Enseigner le franais avec les connotations tawanaises en favorisant les
apprenants. (Tsai Chia-Hsun)
Rsum
Pour la plupart des tawanais, le franais se prsente toujours comme une
belle langue dun pays lointain. Bien quil y ait de plus en plus d'apprenants, le manque d'opportunits pour pratiquer le franais rduit la mmorisation et le processus d'apprentissage. L'ajout d'lments franais des documents tawanais, tels que des documentaires audio-visuels personnels ou des publicits, favorise la mmoire des dbutants. Nous prsenterons aux jeunes apprenants certaines mthodes que nous utilisons dans les cours facultatifs. Ces mthodes se basent essentiellement sur l'emploi des mdias, outils indispensables dans notre perspective. Nous baserons aussi notre pdagogie sur le partage de tournures transposant directement le franais en sons chinois. Ce biais permet de faciliter la prononciation, la mmorisation et l'acquisition de vocabulaire en permettant aux apprenants d'accder la prosodie spcifique de la langue franaise. En dpit des thories pdagogiques, nous nous permettons de prendre en compte dans nos choix pdagogiques les spcificits taiwanaises.
Cest un honneur dtre prsent ici. Je tiens remercier Julia Yang de mavoir invit partager quelques expriences de mes savoir-faires.
I. prface
Dans la capitale de Tawan, il y a le Bureau Franais de Taipei, lalliance franaise et
plusieurs dpartements de franais dans certaines universits. Kaohsiung, il y a aussi lalliance franaise et quelques tablissements universitaires qui possdent des facults de langue. Par rapport ces deux villes, il y a moins de ressources pour les apprenants du franais Taichung. La plupart de mes publics sont plutt du niveau dbutant. Faute doccassion pour pratiquer le franais, la rvision de lacquisition pendant le cours est une tche importante. Comment peut-on rendre lenseignement plus efficace et faciliter la mmorisation dans un cours de deux heures une fois par semaine? Nous partagerons quelques expriences dans la suite.
II. Lenseignement en spirale et lemploi des TICE
1. Adaption des chansons clbres En 2010, jai eu lhonneur de gagner la bourse offerte par le Bureau Franais de Taipei. Quand jtais dans un atelier sous-titr chantent ensemble en franais, un des professeurs a pos une question au formateur : Puisque langlais reste toujours la premire langue trangre dans notre pays, les tudiants ont tendance prononcer tous les mots en anglais. Comment peut-on faire? Alors, le formateur nous a chant cette chanson :
Je suis dsol(e), Je parle anglais, partir de maintenant, Je parle franais.
Il nous a conseill de donner une petite punition amusante ceux qui
parlent anglais. Et il nous a aussi encourag adapter les mlodies clbres avec du vocabulaire qui saccorde avec le niveau de nos publics. Voil on vous propose deux chansons de salutation avec la mlodie de Frres Jacques et celle de London Bridge Is Falling Down.
Frres Jacques Bonjour, bonsoir! Bonjour, bonsoir! Comment a va? Comment a va? a va bien merci. a va bien merci. Au revoir! Au revoir!
En 2013, jtais boursier dans la 34e dition du stage en didactique du franais. Pendant les cours, la formatrice nous a introduit une mthode : Lenseignement en spirale, cest dire quil faut toujours revenir sur ce quon a appris en ajoutant de nouveaux lments. Malgr lattirait du franais, linfulence de langlais est grande. Le peu doccassion de le pratiquer Tachung est un point ngatif. Donc, il est indispensable davoir une rvision assez intensive pendant toute la classe. En vue de ne pas faire un cueil, lempoi des TICE sera utile. Par exemple : A. Une publicit avec des actrices tawanaisesOn fait pratiquer les tudiants lcoute des mots quon a acquis et on apprend les nouvelles expressions de ce mtrage. B. Les films partags sur YoutubeAu lieu de donner des explications, ont suit la conversation entre un enfant mtis et sa maman nous prsentant lusage des mots. Puisque les enfants attirent lattention des publics beaucoup mieux que le professeur, la comprhension et la mmorisation seront au rendez-vous. 3. Sidentifier aux clbrits Grce internet et aux compagnies ariennes bas prix, on voyage en France plus facliement quavant. La clbre chanteuse tawanaise, Jolin Tsai, a t invite Paris le 30 janvier 2013. Pendant le concert, elle a salu les spectateurs en franais. Tout cela donne une forte incitation apprendre le franais. Dans ses paroles, il y a des expressions que lon peur utiliser selon le besoin de nos mthodes. Par ailleurs, la traduction errone du journal tlvis nous senibilise limportance dapprendre une deuxime langue. 4. Crer vos propres matriels avec la nuance tawanaise A. Avec le Vue que langlais possde une grande infulence, les dbutants ont tendance pronocer en anglais les lettres romaines. Dans ce cas-l, on utilise parfois le permet de ne pas confondre ces deux langues. B. Le journal tlvisDans ce mtrage, un tranger qui vit Meinom peut parler quatre langues. Cest un bon exemple pour faire distinguer les diffrents langages. C. Lemploi des films dj traduitsSoit comme un prlude du cours, soit pour chasser lennui pendant la calsse. On introduit ce petit film drle qui a t dj traduit en chinois avec certains termes en argot tawanais. Lensemble de la traduction raccourcit la distance vis--vis du langage. De plus, on utilise la chanson Dansons la Capucine pour prsenter la conjugaison du verbe danser dans la leon 2 du manuel Festival (I), ainsi que lusage de il y a dans la leon 3 et celui du verbe savoir dans la leon 4. D. La clbre actrice tawanaise, Diane, qui a remporte le prix de la meilleure actrice en 2014. Puisquelle est aussi sortie du dpartement de franais de luniversit Tamkang. En rcitant le texte du petit prince, elle donne aux jeunes lycens une bonne image de cette belle langue. 5. Les TICE en fte Le mois dernier, la poste franaise a organis une activit intressante : crire au Pre Nol. En laissant votre adresse sur le site, on vous envoyait une vritable lettre. Cet activit a beaucoup plu aux dbutants et aux lycens. On a partag cette nouvelle par le Facebook, et elle a eu un grand succs. Cet exercice, il demande la comprhension des consignes et la capacit de remplir des tableaux. Il saccorde bien lexamen du DELF A1, dans la partie de la production crite. III. Lusage de la carte heuristique 1. Le brainstorming(remue-mninges) des sons Le mot Caf se voit partout Tawan, mais la prononciation, plutt anglaise coffee ou nimporte quoi. Alors, selon nos principes, on va dabord poser une question aux apprenants : Comment on dit le Caf en tawanais? Et puis, comment on le prononce en chinois? Finalement, on leur demande de faire une combinaison du son du tawanais avec le son au quatrime ton du chinois. Et voil on a une prononciation proche du mot caf en franais. 2. La similarit des sons de provenance historique On sait bien que le mot en tawanais est issu du japonais pan. Mais en fait la prononciation provient du portugais po. Comme le son en tawanais et celui du pain en franais se ressemblent beaucoup, on en profite pour viter que les lves prononcent le mot comme pain en anglais. De mme, la prononciation du mot savon, le sap-bn en tawanais, provient de lespagnol jabon. Au contraire, le th a t transport de Tawan et de Fu-Jing en Europe par les espagnols et les hollandais. Par consquent, sa pronociation a t transport. 3. Lusage de la carte heuristique Jai commenc mon enseignement du franais lcole et au collge Putai de 2008 2010. ce moment-l, on a t encourag utiliser la pdagogie de la carte heuristique. Comme son principe est proche du fonctionnement du cerveau, elle sert beaucoup retenir par cur du vocabulaire. Bien que la mthode soit parfois ridicule ou drle, cest lefficacit qui compte. Les lments rfrentiels peuvent tre une image, un schma, ou une sonorit. Par exemple, avant dapprendre le mot jaune, je vais poser une question en chinois: Si lon porte une chemise assez longtemps, de quelle couleur devient-elle?Mais il faut toujours faire attention accentuer les mots. Puis on va leur faire rpter la bonne pronociation du mot jaune en franais. Alors il nous reste aussi le mot citron. Avant de commencer, je vais leur demander :Est-ce quon peut sucer du citron quand on a une blessure dans la bouche? videmment, cest non, pourquoi? Parce que cest douleureux. On renforce toujours sur les deux mot Il nous apparat encore des exemples. 4. Les publicits, les restaurants et les salons de th sont votre disposition Tawan, le franais peut tre le synonyme de romantisme, luxe, etc. Ce sont les mots prfrs pour valoriser les marchandises. Donc, on trouve partout des publicits, des restaurants et des salons de th qui portent un nom en franais. En expliquant le vocabulaire, on peut prsenter ces photos pour renforcer la mmorisation. Pourtant, il existe aussi pas mal de fausses critures. Par exemple, la marque la sha, je crois que cette expression nexiste pas en franais. Et la marque des produits de beaut Ettusais, je men sert pour la conjugaison du verbe savoir. 5. la dcouverte de la translittration des mots franais Tawan, il y a des expressions qui ont t traduits par le son. Les tawanais lutilisent sans savoir do viennent-ils ces expressions. Par exemple, le pour les tawanais, cest du soda de pomme. Mais le mot provient du mot franais, le cidre, qui est une boisson alcoolise. De mme, il y a encore le provient du mot carrefour, qui veut dire entrecroisement, et cela na rien voir avec la traduction en chinois. La traduciton du mot Mont Blanc en chinois est la mme chose. IV. Prsentation de la vie transculturelle ou interculturelle 1. Michelin Guide Vert TawanEn 2012 et en 2013, jai russi passer les examens du guide et de lescorte en franais. Et dans le cours Tourisme de France, jai encourag mes tudiants de connatre non seulement les lieux reconnus en Fracne, mais aussi de savoir prsenter les sites clbres de Tawan en franais. Grce la publication de Michelin Guide Vert Tawan en 2011, on peut se renseigner sur son website. 2. Le TawanLe terme est un texto de jeune gnration tawanaise qui remplace lexpression anglaise Crosse Cultural Romance, cest dire le mariage mixte. Maintenant, il y en a de plus en plus Tawan. On prsente ces mariages en convaincant les lves de bien apprendre le deuxime langue trangre. Puisque on sait jamais si un jour tu serais tomb(e) amoureux(amoureuse) dun franais ou dune franaise. 3. Les tudiants tawanais en FranceLa fameuse chef du restaurant Le Mot Tachung est un bon exemple. Aprs luniversit, elle a poursuivi ses tudes au Cordon Bleu en France. Cette anne, elle a lu la liste de Meilleure chef fminin dAsie. est galement un Grand Chef Relais & Chteaux. Sur cette photo, cest une de mes tudiants qui a pass un an dchange tudiants Paris. Je lui ai demand de nous partager ses xpriences en France. Avec ces histoires authentiques des personnages, on peut dire que la langue franaise vous ouvrira une porte sur le monde. De plus, on peut montrer le Facebook des camarades qui sont en train de suivre leur programmes dchange tudiants en France. Ces moyens rapprochent la distance entre la France et Tawan. V. Conclusion Lapprentissage du langage est un long chemin. Nous estimons que la tenacit et lintrt de la lague sont essentiels. Ce que je vous propose ci-dessus, nest quun partage de mes savoir-faires. Il me reste videmment encore beaucoup amliorer. Je vous remercie de bien vouloir me donner des conseils et je vous remercie pour votre coute.
