est attendu

zz 12 entres binaires, 12 sorties binaires et 4 entres analogiques entirement
configurables
zz Protections configurables de type Avertissement, Arrt, Dchargement,
Arrtlent
APPLICATION TYPIQUE: zz Connexion RS232 / RS485 / Modbus / modem / Internet
zz Protection par mot de passe 7 niveaux
zz Afficheur ACL rtroclair avec icnes et graphiques barres
zz Indicateurs de panneau DEL
Systme de gestion de zz Boutons-poussoirs pour un contrle et un rglage simples
zz Interne fonctions PLC de base configurables
llectricit du navire zz Panneau membrane scell au IP65
voir page 78 zz Temprature de fonctionnement: -20 C +70 C
28
DING
R BUIL
SHIP O GEMENT
MANA
Contrleurs de gnrateurs
US
MODB
PLY
R SUP
POWE VDC
8 TO 36 -
+
8
IS-AIN
12
PUTS
ARY IN
12 BIN
CON
M
MODE
GEN ROLLE
TO RATOR S
PC
T
OTH
E
1) 16/8
RS485(FACE SION IS-BIN
1) INTER EXTEN S
ER
RS 232( CE MODU
LE
FA
INTER
R
INTER
- CAN1
e
OLLER
Marin
CONTR ORING
IT
IG-NT-
& MON
CAN2
BUS I-AOUT8
TOR
GENERA
MEA OLTAG
EAR URRE
IG-IB
CUR ULT
V
SUR E
C
TH
G
AVR
3 ANALO
FA T
REN
EME
ARY INPUTS
i
12 BIN IGS-PTM
OUT
NT
TS
OUTPU
(OP N TOR)
E
C
COLLE
I-LB+
G en
15
IGL-RA
3ph
IG-MTU
erato
3ph
1ph
AVRi
r C.
A
B. C
IG-MTU
ontr
A
ol
LOAD
ECU
e
for Marin
L/GAS GENER
ATOR A only
DIESE E
E ENGIN
ENGIN
OLLER
CONTR
Surveillance et contrle du gnrateur Protections pour gnrateur Entres et sorties
zz Mesures de gnrateur compltes U, I, Hz, kW, zz Surtension et sous-tension de zz 3 gnratrice U 400 V P/P
kVAr, kVA, PF, kWh, kVAhr gnrateur 3 phases zz 3 bus U 400 V P/P
zz Mode de fonctionnement automatique zz Surfrquence et sous-frquence de zz 3 gnratrice I 5 A T.I.
oumanuel gnrateur 3 phases zz 1 terre I/bus I 5 A T.I.
zz Synchronisation automatique et contrle de zz Surintensit et sous-intensit IDMT zz 12 entres binaires
puissance (par contrleur de moteur) zz Surcharge et retour de puissance zz 12 sorties binaires
zz Modes partage de charge, charge de base et zz 3 entres analogiques
import / export zz 1 RS232/485
zz Contrle de tension et partage VAR
zz Gestion dalimentation: kW, kVA ou % en
fonction de la charge (avec cl lectronique InteliSysNT GeCon Kits de mise niveau
IGS-NT-LSM+PMS )
sont configurables pour les divers types de zz Le contrleur de gnratrice zz Cl lectronique IGS-NT-GECON-LSM+PMS:
protection: InteliSysNT est aussi disponible Permet les configurations parallles-isoles
zz Pour davantage dinformation, multiples ou parallles-rseau multiples
veuillez visiter www.comap.cz Fonctionnement en gestion de la puissance
(avec bus CAN)
Partage de charge numrique
Partage de VAr numrique
zz Cl lectronique IGS-NT-GECON-PCM:
Permet le fonctionnement en lot simple ou
en parallle simple avec le rseau lectrique
Norvge
Northern Corona
Le Northern Corona est un navire dapprovisionnement appartenant

Trico Shipping AS en Norvge et a rcemment t mis niveau avec
un nouveau systme de synchronisation et de partage de charge pour
gnrateur fourni par Industrimarin. Ils ont aussi spcifi et install le
systme de contrleur GeCon pour plusieurs navires de clients pour les
applications de gnrateur bord car elles fournissent une plus grande
polyvalence, comme lexplique Bjarte Nous ne cessons jamais dtre
surpris de la polyvalence de ce contrleur
Bjarte Steen
Directeur
www.industrimarin.com
29
A P ER U DU F ON C TIONNE M ENT DES C ONTRLEURS P OUR AT SET GROU P ES
InteliATSNT InteliLiteNT InteliLiteNT InteliLiteNT
Modle STD, PWR MRS 10, MRS 11 MRS 15, MRS 16 AMF 20, AMF 25
Entres/sorties binaires 4/4, 7/7 6/6 6/6 7/7
Entres/sorties analogiques 3/0 3 (7)5) / 15) 3 (7)5) / 15)
Fonction AMF
Contrle du disjoncteur de 1) 4), 4),

gnrateur avec retour
PLC intgr
Configuration d'entre
Configuration de sortie
Mesures de tension Gn / rseau 3 ph / 3 ph 3 ph / 3 ph / 3 ph / 3 ph

(bus)
Mesures de courant 3 ph1) 3 ph 3 ph, surintensit IDMT 3 ph, surintensit IDMT6)
kW / kWh / kVA mesure 1) / 1) / 1) // // / 6) /
Modules d'extension et IL-NT RD (SW), IL-NT BIO8 IL-NT RD (SW), IL-NT AOUT8, IGL-RA15, IG-IOM, IGS-PTM, IGL-RA156), IG-IOM6), IGS-PTM6),
afficheurdistant IL-NT BIO8 IL-NT RD (SW), IL-NT AOUT8, IL-NT RD (SW), IL-NT AOUT8,
IL-NT BIO8 IL-NT BIO8
Modules de communication IB-Lite1), IL-NT RS232, IB-Lite, IG-IB, IL-NT RS232, IB-Lite, IG-IB, IL-NT RS232, IB-Lite, IG-IB, IL-NT RS232,
IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB, IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB
Interfaces de communication RS232, Modbus, Embedded RS232 (externe AT-LINK CONV RS232, CAN pour priph., RS232, CAN pour priph.6),
web server cble requis), Embedded web Modbus, Embedded web server Modbus6), Embedded web
server server
Support modem o o o o
Support d'appel actif/SMS o1) o o o
Synchronisation + parallle rseau

fonctionnement
Multi fonctionnement +
alimentation / Systme de gestion
Afficheur LCD 12864 LCD 12864 LCD 12864 LCD 12864
Alternateur de chargement de
batterie circuit (D+)
Support multilingue de l'Est Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de
l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en
option support2) option support2) option support2) option support2)
Support d'application
Partage de signal binaire /

analogique
Historique (enregistrement max)3) 1191) 119 1196)
Cl
inclus
exclus
o en option module enfichable requis
1) modle PWR uniquement

2) couvre n'importe quelle langue Caractres graphiques
tels que le chinois, le coren, etc.
3) dpend du nombre de valeurs dans l'historique
4) contrle du disjoncteur de gnrateur automatique
sans retour
5) avec IG-IOM ou IGS-PTM
6) modle AMF 25 uniquement
7) requiert IL-NT AOUT8
8) avec IS-AIN8, IS-BIN16/8, I-OUT8 ou IGS-PTM
9) d'autres blocs PLC disponibles avec cl lectronique IGS-NT-miniCHP
0)
1 inclut les modems sans signaux de contrle HWinclut les modems sans
signaux de contrle HW
11) IC-NT CT-BIO7 est dj compris dans le contrleur
30
LE C TROGNES
CONTROLADORES ATS Y GEN-SET

InteliCompactNT InteliCompactNT InteliGenNT InteliGenNT InteliSysNT
SPtM MINT NTC
9/8 (17/16)5) 9/8 (17/16)5) 12/12 (108/108)8) 12/12 (108/108)8) 16/16 (112/112)8)
3 (7)5) / 87) 3 (7)5) / 87) 3/0 (83/32)8) 3/0 (83/32)8) 4/1 (84/33)8)
(configurable pour 3 tats) (configurable pour 3 tats) (configurable pour 3 tats)
Standard9) Standard9) tendu
3 ph / 3 ph 3 ph / 3 ph 3 ph / 3 ph 3 ph / 3 ph 3 ph / 3 ph
3 ph, surintensit IDMT 3ph, surintensit IDMT 3ph / 6w surintensit IDMT 3ph / 6w surintensit IDMT 3ph / 6w surintensit IDMT
// // // // //
IGL-RA15, IG-IOM, IGS-PTM, IGL-RA15, IG-IOM, IGS-PTM, ISAIN8, ISBIN16/8, IAOUT8, ISAIN8, ISBIN16/8, IAOUT8, ISAIN8, ISBIN16/8, IAOUT8,
IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8, IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8, IGLRA15, IGSPTM, IGLRA15, IGSPTM, IGLRA15, IGSPTM, ISDisplay,
IC-NT RD (SW), IC-NT CT-BIO711) IC-NT RD (SW) IG-Display LT GC, InteliVision 8 IG-Display LT GC, InteliVision 8 InteliVision 8
IB-Lite, IL-NT RS232, IG-IB, I-LB+, IB-Lite, IL-NT RS232, ILB+, IGIB, ICR, ICB ILB+, IGIB, ICR, ICB ILB+, IGIB, ICR, ICB
IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB
CAN1 (modules priphriques, CAN1 (modules priphriques, RS232/RS485, Modbus, CAN, 2 RS232/RS485, Modbus, CAN, 2 RS232/RS485, Modbus, CAN,
DCE), CAN2 (rseau de DCE), CAN2 (rseau de CAN pour priph. CAN pour priph., USB 2.0 CAN pour priph., USB 2.0
contrleur), autrel'interface contrleur), autrel'interface
dpend de l'install comm. dpend de l'install comm.
Module, Embedded web server Module, Embedded web server
o o 10) 10) 10)
o o
o o o
LCD 12864 LCD 12864 LCD 12864 LCD 12864 LCD 320240
Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de Europe de l'Ouest, Europe de
l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en l'Est, Cyrillique, truc, CG en
option support2) option support2) option support2) option support2) option support2)
200 200 500 500 1000
31
APERU DEL' APPLICATION DES CONTRLEURS POUR AT SET GROUPES LECTROGNES
ats
PRIME MOVER
EMERGENCIA
SIMPLES
SOFISTICADOS
PREMIUM Y
COGENERACIN
Taille du moteur / application
InteliSysNT
InteliGenNT
InteliATSNT InteliLiteNT InteliLiteNT

MRS AMF InteliCompactNT
Surveillance du Groupe lectrogne unique Groupes lectrognes parallles

rseau
www.comap.cz votre ami de confian

WinScope
c Tlchargez le logiciel gratuit pour la surveillance
et l'archivage en trois tapes faciles
c L'interface graphique donne vos donnes une
bien meilleure apparence
Formation en ligne
c Notre formation technique en ligne est gratuite et
prend environ 1 heure
c Chaque sance de formation normale prsente un
sujet diffrent et intressant
c Ils sont un mdia interactif entre les prsentateurs
et les participants
Vidos de formation
c Des conseils et des astuces sous forme de
courtes vidos de formation multimdias Assistance ComAp
c De l'aide afin d'utiliser plus facilement les Lorsque vous cliquez sur le menu principal pour de
produits ComAp l'assistance, plusieurs sous-pages s'offrent vous, incluant:
c Peut tre visionne sur le Web ou tlcharg sur c Tlchargement. Une vaste gamme de fichiers conus pour
l'ordinateur aider les utilisateurs incluant des manuels, des logiciels et
des fiches techniques
Simulateur de dmo InteliVision 8 c Aide en ligne. Assistance technique l'aide de notre
c Dmonstration interactive de produit en ligne formulaire Web, avec rponse en ligne rapide de la part de
c Voyez les crans en pleine couleur et valuez nos spcialistes techniques.
les caractristiques de produits c Dpannage. Manuels spcialiss avec une liste complte
de questions et de rponses typiques
diteur PLC Club des membres ComAp

c Tlchargez le logiciel gratuit pour un accs c Joignez-vous notre club d'utilisateurs ComAp et
facile et pour activer des fonctionnalits recevez des mises jour sur les produits, les logiciels et
supplmentaires sur certains contrleurs ComAp des fichiers spciaux ainsi que l'accs notre formation
c Toutes les fonctions PLC peuvent tre dplaces enligne.
horizontalement et verticalement et sont affiches
dune faon intuitive
32
Contrleurs de puissance
dentranement
Contrleurs de moteurs 34
La famille de contrleurs de moteurs ComAp permet lintgration de systme novatrice et

universelle pour une vaste gamme de plate-formes et dapplications pour moteurs. Avec une fiche
de travail impressionnante dans les environnements les plus exigeants, les contrleurs InteliDrive
offrent des avantages de commande, de contrle et de communication ingals. La gamme
complte fournit des solutions personnalises individuellement pour rpondre aux besoins prcis
des moteurs marine auxiliaires, durgence et de propulsion ainsi que les plate-formes terrestres
telles que les pompes, compresseurs, broyeurs et tamiseurs entranement par moteur.
Contrleurs de puissance dentranement

Contrleurs pour machinerie hors route 40
Nos produits de contrle pour moteur hors route sont un dveloppement rcent conu pour
rpondre aux exigences prcises de lquipement mobile et peuvent rsister aux chargements
de chocs et aux vibrations de machines typiques du domaine de la construction, du travail en
carrire et de lingnierie.
33
C o n t r l e u r s d e m o t e u r s / GNRAL
Le module InteliDrive Lite est un

InteliDrive Lite
contrleur de moteur conomique CONTRLEUR DE MOTEUR POUR USAGE GNRAL
qui offre le contrle, la surveillance
et la protection remarquables
des moteurs mcaniques et
lectroniques au diesel ou au gaz
en un seul appareil. La famille de
produits tendue offre une gamme
de versions spcifiques aux moteurs
qui convient aux applications
terrestres et marines non classifies.
Elle peut communiquer par
J1939 ou Modbus standards et
propritaires avec une vaste gamme
GM, Iveco, Isuzu, John Deere, MAN,
MTU, Perkins, Scania, Sisu, Volvo
Penta. Ce contrleur comporte le
logiciel PC LiteEdit, qui permet
lutilisateur de configurer les entres
et les sorties pour rpondre aux
Avantages
exigences individuelles. Comme
InteliDrive Lite offre un afficheur
zz Solution intgre, moins de cblage et de composants
graphique puissant qui donne une zz Panneau esclave disponible solution conomique pour le contrle distance
information simple dans un format zz Sorties pour calibre analogique (VDO, Datcon, ) simple dutilisation
zz Historique facilitant le dpannage
facile comprendre. Lhorloge en
temps rel et le journal dhistorique zz Excellent rapport de prix/performances
dvnements et de performance
InteliDrive Lite
sont des outils dune grande utilit

pour le dpannage. Le contrle et la
surveillance distance est possible Caractristiques
par un modem analogique et GSM
ou lInternet. Linstrumentation des
valeurs internes sur les calibres zz Contrle, surveillance et protection du moteur
analogiques le rend facile zz Compatible avec les moteurs munis de dispositifs de contrle lectroniques
Interface J1939 ou Cummins Modbus
utiliser mme pour le personnel
zz 6 entres et sorties binaires configurables, 3 entres analogiques configurables
sansformation. zz Sorties pour calibres analogiques de type VDO 8 canaux configurables
zz Points de consigne rglables par clavier ou PC
zz Protection par mot de passe 1 niveau
zz Communication USB, RS485 or RS232/Modem/Modbus
zz Horloge en temps rel et journal dhistorique
zz Pression dhuile, temprature de leau, niveau de carburant, tension de batterie,
vitesse de moteur analogiques (capteur)
zz Dmarrage et arrt automatique ou manuel du moteur
zz Boutons-poussoirs pour un contrle simple, indicateurs lumineux dessai
zz 2 indicateurs DEL
zz Panneau avant scell au IP65
zz Alimentation de 8 36 VCC
zz Temprature de fonctionnement:
-20 C + 70 C appareil standard
-40 C + 70 C appareil basse temprature
zz Le contrleur InteliDrive Lite est conforme plusieurs normes (EN, UL, CSA,
APPLICATION TYPIQUE: NFPA)
zz Solution intgre, moins de cblage et de composants
zz Panneau esclave disponible solution conomique pour le contrle distance
zz Sorties pour calibre analogique (VDO, Datcon, ) convivial
Systme de pompe zz Historique facilite le dpannage
dirrigation zz Excellent rapport de prix/performances
voir page 80 zz Avantages
34
or
or IB-Lite
+24V or
)
ODEM D (SW
M IL-NT R
PC
ALA
PLY 3 or USB
R SUP RS 232 CE
POWE 6 VDC
RM
FA
8 to 3 INTER ULE
- N MOD
+ PLUG-I
PUTS
Y OUT )
STO
5 BINAR OLLECTOR
P E N C
(O
P
TS
Y INPU
BINAR
ID-Lite
15
IGL-RA
J1939
ANALO
G CAN - N
E TENSIO
ENGIN Y
BINAR S INPUT
S I/O EX
T
OUTPU
D+
LU G-IN
SION P
EXTEN S
Contrleurs de moteurs
LE
MODU
RPM
Oil P
Star 2
Fue
ress
Aux xcitatio
ter
Pre
l So
ure
e
Alte
leno
rnat
id
or
n
or
OUT8
IL-NT A odes
Fault C
lues +
IL-NT AIO Request Va
top - Speed
Start/S J1939
ECU
or
1
IL-NT IO
IO8 E
IL-NT B ENGIN
L/GAS
DIESE
Modules de communication et outils PC Modules dextension et affic. distance Plaquette de relais I-RB8
zz IB-Lite voir page 50 zz IGL-RA15 voir page 46 zz 8 relais pour sparation de sorties binaires
zz IL-NT RS232 voir page 52 zz IL-NT AIO voir page 48 ID-Lite
zz IL-NT RS232-485 voir page 52 zz IL-NT AOUT8 voir page 48 zz Chaque canal offre la fois des contacts n.o.
zz IL-NT S-USB voir page 52 zz IL-NT BIO8 voir page 48 et n.c.
zz InteliMonitor voir page 58 zz IL-NT IO1 voir pages Web zz Indicateur dtat DEL
zz InteliSupervisor voir page 59 zz IL-NT RD (SW) voir pages Web zz voir page 57
zz WinScope voir page 59
zz LiteEdit voir page 61
Slovaquie
Remonte-pente et tlsige
Nous produisons des remonte-pente et tlsige sous licence de la socit

franaise Poma depuis plus de 30 ans. Leur concept de remonte-pente actuel
utilise deux sources dentranement; la source principale est un moteur
lectrique et la source durgence consiste dun moteur diesel et dune pompe
hydraulique. Depuis que nous avons adopt les contrleurs ComAp, nous
constatons que le fonctionnement du remonte-pente est plus confortable
et le personnel de rparation reoit davantage de renseignements au sujet
de cette application. Nous sommes heureux de confirmer que nous navons
connu aucun problme avec ces contrleurs.
Daniel Uhrn
Concepteur lectricien
www.tatrapoma.sk
35
C o n t r l e u r s d e m o t e u r s / INDUSTRIEL
Le contrleur InteliDrive DCU

InteliDrive DCU
industriel est une nouvelle unit
de contrle flexible et sophistique
pour le contrle, la surveillance
Industrial
et la protection dun moteur CONTRLEUR DE MOTEUR MODULAIRE POUR
diesel ou gaz, tant mcaniques APPLICATIONSINDUSTRIELLES
qulectroniques, et de ses
priphries. La famille de produits
tendue offre une gamme de
versions spcifiques aux moteurs
qui convient aux applications
InteliDrive DCU Industrial
terrestres. Le plus souvent, ces

applications sur mesure rpondent
aux exigences des demandes
spcifiques de compresseurs et de
pompes entranement par moteur.
InteliDrive peut communiquer par
J1939 ou Modbus standards et
propritaire avec une vaste gamme
GM, Iveco, Isuzu, John Deere,
MAN, MTU, Perkins, Scania, Sisu,
Volvo Penta. Conu comme une
unit de contrle trs flexible,
le contrleur InteliDrive peut
accepter des modules dextension
pour offrir jusqu 100 entres et
sorties binaires. Le jeu de fonctions
PLC (analogiques et binaires) est
disponible avec le logiciel de base
et peut tre utilis par le client pour
contrler et rguler les composants Avantages
de la ligne de transmission. Comme
InteliDrive offre un afficheur zz Solution intgre avec fonctions de scurit cbles moins de cblage et
graphique puissant qui donne decomposants
une information simple dans un zz Communication complte des moteurs avec le DC cblage plus simple,
format facile comprendre non accs linformation depuis le DC par Modbus.
seulement pour les professionnels,
zz Partage de la charge pour les moteurs propulsion meilleure utilisation de la
mais aussi pour les utilisateurs puissance des moteurs installs
occasionnels. Linformation zz Panneaux substitut disponibles solution conomique pour le contrle
diagnostique est disponible en distance
texte clair plutt quavec des codes zz Commande dembrayage intgre moins de cblage et de composants
cryptiques ou des voyants lumineux zz Plusieurs types de communications surveillance et entretien faciles
parfois difficiles comprendre.
zz Contrle PLC intgr des compresseurs, de pompes et autre technologie
Le contrle et la surveillance dentranement
distance est possible par un modem
analogique et GSM, message SMS
ou lInternet. Caractristiques
APPLICATION TYPIQUE: zz Contrle, surveillance et protection du moteur

zz 14 entres binaires, 14 sorties binaires, 8 sorties analogiques
zz Communication RS232/Modem/Modbus/Internet
zz Mesures du moteur depuis des capteurs ou par J1939
Hydraulique dune machine zz Entres/sorties et J1939 configurables
cisailler zz Compteur des heures de fonctionnement, compteur du nombre de dmarrages
zz Afficheur ACL rtroclair avec icnes et graphiques barres
voir page 81
zz Panneau membrane scell au IP65
zz cran 180 120 mm sur lavant du botier
Compresseur moteur zz Temprature de fonctionnement:
essence -20 C +70 C appareil standard
voir page 82 -40 C +70 C appareil basse tempratur
zz Protection par mot de passe 3 niveaux
zz Le contrleur InteliDrive est conforme plusieurs normes de comptage
Locomotive de manuvre obligatoires (EN, UL, CSA, NFPA, )
voir page 83 zz Interne fonctions PLC configurables
36
16
NO, NC T
C 8 8
CONTA INTELI
VISION IS-AIN
MODEM
PC
I-RB16
SUPPLY
POWER VDC
8 TO 36 - 14 CAN1
+
RS 232C CE 16/8
TS INTER
FA IS-BIN
14 Y INPU
BINAR URABLE
G
CONFI
DANCY
Y OUTP
UTS REDUN
BINAR URABLE LINE
G
CONFI
Ind ustrial I-AOUT8
ID-DCU
CAN2
ID-SCM G INPU
ANALO URABLE
TS ID-COM
M
D+ CONFI
G IGS-PT
8
VISION
INTELI
Aux
5
8 IGL-RA1
Alte
RPM
rn
Fue
Start
ator
Flow
2
Spe
Conl
Pro
r
AN
I-RD-C
Rate
dGe
sum
te
ctio
ove
ptio
n
rnor
I-CB/XX
n
IG-IB
ECU I-LB+
ENGIN
E Codes
L/GAS + Fault
DIESE Values
J1939
uest
eed Req
top + Sp
Start/S
Modules de contrle de vitesse ID-SCM, ID-SCM1 Interface de communication ID-COM Modules de communication et outils PC
zz 2 RPM, 2 IMP, 3 AOUT zz Multi-contrleur et/ou zz IG-IB voir page 51

zz voir page 45 communication distance et/ou zz I-LB+ voir page 52
IG-IB et/ou I-LB+ zz I-CB voir page 53
zz voir page 51 zz DriveMonitor voir page 58
zz InteliMonitor voir page 58
zz InteliSupervisor voir page 59
zz WinScope voir page 59
zz DriveConfig voir page 60
Fonctions PLC configurables Modules dextension et affic. distance Plaquette de relais I-RB8 / I-RB16
zz Fonctions logiques: ET, OU, XOU, RS zz jusqu 4 I-AOUT8 voir page 44 zz 8 ou 16 relais pour sparation de sorties
zz Comparateurs avec retard zz jusqu 4 IGL-RA15 voir page 46 binaires ID-DCU (ID-RPU)
zz Interrupteur analogique depuis deux entres zz jusqu 4 IGS-PTM voir page 47 zz Chaque canal offre la fois des contacts n.o.
vers une sortie zz jusqu 4 IS-AIN8 voir page 48 et n.c.
zz Fonctions math: ADD, SOUS, MAX, MIN, MOY zz jusqu 4 IS-BIN16/8 voir page 49 zz Indicateur dtat DEL
zz Interpolation linaire, moyenne mobile zz jusqu 2 I-RD-CAN voir page 53 zz voir page 57
zz Boucles PID avec entres analogiques et binaires zz jusqu 3 InteliVision 8
zz Compteurs, minuteries, fonctions de retard voir page 54
zz Historique et forage de protection
Australie
Schlumberger
InteliDrive DCU Industrial est utilis pour contrler

et surveiller une pompe eau trs haute pression
alimente par CAT3412 fournie par EPSA, en Australie
du Sud. Elle est installe sur un champ de gaz dans le
bassin de Cooper afin damliorer la rcupration sur le
site. Le systme, qui a t conu, fourni et command
par Greenbird (www.greenbird.com.au) utilise un
InteliDrive Industrial et un IS-AIN8 pour mesurer toutes
les valeurs du moteur, de lentranement et de la pompe
grce des capteurs 4 20 mA anti-explosion. Cette
application comporte une double paroi pour la protger
des lments et de la poussire.
37
C o n t r l e u r s d e m o t e u r s / M ARINE
Le InteliDrive DCU Marine est

InteliDrive DCU
un contrleur de moteur conu
spcialement pour rpondre aux
besoins exigeants du march des
Marine
CONTRLEUR DE MOTEUR MODULAIRE POUR
applications marines, en fournissant APPLICATIONSMARINES
un niveau de performance lev et
des capacits de communication
avances et qui incorporent des
fonctions de scurit cbles et
des interrupteurs dalimentation Approuv par toutes les
primaires et secondaires. Le socits de classification
marineimportantes
contrleur est facilement intgr au
systme de contrle du navire et
permet dobtenir bord toutes les
fonctions de communication avec
InteliDrive DCU Marine
les moteurs lectroniques. ComAp

a dvelopp cette capacit pour ses
contrleurs de groupe lectrogne
les plus vendus sur le march grce
lutilisation dun bus J1939 et
dun bus J1587 redondant. Cette
approche spcifique aux moteurs
permet au InteliDrive DCU Marine
de communiquer entirement avec
le bloc de commande lectronique
(BC) du moteur, procurant ainsi
une plus vaste plage de valeurs et, Avantages
ce qui est plus important, de fournir

toute linformation de diagnostique
zz Solution intgre avec fonctions de scurit cbles moins de cblage et de
en texte clair intelligible plutt
composants
quavec des codes cryptiques ou zz Communication complte des moteurs avec le DC cblage plus simple,
des voyants lumineux parfois accs linformation depuis le DC par Modbus.
difficiles comprendre. Ce dispositif
zz Partage de la charge pour les moteurs propulsion meilleure utilisation de la
fournit aux utilisateurs une solution puissance des moteurs installs
trs flexible, offrant des entres zz Panneau esclave disponible solution conomique pour le contrle distance
zz Commande dembrayage intgre moins de cblage et de composants
et des sorties configurables, et
zz Plusieurs types de communications surveillance et entretien faciles
permettant au contrleur dtre zz Excellent rapport de prix/performances
personnalis en fonction dune zz Type approuv par 10 entreprises de certification importantes
application ou dune exigence sans
programmationcomplique.
Caractristiques
zz Contrle, surveillance et protection du moteur

zz 14 entres et sorties binaires, 8 sorties analogiques
zz Communication RS232/Modem/Modbus/Internet
zz Module ID-RPU redondant avec fonctions de scurit cbles actives en mode
de secours
zz Basculage entre la batterie primaire et secondaire (avec module ID-RPU)
zz Changement automatique en mode de secours en cas de dtection de panne
du rseau
zz Interne fonctions PLC configurables
zz cran graphique avec icnes et graphiques barres
zz Historique dvnements et dheures permettant le retour en arrire
zz Assistance dapplication moteur diffrent Auxiliaire, Urgence/Port, Propulsion
zz Commande dembrayage pour les moteurs propulsion
zz Partage de charge symtrique pour les moteurs munis dun J1939 (par bus CAN)
zz Modules dextension pour lajout dentres et de sorties (connect par bus CAN)
APPLICATION TYPIQUE: zz Panneaux esclaves pour le contrle distance
zz Configuration des entres et sorties:
zz Liste de valeurs configurables qui sont lues par le bus J1939
zz Support du bus de communication J1587 redondant
Systme de contrle du zz Contrle direct de la vitesse et de la charge par les bus J1939 ou J1587
zz Information diagnostique du J1939 ou du J1587 affiche en texte simple et clair
navire zz Support Modbus et Modbus TCP configurable pour une intgration facile dans
voir page 84 le systme de contrle du navire
38
16
NO, NC T 8 8
CONTA
C
INTELI
VISION IS-AIN
MODEM
PC
I-RB16
SEC
SUPPLY
PRIM
POWER VDC
OND
8 TO 36 - 14 CAN1
ARY
+
RS 232C CE 16/8
ARY
TS INTER
FA IS-BIN
BAT
14 Y INPU
BINAR URABLE
BAT
G
TER
CONFI
DANCY
TER
2
Y OUTP
UTS REDUN
Y
BINAR URABLE
A
LINE
arine
Y
G
CONFI
B
WRN SD
M
ID-DCU
SUPPLY I-AOUT8
CAN2
ID-RPU TS
ID-COM
G INPU IGS-PT
M
ANALO URABLE
G
CONFI
8
VISION
INTELI
Req
5
8 IGL-RA1
u
este
RPM
Start
d Sp
Shu
RPM
AN
I-RD-C
Fue
er
6
eed
Stop
t Do
l
Sole
wn
Sole
noid
noid
I-CB/XX
IG-IB
J1587
J1708/
DANCY Codes
REDUN + Fault
Values I-LB+
J1939
ECU
eed Request
top + Sp
Start/S
E
ENGIN
L/GAS
DIESE
Module de puissance ID-RPU redondant Interface de communication ID-COM Modules de communication et outils PC
zz Supervision du ID-DCU Marine en zz Multi-contrleur et/ou zz IG-IB voir page 51

modeattente communication distance et/ou zz I-LB+ voir page 52
zz Activation automatique du mode de IG-IB et/ou I-LB+ zz I-CB voir page 53
sauvegarde lorsque le dispositif principal zz Ligne de redondance J1708/J1587 zz DriveMonitor voir page 58
tombe en panne zz voir page 51 zz InteliMonitor voir page 58
zz Fonctions de scurit cbles en mode zz InteliSupervisor voir page 59
desecours zz WinScope voir page 59
zz 1 arrt durgence normalement ouvert zz DriveConfig voir page 60
zz 5 canaux darrt avec dtection de rupture
decble
zz Solnodes de carburant et darrt avec
Modules dextension et affic. distance Plaquette de relais I-RB8 / I-RB16
dtection de rupture de cble
zz Basculage automatique entre la batterie
primaire et secondaire
zz Alarme commune et sorties darrt communes zz jusqu 4 I-AOUT8 voir page 44 zz 8 ou 16 relais pour sparation de sorties
zz Il est possible dutiliser le ID-SCM (voir la page zz jusqu 4 IGL-RA15 voir page 46 binaires ID-DCU (ID-RPU)
45) lorsque le ID-RPU nest pas connect zz jusqu 4 IGS-PTM voir page 47 zz Chaque canal offre la fois des contacts
zz voir page 44 zz jusqu 4 IS-AIN8 voir page 48 n.o.et n.c.
zz jusqu 4 IS-BIN16/8 voir page 49 zz Indicateur dtat DEL
zz jusqu 2 I-RD-CAN voir page 53 zz voir page 57
zz jusqu 3 InteliVision 8
voir page 54
Argentine
Traversiers
Lorsque nous avons mis niveau notre navire Flecha de Buenos Aires,
nous avons choisi InteliDrive pour le contrle, la surveillance et la protection
du moteur. Notre exprience du InteliDrive a t trs positive en raison de
sa haute performance, de sa versatilit et des outils que cet quipement
offre en option. Les contrleurs sont faciles faire fonctionner et conviviaux
dans leurs fonctions courantes et ont t bien accepts. Nous utilisons
maintenant le InteliDrive avec confiance sur notre vaisseau sur Atlantic III
pour contrler et surveiller quatre groupes lectrognes automatiss.
Ral Tavernelli
Vice-prsident et directeur technique
www.ferrylineas.com.ar
39
C o n t r l e u r s p o u r m a ch i n e r i e h o r s r o u t e
Le module InteliDrive Mobile est

InteliDrive Mobile
un contrleur lectronique mobile CONTRLEUR LECTRONIQUE POUR LES
trs sophistiqu et flexible qui offre APPLICATIONSMOBILES
un contrle, une surveillance et
une protection remarquables des
moteurs diesel et gaz, ainsi que
de la technologie dentranement.
Le nouveau contrleur propose
une large plage de fonctions
spcifiques appropries pour les
applications mobiles comme le
systme de contrle hydraulique,
la communication avec des
capteurs et les dispositifs de
contrle oprationnel. Le plus
souvent, ces applications sur
mesure rpondent aux exigences
des demandes spcifiques
de contrle de lhydraulique
mobile, des compresseurs et
des pompes entrans par un
moteur. Le contrleur InteliDrive Avantages
mobile a t spcialement
conu pour les environnements
difficiles o les engins mobiles
sont gnralement utiliss. La zz Solution intgre, rduction de cblage et de composants
caractristique de construction zz Support prt utiliser pour moteurs avec bloc de commande lectronique
environnementale de lunit dispose (BC) accs toutes les valeurs disponibles sans avoir recours la
pleinement dun botier avec programmation.
une connectique tanche, dune zz Conu spcialement pour les environnements difficiles fonctionnement sans
robustesse aux vibrations et aux soucis dans toutes les conditions
InteliDrive Mobile
EMC ainsi quune large plage de zz Historique dvnements et de performance facilitant le dpannage et le
temprature de fonctionnement. Le traitement des rclamations de garantie
contrleur InteliDrive Mobile peut zz Surveillance distance rduisant les cots dingnieurs services
communiquer avec une gamme de zz Programme de gestion de flotte disponible avec localisation GPS des machines
surveilles
moteurs injection lectronique
zz Arrt de lhistorique surveillance dune large plage de paramtres
via le protocole de communication
standard CAN J1939 et propritaire
Caterpillar, Cummins, Deutz,
Detroit Diesel, GM, Iveco, John Caractristiques
Deere, Perkins, Scania, Sisu, Volvo
Penta et autres... Lensemble des
fonctions logiques programmables zz Support J1939 avec configuration des entres et sorties
PLC (analogiques et binaires) est zz Mesure moteur et contrle par sondes et actionneurs ou J1939
disponible dans le logiciel standard zz Modem interne GSM+GPS
pour le contrle de la technologie zz Interne fonctions PLC configurables Fonctions logiques, comparateurs avec
axe. La souplesse des blocs de retard ou avec hystrsis, interrupteurs analogiques, fonctions mathmatiques,
fonctions prdfinies permet de interpolation linaire, boucles PID avec sorties analogiques et binaires,
crer un algorithme de contrle sans compteurs, minuteries, fonctions de retard
avoir besoin dune programmation zz 4 entres binaires avec dtection de rupture du cble
zz 12 entres binaires bi-directionnelles pour contacts de commutation
complexe. Les lignes de
zz 8 commutateurs binaires configurables comme:
communication bus CAN et RS 485 4 interrupteurs dextrmit suprieure avec dtection de rupture de cble
avec les options de modem GSM Interrupteurs dextrmit infrieure 3A
et du module GPS interne donnent Interrupteurs PMW 3A
une parfaite connaissance de ltat Entraneur de moteur pas
du systme la fois loprateur zz 8 interrupteurs dextrmit suprieure binaires avec courant max de 3A et
local et au technicien du centre dtection de rupture de cble
detlsurveillance. zz 8 entres analogiques configurables pour sondes industrielles standards
zz 8 entres/sorties analogiques comme:
sorties de tension compatibles avec valves de contrle proportionnelles
hydrauliques
APPLICATION TYPIQUE: Sortie de courant 4 20 mA
zz 2 entres impulsion pour dbitmtres rotatifs
zz 4 entres de frquence pour mesure de vitesse
zz Compteur des nombres dheures et de dmarrages
Chargeuse pneus zz Ligne de communication RS485 avec Modbus
zz Ligne bus CAN pour la connexion lafficheur externe
voir page 86
zz Temprature de fonctionnement: 40 C +70 C
zz Tension dalimentaiton: 8 36 VCC en continu, 6 VCC pour 1 sec.
Achemineur zz Compatibilit EMC: EN61000-6-1/2/3/4, SS4631503(PL4), IEC 255-3
voir page 87 zz Rsistances aux vibrations: IEC 60068-2-6, 1058 Hz 0,15 mm, 58150 Hz 2g,
58150 Hz 10g
zz Scurit fonctionnelle IEC 61508
Broyeuse
zz Test aux chocs: IEC 68-2-27
voir page 88 zz Protection lair et leau IP 67
40
Y
DISPLA
Y
DISPLA
FOOT
PEDAL
DRIVE
INTELI
ICK E
JOYST Y MOBIL
DISPLA
HES
SWITC
CAN2
PUTS
ARY IN
16x BIN
PUT S
LOG IN GPS
8x ANA GSM +
LE
MODU
v e Mo bile
RS 485
l i D r i
Contrleurs pour machinerie hors route

MODB
US
I nte 4x FRE
QI
CAN1
J1939
SUPPLY MO I
POWER VDC 8x A/PW 2x IMP
8 TO 36 ARY
16x BIN S
1x D+ T

1x AO OUTPU
+
Star
Fue
Pre
te
l So
Spe
r
ex
leno
e
cita
dG
tion
id
ove
rnor
ECU VES
OL VAL
CONTR
RPM
UMP odes
ULIC P + Fault C
HYDRA Values
L ENG
INE equest
DIESE peed R
top S J1939
Start/S
Se dispone de diferentes pantallas
zz 4,25 FTSN zz 6,5 VGA zz 8 TFT

zz 160128 pixels zz 640480 pixels zz 800600 pixels
zz 11011038,5 mm zz 203,5162,574,7 mm zz 289,518640 mm
Plusieurs
applications
zz Machines agricoles
zz Machines de construction
zz Grues
zz quipement contre lincendie
zz Machines de foresterie
zz quipement dentretien
zz Manutention des matriaux
zz Militaire
zz Mines
zz Vhicules municipaux
41
A P ER U DU F ON C TIONNE M ENT DES C ONTRLEURS ID
InteliDrive Lite InteliDrive DCU Industrial InteliDrive DCU Marine InteliDrive Mobile
Entres binaires 6 + 1 RPM 14 + 1 RPM 14 + 1 RPM 16 entres numriques

(4dtections de rupture de
cble)
4 entres de frquence
2 entres dimpulsion
Entres binaires totales (avec 14 78 78 32 en matre esclave

modules supplmentaires) configuration
Sorties binaires 6 14 14 Type A: 8 Interrupteurs

dextrmit avec dtection de
rupture de cble
Type B: 8 Interrupteurs 3A
configurable pour:
Interrupteurs dextrmit
suprieure 3A dtection de
rupture de cble
Interrupteurs dextrmit
infrieure 3A
Interrupteurs PMW 3A
Entraneur de moteur pas
Sorties binaires totales (avec 14 + 15 (IGL-RA15) 78 78 32 en matre esclave

modules supplmentaires) configuration
Entres analogiques 3 configurable 8 configurable 8 configurable 816 configurable

(VDO, ohm, mA) (VDO, V, ohm, mA, thermo (VDO, V, ohm, mA, thermo (05 V, 020 mA, 024 V,
coupleur, PT100) coupleur, PT100) 02500 Ohm, PT1000)
Entres analogiques 3 + 4 (IL-NT AIO) 40 40 1632 en matre esclave

totales (avec modules configuration
supplmentaires)
Sorties analogiques Sur les modules externes Sur les modules externes Sur les modules externes 08 configurable
(1 IL-NT AIO or 8 IL-NT (tension 0 75 % Ubat ou 0
AOUT8) 10 V ou courant 0 20 mA)
Sorties analogiques 8 32 32 016 en matre esclave

totales (avec modules configuration
supplmentaires)
Communication externe IB-Lite IG-IB, I-CB, I-LB+, I-CR IG-IB, I-CB, I-LB+, I-CR
Modules
Modem Externe Externe Externe Interno (Opcional)
GPS Non Non Non Interno (Opcional)
Interfaces de communication 1 CAN, 1 RS232, 1 RS485, 2 CAN, 1 RS232 2 CAN, 1 RS232, 1 J1708 2 CAN, 1 RS485
1 USB
Valeurs BC Point de consigne Configurable Configurable Configurable
BC codes de dfaut Affiche du texte et/ou des Affiche du texte et/ou des Affiche du texte et/ou des Affiche du texte et/ou des
valeurs numriques codes valeurs numriques codes valeurs numriques codes valeurs numriques codes
Afficheur Afficheur ACL rtroclair Afficheur ACL rtroclair Afficheur ACL rtroclair Externe: 4,25" / 6,5" / 8"
graphique 128 64 graphique 128 64 graphique 128 64
PLC programmable Fonctions Oui Oui Oui Oui
PC outils LiteEdit DriveMonitor, InteliMonitor, DriveMonitor, InteliMonitor, DriveMonitor,

DriveConfig DriveConfig DriveConfig
IP Panneau avant IP 65 Panneau avant IP 65 Panneau avant IP 65 IP 67

Panneau arrire IP 20 Panneau arrire IP 20 Panneau arrire IP 20
Capacit de rseau de moteur Moteur unique Jusqu 32 moteurs Jusqu 32 moteurs Moteur unique
Arrt de lhistorique Oui Oui Oui Oui
42
Produits de contrle connexes
Accessoires 44
La famille complte de modules dextension et daccessoires de contrle permet aux

utilisateurs de personnaliser les systmes afin de rpondre aux exigences des projets
individuels et dapporter une plus grande porte et flexibilit aux produits de contrle ComAp.
Outils pour ordinateurs personnels 58
Le logiciel PC ddi et les outils de configuration de ComAp assurent un fonctionnement et

une surveillance des contrleurs de gnrateur et de moteur la fois faciles et accessibles.
Le logiciel est conu de faon garantir une performance maximale des contrleurs ComAp
et aide les utilisateurs configurer, superviser et surveiller ainsi qu grer et interprter les
informations de variation.
Protections pour rseau lectrique 62
Une famille de modules de protection pour rseau lectrique qui rpond aux exigences de
protection ncessaires pour les applications fonctionnant en parallle avec le rseau.
Potentiomtres lectroniques 64
Un choix de dispositifs contrls par micro-processeurs prouvs et fiables conus pour les
systmes de contrle et de rgulation.
Produits de contrle connexes
43
Acc e s s o i r e s / M ODULES D EXTENSION
I-AOUT8
Le I-AOUT8 est un module MODULE DEXTENSION 8 SORTIES
dextension avec 8 sorties ANALOGIQUES
analogiques configurables pour les
contrleurs InteliGenNT, InteliSysNT,
InteliMainsNT et InteliDrive.
I-AOUT8
Que signifient toutes

ces abrviations et ces
pictogrammes? Cest Caractristiques
facile. Allez la page95
zz 8 sorties analogiques
zz Les sorties sont configurables : plage 0 10 VCC ou 0/4 20 mA
ou 1,2 kHz PWM
zz Jusqu 4 I-AOUT8 peuvent tre branchs sur 1 contrleur
IG-NT/IS-NT IM-NT ID
ID-RPU
Le ID-RPU est un dispositif DISPOSITIF DE PROTECTION REDONDANT
de protection de moteur
redondant pour les contrleurs
InteliDrive DCU Marine.
ID-RPU
Caractristiques
zz Module de secours pour les moteurs dapplications marines

zz Basculage automatique entre lalimentation primaire et secondaire
zz Contrle la fonction du dispositif InteliDrive
zz En cas de panne du rseau lectrique, bascule en mode de secours et
protge le moteur
zz Entre de vitesse avec protection de survitesse cble
zz 5 canaux darrt avec dtection de rupture de cble
zz Solnodes de carburant et darrt avec dtection de rupture de cble
ID
44
ID-SCM
Le ID-SCM est un module dinterface MODULE DE CONTRLE DE VITESSE
pour les contrleurs InteliDrive
assurant le support complet du
PLCinterne.
ID-SCM
Caractristiques
zz RPM1, RPM2: Entres pour mesure de frquence - jusqu 8 kHz

zz IMP1, IMP2: Entres pour mesures de consommation intgrales jusqu 60
kHz
zz AOUT1, AOUT2: Sorties analogiques 0 10 VCC or 0 20 mA
zz Sortie du rgulateur de vitesse: 10 VCC ou 10 VCC via 10 k ou PWM (1,6 kHz)
ID zz Ce module est fix directement sur le corps du contrleur InteliDrive
ID-SCM1
Le ID-SCM1 est une interface de MODULE DE CONTRLE DE VITESSE
Accessoires
rgulateur de vitesse analogique
efficace pour les contrleurs
InteliDrive
ID-SCM1
Caractristiques
zz Le ID-SCM1 reprsente une version conomique du ID-SCM

zz Ce module est fix directement sur le corps du contrleur InteliDrive
zz Options de sorties analogiques:
0 10 VCC
0 10 VCC via 10 k
PWM 5 V / 10 mA
ID
45
IG-IOM
Le IG-IOM est un module MODULE ENTRE/SORTIE
dextension pour les contrleurs
InteliLiteNT, InteliCompactNT et
MainsCompactNT.
IG-IOM
Caractristiques
zz 8 entres binaires et 8 sorties binaires de collecteur ouvert

zz 4 entres analogiques et 1 sortie analogique
zz Les DEL indiquent ltat BI/BO
zz Connexion au contrleur avec un cble IOM standard (2 mtres)
zz Plage de rsistance de 0 2400 Ohm
zz Sorties analogiques 0 20 mA
IL-NT IC-NT MC-NT
IGL-RA15
Le IGL-RA15 est un dispositif de ANNONCIATEUR DISTANCE
signal dextension pour la plupart
des contrleurs de marque Inteli et
Mains.
IGL-RA15
Caractristiques
zz 15 DEL programmables avec couleurs configurables; rouge, vert ou jaune

zz tiquettes personnalisables
zz Klaxon local avec priode dalarme ajustable
zz Fonction de test de lampe
zz Connexion par bus CAN jusqu 4 dispositifs (en fonction du type de
IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT contrleur)
ID-Lite ID
46
IGS-PTM
Le IGS-PTM est un module MODULE ENTRE/SORTIE
dextension pour la plupart des
contrleurs de marque Inteli et
Mains.
IGS-PTM
Engine controllers
Caractristiques
zz 8 entres binaires et 8 sorties binaires de collecteur ouvert

zz 4 entres analogiques et 1 sortie analogique
zz Mesure les valeurs des capteurs Pt100 et Ni100
IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT zz Les entres analogiques ont la plage de rsistance 0 250 Ohm, plage
detension
zz 0 100 mV, plage dintensit 0 20 mA slectionnable par cavalier
ID zz Sortie analogique 0 20 mA
zz Connexion par bus CAN jusqu 4 dispositifs (en fonction du type de contrleur)
Portugal
Neoenergia
Accessoires
Neoenergia est un chef de file du march de location dnergie au Portugal. Cette socit utilise les
contrleurs pour groupes lectrognes ComAp et nous avons demand au propritaire de la socit
de nous dcrire ses expriences.
En ce qui a trait notre travail, nous avons effectivement ralis des applications intressantes
avec les contrleurs ComAp, notamment la toute dernire avec les contrleurs IG-NT. Cette
application comportait la mise en parallle de deux groupes lectrognes qui existaient dj,
fonctionnant en lot. Ce projet a t ralis dans le plus gros et le plus important centre de donnes
dOPTIMUS (une importante socit de communications) o lalimentation en lectricit est vitale.
Il y a des groupes lectrognes qui dmarrent en mme temps lorsque quune panne de rseau se
produit, ils se synchronisent entre eux et se mettent en parallle et fournissent lalimentation un
systme de 1000 KVA alimentation sans coupure, ainsi quau reste des installations. La curiosit
et loriginalit technique de cette installation est le fait que lun des groupes lectrognes est un
SDMO 1000 KVA avec moteur MTU (avec BC MDEC) et un alternateur Leroy Somer et lautre est
un F.G.WILSON 800 KVA avec moteur Perkins 3012 et un alternateur Stamford (2 moteurs diffrents
et 2 alternateurs diffrents). Nous avons accept ce dfi et nous avons russi avec des rsultats
fantastiques. Nous avons retir du service les contrleurs existants et nous avons utilis les
contrleurs IG-NT, qui amliorent de manire importante les capacits du systme. En ce qui a trait
lapplication en parallle, nous nutilisons que les contrleurs ComAp pour plusieurs raisons la
technologie la plus avance, la politique fantastique de ComAp qui vise fournir des mises niveau
de logiciel par Internet sans frais, lvolution constante du logiciel et la facilit dutilisation. Cette
faon moderne de travailler trs spciale (information ouverte et trs accessible) est ce qui permet
ComAp dtre le chef de file dans son domaine.
Joo Capelo
Propritaire
www.neoenergia.pt
47
IL-NT mod. dexten. Le IL-NT AIO est un panneau

dextension qui augmente le
nombre dentres et de sorties
IL-NT AIO / MODULE ENTRE/SORTIE
Caractristiques
ANALOGIQUE
analogiques des contrleurs
InteliDrive Lite.
zz Module enfichable dtachable
zz 4 entres analogiques configurables :
2400ohm, 20 mA, 4 VCC
zz 1 sortie analogique : 20 mA, 4 V, PWM
ID-Lite
Le IL-NT AOUT8 est un module

dinterface enfichable pour 8 calibres
IL-NT AOUT8 / MODULE DINTERFACE
ENFICHABLE
analogiques pour les contrleurs Caractristiques
InteliLiteNT, InteliCompactNT,
MainsCompactNT et InteliDrive Lite.
zz 8 sorties analogiques PWM programmables
zz Rsolution de 10 bits
zz Pour lindication de presque toutes les valeurs
mesures et calcules
zz Peut indiquer la puissance de sortie, la vitesse, la tension, lintensit, etc.
zz Supporte les calibres de style VDO
IL-NT IC-NT MC-NT ID-Lite
IL-NT BIO8 est un panneau dextension

qui augmente le nombre dentres IL-NT BIO8 / MODULE ENTRE/SORTIE BINAIRE
et de sorties binaires des contrleurs Caractristiques
InteliATSNT, InteliLiteNT, InteliCompactNT,
MainsCompactNT et InteliDrive Lite.
zz Module enfichable dtachable

IA-NT IL-NT IC-NT MC-NT ID-Lite zz 8 entres ou sorties binaires
zz Combinaison arbitraire dentres/sorties
IS-AIN8
Le IS-AIN8 est un module MODULE DENTRE ANALOGIQUE
InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT
et InteliDrive.
IS-AIN8
Caractristiques
zz 8 entres analogiques
zz La prcision des entres est de 1 %
zz Accepte expditeurs rsistifs de courant et de tension 2 ou 3 fils
zz Caractristiques de capteurs dfinies par lutilisateur et prdfinies (Pt100,
Pt1000, Ni100, Ni1000, type thermocouple J/K/L, 0/4 20 mA, 0 10 V, etc.)
zz Connexion par bus CAN jusqu 10 dispositifs (en fonction du type de
contrleur)
48
IS-BIN16/8
Le IS-BIN16/8 est un module MODULE ENTRE/SORTIE BINAIRE
et InteliDrive.
IS-BIN16/8
Engine controllers
Caractristiques
zz 16 entres spares par galvanisage

zz 8 sorties transistor de collecteur ouvert
zz 2 entres impulsion (mesures de frquence ou comptage de pouls)
IG-NT/IS-NT IM-NT ID zz Connexion par bus CAN
NT-Converter
Le NT-Converter est un module MODULE DINTERFACE DE PARTAGE DE CHARGE
NT-Converter
Accessoires
dinterface pour les contrleurs
InteliGenNT et InteliSysNT.
Caractristiques
zz Connexion de IG-NT/IS-NT un systme existant consistant de contrleurs

de ligne classique IG/IS
zz Utilise le partage Var et des paramtres synchroniss
zz Surveillance du contrleur par IG-MU, IG-IB or I-LB+
IG-NT/IS-NT
49
Acc e s s o i r e s / M ODULES DE C O M M UNI C ATION
IB-Lite
Le IB-Lite est un module Ethernet MODULE ETHERNET
pour les contrleurs InteliATSNT,
MainsCompactNT etInteliDrive Lite.
IB-Lite vous donne un accs

facile et efficace aux contrleurs
IB-Lite
par Internet
Caractristiques
zz Module enfichable
zz Interface Ethernet 10/100Mbit RJ45
zz Interface Web pour la configuration et la mise niveau du module
zz Adresse IP fixe (aucun DHCP)
zz Protocole ComAp pour la communication avec LiteEdit ou InteliMonitor
zz Protocole SMTP avec authentification pour lenvoi de courriels actifs
zz Protocole Modbus/TCP pour lintgration dans les systmes de gestion de
IA-NT IL-NT IC-NT MC-NT ID-Lite btiment
zz Interface Web pour la surveillance et le rglage de base du contrleur
I-CR
Le I-CR est une extension bus CAN MODULE RPTEUR CAN
au CAS O la limite de la distance
maximale serait dpasse. Il peut
tre utilis pour les contrleurs
et InteliDrive.
Caractristiques
I-CR
zz Extension intercontrleurs par bus CAN (1 ou plusieurs modules I-CR

peuvent tre utiliss)
zz Pont intercontrleurs par couplage bus CAN rend les groupes de
contrleurs dans les segments A et B invisibles lun lautre en fonction
de ltat du disjoncteur du couplage de bus, permettant de maintenir la
communication PC en fonction pour tous les contrleurs
zz Extension bus CAN priphrique
50
ID-COM
Le ID-COM est un module MODULE DE COMMUNICATION
de communication pour les
installations multimoteurs,
les afficheurs distants et la
communication de redondance avec
les contrleurs InteliDrive.
ID-COM
Off-road machinery controllers

Caractristiques
zz Interface pour extension CAN1 et modules J1939

zz Interface pour intercontrleurs CAN2 et modules I-RD-CAN
zz Interface pour ligne de redondance J1708
ID
IG-IB
Le IG-IB est un pont Internet pour la PONT INTERNET
Accessoires
plupart des contrleurs de marque
Inteli et Mains
IG-IB
Caractristiques
zz Permet la connexion Internet entre les contrleurs et le service suprieur ou

le logiciel de surveillance
zz LEthernet ou la connexion par ligne commute du contrleur vers lInternet
zz Supporte le contrle de groupes lectrognes unique ou multiples par Internet
zz Envoie des courriels actifs en cas dalarme sur le site
IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT zz Pour davantage de groupes lectrognes, des cls supplmentaires (IG-IB3,
IG-IB7, IG-IB15, IG-IB32) sont requises.
ID
51
I-LB+
Le I-LB+ est un pont pour les PONT LOCAL
applications utilisant les contrleurs
InteliCompactNT, MainsCompactNT,
et InteliDrive pour la surveillance et
le contrle local ou distance.
I-LB+
Caractristiques
zz Connexion directe, modem ou USB vers de multiples contrleurs

zz Support RS232 / RS485 / Modbus pour connexion directe
zz Support pour modem analogique / GSM / ISDN
IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT ID

IL-NT mod. de comm.
Le IL-NT RS232 est un panneau

dextension contenant un port
IL-NT RS232 / PANNEAU DEXTENSION
RS232 pour les contrleurs Caractristiques
InteliATSNT, InteliLiteNT,
InteliCompactNT, MainsCompactNT et
InteliDrive Lite. zz Module enfichable facilement dtachable
zz Interface RS232
zz Support pour modem analogique/GSM,
Modbus
IA-NT IL-NT IC-NT MC-NT ID-Lite
Le IL-NT RS232-485 est un

panneau dextension contenant
IL-NT RS232-485 / PANNEAU DEXTENSION
DOUBLE ACCS
des ports RS232 et RS485 pour les Caractristiques
contrleurs InteliATSNT, InteliLiteNT,
InteliCompactNT, MainsCompactNT et
InteliDrive Lite. zz Module enfichable facilement
dtachable
zz Interfaces RS232 et RS485
zz Support pour modem analogique/GSM,
Modbus, lien BC
Le IL-NT S-USB est un module USB

IL-NT S-USB / MODULE USB ENFICHABLE
InteliLiteNT, InteliCompactNT, Caractristiques
MainsCompactNT et InteliDrive Lite
zz Module enfichable facilement dtachable

zz Interface USB
zz Pour les besoins de service

52
Acc e s s o i r e s / M ODULES DE C O M M UNI C ATION B C
I-CB
Le I-CB est un dispositif de PONT DE COMMUNICATION BC
communication qui fait le pont
entre les contrleurs InteliGenNT,
InteliSysNT et InteliDrive
et le dispositif de contrle
lectronique avec une interface
de communication spcifique. Le
module I-CB permet lutilisateur
dutiliser pleinement les possibilits
du bloc de commande lectronique
(BC) du moteur; le contrleur
peut afficher et surveiller tous les
paramtres de moteur fourni par le
BC de toutes les faons possibles.
Le module I-CB peut tre livr
mme avec les implmentations de
protocole propritaires non CAN.
I-CB
Caractristiques
zz Disponible pour CAT DIESEL, CAT GAZ / MTU MDEC / DEUTZ TEME
zz Solution intgre avec moins de cblage et de composants
zz Solution trs flexible
zz Outil de configuration simple dutilisation
IG-NT/IS-NT ID zz Configurations I-CB prpares pour un dmarrage rapide
zz Accs distance pour le service distance dtaill des donnes de moteur
Acc e s s o i r e s / A F F I C H EUR DISTANT
I-RD-CAN
Le I-RD-CAN est un panneau AFFICHEUR DISTANT AVEC INTERFACE BUS CAN
Accessoires
distance pour les contrleurs
InteliDrive DCU Industrial et
InteliDrive DCU Marine.
I-RD-CAN
Caractristiques
zz Panneau de commande distant pour le contrleur central InteliDrive DCU

zz Applicable jusqu une distance de 900 mtres depuis le contrleur central
zz La mme face, les mmes DEL et fonctions de boutons
zz Deux I-RD-CAN peuvent tre branchs sur 1 contrleur InteliDrive DCU
zz Interface RS232 (38,4 kbps) ou bus CAN (50 ou 250 kbps) disponible
ID
53
InteliVision 8
InteliVision 8 est un afficheur CONTRLEUR DAFFICHEUR COULEUR
couleur nouvelle gnration
pour les contrleurs InteliGenNT
/ InteliSysNT (IG-NT/IS-NT) ou
InteliDrive (ID). Il a t conu pour
tre une solution simple et prte
utiliser et a t dvelopp partir de
notre IS-Display original. Le nouvel
cran InteliVision 8 offre plusieurs
amliorations importantes telles que
le grand afficheur TFT couleur haute
rsolution, qui amliore la visibilit
et la dfinition de linformation
lcran. Linterface de contrle
a aussi t mise jour avec des
boutons actifs clair et facile utiliser
donne aux utilisateurs laccs
davantage dinformation en moins
de temps. InteliVision 8 offre aussi
notre surveillance TRENDS unique
titre de fonction standard, qui
vous aide valuer facilement les
vnements passs sur un cran.
Les dimensions de la fentre Avantages
InteliVision 8 sont les mmes que

celles du IS-Display (InteliSysNT),
donc le InteliVision 8 peut zz Grand cran haute rsolution
facilement remplacer le IS-Display. zz Afficheur TFT couleur
zz cran de surveillance TRENDS
Sans gard sa taille, il peut aussi zz Fonctions et rglages de la colonne Historique
tre utilis comme remplacement zz Contrle plus facile, rapide et intuitif
pour le IG-Display LT GC ou le zz Davantage dinformation en moins de temps
I-RD-CAN. Le InteliVision 8 comporte zz Sous-menu dhistorique de navigation
zz Interface de gestion de nouveau mot de passe
une interface de communication
zz Mmes dimensions que lafficheur IS-Display (InteliSysNT)
ComAp standard qui utilise une zz Le IS-NT-BB peut tre install larrire du InteliVision
communication RS232/485 et bus zz Fonctionnement prt utiliser (auto configuration base sur lapplication du
CAN. Conu pour tre install aussi contrleur)
bien dans la salle de contrle que la zz Solution universelle pour les deux familles de contrleurs IG-NT/IS-NT et ID
zz Connexion directe au contrleur (les convertisseurs ne sont pas requis)
salle des machines, le InteliVision8
InteliVision 8
donne un accs complet toutes

les fonctions de contrle lorsquil
est branch sur les contrleurs Caractristiques
InteliGenNT/ InteliSysNT ou InteliDrive.
zz Afficheur TFT 8 couleurs avec rsolution de 800 600 pixels

zz Contrl par boutons actifs
zz Comporte le nouvel cran de surveillance TRENDS
zz Systme dexploitation Windows CE
zz Mme support de langues que les InteliGenNT / InteliSysNT et InteliDrive
(ID-DCU / ID-Mobile)
zz Configuration de lcran par lutilisateur peut tre export au format
XML avec modification cran manuelle subsquente et rexport vers le
contrleur (comme le IS-Display)
zz Logo daccueil et contenu de laide pour le contrleur personnalisables
zz Ce contrleur donne le mme accs complet toutes les fonctions de
contrle et de surveillance que les InteliGenNT / InteliSysNT et InteliDrive (ID-
DCU / ID-Mobile)
zz Conu pour la connexion UN contrleur: InteliGenNT / InteliSysNT ou
APPLICATION TYPIQUE: InteliDrive (ID-DCU / ID-Mobile)
zz Les mmes dimensions que lafficheur IS-Display / InteliSysNT (incluant les
dimensions de la fentre)
zz Il est possible dinstaller le IS-NT-BB sur larrire du InteliVision 8
Systme en attente avec zz Peut remplacer le IG-Display LT GC, IS-Display ou I-RD-CAN
dlestage afficheur zz Connexion un contrleur par RS232/485 et bus CAN
zz Configuration automatique base sur lapplication du contrleur (comme le
avanc IS-Display)
voir page 74 zz Conu pour tre install aussi bien dans une salle de surveillance quune
salle de moteur
zz Temprature de fonctionnement: 20 C + 70 C
Locomotive de manuvre zz Certification CE, UL
voir page 83 zz Scell au IP65
54
I-CR
B
CAN2
I. II. ID INTELIV
ISION
8
CAN2
ID
8
ISION
C INTELIV
A B
8
ISION
INTELIV
RS232
8
ISION
C INTELIV
A B
8
ISION
INTELIV
CAN2
ISION
8 ID
A INTELIV
8
ISION
INTELIV
B
CAN2 8
ISION
INTELIV
InteliVision 8 avec contrleurs ID ID

II.
CAN2
(toutes les connexions possibles)
8
B C ISION
A INTELIV
B
l
Industria
A ID-DCU
e
Mar in
I.
CAN2
B ID-DCU
CAN2
ile
C ID-Mob S232*
(1)
ISION
8
RS485/R 3 INTELIV
1 2
NT
S- NT/IM-
IG-NT/I
8
ISION
INTELIV
1
(2) ISION
8
S232*
RS485/R 3 INTELIV
InteliVision 8 avec contrleurs IG-NT/IS-NT 1 2
(toutes les connexions possibles)

B
1 IS-NT-B
IM-NT
8
3 ISION
INTELIV
2 IG-NT, 1 2 CAN2
3 IG-NTC
8
ISION
2 3 INTELIV
1
S-NT /IM-NT
IG-NT/I
Personnalisez votre cran daccueil
8
ISION
avec limage de votre choix le 1
INTELIV
logo de votre entreprise, votre rt only

one
connec
ted
232 po can be
image favorite ou peut-tre de *via RS ISION 8 unit ISION
8
V 3 INTELIV
INTELI 1 2
linformationimportante.
8
ISION
3 INTELIV
1
Exemples dcrans
Accessoires
Mexique
Salle du gnrateur lhtel Sandos, Quintana Roo
Les premiers dispositifs InteliVision utiliss au Mexiquee sont installs

dans le prestigieux htel Sandos prs de la clbre plage Riviera Maya.
Le personnel du site a t ravi de constater combien il tait facile et

rapide de faire linspection du groupe lectrogne laide des nouveaux
grands crans couleur et les avantages de ces nouvelles fonctions, surtout
les rapports de tendances.
Agustin de Jesus Garcia Pastrana

Technicien Dupont Elektric pour la rgion Mexique
www.dwppon.com
55
IG-Display LT G
IG-Display LT GC
Le IG-Display LT GC est un afficheur AFFICHEUR DISTANT SUPPLMENTAIRE
distant pour les contrleurs
InteliGenNT et InteliMainsNT.
Caractristiques
zz Dispositif davertissement et de contrle distant avec interface RS485,

afficheur basse temprature et support de caractres graphiques, p. ex.,
lechinois
zz Le groupe lectrogne peut tre contrl depuis le IG-Display LT GC aussi
bien que depuis le contrleur central
zz La distance depuis le contrleur central peut tre jusqu 1 km
zz Les crans IG-Display LT GC affichent les mmes valeurs que le
contrleurcentral
zz Les boutons et les DEL ont la mme fonction
IG-NT IM-NT zz Modification disponible pour les applications marines
zz Gestion par lutilisateur
IS-Display
Le IS-Display est un afficheur MODULE DAFFICHEUR DTACHABLE
graphique pour les contrleurs
InteliSysNT.
IS-Display
Caractristiques
zz Dispositif de contrle et de surveillance distance avec interface RS485

zz Le IS-Display peut tre install directement sur le IS-NT-BB ou il peut tre
utilis comme afficheur distant
zz La distance depuis le contrleur central peut tre jusqu 1 km
zz Jusqu 3 afficheurs peuvent tre branchs sur 1 contrleur InteliSysNT
zz Modifications disponibles: LT (basse temprature), GC (caractres
graphiques, p. ex., le chinois), marine
zz Clavier numrique pour le rglage des points de consigne
zz Gestion par lutilisateur
IS-NT
56
Acc e s s o i r e s / SI M ULATEURS
StarterKit
Dispositif portable, qui simule SIMULATEUR PORTABLE
les entres et les sorties des
applications relles. Caractristiques
zz Entres binaires connectes aux

interrupteurs
zz Les tats de sortie binaires sont indiqus par
les DEL
zz Entres analogiques par potentiomtres
IL-NT IC-NT IG-NT/IS-NT ID-Lite ID
MultiKit
Panneau de commutation avec SIMULATEUR POUR MULTIPLES
contrleurs Inteli pour la simulation APPLICATIONS
dapplications de groupes
lectrognes incluant la simulation
Kits
du partage de charge et de
lasynchronisation.
Versiones
zz Un rseau et trois groupes lectrognes

zz Deux rseaux, quatre groupes
lectrognes et disjoncteur couplage bus
IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT ID zz Deux moteurs propulsion et deux
groupes lectrognes auxiliaires
Mod. supplmentaires
Acc e s s o i r e s / M ODULES SU P P L M ENTAIRES
Interface entre le contrleur et

divers AVR.
IG-AVRi / INTERFACE IG-AVRi
Caractristiques
Accessoires
zz Simulation lectrique 4 kV entre CA et CC
zz Structure de rail DIN
IC-NT IG-NT/IS-NT
Module connect entre les bornes

dalimentation de la batterie et
I-LBA / ADAPTATEUR DE BATTERIE FAIBLE
le contrleur afin de supporter le
Caractristiques
fonctionnement lors de baisses de
tension de la batterie.
zz Permet au contrleur de continuer

IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT fonctionner lors de baisse de tension de la
batterie, p. ex., lorsque le moteur dmarre
ID-Lite ID
Module dinterface pour la

sparation galvanique des sorties
I-RB / PLAQUETTE DE RELAIS I-RB / 8 OU 16
binaires du contrleur. Caractristiques
zz 8 ou 16 relais dans le support

zz Contacts n.o. et n.c.
zz 24 V ou 231 V (version I-RB 8/16-231 seulement)
IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT IM-NT zz Charge rsistive de 16 A et inductive de 4 A 24 VCC
ID-Lite ID
57
OUTILS P C / LOGI C IEL DE SUR V EILLAN C E
DriveMonitor DriveMonitor
Le DriveMonitor est un outil de OUTIL PC DE SURVEILLANCE
surveillance PC pour les contrleurs
InteliDrive.
Caractristiques
zz Rception active dappels

zz Toutes les valeurs mesures incluent la surveillance des donnes J1939
zz Historique liste des tats dalarmes et de fonctionnement
zz Rglage des points de consigne
ID zz Contrle distance du moteur
zz Connexion directe, modem ou Internet
InteliMonitor
InteliMonitor est un logiciel PC OUTIL PC DE SURVEILLANCE
InteliMonitor
SCADA pour la supervision en ligne

pour la plupart des contrleurs de
marque Inteli et Mains. Le logiciel
vise rendre facile la surveillance
dun groupe de contrleurs.
Caractristiques
zz Structure de site configurable

zz Aperu de site facile
zz Affichage de valeurs, points de consigne, historique
zz Rglage de statistiques (kW heures, nombre de dmarrage, )
IA-NT IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT zz Gestion par lutilisateur
zz Connexion directe, modem ou Internet
IM-NT ID-Lite ID
58
InteliSupervisor
InteliSupervisor
Le InteliSupervisor est un outil PC OUTIL PC POUR LA GESTION DUNE FLOTTE DE GROUPES
permettant la surveillance et la LECTROGNES
commande dune flotte de groupes
lectrognes munis de ComAp
contrleurs communiquant par
Internet ou par modem.
Caractristiques
zz Indication visuelle de ltat du zz Afficheur de linterface: graphique

groupe lectrogne / tabulaire
zz Indication visuelle/sonore de la con- zz Fond graphique slectionnable
nexion alarme du groupe lectrogne (affichage par points sous-jacent)
zz Interface graphique zz Tlchargement de donnes de
zz Accs direct aux renseignements groupe lectrogne rgulier et
de base au sujet de ltat du dclench par alarme
groupe lectrogne, heures de zz En cas dalarme du groupe
IL-NT IG-NT/IS-NT IM-NT ID-Lite ID fonctionnement jusquau prochain lectrogne, notifie le personnel de
entretien, puissance actuelle, etc. service par courriel
Outils pour ordinateurs personnels

WinScope
WinScope est un outil PC haute LOGICIEL GRAPHIQUE SPCIAL DE SURVEILLANCE
performance, utilis pour surveiller DECONTRLEURS
et archiver les tendances des
paramtres et des valeurs des
contrleurs. Il peut tre utilis pour
tous les contrleurs incluant ECON,
INCON et EMCON5.
WinScope
Tlchargez une version de

base GRATUITE du logiciel
WinScope sur www.comap.cz
Caractristiques
zz Surveillance rapide et pratique du dune liste

comportement des valeurs dans zz Mode hors ligne pour lanalyse de
letemps donnes
zz Mesure et affiche un grand nombre zz Un grand nombre de fonctions
de tendances depuis tous les graphiques
contrleurs connects par le I-LB+ zz Possibilits dimpression de
/ IG-IB graphique
IA-NT IL-NT IC-NT MC-NT IG-NT/IS-NT zz Priode rglable (10 10000 ms) zz Changement direct aux points de
zz Slection facile de quantit partir consigne du contrleur
IM-NT ID-Lite ID
59
OUTILS P C / LOGI C IEL DE C ON F IGURATION
DriveConfig
Le DriveConfig est un outil PC OUTIL PC DE CONFIGURATION
DriveConfig
de configuration hors ligne
permettant de personnaliser le
contrleurInteliDrive.
Caractristiques
zz Adressage des modules entres et zz Activation de la protection par mot

sorties de passe
zz Configuration des entres et zz Configuration des caractristiques
sorties ID-DCU des capteurs
zz Configuration des valeurs J1939 zz Configuration de la logique
ID zz Configuration du fichier programmable
dhistorique zz Traduction des textes du contrleur
OUTILS P C / LOGI C IEL DE C ON F IGURATION
GenConfig
Le GenConfig est un outil PC OUTIL PC DE CONFIGURATION
de configuration hors ligne
permettant de personnaliser les
contrleurs InteliGenNT, InteliSysNT et
InteliMainsNT.
GenConfig
Caractristiques
zz Permet la configuration dun contrleur NT et des ses priphriques:

modules priphriques et support DC entres/sorties points de
consigne commandes protections (pour entres/valeurs analogiques)
PLC fichier dhistorique capteurs dutilisateur langues
zz Offre le mode expert, la vrification de la cohrence et le clonage de
laconfiguration
IG-NT/IS-NT IM-NT
60
OUTILS P C / LOGI C IEL DE C ON F IGURATION ET DE SUR V EILLAN C E
LiteEdit
LiteEdit est un outil PC de OUTIL PC DE CONFIGURATION ET DE SURVEILLANCE
configuration et de surveillance
MainsCompactNT et InteliDrive Lite
LiteEdit
Caractristiques
zz Contrle, surveillance et rglage des paramtres distance

zz Configuration du contrleur et mise jour du micrologiciel
zz Support des moteurs lectroniques
zz Connexion par RS232 ou modem
zz Communication directe, hors-ligne ou modem avec le contrleur
Outils pour ordinateurs personnels

diteur PLC
Fait partie de loutil de configuration GenConfig pour certains contrleurs ComAp
Caractristiques cls de la nouvelle version
zz Les fonctions PLC peuvent tre dplaces horizontalement et

verticalement
zz Code de couleurs et reli aux fonctions pertinentes
zz Les blocs peuvent tre organiss de manire reflter le flux de
processus rel
zz Des groupes de blocs peuvent tre spars sur chaque feuille afin de
former des sous-ensembles lintrieur du concept
zz Des descriptions dtailles des entres et des sorties sont fournies
avec des astuces pratiques
tablissez vos propres

fonctions facilement et
rapidement.
Pour davantage dinformation, veuillez visiter www.comap.cz
61
Protections pour rseau lectrique
MainsPro
MainsPro est un instrument de RELAIS DE PROTECTION DU RSEAU
protection pour les applications
parallles au rseau, y compris
les groupes lectrognes, la
cognration, les micro turbines
ou les sources dnergie
MainsPro
renouvelables telles que les
centrales photovoltaques et les
turbines oliennes. Il permet le
rglage des protections de la
tension, de la frquence et de la Caractristiques
perte de protections du rseau
afin de protger le fournisseur
dalimentation et les gnratrices. zz Conforme aux exigences applicables de la norme IEC 60255
zz Satisfait les directives G59/2, ETR113, G77, G83
zz Mesure RMS vritable pour une prcision accrue et une valuation fiable
despannes
zz Protections du dcalage de vecteur et ROCOF disponibles dans un dispositif
afin de pouvoir choisir ce qui convient le mieux afin de scuriser votre site
APPLICATION TYPIQUE: zz Des composants symtriques pour une dtection prcise des pannes
dasymtrie de tension
zz Rglages deux niveaux des protections de tension et de frquence
afin de couvrir les perturbations court terme et long terme avec une
Charges additionnelles prioritapproprie.
zz Temporisation rglable du rarmement automatique sur erreur pour viter le
grilles multiples besoin de personnel sur le site
voir page 75 zz Alimentation lectrique tous courants 8-40 VCC, 85-265 VCA, 110-370 VCC
zz Plage de tension slectionnable 120/230/400 VCA avec zone tendue
156/290/520 VCA qui rend le dispositif indpendant de lapplication
zz Supporte les applications triphases et monophases
Rpublique Tchque Royaume-Uni Rpublique Tchque

Cellules photovoltaques oliennes TEDOM
Le panneau monocristallin a t install Lapplication installe pour une cole de Nous utilisons le relais dcouplage de
du ct sud du toit un angle de 30 par Cornouailles comporte une turbine rseau universel ComAp NPU-FU* et
HiTechSolar en 2007. triphase de 15 kW, gnrant une frquence NPU-FUV* depuis plus de 10 ans priode
variable, laquelle est rectifie puis inverse durant laquelle nous avons install plus
Linstallation comprend 22 panneaux 50 Hz pour permette une connexion sur de 1500 dispositifs tant sur les nouveaux
individuels, chacun mesurant 1680 le rseau principal. Puisque la sortie pour projets que pour les mises niveaux des
990 50 mm combin un inverseur de lolienne est suprieure 16 ampres par installations existantes. Typiquement, nos
courant Solar Max 4200 C et un dispositif phase, un panneau G59 entre linverseur applications comportent le dispositif NPU*
de protection de rseau lectrique et le rseau est requis qui incorpore install sur les tableaux des dispositifs de
NPU* de ComAp. Ce type de module le dispositif de protection NPU-FUV* cognration fonctionnant en parallle
est SOLARWATT 220 Wp et fournit une deComAp. avec le rseau de distribution public.
puissance de sortie de 5 kWp. Ils mesurent et valuent les paramtres
du rseau y compris la sous-tension,
la surtension, la sous-frquence et la
surfrquence, lasymtrie de tension, le
dcalage de vecteur et la squence de
phase. En nous basant sur notre exprience
de plusieurs annes, nous avons fait du
NPU* notre premier choix en matire de
protection de rseau.
Petr Sedlk
Responsable du service lectrique
www.tedom.eu
* MainsPro est la prochaine gnration qui remplace le NPU-FU et NPU-FUV

62
InteliPro
InteliPro est un relais protecteur MODULE DE PROTECTION DU RSEAU
de dcouplage dinterconnexion/
rseau trs polyvalent. Il rpond
aux exigences G59/2, IEEE 1547 et,
grce ses fonctions de protection
compltes, il est conforme aux
normes des services publics
les plus exigeantes et peut tre
InteliPro
utilis dans une vaste gamme

dapplications de production
dnergie distribue telles que
le photovoltaque, lolienne, les
piles combustible, la biomasse,
Caractristiques
laproduction lectrocalogne,
etc. De plus, la fonction de
communication avance, incluant la
zz Surtension/soustension, surfrquence/sousfrquence, quilibre des
surveillance et le contrle distance phases, surintensit instantane, surintensit temporisation inverse,
par navigateur Web/LiteEdit, SMS panne de disjoncteur, vrification de synchronisation, surintensit tension
actif, courriel lectronique, etc., retardatrice, dplacement de la tension du point neutre, directionnel de
surintensit, saut de vecteur, fermeture CA, ROCOF
fait de lInteliPro un excellent choix zz Mesure RMS vraie
pour les installations surveilles ou zz Scell au IP65 pour une installation sur la porte
contrles distance. zz Protg par mot de passe afin de scuriser les rglages de lappareil
zz Entirement configurable avec modules dextension entre-sortie pour
davantage de polyvalence
zz base de microprocesseur avec horloge de surveillance afin daugmenter
lafiabilit.
zz Journal vnements/temps pour faciliter le diagnostic dtaill des pannes
zz Conforme IEC 60255
Royaume-Uni Brsil

Centre de donnes dune banque Centre commercial JCPM
Le panneau de commande fabriqu par ComAp Systems Le centre commercial JCPM de Recife est lun des difices commerciaux les
Ltd comporte cinq InteliMainsNT sur la porte du panneau et plus modernes, ayant les meilleures caractristiques techniques. Cet difice est
cinq dispositifs InteliProtec* lintrieur. muni de 3 groupes lectrognes Cummins 450 kVA, fonctionnant en parallle. Ce
systme est protg par InteliProtec*. Lapplication fonctionne avec 3 IG-CU avec
leurs modules dextension respectifs IM-CU et IP-E. DCDN (distributeur Cummins
pour le Nord-est) et Servintel International (distributeur ComAp au Brsil) ont
dvelopp le projet et le panneau de commutation permettant de faire fonctionner
les groupeslectrognes.
Nouvelle-Zlande
Hpital Taranaki
Le groupe de 1 MW install lhpital Taranaki par
PowerGen de la Nouvelle-Zlande fonctionne en parallle
avec le rseau pour un retour sans bosse ainsi que
lcrtage des pointes.
* InteliPro est la prochaine gnration qui remplace le InteliProtec

63
Potentiomtres lectroniques
EP250
Le potentiomtre EP250 est un POTENTIOMTRE LECTRONIQUE
dispositif contrl par un micro-
processeur avec une rsistance
variable aux bornes de la sortie.
Ce dispositif est conu pour les
applications dans les systmes de
contrle et/ou de rgulation, o
lentre au dispositif contrl est
une rsistance variable.
EP250
Caractristiques
zz Dispositif contrl par micro-processeur pour les systmes de contrle et

dergulation
zz 3 entres binaires (augmentation, diminution, init), une entre 3 ples de
rsistance variable (potentiomtre)
zz La position de balayeur est change par les entres binaires
zz Valeur de pourcentage en cours indique par afficheur DEL lavant
dupanneau
zz Points de consigne (taux de changement de position, limites de position,
position init et autres) rglables par les boutons et un afficheur DEL du
panneau avant
Potentiomtres lectroniques
EP300
Le potentiomtre EP300 est un POTENTIOMTRE LECTRONIQUE
dispositif contrl par un micro-
processeur avec une rsistance
variable (potentiomtre 3 fils) aux
bornes de la sortie. Ce dispositif est
conu pour les applications dans
les systmes de contrle et/ou de
rgulation, o lentre au dispositif
contrl est un potentiomtre.
EP300
Caractristiques
zz Dispositif contrl par micro-processeur pour les systmes de contrle et

dergulation
zz 3 entres binaires (augmentation, diminution, init), une entre 3 ples de
rsistance variable (potentiomtre)
zz La position de balayeur est change par les entres binaires
zz Valeur de pourcentage en cours indique par afficheur DEL lavant du
panneau
zz Points de consigne (taux de changement de position, limites de position,
position init et autres) rglables par les boutons et un afficheur DEL
dupanneau avant
64
Applications
Applications pour gnrateurs dlectricit 66
Cette section dmontre la flexibilit et les possibilits des solutions de contrle de gnration
dlectricit ComAp en illustrant une vaste gamme dapplications incluant les groupes
lectrognes unique et multiples fonctionnant en parallle et les applications CHP complexes
(cognration). Chaque exemple montre comment les produits de contrle ComAp sintgrent
parfaitement pour offrir une solution complte et efficace de contrle et de surveillance pour
les applications lectriques typiques et complexes.
Applications pour puissance dentranement 80
Les produits de contrle de puissance dentranement ComAp conviennent une vaste gamme
dusines et dquipement aliments par moteur diesel. Les applications suivantes ne sont
quune slection restreinte servant dmontrer la polyvalence des produits et accessoires
pour puissance dentranement ComAp pouvant rpondre aux besoins exigeants du march.
Applications
65
App l i c a t i o n s / C O M M UTATEUR DE TRANS F ERT AUTO M ATI Q UE
Transition ouverte / retarde

demande de transfert manuelle
to load
Ready
top
Start/S d
M deman
E ROO
Transfer
ENGIN IA-NT
RS 10
IL-NT M
MAINS
A R K E T OFFIC
E
UPER M
S
ET
MARK
Description
zz Groupe lectrogne en attente Le InteliATSNT surveille continuellement lalimentation du rseau

pour toute sous-tension, surtension, sous-frquence, surfrquence et dsquilibre de tension.
Lorsquune panne du rseau se produit, il envoie une commande de dmarrage distance au
groupe lectrogne en attente.
zz Le InteliATSNT attend pour le signal Prt charger ou la tension du groupe lectrogne en attente
configurable et transfert la charge au gnrateur en attente.
zz Une fois le rseau rtabli, le InteliATSNT transfert la charge vers le rseau et envoie un message
darrt distance au groupe lectrogne en attente.
zz Des intervalles de dlais diffrents peuvent tre rgls pour chacune des phases de permutation.
zz La permutation peut aussi prendre place sur demande explicite, non seulement aprs une panne
durseau.
zz La fonction ATS fonctionne avec une batterie de secours ou en mode rduit sans batterie de secours.
quipement utilis
zz 1 InteliATSNT STD
zz 1 contrleur arbitraire pour groupe lectrogne (p. ex., InteliLiteNT MRS 10) ou bote
de dmarrage cl
66
App l i c a t i o n s / GROU P E LE C TROGNE UNI Q UE
Systme de gnrateur de force motrice

surveillance distance par GSM
Description
zz Dmarrage manuel et distance du groupe lectrogne par

moteur lectronique. Le InteliLiteNT MRS 16 dmarre, contrle
et surveille le groupe lectrogne et contrle le disjoncteur afin
dalimenter la charge.
zz Le fournisseur de service peut surveiller et contrler le
fonctionnement du groupe lectrogne distance par
modemGSM.
zz Le contrleur envoie des messages SMS et des courriels actifs
lorsquun vnement dalarme est dclench.
zz Le gnrateur est protg par des protections de sous-/
surtensions et de sous-/surfrquence et de surintensit IDMT.
zz Le contrleur communique avec le dispositif de gestion du moteur
par bus CAN J1939. Les valeurs et les alarmes du moteur sont
visibles lcran graphique ACL en langage clair aucun besoin
dapprendre des codes derreur cryptiques ou numriques.
quipement utilis
zz 1 InteliLiteNT MRS 16
zz 1 IL-NT RS232
zz 1 Mdem GSM (non fourni par ComAp)
HOUSE
LIGHT
ODEM
GSM M
RS 16
IL-NT M
J1939
=(!Fls
#IL-NT:AL re,!Wrn
su
Oil Pres l)
Applications
Fu el Le ve
(!Fls
#IL-NT:AL=re,!Wrn
Oil Pressu
ODEM
el)
Fuel Lev
GSM M
VIDER
E PRO
SERVIC
67
App l i c a t i o n s / GROU P E LE C TROGNE UNI Q UE
Systme en attente
surveillance distance par GSM
MAINS
ODEM
GSM M
MF 25
IL-NT A
TV J1939
MITT ER
TRANS
L=(!Fls
#IL-NT:A re,!Wrn
su
Oil Pres l)
Fuel ve
Le
(!Fls
#IL-NT:AL=re,!Wrn
Oil Pressu
ODEM
el)
Fuel Lev
GSM M
VIDER
E PRO Description
SERVIC
zz Groupe lectrogne en attente avec moteur lectronique.

Le InteliLiteNT AMF 25 surveille de manire continuelle
lalimentation dun rseau et dmarre un moteur
automatiquement et transfert la charge au gnrateur en
attente advenant une panne du rseau.
zz Le fournisseur de service peut surveiller le
fonctionnement du groupe lectrogne distance par
modem GSM.
zz Le gnrateur est protg par des protections de
quipement utilis sous-/surtensions et de sous-/surfrquence et de
surintensitIDMT.
zz Le contrleur communique avec le dispositif de gestion
du moteur par bus CAN J1939. Les valeurs et les alarmes
zz 1 InteliLiteNT AMF 25 du moteur sont visibles lcran graphique ACL en
zz 1 IL-NT RS232 langage clair aucun besoin dapprendre des codes
zz 1 Mdem GSM (non fourni par ComAp) derreur cryptiques ou numriques.
68
App l i c a t i o n s / GROU P ES LE C TROGNES EN P ARALLLE
Systme en attente avec retour progressif

supervision distance par Internet
IB-Lite IC-NT
SPtM
ALL
FIREW
NET
INTER
E
SERVIC
ER
PROVID
M
E ROO
ENGIN
15
IGL-RA
MAINS
T
N POIN
IBUTIO
DISTR
RY
SURGE
Description
zz Le groupe lectrogne fournit lalimentation durgence en attente la charge essentielle lors dune baisse de puissance.
zz Le contrleur dmarre automatiquement le groupe lectrogne advenant une panne du rseau et transfert la charge
augnrateur. Lorsque le rseau revient, il synchronise le gnrateur pour un retour larrt, en le dchargeant
doucement et arrte le moteur.
zz Le gnrateur synchronise automatiquement su rseau en mode test. Le mode test peut tre utilis pour vrifier ltat du
groupe lectrogne et fournir une alimentation ininterrompue advenant une panne du rseau.
zz Ltat du groupe lectrogne est affich au point de distribution.
zz Le fichier dhistorique avec journal de performance stock dans le InteliCompactNT SPtM permet un retour en arrire
etun dpannage faciles.
zz Communication sans interruption avec le dispositif de contrle dinjection lectronique du moteur, les valeurs
importantes et les alarmes sont visibles lcran du InteliCompactNT et stocks dans le fichier dhistorique
enlangageclair.
Applications
quipement utilis
zz 1 InteliCompactNT SPtM
zz 1 IG-AVRi
zz 1 IG-AVRi-TRANS/LV
zz 1 IB-Lite
69
Les groupes lectrognes multiples en parallle la

grille la surveillance et la supervision distance par Internet
LOCAL
OM
OL RO
CONTR
MINT
IC-NT
CAN 2
MC-NT
IG-IB
MINT
IC-NT
MAINS ALL
FIREW
MINT
IC-NT
LOAD
NET
INTER
TE
REMO
OM
OL RO
CONTR
Description
zz Le systme entirement automatique rduit la facture nergtique en maintenant la puissance du rseau sous le niveau de tarif
lev durant les heures de pointe.
zz En mme temps, il garantit lalimentation en attente durgence en cas de panne du rseau.
zz Le contrle et la surveillance distance utilisent le LAN dusine disponible pour la connexion entre la centrale lectrique et la
salle des machines.
zz Vaste gamme de protections de moteur et de gnrateur, incluant une protection de dcalage de vecteur.
zz Synchronisation avant et inverse automatique avec chargement progressif augmentant et dcroissant lors de la permutation.
zz Contrle actif et ractif import/export de la charge et partage de la charge.
zz Optimisation automatique pour plusieurs combinaisons de fonctionnement, en fonction de la charge.
zz Les pointes sont contrles par le planificateur intgr, les moteurs se mettent en marche automatiquement en priode
depointe.
zz Le fichier dhistorique avec journal de performance stock dans le InteliCompactNT MINT permet un retour en arrire et un
dpannage faciles.
zz Communication sans interruption avec le dispositif de contrle dinjection lectronique du moteur, les valeurs importantes et
les alarmes sont visibles lcran du InteliCompactNT et stocks dans le fichier dhistorique en langage clair.
quipement utilis
zz 3 InteliCompactNT MINT zz 1 MainsCompactNT

zz 3 IG-AVRi zz 1 IG-IB
zz 3 IG-AVRi-TRANS/LV zz 1 IG-IB3 dongle
70
Ensembles en location
LOAD
IG-NT
IG-NT
IG-NT
IM-NT
Description
zz Des groupes lectrognes en location conteneuriss peuvent tre utiliss pour effectuer lentretien des lignes
lectriques sans interruption de lalimentation au client en bout de ligne.
zz Les groupes lectrognes sont connects un par un sur le rseau au site du client et mis sous charge
manuellement. La ligne lectrique est ensuite dconnecte et le client reoit lalimentation depuis les gnrateurs
fonctionnant en parallle.
zz Le groupe de groupes lectrognes est mis en synchronisation inverse au rseau aprs la finalisation de
lentretien sur la ligne lectrique. InteliMainsNT maintient les gnrateurs et les rseaux en synchronisation, ce qui
permet une reconnexion manuelle la ligne lectrique.
zz Le InteliMainsNT est install dans une petite mallette rsistante aux chocs.
zz Linterconnexion des conteneurs est faite grce des connecteurs non interchangeables code de couleurs.
zz Chaque groupe lectrogne peut tre utilis en mode attente, parallle unique au rseau et parallle multiples en
rglant le slecteur de mode.
zz Le slecteur de frquence permet la commutation entre les rseaux 50 Hz/230 V et 60 Hz/277 V.
Applications
quipement utilis
zz 3 InteliGenNT zz 3 IG-AVRi-TRANS/LV
zz 3 IGS-NT-LSM+PMS dongle zz 1 InteliMainsNT
zz 3 IG-AVRi
71
Installation complexe
grilles multiples
PLC
M1
E ROO
ENGIN
IG-NT
CAN
J1939
IM-NT
2
IM-NT
IG-NT
J1939
IM-NT
IG-NT IG-NT
J1939 BTB
LL 1
CTI ON HA
MAINS PRODU
Description
zz La charge essentielle est transmise par deux artres principales Partage de la charge entre deux groupes indpendants si le
lors du fonctionnement normal pour atteindre une fiabilit disjoncteur de couplage de bus est ouvert
maximum de lalimentation. Le disjoncteur de couplage de bus zz La fonction marche/arrt automatique dpendante de
est ferm. lalimentation peut aussi fonctionner en deux modes:
zz Un algorithme de commutation complexe fonctionnant En marche sur tous les groupes lectrognes si le disjoncteur
en PLC externe dfinit quels disjoncteurs sont ouverts ou de couplage de bus est ferm
ferms en fonction de la disponibilit des deux rseaux et des En marche sur deux groupes indpendants si le disjoncteur
groupeslectrognes. de couplage de bus est ouvert
zz La synchronisation inverse sur les deux artres principales et zz Tous les contrleurs sont interconnects par un bus CAN en
sur le disjoncteur de couplage de bus est rendue possible grce tout temps, peu importe si le disjoncteur de couplage de bus
5 modules InteliMainsNT contrls par PLC externe. est ouvert ou ferm, aucun besoin de reconnexion des relais au
zz Le partage de charge actif et ractif peut fonctionner en busCAN.
deuxmodes: zz Le systme complet est contrl et supervis distance depuis
Partage de la charge entre tous les groupes lectrognes en la salle des commandes par le LAN de la socit et un IG-IB pour
fonction si le disjoncteur de couplage de bus est ferm tous les contrleurs.
72
IG-IB
LAN
2
E ROOM
/W
ENGIN
AN
IM-NT
IM-NT NET
INTER
IG-NT
OM
J1939
OL RO
CONTR
CAN
2
IG-NT
J1939
MAINS
IG-NT
IG-NT
J1939
2
TION HALL
PRODUC
F
C TO RY Ltd.
FA
GATE
Applications
quipement utilis
zz 6 InteliGenNT zz 6 IG-AVRi-TRANS/LV zz 1 cl lectronique IG-IB 15

zz 6 cl lectronique IGS-NT-LSM+PMS zz 5 InteliMainsNT zz 1 PLC en option (non fourni
zz 6 IG-AVRi zz 1 IG-IB par ComAp)
73
Systme en attente avec dlestage

afficheur avanc
S
ROOM
EN
KITCH LIFT
M
E ROO
ENGIN
IS-NT
CAN
J1939
IM-NT
2
TION
RECEP
IS-NT
J1939
M
O L ROO
CONTR
8
VISION
INTELI
N8
INTE LIVISIO
MAINS
Description
zz Le systme garantit lalimentation en attente durgence en cas de panne du rseau.

zz Le InteliMainsNT fournit une fonction AMF et active le rseau pour la permutation des groupes lectrognes advenant une panne de
rseau et avec retour au rseau.
zz Le dlestage peut prendre place au cours de la permutation afin de dclencher la charge non essentielle lorsque le groupe
lectrogne passe en mode lot.
zz Le groupe lectrogne se met en marche, la puissance est augmente, la charge est reconnecte. Le deuxime groupe lectrogne
est dmarr au besoin (une plus grande charge requiert plus de puissance de groupe lectrogne).
zz La synchronisation avant et inverse automatique avec chargement progressif augmentant et dcroissant lors de la permutation
estdisponible.
zz La vaste gamme de protections de moteur et de gnrateur, incluant une protection de dcalage de vecteur, est une
caractristiquestandard.
zz Loptimisation automatique pour plusieurs combinaisons de fonctionnement, en fonction de la charge, peut tre slectionne.
zz La prquation automatique des heures de fonctionnement de certains moteurs en particulier est possible.
zz Le deuxime groupe lectrogne peut tre utilis comme groupe de secours.
zz Le fichier dhistorique avec journal de performance stock dans le InteliSysNT permet un retour en arrire et un dpannage faciles.
quipement utilis
zz 2 InteliSysNT zz 2 InteliVision 8 zz 2 IG-AVRi

zz 2 cl lectronique IGS-NT-LSM+PMS zz 1 InteliMainsNT zz 2 IG-AVRi-TRANS/LV
74
Charges additionnelles
grilles multiples
MCB #3
#3
MAINS
MCB #2
#2
MAINS o
MainsPr
MCB #1
#1
MAINS o
MainsPr
o
MainsPr
TR OL
R CON
POWE GCB #3
E R
CENT
GCB #2
GCB #1
MASTER
OR
CGCB SELECT CK
FEEDBA
2, 3
MAN 1,
PLC
MCB
J1939
GCB
MASTER
OR
SELECT
1, 2, 3
IS-NT
Description
zz Dans le cas dune manipulation, le systme change dune branche vers une autre en tournant le slecteur principal: le BO MSS est utilis
pour faire tourner le slecteur principal.
zz Les mesures de tension du rseau, les mesures dintensit du gnrateur, les retours MCB (disjoncteur de rseau) et GCB (disjoncteur de
gnrateur), les signaux de contrle MCB ET GCB et les signaux de panne rseau (sorties MainsPro) sont mis en marche grce au slecteur
principal, de manire ce que le systme puisse voir continuellement la branche slectionne uniquement.
zz Le disjoncteur de rseau et le disjoncteur de gnrateur fonctionnent par signal impulsions (disjoncteur de gnrateur ouvert/ferm,
disjoncteur de rseau ferm). Le pouls est mis sous forme de demande du fonctionnement du disjoncteur et termin au moment o le
retour correspondant est reu.
zz Le MainsPro relaie le moniteur de rseau sur toutes les 3 branches. Advenant une panne, le groupe lectrogne est dmarr.
zz En cas de panne dune branche, le MainsPro appropri ouvre le disjoncteur de rseau, le slecteur principal se rgle sur la branche en panne
et ferme le disjoncteur de gnrateur.
zz Si une panne se produit sur une branche diffrente au mme moment, le contrleur termine la manipulation du disjoncteur de gnrateur,
puis le slecteur principal bascule sur cette branche et ferme lautre disjoncteur de gnrateur.
zz Une fois la panne existante rsolue sur une des branches, le slecteur principal se rgle sur cette branche, le InteliSysNT effectue une
synchronisation inverse et ferme le disjoncteur de rseau et ouvre le disjoncteur de gnrateur. Le mode en parallle court terme est
permis sur la branche actuelle.
zz Le slecteur principal est bloqu et ne peut quitter la branche, o:
une opration en parallle est en cours.
des signaux de disjoncteur de gnrateur ouvert/ferm ou de disjoncteur de rseau ferm sont actifs.
le signal de panne est en cours et le disjoncteur de gnrateur est ouvert
zz Une fois que toutes les pannes sont rgles et que tous les disjoncteurs de gnrateur sont ouverts, le groupe lectrogne arrte de fonctionner.
Applications
quipement utilis
zz 1 InteliSysNT zz 1 IG-AVRi zz 1 PLC (non fourni par ComAp)

zz 3 MainsPro zz 1 IG-AVRi-TRANS/LV zz 1 slecteur rotatif motoris avec 3 16 contacts (non fourni par ComAp)
75
Chaleur et alimentation combines

cognration
POOL
TION
RECEP
M
E ROO
ENGIN
E
OFFIC
Temperature
Temperature
Pressure
Temperature
Pump
2009 Exhaust
Ventilation
Heat exchanger/boiler
2009 Electrical
Heating water panel
Pressure Temperature
Temperature
Heat (Joule)
Pressure
Fuel line
Temperature Temperature
Engine
Pump
Generator Electrical supply

Temperature
Pressure
Temperature
Pressure
Temperature
76
MAINS
CAN1
8
IS-AIN
IS-NT
8
IS-AIN
OM
OL RO
CONTR
CAN2
16/8 LAN
IS-BIN
IG-IB
Vous prouvez des problmes
I-AOUT
8 avec la complexit de votre
systme de contrle de courant?
Le InteliSysNT intgre toutes
les fonctions en une seule
solutionpratique.
Description
zz La cognration (CHP) est la faon la plus efficace dutiliser le carburant fossile

ourenouvelable.
zz Il fournit une sortie de puissance (lectricit 3 phases) et de chaleur (eau chaude), qui est
rcupre du systme de refroidissement et des gaz dvacuation.
zz La consommation totale dnergie et de chaleur de lapplication peut tre couverte par le
systme de cognration. Lexportation dnergie ou de chaleur est aussi possible.
zz Tous les signaux analogiques ou binaires, quils soient du moteur ou des systmes auxiliaires,
sont mesurs par le InteliSysNT et ses modules accessoires.
zz Le contrle complet des technologies auxiliaires est effectu par le module PLC intgr.
zz Toutes les donnes mesures depuis lquipement auxiliaire est stock dans un
fichierdhistorique.
zz Le contrle et la surveillance distance sont disponibles.
zz Seules les connexions analogiques entres/sorties et binaires entres/sorties les plus
importantes sont utilises.
quipement utilis
Applications
zz 1 InteliSysNT
zz 1 IS-BIN16/8
zz 2 IS-AIN8
zz 1 I-AOUT8
zz 1 IG-AVRi
zz 1 IG-IB
77
App l i c a t i o n s / GNRATRI C ES P ARALLLES
Systme de gestion de llectricit du navire
GEN
TOR1
GENERA
HEAVY TOR
GENERA TION
ER
CONSUM NG SHAFT
PROTEC
BLOCKI TOR
GENERALLER
SHAFT
CONTRO
R
NERATO
AUX GE ECTION
PROT
R
NERATO
AUX GE ROLLER
CONT
ENGINE
LLER
CONTRO
R
NERATO
AUX GE ECTION
PROT
R
NERATO
AUX GE ROLLER
CONT
ENGINE
LLER
CONTRO
R2
NERATO
AUX GE
R1
NERATO
AUX GE
ENTIAL
NONESS UMERS
CONS
IAL
ESSENT S
ER
CONSUM
2
GEN
AUX
EN 1
AUX G N
ULSIO
PROP NGINE
E
T GE
SHAF
STER
THRU
BOW
78
TOR
GENERA
SHAFT
R2
NERATO
SHAFT
TOR
GENERA
Description
zz Deux gnratrices auxiliaires et une gnratrice arbre fournissent llectricit aux systmes
du navire. Les gnratrices sont contrles par les contrleurs GeCon en configuration
MINT(matre).
zz Le systme de gestion de llectricit (SG) peut fonctionner en trois modes de fonctionnement
de base:
MANUEL contrle manuel complet
SEMI-AUTO la synchronisation et le partage de charge sont automatiques; arrt/dmarrage
du groupe lectrogne et le transfert de la charge entre les gnratrices auxiliaires et arbre
est manuel
AUTO contrle automatique complet
zz Le SG value de manire constante la rserve de charge sur le bus et bloque le dmarrage du
propulseur de proue si la rserve de charge est insuffisante.
zz Le SG dclenche automatiquement les consommateurs non essentiels lorsque le systme
lectrique est surcharg.
zz Le SG peut contrler jusqu 10 circuits indpendants de consommateurs non essentiels.
zz Des fonctions PLC intgres entirement programmables sont utilises pour accomplir le
transfert de charge entre les gnratrices arbre et auxiliaires.
EN
quipement utilis
Applications
zz 6 InteliGenNT GeCon
zz 2 InteliDrive DCU Marine
zz 3 InteliVision 8
zz 6 IG-AVRi
79
App l i c a t i o n s / M OTEURS INDUSTRIELS
Systme de pompe dirrigation
Speed
t
reques
d PID loop
Require
flow
ID-Lite IL-NT A
IO
Pre
Tem
ssu
per
re
Fue
atur
Sta
l so
J19
e
rrte
leno
39
id
ETER
FLOW M
PUMP
ENGINE
WATER
M
OL ROO
CONTR
Description
zz Pompe dirrigation entrane par un moteur combustion.

zz InteliDrive Lite permet le contrle, la surveillance et la protection complets du moteur.
zz Le dbit deau dune pompe est mesur par un dbitmtre. InteliDrive Lite contrle le moteur vitesse
variable, lequel permet de changer le dbit deau en fonction du besoin du moment.
zz InteliDrive Lite protge le moteur des surcharges grce une fonction de limitation de charge de moteur
base sur linformation reue du BC.
zz Ltat du systme et le dbit requis sont reus par radio ou modem GSM depuis un point de supervision
central et par les logiques PLC intgres et amliores, ainsi que la vitesse moteur - la charge est contrle
par boucles PID.
quipement utilis
zz 1 InteliDrive Lite
zz 1 IL-NT AIO
zz 1 radio ou modem GSM (non fourni par ComAp)
zz 1 dbitmtre (non fourni par ComAp)
80
Hydraulique dune machine cisailler
Pressure PS
Current
x Kp
Error
Following
Current
HP
+ Engine
+ +
x Kd +
+
nal gain
oportio
Kp = pr gain
rivative
Desired
Kd = de ral gain
eg
Previou
s Ki = int ral limit
Following il = integ lic pump
Error
drau
HP = hy sure sensor
ted
Reques
re
es
PS = pr
Pressu
(n)
x Ki
+ il
+
ral
Error Integ
(n-1)
re
Pressu
ID-DCU
t
reques
Speed
J1939
VES
OL VAL
CONTR
UMP
ULIC P
HYDRA
INE
L ENG
DIESE
OIR
ESERV
ULIC R
HYDRA
Description
zz Presses ballots cisaillement et les fragmenteuses hydrauliques mobiles, qui sont entranes par moteurs
diesel avec injection de carburant lectronique et sont conformes aux plus rcentes normes dmissions.
zz Les machines en question sont principalement utilises pour compresser la ferraille et la couper en pices, ce
qui est trs utile pour un traitement ultrieur.
zz Le InteliDrive DCU Industriel supervise lensemble du contrle, de la surveillance, de linscription au journal
derreurs et de la protection du fonctionnement de la machine.
zz Toute linformation est visualise lcran, y compris les erreurs transmises par CAN depuis le moteur install
sur le DC.
zz Les squences hydrauliques sont contrles par les logiques PLC intgres et amliores, ainsi que la vitesse
moteur - la charge est contrle par boucles PID.
zz La communication par bus CAN bidirectionnelle avance aide simplifier le cblage du moteur.
Applications
quipement utilis
zz 1 InteliDrive DCU Industriel
81
Compresseur moteur essence

to Engine to Engine
Limit Output Out Limit Output Out
OFF DP Limit SP&DP Speed OFF DP Limit SP&DP Speed
DP limit ON Out DP limit ON Out
DP Limit OR ToMAX DP Limit OR ToMAX
3 MAX 3 MAX
Lowest 22 Lowest 22
rge CmpH RPM RAMP rge CmpH RPM RAMP
4-20mA 4-20mA
Discha 1 8 PM Discha 1 8 PM
re 900 SpRqR SpUp re 900 SpRqR SpUp
pressu RPM lim SW pressu RPM lim SW
/psi OFF
SP limit ON 7 p /psi OFF
SP limit ON 7 p
ToSpU ToSpU
SP Limit BO SpUp SP Limit BO SpUp
DP Sensor RPM lim
1500 pOR AND 19 DP Sensor RPM lim
1500 pOR AND 19
CmpH CmpH
ToSpU ToSpU
SP Limit Del3 OR SP Limit Del3 OR
Out PLC value Out PLC value
4-20mA 4-20mA
Suction 2 17 Suction 2 17
re SpDn re SpDn
pressu pressu
/psi OFF
Up limit ON
AND 15 /psi OFF
Up limit ON
AND 15
Speed SpUpA n Speed SpUpA n
Up Limit ToSpD Up Limit ToSpD
Up AND 9 AND BO SpDn Up AND 9 AND BO SpDn
SP Sensor SP Sensor
CmpH CmpH
20 20
4 OR 4 OR
18 18
RIVE DCU RIVE DCU

INTELID USTRIAL INTELID USTRIAL
IND IND
Tem
Tem
Pres
Pres
Fuel
Fuel
RPM
RPM
pera
pera
Star
Star
sure
sure
solen
solen
ter
ter
ture
ture
ID-SCM ID-SCM
oid
oid
ernor ernor
Speed gov Speed gov
ER ER
RGE
DISCHA RE FLOW MET RGE
DISCHA RE FLOW MET
PRESSU PRESSU
SENSOR SENSOR
SSO R SSOR
COMPRE COMPRE
ENGINE ENGINE
N N
SUCTIO SUCTIO
RE RE
PRESSU PRESSU
SENSOR SENSOR
EARTH EARTH
to Engine
it Limit Output Out
t OFF DP Lim SP&DP Speed
DP limi ON Out
DP Lim
it OR ToMAX
3 MAX
Lowest 22
rge CmpH RPM RAMP
4-20mA
Discha 1 8 M
pressu
re 900 SpRqRP SpUp
RPM lim SW
/psi t OFF
SP limi ON 7
it ToSpUp p
SP Lim
Sensor M lim 150
0 OR AND BO SpU
DP it RP ToSpUp 19
Suction
CmpH SP Lim
Out value Del
3 OR
4-20mA
2 PLC 17
pressu
re SpDn
/psi t OFF
Up limi ON
AND
it Speed SpUpA 15
ToSpDn
sor
Up Lim Up AND 9 AND BO SpD
n
SP Sen 20
CmpH 4 OR
18
CU
RIVE D
INTELID USTRIAL
IND
Tem
Pre
Fue
RPM
ssu
p
Sta
eratu
l so
re
rter
ID-SCM
leno
re
id
vernor
Speed go
ETER
GE
DISCHAR RE FLOW M
PRESSU R
M SENSO
OL ROO
CONTR
ESSOR
COMPR
ENGINE
N
SUCTIO E
R
PRESSU R
SENSO
EARTH
Description
zz Compresseur moteur essence entran par un moteur combustion.

zz InteliDrive DCU Industrial permet le contrle, la surveillance et la protection complets du moteur
etducompresseur.
zz Un algorithme de contrle sophistiqu utilisant des modules PLC intgrs permet dobtenir des conditions de
fonctionnement optimales pour le compresseur.
zz La vitesse du moteur est dtermine en fonction des pressions daspiration et de dcharge du compresseur.
zz Les soupapes de dcharge et de drivations additionnelles sont contrles par InteliDrive DCU Industrial en
fonction des pressions daspiration et de dcharge.
quipement utilis
zz 1 InteliDrive DCU Industrial

zz 1 ID-SCM
zz 1 radio ou modem GSM (non fourni par ComAp)
zz 1 dbitmtre (non fourni par ComAp)
82
Locomotive de manuvre
8
ISION
INTELIV
8
ISION
INTELIV
CAN
T
Air SYS
sor TRIAL
ompres INDUS
C ID-DCU
Cooling
J1939
RPM
EMS
ID-SCM
Air
urbo
Hydro-T
T
Air SYS
Brakes
Description
zz Lapplication dalimentation de locomotive de manuvre utilise un InteliDrive DCU Industrial pour le contrle,
la surveillance et la protection du moteur Volvo D16 qui entrane une bote engrenages Voith Hydro Turbo
pour la propulsion par un systme de tiges de culbuteurs.
zz Une communication complte entre le moteur, le InteliDrive DCU Industrial et les deux afficheurs InteliVision
8 est rendue possible grce au bus CAN qui rend le cblage et lintgration trs simple.
zz Toutes les valeurs, les avertissements et les codes derreur du moteur (EMS) sont affichs sur les deux grands
afficheurs InteliVision 8 situs de chaque ct de la cabine de la locomotive.
zz Le dmarrage et le dplacement en douceur, avec limitation de patinage, sont contrls par la fonction Ramp
rendue possible grce la logique PLC configurable intgre au InteliDrive DCU Industrial.
Applications
quipement utilis
zz 1 InteliDrive DCU Industrial

zz 2 InteliVision 8
zz 1 ID-SCM
83
App l i c a t i o n s / M OTEURS m a r i n s
Systme de contrle du navire
Description
zz Les petits traversiers comportent typiquement deux propulseurs, un dans la proue et lautre dans la poupe. Les
propulseurs peuvent tourner 360 pour donner la manuvrabilit requise au traversier.
zz Chaque propulseur est entran par deux moteurs situs dans deux salles des moteurs spares.
zz Il y a aussi un groupe propulseur auxiliaire dans chaque salle des moteurs.
zz Les moteurs propulsion sont contrls par un InteliDrive DCU Marine, en configuration PROP, grce au bus J1939.
Un bus J1587 redondant est utilis en cas de panne du J1939.
zz La vitesse requise est dfinie par un signal de 4 20 mA envoy depuis le pont.
zz Les contrleurs InteliDrive permettent le partage de charge de la propulsion afin de maintenir la charge bien
quilibre entre les moteurs.
zz Les moteurs des groupes lectrognes auxiliaires sont contrls par le InteliDrive DCU Marine enconfigurationAUX.
zz Les contrleurs InteliDrive communiquent avec le systme de contrle et de visualisation du navire grce au
convertisseur Modbus RTU/TCP et au bus Ethernet.
zz La structure configurable optimale du message Modbus du InteliDrive avec la vitesse de communication leve du
bus Ethernet donne une information immdiate de la vitesse de moteur et du couple requis sur le pont lors dune
manuvre rapide du navire.
MODBUS PANEL
Y
DISPLA
BRIDGE
MODBUS
TCP
RTU
MODBUS
J1587
ID-DCU
J1939 MARINE
NET
ETHER
1 MODBUS
H TCP
CLUTC
OL
CONTR RTU
MODBUS
J1587 SPEED
ESTED
A REQU
ID-DCU 420 m
MARINE
J1939 4/20mA
2 ER
SPLITT
mA
2 4/20
CAN2
MODBUS
TCP
RTU
J1587 MODBUS
J1939 ID-DCU
1
ROOM
MARINE
ENGINE
2
H
CLUTC
OL
CONTR
2 ECM
1 ECU
84
quipement utilis
zz 6 InteliDrive DCU Marin

zz 6 ID-RPU
zz 4 ID-COM
zz 6 convertisseur Modbus RTU/TCP (non fourni par ComAp))
J1587
1
MODBUS J1939
TCP ID-DCU
RTU MARINE
MODBUS H
CLUTC
OL
CONTR
J1 7
58
2
MODBUS J1939
TCP ID-DCU
RTU MARINE
MODBUS
4/20mA
ER CAN2
SPLITT
mA
2 4/20
SPEED J1587
ESTED
A REQU
420 m
J1939
2
MODBUS
TCP
ID-DCU H
RTU MARINE CLUTC
OL ECM
MODBUS CONTR ECU
2
1
2
ROOM
ENGINE
Aucun convertisseur de moteur ordinaire

noffre le contrle de la vitesse, la
surveillance et le partage de la charge de la
Applications
propulsion. Avec le InteliDrive DCU Marine

vous obtenez tout ceci et plus encore!
85
App l i c a t i o n s / M A C H INERIE M O B ILE
Chargeuse pneus
CAN
BIL E
ID-MO
CAN
Press
enoid Starter Low Oil
Governo
r Fuel Sol
ickup Speed
RPM P
mp
High Te
ional Valve il Pre ss
Proport Lube O
4 Temp
VES Coolant
OL VAL
CONTR Valve ID-MO
BILE Fuel Le
vel
On-Off
8
Description
zz Application de chargeuse pneus o un moteur standard (non lectrique) entrane une pompe hydraulique
et produit une haute pression; lhuile entrane les roues grce des hydro-moteurs et achemine de la
puissance tous les cylindres et pistons hydrauliques.
zz Deux contrleurs InteliDrive Mobile (ID-Mobile) sont utiliss dans cette application. Le premier, situ dans
la cabine du conducteur, reoit les commandes du conducteur par deux leviers de commande et diffrents
interrupteurs, ce qui lui donne des renseignements complets sur le statut de la machine grce un grand
cran couleur et quelques lampes tmoin. Le deuxime InteliDrive Mobile, situ sur le cadre de la machine,
contrle et surveille le moteur et diffrentes soupapes de contrle hydrauliques.
zz La communication entre les deux contrleurs InteliDrive et lafficheur bord se fait par une ligne CAN. Cela
rend le cblage du systme et lintgration trs simples.
zz Toutes les valeurs, les avertissements et les codes derreur du moteur sont affichs sur lafficheur bord.
zz Le contrle du niveau de la pelle se fait grce des soupapes hydrauliques proportionnelles, le contrle de
la vitesse des roues avec protection anti-glissement se fait par les soupapes hydrauliques PWM et toutes les
autres boucles de contrle sont raliss par des organes de commande configurables standards intgrs.
quipement utilis
zz 2 InteliDrive Mobile
zz 1 Afficheur VGA mobile
86
Achemineur
ES
SWITCH
CK
JOYSTI
CK
JOYSTI
PEDAL
FOOT
MOBILE
DRIVE
INTELI
CAN
MOBILE R UNIT
Y
INTELI
DRIVE
PEDAL MASTE
DISPLA FOOT
ON/OFF
L
CAN RTIONA
PROPO VALVES
UNIT
SLAVE
ES
L VALV
L ROO
M CONTRO
CONTRO
SM J1939
GPS/G ON/OFF
E ECU
ENGIN
MP
LIC PU
HYDRAU
Description
zz Application dachemineur o un moteur lectronique entrane une pompe hydraulique et produit de lhuile
sous haute pression pour entraner le manipulateur.
zz Deux contrleurs InteliDrive Mobile (ID-Mobile) sont utiliss dans cette application. Le premier - Un
dispositif esclave situ dans la cabine du conducteur reoit les commandes du conducteur par des leviers
de commande, des pdales et diffrents interrupteurs. Un grand cran couleur et quelques lampes tmoin
donnent des renseignements complets sur le statut de la machine. Le deuxime InteliDrive Mobile Un
dispositif matre situ sur le cadre de la machine, contrle et surveille le moteur et des soupapes de contrle
hydrauliques.
zz La communication entre les deux contrleurs InteliDrive et lcran couleur bord se fait par une ligne CAN.
Cela rend le cblage du systme et lintgration trs simples.
zz Toutes les valeurs, les avertissements et les codes derreur du moteur sont affichs sur lcran couleur.
zz Le module GPS permet la fonction de gardiennage virtuel, lequel protge la machine contre le vol et les
utilisations non autorises. Si cela se produit, un message SMS ou lectronique est envoy.
zz Le module GSM permet de surveiller les activits de la machine ou du statut du vhicule.
Applications
quipement utilis
zz 1 InteliDrive Mobile (Dispositif matre)

zz 1 InteliDrive Mobile (Dispositif esclave)
zz 1 Afficheur
zz Faisceau personnalis
87
Broyeuse
lic
nsor Hydrau
er Speed Co
ntrol
PS = p
ressure se Pump
Grizzly Feed
ECU
CAN
lic
F VALV
ES Hydrau
Valves
ON/OF
S
VALVE
PROP.
ber
g Cham
Crushin djustment
A
l
Contro
Motion
BILE
ID-MO
Y
DISPLA
CAN
88
Description
zz Application de broyeuse - o un moteur lectronique entrane une pompe hydraulique. Le contrleur

InteliDrive Mobile (ID-Mobile) supervise lensemble du contrle, de la surveillance et de la protection du
fonctionnement du moteur et de toute la machinerie entrane.
zz Le contrle de vitesse continu dun alimenteur grille combin au rglage de la chambre de broyage prvient
les blocages de la broyeuse et rduit lusure sur les composants critiques.
zz La communication entre le moteur, le InteliDrive Mobile et un afficheur se fait grce une ligne de bus CAN.
Cela rend le cblage du systme et lintgration trs simples.
zz La visualisation des paramtres les plus importants de la machine ainsi que la slection du mode de
fonctionnement de la machine est rendu possible par un afficheur situ prs du contrleur InteliDrive Mobile.
zz Le contrle du fonctionnement de la machine est rendu possible grce la logique PLC configurable intgre.
quipement utilis
zz 1 InteliDrive Mobile
zz 1 afficheur monochrome ou couleur
Applications
89
Des clients satisfaits
partout dans le monde
tats-Unis Canada
Boss Industries Simson-Maxwell
La solution de panneau de commande ComAp pour compresseur Lorsque jai vu un InteliVision pour la premire fois, jai
et panneau optimise la production de gaz naturel sur les dispositifs immdiatement reconnu son potentiel pour nos systmes de
de surpresseur Boss en fournissant un contrle des processus prcis production dlectricit. Le grand afficheur couleur facile lire et sa
laide de transducteurs numriques. Nos clients sont trs satisfaits simplicit sont prcisment ce que nos clients recherchent. Nous
de ses capacits dhistorique dvnements ainsi que des fonctions avons dj install des systmes munis dun InteliVision et recevons
de protection de compresseur et de moteur. Nous aimons aussi le fait des commentaires trs positifs de nos clients sur la performance de
que le panneau ID-DCU ComAp est entirement nos dispositifs.
compatible avec les futurs moteurs lectroniques
certifis missions et ses capacits de contrle.
Les industries BOSS ont harmonis lutilisation
du panneau ComAp pour ses dispositifs de
compresseur pour surpresseurs de puits degaz.
Ed Ketcham Santokh Sahota

Vice-prsident des ventes Responsable de lingnierie
www.bossair.com www.simson-maxwell.com
Pays-Bas Slovaquie
Sandfirden Technics ELTECO
Tous nos groupes lectrognes et nos moteurs propulsion sont Nous admirons les produits ComAp en raison de leurs
munis dun contrleur de moteur ID-DCU Marine de ComAp. Ils caractristiques novatrices. Celles-ci incluent le dveloppement
sont approuvs par toutes les socits de classification de navires technologique prvisionnel pour la surveillance; lhabilet de
importantes. Ces dispositifs rpondent nos normes leves, ont satisfaire certaines exigences inusites des clients et le trs vaste
plusieurs applications et sont trs utiliss. spectre de possibilits pour le fonctionnement
La surveillance distance est lune de ces des alimentations lectriques.
applications, que Sandfirden Technics utilise
dans certains cas.
Peter ika
Harry Jasper Chef des applications et de ltablissement des
Responsable des services cots / Service des devis
www.sandfirden.nl www.elteco.sk
90
propos de ComAp
91
ComAp
ComAp est une socit internationale
dynamique qui jouit dune rputation solide
pour ses solutions lectroniques novatrices
pour les marchs de lalimentation lectrique, le
gnie industriel et lquipement. En fournissant
aux clients des produits la fine pointe de la
technologie, ComAp sest bti un nom pour la
fiabilit et la grande valeur de ses produits.
Des solutions de produits reconnues pour leur

excellence et leur fiabilit
ComAp se spcialise dans la cration de solutions de commande

et de gestion pour utilisation dans les industries de gnration
dlectricit et les marchs de puissance dentranement. Notre
gamme de produits, de logiciels et daccessoires est conue
pour supporter la gnration de lalimentation durgence, de
lalimentation en attente et les applications entranement
par moteur partout dans le monde. Nous travaillons aussi
de trs prs avec nos clients pour dvelopper des solutions
personnalises uniques et cl en main et des applications
extraordinaires aux normes dexcellence trs leves pour
chaque projet.
Les produits ComAp reprsentent quelques-unes des solutions

les plus fiables sur le
march aujourdhui. Chaque
composant et produit est
soumis aux normes les plus
strictes de fabrication, dont la garantie approprie et lassistance aprs-vente pour la plus
chaque tape est effectue grande tranquillit desprit de nos clients.
conformment la
certification internationale
ISO 9001. Nos produits Partenariats professionnels
sont approuvs par les
plus importantes socits Les produits ComAp sont directement disponibles dans plus
de certification marine. de 60 pays, sur presque tous les continents du monde. Grce
Laccrditation au plus haut notre rseau mondial de distributeurs professionnels et
niveau suscite la confiance, entirement ddis, nous pouvons satisfaire les besoins de nos
et chaque nouveau produit clients, aussi exigeants soient-ils... Chaque distributeur ComAp
ComAp est fourni avec est soigneusement slectionn pour son professionnalisme,
son expertise des produits ainsi que ses normes de qualit et
son accrditation, ce qui lui permet de conseiller les clients sur
quelque sujet que ce soit en lien avec les produits ComAp et
leurs applications.
Nos gens font la diffrence
Les forces de ComAp sont la flexibilit, lexprience, la

connaissance et lenthousiasme. Ce mlange de valeurs dfinit
notre personnalit et vous donne lassurance dune relation
entirement honnte et positive. En supportant nos gens, en
investissant dans leur dveloppement et en encourageant
la crativit, nos quipes travaillent trs fort trouver de
nouvelles possibilits, technologies et solutions qui nous
permettent daider nos clients rsoudre leurs problmes
92
tapes importantes
1991
Fondation de ComAp.
1993
Installation russie de quatre systmes de
commande de groupes lectrognes ComAp sur
des les de la Mditerrane.
1994
MX controller, la deuxime gnration de systmes
de commande de groupes lectrognes ComAp, a
t mise sur le march.
1996
de manire efficace. Chez PX, le contrleur de groupes lectrognes
ComAp, nous croyons avec rvolutionnaire avec entres et sorties
passion en limportance de configurables, a t mis au point.
continuellement dvelopper
de nouvelles technologies 1999
avec des logiciels et du La coopration stratgique avec HuegliTech
matriel conus en fonction Company a augment de manire importante notre
de lavenir afin de conserver rseau de distribution.
notre place titre de chef de
file dans la communication et 2000
la commande de lalimentation InteliGen, le premier membre de la famille Inteli et
lectrique et des applications produit phare de nos systmes de contrle pour
de puissance dentranement. groupes lectrognes, a t mis sur le march.
Au cur de ce processus
se trouve un dsir puissant 2001
de dpasser les attentes de ComAp Ltd. une filiale ComAp base 100 % au
nos clients en trouvant des Royaume-Uni a t tablie prs de Bristol.
solutions extraordinaires pour
eux et en mettant profit 2002
lactif le plus important de la InteliSys, notre produit haut de gamme ddi
socit nos gens. Plus de 80 % des employs de ComAp sont la cognration et aux applications de contrle
des diplms ayant les connaissances en lectronique et en de moteurs, a t mis sur le march. Le nouveau
programmation appropries pour le dveloppement novateur produit milieu de gamme InteliLite a t mis sur le
de systmes de gestion de moteurs pour des applications march pour les applications AMF et MRS.
commerciales. ce savoir-faire unique sajoute linvestissement
important de ComAp chaque tape du processus de recherch 2004
et de dveloppement, ce qui donne comme rsultat la cration Le contrleur InteliDrive pour les applications
dinstallations de dveloppement modernes la fine pointe de la entranement par moteur autres que les groupes
technologie. ComAp vise constamment des normes leves, qui lectrognes a t mis sur le march.
se refltent dans le troisime rang que nous avons obtenu dans
la catgorie Meilleure tude par lemployeur de la Rpublique 2006
de Tchcoslovaquie (effectue par Hewitt Associates) sur deux ComAp LLC Filiale ComAp pour la promotion des
annes conscutives (2006 et 2007). produits au Canada et aux tats-Unis.
2007
ComAp Systems InteliVision le premier afficheur couleur dans le
domaine de la gnration dlectricit.
Lexpertise de ComAp stend au-del des contrleurs
novateurs pour inclure une gamme dentreprises secondaires se 2008
spcialisant dans des services connexes incluant les conversions InteliCompact contrleur pour les groupes
de bi-carburants, les solutions de systmes dalimentation lectrognes unique en parallle.
lectrique et la distribution de composants lectroniques.
Ces filiales sont situes dans des rgions stratgiques cls
partout dans le monde, ce qui garantit nos clients quils
profitent la fois des possibilits locales et mondiales. La
plupart dentre elles sappellent ComAp Systems et davantage
de renseignements sont disponibles sur chacune delles sur
www.comapsystems.com.
93
Partenariats professionnels
Les produits ComAp sont directement disponibles dans plus de

60pays, sur presque tous les continents du monde. Grce notre
rseau mondial de distributeurs professionnels et entirement ddis,
nous pouvons satisfaire les besoins de nos clients, aussi exigeants
soient-ils...
Chaque distributeur ComAp est soigneusement slectionn pour son

professionnalisme, son expertise des produits ainsi que ses normes de
qualit et son accrditation, ce qui lui permet de conseiller les clients
sur quelque sujet que ce soit en lien avec les produits ComAp et leurs
applications.
Afrique du FAR DIESEL POWER SERVICES CC PT. FS POWER CONTROL

Indonsie
Sud www.fardiesel.com www.fspowercontrol.com
HUEGLI TECH FRANCE SPEED ELECTRO
Algrie Irak
www.huegli-tech-france.fr e-mail: speedelectro@yahoo.com
SCANDIESEL GMBH INDUSTRIAL POWER UNITS LTD.
Allemagne Irlande
www.scandiesel.de www.ipu.co.uk
SERVINTEL INTERNATIONAL S.A. GENERKAL INDUSTRIES LTD.
Argentine Isral
www.servintel.com www.generkal.co.il
GREENBIRD TECHNOLOGY BIMOTOR S.R.L.
Australie Italie
www.greenbird.com.au www.bimotor.it
HUEGLI TECH AG (LTD) JABBOUR DATAKOM S.A.R.L.
Autriche Liban
www.huegli-tech.com www.jabbourpower.com
MADHURA INTERNATIONAL KOCH D.O.O.
Bangladesh Macdoine
www.madhura.net www.koch.ba
Bosnie- KOCH D.O.O. COMAP
Malaisie
Herzgovine www.koch.ba www.comap.cz
SERVINTEL INTERNATIONAL S.A DUPONT ELEKTRIC MEXICO, SA DE CV
Brsil Mexique
www.servintel.com www.dwppon.com
COMAP LLC MIKANO INTERNATIONAL LIMITED
Canada Nigeria
www.comapllc.com www.mikano-intl.com
SERVINTEL INTERNATIONAL S.A. INDUSTRIMARIN AS
Chili Norvge
www.servintel.com www.industrimarin.com
JONES ENGINEERING CO., LTD. Nouvelle- GREENBIRD TECHNOLOGY
Chine
www.jones.com.hk Zlande www.greenbird.com.au
SOLUCIONES PRODUCTIVAS R.A. ENGINEERING & SERVICES
Colombia Pakistan
www.powergen.com.co www.raeng.com
Core du BOO YOUNG CORPORATION CONTROLIN BV
Pays-Bas
Sud www.boo-young.com www.controlin.nl
Core du EMECS ENGINEERING CROSLAND TCNICA S.A.
Prou
Sud www.emecs.co.kr www.crosland.com.pe
PROPACE INGENIERIA, S.A SC. CG. CONFAUR SRL
Costa Rica Roumanie
www.propace.net www.cgconfaur.ro
KONTROLNI SISTEMI D.O.O. Royaume- INDUSTRIAL POWER UNITS LTD.
Croatie Uni www.ipu.co.uk
www.koch.ba
TECHNOFLEX HUEGLI TECH RUSSIA
Danemark Russie
www.technoflex.dk www.huegli-tech.com
MECANO EQUIPOS S.A. Serbie et KOCH D.O.O.
Equateur Montngro www.koch.ba
e-mail: marinbuck@hotmail.com
POWER FOR CONTRACTING & ELECTRO. COMAP
Egypte Singapour
www.elmotahdagroup.com www.comap.cz
COMAP LLC MADHURA INTERNATIONAL
tats-Unis Sri Lanka
www.comapllc.com www.madhura.net
TAPIMEC OY INDUSTRIMARIN AB
Finlande La Sude
www.tapimec.fi www.industrimarin.com
HUEGLI TECH FRANCE HUEGLI TECH AG (LTD)
France Suisse
www.huegli-tech-france.fr www.huegli-tech.com
ALFA-SIGMA LTD ARITH COMPANY LTD.
Grce Taiwan
www.sapounas.gr www.arith.com.tw
TECHNOFLEX GAM-GNRAL DES APPLICATIONS MC.
Groenland Tunisie
www.technoflex.dk www.gam.com.tn
JONES ENGINEERING CO., LTD. BETEX ENGINEERING IMPORT & EXPORT
Hong Kong Turquie
www.jones.com.hk www.betex.com.tr
TECHNOFLEX SERVINTEL INTERNATIONAL S.A.
Iles Fro Uruguay
www.technoflex.dk www.servintel.com
MADHURA INTERNATIONAL DP CONSULTING
Inde Vietnam
www.madhura.net www.dp-consulting.com.vn
Pour davantage dinformation au sujet des distributeurs, veuillez visiter www.comap.cz/distributors
94
A-Z Page Index
Nom du produit Page Nom du produit Page
DriveConfig 60 InteliCompactNT MINT 16

DriveMonitor 58 InteliCompactNT SPtM 14
EP250 64 InteliDrive DCU Industrial 36
EP300 64 InteliDrive DCU Marine 38
GenConfig 60 InteliDrive Lite 34
I-AOUT8 44 InteliDrive Mobile 40
IB-Lite 50 InteliGenNT 20
I-CB 53 InteliGenNT GeCon 28
I-CR 50 InteliLiteNT AMF 12
ID-COM 51 InteliLiteNT MRS 10
ID-RPU 44 InteliMainsNT 24
ID-SCM 45 InteliMonitor 58
ID-SCM1 45 InteliPro 63
IG-AVRi 57 InteliSupervisor 59
IG-Display LT GC 56 InteliSysNT 22
IG-IB 51 InteliVision 8 54
IG-IOM 46 I-RB 57
IGL-RA15 46 I-RD-CAN 53
IG-NTC 400Hz LT GC 26 IS-AIN8 48
IGS-PTM 47 IS-BIN16/8 49
I-LBA 57 IS-Display 56
I-LB+ 52 LiteEdit 61
IL-NT AIO 48 MainsCompactNT 18
IL-NT AOUT8 48 MainsPro 62
IL-NT BIO8 48 MultiKit 57
IL-NT RS232 52 NT-Converter 49
IL-NT RS232-485 52 StarterKit 57
IL-NT S-USB 52 WinScope 59
InteliATSNT 8
PICTOGRAMME SET Nom au complet Nom abrg Pictogramme
NOMS ABRGS InteliATSNT IA-NT
InteliLiteNT IL-NT
Ces pictogrammes sont conus pour vous aider associer
visuellement quels accessoires et outils PC doivent tre InteliCompactNT IC-NT
utiliss avec quels contrleurs. Nous avons indiqu les
noms au long ainsi quune forme abrge des produits
MainsCompactNT MC-NT
pour vous aider reconnatre et identifier les produits
plus facilement. Si vous consultez la brochure, vous
verrez que ces icnes apparaissent ct des produits en InteliGenNT IG-NT
question ou des produits connexes.
InteliSysNT IS-NT
InteliGenNT et InteliSysNT IG-NT/IS-NT
InteliMainsNT IM-NT
InteliDrive Lite ID-Lite
InteliDrive ID
InteliVision 8 IV8
95
Nous esprons que vous
nous visiterez bientt.
Fabricant
ComAp, spol. sr.o.

Kundratka 2359/17 180 00 Praha 8 Rpublique Tchque
Tlphone: + 420 246 012 111 Tlcopieur: + 420 266 316 647
info@comap.cz www.comap.cz
Distributeur / partenaire local
Customer satisfaction is our mission. We continuously develop the best people to succeed in our mission.
ComAp. 2010-10/CPCFPRGU. Tous droits rservs.

Les caractristiques dans ce guide de produits peuvent tre modifies sans pravis.

Product Guide 2010-10 FR

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Product Guide 2010-10 FR

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PRODUITS

Il sagit du premier afficheur

Le nouveau contrleur propose une large plage de fonctions spcifiques

plus dinfos la page 14

plus dinfos la page 8

Aprs avoir reu autant de Contrleurs de gnrateurs dlectricit 7

Contrleurs de groupes lectrognes 10

La famille nouvelle technologie de ComAp est un groupe complet de contrleurs de groupes

Les nouveaux contrleurs

P/N, plage des T.P de 0,1 500

Paramtres mcaniques et de fonctionnement Interfaces de communication Accessoires et outils PC

Les modles InteliLite MRS sont

lectronique, incluant entre autres

zz Compatible avec les moteurs munis de dispositifs de contrle lectroniques

zz IG-IOM voir page 46

Les modles InteliLite AMF sont

par protocoles de communication

zz Compatible avec les moteurs munis de dispositifs de contrle lectroniques

Fonctionnalits dextension des

mirats arabes unis Prime Technology Power System a dabord utilis

S. Kanaga Sundara Moorthy

Les contrleurs InteliCompact NT

InteliCompactNT peut communiquer

exigences individuelles. Comme

option des valeurs internes sur les

zz Mesures de gnrateur: U, I, kW, kVAr (3 phases, RMS vrai), Hz

zz Alimentation de 8 36 volts zz IG-IOM voir page 46 zz IB-Lite voir page 50

Nilton Rocha, Directeur gnral, www.rbressan.com.br

Les contrleurs InteliCompact NT

dun contrleur MainsCompactNT,

Deere, Perkins, Scania, Sisu et Volvo

sorties pour adapter le contrleur

zz Alimentation de 8 36 volts zz IG-IOM voir page 46 zz IB-Lite voir page 50

En raison de notre longue exprience avec ses produits, ComAp nous a

Antoine Jabbour, Directeur gnral

Le contrleur MainsCompact est

zz Solution facile, moins de cblage et de composants

zz Mesures de rseau: V, A, Hz, kW, kVA, PF, kWh, kVAhr

zz IG-IOM voir page 46 zz IB-Lite voir page 50 zz InteliMonitor voir page 58

titre de lun des plus importants

InteliGen est un contrleur

zz Synchronisation automatique et contrle de puissance (par rgulateur de

voir page 71 c InteliGenNTC

La centrale lectrique se dresse dans la rgion

InteliSys est un contrleur

permet tout utilisateur, peu

zz Support CHP (boucles PID programmables et autres fonctions PLC intgres)

zz Support de moteurs avec BC (J1939, Modbus et autre interface propritaires);

Visitez notre page Web pour tous les dtails: www.comap.cz/onlinekit

InteliMains est conu pour le

normes pour le contrle des

Cette usine de fabrication est alimente par 2 transformateurs

Le InteliGenNT 400Hz (IG-NTC

est possible de faire fonctionner le

zz Contrle et protection du moteur

Notre InteliGen GeCon est un

zz Contrleur de gnrateur et de moteur indpendant

zz Historique dvnements - retour en arrire et dpannage faciles

zz Le contrleur de moteurs indpendant (p. ex., ID-DCU) est attendu

Surveillance et contrle du gnrateur Protections pour gnrateur Entres et sorties

Le Northern Corona est un navire dapprovisionnement appartenant