Vous êtes sur la page 1sur 45
Tesi René GOSCINNY Dest Albert UBERZO YP Suaner op MB0fr3K Boao 4 www. madiatsk.tk HACHETTE co La WE SECOULE PAISIBLEMENT DANS LE CAMD RETRANCHE ROMAIN DE MAIS... MAIS CES GALOIS | SONT FEROCES'DOues | DUNE FORCE MaciQue !. iL EST Excévé, FAR Jupiter | ET CEST Pour @4 QUE dé Suis ici! Toute LAGAULE WiT EN PLEINE P4ix ROMAINE SAUF cE PETIT VilLAce Dissipent Dans yoke / SECTEUR, GU NARGuE LA ff PUISSANCE PE CesAr. Y ALORS, Sous MES % ORPRES,, NOUS ALLONS ATTAQUER CE VILLAGE I ET LE MEITRE AU ras! J TATATATATA! EIEN , Pu TOuT/SONNEZ LE) RASSEMBLEMENT! aaa es LEGIONNAIRESNous Aion ATAGUER Le LE VILLAGE COUPS DE rilum® f GA -?/ BEN...ON PRertec \ p it é ae SE FAIRE PORTER t ’ 1 , 4 / “] mh * Dis, ASTECIX...LES - FOM4INGS NE NOUS ATTAGUENT PLUS, PEUT-BTRE GUE | / . LES AVONS VEXE id oe a B44 NE TINGUETE FaS...FiNiS PE LIVER TES MENHIRS, ET ALLONS CHAgSER ON POURRAIT EeRivait, Aux Leure DIRE Que... EOMAING ©, |, PANPE DE | LACHES! Wous N-ALLEZ PAS ME FAIRE cele ” TeuJOurRs > PREVENTE Sat EST FAS Gus AUTRES Au o me) / Te! ARES ONT LLAG 3 ROUSCHLES EN AURA { MS te mut | ALLONe. : ( Tu MEP dE LA LLON \ TieNs? Z (TACQUE : WANG BATAILLE EMRE Gacofs eT Fe Romaine, S B67 ENGAGES, SOUDAINE NE DISPilezZ PLUS, ILS S'EBN VONT! ce NETaiT PAS LA PEINE >’'ALLER Se FAiRe MASSACRER POUR EN PuIsqQue CEST COMME CA, Ji UNE AUTRE IPEE ; Si ON NE PEUT Fas VAINGRE. ceES GAULOIS, NOUS ALLONS LES iSCLER ! % J@ Te Dis qua‘it = NON MONSIEUR! NON est A Moi, pot ho MONSIEUR! Tu EN AS ce TAUTOMATIX! 5 Al peTA Eu Quatice | JE LES . : Ai comPles ! Vous M'AVEZ FINI. JE PEUX BR PARTE Aussi ©, PREVENU AUB URDELSTUS! J j MMGNONANGONGHON! 4 MMAMALS NININKION J O ABRARACOURCIx, Tens, Poura@uct Wane, 7 oe iLS SONT Fous NOTE CHEF, LES PaiRE = 4LLONS eat 4 Ces FomAins! ROMAING SONT EN > ‘i TRAIN Pe conSTRUIRE UNE FALISSADE Tout AUTOum Du Village! PUISQUE VOUS ETES Si MALIN, | a. fener] | | fRomain! é PAR MINERVE,JE VOUS ENFER- NOURRIREZ : i Ree Sou z Bote a “ME DANS VOTRE WiLLAGE! VOUS SEULEMENT DE ce Que ’ ys _* ene : = ee NAUREZ PLUS LE LOISI DEN eethEaes De WGTEE i) ae +e _| JET NOUS IRONS Ou SORRE (ET Te RE ANDER og N VILCAGE PELWENTT p = na BON NOUS SEMBLERA... WORE M4ALUVAIS BSPRIT EN GAULE | Ni SPECIALITES PE CHAQUE REGION ET 4 NOlke RElOur, | M4LGReE Ta PaLissabe ; Nous TINVITERONS 4 UN ET Tes LESiONNAiRES is a = ‘ A BANQUET POuR TE PROUVER ET NOUS FERONS UN he be Ae nS QUE NOUS N“AVONS Fas Tour EN cAuLe! i = r x b, MEnTi f. y ET OE TE Pais MEME fr UN PARI > NOUS ALLONS | : wy -AuIRE Je Peux GAULOIS JET Si VOuS LE_ i 5 oS cee LESRURIE, GAGNEZ,JE WENGAGE A I ; ‘ : LEVER LE SifGe ET 4 i . ; IN x a" TROMPER’ FETOURNER 4 ROME Pour } : q AVOUER MA DEFAITE,A Sues cesar! ic wOICc] QUEL 6EEA wa NOTRE ITINERATRE. POM, NOM. FRENDS PLUTST iL SERAIT BONG UN GRAND SAC Pour ABRARACOURCIX NOIRE METTCE LES PENREES Que CHEF, QUE VOUS QUAND ON PELIT J, Nous ALLONS ACHETER ATTAQUIES PAR LE AVI BESOIN TANS LES DirréreNies SUP, PENPANT Que DUN MENHIR. LLES PE LA GAULE. NOUS FILONS VERS Nous | LE NCED ASTER! OBELIX, MON AMI, ALLONS-'Y / 3ON, CEST PAS TOUT GA... ALLONS ATTAQUER LES ROWING Fae LE Sup. ‘ i / NON MONSIEUR ! _ | NON MONSIEUR ! ANON MONSIEUR ! 7 AU VLLAGE; NOS AMIS ONT Eu LE TEMPS DE FRANCHI€ LA PALISSAaPE Pu NORD, ET IL SE FAIT TARP. / MANS LA PALISSADE NorD. V cele ATAQUE NETAIT QUUNE DIVERSION J... © PENDANT QUE LES GAUILOIS “YT | WY NOUS ATTAQUATENT AU SLID, 7 ST AU MOINS | D.4UTKES SONT Passe’s PAR / ON SAVAIT. ict ,APRES AVOIe MATTRISE / QUELS AUTRES! (| LA SENTINELLE . ; iL¢ NIRONT PAS. LOIN! UNE ALERTE GENERALE SERA LANCEE DANS TOUTE | LA GAULE/QUUN COURRIER ) Sauicis’ APRES uNE LONGHE MARAE... ROTOMAGUS .C EST PAR LA? ENGAGEZ- VOUS, RENGAGEZ- VOUS, ILS V sict Que L’ALERTE PUISSE ETRE PONNEE, NOuS AURONS PEUT ETRE LE TEMPS DARRIVEE / 4 RCTOMAGUS & / PTET BEN GU Out PTET QuE Nous ARRIVONS OBELIX... OK, CAC EST SIMPLE iL NE PEUT SAGIE QUE D'ASIERTX ETD OBELIX! Ces Xx La SONT TouJoOuRSs EN QueTe UN MAUVAIS COUP Pour NOUS RIPCULTISER,..ET NCUBIEZ FAS Que CesT ASIERTx Qui yous 4 FAiT LE PAR... DE LA, PAR LE FLEuVve, VY NOUS GAGNERONS Af LUTECE NOTRE PREMERE ETAPE. _“ REGARDE. iN f LEGIONNAIRE ROMAIN A CHEVAL SU LA ROUTE UN PETIT ET UN GROS! CE SONT LES HORS-LA-LOV. i ATTRAPONS - LES! iLS SONT DETA J ALesies!Lz ROMAN A CHEVAL DEVAIT , ETRE UN Courrier! Jf ANEZ Vous vu “Ya NPis PAS QUC EST Passe Deux | iMPOSSIBLE, MAIS J Dis HOMMES PAR LA’ da Pas Oui! PTET BEN QU Y SONT ALLES PS CE COTE, Mas PTET BEN QUNON ... ile TONT | INTERROGE LES A EOMAINS? Be ET MAINTENANT, QUEST CE Qu'ON FAIT, ASTERIX'Y BLE cele : aa 4 WERS LUNECE, r — VERS ni -CE PAS FLANIA CE BATEALL, OBELix, ie? ih. VA vers LUTEcE! E ROMAINE , = = a - as : = TTL FELL see Fie PAs TROP On Nom! MO7,LE @ PANS LUTECE,NOuS OBELIX NOUS SOMMES | ene SF / TEAL, CA ME SERONS TRANGUILLES; LES ARRIVES A LUTECE. / FATioUE PA KOMAINS NE NOUS TROUVERONT i PaaS DANS LA FOULE... JOURS QUE ol Be wis LA / =| r ae ea z| ; yy EH.LES Gas! Te UN NOUVEAU . WENLLJ!. NOUS ALLONS ACHEER Py JAMBON. : LE JAMBON De LUTECE F EST JUSTEMENT f RENOwME / Oui TOUT LN by ET ALORS? FAUT JAMBO! 5 Fas BIEN Gué JE Decn4Rse JE TRAWAILLE, moi ! / iL NOUS FAUT UNNI POUR ARRIVER A NOT CHAINE ETAPE! Nous LA PRENONS Celle MESVEILLE . NOIRE CHEVAL A DeTEINT! Tu SAIS, ASIERTX , JE CRO'S RUB NOUS AVONS ETe FoOuULeS. CHANGE, v CHAR DE D GAULOIS,CE SONT VOS DERNIERES BETISES! Fol DE QuUINTILius, J Y WOUS TENS GALLOWS! TH NOUS A VUS, MAIS MA RECOMPENSE SERA / TUNE NOUS TIENS PAS ENCORE, QUINTILIUS, WP cus sommes ALA PoursuiTre i E ae aa PP aie Tu Vas DE. DEUX. HORS-LA-LOI GAULOIS, F - = ei =i ET DAT CASS2 EINE ROUE SUR CES 3 yer OUP MOMS. pe) sNEE Ce OF 2 , AW, Qui |... ZOMAIN QUi_NOUS ; 5 PAVES iMFERNALIX. CEST MON : in i PueRCHE YS | SOMMES ET iL NOuS' CAMARADE Qui A PRIS LES < fee, FAREATEMENT. SREREHE-| fm | AiDERA A PASSER \chevAUN POUR VOUS : | I PREVENIE... : MONTEZ DANS \OIRE CHAR ET NE WOuS OCCUPEZ DE Rien J. VOIRE CAMARADE ADIT QUE CETAIT INUTILE De UATENPRE. ~ — tj Y sit -samir Que cesT sous Quit EEEH'PAS Si vite! MAIS OU ALLEZ-Vvous? ARRETE zl// Ls NOUS ALLONS wABANDONNER LE CHAR ici. iL EST UM Peu TROP WOYANT | PETILLANT ETON / POUR LES GRANDES c PHPTisee LES G4Leres FATES ATTENTION AVEC LES BOUCHONS! ‘\ ILS SAUTENT FAcILEeme! NOUS N'ALLONS Pas Nous AlTaRDER 4 DUROCORTORUM . NOS. POURSUMANTS NE SONT Pas BiEM LOIN... y vous Etes npecis? ALORS JE vous ENGAGE 4 PRENDEE UNE L AMPHORE De cHAQGuE! EVITONS Les Roules, OBELIX! NOUS ALLONS PASSER A TRAVERS ; i mae PAS ¥ | ASTERIX/ GA SENT. 4 Toucuer, ondix! | | LE SANGLIER ROTI, Aes V3 /ai FAIM, ASTERSX... eT Towle Célre NOURRITURE DANS i LE sac... NOUS DEVONS RAMENER CES Wi DENeeES iNTacles AU MLLAGE. GA NIENT ; ’ M De LA-BAS. +. Va Bee : ae: h MOMENTS OLUTON ) ny a / LES SANGLIERS, CEST & i FLAIR WWETONNE ; ’ POUR NOUS, COMME GA TOUT | is | LE MONPE EST CONTENT, ET 4 ALLONS-¥! M4S 2é SOV? ces DEUX BULLS QUE LES POWAINS RE- CHERGHENT PARTOWT!.. GiM PET ET UN SROS AVEC UN SACS. FAUDRA-T-iL TE DIRE DE NE JAMAIS FRAPPER ous Nous DEMANDIONS,\ eNIkez/enikez! Piss . IMON AMI ET MOi-MEME, | VOus ETES MES s Se inviTés! Je suis ES TouJours HEUREUX D'AIDER MES COMPA - ARIGIES , FOI BE QuATREDEusix | WV UANGEZ, MANGEZ IES ROMANS ME REMBOURSERONT LARGEMENT CE REGaS / AAAAAH! APRES ICE BON REPAS, Ai BIEN ENViE DE FAIRE UNE CAlFRATES BIEN LA DIGESTION ; MOi, JE Dois ee : —- e=— = i NON,JE VAIS FAIRE lan _ HATE. = [ CONDUIS-MOf A TON TUNE FAIS FAS tt “DANS LE: MOM: — »;SAULOIS! iS ~ WA SieSTE WO Sh de ME Teaunie pag, | [J SUISUN INFAME Mais APRES Que VeUXx—TU CHER! J“Ai Des f win AUTRE SANGLIER... JE 8, Suis SESIE SUR MARAIM,.. Meal, it EN Fal aussi! eT TONS IMPORTANTES 4 PUIS J@ NE Piss Fas 74 sans RAISON; JE LE Pais Pour DE LIARGENT / JE VIENS Trane Les VD 'SiTL bis Weal TH FAS DE POUTER DE MA DEUX GAULOIS GULIE AliRas 260 Stcleeces, PAROLE! ON ASA NOUS RECHERCHES ET / ot ty MENS Tu aui@as IGNITE TOUT De 200 Cours DE FouET! MEME: GUATREPEUSIS Tu al - el Mas DUAR 3D AVOIF ike SONT LA-DEPANS...EUH, Toles Les Y MOi D8 PREFERE ME CACHER ici, } QuaLites! POUR NE FAS VOUS DERANGER PENDANT VOIRE TRAVAIL. fo ~ I ra : — VE war Meme TIENS, QUAIREDEUSix, P Pas 84 LE TawRs VOIcT Ta RECOMPENSE : SSeS ba el Te | 200 FouR PEUX, MAIS TL | N'Y EN AVATT @u'UN . / De Be ZN PEL lOO SESTerces! _/ 00 Segleeces? ¥ DE Porow — “ NOUS AVIONS DIT / MAGRUE! gf - a : — “a e a Fo yy _— _ “e be c! | as = ye 70...COMMENT, UN 2? =e es Sy 20 FILONS AWaNT QUE NE ReViIENNE LE DEuUxiEMe! MAIS Of EST pees ASTERIX $ “ JE-.JE NE SAIS PAS, Ce | MO, Volee ees) JE N'AVAIS FAs A RElENIF ... ST P4Rl.. Ee RecaRpE CE QuE J'ai TROuVE, A4SIERIM! Si Tu EN VEUX , JE TEN DONNERA; JIM PEu. TAMis ASIERix NE F SERAT PART SANS MOi! Y NESSAIE FAS De P { WAMADOUER:/NON, cre PivoDuRUM*® cesT !NON, NE VEUX PAS DE HUM! JE WEux LE NOM De | LE NOM DE L4 yilt . CEST A Lest, Rh LA VWitLe/ TRAHTRAL MES COMPATRIGIE ---ET MORALEMENT CEST UN METER ASSEz INDEFENDABLE . BiEN Faye, MAIS PLEIN VOILA... LINE WILLE TE GARNTSON | iL A DIT... SS Qe qReive cin ire, RAR, se ear PEnTE TAPES ET s id HBAR QUE . 4H,EN VOILA UN BEAes ASTERI< 4 DG BIRE CONDUIT EN PRISON. ET LE MIEUX POR FRoOuVEe Lad PRisonw ET y ENTRER, CEST D ETRE COVENT SOF-HEME EN PRISON... aS — BEN ALORS =. ENCHAINEZ-Moi, Quoi! EMMENEZ-MOi EN ANTE BIEN PuUisQue Wous vy TENEZ, LA PRISON CEST LA TROISIEME RUE A DROTE. 22 / NiTE/ LAISSEZ LE LEGIONNAIRE \ MAIS. JE VELIX (La ET CAcHE?-WOuUSs!/SINON LES | QUE LES ROMAINS FROM4ING WONT VOUS PRENDRE | a ret 7 — . céci gs A VOus.cesT \ -@ - Sy ENFIN TE NOILA! J’AT Eu MOY Quy LAT ASSOMME. ., )Dd MALA Te Teouver . Je Peux ENIPER < / aa > {ET MAINTENANT, PARTONS / GQUELGQUE FOis JE ME Fais MO BORE De DEMANDE Si CEITE LA PoTion, LAGOuURPE FI == : ’ POTION MAGIQUE DANS ESTA MACEINURE. 4 LE COMMERCE N-AURAIT PAS UN CERTAIN = , f * ATTENTION, | WOOP orte! | UMLES = ng “lit PEUK iSICATT !.. Ou! Aj OUBLIE LE SAC DE PROVISIONS TANS LE CACHOT! iL FAUT Que JE RETOURNE LE CHER CHER! -/% ®t | Li ¢ is taneae (NOUS TRANQUILLES, ee CALA FINA FauDeaiT uN bh WEHICULE ie iL EST TROP TARD Pour ACHETER PES sPeclaiTés ici. NOUS NOuUg RAITKAPERONS | A werunum * nde FEDCHAINE ETAPE. f NWITHI PES CHEVAUXx FRais ! \ JE TRANSPORTE Du courrier | OFFICIEL VERS LUGPUNUM i ET JE suis PRESSE / QUELLE CHANCE ! MONTONS “TE. ECOuIEZ,ON \, SPOLNGNNON. WoUS a NE RESIEREZ Pas Pourra PEUT- DERSIERE DANG ETRE SARRANGER. | yey, -udoy JF yous Peouels Qu Ow v4 Bis Five DEN Paeee DE 2 APHRE Det COURIER = JE Sais Qué Deux GAULOIS DISSIDENTS J SONT EN TR4IN DE Faire LE Toure DE SAULE...5E [/ COMPIE SUR VOUS Four QuU'LS NE DEPASSENT. 5! FAS LUSPUNLIM ! PENDANT SE TEMES 4 LoeDuAvcia, TWAS SON LAS Le Resse 7 A REUN SES Pows PROCHES COLLIS ORAIEUELS... "_ BIEN SUR, O i ENCORLITILFALUQUETJELE Sus | PSs REIOURNE ut NOUS ALONG ABANPONNER LE T CONTI NuUEe A PED. QUELQUUN FINRA ASIEN PAR LE DELIVRER. | LA Vile BST BIEN YA PES JE SUIS BEAUFIX, LE s Mi “ } ae COMMENT ALLEZ f “LUGPUNUM POSSEDE f AMENDEZ-Mox CHEF CLANDESTIN DE LA Nous Faiz@e 2 "4 /UNE QUANT Td De RueLtes WM OLA WILLE WeUS BETES Des UN VRAi LABYRININE Dans COMPAIRISCTES El NOUS c , “ : { 4) LEQUEL LES RO -NAISSONS VOTRE PARI .NOUS , . i . HESITENT 4 S'ENGGGER.. A ALLONS VOUS AIPER EN MEITANT A . A Vj NOUS. NS Les ee GARNISON ROMAINE HORS ‘ : f \f er! ETAT DE NUWIRE PENDANT L | , GQUELQUES HEURES... DEUX HORS-L4-Loi F BRAvo! T DERAS TOUTE MA GARNISON ! QUELQUILEUS, Tu Ee LAT” /; / Ais JE PRENDS LA /PRECALTION BE ME MUNI? DE CALLOUX QUE JE Sémerai NOUS ¥Y AVONS { PENSE .\oici Du | S4uciSson El Des : QUENELLES. . EN GAGNANT VGIRE PARI,LES Ni Pes 7 eet |: SS Ae as (C&S TABLES DE GAULOIS Y SONT EN Tain DE ME ROULER/ wWE VAIS ENIRER DANG LE LABYRINTHE, 4 LA RECHERCHE DE MA GARNISON / “| PouR LA Jdournee 4 sen somiiz..vous Pouvez cCONTINUER VGlRe Roule, NOUS VOUS AVONS PRocuReE UN cHAR! H/LE PREFET ENCORUTILAALU- ] -QUEJELESUS/CEST VOUS Qu A PERPSZ Tous CES CAILLOUXT TENEZ, JE LES Ai RAMASSES Pour Vous / ‘ \ ‘ DECURION, JE- ——“~ VEUX SORTIR/ ae NE NOUS fF ET MAINTENANT, AU TRIPLE GALOP VERS NOTE PROCHAINE RETAPE : NiCAE ! ee Pou Soglez- vous? Vous NE SAVEZ Pas QuE CET LEPoQuE Du GRAND Repos, el Que TOUT LE MONDE FART 4 MER Pour SE DE&TeNpPRE = S UNE AUBERGE!DESCENPONS MANGER UN MORCEAU ET TROUVER UN PEU pe CAME! NOIE ROMAINE NEVIL,c EST BiEN LA ROUTE! J/Ai FAIT LA GUERRE, TON CHAR,Si | MOi SSIEUR LJ ETAIS 29? ces LUTECieNs! TES UN A GERGOVIE , MOI ; MOsSiEUR /// ILS SONT Fous NEM, LES OLIVIERS 4NNOMCENT LA FIN DU PENIBLE Vorvacs ... NEN VOULEZ Pas, f DAuives AITENDENT WA NOIRE PLACE, QuiEN J ff FA Y EGT! ik ‘A FRcised LPG Anes ) DE won casauE! & Y NGUS Y SOMMES, OBELIX! ABANDONNONS NOIRE CHAR ici DE SALADE, Si VOUS * PLAIT,.. CEST Four F : EMPORTER ! UN PETIT ET UN GROS \ MONSTRUEUX, OgPONING /PREPARE UNE ‘il E ve V Non, MERCT... BOUILLABAISSE, ON VIENT LA om € NOUS PREFERONS _ CHERCHER TOUT PE suite / d Ab | ime Pu LAT PE CHEVRE... [7 ao” OA ET UN SANGER A VOUS AVEZ..../ “Nous tes Des Braves! JE Vous MOssieu! QUAND JOFFRE LA TOURNEE,ON BOiT LA TOURNEE! MEME QUAND ON EST UN ESTRANGER DE LUGPUNUM, COMME MOSSIEL/ ES SOUHAITE LA BIENVENUE A MASSILIA ET JOFFRE LA Tournee! Du LAiT Poul VOUS Du PASTIx Pour Nous / : 2 4 tg — Ci = BON. FILez Par LA. NOuS ON WA LES ¢ / Merci Pour ARRETER ! TeuTt! Timez ,Je wous Dis! ELLE EST PAS BELLE MA | RASCASSE TVOYEZ MES / OURSINS, GuiLSs SONT TELLEMENT BONS Guus CEST 1 MEME UN PLAISie De SASSEOI2 DESssusse / MOUS ALLONS CHERCHER NOTRE BOUILLABAISSE, AAINTENANT, .. ON VOUS ACCOMPAGNE, PARCE GUE LES ROMAINGS, EX BIEN, LES FOWMAINGS, LS VOUS CHERCHENT PARTOUT ! ENFIN, UN GAULOIS Qui LAISSEZ-NOUS Passer! ON , NOUS A SIGNALE LE QGUON JOUE Vous | PAssace DE DEUx ©, CRIMINELS Parici! ROMAING/Si Tu NOUS BMPECHES De Jouee LA Raehe Si) Th Toucves Le BOUCHON ,JE TE PRomETS QUA MASSILIA, CA WA ETRE Teeejece / !VEMEuTe! LE MASSACRE/LA GUERRE! LA GROSSE CATASTROPHE! LEST FAS MAIGRICHON! = J J LES ROMAINes! Des Tas DE = \W ROMAINGS! TL vy EN A TELLEMENT QUE OBST SUREMENT TouTe UASMEE De JULES CESAR Qui ARRIVE, TEL. ( 6 Dies 3! AtENpez! VOUS VOYEZ B45 OTRe *.. f 36 Tire ou JE POINTE ? MaiS TREZ, \“MAIS TES PAS UN PEU PECAIRE! Que \ Fava ? UN POINTCOMME GA, Je Muse LA | GA NE Se TIRE PAS! CaS FAT SALIVE A VOus/ EN Pouceur! ave LE DIRE! CiR-CONS-PECTION | Y Bon, BON, MAIS FATES “wiTe! ALORS, JE TRE Ou Se Pointe © POSSiBLE . [DEPECHONS -NOUS, ‘a i. WA FAIRE NUIT, J Fis ta oseuix a aimeeais Vb BientarT. oo AX! QUEST-CE Gua JE Etee A bLosa* Dissis 7 ON N'Y VOTT LE Pius ViTE PLUS RIEN. EH BIEN, COUCHONS- NOUS ici, OBELix. NOUS REPARTIZONS a BONNE NUIT, DEMAIN MATIN. OBELIx. NON! CE SONT LES DEUX GAULOIS //’ SOWMES ENPORMs \ — AU MILIEU DUN CAMP ROMAIN | VITE!SAISISSEZ- LES/NOUS ALLONS LES CONDUIRE A TOLOSA CHEZ LE APUS! A 1LS SONT BeAUCOUP, X¥ ] - INSTANTS oo JE Vis BOIRE UN "OU... MAIS TL FEU DE POTION e W.. FAUDRA ATTENDRE MAGIQUE .., y UN FEU POUR LeuR | j EN PARLER... DISAIT Gu ‘iL WOULAIT NOUS CONDUIRE A TOLOSA,,.CE SERA UNE BONNE IPEF PE SE FAIRE EMMENER TRANQUILLEMENT A TCLOSA Pak LES FOMAING... CEST CeLui-ci Qui JE Wis CHERCHER AVAIT PARLE DE ToLosé... Voe Veau Pour ALLEZ/REVEILLEZ>| Les esnimee Les vous Li! PAUVRES. POUR LINSTANT... “-REZ-VOUS DE CES EH! ATTENDEZ JEN) FAS FINI / DEPECHONS! | DEPECHONS! y VICTOIRE! VICTOIRE! \ LEGIONNAIRES/ EMPA- |) DE Les REVEiLLER ! Nous NOUS RENDONS! PUISQUE JE Vous Tis Que NOUS Nous MAIS ENFIN Y AH NON, AH NON! REVEILLEZ-Vous| VOUS WOULEZ QUE JE ‘WWE REVEILLE POUR <| WASSOMMER A NOUVEAU. VEAaiy PAROLE AVEZ RECONNU WOIRE FAIBLESSE DEVANT LES LEGIONS ROMAINES! MEME LE Geos,Ld... Ou Ai- JE Mis MON MARTEau SS iL N'Y A PAS DE QUO. ATDER , SINON , NOUS Y SERONS ENCORE DEMAIN | UN iNSTANF! NOUS OUBLIONS NOIRE SAc DE weTuaices , LA-Bas ! BON. ALLEZ VITE | REENCHATNER MON CAMARADE, NOUS PERDONS DU NE FATES PLUS ¢AJ/ Tu VvoIs? COMME GA NOUS ARRIVERONS A TOLOSA SANS ENNUIS.ET LE PLUS DROLE,cEST Que c’EST NOUS LES PRISONNIERS ET ce SoONT eux Qui MARCHENT NE TREMBLEZ PAS _ COMME GA,VOUS N’>’ ARRIVEREZ Pas! GAY EST CENTURION . c/EST PAIT. AVE. |NOUS SOMMES-EN | WUE De ToLosa. 7 AlTeNDeZ-MO?-LA, ( Jé vais PREVENIE LE PREFET DE NOIRE EH BIEN CENTURION... i Tu AS UNE COMMUNI — YENAPUS | JE Vous CATION A ME Faieee 2 PEMANDE DE ME SUIVRE JUSQU ‘A VENTREE De LANILLE.JAaiuNE =f SURPRISE POUR fi “MENT UNE NOMjAA— iON A ROME DANS LES BUREALIM . NOUS ARRIVONS. ' Wous ALLEZ ETee | JAIME BIEN Ls Tris suzpris. / SURPRISES.ET Puis f - IDE PRENDRE UN PEW DEAEROICE. CesT ca,La Su zpaise? Wie UN TAS DE ah LEGIONNAIRES m ASSomMmMeSs 2 APRES QuE VOus SOYEZ iS NOUS ONT DIT QuILS NALLAIENT PAS A TOLOSA POUR VOIR LE PREFET MAIS POUR ACHETER DE LA * SAUCISSE, LES PRISONNIERS © OU SONT LES PRISONNIERS PENBANT ce TEMPS, NOS GAULOIS SORTENT DE ToLoSA... SAUCISSE? PREFETS QUEL Esl CE CHARABIA PAR MINERVE © REGAL / A ; ~ =) ora CesT Jou, Telos... 2T i LA S4ucisse, CEST NP? ee) BON UN REGAL, ma x OBELIX. UN ag a iat Lm Vt , —£ iva ig ita ia eB = et i SUREMENT ILS SARRETE = -RONT ici Pour acnsTer NOS RAMEUK PRUNEAUX... 4 iLS ONT ETH SiGNALES A UE VAIS LEUR FAIRE AHA! Wy A PAS UNE MANGER PES ALIMENTS MNUTE A PERDRE! JE VAIS 2S5,COMME GA,TLS ALLER A Leur ; SENDORMIRONT ET Yous N'AUREZ PLUS Qu’s WENTE LES CUEILLIE WF ...ceS DEUX GAULDIS SONT WY Tees Fors. moi, JE vous PROPOSE DDE LES CAPTURE iLS ARRiveNT! iLS ARRIVENT! | 68 Towa DE S4ULE DP ASTERIX ET DOBELIX PRENED UNE ALLURE TRIQHMOHALE .... MEFIONS-NOUS, OBELIx, NOUS AWONS DETA ETE TRAHIS UNE Fois/ AURA DES PRUNEAUK ET DES SANGLieRS! NOUS SOMMES aanives!.\ /, Ou, aSTHRIx, Tu Si VOuS VOULEZ VOUS ES TROP MEFIANT! DONNER LA PEINE . , D'ENTRER |! ( =e ne [PRUNEAUX DUAGINULM !.., i = MAINTENANT, iNSTALLEZ-VOUS, = WE iWe! Ry LA DEDANS A } j : Pour un | if Pe oe END ORME es ra ST el idle dedieded tt EE | + Car) ] a Pee Tepes. 6 kee ed) ram a Sao, — 7 +e” ' . = ; : “GEze = PB / au esT-ce Qui A, SOMMETL T NON... JAURAIG PLUIOT ES: ae A DORMIR COMME UN PEU FAIM.CE SANGLIER AWAIT UM (oe MEN poulais! AYSs (| SON) | ga, TeuT Pun ‘ PENT ARRIERE GOUT A REVEILLE a (Ta a2) mais Tot, Onlin, AN = aes (~ A Sl Tu NAS PAS SOMMEILE SO ay, vm \ * - 6 ae te 1 dads CEST BEAU DE OV FiLons/LES ROMAINS “WE FPOUVOIR SENDORMIE YT SE CHARSERONT DE \od COMME GA! A\ REVEILLER NOIRE HOTE . ss . 7 f . \/ MOSSIEU ASTERix, iL FAUT QuiL COMMANPE MON POIDS 7 Qu edl.ce . \ Toujours! mossieu agléetx cesT ve RUA MON PODS e : Cher! MOSSiEU ASTERIx A TouTours Raison / = i . 4 rs ar e ay > as a: LONGUE ourewe 4 i ra DANS LA NUIT., V PEs Vovaceurs ! r) ALLONS LES Py péTRousses! [NON MONSIEUR! NON MONSIEUR/CEST | TU ES DE MAUMAISE FOT OBELIX TouT SIMPLEMENT QU‘it EST UN Feu | 44aiS TU AS RAISON, L’ETAPE A FATIGUE ALA FIN DE CETAPE! _/ETE LONGUE,COUCHONS-NOUS Passat! fecomies! ALLONS ASTERIX, PASSE -MO! LE \GMINA TE) WET oe Uavais YY? i. eaurse ReNDRE Laisse ici / A CEVIPENCE, OBELIX, ON NOUS A VOLE LE SAc DE WIETUATLLES / SAC_MON CHEVAL EST REPOSE, MAINTENANT. Oui AS-Ti CACHE Jf ia) TaaJoues SUR LE DOS ALORS? MAS PuISQU'ON Vous PIT ie, \ous ME RATES RIRE, PAR / Que NOus NE SOMMES PAS Y saTURNE! Vous CORRESPONDEZ ASTérix eT OBELIX! Nous AU SIGNALEMENT: uN PETIT ET [| UN GEOS MONSTRucux Qui . PoRTE UN S4c/ 40 e iL FAUT Le eilROuver OBELix, (SANS CE s4Ac NOIRE VOWaGE AURA | Te iNUTLE!LES VOLEURS NONT PAS PU ALLER BIEN LOIN, ANEC | UN SAC AUSS LOUD... A CHEVAL ! NOUS VOUS AVONS TOUT DE MEME , ‘ CAPTURES, OBELIx! GAULOIS Mn § CACHONS NOUS gf A ve JEWISTEN DONNER ¥ MOI,DES GROS | coe CAME CBRL ee MONESTRUELIX / NOUS LES SUIVRONS MONSIRUEUX | ( 2 petTances J Si Nous POUVIONS LES iDER! Kose CES maga DisEnT Vea, ET GE SAG DE ViCTUATLLES ¥ EST LA PREUVE \ MEME DE .ADEFAITE | DE CEs DEUM (NFAMES HORS-L4-LOI GAULGis, Qui ONT OSE DEF Ee. LA Pui SE ANCE De MAIS PUSQUON VOus DIT Que NOUS ~Pin we SOMMES Plexus... AS ET FENDEZ- NOus sole Sac, | NOUS SOMMES Presses! V Li TONNAT ee } = MES f 4] TOUT LE MONDE NOUS AIDE! OBELIX, PROFITE DE VOCCASION Pou REPRENDPRE LE sac! 4 ay; 5 JATLE Sac, ASTERIX. ON RESIE ENCORE UN Peu, Pour s‘amusee NON .ON N'A PLUS BESOIN DE Nous ici, ETNOUS SOMMES PeEesses! = ATTENDS: NOUS ALLONS 4AcHEleER DES SPEciAuiTES 4 PHORE DE y Que SE PASSE — T-7L EN ViLLe = ES LEGIONNAIRES MANOEUVREZ /’’ METTIEZ-VOUS EN KS“, QUINCONCE®’ EN QUINCONCE! . CEST BON LES KLTTRES, MAS. ran LESSANGUERS ONPEUT LES (i — > | MANGER, MEME QUAND CEST/ es a ———_- — a rh ET QU'ON NE ME PARLE PLUS DE BATAILLES/QU/ON NE ME PARLE PLUS DE GAULOIS! QUON NE ME PARLE PLUS DE RIENLY i os ew ALLONS VERS LE PORT NOUS VERRONS Si NOUS TROUVONS UN NAVIRE PouR LE VOYAGE DE RETOUR... H Vous ETES _ y Ou;.JeE Suis Le | ET Pour LES TY ARMOZIQUE < CAPITAINE CHANGELEDIK, on ee De c&soceiaate ¥, se REIOURNE EN EMMENEZ-NOUS ARMORIQUE DES QUE A NOIRE BORD! A MON BATEAU SERA VOUS ALLEZ ME FAIRE RATER LA MAREE! Pou BS mais vous ETES SUREMENT 4gfeRix ET OBELIx! ce Ee; 3 FeezEM! DU BaTEsu! IL PEWAIT ¥ ANOTR TeoiS ZAINES DE MENHIRS ETILNY EN Que 3S! 4) 6.LE comple est: 43 ress NOUS NE RISGQUONS PAS DE > VOUS CROYEZ RENCONTRER DES KOMAINS. VRAIMENT QU ON LEURS GALERES NESE HAGARDENT | POURRAIT EN PAS PAR ICT... MAIS IL ¥ A RENCONIRER * WN AUTRE COMBAT BETX.NOUS AVONS Pa = NAMIE. FAIRE DES ECONOMIES ET f a a ' PouR ACHETER UN NOUVEAL Pl RATE NAW IRE,..ET NOUS NAVONS f | Aas ENCORE Pays Todies Ae tA BA BO R LES TRATES! ViVEMENT ! oP Say &, A = ‘ * El Z BY EFEET, A BORD |Deruis NOlke DERNIER . P ee TRAMAILLER HONNETEMENT UNE PROTE BON G4RGONS NE ‘ NCUS ENERVONS Pas! PAS Pe PRECIPITATION, i CELUI-LA IL NE Raut PAS A Le eater / A a a sew — ¥ ba Z, DE BORD!// [ soon a oe ® viiiii(T fF NICTRIX, CAUSA F GANA argon! DiS PLACUIT, SED AU Lig DE FAIRE De MICTA CATON. éf CESPRIT, iL Faupea SONGER 4A TROuUVER UNE NOUVELLE SITUATION !. (a4 ie oy oe 44 NOUS ARRIVONS 4 GesOcwiBaTe, % LES AMIS.CEST PLEIN DE GALERES =| ROMAINES ET De LEGIONNAIRES, CAR CEST UN PORT DE GUERRE...7L VOus FAUDRA BDESArauUER JE NAIME PAS BeAUCcour GA, MAIS CACHES DANS DES io Nene POUR QUE Ss. ! UN'ATES PAS — D'ENNUS. Marae AYANT AccosTe A SESOCRIBATE... Jé... Je Dis Que Je Suig GROS. NE SORTEZ Pas DAccoRD Mais JE MAINIENANT! iL YA TROP | VOUS SGNALE QUE Vous DE ROMAINS, QUAND LA | BETES EN TRAIN DE PARLER VOE SERA LIBRE, JE | “A NOIRE SAC DE Vous PREVIENDRAI. MAS NON, VOUS N'ETES pas Secs! & aly 7 COMPIEZ -vous FAR QUATRE.’ 45 A rif --- —_— |) \or=gs : Palak a7 br itis ~ = | I =e ar! - OBELIX, FILONS, ET NOUBLIE PAS LE SAC pe VicTuaiwes ! LE DisPosilir DALERTE A F FONCHONNE 87 £4 @4DE De LARGU EZ ' RiEN pu TOUT, NOUS COUVREZ- Moi! JE : VAIS LES ARRETER: Doxpess covmeaneroress.. |LES AMARRES:/Conmes EN TRAIN DE DEBARQUER/ ’ Les EQUIPAGES A TERRE! A COMPRENDRE . JESPERE SEULEMENT Quilts NE VONT Fas NOUS LAISSER EN RADE / : : = Oui, NOUS NE SOMMES PLUS YF J ie a LOIN “(DE NOIRE VILLAGE, MON J y BsRRIERE Qui Vier. asléeix! P yo” ATTENDS. a5 VAIS BORE wu RESTANT DE PSTION ET MAINTENANT, ALLONS -Y OBELIX// | Que JE TeENNE | ll Qu’ON PET PASSER. TON SAC, OBELIX! ; | ON EN A FIN AVEC 4 i 7 4 rs LES FORMALTeS, ATTENDS. it FAUT QUE JEN Belk uN. ~ iio pee NON, ASTERTX, AMEC UNE MAIN GA saree BiEN VA PREVENT® LINSPECTEUIR Lucius FLEURPELCTUS QUE NOUS / 2 OMMES DE_ReTOUR eT Que _— . Pi heel ; Nous UINVITONS 4 UN FESTN : | ci EiL... Jk (QUI PROUVERA QUE NOUS AVONS G4ene nOlee Pari! Nous AVONS BAIT LE Tour Dé cauce! VOICI LES METS QUE NOUS RAPPORIONS De é, | BOUILLABAISSE DE W4S8iLi4 HUTRES GT Vin DE BuRD A