Anotaes

MANUAL DE INSTALAO, LUBRIFICAO,

MANUTENO E GARANTIA
MAGMAX
ndice
Fornecimento....................................................................................... 01

Manuseio.............................................................................................. 02

Armazenagem...................................................................................... 02

Instalao............................................................................................. 03

Lubrificao.......................................................................................... 07

Posio de trabalho.............................................................................. 09

Temperatura de operao e temperatura do leo................................ 09

Operao.............................................................................................. 10

Manuteno preventiva........................................................................ 11

Defeitos em redutores.......................................................................... 13

Reparos................................................................................................ 14

Garantia................................................................................................ 14

Assistncia Tcnica WEG-CESTARI.................................................... 15

Fornecimento Anotaes

Os Redutores e Motorredutores so fornecidos prontos para operao.

Recomendamos que, quando do recebimento de nosso redutor/
motorredutor, seja verificado seu estado e se o produto corresponde
ao especificado. Caso algum dano tenha sido percebido no produto,
solicitamos a imediata comunicao do fato a transportadora e a
WEG-CESTARI.
Os motorredutores so fornecidos com duas placas de identificao,
uma do redutor (Fig.1) e outra do motor, conforme padro do fabricante.
As placas de identificao contm smbolos e valores que determinam
as caractersticas do redutor e do motor.
So fixadas em local facilmente visvel; confeccionadas em material
resistente ao ambiente.
Figura 1

Os dados contidos na placa identificao do redutor so:

Nome do fabricante. n2, Rotao de sada do
Cdigo do redutor ou redutor (rpm).
motorredutor. Reduo total real.
P, Potncia nominal do Nmero de srie.
Redutor (kW). Viscosidade ISO-VG do
fs, Fator de servio do leo a 40 C.
motorredutor. Peso em kg do redutor ou
n1, Rotao de entrada do motorredutor.
redutor (rpm).

01
Assistncia Tcnica WEG-CESTARI
Em caso de defeito ou qualquer outro problema com nossos produtos,
dever ser comunicado imediatamente ao Departamento de Assistncia
Tcnica da WEG-CESTARI.
Os motorredutores e redutores so fornecidos pintados com esmalte
sinttico padro WEG-CESTARI ou conforme solicitao especfica
do cliente.
Os acionamentos WEG-CESTARI passam por um perodo de testes
antes de serem enviados ao cliente e so submetidos a controles
rigorosos.

Manuseio
SERVICE WEG-CESTARI
Quando da movimentao de redutores,
Diviso de Servios que tem a garantia e a confiabilidade da use corda, cabos e equipamentos de
suspenso adequados, para no por
Marca WEG-CESTARI
em risco vidas humanas e o prprio
Oferece uma ampla gama de servios diferenciados, de acordo com as redutor.
exigncias e necessidades do mercado, visando a total satisfao de Os motorredutores/redutores devero
seus clientes e a continuidade de seus processos produtivos com alto ser movimentados, utilizando-se do
grau de eficincia em manutenes preditiva, preventiva e corretiva. parafuso de suspenso,conforme
Tel.: (16) 3244 1020 figura 2.
Fax: (16) 3244 1025 Na inexistncia deste a unidade dever
Email: service@wegcestari.com ser suspensa atravs da carcaa do
Planto 24 horas: (16) 99715-0675 redutor, nunca atravs do motor.
Antes de levantar totalmente o Figura 2
Verso: 03/15 redutor, certifique-se de estar a carga
devidamente balanceada.
Evitar choques e batidas no redutor
principalmente nas pontas de eixos.

Armazenagem

Os Motorredutores/Redutores WEG-CESTARI devem ser armazenados

em ambiente fechado (No expostos diretamente aos raios solares
ou raios UV), seco, protegido contra insetos, livre de poeira, umidade
do ar inferior a 60%, isentos de gases, fungos, agentes corrosivos
(ar contaminado, oznio, gases, solventes, cidos, alcalina, sais,
radioatividade, etc.) e temperatura ambiente entre 5 C a +40C.
O produto dever ser armazenado na posio de trabalho, em

15 02
 superfcie plana sobre estrados ou em prateleiras apropriadas, e no
em contato direto com o piso e no colocar em local com trepidao
e oscilaes.
Os Motorredutores/Redutores saem de fabrica e podem ser utilizados
dentro do perodo mximo de 1 ms.
Para perodo sem funcionamento do Redutor de 1 ms at 3 meses,
as partes internas do redutor devero ser pulverizadas atravs do
bujo de entrada de leo com uma camada de leo protetivo, em
seguida o eixo de alta do redutor devera ser girado no mnimo duas
voltas completa.
Recomendamos como leo protetivo um leo com caractersticas
anti-oxidante e anti-ferrugem. Por exemplo: Mobil-Mobilarma 524,
Shell Ensis ou similares.
Proteger os retentores externamente com graxa.
Para perodos de 3 meses at 9 meses, recomendado preencher
todo interior do redutor com lubrificantes apropriados. Preencher o
redutor do centro do visor at a parte superior (logo abaixo do respiro),
garantindo assim, que todas suas engrenagens e rolamentos fiquem
imersos em leo (lubrificante recomendado ver manual do produto).
Nos redutores que possuem vedao labirinto (taconite), para um
perodo sem funcionamento acima de 6 meses aplicar uma fina camada
de graxa na superfcie externa para prevenir ressecamento.
A graxa deve ser substituda antes do inicio de operao (graxa
recomendada NLGI#2EP Texaco Multifak EP2 ou similar).
Para perodos de armazenagem a cima de 9 meses, consultar a
WEG-CESTARI.
Instalao
Remover a camada protetiva das pontas dos eixos, utilizando varsol,
aguarrs ou outro similar.
ATENO: O solvente no poder atingir os retentores e jamais use
lixa para remoo do verniz.
Os motorredutores e redutores devem ser instalados na posio de
trabalho correta, sobre uma base plana e rgida, permitindo fcil acesso
aos dispositivos de lubrificao.
A montagem do motorredutor/redutor na mquina pode ser feita por
03
Reparos
Os reparos e eventuais desmontagens devero ser realizados
por pessoas qualificadas. Caso isto no seja possvel a unidade
dever ser enviada a WEG-CESTARI para execuo do servio.
Quando for necessrio a substituio de componente, o cliente dever
contatar a WEG-CESTARI, fornecendo o nmero de srie do motorredutor/
redutor constante da plaqueta de identificao do redutor, atravs da
qual poderemos identificar, mais rapidamente, o componente desejado.
Garantia
Nossos Redutores e Motorredutores so garantidos contra defeitos de
fabricao e montagem, pelo perodo de 12 meses, a contar da data da
emisso da Nota Fiscal. A garantia dada pela fbrica em Monte Alto / SP.
No se incluem na garantia:
Vazamento de leo pelos retentores por ressecamento ocasionado
por tintas ou pinturas realizadas pelo cliente final ou fornecedores de
mquinas e equipamentos.
Instalao incorreta dos equipamentos (fora de alinhamento, base
instvel, choques ou pancadas nos eixos, etc.), conforme instrues
feitas nos itens respectivos neste manual.
Lubrificao inadequada, ineficiente ou inexistente, nos casos que so
fornecidos sem lubrificante.
Especificao incorreta ou mal dimensionamento do equipamento,
quando feita pelo proprio cliente.
Choques ou queda no transporte de responsabilidade do cliente ou de
terceiros contratados pelo mesmo.
Vazamento de leo causado pelo respiro obstrudo.
Contaminao do leo por agentes externos (p, gua, etc.), quando
o redutor no tiver sido solicitado com filtro de ar.
Ligao errada ou falhas na rede de alimentao, nos casos de motores.
Se o cliente ou usurio final abrir e/ou modificar o redutor ou
motorredutor sem autorizao prvia da WEG-CESTARI.
A no observao das recomendaes deste manual pode acarretar na perda
da garantia do produto WEG-CESTARI, recomendamos ler com ateno.
Redutores/Motorredutores sem plaquetas de identificao.
14
 acoplamento ou atravs de elementos de transmisso como: polias,
rodas dentadas, etc.
Na conexo direta existe o acoplamento rgido e o elstico; o rgido
requer preciso no alinhamento entre o eixo do redutor e da mquina
acionada; o elstico mais indicado quando se deseja compensar
pequenos movimentos longitudinais, radiais e angulares dos eixos,
alm de absorver choques de partidas e reverso.
Quando se deseja transmitir potncia com relao de velocidade
necessrio o uso de rodas dentadas ou engrenagens montadas no
eixo de sada do motorredutor ou redutor; para tanto ser necessrio
observar o paralelismo entre os eixos envolvidos, verificando tambm o
dimetro mnimo admissvel (Dmin, mm), do elemento de transmisso
atravs da equao que segue:

2000 Mc
D = kr
min Fr

Onde: Mc = Momento a ser transmitido (Nm).

Fr = Carga radial admissvel no eixo de sada do redutor (N)
kr = Fator adicional.

Valores para o fator kr:

Correia plana com esticador ..............................................: 2,5
Correia plana sem esticador ..............................................: 5
Correia trapezoidal sem esticador .....................................: 1,75
Corrente de rolos ou corrente silenciosa ...........................: 1,4
Engrenagens .....................................................................: 1,15
*Para clculo correto, consulte o catlogo.

Os elementos devem ter os furos usinados com tolerncia H7, seus

pesos e dimenses compatveis com o redutor e montados com leve
interferncia, devendo ficar o mais prximo possvel do encosto do eixo,
conforme (Fig. 3).

13 04
 Tabela 7 - Roteiro de Manuteno

Figura 3

Alinhar cuidadosamente os elementos montados nos eixos, mesmo que

seja acoplamento elstico. conveniente aquecer a pea a montar at
cerca de 100C; podendo ser utilizado o furo de centro rosqueado na
ponta do eixo do redutor no auxlio da montagem, fazendo em seguida
o necessrio travamento para evitar deslocamentos axiais do elemento
de transmisso. inadmissvel a montagem por meio de golpes, pois
este mtodo danifica rolamentos e dentes das engrenagens. Quando
no for utilizado acoplamento direto, entre o redutor e a mquina
acionada, observar a disposio recomendada (Fig. 4), dependendo
do sentido de rotao, o acionamento deve ser de tal maneira que as
OBSERVAO:
foras provenientes do elemento de transmisso pressionem o redutor
Recomenda-se que cada motorredutor possua algum tipo de anotao
contra a base de fixao.
prpria, como ficha, cartes ou etiqueta. O importante registrar todas
as manutenes executadas, as peas trocadas e as datas em que
foram realizadas.
A anlise destas anotaes permitiria remanejos e acertos no programa
de manuteno.

Figura 4

O ventilador e aletas do motor devem ser mantidos limpos e livres para

permitir uma perfeita refrigerao; o afastamento entre a entrada de
ar e a parede deve ser de no mnimo 30 mm (fig. 5).

05 12
 Identificar o sentido de giro desejado acionando o motorredutor
desacoplado do equipamento, caso a inverso do sentido de giro seja
necessria deve-se inverter duas fases quaisquer.
Para evitar vazamento de lubrificante durante o transporte utilizado
um bujo normal que dever ser substitudo pelo bujo com respiro, Figura 5
(fornecido junto com o equipamento em embalagem plstica), antes
do incio de operao.
Ao iniciar o funcionamento do redutor a temperatura do leo eleva-se
gradativamente, at estabilizar depois de aproximadamente 1 hora,
atingindo a temperatura de operao. Dimenses e tolerncias das pontas dos eixos de entrada e de sada
dos motorredutores e redutores, favor consultar o catlogo tcnico
WEG-CESTARI ou acesse o site: www.wegcestari.com
Manuteno preventiva O equipamento onde est sendo fixado o motorredutor ou redutor
dever prever um correto posicionamento dos furos de fixao,
A manuteno preventiva peridica, visa principalmente verificar as observando que todos os furos da flange ou sapatas do redutor
condies de funcionamento do motorredutor / redutor. Ela deve ser devem ser utilizados, para no haver concentrao de esforos.
executada por pessoas qualificadas. No existem regras rgidas a A chaveta do motorredutor ou redutor de acordo com a norma DIN
serem seguidas, quando se aborda programas de inspeo. 6885 (tabela 2), e rosca mtrica da ponta conforme tabela 1.
Os perodos ou intervalos, os tipos de exames a serem realizados
podem ser prolongados ou reduzidos de acordo com as condies Tabela 1
de trabalho e local onde est instalado o redutor.
Na tabela 7 que segue apresentado programa bsico para inspeo,
contendo os itens a serem inspecionados e os intervalos de tempos
sugeridos; porm, tais intervalos so flexveis, prolongados ou
reduzidos, de acordo com as condies do local onde est instalado
o motorredutor/redutor.

11 06
Tabela 2 - Chavetas Planas - Norma DIN 6885 folha 1
Lubrificao
A lubrificao do redutor feita por imerso em banho de leo.
Todos os motorredutores e redutores ao sarem da fbrica recebem uma
carga de lubrificante conforme sua forma construtiva (leo mineral CLP).
Contudo, antes de iniciar a operao conveniente verificar o nvel do
lubrificante.
Os motorredutores/redutores so fornecidos com vlvula de respiro
lacrada com borracha para transporte, antes do funcionamento do
motorredutor/redutor remova a borracha de proteo instalada na parte
superior da vlvula. Aps este procedimento, a vlvula de respiro est Operao
pronta para operar.
A tabela 3 fornece os tipos de lubrificantes recomendados e respectivos
fabricantes. A quantidade de lubrificante indicada na tabela 4 e 5 serve
como valor de referncia. O volume exato determinado pelo bujo
de nvel de leo.
07
de 18C e mxima de 90C (em condies normais de funcionamento)
Nas primeiras 500 horas recomendado observar a qualidade do
leo, se estiver contaminado ou com partculas dever ser substitudo.
Nas trocas o leo deve ser drenado ainda quente, a fim de facilitar o
escoamento e a limpeza.
Em caso de condies desfavorveis do ambiente (alta umidade,
agressividade, poeiras), o tempo de troca pode ser reduzido, sendo
neste caso sob-consulta.
Nas trocas deve-se usar o mesmo leo indicando na plaqueta do
redutor e especificado neste manual.
No se deve misturar leos de tipos e fabricantes diferentes.Tempo
de troca do leo definido em funo da temperatura de operao
- ver tabela 6.
Tabela 6
leo Sinttico leo Sinttico
Temperatura leo Mineral CLP HC CLP PG
de Operao CLP Hidrocarbons Polyglycol
80 C 5000 horas 15000 horas 25000 horas
85 C 3500 horas 10000 horas 18000 horas
90 C 2500 horas 7500 horas 13000 horas
95 C --- --- 6000 horas 8500 horas
100 C --- --- 3800 horas 6000 horas
105 C --- --- 2500 horas 4000 horas
110 C --- --- 2000 horas 3000 horas
Os motorredutores e redutores so fornecidos prontos para operao;
contudo antes da colocao em funcionamento conveniente verificar
o nvel de lubrificante.
Observar se motorredutor e redutor gira livremente.
Analisar se o esquema de ligao executado est de acordo com o
indicado na placa de identificao do motor para a tenso desejada.
Verificar se os parafusos, porcas e conexes dos terminais do motor
e parafusos e porcas de fixao do redutor esto devidamente
apertados.
10
Posio de Trabalho Tabela 3 - leos lubrificantes
LEO PARA REDUTORES
Temperatura - 10C - 10C + 10C - 40C
ambiente + 40C + 40C + 80C + 10C
Grado de Iso VG 460 ISO VG 460 ISO VG 680 ISO VG 150
Viscosidade CLP CLP HC CLP PG CLP HC
P6 P2 ISO VG
DIN 51519 DIN 51517-3

Fabricantes
CASTROL Optigear BM 460 - - -
UPS Internacional Fluidlub GPX2 460 - - -
MOBIL Kluberoil GEM1 - 460N Klubersynth EG4 - 460 Klubersynth GH6 - 680 Klubersynth EG4 - 150
PETROBRAS Mobilgear 634 Mobil SHC 634 - -
SHELL Omala 460 Omala 460 HD Shell Tivela S 680 -
TEXACO Meropa 460 Pinnacie EP460 Synlube CLP 680 Pinnacie EP 150

P1 MATERIAL
RETENEDORES
Nitrlica NBR NBR / FPM Viton FPM Nitrlica NBR

*leo padro

P5 **leo lubrificante para a indstria alimentcia e farmacutica com requisitos do registro NSF H1 - sob consulta

Tabela 4 - Quantidade de lubrificante em litros dos redutores simples e

redutores do 2 estgio dos redutores Duplex
Posio de TAMANHO DO REDUTOR
trabalho 51 52 54 56 58
P1 0,40 0,50 1,00 1,80 3,80
P2 0,80 1,10 2,00 4,00 7,50
P3 0,90 1,50 2,50 5,00 8,80
P4 P4 1,00 1,50 3,00 6,00 11,00
P5 0,80 1,20 2,50 4,50 8,00
P6 0,80 1,20 2,50 4,50 8,00

P3 Tabela 5 - Quantidade de lubrificante em litros dos redutores do 1

estgio dos redutores Duplex
Posio de TAMANHO DO REDUTOR
trabalho 51,52 54,56 58
P1 0,30 0,70 0,80
P2 1,00 2,20 2,30
P3 0,60 1,30 1,40
Temperatura de Operao e Temperatura do leo P4
P5
1,00
0,50
2,20
1,80
2,30
1,90
P6 0,70 1,70 1,80

A temperatura de operao a temperatura do leo lubrificante aps

perodo de estabilizao da temperatura em trabalho a plena carga.
(perodo aps aproximadamente 3 horas de funcionamento continuo)
A temperatura externa da carcaa aproximadamente 15 C menor
que a temperatura de operao (temperatura do leo)
A temperatura de operao para os redutores WEG-CESTARI mnima

09 08