Vous êtes sur la page 1sur 15

Cuento musical y tratamiento didctico:

Fernando Palacios
ESTRENO ABSOLUTO
Asesora didctica: Ana Hernndez Sanchiz
La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

GUA DIDCTICA

NDICE

1. El concierto pg. 3

2. Las constelaciones del Zodiaco pg. 6

3. Los nmeros naturales y FI pg. 9

4. Las letras del abecedario y PI pg. 11

Anexo: Leyenda: Los elfos pg. 14

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 2


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

1. EL CONCIERTO

La msica de las esferas es un cuento musical para grupo de percusin, arpa, piano y
narrador cuyos personajes son nmeros, letras y constelaciones. En su transcurso podremos
escuchar solos espectaculares de arpa, piano y marimba, as como algunas obras sinfnicas
arregladas para este grupo tan peculiar (Urano de Holst; La danza del sable de Khatchaturian,
Fuegos artificiales de Hndel), junto a improvisaciones y obras de genios del siglo XX (Ravel,
Cage y Reich). El texto contiene poemas, leyendas, cacofonas y juegos con nmeros, letras y
los signos del Zodiaco.

Programa musical

Arpa sola
BERNARD ANDRS Danses dautomne, n 2
HENRIETTE RENI Lgende

Piano solo
SERGEI RACHMANINOV Pieza Fantasa Do#m, Op. 3

Piano y 1 percusionista
JESS TORRES Splendens

Percusin
STEVE REICH Drumming
GEORG FIEDRICH HNDEL Msica de los fuegos artificiales: Rejouissance
ARAM KATCHATURIAN Danza del sable

Tutti (percusin, piano y arpa)


JOHN CAGE Primera Construccin en metal
GUSTAV HOLST Los Planetas: Urano
MAURICE RAVEL Ma mre loie: El jardn encantado

Buscad informacin sobre la fecha de nacimiento de cada compositor y realizad un eje


cronolgico. A qu poca pertenecen la mayora de ellos? Hay alguno que se quede muy
descolgado del resto?

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 3


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

Sinopsis del cuento

Fi ( = 1,6180339887) es un nmero tan largo que nunca acaba, tan bonito y dorado que los
dems nmeros le tienen envidia. Por eso, como Fi no se fa de ellos, quiere abandonar la
constelacin de los nmeros y marcharse a la de las letras. Un da se decide y huye montado en
su bicicleta. Sin embargo, a Pi ( = 3,14159) le ocurre lo contrario: es una letra preciosa que
suspira por vivir en la constelacin de los nmeros. Harta de aguantar tantas letras, se monta en
su patinete y se las pira.
Sus rbitas celestes van a cruzarse justo en el lugar donde viven las constelaciones del Zodiaco.
All se encuentran, se cuentan sus aventuras y atienden a la pobre constelacin de Libra, que
est deprimida porque sus once compaeras han tenido una pelea atroz entre ellas y han
quedado descompuestas (un cuerno de Sagitario por aqu, el pelo de Virgo por all, la
dentadura de Leo bajo una pezua de Tauro).

Fi y Pi deciden ayudarlas: irn a sus destinos y convencern a letras y nmeros para que
recompongan las constelaciones y las coloquen en su sitio. Y as lo hacen. Al tiempo, tras
enorme trabajo, consiguen colocar de nuevo los signos del Zodiaco, bien lustrosos, en su lugar
exacto del firmamento, aunque han hecho algunas mejoras que descubriris cuando
escuchis este cuento musical en directo.

Fernando Palacios

Los instrumentos

El arpa clsica es la utilizada actualmente en las orquestas


sinfnicas. Se trata de un instrumento de cuerda pulsada con
los dedos de ambas manos.

El origen del arpa es muy antiguo, parece que se remonta al


ao 1.200 a.C. Lgicamente, desde su creacin ha sufrido
algunos cambios, como la incorporacin del mecanismo de
pedales a comienzos del siglo XIX.

Las arpas orquestales, con mecanismo de doble accin,


constan de 7 pedales y 47 cuerdas. Cada pedal sirve para
alterar una de las notas de la escala en todas sus octavas,
pudiendo ser modificada en dos semitonos (ej. sol bemol, sol
natural, sol sostenido). La extensin del arpa es de 6 octavas y
media. El bastidor es de madera y las cuerdas estn
fabricadas en tripa, salvo las ms agudas (nylon) y las ms
graves (alpaca o cobre entorchados en acero). El instrumento
mide alrededor de 1,70 m. de altura.

Queris ver y escuchar el arpa en una de las obras del concierto?


Henriette Reni, Lyende
https://www.youtube.com/watch?v=Y243q_dSb1E

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 4


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

El piano

Bartolomeo Cristofori, alrededor del ao 1700, cre un instrumento de teclado capaz de


producir sonidos suaves y fuertes; de ah que le diera el nombre de pianoforte. Dise un
complejo mecanismo mediante el que, al pulsar las teclas, se activan una serie de macillos
forrados con fieltro que golpean otras tantas cuerdas de acero. Por eso se clasifica como un
instrumento de cuerda percutida.

Las cuerdas se instalan dentro de un arpa metlica en el interior de la caja de resonancia. El


teclado lo forman entre 85 y 88 teclas blancas y negras, segn los modelos. El piano, adems,
consta de dos pedales: el pedal derecho permite que los sonidos se prolonguen y mezclen. El
izquierdo hace posible la ejecucin en sordina, es decir, con una intensidad general ms suave.

El hecho de poder tocar una nota diferente con cada dedo proporciona al piano una enorme
capacidad expresiva como solista o acompaando a otros instrumentos, a cantantes o a una
orquesta. Franz Liszt, uno de los ms grandes intrpretes y compositores de msica para piano,
lo expres as de bien: En el espacio de sus siete octavas, el piano comprende la extensin de
una orquesta; los diez dedos de un solo hombre bastan para completar las armonas producidas
por cien instrumentos.

Queris verlo y escucharlo en una de las obras del concierto?

Sergei Rachmaninov, Preludio en Do# menor, op.3


https://www.youtube.com/watch?v=yxWipcSzuMg

La percusin es la seccin orquestal ms variada, formada por instrumentos cuyo sonido se


produce al golpear o frotar sobre un material sonoro (piel, madera, metal, fibras). El nmero
de percusionistas y los instrumentos utilizados varan mucho de una obra a otra, desde los
timbales hasta complejos sets de multi-percusin, pasando por instrumentos de lminas como la
marimba, una de las protagonistas de nuestro concierto.

Existen instrumentos de percusin de afinacin


determinada (timbal, marimba, vibrfono, lira) e
indeterminada (tambor, platos, tringulo, maracas).

Queris ver y escuchar tambores en una de las obras del concierto?

Steve Reich, Drumming


https://www.youtube.com/watch?v=doJk4yPwJDk

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 5


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

2. LAS CONSTELACIONES ZODIACALES

El trmino zodiaco tiene su origen en las palabras griegas zoon-diakos (rueda de los animales), y
se refiere a la banda de constelaciones que rodea a la tierra. Parece ser que las
denominaciones zodiacales rinden homenaje al mito de Jasn y los Argonautas, que viajaron
en busca del vellocino de oro.

ARIES, el carnero:
Hele y Frixo, los hijos del rey Atamante, deban huir de Tesalia porque su madrastra
quiso matarlos, al culparles de una poca de hambruna en el pas. Hermes salv a
los dos jvenes, entregndoles un carnero alado con lanas doradas, el vellocino de
oro.

TAURO, el toro:
El toro es la forma que adopto Zeus para seducir y raptar a Europa, una princesa
fenicia. Juntos tuvieron tres hijos: Minos, Sarpedn y Radamantis.

GEMINIS, los gemelos:


Cstor era mortal y Pollux inmortal, pero ambos compartieron sus hazaas. Al morir
Cstor luchando, Pollux renunci a su inmortalidad si no poda compartirla con su
hermano. Zeus lleg a un acuerdo con Hades para que ambos pudieran pasar seis
meses en el Olimpo y seis meses en el reino de Hades.

CANCER, el cangrejo:
Hrcules, en uno de sus doce trabajos, luchaba contra la Hidra, cuando la diosa
Hera le envi un cangrejo gigante para acabar con l. No lo consigui y el hroe lo
envi de una patada a la cpula celeste.

LEO, el len:
El primer trabajo de Hrcules fue vencer al temible len de Nemea. El hroe
bloque una de las entradas de su guarida, y entr por la otra sorprendiendo y
matando a la fiera; se qued con su piel y con su cabeza como casco y transform
al len en una constelacin para honrar a su hijo.

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 6


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

VIRGO, la doncella:
Es el mito de Astrea, la nica diosa virgen del Olimpo, que portaba los rayos de su
padre Zeus bajo el brazo. nica inmortal que vivi entre los humanos, su padre la
subi al cielo como constelacin.

LIBRA, la balanza:
Es la nica constelacin que no representa a un ser vivo, supuestamente se trata de
la balanza que portaba en su mano Astrea, la vecina diosa de Virgo.

ESCORPIO, el escorpin:
El cazador Orin vagaba ciego, cuando pis un escorpin enviado por Zeus. Los
dioses elevaron a Orin y al escorpin a los cielos, colocndolos en los extremos
opuestos de la bveda celeste, por lo que nunca se ve a las dos constelaciones
juntas; cuando Escorpio asoma, Orin se oculta por el horizonte.

SAGITARIO, el centauro:
Esta constelacin corresponde al inmortal centauro Quirn, que mantena las
estrellas ordenadas en el cielo. Un da fue herido por una de las flechas de Hrcules.
En su agona, pidi a Zeus que lo dejara morir, y Zeus lo coloc en el cielo en forma
de constelacin.

CAPRICORNIO, cabra con cola de pez:


Segn una versin, se refiere a Amaltea, la cabra que cri a Zeus en Creta
protegindolo de su padre, Cronos, que devoraba a sus hijos. Una segunda leyenda
habla del dios Pan, que escap al rio Nilo en la guerra de los dioses, volvindose de
pez la mitad de su cuerpo sumergido.

ACUARIO, Hombre con jarras:


Ganimedes, el apuesto hijo del rey de Troya, cuidaba un rebao de ovejas. Al ver su
belleza, Zeus se enamor de el y envi un guila para raptarlo y llevarlo al Olimpo,
donde se convirti en el escanciador de bebidas de los dioses.

PISCIS, los dos peces:


En la mitologa antigua, los dos peces representan a Venus y su hijo Cupido
(Afrodita y Eros en Grecia), que se sumergieron en el agua huyendo de Tifn,
transformndose en dos peces unidos por un hilo de plata, para no perderse.

Actividades:
Repartid las constelaciones por grupos y leed sus descripciones.
Inventad y dibujad nuevas ilustraciones o smbolos para cada signo zodiacal.
Buscad imgenes reales de cada constelacin.
Realizad murales con el firmamento como temtica: las galaxias, estrellas, cometas
Recread, completad o ampliad las historias que aparecen en el breve resumen mitolgico.

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 7


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

Urano, el mago

Una de las piezas que escucharemos en el concierto, en una adaptacin para percusin, piano
y arpa ser este sexto movimiento de la obra Los Planetas de Gustav Holst. Podemos preparar
el recorrido musical de este mago conociendo algunos de los motivos musicales y sirvindonos
de ellos para hacer msica en el aula.

Comenzamos con cuatro misteriosos acordes que abren la obra, a modo de frmula mgica
que el eco repite y que volvern a resonar y asomarse a lo largo de la pieza.



El mago comienza su recorrido caminando casi trotando, con un ritmo que nos recuerda
mucho a otro Joven aprendiz de brujo, aqul que retrat Paul Dukas en su conocida obra:

Tocad el ritmo con instrumentos de pequea percusin.


Haced una ronda rtmica en la que se completa el motivo original con una respuesta
improvisada, de la misma duracin (2 compases, 12 negras). Utilizad tambin los silencios.

Contina su paseo tranquilo, tarareando una meloda aunque al final se lleva un susto


Cantad esta meloda con notas, tarareando tranquilos... ojo con el final!
Sustituid (o acompaad) la ltima nota por una expresin de sorpresa, otro sonido

En la seccin central aparece una especie de triunfal himno mgico al que podis poner una
letra apropiada (es importante encajar bien los acentos) y cantar con o sin acompaamiento:

Ahora que ya conocis un poco a Urano, el mago Escuchad la pieza original para orquesta:

https://www.youtube.com/watch?v=m5G6ffAOJUk

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 8


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

3. LOS NMEROS NATURALES y FI



Los nmeros naturales son aquellos que podemos utilizar para contar los elementos de un
conjunto, empezando por la ausencia de elementos, es decir el cero. Estos nmeros se forman
con las diez cifras o dgitos de nuestro sistema numrico (del 0 al 9). El conjunto de todos ellos se
representa con la letra N y es una cantidad infinita, porque siempre podemos aadir un nmero
ms.

Las cifras son los diez signos que utilizamos para representar los nmeros. Tienen origen indo-
arbigo, ya que los rabes slo utilizaban las cifras del 1 al 9 y fue en sus relaciones comerciales
con la India cuando conocieron el cero, denominado por los matemticos hinds sunya
(vaco). Los rabes lo incorporaron a su sistema, traducindolo literalmente como sifr, palabra
de la que proceden nuestros cero y cifra.

Los romanos, en cambio, utilizaban algunas letras maysculas de su alfabeto para representar
los nmeros (I, V, X, L, C, D, M).

Actividades

Saltar a la comba, rifar para ver quin se la para, sortear los componentes de un equipo...
Hay muchas cantinelas dentro de nuestra tradicin que tienen que ver con los nmeros y el
acto de contar. Recordis alguna? Tened en cuenta que, al formar parte de la tradicin oral,
pueden darse variaciones y diferencias en los textos. Ponedlas en comn y aprendedlas:

Una dos y tres, que se march esta maana
pluma tintero y papel, en el correo de las tres.
para escribir una carta En la carta le deca
a mi querido Miguel recuerdos para mi ta
Que una, que dos y que tres.

La siguiente cancin-juego la utilizbamos para hacer los equipos para jugar a polis y
cacos, un juego de pillar. Como veis, los nmeros estn inventados a partir del nombre de los
originales. Buscad o cread otras que utilicen el mismo sistema de palabras enmascaradas:

Una, doli, treli, catoli, vino Gil,


quili, quilete, apag el candil,
estaba la reina candil, candiln:
en su gabinete, Justicia y ladrn.

Elegid alguna de estas canciones o rimas y acompaadla de instrumentos de percusin. Para
ello podis crear algunos ostinatos rtmicos con pequea percusin de afinacin
indeterminada, as como ostinatos meldicos a modo de bordn con instrumentos de lminas,
es decir, de afinacin determinada.

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 9


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

FI, el nmero ureo

Fi ( = 1,6180339887) es un nmero tan largo que nunca acaba,


tan bonito y dorado que los dems nmeros le tienen envidia. Por
eso, como Fi no se fa de ellos, quiere abandonar la constelacin
de los nmeros y marcharse a la de las letras.

En la antigua Grecia, hacia 250 a.C, el gran matemtico Euclides, padre de la geometra,
defini el concepto del nmero ureo o la divina proporcin, que fue bautizado con la
vigsima letra del alfabeto griego, fi, ya en el siglo XX. Parece ser que esta denominacin es
un homenaje a Fidias, autor de esculturas de gran belleza y perfectas proporciones.

Fi es un nmero irracional que marca una relacin o proporcin que se repite de manera
sorprendente no solo en el mbito de la geometra, sino en la naturaleza: el orden y colocacin
de los ptalos de las flores, la relacin entre el nmero de abejas macho y hembra en una
colmena, la disposicin de las pepitas de los girasoles, la curvatura de las conchas de los
caracoles

En el ser humano tambin podemos encontrar esta casi mgica proporcin. De hecho, se
considera que las personas ms bellas son las que poseen ms coincidencias de este tipo,
como el busto de la reina Nefertiti, un ejemplo claro de perfectas proporciones. Algunos de los
ejemplos de Fi en el cuerpo humano se dan entre la distancia del hombro a los dedos y del
codo a los dedos, entre el dimetro de la boca y el de la nariz, entre la altura del cuerpo y la
del ombligo

Actividades

En el cuento musical, Fi quiere marcharse a vivir con las letras, a su constelacin.


All su nombre podr servir para construir palabras e historias

Leed algn texto y localizad en ellos los FI ocultos en el interior de las palabras.
Realizad un listado de palabras que comiencen por Fi-: Filete, Fgaro, Filantrpico, Fibra
De forma individual, escribid una historia que comience del mismo modo. A continuacin os
damos una propuesta de la cual partir, aunque podis proponer otra diferente. Cada cierto
tiempo (30- 45 seg.) el/la profesor/a ir diciendo una palabra de la lista, que tendr que ser
incluida en el relato.

Fjate que yo confiaba en celebrar una fiesta para finalizar el da, reunirnos y
observar las figuras celestes del firmamento. ()

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 10


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

4. LAS LETRAS DEL ABECEDARIO y PI



La letra es el signo grfico de la escritura y existen diferentes tipos en funcin de cada sistema
escrito. Adems, el nombre de una misma letra puede variar segn el idioma o dialecto.
El conjunto de letras de un idioma, organizadas con un orden determinado, se denomina
abecedario o alfabeto. El abecedario espaol est formado por 27 letras. Existen otros alfabetos
distintos, como el griego (al que pertenecen Fi y Pi), el cirlico, el japons, el rabe

Las letras pueden tener tambin otras funciones, como el valor numrico en los nmeros
romanos, o la notacin musical en el sistema anglosajn:

do re mi fa sol la si
Ingls: C D E F G A B
Alemn: C D E F G A H (el si bemol es B)

Actividades
Las letras pueden ser una buena manera de acercarse a la creacin potica. Rimbaud escribi
un poema sinestsico titulado Vocales, que comienza as:
A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: vocales
algn da dir lo que nace en vosotras.

Un mtodo sencillo y recurrente de escritura es el acrstico, es decir, que las letras iniciales,
intermedias o finales de cada verso de un poema ledas en vertical formen un nombre u otro
tipo de palabra. Escribid cada uno un poema con vuestro nombre o el del compaero:
Ej. A veces casi no entiendo
Nada de lo que me dicen
A pesar de que me esfuerzo.

Otro punto de partido para escribir poesa u otro tipo de textos es el abecedario. Probad
ahora a escribir un dilogo entre dos personajes, a modo de escena, en el que cada frase o
intervencin comienza por la siguiente letra del abecedario, partiendo de una al azar:
Ej. (S) 1- Sabes qu hora es?
2- Toma el reloj y mralo t misma.
1- Uy, cmo te pones!
2- Vaaaale Son las tres, hora de salir. Contenta?

Al igual que en el caso de los nmeros, las letras aparecen en un buen nmero de canciones
tradicionales. Recordad alguna. A veces repasan el abecedario, en otras se recurre a
deletrear palabras o nombres, como ocurre en El cocherito ler: El nombre de Mara

Existen expresiones y dichos en torno a las letras. Qu significan estos? Conocis otros?:
Al pie de la letra Despacito y buena letra

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 11


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

El nmero PI

A Pi ( = 3,14159) le ocurre lo contrario que a Fi: es una letra preciosa que


suspira por vivir en la constelacin de los nmeros. Harta de aguantar tantas
letras, se monta en su patinete y se las pira.

Pi es un nmero irracional, resultado de dividir la longitud de una circunferencia entre la


longitud de su dimetro. Se utiliza a menudo en matemtica y fsica.

Una buena forma de explicarlo de forma prctica es la siguiente, original de Marcelo Jurez:

1) Toma una lata cilndrica.


2) Toma un hilo o un cordel.
3) Corta el hilo del tamao exacto del permetro del cilindro (una vuelta completa).
4) El numero Pi significa que ese hilo equivale a 3 veces el dimetro del cilindro, y te sobrar
un pequeo pedacito que es equivalente al 0,14... del dimetro.
Por eso es 3,14...

Actividades

Pi, como Fi, pertenecen al alfabeto griego. Buscadlo completo en internet. Al leer el nombre
de las letras, tal vez se os ocurra algn jeroglfico o chiste grfico, como ste. Lo pillis?



Hoy en da, al escribir mensajes de texto en cualquier dispositivo, incluso en otro tipo de
anuncios o lemas visuales, se suelen sustituir a menudo letras por nmeros. Seguro que sabis
cul es el sistema: I=1 ; E=3 ; T=7 ; O=0 ; A=4 ; S=5 ; B=8

Escribid lemas o carteles utilizando algunas de estas equivalencias.



Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 12


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM



No todo es lo que parece. Escondidos o la vista de todos, donde menos lo esperamos, se
esconden las letras y los nmeros. Fijaos en estos dos abecedarios, el primero est formado con
fotografas de objetos y seres diversos. El segundo, es un abecedario corporal.

Realizad vuestras propuestas de abecedarios o cifras con fotografas, collage, dibujos


Tumbados en el suelo, formad letras, nombres y palabras con vuestros cuerpos.

Pilobolus Dance Theatre, creando un alfabeto humano. Fotografa de John Kane.

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 13


La msica de las esferas Con M de Msica - ORCAM

Anexo

Dentro del cuento musical La msica de las esferas se incluye una adaptacin-parodia del
texto Los Elfos de Charles-Marie Leconte de Lisle, en el que se basa la obra Lgende para
arpa de Henriette Reni. Incluimos aqu el texto original, traducido por el gran poeta modernista
nicaragense Rubn Daro.

La leyenda: Los Elfos


Charles-Marie Leconte de Lisle
Trad. Rubn Daro
Msica Henriette Reni

De tomillo y rsticas hierbas coronados, Queda, caballero, te dar a que elijas


los Elfos alegres bailan en los prados. el palo mgico, las ureas sortijas
y lo que ms vale que gloria y fortuna:
Del bosque por arduo y angosto sendero mi saya, tejida con rayos de luna.
en corcel oscuro marcha un caballero. No!, dice l. Pues anda! Y su blanco dedo
Sus espuelas brillan en la noche bruna, su corazn toca e infndele miedo.
y, cuando en su rayo le envuelve la luna, De tomillo y rsticas hierbas coronados,
fulgurando luce con vivos destellos los Elfos alegres bailan en los prados.
un casco de plata sobre sus cabellos.
Y el corcel oscuro, sintiendo la espuela,
De tomillo y rsticas hierbas coronados, parte, corre, salta, sin retardo vuela;
los Elfos alegres bailan en los prados. mas el caballero, temblando, se inclina:
ve sobre la senda forma blanquecina
Cual ligero enjambre, todos le rodean, que los brazos tiende, marchando sin ruido.
y en el aire mudo raudo voltejean. Dejadme, oh demonio, Elfo maldecido!
gentil caballero, d vas tan de prisa?,
la reina pregunta con suave sonrisa. De tomillo y rsticas hierbas coronados,
Fantasmas y endriagos hallars doquiera; los Elfos alegres bailan en los prados.
ven, y danzaremos en la azul pradera.
Dejadme, fantasma siempre aborrecida!
De tomillo y rsticas hierbas coronados, Voy a desposarme con mi prometida.
los Elfos alegres bailan en los prados. Oh, mi amado esposo; la tumba perenne
ser nuestro lecho de bodas solemne!
No! Mi prometida, la de los ojos hermosos, He muerto! dice ella, y l, desesperado,
me espera, y maana seremos esposos. de amor y de angustia cae muerto a su lado.
Dejadme prosiga, Elfos encantados,
que hollis vaporosos el musgo en los prados. De tomillo y rsticas hierbas coronados,
Lejos, estoy lejos de la amada ma, los Elfos alegres bailan en los prados.
y ya los fulgores se anuncian del da.

De tomillo y rsticas hierbas coronados,


los Elfos alegres bailan en los prados.

Gua didctica Ana Hernndez Sanchiz, 2015 14

Vous aimerez peut-être aussi