1

O Advogado
e o Querubim

Tudo comea quando

uma srie de mortes acontecem
em um grande hospital. Al-
gum suspeita que crimes es-
to ocorrendo, e um policial
passa a investig-los; inicial-
mente as provas dos supostos
crimes apontam para um m-
dico idoso que sempre teve ti-
ma reputao.
A narrativa leva o leitor
a partir do interior desse hos-
pital, passando pelos pores da
ditadura militar, por sees de
interrogatrio e julgamento no
tribunal do jri, e faz com que
acompanhe os personagens at
os mais surpreendentes nichos
de corrupo poltica.

2
 um romance carrega-
do de suspense, alm de toques
de magia e espiritualidade, que
foram o leitor a pensar se re-
almente tudo se acaba com a
morte. Ser que realmente exis-
te algo mais importante e du-
radouro que nos espera no
meio da intensa luz do outro
lado da vida? Existe realmente
um anjo que nos guarda e
guia?
Will Mampian advoga-
do e mora com a famlia em
So Paulo.

3
O ADVOGADO
E O QUERUBIM

5
6
 Will
Mampian

O ADVOGADO
E O QUERUBIM

So Paulo - 2000

7
Copyright 2000 by Willian Mampian

Reviso: Veridiana Maenaka

Projeto Grfico, Capa: Celso Ricardo Lima de Souza

Diagramao: Know-How Editorao Eletrnica Ltda.

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Mampian, Will
O Advogado e o querubim / Will Mampian.
Guarulhos, SP : W. Mampian, 2000.

1. Romance brasileiro I. Ttulo.

00-2533 CDD-869.935

ndices para catlogo sistemtico:

1 . Romances : Sculo 20 : Literatura brasileira
869.935
2. Sculo 20 : Romances : Literatura brasileira
869.935

ISBN -

So Paulo
2000

8
 Com a minha voz clamei ao Senhor,
Ele ouviu-me desde o Seu Santo monte.
(Salmos 3-4)

9
10
 Agradecimentos

Em primeiro lugar, agradeo Deus, que me deu a luz

necessria para que pudesse escrever; depois Cida, minha
mulher, e aos meus filhos, Alex e Yuri, que de alguma maneira
cederam-me o tempo em que eu devia lhes fazer a companhia
de marido e pai, propiciando-me as horas de trabalho em
frente ao computador. Ainda, pela formidvel motivao
pessoal, agradeo ao meu querido amigo Agostinho Halter,
que sempre me impulsionou, fazendo com que eu pudesse
acreditar no meu grande sonho.

O autor

11
12
Por tratar-se de uma obra de fico, todos os seus
personagens e fatos tambm so fictcios.
Qualquer semelhana destes com a vida real
ser mera coincidncia!

O autor

13
14
 Um

Santlia Blanc estava deitada ali naquele leito fazia menos de

trs horas, e pelo menos duas amveis enfermeiras j haviam passa-
do para medica-l e conversar um pouco, sempre tentando consol-
la em vista de seu infortnio. Tanto a primeira enfermeira quanto a
outra que veio logo em seguida eram pessoas decididamente aman-
tes da profisso, e muito afetuosas. Alm do medicamento que lhe
ministravam por ordem mdica, possuam algo de angelical em sua
conversa com os pacientes considerados terminais. Podia-se dizer
que tambm ministravam o medicamento para suas almas.
Santlia estava no fim. No possua mais do que alguns poucos
fios de cabelo na cabea alva. A quimioterapia sempre foi impiedosa
com a aparncia das pessoas que necessitam se sujeitar a ela. Tam-
bm no possua mais do que algumas semanas de vida. No sabia
quantas, mas j sentia que eram poucas. Bem poucas.
O conta-gotas do frasco de soro estava preso com um espara-
drapo em seu brao esquerdo magro e cheio de pelancas. Isto dificul-
tava um pouco seus movimentos, mas assim que as luzes do corredor
e da enfermaria foram reduzidas metade para estimular o sono dos
pacientes, a velha enferma sentiu necessidade de se levantar e sen-
tar um pouco beira da cama. Depois de juntar toda a fora que
restava de seu frgil corpo, conseguiu apoiar o brao livre sobre o
colcho para sentar-se lentamente, tendo de permanecer apoiada
segurando no estandarte do soro.
Enquanto os outros pacientes dormiam, Santlia passou a refle-
tir por alguns instantes no que havia sido sua vida.
No havia sido fcil. Nunca havia sido fcil, porm jamais
desistiu. E agora, deveria desistir? Deveria entregar-se morte
certa e iminente? No lhe restava sequer alguma esperana?
Quantas pessoas conheceu que haviam tido cncer e que haviam
sobrevivido por muito tempo ou at mesmo se curado? Nenhuma.
Esta foi a resposta que sua memria imediatamente lhe trouxe.

15
Mas ela no poderia ser a primeira? Sim, poderia! Sua vida no
fora fcil, mas jamais desistira diante das diversas dificuldades, e
certamente no iria desistir agora por causa da doena. Ela pode-
ria ser a primeira a se recuperar, e no iria mesmo desistir da vida
assim to facilmente.
Passou um pouco mais de trinta minutos sentada, pensando
estas coisas, quando ouviu a porta do elevador se abrir no fim do
corredor. Mais depressa do que havia se levantado, voltou a se deitar.
Se a pegassem sentada, as enfermeiras antes extremamente cordiais
poderiam sentir-se obrigadas a lhe passar uma repreenso. Haviam
lhe recomendado repouso absoluto
Deitou-se, puxou o lenol para cima at a altura do peito e
fechou os olhos, fingindo estar dormindo.
Ouviu os passos que se aproximavam pelo corredor e perce-
beu que pararam em frente porta do seu quarto. Imaginou que em
vez das enfermeiras poderia ser outra pessoa qualquer, conferindo o
nmero de uma prancheta com a pequena placa de identificao pre-
gada porta.
A porta se abriu, com as dobradias rangendo suavemente, e
depois voltou a se fechar. Ouviu quando a fechadura foi trancada por
dentro, mas continuou com os olhos fechados.
Depois de ouvir trs passos lentos que foram dados pela pes-
soa que entrara, como se estivesse conferindo o leito a que deveria
se dirigir, a idosa resolveu abrir calmamente os olhos, fingindo que
estava acordando naquele instante.
Seus olhos no quiseram aceitar o que viam como se fosse
algo normal. Aquela pessoa vestida de mdico havia errado de quar-
to com certeza. O uniforme verde era de obstetra, porm ali no
havia nenhuma gestante e no havia razo para que ele mantivesse o
rosto encoberto com aquela mscara cirrgica. Na realidade no con-
seguia distinguir se era homem ou mulher. Mas com certeza a pessoa
parada em p sua frente e olhando fixamente para ela havia errado
de enfermaria, e ela iria alert-la.
Pde notar que seus olhos claramente a espreitavam como se
fosse um predador acuando sua presa.

16
 Santlia Blanc no viu cigarro algum nas mos da figura parada
agora do lado de seu leito, mas um cheiro forte de tabaco atravessou
a mscara , invadiu suas narinas e lhe embrulhou o frgil estmago.
Sentiu um frio de pavor percorrer-lhe todo o corpo, mas mes-
mo assim seus lbios esbranquiados e manchados por cicatrizes de
velhas herpes se abriram lentamente para falar com a pessoa. Neste
instante, seus olhos tambm se abriram um pouco mais, a tempo de
v-la retirar do bolso do guarda-p uma seringa com uma soluo
qualquer em seu interior.
Balbuciando perguntou:
Espere! M...Mas....quem voc?
Sou o mdico do turno da noite! Seu mdico! Tenha calma
que j acabaremos.
A idosa estranhou a voz, que tambm no se definia entre fe-
minina e masculina, e respondeu:
No! Essa voz! Voc no meu mdico! E a roupa dos
mdicos daqui so brancas. Essas roupas so de parteiro!
Santlia Blanc sentiu-se apavorada e no sabia como explicar,
mas queria dizer que aquela pessoa usava roupas de obstetra.
No so no. Acalme-se para que eu possa injetar o seu
medicamento. Vou coloc-lo junto com o soro.
No! Eu no quero! Espere que eu vou chamar a enfermei-
ra! Se ela confirmar eu deixo! Tira essa agulha de perto de mim!
Acalme-se j falei. A senhora no vai chamar ningum.
Santlia se agitou e deu um tapa na mo da pessoa que dizia ser
seu mdico, fazendo com que a seringa casse no cho e embaixo da
cama. Ela abaixou-se para pegar a seringa, e quando se levantou
teve tempo de ver a idosa tentando desesperadamente sentar-se para
tocar a campainha acima da cabea.
Procurando faz-la ficar quieta, fechou a mo direita e desfe-
riu um soco forte o suficiente para que a paciente se detivesse. En-
quanto Santlia ainda se debatia, a estranha figura subiu sobre a cama
mantendo-a por baixo de si como se a estivesse cavalgando pelo
abdome. Os frgeis braos ficaram se debatendo um pouco em vo,
enquanto o suposto mdico retirou de outro bolso um frasco que dizia

17
ser o medicamento, e aumentou o volume dentro da seringa, dobran-
do a dose inicial.
Os olhos antes acabanados da idosa Santlia Blanc se esbuga-
lharam em ntido desespero, vendo aquela pessoa injetar apressada-
mente no tubo de soro todo o contedo da seringa.
Em seguida, sua viso foi se turvando, e tudo sua volta passou
a acontecer em cmara lenta. Parecia que a pessoa demorara horas
andando pelo quarto, depois que desceu de cima dela. Quis segur-la,
mas seus braos no se moveram. No mais lhe obedeciam. Quis gri-
tar, mas sua voz no saiu. Lentamente a pessoa saiu caminhando na
direo da porta. Estava fugindo, at que se tornou nada mais do que
um vulto. Neste instante Santlia s conseguiu ver muito vagamente
seu avental esvoaando para trs at desaparecer por completo.
Tudo se escureceu repentinamente num minuto que mais pare-
ceu uma eternidade, e depois voltou a brilhar novamente com uma
intensidade que a paciente jamais havia visto. Outra silhueta de for-
ma humana surgiu em meio intensa claridade, que, ofuscando a
vista da idosa, no deixava que pudesse ver de quem se tratava. Suas
vestes eram brancas e seu andar era mais silencioso do que o nor-
mal. Pensou que poderia ser o mdico verdadeiro, mas no conse-
guia ter certeza se era a mesma pessoa de avental verde que voltava.
Pensou que suas vistas podiam estar enganando-a devido ao medica-
mento injetado no frasco de soro. Novamente tentou gritar e se mo-
ver mas no conseguiu. No conseguiu nem mesmo ouvir o bip con-
tnuo do monitor cardaco que ressoava, fazendo os pacientes mais
prximos acordarem, alm de colocar em polvorosa todas as enfer-
meiras de planto.
As enfermeiras entraram correndo no quarto de Santlia Blanc,
e, segundos depois, retornaram novamente correndo pelo corredor
para chamar o mdico plantonista.
Quando o mdico entrou, encostou-se na beirada da cama,
colocou o estetoscpio no peito da enferma desfalecida e constatou
que nada mais podiam fazer. Procurou uma caneta em um dos bolsos
do guarda-p branco que vestia, fez uma anotao na ficha presa
cama e depois saiu andando calmamente, avisando as enfermeiras
que iria fazer o relatrio logo mais.

18
 *
Dois dias depois , logo pela manh, a recepcionista do Monsenhor
Vasquez respondeu ao cumprimento do amvel doutor, cujos cabelos
finos e brancos desde h muito tempo estavam rareando no alto da
cabea, com a mesma cortesia ele havia se dirigido a ela.
O mdico aproximou-se do balco, esticou o brao por cima do
mesmo depois de encostar bem a barriga e inclinou-se para pegar
das mos da moa a prancheta com a lista dos pacientes.
Com uma caneta de tinta vermelha, fez uma pequena marca
na frente de somente um dos nomes; agradeceu ainda amavelmente
moa sorridente e devolveu-lhe a prancheta.
Depois disso, saiu andando calmamente na direo do eleva-
dor, que o conduziria s enfermarias, onde comearia a primeira visi-
ta de medicao do dia .
Por todas as pessoas que passava pelo caminho, o mdico dis-
tribua sorrisos e cumprimentos e era tratado da mesma forma.
Enquanto esperava o elevador chegar ao seu andar, levantou
sutilmente a manga de seu avental alvo como a neve e, consultando o
mostrador luminoso de seu relgio de pulso, notou que eram sete e
trinta da manh; estava dentro do horrio.
Em vinte e cinco anos de atendimento junto a pacientes termi-
nais internados tanto no Hospital Geral Monsenhor Vasquez em
Guarulhos como em outros hospitais, ou ainda no perodo em que mo-
rou na Argentina, jamais se atrasara para o atendimento dos enfermos.
Simplesmente achava que esses tipos de pacientes mereciam
um atendimento muito especial, pelo fato de estarem na maioria das
vezes conscientes de que seu bem maior, ou seja, sua vida, estava
sendo despojada deles, e quase sempre de uma forma muito doloro-
sa. Mantinha um contato extremamente prximo com os pacientes,
at seus ltimos minutos de vida, sempre que possvel.
Chamava-se Fritzen von Keitel, mas era carinhosamente cha-
mado por todos no hospital, e por alguns fora dele, de doutor Fritz.
Com sessenta e oito anos de idade e quarenta de sacerdcio
na medicina, sempre atuara como clnico geral, especializando-se em
psicologia mdica e medicina humanitria, no exterior.

19
 Quando o elevador chegou, conduziu o esguio corpo para den-
tro, atravs dos passos largos dados pelas longas e tambm esguias
pernas.
Sem dificuldades, uma pasta era abraada pelos braos cruza-
dos rente ao trax e abdome, justamente por no apresentar nenhum
vestgio de gordura no seu tronco. O mesmo no se poderia dizer da
maioria dos homens de sua idade.
No dcimo andar, o elevador parou; o mdico esperou que a
porta se abrisse, e sua frente surgiu um conjunto de pequenas pla-
cas azuis de acrlico, coladas na parede.
Sem levantar a cabea para olhar, ele seguiu na direo da que
indicava setor de geriatria.
Chegou ao quarto do leito nmero 102, e o mesmo j estava
com a porta aberta, pois as enfermeiras do planto j haviam passado
aplicando parte da medicao da manh.
Ali havia somente uma paciente. Ningum mais o esperava
dentro daquelas quatro paredes. O doutor Fritzen consultou a pran-
cheta e conferiu com a ficha presa em um dos lados do leito, confir-
mando o nome da paciente: Beatriz Del Picollo.
Era uma senhora idosa, cujos cabelos alvos haviam sido cruel-
mente raspados por uma mquina, dando lugar a um emaranhado de
minsculos tubos que vinham do alto de um pedestal de ferro, deixan-
do escorrer e penetrar nas finas e secas veias de sua cabea, atravs
das agulhas, o medicamento que praticamente de nada mais estava
lhe adiantando; nem ao menos lhe aliviava as dores atrozes que a
atacavam de minuto a minuto.
O Doutor Fritzen entrou andando mansamente, mas foi imedi-
atamente percebido pela paciente no canto do quarto. A mesma diri-
giu-lhe um olhar melanclico, e assim que o mdico se aproximou da
beirada do leito, juntou as ltimas reservas de energia de que podia
dispor, segurou a mo do mdico e deixou transparecer, por debaixo
do tubo de oxignio que lhe cobria a face esbranquiada, um sorriso
de agradecimento.
O mdico achou que ela queria lhe dizer alguma coisa e virou
a face para ouvir o que dizia, usando o ouvido so. O outro utilizava
um aparelho contra surdez. Em seguida, como no ouviu nem mes-

20
mo o mais leve sussurro, enfiou a mo no bolso direito do avental,
procurando uma seringa com o medicamento; o bolso direito estava
vazio. Procurou novamente, desta vez tateando o bolso esquerdo, e
a seringa estava l.
Estranho, tenho certeza de que a deixei no outro bolso, nunca
misturo a seringa de medicamentos com as canetas ou qualquer ou-
tra coisa!, pensou.
Pegou a seringa e preparou o medicamento, depois beijou gen-
tilmente a testa da paciente. Em seguida, depois de soltar suas mos
das delas por alguns segundos, inseriu a seringa com o medicamento
no pequeno tubo plstico e injetou; tornou a guardar a seringa no
bolso e voltou a segurar a mo da velha senhora com toda a fora.
Lentamente as mos de Beatriz foram se afrouxando, perdendo
as foras, e alguns segundos depois seus olhos se fecharam, demons-
trando claramente que a dor que a atormentava estava passando.
O mdico ficou ainda mais alguns minutos pensando no fato de
j h algumas outras vezes ter encontrado a seringa com medica-
mentos no bolso que considerava errado, ou seja, misturada com suas
canetas e outras coisas. Chegou a imaginar que algum poderia estar
mexendo em seu armrio quando no estava por perto. Depois, achou
que poderia estar enganado, no queria julgar ningum precipitada-
mente, por isso no deu grande importncia ao assunto.
Eu mesmo devo ter me enganado!, pensou.
Repentinamente um forte odor nauseabundo encheu o ambiente,
mostrando que naquele instante o crebro da mulher deixara de con-
trolar suas funes fisiolgicas.
No exato momento em que a linha do monitor do eletrocar-
diograma tornou-se uma reta e seu bip intermitente passou a um
silvo contnuo, a aparente tranqilidade do ambiente transformou-se
em completa correria. O doutor Fritzen acionou a campainha que
instantaneamente alertou as enfermeiras, enquanto iniciou os prepa-
rativos, mostrando claramente que iria tentar uma ressuscitao.
A enfermeira Ceclia Bacan apareceu correndo na porta do
quarto e encontrou o mdico em p ao lado do leito da paciente, como
se estivesse aplicando-lhe uma massagem cardaca. Depois que a
viu, o mdico estendeu-lhe o brao com a mo espalmada para a

21
frente e balanou a cabea, como se quisesse dizer que no adianta-
ria que fizessem mais nada por ela, alm do que j havia sido feito.
Dentro de algumas horas, ele prprio iria redigir o laudo mdi-
co, atestando a causa mortis.
No seria necessrio que se fizesse a autpsia, pois ele mesmo
a havia tratado desde o dia em que fora internada, e tinha seu histri-
co mdico completo.

*
O rapaz havia acabado de se casar, e precisava muito daquele
dinheiro.
Olhou dentro do envelope que lhe haviam entregado e nova-
mente sentiu-se satisfeito com a quantia, depois de olhar para um
lado e outro, vendo se ningum o observava.
Era o arquivista do Monsenhor Vasquez . Concluiu consigo
mesmo que no estava fazendo nada de to errado assim. O homem
que o havia procurado estava simplesmente querendo tomar conhe-
cimento da ficha profissional de Fritzen Von Keitel, um dos principais
mdicos do hospital.
O arquivista chegou a pensar que provavelmente pretendiam
fazer alguma boa oferta ao doutor Fritz e por isso queriam tomar
conhecimento de seu currculo profissional.
No final, vai at me agradecer!, pensou.
Tudo comeara quando Clecir Marotti, a filha de uma falecida
paciente do doutor Fritzen, procurou o escritrio daquele homem, que
agora procurava o arquivista. A mulher havia contratado seus servios
de detetive particular para investigar o passado desse tal doutor Fritz.
Foi assim que se referiu a ele para o detetive.
Antes de se dirigir policia, a mulher queria fazer uma triagem
dos lugares onde o mdico havia atuado. Queria contatar, se fosse
possvel, parentes de outras pacientes idosas e doentes terminais que
haviam falecido depois que tiveram qualquer contato com o mdico.
Queria muito certificar-se do que suspeitava, pois no tinha inteno
de acus-lo injustamente.
Cento e vinte dias de trabalho rduo do detetive, e pelo menos
uma viagem ao exterior, mais precisamente a hospitais da Argentina,

22
foram pagos com algumas dezenas de milhares de reais, metade como
adiantamento e a outra parte no trmino do trabalho. Ao arquivista,
perto de uma dezena de milhares de reais, que foram entregues de
uma s vez pelo prprio detetive.
O dossi de Fritzen von Keitel estava pronto.
Quando teve certeza de que nenhum detalhe havia sido des-
prezado e omitido, o detetive telefonou mulher pedindo que se
encontrasse com ele no estacionamento de um grande shopping em
Guarulhos. Entregou-lhe ento uma pasta de elstico contendo uma
centena de folhas datilografadas e outras tantas folhas com xerox
de documentos, mais algumas fotos j quase amareladas. O deteti-
ve pegou o restante do dinheiro e entregou mulher novamente um
carto de visitas feito em um programa qualquer de computador
com a impresso fora de esquadro, no qual podia-se ler acima do
nome e telefone, no papel salmo, as letras brancas que diziam
Detetive Profissional investigaes internacionais etc...; agra-
deceu e foi embora montado em uma velha motocicleta barulhenta
e fumacenta.
Sem descer do carro, um mega da General Motors, a mulher
conferiu superficialmente a documentao dentro da pasta, depois
que entregou o pagamento ao rapaz, e tambm partiu dali.

*
Era uma segunda-feira, e o primeiro Distrito Policial de Gua-
rulhos estava apinhado de pessoas. O delegado plantonista era o dou-
tor Natanael Guzman; na verdade, ele no era doutor coisa nenhuma,
era somente bacharel em Direito formado pela PUC de So Paulo e
no havia feito doutorado em canto algum; nem ele, nem a maioria
dos delegados de polcia, mas esta era uma certa prerrogativa do
cargo; ser chamado de doutor. Se no o chamassem, para ele tam-
bm no fazia diferena. Isto no iria acrescentar nenhuma cifra em
seu magro soldo mensal.
O mostrador do velho relgio na parede em frente sua mesa
confirmava que j se passavam cinco minutos das oito horas da noite,
quando o telefone tocou. Em um dos cantos da sala, um rdio tocava
sonoramente Brothers in arms.

23
 O delegado colocou um cigarro que acabara de acender em
um cinzeiro sua frente, abaixou bem o volume do rdio, retirou o
telefone do gancho e atendeu a chamada:
Al! Primeiro distrito policial, boa noite!
Do outro lado da ligao, algum respondeu; era a voz de uma
mulher.
Boa noite! Quem est falando?
o delegado plantonista do primeiro distrito policial de
Guarulhos! Em que posso servi-la?
Um breve silncio na linha mostrou que a pessoa do outro lado
titubeava em falar, por isso Guzman tornou a perguntar:
Al! Ainda est a?
S...Sim! que... no sei se com o senhor mesmo que eu
devo falar!
Diga o que se passa! Se for assunto de polcia, ns tentaremos
resolver para voc! Precisa de ajuda? Est com algum problema?
No necessariamente! que eu tenho suspeitas de que
algum est matando pessoas, mas so somente suspeitas; no posso
provar nada agora. Alis, no sei nem o que devo fazer!
Bem, minha senhora; saiba que no precisa se identificar.
Mas o que exatamente est acontecendo? A senhora presenciou al-
gum cometendo um crime? algum armado? Diga onde que ns
mandaremos uma viatura imediatamente!
No! No aqui! no hospital! Um mdico!
O doutor Natanael no estava entendendo muita coisa daquela
conversa, mas pela forma com que a mulher falava com ele, pressen-
tiu que aquilo no era somente mais um trote. Algo srio poderia
realmente estar acontecendo, por isso achou melhor convidar a mu-
lher para se dirigir ao distrito policial, se quisesse.
Comeou a falar ao mesmo tempo em que estendeu a mo
para tornar a pegar o cigarro no cinzeiro, e percebeu que somente
uma bituca deixava subir um fio de fumaa azulada evolando na dire-
o do teto.
Qualquer hora eu ainda abandono esta porcaria!, pensou
consigo mesmo, enquanto desistia de peg-lo.

24
 Olha! Se o que est me dizendo srio, acho melhor a
senhora vir at aqui e se explicar melhor. Tenho certeza de que assim
poderemos nos entender!
O policial percebeu imediatamente a repulsa da mulher por
ambientes como aquele, pela forma com que lhe respondeu:
Delegacia! Eu? Ai, meu Deus do cu! Nunca estive em um
lugar desses, cheio de bandidos!
O delegado respondeu seco:
Tudo bem, senhora. Tem bandidos, sim, mas tambm tem
policiais, gente honesta trabalhando a noite toda! Pode vir, que lhe
garanto que no haver problemas!
Tenho que ir mesmo? Tenho que levar meu advogado? Tem
que ser agora?
Se quiser! Se quiser vir, se quiser trazer seu advogado, se
quiser vir agora!
Antes que a mulher desligasse o telefone, o delegado Natanael
Guzman ouviu novamente ela clamar a Deus, depois de dizer sim-
plesmente est bem.
Tinha certeza de que no era um trote, mas tambm achou que
seria difcil aquela mulher aparecer por ali aquela noite ainda. Mesmo
assim, ficou pensando no que acabara de ouvir e se arrependeu de
no ter perguntado a ela no mesmo instante de qual hospital estaria
falando, e quem ela achava que estava matando as pessoas. Sempre
seria um ponto de partida, mesmo que no levasse a nada. Julgou que
seria melhor assim, que no levasse a nada, que fossem somente
suspeitas da mulher e que ningum estivesse matando as pessoas
como ela havia sugerido.
Mas no era.
Realmente pacientes estavam morrendo, e algum as estava
matando; mas at o momento, nem a polcia nem qualquer pessoa do
Hospital Geral Monsenhor Vasquez sabia de nada.
Isto era o que o assassino estava imaginando enquanto dirigia
um veculo na direo de sua casa pelas ruas escuras da regio, como
se fosse um gato se esgueirando noite adentro depois de ter feito
mais uma presa qualquer. Porm, algum j estava suspeitando dele,
e ele no sabia; alis, ningum ainda tinha idia de quem era a pessoa

25
que suspeitava e que havia ligado para o doutor Natanael Guzman na
delegacia.
O delegado terminou seu planto s sete horas da tera-feira e
saiu caminhando com um cigarro aceso pendurado na boca , indo na
direo do estacionamento para pegar o carro e ir para casa.
Havia passado o resto da noite na expectativa da mulher que
havia lhe telefonado vir ou no at o distrito policial. Ela no ligou
mais, tampouco apareceu.
Provavelmente estar insegura!, pensou enquanto caminha-
va. Poder vir outra hora, a ento vamos esclarecer tudo de uma
vez por todas!

*
Os voluntrios da Irmandade de Nossa Senhora das Dores
haviam recolhido a velha negra de debaixo do viaduto Aricanduva,
depois que alguns transeuntes annimos os chamaram. Estava des-
maiada e jogada em cima de um papelo que havia sido a caixa de
alguma geladeira de ltima gerao. Era uma senhora muito idosa e
com a aparncia de sofrimentos estampada pelo corpo todo. O servi-
o de resgate do Corpo de Bombeiros de So Paulo tambm foi aci-
onado, mas quando chegaram para retir-la a perua da Irmandade j
havia levado a mulher.
Quatro hospitais foram consultados em vo a respeito de vaga
para internar a moribunda, mas somente o Monsenhor Vasquez, em
Guarulhos, resolveu aceitar.
O SUDs pagaria a conta? Quem sabe? Isso naquele momento
no importava. Felizmente a filosofia do Hospital Geral Monsenhor
Vasquez era a de que a vida humana seguramente estava em primei-
ro lugar.
A negra no tinha parentes, tampouco qualquer pertence, a
no ser as roupas esfarrapadas que usava e a velha e amassada
carteira de trabalho cujo ltimo registro datava de pelo menos vinte
anos atrs.
Seu quadro clnico de internao constatou que estava com
uma anemia profunda, uma infeco generalizada pelo abdome, e,

26
quando voltou a si, murmurava constantemente que estava com uma
tremenda dor de cabea havia dias.
Depois do primeiro atendimento, suas velhas roupas foram parar
no incinerador, e, depois do banho ajudado pelas enfermeiras, uma
camisola de brim azul com a marca do hospital pintada de branco lhe
foi cedida para vestir .
O leito 102 da geriatria havia sido desocupado depois do bito
de sua ltima ocupante, e a velha negra foi levada para l.
No havia mais ningum no quarto.
No instante em que as enfermeiras deixaram a paciente ela
ainda estava falando muito fracamente e sorrindo tambm de manei-
ra muito leve para as pessoas que a atendiam.
Quando o resultado dos principais exames clnicos chegaram
s mos da enfermeira-chefe, ela constatou que a paciente, alm de
todas as outras complicaes, possua um tumor no crebro. Com
certeza lhe restavam poucos dias de vida.
A mulher foi medicada, e as enfermeiras saram pela primeira
vez, deixando-a sozinha no quarto. Assim que a porta se fechou, ime-
diatamente ela fechou os olhos como se fosse adormecer. Voltou a
abri-los minutos depois, chamando o doutor Fritzen em voz alta e
insistente, o que fez as mulheres voltarem correndo.
A enfermeira-chefe foi a primeira a entrar, e foi logo perguntando:
A senhora est bem? Porque chama o doutor Fritz?
Doutor Fritz! Doutor Fritz! Eu quero que me chamem o
doutor Fritz! S ele pode me dar o alvio de que eu preciso! Foi o que
um anjo acabou de me dizer, por isso insisto que me chamem o doutor
Fritz!
Mas ele no est no planto do hospital hoje senhora! Por
que insiste em cham-lo? Por acaso o conhece? E que histria de
anjo essa?
A velha negra continuava a falar e balbuciar de maneira muito
dbil, usando todas as foras que ainda lhe restavam, at que extenuada
se calou definitivamente.
Doutor Fritz! Doutor F...

27
 As enfermeiras estranhavam, mas se decidiram a chamar o
mdico.
Temos que avisar o doutor ! Ele tem que saber o que est
acontecendo!
Quem assim sugeriu foi a enfermeira-chefe que havia entrado
primeiro no quarto; em seguida as duas saram para avisar o mdico
plantonista, que no demorou para entrar e se aproximar da negra no
leito 102, para saber o que estava acontecendo.

*
O doutor Fritzen von Keitel no se incomodou nem um pouco
por no consultar o relgio para saber as horas, pois aquele dia era
folga sua. Todos no hospital que consultavam a escala de servio dos
mdicos sabiam disso. Por isso no se importava. Mas aquela hist-
ria daquela paciente que ele nem sequer conhecia e que nem ao
menos a tinha visto chegar ao hospital, dizendo que um anjo teria
dito a ela que deveria cham-lo, o deixou intrigado a ponto de se
apressar pela via marginal do rio Pinheiros e depois pela via marginal
do rio Tiet. Quando conseguiu se livrar do trnsito congestionado
das marginais, rapidamente tomou a rodovia Presidente Dutra, e mi-
nutos depois estava parando o Honda Civic no estacionamento do
Monsenhor Vasquez.
Como sempre, dirigiu-se recepcionista cumprimentando-a com
a cortesia sincera de que somente ele conseguia dispor.
Boa tarde!
Boa tarde, doutor! O doutor Mrcio est medicando, mas
mandou lhe falar que a paciente essa aqui, a do leito cento e dois.
A moa fez aparecer na tela do monitor do microcomputador
a relao dos pacientes e imprimiu a ficha mdica da paciente de que
falavam.
O mdico levantou a mo direita, enfiando os dedos pelos es-
cassos e brancos cabelos que formavam a rala franja, e passou a ler
atenciosamente a ficha mdica por alguns instantes.
A recepcionista fitou-o discretamente, olhando por cima dos
aros dos delicados culos que usava, e percebeu quando o doutor

28
Fritzen mudou radicalmente a expresso da face, torcendo o nariz
em sinal de preocupao.
Quando o mdico repentinamente se virou na direo da moa
e estendeu-lhe o brao para devolver a ficha da paciente do leito 102,
ela desviou tambm rapidamente o olhar e fingiu estar lendo alguma
coisa em cima da escrivaninha atrs do balco.
Dona Natalina de Jesus. murmurou o mdico. Depois
agradeceu moa por ter lje fornecido a ficha mdica: tome. Muito
obrigado!
No, doutor! Pode ficar com a ficha! para o senhor ! Uma
cpia!
A recepcionista lhe devolveu o papel enquanto lhe dava as
explicaes que julgou necessrias.
Novamente o doutor Fritzen agradeceu a pegou o papel das
mos da moa. Colocou dentro da pasta que carregava com mais
alguns papis e medicamentos e saiu andando lentamente, com pas-
sos firmes, na direo do elevador.
Quando ouviu a campainha anunciar que o elevador havia che-
gado ao andar trreo, preparou-se para entrar assim que abrisse a
porta. Estava mais ansioso do que antes. Quando entrou no elevador
vazio, percebeu que a luz do subsolo anunciava que l algum tam-
bm havia chamado o elevador.
O doutor teria de ir at o dcimo andar, agora estava com uma
certa pressa motivada pela ansiedade, e a mulher encarregada da
limpeza do piso de todos os andares levou quase trs minutos para
colocar seus baldes juntamente com as vassouras os rodos e a
enceradeira dentro do veculo vertical. Segurando a pasta embaixo
de um dos braos e deixando a outra mo livre, o mdico pde fazer
uso dela para ajudar a atrapalhada mulher com a enceradeira.
A campainha do dcimo andar tocou, uma minscula lmpada
se acendeu e o doutor Fritzen sentiu um imenso alvio.
A faxineira iria continuar at o dcimo segundo andar.
Quando a porta do elevador se abriu, o mdico no olhou para
as placas de acrlico azul pregadas na parede frente da sada, pois
j sabia onde era o leito 102.

29
 Saiu caminhando na direo do quarto pelo corredor, quando
viu que uma outra pessoa, que mais parecia um vulto branco, saiu
apressadamente pela porta de entrada do quarto, olhou fixamente na
sua direo e desapareceu pelos fundo do corredor.
L no havia nenhuma outra porta, mas naquele momento o
doutor Fritzen von Keitel no se deu conta do fato.
Entrou no quarto a tempo de ver a enfermeira do planto con-
ferir a temperatura da paciente.
Est com febre?
No, senhor! Mas continua desacordada, e de vez em quan-
do com uma espcie de delrio! Est o tempo todo com aquela mo
fechada como se fosse dar um murro em algum. J tentamos muito
abrir seus dedos , mas ficamos temerosos de quebr-los com o esfor-
o! Conhece ela?
Tenho certeza de que no! Quem estava aqui com vocs?
Ningum, doutor!
O mdico estranhou a resposta negativa e reiterou a pergunta
de outra forma.
Nem o doutor Mrcio?
No mesmo! J estou aqui sozinha com os pacientes nesse
andar h vrias horas, e o senhor bem sabe que este horrio eu fico
mesmo sozinha, doutor!
Est bem. Agora me deixe aqui sozinho com a paciente.
Vou ver o que posso fazer por ela, e tentar descobrir por que me
chama, se nem ao menos nos conhecemos um ao outro.
A enfermeira apanhou sua bandeja com os medicamentos dos
outros pacientes que se encontravam pelo restante do andar e saiu
andando na direo da porta, deixando aparecer um andar muito sensu-
al por baixo do fino tecido de sua roupa branca. Os largos e sensuais
quadris tomaram a ateno do casto doutor por alguns segundos pelo
menos.
Nunca havia trado Inga, o que dizia a todos os que lhe
perguntavam sobre casos extraconjugais.
Quando virou-se para a velha negra, ela novamente estava
com os olhos bem abertos e olhava com extrema simpatia para ele.

30
Era um olhar vivo, mas muito diferente do olhar de um ser humano
que estivesse gozando de sua absoluta normalidade fsica e mental.
O mdico sorriu tambm na direo dela, intrigado com aquela
expresso, que era como a de algum que havia encontrado um velho
conhecido h muito desaparecido.
O doutor novamente consultou os exames da velha negra,
constatando que realmente o quadro era irreversvel, e segurou por
alguns segundos uma das mos da enferma, que ainda se mantinha
fechada. Nesse momento ela abriu os dedos suavemente e deixou
escorrer para as mos do mdico um bilhete, assinado por ela mes-
ma, como se quisesse dar um autgrafo de lembrana ao mdico.
Ele no o leu naquele momento, mas minutos depois viu que
era um salmo: Com a minha voz clamei ao Senhor, Ele ouviu-me
desde o Seu Santo monte. (Salmos 3. 4).
Depois de afastar amavelmente a mo da negra e colocar o
bilhete em um dos bolsos , o mdico passou a afagar-lhe os speros
mas agora limpos e encarapinhados cabelos brancos .
A mulher continuou lhe sorrindo com um olhar melanclico e
percebeu quando o doutor retirou do bolso de seu guarda-p a serin-
ga com algum tipo de medicamento. Levantou a seringa e mostrou
para ela. A mulher de novo apertou fortemente uma das mos do
mdico e, assentindo com a cabea, sorriu, fechando os olhos em
seguida para no mais abri-los.
Instantes depois que o medicamento se misturou ao soro no
pequeno tubo transparente que descia at uma das veias da mulher, o
osciloscpio passou a representar o grfico cardaco em linha reta, e
mais uma vez seu bip passou de intermitente a contnuo.
O doutor Fritzen von Keitel esperou alguns segundos enquanto
olhava para o aparelho, e certificando-se realmente do ocorrido, rapi-
damente tocou a campainha chamando a enfermeira do planto. As-
sim que a mulher surgiu na porta, viu o mdico em p ao lado do leito
como se tentasse reanimar a paciente; aproximou-se mas percebeu
que no adiantava querer fazer mais nada, portanto calou-se antes de
comear a dizer qualquer coisa.
Queria dizer, mas no disse. O homem era o mdico respons-
vel e com certeza iria retrucar com ela.

31
 Mas no fundo sabia que aquilo no era para ter acontecido
naquele instante. No com aquela paciente. Seu quadro era srio,
mas no grave o bastante para entrar em bito repentinamente. Bem!
Mas como poderia ter certeza? Ela no era mdica! Assim concluiu
o que pensava e permaneceu calada.

*
Coincidentemente, o pager do doutor Fritzen tocou, quase no
mesmo momento em que o pager de Natanael Guzman o fez desper-
tar de um sono intranqilo e cheio de sobressaltos.
Os dois doutores estavam de folga nesse dia. O primeiro esta-
va prestes a usufruir a folga extra mensal a que os mdicos do
Monsenhor Vasquez tinham direito.
O segundo acabara de sair do planto policial e passara a ma-
nh toda dormindo. Esticou o brao e virou o relgio de cabeceira na
sua direo; eram 13h30. Aproveitou para apanhar o pager, viu que
era da delegacia e que o estavam chamando.
O doutor Fritzen von Keitel, no exato momento em que ouviu o
sinal da chamada, empurrava um carrinho nos corredores de uma
das lojas do Hipermercado Pazzani & Pazzani, no bairro do Morumbi,
e teve menos dificuldades tanto para consultar o horrio quanto para
atender. Bem sua frente, em uma das pilastras de sustentao da
loja, um relgio digital marcava 13h31; no mostrador digital do pager
confirmou o nmero do telefone do Hospital e a mensagem: Ligar
imediatamente.
O delegado Natanael Guzman colocou o pager de volta em
cima do criado-mudo, abaixou a cabea o suficiente para achar os
chinelos embaixo da cama e os calou. Levantou-se vagarosamente
e pegou o mao de Benson &Hedges mentolado em cima de uma
cmoda, em busca de um cigarro. Percebeu que o mao estava va-
zio, amassou-o e jogou no cesto de lixo situado no canto de uma
parede. Depois saiu meio cambaleando e sonolento at o banheiro,
onde escovou os dentes e fez um gargarejo, ao mesmo tempo em que
tomava uma rpida ducha para melhor despertar e reanimar o corpo.
Desceu at a sala e colocou o telefone de volta no gancho,
depois de tambm ligar o telefone celular. Em seguida foi at a cozi-

32
nha, preparou um copo de leite frio batido no liqidificador, ligou a
torradeira para preparar duas torradas e fez o desjejum quela hora
da tarde mesmo.
Considerou que estava pronto.
Agora iria ligar para a delegacia e verificar qual a urgncia de
terem lhe procurado em casa no seu dia de folga magra. Se fosse na
folga gorda no se importaria muito; mas na folga magra, quando
havia acabado de sair do servio, teria de ser algo de muito importan-
te para sair de casa e ir at l.
O telefone do distrito policial chamou at cair a ligao e nin-
gum atendeu. O delegado Guzman tentou novamente, e depois da
quarta chamada algum atendeu:
Al! Primeiro distrito policial! Em que podemos servi-lo?
Eu que quero saber! Por que me tiraram da cama no meu
primeiro dia de folga? No faz mais do que seis horas que eu deixei a
delegacia!
Antes que Guzman pudesse se identificar, seu interlocutor lhe
perguntou em tom de surpresa:
Mas quem est falando?
Aqui Guzman! Doutor Natanael Guzman! Porque demo-
raram para atender o telefone?
Ah! Sim, doutor! Desculpe-me, uma ocorrncia! Estou
praticamente sozinha no telefone e na recepo! Fui eu que liguei
para o senhor! Mais uma vez me desculpe por t-lo incomodado em
sua folga!
Quem estava falando do distrito policial era a agente policial
Marta de Oliveira. Martinha para os amigos mais ntimos.
Martinha? Porque me chamou?
uma mulher, doutor. Ela ligou procurando o senhor, dizen-
do que era urgente, caso de vida ou morte, e no quis falar com mais
ningum a respeito do assunto.
Que assunto?
Ela no disse. Falou que o senhor j sabe do que se trata e
insistiu em falar somente com o senhor!

33
 Qual o nome dela?
Tambm no disse!
Voc atende um telefonema e no anota o nome da pessoa
que ligou?
Doutor, me desculpe! Eu perguntei, mas ela no quis falar.
Ela no obrigada.
Tem razo. Ela lhe falou se tornar a ligar? Voc falou para
ela se dirigir at a? O que mais ela disse?
No vai retornar a ligao hoje, tampouco vai vir at aqui.
Informei a ela que o senhor s estar aqui na quarta-feira, e ela pro-
meteu que vai se esforar para comparecer quando o senhor estiver.
Nada mais?
Ah! O hospital!
Que hospital?
Ela falou no hospital! Disse que o problema no Hospital
Geral Monsenhor Vasquez, mas no disse mais nada e desligou em
seguida.
Est bem Martinha! Se s isso, obrigado!
Enquanto Guzman acabava de falar com a agente policial, o
doutor Fritzen guardava as compras no porta-malas do Civic azul
marinho no estacionamento e se preparava para ir at um telefone
pblico ali mesmo, de onde ligaria para o Monsenhor Vasquez.
O telefone celular? Havia deixado em casa como em tantas
outras vezes, e desligado.
O telefone no chamou mais do que duas vezes, e a telefonista
atendeu polidamente:
Hospital Geral Monsenhor Vasquez, telefonista Lenize de
Souza, boa tarde! Em que podemos ajud-lo?
Boa tarde! Aqui o doutor Fritzen!
Doutor! Como est? Temos um recado do mdico do plan-
to para o senhor.
E o que ?
Ele no nos disse! Somente pediu para entrarmos em conta-
to com o senhor e solicitar que retornasse a ligao.

34
 E ele est por a? Estou em um telefone pblico e quase sem
unidades no carto.
No. No momento ele no est, mas vou anunci-lo pelo
sistema de som. Espere! Ele est vindo para c!
No instante em que o mdico de planto caminhava pelo cor-
redor do hospital na direo da recepo, o doutor Fritzen ouvia o
sinal da ltima unidade do carto magntico se esgotando, e no mos-
trador digital do aparelho apareceu escrito: Zero unidades.
Imediatamente a telefonista se levantou um pouco da cadeira
em que estava sentada e acenou com um das mos ao mdico, dizen-
do que o doutor Fritzen estava na linha.
O mdico plantonista, doutor Mrcio Fiordecisto, levantou a
cabea e correu na direo do telefone com passos curtos e rpidos,
evitando fazer alarme.
Quando pegou o gancho para atender, o doutor Fritzen perce-
beu e se adiantou:
Fritzen! No tenho mais unidades no carto, por isso vou
ligar a cobrar! Fique a mesmo!
Menos de um minutos depois, o telefone voltou a chamar, e o
mdico plantonista pegou-o antes da telefonista.
Al! o doutor Fritz?
No! Eu s quero uma informao! Vocs fazem parto
particular?
Sim , fazemos; mas voc de vir at aqui para obter os deta-
lhes! No passamos nada por telefone!
A mulher agradecia ao mdico a informao, e o doutor Fritzen
mais uma vez tentava conseguir completar a ligao a cobrar.
O doutor Mrcio Fiordecisto mais uma vez atendeu assim que
o telefone chamou, e depois que falou al, ningum lhe respondeu,
mas uma msica de computador ficou tocando em seu ouvido por
alguns segundo, seguida de uma mensagem tambm de um computa-
dor. Quando acabou, ouviu a voz do doutor Fritzen do outro lado:
Al! Aqui Fritzen von Keitel. Quem est falando?
o doutor Mrcio Fiordecisto. Boa tarde, doutor Keitel!

35
 Boa tarde! Estou retornando a sua ligao.
Eu sei. Obrigado, e me desculpe de lhe incomodar em sua
folga!
No se desculpe! Ns mdicos s teremos folga de verdade
a partir do dia em que no existir em mais pessoas enfermas no mun-
do. Temos de estar preparados para isso, voc bem sabe!
verdade!
O doutor Fritzen von Keitel era pelo menos quarenta anos mais
velho do que o doutor Mrcio Fiordecisto, que acabara de fazer sua
residncia ali mesmo no Monsenhor Vasquez. Fritzen sentia que sua
obrigao para com os mdicos novos no se resumia em transmitir
conhecimentos profissionais, mas, alm desses, sentia-se obrigado a
lhes transmitir algum conhecimento e experincia de vida.
Alguns dos novatos no gostavam muito de suas idias; acha-
vam-no muito socialista e humanitrio demais; preferiam sonhar com
os lucros da profisso, entendendo que o nus da sade pblica era
somente do governo, e no deles tambm. Felizmente eram poucos
os que pensavam assim.
O doutor Mrcio, de certa forma, fora um discpulo de Fritzen
von Keitel e ainda o considerava seu mentor
Enfim, qual o problema, Mrcio? Porque me ligou?
Senhor, temos uma paciente na geriatria que insiste em lhe
ver! Diz querer muito que o senhor a examine e se recusa at a
tomar banho com as enfermeiras!
Quem ela?
uma paciente terminal. A do leito 102. Temo que ela no
resista at amanh, e achei que seria meu dever lhe avisar do ocorri-
do, senhor.
Fez bem! Mas porque a ela insiste que seja eu seu mdico?
No entendo, senhor! Desde ontem que ela fala sem parar
que um anjo apareceu para ela, e lhe disse que o senhor poderia
aliviar-lhe a dor!
Um anjo? Voc realmente ouviu ela dizer que um anjo me
recomendou? Qual o quadro clnico dela?

36
 Mrcio aproveitou-se do fato de estar na recepo e demorou-
se alguns instantes para responder, enquanto acendia um cigarro e
dava uma longa tragada enchendo os pulmes e soltando em seguida
a fumaa pelo nariz.
um tumor no encfalo, doutor. O quadro irreversvel!
A est a explicao! Ela deve estar delirando. Estes casos
so assim mesmo, e com certeza algum deve ter dado meu nome
para ela.
O mdico do planto hospitalar insistiu, demonstrando que queria
que o doutor Fritzen fosse ver a paciente:
Mas, doutor, ela chegou aqui ontem, e o senhor no teve
nenhum contato com ela! por isso que eu lhe liguei. Eu entenderia
se ela o conhecesse, e acharia tambm como o senhor que seria caso
de delrios. Mas ela garante que no o conhece, nunca o viu na vida,
e que foi mesmo um anjo que lhe apareceu e lhe disse algumas coisas
a respeito do senhor.
Est bem. V at ela e lhe diga que logo estarei a para
atend-la e medic-la. Ah e veja se larga esta porcaria!
timo. Vou dizer agora mesmo; obrigado, doutor. Vou tentar!
Mrcio no entendeu como, mas de qualquer forma o outro m-
dico havia notado que o colega estava fumando naquele momento.
O doutor Fritzen von Keitel ficara to pensativo a respeito do
caso que desligou sem tempo de ouvir o mdico do planto lhe agra-
decer. Por um momento arrependeu-se de ter repreendido o jovem
mdico no que se referia ao cigarro, pois ele mesmo, no passado,
durante muito tempo havia se deliciado com autnticos charutos
cubanos.
Ainda os tinha em casa, e de vez em quando no resistia
tentao de umas boas baforadas.
Mais do que depressa deu partida no Honda e se dirigiu para
casa, onde deixaria as compras e avisaria Inga, a mulher, que talvez
viesse tarde para o jantar.
Estaria no hospital. Ela sabia, era seu sacerdcio. Depois dela,
o que ele mais amava na vida era sua profisso e seus pacientes.

37
38
 Dois

Havia acabado de cair uma chuva das mais fortes para a po-
ca, e o velho e barulhento relgio de pndulo preso parede da agn-
cia funerria marcava dez horas da noite com seus dois velhos pon-
teiros. O outro minsculo e delicado ponteiro marcador dos segundos
no se movia mais h muito tempo.
Acima da porta, uma placa pendurada exibia o nome do lugar:
Funerria Euclides Borges.
Como se pressentisse algo estranho, um co preso em um quintal
que fazia divisa com os fundos da loja latia sem parar.
A pessoa dentro do carro estacionado do outro lado da avenida
aguardou at que um ltimo cliente que estava l dentro saiu, deixan-
do o funcionrio praticamente sozinho. No se podia ver mais nin-
gum com ele, mas quem conhecesse o dono do lugar saberia que ele
ainda no havia se retirado para casa, pois seu carro continuava esta-
cionado na frente do estabelecimento. Certa disto, a pessoa que es-
preitava desceu do carro, esmagou no cho com a sola do sapato a
ponta de um charuto que mastigou o tempo todo em um dos cantos da
boca e avanou decididamente para o outro lado da rua, em direo
porta de entrada do lugar. Era loura, alta, aparentemente muito forte,
cuja idade no se podia precisar, tendo em vista a maneira como
escondia o rosto, e com os cabelos amarrados atrs da nuca como se
formassem um rabo de cavalo.
A porta de vidro estava trancada, e a figura estranha que usa-
va um avental de hospital j todo molhado pela chuva anterior teve de
bater com os ns dos dedos na porta para chamar a ateno do fun-
cionrio parado atrs do balco. O moo levantou a cabea e assim
que a viu virou-se para trs e voltou andando para destrancar a porta.
Assim que o rapaz abriu um pouco e se preparou para pergun-
tar o que o suposto cliente desejava, este entrou empurrando sem ao
menos cumpriment-lo ou pedir licena.

39
 Onde est o Euclides?
Calma! No momento ele no est! Quem voc?
O rapaz ficou falando sozinho enquanto a pessoa avanou e
entrou sem avisar por uma porta um pouco escondida que levava a
outra sala nos fundos da funerria. Quando passou para o lado de
dentro, o proprietrio do lugar j a aguardava sentado em uma mesa
de escritrio, com uma das mos em cima e a outra empunhando
uma pistola sobre os joelhos.
Ao contrrio da pessoa estranha que havia invadido o estabe-
lecimento, o proprietrio mostrava bem a idade, aparentando ter apro-
ximadamente uns sessenta anos a cor da pele deixava claro ter san-
gue latino, possuindo cabelos muito pretos e uma salincia enorme no
abdome que no lhe deixava fechar a camisa completamente, mes-
mo que se esforasse.
Minutos antes a pessoa ainda se encontrava na frente da loja
do lado de fora, e Euclides j estava acompanhando seus movimen-
tos pelo monitor do circuito fechado de televiso. Fingindo estar sur-
preso, assim que a pessoa estranha entrou Euclides se adiantou:
O que est fazendo aqui? Eu no disse que no aparecesse
por aqui em hiptese alguma? Quer melar toda a coisa?
Estou lhe procurando h trs dias e no consigo encontr-lo.
Deixo recados em sua secretria eletrnica e voc no me retorna.
Por acaso est fugindo de mim? Vai me dizer que est sem grana?
Com a ltima encomenda que lhe arranjei, j passa de cinco mil o que
me deve. Acho que chegou a hora de acertarmos as nossas contas.
Euclides, que anteriormente havia se mostrado superior e im-
perativo, agora respondia com muito mais suavidade, diante da ex-
presso de ira da visita inesperada.
Calma! Porque todo este nervoso? Eu sei que lhe devo, mas
voc tem de compreender! As coisas no andam nada boas neste
ramo. Caso contrrio acha que eu iria recorrer a expedientes deste
tipo com voc para fazer movimentar o negcio?
Eu quero meu dinheiro! No vim atrs de conversa! Se voc
tem problemas, eu tambm tenhos os meus, e as pessoas esto me
apertando.
Quem est lhe apertando? E por qu?

40
 Isto problema meu. No se envolva. E fique sabendo que
foi minha ltima encomenda para voc. Me pague e no conte mais
comigo para este tipo de trabalho.
O que est dizendo? Vai me deixar na mo agora? Vai pular
fora do barco e me deixar falando?
o que eu disse. No conte mais comigo. Passe o meu
dinheiro que vou sumir da sua frente.
Est bem. Supondo que voc no faa mais nenhum trabalho
para mim, onde acha que eu vou arranjar cinco mil reais a essa hora?
Cinco mil e duzentos reais, para ser exato.
Que seja! Eu no tenho essa quantia guardada aqui comigo.
Isso problema seu. Tem o seu carto de banco com voc;
no tem?
claro. Mas mesmo que rodssemos todos os caixas ele-
trnicos da cidade, no conseguiramos retirar essa quantia. Passaria
muito do limite autorizado.
E o que sugere, ento? Eu vim buscar o que voc me deve!
E acredite: no vou embora com as mos abanando desta vez!
Novamente a figura loura se mostrava cada vez mais
neurastnica, enquanto andava gesticulando pela sala de um lado a
outro. Enfiou uma das mos dentro de um dos bolsos do casaco e
retirou um charuto vagabundo.
Quando abriu o casaco, Euclides percebeu que a pessoa porta-
va uma arma por baixo do guarda-p e temeu, pois com certeza no
iria lhe dar trgua, saindo calmamente dali sem que se resolvesse a
situao, de uma forma ou outra.
Lembrou-se da fbrica. No cofre da fbrica de urnas. L de-
veria ter o dinheiro de que precisava para pag-la e acalm-la. Sabia
que algum, homem ou mulher, alterado daquela forma, era capaz de
qualquer coisa. Pensou em acertar tudo o que devia e deixar que se
fosse, e a no teria mais problemas.
Estou esperando que me responda! Onde est meu dinhei-
ro? Como vai me pagar?
Na fbrica. Ter de esperar at que eu v busc-lo.
Que fbrica? De que fbrica est falando? No vou esperar
mais. Vou aonde voc for.

41
 Voc que sabe. Se quiser vir, vamos no seu carro, ento.
Tenho algum dinheiro guardado no cofre da fbrica de urnas. Vamos
l, eu pego e te dou, e voc desaparece da minha frente como disse.
Est bom assim?
Se voc me pagar o que deve, estar bom de qualquer forma.
Ento est bom. Procure se acalmar. Vou terminar de arru-
mar algumas coisas aqui e j samos. Onde est seu carro?
Est a na frente. Do outro lado da rua.
O proprietrio da funerria percebeu, enquanto terminava de
guardar alguns papis, que a figura loura havia acabado de estender
uma fina camada de uma droga qualquer em cima de sua mesa e
aspirava tudo de uma s vez freneticamente, deixando o charuto de
lado por um instante. Pensou em dizer que no queria saber daquilo
ali dentro, e que aquela droga ainda iria mat-la, mas resolveu se
calar. Afinal no era um problema seu, e talvez fosse aquela a razo
de tanto nervosismo.
Terminaram e saram pela porta da frente, com a pessoa se-
guindo Euclides bem de perto. Quando passaram pela recepo,
Euclides fez questo de deixar claro ao funcionrio que estava saindo
juntamente com ela para algum lugar, mas no disse que era para a
fbrica. O rapaz olhou e, apesar de alguns minutos antes ter ouvido a
gritaria no interior da sala, achou que pareciam amigos.

*
O carro rodou por cerca de vinte minutos na direo norte de
Guarulhos, sempre com a pessoa loura ao volante e fumando o cha-
ruto. Euclides ia tenso com uma pasta de couro apertada entre os
joelhos, sentado no banco de passageiros. J havia engasgado e tos-
sido uma dzia de vezes devido fumaa presa dentro do carro com
os vidros fechados.
A pessoa percebeu que o asfalto j ia se acabar e comeou a
reduzir a velocidade, quando o passageiro lhe indicou com uma das
mos que virasse direita e logo em seguida sasse da estrada, en-
trando no atalho em meio ao mato que os levaria ao galpo velho e
mal conservado onde funcionava a fbrica de caixes funerrios.

42
 primeira vista parecia ser uma velha fbrica abandonada.
Mas ali, durante o dia, pelo menos seis funcionrios martelavam tbuas
e pregos na montagem das urnas funerrias.
Os dois desceram e caminharam at o fundo do lugar, pisando
no barro. Em seguida, depois de destrancar dois grandes cadeados e
retirar as correntes, Euclides destrancou a porta principal. Ele entrou
e a pessoa entrou atrs. Euclides girou um interruptor, e uma luz se
acendeu num buraco rente ao cho logo frente dos dois, por onde
descia uma escada at o poro. Outra porta foi destrancada, e os
dois entraram numa sala onde ficava o velho e enferrujado cofre em
um dos cantos. Euclides parou frente do cofre e ps-se a abri-lo,
sempre encobrindo-o, como se estivesse impedindo que a pessoa ain-
da muito nervosa tivesse condies de identificar o segredo. Ela reti-
rou a arma da cintura e colocou atrs das costas, no exato momento
em que Euclides colocava em cima da mesa empoeirada um saco de
papel com alguns maos de cdulas.
Aqui est.
Quanto tem a?
O suficiente para voc pegar e cair fora. Confira!
No! Confira voc que eu fico olhando.
Euclides passou a contar as notas enquanto falava:
No confia em mim?
Talvez sim, talvez no.
O que quer dizer com isso? Aqui est. Quatro mil e quinhen-
tos reais, mais setecentos que eu tenho aqui na bolsa.
Euclides se abaixou um pouco para abrir a bolsa, quando a
figura o advertiu de arma em punho, apontando diretamente para seu
rosto:
Espere! Veja o que vai tirar da. No estou de brincadeira
aqui no!
Jesus Cristo! Voc s pode ter enlouquecido! O que est
pretendendo com isso?
S estou me garantindo. Mais nada. Pensando bem, estou
mesmo cogitando a possibilidade de ter que mat-lo!

43
 Mas por qu? No estou lhe pagando? mais dinheiro que
quer?
No. Estou garantindo que no vai sair daqui e bater com a
lngua nos dentes ao primeiro que te apertar. Alm do mais, voc j
sabe que tenho outros clientes para o negcio. No preciso mais de
voc.
Euclides, apavorado, sentiu um forte tremor lhe abalar os joe-
lhos, enquanto suava pela testa e pelo pescoo e com a mo trmula
tentava alcanar a arma dentro da pasta a poucos centmetros. A
figura estranha percebeu e gritou:
No! No faa isso! No precipite as coisas!
O silncio daquele lugar, dado o adiantado da hora, era at
aquele momento rompido unicamente pelo vento que fazia algumas
folhas de zinco que haviam se desprendido do teto do galpo bate-
rem. De repente, um pequeno estalido, como se fosse de um gatilho
de arma sendo puxado, soou bem frente do ouvido esquerdo de
Euclides. Seus lbios se abriram para gritar e seu grito foi abafado
pelo estampido do disparo.
Pelo amor de Deus! No faz isso! No!!!!
O grito de desespero provocado pelo estertor da dor na face
misturou-se ao baque surdo do corpo de Euclides batendo sobre a
mesa e em seguida caindo ao cho, enquanto o cheiro de plvora se
espalhava pelo ar.
Segundos depois, nem o dinheiro, nem a pessoa estranha e
tampouco o carro estavam mais ali.
Somente o corpo de Euclides gelava cado ao cho, esperando
at que comeassem a chegar pela manh os funcionrios da fbrica.

44
 Trs

O jovem estudante olhou para um dos lados enquanto tentava

correr para longe da turba em gritaria, e viu um dos soldados que
vinha montado num cavalo cair pesadamente ao cho junto com o
animal. O quadrpede no conseguiu controlar as patas depois que
comeou a pisotear a grande quantidade de bolas de gude que desci-
am rua abaixo, estatelou-se.
O moo quis rir, quando ento repentinamente tudo escureceu
para ele, e tambm caiu com o rosto batendo forte no asfalto; o cacetete
de borracha do outro soldado que havia chegado pelo lado oposto lhe
acertara a nuca to violentamente que o fez desmaiar.
Mal conseguia respirar quando abriu os olhos; estava jogado
em um dos cantos da cela junto com mais umas duas dezenas de
pessoas, todos estudantes de um curso ou outro na Universidade de
So Paulo. De sua turma, do ltimo ano de medicina, no havia nin-
gum naquela cela.
Quando conseguiu levantar-se do cho com muito sacrifcio,
escutou os guardas que vinham caminhando no corredor e gritando
que se preparassem em fila indiana para sarem. Sentiu falta de algu-
ma coisa e percebeu que sua carteira de estudante havia desapareci-
do do bolso.
Um a um os estudantes foram saindo do edifcio prximo
Estao da Luz, e ao passarem por uma mesa prxima da porta
tiveram de recitar ao homem sentado do outro lado os nomes e
nmeros de matrcula, alm do endereo completo, que seria con-
firmado posteriormente.
Nenhum dos que haviam sido presos naquela tarde queria saber
de mentir. O ano era 1965, os militares estavam no poder havia quatro
anos e a represso aos oposicionistas do governo estava aumentando a
cada dia. Com certeza, aquele que ocultasse seus verdadeiros dados
seria procurado posteriormente atravs da universidade, e as coisas
para ele no iriam terminar como dessa vez, com certeza.

45
 O estudante louro e magro j se contorcia de fome e dor na
barriga, devido aos maus-tratos que recebera dos soldados, quando
conseguiu alcanar a rua.
Era madrugada.
Apesar desse incidente, o rapaz conseguiu se formar com lou-
vor e continuou a fazer parte da vida poltica de pores juntamente
com mais alguns companheiros dos tempos de escola.
O general Emlio Garrastazu Mdici nesta poca era o presi-
dente do pas, e todos os partidos polticos considerados de esquerda
se viram obrigados a permanecer na mais completa clandestinidade.
Nesta poca, j quase cinco anos mais velho, o antes estudan-
te e desta feita um jovem mdico continuou a freqentar as reunies
do partido em um velho casaro da alameda Tutia, situado bem no
meio do quarteiro. Fazia-o quando no estava atendendo no planto
hospitalar, ou mesmo quando era solicitado pelo partido na sada do
expediente, noite.
Pelo menos duas vezes por semana saa para almoar, e de-
pois de andar alguns quarteires para longe da Santa Casa de Mise-
ricrdia, entrava em um pequeno restaurante de um portugus co-
nhecido como Alfredo de Carvalho e Silva e combinava com ele o
horrio da prxima reunio; o comerciante estava participando das
reunies fazia no mais do que dois anos, mas os lderes do partido j
haviam achado que poderiam confiar nele para mandar e receber os
recados e informaes que interessassem a todos. O homem era
casado, possua um casal de filhos, e a garota j estava com nove
anos freqentando, a terceira srie escolar em uma escola estadual
na Vila Maria, onde moravam .
Uma noite a garota ouviu a me reclamar do pai que no che-
gava logo, e quando esta caiu em si j havia se referido s reunies
secretas do grupo como a causa de sua solido.
Se queria sair com as crianas e o marido, ou mesmo se queria
deixar as crianas com a irm por algumas horas e sair sozinha com
o marido no podia, por causa das reunies.
No sei porque seu pai se mete com poltica e essas reunies!
Sabe que proibido! Qualquer dia desses vai acabar indo preso, foi

46
o que disse em frente aos garotos, e foi o que selou o destino da
maioria dos freqentadores noturnos da velha casa da alameda Tutia.
A garota foi escola, a amvel professora lhe indagou sobre
alguns assuntos como fazia com a classe toda, e apesar das reco-
mendaes dos pais, a menina falou com a professora do porqu de
estar sempre triste e pensativa na sala de aula.
O papai quase no fica conosco! A mame se chateia muito
e fica nervosa! s vezes fica muito triste!
Pobre coitada! E porque o papai no fica com vocs? O que
ele tanto faz?
So os amigos! Alguns encontram com ele no restaurante, e
eles saem junto para se reunirem!
A doce garotinha no imaginava o que estava fazendo; pensou
mesmo que a professora iria fazer algumas recomendaes ao pai a
respeito da ateno famlia em uma das reunies de pais e mestres.
A partir desse dia a professora no tocou mais no assunto com a
menina, seu pai continuou chegando muito tarde em casa em alguns dias
determinados, e seu restaurante passou a ser vigiado desde que abria at
a hora em que fechava por agentes do governo sem que ele percebesse.
Certo dia o comerciante Alfredo Silva percebeu algo estranho
em dois fregueses, e sem saber por que, desconfiou que poderiam ser
da polcia. Pela ltima vez chamou alguns dos companheiros e os
alertou, o que fez com que resolvessem que no se reuniriam por
alguns dias, nem se encontrariam no restaurante de Alfredo.
Pouco a pouco os agentes pararam de freqentar o restauran-
te tambm.
Como de costume, antes de iniciar seu planto, o jovem mdi-
co sempre passava no restaurante para tomar seu caf matinal, e
discretamente conseguia do portugus as informaes que desejava
sem despertar suspeita no mais astuto olheiro que por ali estivesse.
Esteja aqui hoje noite; iremos nos reunir na Tutia. O bilhe-
te com essas palavras quase grudou no fundo da xcara de caf que
foi servida ao mdico; discretamente o apanhou e amassou entre os
dedos para ler depois. Acabou de tomar o caf, pagou, acendeu um
fino charuto cubano, deu uma baforada boa, agradeceu e saiu.

*
47
 Faltavam pouco mais de dez minutos para as onze horas da
noite de acordo com o relgio de pulso de um dos companheiros de
Fritzen, quando este e mais algumas das pessoas que estavam reuni-
das ali ouviram o bater de vrias portas de automveis na rua.
Alguns se levantaram e fizeram meno de sair pela frente,
mas desistiram quando viram a quantidade de soldados que estavam
distribudos por toda a extenso da rua.
Um muro baixo separava a casa da propriedade que fazia fun-
dos e dava sada para a outra rua. Fritzen correu para l e, com a
agilidade de seu corpo delgado e seus quase dois metros de altura,
saltou para o outro lado com extrema facilidade. Nem sequer se pre-
ocupou se havia algum co de guarda ou no.
No poder haver co de guarda pior do que esses que esto
a fora!, pensou.
Outros trs amigos o seguiram um pouco atrs, j perseguidos
por um grupo de soldados que gritavam.
Fritzen ouviu quatro disparos e depois mais quatro; estava che-
gando ao porto de sada quando resolveu olhar para trs e ver se
seus colegas teriam conseguido. No estavam mais l. Quando vi-
rou-se novamente para frente, com um dos ps j alcanando a cal-
ada e prestes a desaparecer dentro da escurido, sentiu a forte pan-
cada que lhe atingiu o rosto em cheio. A coronha de um fuzil lhe
bateu um pouco acima do nariz com tamanha violncia que o fez
desmaiar. Depois disto, nem mesmo a pancada do rosto, que bateu de
encontro calada, foi suficiente para que voltasse a si.
A primeira imagem que conseguiu distinguir depois de um bom
tempo desacordado nunca conseguiu se lembrar e nem precisar quanto
tempo durou foi a de uma outra pessoa, talvez um homem, vestido todo
de branco e parado em p ao seu lado. A pessoa parecia imersa em
uma espcie de nvoa, e assim permaneceu por mais de uma hora.
Fritzen era mdico, portanto sabia que a pancada que havia
recebido, e que doa muito, havia afetado de qualquer forma seu ner-
vo tico. O homem aproximou-se de onde estava deitado e aplicou-
lhe em um dos braos uma injeo.
Fritzen desmaiou novamente.

48
 Quando voltou a si no estava mais deitado naquele leito, e o
homem de branco no estava mais ao seu lado, mas seus olhos ainda
estavam imersos em nvoa.
Estava sentado, e suas ndegas doam muito.
Sentiu-se incomodado, e tentou levar uma das mos aos olhos;
esforou-se em vo, e percebeu que os braos estavam atados com
uma corda de nilon na cadeira que estava sentado, passando bem
por baixo do assento. Sentiu dormncia nas mos, por isso concluiu
que deveria estar naquela posio h muito tempo. As pernas esta-
vam da mesma forma, atadas junto com as pernas da cadeira, bem
abaixo das canelas. Conseguiu virar a cabea para um dos lados, e
percebeu, no muito nitidamente, uma outra pessoa nas mesmas con-
dies a cerca de uns oito metros de distncia.
Somente um luz muito fraca em uma das paredes sujas ilumi-
nava o local. No havia nem uma janela. De vez em quando Fritzen
percebia a lmpada piscando e enfraquecendo at quase se apagar, e
depois voltava outra vez com sua intensidade mxima. Vrias vezes
teve a impresso de ouvir gritos, mas no tinha certeza. Alm da
forte dor de cabea, seu estmago tambm doa, no sabia se pela
fome que sentia ou devido sua acidez exagerada.
Sentiu um pouco de vontade de fumar, e percebeu que precisa-
va falar com algum, seno poderia cair outra vez no torpor e no
queria que isso acontecesse. Tentou puxar conversa com a pessoa
presa na cadeira ao lado, mas percebeu que ela no havia levantado
a cabea, mesmo que debilmente, em nenhum momento. Deu alguns
gritos, que foram at a parede oposta e voltaram.
As horas haviam passado, e suas vistas j haviam clareado um
pouco mais. A lmpada prxima ao teto continuava a piscar at quase
se apagar. No sabia se era noite ou dia, mas sentia que j estava ali
preso fazia mais de doze horas e no havia aparecido ningum. A
pessoa amarrada outra cadeira ainda no havia levantado a cabea.
No possvel algum ficar desacordado assim por tanto tem-
po! Deve estar morto!, pensou.
Estava acabando de ter estes pensamentos, quando ouviu batidas
em uma das paredes frente, envolta em escurido, pois a fraca luz no
conseguia sequer atravessar a sala e alcan-la para ilumin-la.

49
 Depois do barulho de um ferrolho, uma porta se abriu, e dois
homens entraram. Suas cabeas estavam cobertas por um capuz, e
um deles carregava uma marmita que rapidamente espalhou o cheiro
de comida pelo lugar. Assim que entraram e fecharam novamente a
porta, os dois homens se limitaram a passar bem perto de Fritzen, e
olharam para ele; quando se aproximaram da outra pessoa, provavel-
mente para fazer a mesma coisa, o que no carregava nada mais do
que uma caneca de gua na mo exclamou:
Esse cara est morto!
Ser possvel? Joga a gua no rosto dele!
Falavam como se quisessem que Fritzen ouvisse e entendesse;
com certeza queriam aterroriz-lo ao mximo. O barulho da gua
batendo no rosto da pessoa moribunda e caindo em seguida ao cho
serviu para dar mais sede boca de Fritzen, j quase sem saliva
alguma para lhe umedecer os lbios e a garganta.
Os homens continuaram a exclamar:
Est morto mesmo!
Vamos avisar ao comandante e tir-lo daqui!
Quando passaram perto de Fritzen, quase tocando a ponta de
seu sapato com as pernas, ele percebeu que os homens usavam o
uniforme do exrcito. Nunca soube o porqu. No era homem muito
violento, mas sentiu-se tentado a derrubar um dos homens fazendo-o
tropear, porm desistiu. Sabia que isso no iria melhorar em nada
sua situao.
Os soldados saram, passando com a marmita exalando o chei-
ro da comida bem perto de seu rosto, mas tornaram a lev-la embora.
O ferrolho foi novamente trancado, e as horas continuaram a passar
sem que mais ningum aparecesse.
O cansao da falta de mobilidade j estava dominando Fritzen,
quando ento o sono comeou a bater, como se estivesse insistindo
em peg-lo. Tentava ficar acordado, mas toda tentativa foi em vo.
Quando sua cabea finalmente cedeu e caiu para frente, sentiu que o
corpo da pessoa amarrado na cadeira ao lado j comeava a exalar o
cheiro da morte.
Algum tempo depois, o odor da carne humana em incio de
putrefao novamente lhe invadiu as narinas, indo fixar-se no fundo

50
de seus pulmes, no exato momento em que um dos homens fardados
sua frente lhe jogou meio balde de gua no rosto.
Depois de aspirar profundamente sem querer aquela mistura
de gua e ar ftido, olhou para frente levantando a cabea debilmen-
te e viu, parado e em p, o homem que havia lhe jogado a gua na
face; percebeu imediatamente que aquele no era nenhum dos ou-
tros dois que haviam estado ali antes.
Estava sem o capuz, usava culos escuros e bon bico de pato.
Uma forte lmpada foi acesa um pouco acima da cabea de Fritzen,
e o soldado fez questo de volt-la diretamente na direo de seus
olhos. Quando virou para o lado tentando se esquivar da luz, antes de
tomar uma forte bofetada no rosto, teve tempo de ver que a outra
cadeira estava vazia.
O soldado agarrou-o pela franja encharcada com a mo que no
segurava a lmpada e fez com que se voltasse diretamente para ele.
Fritzen estava com os olhos fechados, o que havia feito instintivamente,
quando a luz se apagou de repente, e por poucos instantes. Com a
pouca claridade que vinha da fraca lmpada na parede, pde perceber
as enormes orelhas do soldado, um rapaz bem mais jovem do que ele,
aparentemente, ostentando uma grande cicatriz em forma de cruz em
uma de suas faces e uma pequena estrela bordada em cada um de
seus ombros no uniforme; ambas as estrelas possuam uma cor prate-
ada. Lembrou-se dos tempos em que adorava folhear um velho manual
militar de seu pai. Tinha quase certeza de que eram insgnias de aspi-
rante a oficial, ou segundo-tenente, e o homem no estava nem um
pouco preocupado em dissimul-las. Isso era mau sinal.
Pelo visto, eles tinham certeza de que Fritzen no iria sair dali
vivo para falar com ningum e tampouco iria reconhec-los no futuro.
Imaginava estas coisas, enquanto o soldado, que segurava um
cachimbo aceso, entre uma baforada e outra gritava frases e pergun-
tas atropeladas umas s outras, que para Fritzen faziam pouco ou
nenhum sentido.
Entendeu que o homem por vrias vezes lhe perguntou quem
era, o que estava fazendo naquela casa quela hora da noite, se no
sabia que reunies de qualquer natureza estavam proibidas, quem
eram seus companheiros e onde se poderia encontr-los .

51
 Quando simplesmente respondia que era mdico na Santa Casa
de Misericrdia, e que havia entrado ali somente para saber do que se
tratava aquela festa, a convite de um paciente, e que no conhecia as
outras pessoas, o oficial urrava de raiva e o esbofeteava violentamente
chamando-o de mentiroso, terrorista e comunista maldito. Em seguida
gritava: Vai morrer! Ordinrio! E batia mais violentamente.
Pelo menos por cinco vezes Fritzen perdera os sentidos, e era
obrigado novamente a voltar a si com o jato de gua que lhe atingia
diretamente o rosto e o nariz, quase fazendo com que se afogasse.
Continuou apanhando por horas a fio, que para ele pareciam
interminveis. Em um dado momento seu rosto estava completamen-
te deformado, mais parecendo um amontoado de carnes disformes, e
a dor lhe atingia desde os ps at a raiz do mais fino cabelo da cabe-
a. Continuou apanhando enquanto permanecia acordado, mas no
respondeu nenhuma das perguntas que eram feitas pelo soldado, ou
por qualquer um dos outros que estavam um pouco mais atrs.
O oficial j havia sado para almoar, havia sado para tomar
caf e havia sado para jantar enquanto outros se encarregavam de
manter Fritzen acordado de qualquer forma, quanto mais dolorosa
melhor.
Depois de horas apanhando, seus lbios no conseguiam pro-
nunciar uma palavra sequer que fosse inteligvel. Nesse momento,
fez duas coisas. Primeiro prometeu a Deus que, se sasse vivo da-
quele lugar, jamais iria deixar qualquer ser humano sofrer na sua pre-
sena se pudesse evitar. Depois tentou pronunciar algumas palavras,
dizendo ao homem que iria confessar o que quisesse, mas que no o
torturasse mais. O oficial no entendeu, e encarou como mais uma
negativa, respondendo:
Esse maldito no vai falar nada mesmo! Tambm no con-
segue ao menos balbuciar!
O militar vociferava improprios e amaldioava Fritzen ao
mesmo tempo.
Fritzen percebeu, com um dos olhos que ainda estava um pou-
co aberto, que o homem prendeu o cachimbo boca com os dentes,
depois levou a mo direita ao coldre preso cintura e retirou a pistola
preta, parecendo ser uma Beretta calibre 45.

52
 Comeou a se debater e espernear o mximo que podia e quan-
do tentava exprimir seu pavor atravs dos poucos e roucos rudos
que lhe atravessavam a garganta e o cu da boca, o homem brandiu
a arma na frente de seu rosto ensangentado e aproximou-a de uma
de suas tmporas.
Enquanto Fritzen fechava os olhos e implorava a Deus por
piedade, em pensamento, um cheiro de chocolate lhe invadiu as nari-
nas. Ouviu o estampido bem prximo a um dos ouvidos, e no instante
seguinte a cadeira em que estava amarrado tombou violentamente
para um dos lados fazendo com que sua cabaa se precipitasse na
direo do cho mido e frio. O ouvido prximo de onde foi efetuado
o disparo deixou escapar de seu interior um pequeno fio de sangue; o
tmpano havia sido rompido. Com o outro ouvido Fritzen conseguiu
ouvir os outros dois disparos que foram efetuados na direo de seu
trax.
Tudo se escureceu, e nem mesmo dor ele sentiu mais a partir
daquele instante.

53
54
 Quatro

Na quinta-feira bem cedo, um pouco antes das sete horas da

manh, o delegado Natanael Guzman j estava no primeiro distrito
policial para iniciar seu turno de servio no planto.
Esperava que a misteriosa mulher que antes havia lhe telefo-
nado, e que tambm no dia seguinte havia telefonado para a turma do
outro planto, resolvesse dar as caras por l.
Foi entrando e cumprimentando a todos pelo caminho, e depois
que subiu os trs lances de escada, parou em frente mesa da tele-
fonista e lhe perguntou se j tinham alguma novidade para o incio do
planto.
Como a resposta que recebeu foi negativa, tratou de se dirigir
para sua sala, onde, como se fosse um ritual, comeou a arrumar as
coisas que haviam ficado em desordem desde o trmino do ltimo dia
de trabalho.
Depois sentou-se, acendeu um cigarro e ficou aguardando.
At a hora do almoo o telefone tocou mais de uma dzia de
vezes, e ele atendeu sempre esperando que fosse a mulher misterio-
sa. Em nenhuma das vezes sua ansiedade e expectativa foram satis-
feitas. Eram somente ocorrncias normais e rotineiras como qual-
quer uma de qualquer delegacia ou distrito policial de bairro.
Guzman olhava a tela do seu microcomputador, concentrado
mais precisamente num requerimento que iria fazer ao Ministrio
Pblico acerca de um outro inqurito, quando percebeu, pelo marcador
de horas e minutos digital do canto inferior direito da tela, que sua
hora de almoo j estava se passando. Gostava de sair para almoar
exatamente ao meio-dia, e j haviam se passado quase dez minutos
da hora.
Afastou tudo o que estava sua frente, acionou a senha de
segurana de seu trabalho no computador e saiu trancando a porta da
sala em seguida.

55
 Passou pela recepcionista enquanto ela conversava com dois
senhores engravatados que haviam acabado de chegar acompanhan-
do uma senhora, e assim que ps o p no primeiro degrau dos cinco
lances de escada, fazendo meno de descer, sua ateno foi cha-
mada pela policial:
Doutor! Doutor Guzman! Espere um pouco por favor!
O rosto da mulher lembrava a pele de um maracuj mais do
que maduro e j murcho. Como se quisesse escond-lo, usava um
par de lentes grossas como o fundo de uma garrafa, presa em uma
armao de plstico toda ensebada pelos toques de seus dedos hora
limpos hora sujos to velhos quanto ela, mas isto somente piorava sua
aparncia. Perto do nariz, uma fita adesiva toda encardida tentava
manter as duas extremidades da armao unidas. Atrs das orelhas,
uma corrente de lato meio enferrujada em alguns pontos e esverdeada
pelo excesso de oxidao em outros evitava que a armao casse ao
cho toda vez que a mulher se agachava para apanhar algo que caa
de suas mos j trmulas.
Pois no, dona Cndida! Estou indo almoar! Qual a ur-
gncia de me chamar agora?
So esses senhores! So advogados, e essa dona Clecir ....Clecir
do qu?
A telefonista desviou a ateno de Guzman por um segundo
para saber o nome completo da mulher.
Clecir Marotti! M-A-R-O-T-T-I.
Clecir Maloti, senhor! a que lhe telefonou o outro dia
sobre o hospital. Lembra-se?
A mulher se empertigou, irritada, e corrigiu a velha telefonista:
Marotti! Com dois no final, e no Maloti ou seja l o que
for que falou.
Detestava que algum o pronunciava errado e no se esfora-
va o mnimo para acertar.
O delegado Guzman continuou descendo as escadas com um ci-
garro aceso entre os dedos, ao mesmo tempo que respondia telefonista.
Mesmo assim, pea para fazerem o favor de me aguardar.
Voc falou hospital!?

56
 Guzman sobressaltou-se quando em sua mente ressoou a pa-
lavra hospital, e jogou o cigarro no cesto de areia. Virou-se comean-
do a voltar e subindo os cinco degraus do primeiro lance da escada
que j havia descido.
Quando terminou de subir e alcanou o nvel em que se situava
a mesa da telefonista e as pessoas que o aguardavam, caminhou na
direo delas com a mo estendida para cumpriment-las, e a mulher
completou falando sobre qual era o hospital a que a recepcionista
havia se referido.
Monsenhor Vasquez! Hospital Monsenhor Vasquez! Esse
o hospital de que lhe falei no outro dia noite! Est lembrado, doutor?
Sim, estou. Eu sou Natanael Guzman, o delegado de plan-
to. Gostariam de me acompanhar at minha sala, por favor? Dois
sanduches e um refrigerante mdio, dona Cndida! Posso pedir para
trazer para mim?
Guzman praticamente implorou para a velha, de uma maneira
to pueril que ela abriu-se toda em gentilezas na presena dos visitantes.
Pois no, doutor! Com muito prazer!
A telefonista neste momento fez questo de enfatizar a pala-
vra doutor quando se dirigiu a Guzman. Demonstrou claramente
ter ficado ressentida pelo chefe, depois que ouviu a forma com que
os dois advogados se dirigiram a ele fazendo questo de se intitularem
somos os doutores fulano de tal e sicrano de tal.
Pelo jeito do mais jovem deve ser ainda um estagirio e j se
diz doutor!
A mulher pensou isto enquanto se levantava para ir buscar o
lanche, medindo os dois cavalheiros de alto a baixo. Eles no perce-
beram, ou fingiram no perceber, o olhar que s faltou esfarrap-los
ali mesmo. Um era o advogado e o outro era o estagirio num peque-
no e poeirento escritrio montado na periferia de Guarulhos, e se
prestavam a abraar qualquer causa por menor que fosse seu valor.
Mais uma vez o delegado teve de insistir para que os visitantes
o acompanhassem. Haviam se distrado com o dilogo entre ele e a
recepcionista.
Por favor, venham comigo at minha sala!

57
 Depois disso, Natanael Guzman saiu andando na frente, o que
fez com que as pessoas se vissem obrigadas a segui-lo.
Enquanto os advogados carregavam suas pastas, sua cliente
mantinha bem firme embaixo de um dos braos uma surrada pasta de
elstico quase estourando.
Guzman inseriu a chave na pequenina abertura da fechadura,
e depois de um pequeno estalo a porta se abriu para dentro. A mulher
sentou-se na cadeira que foi puxada para ela pelo prprio Natanael
Guzman, e o advogado sentou-se na outra; o estagirio, como no
tivesse outra opo, ficou em p em um dos cantos da sala.
O delegado fingiu estar arrumando algumas coisas em cima de
sua mesa, depois foi at o arquivo atrs de si, abriu a gaveta e apa-
nhou uma pasta qualquer l de dentro. Abriu, deu um olhada em seu
interior por alguns segundos e voltou a coloc-la no lugar. Gostava
sempre de se mostrar uma pessoa atuante perante desconhecidos.
Quando se voltou para os presentes, foi logo perguntando e
sugerindo:
Ento, vamos ao que nos interessa?
Com prazer! O senhor sabe, eu sou uma pessoa de bem,
nunca fiz mal a ningum, nunca nem mesmo pisei numa delegacia, e
agora estou aqui com este problema nas mos par....
Guzman no conhecia a mulher, e ela j havia comeado a falar
o senhor sabe. Com isso concluiu que ela estava divagando, um pou-
co longe do assunto que realmente interessava. Resolveu abortar a
frase antes que ela a terminasse e tomar a direo da conversa.
Est bem, senhora! Me perdoe, mas eu quero falar sobre o
hospital. Sobre o que a senhora disse com relao a algum estar
matando pessoas.
Os advogados at o momento no haviam se manifestado ain-
da. Na realidade estavam ali mais para dar segurana mulher do
que para qualquer outra coisa. No havia nem mesmo necessidade
formal no sentido jurdico de nenhum deles estar ali, pois a notitia
criminis tratava de crimes de homicdio, e no era necessrio repre-
sentao nem requerimento de ningum que no fosse a autoridade
policial para se instaurar um inqurito. A prpria notcia bastava para

58
Natanael Guzman dar incio ao inqurito policial, se encontrasse o
menor fundamento.
Fundamentos havia de sobra. Alis havia provas. Provas es-
sas conseguidas de muitas formas, sendo que algumas poderiam mesmo
ser utilizadas em juzo pela sua lisura. O mesmo no se poderia dizer
de outras. Felizmente eram a minoria entre elas.
Clecir Marotti falou por cerca de trinta minutos, e instintiva-
mente passou a pasta para o outro lado da mesa, fazendo com que
parasse nas mos de Guzman. Enquanto continuava a falar, o delega-
do examinava superficialmente cada uma das folhas de papel que
retirava da pilha dentro da pasta de elstico surrada, e colocava-as
em outra pasta ao lado, com o timbre da Secretaria da Segurana
Pblica do Estado de So Paulo e o logotipo da Policia Civil.
Guzman parou por uns instantes, acendeu um cigarro, ofere-
ceu aos presentes, que agradeceram, e falou:
Eu ainda vou abandonar isto! E este carto? O que faz aqui?
Ah, sim! Achei que seria interessante dizer para o senhor,
que uma pessoa me abordou fora do hospital, e me entregou este
carto. O que incrvel o fato de que eu havia acabado de saber do
bito de minha me fazia somente alguns minutos. Por isso entendi,
pela forma com que me abordou, que essa pessoa j sabia do ocorri-
do h mais tempo.
E utilizou seus servios?
No. Resolvemos que no nos serviria.
Est bem, dona Clecir. Deixou seus dados com a recepcio-
nista? Ela tem seu endereo e telefone?
No, no deixei. Mas o que vai fazer a respeito?
No se preocupe, pois isto trabalho nosso. Acredite, va-
mos investigar a fundo. Deixe seu telefone e endereo comigo mes-
mo, que, se precisarmos, o que certamente ir acontecer, ns a cha-
maremos de novo.
Enquanto falava, o delegado mantinha entre os dedos de uma
das mos o cigarro e uma caneta apoiada sobre uma folha em bran-
co, enquanto olhava fixamente para o rosto indignado da mulher.

59
 Mas s isso mesmo? Achei que iramos todos pegar uma
viatura e ir com os policiais at o hospital para prender o criminoso!
Que eu teria de me esconder para que ele no me reconhecesse
depois!
Espere! A coisa no bem assim, senhora Clecir! Falou
um dos advogados, no exato momento em que o delegado Natanael
Guzman comeava a se perguntar qual a razo da mulher t-lo trazi-
do ali, e provavelmente estar lhe pagando honorrios, se o mesmo
no falava nada, nem ao menos para orient-la.
E como ento, doutor!? Creio ento que o senhor poder
muito bem me explicar melhor esta situao, j que no tem dito nada
at agora!
O homem sorriu levemente e, ignorando as crticas a ele
dirigidas, respondeu o que a mulher queria saber:
Se estiverem presentes os requisitos que autorizem um pedi-
do de priso preventiva, tenho certeza de que o que o delegado ir
fazer imediatamente. No mesmo doutor?
O delegado, que estava um pouco distrado, voltou-se rapida-
mente para o advogado e sua cliente e confirmou, mais com inteno
de acalmar os nimos dentro da sala do que realmente de responder
a alguma coisa. De uma forma ou de outra ele iria trabalhar no caso
independentemente do que algum mais falasse.
Com certeza! J estou pensando nisso agora mesmo!
Depois que respondeu demonstrando segurana, o policial vol-
tou a fixar os olhos na papelada em cima da mesa.
O seu lanche, doutor!
Todos se viraram para ver a velha do rosto enrugado entrar
segurando uma pequena bandeja e coloc-la em cima da mesa do
delegado, num dos cantos vazios.
Bem, depois de tudo que j lhes disse, se no tm mais
nenhuma dvida, peo-lhes licena. Esto servidos? Guzman ofe-
receu educadamente, enquanto levava uma das metades de um dos
lanches boca.
No, muito obrigado, e bom apetite!

60
 Depois de responderem em unssono, e enquanto saam da
sala, o advogado fez questo de retirar de um dos bolsos do palet,
cuja gola j se mostrava corroda pelo uso sem descanso, um carto
de visitas com o seu nome, telefone e endereo do escritrio.
Com a boca cheia e sem poder falar, Guzman acenou com a
cabea para que o advogado colocasse o carto em cima da mesa
sua frente.
Quando saram, deixaram a porta da sala aberta.

*
Guzman ficou olhando para o grande diamante sua frente, e
ficou imaginando que brilho no teria uma pedra daquelas propor-
es. Se tivesse uma dessas, pensou, jamais teria de enfrentar
estes plantes horrveis e mandaria o chefe s favas na primeira
oportunidade.
Mas no possua nenhuma pedra preciosa, e tinha de trabalhar
e agentar seu chefe mesmo quando estivesse mal humorado.
O diamante estava estampado na capa do grande livro negro
em cima da mesa de Guzman.
E para ele no deixava de ser uma jia; era uma jia jurdica.
Do outro lado da mesa, o cigarro queimava sozinho em um
cinzeiro.
Voltou a se ocupar da pasta na qual estavam os papis que
Clecir Marotti havia lhe trazido, ao mesmo tempo em que pensava e
decidia por onde deveria comear a investigar. Ali havia indcios mais
do que suficientes para ele se convencer do crime e da responsabili-
dade do mdico acusado, mas no era o suficiente sob o ponto de
vista legal e processual. Um inqurito que se consubstanciasse so-
mente naquele material no lograria xito com certeza, e os promoto-
res iriam requerer novas diligncias, sem sombra de dvida.
Mais uma razo para cumprir as diligncias policiais juntamen-
te com sua equipe.
Guzman pensou em requerer a priso preventiva do doutor
Fritzen von Keitel. Pegou o livro negro sua frente e passou a procu-
rar alguns artigos nos quais talvez pudesse fundamentar seu pedido.

61
 O homem estava no Brasil fazia mais de dez anos, morando
em residncia prpria, mas no passado j havia se exilado no exterior.
Pelo que constava dos papis que a mulher lhe trouxera, ainda pos-
sua uma casa na Argentina.
Enquanto revirava os papis, Guzman encontrou o nome do
detetive que havia feito a investigao em torno do mdico e anotou
seu nome e telefone em uma caderneta de bolso.
Futuramente, e em um momento oportuno, se necessrio iria
ouvi-lo tambm.
Menos de uma hora depois que a mulher, o advogado e o esta-
girio abandonaram a sala do delegado Natanael Guzman, sua equipe
de investigadores j havia se reunido com ele e se aprontava para
sair em diligncia rumo ao Hospital Geral Monsenhor Vasquez.
No deveriam em hiptese alguma alertar o mdico. Tinham
instrues para fazer levantamentos a respeito do nmero de pacien-
tes que haviam falecido nos ltimos tempos e que tinham passado
pelas mos do doutor Fritzen, alm de saber qual fora seu diagnstico
e causa da morte.
Guzman foi at a porta de sua sala e chamou o escrivo que se
encontrava na sala ao lado.
Quando o policial entrou, ordenou-lhe que redigisse uma repre-
sentao requerendo a priso preventiva do mdico, alegando que tal
pedido era para que se pudesse assegurar a aplicao da lei pe-
nal, como dizia a lei.
O fato de ter tambm residncia em outro pas poderia indicar
facilidade em se furtar aplicao da lei, ou mesmo dificultar o anda-
mento da instruo criminal.
Por isso, assim que a equipe de investigadores apresentasse as
provas que Guzman estava querendo, ele mesmo iria despachar a
representao requerendo a priso preventiva de Fritzen von Keitel.

62
 Cinco

O caminho com o emblema do exrcito pintado nas portas

rodava chacoalhando entre os buracos e pedras da pequena e deser-
ta estrada indo na direo de Perus, enquanto a tarde estava dando
lugar para a noite que chegava com ar mais ameaador do que de
costume. O cabo que dirigia o veculo sentado ao lado do sargento
teve de acender os faris trinta minutos depois que o mostrador de
seu relgio de pulso marcou seis horas da tarde. A partir de ento j
era noite escura.
Um raio atravessou os cus pela parte de trs do veculo e
iluminou-o, mostrando em seu interior dois soldados sentados um de
cada lado da carroceria, segurando seus fuzis, e, estendidos no cho,
dois corpos, um enxado e uma p. Um dos cadveres estava envol-
to em um grande e preto saco plstico, pois j estava rgido e cheiran-
do mal. O outro estava simplesmente coberto por uma lona, e nu da
cintura para cima. Em um dos lados da cabea, aparecia o orifcio de
entrada de um projtil calibre 45, e, no trax , outros dois.
Estavam prestes a deixar aquela estrada e entrar em um cami-
nho mais estreito ainda, quando os raios e troves tornaram-se muito
mais freqentes e intensos. Era evidente que a tempestade no iria
demorar, e os soldados sabiam disto.
Era uma regio sem habitaes por perto, com somente algu-
mas pequenas propriedades rurais dispersas de um lado e outro. O
cabo parou o jipo ao lado de algumas moitas de bananeiras quando o
sargento determinou, e os dois soldados saltaram tambm sob as or-
dens do comandante.
A estrada estava limpa e sem rastros de animais ou veculos.
Provavelmente no passava ningum por ali havia muito tempo. Isso
foi o que pensou o sargento.
No precisaremos nos afundar muito no mato nesse lugar
ermo!, continuou pensando.

63
 Aqui est bom! Peguem todas as ferramentas e vamos nos
apressar com o servio, pois vem chuva pesada por a!
Se a chuva pesada nos pegar, vai ficar difcil sairmos daqui!
O problema no esse! certo que sairemos pois esse
veculo equipado para lama! Mas temos que acabar logo com isso,
pois servio sujo demais para um dia s!
Ento vamos cavar, seno no acabaremos nunca!
Trabalho de sapa trabalho de soldado, bem por isso o sargen-
to no pegou nas ferramentas. O cabo e os dois recrutas retiraram os
corpos do caminho, e colocaram-nos prximo do lugar onde inicia-
ram as covas. Cerca de quarenta minutos depois, o buraco no cho
estava quase pronto. Caberia perfeitamente um corpo mas no os
dois. Foi quando o vento comeou a aoitar fortemente as rvores
prximas, e as primeiras gotas da chuva torrencial que se prometia
comearam a cair.
Se uma dessa rvores cair, pode bloquear a estrada!, pensou
o sargento.
Rpido! Est bom assim, joguem logo eles a dentro e en-
cham de terra! Temos de sair daqui o quanto antes!
Sem questionar, os soldados obedeceram, e perceberam que
um dos corpos, aquele que ainda no estava exalando o odor cadav-
rico, no iria ficar completamente coberto pela terra.
O homem no comando ordenou que colocassem algumas fo-
lhas de bananeiras por cima e completassem com terra. Os recrutas
calados obedeceram.
A gua da chuva caa aos vagalhes e em torrentes, e o vento
ainda aoitava o caminho com violncia quando o grupo miliciano se
afastou do mrbido local com destino ao quartel, deixando ali os dois
corpos mal enterrados.

*
Acredita-se que por volta de seis graus centgrados, talvez um
pouco menos, seja a temperatura da gua da chuva quando toca o
solo; no chega a dez graus.

64
 Aquela gota no era diferente das outras! Ela desceu das nu-
vens perdendo calor intensamente, tocou o solo quase glida, como
todas as outras, e tambm como as outras gotas desceu por entre a
terra e alguns restos de razes, e escorrendo por cima de uma folha
de bananeira arrancada havia algumas horas, at voltar a penetrar
mais fundo no cho.
At a tudo havia sido normal como em qualquer outra chuva.
Porm, a situao passou a ficar diferente quando a gota tocou
uma superfcie que lhe parecia ser a pele de um ser humano, que,
diferente da pele que as outras gotas tocavam nos jazigos de um
cemitrio, no estava completamente fria, mas ainda possua calor.
No estava propriamente quente, mas possua calor.
Estranho! Muito estranho! Ainda est morna!
Isso o que pensaria uma gota de chuva estranhando o fato,
se pudesse mesmo pensar.
E foi desta forma mesmo, cheio de lama e um pouco morno,
que o rapaz encontrou aquele corpo ainda com um resto de vida que
se esvaa aos poucos logo que amanheceu, e o sol surgiu por trs de
algumas poucas nuvens no cu.
O moo disse aos outros que havia visto um vulto naquela dire-
o, que parecia com uma pessoa no meio do mato. Estranhou por-
que resplandecia muito, mas mesmo assim tinha certeza de que ele
havia lhe feito sinal para que o seguisse. Quando chegou perto do
lugar em que achou ter visto a pessoa, ela j tinha desaparecido, e
ento encontrou o homem enterrado.
Mas era uma novilha . Era uma novilha que tencionava encon-
trar, e no o corpo de algum com a metade da cintura para cima
coberto com uma folha de bananeira que havia sido arrastada pelo
vento um pouco para o lado. O rapaz pisaria em cima se a folha
estivesse no lugar em que fora colocada no meio da noite . Pensou
em fugir correndo dali e no contar nada a ningum, mas no resistiu;
chamou o pai e lhe contou.
O sitiante, um senhor com cerca de sessenta anos, veio ver
juntamente com mais dois de seus filhos, mais velhos do que o primei-
ro que havia encontrado o corpo meio enterrado.

65
 Os quatro chegaram beira da cova, olharam matando a curio-
sidade e combinaram que no falariam nada a ningum. Quando se
viraram e comearam a andar para trs, o velho ouviu um murmrio.
Parou e mandou que fizessem silncio. Mais um murmrio foi ouvido
e depois outro, que pareceu um gemido, e o velho sitiante e seus
filhos tiveram certeza de que havia vindo do corpo na cova.
Todos os quatro titubearam em tocar o corpo, mas um dos
rapazes mais velhos venceu a dvida e tocou-lhe a face no lado mais
limpo.
Est quente papai! Parece que ainda est vivo!
Est brincando, menino! Com isso no se brinca!
No estou brincando! Veja o senhor mesmo! Toque nele!
Tenho certeza de que se no estivesse vivo a chuva o teria esfriado
muito mais do que parece!
O homem aproximou a mo e meio duvidoso tocou a face pelo
mesmo lado que o filho havia tocado, no exato momento em que o
homem na cova voltou a gemer e murmurar algo insistentemente,
como se tivesse fazendo uso das ltimas reservas de energia presen-
tes naquele pouco calor que de seu corpo emanava.
Quando retiraram o homem para fora do buraco imundo, os
matutos no perceberam o outro corpo que estava coberto por terra,
mas sentiram o cheiro. Pensaram em desistir, pois chegaram a pen-
sar que poderia ser do corpo que carregavam. medida que se dis-
tanciaram, porm o cheiro ftido foi diminuindo at desaparecer.
Dois dias depois, os olhos do homem que fora retirado da
cova voltaram a se abrir, e o que ele viu sua frente de uma forma
um tanto envolta em nvoa foi a figura de uma pessoa vestida de
branco. Era um homem que lhe perguntou seu nome, mas no lhe
disse como ele fora encontrado, temendo que ele entrasse nova-
mente em choque.
Sou mdico! Meu nome Fritzen von Keitel, sou filiado ao
Partido Comunista Brasileiro, nos reunimos l mesmo na alameda
Tutia, meus amigos....
Fritzen balbuciava e falava freneticamente, como se aquelas
palavras fossem a chave de sua salvao, que iriam livr-lo de qual-
quer sofrimento.

66
 Calma! Por favor, acalme-se! Por que est dizendo estas
coisas? indagou-lhe o homem de branco sua frente, segurando-o
pelos braos que agitava febrilmente.
Sou mdico! Meu nome Fritzen von Keitel, sou filiado ao
Part....
Desculpe-me, mas o senhor acabou de passar por cirurgias
srias e no podemos correr o risco de outro choque! Ter de dormir
um pouco mais!
Enquanto falava tentando explicar sua atitude, o mdico que
havia atendido Fritzen von Keitel lhe injetou alguns mililitros de se-
dativo; isto o faria dormir pelos prximos cinqenta minutos pelo
menos.
A bala no crnio havia feito um trajeto por fora do osso da
caixa craniana, indo parar na nuca, entre o osso e a pele. Os dois
projteis que haviam atingido o trax tinham passado entre rgos
vitais at sarem pelo outro lado, mas no haviam feito grandes estra-
gos no interior do corpo, fora a intensa perda de sangue.
Algumas semanas internado e alguns litros de sangue depois,
junto com soro e medicamentos, foram o suficiente para que o doutor
Fritzen recebesse alta, voltasse a procurar sua famlia clandestina-
mente e com ela se exilasse na Argentina at 1986.
Mesmo no exterior, ele jamais deixou de exercer a medicina da
forma em que se sentia muito bem e que achava mais humana e
menos sofrida para seus pacientes.

67
68
 Seis

Em menos de uma semana, a equipe de Natanael Guzman con-

seguiu reunir material suficiente para se iniciar o inqurito contra o
mdico. O delegado, temendo que o doutor Fritzen von Keitel desa-
parecesse depois que viesse a tomar conhecimento da acusao contra
ele imputada, representou no sentido de requerer a priso preventiva
do mesmo, e o juiz despachou denegando o pedido, alegando que no
havia fundamentos suficientes que justificassem a decretao de tal
medida.
O fato de o mdico ter residncia fora do pas no represen-
ta objetivamente inteno de fuga, assim o magistrado pensou ao
despachar.
Realmente, quem o conhecia, sabia que o doutor Fritzen no
iria fugir. Seu carter certamente iria fazer com que enfrentasse os
fatos, seja l o que viesse a lhe suceder depois.
Era costume seu aproximar-se do balco da recepo no hospital
e, antes de examinar a prancheta com a lista de pacientes, saber se
havia correspondncias pessoais. Quando chegou, a recepcionista
Lenize adiantou-se e entregou em suas mos uma folha dobrada e
grampeada, na qual em um dos lados podia se ver o timbre da Polcia
Civil. A mulher fingiu no se interessar, mas ficou olhando com o
canto dos olhos para ver se percebia algo diferente na expresso do
doutor Fritzen, quando abrisse o papel. Como sempre fazia , o mdico
enfiou a correspondncia em um dos bolsos do avental branco deci-
dindo que iria l-la em sua sala. Em seguida examinou a lista dos
pacientes e, concluindo que ainda teria mais de quarenta minutos at
a visita rotineira de exame nos mesmos, dirigiu-se para sua pequena
sala direita, no fundo do corredor frente do balco.
A correspondncia era uma intimao policial.
Assim que comeou a ler, a primeira coisa que sentiu foi um
aperto no estmago. Havia muito tempo no sentia aquilo, como
tambm havia muito tempo no se via envolvido com a polcia. Fi-

69
cou imaginando qual a razo de estar sendo intimado. No havia
sido testemunha de nenhum fato que considerasse relevante. Real-
mente no fazia idia do motivo pelo qual estava sendo chamado.
Olhou a data, e verificou que era para o dia seguinte; felizmente era
para depois do almoo, e a delegacia no ficava muito distante do
hospital.
Na delegacia, o delegado Natanael Guzman esperava a che-
gada do mdico, pois este havia lhe telefonado do hospital avisando
que estaria se apresentando dentro de poucos minutos. Enquanto isto,
relaxava olhando os peixes nadarem de um lado para outro dentro de
um aqurio que havia sido instalado no dia anterior, ao lado do arqui-
vo. Haviam lhe dito que aquilo era teraputico e que relaxava nos
momentos de maior tenso.
Realmente relaxante!, pensou.
Guzman ouviu de sua sala a conversa em frente mesa da
telefonista idosa e colocou a cabea um pouco para fora para ver
quem era, e do que poderia se tratar.
O homem alto e magro que falava com a velha do rosto enru-
gado deixou claro tratar-se de um mdico, pois estava todo vestido de
branco. Guzman o chamou:
O senhor o mdico? o doutor Fritzen von...
Von Keitel! Sim, sou eu!
Por aqui, por favor! Fui eu quem o chamou para que viesse.
Temos um assunto importante para tratar.
O doutor Fritzen ficou imaginando que o assunto deveria ser
mesmo muito importante para o delegado; para ele no fazia a menor
diferena, pois ainda no sabia sequer do que se tratava. Em seguida
virou-se e saiu caminhando vagarosamente at a porta da sala do
delegado.
Guzman mantinha um cigarro aceso entre os dedos e levantou
a cabea quando o homem parou em frente a sua porta.
Entre, por favor.
Em que posso servi-lo doutor...?
Guzman. Natanael Guzman. Por favor, no se apresse! Mas
no tem mesmo idia do motivo pelo qual estou lhe intimando?

70
 O delegado Guzman comeou a interrogar Fritzen, porm sem
deixar de ser gentil com ele. Levou o cigarro boca e ficou esperan-
do a resposta.
Realmente no tenho mesmo a mnima idia, doutor.
Vai precisar de um advogado. Talvez no agora, mas com
certeza ir precisar de um!
Ento Guzman deu uma tragada profunda no cigarro e foi dire-
to ao assunto. Chegou mesmo a temer qualquer reao por parte do
mdico. No que estivesse exatamente pensando que o homem pu-
desse ser violento. Era um velho, e Guzman temia, sim, pelo seu esta-
do emocional. Achou que ele pudesse vir a sofrer qualquer abalo
momentneo, por isso esperou alguns minutos antes de continuar a
falar.
At aquele momento no fazia idia de quem era aquela pessoa,
e o que j havia passado na vida. Por isso se impressionou pelo fato de
o homem no mostrar grande espanto, indagando simplesmente:
O que disse? Pode repetir com mais clareza, por favor?
Guzman pigarreou como se estivesse limpando a garganta,
colocou o cigarro no cinzeiro e cruzou as mos com os braos estica-
dos sobre a mesa. Depois repetiu:
O senhor vai precisar de um advogado, mas no ser neces-
sariamente agora. Mas com certeza vai precisar mesmo, pois temos
aqui acusaes contra a sua pessoa consideradas muito graves sob o
ponto de vista da lei.
Se importa em me dizer por que precisarei de um advogado?
E estou sendo acusado pelo qu?
Vou ser bem claro. O senhor est sendo acusado, por en-
quanto, do homicdio de pelo menos duas pessoas idosas que eram
pacientes suas. Resta-nos saber se no h mais nada de que ainda
no tomamos conhecimento. Por isso ainda estamos investigando.
Fritzen afastou um pouco o rosto, tentando se desviar de um fio
de fumaa que insistia em lhe entrar nas narinas, enquanto retrucava:
Mas o senhor bem j disse! Eram minhas pacientes e prova-
velmente estavam sujeitas ao risco de morrer! Afinal, todos estamos!

71
 Guzman fingiu no perceber que a fumaa estava incomodando o
homem, levantou-se da cadeira, colocou uma pitada de rao no aqurio
para os peixes continuarem nadando atrs e depois continuou falando:
por isso que estamos lhe ouvindo, para apurar os fatos atra-
vs do inqurito. Posteriormente, poder ser ou no ser processado.
Mas que provas j tem contra mim? Creio que j deve estar
legalmente embasado de alguma forma para me intimar deste jeito!
Bem poucas, mas o suficiente para o que estamos fazen-
do. J pedimos a exumao de pelo menos duas das pessoas que
julgamos terem sido mortas pelo senhor. Bem, antes que eu me
esquea, daqui para frente, tudo que o senhor disser ser colocado
nos autos, e no dever se ausentar das comarcas em que reside e
trabalha sem nos comunicar. Ser melhor que o faa a mim pessoal-
mente, se puder.
Natanael Guzman estendeu a mo para apanhar o cigarro, mas
percebeu que havia se acabado sozinho no cinzeiro. Amassou-o ali
mesmo e ficou olhando fixamente para o mdico, percebendo que a
face do mesmo chegou a empalidecer-se em um determinado mo-
mento, mas voltou colorao normal logo em seguida.
O interrogatrio durou cerca de duas horas e meia, e enquanto
o delegado repetia as perguntas que havia feito anteriormente, um
escrivo digitava tudo no computador com absoluta preciso.
Guzman achou que o homem iria solicitar a presena de um
advogado desde o incio do interrogatrio, mas tal fato no ocorreu. O
mdico pediu licena para telefonar e falar com a esposa, Inga Steif
Keitel, somente para avisar que iria demorar-se um pouco para chegar
em casa. Inga tinha problemas com o velho e cansado corao, por
isso Fritzen no queria lhe causar preocupaes desnecessrias.
O delegado assentiu, e ele levantou-se de onde estava sentado
e caminhou para fora no corredor, prximo a uma grande janela de
ventilao.
Uma vez sozinho, o delegado Guzman olhou para o aqurio e
percebeu que um cao mdio, como que por milagre, havia conse-
guido pegar, e estava acabando de engolir, um dos minsculos e bri-
lhantes neons.

72
 Se continuar assim, vou tirar voc da, seu danado!
O delegado resmungava falando com o peixe, enquanto pensa-
va que o vendedor o havia enganado ao lhe vender duas espcies de
animais que no poderiam conviver pacificamente dentro do mesmo
aqurio.
Minutos depois o doutor Fritzen estava de volta. O delegado
voltou a se sentar em sua cadeira e percebeu que os olhos do mdico
haviam lacrimejado enquanto falava com a mulher, mas no disse
nada a respeito.
Fritzen von Keitel sempre soube que aquele dia, uma hora ou
outra iria chegar. No iria conseguir controlar uma situao daquelas
por muito tempo. Uma hora ou outra algo sairia errado, e a situao
se complicaria, como de fato se complicou.
Suas preces foram sempre no sentido de que o final de seus
dias chegasse antes da punio da lei dos homens. Seu corao o
fazia sentir que tudo o que havia feito fora por pura compaixo, e por
isso preferia enfrentar a Lei Divina lei dos homens. Mas isto ainda
no havia acontecido, e agora ele estava ali, merc da lei dos ho-
mens, e no adiantava querer se esquivar, pois no tinha dvidas de
que eles iriam chegar concluso, pelas circunstncias como ocorre-
ram, de que ele fora o responsvel direto por aquelas mortes. No
iria fugir, pois no se sentia um criminoso. Alm do que, j estava um
pouco velho para certos tipos de aventuras.
O interrogatrio continuou e, mais alguns minutos depois, o
mdico pediu licena ao delegado para que parasse de falar. Levou
ambas as mos s tmporas e comprimiu-as com os olhos fechados.
Guzman percebeu que novamente o homem empalidecera, e sentiu
um certo remorso por antes ter fumado na sua presena.
O senhor est bem? Quer alguma coisa para tomar? Foi a
fumaa do cigarro? Espero que me desculpe!
No nada. J melhora s uma dor de cabea que tem
me tomado ultimamente. Por favor, pode me trazer um copo com um
pouco de gua? Preciso tomar alguns comprimidos, e um deles o
que se pode dizer de exageradamente grande!
O delegado, assentindo, levantou-se, apanhou um copo de pls-
tico prximo ao bebedouro e serviu o mdico com a gua. Ficou olhan-

73
do-o apanhar de dentro da pasta de couro alguns pequenos comprimi-
dos brancos, parecidos com medicamentos homeopticos, e colocar
trs de uma s vez dentro da boca e depois engoli-los com a gua. Em
seguida outro do tamanho de uma moeda de cinco centavos desceu
garganta abaixo, empurrado pelo restante da gua do copo.
Pelo menos trs vezes as mesmas perguntas haviam sido fei-
tas ao mdico, e o delegado Natanel Guzman j se dava por satisfeito
at aquele momento. Compadeceu-se do velho e resolveu deix-lo ir
embora. Se fosse necessrio esclarecer algum outro ponto novo a
respeito dos dois inquritos, voltaria a cham-lo. Resolveu que iria
determinar mais algumas diligncias para sua equipe, e depois que o
recesso forense terminasse, mandaria os autos para o promotor.
Quis fumar, enfiou a mo no bolso do palet e percebeu que o
mao estava em cima de um armrio. Pegou-o, acendeu outro cigar-
ro e voltou a se sentar atrs de sua mesa.
No percebeu, mas o cao j estava com outro pequeno pei-
xe atravessado na boca.

*
Cleber Petrus Papadopoulos chegou ao escritrio mais cedo
do que de costume; tencionava tirar uns dois dias de folga, por isso se
props a adiantar os processos mais urgentes o mximo que pudesse.
Quando entrou, avisou a secretria que no queria ser incomodado
de forma alguma. claro que nesses casos sempre existem as exce-
es. Ele ainda no imaginava, mas Fritzen von Keitel era uma des-
sas excees.
O mdico saiu do elevador no dcimo andar do edifcio e, de-
pois de se certificar com a recepcionista para que lado deveria seguir
at a sala do advogado Cleber Petrus Papadopoulos, agradeceu com
um largo sorriso e saiu caminhando calmamente na direo indicada.
Dois andares do edifcio faziam parte da bem-sucedida soci-
edade de advogados. As duas salas que Petrus ocupava juntamente
com a secretria ficavam no final do corredor.
Lgia levantou a cabea quando o homem todo de branco sur-
giu repentinamente, parando na frente da porta, e ficou olhando para
ela sem dizer nada.

74
 Pois no! O que o senhor deseja?
a sala do doutor Cleber Petrus Papadopoulos, o advogado?
Sim, ele mesmo. E o senhor quem ?
Sou um cliente... Cliente do pai dele. Preciso falar com ele
urgentemente!
A moa sabia que no, mas mesmo assim perguntou:
O senhor tem hora marcada?
No, mas tenho de falar com ele assim mesmo!
O doutor Fritzen fez questo de deixar claro moa que tinha
necessidade de ver o advogado o quanto antes.
Bem, posso tentar anunci-lo, mas no tenho certeza de que
ele vai poder atend-lo nesse momento. Tem certeza de que no
agendou horrio nenhum? Seria bem melhor assim.
Lgia queria realmente se certificar antes de incomodar o
chefe.
No. No agendei horrio nenhum, pois eu tambm no
esperava ter de vir aqui, e o assunto urgente. Por favor, fale em
meu nome, no qual talvez ele se lembre, e tenho certeza de que me
atender!
Fritzen von Keitel confiava no antigo relacionamento profissional
que havia tido com o pai do jovem Petrus, por isso insistiu.
A moa retirou o fone do gancho e digitou dois nmeros que
fizeram o aparelho em cima da mesa de Petrus tocar dois toques
muito breves. Segundos depois, o doutor Fritzen percebeu que a face
dela tornou-se bem mais rubra, mas lentamente foi voltando colora-
o normal depois que falou o nome dele no telefone e deu algumas
breves explicaes. Depois disso levantou-se da cadeira e caminhou
na direo da porta da sala do advogado Petrus, abrindo-a e fazendo
sinal para que mdico entrasse.
Por favor, entre! Ele vai atend-lo.
O mdico percorreu os olhos rapidamente de um canto a outro
da sala e encontrou o advogado sentado atrs de uma enorme mesa
com tampo de vidro escuro. Estava localizada em um dos cantos da
sala.

75
 As passadas de Fritzen eram lentas e calmas, e o carpete ma-
cio do cho fazia com que seus passos nem sequer fossem ouvidos
por ele mesmo.
Aproximou-se do advogado, estendeu-lhe a mo em que um
dos dedos ostentava o anel de ouro com o smbolo da medicina e
cumprimentando-o foi logo dizendo:
Creio que no se lembra muito de mim! Pelo menos no
pessoalmente!
Cleber j havia se posto de p atrs da mesa, e depois de tro-
car um luxuoso cachimbo de porcelana branca de mos, retribuiu ao
cumprimento enquanto respondia:
Isso mesmo! No pessoalmente, mas lembro-me de que o
seu nome foi muito discutido no escritrio e em casa, em pocas
passadas.
O mdico assentiu balanando a cabea, concordando com o
que o advogado falava. O advogado, agora com trinta e oito anos,
devia ser um garoto na poca a que estava se referindo, mas por
certo se lembrava muito bem de alguns detalhes. Depois de estender
a mo e cumprimentar Fritzen, levantou o queixo demonstrando con-
trole da situao e perguntou sem rodeios:
Bem, mas o que podemos fazer pelo senhor agora?
O doutor Fritzen esboou um sorriso meio sem graa e respon-
deu depois de um breve suspiro:
So problemas! Fique certo disso!
Cleber levou o cachimbo boca, puxou o ar para dentro e
deixou escapar uma nuvem de fumaa azulada cheirando a baunilha.
Depois prosseguiu:
Problemas so a especialidade de qualquer advogado. Mas,
quanto aos seus, do que se trata?
Creio que estou sendo processado. Estou sendo proces-
sado por homicdio e preciso de seus servios. O Departamento de
Homicdios de Guarulhos iniciou dois inquritos de uma s vez con-
tra mim.
Cleber fingiu espantar-se com o que acabara de ouvir e
perguntou:

76
 Homicdios? O senhor? Como pode ser uma coisa dessas?
Parece-me perfeitamente uma pessoa calma e controlada!
No trabalho! No se esquea de que sou mdico, e algumas
vezes os pacientes de um mdico morrem!
Bem, nesse caso a coisa no me parece ser to sria assim.
No no meu caso! No meu caso a coisa sria! Creio que
no terei muito para onde correr!
Sinto muito, mas no estou entendendo o que est querendo
me dizer!
Precisamos de tempo para que eu lhe explique, mas antes
quero lhe perguntar algo. O que pensa a respeito do procedimento da
eutansia em pacientes terminais?
O advogado tragou mais uma vez o cachimbo depois que tor-
nou a acend-lo e ficou pensando por alguns segundos, enquanto se-
gurava o queixo com uma das mos e mantinha o cotovelo apoiado
na beirada da mesa.
Deixou escapar uma espcie de murmrio e depois, calma-
mente, respondeu:
claro que o que eu penso no ter relevncia no caso, pois
aqui no Brasil eutansia ainda crime. No legal.
Entendo. Mas sua opinio pessoal que eu quero ouvir
agora!
Ento, vejamos. Eu creio que uma pessoa que doente
terminal e que est sofrendo sem chances de cura tem o livre arbtrio
para decidir se quer continuar sofrendo espera de um milagre ou
no. Alm do que, mesmo que no esteja lcida a ponto de escolher,
penso que uma vida vegetativa, em que qualquer um dos rgos fun-
damentais do corpo, como o crebro, j esteja completamente
lesionado, em situao irreversvel, no algo que se possa dizer que
justo para com ningum.
mais ou menos o que eu tambm penso, mas o legislador
ainda no pensa assim, e por isso eu estou sendo processado por me
imputarem estes crimes.
Bem, nesse caso, posso dizer que sua situao sria. Em
que p est? A justia j tem um processo formulado contra o se-

77
nhor? O senhor praticou a eutansia em algum de seus pacientes
terminais? Como se declara?
Em primeiro lugar, me declaro inocente. Jamais quis matar
algum. Nem mesmo o pior dos meus inimigos. Em segundo, creio
que ainda no h processo, mas no tardar. Por enquanto somente
fui interrogado na delegacia de polcia. Quanto ao fato de ter pratica-
do a eutansia, acredito que de certa forma a coisa aconteceu. Mas
mesmo assim, ainda insisto que eu no sou um criminoso na justa
acepo da palavra!
Sabe quais as chances que o delegado tem de provar algo
contra o senhor? Como o nome do delegado? Que provas o senhor
tem para embasar sua declarao de inocncia?
Gostaria que o senhor no me fizesse tantas perguntas de
uma s vez. A esta altura dos acontecimentos, estou meio perdido
quanto a tudo isto. Quanto ao delegado , creio que seu nome Natanael
Guzman, do setor de homicdios. Foram essas palavras que eu vi
escritas na porta de sua sala. Acredito que em breve ele poder vir
com tudo para cima de mim, pois disse que j requereu a exumao
do corpo de pelo menos uma das pacientes.
Outra puxada no cachimbo, mais uma nuvem de fumaa de
tom azulado que evolou na direo do teto, e Cleber perguntou:
J tem o nmero de algum inqurito? Pelo que me disse,
com certeza sero dois.
No. No tenho nmero algum at o momento.
Bem, isso no importa. Quando chegar o momento vou falar
com o delegado, e assim teremos um ponto de partida. A princpio
teremos dificuldades em apresentar testemunhas, que ser como ten-
taremos fazer prova de sua inocncia. Teremos de arrolar as enfer-
meiras e recepcionistas que o conhecem, mas tenho certeza de que o
promotor tambm as arrolar para a acusao.
Para mim est bom assim. Antes que eu me esquea: quais
so seus honorrios?
Para irmos at o final do processo?
Sim, claro! At onde o processo parar!
Se formos trabalhar no caso desde a instruo processual
at o veredicto, j que esse um procedimento de Tribunal de Jri,

78
vai lhe custar perto de 60 mil reais, fora as custas. Se em algum ponto
houver a suspenso do processo, ou se este no se iniciar por qual-
quer motivo, voltaremos a acertar as coisas.
claro que vai trabalhar. E como lhe pago esta quantia?
costume do escritrio que o cliente deixe pelo menos a
metade no incio, e o restante no final do contrato.
O advogado respondeu prontamente, esperando que o mdico
no concordasse com os termos, como grande parte dos clientes.
Ao contrrio, o doutor Fritzen assentiu em todos os detalhes,
balanando calmamente a cabea em sinal de aprovao. Achou que
no tinha para onde correr, e pensava para si mesmo que ningum
alm dele tinha culpa em nada daquilo.
Confiou desde o primeiro instante naquele jovem advogado,
talvez por ser a cpia fiel do pai, mas uns quarenta anos mais jovem.
No disse nada, mas sabia que seria difcil qualquer tentativa no sen-
tido de inocent-lo. Tambm, no era o que esperava desde que en-
trou naquela sala. Antes de se despedir do advogado, deixou o con-
trato assinado, uma procurao com amplos poderes e um cheque no
valor de vinte e cinco mil reais, que poderia ser descontado de imediato
se Cleber Petrus assim o quisesse.
O advogado agradeceu depois de apanhar o cheque e trocou
novamente o cachimbo de mos na hora de cumprimentar o mdico e
acompanh-lo at a porta.

79
80
 Sete

O delegado Natanael Guzman reuniu sua equipe dentro da aper-

tada sala no Departamento de Homicdios. Enquanto falava com os
policiais, segurava em uma das mos a autorizao judicial para a
exumao de trs corpos sepultados, todos em pocas diferentes e
no muito distantes uma da outra. Resolveu que no iriam esperar o
mdico-legista. Haviam combinado de se encontrar no cemitrio
Campo Santo de Guarulhos. Se o legista se demorasse, ligaria para
ele de seu telefone celular.
Queria conseguir com isso descobrir o menor vestgio de crime
nos corpos. Para isso, todos teriam de estar com pelo menos alguma
parte suficientemente conservada para a anlise do mdico-legista.
Dirigiram-se para o primeiro cemitrio, saindo do departamen-
to assim que Guzman terminou de falar com os homens.
Minutos depois que chegaram, os policiais viram o mdico-
legista chegar e dirigiram-se com ele para a recepo, com as ordens
de exumao de trs corpos. Ali estavam sepultados os corpos de
Beatriz Del Picollo, Santlia Blanc e Natalina de Jesus. Anatolle
Marotti, a paciente cuja filha havia feito a denncia na delegacia, no
estava ali no nico cemitrio pblico da cidade. A famlia de comer-
ciantes considerados de classe mdia possua jazigo perptuo em um
cemitrio particular tambm em Guarulhos.
Assim que ocorreu a liberao e os funcionrios do local de-
ram incio ao trabalho, Natanael Guzman acendeu um cigarro e, de-
pois de uma longa tragada, ficou observando a expresso no rosto do
mdico japons enquanto o corpo ia sendo descoberto. O doutor Cel-
so Mioto fez uma careta de reprovao, balanou a cabea para os
lados e mandou que voltassem a sepultar o corpo, alegando que o
fato de estar completamente em estado esqueltico no dava a mni-
ma condio de exame pericial em seus rgos vitais; estes no mais
existiam.

81
 O segundo corpo exumado, o de uma mulher negra, fez com
que um ar de satisfao profissional surgisse na face do policial. O
mdico-legista tambm deixou transparecer uma expresso de satis-
fao, o que fez com que seus minsculos olhos orientais se abrissem
quase ao mximo. Com um enorme sacrifcio, os trs funcionrios do
cemitrio conseguiram colocar o cadver dentro do caixo de zinco
para ser transportado at a sala onde se efetuava a necropsia.
Depois que o corpo foi colocado em cima da mesa gelada do
Instituto Mdico Legal, uma parte de suas vsceras que ainda no
havia se decomposto completamente foi retirada com sucesso e co-
locada dentro de uma embalagem de vidro com um lquido transpa-
rente em seu interior. Era a parte que ainda mantinha uma melhor
consistncia, retirada de uma massa gelatinosa dentro do abdome. O
delegado imaginou que aquilo devia ter sido um velho fgado encharcado
pelo lcool em outros tempos.
Enquanto o funcionrio vestido com um guarda-p azul escara-
funchava o interior do corpo, Natanael Guzman mantinha a mscara
que lhe tampava a face e o nariz, e alm disso comprimia um leno
embebido levemente em lcool sobre ela, tentando disfarar o odor
da morte que se espalhava por todo o ambiente. Um cigarro quei-
mou-se todo entre os dedos de uma de suas mos, sem que Guzman
tivesse dado ao menos uma tragada no mesmo.
Jogou-o no cesto de lixo depois de apag-lo completamen-
te. Sem retirar a proteo, virou o rosto para o doutor Celso Mioto
e, notando que o mdico legista se protegia da mesma forma,
perguntou-lhe:
Conseguiremos algo somente com isso?
Creio que sim. Ainda um pouco cedo para tirarmos qual-
quer concluso, que pode ser considerada apressada, mas muito
provvel que sim. Conseguiremos!
Depois, com assentimento do mdico e por determinao do
delegado Natanael Guzman, o corpo da velha negra voltou para o
silncio do descanso eterno sob a terra.
Em seguida o grupo saiu andando na direo de outro tmulo
no muito distante do da velha negra, e o resultado foi praticamente o
mesmo. Aps o exame mdico legal efetuado horas depois, traos da

82
substncia txica em quantidade suficiente para matar um animal de
grande porte foram encontrado nas vsceras deste terceiro corpo
exumado.
Guzman deu por terminados os trabalhos no Campo Santo, e
os trs carros que compunham a comitiva seguiram praticamente
juntos para o Cemitrio Parque da Eternidade, onde iriam exumar e
examinar o quarto corpo, o de Anatolle Marotti.
O porto permanecia constantemente aberto, por isso entra-
ram direto e estacionaram os carros direita da portaria do cemit-
rio. Natanael Guzman foi o primeiro a descer, e saiu caminhando
enquanto ajustava a cala que estava um pouco folgada na cintura,
ajustando tambm a arma pendurada no coldre sob o brao e es-
condida por baixo do palet. O mdico japons e os outros simples-
mente se limitaram a segui-lo at o balco da recepo do cemit-
rio particular.
O delegado Guzman mantinha nas mos a ordem judicial e
esperava que o pessoal da administrao pudesse ser complacente
com horrio, depois que verificou o relgio sob a manga do palet e
percebeu que se tratava de horrio de almoo. Bateu com a palma da
mo esquerda no pino de um sinete de metal colocado em cima do
balco e mesmo assim ningum os atendeu.
Mostrou-se um pouco irritado, e saiu passando a mo energi-
camente sobre os cabelos no alto da cabea, enquanto fazia sinal
pedindo aos outros que o aguardassem por alguns instantes. Acen-
deu um cigarro e foi andando na direo dos jazigos que se iniciavam
a partir de uma pequena ravina sua frente.
Do outro lado da vereda ladrilhada com pedras brutas, e logo
que comeava o grande pao com os jazigos enterrados sob a grama,
um senhor que parecia ser o jardineiro trabalhava lentamente com
um chapu de palha na cabea, aparentemente arrancando ervas
daninhas do meio das poucas flores que adornavam o lugar.
O homem no percebeu quando Guzman se aproximou e so-
mente levantou a cabea depois que o delegado falou:
Senhor?!
Ah, sim! Pode falar! O que deseja?

83
 Onde est todo mundo?
Esto todos a! No est vendo? Aquele ali mesmo chegou
ontem. Tem uns aqui que j devem ter uns vinte anos ou mais. Qual
especificamente o senhor procura?
O velho falava calmamente enquanto mastigava a ponta de
capim no canto da boca e apontava para todos os lados mostrando os
nmeros nas pequenas plaquetas rentes ao cho. Natanael Guzman
achou a situao muito hilria e quis rir, mas conteve-se. Estava mais
indignado do que bem humorado. Deu outra tragada no cigarro e
perguntou novamente, explicando melhor:
No so exatamente destes que eu estou falando!
De quais ento?
Daqueles ali! Da administrao!
O delegado virou-se para o lado de onde havia vindo e apontou
para a porta.
Bem l no h ningum nesse momento! Esto em horrio
de almoo!
Sabe dizer quando voltam?
Espere um momento.
O jardineiro enfiou uma das mos completamente sujas de ter-
ra em um dos apertados bolsos dianteiros da surrada cala de brim,
deixando claro a Natanael Guzman que iria apanhar um relgio.
Guzman se adiantou e informou as horas para o homem, que o igno-
rou e continuou tentando puxar o velho relgio de corrente do bolso.
Quando o jardineiro se certificou das horas, respondeu ao policial que
em menos de quinze minutos estariam todos ali, e, sem tornar a le-
vantar a cabea, agachou-se e continuou a arrancar o mato do meio
da grama.
Natanael Guzman jogou a ponta do cigarro fora, agradeceu ao
homem e tratou de correr logo dali para se livrar da perene garoa que
comeou a cair levemente sobre o gramado. Ainda teve tempo de
ouvir o velho responder ao agradecimento.
O japons mantinha-se em p do lado de fora da porta, alheio
conversa, com um semblante sereno que era peculiar ao sangue
oriental.

84
 horario de almoo, doutor.
Eu imaginava! Vamos esperar mais quanto tempo at que
nos atendam?
Quinze minutos! Agora uns dez talvez. E essa garoa agora?
Devem ter alguma cobertura de lona por aqui!
Podem alegar que est ocupada!
Eles que se virem! Se no cobrirem o local, ns no precisa-
remos ir l. Eu s quero o corpo deitado em cima de um local apropriado
para o exame e mais nada! Poderemos examinar aqui mesmo?
Certamente que no! Ter de ser levado ao Campo Santo!
o local apropriado mais perto que temos!
Ainda assim, est bom para mim.
Natanael Guzman voltou para dentro da sala, e o mdico per-
maneceu do lado de fora.
Um funcionrio se aproximou do balco, e assim que o delegado lhe
exibiu o distintivo e a ordem judicial, pediu um momento e retornou para o
interior, aproximando-se de outro funcionrio sentado atrs de uma mesa
abarrotada de folhas de jornais esparramadas, em completa desordem.
O homem segurava um cigarro entre os dedos, cujas unhas
estavam bem mais amareladas pela nicotina do que as outras, e con-
tinuou ignorando as pessoas do lado de fora do balco. O rapaz tor-
nou a lhe falar, e somente depois que entendeu o que ele lhe disse,
que levantou a cabea, olhando para o delegado Guzman, e arrastou
com certa pressa a cadeira para trs, tentando sair dali.
Aproximou-se do balco enquanto soltava uma nuvem de fu-
maa pelo caminho, pegou o papel das mos de Guzman e depois de
uma rpida leitura se manifestou:
Um momento por favor.
O delegado assentiu.
Pois no.
O homem ento exclamou espantado:
Trs anos!!!!
O que disse?
Faz trs anos que esse corpo est sepultado! um milagre se
conseguirmos encontrar algo que no seja somente ossos secos e sujos.

85
 O homem explicou o que tentava dizer, depois que consultou um
livro mais ou menos do tamanho de uma pasta de elstico, que estava
guardado em um arquivo apropriado. Em seguida chamou quatro fun-
cionrios do lado de fora e determinou-lhes que levassem a cobertura
de lona para o local do sepulcro onde seria exumado o corpo.
Aproximadamente uma hora depois os restos do caixo e do
corpo eram retirados da gaveta de alvenaria enterrada e colocados
em cima do monte de terra do lado de fora.
Todos mantinham a boca e o nariz bem protegidos enquanto os
pedaos da urna misturados com cal eram separados.
O homem da administrao do cemitrio permaneceu imvel e
com uma expresso de espanto estampada no rosto, depois do que viu.
realmente um milagre da natureza!
O qu?
Este corpo! Mais de 50% ainda bem conservado! Deveria
ter se desfeito h muito tempo!
Isto j aconteceu antes. Pode ter sido efeito da cal colocada
dentro da gaveta.
O delegado Natanael Guzman tentou explicar os fatos cientfi-
cos juntamente com o mdico, enquanto observavam os funcionrios
afastarem com uma espcie de ferramenta o p branco que estava
grudado ao corpo.
Quanto ao que o mdico e o delegado diziam, eles simplesmen-
te ignoraram.
Iro lev-la?
Sim. Coloquem-na no caixo de zinco, por favor.
Todo o procedimento da percia mdica adotado no diferiu em
nada do que havia sido feito com o corpo da velha negra.
Tudo foi concludo em questo de poucas horas, e o corpo de
Anatolle Marotti voltou para seu jazigo sem um pedao de uma de
suas vsceras, que foi encaminhado para percias mais apuradas, as
quais serviriam para um posterior laudo de intoxicao que o mdico
iria emitir.
Era o que faltava para o delegado Natanael Guzman concluir pelo
menos um inqurito policial no qual estava indiciando Fritzen von Keitel.

86
 Oito

Verdadeira repulsa!
Foi o que o promotor de justia Halph Ian Mijiag sentiu quando
comeou a ler uma a uma as folhas do inqurito policial que havia
chegado sua mesa pela manh. No soube por que, mas associou
aquele homem acusado ao criminoso de guerra nazista Joseph
Mengelle, cujas histrias macabras havia ouvido algumas vezes, con-
tadas por seu pai e sua me. Talvez pelo fato de os dois homens
serem mdicos, e responsveis por zelar pela vida humana, ao invs
de subtra-las das pessoas covardemente.
Mas era um profissional. Um profissional do Direito, e como
tal deveria proceder. Resolveu que deixaria qualquer sentimento emo-
cional de lado e voltaria a analisar os autos do inqurito com a mxi-
ma frieza que conseguisse, talvez mais tarde.
Se fosse necessrio, como sempre fazia, entraria com sua jor-
nada de trabalho um pouco noite adentro para aliviar o volume de
trabalho que se empilhava em cima da pequena mesa no canto do
apertado gabinete.
Compondo a modesta moblia, alm de sua abarrotada mesa,
uma outra mais frente reservada funcionria que ali trabalhava
uma estudante do quarto ano da faculdade de Direito uma estante
de madeira entulhada de livros jurdicos e mais dois arquivos de ao
j um tanto velhos dividiam o exguo espao.
Um suave apito em forma de trinado fez com que Ian olhasse
seu relgio de pulso em cima da mesa e percebesse j ser vinte e
duas horas. Quase trs horas haviam se passado desde que o expedien-
te no frum havia se encerrado, e a denncia contra o mdico j
estava concluda. O processo todo aparentemente seria simples. Tra-
tava-se de uma denncia bem fundamentada, e no haveria como o
juiz no acat-la com as evidncias plenamente incriminadoras ali
reunidas.

87
 O delegado Natanael Guzman o havia procurado dizendo que
eram at o momento dois homicdios. O mdico ainda no havia con-
fessado nenhum deles formalmente, mas confirmava que havia trata-
do das pacientes mortas por um bom perodo. Um outro caso ele
negava com veemncia, dizendo que no teve sequer tempo de
examin-la direito, mas tambm haviam sido encontrado traos de
curare no sangue dessa outra vtima. Com relao ao outro corpo
que tambm fora exumado, o delegado ainda no havia conseguido
provar a relao da morte com a atuao do mdico, justamente por
falta de ter o que examinar na ossada j um tanto seca.
Quanto s mortes em que o mdico no confessava o crime
mas tambm no negava a responsabilidade pelo ocorrido, no havia
dado explicaes convincentes acerca dos fatos relacionados com a
profisso.
Nos dois casos em particular que o promotor Ian tinha nas
mos, Fritzen von Keitel no iria poder alegar que essas pacientes
terminais tinham maior probabilidade de morrer do que viver.
Certo de que estava promovendo a justia, o promotor con-
cluiu que o mdico havia reduzido das pacientes a possibilidade de
alguma sobrevida, sabe l Deus em quanto tempo. Contudo, somente
um inqurito policial havia lhe sido enviado e tido como pronto por
Natanel Guzman. Era com base nele que o promotor j estava de-
nunciando o doutor Fritzen von Keitel.

88
 Nove

Trs enfermeiras foram chamadas a depor como testemunhas

na delegacia, alm da recepcionista do Hospital Geral Monsenhor
Vasquez.
Uma das enfermeiras no pertencia ao quadro do Monsenhor
Vasquez e j havia se aposentado h muito tempo; estava agora com
idade perto de setenta anos e no se lembrava de muita coisa. Havia
trabalhado com o mdico Fritzen von Keitel, dissera, em outro hospi-
tal nos tempos de sua mocidade, e fez questo de enfatizar ao dele-
gado que aquele homem no seria capaz de fazer nada daquilo pelo
que o estavam acusando.
A recepcionista do Monsenhor Vasquez tambm pensava da
mesma forma, mas no disse nada. Simplesmente se limitou a res-
ponder s perguntas que lhe foram dirigidas por Natanael Guzman.

*
Cleber Petrus Papadopoulos chegou acompanhando Fritzen von
Keitel, tendo que se esquivar de alguns jornalistas curiosos que esta-
vam na frente do edifcio do frum. Seria a primeira audincia marcada
para a oitiva das testemunhas, e Cleber no conseguia imaginar como
aqueles reprteres sabiam quem ele era naquele momento, e quem
era seu cliente.
Em um determinado momento um dos reprteres que estavam
na aglomerao se aproximou, e Cleber temeu pela integridade de
seu cliente, alm da sua prpria, pensando que poderia ser algum
infiltrado que sabia do caso e se interessava por vingana naquele
instante.
O jornalista somente queria falar:
Eu o conheo! No o doutor Cleber Petrus? Lembro-me
de quando defendeu o capito do exrcito que havia matado um pre-
feito no interior! E agora? Quem seu cliente?

89
 O homenzinho falava mais do que qualquer um dos outros que
se aproximaram, e Cleber julgou que a melhor estratgia para aquele
momento seria no lhe responder nada concretamente. Deu uma
puxada forte no cachimbo, virou a cabea para um dos lados para
soltar a fumaa aromatizada e falou:
Bem! Eu sou esse advogado que o senhor est dizendo, sim.
Quanto ao caso passado a que se referiu, creio que deve ter acompa-
nhado seu desfecho, e ser desnecessrio dizer qualquer coisa. Quanto
a quem o meu cliente agora, reservo-me o direito de no falar, e
certamente voc ficar sabendo de tudo em um futuro prximo.
Com os braos esticados e levantados segurando seus respec-
tivos microfones, gravadores em miniatura e telefones celulares, os
demais jornalistas se acotovelavam tentando fazer a qualquer preo
sua matria.
O advogado Cleber os deixou assim, e sem mais nenhuma pa-
lavra entrou no edifcio protegido pelos guardas da PM que se posta-
ram porta.
Olhou a placa frente para se certificar onde seria feita a audin-
cia e subiu para o segundo andar depois de apagar o cachimbo.
Fritzen von Keitel acompanhou o advogado sempre calado e,
quando terminaram de subir e pararam na frente da sala de audincias,
reconheceu prontamente algumas senhoras que conversavam senta-
das no banco do lado de fora.
Jamais estive to nervosa em minha vida.
Eu tambm. Desde que essa coisa comeou, e que fui cha-
mada na delegacia pela primeira vez, estou dormindo base de cal-
mantes sempre que se aproxima qualquer dessas datas. Voc acredi-
ta que o doutor Fritz realmente tenha feito estas coisas?
Para ser sincera, realmente no acredito. incrvel que uma
pessoa em sua idade se veja envolvida em um caso de tamanho
escndalo.
Ceclia Bacan conversava com uma outra enfermeira, sua co-
lega de servio. A recepcionista permanecia calada, sentada ao lado
das duas na fileira de bancos colocados no corredor do frum. Na
primeira fileira, uma senhora, j um tanto idosa, tambm permanecia
calada enquanto aguardava para ser chamada.

90
 As duas jovens enfermeiras viraram a cabea ao mesmo tem-
po na direo do homem de terno bem alinhado e sapatos muito bri-
lhantes, com uma pasta em uma das mos, que se aproximou, falou
alguma coisa oficial sentada atrs da mesa e voltou-se para ficar de
p encostado parede. Daqui a quinze minutos! J est quase na
hora, doutor!, isto foi o que ouviram a mulher lhe dizer, depois que
esticou o pescoo para consultar o relgio no interior da sala de
audincias. Tambm em p, ao lado do homem de terno alinhado,
viram o doutor Fritzen von Keitel, que antes havia permanecido aguar-
dando um pouco atrs. Repararam que ele agora estava vestido sem
o habitual guarda-p branco. Largos sorrisos e cumprimentos foram
dirigidos a ele pelas trs funcionrias do Monsenhor Vasquez, e ele
lhes retribuiu com um leve aceno de cabea.
A oficial entrou na sala depois que foi chamada por algum de
seu interior e voltou com uma folha de papel nas mos. Depois que
leu, confirmando o nome, apregoou:
Fritzen von Fritz... isso?
No. Keitel. Fritzen von Keitel.
O advogado Cleber se limitou a responder que o nome estava
correto e entrou com o mdico na sala. Mostrou a Fritzen onde
deveria se sentar e ocupou a cadeira o lado depois que cumprimen-
tou ao juiz. O promotor Halph Ian Mijiag, sentado em outra cadeira
prxima, levantou a cabea e cumprimentou Cleber sem se dirigir a
Fritzen. Depois que a oficial apregoou novamente do lado de fora, a
enfermeira Ceclia Bacan adentrou a sala e sentou-se na cadeira
que sobrava desocupada.
O juiz demorou-se alguns instantes lendo algo em cima de sua
mesa e depois levantou a cabea, dizendo:
O senhor mdico? o doutor Fritzen von Keitel?
Sim.
O senhor tem cincia de que est sendo processado por
homicdio contra sua paciente, a senhora Anatolle Marotti?
Sim.
Tem advogado constitudo?
Sim. Est ao meu lado.

91
 Fritzen apontou o doutor Cleber Petrus Papadopoulos, e o juiz,
que j o conhecia, aproveitou para cumpriment-lo cordialmente, es-
tendendo-lhe a mo. Cleber retribuiu o cumprimento e o juiz conti-
nuou falando, dirigindo-se a Fritzen.
Hoje trata-se da audincia para que sejam ouvidas as teste-
munhas, portanto o senhor no dever se manifestar, a no ser que
eu lhe dirija a palavra.
Sim.
Fritzen von Keitel limitava-se a assentir falando baixo e balan-
ando a cabea para a frente, enquanto o juiz lhe falava. Depois o
magistrado virou-se para a enfermeira e lhe falou:
Diga seu nome e profisso, por favor.
Ceclia Bacan, enfermeira do Monsenhor Vasquez .
Queira repetir onde trabalha.
Enfermaria do Hospital Geral Monsenhor Vasquez.
Em seguida o juiz determinou que Ceclia declinasse sua idade
e endereo, se era parente ou no de algum no interior da sala, e
admoestou-a de que estava sendo compromissada como testemu-
nha. Deveria se ater estrita e mais completa verdade.
Conhece este homem?
Sim. Conheo.
Como o nome dele?
Doutor Bonm. Ou melhor, doutor Fritzen von Keitel.
Em vista disto que est nos dizendo, conte-nos exatamente o
que ocorreu no seu planto do dia 17 de setembro de 1998, por volta de...
O juiz se deteve enquanto baixou a cabea para ler e confir-
mar o horrio da morte de Anatolle Marotti na certido de bito ane-
xa ao processo. Depois continuou:
... por volta de dezoito horas e dez minutos.
Ceclia relatou ao juiz e aos demais presentes exatamente o
que se lembrava daquela inslita noite. Terminou dizendo que havia
encontrado o mdico em p ao lado da paciente que jazia no leito, e
ele lhe dizia que no poderiam fazer mais nada. Ela, a paciente, j
havia partido para o descanso eterno. Foi o que dissera.

92
 Depois, o juiz continuou:
Em algum momento a senhora viu este homem injetar qual-
quer medicamento na vtima?
Como assim? Por diversas vezes ele medicou os pacientes.
Eu digo no momento em que a senhora entrou no quarto. Notou
se ele fazia meno de estar aplicando ou ter aplicado algo na paciente?
No, senhor!
Nem tampouco observou ou encontrou posteriormente fras-
cos ou mesmo seringas em qualquer canto do quarto onde havia esta-
do a vtima?
Algumas vezes, ns mesmo jogamos as seringas num cesto
de lixo lacrado prprio para esse fim. Mas que eu saiba, em nenhum
momento ou em qualquer lugar dentro do quarto foram encontrados
qualquer seringa ou frasco.
Que a senhora saiba! Est certo. Alguma pergunta, senhor
promotor?
Gostaria que ela nos dissesse quem faz a medicao nas
pacientes, inclusive injees.
Ela j nos disso isto, doutor! Mas se insiste... Ento, senhora
Ceclia?
Ns mesmas. As enfermeiras. Raramente os mdicos mi-
nistram os medicamentos, mas como j lhes disse antes, s vezes
eles o fazem.
timo. Mais alguma pergunta, senhor promotor?
Qual o intervalo de visitas do mdico s pacientes, e se por
acaso o doutor Fritzen esteve visitando a paciente, ou melhor, a vti-
ma, entre estes intervalos alguma vez.
Senhora?
Regularmente o mdico visitas os pacientes a cada duas
horas, e conforme o caso at de hora em hora. Quanto s visitas nos
intervalos, no me recordo.
No se recorda ou no viu?
Jamais vi o doutor Fritzen visitar pacientes em intervalos
menores do que eu j disse sem antes assinar a ficha.

93
 E especificamente quanto a Anatolle Marotti, a vtima?
No. Nunca lhe fez visitas fora do horrio previsto.
Est bem. Mais alguma pergunta, doutor Halph?
No, excelncia! tudo por enquanto. Obrigado.
Senhor defensor?
Cleber fez meno de acender o cachimbo, depois desistiu.
Simplesmente, como se fosse um hbito, continuou segurando-o
dentro da mo fechada em concha. Havia acompanhado as per-
guntas e respostas atentamente e anotou tudo. No adiantaria nada
perguntar algo que levasse por aquela mesma linha, portanto re-
solveu entrar pelo caminho do relacionamento pessoal do mdico
com todas as demais pessoas ao seu redor, inclusive pacientes.
Em uma outra ocasio, j havia orientado as testemunhas para
que jamais afirmassem em juzo serem amigas ntimas de Fritzen
von Keitel, mesmo que o fossem. Cleber sabia que isto era difcil
de ser provado.
Gostaria de saber como era o relacionamento do mdico
com todos os pacientes, mesmo os que no eram considerados termi-
nais, se era ou se j havia sido rancoroso e agido com brutalidade
com qualquer um deles, alm das demais pessoas que se relaciona-
vam com ele no dia-a-dia do Monsenhor Vasquez.
Depois que repetiu palavra por palavra o que o advogado Cleber
havia perguntado, o juiz interpelou a testemunha novamente:
Ento, senhora Ceclia; o que tem a dizer?
O doutor Fritz sempre foi cordial e generoso com todos.
Jamais se exaltou com qualquer um, ou mesmo com aqueles pacien-
tes considerados impertinentes devido idade. Sua atitude sempre
foi a mais serena possvel.
Nunca o viu nervoso ou reclamando de qualquer paciente?
Por exemplo da vtima? Pense um pouco!
No. Nunca!
Doutor?
Sem mais perguntas, meritssimo!
Doutor Halph?

94
 Sem mais perguntas, excelncia!
timo! Ento, creio que por hoje s.
A enfermeira Ceclia foi ouvida pelo juiz e pelas demais pessoas
presentes na sala de audincias por mais alguns minutos, e quando
terminou foi dispensada. Em seguida todos tiveram de assinar uma
cpia do depoimento que havia sido transcrito atravs da impressora
do computador que estava sobre a mesa .
A outra enfermeira e a recepcionista do hospital foram tam-
bm ouvidas por perodo aproximadamente igual.
A outra enfermeira, a idosa, foi dispensada logo em seguida
por uma funcionria, sem que fosse necessrio seu depoimento.
No gostou nem um pouco, ao que reagiu com extrema indignao:
Isto no pode acontecer! Isto discriminao! porque sou
uma velha? Ou ser que porque sabem que a minha opinio inocen-
tar o doutor Fritzen dessas bobagens de que o esto acusando?
No, minha senhora. porque o seu depoimento no rele-
vante para esse processo. A senhora no teve contato com a vtima!
Meu depoimento no relevante? Deixe-me entrar a que
eu vou falar com esse juizinho!!! Ele no passa de um fedelho!!! Tem
idade para ser meu neto e ter que me ouvir!!!
Calma, senhora! No disse que a senhora no ser ouvida,
mas que ser ouvida em um outro dia.
Quando a recepcionista do frum resolveu que deveria cha-
mar o meirinho para tentar conter a mulher irada, esta j havia se
levantado e irrompido para dentro da sala de audincias.
A mulher j estava muito abalada, e sua voz quase no saiu
quando perguntou a Cleber quem era o juiz. Ele j ia lhe dizer que o
juiz j havia se retirado da sala, quando dois dos policiais ali presentes
a pegaram de uma forma at que amvel pelo braos para depois a
ampararem at a sada do frum. Em seguida, entregaram-lhe um
papel dispensando-a da audincia.
No momento em que os policiais a tocaram dentro da sala, o
doutor Fritzen fez meno de que iria levantar-se para ajud-la, mas
a mo de Cleber o segurou o suficiente para que no se levantasse da
cadeira mais do que um palmo e voltasse a sentar.

95
 Aquela mulher!
O que tem ela?
Preciso falar com ela! Eu a conheo! O que ela faz aqui?
Deve ser uma das testemunhas! Acalme-se! Fique sentado!
Ter tempo suficiente depois que sairmos daqui.
L fora, os policiais somente ouviram-na dizer que iria tomar
as providncias que julgasse necessrias, e que aquilo no iria ficar
assim. Limitaram-se a ouvir tudo calados e deix-la ir embora.
s uma velha! Est muito estressada, comentaram depois.

*
O delegado Natanael Guzman estava em casa sentado fren-
te da televiso para ver o telejornal noturno, e jamais imaginou que a
prxima reportagem anunciada pelo ncora da emissora iria enfurec-
lo daquela forma.
Antes do intervalo comercial, o reprter apresentador mostrou
o rosto de Fritzen von Keitel atravs de uma fotografia de mais de
vinte anos.
Guzman afastou-se da frente da televiso e caminhou at a
janela, onde passou a admirar o brilho de algumas estrelas e a luz
branca da lua, que entre pesadas nuvens que haviam se formado
repentinamente banhava gratuitamente a pequena varanda. Termi-
nou de fumar o cigarro que mantinha preso entre os lbios e foi at a
geladeira, onde apanhou uma lata de cerveja.
Quando voltou para ocupar seu lugar no sof, ouviu o que o
apresentador do programa falava, dizendo a todo o mundo que pu-
desse ouvi-lo o que bem queria a respeito do mdico assassino.
De onde estava sentado, olhou atravs da janela de vidro da
sala de estar e pde ver ao longe as descargas eltricas que rasga-
vam o cu escuro de um lado a outro. A tempestade estava chegan-
do cada vez mais perto, e o barulho dos troves era ensurdecedor.
Guzman virou o ltimo gole de cerveja na boca e colocou a lata
em cima da mesa de centro. Quando o noticirio acabou, levantou-se
do sof, abaixou o volume do aparelho de televiso e foi at o telefo-
ne. Achou que tinha de falar com o doutor Fritzen o quanto antes.

96
 Tudo havia corrido perfeitamente bem durante todos os meses
que haviam se passado com a investigao e preparao do inqurito
policial. Mas agora, quando a coisa comeava a se transformar no
verdadeiro processo criminal, o assunto vazara para a imprensa, e os
reprteres histricos, mais do que depressa, em busca de exclusivi-
dade e furo de reportagem, atacavam por todos os lados como se
fossem famintas hienas sobre uma j moribunda vtima.
O telefone chamou at cair a linha, e ningum na casa do dou-
tor Fritzen von Keitel atendeu. A segurana do mdico ainda era
responsabilidade de Natanael Guzman, e ele passou a temer por ela,
devido s pessoas fanticas que sempre apareciam em casos como
esses. O delegado tentou mais duas vezes e depois retornou para a
frente do aparelho de televiso. Sentou-se no sof e, com o controle
remoto, levantou novamente o volume e passou a sintonizar em ou-
tros canais para verificar se o assunto tambm j havia chegado a
eles. Depois de uma rpida passada em mais outros dois telejornais,
franziu a testa em sinal de grande preocupao e deixou-se cair para
trs, apoiando a cabea no encosto. Concluiu que teria de encontrar
o mdico o mais rpido possvel e procurar escond-lo de alguma
forma. O caso havia tomado propores de nvel nacional, e prova-
velmente tambm internacional.
Acendeu outro cigarro, deu outra boa tragada e deixou os pen-
samentos flurem juntamente com a nuvem de fumaa que o envolvia.
Era o mdico assassino, era o Mengelle dos anos noventa,
nas tevs do mundo todo!
Guzman estava imaginando que quando se tratava de conquis-
tar audincia a imprensa no costumava ter piedade de ningum.
Estavam cumprindo perfeitamente o papel de juiz , jri e carrasco
naquele momento. Alguns o noticiavam simplesmente como mdico
psicopata, outros diziam no se ter idia da quantidade enorme de
vtimas que ele teria feito, outros o chamavam ainda de Mengelle
brasileiro. Com certeza o caso iria ocupar os maiores espaos dos
programas jornalsticos por um bom tempo.
Uma pequena argola formada pela fumaa que lhe saa das
narinas subiu, e Guzman sorriu achando interessante. Quando queria,
dificilmente conseguia aquilo.

97
 Tenho mesmo que largar isto!, pensou enquanto ainda sorria.
Natanael Guzman tinha certeza de que no dia seguinte, ou mes-
mo a partir daquela madrugada, a frente do hospital estaria tomada
por uma multido de reprteres, fanticos e outras pessoas que esta-
riam interessadas pelo caso. Provavelmente a frente da delegacia
tambm iria estar da mesma forma. Se descobrissem o endereo do
mdico a coisa iria se complicar.
Tomara que ele e a mulher no estejam dormindo sozinhos
em casa j a esta hora!, pensou o delegado.
No exato momento em que Guzman viu pela primeira vez a
reportagem na televiso e se props a telefonar para o mdico, este
tambm acabara de ver o mesmo canal, e instantaneamente deduziu
tudo da mesma forma que o policial. Alertou a mulher que no iriam
atender o telefone a partir daquele instante. Iriam se aprontar o mais
rpido que pudessem e desaparecer para qualquer lugar.
O idoso casal pegou algumas mudas de roupa e dirigiu-se rapi-
damente garagem para apanhar o carro.
Num lampejo, a forte dor de cabea fez com que Fritzen se
lembrasse dos remdios e voltasse para apanh-los dentro do arm-
rio do banheiro. Apanhou a agenda com os telefones mais importan-
tes, incluindo o do delegado Natanael Guzman e o do advogado Petrus.
Depois, fecharam toda a casa e partiram.
Fritzen tinha ordens expressas do delegado de que no deveria
sair das comarcas de So Paulo e Guarulhos, mas no tinha outra
soluo naquele momento. Tomou as marginais andando normalmen-
te e se dirigiu ao norte para uma casa de campo s margens da repre-
sa de Igarat, que haviam comprado para descanso de fim de sema-
na e quando quisessem fugir do estresse da grande cidade. Era um
dos poucos lugares onde poderiam conseguir uma boa dose de priva-
cidade e sossego longe de vizinhos e de pessoas curiosas. Levou o
telefone celular, pois na chcara ainda no havia sido instalado tele-
fone fixo residencial. Seria melhor assim. Sem telefone e sem telefo-
nemas que os viessem importunar!
Natanael Guzman andava de um lado para outro dentro de
casa, procura de um pequeno caderno, no qual mantinha o nmero
do telefone celular do doutor Fritzen von Keitel.

98
 Se o mdico no estivesse em casa, ou se estivesse dormindo,
o aparelho celular poderia estar prximo dele. Guzman ainda torcia
para que no tivesse deixado o caderno com os nmeros de telefones
trancado em sua sala na delegacia, o que era muito provvel. No
queria ir at l naquele momento de maneira alguma. De repente
lembrou-se de que deveria haver uma chave extra de sua sala na
delegacia, para emergncias. E esta era uma emergncia sob seu
ponto de vista. Telefonou para a delegacia, e depois de alguns minu-
tos conseguiu falar com seu colega, o delegado de planto. O homem
no demorou mais do que quinze minutos para encontrar a chave
extra, entrar na sala de Guzman, abrir a gaveta de sua mesa e encon-
trar o caderno. Enquanto ele falava o nmero do telefone celular,
Guzman o anotava em um pedao de papel qualquer prximo de si.
Recomendou ao delegado que depois que trancasse a sala guardasse
a cpia da chave com ele mesmo, e no abrisse a porta para mais
ningum. Ningum mais, em absoluto, poderia tomar conhecimento
daquele nmero de telefone que ele lhe havia passado.
O doutor Fritzen rodava de certa forma tranqilo com o carro
pela rodovia Presidente Dutra, j bem prximo do municpio de Aruj,
quando o telefone celular tocou, jogado em cima do banco de trs do
carro.
Ainda estava chovendo bastante, e a visibilidade era pouca.
Vez por outra, um relmpago seguido por um trovo clareava a pista
toda frente. Por vrias vezes o mdico pde perceber que dirigia
com um par de rodas do carro quase fora da pista. O telefone conti-
nuou tocando, e mesmo assim ele no atendeu para no desviar a
ateno da estrada. No queria parar no acostamento quela hora.
Temia ladres que podiam estar espreita.
Natanael Guzman ouviu a voz de mulher que atendeu do outro
lado da linha e respondeu:
Aqui o delegado Natanael Guzman. Quem est falando?
Guzman percebeu quando a voz feminina perguntou a algum
se poderia atender aquele homem que dizia ser o delegado. O mdico
assentiu, e ela continuou falando.
Inga! Inga Steif Keitel, a esposa do doutor Bonm.
Ele est a?

99
 Sim, mas est dirigindo no momento.
Por favor! Ele pode me atender?
A linha ficou silenciosa por alguns instantes, e o mdico disse
mulher que iria encostar o carro para atender a Guzman.
Espere que ele vai atend-lo!
Est bem, obrigado.
A rouca voz do mdico ecoou do outro lado.
Al! o delegado Natanael Guzman mesmo que est falando?
Sim, sou eu mesmo! Precisamos conversar. Onde o senhor
est?
S posso lhe dizer que agora estou me sentindo um pouco
mais seguro depois de toda essa confuso que a televiso armou!
Mas como posso ter certeza de que o senhor Natanael Guzman que
est falando?
Ora! Por favor, pare com isso! Afinal fui eu que lhe servi a
gua para que tomasse o remdio da primeira vez que o interroguei
na delegacia, e tambm fui eu que o alertei a respeito de no poder se
ausentar da comarca. Agora, compreenda que no momento estou
fazendo o papel de seu melhor amigo, tentando proteger sua integri-
dade fsica. Portanto, o melhor que tem a fazer me dizer para onde
est indo, que lhe garanto que no falarei a ningum! Caso contrrio,
deverei pedir novamente sua priso preventiva, doutor! Para onde
est indo? No pretende fugir, pretende?
claro que no! Estou indo para Igarat. uma chcara
beira da represa que mantenho quando quero ficar longe de tudo e de
todos.
Guzman acendeu um cigarro que apanhou do mao em cima
de um aparador e perguntou:
Como fao para chegar at a?
Pretende vir hoje?
Bem... acho que no. Mas tenho de saber como encontr-
lo, se for preciso.
Ento, confie em mim. No vou fugir. Quando achar que
deve vir at aqui, me ligue que nos encontraremos em algum ponto
aqui mesmo na cidade.

100
 Assim est melhor. Acredite. Eu vou lhe telefonar, mas no
saia da para canto nenhum e procure no falar com ningum, a no
ser com seu advogado. Exceto, claro, se tambm no confiar nele.
O mdico respondeu que talvez confiasse, mas no iria infor-
mar ainda ao advogado de onde iria estar. Ligaria para ele no dia
seguinte, principalmente para saber o que deveria fazer dali por dian-
te. Tambm iria telefonar para seu mdico, mas nem mesmo a ele iria
revelar o local em que se encontrava.
J havia passado do meio da noite, e o cu escuro de vez em
quando voltava a clarear com mais relmpagos, que prenunciavam
uma nova tempestade.
Entre uma nuvem e outra que passava, uma faixa branca for-
mada pela luz intensa do luar iluminava a estrada seca frente do
carro, pois ali ainda no havia chovido.
O doutor Fritzen esperava que no chovesse logo, apesar dos
prenncios, pelo menos no antes de se encontrar em segurana na
casa da chcara. Para chegar at l, deveriam percorrer ainda um
longo caminho em estradas de terras sempre mal conservadas. Com o
jipe no haveria problemas dessa natureza, mas o veculo encontrava-
se bem guardado na garagem da casa na chcara e no iria servir de
nada naquele momento, pelo menos at que chegassem com o Honda.

*
Estava uma temperatura agradavelmente amena quando Fritzen
von Keitel caminhou at a janela envidraada da sala, a qual dava
para um frondoso bosque de pinheiros formado ravina acima, cujas
rvores ele mesmo havia plantado e acompanhado crescer durante
os anos. Gostava sempre de passear entre suas veredas e ouvir o
barulho do vento que passava corcoveando e assobiando entre seus
galhos. Fora isto e o cantar dos pssaros, o silncio era singelo e
hipnotizante.
Fritzen acabou de virar na boca o resto de ch da xcara e se
ps a caminhar na direo da porta.
A lufada de ar fresco que recebeu quando a abriu, fez com que
levasse a mo ao rosto para proteg-lo, mas mesmo assim teve cer-

101
teza de que tinha visto algum que caminhava entre as rvores do
bosque no muito distante. A pessoa estava toda de branco, e olhava
firme na sua direo. Fritzen firmou a vista um pouco para ver se a
reconhecia, quis se lembrar, pois parecia que j a havia visto, mas no
tinha certeza de onde. O sol surgia lentamente por trs do topo da
ravina, bem na direo da figura. Resolveu sair e ver quem era e o
que estava fazendo ali.
Fritzen andava um pouco, e de vez em quando abaixava o ros-
to para ver onde estava pisando; quando levantava a cabea perce-
bia que a pessoa, que agora no passava de um vulto resplandecente,
no estava mais no lugar anterior. Num dado momento enquanto ca-
minhava, achou que o tinha visto no p de um dos grandes pinheiros,
mas quando abaixou a cabea por apenas dois segundos e tornou a
levantar, a figura j estava sentada em um de seus galhos a mais de
dez metros de altura e brilhando como o sol. Chegou um pouco mais
perto, e percebeu que o vulto lhe sorriu e desapareceu. S ento
que Fritzen se lembrou de onde j o tinha visto, ou pelo menos era
algum muito parecido com ele. O reconheceu do hospital, quando
achou que o mesmo saa do quarto de Natalina de Jesus e desapare-
cera no final do corredor.
Esperou mais alguns instantes para ver se a figura aparecia
outra vez, mas foi em vo. Achou que poderia ser alguma espcie de
alucinao por causa de alguns dos medicamentos que estava sendo
obrigado a tomar ultimamente e resolveu esquecer o assunto. Voltou
andando lentamente na direo da casa e lembrou-se de que queria
fazer uma ligao. Inga estava distrada atrs da casa, mexendo em
alguns vasos de flores, e foi despertada de seus pensamentos com os
fortes braos de Fritzen, que lhe envolveram o corpo, e um terno
beijo que ento o marido lhe deu.
A mulher lhe sorriu meigamente e ele entrou, deixando-a sozi-
nha com as flores, e o corao exuberante de alegria. Sempre o ama-
ra muito e no suportava a idia de perd-lo algum dia.
Prefiro morrer primeiro, se no pudermos ir os dois ao mesmo
tempo!, assim pensava, e dizia de vez em quando para si mesma e
para as outras pessoas.

*
102
 Mal o dia amanheceu e o telefone celular do advogado Cleber
Petrus Papadopoulos tocou em cima da escrivaninha em sua casa.
No dormira bem. Todo o escndalo que a imprensa no tivera muito
trabalho para fazer em torno do caso do mdico o havia deixado
preocupado e tenso. Foram mais de dezesseis tentativas de encon-
trar o homem. O nmero do telefone celular do mdico havia ficado
trancado no escritrio dentro de uma pasta de arquivo.
Quanto ao telefone de sua residncia, havia conseguido em
uma velha pasta de seu pai guardada em casa por acaso.
Petrus era solteiro e morava sozinho. Estava com trinta e oito
anos, era alto, com estatura beirando um metro e noventa e dois cen-
tmetros e o corpo peludo at a altura do pescoo, bem atltico.
Apesar do porte parecido com o dos lutadores de luta greco-
romana, e de no lhe faltar em pretendentes, ainda no havia resolvi-
do se casar.
Levantou-se lentamente da cama, parecendo ser um dos gi-
gantes dos clssicos e lendrios filmes de cinema, saiu caminhando e
parou por um instante em frente ao espelho pendurado na parede
prxima da porta, onde ajeitou como de hbito a franja dos cabelos
escuros e meio encaracolados que combinanvam com o negrume dos
olhos muito vivos. Pegou o aparelho celular em cima de um aparador
e atendeu depois de pigarrear:
Al!
Petrus? Doutor Petrus? Aqui o doutor Fritzen!
Fritzen? Onde est? Estive lhe procurando praticamente at
o meio da noite! claro que j deve estar sabendo das notcias a seu
respeito!
Sim ! claro que eu sei. Foi exatamente por isso que o
senhor no conseguiu me encontrar.
Onde est agora?
Estou em casa. Acho que estou seguro aqui.
Em casa? Voc por acaso enlouqueceu de vez? A imprensa
o est caando como um co que caa uma raposa e voc me diz
tranqilamente que est em casa?

103
 O advogado de Fritzen von Keitel havia colocado um tom de
hostilidade e repreenso na voz. Podia-se dizer que estava at com
uma certa raiva da falta de cuidado de seu cliente.
Acalme-se. Talvez eu no tenha me expressado com clare-
za. Eu no estou exatamente em casa. Estou em outra casa, um
pouco distante de Guarulhos, onde ficarei seguro por um bom tempo.
Onde fica? Eu tenho de saber! Posso precisar v-lo com
urgncia!
O doutor Fritzen fez a mesma pergunta que havia feito ao de-
legado na noite anterior:
Vai vir para c agora?
Bem... Creio que no momento no h necessidade. Mas
precisamos manter contato. Acredito que seu interrogatrio ser dentro
das prximas semanas.
Est bem. Creio mesmo que temos de nos encontrar antes
disso, pois quero que me acompanhe ao meu mdico. Preciso apanhar
o resultado de alguns exames, e quero que voc esteja por perto.
Mdico? Que mdico esse? Voc nunca me disse que
estava indo ao mdico regularmente. importante que eu saiba de
tudo, pois podemos utilizar qualquer coisa e qualquer argumento vli-
do para influenciar um possvel tribunal do jri!
Fritzen limpou a garganta, pigarreando, e falou:
um especialista em oncologia.
Oncologia? Suspeita que esteja com cncer?
Ainda no sabemos. Como disse, s uma suspeita.
Ento est bem. Mas, de qualquer forma, mantenha o celu-
lar sempre mo, para que eu possa encontr-lo.
O advogado desligou o aparelho e no voltou a se deitar mais.
Foi para o banheiro, tomou uma ducha enquanto fazia a higiene matu-
tina e se preparou para sair para o escritrio. Sabia que iria enfrentar,
pelos prximos dias, uma multido de reprteres fazendo perguntas e
mais perguntas por onde quer que andasse.
Nada a declarar!, iria falar com firmeza e bom tom para que
todos ao redor pudessem ouvi-lo.

104
 Enquanto tomava o banho havia treinado algumas dezenas de
vezes essa frase, at que conseguiu pronunci-la quase que automa-
ticamente. No era a primeira vez e provavelmente no seria a lti-
ma que iria precisar agir dessa forma, mas com aquelas pessoas se-
dentas de notcias sempre parecia ser a primeira vez. Por mais que
um advogado fosse experimentado nessa situao, sempre aparecia
um jornalista qualquer, talvez algum recm-formado, que se propu-
nha a tirar qualquer pessoa do srio com perguntas bvias e idiotas.
Petrus no poderia saber at onde o sangue grego que corria
em suas veias poderia agentar sem que explodisse num acesso de
ira para cima de um deles. Esperava sinceramente que nunca viesse
a saber disso.
Aprontou-se, apanhou o cachimbo em cima de uma escrivani-
nha, acendeu-o, fechou a casa e saiu.

105
106
 Dez

Era um tanto cedo, mas pelo menos duas pessoas j ocupavam

o gabinete do juiz responsvel pela instruo do processo iniciado
contra o doutor Fritzen, quando o advogado Cleber Petrus Papa-
dopoulos se aproximou da porta e entrou. No era o juiz Malton que
despachava. Sinal de problemas.
Corria um boato pelos corredores do frum de que a indulgn-
cia com qualquer pessoa era uma exceo na conduta daquele ma-
gistrado de olhar frio e penetrante sentado atrs da mesa.
Petrus olhou para um dos cantos da sala e sentou-se em uma
das cadeiras depois que pediu licena a Sua Excelncia. O homem
nem sequer levantou a cabea para responder. A porta estava total-
mente aberta, portanto Cleber concluiu que aquela no era nenhuma
audincia revestida pelo segredo de justia.
Quando o juiz terminou a audincia com as outras pessoas,
levantou a cabea e mandou o advogado do mdico se aproximar,
depois que o cumprimentou com certa cortesia. Cleber respondeu ao
cumprimento estendendo a mo para o juiz apertar e dirigiu seu pedi-
do ao togado sem muitas formalidades.
Estava solicitando que se providenciasse, para as prximas ve-
zes em que fosse necessria a presena do mdico no frum, um re-
foro policial extra, pois temia pela integridade fsica de seu cliente. O
juiz assentiu, balanando a cabea em sinal de afirmao, e pediu um
minuto para o advogado enquanto apanhava o telefone em cima de sua
mesa. Determinou telefonista que fizesse uma ligao direta com o
comandante do Dcimo Quinto Batalho da Polcia Militar em
Guarulhos. Depois de alguns minutos um coronel atendeu apressada-
mente a ligao, quando soube de quem se tratava. O juiz lhe requisitou
oito policiais armados, para estarem a postos na porta do frum de
Guarulhos prontamente e sempre que solicitados. Depois agradeceu.
Pronto, doutor. Est feito. s isso?
Sinceramente, sim. S tenho de lhe agradecer.

107
 Por nada. Este nosso dever. Meu e seu. A integridade
fsica do ru, no caso o seu cliente, sempre foi e sempre ser nosso
dever.
O advogado Cleber Petrus agradeceu ao juiz novamente, acen-
deu o cachimbo branco com detalhes dourados na fornilha e saiu do
frum com destino ao seu escritrio, onde iria esmiuar novamente o
caso, alm de estudar um pouco mais os passos que deveria percor-
rer na estratgia de defesa.
A realidade nua e crua era que no havia muito o que fazer no
que se referia a inocentar o mdico com relao ao fato de as pacientes
terem falecido. Isso era inerente profisso, e sempre podia aconte-
cer com qualquer mdico. O problema que nos dois corpos em que
fora efetuada a percia mdica haviam vestgios de curare.
Essa era uma substncia havia muito tempo usada por pig-
meus, em guerra com outras tribos da frica, os quais embebiam
nela as pontas de suas lanas; uma vez ferida, a pessoa vitimada
tinha morte rpida e indolor provocada pelo veneno, assim que este
era inserido em sua corrente sangnea .
Enquanto dirigia rumo ao escritrio, o advogado pensava se
no seria uma boa sada orientar o mdico para que negasse a autoria
dos crimes, uma vez que existiam as provas do homicdio, que era o
curare no sangue das vtimas. Porm, no existiam provas cabais de
autoria alm do possvel depoimento das enfermeiras que foram ar-
roladas como testemunhas, e que seriam usadas pela acusao. Lem-
brava que, por mais de uma vez, o doutor Fritzen von Keitel havia se
negado a se declarar inocente. Sabia que como j havia feito anterior-
mente no distrito policial, o mdico iria assumir o fato de ter sido o
responsvel pelo tratamento de duas das vtimas. No pelo crime,
mas sim pelo tratamento.
Cleber no chegou a tocar no assunto referente ao curare com o
mdico, pois tinha certeza de que o mesmo tinha conhecimento de que
a substncia letal seria descoberta em caso de um exame mdico legal.
Ainda, quanto a uma terceira vtima que tambm estavam lhe
imputando, esta Fritzen negava veementemente, dizendo que no havia
tido tempo sequer de examin-la. Quando chegou enfermaria, a
mesma j estava sem pulso, dissera na oportunidade.

108
 Cleber havia ouvido com absoluta ateno quando o mdico
lhe relatara sua histria, e depois releu tudo por vrias vezes, e com
mais ateno ainda.
Mesmo assim, ainda iria se debruar sobre o caso por muitas
horas mais.
O advogado chegou ao seu escritrio depois de enfrentar o
trnsito intenso da avenida Paulista e desceu com o Renaut que diri-
gia at o subsolo do edifcio, estacionando em uma vaga de garagem
reservada para ele.
Encostou o carro, pegou a pasta cor de vinho de pelica e trancou
o veculo acionando o alarme; depois saiu andando na direo do ele-
vador. Em seu interior, em um dos cantos da moderna estrutura de ao
inoxidvel, tocou com o dedo o nmero doze que se acendeu em segui-
da no pequeno painel digital. Um silvo leve emitido de algum sintetizador
eletrnico anunciou que havia chegado. Foram vinte segundos de per-
curso direto para cima sem parada. Uma parede de vidro surgiu sua
frente assim que a porta do elevador se abriu. Letras douradas com o
seu nome e os dos demais scios ostentavam-se bem frente, presas
parede. Trazia a chave da porta na mo, mas assim que a recepcionista
o viu se aproximar, mais do que depressa acionou o boto embaixo da
mesa que lhe abriu automaticamente a porta.
Entrou, cumprimentou-a e agradeceu:
Bom dia! Muito obrigado.
Bom dia, doutor.
Pode me trazer caf?
Um caf? Acar ou adoante, senhor?
No. O bule. Acar. No quero que me interrompam den-
tro das prximas trs horas. Seja l quem for, pea que espere aqui,
ou volte outra hora. Vou estudar o caso do mdico. O interrogatrio
deve ser marcado para breve. Talvez at o final dessa semana.
Sim, senhor!
Cleber entrou na sala luxuosa, cujas paredes haviam sido for-
radas de mogno ainda no tempo de seu pai. Dois minutos depois, a
recepcionista entrou com o bule de caf, depois que se fez anunciar
batendo com os ns dos dedos na porta. Uma mesa com tampo de

109
vidro fum muito espesso suportava em cima um aparelho de telefo-
ne rplica fiel de algum modelo do incio do sculo; alm disso, man-
tinha tambm um conjunto de abridor de envelopes, caneta, lapiseira
e um relgio de mesa todo banhando em ouro. Nada de gavetas. O
advogado tocou em um minsculo boto em uma de suas quatro has-
tes de sustentao, e um quadrado se abriu para cima bem no centro
da mesa, exibindo um monitor de cristal lquido e um teclado de com-
putador personalizado combinando com a mesa.
Cleber passou a digitar alguns textos; depois, passava minutos
seguidos lendo e relendo tudo, consultando jurisprudncias e a farta
literatura jurdica constante da biblioteca na parede atrs de si. Ne-
nhum precedente. Pelo menos na histria jurdica brasileira, no ha-
via nenhum precedente.
Depois de uma hora de exaustivo trabalho e consultas, Cleber
Petrus esticou-se um pouco na cadeira de couro, e logo em seguida
ps-se em p para esticar os nervos e relaxar. Acendeu o cachimbo
que j havia se apagado h algum tempo, foi at onde estava o bule
de caf e murmurou consigo mesmo, depois de fazer evolar uma
densa fumaa azul e aromatizada por todo o ambiente: Que loucura!
Qualquer dia desses eu ainda me arrebento!
Loucura? Como no pensei nisso antes? isso! Acho que
essa pode ser a sada ! Insanidade mental temporria! O pensamen-
to lhe veio tona na memria, como se fosse um balde de gua
refrigerando um braseiro.
Deu outra puxada no cachimbo e voltou-se de onde estava,
andando apressadamente na direo da luxuosa mesa. Retirou o apa-
relho telefnico do gancho fazendo o disco girar com a ponta do dedo
indicador, iniciando uma ligao.

*
Quem o visse no poderia imaginar, muito menos acreditar.
Praticamente s vsperas de um interrogatrio em um processo cri-
minal, o doutor Fritzen von Keitel relaxava pescando no meio da re-
presa.
Mantinha-se em p no fundo do bote que balanava ao sabor
das pequenas marolas, que vez por outra batiam na pequena amurada

110
com fora e respingavam em sua face. Havia enrolado a linha do
canio umas cinco vezes ou mais para trocar a isca. Os oito exem-
plares de timo porte se reviravam dentro do pun na gua quando
o telefone celular tocou.
Neste exato momento, distrara-se com um casal de frangos
dgua que beliscavam algo no meio de uma moita de capim plantado
em uma das margens, e no notou que a ponta de sua vara de nilon
arqueou por vrias vezes, e o telefone tambm teve de tocar pelo
menos umas quatro.
Colocou a vara apoiada sobre o banco do bote e sentou-se em
cima dela para firm-la enquanto atendia o telefone.
Al!
Quem est falando?
o doutor Fritzen.
Aqui Petrus. Precisamos conversar !
Pode ser por telefone mesmo?
Creio que sim. O assunto polmico, mas no tomar muito
tempo.
E de que se trata? sobre minha audincia, claro.
Sim. sobre sua audincia, mas sobretudo a respeito de sua
defesa.
O que est pensando?
Vou direto ao assunto. Preciso saber o que voc realmente
pensa. O que acha de alegarmos insanidade temporria?
Como sabia que seu cliente iria pensar e refletir por alguns
segundos pelo menos, Cleber acendeu novamente o cachimbo e le-
vou-o boca, preparando-se para puxar a fumaa.
Tinha razo. Um longo instante de silncio mostrou que o as-
sunto havia pegado o seu cliente completamente desprevenido.
Fritzen jamais havia pensado nisso, e no gostou do que ouviu.
No pelo fato de poder ser chamado de louco amanh ou depois pela
imprensa sensacionalista, mas porque resolvera assumir a coisa como
se fosse idealismo. Acreditava sinceramente que o que havia feito
no era crime. Havia libertado aquelas pacientes. No as havia exe-

111
cutado friamente como alguns queriam mostrar ao mundo. Ningum,
a no ser ele mesmo, havia visto a expresso de felicidade e alvio no
rosto delas.
Segundos depois respondeu secamente:
No! De jeito nenhum. No quero que v por esse caminho!
Foi o que pensei. Mas insisto em lhe dizer que seria a melhor
sada que temos no momento, na estratgia de sua defesa.
Melhor sada? Ser declarado louco, insano, e ser trancafiado
em um hospcio pelo resto da vida? E em que condies? S Deus
sabe. Definitivamente no quero, doutor. Tem de ser de outra forma.
Um breve silncio demonstrou que Cleber estava absorvendo
a resposta de Fritzen. Deu outra puxada na fumaa do cachimbo,
refletiu no que ia dizer e falou:
Ento o senhor vai assumir os crimes?
No cometi crimes. O que eu lhe contei, no considero como
crime algum. E no o mesmo que disse na delegacia, e no ser o
que vou dizer nunca, nem durante o interrogatrio perante o juiz.
Fritzen respondeu com irritao, e Cleber teve de afastar o
fone do ouvido para evitar o incmodo. Depois, tentando amainar o
tom da conversa, perguntou em forma de sugesto:
E o que espera que eu faa, ento?
Isso problema seu. Mas experimente dizer que eles no
tm nenhuma prova concreta contra minha pessoa em que possam
se firmar!
Eles tm as testemunhas que viram que o senhor foi o ltimo
a estar ao lado das vtimas antes de elas falecerem! No acompa-
nhou as declaraes delas?
Palavras! Elas me viram dar atendimento s pacientes, mas
no me viram matar ningum, nem contribuir de qualquer forma para
que isso ocorresse. No viram nada absolutamente, por isso tero de
mentir, se quiserem voltar atrs e falar que me viram fazendo algo
desse tipo. Mas eu creio que nenhuma delas ousar se comprometer
com um falso testemunho.
Cleber deu outra puxada no cachimbo, soltou a fumaa e falou
novamente depois de refletir:

112
 Bem, ento se voc quiser aliviar um pouco a situao, por-
que no tenta fazer um acordo com a promotoria pblica dizendo
onde e de quem conseguiu a droga.
Onde consegui a droga? Ora! Foi no hospital! Onde mais
iria conseguir? L temos um estoque daquilo.
Um estoque de curare no hospital? O que fazem com isso l?
Curare? Quem falou em curare? No disso que eu estou
falando, e jamais toquei nisso! Em momento algum aproximei esta
droga letal de meus pacientes.
Fritzen von Keitel exaltou-se, quase a ponto de fazer o barco
virar no meio da represa. Tinha estado em p equilibrando-se em seu
fundo at aquele momento, depois resolveu se sentar para terminar o
assunto com o advogado.
Cleber foi pego completamente de surpresa com a resposta,
pois tinha quase certeza de que Fritzen tinha conhecimento do curare.
Colocou o cachimbo de lado e indagou falando claramente:
O que est dizendo, doutor Fritzen!? Que no usou curare?
No injetou curare em nenhum de seus pacientes terminais?
Exatamente! Nunca usei curare! Nem mesmo toquei em
curare durante toda minha vida!
Mas foi curare que eles encontraram nos corpos exumados!
o que consta nos autos! Se no foi isto, o que voc usou ento?
Usei o anestsico! Morfina! s vezes dolantina, s vezes
fentanil ou qualquer uma outra variao da morfina! Talvez tenha
exagerado nas doses, mas sempre tive o intuito de aliviar as dores
das pacientes. Tudo que fiz foi movido por pura compaixo a elas.
Cleber imaginou que com esta informao as coisas poderiam
ficar muito melhores do que estavam. Se Fritzen dizia nunca ter usa-
do curare, ento quem teria injetado aquilo nas pacientes que morre-
ram? Se o cliente pudesse provar que somente havia injetado o entor-
pecente que dizia, poderia se safar da acusao de homicdio.
Tem como provar o que est me dizendo?
No sei como. Mas tenho todas as embalagens vazias e
seringas utilizadas para cada paciente guardadas e etiquetadas com
as datas. No suvenir. Simplesmente achei que deveria guard-las.

113
 E os outros casos? Os casos que ocorreram na Argentina?
E outros aqui mesmo no Brasil que conseguiram levantar? Em tantos
outros que ocorreu o bito de seus pacientes?
Tambm no provam nada. mera especulao. E no o
caso nesse processo.
Mas um jri no funciona assim, doutor Fritzen . O promotor
apresentar suas provas; so circunstanciais, mas mesmo assim far
o que puder e mais um pouco em plenrio para convencer os sete
jurados de que o senhor culpado e dever ser jogado em uma cela
qualquer para o resto de sua vida. Tentar qualificar o crime de todas
as formas que puder e pedir a mais alta pena, tenha certeza!
Desculpe-me, mas para isso que lhe pago. Para me defen-
der e fazer com que a tese dele venha ao cho.
Cleber fez alguns instantes de silncio, e quando o mdico o
interpelou pelo telefone, falou que estava pensando um pouco, depois
respondeu:
Dessa forma, a coisa fica diferente. Ter de me dar essas
embalagens em segredo para que eu as apresente em juzo como
parte das provas de sua defesa. Posso saber onde esto?
Esto aqui mesmo na chcara. Sempre as guardei aqui.
Estou indo agora mesmo at a. Assim que chegar em Igarat,
vou ligar para que me encontre com os frascos. Mas traga todos. At
mais tarde ento.
O mdico respondeu ao cumprimento do advogado e teve tem-
po de ouvi-lo murmurar algo parecido como Deus nos ajude, antes
que desligasse o telefone. Em seguida recolheu a linha, enrolando o
molinete. Depois de verificar que a maior parte da isca havia sido
surrupiada pelos lambaris, resolveu remar at a margem e ir para
casa ao encontro da mulher Inga.
J no estava mais to relaxado como havia estado antes de o
telefone celular tocar.

114
 Onze

Os funcionrios no galpo onde funcionava a fbrica de urnas

funerrias terminaram de preparar os pedidos que haviam sido enco-
mendados e passaram o resto da manh esperando que algum da
loja funerria lhes telefonasse. At a hora do almoo ningum ligou, e
tampouco Euclides apareceu para inspecionar a produo como de
costume.
Um dos funcionrios, o encarregado da turma, achou por bem,
e para o desagrado dos outros que estavam gostando do descanso
no programado, ligar para a loja funerria e procurar saber o que
estava acontecendo.
Desceu pela escada que dava para a sala do patro no sub-
solo e parou prximo ao aparelho de telefone na pequena ante-sala.
Outros dois desceram com ele.
Enquanto o encarregado falava com o rapaz da funerria, os
outros notaram que seu semblante foi ficando um pouco diferente,
como que indignado, at que desligou.
Estranho! Falaram que saiu de l desde anteontem noite e
no voltou at agora!
Quem falou?
O rapaz que trabalha na recepo.
Neste instante, um dos rapazes olhou na direo da porta do
escritrio e exclamou espantado:
Ei! Olhe a porta do escritrio! estranho, pois o patro
nunca a deixa aberta.
Assim que os outros ouviram o homem gritar enquanto aponta-
va com o indicador na direo da porta entreaberta, o encarregado
saiu andando lentamente naquela direo, seguido pelos outros dois.
Empurrou a porta vagarosamente com o bico do sapato, at
que se abriu o suficiente para que pudessem passar.

115
 Ningum se manifestou alm da conta, mas todos se espanta-
ram com o que viram frente.
A escrivaninha do chefe estava toda desarrumada, o cofre
estava aberto, e um dos armrios de ao prximos da mesa mostrava
um amassado na lateral, como se tivesse tomado uma forte pancada
com algo do tamanho de uma bola de futebol.
No cho, perceberam que algum havia limpado o que parecia
ter sido antes uma enorme poa de sangue, e deixara jogada uma
ponta de charuto barato toda molhada e mordida.
Sem tocar em absolutamente nada com as mos desprotegidas,
os trs recuaram, prendendo o flego quase sem respirar at a ante-
sala. No puderam evitar de pisar um pouco em cima da mancha de
sangue mal limpa e misturada com terra que provavelmente havia
sido carregada por algum par de sapatos desde o ptio externo.
Temos que avisar a polcia! Alguma coisa no muito boa
aconteceu aqui com certeza! No toquem em nada!
O encarregado falava, esperando que a opinio dos outros dois
fosse unanimemente contrria, mas somente um deles que respondeu:
Ser que no temos outra sada? Eles vo suspeitar de ns
de imediato!
Isso inevitvel. Mas no devemos nada. Por acaso voc deve?
O homem se empertigou de repente e respondeu:
claro que no! Que pergunta absurda esta?
Novamente o encarregado dos funcionrios apanhou o telefone
e efetuou uma ligao para a funerria. Avisou o rapaz de que iria
chamar a polcia relatar tudo, inclusive o que ele havia lhe dito a respei-
to da noite em que o patro saiu da loja acompanhado do outro homem.
Quando saiu da fbrica, tentando respirar um pouco, encon-
trou um dos funcionrios que o acompanhara agachado junto ao p
de uma parede e plido como um boneco de cera. O rapaz, demons-
trando estar apavorado, fumava um cigarro apressadamente. O che-
fe encarou-o por alguns segundos, pensou algo, depois balanou a
cabea tentando desfazer o pensamento e saiu de perto.

*
116
 O doutor Fritzen von Keitel no se lembrava de mais ningum
que houvesse conseguido escapar com vida da fatdica noite de 1968.
Nunca mais vira ningum. Nem mesmo a bela Larissa Karmov.
Haviam tido um filho, muito antes de ele se casar com a jovem
Inga.
Fritzen nunca soube do garoto, no chegou ao menos a conhec-
lo depois, e no soubera sequer da gravidez pois ela lhe ocultara.
Acabaram com o romance por ela achar que no ia dar certo a ativi-
dade poltica clandestina conciliada com a famlia, mas nunca admiti-
ra isto a Fritzen.
Naquela noite minutos antes da priso, quando ento j estava
casado, recordava-se somente de t-la visto sumir sozinha no meio
da confuso. Nunca mais a vira, tampouco o pequeno garoto que de
vez em quando era visto rapidamente em sua companhia .
Na poca, vendo o garoto, Fritzen chegou a pensar por vrias
vezes que se tivesse tido um filho com Larissa abandonaria tudo e se
casaria com ela. Mas tambm nunca lhe dissera isto.
Agora ela havia surgido repentinamente, aparecendo ali no
frum como se tivesse vindo do nada. Tinha absoluta certeza de que
era ela mesmo. Reconheceu sua voz um tanto desgastada pelo tem-
po quando entrou na sala de audincias, mas no pde fazer nada.
Depois de muitos anos seria o primeiro contato, e de uma forma um
tanto dolorosa para os dois. Quis se levantar para falar com ela, ou
fazer qualquer coisa em favor dela, mas foi impedido pelo advogado
Cleber. Nem ao menos sabia que ela havia sido arrolada como teste-
munha no seu processo. Achou que era pura coincidncia, obra do
destino, ela ter surgido exatamente naquele momento, bem ali. O ad-
vogado lhe disse depois que poderia ser uma das testemunhas.
Fritzen resolveu que tentaria encontr-la novamente, de qual-
quer jeito.

*
Natanel Guzman j estava no local onde lhe disseram pelo te-
lefone haver uma grande mancha parecida com sangue. Enquanto
olhava tudo e examinava minuciosamente, segurava um cigarro ace-
so entre os dedos. A fumaa subia fazendo cobrinhas at o teto um

117
tanto baixo e se acumulava ao redor da fraca lmpada que ansiava
por iluminar o local mido e embolorado.
Cerca de uma hora antes, o delegado havia passado na funer-
ria para conversar com o garoto da recepo e constatou, depois de
retirar de um dos bolsos o carto que lhe havia sido entregue por
Clecir Marotti, que aquela loja tratava-se do mesmo local identificado
no carto. O rapaz disse que o patro estava desaparecido havia
mais de trinta e seis horas.
Enquanto os peritos examinavam e fotografavam o local,
Natanael Guzman se agachou e apanhou do assoalho velho um pou-
co de terra, juntamente com uma ponta de charuto, e colocou tudo
dentro de um pequeno saco plstico. terra l de fora! Do ptio!,
pensou. Ele prprio se encarregaria depois de levar o material at os
peritos para a anlise.
Chamou um dos funcionrios da fbrica, e um dos policiais que
o acompanhavam, e saiu, procurando por mais pistas, como se fosse
um co sabujo farejando. Alguma coisa lhe dizia que quem quer que
tivesse carregado o corpo de algum dali de dentro no teria levado
para longe. Havia muito mato por perto, o suficiente para esconder
um exrcito, e no somente um corpo. Por isso o suposto criminoso
ou criminosa no iria se dar ao trabalho de ir muito longe.
A tarde j havia cado bastante e, pelo fato de os dias serem
curtos nessa poca do ano, j estava escurecendo. Um relmpago
rasgando o cu no horizonte, mas no muito longe, prenunciava chu-
va dentro das prximas horas, talvez.
Assim que saiu do galpo, alisou os cabelos que lhe caam so-
bre a testa e percebeu, olhando para o cho, que havia uma dzia de
marcas de sapatos ali. Porm, algumas poucas um tanto mais profun-
das iam no sentido dos fundos do velho edifcio, na direo da mata
prxima.
Presumiu que as mais profundas que se afastavam eram de
algum que carregava um peso maior do que o seu, possivelmente
um corpo.
Deu uma ltima tragada no cigarro, jogou a ponta fora e virou-
se para o policial que o acompanhava, ordenando:
V at a viatura e traga uma lanterna, por favor.

118
 Depois perguntou ao funcionrio:
O que tem l atrs? Tem algum co de guarda?
No, senhor. Somente os fundos da fbrica, e sem a cerca.
O resto tudo mato.
O policial, que j voltara, aproximou-se e entregou uma lanter-
na j acesa nas mos do delegado Natanel Guzman, que a apagou em
seguida para economizar pilhas at que chegassem beira do mato
mais denso.
Continuou seguindo sua intuio, depois que as pegadas haviam
desaparecido, mas uma espcie de trilha feita com o mato amassado
lhe indicava por onde deveria caminhar.
O pequeno grupo caminhou cerca de 200 metros no meio do
mato j um pouco molhado por uma leve chuva de minutos antes, com
uma dificuldade que fazia parecer que haviam sido dois quilmetros.
Desde criana sempre ouviu os mais velhos dizerem que a
gua puxava a energia das pilhas das lanternas, e era o que estava
parecendo naquele momento. A lanterna j pouco clareava, fazendo
com que tudo ficasse quase completamente s escuras frente do
grupo. Guzman passou a palma de uma das mos na testa e percebeu
que comeavam a pingar as primeiras gotas de uma nova chuva.
Repentinamente, chegaram a uma pequena clareira, e o p de Guzman
afundou no solo lamacento at o meio da canela, parando em algo um
tanto macio abaixo da superfcie.
Esboou um grito de susto, mas sufocou-o, soltando apenas
uma exclamao e um improprio:
Porra! Isto aqui est afundando!
O policial que vinha um pouco mais atrs segurou-o instinti-
vamente por um dos braos e ajudou-o a retirar a perna do barro. Seu
corao batia em ritmo muito mais acelerado do que o normal, e seu
crebro lhe transmitia o horror da descoberta atravs dos nervos,
pois sabia que havia pisado em algum cadver enterrado. Poderia ser
algum animal morto. Mas tinha quase certeza de que era o corpo do
dono da funerria que estavam procurando.
A chuva j caa em torrentes a esta altura dos acontecimentos,
e o vento fazia com que galhos pequenos das rvores prximas cas-

119
sem bem perto deles. Mesmo assim, resolveu que deveriam cavar
naquele local para se certificarem de que realmente era o homem
enterrado ali.
O funcionrio da fbrica prontificou-se a arrumar as ferra-
mentas para ajudar a cavar.
Provavelmente o que estivesse enterrado ali no estaria a mais
de trinta centmetros. Teriam cuidado, e no muito trabalho.
Algum j havia providenciado outra lanterna, que estava um
pouco melhor do que a primeira. Guzman segurava-a com uma das
mos, e com a outra segurava o palet sobre a cabea na tentativa de
impedir que a chuva e os galhos o aoitassem. Pensou em acender
outro cigarro, mas desistiu logo por causa da chuva.
O funcionrio da fbrica foi quem gritou, quando as primeiras
ps de terra retiradas comearam a liberar o corpo:
ele! No um cachorro, no! gente!
Cuidado, ento! Retirem a terra com cuidado para no vol-
tar a desmoronar tudo. Assim que liberar um pouco mais, tentaremos
retir-lo da.
As primeiras partes do corpo que surgiram um pouco mais
limpas da lama mostraram uma colorao branca esverdeada, e sua
face j dava sinais de decomposio, mostrando um grande nmero
de vermes que entravam e saiam de seus orifcios.
Os vermes o haviam atacado no tanto pelo tempo em que
estava ali enterrado, mas muito mais pelo fato de que perto do local
devia haver algum chiqueiro de porcos, pelo que se podia ouvir. Isto
fazia com que o solo de suas proximidades se tornasse propcio
proliferao de qualquer tipo de vermes.
Tenham cuidado! O corpo pode se desmanchar, e teremos
que recolher tudo!
Guzman falava abafado, pois a mo que antes segurava o pa-
let sobre a cabea agora tapava-lhe a boca com o mesmo. Prova-
velmente a p do funcionrio havia ferido o abdome do cadver, pois
o cheiro nauseabundo que subiu da cova, acompanhado por uma es-
pcie de vapor, era muito forte. Todos se afastaram um pouco, dando
alguns passos para trs, e o policial correu at onde estava a viatura

120
para trazer alguns pares de luvas cirrgicas que eram utilizadas em
ocorrncias que envolviam sangramentos .
Quando retornou, a lanterna de Natanael Guzman iluminava o
rosto deformado, j em incio de putrefao, e o funcionrio j havia
confirmado. Era mesmo Euclides Borges, seu patro. Um orifcio
perto de um dos ouvidos ainda deixava escorrer uma mistura de flui-
dos esbranquiada que j no era mais o sangue puro. Guzman teve
a impresso de que o crebro do homem estava se desmanchando e
saindo por ali, onde antes havia entrado um projtil qualquer.
Afastou-se dali, e a primeira coisa que fez foi acender um ci-
garro e tragar profundamente a fumaa, expelindo-a pelas narinas
depois.
Realmente no posso ficar sem isso!, pensou enquanto olha-
va para o cigarro preso entre os dedos.
Um dos policiais foi designado para ficar ali mesmo, no meio do
mato, guardando o corpo, enquanto esperava o carro de cadveres.
Era uma tarefa nada agradvel, e Guzman sentiu-se satisfeito
por no ser ele o obrigado a ficar ali sozinho no meio da noite.
Seria difcil dizer a que hora o rabeco iria chegar para levar o
corpo. Poderia mesmo levar horas noite adentro.

121
122
 Doze

Larissa Karmov assistia aos jornais de todas as emissoras, e

seu estmago revirava de raiva. Havia sido trada. No era nada
daquilo que deveriam colocar no ar. Fritz era um bom e amvel
homem. No era aquele monstro que estavam dizendo. Teria de en-
contrar uma forma de ajud-lo. Sua mente trabalhava sem deixar que
dormisse, at que se lembrou de que conhecia algum a que talvez
pudesse recorrer.
Gostava de pensar que o filho Igor no imaginava jamais que
aquele homem era seu pai e, mesmo se soubesse, estava morando na
Sua, e no iria sentir muito de perto o sofrimento do velho.
Era o que estava pensando, enquanto passava as pginas de
sua agenda telefnica, sentada na beirada da cama. Encontrou o n-
mero do telefone exatamente quando o cuco na parede bateu trs
badaladas. Achou melhor no ligar quela hora . Pensou que no
seria muito bom pelo fato de ser uma mulher idosa, alm do que
Arthur Nimitz poderia no gostar.
Foi at a cozinha, abriu a geladeira e pegou um pouco de leite.
Depois esquentou e tomou um copo aucarado. Retornou para o quar-
to e voltou a se deitar, puxando o acolchoado para cima de si at a
altura do peito. O corpo tornou a se aquecer, e ela se sentiu bem mais
confortvel e relaxada.
Tentaria pregar os olhos e dormir o restante da madrugada
para refazer-se do cansao de quase uma noite toda acordada.

*
O rapaz levantou-se bem cedo, um pouco mais do que de cos-
tume, e foi para a loja.
Assim que entrou, pegou uma folha de papel em branco e es-
creveu com um pincel atmico: Fechado por luto. Em seguida colo-
cou quatro pedaos de fita adesiva no verso do papel e o colou do
lado de fora da porta.

123
 Poderia parecer engraado. Quem visse poderia achar que se
tratava de alguma piada. Uma funerria fechada por luto! Mas infe-
lizmente no era uma piada. O patro do rapaz se havia ido, e com
ele talvez seu emprego.
Quando terminou de colocar o cartaz avisando do luto, dirigiu-
se para a delegacia, onde iria se encontrar com o delegado Natanael
Guzman.
Na mesma noite em que fora encontrado, o corpo de Euclides
foi trasladado para o necrotrio do Campo Santo; em seguida, saiu
fechado numa urna lacrada para o crematrio de Vila Alpina.
Provavelmente os servios funerrios se encerrariam naquela
tarde mesmo.
O rapaz no iria poder comparecer; estaria na delegacia,
provavelmente enrolado com uma poro de perguntas, das quais
esperava poder responder satisfatoriamente pelo menos a metade.
Quando passou pela recepcionista velha e enrugada, ela levan-
tou os olhos que garimpavam o fundo de uma pequena vasilha de
doce de banana; com uma mo a segurava e com a outra raspava o
fundo com uma pequena colher de plstico.
A mulher, levantando o quanto podia o queixo, ouviu o rapaz
perguntar onde ficava a sala do delegado e, como se apontasse com
a grande verruga pregada sobre o nariz, indicou a direo.
O moo caminhou at a porta, pediu licena e entrou. O dele-
gado, que segurava em uma das mos o telefone e com a outra mo
brandia um cigarro aceso preso entre os dedos, mandou que se sen-
tasse e aguardasse um instante. A cada elevao da voz ao telefone,
Guzman gesticulava com o cigarro espalhando cinza por toda a mesa.
O moo julgou que o policial devia estar nervoso com algum
do outro lado da linha, e conseqentemente isto o deixou bastante
apreensivo.
Natanael Guzman desligou e, depois de dar mais uma tragada
no cigarro, perguntou sorrindo se o jovem queria tomar alguma coisa,
talvez gua, ao que o rapaz agradeceu. Em seguida, iniciou a conver-
sa perguntando seu nome completo e lhe pedindo que relatasse tudo
o que lembrava referente ao dia em que o patro desaparecera da

124
loja funerria. Neste momento impunha um tom inquisidor na voz,
mas no mais ameaador, como antes havia parecido ao rapaz.
Gostava de deixar muito vontade as pessoas que tinham al-
guma coisa a lhe dizer, pois assim evitaria qualquer bloqueio que vies-
se a provocar um possvel esquecimento.
Detestava quando algum lhe dizia : Deu branco doutor! Eu
no me lembro disto que est me perguntando! Fez um inocente co-
mentrio sobre o aqurio e esperou que o jovem comeasse a falar.
O rapaz comeou a lhe relatar o que lembrava, deixando trans-
parecer que j estava se sentindo um pouco mais vontade.
Tudo correu normal durante o dia inteiro, at a hora em que
aquele homem entrou pela porta adentro.
Voc j o havia visto ali alguma outra vez?
Sim. Pelo menos uma vez h um tempo.
Quanto tempo?
No sei. Talvez um ano ou mais.
Guzman deu outra profunda tragada no cigarro e escreveu al-
guma coisa numa folha de papel que estava em cima da mesa, depois
continuou:
E como ele era?
Era alto, magro e possua uma cabeleira loura e comprida.
Podia-se ver por baixo alguns fios de cabelo branco. Talvez estivesse
usando uma peruca amarrada em forma de rabo de cavalo.
Era velho? Era novo? Lembra-se bem deste detalhe?
No. Seu rosto sempre esteve bem protegido de uma forma
ou outra. Usava culos escuros mesmo noite, e a gola do casaco
estava sempre levantada. No sei precisar se era jovem ou velho.
Guzman jogou o cigarro fora, numa caixa com areia em um
dos cantos da sala, anotou algo novamente na folha de papel e vol-
tou a perguntar:
Ouviu eles conversarem?
Sim. Estiveram conversando l dentro por um bom tempo.
O louro s vezes gritava muito alto. Por diversas vezes cheguei a
pensar que estivessem brigando, at que saram juntos de l.

125
 Nenhum dos dois lhe fez qualquer comentrio no momento
em que saam da loja?
O Euclides me olhou de uma forma que achei que queria me
dizer algo, mas ficou s nisso. No disse nada, e a partir da no o vi mais.
O rapaz no tinha mais do que dezessete anos, e sua fragilida-
de emocional estava evidenciada pelas lgrimas que corriam sutil-
mente pelo canto dos olhos. Passou a manga da blusa pelo rosto,
tentando limp-las, e Natanael Guzman decidiu que iria parar de
question-lo depois de alguns minutos mais somente.
S mais um detalhe. Acha que poder reconhec-lo se o vir
de novo?
Com certeza. Mas no quero me defrontar com ele nunca mais!
Outra anotao, e Guzman falou, finalmente tranqilizando o
moo:
Fique tranqilo. Se for preciso arrumamos um jeito para que
ele no possa v-lo. Pode ir. Est dispensado por agora.
O moo agradeceu, pediu para ir at o banheiro onde lavou o
rosto e tomou um pouco de gua fazendo um concha com as mos
sob a torneira do lavatrio. Depois acenou para a recepcionista
enrugada e foi embora.
Natanael Guzman ficou parado, como se pensasse algo, sentado
na cadeira com os cotovelos apoiados sobre a mesa, segurando o quei-
xo. Pensou na descrio do homem louro que o rapaz lhe dera e a
fisionomia do doutor Fritzen lhe surgiu imediatamente mente. Balan-
ou a cabea e pensou: Impossvel! Tem de ser coincidncia!
Continuou pensando e tentando raciocinar, e se questionava
como poderia ser a ligao de Fritzen com Euclides.
E se houvesse uma ligao, por que o mataria depois?, pensou,
O carto de visita que Clecir Marotti havia lhe entregado esta-
va em cima da mesa sua frente, e ele olhava fixamente para ele,
como se quisesse retirar alguma informao escondida de dentro do
mesmo com a mente.
Lembrou-se de vrios casos de que j tinha tido conhecimento, a
respeito de pessoas que vitimavam propositadamente pacientes hospita-
lares e mantinham uma espcie de convnio ilegal com lojas funerrias.

126
 Mas este no era em absoluto o perfil de Fritzen von Keitel e,
ademais, tinha conhecimento de que ele era financeiramente privile-
giado e no precisaria recorrer a expedientes daquela natureza para
ter mais dinheiro. Era o que sabia. Porm, ainda no sabia se o mdi-
co poderia estar quebrado ou no. Poderia ter dvidas! Poderia ser
um jogador compulsivo e estar devendo dinheiro para algum!
Natanael Guzman pensava estas coisas, e a cada assalto de
idias balanava freneticamente a cabea, no querendo aceitar tal
possibilidade. Mas teria de investigar, passando por todas as linhas
hipotticas. Sabia disso perfeitamente.
No instante em que acabava de acender outro cigarro e pensa-
va nas inmeras possibilidades em torno do caso, o telefone sobre a
mesa tocou e Guzman atendeu:
Al!
o delegado Natanael Guzman?
Sim, sou eu mesmo. Quem est falando?
Por enquanto no quero dizer meu nome. S quero lhe rela-
tar algo.
Ento continue falando. Importa-se de me dizer de que se trata?
Vi o caso do mdico na televiso!
Calmamente Guzman tragou o cigarro e, depois de soltar a
fumaa, falou:
Sim. E da? Muita gente viu. A televiso para isso, no ?
Da que minha irm est internada no Monsenhor Vasquez
para retirar uma pedra da vescula, e estou temendo por ela!
No acha que est se precipitando um pouco, senhor?
... Talvez esteja mesmo me precipitando, doutor.
O delegado ento percebeu tratar-se de uma mulher, corou a
face e perguntou:
Se pensa assim, ento por que me ligou, senhora?
Um breve silncio se fez na ligao telefnica, e depois a mu-
lher continuou:
No teria ligado se no fosse por algo que me aconteceu
ontem logo que ia saindo da visita! Uma pessoa se aproximou de

127
mim, fez algumas perguntas so3bre minha irm e descaradamente
me entregou um carto de funerria dizendo que eu poderia us-lo se
fosse precisar do servio. Quis realmente ter podido estrangul-la
naquele momento, mas limitei-me a lhe dizer que minha irm no iria
morrer, que seu caso era simples. Depois ela se desculpou de todas
as formas possveis no momento e foi embora.
A senhora devolveu-lhe o carto?
No. Esta mesma pessoa quis tom-lo de mim, mas em
seguida apareceu o guarda da segurana do hospital, ela se apavorou
e eu consegui despist-la.
Est timo. Ainda tem o carto com voc?
Sim. Estou com ele aqui na minha bolsa!
Natanael Guzman pediu que a mulher pegasse o carto de den-
tro da bolsa e o lesse para ele. No era um carto igual ao que estava
em cima da mesa.
Mas claro! Isto no tem lgica alguma! O tirocnio policial
do delegado falou mais alto neste momento. Concluiu que se algum
estava fazendo o que ele pensava, no iria fazer mais com a funer-
ria de Euclides. Iria fazer com outra que mantivesse o mesmo esque-
ma corrupto.
Minutos depois, ainda pelo telefone, pediu que a mulher lhe
trouxesse o carto o mais rpido possvel, e que fizesse a gentileza de
comparecer delegacia para terem uma conversa. Teremos um
bate-papo!, foi o que falou. A mulher disse que viria em seguida,
mas Guzman duvidava. Provavelmente era como tantas outras pes-
soas no gostavam de delegacias, tanto que no se identificou.
Essa pessoa! Era homem ou mulher?
A mulher j havia desligado o telefone, e o bip intermitente
ficou ressoando no ouvido de Guzman.
Tudo est comeando a fazer sentido! S preciso identificar
quem est oferecendo os servios funerrios para ter certeza! , foi
o que pensou quando se levantou e saiu de sua sala para se reunir
com o chefe, o delegado titular.
Cerca de quarenta minutos depois da conversa pelo telefone,
Natanel Guzman pisava o ltimo degrau da escadaria principal na

128
direo da rua com um cigarro fumegando preso aos lbios, quando o
cho tremeu sob seus ps.
Ouviu o barulho ensurdecedor da exploso, e quando pensou
em virar para trs para ver de onde vinha o estrondoso barulho, seu
corpo girou mais impulsionado pelo golpe no meio das costas, do que
pela fora das prprias pernas.
Quando caiu batendo pesadamente na calada, Guzman per-
cebeu em frao de segundos que suas pernas no estavam mais
com ele. Ou pelo menos no mais as sentia. Antes de desfalecer de
uma vez, pde ver os quatro indivduos armados de fuzis e metralha-
doras sumirem por entre a poeira provocada pela queda de uma das
paredes da delegacia e sarem minutos depois com um dos presos
mais bem guardados do local. Em seguida, seus olhos se fecharam
completamente e no mais se abriram.
Assim que as primeiras pessoas comearam a se aproximar
do local da exploso, entre os policiais alguns curiosos talvez com
inteno de ajudar em algo, verificaram que apesar dos estragos so-
mente duas das vtimas eram fatais.
Entre elas, uma mulher que segurava entre os dedos um carto
de visitas de uma funerria.

129
130
 Treze

Fritzen von Keitel era declaradamente contra a automedicao,

por isso, quando o envelope com o resultado de uma tomografia
computadorizada de seu crnio lhe chegou s mos, apesar da curio-
sidade que lhe tomou, manteve-o fechado para que posteriormente
viesse a ser aberto pelo seu mdico. Dirigiu-se clnica particular do
mdico que o tratava, no muito longe do Monsenhor Vasquez, e
ficou aguardando na sala de espera, at que ele o chamasse .
A recepcionista, uma morena sensual de um andar mais sen-
sual ainda, assim que recebeu o doutor Fritzen tomou-lhe delicada-
mente o envelope das mos. Logo que soube do que se tratava, vol-
tou balanando suavemente os quadris na direo da porta do consul-
trio, onde provavelmente estaria o mdico.
Fritzen no conseguiu desviar os olhos das ndegas torneadas
da moa, cuja minscula calcinha transparecia por baixo do fino teci-
do branco de sua apertada cala comprida.
Depois que a moa desapareceu pela porta adentro, passou a
se distrair com as velhas revistas e um jornal do dia que estavam
sobre a mesa em um dos cantos da sala.
Estava lendo na primeira pgina do jornal a notcia que relata-
va a exploso na delegacia, que havia vitimado fatalmente o delegado
Natanael Guzman. No teve tempo de ler completamente a notcia,
pois uma paciente acabara de sair do consultrio, e a recepcionista o
chamou para que entrasse, deixando-o a ss com o mdico.
A porta foi fechada atrs dele, e Fritzen percebeu imediata-
mente que o neurologista j havia lido o laudo de seu exame e manti-
nha uma expresso tensa e preocupada, olhando para os papis so-
bre a mesa sua frente.
O homem se dirigiu a ele levantando rapidamente a cabea e disse:
Por favor, doutor Fritzen. Sente-se a e fique vontade.
Obrigado.

131
 Fritzen sentou-se na cadeira bem frente do mdico e, depois
de estender a mo cumprimentando-o, aguardou at que ele termi-
nasse de ler a concluso do relatrio. Quando o homem terminou,
Fritzen falou meio sorridente:
Ento! como estou de cabea?
O mdico abafou um sorriso, achando interessante a expres-
so de Fritzen, e respondeu:
Bem. Creio que, de certa forma, ns mdicos temos uma
vantagem em relao s outras pessoas, quando se trata de encarar
certas situaes. E o senhor, em especial, por tratar na maior parte
de sua vida de pacientes em situaes delicadas, presumo eu, deve
saber encarar estas coisas com mais frieza ainda.
Aonde o senhor que chegar? Saiba que este rodeio de mdi-
cos nunca foi o meu forte. Pode parar com o suspense, por favor.
Sua situao delicada demais. Por acaso trabalha muito
perto de algum aparelho de raio X?
Entendo aonde quer chegar! Tenho cncer. No mesmo?
E grave?
Sim...
O neurologista aguardou alguns segundos, esperando alguma
reao do colega mdico, e depois continuou falando:
Realmente grave, tanto que vou providenciar sua internao
imediatamente! Ter q...
O mdico iria dizer que o doutor Fritzen teria de se submeter a
uma cirurgia o mais rpido possvel, quando foi interpelado por Fritzen
e no conseguiu concluir a frase.
Quanto tempo mais eu tenho?
Tem de ser operado com urgncia!
De vida! Quanto tempo de vida ainda me resta?
Difcil saber, doutor. S posso afirmar que seu caso muito
grave. H quanto tempo tem sentido dores de cabea?
H muito tempo. Desde que recebi uma bala no crnio h
alguns anos atrs.
O mdico neurologista arregalou os olhos numa expresso de
espanto e no quis acreditar no que acabara de ouvir. Havia notado

132
aquelas marcas ntidas na imagem fotogrfica do crnio de Fritzen
von Keitel, mas no quis lhe perguntar diretamente o que havia sido
aquilo. Agora sabia. Uma bala!
Pegou novamente as chapas radiogrficas e falou:
Mas como foi isso? Pelo que vejo aqui praticamente um
milagre que ainda esteja vivo!
Sem saber por que, subitamente Fritzen teve vontade de
fumar.
Tem um cigarro?
Sim. aqui est.
O neurologista lhe estendeu um mao de Carlton, e depois per-
guntou novamente:
E ento? Como foi isso?
Fritzen deu uma tragada no cigarro recm-aceso, tossiu bas-
tante e depois respondeu, enquanto o abandonava dentro de um cin-
zeiro prximo:
So lembranas da ditadura militar. E no queira saber como
foi esse milagre. uma longa histria. Estive dado como morto e
enterrado por vrias horas.
Isso s nos preocupa mais! Ter mesmo de ser operado
com urgncia! Vou marcar sua internao para amanh depois do
meio-dia.
No!
Como assim, no? Voc pode morrer de uma hora para
outra!
Doutor Plnio, por favor olhe bem para mim!
Fritzen estendeu os braos e pegou o colega pelos ombros en-
quanto continuava falando:
Acha mesmo que isso agora me far realmente alguma
diferena? Acha mesmo?
Isso no quer dizer que est desistindo da vida a essa altura!
Est?
O homem praticamente esbravejou perguntando, e Fritzen o
soltou, respondendo mansamente:

133
 No. que na verdade tenho alguns compromisso que se-
ro inadiveis para os prximos dias. E depois de tudo o que j passei,
isso no me assusta mais. Passe-me por favor a receita dos analg-
sicos que eu lhe fico muito grato.
O mdico fez meno de perguntar Fritzen von Keitel quais
compromissos eram to importantes a ponto de precederem a uma
cirurgia to melindrosa quanto aquela, mas no perguntou.
Afinal, j sabia de tudo a respeito do processo que corria con-
tra o colega na justia. A todo o momento a imprensa estava tocando
no assunto, por todas as formas.
Fritzen agradeceu, disse-lhe que assim que pudesse marcaria
com ele a tal cirurgia. Iria continuar com os paliativos no combate
dor. Levantou-se e saiu depois de se despedir do mdico e da recep-
cionista, que lhe retribuiu amavelmente o sorriso.
O neurologista acendeu um cigarro e ficou fumando, pensando
em tudo o que vira e ouvira ali.

*
Arthur Nimitz recebeu o telefonema, e quando Larissa come-
ou a lhe falar, imediatamente lembrou-se dela. Haviam estudado
durante parte da infncia no mesmo colgio, mas no era disso que
Arthur estava se recordando especificamente.
Recordava-se de que estivera por mais de cinco meses inter-
nado no hospital onde Larissa Karmov era a enfermeira-chefe, e
ambos desenvolveram um relacionamento muito intenso na poca. A
mulher fora de vital importncia na elevao de seu moral, depois de
um acidente que fez com que tivesse de se submeter a uma certa
amputao.
Ela o fez entender e aceitar que aquilo fora um desgnio do
destino, e que ele no deixaria jamais de ser um homem por causa do
ocorrido.
A mulher era uma boa e sensvel alma.
Na poca, o ocorrido tendeu a se transformar em um boato,
mas devido influncia que Arthur Nimitz exercia junto aos rgos
da imprensa em geral, nunca foi noticiada uma palavra sequer. Ne-

134
nhum outro jornalista se atreveu a explorar o assunto atravs da mdia.
Se o fizesse, com certeza teria sua carreira profissional encerrada a
partir de ento.
Arthur passou anos afastado da televiso, do rdio ou de qual-
quer outro meio de imprensa, somente desfrutando da farta quantia
de dlares que havia conseguido acumular at a poca do acidente.
Depois de muitos anos afastado, apesar de sempre estar nos
bastidores, voltara ostensivamente a ditar as regras do jogo que com-
pe a imprensa brasileira. Tornara-se um guru da imprensa, por as-
sim dizer. Um consultor de mdia, ou um conselheiro jornalstico, se
preferissem cham-lo assim.
Se Arthur dissesse que seria uma boa idia anunciar a venda
de lotes na lua, todos os rgos da imprensa iriam querer faz-lo, pois
isso com certeza lhes renderia altos ndices de audincia, os jornais e
revistas venderiam muito mais exemplares do que estavam habitua-
dos, etc.
Atualmente no mantinha qualquer vnculo com quem quer que
fosse. Seu escritrio particular ficava no alto do edifcio no nmero
112 da avenida Paulista, com uma enorme janela envidraada que lhe
proporcionava a vista de todo o lado norte da cidade.
Acima de seu andar, ficava o heliporto, com uma biruta um
pouco surrada sempre balanando e indicando a direo do vento e
uma luz vermelha piscante que jamais se apagava.
Arthur Nimitz rolou o charuto de um lado para outro da gorda
e arredondada boca e atendeu a ligao.
Assim que pegou o gancho do telefone, teve de se acomodar
sentando rapidamente na cadeira, fazendo com que ela se abaixasse
at o batente da mola, sob os seus 150 quilos ou mais um pouco.
Quando do outro lado da linha a pessoa lhe disse que queria
falar com ele e que se chamava Larissa, suas lembranas mais pro-
fundas afluram imediatamente e seu corao deu um sobressalto
dentro do peito. Tirou o charuto da boca e segundos depois respon-
deu um pouco ofegante:
Larissa!? A enfermeira Larissa?
Sim. Eu mesma!

135
 Tentou colocar um certo controle na voz.
Que satisfao! Sinceramente senti muito sua falta um dia
desses passados. Como est?
Eu estou muito bem. E voc? Como est?
Estou melhor agora! Mas o que fez com que se preocupasse
em me ligar?
Na realidade so problemas. Sinto ter de ligar para voc
numa situao dessas, mas no tenho mais ningum a quem recorrer.
Estou com um srio problema, e mais uma vez peo que me descul-
pe, mas acho que s voc pode me ajudar.
Arthur colocou novamente o charuto na boca, tornou a acend-
lo e perguntou com extrema amabilidade:
E de que se trata? de dinheiro que precisa?
No. No dinheiro. Antes fosse!
Arthur no compreendia, e ficou pensando o que poderia ser
pior do que a falta de dinheiro. Por uns instantes pareceu que havia
se esquecido dos seus problemas passados, os quais no haviam sido
falta de dinheiro.
Achou que seria melhor se conversassem pessoalmente.
Estou entendendo que no quer falar pelo telefone. Prefere
que nos encontremos em algum lugar para que possamos conversar
pessoalmente?
Acredito que ser melhor mesmo. Alm do mais, sentirei
muito prazer em passar algum tempo na sua companhia. Tenho cer-
teza de que seu astral deve estar muito melhor do que no passado.
Neste instante, Larissa sentiu que havia cometido um deslize,
pois no achava boa idia relembrar algum de qualquer fato amargo
do passado.
Esperou que Arthur Nimitz lhe respondesse, mas torceu cru-
zando os dedos, rezando para que ele no tivesse tido tempo de assi-
milar a lembrana e trazer tona os velhos dissabores.
Arthur deu uma puxada forte na fumaa do charuto, fazendo
com que subissem, uma atrs da outra, pequenas argolas azuladas,
que se desfaziam prximo ao teto. Depois respondeu:

136
 Voc mesma disse. passado! J passou. A esta altura da
vida, nossos valores mudam, e problemas antigos passam a no ter
mais importncia alguma. Mas, enfim, quando nos encontraremos?
Voc quem decide, quando e onde.
Creio que o assunto para voc deve ser urgente. Que tal
hoje noite? Voc aparece aqui no escritrio e vamos daqui para
qualquer lugar aonde queira ir.
Sendo assim, ento est bem. Nos encontramos por volta de
dezenove horas a na porta de sada do edifcio. Vou tentar no me atrasar.
Arthur Nimitz desligou o telefone, pensativo e ao mesmo tem-
po apreensivo. A partir daquele momento, seu dia passou a se reves-
tir de muita expectativa e ansiedade. Com certeza, no passado Larissa
Karmov poderia ter feito parte de sua vida completamente. Porm o
destino no quis assim. Conheceu-a somente por causa do acidente,
e graas a ela obteve o dom de olhar para dentro das pessoas e
enxergar coisas muito mais duradouras do que o sexo.
Eram coisas que podiam fazer as pessoas to completas para
um relacionamento quanto ele prprio.
Aprendera a conviver com suas limitaes, e a amar e ser
amado tambm com elas. Apesar delas, ainda podia dizer que seus
setenta e um anos haviam sido muito bem vividos.
Enquanto pensava bateu mais uma vez a cinza do charuto no
cinzeiro e depois tragou levemente, soltando pouca fumaa.

*
O garo puxou uma cadeira e depois a outra. Arthur Nimitz
sentou-se de lado para a janela, e Larissa ocupou a cadeira oposta
tambm de lado, de forma que os dois mantinham os rostos iluminados
por uma luz de intensidade no muito forte, porm de uma claridade
mais intensa do que a penumbra preferida pelos amantes jovens.
Arthur perguntou se Larissa no se incomodava, e acendeu
um charuto de um aroma muito leve.
Do alto do edifcio Itlia, a cidade de So Paulo parecia um
grande prespio todo iluminado e piscante. Cartazes de propaganda
cheios de neon davam o tom do romantismo noturno da cidade.

137
 Arthur Nimitz ficou ouvindo enquanto ela falava, e percebeu
que a voz da mulher havia muito tempo deixara de ser suave e doce;
mantinha agora um som muito mais grave e rouco, mas ainda to
serena como havia sido no passado.
Assim que ambos pediram uma bebida doce e de baixo teor
alcolico, apenas o suficiente para relaxarem um pouco, Arthur re-
solveu que era hora de saber do que se tratava o problema de Larissa
e lhe perguntou:
Bem, j que viemos aqui para falarmos de voc, importa-se
de me dizer logo o que tanto a aflige?
Esperei tanto por esse momento, e agora que estamos aqui
me vejo encabulada. No sei se devo lhe falar ou no. Talvez ftenha
sido um erro ter ligado para falar sobre isso. Acho que lhe telefonei
movida pelo calor da emoo, e sinto que errei. Me desculpe. Me
sinto ridcula fazendo papel de adolescente tola, e acho que devemos
ir embora. Afinal, o que voc deve estar pensando de mim? Eu sou
uma velha, e voc deve pensar que estou aqui atrs de algum
assanhamento qualquer .
Larissa fez meno de se levantar, mas Arthur estendeu o bra-
o gordo e cheio de cabelos brancos e segurou sua mo apertada
sobre a mesa, mantendo o charuto entre os dedos enquanto dizia:
No nada disso. Por favor, permanea sentada e acalme-
se. No estou pensando nada, e no saberei o que lhe dizer, se voc
no me disser logo o que a fez me procurar.
Est bem. Mas promete que no me ver como se fosse
uma velha assanhada?
Arthur soltou seus braos, levou o charuto boca e falou antes
de soltar a fumaa:
J prometi.
sobre um amigo. Preciso que o ajude.
Que tipo de ajuda precisa?
Preciso que use de sua influncia junto imprensa para pelo
menos fazer com que o esqueam, se no puderem mudar as coisas
em torno dele.

138
 At a, acredito que no ser algo difcil de se conseguir.
Mas preciso saber quem a pessoa, pelo menos.
Tenho certeza que j sabe. um velho amigo chamado Fritzen
von Keitel. Tem estado em todos os tipos de jornais ultimamente.
O mdico? O dos pacientes terminais? perguntou Arthur
Nimitz, olhando espantado para Larissa, enquanto pensava consigo
mesmo sobre o que faria uma mulher como ela se interessar tanto
por algum que estava sendo escrachado pela imprensa, como aquele
homem.
Uma certa pontada de cime apertou-lhe o peito, mas ele a
abafou.
Larissa ficou alguns instantes aguardando um no categrico
como resposta, esperando que Arthur lhe dissesse que jamais usaria
sua influncia para favorecer um assassino como aquele. Era o que
toda a imprensa estava dizendo no momento.
Porm, depois de alguns segundos e mais um pouco de fuma-
a que Arthur soltou por um dos cantos da boca, ele simplesmente
perguntou:
Por que espera que eu o ajude? E por que se interessa tanto
por ele?
Porque eu acredito sinceramente que ele inocente, j que
o conheo muito bem, desde muito tempo. Assim como tambm
conheo voc.
O jornalista passou ento a compreender a razo de tanta pre-
ocupao. Alis, pensou que j deveria saber desde o incio, pois
somente uma pessoa humana e leal como aquela mulher poderia se
preocupar e tentar mover o mundo em favor de algum que amava
de uma forma ou outra. Poderia ser at amor fraterno. Mas era amor
o que ela sentia pelo mdico assassino.
Esticou-se um pouco para trs na cadeira para relaxar, soltou
mais uma leve nuvem de fumaa do charuto e continuou falando:
Tem algo mais que eu deva saber? Sei que no de minha
conta, confio em voc, mas acho que tem algum motivo a mais que
faz voc brigar assim por ele.

139
 Desculpe, mas voc mesmo disse que no de sua conta e
que confia em mim. S posso lhe dizer que ele inocente sem som-
bra de dvidas, e que preciso que o ajude.
Novamente Arthur tocou carinhosamente o brao de Larissa,
enquanto tentava faz-la entender que deveria lhe dizer algo mais
sobre o homem para que pudesse interceder por ele.
Amor! Desculpe-me cham-la assim! Mas tem de entender
que minha reputao estar em jogo. Qualquer coisa mais que me
disser ser um segredo nosso, mas tem de me dizer exatamente por-
que se preocupa tanto com ele assim. Tambm tem de confiar em
mim.
Posso at lhe dizer algo mais, mas isso no ir ajudar em
nada. Ao contrrio, s ir me colocar como suspeita para lhe dizer
que ele inocente.
Tente dizer para saber. Alis, j lhe disse que acredito em
voc. Se diz que ele inocente, para mim ele j inocente.
Eu tenho um filho dele!
Arthur Nimitz balanou rapidamente a cabea e aguou os
ouvidos como se no tivesse entendido, enquanto colocava o charuto
com a ponta acesa dentro de um cinzeiro.
Como? O que foi que disse?
isso mesmo! Eu tive um romance com ele h muitos anos,
durante um bom tempo, e tivemos um filho, mas ele no tem conheci-
mento disto. por isso que lhe digo que o conheo muito bem.
Outra vez a mesma pontada de cime tocou o peito de Arthur
Nimitz por dentro, e ele achou que no lhe interessava saber de mais
nada a respeito do passado da mulher e do mdico. Resolveu que se
deixasse as coisas como estavam e se limitasse a fazer o que Larissa
lhe pedia no momento se magoaria muito menos e conquistaria com
certeza alguns pontos a mais com ela.
Est bem. Vou ver o que posso fazer. S lhe digo que sinto
inveja desse homem por ter uma pessoa to obstinada a defend-lo
como voc. Gostaria muito que voc estivesse do meu lado dessa
forma, e que pudssemos nos encontrar mais vezes, mas no para
discutirmos assuntos dessa natureza. Gostaria de ter outra oportuni-

140
dade com voc como um homem e uma mulher comuns. No sei se
me fiz entender!
Larissa tornou-se rubra como um pimento. Achou que certa-
mente Arthur sabia que ela estava vivendo sozinha, por isso lhe dis-
sera aquelas coisas. Dessa vez foi ela quem segurou carinhosamente
a gorda mo dele dentro de suas mos, que se estenderam sobre a
mesa, e lhe respondeu:
E muito bem por sinal. Mas quem lhe disse que voc no me
tem de seu lado? E claro, podemos sair outras vezes, mas no para
falar de problemas!
Ao mesmo tempo os dois empurraram os pratos, demonstran-
do que haviam acabado de jantar.
Para Larissa assunto principal j havia sido resolvido, e o as-
sunto secundrio e mais importante para Arthur tambm j estava
acertado. Disse a Larissa que faria tudo o que pudesse para ajudar
Fritzen von Keitel, e que iria lhe telefonar muito em breve para vol-
tarem a se ver. O garo trouxe a conta, Arthur colocou dentro da
caderneta uma nota de cem reais e saiu com Larissa depois de puxar
sua cadeira para que ela se levantasse. Deixou a ponta do charuto
terminando de queimar sozinha dentro do cinzeiro e saiu acompa-
nhando a mulher.
Quando saram para a calada, a noite havia esfriado bastante,
e o vento forte esvoaava os ralos cabelos de Larissa.
Arthur envolveu-a com o brao enquanto o carro no chegava
e ajudou-a a colocar um cachecol em torno do pescoo.
Prometeu que a levaria para casa de carro.
Apesar de tudo, foi uma noite muito agradvel!, pensou.

141
142
 Quatorze

Quatro dias se passaram sem que a imprensa escrita ou

televisionada tocasse mais no assunto Fritzen von Keitel. Ningum
entendeu. Tampouco Cleber Papadopoulos.
Ningum ainda havia lhe falado sobre Arthur Nimitz. Colocou o
cachimbo aceso de lado por uns instantes e pegou o telefone celular.
Ligou para Fritzen em sua casa de campo em Igarat, para
avis-lo de que dentro de dois dias seria seu interrogatrio.
O mdico atendeu e depois perguntou:
Cleber! Tem visto os jornais?
Sim. Diariamente.
Acho que se esqueceram de mim.
Pode ter certeza de que no esqueceram. S esto lhe dando
uma pequena trgua. Lembra-se da princesa Diana e do namorado
Dode al Fayedd? Lembra-se dos paparazzi? Pois ! Eles so todos
iguais. Em qualquer parte do mundo. So sedentos por notcias clamo-
rosas, e fecham o cerco at lhe arrancarem tudo o que lhe pertence.
Algumas vezes inclusive a sua vida, como foi o caso da princesa.
O que quer dizer com isso?
Cleber voltou a pegar o cachimbo, levou-o boca e, depois de
soltar a fumaa, respondeu:
Que no dia de seu interrogatrio, com certeza algumas de-
zenas de jornalistas estaro na porta do frum para o sugarem.
E o que pretende fazer a respeito?
Seu interrogatrio ser depois de amanh. J tomei algumas
providncias quanto ao reforo da segurana policial. Verei se consi-
go que entremos pelo estacionamento nos fundos.
Onde eu o encontro?
Esteja em meu escritrio pela manh logo depois das dez.
Partiremos daqui todos juntos.

143
 Est bem. Combinamos assim.
Fritzen pensou em dizer ao advogado Cleber o que havia fica-
do sabendo a respeito de sua prpria sade, mas resolveu que seria
melhor falarem a respeito disso em ocasio mais oportuna.

144
 Quinze

Durante os ltimos dois dias que se passaram, o advogado es-

teve falando com o doutor Fritzen von Keitel pelo menos uma meia
dzia de vezes.
Fritzen achou que j era hora de lhe informar de sua enfermi-
dade, e ento lhe falou a respeito. Cleber esforou-se o mximo para
assimilar a notcia sem grande espanto, mas teve de se sentar rapida-
mente na poltrona mais prxima para no cair de qualquer jeito no
cho. Ficou estupefato. Pensou em pedir o adiamento do interrogat-
rio e o conseqente adiamento do julgamento no plenrio do jri, se
seu cliente fosse pronunciado, mas Fritzen o fizera jurar e prometer
que no iria fazer nada disso.
O advogado no compreendeu, mas acatou a determinao do
cliente. Este j havia dito que o tiraria do caso se assim no fizesse.
Defesa tcnica, pensou. A defesa tcnica tem de prevale-
cer sobre a vontade do cliente, se for para eu prprio bem. Isso foi o
que aprendera durante os anos de estudo, mas na prtica no era
bem assim. O pedido de Fritzen havia sido bem claro. Se no fizesse
da forma que estava querendo, poderia se retirar do caso. Fora mais
uma ordem do que um pedido.
O advogado decidiu fazendo uma simples analogia, a de que
deveria deixar o barco descer correnteza abaixo sem interferir.
Mas pelo menos conseguiu que Fritzen autorizasse que o fato
fosse relatado para os jurados no caso de irem a plenrio. Poderia
muito bem amolecer o corao dos sete juzes leigos comuns do povo
com a notcia da enfermidade.

*
Fritzen pegou as embalagens vazias de morfina em um arm-
rio trancado e saiu com a mulher Inga rumo ao escritrio do advoga-
do Cleber Petrus Papadopoulos.

145
 O trnsito na rodovia Dutra estava livre, e minutos depois o
carro do doutor Fritzen passava por Guarulhos. O mdico olhou para
a direita sobre a cabea da esposa e viu o edifcio do Monsenhor
Vasquez ostentando sua imponncia no alto da cidade. J fazia dias
que no aparecia por l. Devido repercusso do caso, muito a contra-
gosto seu, a diretoria o havia licenciado por tempo indeterminado. Ali-
s, os diretores lhe disseram que se no quisesse mais voltar ao traba-
lho lhe pagariam todos os direitos e lhe recompensariam ainda mais
pelo tempo de servios prestados. Poderia se aposentar e viver o resto
da vida da melhor forma que quisesse com os recursos que j tinha.
Agora estava imaginando que talvez um outro tipo de descan-
so estivesse para ele bem mais perto do que a aposentadoria. Perce-
beu que Inga tambm havia se virado para o hospital e seus olhos
lacrimejavam. Sem se desviar do trnsito, e segurando o volante com
apenas uma das mos, envolveu o pescoo dela com o brao livre e
chamou-a para perto de si; assim que ela estava bem prxima beijou-
lhe carinhosamente a face e a testa sem se preocupar com suas
lgrimas, que lhe molharam os lbios.
Tudo vai dar certo. Assim que essa histria terminar, vou
fazer a cirurgia, me aposentar, e passaremos a viver o resto de nos-
sas vidas bem longe de tudo e de todos.
No acredito nisso.
Que eu vou me aposentar?
No. No acredito que tudo vai acabar da forma que est
dizendo. Sinto que esto me tirando voc de uma forma ou outra.
Antes temia pela cadeia. Agora a doena. Quando voc era jovem,
foram os militares, e agora tudo isto. Acho que estaremos sempre
fugindo, de uma forma ou outra.
s vezes me pergunto se no lhe causei infelicidade. Sem-
pre sou eu que estou lhe trazendo tristezas.
No estou dizendo isto. Eu quis voc desde o incio. Sabia de
tudo, e sempre fomos muito felizes. S que sinto que esta luta toda j
est me cansando.
Sem luta no h vitria. No foi isto que passamos a vida
toda dizendo para os mais jovens?
Sim, foi.

146
 Ento tenha calma e relaxe. Tudo vai acabar bem. Estamos
juntos nisso. No estamos?
claro que estamos. Sempre!
Sim! Sempre estaremos!
Fritzen beijou a face de Inga mais uma vez, e ela passou sem
cerimnia a manga da blusa no rosto para enxugar o restante das
lgrimas que haviam descido.

*
Cleber Petrus passou com o carro uma vez, e depois outra, lenta-
mente diante do frum, e no notou nada que fosse considerado diferente
dos dias normais. Procurou jornalistas, mas no viu nenhum. Chegou a
pensar que realmente o seu cliente tinha razo: haviam se esquecido dele.
Depois que contornou o quarteiro pela segunda vez, procurou
um lugar onde houvesse uma vaga para estacionar e saram andando
a p at a entrada principal do frum. Sem a imprensa, no haveria
necessidade de entrarem pelos fundos. Fritzen ostentava um terno
azul-escuro, e no rosto culos diferentes dos habituais. Tudo por re-
comendao do advogado Cleber.
Quem o visse jamais iria imaginar que no era somente outro
advogado, mas sim um mdico.
Policiais em nmero superior ao de todos os dias se mantinham
postados lado a lado na porta de entrada e, no fundo, outros dois
tambm vigiavam da mesma forma a porta. Tinham recomendaes
de no falar com ningum a respeito do que estavam fazendo ali, e
no barrar ningum, a no ser que fosse estritamente necessrio.
O advogado e o cliente, acompanhado da mulher, avanaram
pela escada at o segundo andar do edifcio principal, onde ficava o
gabinete do juiz que iria interrogar Fritzen von Keitel.
O mdico ficou um pouco mais para trs, encostado na parede
em frente porta da sala de audincias ao lado de Inga, e Cleber foi
at a oficial sentada atrs da velha e surrada escrivaninha para se
anunciar e tambm ao cliente.
Retirou o luxuoso cachimbo branco que estava preso pelos
dentes e falou:

147
 Vim acompanhar um cliente para a audincia das quatorze
horas. Pode confirmar, por favor?
A mulher olhou incisivamente para Cleber Petrus Papadopoulos
e abaixou a cabea para confirmar na lista que mantinha segura so-
bre a mesa. Correu o dedo indicador de um lado para outro sobre a
folha e disse falando no mesmo tom que lhe falara o advogado:
Fritzen von Fritz...
Keitel. No Fritz. Keitel.
J podem entrar e aguardar. O juiz j deve estar entrando na
sala.
O advogado Cleber agradeceu e, mantendo o cachimbo apa-
gado, voltou-se para o casal e acenou com a mo para que se
aproximassem.
Com exceo das testemunhas, todas as pessoas dentro da
sala eram as mesmas das outras audincias. O representante do Mi-
nistrio Pblico acenou com a cabea para o advogado, cumprimen-
tando-o, mas no olhou para Fritzen von Keitel. Desde o primeiro
momento em que os dois se defrontaram, o promotor Halph Ian Mijiag
deixou ntido o desprezo que sentia pelo mdico.
Inga permaneceu sentada em uma cadeira afastada da mesa e
encostada na parede da porta.
No mesmo instante que todos se sentaram, o juiz tambm en-
trou, ocupando seu lugar, e tudo comeou.
O senhor o doutor Fritzen von Keitel? Est acompanhado
de seu defensor?
Fritzen balanou a cabea afirmativamente, e o juiz mandou
que falasse.
Sim, senhor.
Sim, senhor, o qu? o doutor Fritzen, ou est acompanha-
do de seu defensor?
Os dois, excelncia! Sou Fritzen von Keitel, mdico, e este
meu advogado, o doutor Cleber...
O juiz interrompeu-o bruscamente estendendo a mo na sua
direo, e no deixou que terminasse a frase que concluiria o nome
do advogado.

148
 Sei quem ele .
Cleber Petrus passou a se sentir preocupado com a forma que
o juiz comeava a conduzir o interrogatrio, bem mais spera do que
quando tiveram as audincias com as testemunhas.
Olhou para seu cliente preocupando-se em no demonstrar in-
segurana e percebeu o suor que comeara a escorrer-lhe pela testa.
Passou a temer pelo estado de sade de Fritzen, chegando mesmo a
pensar que ele no iria agentar meia hora de interrogatrio se conti-
nuasse daquele jeito.
Repentinamente , quando o juiz recomeou a falar, a dureza
em sua voz j havia se amainado um pouco, e Cleber Petrus tranqi-
lizou-se um pouco mais.
Na qualidade de advogado criminalista, estava acostumado com
todo tipo de conduta de diferentes magistrados e devia compreender
que aquilo era estratgia. Mas aquele juiz em especial lhe causava
um certo temor reverencial. No era para ser assim, mas sempre
acontecia.
Por favor. Queremos que o senhor compreenda que dever
sempre responder as perguntas que lhe fizermos em alto e bom tom,
para que todos na sala possam ouvi-las.
Sim, senhor!
Tem conscincia de que neste processo est sendo acusado
de homicdio doloso contra a pessoa de Anatolle Maroti?
Sim, senhor. Sei disso.
Ento, queremos que o senhor nos conte o que exatamente
aconteceu na noite de...
O juiz parou de falar instantaneamente e consultou de novo os
autos do processo em cima de sua mesa para confirmar a data, de-
pois concluiu. Cleber achou que parecia um ritual. O magistrado pa-
recia nunca se lembrar de datas sem que precisasse consultar os
autos.
Fritzen von Keitel respondeu em seguida, repetindo passo a
passo durante vrios minutos tudo o que havia acontecido, sem ser
interrompido por ningum. Somente quando terminou de falar que o
juiz levantou a cabea e voltou a question-lo.

149
 Ento, partindo do ponto em que o senhor parou que as
coisas ruins aconteceram?
Desculpe-me, excelncia, mas no estou entendendo.
Da que a mulher morreu? Quero dizer, que o senhor de
certa forma se declara o responsvel pela morte de sua paciente?
No, senhor! Eu no disse isto!
Como no? O senhor acabou de nos dizer que exatamente
depois que injetou a droga em sua paciente ela entrou em bito!
Isso foi o que eu disse. Mas no quero dizer que injetei a
droga para que a matasse.
O senhor diz para esse juzo que injetou curare em sua pacien-
te, e no era para mat-la?
Jamais injetei curare em meus pacientes, e jamais assumi
isto perante este juzo, excelncia! Alm do que o senhor tambm
no me perguntou em nenhum momento o que foi que eu injetei!
O advogado no pde deixar de se sentir orgulhoso pela forma
com que o seu cliente havia dirigido o interrogatrio, que mais parecia
um dilogo naquele instante. Porm, seu orgulho se transformou ime-
diatamente em preocupao a partir do instante em que o magistrado
repreendeu Fritzen verbalmente.
Somente responda o que eu lhe perguntar, por favor! Atenha-
se s perguntas, seno mando prend-lo imediatamente por desacato!
Cleber perguntou-se se o juiz podia fazer aquilo. Em seguida
respondeu para si mesmo que podia perfeitamente, pois Fritzen no
era advogado, e portanto tinha de medir suas palavras!
Sim, senhor. Me desculpe!
Se o senhor no injetou o curare, como foi encontrada esta
substncia no sangue de sua paciente? O que injetou, ento?
No tenho a menor idia de como o curare foi injetado nela.
Mas no foi o que eu usei em nenhuma ocasio. Sou mdico, e meu
trabalho aliviar meus pacientes de seus problemas, mas no matei
ningum. Confesso que num caso antigo cheguei a pensar numa pos-
sibilidade dessas, mas tudo no passou de mera e simples cogitao.
Embora eu espere sinceramente que, se eu chegar a um estgio de

150
definhamento fsico desses, alguma alma bondosa me alivie das do-
res da maneira que melhor encontrar.
Novamente o senhor est se desviando das perguntas, dou-
tor Fritzen von Keitel! Ento diga-nos o que o senhor usou para ali-
viar sua paciente de seu sofrimento? E se eu entendi bem, o senhor
gostaria que algum se utilizasse da prtica da eutansia para o alivi-
ar de futuros possveis sofrimentos? defensor dessa prtica?
Sim. No meu caso , gostaria. No diria que sou um defensor
entusiasta, mas penso no assunto com a maior seriedade. Finalmente,
quanto ao que usei, foi morfina. Mais precisamente no caso de Anatolle
Marotti usei fentanil.
O advogado percebeu que, alm do escrevente que digitava
tudo nos teclados do computador ao lado do juiz, o promotor Ian
tambm anotava praticamente palavra por palavra. Sem querer,
deixou escapar um balanar de cabea, reprovando o que Fritzen
havia feito.
Declarar que defensor da eutansia, neste caso, suic-
dio!, pensou.
Como o senhor pode provar isto que ests nos dizendo? que
em vez do curare aplicou simplesmente a morfina?
Sinceramente, no sei se o que temos em mos ir provar
minha inocncia quanto morte de Anatolle. Se dentro da seringa
que eu usei havia curare, no fui eu quem colocou. Estava crente que
estava aplicando o fentanil. Tenho as embalagens vazias, e o relatrio
do dia, em que eu fiz meu inventrio particular de aplicaes, com o
nmero e lote das embalagens.
O juiz pediu que as apresentasse perante o juzo. Cleber Petrus
imediatamente abriu a bolsa e entregou as embalagens ao magistra-
do, que olhou e passou ao promotor para que as examinasse e fez
consignar nos autos a apresentao das mesmas.
Enquanto as provas eram examinadas, Cleber olhou de soslaio
para trs e percebeu que Inga no estava mais sentada na cadeira
perto da porta.
Depois disso, questionamentos foram dirigidos a Fritzen durante
pouco mais de meia-hora, e aps encerrdado o procedimento

151
inquisitrio, tanto o magistrado como Fritzen von Keitel assinaram o
extrato que havia sido imprimido.
Cleber se levantou depois que tudo se encerrou formalmente e
conduziu seu cliente para fora. A palidez na face de Fritzen era ntida
quando saiu da sala, momento em que um policial fardado se aproxi-
mou dos dois e pegou-o firmemente pelo brao enquanto dizia:
O senhor ter de que me acompanhar! Por favor!
Fritzen no entendeu o que acontecia, e continuou andando
depois que olhou firmemente na direo de Cleber, praticamente ig-
norando a mo do policial que o segurava energicamente pelo brao.
Cleber tambm no entendeu, deixou falando sozinho o promotor
Halph Ian Mijiag, que iria lhe dizer algo, e avanou mais energica-
mente ainda na direo do policial para saber do que se tratava.
O que se passa? Para onde pensa que o vai levar?
Para a mulher! A senhora que estava l dentro passou mal.
Creio que no est nada bem. Vou lev-lo a ela! Foi o que me pediu!
E onde ela est?
Fritzen havia conseguido se desvencilhar do policial e pergun-
tou desesperado pela esposa Inga, temendo que algo estivesse lhe
acontecendo justamente naquele momento delicado em que um pre-
cisava tanto do outro.
Est l embaixo no trreo, com a oficial.
Os dois homens desceram quase correndo os degraus da es-
cada, e assim que tocaram com os ps o pavimento trreo, uma mu-
lher vestindo um colete azul com o emblema do poder judicirio em
um dos lados do peito veio encontr-los dizendo:
A mulher no est nada bem.
Onde ela est?
Levaram-na para o hospital aqui ao lado mesmo.
a Santa Casa!
Cleber acabou de falar e saiu na frente de Fritzen von Keitel,
quase o conduzindo pela mo at chegarem ao hospital, ao lado do
edifcio do frum. Na recepo, assim que se identificaram, a moa
fez questo de conduzi-los at uma das enfermarias e apresentou-os

152
ao mdico que estava cuidando de Inga. O homem de branco perce-
beu a ansiedade dos outros dois e imediatamente reconheceu Fritzen.
Procurou acalm-lo dizendo que Inga estava sedada naquela mo-
mento, mas fora de perigo. Seu corao cansado havia lhe pregado
uma pea, mas agora estava bem. Somente dormia um pouco. De-
pois que conseguiu tranqilizar o doutor Fritzen, o jovem mdico apro-
ximou-se dele e lhe disse que estava do seu lado e sempre achara
que a imprensa estava exagerando no assunto.
Afinal, os mdicos no eram santos milagreiros e nem deti-
nham qualquer poder para evitar que seus pacientes morressem,
concluiu.
Fritzen se limitou a agradecer. Tocando em seu ombro, afas-
tou-o amavelmente para o lado e pediu licena para entrar na enfer-
maria e ver a mulher, enquanto o advogado permaneceu do lado de
fora do hospital com o cachimbo aceso.

153
154
 Dezesseis

Cleber tomou conhecimento de que o juiz que havia presidido a

instruo processual havia sido substitudo por outro, e este resolveu
que deveria interrogar o ru novamente, para se certificar de que
deveria pronunci-lo ao jri ou no.
A data do novo interrogatrio fora marcada para quase cinco meses
depois do ltimo, bem prxima do recesso forense de final de ano.
Inga Steif faleceu depois de mais dois enfartes, a menos de
vinte dias do novo interrogatrio de Fritzen von Keitel.
Neste curto espao de tempo o mdico definhou sobremanei-
ra, e a doena que o acompanhava sem dar trgua aproveitou-se de
sua debilidade, fazendo com que viesse a parecer ter pelo menos dez
anos a mais do que realmente tinha.
Cleber Petrus estava acompanhando bem de perto tudo o que
vinha passando seu cliente, e chegou mesmo a postular junto ao novo
magistrado, sem que Fritzen soubesse, um adiamento do novo inter-
rogatrio, temendo que o mdico no agentasse a presso de mais
um procedimento inquisitrio.
O juiz indeferiu o pedido.
Por outro lado, o magistrado props que, se fosse necessrio, o
interrogatrio seria feito em outro local que no o frum, mas Fritzen
von Keitel se negou, e fez questo de que tudo fosse feito normal-
mente, como se nada estivesse lhe acontecendo.
A chegada ao frum no dia da audincia correu perfeitamente,
como da ltima vez, sem o pessoal da imprensa dar qualquer sinal de
vida.
O advogado e o cliente entraram no edifcio, subirem as esca-
das para o pavimento superior e aproximaram-se da porta da sala de
audincias. Subitamente o doutor Fritzen estacou, com os olhos arre-
galados na direo do interior da sala como se estivesse vendo algu-
ma assombrao.

155
 Parecendo estar meio engasgado, e tentando falar rapidamen-
te, o mdico esticou o brao para o lado e colocou a mo no peito de
Cleber Petrus, impedindo-o tambm de entrar, enquanto dizia:
Espere! No sei se devo entrar a!
Cleber Petrus, sem entender nada do que estava acontecendo,
agora tambm um pouco assustado, perguntou-lhe:
O que houve? Resolveu que quer ser ouvido em outro lugar?
Se for esse o problema, ainda temos tempo de requerer ao juiz.
No! No isso!... exatamente o juiz!
Fritzen agora falava de forma dbil e, assustada, e no conse-
guia se fazer claro para Cleber. Seu corpo foi tomado de um tremor
fora do comum, e o advogado chegou mesmo a pensar que seu clien-
te comeava a ter problemas com suas faculdades mentais e estava
convulsionando devido ao tumor no crebro.
Percebera que os intervalos para Fritzen tomar os medicamen-
tos haviam se reduzido muito, assim como triplicara a quantidade que
ingeria. Por isso, Cleber chegou a pensar tambm que essa podia ser
a verdadeira causa dos supostos delrios.
Fez o mdico soltar de seu brao abrindo-lhe os dedos calma-
mente e perguntou:
O que tem o juiz? Eu lhe avisei que o outro havia sido substitudo.
Ainda tremendo muito, Fritzen tentou explicar:
Eu o conheo! Esse homem mau!
Voc gostaria de me explicar melhor? Temos de ser rpidos,
pois est quase na hora. Mau ou no, ele no pode fazer nada contra
voc que no seja em cumprimento da lei. Se seu inimigo, poder
rejeit-lo alegando que seja suspeito. Se no for esse o problema,
teremos de entrar, pois j estamos mesmo atrasados!
Fritzen procurou acalmar-se.
De qualquer forma, a histria longa e complicada. Vamos
entrar assim mesmo, e depois que acabarmos eu lhe contarei tudo nos
mnimos detalhes, isto , se ele deixar que eu saia da sem problemas.
Cleber sabia que legalmente no iriam ter problemas com o
juiz. Assim, tocou levemente num dos ombros de Fritzen von Keitel e

156
o conduziu para dentro da sala, enquanto o acalmava falando como
se o fizesse a um garoto inocente.
Pode ter certeza de que deixar. Ento vamos.
O novo interrogatrio no durou mais do que vinte minutos, e
pelo menos duas vezes Fritzen von Keitel teve de pedir licena para
ingerir algum tipo de medicamento. O juiz praticamente repetira tudo
o que o magistrado anterior havia perguntado, colocando uma ou duas
indagaes a mais, e nem sequer levantou a cabea para olhar para o
rosto de Fritzen von Keitel.
Cleber percebeu a atitude do magistrado e teve certeza consi-
go mesmo, de que o homem no conhecia ou pelo menos nunca havia
se defrontado com seu cliente.
O pobre Fritzen deve estar mesmo delirando, pensou.
Depois que a sesso inquisitria terminou, o advogado quis sa-
ber o que estava se passando com seu cliente. J estavam no carro a
caminho do escritrio, quando Cleber lhe perguntou:
Escute, Pelo que eu pude observar, tive a impresso de que
o homem nem sequer olhou para voc, tampouco demonstrou qual-
quer sinal de conhec-lo. Quer me falar da longa histria agora?
Solcito e assentindo prontamente, o mdico comentou:
tpico dele! Em mais de trinta anos no mudou nada. No
consegue olhar nos olhos das pessoas que de uma forma ou outra
sempre est levando para o sacrifcio. Jamais pude esquecer aquelas
orelhas enormes e aquela cicatriz em forma de cruz na sua face
esquerda.
Cleber acendeu o cachimbo enquanto pensava no que Fritzen
lhe dizia, tentando assimilar toda a situao.
Ento voc quer me dizer que realmente conhece aquele
homem h muito tempo, e que ele seu inimigo mas no o reconhe-
ceu ali sentado sua frente?
Fritzen desceu um pouco o vidro de seu lado para deixar sair a
fumaa e respondeu:
Malton! Tenente Malton! Era assim que o tratavam. Pude
ouvir seu nome quando o chamaram antes que fechasse uma porta

157
em uma certa ocasio, deixando-me trancado l naquele lugar, amar-
rado e na companhia de um cadver.
Santo Deus! Isto uma das coisas mais graves que estou
ouvindo em toda a minha vida, em se tratando de um julgamento!
Voc jura que isso que est me dizendo verdade?
Cleber Petrus empalideceu, e Fritzen von Keitel relatou sua
histria durante todo o trajeto at o escritrio. Assim que chegaram,
parou de falar por uns instantes at que estivessem na tranqilidade
da sala do advogado.
Cleber no precisou dizer secretria que s deveria ser cha-
mado depois que o cliente fosse embora.
Fritzen relatou a Cleber toda a histria em mincias, at o dia
em que foi desenterrado pelos camponeses e que, depois de tratado,
se exilou no exterior.
Cleber, ainda pasmado com a histria, insistiu que Fritzen de-
veria alegar a suspeio do juiz. Temia que se tudo fosse realmente
verdade o magistrado no viesse a agir com total imparcialidade no
caso. Mais uma vez Fritzen no aceitou, dizendo que de nada iria
adiantar tal expediente, pois o outro juiz que porventura viesse a atuar
no caso com certeza estaria sabendo de todos os motivos pelo qual a
suspeio fora argida. Alm do mais, para ele as coisas no poderiam
ficar piores do que j estavam. Tudo o que se passara fora somente
um trauma antigo, e agora estava resolvido a esquec-lo.
Cleber Petrus deu uma puxada forte no cachimbo, soltou uma
densa nuvem de fumaa aromtica e murmurou que Fritzen parecia
uma velha mula, mas no deixou que ele ouvisse.
Como quiser, ento! o advogado assentiu, arrematando a
conversa desta forma, e chamou a secretria para lhe perguntar se
havia algum cliente para as prximas horas.
Fritzen von Keitel levantou-se vagarosamente, despediu-se e
saiu para pegar o carro na garagem do edifcio.
Cleber, que possua duas vagas exatamente para servir aos
seus clientes, ficou olhando o homem ir embora, pensando se real-
mente seria uma boa idia deix-lo dirigir naquelas condies. Pen-
sou em impedi-lo, mas sabia que de nada iria adiantar.

158
 Ficou imaginando que em toda sua carreira como advogado
jamais havia conhecido cliente com tamanha teimosia. Pensou ainda
em deixar o caso por diversas vezes, mas sentia que algo alm do
dinheiro o ligava a Fritzen e no conseguiria deix-lo sozinho exata-
mente no momento em que mais estava precisando das pessoas que
o cercavam.
Enquanto o mdico saa, Cleber continuou fumando o cachim-
bo e olhando para o calendrio prximo da mesa. Faltavam poucos
dias para o recesso forense, e como estava com todos os processos e
audincias praticamente em dia, iria fazer o que vinha fazendo j h
algum tempo.
As frias no pantanal sempre lhe foram timas para que pu-
desse fazer reflexes e recompor as energias perdidas em meio a
tantos processos .

159
160
 Dezessete
Larissa Karmov soube do ocorrido e esteve no velrio de Inga
Steif, mas muito rapidamente.
Aproximara-se do doutor Fritzen para lhe desejar as condoln-
cias, e quando ele a viu, imediatamente disse que precisava lhe falar.
Queria saber o que estava fazendo no frum da ltima vez que a vira.
O homem estava amargurado, mas mesmo assim achou que tinha
muito o que conversar com aquela mulher.
Meu telefone est na lista! Ela lhe dissera ento.
Na lista telefnica? Fritzen lhe interrogou em seguida.
Na lista dos presentes ela lhe respondeu, e saiu logo depois
sem dar oportunidade a mais conversas ali naquele local de pesar.

*
O relgio de pndulo na parede soou oito badaladas, e Larissa, que
havia acabado de sair do banho enrolada num robe cor-de-rosa com
minsculas flores amarelas, ouviu tambm o telefone tocar na sala.
Seu apartamento ficava no oitavo andar de um velho edifcio
no bairro das Perdizes, e era bem amplo e aconchegante. Larissa
passou pelo vestbulo e dirigiu-se at a sala onde ficava o telefone em
cima de uma mesa de canto, enquanto algumas gotas de gua que
haviam ficado em seu corpo molhavam o tapete deixando um rastro.
Deixou seu corpo relaxado pela gua morna afundar na poltro-
na forrada de couro e apanhou o fone do gancho.
Al!
Do outro lado algum perguntou:
Larissa? Larissa Karmov?
Pode ser que sim e pode ser que no. Quem est falando?
Imediatamente Fritzen reconheceu a voz da mulher, cujo cor-
po, outrora bem mais jovem, j lhe pertencera. Relembrou por uns

161
instantes aqueles agradveis momentos, mas agora no era para nada
daquilo que estava lhe telefonando.
Procurara-a novamente porque sentia que algo bem mais forte
do que podia imaginar o ligava quela mulher, e precisava lhe falar.
Alm disto, tinha algo muito especial a recomendar a algum, e ela
em um determinado momento lhe pareceu a pessoa mais adequada
para a tarefa.
No est reconhecendo minha voz? Fritzen! Sou eu, Fritzen!
A mulher pronunciou algo como se fosse uma exclamao do
outro lado, e Fritzen ficou imaginando se era de contentamento ou de
preocupao.
No gostou que eu tenha lhe telefonado?
Como no? claro que gostei, mas simplesmente no acre-
ditei que voc fosse mesmo ligar. Depois de tantos anos!
Sim. Foram muitos anos, mas no tivemos outra escolha.
Pensei que voc nem estivesse viva! A propsito, voc est de sa-
da? Esperava poder ir v-la agora mesmo. Tenho mesmo algo muito
importante a lhe dizer.
Larissa respondeu que no iria sair, e que estaria esperando
por ele para o jantar. Depois que lhe passou o endereo, desligou e
passou a esperar com grande ansiedade. Iria se aprontar o melhor
que pudesse. Pensou em colocar uma roupa que sabia que Fritzen
gostava, depois desistiu.
Bobagem, pensou. Os tempos so outros agora, e talvez ele
nem tenha mais interesse por mim como mulher.
Apesar de seus mais de sessenta anos, Larissa ainda conser-
vava um corpo rgido e com linhas suaves o suficiente para despertar
a libido de um homem como Fritzen.
Mas, depois que o vira de perto no velrio da esposa, Larissa
no pde ter certeza se ele ainda pensava nessas coisas. Pareceu-
lhe muito debilitado e doente.
Tinha acabado de se vestir quando o telefone tocou novamen-
te. O homem deve ter mudado de idia, e no vir mais!, pensou.
J ia perguntar o que se passava pensando que era Fritzen ao
telefone, quando percebeu que a voz era diferente.

162
 Arthur Nimitz estava ligando pensando em convid-la para
sarem e relaxarem um pouco. Larissa lhe respondeu que no pode-
ria pelo menos naquela noite pois esperava por algum em casa. Arthur
no se interessou em saber quem era por puro cavalheirismo e edu-
cao, mas sentiu que era o mdico que ela aguardava. No sabia
por que, mas sentia que era ele. Mesmo assim, insistiu com Larissa
se poderiam marcar para o dia seguinte, e ela respondeu-lhe que sim.
Afinal, depois dos favores que ele lhe fizera junto imprensa, ela
ainda no tinha tido oportunidade de agradecer-lhe.
Nove horas da noite.
O relgio terminou de badalar, e a campainha tocou. Larissa
olhou pelo olho mgico e somente conseguiu vislumbrar um pouco do
ralo cabelo branco de Fritzen, pois a luz do corredor estava apagada.
Abriu a porta, o homem entrou, e os dois se abraaram por longos
minutos, num abrao mais fraterno do que de qualquer outra natureza.
Fritzen sentiu naquele instante que Larissa deixou os olhos
lacrimejarem sobre seu ombro e no se importou. Depois do que
haviam passado em outra poca, e depois de tanto tempo sem se
verem, poderia muito bem deix-la chorar sobre seu ombro. A mu-
lher fez com que terminasse de entrar e depois o chamou para a sala,
onde se sentaram.
Espero que esteja faminto, pois eu estou e muito.
No sinto muita fome.
Quer jantar logo?
Sim. Depois, creio que temos muito a conversar.
Na mesa enorme da sala de jantar, duas velas esculpidas e
presas em dois lindos candelabros enfeitavam o local e criavam um
clima de sobriedade no ambiente.
Larissa julgou que Fritzen ainda tinha o hbito de fumar seus
velhos charutos cubanos depois que ele acendeu um, mas no sabia
por que ele tossia tanto. Fritzen tentara impression-la com o antigo
hbito, mas no tinha certeza se estava conseguindo.
Quase sem trocar palavras, os dois jantaram. Depois que ter-
minaram, a mulher o chamou para a sala de estar, onde ento poderiam
relaxar e dizer um ao outro tudo o que sentiam necessidade.

163
 Fritzen comeou a conversar, divagando sobre coisas gostosas
e boas que haviam passado juntos, aproveitando-se do tom romntico
de uma rstia de luar que invadia a sala pela enorme e antiga janela
envidraada, mas sem ir direto ao assunto pelo qual realmente viera.
Quando parou por uns instantes, Larissa lhe perguntou:
Mas por que realmente veio me ver?
Sem saber se deveria tocar no assunto, embromou falando:
Gostei muito mesmo de reencontr-la!
Tambm senti um alvio enorme no dia em que vi seu nome
nos jornais, por saber que estava vivo. Foi uma espcie de dio e
alegria ao mesmo tempo.
Sabe que no tivemos culpa dos acontecimentos.
Voc est certo. Mas felizmente isto passado. Agora, seja
para o que for, estamos aqui e vivos. Mas, tenho certeza que no foi
para isso que me procurou. Gostaria que me dissesse logo de que se
trata, pois tambm tenho algo a lhe dizer. S no tenho certeza se
devo, mas ultimamente algo tem me feito sentir que tenho de lhe
falar. Se no falar agora, talvez no tenha outra oportunidade.
O mdico enfiou a mo em um dos bolsos e retirou algo que
entregou mulher enquanto falava:
Preciso de um favor muito especial de voc. Quero que
guarde este envelope para mim e s o abra se por qualquer motivo eu
ficar desprovido de minhas faculdades mentais ou de meu livre-arb-
trio. Se isto acontecer, quero que o abra e prometa que tomar as
providncias certas.
De que est falando?
Larissa j havia percebido que Fritzen no estava nada bem de
sade, pois deixara praticamente todo o jantar e literalmente o havia
substitudo por alguns comprimidos. Alm do que no mais tocara no
charuto.
Pode parecer ironia do destino, mas tenho uma enfermidade
terminal.
Voc est me dizendo que morrer de uma hora para outra?
Todos morreremos de uma hora para outra, Larissa. Mas o
que me assusta o sofrimento provocado pela dor. Temo muito mais

164
a possibilidade de sofrer em coma por tempo indeterminado do que a
morte!
O que voc tem? O que faz com que pense que esteja to
mal assim?
Cncer! Tenho um cncer me atormentando bem aqui!
Fritzen apontou com o dedo indicador direito e bateu levemen-
te sobre a prpria fronte. Percebeu que novamente dois fios de lgri-
mas desceram pelo canto dos olhos da mulher e escorreram at o
queixo pingando e secando sobre sua camisa. Larissa passou um
leno sobre o rosto e perguntou:
Bem, e o que espera que eu faa com relao a isso? O que
o faz pensar que eu realmente posso ajud-lo?
O envelope era balanado energicamente em uma de suas mos,
enquanto Larissa comeou a chorar, quase amaldioando o destino.
Por que somente naquele momento, Fritzen havia voltado para ela?
J lhe disse que saber o que fazer. Porm, se eu morrer
logo, no precisar nem abri-lo. Pode jogar no lixo do jeito que est.
A mulher desmanchava-se em lgrimas e no falou nada mais
a respeito do assunto. Virou-se para trs, e enquanto apanhava uma
bolsa para colocar o envelope dentro, ouviu Fritzen lhe indagar com
curiosidade, tentando amainar a dolorosa conversa:
E voc? O que tem a me dizer? Espero que seja algo melhor
do que conversamos at agora.
Agora, no sei mesmo se devo lhe dizer ou no. Se eu falar,
poderei choc-lo; se no falar, acho que poderei estar sendo injusta
com voc.
Do que est falando? Agora voc que est me deixando
confuso.
Ainda se lembra da ltima vez que fizemos amor?
claro! Como poderia me esquecer? Voc era a mulher da
minha vida! Mas aonde quer chegar com esta pergunta?
Aquilo deu fruto!
Fritzen parou um pouco sem falar nem respirar, enquanto olha-
va fixamente para o rosto de Larissa, tentando assimilar o que ouvira.

165
 O que voc est querendo dizer com deu fruto? Filho!?
Voc quer dizer que teve um filho meu? Onde ele est?
Praticamente sem ouvir a enxurrada de perguntas, ela falou:
Ns temos um filho.
E onde ele est? Vamos, diga logo!
Fritzen no queria demonstrar irritao, mas mesmo assim
falava energicamente, procura de uma resposta por parte de Larissa.
J um homem! H muito que ele no mora mais comigo.
Foi estudar no exterior e ficou por l mesmo. Mas est bem e no
sabe que voc o pai dele. Ou pelo menos no sabe que est vivo.
Achei que tivesse sido morto pelos militares da ditadura, e foi isso
que eu lhe disse durante a vida toda.
E agora? Por acaso falou para ele que me encontrou? Que
estou vivo?
No! No falei, e devido s circunstncias do momento,
para seu bem e o dele, acho que no devo falar agora. Talvez fale
depois que tudo isso passar, depois que, tenho certeza, voc for ino-
centado dessas acusaes.
Fritzen achou que Larissa estava agindo corretamente. No
havia razo para preocupar o filho com um homem que ele nem se-
quer conhecera, que ela dizia ser seu pai, e que agora era escrachado
pela imprensa como um criminoso frio e cruel.
Ento, se assim que pensa, acho que est certa. Mas
gostaria muito mesmo de v-lo! Saiu ao pai?
Tenho uma foto bem recente dele em algum lugar por aqui.
Voc vai ver com seus prprios olhos.
Larissa levantou-se da poltrona e abriu a gaveta de uma escri-
vaninha em um dos cantos da sala. Quando estendeu a fotografia
para Fritzen von Keitel, ficou bem prxima dele esperando sua rea-
o. Era como se estivesse vendo sua prpria pessoa trinta e tantos
anos mais jovem. Foi a impresso que Fritzen teve.
Tem alguma dvida de que seja seu filho?
No tenho dvidas de que seja meu filho! Estou realmente
pensando se no sou eu mesmo parado a! E o que ele faz para viver?

166
 mdico. Como voc, ele mdico.
Meu Deus!
Fritzen no conseguiu exprimir mais do que esta exclamao.
Ficou parado por alguns instantes, balanando a cabea em sinal de
espanto, enquanto apertava os lbios at que tomaram uma colora-
o esbranquiada. Depois da surpresa, mais uma vez fez Larissa
prometer que cuidaria do envelope caso fosse preciso, despediu-se
dela abraando-a mais demoradamente do que quando chegara e
saiu.
Depois que saiu, no fundo do corao lhe sobrou uma certeza
de que seja l qual fosse o seu destino dali por diante, sua raiz haveria
de ficar no mundo para certamente continuar sua misso. No tivera
filhos com Inga, mas Deus o presenteara no passado, e nem sabia.
Enquanto dirigia, Fritzen levantou a cabea um pouco acima
do cap do carro, viu um grande Papai-Noel luminoso cujo tren era
puxado por duas renas gigantes, no alto de um edifcio, e ficou pen-
sando que talvez aquele fosse o melhor presente de Natal que tivesse
recebido em toda sua vida.

167
168
 Dezoito

O juiz Jonas Malton estava mergulhado at o meio das coxas

perto da margem do rio, e mais uma vez se esforava para lanar o
anzol de seu canio o mais longe que conseguisse. Depois, prendeu a
vara entre as pernas e tornou a acender o cachimbo que se apagara.
Fumos molhados tinham um bom aroma, mas faziam com que o ca-
chimbo se apagasse constantemente.
Era sua segunda vez em frias no pantanal norte do Mato Gros-
so, e apesar de no ser um exmio pescador, havia conseguido bom
divertimento ali. Uma caixa grande de isopor com gelo dentro manti-
nha sempre frescos trs belos exemplares de pintados recm-pesca-
dos em seu interior.
Suas frias estavam coincidindo com o recesso forense. Isto o
deixava de certa forma tranqilo, pois assim no corria o risco de
voltar e encontrar sua velha mesa abarrotada de novos processos.
Achava que qualquer um que fosse o seu substituto nunca trabalhava
no mesmo ritmo a que estava acostumado.
O sol j estava se escondendo por trs das grandes rvores do outro
lado do rio, prenunciando o fim da tarde e a chegada da noite silenciosa.
O juiz se distraiu quando o grasnar de um casal de tucanos lhe
chamou a ateno enquanto voava um pouco acima de onde estava,
de uma copa de rvore a outra, e no percebeu que a linha do canio
havia sido arrastada por um bom trecho rio abaixo, e depois se afrou-
xara novamente.
Pela terceira vez em menos de trs horas se viu obrigado a
apanhar na mochila o repelente de mosquitos e passar nos braos e
parte da cabea, perto das orelhas. Nem mesmo a fumaa do ca-
chimbo era capaz de repeli-los.
Sentiu que j estava chegando a hora de retornar pousada.
Ins Malton, sua mulher, o aguardava. Adorava os passeios
com o marido, mas no gostava nem um pouco da beira de rios ou
lagos. Tinha muito medo de cobras e outros bichos.

169
 O lugar se chamava Porto Cercado, uma pequena cidade que
no possua mais do que dez mil habitantes, onde o rio Cuiab ofere-
cia um dos melhores lugares para pescar ou se divertir de qualquer
outra forma.
Cerca de cinqenta pessoas estavam hospedadas na pousada,
que apesar de rstica era muito mais aconchegante do que parecia.
Fora toda construda com toras de madeira, e sua cobertura era feita
com as folhas de alguma palmeira gigante da regio; depois de muito
bem acomodadas sobre as varas, as folhas recebiam um tratamento
qumico especial, que impedia seu rpido apodrecimento e evitava
que a gua das fortes chuvas caractersticas da regio atravessas-
sem, caindo no interior da pousada.
De onde estava parado, o juiz Malton conseguia ver a grande
fachada da pousada que ostentava uma enorme e, alta varanda, che-
gando mesmo a ultrapassar a copa de algumas rvores menores.
Mesmo assim, teria de caminhar pelo menos uns trezentos metros
at chegar.
L, um bom banho quente o aguardava, alm de um delicioso
ensopado de peixe no jantar, e a convidativa cama que com certeza,
faria com que pudesse recuperar as energias gastas durante o dia.
Mas antes disso, tinha Ins Malton. A jovem mulher Ins
Malton. Estava com seus cinqenta e dois anos completos, pelo me-
nos seis a menos do que o juiz, e era bastante jovem e vigorosa. O juiz
tambm era muito jovem e vigoroso, tendo em vista sua idade.
Orgulhava-se de se conservar sempre ativo, principalmente no
que dizia respeito s horas de amor com a mulher Ins.
Um bom e relaxante banho, seguido da refeio leve que faria
algumas horas antes de se acomodarem de uma vez no quarto, iria se
encarregar de repor seu entusiasmo mais ainda.
Gostava de mostrar e dizer a todos que era correligionrio dos
que entendiam que o sexo fazia muito bem para o corao.
Sentiu pelo menos dois puxes a mais na linha antes de come-
ar a arrumar as coisas para se retirar para a pousada, e mais duas
piranhas foram jogadas de volta para a gua. No iria lev-las. No
gostava de piranhas. Apreciava um bom caldo, mas desta vez, no
queria lev-las ainda.

170
 J havia resolvido que a partir desta ltima vez que viesse a
recolher a linha iria embora. Feito isto, e depois de jogar o peixe
carnvoro e dentuo de volta, comeou a guardar seus petrechos.
Fechou a pequena banqueta de nilon com estrutura de ferro e
prendeu-a ao lado da caixa de isopor. Enrolou as linhadas e guardou-
as na caixa junto com os anzis. Depois, com ambas as mos carre-
gadas, virou 360 graus em torno de si para se certificar de que no
estava ficando nada para trs.
Certo disso, passou a se dirigir para a pousada.
Era um estreito caminho todo de cascalho e areia, ladeado por
mato em suas duas margens. Caminhava lentamente por ele, e al-
guns minutos depois j estava andando sobre o grande pao gramado
que era toda a frente do casaro.
De longe avistou Ins sentada na varanda, furtando a claridade
de um enorme lampio pendurado nas toras atrs de uma cadeira de
vime, aparentemente lendo um livro. Quando o viu se aproximar, a
mulher colocou o livro calmamente em cima de um aparador prximo e
desceu cuidadosamente os trs degraus de madeira que saam da va-
randa, caminhando na direo do marido para ajud-lo com as tralhas.
O juiz Malton parou, colocou as coisas no cho, acendeu nova-
mente o cachimbo e ficou esperando at que ela chegasse.
Espere querido! Vou ajud-lo!
Tudo bem, mas j estou quase chegando!
Fez boa pescaria?
Me diverti bastante. Mas gostaria muito que voc estivesse
ao meu lado! Seria ainda mais divertido!
A mulher se empertigou um pouco e se justificou dizendo:
Sinto muito amor, mas voc sabe que eu tenho muito medo
de bichos!
Poderemos perfeitamente dar um jeito nisso! Se voc quiser ir
amanh, escolheremos um lugar limpo e com mais pessoas, onde pode-
remos ficar despreocupados. Afinal, nem sempre so os lugares mais
escondidos e que se faz a melhor ceva que do os melhores peixes!
Vou pensar nisso. Prometo que pensarei nisso esta noite
falou Ins enquanto j subia os degraus carregando tambm algumas
coisas, aliviando a carga do juiz.

171
 Depois que guardou os peixes em uma geladeira apropriada, o
juiz colocou os petrechos todos dentro de um armrio alugado exata-
mente para esta finalidade e aproximou-se mansamente da mulher.
Tirou o cachimbo da boca, deu-lhe um doce beijo nos lbios e
caminhou para desfrutar da refrescante ducha que tanto ansiava.

*
Aquele parece ser o juiz Malton!
O advogado Cleber Petrus Papadopoulos no acreditava, mas
tinha quase certeza de que aquele homenzinho distncia com rou-
pas e botinas rsticas de couros que o faziam lembrar o caipira Jeca
Tatu, e que chegara fumando um cachimbo e se sentara junto com
uma mulher beira da gua, era o juiz que iria presidir o tribunal do
jri no caso de Fritzen von Keitel.
Petrus conhecia o homem h bastante tempo, o suficiente para
saber que ele j deveria ter sido promovido para o Tribunal de Justia
de So Paulo. Porm alguma coisa no passado do homem estava impe-
dindo isso, levando a crer que ele jamais iria passar de juiz de Comarca.
Praticamente ningum antes sabia do que se tratava, mas agora, de-
pois do que o mdico Fritzen von Keitel lhe contara, Petrus sentia que
era detentor desse segredo provavelmente com exclusividade.
Pensou em se aproximar do homem para conversar, mas achou
que o fato de o juiz associ-lo com seu trabalho no frum poderia
aborrec-lo. Isso no era uma boa idia. Alis, era at mesmo injus-
to, pois quem tirava frias queria esquecer o trabalho. Achou que
talvez somente o cumprimentasse, e mais nada. Mas provavelmente
o homem se lembraria dele, pois haviam estado juntos no plenrio do
jri por vrias vezes, e certamente iriam estar de novo no caso do
mdico.
Petrus gostava dele, pois o achava um bom juiz. De uma forma
ou outra sempre procurou aplicar a justia da maneira que tinha de
ser. De uma forma justa .
Em alguns casos, at havia levado a fama de ter sido condes-
cendente demais, mas nunca extrapolou os limites que a lei reservara
ao seu cargo.

172
 Se Fritzen no lhe tivesse contado toda aquela histria jamais
iria imaginar que aquele homem seria capaz de fazer coisas como
aquelas.
O advogado estava acompanhado de mais dois amigos, um
mdico e um comerciante, todos distrados, cada um com seu canio
dentro da gua, e no poderiam conversar entre si devido distncia.
Por isso, nem ao menos pde compartilhar com algum a descoberta,
por assim dizer.
Procurou esquecer o assunto e voltou a prestar a mxima aten-
o sua vara de nilon, que mantinha balanando um pequeno sinete
de metal preso ponta.
Petrus consultou o relgio de pulso e constatou j passar das
treze horas. Deu mais uma puxada no cachimbo, fazendo o tabaco
aceso chiar dentro da fornilha, e voltou a se concentrar na ponta da
vara com o sinete.
O sol estava quente, e o cu parcialmente encoberto por den-
sas nuvens que provavelmente haviam se originado da forte chuva da
noite anterior. Com certeza, ao cair da tarde, novas trovoadas iriam
se precipitar sobre o pantanal.
A gua havia ficado bastante turva, e isso era bom para fisgar
algumas espcies de peixes.
Completamente entretido com a pescaria, no percebeu quan-
do o juiz se levantou de onde havia passado vrias horas e passou a
caminhar com a mulher em sua direo. No instante em que levantou
a cabea, depois de escutar os passos na relva, percebeu que o ho-
mem j estava a aproximadamente uns trs passos dele, mas no
olhava fixamente em sua direo.
Somente quando j ia passando direto que o juiz olhou rapida-
mente para o pescador e desviou em seguida o olhar. Depois voltou
rapidamente a cabea na mesma direo e fixou os olhos nele por
alguns instantes, indagando, como no querendo acreditar no que via
sua frente.
Petrus? Doutor Cleber Petrus Papadopoulos? o senhor
mesmo?
Sim! Sou eu! Juiz Malton, no ?

173
 O advogado tirou o cachimbo da boca e perguntou apontando
educadamente com o indicador em riste na direo do homem, como
se j no soubesse quem ele era.
Exato! Mas que coincidncia! O que faz por aqui? claro,
deve estar aproveitando tambm suas frias, creio!
Todo ano venho para c, isso h pelos menos uns cinco!
Mas quando o senhor chegou, Excelncia?
Depois que perguntou, voltou a colocar o cachimbo na boca,
prendendo-o entre os dentes.
O juiz tambm retirou da boca seu cachimbo, que j se apaga-
ra, e respondeu fazendo em seguida as apresentaes entre Cleber e
a mulher Ins:
H trs semanas. Mas no me chame assim por aqui. Chame-
me de Malton! Esse um advogado amigo, e essa Ins, minha mulher.
Muito prazer em conhec-la, senhora! Obrigado por permi-
tir que eu o chame de Malton. Afinal, tem pego muito peixe desde
que chegou?
O advogado sentiu-se lisonjeado pela oportunidade que o juiz
tinha lhe dado de trat-lo de igual para igual e resolveu tornar o as-
sunto um pouco mais ntimo.
Tenho me divertido o bastante. Agora vou dar umas voltas
aqui e ali. Gosto mesmo de caminhar um pouco, e vou aproveitar
enquanto ainda estou por aqui.
Espere! Fique mais um pouco! Por que no tenta por aqui?
Quem sabe no nos d um pouco de sorte?
At que no m idia. Vou prender a vara aqui mesmo e j
volto!
O juiz olhou para a mulher, que aparentando se sentir bem mais
segura com mais gente por perto assentiu balanando a cabea.
Em seguida, lanou o anzol uns dez metros frente. O barulho
da chumbada na gua fez com que pelo menos dois enormes peixes
saltassem acima da superfcie, um pouco distante de onde estavam.
Os dois acenderam cada um seus respectivos cachimbos, e as
fumaas aromticas se fundiram entre si subindo sempre na direo
das pesadas nuvens de chuva que passavam.

174
 O juiz saiu caminhando e se despediu brevemente de Cleber.
Quando este se virou para responder, viu que algo j estava
arrastando a linha do homem para longe da margem.
Ei Ju... Malton, volte! Sua linhada! Alguma coisa a est
puxando!
Petrus por mais de uma vez, viu a vara de nilon do juiz
envergar-se quase at tocar a gua com a ponta e voltar a subir.
Por sorte o juiz a havia deixado presa em seu suporte metlico
enterrado no cho e muito bem amarrada em um arbusto prximo.
No fosse isso, quem quer que seja que a estivesse puxando de den-
tro do rio a teria arrastado para bem longe.
J havia se afastado um pouco, ento parou repentinamente e
soltou a mo da mulher que lhe prendia o brao. Instintivamente par-
tiu e correu o mais que pde at vencer os quase quarenta metros
que o distanciavam de suas coisas.
Chegou e segurou firmemente a vara com as duas mos. Sen-
tou-se comodamente na banqueta e preparou-se para lutar, pois sen-
tia que o que fisgara era algo razoavelmente grande.
Cerca de trinta minutos j haviam se passado desde que o juiz
comeara a iar a presa para a margem, e s ento, depois de ir de
um lado a outro e puxar vigorosamente a linha a ponto de quase
quebr-la, que o animal comeava a dar sinais de cansao.
O juiz tambm. O advogado Petrus estava em p ao seu lado,
agora junto com senhora Ins, e observava o homem molhar-se todo
com o suor, enquanto a mulher lhe enxugava a face com um leno.
Quando, com a ajuda de Petrus, o juiz Malton conseguiu prender
o peixe pela cabea com uma espcie de corda usada em varais, dei-
xando-o dentro da gua em um local raso, que perceberam que se
tratava de um dourado de mais de meio metro da cabea ao rabo. No
era muito grande, mas era forte demais para um pescador amador.
Caramba! Pensei que no iramos conseguir! Agora acho
que podemos relaxar um pouco!
O juiz falava ainda bastante ofegante, enquanto ajeitava os
poucos cabelos restantes depois de tirar o chapu, e procurava se
sentar.

175
 Levou o cachimbo boca, acendeu, e Petrus lhe perguntou:
Valeu a diverso?
Sem dvida! Nunca briguei tanto assim em toda a minha
vida de pescador! Foi o meu primeiro desse porte!
O juiz ironizou quando se dizia um pescador, e depois que Ins
lanou-lhe um olhar de certa forma repreensivo e limpou a garganta
pigarreando, todos riram se descontraindo ainda mais.
Cleber aproveitou um breve momento em que ficaram separa-
dos das outras pessoas somente ele e o juiz, e decidiu que deveria lhe
falar sobre o assunto que lhe fervia na cabea.
Malton! Podemos conversar ss por uns instantes?
O homem olhou para Cleber, e respondeu prontamente:
Sim! O que ?
Cleber deteve-se alguns segundos para puxar a fumaa do
cachimbo e depois de solt-la, respondeu:
Desculpe-me! Tenho aqui comigo um assunto que est me
atormentando desde que cheguei. Quero que no pense que vim aqui
para lhe falar sobre isso. Esse um caso em particular muito especial,
e quero que me oua como amigo e no como juiz.
Pode falar. No fao grandes objees a tratar de assuntos
de trabalho quando estou de frias. Alis, eu at mesmo gosto! o
caso do mdico, no ?
Como soube?
Sempre soube, e imaginei que ele iria lhe falar de qualquer
forma. Eu o conheo h muito tempo. Foi nos tempos da ditadura
militar. guas passadas para mim, que quero esquecer, e espero que
Deus me perdoe por todo o mal que eu causei a tantas pessoas.
Fiquei feliz por t-lo visto chegar na sala de audincias. O reconheci
de imediato, assim como ele me reconheceu e o chamou para fora
antes de comearmos. Ele quer me declarar suspeito? Por que ento
j no o fez?
o contrrio! Ele no quer! Eu pensei que se falasse com
voc, talvez pensasse sobre o assunto...
No, Cleber, tenha calma. Se o ru no me quer suspeito, eu
no vejo por que me declarar; alm do que, j lhe falei que para mim

176
os fatos acontecidos so guas passadas. Posso lhe dar minha pala-
vra de honra que no levarei nenhuma vrgula do que se passou para
o caso. Agirei com a mxima iseno de ressentimentos ou qualquer
coisa que o valha.
Sendo assim, s me resta me conformar e lhe agradecer por
ter me escutado.
No tem por que me agradecer. Eu que lhe agradeo por
ter ajudado para que eu me divertisse um bocado com esses bichos
aqui.
Ao contrrio de Cleber Petrus, que ficaria por ali mais uns oito
dias, o juiz Malton teria de partir no dia seguinte pela manh, pois
suas frias j estavam terminando. Iria at Pocon, onde pegaria um
pequeno avio fretado at Cuiab; um vo noturno da Vasp para So
Paulo se encarregaria de lev-lo para casa com a mulher.
Mais tarde, j passada a euforia do dourado fisgado pelo juiz
Malton, Cleber Petrus tambm havia prosseguido sua pescaria, mas
dessa vez um pouco mais distante do lugar onde antes estavam, res-
guardando a privacidade do magistrado e mulher.
O juiz olhou na direo de onde os trs se situavam antes e no
viu mais ningum. Olhou para o rosto de Ins e percebeu que estava
tensa. A tarde j havia chegado, e, pela formao das nuvens sobre
eles, concluiu que poderiam tomar chuva antes de chegarem pou-
sada. Desde que fisgara o dourado, mais trs ou quatro piranhas fo-
ram jogadas com muito cuidado de volta na gua, e nada mais do que
algumas dezenas de bons puxes na ponta do canio foi percebido.
Resolveu que estava na hora de dizer adeus ao rio Cuiab e
aos seus peixes e voltar para a pousada.
Enquanto o juiz terminava de enrolar a linha da ltima vara,
Ins ajudava a arrumar os petrechos, e os primeiros pingos de chuva
comearam a cair.
O enorme jacarand do outro lado do rio sentiu a fria da descar-
ga eltrica que atingiu sua copa, fazendo com que o casal se apressasse.
Subir a pequena ravina quando seca j era um tanto difcil, e
naquele momento a dificuldade do casal passou a ser maior ainda
devido torrente de gua que caa. O juiz e a mulher conseguiram

177
enfim alcanar o topo, e sob a densa chuva comearam a caminhar
apressadamente pelo caminho de cascalho. Quando avistaram a acon-
chegante e seca varanda, novas foras os tomaram, e os dois saram
andando mais apressadamente ainda, quase correndo, at alcana-
rem seu interior.
O juiz parou por uns segundos e, depois de colocar as coisas no
cho molhado, colocou as mos na altura das cadeiras e fez as costas
estralarem. Ins sentou-se no banco de vime prximo e ficou olhando
o marido acender novamente o cachimbo depois de ench-lo com
tabaco seco.
Pouco mais de uma hora depois que chegaram com as roupas
molhadas grudadas no corpo, j tinham tomado um bom banho quen-
te, vestido roupas limpas e secas e aguardavam a hora do jantar,
para, em seguida a um bom papo com quem estivesse interessado, se
recolherem para dormir.
As malas, com exceo de algumas poucas coisas que haviam
sido deixadas do lado de fora, j estavam prontas.
Depois do jantar veio o caf forte, o bom bate-papo e o espe-
rado e merecido repouso, com todos sentindo o agradvel aroma do
mato molhado pela chuva, que invadiu e perfumou todo o interior da
pousada.

178
 Dezenove

Exatamente s treze horas e trinta minutos, a oficial judiciria

abriu a porta do salo do plenrio do jri para que as pessoas que
estavam do lado de fora pudessem entrar. Tanto as que iriam ser
sorteadas como qualquer curioso que por ali estivesse poderiam en-
trar e se sentar em qualquer das fileiras de poltronas existentes.
Alguns minutos antes que o juiz, o promotor, o advogado e o
ru entrassem por uma porta nos fundos do plenrio, situada ao
lado da porta da sala secreta, o meirinho abriu a pequena cancela
que dava entrada para o local em que se dariam os debates na
tentativa de convencer os jurados, para que as pessoas inscritas
para o sorteio dos sete entrassem e se dirigissem mesa onde iriam
dar seus nomes.
Depois disto, um a um todos foram voltando e se sentando nas
poltronas colocadas do lado de fora da cancela .
Embora ostentando imponncia, o salo do tribunal j demons-
trava traos de velhice, com a extremidade das cortinas corrodas
pelas traas e parte do assoalho esburacado por cupins. Qualquer um
poderia entrar e sair ali, durante qualquer sesso plenria. Era bem
amplo, com vrias fileiras de poltronas de um e de outro, e com um
largo corredor no meio.
Larissa Karmov sentou-se bem no fundo e permaneceu com a
cabea abaixada, coberta com um leno e usando culos de sol.
Percebeu que, em dado momento, a porta atrs da cortina se
abriu, e Cleber Petrus entrou acompanhando Fritzen, que se sentou
de costas para o pblico espectador. Em seguida pela mesma porta
passou um homem, vestido com uma beca de filete vermelho nas
bordas, que ela julgou ser o promotor Halph Ian Mijiag, seguido por
um outro homem, que talvez fosse seu secretrio. Quatro policiais
fardados permaneceram como estavam, em p em pontos separados
do salo.

179
 Quando o juiz apontou por ltimo na mesma porta por onde
todos haviam sado, uma campainha estridente soou, dando sinal de
que todos os presentes deveriam ficar de p para receberem res-
peitosamente o representante do cargo milenar, cuja funo no de-
correr dos tempos sempre foi a de dizer e mostrar o direito das
partes litigantes.
Estava iniciado o ritual da justia que selaria a sorte de Fritzen
von Keitel.
Depois de outro sinal igual, todos voltaram a se sentar. Larissa
retirou os culos e o chapu, e com os dedos cruzados comeou a
efetuar uma prece sem que ningum pudesse ouvi-la .
Seguiu-se um breve comentrio do juiz, depois que a oficial de
justia andou at a porta, e como uma louca ps-se a apregoar para
ningum em particular e, ao mesmo tempo, para todos que a pudes-
sem escutar.
Cleber caminhou para a mesa que se situava direita da mesa
do juiz, e o promotor sentou-se no local apropriado do lado direito, um
pouco mais abaixo do lugar onde o magistrado estava sentado.
O volumoso processo permaneceu todo o tempo frente do
juiz Malton.
Cleber e o promotor faziam algumas anotaes esperando que
o juiz iniciasse a seleo dos sete jurados.
A primeira pessoa que foi chamada, tanto Cleber quanto Halph
manifestaram-se positivamente sobre sua atuao como jurado.
A segunda, Cleber aceitou balanando afirmativamente a ca-
bea quando o juiz se dirigiu a ele, mas Halph recusou. O senhor
est dispensado!, dissera-lhe o juiz. O homem saiu com cara de
quem tivesse sido rejeitado, e meio sem graa foi se colocar ao fundo
bem prximo de Larissa Karmov.
Da terceira at a sexta pessoa chamada, depois que o juiz por
mais trs vezes enfiou a mo pelo buraco da urna, tanto o advogado
Cleber quanto o promotor no se opuseram a elas.
O stimo. O stimo e ltimo jurado. Este deu trabalho, e por
pouco no tirou a pacincia do juiz Jonas Malton. Era um mdico, e
quando foi chamado, Cleber aceitou prontamente, mas o promotor o

180
dispensou. Depois, foi sorteada uma senhora que Cleber identificou
rapidamente como algum que pudesse haver tido algum tipo de pro-
blema com mdicos, por isso a dispensou, mas o promotor a havia
aceitado. Por fim, quando foi sorteado um rapaz que tanto para o
promotor quanto para o advogado pareceu ser um completo alienado,
estes o aceitaram.
Todos j estavam acomodados em seus lugares, quando deu-se
incio sesso com o discurso do promotor, que iniciou sua saudao.
Bradava e gesticulava de um lado a outro do plenrio, sempre
com os braos e as mos estendidas paralelamente na direo de
quem falava.
Senhores presentes, a todos eu sado! Sado sua Exceln-
cia, o meritssimo juiz Jonas Malton, por mais uma vez estar na presi-
dncia desse egrgio tribunal, tenho certeza, imbudo pelo maior e
melhor senso de justia! Sado ainda o senhor defensor, mas reitero
principalmente aos senhores minha saudao! Sim, aos senhores, pes-
soas comuns do povo deste lugar que foram escolhidas para fazer
valer a justia hoje neste plenrio. Mais uma vez sero alertados de
que se sentirem alguma condio ou situao que os impea de conti-
nuar sentados a como jurados, devero declin-la imediatamente.
Aqui est, senhores, uma cpia dos autos, que poder ser passada de
um para outro atravs dos senhores e senhoras, durante todo o tempo
em que estiverem sentados a. Porm, a partir do momento que se
dirigirem para aquela sala secreta, ser em definitivo para decidirem
a sorte desse homem sentado aqui, com aparncia inofensiva, mas
que no deu a mesma oportunidade aos pacientes que vitimou. Ele
alega inocncia, mas no conseguiu convencer ningum de que no
foi ele quem administrou o veneno fatal nas referidas vtimas. No h
muito o que dizer aqui, senhores jurados, que j no esteja amplamen-
te corroborado com as provas do processo. A nesse volume esto
todas as evidncias conclusivas de que ele um homicida e deve ser
tratado dessa maneira pela justia.
O promotor continuou falando por cerca de mais hora e meia, e
Cleber sentiu nos sete jurados um ar de condenao e repulsa, toda vez
que era dito que as vtimas no tiveram escolha e que o mdico sim-
plesmente quisera brincar de Deus. No tivera a menor compaixo.

181
 Compaixo!, pensou o advogado logo que comeou a dis-
cursar. No pior das hipteses, se os jurados entendessem que deveriam
considerar seu cliente culpado, poderia tentar fazer com que conclu-
ssem que o mesmo cometera tais atos por compaixo e piedade di-
ante do sofrimento de pessoas para as quais, segundo sua vasta ex-
perincia profissional, no existia a menor possibilidade de se rever-
ter favoravelmente o quadro clnico. Bateu nesta tecla durante todo o
tempo que lhe era reservado para a defesa.
No fosse a interferncia do doutor Fritzen von Keitel, a mu-
lher, Anatolle Maroti, iria sofrer e definhar at o ltimo instante de
sua existncia, num verdadeiro interldio de dor e agonia.
A conduta pregressa, o senso de moral e companheirismo do
mdico foram trazidos tona a todo instante possvel.
Pretritas aes de caridade foram relembradas, e quase duas
horas depois, as sete fisionomias, antes carrancudas, comearam a se
mostrar um pouco mais condescendentes perante os motivos que su-
postamente levaram o mdico quela conduta.. Cleber Petrus sentiu
ento que era o momento de arrematar com estratgia seu discurso.
Portanto, senhores integrantes do corpo de jurados, a est.
O doutor Fritzen, aqui um ru, mas sempre um mdico conceituado
junto comunidade da medicina, inclusive a comunidade internacio-
nal, de fato uma pessoa inocente e imbuda do mais alto senso de
humanidade existente. Ele confessou, sim, ter aplicado o fentanil na
vtima, mas nunca confessou ter injetado o curare encontrado em seu
sangue. Porm evidente que no conseguiu nos explicar como o
veneno foi parar no corpo da mulher. Mas conseguiu de uma forma
indireta deixar demonstrado que tudo o que fez foi movido por pura
compaixo diante do sofrimento de Anatolle Maroti. Agora cabe aos
senhores julgar. Este homem, cujo passado foi dedicado a aes de
caridade e bondade, e agora j idoso, doente e debilitado, realmente
um criminoso? Devemos ser cruis com ele? Concluiro pela graa
de Deus, e tambm movidos pelo sentimento de misericrdia que
Jesus Cristo nos deixou como exemplo quando padecia na cruz ao
lado daquele ladro, que devemos tambm inocentar hoje o mdico
doutor Fritzen von Keitel dessa absurda acusao de homicdio.

*
182
 Depois que apareceu o juiz, um a um os sete jurados foram
saindo da sala secreta, onde j haviam respondido os quesitos formu-
lados. O advogado e o promotor saram por ltimo.
O magistrado determinou que o escrivo escrevesse em termo
especial o resultado das respostas que foram dadas a todos os quesi-
tos. Em seguida todos os jurados assinaram acompanhados do ma-
gistrado que presidira a votao.
A sentena lavrada acabara de considerar Fritzen von Keitel
culpado por homicdio em sua forma culposa.
No instante em que a sentena foi proferida e prolatada publi-
camente pelo magistrado, o advogado Cleber Petrus Papadopoulos
sentiu uma imensa exultao de nimo lhe tomar o peito. No era o
que esperava, mas mesmo assim era algo bem mais brando do que o
promotor queria; alm do que ainda poderia apelar ao Tribunal de
Justia se Fritzen assim o quisesse.
Olhou para o lado e percebeu que o promotor estava aparente-
mente irritado e apertava os lbios em sinal de contrariedade depois
que acabara de conversar com o assistente.
Dividir com o cliente a alegria da grande vantagem, quase con-
siderada uma vitria, era o que Cleber mais gostava de fazer depois
de uma sesso. Voltou-se ento na direo de Fritzen e tocou-lhe o
brao para chamar a ateno. O homem no respondeu e continuou
como estava, com a cabea inclinada para um dos lados, como se
estivesse olhando por baixo da mesa do juiz Jonas Malton.
Novamente Cleber lhe tocou o ombro, desta vez um pouco
mais forte.
Ento, como se no tivesse presenciado nada do que ocorrera
ali, Fritzen desabou inerte no solo, fazendo com que o baque surdo de
seu rosto indo de encontro ao assoalho fosse ouvido at mesmo pelas
pessoas que estavam no corredor do lado de fora do salo do jri.

183
184
 Vinte

Dois novos policiais passaram a trabalhar no caso que o dele-

gado Natanael Guzman investigava, desde o dia em que havia sido
vtima da exploso na delegacia. Os documentos referentes ao caso
que estavam guardados em sua sala foram todos reunidos em uma
s pasta, inclusive os cartes de visita com a propaganda das lojas
funerrias.
Celso Ferreguti e Antnio Souza j haviam trabalhado com
Guzman fazia algum tempo, e estavam mais ou menos inteirados so-
bre o caso. Reiniciaram tudo partindo de um novo interrogatrio com
o rapaz que trabalhava na agncia funerria de Euclides, que supos-
tamente fora assassinado pela mesma pessoa que agora tentavam
identificar.
A loja funerria continuava funcionando sob superviso da fa-
mlia, que resolvera levar o negcio em frente dando parte da socie-
dade ao rapaz.
Os policiais sabiam que seria fcil encontr-lo sempre que fos-
se necessrio.
Um nmero alm do normal de fretros havia sido encomen-
dados s duas agncias funerrias, todos oriundos de pessoas faleci-
das no Monsenhor Vasquez.
Mas, assim que Euclides morreu, a outra loja funerria, cujo
carto de visitas havia sido retirado das mos da mulher que morrera
na exploso na porta da delegacia, passou a ter exclusividade na en-
comenda de urnas para pessoas que morriam no Monsenhor Vasquez.
O fato chamou a ateno de Celso e de seu companheiro.
Tenho quase certeza de que algum l de dentro do hospital
est fazendo contato com parente, de pessoas falecidas e encami-
nhando para essas agncias.
Tambm creio. Agora est se concentrando mais na Des-
canso Celestial do que na Euclides Borges.

185
 A Euclides Borges est praticamente fora. Se essa mesma
pessoa matou o antigo dono, no ousar procurar mais ningum de l.
No, pelo menos at que troque de proprietrios.
Antnio refletiu por uns instantes, com uma das mos em for-
ma de concha segurando o queixo, e falou ao colega o que acabara
de pensar:
Rapaz! Acabo de ter uma idia que talvez faa com que
nosso criminoso ou criminosa nos encontre, ao invs de ns precisar-
mos encontr-lo!
Creio que est pensando o mesmo que eu.
A agncia? Esta pensando na agncia funerria do Euclides?
Sim, isso mesmo! Estou pensando que se conseguirmos es-
palhar por a, pelo menos dentro do Monsenhor Vasquez, que novas
pessoas so os seus proprietrios, o criminoso se sentir tentado a
procurar de novo seu antigo cliente.
E a, quando se fizer identificar, ns o prenderemos. Mas e o
rapaz?
Ele no pode aparecer. Se o criminoso o vir, suspeitar de
tudo e jamais se aproximar novamente.
Temos de dar um jeito de mant-lo por perto, mas tem de ser
s escondidas.
Creio que no ser necessrio mant-lo por perto. Na hora
H, faremos com que o identifique.
Em menos de dois dias, a placa da Euclides Borges saiu, e
outra que dizia Funerria Kemal Maluf foi colocada no lugar. Algu-
mas semanas depois, j era conhecida como a funerria do turco.

*
O investigador Celso Ferreguti apanhou o jornal de costume na
banca em frente delegacia e assim que viu uma das manchetes da
primeira pgina sorriu e pensou: Isto timo! Est lanada a isca,
agora s esperar.
Kemal Maluf havia sido preso e liberado em seguida, por ter
sido flagrado entregando um corpo numa faculdade de medicina do

186
interior, em troca de uma importncia nem to vultosa assim. Era o
que dizia a manchete no jornal.
No Hospital Geral Monsenhor Vasquez, Yves Pliuchtch, resi-
dente do sexto ano de medicina, entrou, e ao passar pelo balco da
recepcionista lhe sorriu muito amavelmente, pegando o exemplar do
jornal que lhe era reservado todos os dias . A mulher notou que uma
de suas pernas estava mancando, e ele praticamente a arrastava.
Yvez entrou em sua sala, onde dividia o espao com um dos
mdicos efetivos do hospital, e saiu em seguida, depois de deixar o
jornal e as outras coisas que carregava sobre uma mesa. Antes de
sair, vestiu o guarda-p verde da sala de obstetrcia sobre a roupa que
estava usando.
Saiu andando pelo corredor, e assim que se aproximou da sala das
enfermeiras ouviu vozes e entrou. Uma das duas mulheres que estavam
l dentro saiu, e a outra se limitou a levantar da cadeira que ocupava e
andar na direo de Yves. O rapaz abriu os braos para receb-la e
quase teve de ficar nas pontas dos ps para lhe envolver o pescoo num
forte abrao. Em seguida, beijou-a ardentemente nos lbios.
Amor! O que est fazendo aqui to cedo?
Senti sua falta, e quis aparecer antes que fosse embora.
Yves no pde deixar de notar que a namorada estava com os
olhos inchados, o que fazia parecer que acabara de chorar. Era uma
das poucas enfermeiras com mais de cinco anos de servio no hospi-
tal. Chamava-se Laura.
Laura Hakinen. Sua estatura fazia com que, se quisesse, pu-
desse muito bem se passar com o mais alto realismo por uma loura
viking. Os cabelos da cor dos raios do sol escorriam do alto de seus
quase dois metros de altura e desciam pelos ombros fortes at o meio
das costas. Seu tamanho avantajado, porm, no lhe furtara a femini-
lidade em momento algum. Para Yves, ela era efetivamente uma prin-
cesa da Bavria.
O que aconteceu, amor? Voc chorou!
um pequeno problema que me atormenta. Mas passar
logo, tenho certeza.
claro! Vai passar. Mas mesmo assim quero ajud-la.
Eu no quero preocup-lo, Yves!

187
 O jovem abraou a novamente, aquecendo-a em seus braos,
e falou:
Agora, se no me disser o que se passa, a sim eu ficarei
preocupado.
Est bem. Mas quero que me prometa que no vai interferir
em nada. No quero que se intrometa, pois pode ser perigoso para
voc!
Est certo. Prometo. Mas fale logo o que !
meu irmo outra vez. Lembra-se dele? Das coisas que eu
lhe falei?
Sim. Lembro-me muito bem.
Ento tambm est lembrado que eu lhe disse que ele havia
sado da cadeia fazia poucos meses?
Novamente o mdico assentiu balanando a cabea, enquanto
respondia:
Lembro-me muito bem. Mas e agora, o que est acontecendo?
Acho que ele est metido em alguma encrenca das grossas.
Achei isto aqui no meio das coisas dele. E j faz muito tempo que ele
no tem hora para chegar em casa, alm do que no faz referncia a
nenhum emprego, mas nunca est sem dinheiro.
Laura retirou um embrulho de dentro da bolsa e entregou nas
mos de Yves, enrolado em um pano. Yves abriu o pano e percebeu
tratar-se de um revlver bastante usado. Teve o cuidado de no tocar
diretamente na arma para no deixar impresses digitais. Achou que
a namorada deveria procurar a polcia e entregar a arma. Por outro
lado, ficou pensando no que o irmo dela poderia lhe fazer se soubes-
se que ela estava tomando aquela atitude. Se ele realmente era um
bandido no teria nenhum escrpulo em machuc-la.
Tem de se livrar desta coisa! Se ele descobrir que voc a
pegou, pode querer lhe arranjar problemas!
Laura ainda chorava um pouco e quase tinha dificuldades para
falar.
Ele no est em casa! Pelo menos pelos prximos cinco
dias, foi o que me disse.
Onde ele est?

188
 Viajou. Foi para Piracicaba a negcios. No sei quais so os
negcios, mas desconfio de que so drogas de novo! Deve estar indo
encontrar algum traficante, no mnimo! Se o pegarem dessa vez, no
sair to fcil da cadeia.
Cadeia? Voc realmente se importa com isso mesmo? Ape-
sar de ser seu irmo?
De certa forma, sim. At h bem pouco tempo atrs, antes
de se meter com drogas, ele era um bom rapaz. Eu sei que ele no
est agindo certo, mas eu o amo. No sei o que fazer.
A garota saiu de perto do namorado e passou a andar histeri-
camente de um lado para outro da sala. Yves Pliuchtch levantou-se
lentamente devido ao problema na prtese mecnica de uma das per-
nas e segurou-a pelo braos, acalmando-a.
Fique calma. Vamos dar um jeito de resolver essa situao
hoje mesmo. Guarde esse negcio onde ningum o encontre. Logo
aps o almoo vou lhe telefonar e vamos sair um pouco. Vai estar em
casa, no vai?
Vou. Vai passar l?
Sim. No saia at que eu chegue.
Depois de outro beijo ardente, o mdico residente saiu da sala
das enfermeiras e prosseguiu no que iria ser seu dia rotineiro.

*
Celso Ferreguti olhou no espelho e notou que seu rosto havia
ficado muito mais branco depois que retirara a barba e o bigode.
Alm disso o cabelo fora cortado quase rente ao couro cabeludo.
Teve vontade de rir. Os fios de cabelos no estavam com mais de
trs centmetros de altura. Nem sua me o reconheceria de imediato
se o visse daquele jeito, era o que estava imaginando. No sabia
muita coisa a respeito de vender caixes, mas esperava que no ti-
vesse que ficar muito tempo ali na agncia funerria antes que a
pessoa que supostamente estava cometendo os crimes o procurasse.
O rapaz estaria por perto, mas numa sala fechada, com uma pequena
janela de vigia , por onde ele veria quem chegasse, e o visitante no
poderia v-lo l dentro. Era a retaguarda do policial. Se precisasse,

189
Celso recorreria a ele para resolver qualquer problema referente
venda de qualquer mercadoria da loja.
Na segunda semana fingindo se passar por Kemal Maluf, numa
quarta-feira logo pela manh, o telefone tocou, e a pessoa que estava
fazendo a ligao disse que no queria comprar caixes.
Quero falar com turco!
Que turrca?
O policial procurou imprimir um sotaque qualquer na voz, ten-
tando se passar por um estrangeiro.
Esse tal de Camal Maluf. Acho que Maluf, o nome do
prefeito de So Paulo!
Kemal Maluf! O que a senhorr deseja? Eu ser Kemal
Maluf. No ser prefeita de So Paulo, no. Ser vendedor de caixotes!
Quem a senhorr?
Isso no importa agora. Preciso falar com voc, pois creio
que poderemos fazer um negcio.
Celso parou de falar por alguns segundos, enquanto acendia
um cigarro e pensava, e depois respondeu:
Que negcia? A senhorr tem alguma morto? Eu tem a caixoto.
Todo tipo de caixoto. Mais caro, mais barrata, como quiser!
No de caixo que eu estou falando, seu turco! de...
Ento, sinto muita pena da senhorr, mas a senhorr ligou para
lugar errado! Nossa negcia venderr caixoto para defunta!
Celso desligou imediatamente a tempo de ouvir a pessoa que
ligara mand-lo esperar. No conseguiu distinguir se se tratava de
voz de homem ou de mulher, pois seguramente a pessoa estava se
utilizando de algum artifcio para disfarar a voz.
O policial sabia que ela voltaria a ligar, ou ento no iria resistir
tentao de ir at l falar com ele pessoalmente. Fizera bem o
papel do turco mau-carter que desconfiava de tudo e de todos. Fez
parecer que tinha culpa no cartrio, e que no iria cair em cilada de
ningum facilmente. Se resolvesse dar espao para a pessoa que lhe
ligara falar qualquer coisa, ou mesmo se mostrasse grande interesse
pelo assunto, poderia despertar desconfiana. Quem anda s mar-
gens da lei sempre desconfiado, e assim se fizera parecer.

190
 Entardeceu, e durante todo o dia Celso vendeu no mais do
que trs urnas funerrias. Somente uma seria para um corpo prove-
niente do Monsenhor Vasquez, e Celso indagara a quem lhe enco-
mendara se sua loja havia sido indicada por algum de dentro do
hospital. Sim, foi a resposta. Mas no naquele dia. A pessoa no se
lembrava de quem fora, mas algum do hospital tinha certeza de que
seu irmo viria a falecer e, demonstrando muito pesar, havia lhe indi-
cado a loja de um tal de Euclides.
Celso compreendeu, ento, que certamente j fazia um bom
tempo que a pessoa havia tido contato com quem estava agenciando
as urnas. No se deu ao trabalho de perguntar ao cliente como era
quem havia indicado a loja, pois ele j foi logo dizendo como havia
acontecido:
No me lembro da fisionomia da pessoa. S sei que no foi
o senhor.
Com certeza no fui eu mesmo!, pensou o policial.
A princpio, estranhei o fato de algum oferecer urnas fune-
rrias em um hospital, a algum que ainda no tinha um morto para
enterrar. Depois, fiquei imaginando: Tambm, no h o que estra-
nhar. Hoje em dia existem planos para tudo, inclusive para se com-
prar o terreno do prprio tmulo! Por que ento eu deveria estranhar
algum me oferecendo caixes? Mas confesso ao senhor, eu sei
que seu servio, mas acho que no nada muito agradvel de se
fazer.
Celso sorriu e balanou a cabea afirmativamente.
Nada agradvel! Pode ter certeza disto!
Os acertos para o funeral foram feitos, Celso pediu um minuto
de licena, e antes que o cliente fosse embora, entrou na pequena
saleta onde o rapaz estava. O mesmo anuiu a venda. O cliente agra-
deceu e saiu, quase batendo de frente com uma outra pessoa que
chegava. Celso foi logo falando alto:
Pois no! Em que posso servirr?
Procuro Camal Maluf! o senhor?
O policial percebeu imediatamente que aquela pessoa poderia
ser quem lhe havia telefonado pela manh, pela forma com que fala-

191
va o nome fictcio do turco. Fez uma careta enquanto tentava espar-
gir a fumaa fedorenta do charuto que a pessoa trazia preso em um
dos cantos da boca, e no mesmo instante tambm notou que o cliente
que estava saindo voltou e lhe acenava para que se dirigisse at um
dos cantos do balco, longe da pessoa que chegara.
O policial Celso se aproximou do cliente, que lhe sussurrou ao ouvi-
do, sem deixar que a pessoa que esperava pudesse ouvir o que falava.
Lembra que me perguntou quem me ofereceu sua agncia?
claro que me lembro.
Parece essa pessoa a! Tenho quase certeza que ela. Mas
fique quieto, pois no quero que saiba que estamos falando dela.
falta de educao falar dos outros sem que saibam.
Celso mais uma vez agradeceu ao cliente, e quando pensou em
lhe pedir o endereo e lhe estender um carto, lembrou-se de que ali
ele no era um policial.
Era um comerciante e tinha os dados do cliente na ficha da
compra. Poderia averiguar em outra hora. O cliente saiu novamente,
e ao passar pela pessoa cumprimentou-a e sorriu, como se quisesse
demonstrar agradecimento pela indicao da funerria.
Celso tossiu e falou:
Pois no! Desculpe o demorra! Alguns clientes so muita
complicadas na horra de enterrar parentas!
Voc o turco?
Eu ser Kemal Maluf s suas ordens. Temos qualquer tipo de
caixotes e arranjas de florres!
Deixa de conversa mole. Falei com voc de manh, e voc
desligou o telefone na minha cara.
Desculpa. A humilde turrca pensou serr algum querendo
me seqestrar! Mas agora me lembro. Disse que tem uma negcia
parra mim?
Tenho. Mas no adianta querer me enganar, pois eu li os
jornais. Sei que no a humilde turrca que fala!
Desculpa a humilde turrca de novo! Eu no est entenden-
do! No foi nada daquilo. Foi arrmao que pegaram humilde Kemal
Maluf. Agorra minha rica dinheiro vai parra advogada!

192
 A pessoa inclinou-se o bastante sobre o balco, e seus fortes e
longos braos aloirados no tiveram dificuldade nenhuma em segurar
o policial pela gola da camisa. O charuto que j se apagara continuou
pendurado nos seus lbios grossos e quase tocou o rosto de Celso.
Depois, berrou:
seu turco imbecil! Sabe muito bem do que estou falando.
So corpos. Corpos de gente . Arrumo quantos voc quiser! Enten-
deu agora?
Corpas? Corpas de gente em bom estado?
A pessoa fez um sinal pedindo silncio, com o indicador direito
sobre os lbios, e mandou que Celso falasse um pouco mais baixo.
Celso esboou um sorriso de garoto maroto que havia cometido uma
gafe, e chamou a pessoa para dentro de sua sala nos fundos da loja.
Antes de entrarem na sala, Celso passou o ferrolho na porta da fren-
te pelo lado de dentro.
Vamos conversar aqui dentro! sempre mais segurra !
A pessoa estranha balanou a cabea concordando, enquanto
tentava novamente acender o charuto, que j estava com uma ponta
toda molhada de saliva.
Assim que entraram e fecharam a porta, Celso sentou-se na
cadeira atrs de sua mesa e, balanando-a para frente e para trs,
colocou as mos com os dedos cruzados na nuca e perguntou:
Vamos falarr da tal negcia, ento. Mas quem voc?
Isso sinceramente no importa, e melhor voc no saber.
Vamos falar somente do que interessa. De presuntos!
E como vou saberr se voc no do polcia?
E como vou saber se voc tambm no e est disfarando
a voz e seu sotaque?
Celso chegou a imaginar que talvez a pessoa estivesse des-
confiada dele e no iria se abrir facilmente. Fez meno de dar uma
gargalhada, mas somente riu e rebateu em seguida:
Eu? Uma pobre e humilde turrca? Mesmo que eu quisesse,
no iriam me aceitar. Acabei de sair do cadeia!
Est bem, ento. Digamos que eu acredite. Bem, quanto ao
negcio, o assunto muito simples. Voc faz a transao com quem

193
precisar dos corpos para o fim que quiserem, e eu lhe arranjo eles.
De qualquer cor, idade e tamanho!
Celso deixou sair uma espcie de murmrio enquanto acendia
um cigarro, e perguntou em seguida:
E onde vai acharr tantas corpas?
Que tal no aougue do seu man do bar da esquina? Est
querendo saber demais, turco esperto! Topa a transao ou no?
O policial deu uma longa tragada no cigarro e soltou a fumaa
pelas narinas. Depois, fingindo no entender a ironia da pessoa, per-
guntou com cara de espantado:
Corpas na aougue da seu man? Turrca achar que isso no
bom. Onde j se viu corpas em aougue?
Agora chega! O negcio srio! Topa ou no?
A humilde Kemal no sabe o que quer dizer com topa, e est
pensando serriamente em no fazer mais coissas assim. Mas poderrei
lhe dar resposta outra dia?
A pessoa estranha estava irritada desde o momento em que
entrara na loja, e Celso j havia percebido desde ento.
Celso pensou em lhe oferecer a oportunidade de ganhar algum
dinheiro simplesmente lhe encomendando a parentes de pessoas fa-
lecidas, mas achou que se fizesse isto, a pessoa poderia desconfiar.
Por isso a apertava cuidadosamente com desvios no assunto.
Escuta aqui, seu turco tonto.
Celso tirou o cigarro rapidamente da boca e jogou no cinzeiro
de areia colocado em um dos cantos da sala. Depois, levantou-se de
repente e, batendo com as duas mos fortemente em cima da mesa,
falou:
No chama Kemal de turca tonta, que Kemal no gosta e
pe voc pr fora do loja! E depois no faz mais negcia nenhuma
com voc!
Est bem, mas no fique irritado. S quero que entenda que
voc no pode desperdiar esta chance de ganhar uma grana boa.
Alm do mais, eu tambm preciso levantar algum dinheiro o mais
rpido possvel, pois tenho que pagar alguns credores que esto me
apertando!

194
 O policial voltou a se sentar lentamente, coou a nuca como se
estivesse pensando e murmurou quase consigo mesmo:
Ahnnn! Uma bom dinheiro! Turca Kemal no pode deixar
passarr.
Em seguida, levantando a cabea na direo da pessoa estra-
nha, perguntou:
Ento o que voc pode me arrumarr para fim de semana?
O que voc quiser! Homem, mulher, criana! Voc escolhe!
Est bem. Mas antes de arrumar corpa, precisa falar com
turca Kemal para confirmarr cliente! Est bem?
Est bem. Eu lhe telefono.
No! Est louca tambm? Perdeu a juza? Vem aqui ama-
nh para falar com Kemal Maluf! Telefone pode estar grampeada
pela polcia! Turca imbecil s fala com voc pessoalmente!
Celso gesticulava e apontava a mo energicamente na direo
da pessoa que j era seu pretenso scio nos negcios escusos, en-
quanto dizia se vangloriando de sua esperteza:
Ha! Est vendo, sua burra? Depois turca que imbecil!
O policial levantou-se da cadeira para acompanhar a pessoa
at a porta, e quando esta lhe estendeu a mo para cumpriment-lo,
ele limitou-se a inclinar a cabea um pouco para a frente e com as
mos cruzadas atrs das costas o cumprimentou mais como se fosse
uma reverncia.
A pessoa abaixou a cabea tambm e os cabelos louros ca-
ram por sobre os ombros, estendendo-se frente. Apanhou em um
dos bolsos outro charuto, acendeu enfumaando todo o ambiente,
olhou na direo da porta e foi embora.
Em seguida o policial trancou novamente a porta e chamou o
rapaz que havia visto e ouvido tudo de dentro da saleta.
E ento? essa pessoa que voc viu no dia que Euclides
sumiu?
ela! Tenho certeza de que ela! Principalmente pelo chei-
ro do charuto.
Os dois ficaram em silncio por uns poucos instantes, e depois
o rapaz falou demonstrando entusiasmo:

195
 Menos de um ms, e j a pegamos!
No tenha tanta certeza assim. Teremos de armar uma boa
cilada para que caia.
No precisamos de mais do que um gravador, uma boa c-
mara escondida e meu testemunho! No assim que funciona nos
filmes?
Celso acabara de acender outro cigarro, e enquanto puxava a
fumaa respondia energicamente ao rapaz:
Mas acontece que isto aqui no nenhum filme, e na hora H
bom que voc siga tudo que eu lhe disser risca para no se ma-
chucar. Se algo lhe acontecer, eu estou perdido!

*
s quatorze horas do dia seguinte, o policial e o rapaz viram a
mesma pessoa entrar pela porta da frente, utilizando tambm a mes-
ma roupa do dia anterior.
Meio quarteiro um pouco mais adiante, um carro com outro
policial em seu interior aguardava at que lhe fosse emitido um sinal
previamente estabelecido.
O rapaz, de dentro da sala em que estava escondido, se encar-
regaria de acionar o boto no radio-transmissor de mo, para alertar
Antnio. Quando o negcio tivesse sido concludo, o policial Celso
Ferreguti iria acompanhar lentamente a pessoa estranha at o meio
da loja e iria parar e voltar-se na direo da pequena janela. No iria
dizer nada. Somente iria voltar-se na direo da janela.
Este era o sinal para que o rapaz chamasse o companheiro no
carro estacionado um pouco distante, mas o suficiente para que che-
gasse a tempo de prenderem a pessoa suspeita.
Ela caminhava e gingava quase rebolando, ainda com a ponta
de um charuto pendurada na boca, e lentamente aproximou-se de
Celso enquanto falava:
Aqui estou, turco. E ento? Vai querer a encomenda?
Mais uma vez Celso levou a pessoa para dentro da sala, sem dizer
nada. Ela deixou transparecer que gostava daquilo. O turco era confivel
e ao mesmo tempo desconfiado, ela pensou enquanto entrava.

196
 Assim que fechou a porta, Celso falou:
para hoje noite que preciso. Consegue alguma corpa?
Para que horas exatamente?
Dez, onze ou meia noite! Tanto faz! Acha que consegue
trazer uma criana para a turca Kemal? Tem que ser criana loura,
at trs anos de idade! para ritual. Cliente da turca quer para ritual
de magia negra! Macumba, entende? Turca no perguntou, mas cliente
falou. Consegue?
A pessoa demonstrou surpresa e irritao, apesar de ela pr-
pria ter dito que Celso Ferreguti poderia encomendar o que quisesse
que arrumaria.
Verei o que posso fazer! Mas uma criana a esta hora? Isto
fria! Onde vou arrumar uma criana?
Que tal na bar de seu man da esquina? Consegue ou no?
Vinte paus. Eu quero vinte mil reais na mo.
Nada feito. Turca Kemal d dezesseis paus. Metade agora
e metade na entrega.
A pessoa fitou Celso firmemente, enquanto ele apanhava de
dentro da gaveta um envelope. Instintivamente segurou com todas as
foras dos dedos a arma na cintura com a mo direita. Quando o
policial Celso esparramou sobre a mesa a quantidade de notas de
cem reais que saram de dentro do envelope, a pessoa deixou
transparecer um brilho intenso nos olhos que se arregalaram e no
exitou em confirmar o mrbido negcio.
As notas haviam sido marcadas uma por uma e relacionadas em
seguida. No instante em que Antnio a agarrasse e lhe desse voz de
priso, as cdulas numeradas seriam a prova da transao ilegal. O ra-
paz de dentro da saleta testemunhou o negcio do incio ao fim, vendo e
ouvindo atravs de outra janela falsa na parede entre as duas salas.
Celso saiu, e a pessoa o acompanhou se prontificando a ir bus-
car a encomenda macabra.
Dessa vez o longo e forte brao aloirado no deixou que Celso,
o falso turco, abaixasse a cabea para dar os cumprimentos: segurou
a mo do policial e apertou de uma forma que lhe deixou os dedos
marcados pelos ns.

197
 O rapaz no interior da saleta viu o policial sair, chegar ao meio
da loja e voltar em sua direo.
agora!, pensou.
O moo no teve tempo de amaldioar o momento em que o
radio-transmissor que estava em cima da mesa caiu no cho depois
que o acionou, e tambm no teve tempo de se arrepender de ter
acendido a luz de dentro da saleta para procur-lo.
O assassino o viu pelo reflexo no espelho, e atirou uma vez
enquanto blasfemava e lanava improprios:
Turco desgraado! Turco desgraado!
O espelho se despedaou, e outro disparo se ouviu na mesma
direo.
O policial se jogou rapidamente atrs de um caixo, e sua arma
tambm disparou, mas na direo do louro assassino. Um pequeno
orifcio surgiu na testa do gigante, e outro orifcio em que caberia uma
bola de tnis de mesa apareceu atrs de sua cabea depois que uma
longa peruca voou distante. Enquanto caia pesadamente, o sangue do
assassino esparramava-se pelo cho.
Poucos segundos depois, Antnio entrou correndo com uma
arma na mo.
Ouvi tiros! Que aconteceu?
Celso estava sentado, e ainda meio tonto tentava explicar fa-
lando de forma ofegante, enquanto apontava com uma das mos na
direo do louro jogado no cho.
O desgraado percebeu tudo na hora H! Est morto!
No mesmo instante se levantou e saiu caminhando na direo
da saleta, para ver se a testemunha estava bem.
Com o rdio ainda chiando pela esttica seguro em uma das
mos, meio sentado e meio deitado e com o corpo encostado na pare-
de, o rapaz deixou claro aos dois policiais, que o olhavam estupefatos,
que no iria mais testemunhar contra aquele homem estendido no
meio da loja e contra ningum nunca mais.
Celso passou a mo em seu rosto para lhe fechar os olhos, mas
estes insistiram em permanecer semi-abertos como se estivesse olhan-
do para bem distante atravs da parede com o vidro estilhaado.

198
 *
Passava pouco mais da meia noite quando Laura ouviu a cam-
painha tocar e foi atender. Dois homens muito educados e bem ves-
tidos se identificaram como policiais e lhe anunciaram o que havia
acontecido com Ilich Hakinen. Queriam saber se era seu parente.
Ela olhou para eles, que estavam em p dois degraus abaixo do pata-
mar da porta, e percebeu que o co que seria o responsvel por avis-
la da entrada de intrusos no quintal estava confortavelmente deitado
ao lado deles e olhava para todos com os olhos melanclicos e sono-
lentos, como se no estivesse gostando nada daquilo quela hora da
noite.
Antes que ela arrematasse dizendo que Ilich era seu irmo, os
dois olharam um para o outro mostrando-se impressionados com a
semelhana entre a mulher e o rapaz que havia trocado tiros com
eles na funerria. Mostraram-lhe um mandado de busca judicial e
alertaram-na de que no era obrigada a deix-los entrar para revistar
a casa se assim no o quisesse. A ficariam sentados ali na porta at
s seis da manh, quando ento entrariam de qualquer maneira.
Depois de quarenta minutos de busca, os policiais Celso e An-
tnio voltaram para a sala onde Laura estava sentada, esperando que
terminassem de revistar a casa, e um deles lhe perguntou se poderia
responder-lhes algumas perguntas. Seriam rpidos.
Se no quiser responder agora, sentamos l fora, e s seis
da manh levamos voc para a delegacia, dissera-lhe o outro cal-
mamente, enquanto acendia um cigarro com um olhar perdido na
distncia.
Laura afirmou que no haveria problemas se lhe garantissem
que iriam ser realmente rpidos.
De qualquer forma ela iria mesmo ter de sair com eles para
reconhecer o irmo.
Pode nos dizer de quem este guarda-p?
Celso levantou um guarda-p verde utilizado pelos mdicos e
enfermeiras da obstetrcia do Monsenhor Vasquez.
E esta caixa de charutos? Ela estava em seu quarto! disse
o outro.

199
 meu! meu uniforme! Vocs entraram em meu quarto?
No me disseram que iriam fazer isto!
O policial ignorou o comentrio de Laura e continuou pergun-
tando. Nada estava descartado. At mesmo a hiptese de ela ser
uma fumadora de charutos tinha de ser levada em considerao.
comum a senhorita guardar suas roupas no quarto de seu
irmo? Aquele quarto do canto dele, no ?
Sim. dele. Mas eu jamais deixei roupas minhas ou qual-
quer outra coisa l. Porm, posso ter me esquecido. Sempre entro l
para arrumar o quarto.
O outro policial segurava em uma das mos algumas embala-
gens parecidas com a de algum medicamento, e dessa vez, depois de
pigarrear para limpar a garganta, foi quem perguntou:
Importa-se de nos dizer se sabe para que seu irmo, ou
quem quer que seja nesta casa, se utiliza de curare?
Curare? Para que algum utilizaria curare se no for para
matar algum ou algum bicho?
O policial riu quase sarcasticamente e continuou falando de-
pois de jogar a ponta de cigarro em um cinzeiro prximo.
A senhora no est querendo nos dizer que aqui na sua casa
vocs utilizam curare para matar baratas, est?
No estou querendo dizer nada. Eu no fao a menor idia
sobre o que esta droga est fazendo aqui em casa. S pode ser coisa
de Ilich! Porque no lhe perguntaram estas coisas antes de mat-lo?
Ele no nos deu opo e infelizmente agora est morto. Por
isso, no poder nos esclarecer mais nada. O que temos a lhe dizer a
respeito disso tudo que temos fortes motivos para crer que algum
com as suas caractersticas, que, diga-se de passagem, so as mesmas
de seu irmo, est se utilizando desse material para fins extremamente
ilegais. Por isso, somos obrigados adverti-la de que no aconselhvel
que saia da cidade sem nos comunicar, pois possivelmente dever ser
chamada a depor novamente na delegacia. Caso contrrio teremos de
pedir sua priso preventiva at esclarecermos tudo.
Vo me levar presa?
No. Simplesmente no se ausente da cidade sem nos
comunicar.

200
 Os dois policiais se despediram de Laura desculpando-se por
algum inconveniente e saram, depois de lhe dizerem que no neces-
sitaria mais acompanh-los. Poderia ir mais tarde para reconhecer o
corpo do irmo no necrotrio. Laura fechou a porta em seguida e foi
se arrumar para cuidar de Ilich.
Celso parou na calada do lado de fora da casa e, assim que o
companheiro entrou no carro estacionado, afastou-se um pouco para
fazer uma ligao no celular. Depois de duas tentativas, algum mui-
to sonolento atendeu do outro lado.
Al!
Ferreguti! Acordei voc?
No! Imagine! Eu estava mesmo danando um sapateado!
Fala logo! O que to importante para me tirar da cama a essa hora?
Acho que voc tinha razo. No o mdico!
Por que diz isso?
Porque quem apareceu foi outro. Um tal de Ilich, irmo de
uma enfermeira do Monsenhor Vasquez.
Voc o prendeu?
Ele se deu mal. Eu o peguei.
Como?
Ele atirou em mim e fui obrigado a mat-lo!
Mas isso nos leva estaca zero! Como vamos provar que
ele ou no o assassino?
Ainda temos a enfermeira e os vidros do curare que en-
contramos na casa deles. Se ela tiver um bom libi para os dias em
que aconteceram os crimes, isso nos levar ao irmo. Roupas do
hospital foram encontradas no quarto dele, e as embalagens do curare
tambm!
Mas isso no quer dizer nada. A enfermeira pode muito bem
ter colocado estas coisas l para livrar a prpria cara.
Sim, pode. Mas no creio. De qualquer forma, vamos inves-
tigar e lhe aviso de qualquer coisa.
Avisem-me o mais rpido possvel. Apesar de que, a essa
altura, acredito que j devem ter fritado o mdico. Mesmo assim, se

201
provarmos que ele no o culpado, quero ir pessoalmente lhe infor-
mar, onde quer que esteja.
Tem mais uma coisa.
Enquanto continuava falando, o policial Celso percebeu que o
companheiro j ligara o motor do carro. Havia esfriado bastante, por
isso o escapamento do veculo fazia subir uma pequena nuvem de
vapor que sumia logo em seguida.
O que agora?
Ter de dar um jeito de me livrar a cara!
Por que diz isso? O que voc fez?
Eu coloquei um civil na parada, e ele se deu mal!
Est machucado?
No! Est morto!
De dentro do carro, o policial Antnio percebeu que Celso de-
morou alguns segundos ouvindo a pessoa do outro lado da linha falar,
mas com o telefone bem afastado do ouvido. Teve a ntida impresso
de que do outro lado algum gritava com o colega. Depois disso Cel-
so desligou o telefone e voltou para o carro. O companheiro, curioso,
quis saber com quem ele estivera falando tanto tempo.
Mulheres!, respondeu franzindo o cenho. Mulheres, so uma
tima maneira de fazer regime e no criar barriga. Elas amolam voc,
fazem com que se irrite e no coma, tampouco durma direito. As
conseqncias disso? Voc emagrece!
Antonio riu e acelerou o carro para bem longe de onde estavam.

*
Yves Pliuchtch passou pela recepo do hospital como sempre
fazia todas as manhs, e a recepcionista lhe disse que tinha um reca-
do para ele. Deveria procurar Laura imediatamente na sala das en-
fermeiras. Ela o estava esperando.
A moa ficou observando enquanto ele arrastava a perna, que,
agora j sabia, do meio da coxa para baixo era uma prtese metlica.
Yves passou direto por sua sala e foi primeiro falar com Laura.
Quando entrou, depois de bater com os ns dos dedos na porta, en-

202
controu a namorada sentada em seu lugar de costume. Sua fisionomia,
apesar de triste, no estava pior do que quando lhe falara dos proble-
mas com o irmo.
Ol, amor! Fiquei sabendo que quer me falar! o seu irmo?
Tambm. Mas eu estava mesmo era com saudades de voc.
Eu senti sua falta tambm. E o seu irmo, o que voc resolveu?
Voc ainda no abriu o seu jornal? Est a mesmo na primei-
ra pgina, no canto superior!
Yves ia perguntar novamente o que havia acontecido, mas se
limitou a manter um brao em volta da cintura de Laura, enquanto
com a mo que ficou livre abria o jornal. Bem acima do meio da
pgina, uma reportagem dava conta de que Ilich Hakinen havia sido
morto depois de trocar tiros com dois policiais no interior de uma
agncia funerria. A reportagem no dizia o que o irmo de Laura
estava fazendo dentro da funerria, e tampouco ela desconfiava. Sabia
que boa coisa no podia ser.
O namorado percebeu que ela j havia chorado, e provavel-
mente j devia ter esgotado sua cota de aborrecimentos e tristezas
por causa do irmo. Quando quis mudar o rumo da conversa, ela no
deixou.
Espere! Ainda tem mais! Os mesmos policiais que o mata-
ram foram l em casa com um mandado de busca e me pediram para
que os deixasse revistar a casa.
E voc deixou eles entrarem?
Sim, deixei. E mesmo que no tivessem trazido o mandado
judicial, pela forma com que se dirigiram a mim, eu os teria deixado
entrar e revistar o que quisessem.
Eles a ameaaram?
No. Ao contrrio, foram gentis demais.
Ento o que disseram para fazer voc achar que eles deve-
riam sim revistar sua casa?
Falaram que tinham suspeitas de que Ilich estava envolvido
em extravio de cadveres e assassinatos, entre outros crimes , inclu-
sive alguns que ocorreram aqui dentro do hospital!

203
 Laura conversou um pouco mais com Yves e em seguida lhe
falou que iria embora para cuidar do funeral do irmo. Era um bandi-
do, mas era seu irmo e isso cabia a ela. O namorado falou que se
conseguisse uma folga no horrio do almoo iria encontr-la para
ajudar no que precisasse.

204
 Vinte e um

Mesmo depois que Inga morrera, o doutor Fritzen von Keitel

no deixou de morar na casa da represa em Igarat.
O advogado havia lhe telefonado na noite anterior, avisando
para que viesse ter com ele no escritrio, pois precisavam conversar
a respeito do recurso de apelao e das respectivas razes que havia
interposto junto ao Tribunal de Justia em So Paulo.
O mdico ainda mantinha a atadura sobre um dos superclios,
mas, apesar do que havia lhe acontecido no frum, j havia melhora-
do um pouco o estado geral de sua sade. Por isso desistira de con-
tratar algum para dirigir o carro com ele de um lado para outro
sempre que precisasse.
Pela manh, um pouco da neblina resultante da evaporao da
gua da represa j havia se dissipado quando Fritzen ligou o carro e
decidiu que j podia sair.
Subiu a rampa que dava para a estrada, desceu do carro para
fechar a porteira, retornou para dentro do veculo e partiu. No pre-
cisaria correr muito, pois Cleber no havia determinado horrio para
se encontrarem.
Disse-lhe que estaria a manh inteira no escritrio.

*
O motorista do caminho respondeu aos policiais que o interro-
garam, que percebeu quando o Honda Civic branco comeou a cru-
zar a estrada de um lado a outro. Notou que algo errado estava acon-
tecendo dentro do carro, por isso parou o caminho no acostamento e
ficou aguardando at que o carro passasse por ele. No poderia fa-
zer praticamente coisa alguma para ajudar quem quer que estivesse
dentro do veculo naquele instante.
O doutor Fritzen j havia desfalecido e estava com a cabea
apoiada para trs e um pouco cada de lado quando o carro passou

205
acelerando pelo caminho e subiu no barranco at tombar com as
rodas para cima. O motor urrou at engasgar e parar, quando ento o
motorista do caminho veio correndo para tentar prestar qualquer
socorro. Teve dificuldades para retirar o homem de dentro do carro
tombado, mas logo que conseguiu outros veculos j haviam parado, e
uma das pessoas que se apresentou pegou seu telefone celular e se
props a chamar o socorro mdico.
Fritzen von Keitel foi levado minutos depois por uma viatura
at o pronto-socorro de Santa Izabel, e quando os mdicos do lugar
constataram a gravidade do caso, foi imediatamente transferido de
helicptero para o Hospital das Clnicas de So Paulo.
Felizmente no sofrera grandes danos externos em decorrn-
cia do capotamento do veculo, mas estava em coma. Uma bateria de
exames foi efetuada pelos mdicos do Hospital das Clnicas, que so-
licitaram aos primeiros familiares que chegaram o histrico da sade
de Fritzen. Disseram-lhes que se ele tinha algum mdico particular
seria importante que conseguissem falar com ele.
Cleber teve notcia do ocorrido assim que tentou falar com
Fritzen ligando para seu telefone celular, que fora atendido ainda por
um policial rodovirio. Larissa Karmov, que seguia risca as reco-
mendaes de Fritzen de ligar para o advogado pelo menos duas
vezes por semana se no conseguisse falar com ele pessoalmente,
tambm ficara sabendo do ocorrido no mesmo dia , porm um pouco
mais tarde.
O envelope! Se Fritzen est mesmo em coma, eu terei de
abri-lo! Parece que ele j sabia de tudo! Larissa perdeu-se por uns
momentos em seus pensamentos enquanto caminhava at a escriva-
ninha da sala para retirar o envelope de dentro da gaveta e abri-lo.
Assim que retirou seu contedo, percebeu uma folha escrita,
que se tratava mais de uma manifestao de ltima vontade do que
propriamente uma carta a algum. No estava endereada a nin-
gum em particular, mas citava em alguns trechos especialmente o
advogado Cleber e a imprensa de uma forma geral. Dizia:

Sei que assim que esta carta chegar ao conhecimento do

pblico provocar grande estardalhao nos diversos meios da
sociedade.

206
 Mexer com a igreja, com a imprensa em geral e com a
justia. Em suma, este realmente o meu intento. Mas o que es-
pero, na realidade, que todos olhem a situao e o assunto
com extrema delicadeza e quando olharem para meu corpo mo-
ribundo largado em cima de uma cama qualquer, e praticamente
sem esperana de reverter o quadro comtico a que com certeza
estarei submetido, entendam que este no meu desejo, e
tampouco foi o de tantas outras pessoas que at os dias de hoje
tm sofrido at o ltimo minuto de suas vidas desnecessariamen-
te. Da imprensa espero que se mobilize e se encarregue de fazer
a promoo perante a sociedade dia aps dia. De meu advoga-
do e caro amigo doutor Cleber, que acredito realmente nunca ter
estado numa situao dessas, e que sabe que inovando que se
criam precedentes, espero que v buscar subsdios para que possa
propor a ao que venha regulamentar a eutansia, mesmo que
tenha de recorrer a legislaes estrangeiras, e lute por todos os
meios at o final, para que mais uma alma se liberte do jugo do
sofrimento e da dor irreversveis.
Alguns ou muitos iro dizer categoricamente: isto ilegal.
No Brasil, eutansia crime. Pois eu lhes digo: se ilegal hoje,
e se no Brasil ainda crime, que se crie a lei e se legalize a
eutansia partindo daqui! No deixem este pobre e cansado ve-
lho sofrer sem necessidade!.

Assinado: Fritzen von Keitel

Ainda dentro do envelope e guardado num envelope bem me-

nor, Larissa encontrou um cheque com honorrios que custeariam
pelo menos oito meses de trabalho do advogado, nominal a ele, e uma
procurao constando todos os termos, j assinada antecipadamente
pelo doutor Fritzen.
Larissa terminou a leitura sem se importar com as lgrimas
que desciam pelo canto do rosto e caam sobre o papel na mesa.
Decidiu que iria primeiro procurar Cleber e lhe relatar tudo, depois
iria novamente falar com o jornalista Arthur Nimitz.

207
 Quando soube, Cleber lhe pediu muito educadamente que, se
pudesse, viesse v-lo em seu escritrio no fim da tarde e trouxesse
tudo o que estava no envelope.
Larissa respondeu-lhe que o faria com muito prazer, pois Fritzen,
para ela, era muito mais do que simplesmente um amigo.

208
 Vinte e dois

Arthur Nimitz recebeu incrdulo Larissa Karmov em seu es-

critrio. Esperava que qualquer pessoa chegasse secretria do lado
de fora da sala e se fizesse anunciar, menos Larissa. Ele ainda no
tinha tomado conhecimento do que havia acontecido com Fritzen,
mas pensou: sobre o mdico que ela vem falar. S pode ser isso.
Por que mais ela viria?
Larissa avanou para dentro da sala de Arthur, e ele a cumpri-
mentou dizendo:
Mas que surpresa! Por pouco voc no me encontra aqui no
escritrio. Seria bom que sempre me ligasse antes, para evitar que
perca a viagem.
Sinceramente no esperava v-lo to cedo depois da ltima
vez que estivemos juntos. Ainda mais nessas circunstncias que me
fizeram vir at aqui.
Que circunstncias? Importa-se em me dizer logo?
No, no me importo. No sei o que pensar disso, mas a
respeito de Fritzen ainda.
Arthur murmurou algo muito baixo, e Larissa percebeu que
era o nome do mdico que ele deixou escapar por entre os lbios
semicerrados.
O que tem ele? O que pode ser to importante dessa vez
para fazer com que me procurasse novamente?
Ele est doente, em coma, e seu estado com certeza
irreversvel. Deixou-me esta carta com recomendaes claras a res-
peito do que quer que seja feito sem demora.
O homem acendeu um de seus charutos muito aromticos, e
enquanto a nuvem de fumaa subia, pegou delicadamente o papel
das mos de Larissa Karmov e leu dentro de poucos minutos. Depois
deu sua opinio:

209
 Mas isso impossvel! O que ele est pedindo crime! No
Brasil o procedimento da eutansia ilegal.
Mas no h nada que se possa fazer?
Se no existe lei que aprove a coisa, isso impossvel como
j lhe falei. Qualquer um que tome essa iniciativa estar cometendo
um crime e estar sujeito s penas previstas. Ele um claro exemplo
disto!
Ele inocente.
Larissa falou por alguns minutos, defendendo Fritzen incisiva-
mente, e depois indagou:
E por que no se cria a lei?
No to simples assim, e ele sabia disso quando relatou
aqui na carta que o assunto iria incomodar toda a sociedade, quando
se referiu imprensa, igreja, entre outros. No entanto, quando se
trata de um caso notrio, e que causa grande comoo social, geral-
mente o congresso l em Braslia se v impelido a legislar a toque de
caixa sobre o assunto. Mas neste caso, que foi inclusive abafado pela
imprensa a nosso pedido? No existe a menor chance de eles quere-
rem legislar ou criar a lei que descrimine a eutansia. No est not-
rio, no est chamando a ateno da mdia e tampouco far com que
eles se faam notar pelos eleitores. Poltico quer aparecer para os
eleitores e, portanto, prefere criar leis que os faam aparecer na mdia.
Quanto mais aparecerem, tanto melhor.
E se transformarmos este caso em uma bandeira? Se trans-
formarmos Fritzen von Keitel em mrtir? O defensor de uma causa
nobre?
Iro rir de mim. Primeiro eu fao com que esqueam o
homem. Agora quero que o transformem em mrtir e o coloquem
juntamente com sua causa na mdia. Com certeza, iro rir na minha
cara! Mas podemos tentar. Se funcionar, a idia no m. Alm do
mais, tenho pelo menos uns trs senadores e alguns deputados l em
Braslia que h muito tempo esto guardados aqui!
Arthur Nimitz limitou-se a abrir a manga do palet enquanto
falava e mostrava seu interior para Larissa. Ela o abraou calorosa-
mente e, com a face avermelhada de vergonha, tambm lhe beijou os

210
lbios cerrados suavemente, depois que lhe retirou o charuto e colo-
cou-o dentro de um cinzeiro.
Fao isso por voc! disse o homem, apertando-a contra o
peito
Larissa agradeceu mais calorosamente ainda e, antes de sair
pela porta para ir embora, disse-lhe que voltaria a procur-lo o quanto
antes.

*
O advogado Cleber Petrus Papadopoulos recebeu pela manh
o telefonema que considerou um tanto estranho, e quis reconhecer a
voz. Julgou que seria impossvel ser quem pensava que era.
A pessoa lhe dizia que, se tivesse um tempo, o encontrasse
numa determinada hora a partir daquela, em um ponto bem prximo
da entrada do Hospital das Clnicas.
Cleber parou o carro nas proximidades e, enquanto puxava a
fumaa do cachimbo de porcelana, caminhou at onde deveria espe-
rar a pessoa e ficou aguardando.
De longe notou que algum em uma cadeira de rodas vinha na
sua direo pela mesma calada. Achou que no deveria ser quem
havia lhe telefonado, pois no o estava reconhecendo por trs dos
culos escuros, e o cabelo comprido estava na altura dos ombros.
Preparou-se para se afastar e dar passagem cadeira, quando o
deficiente lhe dirigiu a palavra:
No precisa se afastar, pois sou eu mesmo que voc est
esperando!
Mas quem o senhor? Por que me chamou aqui? Espero
que seja algo realmente de muita importncia e valor para mim como
disse, pois se estiver me fazendo perder tempo, j vou lhe adiantando
que cobro trezentos reais a hora!
No est me reconhecendo?
O homem tirou os culos, e Cleber percebeu que ele havia
emagrecido muito desde a ltima vez que haviam se defrontado. Ja-
mais o reconheceria em outras circunstncias, se ele passasse direto.
Tirou o cachimbo da boca lentamente e perguntou:

211
 Natanael? Delegado Natanael Guzman? Mas voc no est
morto? Deu em toda a imprensa a exploso em frente delegacia!
Foi preciso que assim se fizesse parecer. Foi um pedido
meu, por questes pessoais e de segurana. Mas isso j no importa
agora! Vamos ao assunto pelo qual eu o chamei.
O advogado ainda tentava se refazer da surpresa quando as-
sentiu balanando a cabea e perguntou:
Est bem. Ento quer me dizer do que se trata?
Tenho aqui comigo provas concretas que descobrimos h
poucos dias, de que seu cliente inocente de todas as acusaes que
lhe foram impostas.
Cleber parou por uns instantes, colocou novamente o cachim-
bo entre os lbios como se estivesse em cmara lenta e retirou um
envelope grande das mos de Guzman, enquanto murmurava:
Inocente... Inocente!?
Sim. Inocente!
Como sabe disso? E quem foi que fez tudo aquilo ento?
Guzman demorou alguns minutos explicando tudo desde o co-
meo da investigao, e finalmente concluiu:
Estvamos atrs do assassino do proprietrio de uma fune-
rria em Guarulhos e acabamos por descobrir que ele se utilizava do
crach da irm e de roupas do hospital para aplicar o curare nas
vtimas, fazendo-se passar por mdico. A princpio achamos que a
irm, uma enfermeira do Monsenhor Vasquez, estava envolvida, mas
ela encontrou um libi perfeito para cada ocasio.
E ele est preso?
Morto! Est morto!
Ao mesmo tempo surpreso e indignado, enquanto novamente
fazia evolar uma nuvem azulada de fumaa, Cleber perguntou:
Descoberta um pouco tardia, no , doutor Guzman?
No tivemos nenhuma culpa. A princpio, todas as evidn-
cias apontavam firmemente na direo de Fritzen von Keitel!
E o que espera fazer agora? O homem est morrendo!
Nada mais alm de contar tudo ao prprio doutor Fritzen. O
senhor o advogado dele e saber o que fazer. Creio que um pedido

212
de reviso criminal apoiado nestas provas que estou lhe entregando
viria bem a calhar! claro que no estou querendo lhe ensinar a
trabalhar, doutor! Sabe o que fazer.
No poder falar com ele! J lhe disse, o homem est em
coma! Um tumor no crebro provavelmente no deixar que ele te-
nha oportunidade de saber que foi inocentado.
Natanael Guzman achou ento que j havia feito sua parte, e
que dali por diante caberia a Cleber arrumar um jeito de fazer com
que seu cliente ficasse sabendo dos fatos.
Quando o delegado se afastou com sua cadeira movida por um
silencioso motor eltrico pelo mesmo caminho que viera, o advogado
ficou imaginando o quanto seria impossvel naquele momento infor-
mar qualquer coisa a Fritzen.

*
Depois do fim de semana, logo pela segunda-feira de manh, a
histria de Fritzen von Keitel voltou a todos os jornais e canais de rdio
e televiso com toda a fora. Impelidos por um mpeto invisvel, os
jornalistas ligavam para o advogado e para todos os nmeros de telefo-
nes possveis a que conseguiam acesso procura de informaes, numa
voracidade de abutres que acabavam de descobrir a carnia .
O espao frente do hospital foi totalmente ocupado por re-
presentantes de diversos rgos da imprensa, e programas de rdio e
televiso passaram a realizar entrevistas na rua, colhendo a opinio
pblica acerca da prtica da eutansia.
Membros do clero foram os primeiros a serem chamados a dar
entrevistas, tambm no rdio e televiso, e a participar dos debates
que passaram a surgir, decorrentes das diferenas de opinio sobre o
assunto.
Cleber Petrus Papadopoulos abraara a causa exatamente como
se sua fosse.
Quinze dias depois que Fritzen entrou em coma e que seu ma-
nifesto de ltima vontade chegou ao conhecimento pblico, Cleber foi
convidado a comparecer a um programa de entrevistas para debater
com o Arcebispo de So Paulo a questo.

213
 A partir da a agenda de Cleber passou a estar inteiramente
ocupada com o caso, por isso clientes novos que o procuravam eram
na maioria das vezes encaminhados a outro escritrio de advogados
de sua confiana.
A cada novo dia que Cleber chegava a seu escritrio, era in-
formado pela secretria que outro debate,ou outra audincia haviam
sido agendados para o dia seguinte ou para o primeiro dia livre que se
seguisse.
A cada novo dia que passava, o advogado munia-se mais e
mais de legislaes, doutrinas e jurisprudncias diversas que pudes-
sem fundamentar com mxima perfeio sua tese.
Legislaes da Holanda e do Uruguai, pases que j haviam
regulamentado de formas diferentes a eutansia, encabeavam o
calhamao de documentos.
Quando se defrontava com qualquer um dos padres catlicos,
apresentava-lhes enfaticamente a opinio do falecido Papa Pio XII,
um dos antecessores do Papa Joo Paulo I, que em 1958 disse: A
eutansia, ou provocao deliberada da morte, evidentemente con-
denada pela lei moral. Mas, com o consentimento da pessoa mori-
bunda, permissvel o uso moderado de entorpecentes para aliviar o
sofrimento, ainda que os entorpecentes apressem a morte. Nesse
caso a morte no diretamente desejada, mas inevitvel, e so
proporcionais os motivos para a sano de medidas que apressem a
chegada da mesma.

214
 Vinte e trs

Arthur Nimitz encostou o Grand Cherokee de pintura metlica

e cor verde musgo na vaga do estacionamento do aeroporto em
Cumbica e, depois de tranc-lo e acionar o alarme, saiu carregando
em uma das mos uma mala de pelica com algumas peas de roupas,
e na outra mo uma pasta de executivo. O charuto ia queimando
praticamente sozinho em um dos cantos da boca, enquanto caminha-
va na direo do saguo de embarque para fazer o check-in no pr-
ximo vo para Braslia.
Pelos menos dois dos parlamentares que iria procurar em
Braslia, um senador e um deputado federal, j o esperavam, pois
haviam sido avisados de que ele estava embarcando quela hora.
Depois que se livrou da ponta do charuto em um cinzeiro no
caminho, entrou no tnel elevatrio que o levaria para dentro da aero-
nave. Olhou no relgio de pulso com seu mostrador luminoso e calcu-
lou que chegaria em Braslia, se tudo corresse bem, dentro de uma
hora e meia no mximo.
A aeromoa o recebeu sorrindo amavelmente e lhe desejou
uma boa viagem. Arthur conferiu o nmero da poltrona e at uma
das fileiras do meio. Depois de guardar suas bagagens de mo no
compartimento apropriado acima da cabea, ocupou seu assento na
janela e ficou aguardando os ltimos minutos que antecederiam a
decolagem.
Conhecia de cor e salteado as recomendaes que a aeromo-
a estava fazendo no momento em que a aeronave comeou a se
deslocar, puxada para trs por um veculo rebocador. Todos os as-
sentos deveriam permanecer na vertical e nenhum cigarro deveria
ser aceso, mesmo na classe dos fumantes.
Em questo de minutos, Arthur Nimitz sentiu o corpo colar na
poltrona devido ao empuxo das duas turbinas Rolls-Royce que zu-
niam do lado de fora, e logo que o nariz do aparelho levantou, no

215
demorou para que todas as luzes que iluminavam Guarulhos e
adjacncias se transformassem num grande e brilhante tapete de
lantejoulas.
Assim que o avio se estabilizou em vo de cruzeiro, um rapaz
auxiliado por outra aeromoa passou oferecendo bebidas e qualquer
coisa de comer de um lado e de outro das fileiras de poltronas. Arthur
no quis nem mesmo pensar em comida. Pediu um usque para rela-
xar um pouco mais, tomou de um s gole e depois esfregou ambas as
mos nas pernas para enxugar o suor frio que saa de suas palmas.
Uma outra aeromoa que passava percebeu o excesso de
transpirao que lhe escorria pela testa e preocupando-se, natural-
mente, perguntou:
Est tudo bem com o senhor? Deseja alguma coisa?
No. Obrigado. Est tudo bem. s um leve mal-estar que
me toma quando viajo. No se preocupe, vai passar logo. Mais uma
vez, obrigado.
A aeromoa se afastou, e enquanto algum ao lado de Arthur
Nimitz lhe falou alguma coisa, ele respondeu resmungando e se ajei-
tou para cochilar at o fim do vo.
Acordou da modorra quando uma mo forte lhe tocou em um
dos ombros e o balanou, avisando para que levantasse a poltrona at
a posio vertical e apertasse o cinto, pois o avio estava prestes a
pousar.
Era assim que Arthur Nimitz gostava de viajar. Dormir o tem-
po todo e no ver nada. Se o avio casse, iria morrer de qualquer
forma, mas pelo menos no iria sentir o pavor que antecedia o abrao
da velha encapuzada segurando a foice.
Havia voado praticamente a vida toda, inclusive nos velhos C-47
ou DC-3, para quem conhecia apenas sua verso militar. Diziam que
era o avio mais seguro do mundo, mas Arthur no pensava assim.
Foi correspondente de guerra no Vietn para uma revista brasileira, e
em uma de suas muitas viagens para um lado e outro, logo que des-
ceu de um desses monstrengos em plena selva, o avio partiu em
seguida, levando um peloto inteiro de recrutas que vinham de Saigon.
Minutos depois, pde ouvir a distncia o estrondo da aeronave se
espatifando atrs de uma colina.

216
 Para ele no havia no mundo nenhum avio absolutamente
seguro.
Um leve balano para frente e para trs mostrou que a aero-
nave havia parado. Minutos depois, a porta se abriu, e enquanto a
comissria agradecia, os passageiros que iriam descer em Braslia
saram em fila indiana depois de retirarem as bagagens do comparti-
mento superior. No havia o tnel. Arthur chegou porta, agradeceu
tripulao e desceu a escada. Saiu caminhando, mas precisou parar
para retirar a blusa. A diferena de clima entre Guarulhos e Braslia
era espantosa o ano todo. Sara de dez ou onze graus e chegara ali
com uma temperatura de vinte e seis graus aproximadamente.
Iria para o Hotel Della Mancha Inn. Disseram-lhe que um car-
ro o estaria aguardando do lado de fora e o motorista o esperaria no
saguo.
Assim que atravessou a ltima porta de vidro, olhou a distncia
e prximo da multido viu o rapaz que levantava um cartaz feito
mo com seu nome escrito errado. Arthur Nimite.
Arthur quis sorrir, mas se limitou a chacoalhar a cabea e se
aproximou do moo.
Arthur Nimitz! Nimitz! Nunca acertam meu nome. to
difcil assim?
Desculpe, senhor! No fui eu que escrevi.
Arthur percebeu que o rapaz abaixou rapidamente o cartaz e
com sutileza passou a esfregar a mo sobre as palavras, como se
quisesse apag-las.
Acalme-se! No h problema nenhum nisso. S estava co-
mentando. Vamos para o Della Mancha!
Senhor!?
Uma outra expresso de angstia surgiu no rosto do jovem,
que ficou sem saber como explicar a Arthur Nimitz que havia rece-
bido ordens de lev-lo no para o hotel, mas para a casa de um dos
senadores que j iria receb-lo. O moo terminou de colocar as
bagagens no porta-malas e foi abrir a porta para que Arthur entras-
se. O jornalista j havia aberto a porta do acento dianteiro e procu-
rava acomodar-se.

217
 Sim! O que ?
Receio ter que lhe dizer que o senador Afonso Marinho
mandou que eu o levasse para sua casa. A menos que o senhor faa
questo...
No fao questo coisa alguma. Vamos para l ento. S
estou um pouco cansado. Nada mais.
O moo respirou aliviado e agradeceu. Era muito jovem. Tal-
vez no tivesse mais do que vinte anos, e seu cabelo extremamente
curto denunciava ser ele um militar a servio do senador. Estava
acostumado a obedecer ordens, e toda vez que as ordens eram con-
testadas por qualquer pessoa sentia-se como se estivesse num papo
de aranha, como dizia a gria dos quartis.
Depois que deixaram o aeroporto, o motorista dirigiu por apro-
ximadamente vinte minutos no sentido norte. Passaram por uma filei-
ra de manses, e quando Arthur achou que iriam passar direto, o
moo freou bruscamente o carro e entrou em uma das alamedas que
iriam dar direto numa das imensas casas.
muita ostentao paga com o dinheiro do povo!, pensou .
O carro parou, e um outro homem de terno escuro desceu do
lugar que parecia ser um alpendre e veio receber Arthur. Ele perce-
beu que deveria haver muito movimento por ali, pois a segurana
estava em plena atividade quela hora, alm do que havia muita ilu-
minao. Um pouco atrs da casa, Arthur vislumbrou rapidamente
um helicptero pousado com as cores do exrcito e um braso pinta-
do do lado.
Por aqui, por favor!
Importa-se em me dizer quem est a dentro me esperando
alm do senador?
O homem fingiu no ouvir, e Arthur comeou a achar que,
para seu prprio bem, era melhor tambm fingir que no havia per-
guntado nada. Colocou um charuto na boca e, quando fez meno de
acender, o homem lhe fez sinal negativo com um dos indicadores em
riste. Tornou a guardar o charuto e ficou imaginando que as pessoas
que os estavam esperando ali poderiam pensar que estava vindo para
resolver um assunto acerca do dossi SIVAN, que estava pendente
entre eles havia muito tempo.

218
 No era este o motivo, mas de certa forma esse assunto iria
ter relao com o que o levara a se encontrar novamente com aque-
las pessoas.
Lembranas do passado lhe apertaram o corao e fizeram
aflorar dentro do peito um velho dio.
Recordou-se do dia em que o jovem jornalista havia lhe telefo-
nado, dizendo que algum de dentro do ministrio provavelmente ha-
via deixado na recepo do hotel em que estava hospedado uma en-
comenda: um pacote de documentos e uma fita de vdeo.
O rapaz havia sido designado para fazer a cobertura do projeto
do Sistema de Vigilncia da Amaznia, e quando lhe telefonou estava
apavorado.
Queria que Arthur fosse se encontrar com ele.
No hotel Arthur Nimitz examinou os documentos juntamente
com o rapaz e concluiu que aquilo era uma denncia annima. Os
papis mostravam dados que confirmavam, alm de outras formas
de corrupo, um superfaturamento em componentes eletrnicos que
seriam usados no projeto. O rombo todo beirava a casa dos 200 mi-
lhes de dlares.
O rapaz arrumou as malas e juntamente com Arthur Nimitz
tomou um txi e foi para o aeroporto. Como se estivesse se prevenin-
do, na manh daquele mesmo dia j havia fretado antecipadamente
um pequeno bimotor que os levaria para So Paulo.
Quando guardaram os documentos em um armrio apropriado
alugado por tempo indeterminado ali mesmo no aeroporto, Arthur
ficou com as chaves e combinou que o rapaz no deveria falar com
mais ningum sobre o assunto. Voltaria Braslia para retirar o enve-
lope quando achasse que as coisas j haviam esfriado o bastante.
Arthur percebeu que algum os espreitava quando se dirigiam
para a aeronave, quis desistir de voar, mas no o fez achando que era
imaginao sua.
Bobagem! Devem ser resqucios da poca em que fui corres-
pondente de guerra!, pensou consigo mesmo na ocasio.
O Sneca voou por cerca de vinte minutos, e j estavam sobre
o cerrado quando Arthur percebeu que um dos motores explodira e

219
se incendiara. Quis avisar o piloto, mas notou que ele tambm j
havia visto o fogo que se fortificava cada vez mais, agitado pelo forte
vento. Virou-se instintivamente para o outro lado e percebeu que o
outro motor tambm j comeara a se incendiar.
Mesmo com um motor s em funcionamento, o piloto teria condi-
es de embandeirar o que estava em chamas e prosseguir at um local
seguro onde pudessem pousar. Agora, com os dois motores inutilizados,
s lhes restava prepararem-se para o choque que seria inevitvel.
O bimotor estava carregado e descia vertiginosamente na di-
reo do solo, quase sem planar.
Arthur ainda conseguiu ver quando a asa de seu lado bateu em
uma rvore e foi arrancada juntamente com uma parte da fuselagem
e sua poltrona. Quando bateu no cho e as chamas lhe tomaram o
corpo, desacordou. O avio caiu cerca de uns 150 metros mais adi-
ante e espatifou-se. O piloto e o rapaz tiveram morte instantnea.
Arthur Nimitz escapara da morte com queimaduras de tercei-
ro grau da planta dos ps at o meio do abdome.
Meses depois, quando ento j se recuperara quase completa-
mente, voltou ao aeroporto e retirou o material guardado depois que
pagou o longo perodo de uso do compartimento individual.
Achei que ningum mais viria abrir este armrio! disse-lhe
o funcionrio responsvel. Pensei mesmo em chamar o pessoal da
segurana e abri-lo! concluiu depois.
De repente as lembranas lhe fugiram da mente, e voltou
realidade vendo-se agora bem prximo das pessoas que haviam lhe
causado tanto prejuzo no passado. O corao estava carregado e
cheio de dio.
Queria vingana.
Mas, tomando para si o velho chavo, aceitou que a vingana
era um prato que deveria ser comido frio, e por isso deveria se con-
trolar ao mximo para fazer aquelas pessoas pagarem maneira dele.
Voltou novamente dos pensamentos e continuou seguindo o
homem de preto.
O guarda-costas, um homem quase da altura de um guarda-rou-
pas, caminhava pesadamente, como se estivesse marchando, enquanto

220
levava o jornalista at uma grande porta fechada. Bateu forte com os ns
dos dedos, e assim que a porta se abriu Arthur ouviu os calcanhares dos
sapatos do homem baterem um no outro numa saudao militar. O guar-
da-costas deu meia volta e saiu marchando novamente.
A sala era enorme, prpria para reunies de estado maior, com
uma longa mesa toda iluminada por pequenas lmpadas dicricas ocul-
tas em casulos esculpidos dentro do forro de cores branca e salmo.
A primeira pessoa que Arthur viu sua frente foi um general.
Lembrou que quando o conhecera, era ainda um jovem coronel, mas
j infiltrado entre os polticos de Braslia. Seu nome era Daniel West
Groves. Era neto de americanos que haviam imigrado para o Brasil,
depois que os Estados Unidos haviam concludo o Canal do Panam.
Arthur Nimitz ouvira boatos quase oficiais de que seu av e
depois seu pai foram agentes da CIA infiltrados no governo brasileiro
durante toda a vida. Seu av, que havia sido um dos supervisores da
construo do Canal, morreu vinte anos depois que chegaram ao Brasil,
supostamente de morte natural. Seu pai, depois que tomou um
monomotor no Rio de Janeiro, quando Daniel j freqentava o curso
da Academia das Agulhas Negras, desapareceu. Nenhum vestgio
de seu corpo foi encontrado jamais.
Arthur entrou, e s depois percebeu que fora o prprio senador
Afonso Marinho que lhe havia aberto a porta.
Por favor, senhor Arthur! Entre e sente-se! Espero que
bons ventos o tenham trazido at aqui.
Obrigado! Posso dizer que cheguei bem.
Creio que est reconhecendo alguns dos cavalheiros que
aqui esto, e j deve imaginar o porqu!
Arthur sabia sim muito bem o motivo que havia feito com que
aqueles homens se reunissem ali, mas tambm sabia que alguns no
iriam gostar quando ele lhes dissessem que haviam se enganado.
Deveria ter dito antes ao senador qual o motivo exato que o levara
v-lo. Depois que se sentou, achou que deveria imediatamente escla-
recer o assunto:
Sinto desapont-los, mas deve haver algum engano por aqui.
Como? Como se atreve a dizer que nos enganamos? O que
pretende com isto?

221
 Arthur percebeu que dos trs o general era o que inicialmente se
apresentava mais irritado. O senador tomou a frente da conversa, ten-
tando mediar para aliviar as tenses e evitar possveis constrangimentos.
Calma, senhores! Eu tenho certeza, mesmo que no parea,
de que o senhor Arthur Nimitz nos veio trazer boas notcias no que
diz respeito ao nosso velho assunto. No , senhor Nimitz?
Arthur pediu licena para acender o charuto que antes havia
colocado no bolso e depois respondeu:
De certa forma, sim.
Ento est bem. Trouxe as fitas? E os papis que compem
o tal dossi que sempre diz estar em seu poder?
Eu disse de certa forma, sim! No disse que iria traz-lo,
nem que houvesse trazido algo!
O militar se empertigou todo, levantou-se subitamente da ca-
deira e batendo as duas mos fechadas sobre a mesa, como se a
estivesse esmurrando, perguntou asperamente:
Se o senhor no nos trouxe nada, por que veio ento?
dinheiro que o senhor quer?
No. No dinheiro que eu quero. Eu vim para tratarmos
exatamente do assunto dossi, mas desde que esteja atrelado a outro
que, desculpe-me, senhor general, no lhe diz respeito diretamente.
Como? O que disse? No me diz respeito? Fique sabendo
que o senhor j est me enchendo o saco com este papo furado.
Qualquer hora eu...
Novamente o senador interviu e pediu que o militar se acalmasse:
Calma, senhores! Calma! Por favor, sejamos civilizados. O
assunto extremamente delicado, e o senhor Arthur Nimitz sabe
disso. Mas temos de ter calma. Bem, e qual o outro assunto, senhor
Nimitz?
Arthur iria responder depois que inalou e voltou a soltar por um
dos cantos da boca uma nuvem de fumaa, mas antes disto pergun-
tou algo que em seguida ele mesmo rebateu:
Esta conversa est sendo gravada? Ah! Mas claro que
no! No iriam querer provar a ningum sua prpria torpeza! Como

222
j disse, ao general tal assunto no diz respeito. Mas fique, se quiser.
Ao senhor, senador Afonso Marinho e ao seu ilustre colega, o depu-
tado Joo Quirino Hur, interessa muito, j que, apesar de estarem em
casas diferentes, aos dois cabe elaborar as nossas leis, ou pelo menos
isso que o povo acredita, embora no seja sempre assim desde o
incio de seus mandatos.
Elaborar leis? Que papo furado esse? O senhor est ten-
tando se desviar do assunto?
No quero me desviar de assunto algum, senhor Quirino, e
acho que est perfeito! Seria interessante que o povo pudesse ouvir
um deputado representante da Cmara Federal dizer que elaborar
leis papo furado!
O senador estranhou o rumo a que Arthur tinha levado a con-
versa e bradou perguntando, no mesmo instante em que se ouviu uma
campainha soar. O barulho, fez com que dois dos homens da segu-
rana adentrassem a sala com suas respectivas armas empunhadas.
O senhor est grampeado? Revistem ele!
Senhores! Por favor! Eu no sou to ingnuo assim! Foi
fora de expresso! No iriam achar mesmo que eu estaria grampeado,
no ?!
Enquanto Arthur Nimitz tentava em vo explicar, os dois ho-
mens o fizeram se levantar da cadeira e lhe passaram uma espcie de
basto eletromagntico por todo o corpo, depois os revistaram pessoal-
mente. Quando terminaram, viraram para o senador e lhe disseram:
Nada, senhor! Est limpo.
Est bem. Podem esperar l fora. Ento, o que quer dizer
com elaborar leis? Ou melhor, o que a elaborao de leis tem a ver
com nosso assunto?
uma questo complicada, mas mesmo assim quero pactu-
ar com os senhores.
O que quer dizer com pactuar?
Arthur Nimitz soltou outra nuvem de fumaa do charuto e,
quando ia responder, o general o interrompeu falando na frente:
Chantagem! Mais chantagem! Este cara est enrolando voc,
senador. Provavelmente dinheiro que ele quer.

223
 Calma, Daniel!
Visivelmente irritado, Arthur voltou a falar como se estivesse
dando um ultimato ao militar, que depois o encarou com os olhos
parecendo que iriam saltar de suas rbitas.
Senhor, general! Eu sei que o senhor est envolvido no as-
sunto todo, mas no que se refere ao momento, creio que o senhor
nem mesmo deveria estar aqui. Portanto, mais uma manifestao de
sua parte que venha carregada dessa sua falta de cavalheirismo me
far levantar e ir embora, e a primeira coisa que farei ser levar a
pblico a maldita fita e os papis.
Mas o senhor no far isso! No mesmo! Pode ter certeza!
Arthur respondeu seco em seguida:
No duvide!
O militar se limitou a sorrir sarcasticamente e, enquanto levava
a mo ao queixo como se estivesse pensando algo, procurou relaxar
inclinando a cabea junto com a poltrona para trs.
Voltando ao que eu ia dizendo, senador Marinho, sobre a
eutansia. O senhor ter de se virar e a toque de caixa fazer com que
passe pelo Congresso e pelo Executivo uma lei, ou mesmo um re-
mendo Constituio, como os senhores sempre fazem se o assunto
de interesse de vocs, que regule de certa forma a eutansia.
Os homens olharam incrdulos um para o outro, demonstrando
que achavam extremamente absurdo o que acabavam de ouvir. De-
pois o prprio senador respondeu:
Mas eutansia crime!
Eu sei! E os senhores trataro de descriminaliz-la dentro
dos prximos trinta dias!
E como eu fico? E os meus princpios?
Arthur no conseguiu conter uma gargalhada. Levou nova-
mente o charuto boca e respondeu ironicamente:
E desde quando poltico tem princpios? As excees que
me perdoem, claro!
Mas as coisas no funcionam como o senhor est pensan-
do! No to rpido assim. Como pensa que vou iniciar um projeto
de lei desta natureza?

224
 Mas ser! E ser to rpido como nunca imaginou. Tenho
aqui nas minhas mos um monte de papis que me foram dados por
um advogado para servir exatamente a este propsito. E tem mais:
vou lhes dizer que somente tero os documentos que compem o
dossi e aquela fita em suas mos depois que eu vir a lei publicada.
Todos estavam embasbacados com aquela conversa e, mais uma
vez sem dizer qualquer palavra, deixaram o senador concluir o assunto:
Voc deve estar louco! Vem na minha casa, me afronta na
frente de meus amigos, nos faz de bobos e acha que sair impune assim?
Posso muito bem mandar elimin-lo agora, e da adeus fitas, adeus dossi
com todos os documentos! Quem os entregar s autoridades?
Outra risada de Arthur Nimitz, outra nuvem de fumaa na di-
reo das luzes presas no teto, e o senador rapidamente compreen-
deu o que estava se passando.
No fale nada. Eu entendi. Quer nos dizer que se no apa-
recer dentro de um certo prazo, algum tem recomendaes suas
para entregar as provas s autoridades?
Poltico inteligente! Vejam s! O homem realmente evolui!
No seja sarcstico! Pelo menos nos respeite como homens!
Faltar com o respeito aos senhores nunca foi meu real inten-
to! Bem, e agora se me do licena estou realmente muito cansado e
quero dormir. Vai me dar um quarto, ou vou ter de ir ao hotel?
No ser preciso. meu hspede, e fique tranqilo que
ningum o molestar enquanto dormir. Amanh continuaremos a
conversar!
Todos se levantaram da mesa, e assim que Arthur saiu da sala
um dos guarda-costas o conduziu pelo longo corredor at um dos
aposentos, subindo uma larga escada para o andar superior. Tudo j
havia sido providenciado, inclusive uma bandeja com algum tipo de
comida quente, que Arthur no tocou. Limitou-se a beber um copo de
leite achocolatado depois do banho e caiu pesadamente na cama como
se fosse feito de pedra.
Assim que apagou as luzes, o piloto do helicptero fez girar
mais rapidamente os rotores e decolou rumo a qualquer lugar, que
pouco importava a Arthur Nimitz naquele momento.

225
 Tomara que esse cara no aparea aqui amanh! Me deixa
com os nervos flor da pele!, Arthur pensou, enquanto o sono de-
morava para chegar.
O dia j havia amanhecido havia pelo menos trs horas quando
Arthur acordou. Olhou no relgio da cabeceira, um velho e barulhento
Silco com moldura de madeira, e constatou ser nove e vinte da manh.
Com certeza o helicptero no havia voltado trazendo o indesejvel
general, pois seu rudo teria despertado Arthur; isso fez com que se
levantasse mais disposto a dialogar com o senador, seu anfitrio.
Calou um par de chinelos novos deixados propositadamente
beira da cama em que dormira e foi at a janela para olhar pela
vidraa e ver como estava o clima do lado de fora.
Um Hummer!
No lugar do helicptero, encontrava-se parado um exagerado
veculo militar fabricado nos Estados Unidos, que ento era para ser
usado especialmente na operao Tempestade no Deserto no Iraque.
Do lado em que Arthur podia ver, um emblema do exrcito brasileiro
fora recentemente pintado.
A partir daquele momento a aparente tranqilidade de Arthur
foi embora, deixando lugar para um sentimento de raiva, que o colo-
cou involuntariamente na defensiva frente a qualquer conversa que
pudesse surgir.
Fez o desjejum logo aps a higiene matinal e foi levado nova-
mente por outro guarda-costas a uma outra sala bem menor do que a
primeira. Enquanto caminhava, ouviu o barulho do motor do Hummer
que se afastava.
Somente uma mesa suntuosa de estilo colonial, com a cadeira
de seu principal ocupante e mais duas menores postadas sua frente,
formavam a moblia, alm da estante de livros que ocupava pelo me-
nos duas paredes de alto a baixo e de um lado a outro.
Quem estava sentado atrs da mesa era o senador Afonso
Marinho, que aparentemente lia alguma coisa.
Entre por favor, senhor Arthur!
Obrigado. Posso me sentar?
Fique vontade. Creio que agora poderemos nos entender
melhor, j que estamos sozinhos.

226
 Acredito que vi um veculo do exrcito parado l fora quando
olhei pela janela. No seria o general Daniel? Onde ele est agora?
Ele queria realmente participar desta conversa, mas eu o
dissuadi. Ele gostaria muito de poder apert-lo o bastante para dizer
onde est o tal dossi e a fita. Sabe como so os militares.
Arthur pediu licena para fumar e ofereceu ao homem um de
seus charutos. No demonstrava dar importncia alguma ao assunto,
por isso o senador mudou logo para o que realmente lhes interessava.
Bem, mas que tipo de acordo espera que faamos, ento?
o que eu j disse ontem para os senhores. Tenho realmen-
te comigo as tais provas que os comprometem, e a mais uma dezena
de pessoas, incluindo o prprio general Daniel, mas estou disposto a
lhes entregar tudo em troca deste pequeno favor, digamos assim.
Certo. Uma lei que regulamente a eutansia. Mas porque o
interesse do senhor por tal assunto? incrvel, mas nunca achei que
algum se dirigisse a minha pessoa fazendo tal pedido. Via de regra,
o brasileiro no se interessa muito por poltica, leis, etc. Para este
povo, o que os polticos fizerem estar bem feito.
Arthur se irritou um pouco com o conceito que o senador tinha
do povo brasileiro, mas se conteve. Somente respondeu:
Acontece que na realidade no bem assim, mas deixe para
l. Acredito que Vossa Excelncia deve estar acompanhando o caso
do mdico.
Ah, sim! O alemo! O tal Fritzen von Keitel? esse o nome
dele?
Ele mesmo, mas no alemo. Somente o nome o . Mas
por ele mesmo que eu estou fazendo isso. Eu diria que no por ele,
pois o pedido me foi feito por uma pessoa muito especial para mim, e
que tem um certo interesse por ele. Acredite, s estou fazendo isso
porque foi essa tal pessoa que me pediu.
Posso saber quem ela?
O jornalista esboou um sorriso maroto e maliciosamente ba-
lanou a cabea em sinal de negao.
Entendo. Ela deve ter relao tambm com o tal dossi
SIVAN, no mesmo?

227
 Pode ser. Bem, acredito que ento no h muito o que espe-
cular nesse caso. O senhor une suas foras polticas, faz passar pelo
Congresso Nacional e pelo Executivo a tal lei, e assim que eu me der
por satisfeito o senhor recebe os originais de tudo.
O homem iria falar algo, mas Arthur o cortou ainda falando:
Ah, e para falar a verdade, isto sim uma chantagem. Mas
podemos muito bem dizer que uma chantagem legal.
Em seguida deu uma gargalhada para se calar logo depois. O
senador se limitou a balanar a cabea como se estivesse admitindo
a armadilha em que havia cado e depois perguntou:
E quem me garante que voc no ficar com alguma cpia
de tudo para que seja usada contra ns no futuro?
Ningum lhe garante. Ter de confiar na minha palavra!
O homem emudeceu, balanou mais uma vez a cabea desa-
provando aquilo e falou:
No vai ser fcil. Tem gente que realmente est querendo
sua cabea e no tem a menor inteno de deixar que voc saia de
Braslia ileso.
A minha integridade problema seu. Se eu no voltar, diga-
se de passagem para mim no far muita diferena, poder ver a
partir de amanh nos jornais a sua cabea e a de uma poro de
outras pessoas irem a prmio.
Mais um instante de silncio, como se o homem estivesse pen-
sando, e depois a resposta:
Espere um momento. Verei o que posso fazer.
O senador apanhou o telefone e efetuou uma ligao, falando
um pouco baixo demais para que Arthur pudesse ouvir perfeitamen-
te. O jornalista conseguiu ouvir, porm, que ele estava pedindo para
falar com o superintendente da Polcia Federal.
Depois que desligou o telefone, o senador voltou a falar com
Arthur Nimitz:
Senhor Nimitz! Posso cham-lo assim?
Fique vontade. Mas j me chamou desta forma por diver-
sas vezes, sem me pedir. O que agora?

228
 Mais uma vez lhe digo com sinceridade que nunca vi em
minha vida algum arriscar tanto a pele, por algo que no seja uma
mala recheada de dlares.
Imediatamente e sem olhar na direo dele, Arthur respondeu:
assim mesmo, senador. A gente vive tudo o que tem de
viver e nunca v o suficiente. E, aqui para ns, nem sempre o dinhei-
ro o mais importante. Se bem que eu gostaria mesmo de utilizar
estas provas para outro tipo de coisa, e no para pressionar o senhor
e seus colegas legisladores a fazerem algo que a prpria obrigao
de vocs.
Ignorando o comentrio o senador deu de ombros e respondeu:
De qualquer forma, se assim que pensa, eu no me impor-
to nem um pouco. E nem os eleitores! Sero capazes de votar em
mim outra vez, e outra, e outra...
O pior que o senhor tem razo. Porm mais dia menos dia
isso vai mudar. Tenha certeza.
Arthur Nimitz foi novamente conduzido aos seus aposentos
com o corao cheio de dio simplesmente pelo fato de o senador se
mostrar um poltico mau-carter e assumir tudo muito friamente na
cara dele. Deu trs suspiros fortes, procurou se acalmar e ficou es-
perando at que algum o chamasse novamente.
Minutos mais tarde, dois carros, com quatro agentes cada um,
pararam ruidosamente na porta da manso do senador e prepara-
ram-se para escoltar Arthur Nimitz com segurana at o aeroporto.
Todos os quatro homens eram muito altos, provavelmente acima de
um metro e noventa centmetros, ombros largos e muito fortes, e
todos com os cabelos cortados bem rente, quase escovinha.
A pequena comitiva saiu logo depois, e Arthur Nimitz pde
perceber por duas vezes que o Hummer os seguia distncia. s
vezes se aproximava um pouco mais, mas em momento algum ousou
abordar abertamente os carros na via pblica.
Arthur sabia que a iniciativa que havia tomado era um caminho
sem volta. Tudo o que havia feito havia sido por causa de Larissa.
Achava que no tinha nada a perder, pois sua vida j estava bem
perto de terminar mesmo naturalmente, e no era m idia colocar
um pouco de emoo e aventura para dizer que valera a pena viver.

229
 Para muitos jovens, fazer algo assim por uma mulher seria
impensvel; s o fariam por dinheiro. Arthur julgava as coisas de
forma diferente agora; falta de dinheiro no era problema, pois tinha
o suficiente para a gerao que estava vivendo. Ento por que no
colocar essa dose de emoo agora?, pensava.
O jornalista ia imaginando todas estas coisas quando os dois
megas pararam em frente ao saguo de embarque do aeroporto e
os quatro homens vestidos de terno preto e culos escuros saram
para o escoltar at que embarcasse para So Paulo. Os carros fica-
ram parados nas vagas oficiais, e um dos homens apresentou ao guarda
que se aproximou uma espcie de crach com o distintivo da Rep-
blica, ento passaram direto pela cancela da inspeo.
Se em alguma ocasio viesse a precisar, Arthur jamais iria con-
seguir identificar qualquer um dos quatro guarda-costas por suas res-
pectivas vozes. No pronunciaram sequer uma palavra desde que
chegaram casa do senador at o momento que o deixaram no local
de embarque.
Quando o avio decolou, os quatro homens se afastaram de
uma s vez da vidraa que dava para a pista e voltaram aos carros
para sarem dali.

230
 Vinte e quatro
quatro

Larissa Karmov pegou o telefone e atendeu:

Al!
Al, Larissa?
Sim. Quem est falando?
o Arthur. Sei que muito tarde, que j deve ter se deitado,
mas preciso lhe falar. Preciso urgentemente de um favor seu.
No, ainda no me deitei. Do que voc precisa? Onde voc
est?
Ainda estou em Braslia. Consegui despistar algumas pessoas
que estavam me escoltando. Eles achavam que eu iria sair no ltimo
vo que acabou de decolar, mas eu fiz questo de no lhes dizer que
vou sair daqui somente amanh pela manh. Precisava lhe ligar antes
que fosse tarde demais.
O que quer que eu faa a uma hora dessas?
Arthur colocou um charuto na boca e acendeu, voltou-se de
costas para uma parede para ver se ningum por perto o ouvia e
depois falou:
Quero que v at o meu escritrio, pegue a chave com o
porteiro e entre na minha sala. Dentro do cofre sob o tapete, perto da
escrivaninha, tem um envelope grande e pesado. Quero que o apa-
nhe e esconda onde ningum possa ach-lo. Em seguida, ligue para
este nmero e procure falar com o senador Afonso Marinho. Fale
em meu nome e diga para que se apresse o mais que puder com o
combinado, pois voc tem ordens para levar estes documentos s
autoridades. D-lhe um prazo de dez dias. Ele dever fazer com que
o Congresso aprove o projeto e publique a lei que regulamentar a
eutansia. A imprensa estar em cima, e voc ficar sabendo. Pro-
cure fazer as ligaes sempre de telefones pblicos! Por ltimo, se
eu no aparecer mais, ou melhor, se eu desaparecer ou aparecer
morto em qualquer lugar, v ao Ministrio Pblico Federal e entregue

231
o envelope a eles. Tenho certeza que vo gostar muito do que tem
dentro dele.
Acha que o porteiro vai me entregar a chave do seu escrit-
rio? E como vou abrir o cofre?
Eu j falei com ele. E agora, pegue dois pedaos de papel, e
anote o segredo do cofre em duas partes separadas. Depois coloque
os papis cada um em um lugar diferente do outro. Procure no tro-
car a ordem dos nmeros, seno no conseguir abrir o cofre.
Enquanto soletrava os nmeros, Arthur podia escutar o lpis de
Larissa arranhando um papel improvisado em cima da mesa da sala.
Por que me fez escrever em dois pedaos de papel?
Porque se algum a pegar, voc ter tempo de fazer sumir
uma das partes do cdigo de acesso do cofre e poder dizer que s
tinha conhecimentos daqueles nmeros. Mas, por favor, no deixe
que nada lhe acontea e no d ateno para estranhos em hiptese
alguma. Eu sei do que essa gente capaz.
Voc vai ficar bem? Acaba de me deixar muito preocupada!
Eu estarei bem. Amanh pela manh, pretendo estar a em
casa. Cuide-se. Vou desligar.
Arthur Nimitz ainda teve tempo de ouvir a mulher lhe desejar
um beijo pelo telefone quando desligava o celular.
At que chegasse a hora de embarcar em seu vo para So
Paulo, achou que no seria m idia andar um pouco pelo saguo do
aeroporto e tomar um refrigerante qualquer. No queria jantar.
Encostou no balco da lanchonete e assim que um rapaz o ser-
viu, comeou a beber lentamente um suco de melo com acerolas um
pouco gelado. Qaundo o rapaz lhe mostrou um pequeno cartaz que
proibia qualquer espcie de fumo, apagou o charuto e o jogou no lixo.
No fosse o aperto nas costelas, Arthur poderia bem pensar
que o frio que lhe tomou o corpo era decorrente da bebida gelada.
Quis se virar para ver o que se passava, mas o homem com a arma
lhe disse:
Aja naturalmente, pois no quero deixar voc estendido aqui
no cho. Eu tenho aqui uma arma com silenciador, e por isso voc
vir comigo assim que acabar de beber o suco.

232
 Mas eu ainda tenho de pag-lo!
No se preocupe, pois j cuidamos disso.
Arthur olhou na direo do caixa e percebeu que um homem
alto e forte paisana, mas aparentando ser um militar, dava o dinhei-
ro ao caixa e apontava na sua direo, sorrindo falsamente. Termi-
nou de tomar o suco e saiu andando calmamente junto com os dois
homens na direo da porta de sada principal do saguo.
Um frio de mau pressgio lhe percorreu a espinha, e sentiu
alvio por ter avisado a Larissa para que apanhasse o material em seu
cofre e guardasse consigo em qualquer canto.
Para onde esto me levando?
Temos ordens para no lhe falar nada. As ordens so para
que o levemos de volta vivo, mas, se for necessrio, no se importa-
ro se o senhor chegar acordado ou desacordado. Portanto, poupe-
nos trabalho. A ns e ao senhor.
Os trs andaram a p cerca de meio quarteiro, quando ento
Arthur Nimitz viu distante o Hummer parado e dois soldado do exr-
cito em p ao seu lado.
Assim que se aproximaram os soldados fizeram continncia
aos homens vestidos em trajes civis, e estes entraram, acomodando o
corpo pesado do jornalista Arthur Nimitz afundado no banco entre
eles. De dentro do veculo podia-se ver o lado de fora, mas de fora
no se podia enxergar ningum que estivesse em seu interior sentado
atrs. Quem passasse por qualquer um dos lados do veculo veria
somente os dois soldados sentados frente.
Assim que o veculo comeou a andar, um capuz foi enfiado na
grande cabea de Arthur at o pescoo. No podia falar nada, e
tambm no poderia ver nada dali por diante.
Arthur jamais saberia precisar quanto tempo estavam andando
com o Hummer, mas tinha quase certeza que j haviam se passado
mais de trinta minutos. Em dado momento comeou a sentir cheiro
de poeira e percebeu que os solavancos haviam aumentado bastante.
Achou que o estavam levando para elimin-lo e desovar em qualquer
lugar deserto. Mas concluiu que ningum iria ganhar nada com aqui-
lo, e que seria uma jogada muito arriscada de quem quer que o esti-

233
vesse seqestrando, pois mesmo que o eliminassem, sempre haveria
a fita e o dossi SIVAN para amea-los.
Mesmo diante da delicada situao procurou se acalmar, pois deci-
didamente ningum iria mat-lo por nada. J havia passado por situaes
iguais quela em ocasies passadas e se safara de um jeito ou de outro.
O que importa eu manter a cabea fria no momento, e no
me intimidar, pensou.
O Hummer parou de repente, um dos soldados desceu, e junta-
mente com o barulho do vento soprando e balanando os arbustos do
cerrado, Arthur ouviu um ranger que parecia ser o de uma porteira e
o som correntes batendo. Novamente o carro avanou e tornou a
parar para que o soldado voltasse para dentro do mesmo.
O jornalista achou que j estavam chegando e que logo poderia
retirar o capuz da cabea, pois j estava se sentindo sufocado. Mas
se enganara. Rodaram pelas estradas estreitas e mal conservadas
por pelo menos mais vinte minutos, aos trancos e solavancos, quando
ento o Hummer parou pela ltima vez, e o soldado que o conduzia
desligou o motor.
Arthur foi agarrado pelo braos e quase arrastado para fora. Um
dos homens lhe retirou o capuz e disse-lhe logo que no deveria falar
nada a no ser que lhe fosse perguntado. Resolveu que por enquanto no
desobedeceria nada que se parecesse com uma ordem, apesar de acre-
ditar que quem quer que fosse que o interrogasse iria respeitar sua idade.
Aqueles homens eram duros mas decididamente no eram bandidos.
Eram militares, com certeza, e deveriam ter escrpulos.
Arthur Nimitz estava andando com o homem pensando desta
forma, e quando deu por si viu que j comeavam a subir o primeiro
de trs degraus que davam para dentro da enorme casa que parecia
ter sido a sede de alguma fazenda no passado.
Sentiu cheiro de gua, olhou rpida e instintivamente para um
dos lados da casa e percebeu que l embaixo no sop de uma ravina
havia um grande lago. Talvez uma represa. Mesmo assim, no con-
seguia identificar o local.
Entrou junto com os dois outros homens e estes o fizeram se
sentar em uma espcie de cadeira de madeira rstica em um dos
cantos da grande sala de estar.

234
 Aguarde um momento. No saia da. O general j ir v-lo!
Minutos depois, Arthur viu a cara do general aparecer por uma
porta e voltar para dentro novamente enquanto dizia:
Tragam-no para c!
Um dos homens que acompanhavam o militar voltou e fez com
que Arthur Nimitz o seguisse at onde o general se encontrava.
Era uma espcie de escritrio, bem menor do que todas as salas
onde antes Arthur j havia se reunido com aquelas pessoas nas ltimas
horas, com uma escrivaninha, duas cadeiras, das quais pendiam peda-
os de cordas que pareciam nunca terem sido usados, e uma espcie
de holofote aparentemente improvisado nos ltimos momentos.
Novamente Arthur sentiu um forte calafrio na espinha, mas
no demonstrou temor. Resolveu que iria esperar tudo at o ltimo
minuto. Pensou que talvez o general tivesse resolvido fazer alguma
espcie de terrorismo psicolgico com ele, e que na realidade no iria
se utilizar daqueles expedientes brbaros de que somente se ouvira
falar na poca da ditadura militar.
O general terminava de acender um cachimbo que fazia evolar
uma fumaa azul e adocicava todo o ambiente. Sem ao menos levan-
tar a cabea para olhar na direo de Arthur, mandou que os homens
se retirassem e trancassem a porta.
Esperem a mesmo do lado de fora! Ento, senhor Arthur
Nimitz. Pensou que nos enganaria muito facilmente. No mesmo?
Nunca quis enganar ningum. Sempre estive falando a ver-
dade, e continuo afirmando. Posso saber como desconfiou que eu iria
embarcar mais tarde?
O senhor realmente subestima muito as outras pessoas. No
levamos mais do que dois minutos para sabermos a hora, o dia e qual
seria o vo que o senhor iria tomar!
E onde est o senador?
O general ignorou a princpio a pergunta e perguntou se Arthur
queria fumar. Disse que se quisesse podia acender o charuto, e de-
pois respondeu ao que antes havia sido indagado:
E quem se importa com o senador a uma hora destas? Ago-
ra o senhor meu convidado! Ver que comigo as coisas so um
pouco diferentes!

235
 Arthur Nimitz retirou um charuto e, depois de acend-lo e ina-
lar um pouco de fumaa, perguntou:
E o que o senador pensa disto que o senhor est fazendo?
E quem disse que ele sabe de alguma coisa? O senador
um molenga! Um incompetente! Por isso resolvi que vamos resolver
tudo da forma mais rpida e segura. Ou seja, minha maneira!
Apesar de no querer deixar transparecer o temor que estava
sentindo, Arthur Nimitz olhava instintivamente na direo das cadei-
ras com alguns pedaos de corda pendurados e sentia-se cada vez
mais intranqilo.
No tenha medo! Pode se sentar em vez de ficar a em p
me olhando. Por enquanto somente estamos conversando. S iremos
utilizar os velhos mtodos se o senhor quiser, ou mesmo se me obri-
gar. Mas, creia-me, no minha primeira inteno.
Arthur percebeu que o homem estava bem mais calmo do que
quando participava da reunio na manso do senador, talvez por sen-
tir que estava no domnio da situao. Concluiu que isto era muito
bom, e achou que no iria fazer mal algum se abrisse a boca para
falar algo. Afinal, o militar dissera: Por enquanto somente estamos
conversando. E at o momento somente ele falara.
Desculpe-me, mas o senhor parece ter se esquecido de que
eu preciso voltar logo para casa, seno as provas que tambm o
incriminam, alm dos outros, vo parar onde o senhor bem j sabe!
Repentinamente a calma sutil do General pareceu ter sado por
baixo da porta da sala e desaparecido. Depois de desferir um soco
em cima da mesa, cujas pernas rangeram, urrou na orelha de Arthur
Nimitz:
Que me importam as provas! Pensa que eu realmente estou
to preocupado com isto? Eu j tenho dinheiro suficiente l fora para
eu me mandar de uma hora para outra! Quanto aos outros, que se
virem!
Enquanto o homem gritava e gesticulava, Arthur encolheu-se
todo fechou os olhos e ficou aguardando o soco que no veio.
Lentamente o general foi se sentando e baixando a voz at
voltar ao nvel de antes. Sorrindo cinicamente, e fingindo estar desa-
pontado consigo mesmo, concluiu:

236
 o meu jeito. Desculpe-me. No sei se entende a disciplina
militar. s vezes necessrio que se limpe um pouco a garganta.
Entendo.
No momento, Arthur sentiu que seria melhor concordar pratica-
mente em tudo com o general. O homem no somente demonstrara
ser um histrico como tambm parecia ser um louco descontrolado.
Arthur soltou outra lufada de fumaa para o alto enquanto es-
perava que o militar dissesse algo. Este, depois de retirar calmamen-
te o cachimbo da boca e tambm soltar uma nuvem de fumaa para
um dos lados, falou:
Na realidade no quero pression-lo. Tenho uma proposta a
lhe fazer, independente de conseguir o que queira com o senador. Mas
ter de ser da minha maneira. Toma l da c, no sei se entende!
Posso estar entendendo, s no sei se direito. Do que exata-
mente o senhor est falando?
Dinheiro! Muito dinheiro!
Arthur ia falar qualquer coisa, quando o general lhe estendeu a
palma da mo dizendo para que se acalmasse:
No! O senhor no precisa resolver agora! No quero ouvir
nada agora! Mesmo se me disser que no aceita, vou lhe dar vinte e
quatro horas para pensar. Depois retomaremos o assunto. Enquanto
isso, permanecer meu hspede.
Os dois sentiam que precisavam de mais tempo. O general tinha
uma dzia de agentes rastreando todas as pessoas que haviam tido
uma possvel ligao com Arthur Nimitz, por isso precisava de tempo.
Se os homens de So Paulo conseguissem localizar a tempo as tais
provas, adeus Arthur Nimitz, adeus testemunhas e adeus problemas.
Arthur Nimitz, por sua vez, tambm precisava de mais tempo
antes de fazer com que tais provas surgissem, pois se isso aconteces-
se, o senador iria desistir de fazer aprovar a lei que se prestaria a
regulamentar a eutansia como fora combinado.
O general chamou, e os dois homens que estavam postados do
lado de fora entraram imediatamente. Em p e com uma das mos
apoiada na borda da mesa, determinou que levassem o jornalista para
seus aposentos.

237
 O quarto era escuro e sem moblia alguma. Arthur entrou mas
antes foi revistado e todos os seus pertences lhe foram tirados, inclu-
sive os charutos. A porta foi fechada logo em seguida s suas costas.
Ouviu o barulho de dois ferrolhos que se fecharam pelo lado de fora,
e somente alguns segundos depois que suas vistas se ambientaram
com a escurido. Descobriu que em um dos cantos havia uma porta
que dava para um pequeno e escuro banheiro.
Alis, qualquer cego o acharia pelo cheiro que exalava.
Do outro lado do quarto escuro, somente um colchonete esten-
dido no cho esperava que Arthur jogasse seu peso em cima dele.

*
Larissa Karmov ouviu muito bem quando Arthur Nimitz lhe
dissera que deveria ter o maior cuidado com o material que viesse a
tirar do cofre do escritrio e que, alm disso, tomasse o mximo de
cuidado para que ningum a seguisse, tampouco lhe tirasse o pacote.
Se isto acontecesse, fatalmente ela e Arthur estariam perdidos, e
provavelmente com finais idnticos.
No tinha vocao para espi e nunca havia trabalhado para
nenhum servio secreto de qualquer espcie, mas concluiu que se tal
material era to importante a ponto de colocar suas vidas em perigo,
deveria tirar cpias seguras de tudo que tinha em mos, inclusive da
fita de vdeo gravada, pois seria a nica forma de manter um trunfo em
caso de ser apanhada por quem estivesse interessado no material.
Depois que colocou o pesado embrulho dentro de uma bolsa,
Larissa atravessou a avenida em frente ao edifcio e saiu caminhan-
do pela calada at o ponto de nibus um pouco mais adiante.
Havia acabado de escurecer e a rua, apesar de no estar com
muitas pessoas caminhando de um lado para outro como de costume,
tambm no estava completamente deserta. Havia visto muito bem o
homem que estava parado em p ao lado de um poste e teve a im-
presso de que o mesmo estava ali para vigi-la, ou qualquer coisa
assim. O temor passou a tomar conta de seus pensamentos, e en-
quanto caminhava olhou por diversas vezes para trs, para ver se o
homem a seguia. No o viu, e isso a deixou um pouco mais aliviada.
Deve estar esperando algum do prdio!, pensou.

238
 Com a sacola apertada embaixo do brao, chegou ao ponto do
nibus e sentiu-se segura, pois trs outras pessoas estavam paradas
ali, tambm esperando a conduo. Encostou-se num dos suportes
da cobertura e ficou torcendo para que seu nibus chegasse logo.
A fasca eltrica iluminou a escurido em torno dos cabos da
rede, denunciando o trlebus que se aproximava. Larissa cruzou os
dedos e fez figa, rezando para que fosse o seu nibus. No era. Aquele
no passava nem perto de onde ela pretendia descer, portanto no lhe
servia. O nibus parou, e os trs passageiros que estavam esperando
subiram a bordo e foram embora.
O corao de Larissa apertou dentro do peito, e depois mais
ainda, quando percebeu que o mesmo homem que a estava vigiando
se aproximava lentamente, distante uns sessenta metros. A mulher
pensou que seu corao no iria agentar de medo, e j estava para
partir apressadamente do local quando outro claro semelhante ao
anterior iluminou os cabos eltricos novamente e tambm a figura
masculina que agora no mais andava, mas comeara a correr na
direo dela. Larissa no poderia precisar quem iria chegar primeiro;
se o nibus em sua vagareza ou o homem que corria. Um e outro j
estavam bem prximos, quando Larissa andou na direo do veculo
e segurou no suporte da porta para se jogar para dentro. As foras de
seus velhos braos ameaaram abandon-la, quando o homem que
se aproximara por trs agarrou a bolsa violentamente para arranc-la
da mulher. Subitamente um par de braos fortes envolveu-a e aju-
dou-a para que subisse a bordo.
O perseguidor de Larissa caiu violentamente para trs, depois
que a sola do sapato do passageiro que a ajudara acertou em cheio
seu rosto. Larissa teve tempo de ver o homem sentar-se beira da
calada enquanto limpava o sangue que escorria pela face com um
leno que retirara do bolso.
A senhora est bem?
Sim! Graas a Deus, e tambm ao senhor! No sei como lhe
agradecer!
No precisa agradecer. S fiz o que achei que devia. Tem
que tomar cuidado, pois a esta hora este lugar cheio de gatunos! Ele
lhe levou alguma coisa?

239
 No. No levou.
Larissa no sabia como agradecer ao rapaz que a salvara.
Queria acreditar que aquele homem que tentou lhe arrancar a bolsa
fosse apenas um ladro comum, em vez de algum interessado so-
mente no material que estava dentro da bolsa. Poderia ter morrido.
Se casse com o nibus em movimento, poderia ter batido com a
cabea e morrido. E o material teria se ido. No queria nem pensar
nestas coisas, e voltou a apertar a sacola com mais fora embaixo
do brao quando o nibus j se aproximava do local em que iria
desembarcar.
Levantou-se e, depois de se certificar de que o rapaz que a
ajudara no estava mais a bordo, tocou o sinal de parada.
Depois que o nibus parou, no precisou andar mais do que
meia quadra at o local onde algum j a esperava. Subiu um lance
de trs degraus e, parando embaixo de um pequeno vestbulo, tocou a
campainha. O morador abriu meia porta e praticamente a puxou para
dentro. Trancou trs ferrolhos e a levou por um estreito corredor at
uma sala grande, cujas janelas permaneciam sempre fechadas e pre-
gadas. Larissa viu mquinas reprogrficas em um canto, noutro can-
to um pequeno aparelho reprodutor de fitas de vdeo, e mais ao lado
outro aparelho, que segundo o homem iria servir para reproduo de
laser discs. Assim como Arthur, ele tambm fora paciente de Larissa
e iria lhe fazer o favor de duplicar o material que trouxera em quantas
cpias quisesse.
O homem trabalhava com reprodues piratas, mas, apesar
disso, era muito mais seguro que ele mesmo fizesse as cpias do que
uma loja legalizada em qualquer canto da cidade. Em uma loja dessas
com certeza qualquer pessoa iria suspeitar de algo ao ler o contedo
do material, mesmo que fosse em partes.

240
 Vinte e cinco

Mais de sessenta dias em coma, e o quadro clnico de Fritzen

von Keitel era absolutamente estvel. No tivera sequer um pequeno
e sbito minuto de melhora, tampouco de piora.
Como fazia todos os dias, uma vez mais Cleber Petrus Papado-
poulos o visitara pela manh e conversara com o mdico, o qual nova-
mente lhe disse que a situao poderia se prolongar indefinidamente.
O quadro era de dano cerebral irreversvel, e ningum poderia
dizer com certeza at quando poderia durar o coma.
Cleber saiu do hospital e dirigiu-se a uma emissora de rdio
no muito longe dali, onde mais um religioso iria debater com ele.
Dentro de uma pasta levava todo o material que servira como base
para o projeto de lei que tramitava no Congresso, alm de mais dou-
trinas jurdicas e diversos relatos de autoridades sobre o assunto em
questo.
J havia debatido o assunto com eclesisticos diversos, com
pastores de diversas denominaes evanglicas, e agora um rabino
havia sido convidado pela emissora para debater o assunto.
A todos os anteriores, o advogado havia se manifestado da
mesma forma e apresentado os mesmos argumentos: ningum no
mundo tinha o direito de prolongar o sofrimento de outro pessoa, a
que davam nome de vida, a menos que quisessem tomar o lugar de
Deus.
Passou pelo edifcio da emissora e teve de dar a volta no quar-
teiro para que pudesse pegar a mo correta e estacionar o carro na
frente do mesmo.
Dirigia um jipe Grand Cherokee, e assim que desceu e trancou
o veculo, um dos rapazes da recepo logo o reconheceu e o levou
para dentro. Gostava das entrevistas e dos debates no rdio, pois no
lhe era necessrio passar pelo desconforto dos camarins dos
maquiadores que lhe faziam ccegas.

241
 Alm do que, a sala reservada para os debates no era menos
aconchegante do que as das emissoras de televiso.
Excluindo o sistema de isolamento acstico, a sala, tambm
como as das emissoras de televiso, possua confortveis poltronas
sobre grossos e felpudos carpetes azuis, e um servio de ch e caf
to eficiente que aos ouvintes no era possvel saber o exato momen-
to em que os debatedores se serviam.
Cleber entrou depois que o rapaz que o acompanhava voltou
da porta, e sua frente viu o rabino j sentado com o seu caracters-
tico solidu na cabea.
Era um programa de enquetes que, alm do debate, dava opor-
tunidade para os ouvintes em geral manifestarem suas opinies.
Voc acha que ao mdico cabe o direito de aplicar medidas
extraordinrias ou hericas, s para conservar uma centelha de vida
num doente velho e irremediavelmente perdido, cuja hora da morte j
chegou, sem qualquer possibilidade de dvida?
Ao ouvir esta pergunta, o ouvinte que quisesse participar dan-
do sua opinio usaria um nmero de telefone que era fornecido logo
em seguida. Muitas vezes, exatamente durante o debate, perguntas
eram feitas pelos ouvintes tanto a um participante quanto ao outro.
Lus Groves era o apresentador do programa e o mediador dos
debates. Assim que viu Cleber chegar porta, levantou-se da poltro-
na em que estava sentado e convidou o advogado para acomodar-se.
Ofereceu-lhe algo para tomar, e Cleber aceitou somente um caf.
Sobre uma espcie de mesa central estavam trs garrafas de gua
mineral e trs copos de cristal extremamente limpos.
Cleber acendeu o cachimbo de porcelana e ficou esperando
calado. Dentro de no mximo cinco minutos estariam no ar.
Junto com a papelada rotineira, o advogado trazia consigo um
pacote de cartas de pessoas que se manifestavam a favor do alvio
dos enfermos, por diversas razes, e que aumentavam a cada novo
dia que a imprensa em geral, o rdio e a televiso, noticiavam a
matria.
Como todo assunto polmico, aquele tambm trazia consigo
uma multido de pessoas que eram a favor a partir do primeiro mo-
mento, outra multido de pessoas que eram fundamentalmente radi-

242
cais e contra, e uma terceira parcela que era neutra e ficava espe-
rando a tendncia que iria sair vencedora para ento passar a tomar
partido.
Cleber havia cumprimentado os presentes anteriormente, e
assim que o rabino lhe respondeu pde perceber que ele devia ter
vivido por um perodo muito longo de sua vida em algum pas fora do
Brasil. Provavelmente em Israel. Seu portugus era completamente
carregado de sotaque.
A um sinal que lhe fora dado de fora, o apresentador do pro-
grama cientificou-se de que estavam no ar e deu por iniciado o deba-
te, formulando a seguinte pergunta:
O senhor, doutor Cleber, obviamente a favor da eutansia,
a assim chamada morte fcil? Podemos dizer isso?
No. No bem assim que venho tentado transmitir o as-
sunto sociedade, e tambm no exatamente isso que o meu clien-
te solicitou desde que me contatou para interceder por ele.
Ento o senhor poderia por gentileza esclarecer a todos
como o senhor est tratando o tema?
Cleber soltou uma nuvem de fumaa na direo do teto e, en-
quanto ela fazia pequenas argolas e desaparecia, respondeu esclare-
cendo amplamente o assunto:
claro! No estamos em hiptese alguma advogando a
terminao deliberada da vida de uma pessoa que esteja cheia de
esperanas no futuro ainda. Estamos demonstrando ser contra o adia-
mento de uma conseqncia natural, que seria a morte de algum
reconhecidamente em estado terminal, por doena ou mesmo em
decorrncia da idade avanada. Em suma, somos contra a distansia,
que a morte dolorosa, sendo o oposto da eutansia.
O apresentador virou-se na direo do rabino e perguntou:
E Sua Eminncia? O que pensa a respeito do assunto?
Bem. Como do conhecimento de todos, a igrreja em si,
sejam l quais forem suas dissidncias, e eu neste momento falo pela
f judaica, condena esse tipo de interrveno do homem. A mim,
cabe dizer, que penso que ningum a no serr o prprio Deus tem o
direito de colocarr um terrmo vida de quem querr que seja. Deus

243
deu o marrco inicial com o soprro da vida, e Ele darr o terrmo final
com a expirrao deste mesmo soprro.
Quando Lus Groves virou-se na direo de Cleber, este per-
cebeu que o apresentador esperava que ele manifestasse sua opi-
nio, replicando. Ento falou:
Concordo com o senhor, quando diz que Deus deu o termo
inicial e somente a Ele cabe dar o termo final. E por acaso j ocorreu
ao senhor que os mdicos, muitas vezes imbudos pela nsia e pelo
zelo de efetuar um bom servio e lutar at a ltima tnue palpitao
de vida, isto aliado aos avanos da medicina, por si s estendem a
vida de pessoas j moribundas por tempo alm do que seria normal?
E no estariam estes mesmos mdicos, embora algumas vezes
involuntariamente, fazendo-se passar por Deus?
At que o apresentador se manifestasse chamando para o in-
tervalo comercial, o rabino e o advogado disseram e contradisseram
seguidamente.
No crreio que eles estejam se fazendo passarr porr Deus.
Acho que esto fazendo o seu trrabalho, pela perrmisso deste mes-
mo Deus, atravs do conhecimento que Ele lhes deu.
No concordo com o senhor, e acredito que uma boa parce-
la da comunidade tambm no concorda. Se diz que Deus deu o
conhecimento ao homem para que se utilize dele da melhor forma,
est certo. Mas isso no se aplica a todos os casos. Veja por exemplo
este caso hipottico. H muitos anos, o ser humano era fadado a
morrer pela menor infeco que pudesse contrair. Com o tempo sur-
giu a penicilina, que como o senhor mesmo diz, foi fruto do conheci-
mento que Deus deu ao homem. Agora vejamos: um paciente com
cncer terminal no crebro contrai uma pneumonia, e aps ministrar
nele a penicilina, o mdico consegue eliminar a pneumonia, mas de
nada adianta em relao ao cncer que o atormenta com dores que
s ele saberia dizer, e que fatalmente, mais dia menos dia, o levara
morte. Resumindo: a penicilina somente aumentou ainda mais os dias
de sofrimento e dor do paciente. Acha isto justo?
Concorrdo que a questo seja polmica, e que cada caso
um caso diferrente do outro! Mas somos obrrigados nos aterr ao
fato de que a vida doada por Deus, e somente Ele poderr retirarr
ela de quem querr que seja.

244
 O senhor mesmo acaba de dizer! Cada caso um caso
diferente do outro! E no estamos aqui tratando de tirar a vida de
ningum em absoluto! Estamos tratando de no prolong-la indefi-
nidamente por nossas mos!
Mas e a dor? E o sofrrimento? Neste caso hipottico que o
senhorr acaba de citarr, a pneumonia no irria provocarr uma dorr
ainda maiorr ao paciente que j estava sofrrendo com o cncer? Po-
demos perrfeitamente entenderr que o mdico usou a penicilina com
o intuito de amenizarr a dorr de mais uma infeco no doente.
No, em absoluto! O mdico no precisaria se utilizar de
penicilina para amenizar a dor do paciente terminal. O senhor sabia
que o Papa Pio XII, e estamos, claro, nos referindo f crist
catlica, disse uma vez que embora a eutansia seja condenada in-
clusive pela lei moral, se a pessoa moribunda tiver dado o seu con-
sentimento, antecipado ou no, permissvel o uso moderado de en-
torpecentes para aliviar o sofrimento, ainda que estes entorpecentes
se lhe apressem a morte? A est! No precisamos em absoluto pro-
longar deliberadamente a sobrevida de uma pessoa com a morte lhe
batendo s portas desde h muito.
Lus Groves fez sinal e pediu licena aos debatedores para
entrar no intervalo comercial. Depois de dois minutos, quando ento
o debate recomeou e se estendeu por mais trinta, Cleber concluiu,
que entendia que os mdicos em geral, estando de acordo com a
famlia, o doente e o seu conselheiro espiritual, se houver um, devem
fazer tudo o que estiver ao seu alcance para aliviar o sofrimento do
doente, e jamais devem se utilizar de recursos extraordinrios para
prolongar o sofrimento prolongado a que denominam vida. O mdi-
co tem de ter conscincia de que chegou a hora de parar de lutar
contra o inevitvel, que a morte certa do moribundo.
Desde o incio do debate, uma poro de correspondncias
vindas pelas diversas formas chegaram.
Rapidamente o apresentador do programa as citou uma a
uma, e constatou, dizendo no ar, que 78% delas aproximadamente
eram a favor do doutor Cleber Petrus Papadopoulos. Algumas pes-
soas diziam que j tinham passado por tal sofrimento e sua dor

245
havia sido talvez at maior do que a do parente moribundo, em
vista de seu sofrimento interminvel. Deu por encerrado, e antes
de Cleber pegar suas coisas e sair, foi at o rabino e o cumpri-
mentou respeitosamente se despedindo.

246
 Vinte e seis

O senador Afonso Marinho havia conseguido mobilizar grande

parte de seus colegas parlamentares na Cmara Federal e no Senado.
Isto fez com que em apenas duas semanas sua matria fosse
votada em regime de urgncia nas duas casas legislativas e seu con-
tedo aceito em parte. Assim estava praticamente preparada para a
sano do Presidente, depois que todos os outros assuntos que esta-
vam sendo discutidos anteriormente foram engavetados.
Esperava sempre, mas nenhum contato ainda havia sido feito.
Os jornais j haviam divulgado a matria da forma com que fora
aprovada pelos membros do Congresso, e o senador no tinha certe-
za se a mesma estava agradando aos interessados diretos, pois nin-
gum havia lhe feito qualquer espcie de contato.
A legalizao completa e plena da eutansia no passara.
No entanto, o contedo do texto que estava prestes a se tornar
uma lei federal, eximia de culpa o mdico que na tentativa de livrar de
sofrimento um paciente terminal, por qualquer forma aceita na medi-
cina, fizesse com que ele viesse a bito.
Era um remendo, como falara Arthur Nimitz.
Porm, o senador achava que, para quem no tinha nada, des-
ta forma a lei j era um bom comeo. Restava saber se Arthur Nimitz
estava satisfeito com os resultados, e se iria mesmo lhe entregar a
fita e o dossi SIVAN. Era um risco que teria de correr, pois seus
cartuchos haviam sido todos queimados quela altura, e nada mais
poderia fazer para mudar sua condio de potencial vtima de uma
enorme chantagem poltica.

*
Arthur Nimitz no conseguia saber se era dia ou se era noite.
Sentiu que havia emagrecido, pois seu cinto j estava folgado, e a
cala estava quase caindo. No tinha muita certeza, pois depois do
dcimo dia de cativeiro parara de contar, mas achava que estava

247
perto de vinte dias trancado ali. Todos os dias o general o visitava,
um homem trazia uma cadeira para que o molitar se sentasse, e ele
passava mais de uma hora interrogando e perguntando se iria aceitar
seus termos e dizer onde estavam escondidas as provas, ou se iria
esperar que seus homens as achassem. Na segunda hiptese, no
haveria acordo algum.
Arthur fazia uma espcie de prato com a tampa da marmita de
alumnio em que lhe serviam a comida, para no ter de comer com as
mos.
Havia acabado de comer, e foi at o sujo lavatrio para passar
gua na boca, quando ouviu a porta ser destrancada por fora.
Senhor Arthur?
Estou aqui! No banheiro!
Est bem. Eu espero. No tenho a menor pressa!
Arthur escutou a cadeira sendo arrastada para um canto, e
antes mesmo que a luz se acendesse, machucando-lhe as vistas, sou-
be que era o general pelo cheiro do tabaco. Quando saiu do banheiro,
o militar o olhou de alto a baixo e, fingindo estranhar seu abatimento,
lhe perguntou calmamente:
O que se passa? No o esto tratando bem aqui?
Depende. Se o melhor que podem fazer, diria que est
timo! Se no, diria que est pssimo!
Bem, verei o que posso fazer. Mas compreenda, isto so
instalaes militares! No estamos habituados aos luxos dos hotis
que o senhor certamente freqenta!
Arthur percebeu que o militar lhe falava com extremo cinismo,
por isso respondeu secamente, sem demonstrar dar qualquer impor-
tncia ao fato.
Eu posso agentar.
corajoso! Deveria ter se tornado militar! Talvez hoje fosse
um general! Talvez um brigadeiro! Gosta de voar?
Desta vez Arthur Nimitz no respondeu, deu de ombros, e fi-
cou esperando o que viria.
De qualquer forma, quanto antes o senhor resolver colabo-
rar, mais cedo sair daqui. Eu lhe prometo!

248
 Arthur outra vez sentiu o cinismo na voz do general, e pressen-
tiu que ele estava mentindo.
O General continuou falando:
Bem, eu vim aqui, para lhe dizer que tenho duas notcias para
lhe dar. Uma boa e uma ruim. Qual delas o senhor quer ouvir primeiro?
Arthur permaneceu calado. Nada poderia ser pior do que o
que estava lhe acontecendo no momento, e no se importava. O ge-
neral iria falar de qualquer jeito, e na ordem que bem entendesse.
Ficou ouvindo.
Como queira! A primeira, a notcia boa para mim, que
descobrimos que as provas que o senhor tem em seu poder podem
estar guardadas com uma amiga sua chamada Larissa Karmov!
Quando ouviu o nome da mulher, Arthur teve um sobressalto
no interior do peito e ficou pensando: Se essa notcia boa, qual
ser ento a ruim?
A segunda, a notcia ruim, que acabamos de descobrir o
endereo dela, e assim que a pegarmos, se ela estiver com o material,
o senhor fica sem o dinheiro, morre, e provavelmente ela tambm!
Arthur resolveu perguntar:
E onde est a minha notcia boa?
que sempre existe uma probabilidade de no ser essa tal
Larissa a estar com o material! At descobrirmos, no posso lhe
dizer se ela agentar nossos mtodos, mas o senhor permanecer
vivo at ns descobrirmos o paradeiro das provas!
O corao de Arthur Nimitz apertou fortemente dentro do pei-
to, seus olhos quiseram chorar, mas se conteve. Por uns instantes
teve vontade de levar o militar at onde estava o material e permitir
que Larissa se livrasse daquele problema. Se aceitasse o dinheiro,
no que precisasse, quem lhe iria garantir que o general iria realmen-
te deix-los livres?
Menos de um minutos depois, estava frio e impassvel nova-
mente. Iria pagar para ver. Se conhecia bem a fibra de Larissa
Karmov, apesar de sua idade, no iria se deixar apanhar facilmente.
Quanto a ele, pouco lhe importava sua vida quela altura. J havia
vivido o suficiente e visto coisas na vida que jamais imaginara.

249
 Mas se houvesse oportunidade de resistir, por menor que fos-
se, iria lutar. No iria se entregar facilmente como se fosse um car-
neiro manso indo para o abatedouro.

*
Os dois homens se apresentaram ao porteiro como se fossem
da manuteno dos elevadores. O porteiro lhes disse que no tinha
nenhum conhecimento da ordem de servio, e eles lhe mostraram
uma falsificada de dois dias antes. Sabiam que havia sido a folga
dele. Um clique forte se fez ouvir, e o porto automtico abriu para
que os homens, vestindo macaces profissionais e com uma caixa de
ferramentas, entrassem.
Um deles sorriu e agradeceu ao porteiro, e caminharam at o
elevador de servio.
Em seu interior, um dos homens apertou o boto do stimo
andar, e ficaram aguardando at que fechasse muito lentamente a
porta e iniciasse a subida.
Sabiam que a tal Larissa Karmov era uma velha, portanto acha-
ram que no iriam ter muito problema com ela, se porventura estives-
se em casa.
Assim que a luz indicativa do andar se acendeu e a campainha
tocou, a porta se abriu novamente muito devagar, e os dois homens
saram. Olharam cautelosamente para um dos lados do corredor e
certificaram-se de que o apartamento de Larissa ficava para o outro
lado. Logo que se aproximaram, um dos homens retirou de um dos
bolsos um par de gazuas e passou a trabalhar na fechadura da porta
de entrada da lavanderia.
Larissa ouviu o rudo na porta, e mais do que depressa apres-
sou-se a apanhar o envelope com duas das cpias de todo o material,
e propositadamente deixou uma outra dentro de um armrio em um
dos cantos da sala, onde seria facilmente encontrado por quem quer
que os procurasse.
No exato momento em que sentiu a corrente de ar entrando no
apartamento e que a porta dos fundos na lavanderia se abrira, saiu
pela porta da sala de estar no outro extremo do apartamento e des-
ceu pelo elevador social.

250
 Enquanto descia pensou se devia chamar a segurana pelo
interfone ou se seria melhor deixar que os homens l dentro do apar-
tamento achassem o material escondido. Ficariam pensando que era
tudo o que existia, e talvez no a procurassem mais.
Saindo dali, a primeira coisa que iria fazer seria entrar em con-
tato com o tal senador e perguntar-lhe a respeito do amigo, o jornalis-
ta Arthur Nimitz . Estava realmente preocupada , pois ele no dera
mais sinal de vida. Larissa temia ter de dar o prazo para que o sena-
dor Afonso Marinho fizesse a sua parte no trato, pois isso poderia
significar que no iria mais ver o amigo.
Depois de se afastar de casa alguns quarteires, descendo de
uma conduo aqui e ali, e subindo em outra por vrias vezes, perce-
beu que ningum a seguia. Foi at um telefone pblico e ligou para o
nmero que Arthur Nimitz havia lhe passado. Olhou no relgio e cons-
tatou que j passava das dez horas da noite, e enquanto o telefone
chamava, achou que ningum iria atend-la .
Pensou em desligar, quando de repente o silncio se quebrou,
com algum falando do outro lado:
Al! Gabinete do senador!
Por favor! O senador Afonso Marinho est a? Posso falar
com ele?
Preciso verificar, mas temo que no ser possvel falar com
ele a esta hora. Ter de falar com sua assessora!
Sinto muito, mas no quero falar com ningum que no seja
ele mesmo! Diga que da parte de Arthur Nimitz. Tenho certeza de
que ele atender.
Do outro lado da linha, apesar de Larissa estar insistindo, a
pessoa que atendera novamente iria dizer que era impossvel falar
com o Senador, quando ouviu o nome de Arthur Nimitz ser pronunciado
e mudou imediatamente de idia.
Est bem. Ento aguarde um momento, por favor!
Minutos depois, uma voz estrondosa e rouca se fez ouvir do
outro lado.
Senador Afonso Marinho! Quer falar com quem?
Com o senhor mesmo! da parte de Arthur Nimitz...

251
 Larissa ia continuar falando, quando o senador a interrompeu e
perguntou se tinha um telefone para que ele pudesse retornar a liga-
o. Sabia que no era seguro falar atravs da linha de seu gabinete,
pois poderia estar com escutas indesejveis. Larissa prontamente
lhe respondeu:
Sinto muito, mas estou na rua! Praticamente fui despejada
de casa por pessoas que considero serem mandadas pelo senhor!
Acalme-se, por favor. No diga mais nada. Anote este nme-
ro que vou lhe passar e me ligue dentro de quarenta minutos sem falta.
Est bem.
Enquanto o senador saa apressadamente do edifcio de seu
gabinete para pegar o carro e ir para o local do telefone que conside-
rava seguro, Larissa saiu perambulando com a mochila embaixo do
brao at o posto telefnico mais prximo. Antes, porm, iria tomar
um lanche na primeira lanchonete decente que encontrasse. quela
hora da noite no tinha muitas opes, mas assim que encontrou uma
cujo ambiente no a assustava, entrou e sentou-se frente de uma
televiso que passava a ltima edio de um jornal. O garom lhe
trouxe o suco e o lanche que pedira, e assim que Larissa deu a pri-
meira mordida e levou o copo boca para tomar o primeiro gole do
suco, ouviu o reprter dizer que a lei que regulamentava de certa
forma a prtica da eutansia havia sido aprovada pelo Congresso e
sancionada pelo Presidente da Repblica. Prestou muita ateno aos
detalhes e ficou pensando se aquilo, da forma em que fora redigido,
iria agradar a Arthur Nimitz e a Fritzen von Keitel.

*
Larissa terminou o lanche e dirigiu-se ao posto telefnico de-
pois de refletir bastante acerca de tudo que ouvira pela televiso.
O senador atendeu o telefone depois do primeiro toque, ainda
um tanto ofegante.
voc?
Sim sou eu, Larissa. Onde est Arthur Nimitz?
Como assim? Ele tem de estar com voc! Por que acha que
eu deveria saber onde ele est? J faz quase um ms que ele desapa-

252
receu daqui, depois do trato que fizemos! E, diga-se de passagem, eu
cumpri a minha parte!
O senhor quer me dizer que no sabe onde ele est? Foi
exatamente ele mesmo que me ligou no dia em que falou com o se-
nhor, e me disse que temia pela prpria vida! Me fez pegar um certo
material que deveria ser entregue ao senhor, se fizesse a sua parte no
trato. Mas quero saber onde ele est, seno no vou entregar nada
ao senhor. Estou indo Polcia Federal e ao Ministrio Pblico fede-
ral. Se o senhor no sabe onde ele est, quem vai saber?
O senador resmungou algo, e Larissa no entendeu.
O general Daniel West! Aquele desgraado!
O que disse?
Nada! Estou pensando alto! Mas espere um pouco! Voc
no pode fazer isto comigo! Eu cumpri a minha parte no nosso trato!
Se no me der este material, eu estou perdido! Minha vida estar
arruinada!
Larissa resolveu insistir, perguntando:
Tem certeza de que no sabe qual o paradeiro do Arthur
Nimitz?
No! Palavra!
Ento desculpe-me, mas no me deixa escolha.
No! Espere!
Quer dizer que sabe onde ele est?
No isso! Eu no sei! Mas por favor, pelo amor de Deus
no faa isso! Podemos nos encontrar e fazer algum tipo de acordo!
Que tal dinheiro? Muito dinheiro!? Esquea esse tal de Arthur!
Larissa Karmov ignorou os apelos, e um dio intenso tomou
conta dela, quando ouviu o homem falar daquela forma. Pensou no
que poderia ter acontecido a Arthur Nimitz. Desligou lentamente o
aparelho e, sem deixar que as pessoas ao redor percebessem suas
lgrimas descendo pelo canto do rosto enrugado, saiu perambulando
com a fatdica mochila embaixo do brao. Pensou em abandonar tudo
pelo caminho, jogando-a em qualquer beco escuro, mas novamente o
dio lhe aqueceu o rosto e teve certeza do que deveria mesmo fazer.
Sim. Seria a melhor vingana. No se importava mais com a sua

253
mesquinha vida. Queria vingana. Talvez a mesma vingana que
Arthur Nimitz viesse a querer, se estivesse no lugar dela.

*
Arthur Nimitz levantou-se do colcho surrado jogado no cho,
onde estava deitado. No tinha idia da hora, pois os militares haviam
lhe tirado o relgio propositadamente, como se isso fizesse parte de
alguma tcnica de abatimento da moral. O isolamento total do mundo
exterior faz com que a pessoa passe a ter constantes crises de
claustrofobia. Quando a porta se abriu e a luz se acendeu, fechou os
olhos por alguns segundos para evitar a dor intensa, e quando abriu
viu o general em p, parado sua frente.
Levante-se que ns vamos dar um passeio! Tenho boas e
ms notcias para voc! Qual...
J sei. J sei. Qual eu quero ouvir primeiro? Se quer saber,
no faz a menor diferena. Me tire logo daqui! No agento mais!
um homem de fibra, senhor Arthur Nimitz! Como j lhe
disse antes, deveria ter sido oficial do exrcito! Seria hoje um exce-
lente general, com certeza!
O estmago de Arthur embrulhava com aquela conversa fia-
da, o que fazia parecer que o general era um autmato que no sabia
dizer outra coisa. Mesmo assim, interessou-se em saber de que se
tratava.
O que desta vez? E onde esto minhas coisas? Meus
charutos?
Julgou que no iria fazer-lhe diferena nenhuma se abrisse a
boca para fazer perguntas enquanto o general e dois homens paisa-
na o levavam para fora na direo de um helicptero pousado atrs
da casa.
Acalme-se. Talvez at no venha a precisar de mais nada
disso!
Novamente a sensao de frio intenso lhe percorreu todo o
corpo, e em seguida subiu empurrado para dentro do helicptero.
Todos se calaram at que o aparelho sasse do cho, pois o
barulho do motor toda potncia impedia que se ouvisse qualquer

254
outra coisa. O piloto fez uma volta completa em torno da casa, subin-
do cada vez mais, e depois apontou a proa do aparelho na direo de
um dos grandes lagos de Braslia.
Sua sorte est lanada!
Como assim?
Aqui est o material que retiramos do apartamento da tal Larissa
Karmov ontem noite, e que nos foi mandado para c de avio...
Antes que o homem terminasse de falar, Arthur perguntou:
Como est Larissa?
O general tirou o cachimbo que estava preso entre os dentes e
respondeu mansamente enquanto olhava perdidamente na direo do
horizonte:
Esta a boa notcia! Ela no estava em casa quando meus
homens chegaram l. Portanto ainda deve estar viva por a. E o que
eu considero m notcia para voc que eu ainda no verifiquei o
material, embora estivesse morrendo de curiosidade. Guardei a sur-
presa para o momento em que voc estivesse junto conosco! Por
exemplo, agora! Se for o que estamos esperando, talvez eu deixe
voc ir. Se no for, voc ir fazer um pequeno vo em queda livre de
trs mil metros! Ah, o seu amigo, o senador molengo, conseguiu
fazer passar a lei que voc tanto queria. A lei da tal eutansia! Bes-
teira! No sei para que um trabalho desses, se uma hora ou outra
todos morremos mesmo e de qualquer jeito!
Com certeza, tem muitas coisas que voc desconhece nesta
vida, general! Que tal a palavra humanidade para voc?
O general ficou mudo enquanto abria a caixa da fita de vdeo, e
Arthur sentiu um forte aperto no peito, e um n na garganta. Sentiu
calafrios intensos que fizeram com que o vento que entrava pelo vo que
estava sem a porta ficasse menos gelado. Um dos guarda-costas havia
ficado em terra, e o outro havia subido juntamente com ele e o general.
Arthur estava espremido entre os dois, e enquanto o general
examinava o material para depois ouvir a fita, o guarda-costas lhe
apertava um par de costelas com o cano de uma pistola automtica.
Arthur estudou a situao, e concluiu que a partir daquele momento
seria tudo ou nada.

255
 Segundos depois, o general visivelmente decepcionado j lhe
lanava improprios aos vagalhes, indignado por ter entre as mos
um monte de papis sem o menor valor para ele. No iria nem se dar
ao trabalho de ouvir a fita, foi o que disse, momento em que o guarda-
costas levantou a mo para bater forte com a arma na cabea de
Arthur.
Arthur Nimitz se esquivou, jogando-se em cima do oficial e
soltando-lhe a fivela do cinto de segurana. Novamente o guarda-
costas tentou acert-lo, e no exato momento em que o disparo foi
ouvido, seguido de um ricochete, Arthur e o general Daniel West
voaram agarrados para fora da aeronave e caram pelo espao escu-
ro e vazio.
Pouco mais do que um uivo foi no que se transformou o grito
de desespero do general, perto do barulho ensurdecedor dos rotores
do aparelho.
O guarda-costas gritou ento:
O general West caiu! Vai pegar ele, seu desgraado! Por
que no para de balanar este troo?
O piloto no respondeu.
O aparelho deu uma guinada para a frente, e neste momento o
guarda-costas percebeu o porqu. Um fio de sangue saa por baixo
do fone de ouvido do piloto, que no iria escutar nada mais neste
mundo.
Segundos depois, quem porventura tivesse escutado no sabe-
ria dizer se os gritos de desespero do guarda-costas eram mais ou
menos altos do que o estrondo da exploso provocada pelo choque do
aparelho no cho.

256
 Vinte e sete

O delegado federal Youssef Aldeb Haran apanhou na portaria

o grande envelope cuja etiqueta dizia ser endereada para ele, mas
no tinha a menor idia do que viria a ser.
Felizmente aqui no moda mandar cartas-bombas pol-
cia!, pensou.
Pegou o elevador e subiu at o andar em que ficava sua sala.
Passou pelo corredor cumprimentando a todos e, depois de destran-
car a fechadura, entrou encostando a porta atrs de si. Colocou o
envelope em cima da mesa, foi buscar um caf que a servente havia
acabado de preparar e se ps a abrir a encomenda. Comeou a pas-
sar as folhas uma por uma e, depois de constatar que era uma enco-
menda annima, reconheceu logo de cara do que se tratava. Antes
dos documentos que comprovavam a fraude propriamente dita, havia
umas duas pginas de explicaes da pessoa que havia preparado o
dossi. Ainda no havia assistido a fita, mas suspeitava que certa-
mente era referente ao mesmo assunto, e possivelmente uma prova
com mais fundamento ainda.
Mas isto no devia estar aqui! Este negcio tem de ser visto
em Braslia, e se possvel pelo prprio superintendente!. Youssef
pensava corretamente, e por isso mesmo resolveu que mandaria via
fax para o superintendente da Polcia Federal em Braslia todo o ma-
terial, e a cpia da fita iria posteriormente via sedex.
Enquanto isto, no edifcio do Ministrio Pblico federal em So
Paulo, outro envelope, idntico na forma e no contedo, tambm fora
encontrado por um dos Procuradores da Repblica.
Na sala haviam outros trs procuradores, e o que havia recebi-
do a encomenda colocou a fita de lado e passou a ler as pginas do
dossi. Aps ter lido mesmo que superficialmente as trs pginas
iniciais, na quarta gritou, e batendo com a palma da mo sobre a
mesa instintivamente.
Mas isto uma bomba!

257
 Todos os outros que estavam na sala pararam repentinamente
de fazer o que estavam fazendo, e olharam de uma s vez para o
homem que gritara.
O que voc est dizendo? Onde que est a bomba, pelo
amor de Deus?
Desculpem-me. Refiro-me a isto aqui! Vejam bem o que
veio cair em nossas mos!
Um dos procuradores aproximou-se, e apanhou a fita. Exami-
nou algumas folhas que estavam em cima da mesa, depois caminhou
at um canto da grande sala onde estavam fixados um aparelho de
televiso e um videocassete. Cerca de quarenta minutos depois, a
fita havia acabado.
O procurador merson Kapelan Silva, que foi quem recebeu a
encomenda, falou:
Vamos examinar o material todo, e mesmo que tenha al-
gum de So Paulo envolvido, este material tem de ir para Braslia o
mais rpido possvel!
Como pretende agir com isso?
Vou determinar que se tirem algumas cpias de tudo, e de-
pois um de ns levar o material pessoalmente.

*
Trs dias se passaram, e os jornais no falaram absolutamente
nada a respeito do dossi SIVAN. Na maior parte do tempo, a televi-
so e as pginas dos jornais matutinos se ocupavam exclusivamente
do assunto Fritzen von Keitel e da Lei que havia acabado de ser
sancionada pelo Presidente da Repblica, regulamentando o direito
de um doente terminal parar de sofrer.
O advogado Cleber acompanhava o assunto passo a passo e
bem de perto. Havia chegado a hora de requerer o direito em prol de
Fritzen von Keitel na Justia. Tudo havia sido muito bem preparado, e
julgou que no haveria juiz que pudesse ter a coragem de negar tal
pedido, da forma em que a imprensa havia tratado e ainda estava
tratando o assunto.

258
 No quarto dia pela manh, Larissa Karmov foi at a banca de
jornais mais prxima do local onde ainda estava escondida e viu um
quadro de reportagem do lado direito superior da primeira pgina de
um dos peridicos de maior circulao.
Pelo menos seis pessoas j tinham prises preventivas decre-
tadas pela Justia Federal, e pelo menos outras seis j estavam sendo
solicitadas. A imunidade parlamentar protegia o senador e os outros
polticos que eram citados no dossi SIVAN. Seria necessrio que a
Cmara Federal e o Senado concedessem as respectivas licenas
para que se pudesse process-los.
Num quadro bem menor do mesmo jornal lia-se a notcia de
um helicptero que havia cado prximo a um dos lagos de Braslia
com dois corpos dentro. Nas proximidades haviam sido encontrados
tambm outros dois corpos; um era o general Daniel West Groves,
grande patriota e servidor da nao, dizia o jornal, e o outro era um
jornalista famoso mundialmente. Ambos haviam supostamente cado
de dentro do aparelho que se espatifara em seguida.

259
260
 Vinte e oito

Cleber sentou-se na cadeira atrs de sua mesa e, enquanto

fumava o cachimbo branco, olhou mais uma vez para a cpia da
sentena em suas mos, pensando: Fritzen conseguiu. Lutou mas
conseguiu. Na petio inicial, o advogado havia requerido que o juiz
designasse um mdico em especial, mas neste item em particular,ele
no o pde atender. No poderia obrigar um mdico qualquer a fazer
algo daquela natureza, se achasse que isto era contra seus princpios
morais, familiares ou mesmo religiosos.
Caberia a ele ou aos familiares do enfermo encontrarem um
mdico que realmente acreditasse no que estava fazendo e aceitasse
a tarefa.
Cleber soltou uma nuvem de fumaa que rapidamente se es-
pargiu, movida pelo vento que entrava pela janela aberta, esticou o
brao e apanhou o telefone. Alguns segundos depois que discou um
nmero, Larissa Karmov atendeu:
Al?
voc, Larissa? Aqui o doutor Cleber Petrus!
Doutor! Que surpresa! Tem acompanhado os jornais?
Sim. Voc foi a responsvel pela histria do SIVAN?
No posso dizer que tenha sido eu. Isso foi coisa do Arthur
Nimitz!
E tem sabido dele?
Fez-se um instante de silncio, e em seguida a mulher falou
meio engasgada:
No soube do acidente com o helicptero?
No. Me conte o que houve.
Acharam seu corpo e os de mais quatro pessoas, entre eles
um general do exrcito, espalhados pelo solo de Braslia, junto com
os restos do helicptero! Este general, segundo o jornal, um patriota

261
servidor da nao. Provavelmente ainda no sabem que um dos
citados no dossi!
Ele citado no dossi? Ento acredite! No foi acidente.
Liguei para lhe falar do processo. Estou com a sentena aqui em
minhas mos, mas o juiz no quis designar um mdico!
Vou ver o que posso fazer. Tenho algum que chega aqui em
casa esta semana, que talvez possa ajudar. Chega hoje noite!
Voc j est dormindo em casa?
Sim. Agora creio que o perigo j passou. Assim que ele
chegar, eu lhe procuro.
Cleber Petrus agradeceu e pediu mulher que entendesse a
urgncia do caso. Ela lhe respondeu amavelmente que no se preo-
cupasse, pois de certa forma fazia parte de tudo aquilo, talvez mais
do que ele mesmo.

*
Ningum queria fazer daquele caso um espetculo para o
mundo, mas assim que o advogado Cleber Petrus chegou com seu
carro e parou no lugar de costume no estacionamento do hospital,
uma multido de reprteres o cercou fazendo perguntas. No tinha
idia de como era possvel para eles saberem de tudo o que se passa-
va, mas julgou que algum lhes informava inclusive os horrios de
cada ato pertinente ao caso. Cleber pensou em responder algumas
perguntas, mas assim que eles comearam com o falatrio desorga-
nizado, percebeu que no iria conseguir esclarecer nada.
Doutor! Ento o senhor conseguiu que a lei fosse aprovada?
Segurando o cachimbo apagado em uma das mos, respondeu
com certa secura na voz:
Creio que o senhor acompanha os jornais, e no tenho ne-
cessidade de lhe responder isto!
verdade que o senhor no tem um mdico para matar o
doutor Fritzen?
Cleber levantou a cabea, olhou para a direo de onde achou
que havia vindo a pergunta imbecil, mas ningum se manifestou no-

262
vamente. Provavelmente quem a fizera compreendera o seu alto grau
de imbecilidade e se arrependera de t-la feito.
Levantando a mo, acenou e falou:
Nada mais a declarar, senhores!
Por que o senhor sempre faz questo de utilizar esta ttica
com a imprensa? No acha que o povo tem o direito de saber o que
est se passando?
Cleber parou e, voltando-se um pouco para a espcie de pla-
tia, achou que devia dar ateno quela pergunta.
Vou lhe responder uma coisa de cada vez. Utilizo esta ttica
justamente por causa de certas perguntas que agora h pouco a se-
nhora mesma acabou de ouvir. Segundo, acredito que o povo tem o
pleno direito de se informar, mas tambm acredito que os senhores
sempre tm os seus meios de descobrir a informao, mesmo que eu
nada lhes fale. Obrigado, e s!
Enquanto falava, Cleber conseguiu se aproximar da entrada do
hospital empurrando os reprteres, e uma vez l dentro se livrou da
multido.
Algum l fora ainda gritou:
Quem pode nos autorizar a filmar a execuo?
Cleber sentiu-se tentado a virar para ver de onde viera a per-
gunta, mas teve certeza que no iria valer a pena. Ignorou e conti-
nuou andando at sumir dentro do pavilho principal.
Dentro da pasta que carregava, levava a documentao pron-
ta e assinada por todos os familiares, alm do prprio pedido de Fritzen
von Keitel e a cpia da sentena. A petio inicial havia sido instruda
com o original dessa documentao; por isso, o que Cleber levava
eram cpias autenticadas em cartrio. Talvez no viesse a precisar
delas, mas as levava por pura precauo de advogado.
Caminhava pelo corredor na direo da enfermaria onde esta-
va Fritzen, quando Larissa veio encontra-lo no meio do caminho.
Doutor! Tive receio de que justamente hoje o senhor no
aparecesse por aqui!
Tenho vindo religiosamente todos os dias ver Fritzen. Afinal,
foi para isso que ele me pagou, e muito bem. Alm do mais, creio que

263
acabamos amigos. Talvez ele no tenha como sentir, mas eu o sinto
como um amigo ntimo!
Pode ter certeza que ele sabe. Ele sabe perfeitamente o que
o senhor est sentindo, e est muito grato por isto. S no pode falar,
mas sabe! Tenho certeza!
Larissa entrou na enfermaria junto com Cleber, e l dentro j
estava o mdico que iria injetar no tubo de soro a endorfina.
Larissa apresentou-lhe o advogado, e este lhe estendeu a mo
apertando a do mdico. Do outro lado, um sacerdote ocupava uma
das cadeiras de visitas sentado ao lado do juiz Jonas Malton. Nada de
imprensa. Nem mesmo um s reprter teve autorizao para entrar e
documentar de qualquer forma o que estava prestes a acontecer.
Assim que considerou que todos j estavam presentes e no
havia mais qualquer sombra de dvida a respeito do que se deveria
fazer, o mdico inseriu a fina agulha da seringa no tubo de soro e
injetou nele todo o seu contedo.
Todos se levantaram e ficaram olhando como se esperassem
qualquer reao do corpo cujo crebro j deixara de disciplinar suas
funes faziz um tempo muito maior do que o permitido pela nature-
za. Nem um s movimento se fez, por menor que fosse. Era pratica-
mente impossvel. Se porventura Fritzen von Keitel voltasse a si, no
seria mais o mesmo; ao contrrio, seria dez vezes mais dependente
do que uma pessoa autista.
Longos minutos depois, em p ao lado do leito e com um
estetoscpio encostado no peito gelado do doutor Fritzen von Keitel,
o doutor Igor Karmov certificava-se de que no corpo no havia mais
sinal de vida.
Junto com ele estava o juiz Jonas Malton, e do outro lado esta-
vam Larissa Karmov, o advogado Cleber Petrus Papadopoulos , e o
monsenhor Hantssen .
O mdico falou, enquanto destrua a agulha e a seringa:
Est feito. Ele se foi.
O jovem doutor Karmov falava com a voz embargada, e mes-
mo tentando disfarar, no consegui impedir que Larissa e Cleber
notassem o fio de lgrima que lhe descia por um dos cantos da face
branca um pouco rosada.

264
 O padre continuou fazendo sua prece, que quase somente ele
mesmo, alm de Deus, podia ouvir. Quando terminou, o juiz Malton
arrematou dizendo:
Cessou seu sofrimento.
Como se todos estivessem anestesiados, ningum comentou
mais nada.
Um a um foram saindo do quarto.
O advogado Cleber levava consigo a certeza de que algum
dia, a qualquer hora a partir daquela, algum iria ser muito grato a
Fritzen von Keitel por sua luta. Ningum mais iria ser obrigado a
sofrer e definhar at seu ltimo segundo de vida, a menos que assim
o quisesse.
Ningum mais teria que sofrer o interldio de dor .

265
266
 Vinte e nove
nov

Fritzen levantou-se em seguida e sentou-se na beirada da cama

com as pernas penduradas e as mos abertas apoiadas nas coxas.
sua frente via uma intensa luz no espao onde deveria estar
a janela. A claridade deixava transparecer somente a silhueta de um
homem, que por uns instantes Fritzen reconheceu como sendo muito
parecido com o que sara do quarto do leito de Natalina de Jesus,
pouco antes de sua morte, e que desaparecera no final do corredor.
Depois apareceu a silhueta de uma mulher. Uma mulher que
se aproximou lentamente por trs do homem cuja face agora resplan-
decia, e que Fritzen percebeu imediatamente ser Inga, enquanto ela
lhe acenava. Levantou-se para comear a andar em sua direo e
nem percebeu que seus ps no tocavam mais o cho. Pensou em
olhar para trs mas no o fez e, sem saber por que, lembrou-se da
histria da mulher de L e teve medo. Continuou seguindo em frente,
quando ento o homem-luz o tomou pelas mos e o entregou nos
braos de Inga, que se abriram recebendo-o afetuosamente.
O homem que resplandecia intensamente lhe falou algo em
uma lngua estranha que jamais havia ouvido, mas mesmo assim Fritzen
entendeu tudo.
Dizia que o Senhor o havia mandado para que o recebesse.
Fritzen, sem ter muita conscincia ainda do que estava ocor-
rendo, surpreendeu-se quando lhe perguntou falando a mesma lngua
estranha:
Mas...quem voc?... E que Senhor este?
Em meio ao fulgurante resplendor, a amvel figura respondeu-
lhe ento:
Eu no posso lhe dizer o que sou, e tampouco quem sou.
Somente posso lhe dizer que sou um dos mais belos, e um dos primei-
ros a servio do Senhor!... E o Senhor, Deus!... O Senhor Deus!...
Ele, que se agradou muito de voc em toda a sua vida, pois notou que

267
agiu como se fosse verdadeiramente um advogado dos anjos da guar-
da, que sofrem tambm toda vez que vem um ser humano sofrer!
Depois disso, partiu e desapareceu em meio luz.
A partir daquele instante Fritzen sentiu que estava livre, e uma
imensa felicidade o tomou.
Fritzen saiu flutuando como se estivesse andando, abraado
com Inga. No sabia ainda, mas a partir de ento jamais se lembraria
de qualquer coisa de seu passado terreno.

***

268
 O Advogado
e o Querubim
Will Mampian