Jamaica Kincaid

Kk Bir Yer

Bildiim ve iinde bydm Antigua, bugn sizin bir turist olarak grebileceiniz Antigua deil. O
Antigua artk yok. Ksmen zerinden zaman gemesinden, ksmen de bir zamanlar onu yneten kt
niyetli ngilizler artk onu ynetmedii iin, o Antigua artk yok. (Ancak, ngilizler, onlarn nnde
eilen ve onlar iin savaan dnya nfusunun eyreine bugn artk sahip olmadklarndan ne
yapacaklarn bilmez bir halde olmakla birlikte acnas bir duruma dtler. Yaptklar imparatorluk
iinin tamamen yanl olduunu anlam gibi grnmyorlar. Akln alabilecei hibir doal felaket
onlarn verdii zarara eriemeyecei iin, en azndan yaptklar yanllarn ve telafi edilemez kt
ilerinin bir diyeti olarak ac ve pimanlk iinde olmallar. Gerekte, lmek bu durumdan daha iyidir.
mparatorluk zerindeki btn bu yaygara orada, burada yanl giden eyler beni her zaman
ileden karyor; nk onlara yanln ne olduunu syleyebilirim: vatanlarndan, ok deerli
ngilterelerinden, o ok sevip de ayrlmak zorunda kaldklar ama asla unutamadklar yerden asla
ayrlmamallard. Bu yzden gittikleri her yeri ngiltereye, karlarna kan herkesi bir ngilize
dntrdler. Ne var ki hibir yer gerekten ngiltere ve tam anlamyla onlar gibi grnmeyen hi
kimse bir ngiliz olamazd. Bu durumdan kaynaklanabilecek insan ve toprak ykmn hayal
edebilirsiniz. ngilizler birbirlerinden ve ngiltereden nefret ediyor. Byle sefil bir durumda
olmalarnn sebebi ise gidecek baka yerlerinin ve onlardan daha kt durumda olacak olan kimsenin
olmamasdr.)

Depremin zerinden ok gemeden Antigua Britanyadan bamszln kazand ve kendi bana bir
devlet oldu. Antiguallar bundan o kadar gururlandlar ki, her yl gnn anlam ve nemini idrak
edebilmek iin kiliseye gittiler ve Tanrya krettiler, Britanyal bir Tanrya

Yine, Antigua kk bir yer, kk bir ada. Dokuz mil geniliinde ve on iki mil uzunluunda. 1493
ylnda Christopher Columbus tarafndan kefedildi. ok gemeden, kle ama soylu ve yce
Afrikallar (nk efendilerin her cinsi dknt, klelerin her cinsi soylu ve ycedir, o kadar!) ;
kendilerini yalnz ve bo hissetmesinler diye tipik Avrupal hastal - zenginlik ve gleri iin, sefil
var olular hakknda daha iyi hissedebilmek iin kullanan Avrupal insan dkntleri buraya
yerleti

Kuzey Amerikallarn ngiltereyi ne kadar sevdiklerini, ngilterenin gelenekleriyle birlikte ne kadar

gzel olduunu sylemelerine ne kadar sinirlendiimi anlatamam. Tek grdkleri baz demode
giyinmi, yzleri krm halde bir at arabasndan kalabala el sallayarak geen insanlard. Bense
aralarndan biri olduum milyonlarca yetim braklm insan gryorum: anavatan yok, babavatan
yok, tanrlar yok, kutsal toprak olacak bir kar toprak yok, tutkunun getirebilecei eyleri
getirebilecek olan tutku yok; en kts ve en ac vereni de, dil yok. Bu su hakknda konuurken
iinde olduum dil suu ileyen sulunun dili olmas tuhaf deil mi? Peki, bu gerekte ne anlama
gelir? Sulunun dili ancak sulunun iledii suun erdemini tayabilir