:wuLF UL bb UbOL
UF UO
wUL UB .
wFU U
UB uKF WOdF Wu dd fOz fR
w WMd WOUO u S ,d WN s
UbOL W w dOJH s qF wdF rUF UbNA
UbOLU .WKU WdJ WQ wuLF ULU bb
UL tO qJA bd u qb wKu UC bb
UO w Xu sOUCL ,dOF qUH s bb
vK U lLL w WKU WOUI WOUO u v `U
wuLF UL WQ w dOJH S U c w .dOOG
w uNHL qeM oKF WOdF WOUJ dD wdF rUF w
Uu WUI WU ,wdF wUI wUO UO
v `LD sJL bzU UdU
Wb aU UNU V WOuJ
wUI wUO aUU WOdG
S uM c vK .WOdG UFLLK
fO wuLF UL uNH b
Uc WU ,UOuuLO WM WOKL
qUH nF{ v UMKO w bL tUb U w
UJL l UB U w WOdF u
VOG r rOUHLU .UB uKF WdEM
n u ,)wdF dO(,wU UbB W
,u_ q w .WONML WOKJA UUG dF
s rdU ,wuLF UL uNHL WOAUN WUJL S
WOuuJdH UB u w WdEM tOL
15
w wuLF UL bb UbOL W XD
bb UbOL UO ,UO WOUJS wdG UO
u UAJ WL s ,wuLF ULK wK_ uLMK
uLM UOS .UNdA ULJ Ubb Wb
W_ Ud qL sJL wuLF ULK qO_
fOQ s ,UN{d_ UMJL WOdILb
.WOdJ WOdILb w b
w WOb WOdILb
vK qO WF c S ,wdF rUF w U
WOdILb fOQ UN wUO ULK WuDK
wdILb wuLF UL UF
d WdE WOL wuLF UL uNHL
UK w .WUAL WMuLK sUC
UN w UBdu Wb
qJA UL .WOUI WOUO uU WOL wuLF UL uNHL S sOU
sO WF UU b uNHL c UBdu Wb d WdE
bb UbOL sO bOKI .WOUI WOUO uU UN w
b wuLF UL uNH qJA UL
sO )wJOJ( bOKI sO WF rNH UU
ueHK qI w dJH sJL ,bb UbOL
UL WOUJ s ,uB t vK W
cM WbOKI jzU u UOU rE c wuLF
vK tbI jd wuLF ueHK qI q ,WUB
WbL UF UIM sC UOuL UC uJ
.)1(WO_ U p bR UL WOdILb
dP qJA qLF UbM w dOQ s bb nMB
c s UD ,WU uB . UN d UG
)4(
U wuLF UL uI sJL wUdUN uEML
UL fO u . lLL Wb sO jO e
)5(
.wbL lLL )WDK vK fUM U( wUO
U wuLF UL UC w uMuL lL
s .UF QAU qBL u UIM UJ_ b
,WOdILbU jd wuLF UL S ,We c
UIM vK uI lLL UuB UUE UUU
s )( UB u cJ .ldAK WKOu UF
WbOKI nzUuU WDd WOKL Ub UE
wU u v )nOI U tOd( WuKFL
w .UIM d UNc WUL UUU WOdILbK
bO WLuK dR wuLF UL S ,U c
WUL UO b UU ,WdJH WOUO Ud
wCI wuLF UL S oKDML c s .WOUO
Ud q WOU_ WObL UdK Wu UUL{
l{U dO qI w UE dOJH lL dOF
.)6( W
UUE UUU WOdILbU jd wuLF UL
.ldAK WKOu UF UIM vK uI lLL UuB
WOdILbK wU u v) (UB u
.UIM d UNc WUL UUU
WO qL c ,w UEM c UOCI s
d UHM ,wdILb wuLF ULK WRL WedL
d b wL sOu WUF UUB UuKFL v
sLC wb lL UH WOUHA WUI UuKFLK
bR .wuLF UL w WUAL WUL sOMuLK
vK ,UULC c v WU{ ,tN s UdU Uu
ULK WOUO WOUJ _ Wd WUI tOL U
W UR Udu w UULC v U wuLF
WAM s WLE bOUI pc wCI w q ,jI uUI
vK U WOU WUL WU WOUO WUI WOUL
. Wd WUI
UG sO ,u b vK WOuJuK_
WO pUL `UB uN UO UJK e rOUHLU
WFHML WOUO WdL WM WbOKI WuKFL
.WKUF
wuLF ULK wUdUN uEML 1
Ud( WOdG U w dA sU dI dN
,UJ ,UuU ,UI( WU UC )UOUDd UOUL
UNO uU uud U )WdJ UOFL ,WOUI u
WKd w _ sHU oKF qzU w uAUM d
uD .WOdH u bF WOUO qzUL w r ,v
VJ U dI wUM l uU UCH c
c w U UIM r .nB L
UIM S ,uM c vK .WOIF RUJU UCH
s qJA w WDu L bIM U wIF
UL tu oH c UOFL UU UF d UN
UFOL fO )2(WUF UOU oKF WOKL qzU w rK
.WdH x
b W D K jzU uN WOULd uD rOKF UA l
qb UN u D WdOUL
Xu ,UL q w WedL wUM tOd U_
v wuLF UL uJ w WHKL WOuLF UCH
.u WMLON s YK ouK wUO dOQK UC
Y UH rUH oOI WKO s UB u
.WMLON fdJ v vF UB v WIOI s dAL
VDI jzU U c w UdU dF
t Xu w rNK UNMJ sOFLL sbUAL uNL
.iIM J U WOUJ ,Wd WUL pK
u `UB dbM qIFK dI uNL ULF
b I c J .)3( u J K N L U N U w u O L _
WUF UO WKO t UL ,du wuLF UB
v vF XU UN UL UNd UN WOKL bI
jzU XQ .WIOI s b{UFL Y
WF{U WK uNL d wUO u sOQ WKO
q ,V dOQ v UNO dB bN YO ,WDKK
)7(
WO WDK QAM .UB vK WMLON v pc
16
 UF UO : wuLF UL bb UbOL
U lL tO qu c UL UC t_ ,t l lLL
,d WN s .)wI_ l
u( d_ UFLL l
ULU u pc d wMu wuLF UL S
oKF bb UOB b UUC uN w b
.)uLF l
u( uB t vK wBA ULU
sO WIOu WF c s UD ,UO c w
ULM iF bL ,wuLF UL WO jzUu
jOu s UD wuLF UL uD VOI WdEM
S ,uM c vK .UB ULU UU w
WF o uD WOdG UFLL w wuLF UL
,)( d WU uL :UO Ud V UL
dOUL uL ,)UOU( WU WUB uL
WKUA WUF UF uL ,)UU( ueHK W
tFUD r bb UbOLU jd fU uL .)UF(
.)12(wUO bF nFC wFLL
,wuLF ULU WKGAM WOU WUIL c
UJ_ U_ b_ wK U UU
U uNL wuLF UL c dH .UF UuN
UJ_ b_ w d b vK tLu w dOJH vK
WOULU WUIL c ru cJ .bUA U q w
vK U b v bM UN_ )WOIO(
tU vK w UUD b_ vK UJ_
ULK WOUL WUIL bM .wuLF UL w
wuLF UL dF w b UM dJ v wuLF
U u wuLF ULU .sdx U wK U
d_ tO vK U bNA t_ uNE U d
UN WDu b_ tO d iF UNCF UUL
rU v wuLF UL u cJ .bFL tUO
tK oI U wU qFH UO u YO s dA
wuLF UL .WUAL w o
dH w WMuL
.)13(UOU wU U u UM
)WOUdUN( v_ WUIL :sOUI U s
dO tOL U v UMKO c wIF U vK uI
w dOUFL u UH v wCH w WOKLF WAUML
WUO S We c s . WOUL UO fR
)14(
17
wuLF ULK WKb UUI 2
bOu pKL wUdUN dEM b qJA
wUL UOFL nOuU .wuLF UL nOu
UUOI tM qF ,tOu s b wuLF ULK wUdUN
.UF UIM WOI wuLF ULK wdILb lUD rOOI
sJL c wdILb lLLK ULD qL t UL
.)8(dO u dOF b vK wuL U
Q v{d
wuLF ULK WKb WUI XKJA ,UDM c w
.WOU WOIF Wu UF_ vK ed
UL ,UN_ ,)9()WOIOO ( WOULU WUIL c XL
dO UOzd UuNH `O ,dO U u p vK bR
WUI dO dI UO c w .wuLF ULK UOF
UJ_ UN uEM s wuLF UL w dJH WHK
UL .UNKOL UO WOUL b_
WOKL t s oI c U p u UM wuLF
,WOUI WOUO WOUL b w qOL
d w jzU tKJA wDzU wKu U uN
UL qLA .WOUL b_ UJ_
WOUL b_ UJ_ uM c vK wuLF
jzU UNUF UbM w UL w vK w
UL `B cJ .l uNL UN dF w
UN t s WUL qL c UEM wuLF
)10(
t s WOU dEM c jOu ,dO u V
.dO dOF )11(
UNH v
WOKL t s oI c U u wuLF UL
.WOUI WOUO WOUL b w qOL
d w jzU tKJA wDzU wKu U u
.WOUL b_ UJ_
vK uNE UN qOL jzU dBI
jzU q uB uB v p U q ,UD
UU s b_ UJ_ d `O w dOF
wuLF U v )U WOUL W( oOC wUL
dF .lOL UNLOI UN rKF UNO dEM YO ,Vd
ULU .UuL UOI UFOu bN wuLF UL dO
UNO qu w UCH w UB sJL wuLF
UL bb WG uN w pc XLU q )wNIH
Ud iF v ,dJH b s bb
v_ uM XU WUB uI sJL .)15(duM
b bb U UN WN s wdF wuLF ULK
.WOdF UD_ sO UJ_ tO dA UJ_
U dJH bK WK XK WUB uI sJL
u_ XKJ cJ .UNO sOOU_ sOKUH uHIL
v uKOH tO u c dBF WOdF WUBK v_
tO qJA dB t ...idF uNL v tu VU
UN WN s wdF wuLF ULK v_ uM WUB XU
XK WUB uI sJL. UJ_ b bb U
.UNO sOOU_ sOKUH uHIL U dJH bK WK
Wb UM WOKL l UOb wU uLM c qJA
.UMOF Ub v I bF U W Wb
c )ueHK W( dOUL jzU uJ
c w u .WuDK lC c UL
WOUO WdJH UNuL sC XU WK s WKdL
uU .UNu UNDK d Wb tb bNA v
vK d dOF ,ueHK vK wUO rOe Wb
UO vK WOUO WOUL UO qOL WOOzd WO
wHB ` .wuLF UL w w uNE
rU b d UHI U bF WbK UFU UHu
uDK uL uL o qG UL .lLL
UuH d WDK dF vK uI ud wKUH dO
wUO u WdJH WUI s Y vK UNu
b_ UJ_ lLL uM V vK
UCH bF wMu wuLF UL uL
l UMOF Ub s YU uLM c qJA
b XHF{ w Ud WJ r ,WOzUCH uMI uN
bb vK wMu wuLF UL vK dDO vK Wb
U UUJ vK dDO UbI UL ,d_ bUA U
.b_ UJ_ UN WOKL sOUCL
,WOdILb UFLL w UuC UDd UB
UN s rEM w buI UM U w WUO _
WUIL S qUIL w .WdAL rNUO d qJA UM
uLKL lUD vK ,dO p d UL ,bR WOU
.uB wU UO tU UU wuLF ULK
ULK UOF wU uL v bM WOU WUIL c
,wFu wuLF UL vK rJK tb wuLF
WOKLF WuBL UJ_ UAJU `L w q
.WOUL UOK UF qOL UN s b
w
.)16(wdF nIL
wdF wuLF UL 3
wIF u sOuLMK eL UL
UM V qL wb_ wKOL wUL wUdUN
wuLF UL rN UM `O c dC rOK pKL
uDK UL uL
WUOFL dO WeL WUIL c `L .wdF UO w
WdJH WOUO x UN qOL UO w dOJHU
WOUdUN WUIL s UDI WOUL b_
qOK `O w WdC _ UNM rNK sJL w
wUO wdILb uEML s tLOOI wuLF UL
UMIKD .uB t vK UF UIM qzUL qBL
Wb WKGAML wuLF ULK WeL WUIL c s
,UF UIM rOEM WOUL UO UN UJ
dO dOF V wDzUu U UU wuLF ULU
UNb UUUC WOUO WOUL UO qOL `O c
UF UIM s WuB UJ sC c UNUOB
UL dH UMMJL ,UF QA w WbL
:WOU ULM V wdF rUF w qG wuLF
WK uL
.WOUL WOUO UJ WFDL uN l _ uLM c uJ
eUL bb V UNu XKJA w WuJL WUB
bL WRL XD w )UNIH( WbOKI VM s
.)Wud WOLOKF WOM( _ bF WR UUU
dAL WKU WU WKdL pK w WUB XU
bK bb Ue UC UJ l XU ,dJ UC
bb UDL XO WUB .wuub U dJH
w_ UD v UC wH UD( V dOF s
18
 UF UO : wuLF UL bb UbOL

,UF dO nOF{ `L uA wuL U uu d wMu wuLF UL S ,uM c vK

. UL qO vK gMO bO WUI pc UMO wu UL
)17(
c w{d wuLF UCH uNE UuL UF
u
ULK bb uNH WUO v UMUI vF ,qUIL w UO s UUC b UOB t s XK
ULU .UIM qOL w
dJ sO eL sO wuLF Wu XU WOUI WOUO UO WOUL WOuO
,v WOU s WOUL UO qOL U u wuLF vK tUHU UOI UF
u bOKI wuLF UL s
w WbL U d WOU s u wI_ lu c j .WOzUCH uMI
c vK .UIM d UF QA UUC uNE UuL UF
u wMu UL d rU oO qJA jd dOG uLF
dO bb uNHL c S ,uM s XK c w{d wuLF UCH w XLU w WOuuMJ uU
uLM WDK s Ud UOFL UO s UUC b UOB t vK UNb hOKI Wb U
`L bb UJK UM `H wUdUN WOUI WOUO WOUL WOuO d_ d UN UO w rJ
wuLF UL s Wu XU
wuLF UL uJ UJ Wb wuLF UL ` cJ .UUL
.bOKI
.u fUH v WUB uN cM UNKJA UC s uJ wMu
wuLF UL Wb WKGAML WUIL b :UOU ,W ,WU( WbOKI WO jzUu
WUIL bb UbOL WOzUCH uMI tuJ w bb tUC Ud( bb UbOL )...ueHK
,v WN s wuLF ULK wU lUD vK bR UL vK tUHU wMu UL c r .)bFL
UL Wb wMu uL v UM Wu vK WOzUCH uMI s qJA c wdF wuLF
WU WUI l lDIU UM `L UL ,WOU WN s wuLF dO wdF tu WO{d UCH WUB
.UNuM WOdF UFLLK WOUI UOuB qLN w wuLF ULK UMUI S ,wAL c o .dDI
wM U u tM b c wuLF UL S cJ sOu vK bzU UUIL s nK wdF rUF
,UCH bF U tMJ )tMOF lLL jd( U_U .sOM
jzU tuJ c wdF wuLF UCH UNM w WOUdUN WUILK w oOD s wK :
w )WO{d UC ,n ,UOzUC( wdF tu UL WOUJ wH :sOO v wdF UO w R
.UOd uNL dH d ,WbU WU Wd dU t UL , wuLF

wdF wuLF ULK wU uDK dB WcL

)18(

qUH jzUu qUH WI uLM

wUO dJH b WHOB nIL v dA lU dI d WU

sdAF dI nBM
WOuub WF ueHK W t WDdL VM rOe dI UMO s wMu
UMOF v sdAF
UB ,dH dOF ,W : jzUu q WdJH WOUO VM d UMOF s wMu wuLF UL
b ,WUb ,wUO ,Ud ,ueHK ,WU d_ URL v sdAF dI UCH bFL
...dJH u nU WLEM( UUL
)WLEM dO

19
jOu sO WOKUH WUIL c S ,uM c vK
w WOuuMJ WOL a UMOI UO bL
UNM UM WOL ZzU bb UbOL dOQ s qF
,UO qJA u v UNKu _ rOEF s
fUH v WOUL WOUO u UM WL s
c UMOI UL .WLOE dOQ v u c u
s wHM w WOUL WOL a UOU WOKUH Wd
UDL `O UDO UU tOuB u fUH
d UL ,WKO d v tKu qUH s UuB
bLK sJL w ,uHF dJH UD p
UIOD UUJ sLC UNQ UA UL UNuD
o UNKU bL UNKFH UNO WMU WuB
.wUI UO UNKJA U d
a UO bL jOu sO WOKUH WUIL UMOI
bb UbOL dOQ s qF w WOuuMJ WOL
WOUL WOUO u UM WL s. WOL ZzU
.WLOE dOQ `B c u fUH v
wuLF UL UO bb UbOL - 4 . 1
w wuLF UL bb UbOL WOUJ qB
uLM UO vK bb UbOL bI WOdG UFLL
dOO s bb wuLF ULK wK_ qO_
dJH uM lU eeF UF UIM v sOUAL UH
jOLM U UIMK bb d UC b d
ld r WOdG WOdILbK UF UOU .dJH
ld WOUO URLK wM uLU e_
.UF QAU rNUL WOUO UO w sOMuL WUA
`UB dJ UOuub WQ UO c r UL
c w .WOUL UOU WF UUCI wUM
`O UN_ wuLF UL l
u Ud S ,U
bF U w rU WKb VMK bb UC
,wuLF ULK wb bF `UB wKOL uM
UO w sOMuL WUA bb UbOL eF UL
fOQ w rU wUU w .bb d WOUO
w{d wuLF UCH 4
wuL UC bb UbOL WDu qJA
W w{d UCH c WOuB rN wCI .w{d
UbOLU .w_ uB l lDI bb UbOLK WHK
mOK qOu qIMU uI qzU XO bb
wCH w_ U uB c l lDI .dOQ
wRL jzUu VdL lUD vK bOQ v
v qOu qIM WOUJ s UI b w wMI
UF_ uM UC fR bb UbOLU .WUu WOUJ
)WOFL WO sO U( qUH s bF UUL sC
UB s UUL )...sb( bb WUJ s UUL
w{d UCH w Uu r WbOKI UL
:sOKU b jAM ,ULCL c w .ou U
WOuJ ULEM WOUO e WUB UR
UUD ...u uLG d WO{d UUL
WQL UUL WLEM dO WLEM WOUR Wd
.WQL dO d
WOuuMJ Wd WFO bb UbOLU
UO w qU uC w WOUI WOUO
w WOL d_ UHdF s ,U c w .WOUL
uIMO UOu UU UNd w w_ ndF U
UOuuMJ vK qO UM bb UbOLU .dHO UO
uJ WO WO .UN WDdL WOUL ruF bb
WUL _ qzUu ,eN_ :Uu W s
sb d vK( UULL )u nUN duOLJ(
UbOL .)19(WOUL ULOEM )ou ,Wb
sJL qzU WOuuMJ dU czbM XO bb
UUJ sLC q ,tOA V bL UNuD
wUL tUO w bL UNKFH UIOD
u fUH WJ v UdE .UNKU ...wUI
sO UL dOQ k ,We c s wdF rUF w
UNUO w dR WJAU .UNO dM w UUO WJA
s qFH s dOF s WuB UJ `O UN_ wUI
_ ,UNO dR wUI UO c S qUIL w .rOEM
rOEM s qFH s dOF s bb UJ c
.WOb WOdILb .b UUO WDd UUF UN ,WuB
20
 UF UO : wuLF UL bb UbOL

UuL ,wdF wuLF UL vK UOI `HML wMu Ud dF sOU s bbF S ,qUIL w

qLF w duE b_ UJ_ WOUO u
.UN vK Wb tOK dDO c bOKI w UEM
WOU u w{d wuLF UCH c dF
)...dB ,fu( WOdF UFLL iF w WLU
wuLF UCHK UC u wuL UC s u YO
wuL UL bFL UCH b v tM qb bOKI
.lLLU Wb W dOG UO w qJA bb wM
w w{d wuLF UCH WOuB dB sJL
c w dN :UF U sO b qOJA U -
w uNE s bb UJ w{d wuLF UCH
UJ o WOc rNLu suLGL d_ d XU
bb WOd sOUC d b ueHK U S .WHK
dOFK bb UC )eHKL Wb ,lu ueHK(
WuHL WOueHK UbML( d_ U WuH
UN ,c UH WOKL e Ud S )sbUALK
XKJA bb UC d WOuuMJ UB
u d ubL UNO qUH WOKu U UNO
WGKU( WGK uB WDu )sb( WUJ s Wb
c vK .)rNUH w uIdL UNb w WMON
qL X wUL qu UB
M S ,uM
UL w c dF WdH WuN UM UC
wQ )WU ueHK( jzU XU bI .wuLF
XU UN_ ,)23(tH vK oKGML wc UCH v rUFU
Ud q
D cU v u w ,rUF vK cU
uBU( UO b s WOc sd ru vK UM
,)WOBA rNUH vK ubL UdAM w WOc
rUF sO qb c .WOuO rNUO lzU d s
qOJA U v R wU UF rUF U wc
UFLL w WOc WOuB b w WOUI dOUFL
sJL U UOUI jC w dOUFL d dOF ,WOdF
U sJ .UH Vu U UF UL w UN
V bb UbOLU jd U UF b qOJA
w u WOdF UFLLK wUI UOU UC sJ
.UNM qHG
V d_ u
UN UL .)20(WOUO UO wU qJA dOG sJL
,WLKJK wUdUN vMFLU UOuL UC dCU qL
UL wEA w rU sJL w{d UCH
UNCF l qUH UC v u c wuLF
UUI Ud vK UUIM q E cJ .iF
qB WIO{ lO{uL oKF UUO WOzb WBB
.UdJ WLM UUL vK dBM UF QAU ULz
wzuA qJA UuKFL uJKN sObL UL
:WOU UuL S d WN s .wUL qu UO U
UIM fOQ UIKDM uJ sJL WOUuKFL WL
UCH bb w Wb UbOL vI .wUL
,wUO UEM WFOD UDd bb t vK wUO
WOUO WUI dO U w WOUO UbML fJF
.)21(wUUU p vK bR UL ,bzU
bN Ud UC wEA S ,UDM c w
WOUJ d wCI .wuLF ULK bOKI uLM
s qJA UC WdA WG q WdA UOUJ WOU
M XU
UIMK wU_ dA _ ,bFL uML UIM UN
w b u{u w bU uMuL qI u qO_
sOMuL UH w UCH `O cJ .)22(t Xu
.UF UI U w WCUML bFL vK
v dAL wUJL wUe U c pJH UbM
sOMuL S WKu dO WU dUM bF d
UOUJ u WuML vK WOUJ bIH
.WIO{ UUL q uIKGM rN_ WdAL
wuLF ULK bOKI uLM Ud UC wE A b
N
qJA UC WdA UOUJ WOU WOUJ d wCI c
.bFL uML UIM UN s
wuLF UCH fOQ bb UbOL - 4 . 2
uL qb w{d
WKO fO UC UUU bb UbOL v dEM
UNUJ WOUL UOK w{d qOL WUI `O
wuLF UCH qJA w UNOKU UNb UdUE
wuLF UL UC b dO_ c qL ,w{d

21
bI .W d_ Ue ubL qL bb V -
s uJ WMO V WOdJ UCH w XKJA
UbM u fUH w UHB wdA sObL
WKO UNO b WJA vK uDAM sOUM s ,UIM
sOUCLK sOML sObL sJ . rNUb lu
UEM U uDAM suLG d rNK uO bFL
WDAM uA s d bI .w wUO wRL
rN wH u v uu UL qO vK sObL iF
vK qLF WO WOUO WbOKI URL
fO u fUH S ,UC U c w .)26(rNUDI
WOdF WbOKI VM _ sdUGL suLGL UC ULz
sc sOOUO d vK ,tU vK pc qLF
.sOFL sbdL VJ u fUH UUJ dL
w{d wuLF UCH w fOzd qUH ,UA 5
v wuLF UL bb UbOL WOUJ qO
dO WOL wJ w WOUO WUAL WQ
bOKI wuLF UCHU .wdF UO w
Wb tdJ UC jzU tKJA c UA UH qFH dOFK
dOF jzUu dQ w UN WDdL VM bI X w WLKFL
uNE UJ w UMFL .tO uNE o s bb UL UJ vK
UN d wuLF UL w UAK w
ZdU UU dO_ uM w WDd XU
UAU .U qJA lu ueHK WONOd
o vK ezU UMu w UL c w b
UNUFuM lu ueHK Zd .UF UIM w WUAL
wd qJ v UAK WU UO Xu WHKL
UCH S qUIL w .WU WONOd UF bb
UJA sb UBM( WOuuMJ UBML wdJ
UH qFH dOFK WF UUJ XU )WOUL
bI UBML c WDu X w WLKFL UA
UNUu s ) sb( dOF s bb UL UJ vK
U wUL bIM WUL s WOUL WdH
bb WUL wUL qFH sOUCL
c q .WO{d UUL d )dUML/WCUML(
UuEM Vd vK bd b d WOUI uI
UB
M d wUL qFH s bb UJ -
wdF UO w wc dAM wUL qu sb
WO{d UUL sC WOKUH WOUA WKb UC
WO{U WOM WOUL WOUO WdA qUA u XuJ
)25(
,uB t vK wUO UL w ...WOMN
UIM WbL s UJ UCH c XMC
VMK UCH c XL .UF QAU bO W
wuLF UL s UNOOG UO U WALNL WOUO
UCH c sJ .Wb tOK dDO c bOKI
UN ,)24(wIF wUdUN uLM o dCU qGA
UNO gUM wUO dJH uM UC ULz XO
U bI ,WdA dOUF vK UH WMO WIdD uUAL
uUAL UNO dF dJH U UNLJ UC w
d_ UCH iF r sO w ,rNz rUJ s
UUL c X .WOUO WOzbF dJH dUMU
w{d UCH w qFH vK b WO{d
UB
ML wdJ UCH U .WOUI WOUO sOUCL U s
WF UUJ WOuuMJ w pK s nK :bb UOUL -
b
UN_ ,bOKI w UCH rJ
)bu uB b qUI( u_ d b
WdH UNUu s dOF
uM b )UL qUI( b
.WOUL w{d wuLF UCH wH .)jOLM qUI(
UJ_ WOc ruF vK
UL s WMON UOUL c qJA .UF QAU WF
uBM uB bd jOK w eL bF WdOF
...UubOH
w{d wuLF UCH r :dJL bL -
b WMOF W vK dBI UOKOL U fO tQ bb
UCH v WMU QA u UL WUB dOUL rU
dJ v uNL u ,uM bOKI wuLF
ozU uJ sJL sOUCL c .UN ZM sOUCLK
d WOc ruFU oKF WU WO sOUC ubO
Ub uJ sJL UL .WOUO WOUL b_U
jzU s wQ sOUCL sb U WKO
.bb dUM ubL UNO nOC w WbOKI
.wUI U s bb Uu sOUCL c qL
22
 UF UO : wuLF UL bb UbOL
WdB WOFL URL tu ,UDM c w .bFL
b s wuLF UL wEA U )WOzdL (
lu uM nK nOu vK uI UOOd
ueHK wzUCH Y WdUM WOLd WedN :WUL
Y U w u nUN VKD bM ubOH qL
,)29(U UDO ueHK s qF w UB ML bFL
uB t vK WOuLF WOueHK uMIK `L UL
UNHzU oOI wU dA UNd v qUA UHM sOQ
.bFL UF UIM sOQ WU wuLF ULU WKBL
vK UH vK WOueHK URL WOOd uI UL
UbOLK WOKUH UUJ UL s ,lLL
WOU_ WBML qL w u lu WU bb
UL , mOK vK uNL lOA qu s bb UEM
u lu eF .)30(w w w UO p vK bR
s UNOd s eF lLL vK WRL UH UC
UOP UNLJ c wLOEM UUS ndF
w w w w uL p bR UL ,UNLu UNU
S sbUALK `L u d UOdJ UUE XF{
.)31(UNd u rNUE rNUJ
vK UH vK WOueHK URL WOOd uI
bb UbOLK WOKUH UUJ UL s ,lLL
s bb UEM WOU_ WBML qL w u lu WU
mOK vK uNL lOA qu
QA WOueHK URL S ,U c w
UC UNK qL bF WOKUH UC UNFu q
X{ w UJ_ s dOFK UF UIMK bb
UbM q ,UF QA w uNL WUA rb WO
WUAL sOUCL vK oOKF sb UB
UJA vK qUH UH UA ubOH uBU
UOOd S ,bb UbOL u v WU{
UL w tUJ eeF d Ud bLF bOKI
Ud w w w WOOd S ,U c w .wuLF
t bb bOKI UbLF w WOKLF dD s
w wU .uB t vK wEA U WNu w
ULM d w rU bb UbOL Q dI w
23
UCH w WO uI c XK bI ...bIM WdL
U c bOKI oOF uLM V w{d
WO luL( bb UCH c l qUH s eU
G V )bOKI uLM U UNK w bOF WOdF
WUAL VKD l qUH s e wUO UEM
wUO UO l XKUH UbM ,uI c sJ .WOUO
w{d UCH s d ,)WU dB fu w( bb
.dOOG vK qFH vK U u lu w XK
wuLF UL bb UbOL ueHK 6
UL UbN w u r wEA qL
edL wM w U s UMKI bI ,wdF w
tO bF `HM U v WOMu bu UMI u
Ud e WOU WKd w .WOzUCH WOueHK uMI
tLJ U s UMKI cJ .w ULK `HML lUD
wEA WOUJ qO .wEA tLJ U v WedL
jzUu w quL hB UNM ,bb Uu v
UCH wUML dO uM )WU ueHK( WO
sOUCL N s bb UL dN UL .Ud
nuN Ud d ubOH bUA d vK WO
tu rEM c edL jOu ueHK U bI .Wu
wIK Wd v UUA bF sJ ,d_ UCH
UUU WOUL bUAL UN l uNL b dH
WOM dA UC q oI WdA WOUL Wd
Wd w UJL Ue b dH b .WdA
v uUB s UNd WO jzUu ueHK UI
.)27(uIHO UOu p v dOA UL ,uM Wd
jzUu b UF{ w bb UbOL rU
M u
sOIdL WU uNL l qUH vK WO
b F L Y u N E j d w E A U .)28( U A
.WOUL UL .sbUAL U UDI vK fUM UB ML
uMI bUA ld UC qLA bb UbOL dOQ
bM ubOH d vK Y s bb UL uN WOU
rU .wD dO Y qL ueHK VKD
rOEM vK ueHK b UF{ w pc wEA WOKL
uJ vK bI vK d dOF ,wuLF UL
wUO UIM UF QAU WKBL UUCI dD UC
UUUC UNb UN WOUL UO qOL vK rzUI UOI s eU `B c ueHKK WbOKI WUB
UbOL WO WODzUu UuEML s UNOKU r s WOUF u sOUCL U w Q
UB rNH W UU UM `H UOdF UJK qL bb .wuLF UL UF{ v R UL ,WOUI URL
.wdF rUF UbNA w WOUO uU t WOOd v WU{ ,w w w WOOd uI
WUI wuLF UL uNH UM `O , u vKF b eeF vK wUDd b lOA vK ,WOuuMJ
UF QAU WF UJ_ UN UJ QA WuuL U_U UL vK UNd v UHM vK UM
WUB WFDL uN cM UuD dJH wUO UF QAU WF sOUCL vK eOd vK
WOJOUM sO ,U c w .u fUH v WuJL .)32(uNL duM bN WUF WbU
WUBU .wuLF UL UNd w U l
u ueHK bN dD wUU qL bb UbOL
bb V UN s XKJA w WDu XU WuJL bB w q ,wuLF UL vK tb nFC
WCNM UD( bb dJ wUO UD )uHIL( WU ,WOUO ueHK WHO eeF w RL bbK
WUB XUJ .bb WG )d WuN WUC s b WU WU UU wuLF UDI v WMU
WOU WKd w .lLL UUC uHIL UNO b WK .UF QA UUC ,WHK UJ o ,uMuL UN
wuLF UL qu w WuDK XLU rUF w bb UbOL ueHK WQ v UdE
UO VOOG UNUD UN WDK qOL U v td w UN UH sO wuLF UL W s wdF
UL bN WU WKd w .UNb WOUO WOUL WU WOueHK uMI iF XU S .UOOd
UNUIOD bb UbOL WOzUCH uMI qCH wuLF bb UbOL dL b )WOdF de d vK(
.b w uL wI lOu WOKL bFL UB M ,u UbM( UIM WbLK UC UA
WOMu WOuLF UL XH cJ dD bb UbOL qL vLEF WOUG S )ubOHU WUAL ,sb
qCH iF l UNCF XKUH WOdF vK tb nFC ueHK bN WMO e WOuLF WOuJ uMI s
UA w qL w v_ b WOOd
UI UC XKJ w WOzUCH uMI bB w q ,wuLF UL
v WN s WOdF UUCI u dOF WHO eeF w RL bbK WOKUH UO bU WOUR lu
.wUO ueHK UC s eU UNKF UL ,WUAL
WOUL WOUO UUC s dOFK UC
d W eF c wJ .)33(UF UIM
WN s w UL s WOG WOUI
jzUu sO fUMU r dOG WO WO UO w
uLF lOu w WU XLU bb UbOL U .WOU
.UA b bb UbOL Ub rUF WO
d_ uN XU UN_ wMu wuLF ULK
WF UIOD bF w WOOd c lu
wuLF UCH s WOGL UUCI b_ UUL
w b qL UJ_ s dOFU UF UIMU
` wMu wuLF UL c uI sJL .bOKI
w bzU rbI uLM w{d wuLF UCH
o l b qJA UH sOzUC s uJ
dO qJA qGA e c bOKI wuLF UCH
bOKI wuLF UCH :wd lL qJ U UO
.UIM wM TUJ
wuLF UCH WuDK l{U )WU w(
UNb w bFL WOOd s rdU .w{d UF UOJOUM wuLF UL :W 7
UN UO s b UCH c WdL Wb :lu U
UJ sC bL UC v u bI ,UNO w c wUO UOFL bF w wuLF UL
WOFL WOc ruFU WF dOF s Wb w WOdA bB UU )U( UIM vK qO
wuLF w{d UCH c qUH .d wDzUu wUL bF w WOdILb WOUO ULOEM

24
 UF UO : wuLF UL bb UbOL

w ,tUuJ b qL u fUH v{ c `OH WOdF UFLL UNbN w WOUO u l

WLuF UMOK UN{d WOL WO fO WOdF UFLL
w UEM tO U UO w qJA UL ,WOuuMJ
bOKI uLM WuDK V ,eU wMu
WHML WLKFL UUL d_ U s ,
.UF QA w WUAL v WUD rUF vK
d_ tDu qFH UC v u )...dB ,fu(
.dOOG rNF w UUL
jzU dH vDF fO wuLF UL
fO u ,bb UbOL WbOKI WOJOJ
l tKUH U u UL ,wUO dI UUA sJL WR
wuLF UCH S d dOF .wUI wUO UO

UKDBL X
Spectacularization Spectacularisation dF
Self Presentation Presentation de soi c dF
Pub l i c i ty Publicite UN
Cross media Cross media UB
ML bFL Y
Desynchronized TV Television desynchronisee wD dO Y
Visibility Visibilite )uNE ( d
Fragmentation Fragmentation wEA
Catch up TV Catch up TV q
L ueHK
Representation Representation qOL
Mediatisation Mediatisation w qOL
Argumentation Argumentation U
Appearance Apparence wK
Common World Monde commun dA rU
Individualization Individualisation Wd
Public space Espace public wuL UC
Video On demand Video On demand VKD bM ubOH
Public sphere Sphere publique wuL U
S c en e Scene bNA
Normative Normative UOFL
New media Nouveaux medias bb UbO
M ed i a t ion Mediation WUu

25
(19) Leah A. Lievrouw & Sonia M. Livingstone, S. (ed), Handbook of
new media: social shaping and social consequences of ICTs, Sage, 2006,
p. 23.
(20) Peter Dahlgren et Marc Relieu, Lespace public et linternet.
Structure, espace et communication In: Rseaux, 2000, volume 18, n
100, pp. 157-186.
(21) Zizi Papacharissi, Virtual sphere internet as a public sphere, in new
media & society, 2002, 14 (1), pp. 9-27.
(22) Jean Louis Missikia, La fin de la tlvision, Seuil, 2006, p. 94.
(23) Flichy, (P.), (2006), New media history, In Lievrouw,A.L. &
Livingstone, S. (Eds.), Handbook of new media: social shaping and
consequence of ICTs, Thousand Oaks, CA:Sage.
WUI :w{d UB wuLF UL ,QA c w dE )24( Cop le 25 juin 2008. Retrieved July, 11 2009 from
qOM Y WU ,WOu WO{d UuLL Wb WOUdU http://lesrapports.ladocumentationfranaise.fr/BRP/084000366/0000.pdf.
WUB bNF ,WuM WFU ,UB uK w dOUL UN
.2010 ,U_ uK (3) Jrgen Habermas, Lespace public, Payot 1997, page XVI.
s ,dOQ d_ h WzUL WLzU WOJd_ eLU WK dA )25(
,rOM qz dBL wdJ jUM WKL U wdF rUF
WdBL u w UDA VF c Ud w hBL 391.
UO c
b ,dMU dFL UL dL wu d wMG
UCH w XKJA w UNM b w bb VM c uF vK
.w{d
w UFOL vK oI dB Ub :bO wU )26(
The 2011 TIME 100 UJ dF
www.masrawy.com/News/Egypt/Politics/2008/february/16/bloggers.aspx.
(27) Sonia Livingstone, Drawing conclusions from new media research:
reflections and puzzles regarding childrens experience of the internet.
The information society, 22 (4), 2006, p. 7.
(28) BBC Trust, Strategy Review, 2010, op. cit.
(29) Jean-Franois Cop, Commission pour la nouvelle tlvision
publique, (2008), Rapport Prsent au Prsident de la Rpublique, op.
cit.
(30) BBC Trust, (2010), Strategy Review.
(31) http://www.bbc.co.uk/complaints.
(32) BBC Trust, Strategy Review, 2010; pp. 2-3.
http://downloads.bbc.co.uk/aboutthebbc/reports/pdf/strategy-review.pdf.
UB sO bb w wJOJ :UM dE )33( (14) Louis Qur, Lespace public: De la thorie politique la
.dUI WFU ,33 b ,UB u WdBL WKL ,UBH
:guN
ueHK WM UNb w WIOu U c w dE )1(
UL c w w w w UNb w ozUu Ud w wuLF
BBC Trust (2010), Strategy Review, Retrieved January 19, 2010, from
www.bbc.co.uk/bbctrust/.../pdf/review.../strategie-review/strategic-
review.pdf.
BBC. (2004), BBC Building public value Renewing the BBC for a
digital word. Retrieved January 12, 2010, from
downloads.bbc.co.uk/aboutthebbc/policies/pdf/bpv.pdf.
Commission pour la nouvelle tlvision publique. (2008). Rapport
prsent au Prsident de la Rpublique par Jean-Franois
(2) Louis Qur, Lespace public: de la thorie politique la
mtathorie sociologique, Quaderni, N 18, Automne 1992, p. 77.
.tH bBL )4(
(5) Dominique Wolton, Penser la communication, Flammarion, pp. 379-
wb pM ZUd UdA w The public sphere WIO dE )6(
Communication for Governance & AccountabilityProgram (Comm
GAP)
:wU jd vK
http://siteresources.worldbank.org/EXTGOVACC/Resources/PubSphere
web.pdf.
(8) Louis Qur, Lespace public: De la thorie politique la
mtathorie sociologique. In: Quaderni, N 18, Automne 1992, p. 81.
(9) Philippe Breton et Serge Proulx: Lexplosion de la communication,
La Dcouverte, p. 204.
(10) Louis Qur, Lespace public: De la thorie politique la
mtathorie sociologique, op. cit., p. 81.
(11) Jean-Marc Ferry, Les transformations de la publicit politique, in
Herms N 4, 1989, p. 21.
(12) Bernard Mige, Linformation - communication, objet de
connaissance, 2004, pp. 135-175
(13) Hannah Arendt, Stanford Encyclopedia of philosophy.
http://plato.stanford.edu/entries/arendt.
mtathorie sociologique, op. cit. p. 77.
dBF w dOB dH dOLC WU ,b bL )15(
.78 ,2007 ,dO ,w bL ,Yb
(16) Hichem Djait, La crise de la culture islamique, CERES ditions,
2000, p. 200.
(17) Marc Lynch, Voices of the new arab public iraq, al-jazeera, and
Middle East politics today, Columbia University Press, New York, 2006,
p. 54.
wuLF ULK WKU WUI dB qJA WcLM c dF )18(
:bb UbOL uMF dAM bO nR U w VUJ UNd
.UJ UUO UOuuLO
26