Vous êtes sur la page 1sur 24

Glosario de Iluminacin

Pitoni Pia

Ctedra Luminotecnia

Profesor Eduardo Grzona

A que las blancas, es algo bien conocido.


En relacion al fenomeno cromatico, por
ejemplo, la reflexion del verde se
explica porque una superficie
ABERRACION CROMATICA determinada ha absorbido
(Debida a que los diferentes colores se mayormente la radiacion azul y la roja.
refractan en direcciones diferentes) En el color purpura, en cambio, el verde
ABERRACION ESFERICA es absorbido y se reflejan
(Debida a que las superficies esfericas simultaneamente el azul y el rojo
no enfocan en un solo punto los rayos (siempre y cuando la luz sea blanca).
paralelos). AGUDEZA VISUAL
ABSORCION Capacidad del ojo para percibir
Estrictamente hablando, es la detalles.La medida es el visus, que se
transferencia de energia. El termino se define como valor reciproco de la
utiliza comunmente para describir el magnitud del detalle perceptible mas
comportamiento de la luz que incide pequeo de una tarea visual acordada
sobre la materia. La sencilla en minutos de arco.
comprobacion de que las superficies ALIMENTADOR
negras se calientan mas rapidamente

1
Dispositivo que se usa con las lamparas Dimension angular del cono de luz
a descarga para estabilizar la corriente procedente de lamparas reflectantes
electrica en el tubo de descarga, o (como los tipos R y PAR) que circunda la
mejor dicho, para adecuar la parte central del haz hacia el angulo en
alimentacion de las lamparas a el que la intensidad es un 50% del
incandescencia a baja tension o de las maximo. El angulo de radiacion,
lamparas a descarga, a las denominado en ocasiones "distribucion
caracteristicas de la red electrica. del haz", a menudo forma parte del
ALTERNADOR codigo de pedido de las lamparas
Maquina que transforma la energia reflectantes. Ejemplo: La
mecanica en energia electrica o 50PAR30/HIR/NFL25 es una lampara
corriente alterna. PAR30 de 50 vatios de flujo luminico
AMBIENTE LUMINOSO estrecho con un angulo de radiacion
Iluminacion considerada en relacion a de 25 grados (vease angulo de
sus efectos psicologicos y fisiologicos. campo).
AMERICAN NATIONAL STANDARDS ANGULO VISUAL
INSTITUTE (ANSI) Angulo existente en un objeto con
Organizacion basada en el consenso respecto al punto de observacion.
que coordina estandares voluntarios Normalmente se expresa en minutos del
para las caracteristicas fisicas, electricas arco.
y de rendimmiento de lamparas, APERTURA DEL HAZ
balastos, luminarias y otro equipo de Valor del angulo (en el plano del eje del
iluminacion y electrico. Instituto nacional haz) despues del cual la intensidad
americano de estandares. luminosa disminuye por debajo de una
AMPERIOS porcentual prefijada con respecto a su
("Amps.") Medida de corriente electrica. intensidad maxima.
En las lamparas incandescentes, la
corriente esta relacionada con el ARCO ELECTRICO
voltaje y la potencia del siguiente Es una especie de descarga electrica
modo: Vatios (potencia) = Voltioss x de alta intensidad, la cual se forma
Amperios (corriente). entre dos electrodos en presencia de un
ANALOGICO gas a baja presion o al aire libre. Este
En electronica, sistema de medidas fenomeno fue descubierto y
fisicas que varian con continuidad por demostrado por el quimico britanico Sir
la accion del operador o de un sistema Humphry Davy en 1800.
de control. ARGON
ANGSTROM A Gas inerte incorporado en el bulbo de
Unidad de medida utilizada para las las lamparas incandescentes para
magnitudes muy pequeas como las prolongar la vida util del filamento.
longitudes de onda del espectro ARRANCADOR
electromagnetico. -10 Equipo auxiliar que hace posible el
ANGULO DE CAMPO encendido de lamparas de descarga
Dimension angular del cono de luz generando puntas de tension.
procedente de lamparas reflectantes ATMOSFERA
(como los tipos R y PAR) que circunda la Este trmino designa el tipo de gas o
parte central del haz hacia el angulo en vacio que llena un volumen o una
el que la intensidad es un 10% del camara de la lampara. Esta camara
maximo (vease angulo del haz). puede contener un filamento o puede
ANGULO DE INCLINACION (TILT) designar la bombilla que contiene el
Angulo de inclinacion colocado hacia tubo en arco.
arriba con respecto al plano horizontal
de un equipo de iluminacion.
ANGULO DE RADIACION

2
B tamao del bulbo, ya que soporta las
altas temperaturas generadas en el
quemador.
BALASTO
1 Unidad conectada a las lamparas de BIRREFRINGECIA
descarga (frecuentemente separada La doble refraccion de la luz producida
de los proyectores), que contiene por cristales minerales.
inductores y otros equipos de arranque BLANCO CALIDO
para obtener las condiciones Indica una temperatura de color
necesarias de circuito (voltaje, corriente cercana a 3000K, que proporciona una
y sinusoide). El inductor sirve inicialmente luz blanca-amarillenta.
para desarrollar un alto potencial, para BLANCO FRIO
efectuar la descarga y para limitar el Termino utilizado para denotar una
flujo de la corriente mientras la lampara temperatura de color de unos 4100 K. La
se enciende. El ballast elimina el efecto designacion "blanco frio" se utiliza
"flicker" (centelleo) de las lmparas. especificamente para lamparas T12 y
2 Reactancia que permite regular la otras fluorescentes con halofosforos y un
tension del circuito electrico en los IRC de 62.
sistemas de tubos fluorescentes y de BOMBILLA
lamparas de descarga en general. Globo de cristal en el que se ha hecho
BAADOR el vacio y dentro del cual va colocado
Luminaria con irradiacion de luz ancha un hilo de platino, carbon, tungsteno,
que se puede orientar mediante giro y etc., que al paso de una corriente
pivotaje a puntos concretos en locales; electrica se pone incandescente y sirve
empleo preferente en railes para alumbrar. Denominada lampara,
electrificados. existen ademas de lamparas
BASTONES incandescentes, lamparas halogenas,
Fotorreceptores de la retina del ojo en fluorescentes de descarga y de ahorro
los cuales existen pigmentos sensibles a de energia (tambien bajo consumo o
la luz que son en grado de iniciar el fluorescentes compactas).
proceso de la vision escotopica. Se BRILLANTEZ
piensa que los bastones no Efecto luminoso sobre superficies
desempeen ningun papel en la brillantes o materiales transparentes. La
discriminacion del estimulo del color. brillantez se produce por reflexion de la
BAYONETA fuente de luz o refraccion de la luz;
Tipo de base de bombilla que utiliza depende de la luz orientada de fuentes
ranuras en lugar de roscas para de luz puntiformes.
conectar la bombilla a la base del BRILLO
aplique. La bombilla se bloquea en su El brillo de un color es su grado de
posicion empujandola hacia abajo y luminosidad. Es una caracteristica de la
girandola hacia la derecha. intensidad. En el lenguaje corriente se
BENZOFENONAS habla de una fuente luminosa, intensa o
Sustancia quimica que absorbe la debil, de un cuerpo coloreado claro u
radiacion U.V. Son incorporadas en los oscuro.
diversos materiales para los filtros U.V. BUJIA (CANDLE)
(vidrio, laminados plasticos, Unidad basica de intensidad luminosa
policarbonato, acrilico, etc.). Existe de la cual derivan todas las demas. El
abundante bibliografia que ilustra sobre patron universal se basa en la radiacion
su gran eficiencia. emitida por el Platino a temperatura de
BI-PIN solidificacion (1.700 C), a traves de una
Denominacion general para lamparas abertura de 1 cm, dentro de un
halogenas compactas. El uso del cuarzo recipiente especial o tubo ceramico.
permitio reducir considerablemente el Este flujo luminoso equivale a 60 bujias.

3
Antiguo sistema de iluinacin.Luminaria
colocada en el proscenio,
C antiguamente eran velas o mecheros
de gas.
CABLE APANTALLADO CICLORAMA
Cable que dispone de una capa Luminaria creada para iluminar grandes
metalica (tipicamente cinta o trenza de superficies,
hilos) que envuelve a uno o... CEGAMIENTO
CABLE ARMADO Condicion de la vision que genera
Cable que dispone de una capa incomodidad porque reduce la
metalica normalmente flejes o hilos capacidad visual. Esta incomodidad es
cuya mision es proteger los... provocada por una inadecuada
CABLE AS distribucion de la luminancia o por un
Cable que ademas de ser libre de excesivo contraste de luz en el espacio
halogenos, es no propagador de la o en el tiempo.
llama, no propagador del incendio... CENITAL
CABLE Luminaria colocada a 90 sobre un
Conjunto constituido por:Uno o varios objetivo
conductores aislados. CINETICA
CACHAS El estudio de la velocidad referido a los
Juego de cuchillas laterales en un gases y a las reacciones quimicas.
elipsoidal que recortan un haz de luz. Viene de CINETICO con respecto al
CALLE movimiento. Energia cinetica, es la que
Angulo de iluminacin. Fuentes de luz deriva de la velocidad del cuerpo
provenientes de los laterales que como por ejemplo la velocidad del
contrastan y realzan los volmenes. agua que cae.
CAMARA CLARIDAD
Conjunto formado por patas, Atributo de una sensacion visual por el
bambalidas y fondo. Generalmente cual parece que un cuerpo trasmite o
negro o gris. refleja, de modo difuso, una fraccion de
CAMPO VISUAL la radiacion luminosa incidente.
Referido al ojo o a los ojos, es la CODIGO DE LA LIGHTING INDUSTRY
amplitud angular del espacio en el cual FEDERATION (LIF) (FEDERACION DE LA
un objeto es percibido cuando el INDUSTRIA DE LA ILUMINACION)
observador lo mira directamente. El En el caso de las lamparas para
campo visual puede ser monocular o espectaculos y especiales,lo asigna la
binocular. Lighting Federation (Federacion de
CANDELA (CD) iluminacion) de Londres, Reino Unido.
Medida de la intensidad luminosa de Este codigo garantiza la capacidad de
una fuente en una direccion intercambio eletrica y mecanica de
determinada. El termino se ha lamparas de codigos similares. Los
mantenido desde los primeros tiempos codigos de la federacion se dividen en
de la iluminacion, cuando una vela grupos en funcion de la aplicacion
estandar de tamao y composicion primaria de las lamparas.
especificos se definia como generadora CODIGOS ANSI
de una candela en cada direccion. Un Son codigos de 3 letras asignados por el
trazo de intensidad frente a direccion se American National Standards Institute.
denomina curva de distribucion de Resultan un sistema de garantizar la
candela, y normalmente se ofrece para capacidad de intercambio mecanica y
lamparas reflectantes y luminarias con electrica entre lamparas de
una lampara. codificacion similar de distintos
CANDILEJA fabricantes. General Electric emplea los
codigos ANSI asignados como codigos

4
de pedido para la mayoria de las entorno (modificacion de la distancia,
lamparas de proyeccion. situacion en el espacio, iluminacion). Los
COLGANTE O DE SUSPENSION, LAMPARA fenomenos de constancia son
Lampara de techo que cuelga del condiciones previas esenciales para la
propio cable de alimentacion o una constitucion de una imagen de realidad
cadena metalica. Normalmente es ordenada de los modelos de
regulable la altura de suspension. Puede luminancia cambiantes de la retina.
combinar diversos materiales como CONOS Y BASTONES
madera, forja, aluminio,... y el difusor Celulas visuales fotorreceptoras.
puede ser de cristal, papel, pergamino, CONOS
tela,... Fotorreceptores de la retina del ojo que
COLOR (PERCIBIDO) DEL OBJETO contienen pigmentos sensibles a la luz.
Color percibido como proveniente del Estos pigmentos son el origen del
objeto, sea o no auto-luminoso. proceso de la vision fotopica.
COLOR APARENTE CONSTANCIA
Expresion comun que sirve para Capacidad de la percepcion visual de
describir la impresion de color que se reconocer propiedades constantes de
recibe cuando se observa una fuente objetos (tamao, forma, reflectancia,
de luz. color) a pesar de las modificaciones en
COLOR DE LUZ el entorno (modificacion de la
(De una lampara) Concepto que define distancia, situacion en el espacio,
la temperatura de color. En este iluminacion). Los fenomenos de
aspecto hay 3 categorias principales... constancia son condiciones previas
COLOR LUMINOSO esenciales para la constitucion de una
(Percibido) Color que se percibe de un imagen de realidad ordenada de los
area que parece emitir luz como fuente modelos de luminancia cambiantes de
primaria, o que parece... la retina.
COLOR CONTAMINACION LUMINICA
Sensacion visual creada por los Brillo o resplandor de luz en el cielo
estimulos que el ojo recibe por la luz nocturno producido por la reflexion y
reflejada de los cuerpos. El ojo humano difusion de luz artificial en el aire por el
percibe los colores comprendidos entre uso de luminarias inadecuadas y/o
el rojo (limite bajo de la gama) y el excesos de iluminacion. El mal
violeta (limite alto): por debajo de la direccionamiento de la iluminacion de
gama tenemos los infrarrojos y por arriba exteriores envia la luz de forma directa
los ultravioletas). Estos no son visibles hacia el cielo en vez de ser utilizada
pero es posible percibir la energia que para iluminar el suelo.
viene transportada por la luz cuando CONTRASTE SIMULTANEO
golpea la epidermis. La luz en fisica es Expresion usada para indicar el cambio
considerada en su componente de aspecto de un color dado, bajo la
ondulatorio (como onda influencia o la presencia de colores
electromagnetica). Los dos limites (rojo contrastantes en su entorno inmediato.
y violeta) corresponden a las longitudes CONTRASTE
de onda limites de lo visible. Arreglo subjetivo de la diferencia
CONCAVO aparente entre dos partes de un campo
Se aplica a las superficies curvas que visual, observadas simultaneamente o
forman una cavidad. sucesivamente.
CONO DE LUZ CONVERGENTE
Constancia Capacidad de la Se aplica a las lentes y los espejos que
percepcion visual de reconocer aumentan la convergencia de un haz
propiedades constantes de objetos de luz.
(tamao, forma, reflectancia, color) a CONVERSION DE LUMINISCENCIA
pesar de las modificaciones en el

5
Conversion de un espectro existente en Mineral empleado para la fabricacion
otro espectro mediante polvos de vidrio que debe resistir altas
fluorescentes.Esta tecnica se utiliza en temperaturas, como en el caso de las
los LEDs o en las lamparas fluorescentes, lamparas halogenas. De alli que veces
para generar luz visible a partir de se las denomine lamparas de cuarzo.
radiacion ultravioleta. CUERPO NEGRO
CONVERTIDOR Cuerpo caliente con una superificie
Dispositivo electronico que permite negra incandescente a cierta
interconectar lineas de fibra optica a temperatura utilizado como referencia
lineas de cobre mediante ... de comparacion. Una superficie negra
CONVEXO es el mejor radiador posible. Un
Se aplica a las superficies curvas filamento de tungsteno emite una
redondeadas hacia el exterior. radiacion un poco inferior a la de un
COORDENADAS DE CROMATICIDAD cuerpo negro a la misma temperatura.
Sistema para medir el color de la luz CURVA DE DISTRIBUCION DE LA
emitida por una fuente luminica, ya sea INTENSIDAD LUMINICA
primaria, como una lampara, o Presentacion grafica de la distribucion
secundaria, como un objeto iluminado. de la intensidad luminica de una fuente
Normalmente se especifica la de luz, normalmente una lampara
cromaticidad mediante dos numeros, reflectante o luminaria.
coordenadas x e y de 0 a 1. CURVA DE EFICIENCIA LUMINOSA
CORRIENTE ELECTRICA ALTERNA ESPECTRAL
El flujo de corriente en un circuito que Curva que proporciona la sensibilidad
varia periodicamente de sentido. Se le relativa (V) del observador
denota como corriente A.C. (Altern fotometrico...
current) o C.A. (Corriente alterna). CURVA DE REPARTICION DE LAS
CORRIENTE ELECTRICA CONTINUA LUMINANCIAS
El flujo de corriente en un circuito Curva que representa la luminancia de
producido siempre en una direccion. Se un equipo de iluminacion en un plano
le denota como corriente D.C. (Direct vertical, en funcion del angulo cenital.
current) o C.C. (Corriente continua). CURVAS ISOLUX
CORRIENTE ELECTRICA Lugar geometrico de puntos de una
Es el flujo de electricidad que pasa por superficie donde la iluminancia tiene el
un material conductor; sienedo su mismo valor.
unidad de medida el amperio. y se CW
representan por la letra I. Cool White (blanco frio). Designacion
CRESTAS Y VALLES especial para tubos fluorescentes.
Zonas de mayor amplitud en una onda. CWX
CROMATICIDAD Cool White Deluxe (blanco frio de lujo).
Medida que identifica el color de una Designacion especial para tubos
fuente de luz, normalmente expresada fluorescentes.
como coordenadas (x,y) en un grafico
cromatico (vease Temperatura de
color).
D
CROWN SILVERED DAYLIGHT
Denominacion para designar a las (Luz dia). Designacion especial para
lamparas incandescentes con cabezal tubos fluorescentes.
reflector. Normalmente diseadas como DEGRADACION FOTOQUIMICA
spot, permiten concentrar un haz Cambio de las propiedades de los
potente para la acentuacion. materiales organicos a causa de la
CUARZO exposicion a la luz (ver tambien foto-
oxidacion). Efectos: decoloracion,

6
pasmado, fragilidad, amarilleo, y tienen una duracion en el tiempo muy
oscurecimiento. Las reacciones elevada. Por este motivo, son utilizados
quimicas producidas en las moleculas en los proyectores profesionales para
son muy complejas, al cabo de las colorear el haz luminoso.
cuales se forman productos inestables, DIFRACCION;
propensos a ser afectados tambien por Desviacion de las ondas producida por
los fotones (o quantos) de la radiacion el borde de un obstaculo o una
infrarroja. La degradacion fotoquimica apertura.
es irreversible. DIFUSION
DEPLEXOR Fenomeno por el cual la distribucion
equipos electrnicos que convierten la espacial del haz de luz de una
seal digital de una consola en seal radiacion, en una superficie o en un
nalogica, para poder hacer funcionar medio, cambia cuando el haz es
dimmers analgicos con una consola desviado en direcciones multiples pero
digital. sin provocar cambios en la frecuencia
DESCARGA ELECTRICA de sus componentes monocromaticos.
En un gas, es el pasaje de la corriente DIFUSOR
electrica a traves de vapores de gas, Elemento optico para la dispersion de
produciendo un movimiento de cargas haces de luz, a fin de lograr un cono de
bajo la influencia de un campo luz calido. En la luminaria, el difusor sirve
electrico. para reducir la luminancia de la
DIAGRAMA DE CROMATICIDAD lampara, y de este modo puede mitigar
Diagrama bidimensional que muestra el el deslumbramiento.
resultado de la mezcla de colores cuya DIMMER
cromaticidad puede ser representada Equipos electricos que permiten
univocamente por un solo punto en el controlar la intensidad de las luminarias,
diagrama. (mayor o menor tensin de corriente).
DIAGRAMA ZONAL DEL FLUJO Pueden ser digitales o analogicas. Cada
LUMINOSO equipo (rack) controla hasta 12
Representacion grafica de la canales.
reparticion del flujo luminoso de un DIODO ELECTROLUMINISCENTE(LED)
equipo de iluminacion o de una Solido que convierte directamente los
lampara, en la cual el flujo luminoso impulsos electricos en luz. Algunos LED
emitido al interno de un cono es actuales incorporan materiales
expresado en funcion al semiangulo de fluorescentes para cambiar las
apertura del mismo cono. caracteristicas cromaticas de la luz
DIAMETRO DEL CONO LUMINOSO emitida.
Diametro de un cono de luz. El diametro DIRECCION DE LA LUZ
del cono luminoso resulta del La direccion de la luz mediante
semiangulo de irradiacion y de la reflectores o lentes se emplea, para
distancia hasta la luminaria. desarrollar luminarias con propiedades
DICROICO opticas definidas como instrumentos de
Fenomeno optico por el que ciertos la luminotecnia. Para el confort visual, la
minerales transparentes presentan dos direccion de la luz tiene un significado
colores diversos, segun si son mirados determinante. Con ayuda de la
por reflexion o por transparencia. En direccion de la luz se puede reducir el
luminotecnia el termino indica vidrios efecto de deslumbramiento de las
especiales, tratados en camaras a luminarias a una medida admisible.
vacio con gas drogante excitados por DISIPACION
la luz laser, para obtener un deposito en Es el acto y el efecto de disipar o de
su superficie del estrato de coloracion disiparse; dispersion, disolucion.
deseado. Estos vidrios tienen la Disipacion de energia electrica.
capacidad de resistir altas temperaturas DISTRIBUCION DE POTENCIA ESPECTRAL

7
Grafico de la potencia radiante emitida movimiento bajo luz pulsante (por la
por una fuente de luz como una funcion frecuencia de red) hasta la inmovilidad
de la longitud de onda. La distribucion aparente o la inversion de la direccion
de potencia espectral ofrece un perfil del movimiento. Los efectos
visual o "huella" de las caracteristicas de estroboscopicos aparecen en la
color de la fuente de luz en la parte iluminacion mediante lamparas de
visible del espectro. descarga, sobre todo en el caso de las
DISTRIBUCION DEL HAZ (APROXIMADA) lamparas fluorescentes con regulacion.
Para lamparas reflectantes. angulo total Pueden suprimirse mediante la tecnica
del haz dirigido (en grados, direccion de desfase (conexion duo, conexion a
horizontal o vertical) al punto en que la red de corriente trifasica) o por medio
intensidad del haz baja al 50% o el 10% de reactancias electronicas de alta
del valor de poder luminoso maximo frecuencia.
indicado. EFECTO FOTOELECTRICO
DIVERGENTE Emision de electrones por una superficie
Se aplica a las lentes y los espejos que metalica, producida por la iluminacion
aumentan la divergencia (o disminuyen del metal. A los electrones asi liberados
la convergencia) de un haz de luz. se les llama fotoelectrones.
DMX EFECTO JOULE
Abreviatura de Digital Multiplexed. El Fenomeno de transformacion de la
protocolo de control digital se utiliza energia electrica en energia termica.
sobre todo para el control de la luz en la EFICIENCIA
iluminacion de escenarios. La eficiencia de una fuente de luz es
DOWNLIGHT simplemente la fraccion de la energia
Una luminaria que cuenta normalmente electrica convertida en luz, es decir, los
con unas dimensiones notablemente vatios de luz visible producidos por
pequeas y una salida puntual de la luz. cada vatio de energia electrica,
Tipos de montaje posibles: independientemente de la longitud de
empotramiento total en el techo, onda en que se irradia la energia. Por
montaje de superficie, como luminaria ejemplo, una lampara incandescente
pendular o en forma suspendida. convierte un 7% de la energia electrica
Preferentemente, si bien no en luz, mientras las lamparas de
indefectiblemente, la luz irradiada va descarga convierten un 25% a un 40%
dirigida hacia superficies horizontales de la energia en luz.
situadas debajo de la luminaria. EJE DEL HAZ LUMINOSO
La direccion que pasa por el centro del
angulo solido, que a su vez esta

E delimitado por direcciones que tienen


intensidades luminosas iguales al 90% de
EFECTO CHERENKOV la intensidad maxima de un equipo de
Radiacion producida cuando en un iluminacion.
medio se mueven particulas con una ELECTRICIDAD
velocidad mayor que la velocidad de la Termino que indica el fenomeno fisico
luz en dicho medio. determinado por cargas de diferente
EFECTO DOPLER signo, ya sean inmoviles (electricidad
Alteracion de la frecuencia (o la estatica) o en movimiento (electricidad
longitud de onda) producida por el dinamica), a traves de cuerpos
movimiento relativo entre la fuente conductores capaces de producir una
emisora y el detector. energia de la cual el hombre se vale
EFECTO ESTROBOSCOPICO fundamentalmente para obtener
Efectos de centello o variacion fuerza, luz y calor.
aparente de la velocidad de objetos en ELECTROMAGNETISMO

8
Rama de la fisica que estudia los Distribucion de la intensidad de
fenomenos electricos y magneticos y las radiacion de una fuente de luz a traves
relaciones entre estos. de la longitud de onda.
ELECTRONES ESPECTROFOTOMETRO
Cada una de las particulas elementales Instrumento cientifico utilizado para
de carga electrica negativa, que analizar la distribucion espectral de la
ruedan al rededor del nucleo del atomo luz.
cargado de electricidad positiva.
EQUIPOS AUXILIARES
Dispositivos que se necesitan para el
funcionamiento de fuentes de luz. Se
F
trata principalmente de reactancias FACTOR DE ABSORCION
limitadoras de corriente y cebadores o Proporcion entre el flujo radiante o
arrancadores para el funcionamiento luminoso absorbido y el flujo luminoso
de lamparas de descarga asi como de incidente, en condiciones especificas.
transformadores para el funcionamiento FASE
de lamparas halogenas de bajo voltaje. Amplitud relativa de la onda en un
ESCENA LUMINOSA punto dado.
Situacion o ambiente luminosos con una FIBRA OPTICA
constelacion concreta de estados de Sistema de conduccion de la luz a
luminosidad y color. Mediante un traves de fibras de vidrio, silice o acrilico,
control de luz pueden memorizarse basado en el principio denominado:
escenas luminosas y activarse reflexion interna total. La tecnologia
automaticamente o pulsando un boton. de la fibra optica fue desarrollada
ESPEJOS MOVILES originalmente para responder a las
Luminarias automatizadas en las que se necesidades de la moderna industria de
puede hacer rotar el haz de luz como si las telecomunicaciones y la electronica.
fuera un seguidor, accionado por un Su aplicacion para la iluminacion de
tecnoco. Hoy en dia reemplazadas por colecciones de museos es reciente,
cabezales mviles, compuestos por dos utilizandose en general para la
lentes. exhibicion en vitrinas.
FILTRO
ESPECTRO DE ABSORCION
Serie de lineas o bandas oscuras en un Material gelatinoso, plstico acetato,
espectro, debidas a la absorcion de la vinlico, policarbonato, que se coloca
luz por una sustancia. dealnte del lente, para dar color al haz
ESPECTRO DE EMISION de luz. Elementos de efecto optico con
Serie de lineas o bandas luminosas en transmision selectiva. Lo transmitido
un espectro, debidas a la emision de luz consiste en una parte de la radiacion
por una sustancia. incidente, donde lo eliminado por la
ESPECTRO ELECTROMAGNETICO filtracion puede consistir en luz de un
Representacion grafica o escala cierto color, o componentes invisibles
logaritmica para ordenar los diversos (ultravioleta, infrarrojo). Los efectos de
tipos de radiacion existentes, de filtro pueden conseguirse mediante
acuerdo a su longitud de onda y absorcion (filtro de absorcion) o
frecuencia. La zona correspondiente a reflexion (filtro de reflexion).
la luz visible y sus radiaciones vecinas pueden ser : colores difusores,
(I.R.; U.V.y rayos X), es comunmente correctores de temperatura, densidad
expresada en Angstroms (A) o en neutra o combinados.
Nanometros (nm). o elevadore(azules), reductores
ESPECTRO (naranjas) correctores. Neutros (grises)
marcas: Lee, Roscolux, Gamcolor.
FLOOD

9
Flujo luminoso difuso. FOTOCONDUCTOR
FLUJO DIRECTO Material que aumenta su conductividad
Es el flujo luminoso que una superficie electrica bajo la influencia de la luz.
recibe directamente y es mandado por FOTOLUMINISCENCIA
los equipos de iluminacion presentes en Luminescencia causada por una
una instalacion. absorcion de la radiacion optica.
FLUJO LUMINOSO FOTOMETRO
El flujo luminoso describe la potencia Aparato para la medicion de
luminosa total emitida por una fuente magnitudes luminotecnicas
de luz. Se calcula de la potencia de la (fotometria). La magnitud medida
radiacion espectral mediante la primaria es la iluminancia, otras
valoracion con la sensibilidad luminosa magnitudes se derivan de la
espectral del ojo. iluminancia. Los fotometros estan
FLUORESCENCIA adaptados a la sensibilidad luminosa
Se produce debido a la propiedad que espectral del ojo. Dispositivos de
tienen determinadas sustancias en medicion especial (goniofotometro) se
absorber una parte de la radiacion necesitan para la determinacion de la
ultravioleta (invisible), e distribucion de intensidad luminosa de
inmediatamente, emitir (no reflejar) luminarias.
radiaciones visibles al ojo humano FOTON
(colores), por lo tanto de mayor longitud La luz, ademas de tener longitud de
de onda que la radiacion originaria. El onda y frecuencia, esta formada por
fenomeno de la fluorescencia se particulas diminutas llamadas fotones,
aprovecha para la emision de luz que poseen masa y cantidad de
dentro de los tubos fluorescentes. En movimiento mientras se desplazan. Las
este caso, es el Fosforo el que fluoresce, investigaciones de Plank, Einstein y Bohr
al ser excitado por la radiacion U.V. demostraron que la naturaleza de la luz
proveniente de los atomos de Mercurio se explica, tanto a traves de la teoria
ionizados por el paso de la corriente ondulatoria como de la corpuscular.
electrica.
FOCO
Termino coloquial que designa una
lampara reflectora con un haz de luz
G
estrecho, normalmente de 10 grados o
menos. Procede del hecho de que este
tipo de lampara emite un haz de luz GOBO
estrecho o "focal", en vez de un haz de En la iluminacion con proyectores,
proyeccion amplio. chapa metalica a prueba de altas
FOSFORESCENCIA temperaturas, con un motivo recortado
Luminescencia que permanece por un a laser. se coloca entre las lentes y la
tiempo considerable despues de una lmpara.
excitacion. GATE
FOSFORO (puerta) punto central del sistema
Compuesto quimico inorganico ptico dde artefactos profile spot
procesado hasta convertirlo en polvo y (elipsoidales)
depositado en la superficie de vidrio
interna de los tubos fluorescentes y
algunas bombillas de lamparas de
mercurio y haluro metalico. Los fosforos
H
estan diseados para absorber la HALOGENO, HALOGENA
radiacion ultravioleta de longitud de Metaloide de la familia del cloro.
onda corta y transformarla y emitirla Lampara electrica dos veces mas
como luz visible (vease Fluorescencia). potente y mas dudadera que una

10
lampara incandescente. Apropiada durante un minimo de una hora,
para superficies de trabajo. proporcionando en el eje de los pasos
HALURO METALICO CERAMICO (CMH) principales una iluminacion adecuada.
Tipo de lampara de haluro metalico ILUMINACION DE SEGURIDAD
que emplea un material ceramico para Parte del sistema de iluminacion de
el tubo en arco en lugar de cuarzo de emergencia, proyectada para
vidrio, lo que permite obtener una mejor garantizar la seguridad de las personas.
reproduccion del color (IRC >80) y un ILUMINACION DE URGENCIA
mantenimiento mayor del lumen. Las Parte del sistema de iluminacion de
lamparas ConstantColor CMH de GE emergencia que garantiza la
tienen un diseo de tubo en arco con 3 iluminacion que permite identificar, de
piezas que ofrece una excelente modo eficaz, las salidas de emergencia.
consistencia del color y fiabilidad de la ILUMINACION DE VALENCIA
lampara. Iluminacion procedente de fuentes de
HALUROS luz murales, normalmente sobre el nivel
Sales de un acido halogenico. Estos son: del ojo, protegidas por paneles
El bromuro, el cloruro, el fluoruro, y el horizontales. La luz puede dirigirse hacia
ioduro. arriba o hacia abajo.
HERSES ILUMINACION DECORATIVA
o diablas artefacto entre bambalinas sistemas de iluminacion dedicados a
suspendido horizontalmente o paralelo iluminar lugares o sitios que se quieren
a la embocadua, desde la parrilla, con mostrar con detalles, tanto sea de
varias lammparas, utilizadas formas, como color o diseo.
generalmente para dar luces generales ILUMINACION DIFUSA
HID Iluminacion por la cual la luz, que
(High Intensity Discharge). Lampara de ilumina una superficie o un objeto, no
descarga de alta intensidad. proviene de una direccion en particular.
HMI: o luz de dia lmpara de dscarga, ILUMINACION DIRECCIONAL
proveniente del cine, 5600 kelvin. imita Tipo de iluminacion en la cual la luz que
la luz del sol golpea el objeto o el plano de trabajo,
HOLOGRAFIA proviene en su mayoria de una
Tecnica de registro y reproduccion de direccion en particular.
imagenes tridimensionales, basada en ILUMINACION DIRECTA
la interferencia de rayos luminosos La iluminacion emitida por luminarias
coherentes. directamente sobre el plano de trabajo,
p. ej. mediante Downlights.

I ILUMINACION DIRECTA
Iluminacion con equipos que logran
distribuir directamente, en un 90 o 100%,
IES
Formato de datos internacional para la la intensidad del flujo luminoso en el
descripcion de la distribucion de area de trabajo, asumiendo que esta
intensidad luminosa de luminarias. area no sea infinita.
ILUMINACION DE EMERGENCIA ILUMINACION GENERAL
Iluminacion que debe entrar en Tipo de iluminacion que golpea un area
funcionamiento automatico y permitir, o un objeto de modo uniforme. Se utiliza
en caso de falla del alumbrado general cuando no son necesarias particulares
o cuando la tension de este baje a exigencias de iluminacion.
menos del 70% de su valor nominal, la ILUMINACION GLOBAL
evacuacion segura y facil del publico al Proceso de calculo que, en los graficos
exterior; solamente podra ser tridimensionales por ordenador, designa
alimentado por fuentes propias de la simulacion de todas las posibilidades
energia y debera poder funcionar de expansion de los haces de luz
ILUMINACION INDIRECTA

11
Metodo para iluminar un espacio IMAGEN VIRTUAL
dirigiendo la luz de luminarias hacia Imagen que parece estar situada en la
arriba, hacia el techo. La luz desviada region de donde divergen los rayos de
del techo produce una iluminacion luz despues de haber sido desviados por
suave y difusa para en toda el area. una lente o un espejo; no puede ser
ILUMINACION LED proyectada sobre una pantalla.
Se refiere a la iluminacion que utiliza INCANDESCENCIA
tecnologia LED Sistema en el que la luz se genera como
ILUMINACION LOCALIZADA consecuencia del paso de una
Tipo de iluminacion proyectada para corriente electrica a traves de un
iluminar un area en particular, por filamento conductor. La lampara
ejemplo para resaltar el area donde se incandescente se recomienda para
trabaja. una luz ambiental, su duracion normal
ILUMINACION MULTIFUNCIONAL son unas 1000 horas aproximadamente.
Requerimientos de iluminacion tipicos INDICE DE REFRACCION
en hoteles y salas de congresos para Propiedad optica de un medio, que
seminarios, conferencias, recepciones y determina, entre otras cosas, la
entretenimiento. desviacion sufrida por la luz al entrar en
ILUMINACION PARA DESTACAR ese medio y la velocidad de
Luz direccional para enfatizar un objeto propagacion de ella en el medio.
particular o llamar la atencion sobre un INDICE DE RENDIMIENTO CROMATICO
elemento de un escaparate. (IRC)
ILUMINACION PARA TAREAS Sistema internacional utilizado para
Iluminacion complementaria para clasificar la capacidad de una lampara
ayudar a realizar una tarea localizada, para reproducir los colores de los
por ejemplo, una lampara de mesa objetos. A mayor IRC (basado en una
para leer o una lampara de inspeccion escala de 0 a 100), mayor intensidad de
para inspeccionar tejidos. colores en general. Las clasificaciones
ILUMINACION PROFESIONAL de IRC de varias lamparas pueden
/ESPECTACULAR compararse, pero una comparacion
Iluminacion de eventos, espectaculos, numerica solo es valida si estas
exposiciones, salas de fiesta, etc... lamparas tienen una temperatura de
Aparatos destinados a crear efectos color similar. Las diferencias de IRC entre
luminosos, un ambiente especial o que lamparas no suelen ser significativas
resalten caracteristicas de ciertas (visibles al ojo), a menos que sean
superficies. superiores a 3-5 puntos.
ILUMINACION PROYECTADA INDICE DEL CONTROL DE CEGAMIENTO
Luminaria utilizada para iluminar una Numero entero que expresa el grado
escena o un objeto de forma mucho con el cual la incomodidad del
mas destacada que su entorno cegamiento es controlada.
circundante. Normalmente, la INFRARROJO
iluminacion proyectada puede dirigirse Se refiere a la radiacion
al objeto o la zona de interes. electromagnetica no visible cuya
ILUMINANCIA frecuencia es apenas menor que la de
"Densidad" de la luz (lumenes/area) que la luz roja.
incide en una superficie, es decir, el INTENSIDAD LUMINOSA
nivel de luz de la misma. La iluminancia Unidad: Candela (cd) La intensidad
se mide en bujias-pie o lux. luminosa es el flujo luminoso por cada
IMAGEN REAL angulo solido (lm/sr). La distribucion en
Imagen formada por la convergencia el espacio de las intensidades luminosas
de rayos de luz al ser desviados por una de una fuente de luz constituye el
lente o un espejo; puede ser cuerpo de distribucion de intensidad
proyectada sobre una pantalla. luminosa.

12
INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA Lampara con recubrimiento de fosforo
Los balastos electronicos de alta o sin el, en la cual durante el
frecuencia y otros dispositivos funcionamiento la presion...
electronicos pueden generar una LAMPARA A CATODO FRIO
pequea cantidad de ondas de radio, Lampara a descarga proyectada para
que pueden interferir con la radio y la encenderse sin necesidad del
TV. Deben cumplirse los requisitos precalentamiento de los electrodos.
legales vigentes para niveles de LAMPARA A DESCARGA
interferencias electromagneticas para Tipo de lampara en la cual la luz se
considerarse en conformidad con la produce, directa o indirectamente, por
FCC. (FCC es la comision de una descarga electrica a traves de un
comunicaciones federal de EE.UU.) gas, un metal vaporizado, o una
INTERFERENCIA amalgama de diferentes gases y
Superposicion de dos o mas ondas, que vapores.
LAMPARA CON CONEXION A CALIENTE
da como resultado la suma de Tipo de lampara que necesita un
amplitudes (cuando coinciden crestas precalentamiento de los electrodos
antes de encenderse.
con crestas) y la cancelacion de
LAMPARA CON REFLECTOR
amplitudes (cuando coinciden crestas INCORPORADO
con valles); se habla entonces de Tipo de lampara en la cual una parte
del bulbo esta revestido con material
interferencia constructiva y destructiva, reflectante, difundente o con un espejo.
respectivamente. LAMPARA DE DESCARGA
Lampara que utiliza la descarga de gas,
en un ambiente saturado por elementos
quimicos conocidos como tierras raras,
K para generar luz. La calidad de la luz
emitida depende de la frecuencia con
KELVIN la que se dan las descargas. La calidad
Unidad de temperatura que comienza de la proyeccion de la luz depende
en cero absoluto, paralela a la escala mucho del grupo optico que concentra
de temperatura en grados celsius o los rayos emitidos. Las lamparas a
centig rados. La corriente de descarga tienen temperaturas de color
funcionamiento es 273K. que van de 2.000 hasta el 6.500K,
KILOVATIO (KW) segun el tipo. Ya que la luz se produce
Medida de la potencia electrica igual a por descargas, puede ser mas o menos
1000 vatios. evidente el llamado "efecto flicker", o
KILOWATT sea una oscilacion en la intensidad de
Es un multiplo de la unidad de medida la emision. Las lamparas de descarga
de la potencia electrica y representa tienen generalmente una fuerte emision
1000 watts. de ultravioletas, que aumenta al crecer
la temperatura del color.
L LAMPARA DE HALURO METALICO
Fuente de luz de descarga de alta
LAMPARA (VAPOR) DE MERCURIO DE intensidad en la que la luz se genera por
radiacion procedente de mercurio, mas
ALTA PRESION haluros metalicos como sodio,
Lampara con cobertura interior de escandio, indio y disprosio. Algunos tipos
fosforo o sin ella, en la cual la presion de lampara pueden utilizar tambien
parcial del vapor... revestimientos de fosforo. Los nombres
LAMPARA (VAPOR) DE MERCURIO DE registrados de GE incluyen: Multi-
BAJA PRESION Vapor, ConstantColor CMH,

13
PulseArc, Staybright, Watt-Miser, activados por la energia ultravioleta de
ChromaFit y Arcstream. la descarga.
LAMPARA DE LUZ DIURNA LAMPARA HALOGENA DE TUNGSTENO
Lampara con color de luz similar al de la Lampara llena de gas que contiene
luz diurna, con una temperatura de halogenos y cuyo cuerpo luminoso esta
color de 5500 K a6500K constituido por un filamento.
LAMPARA DE MERCURIO LAMPARA HALOGENA
Fuente de luz de descarga de alta Lampara que utiliza un filamento
intensidad que funciona a una presion incandescente para producir la luz.
relativamente alta (aproximadamente 1 Tipicamente las lamparas halogenas
atmosfera) y una temperatura a la que son de baja tension y la luz emitida es
la mayoria de la luz la produce muy suave y placentera para el ojo
radiacion procedente de vapor de humano. La temperatura de color es de
mercurio excitado. Los revestimientos de cerca 3.000/3.200K y a pesar que el ojo
fosforo de algunas lamparas generan esta acostumbrado a este tipo de luz y
luz adicional y mejoran la reproduccion la reconozca como blanca, es en
del color. realidad una tonalidad de amarillo.
LAMPARA DE SODIO DE ALTA PRESION Gracias a la inercia del filamento, la
Son lamparas de descarga de alta alimentacion de corriente alterna
intensidad que generan luz mediante produce una luz que es posible
una descarga electrica a traves de considerar continua.
vapor de sodio, que funciona a LAMPARA INCANDESCENTE COMUN
presiones y temperaturas relativamente Se basa en la emision de luz a traves de
altas. GE comercializa estas lamparas un filamento de Tungsteno, que se
con el nombre registrado de Lucalox. vuelve incandescente al paso de la
LAMPARA DICROICA corriente electrica. La mayor parte de la
Se basa en el diseo de un casquillo o energia se convierte en calor y no en luz
reflector dicroico, que elimina la mayor (94 % en una lampara de 100 Watts)
parte de la radiacion infrarroja
generada por la lampara hacia la parte LAMPARA PAR
posterior, a la vez que refleja la Artefacto que contiene lmpara y lente
radiacion visible hacia delante. El haz incorporados en una sola pieza, PAR es
de luz generado es razonablemente frio, el acronimo en ingles de "reflector
aunque conserva todas las condiciones aluminizado parabolico". Una lampara
de un excelente rendimiento cromatico. PAR es una lampara reflectora de vidrio
prensado que puede utilizar un
LAMPARA FLUORESCENTE filamento incandescente, un tubo de
Lampara de alta eficiencia que usa una filamento halogeno o un tubo de arco
descarga electrica mediante vapor de de descarga de alta intensidad. Las
mercurio a baja presion para generar lamparas PAR dependen del reflector
energia ultravioleta (UV). La energia UV interno y los prismas de la lente para
excita los materiales de fosforo controlar el haz luminico.
aplicados como una capa delgada en LAMPARA REFLECTORA (R)
la parte interna de un tubo de vidrio Fuente de luz con una superficie
que forma la estructura de la lampara. reflectora integrada. En ocasiones, este
Los fosforos transforman la radiacion UV termino se utiliza para indicar
en luz visible. especificamente bombillas sopladas,
LAMPARA FLUORESCENTE como las lamparas R y ER, y otras veces
Las lamparas fluorescentes tubulares es incluye todas las lamparas
en realidad una lampara de descarga reflectorizadas, como PAR y MR.
de vapor de mercurio de baja presion, LAMPARA REFLECTORA ELIPTICA
en la cual la luz se produce mediante el Lampara incandescente con una
empleo de polvos fluorescentes que son superficie reflectora de forma eliptica

14
integrada. Esta forma produce un punto proyectores de escena y proyectores
focal directamente frente a la lampara, con angulo de irradiacion graduable.
reduciendo la absorcion de luz en LENTE
algunos tipos de luminarias. Resulta Elemento transparente o
particularmente util para aumentar la semitransparente que controla la
eficacia luces focales con deflectores. distribucion de luz mediante
LAMPARA VAPOR DE MERCURIO redireccionamiento de los rayos
HALOGENADO individuales. pueden ser convexas,
Lampara a descarga en la cual la biconvezas, biconncabas,
mayor porcion de luz es producida por planoconvexas. Lente convexa:
la radiacion de la mezcla... convergente/ concava: divergente.
LAMPARAS SIN ELECTRODOS LONGITUD DE ONDA DOMINANTE
Fuentes de luz en las que la descarga se Magnitud de medida para agrupar una
produce en una camara exenta de mezcla de colores en una longitud de
electrodos (sin metal). La energia para onda. En el sistema de referencia
la descarga se sumninistra mediante colorimetrico, puede determinarse la
excitacion de radiofrecuencia, por longitud de onda dominante mediante
ejemplo microondas (vease Genura). la prolongacion de una linea desde el
LASER punto blanco a traves del lugar de color
La palabra laser es el acronimo de Light dado hasta la linea de color espectral.
Amplification by Stimulated Emission of A ella se opone la longitud de onda
Radiation, complementaria. La longitud de onda
LED (LIGHT EMITTING DIODE) dominante sirve, entre otras cosas, para
Sistema de iluminacion que, con un la clasificacion de LEDs.
tamao de pocos milimetros, ofrece LONGITUD DE ONDA
decisivas ventajas gracias a su Distancia entre dos crestas vecinas de
avanzada tecnologia, que los convierte una onda en movimiento. La longitud
en una alternativa real a las lamparas de onda de la luz esta entre 400 y 700
convencionales en muchas nanometros.
aplicaciones. LOUVRE
LEDS Pantalla construida por elementos
Sistemas de iluminacion que, con un translucidos opacos que forman una
tamao de pocos milimetros, ofrecen rejilla, destinada a ocultar la...
decisivas ventajas gracias a su LUMENES
avanzada tecnologia, que los convierte Medida del flujo luminico o la cantidad
en una alternativa real a las lamparas de luz emitida por una fuente. Por
convencionales en muchas ejemplo, una vela proporciona unos 12
aplicaciones. lumenes. Una lampara incandescente
LENTE DE ESCULTURA blanco suave de 60 vatios proporciona
Lente con una estructura paralela que unos 840 lumenes.
expande un cono de luz en un eje y LUMINANCIA
permanece basicamente inalterada en Unidad: Candela/m2 (cd/m2) La
el otro eje. En la iluminacion de museos, luminancia describe la intensidad
la lente de escultura se utiliza para luminosa de una superficie, que emite
iluminar homogeneamente una luz como fuente de luz o por transmision
estructura alargada mediante el cono o reflexion. La luminancia se define aqui
luminoso ovalado. como la relacion entre la intensidad
LENTE FRESNEL luminosa y la superficie proyectada
Lente escalonada, en la que el efecto verticalmente a la direccion de
se consigue mediante una disposicion observacion. Las superficies de
plana de segmentos de lente. Las lentes diferentes colores de la misma
Fresnel se emplean sobre todo en luminancia son igual de claras.
LUMINARIA A PRUEBA DE CHORRO

15
Luminaria construida de manera tal que llega a tener una intensidad mayor a la
resiste la caida de un chorro directo de de una radiacion termica generada por
agua desde cualquier... el mismo elemento a la misma
LUMINARIA A PRUEBA DE GOTEO temperatura.
Luminaria construida de manera tal, LUMINOTECNICA
que una vez instalada en su posicion Tecnica de la iluminacion, desarrollada
correcta, resiste la caida... gracias a la utilizacion cada vez mas
LUMINARIA A PRUEBA DE LLUVIA progresiva y racional de nuevas fuentes
Luminaria construida de modo que luminosas.
resista la penetracion de la lluvia y LUX (LX)
destinada a ser utilizada en... Unidad de luminancia o luz que baa
LUMINARIA A PRUEBA DE VAPOR una superficie. Un lux equivale a un
Luminaria construida de modo que lumen por metro cuadrado. Diez lux
permite el ingreso de ciertos gases o equivalen a un pie-bujia. (Vease BUJiA-
vapores a su interior. PIE)
LUMINARIA ANTIEXPLOSIVA LUXOMETRO
Vease LUMINARIA DE MAYOR Instrumento especialmente diseado
SEGURIDAD. para medir la iluminancia. Normalmente
LUMINARIA COLGANTE tiene una escala en Lux o f.c. /
Luminaria que cuelga del techo u otro segundo. Existen varios modelos que
punto alto sostenida por un cordon, presentan algunas diferencias de
cadena, tubo, etc. rendimiento (aguja o numeracion a
LUMINARIA DE SUELO cristal de cuarzo). De ser posible se
Una luminaria empotrada a ras del suelo aconseja usar los que vienen provistos
con un tipo de proteccion alta; se con fotocelula de Silicio, que no tienen
emplea para la guia de caminos asi el inconveniente de los mas comunes
como para la iluminacion dramatica de de Selenio, que acumulan valores de
objetos y detalles arquitectonicos. medicion anteriores, cuando se
LUMINARIA EMPOTRADA realizaron lecturas de alta intensidad.
"Luminaria montada dentro del cielo 280 mm).
raso o de una pared u otra superficie LUZ DIFUSA
LUMINARIA HERMETICA Iluminacion regularmente distribuida
Luminaria que resiste la penetracion del (multidireccional) sobre el conjunto de
agua a determinada profundidad, la exhibicion. El concepto se utiliza
aunque no puede ser utiliza... corrientemente para describir la
LUMINARIA iluminacion cenital (cielorrasos
Objeto que contiene una lampara y traslucidos o con paneles difusores de la
sirve para la iluminacion. La lampara se luz natural) ; o bien, la producida por
fija mediante el portalamparas. Los tubos fluorescentes en forma directa o
reflectores sirven para dirigir la luz. Las indirecta (empotrados dentro de
luminarias pueden instalarse de forma gargantas cerca del cielorraso). La
fija en la arquitectura, por ejemplo, iluminacion difusa tambien se ve influida
como luminaria empotrable, luminaria o acentuada por la luz reflejada por
pendular o luminaria de pie, o bien otras superficies sobre el area de la
pueden disponerse de forma variable exhibicion. (ver luminancia).
en cuanto a la direccion de la luz como LUZ DISPERSA
luminarias moviles para railes Radiacion luminosa indeseada que
electrificados. irradia fuera del cono de luz. La luz
LUMINESCENCIA dispersa puede provocar
Fenomeno por el cual, ya sean atomos, deslumbramiento o, por ejemplo, ser un
moleculas o iones, emiten una radiacion factor de contaminacion luminica en
luminosa con determinades longitudes exteriores.
de onda y bandas espectrales, que

16
2 (De un proyector). Luz difusa fuera del
haz.
LUZ DIURNA
M
La luz diurna comprende tanto la luz MANTENIMIENTO DE LUMEN
solar directa, dirigida, con la luz celeste Es la capacidad de una lampara para
de entorno como tambien la luz difusa retener su salida de lumenes todo el
del cielo cubierto. tiempo. Un mayor mantenimiento de
LUZ ESPECULAR lumenes significa una lampara mas
Luz reflejada por superficies vidriadas o brillante por mas tiempo.
pulidas. El termino tambien se aplica al MEGALUX
reflejo o brillo que puede producir el Unidad usada para registrar niveles de
barniz en la pintura cuando el angulo exposicion acumulativos.
de incidencia de la luz sobre la obra METAMERISMO
esta mal calculado y coincide con los efecto de cambio de apariencia de un
ojos del observador. color dependiendode la luz incidiente
LUZ MONOCROMATICA sobre l., del material, o el fondo.
Luz con una sola longitud de onda (es MEZCLA DE COLORES
decir, color). Termino que designa la mezcla de
LUZ NEGRA colores. En la luminotecnia, durante la
Termino popular que indica una fuente mezcla de colores aditiva se aaden
de luz que emite cerca de los rayos UV mediante el rojo, el verde y el azul zonas
(320 a 400 nm) y muy poca luz visible. espectrales para obtener colores
LUZ PARA MIRAR compuestos. Los tres colores basicos
La luz para mirar aporta acentos. En arrojan como suma luz blanca. La
este caso, la luz participa activamente mezcla de colores sustractiva parte de
en la transmision de informacion, los colores basicos cian, amarillo y
realzando visualmente zonas magenta, y elimina zonas espectrales
significativas y atenuando zonas menos mediante filtracion.
significativas. MINI BRUT
LUZ PARA VER Artefacto lumnico proveniente del cine.
La luz para ver proporciona una compuesto por muchas lmparas,se
iluminacion general del entorno. Se obtiene una iluminacin direccional y
garantiza la visibilidad de la poderosa.
arquitectura, los objetos y las personas MIXER - (MEZCLADORA O CONSOLA)
en dicho entorno, a fin de posibilitar la Equipo capaz de sumar varias seales
orientacion, el trabajo y la para obtener solo una salida. En
comunicacion. luminotecnica este equipo permite el
LUZ control de varios proyectores con una
Energia radiante del espectro visible. sola seal.
Estrictamente hablando, la luz MODELADO
comprenderia solamente las longitudes Acentuacion de formas tridimensionales
de onda entre los 400 y los 700 nm, que y estructuras en la superficie mediante
son los limites aproximados de la la luz dirigida de fuentes de luz puntual.
capacidad de percepcion del ojo MORSA
humano. No obstante, todas las fuentes piezas metalixas para sujetar la
de luz que normalmente empleamos, luminaria a un soporte.
contienen determinadas proporciones MOVING HEAD - (CABEZA MOVIL)
de radiaciones U.V. e I.R. , que son Proyector que tiene la particularidad de
invisibles, y por ello no deberian incluirse no tener espejos que mueven el haz
dentro de lo que corrientemente luminoso (como el scanner) sino que
llamamos luz. para realizar esta accion es todo el
grupo el que genera que el haz
luminoso se mueva.

17
PANTALLA ANTIDESLUMBRANTE
N Elemento para el apantallamiento de
las partes de luz directas de la lampara
NANOMETRO en la direccion de direccion de
Unidad de longitud de onda proyeccion de la luminaria. El cono de
equivalente a una milmillonesima parte luz queda limitado a la direccion de
de un metro. irradiacion principal y se reducen o
NARROW SPOT suprimen las partes de luz dispersa.
Designacion habitual para reflectores o PANTALLA LAMINAR
lamparas reflectoras de haz muy Pantalla en la que sus elementos de
intensivo. reparo son laminas constituidas de
NIVEL DE INTENSIDAD DE ILUMINACION material opaco o transparente.
Intensidad de Iluminacion es la PANTALLA REFRACTANTE
cantidad de luz que recibe una Pantalla en la que el reparo depende
superficie. Se mide en bujias-pie o en lux esencialmente del fenomeno de la
(sistema metrico). Una bujia-pie refraccion.
equivale a aproximadamente 10 lux. PANTALLA
NIVEL DE LUMINANCIA Parte del equipo de iluminacion
La mas baja luminancia en grado de constituido por elementos transparentes
incitar un estimulo perceptible. u opacos, dispuestos geometricamente,
de tal manera que, en determinados
angulos, esconden las lamparas al
observador.
O PAR
Lampara reflectora de diseo
OJO DE BUEY parabolico, normalmente provistas de
Ventana o claraboya circular. En vidrio prensado.
iluminacion, aro circular empotrado en
el techo adaptado para usar una PARPADEO
lampara incandescente reflectora o Variacion periodica en el nivel de luz
una lampara halogena dicroica. ocasionada por la CA, que puede
ONDAS ELECTROMAGNETICAS producir efectos estroboscopicos.
Perturbaciones que se propagan con la PIE-LAMBERT
velocidad de la luz, consistentes en Termino obsoleto que designa una
ondas de campo electrico y de campo luminancia de 1/? candelas por pie
magnetico perpendiculares entre si y a cuadrado.
la direccion de propagacion. POLARIZACION
OPTICA Propiedad que pueden poseer las
Parte de la fisica que estudia la luz y los ondas transversales, consistentes en que
fenomenos relacionados a esta. El todas las vibraciones de la onda se
termino es tambien utilizado para producen sobre una sola direccion
indicar un conjunto de elementos perpendicular a la de propagacion.
(lentes, espejos, etc.) que por ejemplo POLARIZADOR
componen la seccion que en un Material que al interponerse en el
proyector genera y concentra la luz. camino de la luz produce la
polarizacion parcial o total de esta.

P POLICARBONATO
Material de la familia de los acrilicos, de
empleo masivo en la actualidad para
PADELONES
cielorrasos traslucidos, invernaderos,
O cyklight artefactos para iluminaar ventanales, etc.
grandes superficies. POLUCION LUMINICA

18
Luz dirigida a areas en las que no se Proyectores con sistemas opticos que
necesita, que interfiere con algun acto hacen posible las proyecciones con
visual. La polucion luminica dirigida al Gobos y plantillas de letras con
cielo o reflejada en el crea una "cupula" diferentes equipamientos de lamparas.
de luz desperdiciada y dificulta la vision Segun la optica de iluminacion del
de las estrellas en las ciudades. escenario de imagen se diferencia
PORTALAMPARAS entre proyectores condensadores y
Soporte para fijar la lampara en la proyectores elipsoidales.
luminaria y establecer la conexion PROYECTORES
electrica con la red de alimentacion. Luminaria con marcada direccion
Los portalamparas tipicos son la rosca predominante de la distribucion
de tornillo, el soporte de bayoneta y el luminosa, que se puede dirigir a los
soporte de casquillo de pins. El tipo de puntos del espacio deseados mediante
soporte se documenta en el sistema de giro u orientacion; se emplea
tipificacion de lamparas. preferentemente en railes electrificados.
POTENCIA DE LA RADIACION
En las lamparas electricas es el
producto de conversion de la potencia
electrica. Q
POTENCIA LUMINICA CENTRAL DEL HAZ QUEMADOR CERAMICO
Indica la intensidad luminosa en el Deposito de descarga de las lamparas
centro del haz de una lampara soplada de descarga de alta presion La
o reflectante (como una lampara PAR). tecnologia de quemador ceramico
Medida en candelas. ofrece la ventaja de una mayor
PRINCIPIO DE FERMAT estabilidad cromatica y una mayor
Principio segun el cual la trayectoria eficacia luminosa que la tecnologia de
que sigue un rayo de luz para ir de un cuarzo.
punto a otro es tal, que el tiempo de
recorrido es minimo.
PROYECCION
Reproduccion optica de una mascara
R
bidimensional o de un Gobo sobre una RADIACION INFRARROJA
superficie. Las luminarias para Radiacion termica invisible en un
proyeccion requieren una optica de margen de longitudes de ondas > 780
enfoque. Mediante el sistema de lentes nm. La radiacion infrarroja es generada
puede ajustarse la reproduccion para por todas las fuentes de luz, pero sobre
lograr una gran nitidez. todo por los radiadores termicos; aqui
PROYECTOR ORIENTABLE constituye la parte principal de la
Normalmente una luminaria radiacion emitida.
empotrable, cuya direccion de 2 Radiacion optica que tiene longitudes
irradiacion se puede elegir libremente de onda superiores a las de las
en el margen de angulos definido radiaciones visibles.
(margen de orientacion y de giro); RADIACION ULTRAVIOLETA
luminaria apropiada para las areas de Radiacion invisible que se encuentra
venta y areas de exposicion.]. mas alla de la luz de onda corta
PROYECTOR (longitud de onda < 380 nm).
Aparato de iluminacion que utiliza los RADIACION
principios de la refleccion y/o refraccion Termino general que designa la
para aumentar la intensidad luminosa liberacion de energia en forma de
en un angulo solido limitado. "onda" o "rayo". Toda luz es energia
PROYECTORES COMPACTOS radiante o radiacion, como el calor, la

19
radiacion UV, microondas, ondas de Difusion por reflexion segun la ley de
radio, etc. Lambert, en la cual en una escala
RAYOS X macroscopica no existe ningun tipo de
Radiacion electromagnetica de reflexion regular.
frecuencia mayor que la ultravioleta y REFLEXION ESPECULAR O REGULAR
menor que los rayos gamma. Reflexion sin difusion, segun las leyes de
RAYOS Y GAMMA la optica geometrica. Es valida para
Radiacion electromagnetica de todos los espejos.
frecuencia mayor que los rayos X: es la REFLEXION MUTUA
radiacion mas energetica que se Resultado de las reflexiones multiples de
conoce. una radiacion, dada en varias
RASANTE superficies reflejantes.
angulo de iluminacin, fuentes de luz REFRACCION
colocadas en el piso y laterales. Cambio de la direccion de
gengera efectos dramticos. propagacion de una radiacion,
REFLECTANCIA LUMINICA (LR) determinado por la variacion de
Proporcion de luz reflejada desde una velocidad de propagacion en un medio
superficie y la que incide sobre ella. opticamente homogeneo, o por el
La reflectancia luminica de una pasaje de la radiacion de un medio a
superficie es la propiedad de esta para otro.
reflejar la luz. La medida de reflectancia REJILLA DE PANAL
luminica es la fraccion de luz incidente Elemento de apantallamiento con
especifica que una superficie refleja estructura en forma de panal, para
(Definicion en ASTM E 14T7). limitar el cono de luz y reducir el
REFLECTOR (O FILTRO) DICROICO deslumbramiento.
Reflector (o filtro) que refleja una region REJILLA EN CRUZ
del espectro y permite pasar las demas. Elemento de apantallamiento para
Una lampara reflectora con un reflector mejorar el confort visual. La rejilla en
dicroico tendra un haz luminico "frio", es forma de cruz reduce la linea de vision
decir, la mayor parte del calor se ha hacia el reflector y la lampara.
eliminado del haz haciendolo pasar por RENDIMIENTO DE LOS COLORES
el reflector mientras se refleja la luz. Efecto de una fuente luminosa sobre el
REFLECTOR ESPECULAR aspecto cromatico de los objetos
Parte de un equipo de iluminacion iluminados, aspecto que se compara
proyectado para reflejar el flujo consciente o inconscientemente al
luminoso de las lamparas en una aspecto cromatico de los objetos
direccion determinada, por medio de iluminados por una fuente de
una reflexion especular. referencia.
REFLECTOR REPRODUCCION CROMATICA
Mecanismo con el cual se provoca el Calidad de la reproduccion de colores
fenomeno de la reflexion para alterar la bajo una iluminacion dada. El grado de
distribucion espacial del flujo luminoso la discrepancia cromatica en
proveniente de una fuente luminosa. comparacion con una fuente de luz de
REFLEJO referencia se especifica mediante el
Molestia visual causada por un brillo indice de reproduccion cromatica Ra.
excesivo; se denomina resplandor REPRODUCCION DE CONTRASTE
molesto. Si la realizacion de tareas se ve Criterio para la limitacion del
afectada, se llama resplandor deslumbramiento por reflejo. La
incapacitante. El resplandor puede ser reproduccion del contraste se describe
directo o indirecto (reflejado) (vease aqui mediante el factor de
Reflexiones de velado y Probabilidad de reproduccion de contraste (CRF), que
comodidad visual). esta definido como la relacion entre el
REFLEXION DIFUSA contraste de la luminancia de la tarea

20
visual con la iluminacion dada y el cromaticamente puro que se encuentra
contraste de luminancia con en la sensacion total.
iluminacion de referencia. SCANNER
Termino de origen ingles, indica un
RESPLANDOR (GLARE) proyector de luz dotado de un espejo
interferencia de la percepcion visual que, moviendose, cambia de sitio el haz
causada por una superficie que refleja luminoso. El termino deriva del verbo to
luz sobre o cerca de la exhibicion (pisos, scan, que indica la accion de
paredes, paneles) Es una forma de ruido escudriar, por ejemplo la centinela
visual. que se debe tener bajo control en una
RETINA determinada superficie.
Membrana de la parte posterior del ojo SCROLLER
que es sensible a los estimulos de la luz. Cambiadores de color, adicional que se
Esta membrana contiene instala por delante del artefacto
fotorreceptores (conos y bastones) y pc/PAR/ elipsoidal, compuesto de un
celulas nerviosas que transmiten el rollo de filtro de varios colores,
estimulo al nervio optico. accionados por un motor, ante una
RGB orden digital.
Siglas inglesas de rojo-verde-azul. La SIMULACION LUMINOSA
mezcla de colores RGB en la Calculo de una situacion de iluminacion
luminotecnia se basa en la sintesis con ayuda de un software. La
cromatica aditiva, a fin de obtener una simulacion luminosa cuantitativa se
luz de color distinta. utiliza para comprobar requisitos de
RIEL, SISTEMA DE RIEL planificacion en base a valores
Tambien carriles electrificados. Sistema numericos. La simulacion cualitativa se
de iluminacion de focos, que mediante orienta a la atmosfera y la estetica del
guias, quedan suspendidos en el aire y diseo.
permiten su movilidad, aadiendo que SISTEMA DE REFERENCIA
los focos son articulables, son ideales COLORIMETRICO CIE
para dirigir la luz a cualquier punto. Sistema para el registro en cifras de
RUIDO VISUAL colores de luz y cuerpos. El sistema de
Estimulo luminico o formal, indeseado y referencia colorimetrico es un diagrama
desagradable, que situado en el bidimensional, en el que se encuentran
contexto de la exhibicion, interfiere con los lugares de todos los colores y
el diseo principal. mezclas de colores en grados de
saturacion desde el color puro hasta el
blanco y que se pueden describir
S numericamente mediante
coordenadas xy. Las mezclas de colores
sus

se encuentran en cada caso sobre una


SATURACION CROMATICA recta entre los colores a mezclar; el
Magnitud para la intensidad de un color color de luz de los radiadores termicos
entre el color puro y el punto blanco en se encuentra sobre un trazo de curva
el sistema de referencia colorimetrico. definido, la llamada constante de
Junto con el tono cromatico y la Planck.
luminosidad, es una de las tres SISTEMA DE TIPIFICACION DE LAMPARAS
propiedades basicas de un color. Sistema unitario para la tipificacion de
Generalmente, la saturacion cromatica lamparas electricas. La abreviatura de
se expresa en porcentaje. una lampara indica, entre otras cosas,
2 Atributo de la sensacion visual que el modo de generacion de luz, el
permite valorar la proporcion de color material de la ampolla y los rellenos de
gas , la potencia y el portalamparas.
SPLITTER

21
amplificador de seal digital. En electrotecnica, diferencia de
SPOT potencial entre dos puntos. Su
O PC, Lampara reflectora intensidad se mide en Voltios (V).
incandescente que concentra un haz TENSION
luminoso homogeneo. El diseo del Magnitud fisica que, en un conductor
sistema reflector puede basarse en el electrico, pone en movimiento a los
principio de doble reflexion interna o en portadores de carga haciendo que
una lente, lo que permite dirigir hacia el fluya una corriente electrica.
centro del haz gran parte de los rayos. TIERRA
cabezal movil, lmpara cerca del lente: Comprende a toda la conexion
luz mas cerrada. lejos, luz mas abierta. metalica directa, sin fusibles ni
SUPERFICIE ANESPECULAR proteccion alguna, de seccion
Se refiere a una superficie que es difusa, suficiente entre determinados
es decir, que refleja luz en cantidades elementos o partes de una instalacion y
iguales en todas direcciones. La un electrodo o grupo de electrodos
importancia de esto estriba en que el enterrados en el suelo, con el objeto de
brillo de un panel anespecular sera el conseguir que en el conjunto de
mismo sin importar el angulo de instalaciones no existan diferencias
percepcion. Las superficies potenciales peligrosas y que al mismo
anespeculares (difusas) suelen ser tiempo permita el paso a tierra de las
menos brillosas y su reflejo es menos corrientes de falla o la de descargas de
molesto. origen atmosferico.
SVOBODA
Herses de baja tensin que producen TIPOS DE LAMPARAS
una cortina de luz. se usan Lamparas de filamento: incandescente,
generalmente para contras o calles. halogena, Halogen-IR.. Lamparas de
descarga: fluorescente, de descarga

T de alta intensidad.Lamparas
descarga de alta intensidad: mercurio,
sodio a alta presion (HPS), haluro
de

TAQUION metalico (MH) y haluro metalico


Particula hipotetica que viaja con ceramico (CMH)
velocidad mayor que la de la luz. TRANSFORMADOR
TEMPERATURA DE COLOR Equipo auxiliar para el funcionamiento
Escala definida en grados Kelvin (K), de lamparas halogenas de bajo voltaje;
correspondiente a la emision se distingue entre los transformadores
incandescente de un radiador negro convencionales y electronicos.
(teorico e incombustible), que a TRASLUCIDO
medida que aumenta la temperatura Dicese de un medio que transmite la luz
de grados K, desarrolla la siguiente pero la dispersa, de manera que no
secuencia de color: permite que se vea con claridad lo que
rojo/naranja/amarillo/azul/blanco. esta al otro lado de el.
TENSION DE RED TROFFER
Tension electrica que se suministra en la Unidad de iluminacion larga y
red de alimentacion. En la mayoria de empotrada, normalmente instalada en
zonas del mundo, la tension de red es una abertura en el techo.
de 230 voltios a 50Hz. Otras tensiones de TUBO FLUORESCENTE
red requieren una adaptacion tecnica Tubo de vidrio recubierto en su interior
de los dispositivos electricos. por Fosforo en polvo. El envase contiene
TENSION DE VOLTAJE ademas gases como el Argon y el
Neon, y una proporcion de Mercurio
liquido. Cuando se conecta la corriente
electrica se produce radiacion

22
ultravioleta, que al excitar al el velo desatura los colores. No debe
recubrimiento de Fosforo, provoca la confundirse con el brillo.
emision de luz visible. (ver VIDA UTIL NOMINAL DE LA LAMPARA
fluorescencia) Para la mayor parte de tipos de
TUNGSTENO lamparas, la vida util es el periodo de
Metal con el que se fabrican los tiempo transcurrido entre el primer uso y
filamentos de las lamparas el momento en que el 50% de las
incandescentes comunes y halogenas. lamparas ha dejado de funcionar. Es
El Tungsteno tiene la propiedad de posible definir la vida util de una
volverse incandescente al paso de la lampara basandose en consideraciones
corriente electrica, en proporcion practicas sobre la depreciacion del
mucho mayor que otros metales. lumen y el cambio de color (vease Vida
util).
VISERAS ANTIDESLUMBRANTES
U Denominacion
antideslumbrantes
de pantallas
dispuestas
ULTRAVIOLETA rectangularmente, como las utilizadas
Se refiere a la radiacion sobre todo en proyectores de escena
electromagnetica no visible cuya para reducir el deslumbramiento
frecuencia es apenas mayor que la de directo.
la luz violeta. VISION FOVEAL FOVEA
UMBRAL DE LUMINANCIA Parte pequea de la retina
Luminancia mas baja de un estimulo, correspondiente a lo que esta mirando
que permite que el mismo sea el observador directamente. Esta region
percibido. esta casi completamente llena de
UPLIGHT conos, mientras que la vision periferica
Luminaria pendular, luminaria de pared, tiene un mayor numero de bastones. Los
luminaria de suelo o luminaria de pie, conos tienen una sensibilidad maxima
que emite su luz preferentemente hacia en el tono amarillo y corresponden a la
arriba. curva de respuesta del ojo (vease
Fotopica, Escotopica, Sensibilidad del

V ojo).

VARIADOR DE LUZ VOLTAJE


Dispositivo que se encuentra en el Medida de la fuerza electromotiva en
circuito electrico de una instalacion. un circuito electrico o un dispositivo,
Sirve para variar el flujo luminoso de las expresada en voltios. El voltaje puede
lamparas de dicha instalacion. considerarse analogo a la presion en un
VATIO conducto de agua.
Unidad de potencia electrica. Las VOLTIMETRO
lamparas se clasifican en vatios para Es un instrumento utilizado para medir la
indicar la velocidad a la que consumen diferencia de voltaje de dos puntos
energia (vease Kilovatio hora). distintos y su conexion dentro de un
VELO circuito electrico es en paralelo.
Reflexion de la luz desde multiples VOLTIO
angulos sobre el area de exhibicion Medida de "presion electrica" entre dos
(paredes, techo, piso, etc) , que impide puntos. A mayor voltaje, mayor sera la
percibir adecuadamente las relaciones corriente impulsada a traves del resistor
cromaticas y algunos detalles finos de conectado en los puntos. La
los objetos. La iluminacion difusa especificacion de voltios de una
multidireccional reduce el contraste. El lampara incandescente es la "presion"
efecto se observa particularmente en electrica necesaaria para llevarla a su
objetos planos como la pintura, ya que punto designado. El "voltaje" de un

23
balasto (por ejemplo, 277 V) indica el ejemplo una radio, un televisor). Es la
voltaje de linea al que debe energia consumida por un elemento y
conectarse. se obtiene de multiplicar voltaje por
corriente.
WIDE FLOOD

W Designacion habitual para reflectores o


lamparas reflectoras de haz muy
extensivo.
WATT
Es la unidad de potencia de un
elemento receptor de energia (por

FUENTES:
O Apuntes de catedra, luminotecnia 2012
O Calmet, hector, escenografia, 4 ed, buenos aires, ediciones de a flor, 2011.
O http://www.iluminacion.net/index.asp

24