*-ll'.

t",
i.*'
-' "
lir
i
i:.
CHCAY
FRANCOISE
''!+i
i:'1i
!.'-ii

li
il :
i ,'
i,
lt: '

i
.r lr tr r
::.
F-lLjrbanlsmo
kr

Y
tUtopasRealidades
i"L.rLl-[vt--
i;i'
I '

t:'
vA

i: t ! t ':
F r tKi
J.v
i h'
' \'
ii oo:?4sr
aorgAgr
g ')i'r''v
r OOO
fr ^t,n1U ,
a ooe 4 crl,r.l\Yt41t I
*
"''-

t ts ftBL H'D .,d

ff ,__wi
I gf-] fq lr)
--- Ll Ft '-\ -rE. i;i: ,
;:
b
rt
l) iit:-,
,$ ) t3- .1-l HI i1-'-' ...

t II AI iQ UI TECI URAY .*,:r:

*, :
o,,oulrECTURA
;i i l i ;rl , ': r - si. iqdCoilico Ce- i. , ir ir
ii
t
. 1 T
i

H :r
r
n i .-
ltlt4onaL L'uwtxe?x
it
t
n
g!
$
7:
;i
.4;
iii

i.
II ii: t
fi
l
i I
Ttulo original:
L'URBANISI{E I
I
uropIESEr lrser,rts a
a
a
Traducci n: e
Lurs Csri,r,o
a
fNDICE C
C
En torno aI urbanismo I
,
I. EL PREURBANiSMO PROGRI]SISTA I
R obert Owen
Chartes Fourier .
.
'
111
1i9
e
lrictor Considrant . 13:l C
tienne Cabet IDI
e
Pierre-Joseph Proudhon
Benjamin Ward Richardson
Ib3
77r
17E
e
Jules Verne .
Herbert-George\\ells
j;
: l:
I
I
II. EL FREURBANiS\{O CULTURALIST'\
I
(.qLY Augustus WelbY Northmore Pugin
John Ruskrn
1E9
1c \; e
O
c
cle la eoicin Edirions du Seuil, 1965 f,. William Morris 20d e
"r;;rl,
@ de ia edicin en lengua espaola: Enronr
Lunrsw, 1gz0
(
III . EL PRtrURBANISMOSIN \lODtrI,O e
Depsito Lcgai: B. S2-, 1971 tr l rl i ar l r i hl u rr R noplc 22:r I
-
a
I lgur urrbui
Printed in Spain 1 1 rl N / l ^ v
ta.-
Impresin: Cn,(c.qs Dralrex:rr, l\d I rY i 4l

Zamora, g3 - Barcelona-5 ^

Eoironr, LuMeN, Avei,lol osr, HosprtL

Lftr,r.ren,52 _ BARCELoNA-6
Pyotr Kropotkin
I.{. Bujarin y G. Preobrajensky a)' , a
I
e
I
I
I
t
o
o
o
 *;
ti 't:l i t

#
i'i iv. EL URBANISNTOPROGRESISTA
,g

ii Tony Garnier qEo

r
t?
i,1
LOI
Waiter Gropius . n0
Chales-trdouardJeanneretllamado Le Corbusier 282 f
i

Sfanisias Gustavovitch Strumilin

ij 304 FI,

i'j V. EL URBANiSMO CULTURALISTA

Camillo Sitte
*.
F;
i EN TORNO AL URBANISMO

ii
,|,'l
, 1,I
.]! enezer F,Iorvaid
Raymond Unrvin

VI. trL URBANISMO NATURALISTA

315 .I
aao
356 i.
f
,l;4
,9:
La socieda-d,
h-#;;.^A
industrial es urbana' La ciudad
;;tt ;b^rlu *tgun
las metrpolis
de
es su
las
viviendas-
' t.
tos";r;;". njuntos "
conurbaczoTe_s,,
sieda-dfracasa a la hora de
:[j frank l,loyd Wright -Sin embargo, esa *i*"
;;";;;;;T"t r"euti' ia sociedad industrial dispone
iii ViI. TECNOTOPIA
tii:u:*'*$ii"ll"'.-lll*;l""i,HT"l"*'"e'lJts
j' Eugne Hnard
Informe Buchanan
385
i gi',',fi :r; T,S*lf.Huih'"#il,'{T:=.*
Iannis Xenakis
392 1. r,amerrpor
409
ffl#iliit:ffi:Hilli'sfm;:*"#*:'*rsiliiil"{tr
"*f
VIII. ANTROPPOLIS '"""nHi!"T8;:'ti''io"'u""-o'*traordin'ario:
f""plT?ii8f
Patrick Geddes 421 ,x*j"1"*ru\,,11i,^r*9'{"?:tl93""-"ie
H#.'"""trf
Marcel Pote
Lewis Mumford
432
438
H:Hts,lu:tsgr$iiigi**i*tts*"im*lrrr:*'r
Jane Jac,b-q
450 f",jjf="rlHi.:i:'"'J'll;tt$i"#r*T1":
Leonard Duhl
Kevin Lyn'tlr
aibcl
'tt L
;J;;-i;r1""".?*A}f
:l'[1;d-{+h1
g$f.$?:'il#}s#;itriliji.,isrjffi
IX. LA FILOSOFA DE LA CIUDAD Tii4i!'*^^.*.e-s^iii.-"isar
ilt't invade-n-toda una regin' a
cacse
esas aglomeraciones "iti"
Victor Hugc
Georg Simmei
Osq'ald Spengler
497
504 w[:;:ii,J{i"":::'rht#rAg:+iat
f-'i.-j#f
i?i,fl
i:{it,lifle"uri::xlix:;';uil;,m'j'n:+:ii?
521
I\{artin Heidcgger or J;'fif:sionesquelo
TJil:iliHtfli["ll"gs,l$$ffi
ts.!l""ff

,f:::
 l

apa.recen,son obieto de controversia y puestas il

1910o' Iil rliccionrrio l'a-
en tela
cie jr,ricio.ya se hable d.e \as quad.ras,.'i."rltiu,-A;-; N sita su aparici;r en el ao 1'r:orrclcl cstrLicci-
cuadriltercs de Sarcelles,d-el frum de I ;;;;" i" Aefi4e como <ciencia y
Chanhiearii *"'ste neologismo corre-sponcg r."
;i;;i" humat,on .o
cet nuevo lrunl de Boston,de Ios higlnnaysque fines clcl si-
can San Irancisco-o de las autopista que"peiioran
islo] ; ;;*;"i" de una t"tidod ntieva: hacia
produce
entraas de Bruselas siempre urg iOnfica lr.tir_ l
lis J 5i;;; t expansin'de la sociedaclindusiriai
rt isciplina que se disti'gue de las
faccin, idntica inquietud.^l,a mag;ituA Oel prima i"";il;;"1;d;;; y
queda demostrada.poria abundant literaturjqr" i rit- anteriores por su .carcier reflexivo
En c-1curso de
cita desde irace veinte aos3.
.ur_ crt-ico; y por,su pretensiOil cientfica'
"i'nas
f, se enrplcar t:rclu-
trste libro no se propone ofrecer una contribucin c irt--b,gi"'. siguients,<urbanismol
siva'nente en esta acepclon ongtnal'
complementaria a Iairiica de los hechos; 1 1as solu-
denunciar una vez ms la monotona rquitectnici
nod;i;-; t, EI urbanismo no iscute la necesicladde
a una universaiitlaci cien-
ias nuevas ciudadeso-l_a u fi cios [,r" pt".o.tiza. Aspira
segregacinscitqu.,.i"i
ellas. No hemos querido bscr ia Si"iricacin
r
I ;ii;j "sd;p1"pi. deunodesus'"p,1!'ll^t3l-t?;i:]:5
de los hechos,.ni poner en e'idencia"las razones
misrna"" reivindica <<elpunto de vista
C,.rbsier-, 'erda(lero).
de los ir F;;;;;;;tticas dlrlgidas ias ceaciones del urbanis-
ta raz cie las inceriidumn.es y O t:-: en nombre de la verdad' rrn
i::"j.:i^1"T9!i{os,
ras ouas que levantu cualquier nueva propuesta a:
i, ;;;";";;-igualmente parciaies
!-oy
de ordenacin urbana. Nuestro urlatiris nuestras
it qu se basa este enlintamlento cle verdades
r cr_ I ;-;";;*;; c"Zr"s son los paralogismos,--!;^ it-t1
Licasse dirigen, pues,a las jcleasque proporcionan
sus .'!, '"i , valor, lai pasiones y los milos que revelan o
bases al urbanisn',o. y las contra-
El mismo trmino, urbanismo, debe ser definido l, ii-"1"" Ias teorias de los urbanistas
an_ ll' propuestas de sus crticos?
t^1._glr"nada, ya que est cargadb Au ,*lrig.$l i:
L

;_ fi{emostratadodedesentraarel-serrtidoexplc.ito
cogtoo por el lenguaje corriente, designa tinto he-
v en 1osot9s'Para-iograrlo'
i
los tra_ r Y/ o f.i"lii;i;;".
bajos de ingenigra omo ros prnel3e las \ f: par-
las -foi'mas urbnas caracterjticas de cada
ciuda". i; ;;;",d i lu historia de las ideas, en lugar $e
poca. De rns prximas'
hecho, la paiabra r<urbanismo,L. ,"i.rrte. tir directamente de las controrersias
G. Bardef resulta que el urbanismo quiere resoh'er un
d;tC;
3. Tendremos
4- Segn g.-.B1l* eL ( L' urbarisrze'})-U-rr',;,Ttt;"' l"*J*i:
u na dl a_.ci e csi a abundanci a si nos remi ti mos

fugnz,'::;;?:i"l"lii,"-,111ii.i"!1Yy1#:ti';;ii,#,??;'ii:i
Z,nr.{*ilZooi'fr'"::r,i.Ei";i.t1t?:l'"'!'!i;""cl"'g"
'stti oet.9iff;*!::;i!.ffiuli,1i,,?i,'}j:.,?iol,l,i',n'ol"i;
.r,,inc"*?
ilf#fi{#::*ffe$:liri'i##l"tr'"u,'":l's.::
fi',siit",a;''.i;f?*'d"";.i""r,nniif#fu3,.i"ry#:Y{, -.. i".r,,
l3"lr[?fr"*"'.oi"tltF;;#";{iszi. eI,uii,.nlsrno
tr,";'nLlt*:tt:i:",ru,"tU'3.'?;*x",1
j: lx;$til+Tf
$"ij,*:i:k.,*:",nr#i+:i,lr3,til,'"lili:r"":m#*
f:,*:,"t"lll;ilr'f:" "'i:s':i,:iiiii'
He"::*]'.,t'."",:st!;,::j:';ti*" "ruii:"*:',,''il'i'.;:.rTl;11"..fr;i
:ll';{13
:ii:iixl#'H'#"ii;lL,i"!"*,,i?j.,1*,.'ff f :H,!J?;ir;l;# il'1' i:i'aris, ;*#rilt ""
1962).
l0
F
F
p;,qbir1r1a
(iqinr-di:nacinde la clud4_d--qraquinista)
que
sc 1; rier_r
mucho en!-e,q_e_,!-U.-C,feacin,
n 1asprimeias
Q.icr/rs Cei srglo xrx, en el momento et] que la socie_
cirdl-.luslriai empezabaa tomar concien:ia de s rnis_
ma )' l preguntarse sobre sus propias reallzaciones.El
F esiuclio de las primeras respuesla-qdadas a esta cues_

F
lin clebe aclarar los planteamientos que sigtiieron y
rci'elai' en tocia su pureza ciertas motivacioes fund_
lnentrlcsclueios sedimentos del lenguaje.las racionali_ I. EL PRET]RBANISIIIO
zacio;irs del inconsciente y las astucias de la historia
serelljirigaronIuego de disimular.

F
CIUDAD
Pri s6s;ouiente. hemos interrogado en primer lu_ A. GNESiS: LA CRTICA DE LA
g{ zr.rclrellospensadores que, dese Owen y Cariyle INDUSTRIAL
a llusl.ln Morris, desde Fourier y Cabet a Mrx y n_ I
-v

F
gels,_-sr:.crcupafon,en el curso det siglo xtx, del piobie_
ma,.dr: l: ciudad, sin di,qociarlo,por otra parte, ^nunca, Para situar ias condiciones en.las cuales se,plan
de las rucsionessurgidas en torno a la eitruciura y jt piblemasde la ordenacin ur-
tean, en eI siglo
"t", hecnos'

F
la significacin de la relacin social. Reunimos eI cn_ b;;, convie-ne recordar algunos
iuet-o rie sus reflexiones y propueslas bajo el concepto cuantitativo', la revolucin
Desde ,rn prrrrto"lviit por un rm'
dc <prt:urbanismo>. i"altitlr es ieuia casi inmediatarnente
^*"S
Ilste echar mano de la historia debera permitir ia presionant" rfico tl:*1*"i

F colislrui:cin de un cuadro de referencia a partir dei

cuai se aprehendieseel sentido real dei urban'ismoDro_
piamcnie dicho,
_bajo sus diversas frmulas y for^mu_
i';;;" ".".t*i?"tl
drenaje,
ii"il'd;'i #;il;;ib".'o.
ii"""tJ"fu
"",14:
sin precede-ntes'del campo' en Dene-
La aparicii"v tu,tT-.p,o:
estnde,acuerdo con eI orden

F laciones, y se situasen ios problemas actuaies de la

ordenacin urbana. llste mtdo, sin embargo, no debe
inducil a confusin.En laq pginas siguientEs,
y ilii"r ".iengmeno
es"T
;; ;;A;;lizacin .11]-?:.f
el primer escenario de este
ut'
movimiento
l?,'irii'a;;;tit .i;lot-""*ot.de
es'
que
In glaterra
1hac9
1801;en el conti-

F
a exponei una historia s del urbanismo o de ias ";.";; nente,Franciav ,fiu*"i ti sigrren
relativa; a ia ordenacin urbana, sino un intento
ideas " !*1]: L*1?:
por elemplo'
Las cifras son significativas'-Iondres' en 1841
interp::etrcin. pasade 864.845rt"fiit"it-"tt rSOi a 1'873'676
r"
n
gg
J" i;t"p1ic prcticamenle'De forma
mefo de ciudades'i;A;; ms
o-
sist
+-z. r1-"" r il- ;rni"o' de-un Daraleia' , 9olt"::,:
de^cien
el nu-
mii habi-

r*"
r*
5 . I.l.li e stu d lo s sohe l a hi stori a del urbanFmo

rlrt.orizrr(lo
son, adems,
Ilo co n u n r e r - o so s. Re cordamgs--gl d9 pi erre Lavedan, que es el
err ra matefia (rlistore " I'lroo"lnir,'H. t*i"ir'irt ms
;;;;;r;H au ot a t"reinta,"on
1. En P,rmismo
entre 1800v 18e5''

::;:"3;
pa s a ' e rl A ru rl rd rrrs ' uc u 3'i
l :1 2 6 -i 3 5 2 ). c i enmi l h a b i t a n t s
"",'"J;,ffi:ou"ui":'1uii;r$?"T't-,
F* 72
l:j

t*
f'*
n
F
Fn
F
[.
F

 F
cione"ioJ';#L':$: r, transrorma. torno de la Bolsa,ia nuet'a iglesia; barrios lersiiicneiaic.-c

,ili,T-"fi"4itflifr"',Hffi
l-

;i:,,::,,:i.lyTl, ii

iffi
en la periferia, dcslinados a los privilcljia<jr:i).i:,t:.

fi
:L,",:1iil
#5 :: tll*,
}if }t
:;{t*:k{. 'iTi i
I
j

t
,
otra.parte, se crean.,nuevosrganos urbar-icsclue, iji:
su gigantismo, cambian el aspecto de ia cilrdacl: gr:al:-
des aimacenes(en Pars, Belle Jardinire, en I824. I3t.:r
darch,en 1850),grandes holeles, grandes cafs (<coi
24 billares>), casasde alquiler. En fin, la subur,aniz:i-

sg"oi;
--i!,.**ii,"1;tg:11ifr:*i:l:J:eif;:l:ie$j*
f;min={+f$t*ix*::.gr'r"'s
cin adquierq una inrportancia creciente: Ia inclustrit
se implanta en los alrededoresde la ciudad, las clases
media y obrera van a pqrar a los suburbios y la ciuri:..ri
deja de ser una entidad espacial bien deiimilacla (el
1861,el suburbio de Londres representa el 13 jzode l"
aglomeracintotal, y el rie Pars, el24 % en 1,c96)o.

Hi
Ahora t)ien, en el preciso mornento en quc ia ciuda,j
del siglo xrx comienzaa adquirir su propia fisonon:ja.

iiil
*lt j:i;,'"H#l
*o:'n,lrt :,'3'
provoca un nuevo fenmeno que incita a la observaci:r

-*,*irE=;*:ifr-Tix'.',Hiffi
;rjxJi; Jfft;,1*;ji*,., $",""\fs
#ri_ru,y*
y a la reiexin. De pronto, aparece como algo er.Lerr,:,
a los individuos a los que concierne. stos se encueti-
tran ante ella como arite un hecho no fan-riliar.exti-t--
ordinario, extrao. tri estudio de la cudaciariquiere e::
j:ii:'::yuemticamenre estenuevoor- el siglo xrx dos aspectosmuy diferentes.
g""t;#';" Ep un primer supuesto, es descriptiuo; se obser-

L:"n:.5iiHrrHr,t:ff*#:rydr.h;r:*:1
ff ji::iX'J,""1,"X:
,'T:X..:f,T"|:-t.-g**ir^oe.iurJ
van los heehos con objetividad, se trata de orcjenarlcs
de manera cuantitativa. La_sociologa naciente usa cie
la estadstica: se trata incluso de fijar las leves ie
iiiosun;"-",:"'.t#i:s;.l"JJ::T?x::??il;,ti:t crecimiento de las ciuclacles.Levasser 1' Legoyi scn
Ps
precursores en Francia; ms tarde, inslriirn ir,s
,',.t

ffi*ry*$*X*i4*g#',:,ffi=*
" 4. Cifras usadas por P. Meuriot en Des agglomrctions ;,t
i I'buTope conternBoraine,Pars, 1897. Este autor seata <ei ci.:t-
$
mien_toc,?davez mayor de las regiones suburbanas>,frero no i,:=-
t cisa los lmites territoriaies adoptados para definit' is subul.i-. s

::*rr*ri"ai;l,*#i:+q{titT:*:ii.i-i*il*"l,.".r1, de Londres y de Pars. Tales cifras dben, pues, arlmitirse c::

reserv.as; si bien eI mot'inrento demogrfigo en cuesi.n es -:t-
discutible ya qlre no ha dejario de acentuarse. lloy, cueilLa p::--:-

jig;*,*.,?i:"r.r
;:,i*ilftbrx,**"""+-:ilhf*q
con cuatro millones de habitantes, y su suburbio ccl cinco ::-_:_
llones, _segn dalo , 1191PIan d.'omnagemente et d.,t,rg'an.isati,.rt
gnrale
-de
Ia rgioi'parLsienne (datof que, por otra :,-:rr.re,
ciden prcticamente
ci,::-
con los que cla el Instituto Nacilal ite =-
tadstica).
74
,o

I
(
(
 s
$l

:raitajos de Adna Ferrin Wcber en ios tr stados

Unidos s. Ir: L
on donde ia situacin esr ms agudizacla; piecisarnen-
l'orits eiios buscan esenciainrenteilegar: a comprenclet jrs
i.'"" pas, ;" ilajo stt infiuencir' se nornl:ral.:
el fenmeno de ia urbanificacjdz u,siiuarlo ;;;;;;; \ "tt"Coinisionesieales cie informrcinsoirle la hi-
.f"nr"=
iie ctusasy de efectos. Tr.atan igualmente de
clisipar ' ;i;;;, cuyos trabaios, pub)icados cc)m.o Iniot'ine :Li l'ar'-
un cieri,onmero de prejuicios qe. a pesar de de
iuerz:os,-persistirn, sin mbarg, nu"t" nuestros
sus'es_ t"titb,"proporcinaron una slima irreem]iazal'rle
* das. to'i" ls gran<ies ciudades y coniribrrl'eron-a la
uilt
-!'.que se refieren especialmen a ras inciaencis ld I.iO" de la lgislacin laboral
y dc ia i iviencla en
fl r-ida lrrbana sobre el desarrollo fsico, ei nivel
Brelaa.
.' ia nortalidad de los habitanies ?. ^- Gran
la
polemistas est integi'ado poi los
r*
f-
qug gs palrimonio de algunos sabios,se opoe
tud de ciertas mentes a quienes chca ta realiclad
-""ti
:\ este intento de aproximacin cientfica y objetiva
la acti_
Bi oto grup.p.Qe
pensadores poticos-Sti informacin cs li tnenudr"'cie
ini ampUru'0.. a* una precisin not"abies'Engels' en
de iiti.trfu., p.6oe ser considerado como rtno cle ios f'-ln-
f- ias grandes ciucladesinduitriale.. pi" stas, la
infor- il*do."t de-la sociologaurbana. Si acuclilllosa su ana-
rl' inacirin est destinada a integrarse en una
:,911t1"!in
lroi*iro,-lu
no puede ser s"ino criiica y'normativ;
slenli:r la gran ciudad comc un proceso patoleico.
para" designarla ias metfras del cnce y'dL

rcit " La situacin rle La clase truba'iarioruen' Ingla-
'itro",
se observa que, aQemsde-sus plopias inresti-
gacioies, praclicads en el curso de mur'iios rricscs'en
^de
r(1ean io. t"-i Londres, Edimburgo, Glasgolv]'i'r'ianches-
l-
a
la \re-luga 8.

. Unos esfn inspirados por sentimientos lzum.anita_

lr, utiiiza sislemtica y cientficamente todos los tes-
iiioonios de que dispone: informes cle 1a policia, ?r"
L*
I
lros: son tuncionarios municipaies. eclesisticos
i-.,re_tor-lo, Y, so-
nrdicos e higienista, to" q,r e""cir,'con
heclrcs y cifras en la-malo, e1 esadoen que vive
iicutos de peiidicos, obras eruditas'- as como los in-
frmes de ias Comisionesreales que lalx, por su par-
te, emplear veinte aos ms tarde en EJ Capital'"' Iin
f- prolet-irriadourbano. publican unas series el
de artculoi
en pe:"idicosy revistas,particularmente en Inglaterr, ti" Si"po de pensadorespoiticos,lrrelltcs tan diver-
l* is o"incluso opueslas, como las de Mailheri Arnolci y
Fourrier, Proudhon y Carlyle, En-g-eisr Rttskin, coin-
F
F
5. Cf. Actna Ii.errin Weber,.?he_ C-rplotn
n ei eet t LI t en
-.(j
,r J

of Cities n the Ni_

llry ( p ri m era edig in,- 1S9;*"i,.:itri pri"i,ji;Tli,'ri_
reprints en urban -i;;;ii;
.idirr, pira denuncir la cieplorable. higiene fsic.a de
l"i iuri"s ciudades inclustriales: vivienda obrera in-
si""s,*c."-n
itr"SJl',;;:i."ell iI""t", comparada frecuenlemente con 1ascuevas' clis-
l-
n
. 'i,'rtino que proporlg G. Bardet para
n.o csDnn!(neod-el des
s..u,cr.!,)n,zad
rlesigrrarel fenme-
a Ia expre-
o..a ra 0,1!'3'ji,.t'??t;olg:r,f,B:sicrn 9. Pimera edicin alemana, Leipzig' 1E15' En esta oixa' la
.o"i.io""?"r-!lir.i" d-inglsprise tm como j *li..l:
mer c s c ena "'ii
fi
'&fh?,.f,1"S#,X.JiiT;,"'.y;S."iH-
:l:{,..1,:i:ii'Hr::,"_,i,',?f .ilia'"iiti-,
uc ta Cran B i etaa ha s i do el
ar--ii-"-tiu-p, il lugar de nacirni-r:rlo crel proie-
Ijli'";:f:ileiiliii::i1',T"1,#:'TS,?f.tT:,::',T-tjE""J",ft
guna.s zonas ciel campo como en las ciuadei. l+i"r"
ieir;;nie
ii.-".t".
i,ir".
Lli-y
tetes a las que recrurl Engeis' po-
Entre tJ -il-Journat
of ltle Stai;f cal Sorici! af
Report 6 tne- Hone Sec:etot'v.ft'utiz
I
"it-""it-"rpi^t-"ni" titt:..Irnttt!':,tu
que I
Sonitary Cart4Liort r"i tltc
1.":1!.j'-i.r-^"teinanas
ues-inretectuales .se efiein-l Jio.o
quc produce de tas faculta- eir*tssioners n at Enqury ittto.the presentaco
la gran ciri. Ctssesof Great- Britan, ai Paiiancrto
L;r;;;i"g
-I
",."1.' ii"lh::stl" "#3'
f".ff;;?oeI'J
":f syili,'iJ; :
;,1,1 en 1842.
10. Et CaPital, anexo 10.
16 "t J.

el
il
Fa
fl
 tancias agotadoras que separan los lugares de trabajo l:r desaparicin cie un orcien urbano cltierminatlo irn-
de los de rivienda (<ia mitad de los ol,ieros r]lelStraid ."it,,a ti atraricin cle otro orden. Se a.::iiciiraas, con
se \en obiigados a hacer un camino de dos millas par.a
lno .o,'n ilt-tconsect,cncia, eI cotrceptoci riesorcien'Ifai-
acudjr a su talier>, constata Marx), vertederos e a_ r,Lr"i.a,qta.
it,erv -qrttold titula su liLiro C,ttlturu g Ir-r'-
su.ra ftidos y ausencia de jardines pblicos en los ba_
rrios populares. La higiene moral ei igualmente criti_
iier ptrblica La anarclua inrlus.trial E -tienlfica
(18a1)' rJ
grandes citt-
cacla: cgntraste entre los barrios de vivienctas de las
iror i" parte, Considrant declara: <rlas
iln triste espec-
T
ades,y sobre todo Pars, constituyen
diferentes clases sociales, que conduce a ia segrega_
cin; feaidad y monotona de las construcciones oJta
icut para cualqttiera que piense-en la anarqrra-so- Jr
.f q"" tracluceeir relierre,con una hororosa fidelidad,
mayora>.
ste
-montn
informe, esle batiborrillo de casas); Y, r
La crtica de estos autores no se puede en modo ai_ in"u. ms abajo, habla de <caos arquiiectnico>' Iln
guno deslindar de una crtica global-de la sociedadin_ ta dislincin no se hace enre orden deler-
efinitiva:
dustrial, y_lastaras urbanas qu se denuncian aparecen minittu y orden normativo. Esta coniusin proceCe F
como reSliado de las taras sociales,econmicasy pol_ sin duda"de tendencias profundas ]a qlle. un siglo ms
ticas.-La polmica toma sus concepios del pensariento iarcle, ia volvemos a encontrar en Gropius que describe
t
econmic_oy filosfico de finales del siglo xvrri y prin- <yttanlesschaos>> de Nueva Yorli y ir' <tchaoticciisor-
e\
-gartization 1'; e incluso en T-elis n'{uur-
cipios del xlx. Las ideas de Rousseau. Adam Smittr v
$egel son usadas con iargueza. La industria. y el in- iord que
of our
evoca, a
totpns>>
propsito de .las ildades del si-
-f
e
dustrialismo, la democracia, las rivalidades d"e clase. glo xlx, eJ.<<non-planof th'e norz-city>>"-
as como eI beneficio, la explotacin del hombre nor e
hombre, la alienacin en l trabajo, se convierten, a Ct
partir de las primeras dcadas del siglo xrx, en eje dei
pensamiento de Owen, F ourier o Carlyle rt, cand.o 0r
afrontan Ia visin de la ciudad contempoiane. ,.8. LOS DOS MODtrLOS Cr
_ - Es so_rprendentecomprobar que, cn u*cepcin de
I\farx y. de Engels, los mismos qe elacionan con tan_
Lo que se ent- -iende conlo un desolcien, I iam a a st t
ta lucrdez los defectos de la ciudad industrial con el
conjunto de las condiciones econmicas y poiticas del ' -.' ' -' t' '
Del
m ism o- m ocio, se I 'a a opollel' a
0r
momento, no se mantengan en la igica de su anlisis. 3l#til',ia,i"1i1"i?; unaserie
dera ciudadindi:s:riar, cl
Se niegan a considerar esas taras c-omoel reverso de de propuestas de ordenaciones urlranas iibremente fra-
n9,ey9 gldeq, de una-nueva organizacin del espa- guadai a escaia imaginativa. Como quiera que- este }
Yl
gro urb13o,.lromovida por la revolucin industriai y ei ipo de formulacin iro puede dar una forma prctica r
desarrollo de la economa capilalista. \ro piensan
[ue 12. The Neta Architecture and' the 8orli'c:r'c'Faber & Ilaber' rl
11. Cf . , nor eiem nlo , _l a s . O b s e r u a t i o n so n t h e E f f e c t s o i t h e
lt.IanufacturiiLs Saste, onde u'en-A;;;n;i; cl pab'-auenai
l;l;i
is, s:' ., pes. 1081109 v 1lti' ['r-:::cuccin espa-o)a:
Lo"Oi"s, -iun,-cbricion
Palabr en ei -'lenpo, Barcelcna' *t
gel t'r'alrajo industrial. Recordelnos, igualmente, ios^ angliii
Fourier y su obsesin por el <tra6aj gia6lun.
'"";'3'.
L. Mumford, The CuILure of Cities, H::ruri, Brace c; C;e'
Nua York, rgsz.(ttuto del subcaptulo' pg. iS3i.
q
18
i- q
q
rt
rt
rl
'{
q I

T
-il
9.!!I
 *
t'
t:
r
I
i sLls,.ii.i{iassol)re 1a socicclacl,se sita cientro cle la cli-
ir e n s i l ri r c l e l a u to p a l t; s e ori en+ ,a,pues, el t cl os cl i rec_ I 1. III ntodel,op?"og?'cssia16
I
c i rrn i -' sl i i ri d ,l i rc trta l e ;sd c l t i erl po: cl pasado y e1 futu_
ro. y :iicipiar rlos apeci.os: el rtrtsL,jltico7, el pi-otresiuo. Este tnodclo io podernosdcfjnir rlrrliitr tic ol;ras
,l\

Di: un conjunl.o de filosofas pollicas y iociaics'-1Olr.en, rP

l'iicharilson'
lan diferentes como Ias cle O\''en,IJ-r,,u1"..:l'.
if Cabet o Proudhon'?.
Irottlir,l. Consiclrant., Proudhon, Ruskin, I\{orris) o cle tb,
rtrdarler"as ntoitas', (Cabet, Richardson, I{orris) se it
Todos estos aut,ot:estienel-l en (:ol1'-'rll
Lllla illi;lna
ocspl'cit(ielt, cotl nayor o menor lujo de detalles, dos concepcinJ&Q,L-holrbre y cle 1a razn. iluc -sulltiendc1-
tios i1e Dr:o'eccionesespaciales. de imgenes cle la ciu- : cleterurina 3us piar-iteamientosrcla,j'.-rtsa la ciurlad.
cllilfrr';ura, que, de ahora en adeiante, llmaremos (mo- i
Cuando frhdan sus crticas de la gra:r ciliclad indus-
r l c i o s > . Po n ' i e d i o rJ e e s te f r' mi rro tr.:l 169 de subra-
(\ triai en el escndalodel individuo <ll,cllir.l{J). } ctlancr,o
r ta vez
)Lr u"i";;;i;;";t'iJ, se proponen como objelivo un homjrl'eilet'ier:lo.lo ha-
"r carc'r"er
p|oru'-:stasy su "urr reproclucible.Deber
"orrr.ucciones cen en nomble de una concepcind,'L i:tdt:rho hun,a-
descar_
tarse riel empieo de esla palabra cualquier resonancia no colno tipo, tndependientede todas la.sconlingencils
c.sin-rctiiralisia: esos modelos del <preurbanismoDno )' de todas 1as-diferenpias de lugai'i:.',1-cie tienipos, r-
son eii;irctnras abstractas,sino, por el contrario, irn- que se puede definir pr unas necesiclacles-tipo cieut-
gr]os :ltonoiticas,indisociables de la si:ma cle sus de_ fcamente deducibles. Un cierLo racionalisl-iro,ia cien-
tailes- cia y Ia tcnica deben peruritir reso1"'et'los 1;rolllenia:
nianteados por la relacin de los hotll;-:-escon el mLlll-
do y de ios hombres enre s. Este irerisamieltlc opt.i-
mista sc orienta hacia el porvenir v es.a doltiirario pc:'
1 ' 1 . l- l.ite _co n ccp to n o p u e d e ser uti i i zado si no se hac.e l efe-
l e cr a a ia o ir r a ca Dita l d e K. X,Iannhetm, Id.col oga y utopa (trad,. la idea de prcgreso. La revolucin incllrsirjal es e1acon-
al crstr.iano oe E19v lerrn, esuur, Iladid,-tgj'Sl. un"iiri, tecimiento histrico clave que posilliiitar' el clei-enil'
cor,triu',:nrcnte a llarx, ha insistido sobre eI carctei activo cie la humano y promover su bienestar. Esias prenisa-sidcc-
rrt{)lra e_t su oposicin al statu quo
sinteg'adoi. <consideramos como utp;casrtorlas _social,y sobre su pape} cte- 1gicasson las que nos permiten lian-iarproglcsista al
ras iaas iti-
r)i()ir;lhli orite trascendentes (y no slo ^tas prb*ffici;";;;-io;";r modeio que inspiran.
ss-s) ciue, de una otra nianera, tiene n fecto trasir"rror
soble Fl ordc'n histrico-social
' exitente.>No emos polo Atp_
Dicho modelo puecie deducirse a plioL'i y a iral'iii'
tar a(rii sLrciasificacin de ras formas de ra mcntaliaa uioic-: nicamente de las <propiedadesDdel hcmbre-i,iilc.Con-
nLlp-slr-r, n,,ri':lo progresista engloba a Ia vez su <icieahumanitai:a
l')pral) :' ulra parte de.su <idea socialista-comunislar.Adems, sidrant plantea el probiema sin aillilages: <Dado ul:
nuostro l',ocielo curturarista no es enteramente asimilare l hombre, con Ss necesidades,sus glis:cs y sus incLin:-
<idt e r r s r lv ador ar ( W . t r ior r js e r a s o c i a L j s i ) . ciones natas, determinar ias condicionesdel sisle:rracie
1i,.' r;j srglo xrx fue la edad de oro <le las utopas. A pesar
-.
figulal en'rre las ms_ interesanters, no- citamoj .i"1 Zr?rli
de construccin ms apropiado a su na-:iiraleza>.Se llega
Ilttt:lttt:.t:;'d,cle l*l$'ard Bellamy
1]-SSS, ni Ulio'Uage allerra Libi, as a la <rsolucinde Ia grande y hel't:-iose cuesiil-]ie
tJ . ' l' lr o, ur Her . z t ia( Vic na, 1- Bg i )y, 'q u e i , n f i a . i . e n i ; " ; ; - i ; i u :
s-rvr].rrile en la cuestin jurdica_y ecnnrica. sobre eI proia
rle,.la u_t.pa,cf. J. O. He.rizelter, rhe- aisiliiti utopaiTi;;;;;, 16. E l marco de es ta obra no nos p?l ' l i l r:3 an::l j z ::i i as r' ::l :--
19??; R Ruyer, L'14topt_e. d.es t'ttoples; O. ltl"smani ci ones del preurba ni s mo progres i s ta c c n .- fec l ai i al :s r:o c l l i a
1'' r t ( uns. , t Cont r t Lnit uplans & U i o p i s , c r r 1 . , , ci , " l , aSome Ob"serl
n t:; c m L: Ce 13. 1?.
i l r r n r i , ' i _ fi l osofa de,Ias l uce s -
17. na l ti ma v c l s i n es l a que nos da G. i I. \' ,-ei l s e: -4 -l ' l c -
dern Atupia.
n

p
F ii

p
p

IF
F

la arqtritectura humana, calculada en base a las exi_
qul-.i:., dg Ja.orgalizacin det homtrre,y que rcsponde
a ta orarro.adde las necesidadesy de los deses del
hombre, que se deduce cie sus ,recuricl",l"sy de .r. J"_
seos y.que. se ajusta matemticamente a ias grandes
convenienciasprimordiaies de su constitucin fsical
".
u1gfro-en-otras paiabras: el anlisis racional \a a per-
mitir la delerminacin de un orden-tipo,susceptiblde
aplicarse a cualquier grupo humano. n'cualquier tiem_
po,-en cualquier iugar. Se pueden determinai en dicho
orden un cierto nmero de caracteres.
. ln nrj.mer iugar,.el espaciodel modelc progresista
e-stampliamente abierto, cuajado de huecoi y?e ver_
dor. Se trata de una exigencia"dela higiene. Va lo dice
.claramente Richardsonn su Hygeiafu, p"oy""io
explcito consiste en_(una ciud que "ryo tengi eI'ms
bajo ndice posible de mortalidad>.'trI vr
olrece un marco para Ios ratos de ocio,"rp"io-
y est consa_
grado a la jardinera r 1 cultivo sistemiico del
cuer_
!?:
,,Igl."-?s gug convqrtir Francia en un vasto jar_
otn, sqlpicado de bosques>,eFcribepor su parte proucl-
l-,ql'i El aire, la luz y el agua deben'seriguatment dii-
tribuidos entre todos. ns, dice Godin, <i smbolo clel
progreso).
En- segundo iugar, el espaciourbano se diride de
acuerdo-conun anlisis de las funciones humanas. Una
gl.asificacin rigurosa instala en lugares distintos ela_
Drtat,.el trabajo, la cultura y los esparcjmientos.Fou_
rler llega rncluso a locaiizar por .separadclas diversas
formas de trabajo tindustrial, libeiaj, --"*"
.E;statogtca funcional debe traducirse"g.;rii.
en una dispo_
sicin simple, que atraiga Ia mirada y-iu .iti.i"g;."b;
Considrant,Description du phalanstre, D.
"i.,lib+J.
19. Londres, 1876.
20. J. Poudhon. Du,.princpede l,ort ct de
ciale, Paris,1865, pS. 37-i. so.<Jest.notiotz
so_
22
s q
tr
I'
el sstema y en la terminologa de lourier. las ciud-
.1
q
$
t' des del sexto perodo, Ilanado del <garlutisrl:rr)r.i..
ordenan segn el <visuismo> (garantas concecljlil:; ll
la lrasin sensitiva de la vista), de tlotlde (\ct'c1il.,:j
siir"- T
:'.
eif et principio de todo progreso sociai> l
" La itnportancia que se da a la impresitt i-isit:tl i'--
dica suficienternenteel papel de la estticlt riell',rc '.lt' T
la concepcindel orden progresisla. Itrs prcciso si,lll'i-
var, sin embargo, la austeridad de esta estlica en l:
u
ue tgica y belleza coinciden. La ciudad l.rLozt'esi... i
H
iecbaza todo el legado artstic clel pasaclo,plra.qoi-re-
terse exclusivamenlea las leyes de una geottt\ltr::r{t'll'-
tural>. Unas ordenaciones sencillas y natr,tlale-a su:ir-
tu)'en las disposiciones y los adornos traciicir-,rtrlc:,.
Considrant no encontrar trminos 1o basian'recon-
descendientespara calificar las eslriles larncnacictles
de Victor Hugo ante la desaparicin del pintcl'er'cc,'I.,-
b
rs medieval.
En ciertos casos, el orden especfico de la ciilti:'-i
progresista se expresa con una plecisin cie <lealles''- b
on una rigidez que eliminan la,posibilidad de i-:r':.'.i-'-
tes o de adaptacin a partir de un mismo rnoclcio.Tai
et
es por ejemplo el caso de los dibujos en los q';e fio'rr- t
rier representa la ciudad ideal con sus cuatro recintc,s
<<amii toesasde distancia unos cle otros>, con sus r's
er
de circulacin minuciosamente calibradas, cott su-scil-
sas cuyas alineaciones, alturas e incluso los iipcs cit
e
L
21. Ch. Fourier, Des modifzcations d introdtrc (iir I'a"i(li'.'
0r
tecture des oil\es, Pars, 1845. Dentro del sistema s fr'"'r':i. rri:
civilizacinr corresponde a la sociedad contempornl-.Ftn:':':
fr
trata de promover a partir de ah el <garantismor (scc el;:'-ii::
Ias garanias), que debe preceder a su vez a los perodc-;:iill)il'1,'- tr
res del <socianfismor (7." perodo) y del <armon'smo) r{." rl-.''-
do). [Existe una traduccin, aI casteilano de la teco:::clurr.,::': rr
teitoi de Fourir de Flix hrmand J' Ren I'laublalr' !r('ii:;i:"'
Etiitions Sociales Internationales, Pars, 1937, Z 1'61i' ,6r;rir'-.
tad. de Enrique Jimnez Domnguez, X{xico, Fondo r: iiulur:,
al
Ilconmica, 1940.1 l
r.{
*l
T
il
I
 F
!:,
i
i.
i'allls cstln perfcctanente rieterminaclos
llI il
para sienr- It, clual de Richarcison,con su teiaclo-ierrazao'cstinado a
l.

la helioterapiay su cocina-laborat.t,rjo
jfll::f,l.j:i*,::1""t
,,.,.''?;fj''"1?i':""#"; j:T; cn cl piso alto.
tene el llisnto rralor universai qne el irln:stcli,o.
.
Io,s,:onjuntos urba $ Si. en ltigar de analizar los len:cnios. sr consiclcrr
il el modglq plo_glqqgq_etr__taniocle conjunto,
'e;,noirodas.".i?';"1ft,i"1'"":""Tifi,o?litiiHs."Hla
clcscr-rtrr.ir los mocJetosoe vivienJ;;; n F;;ri"r'e-;
f,.f -uos la_
n]os cuenta de,que, en oposicin a ir ciudad occidental
fg/ tradicional y \gg-!ro de las gran'lc:i
-slr i(falansterio>, modelo cle vivienda ;;"i": f c:ucladesinclus_
riares,no conslrlu)euna soiucinrlt,nsa,masiva y lns
llcircs txodernos y de construcciones "olectlrr,
rurales tib,;;;_ i o ryg_no-s orgnica, sino que propone un asentaniien.ro
r;:rrr(.nte conroOrvenprcconizaun tipo " urcu!
t'lr;rltls.on_un tipo clc Jrospitalo urr'-tlpo" larr""i.ll_ estal.latlo,alomizado: en Ia ma5'or.acle los casos, los
niunicipaies. Itarrios, comr;fraso falanqes son auiosufrcientesy pue-
los diversos edificios tipo, la uiuiencla den yuxtaponefse jnciefilridamente,sin quc sri con_
,..".iitlll:- stan- juncin produzca una entidad de naturalza diferen_

;1111?ii''ri.ii'"'r.X?:ilif ffi:
!T:"'?'."-'",::':*-#ff.ff
r('s: (1,,rconoctmjento-de la organizacjn
de una co_
te. lxiste_un-espacio libre previo a, 1a_q -unidadesque
en 1 estrn diseminadas; un esDacioque abunda en
]rlirna... se compone dei conocimlento zonas verdes y en vacos que excluven una atmsfera
dei mooo-" tii_ propiamente urbana. El concepto clsico cle ciuclad se
i, i,r..(ctc.), y., ante todo, dei
vi \'r(.trrlten la que el hombre de la diluye, en tanto aparece ej de ciudad-catnpocuya for-
".;A;;;"nstruccin
se ALOJARA>, ya q..", ii I
ir ,.r,rl1.,rqui[ecto tuna veremos ms adelante.
_<hadeja " ;; ra construccin A despecho de estas disposicione-q,
ili .:':'i'*i.'H'eY
_ destinadas a li_
:?iil'J,?
i"dffi'#1,::-:
tt
iarcrconsiste en constru et palacii en que
{i.1
-$
b
berar la existencia cuotidjana cle una parte de ]as ta-

ras y de las servidumbres de ia gran ciirdari industlial,

eI el hom_ las diferentes formas del modeio pro.gresistase p.es"rr_
i.r-r'cdebe habitar>. Son paiabi;;; onsidrant 2s.y 'tan como sistemas coactiuos y
J)ro'.rchon afirma: aL; 'prim;; rpresitos. La cbaccin
;;.ue hemos de se eierce, en un primer nivel, a trar's cle un cuadro
cuiriar es la viviencia> trmuliffrbr""t".
plenden de entrartar "sDbs . o".l
lg Sp]g-"lqt_-Jctiva, "i"iAu espacialp-redeterminado;Fourier reglamenla hasta io-<
p-o. Fourier.y por ros dornos de la ciudad, esos <adorno"soltligaaos,, qt,e.
"1". diversas for-
nras de asociacinv de !ftTdiio-F
coope.u.in,ylu solucin indi_
bajo la gida de los <comits cle boato>, adornarn'los
riciLralde <la casiti diferentes recintos, a diferencia cie Ia <<licenciaanr_
,'ot,,,
.,reil.t?ffi#"3#i.H3thi,Xr?:y,X"
: quiea actual>. En un segundo nivel, el orden espacial
ha de_ser aseguradopor una coaccntns propimen_
y donde t"nh.ds.ua;;;;;"; cspedy
l::ti=u silen_ poltic, .paierriaiiimo (en
.l1"ll ]li.llonizada .por
p_rqu-dho. pero'el hicho b;;i;; le _queadquiere la forma de
es .i lugar central que ocupala vivienda Owen.o Godin), o ia de socialismo cleEs.r"ado(en Cabet.
cirr cie sta a partir de un prototipo: t ;;;: por eiemplo,,); a \eces,como en lrourier, es un siste_
la casa
inclirii_
L o c. cit., n;o 90
. 24. I.a l c ari a de C abet ti ene un rgi rner: Il ;l rri c ul armente auto-
L o c. cit., p9. 351. ri tari o. E s obl ' a de Ic ar, di c tador c uy moc l r,l o l c enc oni r-Get
en Napolen, conro lo han demostr:aclo ac,eitadalnente, prime
 ?H1:'ffIli;i.fiiiil:J r:rrre:,.v
os,que $
l'3:1ilJ
#::,1!
qurera oponer al te
2'.
la ciudad-iardn Cabe destacar el heclio clc rluc estr;
;ti I

ll
1. ,
sin,onia,os
r;;;il;,#iuunnrj.
*,1ffn modelo no cuenta con ningn representante franr:s.
Su punto de partida ng-eg' la sjtuacindel irrlividrio. $ I
. El auror.itarismop^oltjcocle irnol,qu" sind ra del grupo humal_o,ja de Ia ciudad. Dentl.o cic ;i I
aparece
di_
roga : :,:?*T ::i:,rt-T, ;q;;"b"r unarermino-
dernocrrica,
ijfrN'33,"" eila, eI individuo no sun'unidad intercanrbiarrreconr'
en el modelo progre-sista; por sus particularidades
.i,- I
:T#=;14#i"*:#i"ffir#ffi: -,", 11
i iror sll propia originalidad,cada miembro de ltr conlrrni_
$ I

ffiilgg1p31{$;-6ffilfiitt{,'.1*iljr
dad constl.tuye_por el contrario un elemento insusii_
I
tuble. El escndalohistrico del que parten los devotos
det modelo culturali,staes-ia-desapari-cin " i
# I
iii#i"t"l"j#:J::"qJ#J''11:3"'i:':ef.X1%:';:,
*i*
unidad org.nicade Ia-ciudad,que queda elinrinada'nof""t,i"
#
'f;:$iitff
'"""'Tdi'sil":-'3;ffi i
;"*:#ii::un la presin de"sintegradorade t industriafir.i3"." ''''
El desarrollo de los estudios histricos y de Ia ar_
queologa, nacida con el romanticismo, pioducen n
H
"w
.qf
t
I

gran_partela imagen nostlgica de lo que.-en trminos I

hegeiianos,puede llamarse i <beila tot'alidaa>
ffi
$;
2 El mod.elo culturalista ;;ai;;. * ll
Este tipo de evocacin se encuentra en Francii ; 1"" g
obras.de Victor y de Michetet'. post;i;;;;";;
,Els_egundo modelo apareceen las obras de Ruskirr
y de William t\{orris; ;l;;;;.';
La cit antique de -Hrgo
Fustel de.Coulanges se constr,ryu $
*:

part-qsobre este tema. rt
vo a finales de siglo en cncontrarlo de nue_ I, ..i. embaigo, d;;;;p;i;_"r,
nes literarias de las ciudades
&
Ebenezer Howard, el padre medier's o antiguai no
de suscitaron entre ros franceses ningn prantemlni
preurbanista. En Inq-laterra, los dJ Ruit<in
tr
fi
I

V IU"lri. G

ffi L:,i";,1!'f,u'fi
se apoyan en una tradicin del pensamiento qe,
ftyil
Tfl il:h,f"ffi
*?:vi
*a, principios de siglo, haba analiz-adoy criticadb
ls
desde
lizaciones de la civilizaci1n industril, qlie era compa_ """_
#
.si !;

rt

x*#:,#j,l'-*i*Jil'.,ffi
tri:;s"gilf,":'ft hf 1'e,i1'1131n1il%9.#;:."_l?tei'l?i:#::{:#'""#?,,';"f,$r \F

U
en Patriarcado
en lJar.bar;e
enCit iliz r c in
3.'" perodo
? mil mil]ones
,;113;!:i"'gi,tii""ii*""::','.?:.."*r*ili;ii"i*i
enrreerpiJ,,..,'i,J!]f ::'t1yr;i"EL,y;il;.i":l*l;i": I
i" : 2 D) mos incluido en el urbanrsmo.
c n Calant is lno " : I ))) t;
en Soc iant is m o . y )) )) "l?.:?ff Ti"(l;.?"';'"..1;,[."",1]',,q;
en Ar nonis m o
i '"
s!

; ii
)l
)))
*iig,'ii*ifl,?lnT"f,'."i:i"gif,
rnica> (p9. SZ5; el sr h
( L'anarchie ind,ustriette "o,::lqT'9);'fi,:Jfi
1,1.1e1i!el;ii""'si'irc'33'f *1,P"1
-poi-,iruii"
It?:;ftf,,":ff,?ilXi?,S:;.b.tsiir$Bry*
eret,-ieaii,i h
et scientifiqtte, It6.g. 48.)
-:t#fi
26 l
tr
.I
t tr
$
tf
F r{ I

-
ta,.-[

- I

I
; il

rt Iacia con ias o1.r'ascivilizaciones t La c;iavccle ese ntocieiono es ya el concepio cle

iirotlrr gprr:;icro Aos seris-;;;;.j;
del prsaclo.
"' De
- esio i sado.
-.*:"tr",
, .rr6g)is.J,-siitr_r e1 de cultura.
rh -sr,. r r r l i i ri .i ,^
! llr ( ' r :illi .o cualiiatiyo
l pLos.:.tl l '.{ni g
a, cuanLi..uiii:l-'-""J.'.\'r-c-!1u0 i'. P' ' nT,o,l
<rl,os falaiistcrios
f' l trs fori nc de
rl fr--l rri pr -r
c l'or-rrier ' ll.ocias
nrJ rc las
l rq nnc c c .ie
ecsas .i a
{. 1]1i1';t't,.0. }' ^!r^*1:--r-
fiitliic;'c'nci:r
n .lclui enconrranros ya en";',!i:li"r';t,l
rrrosa i.lisfincin entre culturct
,\..-., .qt.tt-.t'o rro in-rplicaban nacla iriis
ia pcor indiger4ia>, escribe Wiliiam x{orris en
que un refugio
n llrLlro.riatrte papcl cies'empeara
a";u;iz;t;j".';,,,,J,iL-$conii'a
A['] lpxeus_fuont_]Iotulere
Nbge pyede expresar con-rna]or
n :13'li?i, o5i'Tl iostrior::;i;:;,
i 1*;lf[ti'J1 1l':1""1'J,X
.11,f,"'lroiori-e'-;;;;;;;;';;'iJJ;. 'fi?i',:1,1:i:T*?*,T:;1?;
n ' L " :, 1 ' 5 r.r" o s J,rsl l ccc sit laclesnr y' r 'ialcs clcsapa- r cccnt e
cl c R usl < i n y dc nl orri s ti enen cnrrn i de la ic las
;j]:::::.1,:,-"'^:li{,::,9.en"s{..;e;ii;;;i,'"i"i',),i7,ii?,\
t t::::,t:l::
r^
n .cttt;e
cn'the !oble Ectificesi';i, M;;;i;"i;;r*,1:;';:':t oriielacin .i:,,,:.:::::j:i:-p::"t::',:ji.:'l^1,.,:_.,:.i
t}:nio-
ciel espaciourban se har segnunis
It t:ut!r:,.,! Bui!.rlinssof" the p,rartil";;;;ir"";:;;n"7;:; trenos rigurosamentecietermindas.Sin em-
cirlidaces
l)rL'sci.lt:
ci'ecay of
\-tt'csanf; af Taste
Taste asi i bargo,,
ual'go, .irala poder realizar
irala poder realizar la bella
bella totaiidad
totaiidad cultural,
cullural,
asi como to"-h"irli";"';i mL ,
1n"--"n-on.,^or^ ;::
s L'*rrvic{:9cay
Irn rs2e,n:i"_ll!t-;i,;.
".,-.,
;1;";",;;.;i:, ::T::lo:,:"J:^i:j.sanismo en dl quecada unodes-
n sirns trtlrcrinle.ermecanisnio _"d:::"^er
lot mit"to.'ii-t,ro. "ii_, .#il"o:t.ri?:l"n'f,1t;T,#t?,0"1:l#"f;f"::r:[
n sai' iirgo,'sr,arde
]it;itli:,,it:::tt-1*'^{: rratrew a;;'ffi;.gi:q,
se expre-
clete'min::i::i:
ii iroto",..i,.ninnoc ocnnirro r rro norn{an- r+n.-i^i^^

n
nues t r o nundo moderno, ia civilizacin fir::Hf;,I"T""?J":LTH"*X!::"1?
*,ayorgr.aclo
quee'.ro,'.i"il1,u.id"'giJ;"."d e n t e r a e s , e n i i , . " ^ , ] . . 1 ^ r r r n o r .o ci o r c
;: i r::iri"H:iliii,fujj,fi;1iJ," ^ ;* ^ ^ ,_ ^ ^ .^ :+^ a c,t n +a +n r r n r ^ :^ ^

E r9m11nrr:cnica
inr.s
)).*
y exterior' y tiende a;;;;""":; J:*:jJit :,i#X,;*Z
I i.r,rrr.,rocuirriral.debe formar un contraste
sin am-
n La ':riica eu la que descansaeste
modelo es, pues. ! trigtieciadcon la naturaleza, que se intenta conservar
r:n prit ci.tro.rzostri.Igica.
Medi""t" una f"-,,i^'i; en su eslado ms salvaje; en sus Neuti, \\illiam }for-
i
::.,t11 t, ilustrada
por \ezprimea_ro:l;ilri.",r"riii_
E nro. el el terreno particuiar aertlT:art" i :,T..-p:"::::-ti?"::^ti,:l:::19:^9".1:'q?g:I1s_1lTer-
t]-"tjl1l1j:js dimensiones de la ciudad son mo-
postull, ia posibilidacldc hacer pi;;,- :::lj"^
i rleraclas
ro-i"1"'"" r se inspiian en 1as de las ciuclaclesmedier-a-
D 'pasado, nreriianieun (regreso>a las formas i 1es que, cono Oxford, Run, Beauvais o Venecia, se-
".t'iio-i6""r
";;;;
n ilr-rjerona Il.uskin y a ir,{orris. Este llimo desterr cie
sr-rr,rtopa las grandes ciudades tentaculares. Londres
t 28. irlrttherv Arrold. cuttut'e ancl Anarcttg (1s69), CucCaba reducida a. lo que Jue su centro y todas las
p -r g . 1 0 . Murray, I
anti guas aglom er aciones indust r iaies se I 'e an despo-
n z ,(tt.R u s l ti nr,\ro rri q aerr,i -^.,r-r^^ i

n i*l,r,t:ljfi;,1::e:1Jt"L',lJrJri"o'"11,,-,"""*x"l?":l;;;;,
rr'itas-cor''rtr oL'aPirro,,_,t^:!oqg;nb;'ira'ejl igt$
i ,,.iflx':fJ"ffiX'.1'"#:'^!fF'?!i.,",:"ffi"":til
rte- , cescentraliza, dispersa en miliples
posteriorr4en,ue puntos, uno
i'#il'i * _sros
jr"r;;ii;/,;.ii:lji:'i"lj:,i"*'";lflT^"*..*l'^,'"il:i:!tel,
,lc ,ougrpanrsu"sl*cnic.
rcada
"f:i:;,'.X'';l'i"T'"1"?;At::l;,...e

l*igiii ,,l.ii;flf.:!ii"*'u'*i:i:#":":''
rqriur-r.ucrr t'rcrl);ta('l:c_!,r:t!:erhood^(i851). *"{rj,:ih:r",$,::.
eL ."i..l"iuiii,-
i "" tocia traza
: clc gconietrismo. <Dad una rue1ta a trai,'d-del'ueslros
t csrilrsaroal de-srerr_-i.reiigioso
g o [lc0 in _ le s ae bii,:,'y ar. ririrnlnTo , nrourlentos de Edimburgo... unos dameros,yms<ia_
,
I f:'
a' v 29
I
I
i

I
t
)
I
)
t

l
 ,i.:ffi1aanreros,
uno*t.:!".j'"?,,T,.,".iT,, atencin a ros edjllcios crnlr,i!rtritt.:

$ii:t f' plestarse,e-special
:;xtffrir*t.*111$_1xTd**
son'signb x,!:1
#i,ff;l;i
a e-ype'sasder lz*bitaf ilrriir;irlir,,l.1,,.
r ctrltu'arr'-s, liri,:,_
triosrrrad] cr esnler.oarquitectnlco cle l,rs u,rns co,i-
tr.astancon ii serrcillezde ios otr.os.Si- ,"fr"rg"l',r;
I
4", ii

g$f'{tr+;*b:*tr*lat"*;:i*?':i**i
5"'.1"::Ki
!,i::o:' h:li,ri dos semejantes: <Puecle* t
p.ol el 'iriendas
por la manera, pero, cuanclo lrl"ou,t;:f;,:;;
:rlllo I .1,-ii- ;
sic.a verlas cor unas diferencias que con'ir-rieran'a'iirs
. crracteres y a las ocupacionesde isus moracroresr.-1,,i.;-
il#"":i'cu
f;?"T":ff en
ta,";oil,111,ii?i'f"fl:ld ci,saRttskin.s3
$ La ciudad del modelo culturalista se opone ja
{1,-l .tal ::;:l,io_ progresista por su atln," propianiente
a ciu-
F
!

rurbano. eiItrn piano poltico,ia icteae .orri.,niaocty

ii" t

**g*tngffiru*'tffii
alrra colecfiva se perfecciona en fr:mutas demor:z.tti_
crs. En el plano eccnmico, el triilr.,rtusn-atisitrtio"is It
ma'ifies.ro,.y ]a produccin no r" pionr.o eir
trminos iI
de rendimien-to,sino desde et punio e vista
cle su re_
:3j::1:ril"''s'iljt
flTf":ffi
lacin con el desarrollo arnlnlco-u lo*
que (gozan de una vida feliz y llena de
iri,,i,iuol.
ociosx-i"
F

g! :{".$,',-Ffl
$r,*$#4*n:+l$il{i.t};it$',f
rane,para asegurar el funcionamiento del .oOol "r_
turalista de acuerdo c,9+tas
acabamosde definir,.la''coaccin
jnsidiosamente.La'integracin ,"
p.ind"iti;"fe, qi,"
"or*u, .r',rulrra
cril
a intlociucil.
F
F

ff il?#31'i'"i"ffif;i; f pi.uOo en ei pre_ V

;:*iip,1:Tft*f5;ff$i*trffi
senteno tiene iugar sino a co'dicin'"

i
ai;J"i;;_
H previsible. Y as lo atestiguan tanto-e-i'na F

fr i*l{tl*1ll'l*o
l,zu,siarsnto
al que estn sometidaslaS"ci"Oa, como el ostracisnro
que lnarca las transformaciones F

il
i,r;
ti?'"il"i'l"',mxffikf por la revoiucin industria-l
cin' r'a temporalidad-creaao.a-nJiil""
""
ti""i.", intrr:ducidas
t*-"ioa". "-i-li
cabida en este
tt
ffi
u1
i
t
**?rr'***5s**ffi.3"".**';-r,ffi
*if
modeto.r.undadoen el testimoni" "
rra a Ia historicidad.
f,l"to, ".1"1

LI
!t
q
tr
Ft

li
r""l;t.1;?skin,'Elosio det.etico, trad. fancesa
1e10,2..con-
'f
t
.ta
Por supuesto, los modelos progresista
no se plesentan en todos lo. ulitor". y
y culturalis_ q
lt ,n,ti',Y;,!,17[f;,""f,!,brnf,,y;#:3:, I texlos cle forma tan rigurosu en tocios los
H
il 30
t. 22, pg. IBJ (Ttte
?ros- V
""roda.
33. J. R.uskin, Las siete ldtnparas
por muclic
rJe Ia arquitectura.
q
ti r. |

rl ^l

il
t
I -l

fl
-
 i!

F
(llie I'r.ruChon sc eriia en-calnpenclel {uricionalisrnoy 3li scciolgicas. cono conlra'par'-
de las cui'icsii.lades
I'azot:!ecl; trrninos de individuo medio. su inciividu_ $ r"ileno rnoclclos clel
t. -lr'ettriranismory 1:""ttt:,1::t
iisnto Jc iutlric_ie cielerminar con riger el plano cle 1a 1r ii."1;t inicrs cpislcin:-:kigico' Por sir ()r'i'gcnl-11 cti-
ciiiclLl icltiLl.L,'ou.ier.cl p.omoror.ctIas ciclades-stan- rr\l !r .o,iii"tot',lC i l ttl cL l rli-
i c i no ce fi i c I'i r l c' i i l r i q l tl i tl 'i r r ' ;:l l i l l l t
it"n u
clali.i, c.1u-iilr:
, 1r:iracljicautenteasegurar el placer y I i E "tit*o clel lirbariisttto, cLlyos plantcatttient'o'i'c-
r.jlrs moradores; critica l orden ,,montono> iT iolo"t
r-ariec,iacl
e jrni;erfect'l de la,strciudadescivilizaclasque ,ros
nros rle nir:rrrr'ir
san-
en cuanto hemos r.isto coso tres caj V ia
rodelos de *v
euirn un curso Jrarccidoa lo largo clel siglo
modelos " c
xx' Soil

l',1 i,trri'rioliuskin ve tambalerrrru.r vocacin F

l]:t'i'
na('rl rt 1,,...;lLlo
. llcga a vecesa poncr en tela de jui= E
cio .;i sisl.ctnr gticct. tf
'd
bt,t.r,:j i.,lfgo, todos ellos imaginan la ciudad CRTICA SN I{ODtrLO Dtr trNGEI.S
del t- .
]rorvc;iil trL t.rrninosde modelo.",trntociosforlca.s, Y D },ARX
ll r'iudau',ur iugar de ser pensaclaaou pro""so
o como f.

ploi-rlt:rrrlr,es siempre_plant,_.ada .,r.i ;;l ;;;

o,.J.:!oreproducibt. trs sustracta
"orrrocfe h tempinil_ En oposicina ciertos pensadorespoliicos.dei si-
Ji
,,ll:
ciaC1ccitcl'r:Lay se convierle, en sentido etimoigico,
. gio xtx, y a pesar de recoger algunas de las icieastle
!

en uLiiltir:e.i:s clccir, de ninguna parte 3. ibs sociiistasutpicos,Nlarx, y ms explciia'-ieute Eu-

i.
!

r\cien,i:;,. en ia prclica, ls moelosclel preurbanis- 7 gels, criticaron las grandes-ciudades industt'lales con-
,]I,.]l:l,li..1,
,.rrsar. ms que a un nnrero iniignificanie empcrneas sin recurrir al rnito del desorclen,ni pro-
ue rc.ltzi( iuncs concretas que se lievan a gabo a esca_ r)oncr el modelo dc la ciudad futura-
ra lcllLrct(iu.i.lsencialmenleson, en Europa, ' Iru ciudad tiene, segn e1los,ei privilegio de ser el
los establ-
crmie;rlos,lL:On'en.enNew Lanark tos Iuaur rJe la historia,.En 1,durante un prinler perodo
V e G"a-;;
Lr iitusi{ 'rr gie(;ulsa; cn ios Estados de"tiempo-,Ia burguesa se desarroll y represent su
-l lJnidos,las <co_
l::lr:o,tu.,r
irr,tas.por tos ciiscpuio. Ol""r,,'d;-F.o;_ nanei rvolucionaiio ". Ett 1 nace el proiet'ariado in-
rler' 1r clc {.1rliet.fodos ellos se desmoronartn ^r-,"tri"i,al cuai incumbir principalmente ia tarea de
ao-._
tan1,ei.apir,c--2. S' fracaso se expiica po. f "."rc"l;_ llevar a cabo ia revolucin socialisla y de realizar ei
tivo ,rrep:esivo de su organiiaci"', y,..oitt;o;;;. liombre universal. Esta concepcin dei papel histrico
su rutri.uricon la realidad socioeconoinrca
contempor_
nea. ri .
36. La continuidad i<ieolgica entrc el urianisn-'o J' el -pl'eui-
ilsi,as c.xpericnciaspcr.tenecen'p"." nosotros banl smo es rea l en el c as c de l as garc l en-c i ti c s i n.c i es as . i ' or ei
al te- co"i i i .i o,-en el s ec tor progres i s ta, 1a c oi nc i denc i a i c l eol g' l c a enl -re
urbani sni b y pr eui banl s mo c c n frec uenc i a es at)s oi .I' .al nel l i 3 ft)r-
i ui tu. f-c C r6u s i er rei v i ndi c a a Fouri ei s i o a p:' ' rps i ' L' rde i i l
?!. !,cc. ':i.i., t. 15.
ui
- dad de habi tac i n.
sr1'li;,,#i',illi.;ir;i,":"n:itl*"ldli""";:;ii;J''".i";iT,il'l
h a i,a ,. ,; l,a t.,, co n sll .utr cste- neol ogi srno, asl
52. Cf. Engels-, Los principios tIeL comuni.srzo 11347): -r'i-r'r:'
ai fi esto del "prj r' ti t.o c otnu.nLi ta (18i 8)., [La edi C i n en c as tel i anl -'
- .,.Ju :rrt'io (lusar agradaLlc) 6";opa comct su dobl e rl cl [tLni fi esto, puede enc ontrars e en Obros es c og:tl as ,- trx -i ol j ::i
(sin lueai ae rn-- C t'tre,,,'B ucns^A i res , 1957. E s ta edi c i n s e apoi ' a en l a c i ' 1 Il s -
Elli;"'illi,l.' " ti l ui o i \l r'x--E ng c l s -Lc ni l :, d f i o-":r.iI.
a) !)
 w
de la ciuciadexcluye ei corrceptode clesorden;iu ciuoa,r
$ un simple remiendo sociai e inch-tstt1;ode-
capltalls'Ladcl siglo xrx es, por ei contrario.para Mari l' hr es ltacer con las telltativas reacciollllt'ias>,e';;ci.'i-
y frara trngcJs,la c.rpresinde un orden'ue i,ru, ai,upuLizar
*,i I i,"- Las (casas obreras> preconi.zadasfror
t.cn4)ofuc creador y que hay que destruir to" "r, ie parecen odiosas porque disinlr-
i,. "l"rontente.
socialistas
dc superarlo. "l -' I. Ii.r.ros
i,"- .u insprracin parernalista bajo la apariencia cle
oponen a este orden la imagen abstracta de uh $- que definir p_rem_a-
-No nlrevo.
orden La ciudad no es para"eiiossino-i ;: ,iii^ rotu.ion revoiucionaria. Antes
I ii,rrnr.rt" unos tipos y unos standards que resultarn
to partic*lar de un probiema gneral y su forma ruturiri
te inadaplados y anacrnicos en relacin
eslr ligada aI advenimiento de ia soiedadsin crase*-iH irrroru-"t
con las_es[rucluras econmicasy sociales,del porvenir,
Antes..de cualquier roma de podei ."l*io"u;i;. $
i14nqsilr!se intir tratar :.i. ms instaiar pura y simpiementc a los cbrerosen
de prver et orenmci'ru] E. iale y en los barrios cuidados de los burgue-
t*ro. La perspectiva de una ccin transformad";;;;_ ias viviendas
f SC S.
tituye, segn ambos, al modelo, t.u"q"iiriJo;-o;;
f.. tr)l planteamienio de i\{arx y de Engels prctende ser
irreal, de ios socialistas utpicos. i_a ucci"
i"iri,i.* I I'adicaler1su voluntad de indeterminacin. Encontra-
naria debe realizar en su dtsarrollo histrico ;Ji;_ [ nros, sin embargo, en ellos una imagen cIebre que
blecimiento sociaiisra y, ms ta"oe,-om"niiiJ, "i
r il"i_ |' aiesfaai porvenir urbano: la de Ia ciudad-campo,clJe
venir est abierto. :
cs el resullado de la <supresin de Ia diferencia enire
. ,De ah.que,al margen de su contribucina Ia so. i, h cilrdad y el campo>3e.Itrsta ciudad-campopuede sin
crorogla- urbana,ms arriba sealada, la actitud.Oetrn_ l-, rluda evocar el modelo de las ciudades I'erdes de l,'ou-
gels y de lr{arx frente al probrem"
il r.icr o incluso de Proudhon. trl propio Engels observa
ce esencialmente "iu"o.";il;r*.;-
por su .pragmatisro. Las i, rlu.(en las construcciones modelos (de l<"rsprimeros
bres y tas precisioesde n rirodelo;;;;A;;"T*1" ""iii"__ l; sociatistasutpicos, Orven y Fourier), la oposicin
qe un porvenir jndeterminado,."vo p.rii" en-
Irqs
ouJaraprogresrvamente Oi i_ tre Ia ciudad y el_campoya no existe>.Pero, segn En-
a medidaque ie desarrollela i gcls y X,Iarx, la nocin de <supresin de la difelencial
accincotecriva.As, en La cuestin. ti-illi;;;l
Engels no brinda t-. no puecie reducirse a una proyeccin espacial. Debe
ninguna p".,u""i,-r,i"g""lrirliri i
terie,aa_un probiemicruetmente ;iviA; ;;; ;i;;- fr. 39. La supresin de la difeencia entre la ciudad y ei canrpo
tariado. Trata solamentede asegurara lod-
;"1;;;;, F no es un objetivo exclusivo de -l{arx y Engels. Lo encor}lr-amos
l_g,l.lo. medios-que sean,.una especiede
exrsten_cial;
especiahnenle desarrollado, y en tr'minos anlogos, por ei socla-
f Iista cristiano Ch. Iiingsl.ey. En su ensayo Great cities, preil:ce I
de dondeprovienesu reocupacin -i"i*".
oor la H (una corrpleta inte.rpenetracin de la ciudad y del carnl;o, una
a la cual reducemoment?nem!;;;i;;;: F completa fusin de sus diferentes modos de vida y una combrna- I
'i'ienda,
tin urbana. <por ahora,ta nica tai;; ci n de l a s , v entaj as de una y de otra, en tal medi rl a que j arns
dil;.;";il- f ningn pas haya visto nada semejante). Pa::ece :;roable c-ue I
esta persp ec trv a proc eda de l a obs erv ac i n dei des rrrol j o de l os

::ji;ff il',:*1!:ti#,k!:ii:1H"ill1Xitu'.'"'J"g'.',1":oJfi
suburbs, en l os c ual es muc hos es pri tus notabl .es rl el s i gi o x x j ta-
ban puesto s us es peranz as . C f. A . F. W eber: I
J f i2; . c o. , s t it uJ e nu n a s i < E i i l es arol l u c i e
l os sutrs nos ofrec e Ia bas e s Ii da para s perar que l os rnal es
J"i"irT,l;'11",
31",tj,i.",;iiii,ii i,,i":"ti"'"f""fl:,,i,Tit,'"X-
i
ti c l a vi da urbana s eqn, en l a medi da en que s on moti v ados por
una superdens i fi c ac i n, el i mi nados en gran parteD , Ioc . c i t., ;:-
I
;,::gina 47. I
,7+
I
I
I

I

i
G
I
\
I
t llii:Ifiii,:;.t:fr
itii",;.ft ::.,Htj,?
J"r,*," sl.,i:t cst unida a ia imagen -rjcuna naturalezr viigcn. r\n-
fs, incluso, .de quc- se hayan obsel.varlolos -lrimeros
;:i:'Jll;*i,","'J:,:t,i'^
tr,; f.i:
lir

,linuros de la revolucin industrirl,Ia trostaigia ric 1a

ij,,i",,,',",,r,i;rc;:,{ri:iT#'#i*h::ifu
,f"d$:
I
I inspira en este pas una vioienta coriicnte
itr.tzralez{t"
!it:

I E antiurbana'
pero no cond,:ce a nin,gn
El ataque es clespiaCacio.
I
::*ii:.-r'ri,:.,,"'.d:S,:."y;T,J;:,:$"':'":?*.:i nlodelo que sustituya
antiurbana se
a los
inicia
que
as
estn vigenles. llna lrr-
con 'fhon-ras. Jefier-
I
jr,H
lii^i,i;i'.,i',"",tx,i,r#;li;,?..:;l,ii*l"r
dicin
son, que es seguido por R. \\aldo lJmersou, Thorcau,
I
t
,.
i::rr,'ri!,"j:'itii6qilix*rin,t?$ffi
,ft
Henrl'Adam, Henry James; la lista se cterra plrud-
jicanrentecon el ms grande arquilecto cle la escueia

t ;:;i,:i:,$.i,'j.".
&* *,*;# |i?
adupii,iria pc.r Engel 1r,ffi
*,*
*'de Chicago: Louis Suliivan-Los trabajos de X.{.y L.
13
Whte han analizado con notable agudeza la:selapas
esta corriente, con relacin a la cual ios l:ardos de
de
t
)
g#.'".'-Li'-1!#tr3'::'i;:::x:"i'%;
lll;;:ff ia ciudad americana, de \\ralt'Whitman a. \\iliiam Ja-
mes,no representan otra cosa sno unas \ocesperdidas
.'.ies'ec
IIrosi rri.r csrcciai cuctado gftto a to. oa"rJy
i j j,Y,*t"T:i-"1^t
*"Jo-"""r".!i#lT"r,{ en el <tdesiertode la ciudad>, uilas voces que sofoca
i,Ji;;;':' rel estrpito antiurbano del panten iiterario nacio-
nal>.
As, pues, la gran ciuda<ies sucesivamr:nteeriticada
desdeuna serie de ngulos diferentes; 1o es, por Jef-
ferson, en nombre de la democracia y de un empirismo
t D. OI,,T]{TIURBANISMO
AI,ItrRICANO
poltico; en nombre de una metafsica de ia naturale-
t ia pot Emerson y, sobre todo, por Thoreau *; en fun-
cin, al fin, de un sencillo anlisis de 1asrelacioneshu-
manas,por los grandes noveiistas. Tqdos estosautores.
I
i s t: .i,i,:,1:,1i:l
*:'?;?l:T ?:ffi. j
oi:st,a'i.e,marcados-por ;; il i.AHi,:.f#;
al,unsono, ponen inocentemente sus esperanzasen la
reitiir-cin de una especie de estod.oriral el que su-
'o
na; 1ascirrda.Jes tr"i"ioi" ponen,-conciertas reservas, compatibie ccn el desarro-
l
d I"i;,,;,;;ffiilJ::ffi::"i::tr#"?1L,'i,ilili:
err,-r.,'ro
;'L:":?: ".l
llo econmico de la sociedad industrial y que permite
por s solo asegurar la libertad, e1 florecimiento de ia
I

I
:.i3J",il;slTlijift H#J",JT:?""#T:,"*';,:""j,,# personalidad e, incluso, la verdadera soc.alilidad.

I ll Lc. ,.t.tnps noltx M. y L. White, Tit.e Atericon Intellectucl t:ersus i: Ane-

r"'1,1,",), il o dcrcamunisno
::l;jl,;,*; :s-uiili,'-'r".,
rican Cities, en The Future lv[etropolis, Braziller. ]iuei'a Yorl<,
f 1961. Cf. R. W. Emerson, Natut"e,1836,y
;- r'r.,;.
c.,u.|L': ",
i,#:,i'.T.Tt.!,*,s.
r352. : H. Tircreeii, Ti'oidc;t,
i E 54.
I
36
 p$;*;'*,i"i:"H;*l,
",p,ff$
II. trL URBA}IISI,O

El urbanismo difiere de1preurbanisuroen dos pnn-

tos inrporlantes. En lugar de ser oitra rie generalizrrclo-
res (historiadores, economistas o po1ticos),es, ba-jo
sus dos formas, terica y prctica, palrimonio de cs'pe-
generalmente arquitectos.
ciali,stas,
trEl urbanista no es ms que un arclriitecto>.afirnta
Le Corbusier.Igualmente, el urhanislro cleiacle inscl-
tarsedentro de una visin global de la scciedad.tr{ien-
1,
tras que, a lo largo de su historia el preurbanisrxo es-
taba vinculado a una serie de ideas pollicas. ei urb..-
nismo aparece despolitizado. Esia transformacin dei
rurbanismopuede explicarse por la evohri:in de la so-
ciedadindustrial en los pasescapitalislas.Tras su fase
militante, heroica, de1 siglo xix, ias sociedadescapita-
listas se iiberalizan y sus clases dirigentcs recoleit.
alrancndolasde su ra2, ciertas icieas. planteamien-
tos del pensamiento socialista del sig-toxix.
1. As pues, no estamos de acuerdo eon lti. Fene.i'olo que, t:
Le origini dell'urbanistica noderna (Laterza, 1963), sita en 18.1S
Ia despolitizacin del pensamiento lelativo a ia odenacin urba-
na. I)e manera general, la teora de los preurbanistas est inf.lu'--
da ms por una teora de las lelaciones sociales que por un:-
poltica propiamente dicha. Pero esta vls;n global de la ciucla:
subsistehasta principios del siglo xx. \tr:iiliar-nllolris constiiu_\-=
un admirable ejemplo. 'Los proyectos tcn:cos clue atraen la ateri-
cin de Benevolo a partir de 1848, no consiit'.r.\'en ms que u:l
caso-particulalmente espectaculal,corno collscr.iencia de la -
volucin inCustrial- de una prctica que ila r.\tstido siemrr'-:
tiende a confundi el urbanismo con la ingeniet'a civii.
3B
1,4

f (
(
f
ff

-' -
J'or"aaddura, estas icieas;\au a s apllcadas' F:;i
n -Ir:lr_cic E E y con las prescripciones cie ul-t senticltl
relegarlasen ra lrioir,,,ul ,rr"t
lanislno asrgna ^-pn nrc'uico e'
ai el, arauitectou
n sr,r:;i.r:r-iic.sna misin 1,rciica,.
c,'rlltr-rgo,no cscapa cicl todo a Lrna climensiti..i.
::?;["'';;rrio
'' Lu influencta o"-Li
lue consiclera'
eit'ind"ustriel'Ie
*
.-- .-i.,.
iri, i 'Ii,rra. Los pr.rnlerosulJtanistasticnelr un
nod;l I
''"!i:i:,5:*Xl.l'*"*:'; I'Ii'I-
i'1: ffi:iil'",11'
*
j
ljr' :,Jrsobrelo ieal: o bien iran "f*"J^.;;r'-"l
c.)i,.lriior-]es cconmicasclesfavoraltles,
ccrr ias.todopodero-qas
o bien tropierli I
eslrlrcturas econrl.u"-v^Jml'] lil'*"" J!:d
frllin:*xill
1ffi'ti' J li:'?'':;-
nisirrtivas heredadas del siglo xx. A p".ii, i ?|""r'"t plsticas de vansuardia'
para l -s1'llexDre-
r anrma-a
i,i"l:;,i;;,lljnf,:';,[1"'nradora se
sL,vez
d"- fl
t*i.ro*:*"::xi:'"1i:i:"1i'::i:
it,;:?'f
f "" [, Ht.*;', se ilega' casi simultneamenle' a
tlna lma-
e-sta ,atn, a pesar
f,
.lror de las cliferencias
n-.se.rii:ra,y aunqu no se pueda hablar "";;;;;:
-c
t i n u rctad i d eoI gi ca on sci en tm
sealaclroi.
I *:T:il.,s=.1
i{:*l:glsli;*:*i::'?,i::38:
i" ml," ;i;; ;;:: I ' V;besteren' la'sque se llevan a cah;o
rn
rn
ulrri rustnoy urbanisirio,esle riltirno ""te hace tatnl-i"-ir-i
ler\-eiiir et-Isu rntodo lo imaginario. En f".*"
*"0".. l.
yf#f
i?;:i::.;
"":fu
#:f..*Til. il::; ::"1+=":.!:
.fr?'ff
s 'izi,-ia.
dc1
volveremos a encontrar en l l;. ;;;';rr;iliJ;
rrreu-rbanismo. I Xry;:ix,""t""tx'e^;3;:'t'il:':3S:
r
,.:
n
archteeture' pg' :lS de la reei:-
n i. 2. Le Corbusier,.Uers une
.roa';ii;1xt"ll'+,g#11"",H;"o:x"':1:"ii.'ii,:'i";i#,
A. UNA }TUtrVA\ER,SINDEL MODELO
n PRocRtrsisrA
JI
'i" j." *'-*+ -9:i gr'i i'" r''oilre r: s
ii *'J;i$"li'J"J,1?t3JTrilfr
H)
n I,a nueva versin del modelo prog.resista
g' j$il$,$ti3T#l;.1lghld',{-ls
ffili',$;,;'
un.u.nt." 5i
tr su pr'rnreraexpresin_enLa cit lnd.ustrielte iq."l':ri}j.tul:i'in:?Txli:"{"lr:'8;'i:"ii;}:"
t
tcctc T.ony Garnier. Esta obra, de la que
una r,rUcinen 1912,
"i.q"1- i
.Of,o.r ,i
compne de una b.";" l;t;;: J""{
;r
ii*$.::,11tilt-+$t*i"it$tit inc
il-.$Yltu?".ff:ii,.'H ;;;;ri (expres
n
t
clucr:in5' de una serie "eimponen o;
.r'a .i,::'an. sido expuestls y haban
ilil.t.J"..';;;
riact,'ii 1904.Seen Le.Coibusi"r,' ;;;iiib;;"r';r;;_
"1.;;;;;";;;;l;:
:j
t
.ru,l;
';ffi ;
:'''nn*:i-i1$:ii$;T,+ii"11
jrre <riin ntentJcte E rfil' l#"d,'Tl*i."""'.",t8i.l:"jhg funr]r eni.elr . a
de t
n ordenct" ; lrrr"
Las ,.,,lrrcioresutilita-rias y de ra!
{Jni, i,rgla unitaria distriuye
"orrrrsacin
soiucio".;;ti";.. , #H;" l fJ",'"i*..$ E"E",XlU,* r#*
il foo, lo" b;;ios J; s ib'i.'Jv destand-
Ia ciLldadla misma selecciirO "r, .rfri*"nes esenciales :lj::*.1,*"t -;nUiif
1 :s::*:*
dft
n
n
3' fi.j::.1os espacios de acuerao corr-ls ;.ili!s. i
\ i,ts#tu :':tllT$ii
;+i::'h$.il
"s1'#**' ^t'i
4r

il

s
f
t

su rgancrledifusin::.u.r*"",fi;,1-]nr..no.ion",
el gruno rJe lo-scl'a .',-qr", ,f. quesubyaceen e1i-r'bari'r.it,irrop;re-
La idea-cla\e
rormulacindoctrinai.baio ""Jjibr3,
propone urid:i, ssta es ia,idea de morlcit'nidad.<<Itcarra dc co*cilZi,r.
(
l n""li'rr de carta de Ati-,1 existe un esprihr nue\'o), pr'clanri.
nQS'I'a carta se eonviert" ,,,r" gran .epoca,,
;"-;l ;;lrirnn"il;;;il'hXj en ra rcvist a L'espril noux)e_(rt,qirc
liindri.
Ios urbanistas nrogresi.ta.;, I
s" .Jrit"n,oo s reeo(e en Ii en 1g1g, con A. ozenfant. Esta moderniclaclla i-r: csen-
Ios abundantes'esrito. o"'riu"il;.;;;":=a't",i"d: ""cor-busrer
barso'Ia mavoro1*:j:_t.-"ii". q*""" f ,u,-"r,te en prcrica en dos terrenos: la indu.:i::ia r-
(que u.1.r"tilu
I
tomado de Le Corbusiert srguenlashemosi ;i-;;i" cle.variguardia
periodista (mantenido .rn e*"pcronal talento dp i, ".r "lr"il.i..ir"l;=
ra ei cubismo y los moriimientos cle l delivaclos). I
p;; '";;:i;i;ff;fi,]: "t-Co-o sucedia en er p.eurbanisnro pro.qr.e..s.a.
constantenienteeontra.'la er:-
inlin;;; i,
del pblico francs) le inspl"Z,';;;;;;" naera et pasado F contramgs qn _la base dl urbanismo pro.qrcsista,una
co aos' las imeenes y Is euarenta y cin- ."r*gp.in de Ia era industrial entenctidac:ornoruptula. #
tess v v^vruruaDr-----''rvrrqs'-
f;;;as t
sorprenden- $i ffitr:it radical. Pero et inters de los urbaniss se t
$ lx.ff'J,'i?.1:.g:tr,;*il+";mi#:il1'H.i;t,';** t
;lt';;r;;tllf'JiT;Y31"'u;-",1*J.rylevirch v^v^anJ)oesbourg. porque i , del siglo ror es anaffnica no es vcid.acleramen-
:1 rv.,u
lnf1d.-""iju8ii,i."n?.r" r',ioiT""'T:l^E:.f.re' ta-r-air"r,,r*rii i, r te conlemporaneani del utomvil ni de las 'ieiascie F
Er Losnazs
""..To1,13_._""*ri "iiib.'-""i":;f:;?l i ' Mondrian: es elqut escndalohistrico que se va a dc--

ii.:3iS,;'fi""?;i:l;',n*ln:l:'[igiJ,"u"'on rndustriar, r ] nunciar y con el se prerenrteacabar.
PI:l::".. La s'ituacin r'i"ii r"*'p".!i?i,tT esencralmente un I E" preciso que la ciudad del sigioxx rcaiicea su \-ez H
o":;:'
--.i:'fsT|rit'"'t:l "" go,r9m.it"v';;'iil1.ft:reves: r"e
* cor-
"oi:i':%*"^",::1n, Fn,fo#tlfllv_,un intrui-o.-'''"' -''- F ,u
su revlucin
revolucin industriat:
industrial: y no basta con enrpiear
emniearsis-
(uonsresos internacionqJes H
t:i,:',liytg,*ii."iul^ii,''r''rYl' de ar- i temticamente los nuevos materiales, acefo )- cemento.
Groprus'
ur opr us , Hirberseimer
Hiber s ejm - " ; T %1 9 . : - q l " a e u r o p e o s c o m o v . e ; " '; l i - permiten
- ^ - - ^ :^ - - un ^ ^ - ^ ^ ,^ j - de.
- - - - cambio ^ ,^ escata
- - - - ,-
slno tambin a epresn1""-g^"^;qj9l:,T;i.i::3!f;""tf:Jf,r?'* F or" y ae tipotoga; es f
Irer'r, d erasii -(-Co;#rL?r:Le-sue ros .jstados
Estados unjd-os-(Neut-ra-rvil
untdos-(NuT.\v;i: para alcanzar
lg,l, .a: tsrasir tcosr.e,,T*'"tt"*?i"s [I preciso, para
reciso, alcanzar la
la <eficacia>
<eficacia> modern.
moderna. en'roia.-
apropiar-
.ililtpio p; "i'iiJii'*1!ii!1liri"".,TH:''":,'t*n?,H$$:iil$' Jgo.ei9l *todo,destandardizacin y de t
ra,entoncesjefe del6ppjr-i,"1-'i3
r a! lu industria. La racionalizacinde las'iecanizacin
prrrir dercongreso/
:"t'fr';,1:"":'"?},:'"t""if'****l^u:tl"^1! for.rriasy de H'
'|XYn"^u,?!yesteren,quer I los prototipos delimita por otra parte Ia bsqueda den-
iiil',1i,i{_!?,ff;rT;"i;1,h.*.;Fijxr!{r,l11"ris.lr,,:,lH;r prsricas.
F ,.g'delas.artes Ercrivamenre,
tan:oros It
s,:"::.3;."J,-,*;"'.1"":*
mediternie^o,;;;;;;:iu"H:ili,i"3'."^Ig-{9rma
:"'^".'-19
a Ae_nas.Los princioio.i ;;;'"'^)i'^',\i1,{:
de unii $ :';^:31?.:,9:1"
3,3*111;llji;i";i:3r?!1[''r"",1"3'fJTi
mas concretamente,.' t ses estuvieron ::y!:(:::::
estrechamente 1?:-::l:,1T*1'
vinculaCos a 3"r11:i:-
p. IvIor- !r
i:t:,r5nii:ii):{,flL:,.;iJ'Ji:i!:""il**rr;+;itj
f f,i:"}j,,yg?J::.'L"},:?,I
3^ll:-1,:"-"':::_T-""91
:j:', e'|
F
6' Err uareniat' F
no se observaapenasevotucjn , del apurismo>. Todos estos diverss movjnlienios prc-
en "el-pensamlena"".b;;i.-;g
o trasfo-nraciIt "i1g9-11-.o.
g-uI,u corbusier. l ponen una nueva relacin con el ob-ieto, r-elacin ha- 5
#:i{]g"*-q" I iuo"enunaconcepcin
{H"Tl!d:{i:fif.t,rui*.;,:*::Ts,""*"U":i
ta nentalidaridel pblico no'rri-ir;il"i'"si ausrera-y
de 1918a rsg. i
racionar
ce,ahe-
lleza. Tratan de oellindar unas frmas uiyersales. '
tf
^ tl
H
I
U

f;
"
f..

.__ &

.t'
 ffi ;i

fr *t1

tr
fr
{
siluen as la jntencjn_clct_,s
Li, -<rrgestir.amente
cubistasque, como apu.$
D. iJ. I{lhnlveiler,queran ar O"if:
oli.jeto.<unainragenconrpleiay. at msriro tiemp,
l:,r'ovistade toclo lo clur:e;smom'entneo,accida"tdt.
Oerlf
pr
r--l
ente
cticarn :l .Ti
v eI Pian Para if ?"::'l:;fi
flif"*."n"uuefta escala
el plap Voisin cier'trsclr:
:.
: J;l."f '3,,i'l-TL ilr';:
li
ir
I

1':
icrrirndo slo lo esencial,1o duraderor i.
,". i
' -" l';.* 1920. $
F, i
'"";i;i;; de ia.ciudadprogresislanr cst tns ligaclr"r
z

As, ia industrja y ei arte ,.,.,, atencintr la traaicinculLuralquc q las 1-'ccu-

^ i:q presionesdc
& y
fh:lij,,_1?:lriuersat,,
ciial
su ctobie ";iia; i
despliegue
confirma a tos urbanisris;;;;?;i.r". "*r1,
*ui'] i,
?tjiid;;"l"r"g"i;
quiere.ser ia expresin de una
*^i"'""ii- $:
cc:rif del hornbre-tiporiel preurbnis-o, fro-ri- [,
itli,rrr-ico
en todas 1as^.latitude. y
-i,1" "i
t ,"";-;;;:
&ri:,:ry **'al.espacio 3'Jl"iil
;:t:modelo
:l*r clel ei::ilx# ;:
progresistasus ca-
la"r culluras, es definiclo por "r, n- l',j!'.rrt"i"ren
."rier ocomo ii
strna de las constantes psicofisiolgicasreconocidas iacteresPal'ucuia.res'
jt o,l rriadas por. gcntci
' cornpetet. iniOiogo., ,oel
ur( )...]tsrcosy quimicos,socilogos poetas>r.
i
^,:i:"ii:i"rui",""",'ffi "l]tiiJ?':l
:,i1""J':"x"ii":?,'fi pcr ia
,
lisra imagen del hoirtrre_tip.i"pir-i"
"Crtu la higiene'La obsesin
fiji?.'4" T"^*"i"4v atortto
,,
.tLL-'
d.e'. se.polanza'tt las nociones de sol -v ie
t'1,s.qlre analtza las necesidadeshumanas y univer) higiene
s;rir:scientro dei marco cie cuatro g"i.,a", funciones: " ;**t" u:i:"J:l1iffi
mS;: ",9
i ""?l,H" l#dT??; ?.
]]:] :i1:,t,,,tiabajar,. circutar y cutriva"r-;ir;rp,;';;f .* nacen as comocoir
t)rr.rr.u. rat es ta hase que debe permitir determinar
jiiff;;;;; piicticas que de-ellas
a
plrori, con toda certeza,Io que bropirs llamj
ici:r,t1de establecimientohumarror. t
fiip; *:l:j;"'#fff i,llTff"e:iff
:?ffconducirn ::i"':T:i"1:'i::
"
a los ttrbanistas 1'rrc-
llsle tipo se aplicar, idnticamente,a travs de un ffi.'Et* ;%ietivos para
esl,acto-,planetariohomogneo,cuyas determinaciones .!l* a hnL", saltar el anliguo gsiraciocerrado
p^ru aislar errmedio del sol v del r'er'-
to]:oirficas se niegan- ca indepedncia con Tiiill"ilo,
a1 ri.rgilrno result sio,,como""" J
iiaion
;; bt "ifi"iot tl": 4-:j "1en-d:. l'rs,l
-"i,g^t,
(unldaoes in#: #*:'t;
cer 'reza de poseer la verdad rie una forma "l;;;,;;^,i los olros y se convierfen
vafiAa, sino i de la calle' es:ig-
tanrllin de las nuevas tcnicas, orincipat consecuenciaes la abolicin como. un ana-
-lrositrilidades -;;:i i"iiir" como un vestigio de barbarie'
ci,lir <lr arquitectura det build.oiei>,'que nivl li.i urbanistas
los
I'rio;rtaasy llena los valies. Siempre que r.o"i."to ind'ignanle' La-mayora de ilie-
cumpla sus I
f tti t ci on es sea ef icaz, ios urnist. io'opt".,i" -J;i* ;;;;;;;;;- p;iiltamente ia construccin en altura' - cie
ira-
_y
nr,r r.ilande ciudacl para Francia, iapOr-ns;
I ;;;;a; i continuidad de los anliguot it'*"gbles
ffi. i nmero reduciclo de uniclades
clc,s .r
Africa,detNorte.r"e coisi;iti"'d;;rad;;; l. .u'."ttituida pi
i ""
t31-,LlXf.ll-"';{yg:' i C f. R el - y P i doux , U ne ruohtt-i ot dans t' art de bti :' :
i]. Gris,Garrim-aro'e-11i,^
rs19, 9.
-. airio";,;;
rirr,,,r. i:*l:lr{"'**iJ};*:?:l,l','"tx:$#:':t:;i'i'"1.:'1;;::i
i;j #ti!{,'\{{n,,jffi ,'#,l"?i; ;"1i"
i'rti : lL"i :f;
fir.:',"?S,",?f i;.\:HilLi::grff{;,If,x'.#:, ix"::$.:if$""
r,l'I1,0"",,."J"+"1""f " ;:lJl'?i
ilF:: * it,,;;'i.:i,."n
;nstardeenLc science 'il:i
du'>ictt
s!,ri lrs)),en Vers une arcttitcitt;;;;;;: is.""' ';;*'" ;iili",;l,.r"fr!:";i"'il;
{=1 4t

.:
. hi
* t..
ir f,,:
. , 8- - : i* - -
 #
SJ
o seudociudades verlicales.
Iln trminos- d-e Gestalt$
Ps'yclrclogie,se conrprueira,-,n'i";;;;;" ,r, r" concibe como-una funcin se;arada,qiic, J;ai.atiri-
cie los trni- E iirum"rlte, es rratada con abstraccinclelcorrtr.rrrro
ccli- s
dq..",":Xl,:i'rdi
il::t:"iii"".f""3*,,^"":l"g,r,-gt,if*.". en er que se.inserta;hay <inciepcnctd'cia
,#jff5''';,;
trozosdees: I itcaoo r.cc- gJ
_p:""1?
l,l:9. ;""i"",sJ;!'!i,i,?"ii i"T;#X1,1:"llil,i'iil;j
, r*sr,as
rie
el espacio se convi".tu $
rond.o conslruido dr tit

enrondo, ;;; ;"i":;ili;'"i'.:,iJr":Yi""#,hT'[

en fonclo prl rrn ,-:,]i^t::93d, i. Sirtul""iOttu,dice Le Corbusier; y ailade: <las auto-
l#i;
*

parte'rodeado est en gran

i ;',',;l]??;t'.$'?;#':";iH:';tlni
ms sencilla; estarnrotatmenre'lif,li,"'"1i;
ligadasat
9t
g

dezonas
3}r:rff$j::T:1t:1i^1i3,ie-u",'9-r""4"
verdes. l* hirecra, *
mar poco a poco parque), anticipa Le Corbu-
J,;-i;J"",ii:
-tt;;;:' #"i,Tl f, l',lilill:ff; iHi;,."'J#'tx'";""T:';;::
:=",'" ft ficio, o de los inmuebles que se pocirn encontr.ar ms
ser
::?'.I","i:f':j-f*";^!g
crearun contacto ilil.;;i';i"ira' Jrii ff o menos cercadeenas>
".La carieno es,p,es,abolicla p
cadavez r;;;il'"";r,["fi 3r;;;;;;;;;e de ra.higiene,.t"JLili],1"-"J#
ciudad y el camnor
se-ileqa a los f
conceptosdi & lti"u en nuestra poca el cisordin circuiatorio>. Iii
3,i{.:.ri:1ii*ii.".J,:,.'"i'3ff;x..""{jli3
l7'ii:t11?,fJ#*'"'ili"'#;#i.;;T:i:;"9:
#
ta nirrrt:rr-ic-A-^-.
.]^'1.lt s

;qr,qtnodeia,
sinembargo,
$ :t
i
*
^^.$iJ:'n;
gobernadopor u ,:siiiii-i
deesrar nl?J;5:t"3t?:i: 3tT"r:?'1?#:rXTl;:'#l.H: {
s
nuevo
nllevn niver
ni al r J^ ?l!"" respondea. un por s rr'D'ru
fi naba mismo elgran
sr senrido
DsrrLru('de
Lrun
L']'r nimerode
']'d'rrLr'e!'u uc {
de eficacia,
^f:^. er""il;d;-;i;i.irrli g
Para ei urbanismo progresista,
li"iu"d industrial-es'
ffi"#;.Dr f
El modelo progresista es tanto tna ciutlocl-lerra-
tambin indusrrios eq :,:i:"l:_'_'luusLnar es F
r- {
{ec-ir: (una nerramleni;-
:T:F{l: 'i.*" diil,q"ffi;1yJ'JJ?,,ffiii.1',",1'?*:
rreh:rinr D^-- ^--^1,- "---;;;;;i
':Zo;f:,::'f{T!'^ai"?3::,."jr5Ji;:
'&if;:::::":;fi;"}#:, 'E
)n,ientacomo uaurlad,-espectdculo. Para eslos urbr- f
I
{
cada runcin o"r"ri?i"";;^;";"d; I la; deartisras,
raesrrca
esun irnpe-
ha i:p:::l
lloJl iffH:fil,*
urbanistas procresr:11;,:fd;; eua
d,ogupat
en Fl "";rormacibn
ffr'i;""i!X'i".'iiiilii,X'.i,l}1TLiiJ:[:5il=,iJjlLt"i-
paran "t;;:;",;:T#ffi1
Garnier y se- g '"do con su modernismo,rechazantodo senti'rentarismo
Pa fa n cuidadosmente
c r id r Jn co - o -ofi;
las"zoni." i.I:"'['iJ respecrour r"g'"'li'Jr'r!'r'tX"J'#[lr"ao.
nas de vivienda. v r )i: [..or De rasciu-
rugares ae
lugares n^ espaic"im-ie dllq. centros
da il; au.r a-.rtiguas,qe ,on las que han cle ser reordena-
^"^.;^-,*it^?.t
se dividea s vez ffi;;i:T";.i::
""i;y;;
,g"in".cffiif;:
fi i3::J'#fi5J*"?."i,i3"niT,33i,l3lJ:ff"".",'i,"ii1,1_
.un ese<urbanismo de que satisrace-a-larez
t
cadas y ordenadas. "i::1..q!"J".r';
L-adatipo *vde trabajo, $ -cuchiuor(U
inrtrrcrri-r
in d UStfia l
uraudJLrr burocrtico-
uuIOC fattC O, E llas exigencias
as exrB cl l ul as del I'rendinliento.
uel eIIqIIIl l eIl Lo. <<Cuanto
U anLO nlis
mA S Ccor'r.a]a
OIai l a I
O COm efC ; su $
No ocurre
nnrr,.o lo
r^ mism< ) --*I-* eq
*t^*lu!_ocYpa lugarcorrespondlent.
u6qr uY:lcsponolente. $ Haussmann,
rrlusrirlrlur.r, ms
rrras d.inero
ulrrer'O ganaba*,
Eanaoa], seala
senale Le
r: Cori:n-
Uorllll-
No I
t<cafs,restaurantes,tien- [ sierr3.E] mismo autor, en zu plan e Pars, borrar.sin
das. ecrioi^- ^..: :3.i fs
uu r4 Ldue aclual, que no g vaclracron er conJuni,o oe Darrios \reJos v (plntores- I
deben ser cnforiirordenados, ni .o"ri.iol
como ericaces.
coro erinrn." Lusares
,,,^^YS-i cosr (atributos dll pasado, excluidos ite ia
ona
estpiday la sociaiitioaor;. se-;d; i;"Hli5:ftl"t I cinprogresista) "!lorrre.a-
;'#,i:h;J';fr;-Js"."?;iii:i;'; t
Li.lri.,o", por su par- mayores(Notre-Dame,ta sainte chapelle.los Inr,li-
i I
10. Le Co b u sie t, I
LIa.i i ro de
tD .^- ,,-..
r)enserI'urbansme,
cropius-oc.-c?::;!li'fl!"tre
^ ps.s0. tu.r, ini'ersi en napitort i
11' i- uorbusier' loc' cit', pc.74. ii urll;,,!;,'#.lrfirr:.!;i,r11r.gf;o,]l
pars,
ri. urbanism,e, cr.s, 1928,pg. 2}5. t
+o
Ar;
zl \
\

t
U
U
U
I
U
g
tl
i'i:
!'r
'wff
geometrl
fr ii
{o-s; ciuc .promuevc_a la dignidad de srnbolosy a
h
* l; ,,, r'.icl en cl cspcjismode ias palabrrs' La
tll,,il."r"ta
lt-il-iciotrcie l.riezasde musco. [] cl modelo progresista es mttr eiemental'
* Sitbie ei ialtlcr-o de dibujo, a modo de un cuadn i .r:::.;:;. esencialnrcnteen ciispqner k:*ceiementos cir-
ei rrli:anista (componeD su lutura ciudad. De acuercjri (1ue
1, Yi."" o-tr.taiclcpipdicosseqn tttlrs lr:easreclas
* ccrr los prtnciitios del cubismo, y ms an con los Oelf L',"""ortrtt en ngitlo recto: -91-,ortogonisnio es la re-
iru: jsrno y los de1 Stijl, eI urbanista elirnina tocto de-$ :Y^; oro oue citerminalas relaciones de los edificios
irliea'ecdtico en beneflcio de unas formas sencillasi. i:l,';J bo" las vas de circulacirin. Le Corl:usier
* cicsnuclas,9n .Bs _quela niracia no tropieza con ning;i ':i:;rf "
i,^ cul[ura es un csLadodr: espt'itu oriogo-
ii
ni tralLiculalidad; se traLa en cierta medida de coi{. p ::;i;'; Por ltimo, el espacio eslailarlo pero ordenado
t Li'ii,r'a priori el marco cie todo comportamiento social 'l'i ci.raaa-objeto,corresponderigurosamente al espa-
pi-,-iblcr{. - [, geomtricamente compuesto de la
! L- iroclaao -pero
. 1,a composicin recoge el tema dei espacio estalia. cr u d ad - es P u1o'.
ecta'J
i. "'*ni miimo funcionaiismo y los principios estticos
H Cc,; se olganiza en lorno a unos centros db visin ml_ F;
trpics, el1 una lnea que eyoca Ia del cubismo sinttico.i, presiden
H inspirados por un idntico racionalismo. -ia
Caria uno de estos focos disbciados se organiza ae acuei- $, l'""""c10" cie los elembntos de Ia cornposicin, es de-
pro-
* do con.los pnncirios de una geometra-,que caracteri-
H .ir, a los edificios repartidos en.el espacio.Cqda
za :gualmente las composicionesde las escuelasemra_ll ilipo tiene un clestino; e-Iprototilro.expresa la verdad
fi 'crr:idas con ei cubismo. rl-a geometra -deca apolti_ H " ,tru funcin. La Baultaus se asigna precisamenle
* rrairc-- es a ias arles plsLicaslo que ia gramtiia es F,, conrotarea ia determinacin de esas (fofmas-tipon; las
il ,r'Le de escribir.r Sin embargo -D. H. Kahnrveiler [,-l uatescorresponden, adems, a la lrigica de una pro-
v ii. Raynai lo subrayaron acertadamente- en los cu_*i duccin induslriai bien entendida' <Una lirnitacin pru-

bisl:-isse trataba de un gecmetrismo instintivo, con el

fu ente de 1a varieriad en algunos tipos de edificios stan-
curienanpoco que ver ias matemticas.por el con. i dard aumenta su calidad y rebaja su precio de costo>,
I tralio, para la mayora de los urbanistas progresistas f; escribe Gropius'?. Esle no ces durante ioda su vida

ccnio Le Corbusier y sus discpuios, p ge-gmg_ria.e F

-l- clecontemplar la produccin indusirial de la construc-
cri I \' i c.!t_e_e-rr"el_lqs-ar'_.
g9_-csnJuqalo1*
Ae to etJ y cin desde el punto de vista de los elementos ligeros.
&
vl"i cro: el ar.[eeS gobernadopor na1gic mat: ]: trn Le Corbusir, la industrializacin de ia construccin
nriiicL)<tt geometra es la base...por tanio, toda la E es ms bien un sueo, expresado sobre todo en los
cpoca contempornea es, eminentemente, geomtrica. i aos veinte. En la prclica, sus pesadosedificiosde ce-

olrtrria su sueo hacia las alegras de la geometra.Las $ mento, en los cuales slo las superestructuras apzre-
ai ii ij.l el pensamiento moderno, tras un siglo cle an_ F cen industrializadas, significan bien poca cosa descieel
]isi,,, buscan ms alt dei hecho accidental,i l" geome_ punto de visia industrial. No por est-odeja de preconi-
tria los conduce a un orden matemtico.ii' Coiviene I lar la necesidadde definir una serie de protctipos: uni-
n t,. dades habitables, unidades de trabajo, linidades de cul-
j.!. D. H. Kahniveiler ha comparado
con muy buen crjtcr.;o 1 tivo del espritu y dei cuerpo, uni.daciesagrarias,unida-
t ei 1'larieamienro cubisra con la iirosofa nusiiiia-ji.riiiJ
a. r a p ] l. t e p o l . l o s c u b i s t a s ) . c t . I o c . c i t . , p g . 2 0 7 . '"

n 1, , , :
lr. Le Corbucier, Urbanisme, pS. BS.
i 16. fdent.
77. Loc . c t., P g. 38.

i
4s 49
{
$
5

f,
"
f,

I oue el sistema de lrouriel no detertninal:la(<encfntr'i-
i1
,tr
se hayan centrado en el habitat. Las primeras tareasi
il de los C.I.A.M. giraron en torno a ste. La Carta de'
,l Atenas 1o demuestra. J. L. Sert, en la obra en que la
it
resume, titula un captulo:. Dwelling, the first urban
.lil
<<f
ounction>>.
De manera general, se contemplan dos tipos de ha-
bitat, como en tienpos de l-ourier y de Proudhon. Por
il una parte, encontramos de nuevo Ia casa baja, indivi-
dual o reservada a un nmero reducido de familias:
il esta solucin es sobre todo esludiadapor los anglosajo-
nes, ios holandeses y algunos miembros dela Bauhaus.
Por parte, se prol)one el intnueble colectiuo gi-
- ganteotra
qud correspode^ms ai ideal de una sociedT
modernista. Algunos prototipos notabies son proyecta-
dos en Ia Bauhaus o por algunos arquitectos soviticos
de vanguardia, como 01 y Ginsburg, en el curso de los
aos veinte. Le Corbusier habra de concebir posterior-
mente el modelo ms elaborado: la unidad de habita-
ci,n o ci,udad radi,ante, realizada por vez primera en
Marsella r8,antes de que se repiliera en Nantes, Briey
y Berln.
La ci.udad radiante recoge explcitamente Ia con-
cepcin fourierista dei faiansterio. Se construy para
albergar al mismo nmero de famiiias (1.b00 a 2.OOO
personas),y ofreca los mismos servicios colectivos y
los mismos rganos, en particular <ia calle-galera)); es
una versin modernizada dei falansterio, y est marca-
da por los progresos de la tcnica: la invencin del
18. La primera piedra se puso en 19+7 y et edificio se cot-
cluy en 1952.
50
I
c
cemenloarmado y del ascensorpermili sustii.uir'Ia itc,- t
rizontalidad por la verticalidacl de rtn inunei:le ric die-
cisiete planlas. I'ero la clula o alojanic'ntc lirriili:.r'.
It
ilos donde alojarnos de actierdo con nlle-stfa foL'lr_rii:r
v con nuestros gustosD),se conr-ie|Lepor eL conii,]i'.,.-. il
Ln Le Corbusier en un piso-tipo, con funcittne.i clasr-
cadas dentro de un espacio rnnimo, intransfolmaLrl,-.. U
El ocupante tiene que plegarse ai esquema dc cir.culi:-
cin y al modo de vida que este alojamiento in;plicr:.
y que el arquitecto ha credo que errnlos rnejores jl1_,- tt
sibles.
Ei orden material que acabamos de definir por sli U
pt'oJ'eccinen ei espacio contribuye igr,ralnrentea cre:.:.
in clima mental particular. trn la medida en que se i:::
s
tt
concebidocomo una expresin plstica de la moderlr.-
dad, suscita de entrada un clima de manifiesto. Lrru:,,-
tf,
tura con el pasado se asume de inanela agre-rir-a;1.-.
nue\ros valores (mecanizacin,stanclardizacin,rlgr_'. g
geometrismo) quedan afirmados en Luf estilo de vaii-
guardia y se exponen de algn modo ai pblico, cur'1. tF
adhesin se trata de ganar a travs de una impresic:t
It
de futurismo. La ambicin del proyecto y su dirrensi,5l-,
histrica crean un sentimiento de exaltacin. Pero e. U
no-conformismo de los urbanistas progresistas se i-e
amenazadopor un nuevo conformism6. Srr intr:n<rioer.- U
cia, su oposicin polmica a abrirse h;.;;;li,-;A;
t'
ia experiencia humana, mediante la" eiirninacin cie ta-
dos ios elementos susceptibles de atentar contra ia ct - U
denacin terica de un proyecto, corre el riesgo ce
quedar anclada en el academicismo.
tr
Por otra parle, en la agiomeracin progresis.a ::,: s
reina un clima verdaderamente urbano. Itrsta alirna-
cin puede parecer paradjica si evocartroslas ciudacies h
de varios millones de habitantes propuestas ltor- Hi:- H
berseimer o por Le Corbusier. Sin embargo. gi s;gnir'--
cativo que una de ias paiabras ms frecuentenen:g H
;1
u
b
u
E
5
u
t;
g
&

*
cnrpleaCasilor este liimo sea <unidad>.Liega ineluso
a_precisarque <las herramientas del urbanismo torn. i"
rin fo:na de unidades> (de habitacin, cie circulaci
1t
fi
etc.). Esta terminologa traiciona Ia atomizacir, la disl rl
locacin dei establecimiento que agrupa en espaciog
+,
veldes una serie de rascacielos o de pequeas ciudades F1 ll
verticales.
En fin, las aglomeraciones del urbanismo progresis_
ia son lugares de coaccin'e. Y otra vez una palabr
clave: lu eficacia. Este valor justifica la rgida determi-
nacin del marco de vida. La inscripcin, irremedia_
bicmenle fijada, de cada una de las actividades huma,
nas dentro de unos trminos espaciales, simboliza el
papel reificador de este urbanismo del que no se pue_
de clar una imagen ms estremecedora que la que pre-
senta el propio Le Corbusier: <<Yanada es contradic. .
torio... cada cual, bien alineado por orden y jerarqua,
ocupa su sitio.> 2oY, en efecto, qu lugar se reserva
al campo infinito e indeterminado de los vaiores a crear
l de los deseos posibies, si se define al individuo hu-
rnano en trminos de desarroilo fsico, de funciona-
mjento. de productividad, de necesidades-tipouniversa_
l(,rs?Incluso Ia unidad Itima del sistema, el piso de
irna famiiia (reproductora) no escapa a la coaccin; en
Ja jerga de los especialistas,lleva l expresivo nombre
ilc cluia.As, la nueva ciudad se convjcrtc al mismo
19. EI carcler coactivo de las ciudades de Le Corbusier ha
sido puesto de relieve de. man.era particularment
- notable por
I". Nlumford. Cf. en espe-cial en The Higtuno.ll & the City, Lon-
dres, 1964, el ensayo titulado The MarseUe FUy: *n-ret'umn,
e slc p la n , c on sus di mensi ones arbi trari as, con su manera de
:;u str a e r a los ocupantes cual qui ,er posi bi l i dad de ai sl ami ento, su
i r : ca so e n Ia uti l i zaci n de l a l uz natural , ofrecc una demostra.
ci( in p e r fe cta de l as condi ci ones aprocusteanas) cl uc empi ezan a
le ln a r e n .Ia arqui t.ectura moderna, A I i gual que eI anti guo po-
sa .d e r o g r ie g o, eI arqui tecto d,e l a ci ud,ad racl l onte recutl re a'l o
t,tttlc.nczo a Jin de doblcgar a los seres lturanos a lus d.imensia-
ttcs inflexibles de su monumental ediJicio> (pg. Z?). El subraya-
do s truestro.
20. XIanire de penser l,urbanisrne, pg. 11
,.iS'
s.
$,:
prod-uccin ms eficaz y en una
tr tienrpo en el lugar 9e
de centro de cra humana, en cuyo horizonte
"*eie
.n'ocrfila.amenazadora, 1a imagcn anailicadcl parirc -
de sus hijos. trste papel corresronde(a nite-.
"s|'aor
on todo caso, de los prmeros modelos del urbatlisntc
al urbanista, poseedor de la verdad. <I)e
f,iogresis-ta)
iste modo, el rebao se encuenlra guiado>, confies:-
Le Corbusier, para quien, adems, <el mundo necesii:. =.
armona y debe dejarse guiar por los armonizadorestr
El urbanista-padre,se parecer a un demiurgo-artis.:,
o pr.etenderser la encarnacin de la tccr-rologa.
B. UNA NUEVA VtrRSIN DBL Iv{ODELO
CULTURALISTA
El modelo culturalista toma forma netamente ur'-
banstica muy pronto, antes que el modelo progresiste..
antes incluso de la creacin del trmino <urbanismo>,
Lo podemos encontrar, a escala terica y prctica, er
la, Alemania y la Austria de los aos 1880 y 1890. Se-
gn una iey evidenciada por Marx, el retraso industria-l
de un pas constituye frecuentemente un factor pos--
tivo en la medida en que ese pas puede, por est.amis-
ma razn, beneficiarse de un equipo ms moderno ,-
ms rentable que los pases anteriormente industrialr-
zados, cuyo equipo no se ha amortizado an. En ei
momento en que Alemania, que ilustra esta 1e1',tien-
27. Una confirmacin de nuestro anlisis nos la suministi:::
las propias palabras de Andr Gutton en la Introd'uctirtn a : .'.
Cours d'urbani,sme de la Escueia de Bellas Artes. Cuando incl.::.
a los futuros urbanistas en qu consiste su tarea, conclul-e: <r-\-,
se'isun mdico, sino un padre (Hbegado del paternaljsrr,o, :'-:-
turaimente), buscaris el ambiente de paz que'I homb:e nl--
sita), oc. ci.t., p9,. 23. EI subrayado es nuestro.
22. tr[anire de penser L'urbanisme, pg. 92 ]' apndice I.
f
 *fifiHfififfnfiffi
de nnesti-asgrirnclcs (
Sii .l.t"t"l cir.rcirirlesn,
esc:r.ii,e
(

unos lnzite.s
jt:1;:.[.;.;,i;fi
,,#5"ii'i":1,:!it;,1;":ir3.-ilt I
r,
_yLrecisos
era industrial hc " "i"al!
nIin";*s. r"rj'":,
r:lil*$,#ii{ii
iT,*
{
(

m s?*,lt t"gi*:i?"_ffiI,Hil.:1nH|l: il i::iZ1i,{"no

y;t":sn.T
::#H,ffiilli
"ii;!:i$r.l
puede
"*il;
I

ruru*mrum
I

;; v ql,e,o .u

'Jff ''.", .0-

.t:rlg'i";.f
*il*i;ffiiiilntffi r*ritinr":a iil
i*:rr #*.r:,:it
t:tf**:."*a,':*i;',?::''
la" v fr;;;;ti""Da
un espaciocle manera rafricri-
T

I
"i'"
.",,,1,n,1l.:??:ii:Ji:T?1f;;,q:iTiiiiurlr**
''n[ to sobre los faclor.es-:.;;r;i;i:::lrLrcion.,nr.r,cacl ice:-
F

ri*",
*ffi
ll
i

l
fiqr"ffi
ls, ": +r
r;:$ r*'
j?.",,,?fr
U

;p{}ffi8**t*flrn*.u::
r rhi"
:"";6=[i+:,;h:iijr;x
trirj,,?:"i'1m
j,:"i,l::j6
i:ffLE ***',i
i
l,rii:;x-
u
\!

#ffh-*ffiffii
;nU*i*":",i*,$ii::r*"lp:,r,',,#
,,ruft ffi *.
--:t. ,li'!"",?""*1;fl:i1ff,'&
I*
*sh*";ii=tliit",',:1ffi
LHft:" deraEscuerl
,;,r..,",i- I
":
?i,+F: si[rir'::
',l$t'$"
*ir*-:t-tffi [{*,i::,
ffi
#:il;:i:.,rr",
F.
rr;.;, 5
U
U
u
rt
U

54-t
;i?;ill"t",",Ti-i*ti:":.*,:,F,'"*,1t
-1
-1
-l
.t
-
 g6r
t
riclin:.itany los ntonumcntosque las aLlornan.
trj n1aes.
H dominantes o a ia ma,vor comodidad
I .ro viens trata irrcluso,en ei mayor bi
F:: sarse'alos vientos
A;;.* sus tlSUarlOS'
losil,k:, de delerminar las dimeniones ",:,*r
y la ,itu;;i l. ie .
mental de esle modeio es tranquilizurlor,
ili: I's.pnntos cle acceso.y si cletien lr '^" nr
l:t t*l^""limav estimulante a la \/ez; favorabie a la inten-
I lienrcimr'ento irariano, es lorque ra orcrenacio"-a-ru.
"l"".tr;i;;;;j Ii
::,j;; ,t"ias relacionesinterpersonales,incluso si, como
n se hace.ya lpor dbsgiacia,sgn Sitrl con-ia I' -]i resueltamente todo a ia
i.iyl:ld"r
lnlervcncin de los.tableros de dibujo para ti J ""so de Sitte, se sacrifica en el sentido vitalista qtte
cfccto.sde perspecliva. conseguir i..t: i,ura esttica..enlendida sta
tl $ i" dan Rusktn Y lvtorris.
A trars de Ia abunclancia de sumas y an,iisis, s^ '"
I Sitte llega a la clefinicincle F} F"to los promotores de este modeio. aunque -estn
orO"" espacial mode- FI a la historia, desconocenla ori-
t flu Jugar del espacio-airstracto,-irro,
"" esencialmenfe.apegados
l: sobre el cual - 't histrica del presente y el carcter especfico
sc recorlan en el mo_deioprogresista las fo.mas_uniOi_ "l'"alidad I

recata de acusar a
e r,iesde los edificios,.Sitte E. rur probiemas. S. Giedion no se
ilreonizi un espacio concre-.'Fl iit" a pretender regresar, en pleno siglo xx, a la
to, rccortado sobre la con[inuidad de un fondo y 1o califica de <trovador>; Le Cor-
E flcios. Incluso en materia de monumentos, d" ;dt $ i.iiraa medievain,
reacciona R'r, i...io" ms spero. seala: <Se acaba de crear Ia re-
a corl.r'r nla cnfermedad moderna dei aislamiento, ;1
c"-ino de los asnos. trl movimiento ha par-
tc sui iituye cl anlisis tipolgico por ei anlisis Sii: St iei;'O"t
n ciorct.'; ]a calle es un,rgno"fundamental,
,l_ t.. ii"oae Alemania como consecuencia de una obra de
s
las formas {: damiilo Sitte.> Efectivamente, el urbanista riens
l::

t direc",ricesno son ya las-de tos aincios sio

las de ; s, esthasta tal punto obsesionado por los problemas es-
Irrga'r,rclc paso y "d"
n las cailes v iri.or y por las formas del pasado que lleqa a desco-
plazJs: al pronit_rverde, ".r",.";t-,;';;"ir:
prcticamenteejiminado po 'no.u. pof completo la evolucin de ias condiciones de
Sille rlel centr urbano, se le da cuicladosaforma i,r
n d.u,,ror casualidad, aprece en algn barrio
cuan_ trabaj, as como ios problemas de la circulacin- EI
t
,.iA_ Dropi-oUnwin se percata de la contradiccin, y' como
iiuen empirista, trata de conciliar el modelo cultura-
Este espacio est cerrado y resuita ntimo, ya que
I - lista con las exigencias del presente- A pesar de sris
el <car'cterfundamentai de las ciudades antig;s
sistc en Ia timiraci1, dg t9s-espacios " f.lLpr_
cn_ esfuerzos,particularmente en 1o que se refiere a ios
n V ,transporles colectivos, no siempre logra -su propsit-o-
siones:.. l,a ciudad ideal debe ior*i.'un
n todo cerra_
-impresione., trn ei caso de las garden-cities, eI control exigido a 1a
do. ililnto ms limitadas sean ls
peltcLL(rresultar el cuadro. Nos sentimo, .rr* expansin urbana y su estricta limitacin no son f-
n la milatl,l
gr*d ai cilmente compatibles con las necesidadesdel desarrollo
.no se pierde en el inflnitor-". A""iei-"r
" econmico moderno.
I esl;acio debe ser imprerzisibley diverso, y, por
tanto, En definitiva, este modeio es nostIgico' Para apre-
ha
t .de-oponerse a toda subordiacin a uiquier pri"i hcnder plenamente ia naturaieza de esta nostalgia, nos
cipio cle simetra; ticne que seguir tai sinuosiaesni_ rej'eriremosa las obras de una serie de autores alema-
I turales rtci Lerreno, ias incidectas el J"l;
,pi. ncs, ms o Inenos contemporneosde ios primeros ur-
I 2 C. L o c. cit., p s. 3t.
2 7 . L o c. cit., p i g. tJ7.
2S. Urbanisme, pg. 9.
rr
a
t
I
I
a
I
I
f
I
I
 "'

banistas; la visin cie los historjacloresclcl ,,inlo *,r, arpsist.Al u'uo1;ismo progrcsis'r-a se o;rc,:rccj i,1,':': -
profundiza en esos,trabajos, y q,i*u ^'t y a la religin ciei funcionalisnio, cl
-r,,.;;;j:i,;Xl i,.^- nostlgico,
algunos clescubrinrientos"postLrirles aciarada e .- ! l,,it" a los valores ancestrales,
cityo f'.inciouiniit:ntl;
ces con ayuda de conceplos hegelian_marxisti.. er'denciado por su iristoii.ii l,l: su erqlreolo-
A.:t ;;;r
a pesar de ia divergcncia de ss posiciones
t-;; ."T,:i
/rir-ntro de Ias cuals la.filosof, situamos a un segunciortivel crtico, ci cir:l
i-,3r',r-.1,-.'.,.' t; hfff ''''Si ,ro.
toria de Ia clilura 5' ia c"ur,:.-.r.,,,"1;i inconsciente, el urbanismo cuiluralis:a lraciuce tint-
respectivamenle et
respectivamente el nr.et principai),
ni-ni--1\ ;";;-;;ilii i 'i - , , l o l r ', : r s to n d e n tj "c n o u l . ti C a g . l ;l i i l ;r 1 1 3 r d cI r t'cu :'-
llpel ^-,^i.1i":t"T!*a$
tan distinlos, como,ltx eer,'sombari - o_spengle so'lroe.ista a la imagen paternai,-nos encotttrarllorl
nos dan una imagen bastante'prec lsr vez ante una franca regresit-r.Y la lepeticin casi
europeapreindustiial; para rosires .!tuu",.iiu:tlo,1S rittral de unas conductas trasnocl-radasiladuce la ina-
iaptacin, la huida ante un llresente(iue no pucdc ser
iff"'i:,%::':ff jH#,T;
l:',1?i*,"*oX13,?l",.;i:"?j ,smido. Esla actitud, en su punto in:ite, culnlillar':i
puede reaiizarse y ia cultura aelar.llarse. la funcin de 1o reai. conpensaclapr.'t'
En i* ,iriil Jn la prOiaa d.e
$.f ngina de lai ol:sen acion". l"iroO""torias ; A;; iin co-portamiento de tipc mgico, de carcter con-
City de Weber, D. }{artindate resume esta visin-i ptrlsivo'
como los ecos nostlgicos q-tie todava fr"V O".pl".
nl-a teora cle ta ciudd de'Max W;b., nos
ileva as
una conclusin bastante interesante. La
ciuOad iiol
derna, pnnto de perder su slructura externa q. UN NUEVO MODELO: IIL I{ATURALISTA
rormal."* I v
Desde un punto de vista interno. est en cur"_
:: de que la comuniti"A repre-
sentada-dege::'i:.::j;..,r,ierrrus
por la nacin se -a Las ideas de la corriente antiur-bana an-lericanacri=--
.desariolla pr tooas paiis hlizan, en e1 siglo )<>(,en un nue\/o modelo. Demasiado
de ia ciudadparece q"" i radicalmente utpico para ciue se presia-rea una reaii-
:i.'J;J,"ifiul;ti5::a
Dos consecuenciascrticas pueden sacarse zacin, pero llamacio sin embargo a ma'car el per:sa-
de esta miento de una serie de socilogosy de toun-planners
voluntad de recrear un pasado en un primer americanos, este modelo fue elaborado, bajo el nombre
Ti":l -metodoiqico y^_esp"culii"o_ -r".i": l" de Broadacre-City, por el gran arquiteclo americano
cutlSrocr.cio;iii pasado conduce a una "aiiiibn
reifiCacin Ir. L. Wright, quien trabaj sin pausa. de 1931 a 191i5,
del tiempo, que es iratado l-o"uru 0"1-
como si fuera rerrersible.Se ilega as, en este proyecto de establecimiento ideal deL cual e:;--
iror ".pucio--
caminos di_ puso en 1935 una maqueta gigante; las concepciones
ferentes, ai mismo resultado qrl *it ,rrf:r"i*rro p_
"., riirectrices ya haban sido reveladas en 7932 en Tfu:
Disappearing City, iibro cuyas te-qisrepi''-i\\rrigir*" in-
,ro??tn#,t
*'J.,?i,l'il"i, Y s-omb art, D-e
s mort cesantementehasta su muerte, en 1959'".
aaswti_n-;i'iiiii,ii,i^f
,"*'bl"n:'"1:f
,ijii#i:iii,:irc, 31. Todas Ias citas que figuran en ettl per:e de nu{is'iro tia-
,rur30v iiii"ri"-
y"]i,#,:'ii';'-b
."1-]1,:.j,1?i;,"?,;;i;uia*l:ltt bajo, Ias tcmamos de la obra lry'lten Dentatracy Bttiltls, i945, t,ue

5B
nt
io acres 3'-de-lerreno' consa-
-
Los principios deolgicos sobre los que fund. ,risoonenaI menos cle cuatro
rl Brcctrt.acre
sonosde un riroi..ip"1o"*nri"rr";.1:l t"l#"."
il ,t,
-o.,pltttes
a Ia. agricuilrtra (actividarl
grar-rciudad industrial cs acusadade alienar at incii del ocio, segtn Wrighl)
t i"igilegiada cie ra civill1acin
r
ciu,.ren cl artificio. nicamehte eI contacto con fo riiu..
raicza puede devolver al hombre a s mism y p".t
tir un armnico desa_rrollode la persona como ^totaii
T,"::'"u"Ur,:::A?"3i?l;:':-:"1"
!ii:',i",f
rt ii'Jiffi i,iii,*:"''"",111??"i;';
''*L:Pl:'i,l:d*':5ff
g.tu.relacinoriginii ; oecializados;las u al menor volumen posible y se
rc *i.*^l:.^,Ylisllt, 9"_:..'1"
fttntlamental con la tierra en .trminos que, par el ieJ. ie .reducen

i::l#"::l*;l'm'*i,f;#:*T,?LT'11"i$*it'
tol europeo, evdcan l4s pginas en lai ou Spengfsr ""o",.r",
rt rr:cr;nstruye los comienzos de la cultur occienltil'
t l)er'().pra Wright --como para-sus maestros, Jeffei. :i;i"t culturales, cuyo elevado nmct'o compensa
son f' Itrmerson- no es posible sustraerse a las servi_ i,, rtispersin y su t."i" generalmente reducida' To-
rt dunLl-.resde la megalpoiis ni reencontrar la naturaie- ilrHi; ;i;f"t-( t"di',ittit"t v sociales)eslnunidas
za :,ino es mediante la realzacinde la <clemocracia>, i"ielnaasentres pol 4e.dio.de,una-rica red de rutas
rt Estc trmino no debe inducir a error y f,a."rrroj {#;J;;; tr"u.;'- i aislamiento
no tiene sentidosi
El arqui-
Ft en una nueva introduccin dei pensamientopoltico en l'"^p"io-p"rt l 9"u19"^r::^',l:Tn"to'
"r*er
cl r:banismo: implica esencialmentela hbrtad pari
cari.r cual de actuar a su gusto. <rNuestropropio ideai ac.ntrico, compues
i..t^o",o".icanoimagtil:i";"""Ji:'Sii'.':nJ:r"i:ffi
:

del esiadq sociai, la dencrcia... i"e origh.ialmenie de una vasLa reo ciiculaloria' Broutlygre es el modelo
n cor:,li.rido como el libie crecimiento de muios indivi- de una parte cualquiera de un !"jldo
uniforme que
e dlrir cn tanto que indiriduost, espribe Wright. nDe- ii."lit"nderse
nrc.,ci'acia>designa para l un indiidualismo intransi_ iinuiaa q,r" t mqdelo
y-cubrir todo el planeta con mayor
Wl:qhl^tl"-
progre-siejqa
;} gcrrle. unido a una despolitizaicinde la sociedad, ensayoen una reglon
en oo tt"a"t eri primer lugar -un pefo' para 1'se tra-
r? lrcirlficio de la tcnica, yb que, finalmente.la inAusir.
liz:c.in ser la que permitii eliminar las taras gue son
ffii*i;-; Ios'Estados
sor,rci"
nidos;
dstinaa ser aplica-
i"t a"
l su { nsecuencia. da ""f
a escalamundial. ""ivisat,
-- nr .p"io de esG modelonaturaiistaes complejo;
Fr Dartir de estas premisas.Wright propone una so-
-r\,
-iLici',n para
la que simpre reserv"el nomre ae Cta, algunosde sus ."rtt"t"" 1o emparentancon e1mode-
F? avrirlque con ella elimine no slo la megalpolis sinl 1oprogresirta; otts' con el modelo culturalista'Es a
y p:rrticular' Es 91
rF lanllrin la idea de ciudad en general. La naturaleza la vez abierto y ."iiAo, universal a la li-
vlieire a ser en ella un elemenfo continuo, en el cuai espaciomoderno ;;; ft""" generbsan'tente
grandes Lranajos de ingeniera
+ torl;rs las funciones urla-nas estn dispersad.asy aisl_
das en forma de unidades reducid,as.La vivienda es
JiaJai nomre. Los
f incli'-iclual:nada de pisos,sino casasparticuiare" qr l::'ll':'"t**:;ll",lg':3i*?#':i'Ti:;),i:;u'?,'fl'!1
#il;;;ili.";-;;da ttt'o est vinculado a la totali-
IF
.:{ ,) l( i a u } .4 . u n a r eedi ci n,
l i gerameni e modi fi cada, de 7,l te D i sap- y nle:lja'
'it:ari'll CitA. 32. Un acre representa cuarenta reas
* A1
0'
*
t
#

*
F
F
 r (
ciad.deiespacioq,: .,:-19.T^ntegramente ',, iLi,
cio'La relaein'd.ct a tocloul *un.{ Ia coac-ci:3:'.
La obsesin dei rcriilirrii-.i:,'ri ;
conh r:;,#'*"i^T5'i .nten!.e
trorLrrecre 1]'".irl,i"t*i;;;r;'.;;;;;;i;;;';ii
:l :*: ;i-';':iva que"n n,'5''J'jft#:3,ff1i ::'#l'"#iull,!,',lj'?;lil,l".:',j',
i :l=,1':l;t*l'ji1'11: t
"i nrarrhusianas
lo.'"'io''"s
"J"'rX;';?:{;,Jl.i:i;:,:i;;:il crcr
rnodero (
cttriiiri'i*tj '"'.' ;
iidl*T
n"^"J,"i,"
''1#',".j,lliik
"io"
per so.
? esra rormao".,"fr.h::f,:li$ i ;ttt'?":ifi"T:,1:t".J,:L'Jl:l.tli,j,llJ'n'ji'il'i;;;.;- a
-v ev uqv v ur r r r r c r ttu ( Il $.
I
y '" _" _- o'^.^^

- p'$oecio cierBroacta*e,'o rrejapor.esro

-. --; " , rri _ ' -^ r: : -; -, ^::;::.
fr
particularizado' .";;
No se niega ii.iirioud tooosrfir.r. i n3 !titi#re3"'"::""Tl.1:xfr:'i;.1:'i;;';;i., f,
por.elcottrra.io, t lnstintos reprimidos de placcr y cie vicla se encucrnifrn
ta naruraLr" o"ir","Jii"!liiiiif33; i in or.l'o*bdero.
curdado en todos.::-"::]9"ni.i-yl"l.eurrectura
oe ser con Wrieht un sistema Pero debemos tambin.observar q,re una
deja I foriri rli
tes innrersas e un cie roimas rndependien- coaccinse introd.uceinsidiosamente a causa cle la n:L- ;
f
r _ _ r q v ^ v abstracto,yya , : : : , : T , : : : , ; "misma que
q u o L l q u L v , o que^,,s;;l;; . ::;r ,,,."*dei.
_ ," modeio yq adquiere ]a forma r-
autntieampnio
aut nt jc am ent e .r^ <<r e s u t t a fI turaleza s a u vu ,c,
d e ':.q19t9 -q.qe F
ti",it'q;* i fi'Aii"li3#fi;,ffi"i1it
'"ii"a=",i1ij::ftT.Tir*:,",TX'jffi;,?lj: a;,
r"-".i"
3;'.i"i3=,lllfili:l1"ll:
;l;
r" i",i*.trucci,n t
[i.i"?1:X":i'":"::]
con'ierten ;r.;"",1.'!iI t*""""i;;
en parte ::l:_::?.i.;i';';;''* ;;;;d.ff; ' .si,
est szordinad'a
vovq &uul.QLrLuaa ,t"t"sr!"i"'L'T".-i," i !,r i'"rru ortodoxia.freudiana,ro .o,rl,l,i""o'=i'n:, EF
lo
a h natyraleza, d.e la cual'"U"...
cuat debe ser i aqu ia
ia liberacin
liberacin del principiodei
del principio placer.a
dei placel ta de
a ]a de 1os
1os
una especiede introdrlccin.
" "ZillLJi,'n [ t
!"r?".,'iurrrri.iiJ.a, ii "q"1
i,otintos de muerre.
jl.l,, a.f ,o, F
;:?",X':t::il
culrurtil?^
:,11.".i J" tanqueridas H
!:r, ]:. sras.,
se ".
encuenrran
oe los edificios particulares.
";,,$?ii
A"";l11lrl"ol
F
Enprincipio.
estaramos
renrados
dedennir
ercii-[ ." ,??11"it":1J#?rs"j"fTH]i,1,,i,T";","0i,ff.,0ixj"",1 F
*i.'*':13iJ:!"eiffii;"i';',"J":::trffi:ffi: .:,:.,,*,,::i::*i:.:*ix.?:,:.-*"^::,::::.r,^g:::
g*conli;;';? i#, i
tadeque,
ta de sinoeiar
nr lp ain
- r ^i ^-
";;J F
progreso tcnico tl
i:::i:l"li i E:lf,tH*"n$"o*":"if^,i,#r",lH;'il&1:ii:,i1. F
Broa'rta*e "ti
:iF^Ill "tquiitto umericanotopr- [ eraborada,
que, por otra parie, se ha ma'ienido idnii-
*-.;i;irldi:rtffrJ[_;J,Hi;i caduranrecuarenta
hio:nllt:.lX'"t::l3'^"3| v ercacia;ei
"Tl,gTTig L. riiir,".*i,""i
aosdecombare.Fr'bersei,ner. F
ra u n?ca 7tropu esta urb
e:ii ffi".i1?ffilll'"*':,T??"1il:,-3f1"*;
*
ansti c"s-qit ;; compl eta- I H
33 < Or g n ico ,
" "oza
t-i!'.i;j"f:i:'3,"1?lh[Xl',.:lt-J,.i, i
35. D entro del
-perodo
del preurbani s mo. c nc onti ' rrri rs qui l t
9:."tiq
.
.:s.-"-.p;
Lasao e.i p tan o se*cj)nf un(
e s une
i",i,t'""j
na'eh.o ^r--.^ _-.

| ff'li*iqt[++,*i"Xi*,=*
tj3$iT,lil;';"iillili;i q
,Hi;fuX:';:"-'lili::yi:l'
5?"',i'N"li^,,1":::'d";ift?Ttr"01;31 ! f't$".i"",#1"",i"
,T$i],";fi
3-11"
9:::1,"^o;_l;.di"i"'."."rfri'"i.3El*,.t1Tor::"'"*r:^rt..rqr;T";;;
i'Tii',.?,"?:;, "' ""'
"")\';;r:i::
que dabaal vnculonaturalc(;r e] sut',r'
I la importancia
{
q_ue nopranrea -i'i 'v
ii .".3.T;"1tX1x"i,f,^JJ."t"il''""$:i",?i, o&i}'":,:'i
ii;ii;,';,:;
..'sui* Ba*al,coieccin ,1", '{
:$,11i:,,i*,",:c-{"*;il.",,. ',L:,}:
o.88,"X,.,
tTH*:"11'J?,,,'l1!..nj,*"ii"j,i.ff iribrloi'.a!!e\
"ii!ui'i1iJ;fJ:
oz
$:t;"*""":11H5;
H
iI

It H
,!'

I
F.
F
I
i1
i!
ri
f-
F
I
i.
ll
fr.

ilf,,{ilx*i":ld
fff-f",ffi j
las ciudades-jardn-Jrancesasque nr) son, a pesar
.sudenoniinacin,sino una subcitegr.laei,noeil;r; cle
ta. Los f r.anceses conservan "cse
gr-esi-s
ncialn ;t;-;J,l;.

m;;:f"*;fr$*i{,H'Lt'i,"+*,{,tr[t*i]$
eicmplos.inglcsesel-papei q""
lr ros espaciosverdes. t a iiuo-:ui",
"" "ifo.
."
"orr";";
rai como
F cribi G. Benoir-Lvy en su iibr"o Crt'r_iirii*^;, la des_
n ce donrinada por el principio "f-.L"otmrento i;;_
eficacia.Se ha desteirado'Oe fli ^ promiscuidad y de ia
n las gentes, la acera.,el.zinc, de

fi 3u*il{#fi*fffim
y, iocio.
en aras de una reajizac.in" "fU. "iLnante;
lr".tones que se hace
bajo ia gida parernarista ae ia iii,].ra.
Nos parece
n ieer con veinte afos, dq ,"ti"ipi"iZi
a f_e Corbusier
cuando Benoit-Ll
n orden.deri.-"r.gJil.;:"di:*1l".,,fffo1tif
:ttffi,"ol
n
,i?':li,:;,;
*ii";*-.*:t**tllrd?*#:::#
deIa dichasera.-oues,
iquerri quf,iimitiera crearuna

****ff**,#ru;j:ffir
produccinraci
n .,*T,l;1
ueue.u,i"-"iui:J"ffit""?'l*,:""li"?::ff
dades-jardn francesas son la forma-anticipada
a que,mstarde,." de lc
tos ogir"a"i j,r;;
a Se podr, en fin,lu^lli*gdo
estar tentado e comparar
delo naturaiista aigunos_de los ptirurmientos aI mo_
D Futter o de Henrirora*; rie B.
q;"d;;;en a sotuciones
n tan acntricas coro et
igual manera el napel ae -nri"l^ii"" acentan de
las viaya'" .i."t:tu"in. pero
t aqullas estn kbbrnadas po,
productividad; Je caracteriz" r*"1*perativos cje ja
t poi standardizacin
) por una indusrriajizacin conipt"rm "rri o;ir.?iti;
n tugar o" puru""i"ilrr?i'y t..jl
I]"r'ii"9.it,!n
en e1 stielo, como de arraigar-se
c-
t
t
;J':.,l:""y;,f['io:":3:f,:,i",:
f :*A:#:"::,ff
5' con los matices que
I urbanrsmo toma de io imagina.io acabamosde ver. ei
....*Pl^!9t"1,
parecido al del preurbanis".-A;;'r,J". ri." *"b"jjsl;
i "" una _serie
"."u
39. Par's, 1904.
o.i u,,i!'"o",f;!\"i;{"'f,;2,'g"i?f.fir,,li;,;*,,,f,1"*ilj'"i,,".:,1:iH

I
 --t

de modeios; y el estudio rrerriode aquellos olros mo- ou e se oLser \ an de un pa s a o'r lo l'] o i{l}li": i, i'. .
^i nnps
delos que los plecedieron, l-iosha permitido lclararnle- ;;;;-; naltu'aleza misma del urorlciu, l'L'prcsir::.ii"iil
{'' itr} motlelo 1;tc:l usislii ' '' ' '
jor ias implicaciones ideolgicas. .itrpilt .aplaciones
cicsar / 'b. si ( : , t ir -
r olio cle lr . isl; / : / i1
Estos trcs modeios (progr-esista,culturalista y na- l ue^i nspi|a el nucvo
gi'iriic.icscitii:r,;-i'-';
turalista) no han tenido el mismo eco en Ia prctica. itrl ii-,,"f"i"i1i"nto cle la mayora cle iis
:)' lt(L !:tr'!i
estudio de las realizaciones concretas del urbanismo i""u dcl capitalisrno americlrnrl:
-ljirli
"ri pe"-rk,,tttt*ti cie lilaclelia y el I'ittroit Cert!t t r.ii.-
pone en'evidencia, como se podr imaginar, la glan su-
perioridad numrica dc ias agiomeracionesprogresistas. ;;.'; orl<' so^ clos ilttstraciones cslreciacitlltt'(:s"' i:-l
progresisla vuehre a sulgir'.cn lcs f iiscs tll.- ' '
-"iut'.or"ro,
El modelo naturalista no pudo expresarsems que par-
i"
-""io cle manera ejemlllar, lia l"resic'rjr' ll
ciaimente, y, sobre todo en los Estados Unidos. en for-
.lrrrlr.,"ciOn de ciudades-mauifiesto, coittt) Brasiii:.r.'' ',
mas suburbanas. El modelo culturalista sigue iuspiran-
do la construccin de nuevas ciudades en Inglaterra;
por 1o dems, no ha ciado lugar sino a experienciasli-
Ini :' r' s y nl : ' i
mitadas (determinadas reconslruccionesy algunas es- 42. Ll c ons c rtac i n dc parti c ul tri s ni (ri
quei oc l os c on!9u^t111^:-:t uri tnLor' -r:".r.,"
taciones tursticas). our-""oi tt? .-?:ti 1nrns 'i :' ' :.l l -
l es c omo ei s i s tol l )3 ' i r' i i i l (i l t' s
;l a )r'san os taadrc r,-raturestal
r^ orenac i n monunl ental ri < i -i g-l c :' ::i.;' :: r:r'
Si bien el modelo progresista se ha impuesto bajo ;r,'l i ;;;di i -a" ' rr'
tl eben entas c arl ' .er rmporl ante P al ]el Il e..l J r-s -' r:!1I)ei i :.rIr' '
unos regmenes econmicos y poiticos rnu5r i,r"r.or,
ha tomado, no obstante, for-masdiferentes a tenor de li. j:',:'i1e?;;"'iti' li,l#i
\li'slts .;',,,'',;
;;,i;";.\!';.
los particularismos culturales, que han permanecido "*g,:#,.ld v i, nnera cmo s{: :: r:'

vivos, y segn que ia figura del padre fuera asumida

H'"Jr;"":;;;;i"t
iii:iitr:;i::-1", lt,.',+:''m:,J, i; : ,'
''|i.i'izar:i
Ji,;:l:il,l.''rr,;11,,1
por el capitaiismo de trstado o el trstado productoi',y' ;;;'ii., p,ig. 336,<Li v j lle-t'qe srsui' r.:' i
;i;;;,i
"'-.l ai .- 1"'..111:':r'rs :. :::l l .-
segn las fuerzas que se le oponan. Tanto en la Rusia Ec ti fi c ac i o- s bre os l ugates quc . ti aba c .l l } l :i do ,:,.;:--'
nrru'l o.i i - "as uc has , el c onj unto r.es i i l .enc l l LrL i ' u11t:::t,
staliniana como en Ia Alemania nazi, se amtrut la di- f,;;"-;;-i -gc oj i u tl el e Ia c ol aborac j n rl c .L. l l :l l ' ei s erti "' :' :' ' ::-
mensin esttica dei urbanismo progresistaI' fue des- i ."l ri "'t f fi ' .i .* * rfne, et c ua-1 s tabl c c i . k > -' : r: l r [' : ]' ' .'
i nmuebl es : torre"s y Oe dos pi s os ' ]l l Lj r' :.:i l C etl i i -l ' ' ' ' r::' -
vincuiado del vanguardismo. Sin embargo esta dimer-r- i ut* i nar) "a
c bmprende dos teatros ' l l na. (t"-' -' I' i l 'Y n: ::' r: -::-:
sin fue exaltada en los Estados Unidos, en donde se y una es c uel ? 1:r l r' l . i ]r' r-i i -:::,ri
"i "^i i " -l l ' cunu otrt l i _,[ote"a-mus eo l ' a c :' = ' ;ri rr
"""ai
;;.^ ti , C enter fue v i ol entamente c ri i i ta' i o
haban refugiado la mayora de los protagonistas de ni - qs que.s upata rl er.as i :' ro r-i rdrc :r' i' ' i ' r' .:'
;;i ";;;i ;;-; t"-
Ia Baulwus; el urbanismo progresista se convir"tiall, ac ti v i tl a' J "s rl ' l :'
fi ci al ment e l os es pec rc ul os del res to de i a-q
como lo ha subrayado justamente G. C.-Argarr", en un ci ucl
---a4. ad.
i r:' :-' -- ' ' ' :
Bra-qi l i a, c onc ebi da por L' C os ta y O \i :l :rl 1' c r'
medio de propaganda en favor de las id&s liberales.En ej emptol J ro de l a .di s oc i ai n de l as fnl rc .i ol -l i : ul rj al te:. z - .:-..-
l ;ri .' -:..r.,
F'rancia, el tradicionalismo de la mayora de la socie- i i arni i ri s tral i v o de i a c i url ad c oi rs l i tuy e ei :r' i ,z rt
;;";; i t;;i i j i es a,l o :r' r' ' ri .i c i l ' t' :' ' i ' -
l i bremente el s eul i rrl i "nto -l-\''-'r'sos
dad. ha manlenido el urbanisrno en un cliina de viva iii.'t'."'Yi;;i;-"-T;*t ba*ocas cir Ios : r': i-'::
polmica y ira contribuido a falsear con frecnencia srr no debe c l e-s orl etl Larnos : el tl omi ni o abs oi ui c r
(i : i ' l ' s pi ' i ri ' -.r' ' :r:.l :"
sentdo. ii progr.es ,s ta l o enc ontramos e1l - )l !-s ;ttrs tc i :: rl .' ,..:
""t"i
i rcri i tull *i y l a organi z ac i n de rs us rc ' l ec i "r::' -s l ' I-es i ] ::i "' :'
Esta diversidad uo debe inducir a varla- ;-r*r,t*;t de"barri ad, des ti nadas a l as c l rs s s :r' :i ba.i ati :::-s ' ' r' :' :-
(Li l ' -u:l ;l
por 'cl co ntrari o ri guros amente c onpartbi e' s i 1 l :-' l s l l :os
de habi ta c i n.
4L. Cf. J. C. Argan, .Lc dei ualori, Quadrurn IYJ i.

L, .

c -._,,,*'