Vous êtes sur la page 1sur 101

KABYLIE C.E. B.

DU MAGHREB.
I:ETUDEETHNOGRAPHIQUE
CONTRIBUTION
Eqigmes populairesde GrandeiKabylie.

H. GENEVOIS

35O Enigrnes Kabytes


Ouvrage numris par
l'quipe de

ayamun.com

Juin 2015
^q?-
rbr1E
J,?
stoASN3C'u
OII\IRAGESCITES :
- 1887 - Belkassen Ben Sedira, Corrs cl.e Langue
Kabgrlet Ghamaire et Yersims,
Alger, Jourclan.

- 1916 - A. Giacobetti., P.B. Recueil illhigrnee


Arabes Populaires, J-ger, Jorirdanr Car-
bonel.
- Lg44 - J. Qnmneur, P.B. ftrigmes tunisiennee,
l[\:nis, S..P..

ASREVIATIONS1es plus frquentes 3

R. Rponse, solution tle Lrnigme.


Tar. Variante dans la f onnrlati.on de 1t'niepse.
N. Note otr renrque.

r. Arabe (laneue).
lltrrr. Arabe tunisien.
Gi^ac. Giacobetti.
G.

%1t' eunneur.
I
s o u g i n1 a ) a n b o d 9 , 1r n o d n e d 1 p 1 9 r J . ( l L - L . d ) t x T p
+uec euuoT+rnau a 6suo1sra1 +e erTurirg .e1.fqe{ orl8
-TIBI a p srrtoC uos srrep e1nb e.:1pes uog ap TnTac +uu
-utw+ou3s$1u9 sanblenb 9+ou +uo gnb xnec ep sunu sa1
e+Tc TI .sTTs rns og+rod lueua.rer +Tos es srnelgnbue
sep uoT+ue++rT'luess.rno saTTe +uop rnoBJ T gr8TBItr
+ a erQqreq srt?d ue s++otr.fepdap aflrpuoqr g.rgTeltr
.e n b a11er8er fira+ne ffieu eT. ,(6f.dl .sf,no11ut
.(e6f .d - OZ6t .1aroq;ceg.aeFIV
3sa;rqq.regsep ern+rg++TT T .rns Tssg .l[SSVg t.rueg)
r.uoT+rasuoc a? + e rpTssTusur+ op 'uo11cnpo.rdep
sToT sorgu xn sesTumos +uos saTT elero orn+irg++TT
BT-qpsuoT+cnpo.rd serlne s a p 'anrr ep 1u1od ec q 'sed
+rnorQ;lTpeu seTU[ .sdrnel-essed rm +ueulaTnossed 1e e,r
-TB;9++TT eruot rm sad1u9 sop lrroe.rdord +rcJ 1nb ee.r
-TuTpro 9+TxTJ rnoT +e uo111q9tt9r rnol lsarCr s +Trcg
I I .erTErg++TT esre8 aTq+Tr9 rrn atuttroc5(se11au1aap
sa +uouerT8n ) eea1u9 seI orepTsuoc gssvg rrTreE
'se.rqe.raE s e p JnleJgllT'I BT Jns Tessg uos st:o
sodoud-1NvAv
ENIGUESKAN'YLES Avant-prolros

si lron fait abstracti tles autres rfuj-ons)r por la


sede Kabylie. Depuis ces annes <lj l.ointaineel ltalr
port nouveau nlest Pasr notre su, bien csiilrable'
Notre Jntention ne peut pourtt pcrs tre antre q u e
d{ajorter quelques petites pierces il(li.fice de 1 r
qqte.

Conment appelle-t--on les nigres ?

Les termee eqloys porr ttsignen les mignes dqnc


1 a langpe du paye sont nqlobrtrgg. trsus retiendrs
Ies principales:
--tinseeqt, (r:ne qrri fait ehercher)i Pl.: times-
eeqin,
'j et, peut-tre aussi: timseelaqini
tameayt, P1.: timeayinr qoy ausei d' a n s le
de: pontep histoire Plaiste.
- asefru, pI" I isefra, tlsignant e n gnral u n e
coqosition ri-e, plus orr moins cbarge elrun setns -
sot3rique lrattention es esprits qui-peuvent 1r-
tenclre-a en rsoualre le rystre, (rac. efrz)t
- tanacahull p1..: tiuucuhar _e'qrlqr c-otrl1t-
"Y"T,
-dr'""tle
ment, Bo:r igner un conte. Lqs, tlrnolog:ies propc
ees varient: BouliJa S.l. t OD.Fl't qie c+
l-a sisnifie? Drautreg se rfrtot lrerlressi@ ara-
be aIl.t-:l L qu" Dieu rta bien vouru! pon ttire: Qre
cfest beaul On pourrait peut-tre peneer aussi 1 a
rac. arabe CIM...
- on trouve aussi Les cpmbinais@s3 tnnracahu! use-
fm et asefru n-etnacahu!.

Su i e t s.
La garnne cLess'ujets traite ilans les nigneo dfre
Ia plus grantle varit- lboltitim.el].ementr o n lnisa
lrineplration parni lee objets filiers, (hrmcnre v-
gtal s11 s4imal r dang ,les cieux otr sur la tenre.

II
II
{trBsTJJrts +o ern+ecTrec ounrp arQTrt T a:}eldnncu-t
uo11d1.rcsep outt lafqor1 ap rouuop op a+ue+uoc es oIIe
.uorqdl.rcsep- euru9,1 +urb '(l6t' d '+Tc 'do '1es
-seg.g)"'senb1q.9od lueule.raop Tssn +sa ua !se1r1
-To^gr g+Tugcsqo etrmrp +e 9+orqlsso eunlp +s ue TT
:asrs^Tp JneTap +uos se?sTTT+nsaSeut so1 "'a91dep
-B luoulTorp srtoulno snld 6eluenblct e8enr eun snosr.
reqcroqc +oclorT aTButssTp uosTsaed@c-dTu9r'1
'uo11dt.rceep ap flIroJ snos no uos1e.dnoo
ermr? eurroJ Tsnos .re1ues9.zdes lnad 'suo1t9r sa*lnarp
suep 3e1sar n p 6etmc 3a11fqey-apu ue euTu9r1
.a9lco1d
+a e18o1orqEtxa+T fits sar+n 9e1 'rerrr? g +eq.or1
BrqTnETssTp u o +uop arQTustnBT xns ssun so1 61ue1.lod
suoT+++suoc ep sedno. xnop arTJ lnad uo 3sTtr
-g sap uo111duoc ep anbluqc+ I eurexa uorT TS
'uo111soduo3
.suoT+onpord ssc epnad sqrl enb ra+Tc eu 9.:93;cdstloa
- snou lonb.rnod +serc :91114nb e1 .retl enb 911uenb e1
rett alqenbrtlua.r snTd + s o uoT+E.rgdstrT.me1 enb reno
-a +r{BJ TT sTsrn 3e1of-rtc +uarnrcp uors 3sdglgrp
segr+T++st+ucTrqg: ssetma; sg1 'europfiI erTTnco
np laotlderT 1no4 ap enrcc erocl +so.s ge++auTspep
6e1qesnit9u1 lsenb 1e 'e11euuoT+tryg ec.rnoGte++a3
(6t'd '1tc 'do''1es
-eag "H ) r",. ' +TraIerQTTnc11.t[ +no+ +ue+g.rd .f srr-Es+roc
ssa+uexgJ[Ilpeauu9rporqlrcu'prc. nn 61eqoe unr p
sodd,ad,lq-' .rToe' .f lned TI ' ' ' speld seT rro' srrul saT
.s1uap seT +a enft1 BT caB oqcnq T 'e+e+ e1 err.reu
*nq sdroc n p eT+.red enblenb 6Xreuralgaenblenb '1nr3:
enblanb n o arqnB anblenb 6agenas no enb11sp '1eu
-tre anblenb 6e&u.au a p oTTsue+sn no TTr+ ep +utu
Fnr+suT '.re111ure3:+eqo enblanb lsarC 'erre+ ep sq.rd
snlcl lorr eT .naqcreqc erTeuTprorp +nBJ TT sT@ 'tred tm
'ToTc
1ua1g.rd(seug:9 xne) rt 'sr1e1c9 saI +a a8enolT
a T sr8r+ es.rnoc .mal 3erm BT 1A TTaTOSaTr.
to69gd;1uBV S 'I]TEX $ITT9INS
ENIGUESKA3]TLES vant-propos

ment iuprcise porr exereer I a sagacit du chercheur


et le faire hsiter entre plusier:rs rponses possi-
bleg.
rigne-cqaraison et nigme=description sont tou-
tes cleux emplyes. La seognd.e semble pourtant avoir
la faveur, surtout stil st88:it tltiqrroviser une tlevi-
nette. Irnigpe.-comparaison eorrespond 'nieux au gnie
berbre, plus raliste quringg'inatif . Cela est enoore
plue naniieste si lron tablitunparallle entre 1r-
oig" cte Gbande-Kabylie et ceLle dtune autre rg:ion tlu
Uaf:,ret, Ia tr:nisir Par exempler(v. J.-QUE0IENEIJR' E-
'i\.rnisiemnesr-I.B.L-A 1944). r, e Kerbyle sr:ggre
f rLaagie d.run trait rapie et nerver:xi 1 e Tunisien se
"i6"e"
eonplatt Y rver.

Les nigues revtent assez souvent 1 a forne clru.:re


petii -gfrnition rime. Ie nonbrre tL e s hmistiches
st viable, Ie plus souvent trois or quatre:
Sin elbizan kessen I
Taninna teqqaz-asen I
Lbaz Yettseffil-asen.
(riepe L12t p. ,O)
D azeaYan elttenni; d anellal aedfe1 ;
D aeqqaq am-ye7{i ; yeeurej aeuger'
(Errie!e261, p. 60)
Mais Ia plupart nren cqrortent gue deuxl srquili-
brant plus ou moj:ns bien:
JebdeY amrar:
Yetezz wedrar.
(Erigloe 176r P. 41)

fant pour obtani-r la rine que pour augroenterle c


ractre auabigu4" 1tnigner cn utilise-un vocabula-ire

rv

1 +uIgrq uos
-T+ rm olmoc e1TacuT+g ellerrib t snou.mq ap esue8 oTTaq
e' u n unc alsnfe,T T1rnb sxTssngr asseJ e1 nelg enb
(1sesc anb ac so+Tp 'za1.red) ;,+se,c enb ec-1se1n$
'n.resn-@e aaqpef BT-i V
: nJesn4rnre beJbeJlely
: nqlesse.f pT-fi B reeefi t (nqEc naT1o;1) 'nqec ?g
s a1nmro; o++ec ap rep-c9;rd lueinaaTeuTpro +rresrJ: I
ue .81u9 uos esodo.rd 11 'nualqo acuolTs oT tsTnd
ere;rad rnb rnlec : +To+ o rns au.re #s;oae
';:ablassa.fpe ueb{au.f, e.reulrn : gabss-Tp"*,
ebbeae ,l,e.rg
: eTrmroJ: o++ac .rad s1ne1
-sTsse s a p 9+TsoTf,nce1 lnenblcI racrTTseT proqerp
orrrTcgrse++surap se? n e g eT recue1 lnaa lnb TnTac
:1e11efue;'.-lV xne epqcoad uo +uop erQTueu I TcTo
.neJ np uToc nB ..roa1q1p sogrTos sanguol sep
slnoc ne 61et1ueg: sdmel-essed aTq9.1ft un,nb 3e11en1
;8 0rn{1f Q sa.zEngsnld luos au soTa t+Tos ue 11rnb
'etmtlnoc s++ec
Tor0 .rTos oI e p eTTcTJJTpg+? 11
op uoT+T.redspe1 ceay a,(L6f.'d '11c 'do 6lesseg'g '.rt
.uleco.reu sTlVrIep snopTrtarT srrcp 'e1fuexe rad 64uos
T soT1s euunc).e8et;renuap saTuotrgrgcsep s.zo1 'grmeq
np esod e1 'rrua141-1eubbnl se+Tp earTo+xo selno sep
+egqorl sTIa-+ue;r;: s#ru9 soT 'a11fqey-epu4f rU
- Lsau1u9 saI uo-?sod luaruo3
; e98rog: sed luos au
sIrr 's1ens9p no snuuocrlT seTCLoo sap tues un rs
-oddns o p +TJ o+T^ Ts uo suoT+crlp'Br+sus +ua+sar
s+otn ep dnocnaaq enb er-tp ap n1g*adns +sa TI "'Trtsocl
'JnIBlFaue !aei:uou ep ecqld tnIITT :uT+ue;rro e8e.9uel
ne sglnn.rcIure .ealsseadxe eulroJ sp s+ou s a p +ueT
-Bgg efinoor uO .ned 'trfq tar+Qugd TT 'UBCtrlsnTe+
':1pe?e enb e1e1 .suelcue no sereir s+oIr sep
srt.tocor
e uo .sr.reJ ec .mod .esneTrg,+s.na.:rr11e,p egnbtlduoc
no66;sd_1uV SgTTgW SglBINg
I
KABYLES
ENIGXdES vant-propos

llauemount-Lzotz tles At-eisi, ajotrte:


Awerneddu hafi; awernennal agejmiAt-Kufi; a wer
ne abellu{, ala afi !
hrissions-nbrus ne plus uarcher pies nuc r necp a s
toucher -?1^ ttee ATt-trofi; puissionst-nQtts maqgrau-
tre chose que ales glantls: rien que du bo..
illeurs; on i.ntrottufusit la tlevineltg qinsi:
nr! Ahu! win ur nenni ahu, aweryaf lehhu !
Q,trrest<e? Qureet.-ce? Quecelui qui ne ira pas ee
que-crest ne trouve Pa,ala s[ceur. @' perrt ajorter:
Adiwet, Bebbi aqenY-is sagsdu I
Q;ueDleu Lui enfstrisse la tte tLans le tlpotoir.

La d.evjnette popose, Ie sphinr atter la rpse:


Dacu-t ? ibbt-iyi, ney ssefrirt-e$-id.
De quol sta:it-il? Prenez-noisur votre oq or bien
d.onnez+oi la solution.
Les assistants rfllchisset e t proposent tles r-
poRss' ttemancant, ltoecasim" stils nbrtlentrtr (eur
kabylee s3i1s approchent)- Stilsnfrrivent pas trsu-
vn, ils clonnent Nleur langueaucbatn'en tlisan!: I{ous
te pranonr srrr nstre dos, (Nbubb-ilt I ) et fe sphirrx ttit
alors r
Ylf;fie,nnet ! (.a,nne aheddur ettnellalin ; arnreqqin
ejnie ! )
I { Ptez*moi } au CieI I ( }Iany rungro4s ttes ufs et
cles crpes; nou y eiourerons ensemble t )
Au lieu clrajouter cette pbrase, qui peise la cl-
faite, i1 peut tlems.rd.erlui-lne' slil tlstrte cle l^a bo-
ne foi d.es chrcherre: Sani ? 0rrne peterez-vors? et
ce nest qutu4e fois olterrue Ia double assurance: yel-
ljennet ; anneqqim eidg !.qu.til d.omera la solution et
p6una proposer une autre rigne.
- -
rne? issoTTTarolxrrop 'ues-1-ernepp
rq.f-p e.f
I uarezuecq uTcntr+IfEfl$us
ruellem 3ue),lewl Ts
1s
s98o1 +uos t o sg+TBos o T +s o+e+ T .nJlabe 'U
sg+Tc lctas ep (egc.rec[) aqcpq eug
'e1Jal esqas-{re
ltnufebetr,
- e + 9 - z
.csuo+sar1 eqcnoqe1
lzeu e1 lxnaf se1 rrneaeqc sa1 'tnqqaeel
I
! cuumebe
! arezue
! ua11e tqnqc{ece : esuottgg
'atrou9 esoqc aun
'e1god gT snos elgodenn_ 'loqrracserT-snos t/4/ Aoqc
se snos Sgormrd gop '+groJ ? snos
-se un .teTrn,rcr.
'euertf,abla p 3r1beu1a fisppa-S
! rlbaule p tsaJuTti1a ilBppo-S
! saguttlle p'bnhlaqle nsppe-S
! bnhleqle p 'TF2e1 $?ppa-S
--re-unrffiffi'| - r
- rr-Eumqsdroc aT -.
gltnOH r T 'I
ENIGilIESKABYLES 2....

yeu:xr les:dels fosses nscrslggr 1 a bgacbe e e'd'ess@


<le t out cela.

I -'0heveur -
LYaba-Ym ttaber'kant.
rnqfetest nobe.
R, acebbub, 1a ehevelnre.

4 - t r r -
Sna!-takla tin di-t efcwat in.
Der:x ngresses clans les eoins.
R. allen.

Tariante : Smt-tetbirin zedyent tilcwatin'


,peux-iigponnea ctans ( deux ) coitls.

- I e u x -

Taewlnt mL zzLnt tftecca{in.


IIne solrree entoure d'e brinilIes.
R. allen, lee yeux; eccfer les eile.

- e u r -

Rsent f-ezzeb,
qent etYeb.
Foes sur rlte haiel eIles atteignenat le cqrchant.

- Y e u lr'

'Ze$tenl, ur d:zigent.
Elles traverssnt sans eelgouiller'
R, alIen. ( fu perrt rponctre-aussi : tlserln, 1 e s
per$ripr oi trfgtatln it-etfwnstl les pie t l e I a
YACne.,

8 - e u x -

Lirnrner nai tiyilt,


- t -
.rqanoqe1 tsq8lop se1 tern+TrJnou I .BTXmIe.U
.agreu e,T .aTsTs TuorT xTp .eira'
?m +uor1 xne
'Uertitt.d
'eJcag pT-i-{aupp 31eusa
l-ecoef {-ue16
IrcT+Tr+nl[ - tT
.reqcor un q gfnilde uolgoit rq1
'ni2e s uapuuesT
IIJJ-rB
- aTTa{c - zT
.eretTnu BT tuorx.
usg8tdngqc u n 'le.rpe s ';af{af
iei"roft s a+T.rrxBJI
'JnJcabe .er.zc n egITJ 3e111e.ror1 3,l,n22eue.g
.uonSldueqc un gnor+ 1e enftluoru I gurno+uoc TBrf
'1es.ra8u ,l,rg:61
..ranpelr-1'p-)*,
- ATTOQ - TT
.serrru soT +e s+8Tapse1 auepnpl .g
'e9qr.FT?
a 1 srnorno+
+T..:bil:l
;;:""?"ry;"Ti:-"
, -ze's-or
.1nf1e .se1es
-Btr srneulnq s e.T +rneTnoc'qo.1p.zeu e1 .ua.rezue .g
. xeTnoc
E + I Itr s oTIe .aIJJTs : reqcox un slxos ecanos aq1
'nppe.f sJagrgiag
'nl2a.n nepp+-s JeSulsl
_ a ? f i _ 6
.zeu eT .lnfuele ;red s9;red9s rxnaf se1 .ua11e .g
. trns
ap{r8 ettr rTo
reTTB sle.rrrnd e f .eu111oc eun sad +rar f,ru TTrS
'etruenJ, ,ttppaapV
- uTeumq sdg
ET'IIGIIESKABLES 14...

r4-@-
gnsa imeqluqba
in.a taneslaqbu!
S ahhan umeslaqbm.
Cinq ryst,Crieui"enent une rystrieuse l mai sotl
tlrun rystrieux.
^ R. i{udan, lee doigts qui ptentla bouchey t a l -
{int, la boucher imi.

Tar.3 ll*." ibelluqba refdentabellaqbu! armi d eI-


Itaf, bran:-azil.
tinq mrstnieur f,l,snnpertecnt uee rystrieuse
jusqur-au prcipice et- la lchent.
lTote, Nous avons traihtit par @etrieurn cles ter-
g ileuets su iagJ:rs tlont nous ntavons pu
obtenir une intenprtation nrf,r
r
Ll - Ftrltim -

Anellal yessenrat, azea'(itenned ;


Ssedd yeltttazzalr lebhe yellbeS.
Ilh blanc ttpiquc (la rcissor); rmmuge torrne (stn
eILe); 1e bief corle; 1a mer eqri.solm.e.
R. ugel,, lg $entl 1.1es' 1a langpe; ta-Berjunt, 1e
gosler ; taebbut, ltestomac.
f ltniDe conuue en lerie et ll\rnisie: v, Giacobet-
tir'op.-oit. 2'l2l Qeoneurrop- cit. N: 15)

Tar.: lne]lbes, lemterres; tar$a telhar lebhe ye!-


t'--o
es.
tau.- ( lee dents ) ; un entsnnoir /t /, lJ.e gosier ) ;
Ia s8llia,
Ia eguia, ( 1t sophag ), corle; la mei''( lrestmac ), se
enJnte.
ffste. Leg mte lmllbes, (orlenlrebbes) et lemterres
oui appartierment au voeauiaj^re clu agr]'iJl ear sont
faitults eou-s toute rserve.
Aubes Yariarxtes s
llellnl, herres ; zeaY, helles;
Targa teref; lebhe Yetfes.
jfl est blsna' trituret i]' est rouBr.cein'trret I a
gguia et crnrcl la r est sglrr.

- 4 -
-s -
.a.r8e.unp s+uop saT .TT{qlg ue1?n .g
..zTorr ueqc un srrep scnelq-uTer8 se6
'ueTJaqe r?1-EFep
11e11eue1 vsTrre77
- trF-ffiEE'- oz
.sealcue8
s e T euelFnqq uns{B s1uep se1 'serurn1'ue18n 'g
.segnox, s+Tenl sep rEld sgnfiuft scrrIq sJnq se
've]rEtoz1 Peq.rel-s ueuf[
-
uTeTTeurTrLrBFzI
- s + u e c - 6 t
.eealcuet se1 'ue1?nqq nsB ls1uap se1
rseu,tnl tsle-ged aT'(,teue ',f,eur fenie1 e1 tsefl :g
-se un n* srJ:no{sop t/a/uoltun +e /4*'*i#l*"
';1pe?n-giJ uBJnrIf
! rlqurua+t JTqBOJ
- sqorloq aT ap JneTr9+EJ - gI
.sed e.rolrg+gp gs eu nb .xnee eaI snos oTTp rrJI
'n>p1eJle Jn ueurr uappel gra
fe1qe;, 3.
.eTTBs a1 'ue.feppeTT +a 'enttrel e1 'sqrr 'u
.sed elnoptr e.T eu TnT 1e sect e4rodue,1 u Tc-eTTec
sTnT s n o-s rQITx Tm 11 !e8no.: 1se Jnq uo$
'pepnf, 'fgg"f, 1
1-ra sflau "rn siiel,l
'J,e#ze p rtr1.-raflzy
r: se-reppe-s grpe
- enaue'1- 11
'eqcnoq T ' T u T ' u
.gTsessr sed 1.1uTT .xogp ITrnb ac +no+ 9TTI
'aqqeJl:n
fiat-Ft e.rt
- oqclxqEr..'9
.egr..rrl euJno+ea a8r.ror a1 1uenb1ct9pscneTq saT
'uese{ITab1,,etBeze'uo1eruass ueTeITeuI
'"gr - rrgrtrnqsttlog
ENIGTIESTABYLES 2 1 .' .

21 - &stloatlon -

Sebea lblzan yef-elltaf llezren s-ufila1i;


t-elIcer fseldcnrt, a ! geaen di+naf :
A setta, a LJtIaIi !
Sept aisles Erur lm roehar celntms d e margquin
rouge-; surt-ent la perclrix: ils Ia mettent en pices:
au eor:rsr DJila1i t
R. tulpas lteffzen tal{tntrlee dnte Euinchelrt Ia
bouche.
Note. Giacobetti tr. 275 eite 1 e une e n arabe et
traduit: Ctest rue tsupe bien aligne1 couverte tl e
chair, avec une ceirture en flllt_1.g q g e. Si eIle
ttattiape: viens nm Bourr Ellarr t
KlSf, (ou Jilani, .fllali)'est le Sild.i lb-el-Ea-
tter El<ljtlailr Kiln (or Jilan)' mt Bsgbdad.'
o se tioure eon t@beaal universelletnt @orlnLt A-
friqr:e du [d..
-
Tari.te: Sin elbizan f-eu :
lli fen kra bddunl /beflar*/ d enrsaf .
Deur aisles sur rme unallle: qqpnd. ils saj-sissent
quelque chse1 ils Ie ttent m piceo.

22-Sitt-
Limer nai d eleine ugsdirt
111i wer neddir.
Si ce nttait pas Ia source e lrescarpenentr nous
serior. pas en vie.
R. tabbucts le seLu.

2t ;'l[ai:r et od.e-
Agertil deg-s $ensa medden.
IIne natte urr laquell-e gt ei:rq pereqnnes.
R. afus' i{udan.
rt. Bppts ici lee noqns'lee tloigts tels quro
lee aplndn-ur petite eduts:
Tal[a]r rrarLism, als gr+senr ccahed medtint
adebbuz en-telRin, 1e petit tloigr celui g u i nta
pas de nm. celul du-dlieu entre les tla:r prctlenlse
ie tnoi:or-le pauwe (parec que crest lui qurm Ive
- 6 -
- L -
'ceumbbe.f qalse ularJ
'ce11a1-ueq e 3ca11e;
- peTd eT sup eurqf - B?
. e.rns9
-snqc T strp sTTe+ro ee1 'peqqes-?ap uTrrpoJrl 'U
.xnetrc qu eT sue! sa11are bu-t3
' greulgzl esue
f fnrqafnanr-ffiap 'Le
- reTTnos oT suBp sTTe+{| -
_..re1o8u1a89psett luaanad eu sTT lraqrol erTBJ
seT +ned. eu Tc-eTTeo 3oTTTBJnt erm .Ins suo+eq xnec
'rraqJeJ8a-p Jn
rulTN
31tJ.ert
uol rn
: JnSS+greuaznrasl"ien
u15
- sequBf - 9z
'ueJecce tuepnT 'U
.sop eT .rns seqcold sap ce 'r.rp luos s11
'ue.fz1a31 uqqnq eices ueqnt
selFuo +o s+ATqI - EZ
'e1ned9rT erQTrrop +uonos zoss 1ue1.rod
sQT s1T:luerme*dcle s111nb se+rnos sT +usTrc9 enbu
-ioc a1ocglp soQI9 soT ssTTsnbseT Jns oqcuTq arf,a+
sp se+gryua so++erprT(tsoT +uos url{efiIT1 saT 'e+oN
'.tl;;ep-t. urqenlrl lrerr qloii eica3 :'
.salFuo se1 'ueJecce !sq8Top se1 'uepnSr 'g
s.merceB5s1nepn19,p
'.rr;;epJa
"aoo"+=31*"j"ffi3,f:ftu
uTqerrTrl uerr 'eq1afla-u lseqJel anflty1ft
- se18uo +e s+8ToC- ?Z
'rnod se1 .rnod enbealtm e1
.( +tm T ap+rs@rtrTrBpsqrqc T ep rroT++Tr e1 .nnod
"tivz - rr.rtq srtg
B.II6IES KB$ES 29..,

- ? - flle e - ? - qui frappes frsabe (o u rab )


accronpJ..
R. senoan yeddan ae{af, Irpine qui entre dsrs
le pietl et otlige staccroupir po lrter.

Vatr.: finic, abu-qinic, twet araz tesqunme,-it.


- ? -, eIIe frappe lrhe et le feae sra*reu-.
pir.

-. La Vie et Ia.llt -

29 - Smeil -
Win ieeddan deffir-k iYe4l-ilt.
Celat qui eat piassclerrire toi tra fait tsnber.
R. rnadaml Ie smeil.
N. En arabet cio-5oit dtog dl;9 ttr
II vlent par tterrire et tevtrrasd.

JO ^ Smeil -
T Age$un6eae : alt yeeer yesree inaw-
larik.
Itrre baili-ae'porr asg@er: I1e trassolo! et aec.
r-e les tiens.
R, nnadamr le eoomeil.

1t - fubre tle l thme -


llehbu ur ethedde.
Elle marche e a n ap a r l e r .
R. tili, lrqbre ( p te).
12 - tubre -
Tez$er asif ur tebzig.
EL].e trarerse la rivire sana e m@111er.
R. till. Or perrt au"esl,rponche t taw44agt, la ma-
melle.

- B -
' 6 -
! suotnl rgsa.C .rn .lpqeur pfsnlt
- rrossTxJnoN - gt
.n^ ErurEf +Teaelu offelnb oo rTo gT +sa eTTg
'1Jze1 u1l-;e,n te21e qnJg,
-ffifi-1
.grFrneonoueT .uegrnfie .U
. ged
suo1cibo e u snou ab rns gTrre +so snou a+gq uII
.luqeu s-TIaJ Jn
rfqeur pp-Bsn:.
- gu-nBaru.roldf- g
'ecuelled
{rE rrou o+ser sur_T T .assTqT DT^e 1s ! sed rned au ef
'&aefllojT 3s+TnO.ST susp eurDetsT(l.erm gno,r+ Trf
:.rrmeu :il
". "o"ff?6;TliFi
: rTqI-Tp 1.l.TqlTt ^TJO
- sn+tr- f
.era-Itr s ep
uTeE sT'ffiap (s-erurua38 uegnii .g
+uJ:ue,T inqqaal-rp
rilre eue: ere"1uou t
"i"3ilil"3B
'urur11J,au uap.r1 "t$nT,:f;"?;
p eu ,teulssa JII
..rarperu-rTJJap BJpasTo )oes6y
sn+I[ _ V
.edrogpr q xu'.rqdga1 aed egsodo.rd eu8gu91T
lserC
.(ug+gq. uoE,ce p,rBTTTeT .ze{Ia3n-s telEe t+pJ:
g@q rrue11 t9q9q .ueJntt) .eutrtiqr1 suepeuq .g
.sTo.zl rzrs ..r1os a1 xnap
rns 3T?F q !se11ert arlenb .rns'aq.reu 11 au11e e1
'B?BI?o-J
?ippeuel ! urs-;e,l, rlez-fleg
! ueJlepr esctral-J nI{qaTT .qa{SS
@-rt
"'gg - +rou +e eTJ\
KASI'I,ES
ET{TGTIES 39...

ZliY-as ikerrl, ur Yesei iYsan'


Ih. hte srest prsetnt: i1 nra paa 't e dents; irai
fait tuer pour 1ui utr wut' san's os'
R. ellufan ite${en, ltedant la mfllle'

-t ur Yesei tu'tmas.
Tar.: Iteft,
If nanep nta Pas e ents;

,9 - Viel-llar -

Iwet wedfel de-edrar ;


ltYaYen tessYar.
Il a neig i" mmtagne; les msuli::s sont t-
ries. "li"
R. eccib' Ia gru* .
artlars ctentsabmes
If. h arbet .9rei11
au. eoi"n ilu feu
feme' -
4 0 - Yieille 1

Taqejryft ennig elltanun'


Ihe btche Prs tlu foyen a

4 1- I o r t -
Yirn iniYem Yeuf takufit'
Ihe seule figr sche r4lit l taksufi'
R. elmegget de-zeklca-s, J-e msrt dane sa tmbe.

G., Bitr bit' ve.r$tatiit.


Ih tort petit rier../t/ eryIft Ie trou'
bas.
S. Artre-rpomse: lagrai'ne e navett v' plua

42-PI!-
ZeteeY ibiw nr fYerYi'
Jrai de uae fye en tes're:'e11e nra pas lev'
R.-elme.gget de!ft-kaI, 1o mt en tme'
[. h arabe, v. Qrdneur:(1o7), r-,3iv
Ih'e herbe clans un t{99t Jlja*f$,c
fr=ps,t"rnr e verclit. ,J"ii t
,L}2.:+S

-10-
-r-
''erQT+suTc eT 'lJaqbeutl 'g
'ourT,
BI 9? +s ecus BT qrop arlu)+ (eurcq) aP dueqc ug
'mls{ p s-esTJJazz 'ferygg qnblaeY
-5ffi-rr
'atrrd BT e+Tcxo TT 'assTI eT eg 1s lrnad e1
flr o .eririia e\ ie1ntl un suep.gTetrBT sTu rerf
'uT-l-e[leu qtt
f.t-ta qalre^f
!.r1mau sB Jlt 'P1-11+PPau qn
: .r1q1-1e,t, ru1-snge e.rg
ffi-et
'o?ImxJ e1 'nqqe :asuodgl er:FW - '1aF?eu1a- 'g
.sea 1.rpuep..r eu e[ torp lTorptrg im V :npuodgl ettu
TT s+TIIe ri31 o- gpuimrip-Ie_IlT e tuoslem T-ep sns
j"B-"-iessea 1nbu1-ueqcoT rns) g'rluocuer TrT af
'a1efufia-B^.In
Tues : >I-suuetr
'uetitla,n-3ruue
TueS : se.,t1uu 1-,1'a1eg
- lffi'- ?
.nreer sed '1e1fuoc ne
1se1u 1a 11ratt +so TT lTTTett
:Jiiia BT +iJ'stl eiu srttr suor+nTq seT ne TI
'e"re rqn.lI
1en-f-p ln
t ane lllef-p ln eslo-f,
! e.re 11ul22e1.-rn ! nPnl J'ntr
-ffi'-w
'gqcreu l1 s' TT '9TTJ?p aT sTltsp98eFI4I
lbssa-J,t r 'bnPuaQ-ap raqqatr
'U
.Tnocrr.rT eT +e +sou e 'o"JF-p 1e33eu1e
'eJJo+9r? eI
-Toa rrnrp gddolarue '9tl3:9f un strp 9nor+ TtrT ef
'bnuqeqe JJnqsatr
cbnrpuafi-ap
1.TJo
-ffi-t
- +rcflE +e eT
"'tt
ENIGIES KA3IAES 44...

48 * 9!839 -
Taddart lmenderfifen I
la ur inetteq yefrra.
..Y$-l.lagala ls@tsus:-arrsnrl,ae parle ltautre.
R. tineqbet, tgelrranr ]o g{,eetirc.et Les tcnbes.
N. amenderfif, lnendertifen a t tradnit par in-
fi-rme g oal cit aussi, tlure farme qui se pllnt tle
la gauoherle ilr" rs.i qui,a plua d.tembalpoiat qr:e
<LreePrit'
uY"Y anenderfif-:
Adeery uknif I .Tt.i pous{"un ba-
lorrrd.:. je peux mrattmdre n+qgpr brl:l5e4ais tout
supporler.

49 - Cimetine -
faddart Imeltduden:
ta tttf,egnit.r w ffudem.
Tillap des il+h{nrds nn sur le clssr lrautre sur le
ventle.
,l{. -On rpcl, plua gnralent: elqelund: la toi-
tr:re tuilee.

-'ta parurt les yt s -

5O*'lror *
Yefnall, nr tt-inefteq"
Il regde eans rill d.ire.
1,. Lenri, ,Le{poi.r,

5L - lrir -
Sin $emyemrqalen,
'ifeq-iten.
Yivm
Der:x s rgard.eat; u. Lea apar-e.

-1]2-
- gT -
.@5firt
I4'i? .qtr q eq*,aee+{s rsoq e1 'uzJrl 't
'+rctgp
epro+=&r swsurorreplffiFv"ffi ffit
3urg-.rtelru v
i [Eqpg e
tfunp.1-ue fQrf-f .raEy
- t1?+uort sqso - L
.eDttEu groortle un &B
D E D erlnoo eu T u'b *.r.tor eT lo1T$eo iuto 'U
rpr r r $mrb.*r'Hff Pffi'r
*ffi;r* 'eB.repnqlua [Tpnsy
,
tr
o++lrrt erre .tsrEErEEnrsp(qcnrau@s-s*1'ffi
'epuueJqqeqle1 1efiap
rtul-sag45p BT'+tUf
*Gffi:* 6
.egTITBssnEF[9p ar{ *e +$mJ 8I gsnalr} r tt
'I-".rJl rl?tgt-Tp sp'pE;
-aral;
- tdea - f5
'+!'iDJ:T ep ai?w'er tryg
E+oqBE ue aagps$
z tl- 'ilt 'l teqsrv' '!t
.rt8ed t1 .fecu1 .g
.srelltnes ar ep +tst tI essl$Fqp? II
.BqET_tp rrsJl
l#)rrpu
ii*r.+r
* lted _ {5
'Gltemra cf/ rne.f eT Birsrgq
rr+pF lned,) thfer-s-fT 3eprcFri st-ef '

'(refiun 1ueZJJqrB TurT sruV)


! f1-prXse.f s1-,tape15
- 4org1:.- 7
v.t -' r-'r+6) te1re1gn tetu4
ENICITESKABY-I,ES 58...

58-@-
Lillu ieelleq ye-ciccu.
Inn sou-sou accroch Ia vian-viantte.
R. taeelluqt, 1e perd.ant tsreille.
$. llIIn.et cical otr cncor : ttiulnrrtlfs enfantins..

Yas.: CuccP ieelleq lnlln.


,,iLaan-viand.e pete un sou-sstl. (lulfn ou 1111u ).

59 - U*ne pe"t@q].e -
Taggurt di-tletmast ertezdaYt.
TIne petite h.rne au eur du pslmisr.
R. tafzimtt broahe tle pollrine.

6o - cortiers -
enurn ur e!nr?un,
Ils renalent ua son f1 nqis ne et point briss-
R, izurarl f-es coIliers.
61 - Braeelet -
Yel1l-s uee!?af
Tepali tg$ar.
.T,afille tlu colpontellr Ya et vient.
62 - fuaeetet -

Tak1it t{o"q lalla-s.


Une ngresge qui essaie clttrangler sa uattresse.
R. tarneqyast el-ljanns, lebracelettte (fusse) cor-
Il.

Tar.: AkIi nrrz ahei.


Ttrengre retient un hme libre.
6r-]b*#-
ieelleq 1i11u.
Aee-'a'z
Ihr bton qui pete, attachel lme piee clfa:fgpnt.
R. afus, ltevant-brasi aneqyasr - 1e grantl-lnacelet
drargent.
-L4-
.eqotr t 3l.hpube1 rno .es1qc e1 .1r.rBese1 .U
.sToa+ ;red sros +a erleual n ,red erluelj
.BlsTl-Tp ,ta,tgg
'be{{e unr-FFap .f,eucaX
- sqor no asTtreqC - 69
'aFnox Tqcgqc T t1)'.eB?azel 'U
lTcece?
.ged esaea
-urr e eu IT ! trs ? +od un e+?+ tr "ms e1.rod eg
'11ua1 .rn
snJJabn
eTIoJn-s Tretrmrpr lTbeqel pl.llgg
- BTr{egqc _ 89
.BTqcgqce1 311ceca1.U
.snrTcrouurocsed e1fuo sqT u eTTe .eanoo saI eTTt
'uel-rlcB p qTsl{el ual Jn
'uase-11eJ
Topze;
- Tqcgqc - lg
-T rp fne?t1m na t arlner ep +BTd tg+go unrp +";*^
'qu.lJ p
lsetma1e;
,qr11a p efss .qn11e p Bf,SS
- TTTeI[o sp nBeIrrV -
99
.urx.neriru .:lT;uffiriffiTfi,n r*el'rd
""
Tceq{e luTzz rll
'ToITTTI beqI,
- aTTTeqc ep neeuuy - 9
.eTTTeqa ep rtasutrBfi. 3
;:q13''ff?** .U
/1et$attre,/ fet&at{B
n e rproq rrn 9+ecslnsr ep '-e-proo'*i3 #:F*
'uaIT p lsEuueIBI
.rma11a p e.f,ss runalla p ef,SS
- aTTTeqc ap nBarrIV - ?9
"'w - rr:. o+ .sluenielga ' (o&t r8d
EI{IGUESKABY-I,ES 70...

JO - Chemiee ( su to-be) -

ttan bu-ebeatebbura.
II: moigon quatne portes.

7i - Shauesures -

Sin eebba! fiwen.


Deux en ont pris un en ehg.
R. isebba{en, ,Ies soullers.
7z - Chaussures -
l,nemed yemed effuh.
Ce qui serre serre Ie yivant.
R. asebbad, Ia ehausgure"
71 - Ghaussure fine -
Sedltant adzrent asif .
Ellee nrosent pas tr.arersr Ia rivire.
R. tisebba{inr souliers cle cofection.
74 - lboassfu -
\ez$er, yesfer$e.
(S$)il passe dane lte"g, iI se t pleumi-eher.
R. acifu{, (p1. icifa{.), Ie mocasein.

75 - Sabot -
effer, heffer, serduri,
Idaffn bu-leyrva{i.
Glreueer creuse' nm. mrletr pattgs ctejol.eur tle riri-
ta.
R. iqebqabenr. les sabotsr Eoe.ques.

76 - Sabots -
Aeudiriw yila-yia,
La akercirl, lq dewnaa,
Innda{ a elhafa.
trbn oheva.I., 11 eotrrtr il oEurti p* <levesake ni de
_16_
_rI_
' TrtBggrqqar-sap ru58v
s++e8t - TB
.rprner
85 to.'.r+,tu "i H:t:3:#
'appa.fae lung
rnl2ar_nupp_s te$tr-ra1
_ :iffi_ e
'e+gd e1 'r1ge-re '{
wrrnb terp+u+neqrs'qa rr3nee& mr euriroc;#Po
':apzee rrer[Bsslf
t.reu_tz1-rueIeIIeB O
- ? + e d- 6L
r';ng1deD req@ lned eu
EprI enb_xnqcgJe1 tles tst +sa
leRI Eb eo : ad
-T9p SBSSfltrE IrtS s+Ou e? UeF 'lI
TnD rtrr Ts B E
.err.ral e1 rJle 'g
'sd e1sd u Tt
"elqf,
be{fau1-p .nr tsesswe g
- sts. * 8l
* tIB?[E+uEryTerT.
'ciljcl ep firssTT rrEtsTT sa1 l.toarert 11
'u11alJefrl r3se.f rll
'u11eqrezTl spp3I
- +oqBs - LL
'puBcoe eT rlaqas e1 sqebqebe 'U.
!gJt&e sT e+no+ lrnoored 1; :eed1a1
,..LL b 'aio1e 's1uue+g letrItjrd
EMGMESKABYLES 82...

he lme sua les gengrrE dtua ngre.


R. ayur ae-{ajfn, la galette ans 1e po1on.

82 - Seurcre -
Grey afus yel-lblr,
DDney-d tanellalt ggetblr.
Jtai mis la rnqin dena 1e puites jren a i retir un
uf cte pigem.
R. taruaract bbudl1 J.a gremire borlette cle beu.me.

St - Oarf -

iY takuflt, ur epriy. .
Jral rnangIe ecortenu cltun'aktufi sans tre ras=
aasi.
R. tanella1t, Lrtf.

84-qg-
llennay awi-an crrilr
Awi-run gwifr
Awijjan strit !
Je vortlraie bien en unnger ua peur :en reprendre un
prlr e laisser un peu.

8 J - T i n -
D aze&ay ar-etmess,
RRitta-s ur ttelclces.
11 est rouge corme 1e feu et s@ oileur ne ctieBaratt
PA"g.
R. eccab, 1e v5.n.
8 6 - C a f -
Tfaberkant am tuggit
TlaTagant areilili.
Noire come la namltee dree lelanrier-roee.
R. elqalnra, J-e caf.
87 - caf -
A m a n i b e r k a n e n ,
-18_
.xrlo? ttt sTsu +rrBTTTqI
'pTZ Jn 'qeqcetr
E- te'
.aft11rnaJ: sugs e+uEttt t +nettocu-T+?'1rrenb16
'beJnel r3seu Jen esIJJaW,
tbaineZ2 'beJnary1
--i53'- oe
('u9g'Tes aI 3ge1m1 'g
.sed lleraanor+ es au aTIe
QouosrE +e'n'+es
"*' ":lTi:"it ?i;::;"t
' 111naraq-rna lze1le3e$
- T a s - 6 8
'orons o 'JaUFse 'U
, .erJneq
n p eTTeo {ete8p) trreaes e s e+TT eT rtroc cueTg
'rplt{[ll? sur.flZrJ,
311gra.f,n-tueIBIIaEe O
- ercrls - .88
.rns
s?cealettuo.1 '"*tlT3l? #
'ue.flpinsr-s "ou
P'+azauf
'"Bg - rT+B$rtrv
I I . L I H A B I T A l I O N

- La constnction -

p - Ifaieoa -

lfen de-eftls,
Ini-s de${ist
Arraw-is de-eebbud-is
l&ltul-ha s-Yi*is.
Th chameau sur rrIl tersain nlat(tltalluvions tlans Ia
rivireJ; sa bouche eet sur Ie-ot; s e s petits sont
clarrs son ventre et chacun orr llottr.
R. a[1an, ]g rnai gslx, tabburt, 1 a porte; 1es habi-
tantg cl"Ia migotl.

Var.: Alien ggdf ; -eebbu{-is eeddan meyya.


Chameautte -?- cent cnt pass d.ans son ventre.
. Note. ssu.ff a t traduit, eans plusr Dr:cle trff ;
Ie mot, iisitr e s t; peut-tre, rafipiocher tle I
racine F eoryortant, ilars il e romlreusee rgisr I e
sens de: tre enfl, gor.

9I - Fonations -
le44a1 ur yeser iguan.
r1 est plant -ai,s^+ta pa.s de raci:res.
R . elsas /elLsas/ bbelg$an' .Ies fonalations.

-20-
-TZ-
eT s u p ar.rc+ua saT uo ! Tos oT suBp +uof,|au eT
'rtma?-?apusuue-llafue1 | eaebl-rp uesuue-1u-1 3'.1141
.esseJ+Tsrtr
erlnod e1 'selese 'g
.TTo eT snep erra+Trer1 uo laare1 BI srp +Jrr tt
'tuue8-?ep 3eseb1-rp
leNua.f 1n11
essar+Jttr a*1no4 - l(
, . /
;"Tygi:J#'i$
ot I -' l{:* 6r"t!h e.rern-pne
i9 t-*g rpd'91iod 1se eiqd-pn"r roryg
t
zZB 6T++eqooeT9.sqtrl 'N
esa4gelp-eu.re1rr1 ."*q"l*f#Il
se;rruod se +e . sglese..1Tp!agtl""Tr=,
-nocr T+rreT+nosTnD.T.EluacreTTTo aT
see alaod arqd-puer t e.rqct-pue.r8alrod a.reu-?u.B
.u1.fepq11 qqnqr
lppef
! rpgaf qqn{11 sppTf
- se,rlnod +e Tsr+uec .re1116 - 9S
" 'xnTi rm lualSuerXg
=, .,i(1 {,-.' )
?"1":,l";.$
,/:;-b :rn .Tn3uhH
"fkf . JneTruol[ +ueT+nos flrB?y[
'TpTs
Jatiel eTTe'I : e+rrer.relr
'seTese 3a1e.r1uec
arlnod esse.rq BT
-ne T
eqcrnoJi +rop .Tr+uecrefTT9 e1,11p[afrtt .U
.sr+Tsltruos e18ue.r19eaeicserT
'sT-pTs beutfat 1TIBI
- TBr+TnecreTTT - 6
,
.Ir+uec ;e111cl et ,tpfeptt .u
.spe1d ep sed ru +e +noqep +ueT+ es oTTS
'ualiept rpepqatr
rssal "rn
- Ter+uec reTTTat- ?6
.,..v6 - uosTBrtr
T ep mT+cnr+slrcs
ENIGNESKBYLES 98,..

61e1. p. isnlas, les putrea Eeexbale.

98 - 0harpente ile oitule -

ArYa ubb tarfaft-is ;


TarYat etubb Yessi-s.
X,e vieux pte s a Tieille; Ia rtell1e pte a e s
fi.lles.
R, asalag I tapawaytr.F tlee porltre i-nterrcliaires
sapiimlrb-Idtnel ; tntrtuee hevrs sestisr oar-
ri tifeegaglnr or rod.er tirutray.

Ter.: lrYai lbubb sebea Yessi-s'


IIa viellldrd sal ptc sept f,t.lle sur s@. dos.

99 - GYerture clu tsit -

,ltneqbet rt-flieemt
xa ttlnnegnttr wa ft-+den'
otnetlrc ea ft-.Elab.eil: 1r irn Ie tloer.lraube
enr la faoe.
R, essqef r l-a,oorrrerfur-e ile tnileal i{emyad.

ar. : Taddart ggeqraraden t wa b-ernegnl, wa f'uden.


.fi.l1agp de -?-: rm ertr le osr Lrantre q le reor-
trg. :-
Tar.: ffsen, ra ttimegnltv ra fr*den.
.-I1e reposent.l lrrm. gur 1e osr trtautre sur le tea-
tre.
F. rabe, v. ,G..588 :
*lt
lun egt coueh qtr Ie aloBt
Ltantre sur

10O - L\rllee -
le wntre- ^#ii; rsl,

f,fl]lin ur ;kemen.
Ils ae pehent pelr regaren rne{g arentrent pas'
R. lferyad, les ttrilee.

-22-
-,2-
.e.mirrs T ep .{u-rese1 tgTc eT ep nalCorne1 recl sq
-.ra;.e1rod e1 ep s+ueq+qseT ' Unqqal-ua UErr,rTaT 'U
.eunal eTnes eun lsd snus+er s@oq xneq
'1nffau1-1en1,i ue11-J$ol'uaz@.re.f u15
- e1.rod T op s+ue++g - Ot
'se'reaes
6ib rcfir?nn
ffi "rno[ ?L:"s?-3"h:[
:ft
'f(it ioa- r{''Tefi ' "=ltJI;#"ffi8H
+uexrsss srr '+Tnue1 tluep;ceu"t"#"Ei?iltfF%fl''
'uapeuzatrha{{e pr-S3eg
' uapeqse{Treffa s s a-?3eg
- eprod BT op s+r++g- ?Ot
.el.rod
r ep
";o""".*1:ioffi;""i"iT?j"$
'u1ppeu t-33ap 'uTTTel
1ez-feg
- elroc[ T op s+u++sg- {Of
. ( tTnes eT luau8ts
+rnauaTe.r9u98
-gp _3gn1d strBs'Jeu) 3e11aginJguue' lueualqeTquesrr
snId. !+.rod. T e p ne+rrtT oT rlJnqqo?{e JSUEB 'u
ou8rtr[nsntr no Jrnc
.sreuef ex+TF1u sJtItr ap.reSer 11
'ute1sauT p eEP '.depn p W
tue55a4-p ;n 'r-11f{etr
- e+rod ap ne+ugl - T
e1 raod enb .rag:euucr anb 'erod e1 31-rnqqe, :f*"
..rpso? llermott eu uo .eTTe srres
'ueau .rn ss-rf BTqa-il
e+"rot - oT
.-'To1 - uosTrtrT ep uoT+onJ+src
ENTGIIESKAST].ES 106...

106 - Ser:rure -
Yarqee ltacca di-'ltacc ;
Ur ferrUn alanrre te66d-ea yernnaeica.
Dffx -?- s@.t prie ltnn clanslLautre n ils ne se s-.
parermt gut ltanive tltTnma Aioha.
R. elneftah, eernre, eadenas; tasaru!, eI.

1O7 - Semure -
Akli-Y6u afemfqmi
Yenna-5ri : $ull f-eCnari.
lh. eeg'viteur noir -?- Mra tlit: Yae aie co:ofiance
en moi.
R. elneftah, la serrure l le cailenas.
.Var.: kli-Xr11u atnetnani... fg partir tl e Ia
raelne I U N, gqantirr a.ssursr.

108.- Soupente *
Tasenlunt-iw Bu'fl eddu
Teleebbi, ur tteddu.
lfa mrrle est tle-3ou-Eetfdotr (?); elle prend' les ehr-
ges rnais ne boug pas.
R. taenictr Ia eroupente.

Tar.: Teleebbl, ur telfebbi"


'ELre se laisse ehargsn; elIe n{a j*a{s tle petlte'

IO9 - Itagre nagorne -


Ye*i[r, rir iteffeY.
rr se penche pour voir (dehs)r mais n e sort ja-
maig.
R . adeanr,tere -amner prs tle la porte.
-92-
lnb '""r"r f$"h15"I:iuH3;i+q+'
r +uo+rotrdns
'+trOs sTEnIur,t s+e+ JnOT +IIepuA? saIQrJ: sToqtr
'lTrt
-eflrl-r uasrrn-elielt uefge ualuulerri ele,I
-@-?1
-orne .i?5t;;TIT";:"5"""t
" .. ""ooifilt:5i"#3t
'ue"r1l1-1 fir-bieg
z uezlL rrrzze'lt Jn Jd
'lpisarj
uefteurl-1e
- F6t - rt
'grEnTTBrafo; e1 'unuerya 'g
'r:os1od np .e11ea
-re+uTrT s u a p! paoqrm .I .zed 3paoq nn .1c1 re6
'urlesse p Jn5a1
lserrrua1eJ
'ma11a p ef,ss 'wua11e p e.fSS
- raf,og.- ZT1.
.suT+qe+
-uT suBs ex+uoTrn tT sluep sts .agcnoqeun TI
'ueu.la21 rpnqqa3e
. -ssa.f, .ra e3so;[
! ue1ftr ,ssaf .rn 'pu1 sso.[
- rJno4 - TTT
.ruoTrTord e.z.ref apre. rulgno{'r1 .TJrnTe .U
.gqcxrn rre esul1sa1u1 ses TcT +s TT sTnT
'biss-rp sr-qetqie2T ttflep uele
"fiag
- rJrDw - oT
- uolTE T cp raTTTqoIE 3T -
I
I
ENIGIES KBYTES Lts.. .

1J.5 -.Flsofts -

& r-es br.""::":n'3"giu,"jnn"ohent.


R, isnfa, les tlsoxs don 1e foy.

116 - F|me -
Ifelfel aheqq
Ieedda di-t?ad.
Itrc.piment plquant passe pr 1-a urtrire.
R. abbur la fune.
l{. trtre rponse: ayeldar le rat.

l17 -.Frue -
It1aley yld'es ernig-we$fan, ufiy-t yet-
nr: rniY-as 3 [6imi I
Temna-yil.Netrkini lale1'flr ymxarnazal.
Je lrai renctr'au.^([essus d e 1a r"a'lgqns Jtai vu
qutil pleurait-: je lui al atdilpmgucls il mta:itg
Je viene ile naf,tief nla ere1 Pas nooro
.Tar.: Ne!!e ilul, femn-s rezar-.
11 est n, sa mrer pas enccre.

118 -.tr\me -
DDerlrala fi{derbalat
La yeali di-lllaa.
toqua sur loguel 11 eme travers Ia mnig6s1.

It9 - tr\me -
l|ltr$reY-t ennie-rveljlgan, iserrFe l'
y?e{naris.
Je lrai trqrv au-d.egsns <te Ia rnn{gs11, qui perait
ees entrailles.

-26-
- LZ-
'ueftqu imeer pa.rr8? ebbeaY
_ ecne,1_ zt
errdepuollenberre+rr 3Jt"TI53irT3"i:;"t
"p "ffi
as sT tros e t+uorr+ex es srr'egu.rnof
'unsn:{ t-?Eap 'uas4:1a11ez-fag ", "#8"ou
- eTre+TT 'tZt
.rtrresep snld Bru llapTpJauTl. euiire+ eT 'N
.snossep +uos suTssnod esT .e9nbs11ue1 anbs11ue1
'se-reppa-s
Qetg'l1epTp.reuTl 1{epTI
- aJn+Iarxo0- 2L
.e8eqcnoc sp o++u e1 '1r1.re8e 'U
,
.exqr sued nealeld'snssep-d ! +groJ ssnossep-re6
1' 'To?" p eTTaJn-S
't?tq eppetFs
- e++N
- zzr
.erp eresgr ep aqcnxc e1 .e1rq1a 'f,
.souTcr sus +noqop +uoT+ sTTs
'ueJn2r
r3sal Jn popqaI
- np q aqcnrc - TzI
, 'sed quelaer ou +o e TI
'1enfief-p rn 3nI{I{aIr :'xe
'alelniig-p ;n S : {-eu
Tu
-uo Trres : se-J,'rurr 'uet4t1am-E1uue1-,[eIBItI s'.re
.sed lerpueTes aTr eg qorp T : +Tp rIIi II' oopueuop
af-T TnTn+-s 19 :1thne.r eT fits gnor+ TerT af
'e1enfie-prn
eplrY: {-euue epnppan T
tinSSa Fluua
T rr e S : se-,l,1uu 1-aJpnlgq
- aguns- oaT
"'oz - uosTtrT ep TlTqqm
t
i
ENIoIBS KABTLES f.26...

Un groin cle b1 qui oecupe toute Ia maison.


R. taftilt, la lpe.

I{. rabe, v. G. 4O5 et 4O4 z TDle quetre de rat ren-


plit la -ai on hatd ctfode u n e sourisr sa barbe
ieurplit la maisotxo
q. L24 : &os ccrms une fver il r
plit la msison ferme.

L26 - Lqe -

AYnrl 66aka1, tabarda l-llteSan.


ne de tenet bt tte chiffon.
B. elmebah, larpe.

1[. Oa Beut ajorte,r : enjee, enjee acermnaltan.


oique-le petits couDgr(attu-
sion aux petites tracti-on' qutil fut exercei bur 1 a
nche d.e ia lmpe huile pr:r tenir Ia flame. )

Tar.: Tasebbalt 6nmn,


Tasurnnta l-lttellan :
Eniee ci! ltan. ,
the cruche clreau; nn eiller clltoffe : exaite un
tort petit peu.

L27 - Lpe -
Yence leelam,
Yecbeh wehhan.
Or dresse 1rtentlaril :"ia -ai son sfilluoi:ee.

128 - I'pe -
TarYat ennig elltanunt
Fe9r a$Iul
Itre vleille prs du feur qui mouche sa mcrre.

]-29 - frarnoe -

Yeqqin- ennig elJtanun, ite!!-ed di-teg-


ent-is.
-28-
.oTTer{rT'seltauTo'u
.speTd xnep rns +uuueT+es seTTJ xTo
'uajlepT uTs-J ?uppaq sBTTnl elcae
- arroqcll'or
$f-4M
? .,. , _ )t-_ ^ _. ^ '_ne.foq +T+d rrn e8u=q 6cueq
4o {l- V yrffi T40
+T+adT od'3-rneT,t.+T+od
.w?W' .a 3ue1sgm6
s ZI
e 7( rvrc'-
cn'i 'sad
1.rnem eu 1e Stres
'ircf t.rTeqc es e8uau 11
* - ?/tz, fq? uos +Toq.TT
l'r { : TO? 'cT0 ' teqgrf 'N
.net[oq rm ef,ogp 11 .ldnorccy
'ueJ2e salqesse.f, .cewnbbatr 3.1
.eTTnq .qeqSerta .U
echuel e1
. TnT
nefoq +T+ed un eFuar 1c .neJ np sq.rdne sTssy
..'I - uosTItraT ep sTTTqqI[
I
I
I
III Les O C C U P A T I O N S

- ttagriculttrre *

LtL - !@--
eernrni Seid anedtaltuf,
A win Yef tecbeh tikli;
Ifa ssris ttiqendef f irt t
Ils-is Yet'|azu ti[si.
oncle Sad. d.ists, (;is ) i a noble d.marche, a
les rlaing retorrrnesg i.I corche une brebis.
R. elnaeun, la chartue.

Lr2 - Char^rue au laborr -

Sin'elbizan kessen,
fglinne teqqaz--asen,
l;baz yetl' ef i-a sen.
Deux aigles cherchen! 19ur pror.er:d.et u-4^-e pertlrir
creuce por eux; un aigle les excite en eifflant.
R. Les br:fs qui tiresnt la charrue e t le labor-
reur am travail .

Yariante: ajoute: llellnn elhegg garusen.


Bequiese-at ,a u,vivant qrri est
-30-
-T-
.uottnttrT sTezu 'u
'+rIe? 9? fl.roJ: ut e+e+ erm B'Tnb. .e;rEd rnT. uc41
'nllebn rJe,ruepqeg
1fir.runq
- uo11n8w - 9T
BT ep sexq*au xn er^ uuopar e11e ! esi.euer eitfo.*l
'ua1e5tsear pee,Ua1'uep8atme;,
cos-r
.cog oT 3es;aBe1 'g
ros a r su'?e'nolaers t StiH*t
'beJeel' ".r""o=*u"#Tr{l;
1e>p-!ep .re31,
3balniqal lbeJntcel,
-oos-?tr
'J:n{e)gaaug grr@p B Tab 'E )t s
.oar aI sp rsqoordder q +Tos U,nb lssne_e1q;ssod 1se
tretsuTg '.reTTT.r
T T".elloTerg+uoo 'seouI sop_e{.EJ
t1-:p1as''utl r n s e+nop sues lgtsroJ +ss T11Tl1e"
.{
.orlxtrBqa e1 '7tne1u1a/ sunetu1a 'U
r+rreqorertr ue eTTT+.Di es TnU .TLT:w a1ortS
'TI{Tl-{r nfenaeuY
t rrTtle Tppof
- enr.rBqc -
-.reds *or*'"ot;"*3"tof*r39J'?l :5e'p"0
'ea1err.r8eu1
erTo. fnuuooul naosTo unrp rub'u'rt,sTrDsed e+ges9-rtlea
a ri eural eI T s repEEop es ap neTT f, tT,nb srealn
T s +rre+gsTB seT 1esnq.no aITeJP+Jno+-.rBd a.r+grT rxd
aatt 'Brnr1ue1 'g
+Trn 'rlrprad +Tn?'Br+ 9+9 e 1nb
. (en.r.reqc e1 ) 6rne or+ue
"'eeT - ern11ac1
I
ENIoIES KA$TLES 137...

L17 - Eachette -

Afus-is de{us-lnu, lltess- is s a


na4-1s.
$g mcin est tlane ua naing s-o n bruit:stegterd. sur
lrautre versant.
R. tagelzint, haehette.

lr8 - Pioche -
Mlaley-t enrilgrretllam, nniy - as :. S ani
t,teddu ? Yenna-,k :-ie-te7i oq"f1u.
Je lrai rercontr (sur le ohernin qui Daase)audes-
sus d.e Ia mai gon et lui ai demanil o-ir i]- a.ll irit. I I
lara .a 1 o r erpoadu: trb faire eassr Ia tte.
R. agelzi.mr la pioche.

lr9 - Fauoille -

Sda,iir'ya anedcaltd
.
Igern irebbr i*ecnf.
IEr vieur usrgienr tout tontlur eui stare-boute con-
tre Ia d.escente.
R. amger, Ia faueil-Ie.

S. Lterpresgi. grey irebbi i-wecrnf sr@Ioi.e a-


vec Ie ser ale : je fai tons m e s eff@ts 3 j lessaie
nfue ltiryossibIe.

14O --FaucilLe -
Illtasri s -eenn'ni s.
Ses alents g6t flnne gon ventre.

141 - &eniers paille. -

Taddart lmenderfifen:
La hess, la medden.
Tillagp cle lord.auils3 paa e bruit, pera@ne.
R. itesnrrar.lqs greniere pai.lJ-el (qul ecnte asaz
souven Sroupesr.

- , -
-tt-
-9 ? lsors T T 5nejp-no"1? su'p g+?[
T,. ;li:t
-?p ssat +sers eu T T serreTd T rztt9ddrJ FrT ef
'1sg:a.f sepualJe
l-,teprg
! 1s;a.f .ru 3ru2e s 1-J,aytlg
- rerE - tr
'9Tl +e ?t?'o 'a 'aqerY 'g
..re1ded e1 'pa,l,ey1aternllrcgrT t(TaT;rnrtt)nerTl 'u
. str'fr1 ihaqc un stBp 1uarn1gtt saxTou se.rQqc sec
.TBT
-Taurs -r?1-?3a lues{ uTeIJaqTl uaffe,l'1;
- ern+Trcg - Wt
* suTsToT seI +e ePn?9rT -
.rr[Tnou np seTnE seT 'lJTssal{ra Jelnf,r 'U
.xne zeqc sp +uoTr.reu8-eT +no1
'xneq
+ueueTsrrTgt luenbtclgp eu Ttr +rralnoqeT eu Tnb
'uas-ln
Xe.f p-atflel elrsaN1
! ualeruesse .r. 'uaz"r.r4 .rn 6utg
- rrrTnqm - lt
.(nee ufnm e1 '1:1ssel 'U
e)
's.ra118tres sep
r(e,grq ep) .erpd ;crod tnea11 ep 'uo11n8r Jnod
'ueg113? erf,e;,
sueuegg
Tazuy
- urTnqm - el'f.
. xrle
e.llue sFaI lualred es eu sTT s sprteprno ep e&1114
'elr e1ia.f .tu
e,n : ueJTJJepueuT 13eqJetr, 3 e+rrrrT&,
. ..2?1 - am1po1.y
'E'I{GES
I(A3EES L46...

R. ell(ayed, Ie papier.

N. Ax. G. ,42O : Notre lnouton tte blanche; quand


iI voit lteam, iI srvanCIait.
et 421: Notre mouton fait tlu
bruit ciuantl.il tombe drr:n rocher.
oKl.f 1"y, tr'\t
il ne se brise que qua:ed.il tso-
be tlans lreau.
aJar"Yb
:fP" ''3&
L46 - Papi.er -

AzeT-a
nebla iyfisen.
(iYfisn
lffi d'gnges.
t,Ht"e" rrarF qrLL soal
cl.signe leg x-
coupes quand. I e
tissage est achev.)

L47 - Lettre -
Lheggt ibubb elmegget ; ibubbit armi d
Iesnaa ;
ImeggtJenni- yerra-d- s-le$la ; na d el-
heggt-enni ur -jerri ara-
Th vivant porte un rcrt; il lkemne eur rgion ha-
bite. Le mort sren est rerdu coqrteS quant auvivant,
il ne stest aperu de rien.
R. tabalr 1a lettre (missive).

N. Cf. lfaraber ( Giac. 426), eui intervertit I e s


tes trvivantr et hortt:
;":*,T:t"lg-l"i",fj#l;_ tyj*+.?ya+tfl*dtl
.lequel Ta arree 1ui jusquraux
pays habits. Le mort raeoa- AtJl$li -i"
te deg nouvelles et le vivant
ne dit rien.
rr;lr rdl.$b*- -fll
1{8 : Cigarette -

Yefen, art.
l le net au lineerrl, oar le lrange.
R . iifFrr J-a cigarette.

N. Giac. M2 et 44t qui clmneat neacheril e t nbrt-


lerr au lieu d-e hangesn.

- u -
.rer|8T+J es sEB aTIT8J+ OTTII
' 'nFFeal
.ru tuappefltr,
- e8o1g - 991-
.ar+uwr .eFo1.q tgass 'U
-.uBd ar f ee",te+s1p e B s | '+TBJ Ter g sed
"[t:ff!""
; uabecceu-Pep J,e11af1-4 1
l ue;1.rns-!ap U11a f,f
- e8o1;rog - Zl
.sTtr+ e1 '1yqJae :eguottgJ or+ay '11
'ee13:8ueP f"#
Eg eo 1 :npuottitr lur TT 6 erlmoon1-uu^ qg igputtrp
T TnT s F'sEosFItr T -s Tr snsso1 gnor+ TrT af
'uafeb
-beqf M-pp sJe Epue g : 1,{-uuuef t e4r1e
.usqqpn-trnue 1-a"rfln1gq
Tu S : sa,l,me
-E-o@- rgr
.+naimocoe xtrt,g'ses 'elFnern eqae e1 (puerS)
'sI-neJJc
VueTzzn ! ls|trnJla ,[nsp 3'rIBi
.sue8 se1 JTrrtoao r*noqtue+ oT 'Ieqtla 'U
+TJ nb
.luaJmooos =nserB ss :eT?q sTqaq. eT'
'ua.lmzr trsqrl saq3eqsaI
DuoTzzlt
- imoqulB - Of
'.moqur+ ef tTaqtia 'U
'rfllTT .uE @a +lr 11 a.m1u-teo Tqnop B If-
'uezT.f{ prsaael.CB'I
.re.zzeq1 (sEBeqJ
- rnoqul - 6?t
'"6tT - srTsToT t apn{T
- ],a chasse et Ia gueme -

154 -.tr"usll -
TTfey femna-s' yelli-s te$ukkek.
Jtai tenu la nre;.1a fi11e stest sauve eorme ux.e
gnisse excite par 1g ehant clu coueou.
_ B. taneneltr/Lamephelt/, I e fusll; taegait, Ia
balle.

L55 - Pistolet--
Lqedd armect fiLezdu',
Leeya{ yeYleb agenduz.
. Plus pos.ggrun petit rneilletr iI
T+squ'un fait plps de
DrrLLl Iaur:LIIGI.
R. tamegyant, J'e plstolet.

L56 - ?oudre -
D aberkan am qedlnr
Ine[!e{ am eccian.
Noir eme gordron, il vous attaque ccnurelecli$Le"
R. elbafnd, 1a pondre.

157 - Coup tle f'eu -


Ui{ degg-lt+f ueez6a5.
Ih pet (qui sort) de lrxtlmit drr:n sour.
R. lewjeh, 1 eotip rle feu.

158 - 3a11e -
lellnemi, tebnenni,
Tutl de$-grTnir
eadd aksum ur etli.
ftaseouillette, rond.el-ette, ille va ans 1e eiel et

-36-
.nso+.traur go. (ossattr tsT
;]B r no saqcold 'u1z1a?e : Tssne erprndg.r lnect ug' 'g
.ulprno8 e1 sznqqape 'g
.e+e+ r res*srerFJrr- rsrrr' ;l$tff IJ&i
T TnT +A rKrSTltI ep sltssep-na gJ+rDcfiror TBrt ef
'nJlabn
t2Ja1da,, : 1f-euuatr e e{
+Ierrre S : se-,[l'uo,Qfiarn-B1mre 1-,1'upnp1
- Ir-rpf,no0 - z9I
'etqlit e1 '1se11ebe1 'U
ewr .raFtreu ue1q +T'rpnoa 'gqrnoc sop t," t"p-ffi""d
'lrnrpfse1 seruefta;
1JJ3e1 u{el Tu sprf-Erctr
- ETQTd - T9T
:1errne.f, 3i?lr3iB.g"5oiff"Ti;"t
s,'esep.zea"" 'agu ue 1ezzefi,e1e1
'ue11ee1e{trlabugsel e1
'uallePt e1fla.utge1l B'I
- aT8tt - og
. gno.fno.f ssp +uessnod ue 1e1o eT suep essect e11g
'11Jassel nppefi '1nau?a1-rp UnJl,
arr8s - 69lt
.eTTBq e1 3lSeSSaJel 'g
.e9d.rnsn elruaTrt T ep a9?
697 - e.raen8 ! essaqg
I
I
I
- Lee tlplacernents -

L6, - Chemin -
Hqyt-it, hgyt-it -: nr t qe{ieent wallen.
Le voil, le voil encere, d.ars Ie lointain: 1 e s
yeur ne parvent Ie rejoinclre.
R. abrid, 1e chemin.

164 - Cheuin -
y elhiy edrYay elhiy: ur qe{ieey ee
mi-s bbuday.
Jtai eq.beau marcher, je ntai pas rejoiat 1 e fi-1s
tte juif I

R. abrid, le ch:in.
I

N. Autre rponse possible: asif, la ritire.

165 - Route -
Yezger si-tendint ye-temd,int, ur yer
6awe1.
r1 va d.tune vitle ltautre snnsr [grrggs..
R . abrid (uttefnrs), 1" route.

L66 - Cavali-er -
S-ufeIla, d efnrll ;
S-wadda, d euh;
Di-tlenmast, d elluh.
Dr haut, cle Ia vie; e a bas, e Ia vie; au milieu,
r:ne planche.
. E:.anlay, Ie cavalier; aeudiwl/aeawdlw/r le chevalS
tarikt, la se1le. .
N. Ar. e. 4|7 , c*3ge,- Cfj3i*
e)
--38 - gl *utte
.snb.raq sT '/1{nTJel^{nJel 'U
.sBd Tnes un e.:rJscEls e+nor'a +no+ +TBJ Trf
'fqf ertr p1.rqe-F?ep p-eppes
"Tqo,n
- enbreg - OrT
.?uTS eanorpnat eun s Tnb 'To+ tJaT
-JaTq qelef-aq e lde.rp 'JTau ap 'rgp 'JeueTuT 'N
.nse+q a1. 'tnqeqr.
.ealfuerT_! ETemsF+eruaT eu uo 39n31eJ cTlureg
a111u-1ueoap e8raqc es eqor aTTeq.BT 18sqo uqn
'JaITe3T .rn InEEeal .r1
I grale-1e.f.feu lqqee{atr
JaTJoTUTnr-Inrpn3v
- n8e+g - 6gi
'ue1dnJe1se tEoTrT t( *rsc).(qief,.fefNa'g
'g1p gad tu +e crreBeTTg
'qnlj
T3sal Jn tnUqaTI
- IDTY - 897
'lrrqtuntl/ rtrqtunt 'u
.oJQTsfiroalT ep +ussTBT rre-eqc;ru aT[
'.rt;Jep-la JBqqeeelfat'nW{aTJ
- eTTqouP+nT'-l9T
"'LgI- - s1u1tt9g
I
I
EBII{NS -
* TRAYTIJC

* La uiblne -

171 -.Trpietl et ssuscoussir -

Tlata ddrareh;
Musa w-$aleltr :
Eene Cebbeh.
Trois enfants 9 Motrsea Ou.salah et mer:r Chebbah.
R. inyen, les trois pires chifoyer; tuggi I la mar-
mite ; taseltsu!, la cousooussj.re.

Variante: TIat qendah, Musa w-$aleh yeqqn aenaln'


ifeeh.
[rois -?-; Ibussa Ousalah pte u n turban et tr-
pigre d.e joie.
.N. -Ar. l[un. Q.-t[u1t1: llrois hmoes trapusi cha e t
Rabeh: la fille matre va les saluer.
N . AAiarAt, fre ineolite, tlu pl. axabe <Du- &
qfendah a t trachri-t par : rfants tr:lbrrlents:
c eeten4: atfaldrn, ay-arac, aqfendeh (ou taqfer
dehtlfell--ay? r:rez-volts bientt fini, le s en-
fants, d.e nous faire clu bnuit?

LTz - [bpiedl et
Tlata bubben taYytrlt,
Tayyult' etbubb ezzerriea.
lbois portent ur nesse; ltlesse porte tl u grain
cle sennence.
.R. inyen ; tase&sr! ; seltsu.

17J -.Foyer et cotrsccussire -


Jeddi ibubb jida ;iiibtbubb tihdayia-is.
Ghancl-pre porte grantl-ure, rantl-mre porte ses
filles. N",'"1rcr4i.:aearce
alouteuse.

-40-
-rt-
:?tI 'b '''un+ 'rV '11
.sTrie+ e1 '1eqiae 'U
.ssr+errJ sas enb TeT_cn seTTo+9 sa1 la4noc +Trp
-nea rtierrr :1ge1dau rnb uosTItrrm +rnr+suoc Trf
's1-ueb
-T11 BT-en rnna?-pap ug.rlt lappnape grf,J
: ST-TBI{T1f,1-qlaat : ebbezel ,l.pg
- sTrtril - slI
' oee8uertre1 ,nb s1u rlg
se,znco.rdo+ a enb ec +no+ : asnoT8 e1' 'ep-tg-euur1
' pru t u.f,V
Sa-55e1-,,e1qqeq
: felfafurl sprf-utuel
- enb11sop TrrInoW - LL1.
s''(s7 \f-1- (:
^ ;ffi**#3'"313"""?lfTL:F
t Lo.s .i .qerv 'ru
l{,
.uTtriil R uTTnoE a1 31.r1sse1 'U
.g1rrerqg 1se eu8eluotu T seproc BT e.rF+ af
'JBJpOnr zzawoL
'JeJue ,tapqof
- enb11sop uT1nom - 9Lt
.arQTssnocsrocBI ep s.lredea se1 'ueJJn;i1 'U
t +uaT,rxesTT 3sc1-T '11o4 sa"1
'ue11-1.fig
i ff,fufq
(et ap s.:nedea) erqlssrocsnoC - LT
.exQTssnocsnocsins;pse1 e1p;rau'rB?tt1'lI
.eTof,JTroc gtr T aJn+uTac .rnott 1ue{ se.rtqu xnog
'
1e3?e^?-1eru1.f-s uasfleq UBT{er UTS
"'tLT - auTsTRc
ENIGMES IGB}TI,ES I79...
r l.*il tJ3Vl
j"
.$ [^, Ji' it, Y,
f -t?Jl k
Crest un chteau que jtai construit anec biende la
peine: ftr compterais plus facilemrent les toiles que
ses portes.

L79 - llqmig -

Ulueenni ; uglerbenni; ulezzamL.

Une variante : leuneeTi.; gerbqni i llezzami nous per-


met cl e supposerr pour interprter ces termes, inusi-
ts tels quels, les raciness wellne, soigner tL a n s
la faoture; grireb, rouleri tezz, tre ceint.

t8O - Tis -
Beildey ennig-etzeclqa :
SIiy i-+beclqa.
! te4ant-au-dessus d.e la msisonr itai enter:ilu (un
bruit de) gifles.

I{ote. r frappe 1 e tris cLu plat tle Ia maln pour


Ie secouer.
Var. lillaleY-t ennig*e$pm, nniy-as: S ani? enna-lc:
A dd-ayy abeqqa, ad-uyaley.
Je ltai rencontr au-d.essus de 1a -aison et lur a1
demando iI allait: J e vais receyoir d.es giflee et
je reviengr &ra-t-il, rpondu.

181 - Cruche -
Yesea aqelnmlc,ur yesei uglan;
Yesea ifassn, ur yesei.i{udan;
Yesea aeebbud, ur Yesel i?er.uan.
I1 a une bouche sans tlsrts; d.es ma{as sans cloigts;
une panse sans intestins.
^ R. asapem, Ia cruche (puiser 1a fontaiae); i-
Iassht-s : ses anseE.

L82 - Cruche -
Yerteb, yeccucef.
-42-
-t-
-ur uotr +se Ro anbTpurrltrT T tursttr ur.tr'3!"u*
".tr ".,.p
'nuT-3Jauu t.ft-Ie@el
! nu1-sn;:-Pep
b '
sT-snJV
- eqcno'- let
.eqcno1 e1 '/aralgiT/ 'rnttt 'U
.eFBu g+g+ s luteu uI srrB uTernS
'nwna[e^f s-nJJabV
! nu1-sng-pap sT-snJV
- qcnoT - 98
. a . r q 1 n 8 g e11' l e b n q e ' 1
. rneTrg+
-uT rroru mrep 3g1nrq uos lutsu ttr srrep +se ursur BS
' nu1-1n-E?ep s T-s saltrt
! nur-sn;-Pap sI-snJV
-effi-er
'sd oanor+ ueru uo 'se11o.rc
s a p s s+uessT+ue+or sled sep : pno;uen8Ttt uo+uoil
'pageiial ual Jn 'ue221
: png:1azep uspJn
: pnguapleg e 'ruuro3 V
- exlng - ?et
.er+norI 'pTppa.f,e'U
e n b serrc rr 6esodar e r 3f"t
"1o"e!lr9"T3oi"oo
e Tq e
"f,a?
s eJe ]luv i nsr: 1-.,tasrasi ns1 : 1-,f,apJ:eg
_ er+rp - (gt
r ep sopq n o er, *,") ;ffiaq i
+a (ernues; B""u
"'gg - euTsTnc
L
ENIGITESKA3LES 188...

188 - Cuiller -

Afus-is de!-fus-inu:
Nellat Ia yi-d yessel{a.
Sa nain clang rna mainr eIle picore pour moi.
R. tayenjawt, la cuiller.

I89 - Cuiller -

TTfey-! si-t{ejjirt,
Tebzeg eteellit,.
Je la tiens par Ia pattei so:n ventre est enfl.

I9O - Cuiller -
Lillu irefd-ed ciccu.
IIne pice dtargent qui porte un npxeeau rte vide.

19f - Cuiller -
Tellneani, tebnenni :
toarr i-Tizi eti.
Grassouillette, rontlele{ter elle regarde par le col
tle Tizi-AIi.

L92 - cel4qs -
TlerYeltfaren;
Yelcks-i$-id yiwen.
Deux se frsttent 3 une seule ltenlve.
R. iqedacen, Ies cartlee nain.

l-9, - Cartles -
Aeeqnb esyar i ezzerriea-s d rrzzal'.
Un chaql cle bolsr serncle fen.
R. aqedac, Ia carde.
-44-
-9t-
er.E+e esser+tr@s ! .,."uine enuoue"":3"?*l""Inou
'Trrl1af-Eppqqeft sT-TIBT
: prfifa-F pollauf cTcdy
- roT+9u np rnapue,I - 96T
.'tcce .red 91nas9,rde.r1se
r e s s e + e r 1 e c l e 1 3172ele liss1q g ri+nn'oT 'U
. e.zqlrd e1 q lueledde
u e encrTc q{Ter{c e1 ! lueurar+ xnop ! luepuel rne6'
'ueppetTnuttr trcc
! uappnc u1s ! uappuu IrTS '.r:E
'ueunT se1'uateaaasrr'
t serdnosue i*:.o"i"3ii*-"3*
se1 supnlTEIJTl 6ressT+
corre 'ef{a2e 'g
roT+fltr e1
xnep t +noqpr.rrte+ 1r:dsi
se1 rrp ! *."oli*T"ffil;tot
i {es i {BS
:ueJebb u1s ! uappaqsou rrTs 'uappeq urg
- xessT+q rT+9tE- L6t
'";i"{*"1";}l3
'aeJJrrnoqga+?+ermmrtroc ,T
'Jmluocn
?couuv
tJJncT tJJncI
- ;no6 ''
.neornJeT lTpzT !e11nouenbe1 te1rt.iel .Ue6r
.e118e1s e11ere11!s.r1e seT suep xneaPe rne6
.znffnJ
-Uaief 1.rauTzT?! nuuFal-1p uaJeruezTuTS
- aT1Tnorrcnb 1e nestrt - 6t
-orn en8led eT 'lewaJel !ex1g: an8gecl e1 tpecul 'f,trt
.ewr1d9p aT ra.ur-prrEr.rteu lpnou e.rqcI-puerg
'pl-?T-rpcuoccet
f fies t pe?2eL Tppaf
- aUTBTq eutle6 - t6t
" '16I - aln+noc letess16
I

ENIGUSKAST'I,ES 199...

R. tajebbat, 1e tentleur de la pice tisser.

L99 - Pelote cte fil - :


Te$egrlrib' tefiegririb' Iameena ulac
idaffen.
EIle rouler eI1e rqrl; mais nra Pas d.e pied.s.
R. takurt n-eI$i, Ia pelote tle fil.

2oo-@'-
CCitan Yukr ljeidan.
trr ctiable qui a drob des tripes.
R. tissegnlt, lraiguille.

V. Ax. G. J28:

H: cr"f +rf;sa
*:t* 3"H"airles.
lfun. :
Q.1{0
Ilee petite fille endiable ,li.>.
llraiint un petit boyau.
,+,f A
2Ol - iguille -
Tecuqr tebfufeq;
leYli di'temd r tefeq.
Elle brille et tincelle: si elle tombe tlans la ua-
re, elIe est peurclue.

l{. Autre rponse: le soc; v. plus baut.

2O2 - Aiguille -
Tacacit-iw, deg-s asennn.
Dans na chchi-a; iI Y a r:ne pine.( nlante ltai-
guille.dans le glantt de la chchia porb fr-ter d. e Ia
perdre ).
'uTJJinoc oI 'Teficebe 'U
'9s9 31neq-s" 11o':19 'seq e1 saal
'be$elt uaneslFI
paubaf Jessa{fi-I
- uTJJnoc- nz
'e.rrtu8loc
-uo erm srrep +Tnu e 1 essed atTe snue EFos e1 ! su-toc
erlenb s e p ecTros n aufiro+ eTTo 6eurrnl e11g
'1Jau41-ua
1en1-E? esuel i11
=EBepTure t remelr ea{at-1 wlzzent'B-1zzea1're1
.e1;rod BT orQTr.rop
a+sor e11e '1nu I ta&.rrrnorT 1TJ a1le 6.rro[ e'1
'unTo rTgep.z Tu
-fiaf p1-t8ep ! 1e,l,ccaueppeql ss+?Eag
TTBg - OA
. TTsc[ e1 '1.t1zzewe1 'U
.sed eqc.zeu ou srIn seqiue +rc sTTg
.BJE
rueJJepl
nruel J rr str3euf s,{.fau e3sal,
- TBTEg- TOE
.eres+no++se;iH:"I=":t3fi': #
'seunuQe.f ssapqetr
. TBTg - OA
- s.re8eugnrslafqo sor+ny -
IV. Le U O N D E P II Y S I Q U E

= Elnents comigues et ntorolog'ie -

2O7 - Itrlj-vens -
Sln i1uaf eedlen;
. Sin ibuzharen zehhren;
Sln fem$abih emcaeealen.
Deux meules se Tecou\rrent r tleux brreyants fott al u
bmit I tleux hminai:ses tinceilent.
R. igenni d-e1qaea, le firrnanent e t la terrei aqu
4-gffeuO, Ie vsrt et le'tolrrerre t it$ ed-raggur, Ie so-
Ieil et Ia lune.

2 Q 8 - C i e l -
lagertilt-i.w d ennllas;
Ur telfuZu ur telaef{ag;
AIa 8e.bbi &t jZn"r-aso
I0a natte est de ou5-lre: elle n e easse ni ne plie:
Dieu seirl y peut queLque ohose.
R. igemi, le ciel, fimament.

V.: au d.er:rier verec Fell-s Bebbi d aeessas.


Dieu en egt 1e gardien.

-48-
_6r_
t JnSSa-gi uoppaq sJnfpal u15
- eunl +e TTaToS- tZ
'(eT$nssua .:meTqup) a.rpuTa+
-+e saT lueaned a u rne.f soI : qITo soT 5TcTo se1
'uaITBn 'ue1Eg
luaelpbe rrol Jn : ua1.[riq
- saTTo+g- lTe
.l?t.b . 'f,m 'N
B Bec sse^QJ
+no+rrr'.nrra 'uenene
"n "ulfff*,t;;3""*Tr"t)
p-^nJ
l Xe
-ea.ra2
: rrareql scueSla
- sGFId - rz
.teldmoc e1 rned eu e enb lua8rerP 1ue1 tarf
'aqseq
trol e s.Iu l^rTuza .rn tueu-tJpe8? sefe 1ag
- saTo+[ - zz
.seTTo+g sas co IaTc T 'ue.r1a"f-p 1uua81 'U
.sed epll as eu.1nb +e gsreuar 's3n1p regred r41
IT.[ual rn urlpa-JJ Ie^nI
rrTTelauxe-u llerncabe;,
- saTo+s - TT7,
.noc
8uo1 ne JnnO TTf sJne1noo seT xtle prBTnoJ rrII
,#ilii;ii'i:i'Jlff
TaTC- OTZ
.gqc,rtm aT err.ruop 1nb 'gu.ral orJJoc r{I
'bfrssa tlrma-s uerpp.f-B 1
'bn1,tau1a bnpuasY
- T"TC - 60|.
"'602 - anblsfqct ogen
I
I
J
ENIGUESKABYLES 2L6...

Lembat-ennsen di-lhn.
Der:x gros oiseaux perchent sur I a mrraitle; i 1 s
passent la nrit clans les lrers.
R. itij, Ie eoleill aggrr, la lune.

2L6 - So1eil et llme -


Sin eccwwac : Jrisen s-ledielI, raJrd u-
Iac.
Deur cavalierg: lfun a tme troupe t'ltanrtre nren a
pAS.
R. itij, le soleili aggnr, 1a ltme, arrec s a cour
tl t toileg

N. Ar. G. 29.

$ i,T,)
Der:x rois sur un tapis:
Lrun a une arue et-
I'rautre nra rien.
llhrrr. Q,.I57 t
... Lrun est entqrr d.e sa :.\. .\l ^
troupe; lrautre nren a p*{;i"qpl9 ^ltttrstr"'

2L7-Lune-
Ilul s+acciren; yemt s*acciwen.
It nalt avec des csrnes et merrrt avee des cqrnes.
R. aggur, la 1ure.

218 - Lune -
Yettil-i, ur A-ikeeln.
11 regarcle mais ntentre pas.
R. aggur, Ia lrmei plus.eractement tlzirlr le clair
cle lune.

N. utres rponaest v. Linteatr; tuiles'

2L9 - Lr:ne -
leedda di-teggl ur teslieckec.
ELle a traverg 1a fort s a n s faire bnrire les
feuilles uortes.
-50-
-s-
'BJunl e3clas-T Ja?zatr
- +uaJ!- lzz
!+IIIIeq 'N
+se qeqT
. +ue a1 'npe 'g
sd eru rr 4o s.fett e Tou-sa11p r9noru9 oo***9fmuu
'gBqI Jn uurBl pes
' .Ueqqaqe nuf,-1.r1a41
_ tffi_ ez
'e1r:edryr8
en81a e 1 '1uuufe1 lTss'n erpuottga lte.z.rnod ,iO 'lt
.slTqq sop Xrppue1g.3eae11g
'clptffecg+'"re5eg1 nppeJ; .
.preT1Tnorc[eT .?nf ! nFe 'U
.suelaa.re + e sa3nelqepaxpuo+s'leig$9ffi54;l:*T
Q O 3 -eumtre? T T n I e[ :pTf-IrtrJ gr+rlqcuar Trf
"l'a1en
.pp e .ulsesseqll,ta"rsagpy : 1f,-ermag, T
-1e .rrt-1uV : se-ruq :erprl-rguo1 ^aJpnrut
pjrTTTnorg._ zzz
'ueJJepr
tasaf
"'"ffii""*"'ffiH;T
Jn 'nI{!{aII
5ffiN - 24
.guuoq np euu[ooa9no.r lseq-q1 .IToa e1 .11oa e'1
'Iuu?I.ITo ne 'i-trou
1,te8?aze4 i i-f,nq
-'Fe - oe?.
.arqulor1 .1111 :eap
-uod9a Tssn lnadrlg - .eunT ap l1Tc e1 .r.rrz!1-'g
"'ozz - enbls.fqtt apuq[
EMGIES T3YLES 225...

rr e 1ro n.retrorrve sur les sept


R. adu, Ie ventr e-ltr:nivers
temes qul colnposeilt ( avec sept cieur ) : r:ne
seule terre et r:n seulfirnament apparaissert anrx mor-
tels.

225 - llent -
TTif eltfayeli, bu-ebea lejnayeli :
Iruli di-tegnawr fejja{ eriwayeli.
Iln oiseau qui ne reste p a s en place; iI a quatre
paires rlrailes. I1 va tlans les nues et y laisse 1e g
( rneilleur es ) eff luves .

N. bu-ttfaYeli est emryloy tlans I e sens cl e s celui


qui, par ptu1anee1 ne reste pas en placer s'rag:ite.

226 - Orage -
Tarneyfa di4u-tlelwan :
Tlbel di-Bir-Suan.
11 y a nooe Bsu-Halouane; (les jouer:rs d e) tarr-
bour scart Puits-Souclar.
R. ageffur, Ia pluie; eeud, le tonnerre.

227 - Ora.ge-
SSufYeY afus-iw si:ttaq :
Yea-t-iil essenrmaheffaq.
Jtai tend.u la uain par 1 a fentre: un poison br-
lant lra attaque.
R. essieqa, 1rclair.

228 - rage -
tnayen ! Ltnaya !
Les voicir l-bas.: ils arrivent.
R. lebfaq, lfclair.

Lr. G.i9 t
Le voit, 1e voil t
rr a disparu. ,1 JII.9Db
J t5 t.a
-52-
-89-
' seqqealagrue
lze3}ass;
- +uolIo'tr - z
.erQTTr e1 .g:rse 'g
:[*t
erQr'ep ,,or) ssrara u rr r *lr*;Tgr?n*3td.i-.33
l.fepnqq s-Tmtr 1f-e[fe1
z 1uzzefiel. c),a1ezzefrf,
- ereT^Tt - zz
- e9+Tqq erre+ BT -
.oecgr1 .1nSSa .g
;:rFlDdgr lrE rro. : eutros.red +T .cru TT :91adcte lerg
'IBnE pp-1.f1uelr : ppeq
TIIef, .ra : a1neg
-6G-ra
Tr, e rrra.4e-.f,.u
ry";ft*:"ft":.En=i5*5foffiil#
. .rm6 .1i
BT e p +uoTrLnb lua8aar1 ep TserC:Zlt
.e81au e1 .1egpe 'g
'sed luepuaa rre;u Eprrar[c
-Jru seT ! seTTT^ geT stp _sq d enor+ eT err uo t lue8
-.rerp e+r+Tunp eurtrocluanbltt t;n un s@c orreTg
.JBf
-f"i" urSI pT-t rr ! up1pe1-1p 1ga.f .r0
! leCuaffe
-uNr usqJabe p .leIeul{trB TuIIeuB O
- eSTen - OZ
.erreuro+ eI 3pnajja 'U
.reTrnq ep essec eu pTzaog-+Fv sep uaTqc eT
'nlnsga.f peppaqT : pTzng-ly{ unfbg
-
"'6ZZ - anbp.f,qd ep@JE
ENIoIES KBYLES 29t...

Ilellhun degg-i{, de!$-'ass.


Ihe canne tte 3el:Abbs; e1le uerche nuit et jorr.
R. iyge, le terent. ::?

2r4 - Fontaine -
Tafbut-iw l-lkimeYYat
I dg ean ebee.rneYYa:
ftYal-d a@kken teIla.
trfim plat couscous qui sererylit nystrieusement:
quatre ents y ont ngtg6 et il est aussi plei-n.
R . tala, Ia fontaine.

Var. : labaqit elbaqeYYat


Dg i an esbee-ueYYa:
Ula akken ead na teltfa.
tr[sr plat inpuisable: seBt cents e n ont mang te
pourtant, il nrst pas puis.

2r5 - tfarchs -
Degg-id $ellun, de.-ass eelmfen.
Dserts I"a nuitr habits Ie jour.
R. leswaqr' les arohe.

216 - A1ger -
lafunast-iw tamellalt, izn antana-s ;
Nu"rr!Ye99i, nellat wer tu$ad.
Ua vache blanche a un lion tout prs tlrelle: il ne
Ia clve pas I ell-e nien a pas peur.
R.-Lgayer, lger; izem, Ie l-ion; reprsente lamer.
_99_
TT c+f,nou TTrs tsneqe s a T e+norq IT .+T TT'S
'uep.rqT zppX '1umaf, eEq
! uu?1 laff '"reppa.f ey1
- Jng - 6z
.+Tnu T +rrepuad 91gu9rpe eun ;red pgettqns uo,1 enb
rnoqBT ep Jnq. n? s+Tr+ se tlFnqJeT/ 'FecIJaT 'u
llnoqep +uossrr .1rnu
rato a +rrEBuecr
'uaueEta ssEtep t ueppefie
$1-?3ag
"i*i#i3a"tt
- JnE - e?
.TTB+?qe1 31ur1a 'g
.sad eIred eu sTE pua.rchoc 11
'beffaul-p rn tuer{qeJl
- TTB+99. L Z
- serQJTuutsl[ -
xovnrNV se'I'
ENIG{ES KABAES 2&...

d"m les cherir (pqr ceur qu1 viemdrt aprs lui).

24O - Vache -
. Tahellabt uyefki, tuyal ef-udm, ur ter
Yil.
Un pot de latt: mis l-rsrvers, il n e se renverse
pa.et.
R. tawZagt, Ia naaelle cl la vache.

:Var.: Teedda di-lyaba ur tertyil.


Elle traverse Ia fort sans se rpanclre.
Var, c Tennefidan, ur tenyil. Renverse, eI1e ne se
rpantl pas.

24L - Vache -
YemarJiila eteelli!
fcudd i!f,-is s-eaullif .
Tnma-Jida au petit ventre s coiffe tl'frrne peau cl e
mouton.
R. tau4qagt ; cn peut rportlre aussi: tuggi, Ia mar-
rdte.

242 - Vache -
Tezger asif ur tebzig.
EIIe traverse Ia rivire sans se noui-ller.
R. tawzzagl

24, - 3uf -
Yey1id si-zeqqa,
Yuy abeqqa.
11 tmbe tl^rqne?nniss11et reoit lne gifIe.
R. leibaf Bfiezger, la bouse clu buf .
t. Par convenaneer on rpond. sirylemerrtz azet.

244 - $ach,-. .

TTeddu Lteig tiyifin.


Elle marche en ptrissant'ctes crpes.
-56-
-L9-
. rTr.fB. so. Q snocsnoc 3se1p5raq Tssne +Tp ryN
.gncgnoc np +rrBTnor ua eout aIs
'ns)ps
T114J1 rppeJI
- era.qo - OZ
'seesTt se e.Elue
+TBT lodrmtsauc seT eeluo (eqq,p) e++oq eqn
'u
1n1tu.l,e1-.rat 1qe1Ie-I{sI
' uptl ccel-ra? lunbbeue;
eraerls- 6tZ
oreqcT .18B? 'U
'egc.d e11ed aT a pb Eprf
'1r1ffapr elJat
Tu sprf
estaqc - eia
.eer{c3sr; eert8lg sep .requo+ +uErssTst ua ecrlB Tf
'ursrseqrt lf88alfa.f nppa11
-eu!-LtZ
'srr1 '1nf.l,e 'g
._grAT+BJstne 11os
6a8.reqceT uo :augedftec'e1-.re'Li'
TTrnb,s u B s
'nF3aaia,f .rn-qqaaief : e1fu1-1e n1trnfie1
-""Y -gtz
'IrBl
-Iassu pTITaEn s-1ga.f 'uefueffal 3uaue5a1,:'rBtr
.Tueqc np opTrq e1 'eulJsse :U
. ror op aTTTJ 'an1eg : euuos?x +e aus oTIU
.suTlBd pTTIaEn s-ITTgI
:eun1uS teunSuef!
- Tgort0.- lZ
"'9?Z - xnurFrr
EMGX'ESKBYIES 2 5 1 .. .

211 -'9hiien
$ebea beden;
Yiwn itedden;
I[aYed Yeqqaf abaflen.
Quatre sont debout; u n aut4e appelle Ia prire;
Ie derrrier fait cle (vhfuecrtes ) d.ngaticm..
R. aqjun, liaca{iumrle.chienr- sarrf votre respeetr-
(pattesr gueule et queue).

Var.: $ebeaff-elIsas ; wi-s-lgemsadaeessas;wa y, e-cl


yeqqaf: a lberfani !
Quatre sr:r les fontLations; I e einguihe monte 1 a
garde; le tlernier crie s Ttrrtranger !

252 - Chat -
Hanun, zanunt
Ur yelfafaq tibbura l-lkanun.
-?- -?-, il ne quitte pas Ies abotlsdu foyer.
R. amcic, le ehat.

251 - chat -
Sin e.qaaeen: yiwn adyettef wa-yeQ.
Deux se surveillent t ltun attrapera lrarrtre.
R, ancic, le c.hatl aYefda, Ie rat.

254-Rat-
Ifelfel aheffaq
Iedda di-aq.
Un pinent plquant passe par la fentre.

Var.: Idall di-itaq; taswiet iyelli'd.


. F regartle par la fentre: au bout clltm momentr i1
tolnDe.

255 - Rat -
Takurt rerric
Inudan taerict.

-58-
'teJ
-reTd so ourroceTnor T T ! seuTdgrpgTITqr{+se fJ
'ual,e^par|-ueqr.rr.r3afitr
! uauerues1p s-Bsqa'II
- uossTrgE - a9e
.uossTr,eqeT sIsTuT 'U
'rts6c
es Tr.Fn+ es sus 6seq ue,nbsnf reqoor np aTnor If
'21JJa.f .rn '1nma.f,
Jn : eeebla p 1t&re gntce-E8ep qe.ran?aa
- uossTrgll - 6e
.er/reT a1 tlnpre 'g
'JTrrT
seros*;5IT
lredeueuuos.red ih"Ei iHiS*ffi "'
e1 'parfebl eI 'ppo!{ qo}TTeJT Jn
l
: JUI{oI-Io s-escla'JT
! "r1.rca ar-nrpn3v
- eraQTt - Be
.dBT e1 31npre 'g
.e+gd T ap euuloc crrBTq.leproq oun outiuoc tpuog
'Tl{oJn-{une
IeTToue o
'lrmauqe.f '1uuauqatr
- uTatBT- LZ
.sT.mos e1 'pauruue 'g
. fim eT ec.red mb epuela p e?qcnoq. eu1
'TqTa uelg:a^f
lftlebef
- sTlrtos - gZ
.aluednoe I +mocrarl pb s11oti ep e1noq eq1
"'992 - rniE-.rtlv
- Oisealrx -

26]- - Oiseau -
YezSer asif, ur Yebzig.
.11 passe 1a ::ivire sans se !0oai11er.
R. ettif, lroigeau.

262 - PertLrir -
Zetent asif ur ebzigent.
Blles pssent la rivire aans se msuiller.
R. tiserin, les pertlreax.

26t - Cigogne -
. D azeftSa.( 3q silfisnni ;
D anella} am-edfel;
D aeqqaq arYe7{i;
Yearej ati@Ber
Rouse colrune le heem I blanc c@! 1 a neige; uince
comne n fuseau; tortlu me rme fauci-l]-e.
ibellirej, la cigogp.er (b e e3 phanage; pattes;
{.
c o ur .
264-Coq.-
Ibedd f-eut
Yessawl: altrensuf !
Debout sur la mrrailler i1 appelle llanour.
R. ayazi{, Ie coq.

Var.: Ibedd di-tizi, yessawl z a zi-zi-!


Debout au coI, il appelle s o n granil frre'me?a-
bout coucre lui.

265 - Poule -
Yema-Jitla ijerbuben,
;_1. Ur Yumn ieeryab i4affen.
E
&
F
* -60-
-T9-
(aIl of,iqr
6
{rrtt {ig1f
.rur-pu.r8 e red elamou +so Trb
re+ro@ T gTeq
v\rclrq flIo+ TIOS R
6ifi* =r"neri .rno+ i
"n'n' ': "":+it$.'"4*n
a+Iou-e++oc
11ec a+Ioul
. !, r _- +so a+nou
+so 'e enb 1[ a+rour
ono 1g
pipuer elueafa e"1
ff 4lf "? xse 6tfTg rm s .b 'rmt '$
96T
e1 'Q3rJg:eteTnod e1 'ftzef,e1 !gm.1 '11e11au;it:ilOu
.+rou np +Jos +rrBTnru ! lneaa. np +roe +rou rql
'
1a33e1a-p no-IJJelT lF?e-r.t-I
! 1a3?ag1a-F Ba-rtflalr 1FBew1
lle
+e e 'uo11e1ueurTr ') - g, - ggz
'e1nod
T ,a p seutltt s s t!1ze4e-u uei/rcouTI l:;zefel 'U
'Tec .re1ftnoc sed
lned
eu rD ! 1e1c np sa1To+g sep .:elduoc lned r:o z - L -
: T4e pqaSSeqle .rg
'1uuat-pep uErlT
@qseqlb : TcTc{ ToTJ
- eTnod- L9a
'eT
-lrn8re stres rn+noc ( ep a8erano ) ! enbol ,:ns enbol
'e1e
1ru?ess11'eef,t{at
.eleqrapp-n BTeqJCO
- oTnod - 992
i
o [fu,,Jirr s+uauie*e
"l"ll-ft.gH3jffi3
rricc
- Jrls orn+renoc o+.rod eTTg
-Sl'r*
". ll'"
rt : $1'.rneugrugnb'uelspln;,
t/&-. / t< .nu +sa aoua8 uos
,.'-' + e+Tqq +uec eITg
-tr.),-', .
gl ClrV l l'- s T63T++aeoce!p aloa seqerl .N
'e1nod e1 'f1zef,e1 'U
. ee41ed soT. rTrrloc TnT srod s.na8
-re ep sed e f,ru T.r t senbol ep egT1Tqsq eprf-uqt
'"'99?, - xr@.Etrr
ENIoIES K3YI-ES 269,..

269 - CErr -
Bay-dnenni yl.nr-e[ ay-cee ;
r Bay-ce,e Ynnr-efl BaY-eftnenni.
3ey La Rcleur emepodtre Bcy Drvet t Bey Drvet clorre
naissance 3y La Rshd.arr.

270 - Cef -
Ljanee ur nesei tabburtwala*aq.
Ih.e rcsque sn porte ni fentre.

2TL - cE\d -
Z{ra4eldddheb; s-ufel}a d elfetta.
.De Ir l_rintrierrl e lrargent par-clessus.

272- !t'f -
Dessreylqeinag ; teylid yel-Iqaea, tr
YaI ttazeaYt.
J t a i j e t tlre qranp: elle e s t. toue terre et
elle clevenue totrte roue.
-
R . l r u f eass,

- I-:asectes; reptiles -

27, - .Abeille -
Lqefla teeddar ljeffa ulac;
Yrun Ye6a, tinss u1ac.
Une .caravane est passe s pas tle traces t une SaIet-
te est euite: i1 nry a pas etr de feu.
n. alaf n-etzizwal 1'resseim t[tabeillesl talibult
en-tannrentr 1e raYor e mlel.

274 - Abeille -

.a,zettabla iyfisen;
Taltbult 614 inassen.
-62-
- 8 i -
':
.r{ ..rG" ff<rf"erarTr
il
'1. 's.roqcolsa1sed
se1 "=*al!-
.arpl,.d+.- 114e. e11g
"\f ty.t 2olz.ofry.N
.sTuflio; se1 ru1gpen11 'U
.ser?TTx saT
sed luesraer+ ou sTrtrsxeqcor FsI +uepsTcss sgTTU
'ueJ2al,1
1ua.r33az-rg
'ueg:Jac1
lirTTlJ
- sTu.rnot - LLZ
(<<?
.rfl2 drrn-fr| .LrosTrtrsT Tnes +no+ Tr
-er+uorf .suelqc xne lnenb be1
,.&{oif .qis) -nod sep TouFeresg;r ! ?u-Tortr
pqae$ eT og .aeqco.r eT .rec
3e,r{ca1.r e1 ,ressed Toltr-sTet
srf-ft'lF 3 T Z. g . J T . N
.TrrlrrloJ e1 31gafferv.p1'U '
.eTTBJJBuo1 sect lsru
ec .suelqc x4 +rrrrb t e11p1o.a. T ap tou-aSEior s +Tp
rrrr 9TT9 suosT@s ep *rssep-ne 9+ex sTns au f
'e.re ulbce
BT-II Jn q,efht : peznf,-pes
t"fr-auey1 3 T-srml cs-eJe$I ?1uu ,toppe$
- p.mot - glz
.edgn8 eT .2BZJe 'U
. rTsTr e1 yrecl ou uo 1e! enblrl 11
'uagrefefia 'sbbe11
1 .rn
- ettgnp - LZ
'Tou 1e tot enb rnerur
upd e1 ifr,f'.T,jur'1e 1o1 eno
#/ CJft"r' e111ett snld 6e{leTTTJ oq1
so6 .b .ur1+ .f,T .N
"f ryr',{fds 'luonurB?-+ 'u
lTnquel
'aTuI stres rrred un t ereqc ap npTsgr strs nssT+ un
"'gLZ - xrtgE!v
ENI6&S KBYT^ES 278...

Tariantes:
Ttejfa a ! tali ; asif, a ! Iawi.
.Lrarbre, elIe lrescalader mais la ririre 1'erSl
Sedliant adze$rent asif ;
Ulint eff-esyesif.
SLIes nrogent pas tiaterser 1 a rivire mais ti-
pent au peuplier.
ellali letreuf, ; tr el'zeggr ara lebliu.
E11e aborde tl.es enroits df ccs ilifficile; elle ne
peut traverser les ITHFS.
ftrli ifri, ur d-egrareb.
EIle gravit ltablme gqng fgix'e 1a culbute.

278 - Ibuche -
Ibeggs illezzent
Yeza di-tesga an-yizen.
.Pret I tattaque, ceintrrrr i I se tient cmtre le
uur, c@e unl lion.
R. izi, la rnouche.

279 - trfiouche-
Taqeffut ryetzeiaanit,
I$edden di-tiffunit.
Peti-te tte ate -?- r i 1 fait tout le contraire cle
ce quli1 faudrait faire.
lI. Ertenrlu: ... deg-tiffunit.

2BO- Puce -
ltllal, nrtifr Ye!$uc bessif ;
Ur ye$aad la ssellat wa lq ssif.
Noir, gentilletr i I-vons iryoaer pour d.o:mirr s a
coqregnis: iI ne craint ai roi ni pe.
R. akuredl Ia puce.

il
et
i1
-99-
'ns:ps s-Feo
'nu1-11cece;,
- e+uaT- Ba
.s-tqnd np rtod tlcTTTTl 'U
.e1e1d aareld erm Jns r Qqo erm 9889 Terf
.
ielsel-J^. Ie),"e1t LITZ
rTou nod - IgZ
.eun1 ep rTTc eT ''!..rTzT1:asuodgr ar+ny 'l[
'_
.nod 01 ,1T)ilTl .U
+Tnrq ep erTBJ strs eclrBt eTTg
'cn$ca:isel Jn
nPPaJ,f,'
-no d-ez
.secnd se1 'uep.rnril 'U
.Tuuell-Tuefi soT
+Irte+l BiaToc s rTou oq8ros p eguETod ar:n puas TBrf
'TrmB-tB
ggaf
: :r:1eB? ecura#To)reie7
- secnd - zge
6A,9 ,^ Ge .e.4re.rd e1 q xnep anb
ue lf,u 11_te.ransrnotieJ q
Iin4 ci.'en1-*qn*,| +us sTT eezwg erqd e1
lOiZ ' ' 'JS 'N
. +ueg
-sgsleb uors xnap le1ns.rnod e s +r++etu'eebu-tg
'uTs '.zttJ1
BT-1-ua;etefi ! esuefl f-ua3eqeA
_.nd 1uo ETTrnb +rF+ Tr-+uo sTor+ t9cler11e +uorT rnap
lTTnslnod. +uorT Dr4c 'ezBE ep T+ros +se uoTT IIII
'Bspel uBrt eleTl .uqrfia u1g
: esuefi-rp p1-l-{re3qe3
( ezuag-rs uazr
Be-,tJJa.L
- ocnd - TgZ
"'rg3 - xnBrtrlrl\l
ENIGUESKABYI.ES 286...

trfiachchiae iI y ar decls1 du eouscotls.


R. lwe$en, les lentes.

2e6 - Escargot -
Yuli d asawen, illabb talcuma.
IL monte en portarrt sur non clos un pan de e@ ]ur-
nous nou en gu5.se tle sac.
R.,aerus, itescrrept ; aieilal, (sa) coquille.

N. talruma,(vocalisne tlouter:x)1 ntest pas clrusage


coursrt; peut-tre de rac. KI{S, lier'faire un nouet,
aprs cLisparitim c[rune radicale.

287 - Escargot -
Icudd tanekrustr Xuli tazemmirt.
fI relve sa gantloura et lf attachel trmis 1 1 grin'
pe clans r:n olivier.
,r(

[. tanekrust, peu employi v. arabe X-.rgar'r - a-


( Seaussier : parti tlu bak qui revient srr l-a poitri-
e, laquelie noue un ttes pans psur Ie retnir).

288 - Scorpion -
Yelli'-s We1l1d di-ttaq ;
Te$ali' ifelfel alieffaq.
La fil1e tlu ro est sa fentre: e1Ie cligtribue
tlu pinent fort.
R. tiYifdent, 1e scorpion.

Tar.: GreY afus-iw Yefeltaq:


DDmeY{ ifelfel aheffaq.
Jtai mis ua mai.n la fentre et jrai saisi un pi-
ment piquant.

289 - Senpent -
Acbab ur nesei ifassen.
r jeure horme gui nra Paa tle mains.
R. azren, le serPent.
-66-
-L9_
'brtua-F? s1-1>lafeqereffer
t blbigg ezze[1q zarro{I
""! brbJJe-+q brbfif
- luect.rag - 6e
.gTo eT og enb snes '9nbe11e rtn prttp uos
'le1en t
? Jn ]i{eu frff-gga1 s1-lsabbtst,l
- +El"-"s - V6z
..:rmtreT ec.rad eprrT^ op neac.row uO '
.rm BIJof, nccTJ
- 1rett.:eg - 6A
.sed 1r.r.mo<Iau .sed euuoS
-uererfc ss eu eTTe s rxa+ srtos ap +ueT^ esslert ,qg.
'nrpeile .rn 'zn4ia1 .rg
'
1.rnm1e+eppa-s4q.:?usseJ, s ..r
.xneTxg+s.& ; s s n e ' l S r e c c e q - n a ' ' ' 3..rre
..r1.rrnod
strs ffs+ u a e8o1-1 T s(e)11reqg-nog ap uo+gq UII
'T11Jel .rn 31erp-F?ep ,,apze;
: T&lacc-n8{rK)?zB#e3eJ'
- luettaeg - Z6Z
.TfZ .b .TrRl 'rV '!I
'+rrBs
-sTntt Tu Tor Tu e+Tun T au : xeTcerp +so uo+gq uofi
'rTq e1 uefless BT qolpla:t
i.rn
3 JT>Ippe{r ilT-lze#a3eJ
- luadreg - T6e
s u B s enbelle ! seqg
'ha.reurpr ""d"f;**i3u"*L#"ffn)
"p uTqr1appotr
e1e-u
: UeJJBr e[o.|nnUUoII
- luettreg - 6Z
"'062 - xnrlrEtlv
ENIGilGSKABYLES 296...

-.lnoer file de nrirras;' il labore ;?=f iI laisse s@


hak ttar re dfil.
Varlantes : Ieedda s+zzlLq, yejj" altayek ftfr-ezniq,
IL passe toute viteese, abanclorsreson voile clans
la ruelle.
Ieedda ae!$-*iiq, y.jj" atiayk-ls de$['
@iq.
Il a travers Ie four I il a lalss sm voile clane
un pa.ssagetroit.

296 - lortue -

S-rcadda,d elluli; s-ufella, d elluli; ta-


lemast d effuh.
Par-d.essus) ulxe planche i par:d,essCIrst rme pla:rchel
au milieut elu vivant.
R, lfker, Ia tsrtue.

[. .nn arabe, .iclentique: v. G.1J8.

297 - lltuq -
Taqjunt-iw taber*ant
Teuss-iYi talglant.
& abienne noire gartle tna utaison.
R. tiftiert, la tortne.
-69-
'se8no sot 'uTZrETl 'U
.uleqcord rze,1 enb $rorpueToJ eu
srpl[ : npuodgr +uorur seTtg sno-zeTTe qO sglrreuop TB
flrT +euosTsltr BT,,opsmssaP-nse9.r+uocTnerT sa ef
i1enn-p B Tqb iV : laegN B{)1e lu-Tue S
: luebe-J"gnre 3ueffier,y31rma 1ua1-l,a.rflqgq
_ OO
i sqC
: , aq.:e':L=ir*
pu"rr
-Tques .1oc.ne 1uellres TT tlequoc ne lgrrt .+uTeC
'uaz1.f+e ppqf
'zzal;
r?Tl-Tp'wza141
- eqaa8 ua 9Tg - 66e
.gTq. eT .uep.r1 'g
sapo
sop flrtroc T+ros +sa TT '1os e1 sTrap Tno$re Te I I ef
i
'J"Juln
-T p rnlztu.8+r,1,p'1e1e-tFap ue1-Ie1ua[
.
-9T9.'B6e
x v , D a D 'rI
g SAI'I
EIIGUESKBYIES r...
-.
Variante ! llulreY Jrqinatarryat, erniy-as: S ana aki-
ka ? Tenna-k : Al la$ert a dd-uYaleY.
Jrai reneontr rme bonne vieille et lui ai d.oanrt
o. elle a11ait. - DaJrs lran-del, mta-t-e11e :spondn,
e! je reriendrai.
R. enneemal le g'qin tle cons@rt,tion courante, don
cle Dieu.

A]- - Uas -
SaIaY-'t ibedd $-lejnan,
Baba arYa d aciban:
Tanart-is s-lebeed i -ye!hn.
Je lrai rmr. cleboutr dEuesI-e jarrrirnl ltrcr grarrcl-pre
aur cheveux blanes: ga barbe ee voyait tle 1oin.
n. afbal, fs mqig.

5OZ - Arbouse -
Yeemenni 1 f,ebbernenni ,
D aeef;ay an ellenni,
Te64igenni.
G@f1, renflr rouge c@ire hecnnr il a attej-nt le
oiel.
R. isisrg, lratrbouse.

tt - Datte -
1d{eggey aqcic, adeddmeytabefnust-is.
Je laisse partir ltemfant rnqis je garde s o n bur-
Iloll8 0
R, stemirv, la tlatte.

504 - .Figue tle Barbarie -


. S-ufella d leksist
E1'da$el d errfis :
l[inur [-i nessefra ara, a fell- as yeltes
Yeblis'!'
Par-d.essus, quelque chose quril faut ter3 ltin-
-70-
' -Tl-
s+ou ep n e f ) 'aqce-s en8t3: e1 'ue1uI t eqctr3f,3ran8tSi
T '1s1sfieqe1 luollernlog: ue entlJ T 'cnblabe 'g
teTgu +rroT.epe11e teTIs@J +ueTepTT leTW +so TT
,
1enf,
1 e,r,n 1 ! 1efiaup "fi*';iii"T,
- en.8tg - BOf
. sbttTneJ
+e sgTTE 3Gtuasxnap 'uane.r.ra3:T ffts s+ou ep nof 'N
'ra1rt81; a1 '1su.lauel 'U
sed 1p.r1 BT eu uo
+s +TBTnp aTIa ! stl aIo eu +a soTT sep B eTTg
'3a?-2e4:n'119:a.fe 3soJ
t 8a;e[ie1 .rn 3un.r.raJresse1
- err8r - Lo
'en8TJ e1 's1sfuqe
'U
t.ren81g:n p seITTneJ saT'fra1beui-u ua,nr.r.rej1
.ecEtssTu s +u snorrJnq un 9ssT+ TnI oTE
'TnIT-p pe3 rn lsnuJaqel se.[-ep2a;
- entTg - 90
, ^'
44{ 'eTo IreJuer rTrnb ac +o lganoc BrT eu
n,olq
/n'r/ l"t
Th##d.ts"i;r#
{w 1ef f frf f,rSn*izi
'aTgr onFTJ e1 3Je>PPPB 'U
.s+uE,To sulssnod sep R ocrressTu-srruop T-T:39noc Bru
nes1
- rrncn,nbrneeslo uncrle npuod e,u enb Jn un
'ua?g:eflSeltr Ba-fiJnJg:assa;
! Jltfe se-IToJ lrPzer( .tg
: JT1l nt.rn.f rn lTBITaueI
em an8l4 - O
.gT.teqreg ep err8l; e1 '1snurra1e1 'U
lned au
I rerrrep sed 6rnet.r91
pb TnToc .rns oTqBTpeT aro? enb us1;:er' P
"'sot - xne19t9a
EX\IIGXIES
KABYLES 309.,.

sur le gienre des trois terues. )


,O9 - Glantl -
Sin efielba gg-iwn ujellab.
Deux tutliants dans 1a mmeganrloura.
R. abellud, 1e glend..

ltO - G1antl -
Yiwet leejeb tunr-etl aias 66arraw-is;
yiwen deg-enuagi yesea aqefnr- s eryan.
Ihe_mqvei1le uet 4u 4onQ.ecle nombreux erfants: pas
r:n seul d.tentre eux nra la tte nue.
R. tasaft, Ie chne Sland.s iloux I abellud, 1e s
glantts avec leur cupule, appele tacacit, (chhia).

1{. .Ar. G. 8OI


Notre mre est grarrtle
et que drenfants eIIe al
Obacr:na sa ehchia.
r. tun. Q.. 2642
Crest une femre bange
et ees pied.s eont fichs en
terre: tle a tles uilliers rltenfants et pas un nta le
chef d.couvert.

3t]- - Gbenatle -
' Tayenmust yekmes gebbi:
Urlfefsi liedd, haca imi.
tTn nouet notr par Dieu: nul. ne Ie peut ttfaire si-
non Ia bouche.
B. tafemant, la grenad.e.

,L2 - Grenacle-
Ta!$ant-iw teud eezq: ulaansi i s
tekked,
Ma mai-son regorge d.e richessesr (-qi s ) o n ne sait
pas contrent ltaborder.

-72-
- tL -
6nss11 uoc tsrtcseTq.+so ar+ S :l,Of .oTO . ..rl
.goTrtrou+rrB+9 seTqf,o sour
-troJ ssT 'e'^Igs9l s+no+ snos eguuo? uoT+cn?Bril .N
r T o u n e e eruxoc sanorln"ee'ffi#oo"ffo"
'af,t
ue+req ! znp.ua? )uirffiaz !.rau1z+e qJJ
- e.rg[ - n
.suuosred. +uec e.rnoc gnb n.teq uO
'f.feu
Teppe. rfef,sqy
e!ue.rO - 9r
dh "tt dip' .eTTTln +a +uec +ueT+uooeTg
stuTott oI eunnocessorp
*{y :/7 .$ .un6
:1 .sesoqc aTT.lltr +g +uec lnal.rnorl +rnaT+uocaTTg
'1"'"6iC luTeu BT op nptl T @oc
fryt apTl 1se ednoc eg
."rrq
. , ,f \rf; z69' 'f,T 'l{
I / ,
'auT+uc e1 luassedgp
s+uJFues o s t.re11d +oT8 rrr,nb esso. snld se;
'e.f.f,au uep
-ps sT-ne.rJe rlcepnal-+a ?cauue ppeb'I
- opuerp - T
'e8
-nox +se gTCte1 tlreTrg+uTrT q ! reuea8 Jns f,oTuo
'uele??ezT p
sT{peJT rs1-1Qep-z: eJJeTe Fuu- l:Jet
- aprrae - i
'aaglseO'r8 e.rnl
*!oul errr.t'rneTr?+ut-r ? essTT +so e_TIa ssnssap.re;
'Tzne p
Iaqep-z
! rauel eIIaJn-S
- apeuarp - T
"'eg - xne198-ea
ENIGIIESKEIYLES 318...

rougp; iI est. noir quantl on 1e retire tlu mtier.


R. tizwal, les ttrit^es.
N. utre rponse: Ia pastque.

t]-9 - I{oix -
senduq elmeYluq ;
Z*rltL ifuq.
Ihr coffre rystrieuxl lrintrieurr plus grancle
merveille.
R. tajujeS, 1a noix.

5L9 - Noi-x -
febb, tebb, s-eddaw-ryedYaY.
-?- -?-, sous la pienre.

,2O - Noix (et cler:x autres fruits ) -


MeSif ul-is icelm-is ;
Mellif icebis u1-is t
Kif ay-iceln-is aY{rl-is.
Llintrieur est ueilleur que lrextrieur; ltext-
rieur est meil-leur que lrlntrieuri Ir extrieurd 1! in-
trier:r sont bms tous les cleux.
_ E, tajqje$,- la noix; ta$u$e$, la pche; tabeSsist'
la figue frafche.

zt - olive -
111i ieelleq degg-ini{.
T[r ngre pendu par le nombril.
R. aeeqqa uzernmlr, rme olive.
Tar. di-tinit. ,/ *
Al. q. J7: urengresusperdu
par Ia janbe z tFltll.:-r.ils.P:
i2 '' \'
{

t22 - Olive -
y etliiy d-ryay ellii1,
Ur esnidev tasurift.
Jtai march et jrai nrch: jentai pas avanc tlrrm
R. tiber*ect, ltolive Pile. Pas'
^74 -
-gl-
'e9sTTItr
enbl8oloqcI.lou as.f,1ene 3 exesgx snos uoT+cn?BJ 'N
.(a) uladec
ouuroo rTou ! Jnq. euroc e9ror t"o*:;T^*oc cus[g
-.Se,f"ry.rraq J tJbeq )r83az.! .rau1z,Tott"^_
- enbglsed - Le
.enbglsed e1 313T1apel 'U
.itTou Jnc eT eTTe lePreuarf
BT errruoc 3rne1r91u111 q faq.req,T aumoc ssnssaP-re;
'ue}llaqe p sT-In
lueunelJa ue ! cTc-r{al u eIIaJn-s
dPp-z
- enbqleed,' 9Z
'9uueq eT euuloc e8rtog
-tw ! elnoq elm flImoc epuog
z9. .trT .N
.ToTOn o+uou +e 9u
-ueeg anb a8nor Tssn +se eTTe 'eTpuoqar +e e$Iou
'ruua?1
gga,f,
f ruueqla ue 1ea*a1,1
! luuaulaqqal' luuau.ral3pI
- e8uer6 - z
.ague.ro,t t{eur5e1 'g
'eqcrrBrq aun egqcorcc erm1 errll
' ellaSlala,. uabllaar .rnFEV
-@ -lz
.segsrcg seTTorp sn 'fleiuue 'g
.erneld BT sup anbsnC oTnoc
grzas u o s lereluour I su? Jnq un 9t89 Trf
'JeJ,eze uegg sr-wuspl
: .re.rpe-3Fef- tefrze ),717
- gTTO - A.
'"ezt - rn+gtg
ENIGIES KBLES 328...

,28 - Pastque -
y tetinennir ay tebnenni ;
TTazegzawt am'elhenni;
lTazeaYt am etmess;
TTaberkant am lefTien.
Combien ronde, combien :sebmtlie t 8.1 1 e eet rerte
corme le henn (en feuilles): rorrse cqtme lefeu: noi-
re come Ie chaibon. - trl. t,bnenii serait sans'cloute
esrsitLrer como r:n <tri-
- Pastque - v erpress:if tle rac. BN tractrrire
,29 paI,3 savoureuEie.
Asenduq elneyluq; z-da$el, yeuf d el-
eibad.
Itre coffret bien fers; ltintrier:r, il y a c[ e e
homeg.

N. Pout les nimes concernant 1 a naetoueo v. t:.


arabe, Giacobettj-r- 92-95 et Qrnneur, 27o-272-.

,5o - Poire -
labuqalt el-lfetta
Teelleq ypetefia.
Ll pot reqrli d.fargent penu nne branche.
R . tifirest, la poire.

1{. On peut rponttre aussi: tafe.mant, la g:r.enad.e.

1]- - Raiein -
Meyyat iserdyan d-rylwet essfirm.
Cent chevslrxr on seule bnicle.
R. agazu ret?ufln, 1a grappe tle raisina.

5JZ - Tigne -
ffeddu tfe'er ticeti4in.
Elle avance en tentlant ea legsive.
R. tajnant, la vigne griryante.

-76-
-LL-
( isc rnef se1 sup 1 ep uoT+slleqctue sqrde
.e1ne1d e+t+ect t;fl[ euT:r ap J++nrrfuTp-np no 6e1qes
-Trdflu .TTaep asoqc enblenb 1neu81e9p 'lTqu aqere +cfttr
n p xeqcordde.re on+g-+nod) "'flqune+ trt3 :'fiaJl
rnor+ a1 qllctua -- aP neit u1
'lrlftr Jnletr
liq-ue lrnC
- +aBN- L
.er.!cr es ts1-1.r13tsarne1t laaeu oT 'lJaTTe 'U
.getrauc eD seuJDc
sep T+xoe +se T T sse+ueT ep a9u81ott eun'fues Trf
'
"'Il,'*:i"i;:ffi-%:Hi
- +aN'9
.ep.rnoS-e8rnoc e1 '1fn1beg:e1 'U
.eqcnoq erm alnoC euIroqrT '99ro B @ g g r e n b e c y '
'
lcnmabel pqe31e seubertrl'be11etin ru$a'I
- a8rnog -
.eTnoq aun +uaT IT : eTTecTJ oun .rns at!+ of
'BJn{Ia
B-eppal : JBJItrapqal
- a8.rno3 - l
-e- +Tnpo.rct'nb++eToprDceq1
'zIzvap pa-lnrnf zTzvl 3 '.1411:
. cr rm glnpoad gnb uolgq q
."'fc. e<"#< 3 0 6' o ' r v ' N
'eS.rnoc e1 '1rtesQe1 'g
. etr;lou-esoqc erm +Tnpo;rd ep.zoc eu11
'qeqJetr
Ba-nrnf JBJUIV
- a8rnoS -
"'e8c - =ne1989tr
ENI6{ES K$TLES 338...

17a - Oignon -
Yenrna-Jia tayeequbt
Telsa kra yellan d ajerbub.
Tnma-Jida cles t-Tcoub est habil]etle loques su-
perposes.
R. tibelt, ltoign..

tr9 - Piment -
D azegzaw am lellc"ic : ni t eel{ey, ade{-
lilliey.
fI est vert comne l therbe : quand. j e le gote, j e
fais Ia grimace.
R. ife1fel, le piment.

14O - Coquelicot -
Taculli! teu tliullernin.
Ilne outre pleine tle coupons tlrtoffe.
R, tajiTtbut, 1a tte tle pavot en bouton.

1+t - l4s" -
Tebed di-tizi, iserrti i-;rgela::-is.
Debout au coI' i'I pertt ses entrailles.
S. sdles, le clisso .

,42 - Me4the -
D azegzarr aeyirrlea ; d aqe}laa amifel-
fel.
Aussi vert que Ie bl; piquant cctme 1e piment.
R. fleggu, Ia menthe pouliot.
Poireau sauvag -
,4t - ----FA
s-ecclsyesn ggizem ae-eznr;
Ur t yeloassa hedd liaca adu.
It sort tlu rocher avec cles usuetaches cle lion s per-
son3.e y1ty touchee sa'uf 1e vent.
R . bibfas, le poireau sarrvage.
-78-
l

5
E
r
-61 -
'4fE ap ecQTtteT 'nlnp 'U 'suTeu,ep sd
ru a T T e 'g+nq ep a+u+BTctt'oTuIsTrsuTd T:11
'tresseJr 'gaqcaS
r3s1 .rn
'uesseltrT
3sau Jn lInq{EI
- lue8rq - 8V
sr(?cte p sed e f,u'TT 3-- +" tf5{!++"
rr'TarTr srrrnb 'ueTglp
Jn 1.Inulel Ba-sDI
'uapeiiaql p 3ue$eq1aqIO
- +urt - Lf
.(elermou) 1ue8re,1 'ueu1.rpr 'U
;1no1;rett xaTTarp leu.racl nb ec-1se,t$
;, e.rnmle-Je^ #B.f uepBressa-Fr egutg
- +*sry - 9t
'
.unJ s steruef sTu efireu TI
'nqqelr rn
ffe1I
+rreTpuqry- V
.+TrttTpuaaT 'tqqeJ r$qeut 'U
. r.t8nor sues s.[Tadue s]ttd sp e TI
'q{lesT rn
rruI1e-JI n1{t{oI
- +rreTpuef[- W
s g s u g r o S g N D I N g . I I A
ENIGXIESKASYI"ES y9...

549 - trbsure bl -
Lamin en-taddart ur nesei tanart.
h ehef d.e village gui nta pas cle barbe.
R. el$elba, 1a uesr:re grain.

,5O - Salutations -

LLan zik sin, d atmaten,


Crezzts'n ifirten:
Ar tura wer ead enmuten.
Ils taient clerr: frres, ans 1 e vieux teqrs: ils
ne sont pas encore morts.
R. SSalan-rd eelilcun ! et Leesslama !

,51 - Aclamet EVe -


Sin ibawen ufen tarrnrt.
Deux frres;:ot peupl Ia tene.
R. Sidna Aen d-La1la Hewwal d.amet EVe.

,52 - lfiorton tlf Abrabam -


Ikerrl ur turlw ti.Ssi.
Un mouton gue nta pas profui,t we brebis.
R. ilcerri yezla Sidrra Yebfahim, 1e unorrtmilmol
par .Abraham.

t5, - Ranadan -
Teyli{. teina! yel-lqaea :
la nea-!, nrad Bebbi ;
Ma nejja-!, Ienya-Jay La?.
Ihe orange tombe ,-ter-e: si norrs la mangpons, il
noue faut craindre llieul si nous ne la usngeons
noug mourorrs de faiT. ,par
B. fen$an, le nois tle jefu.e.

t54 - Malher:rs clu teqre -


Lebhef yenyes s{Yanan;
Lqaea, tarrtast ur etben;
-80-
IB-
'eqTelle ulebb 1Er
lqer,qe1l -
e uele^sT u3r1.,{J,esep T .egv
'Bq3elII-T rrosras
ilau,tTfi -
; ua,l,e,tp1 u;i1.teePeP r gu1
- sJT+Irdr - /
-urer+?, :=#."3*
o;",;?3i*"1*iJi:i=;ff3"3;ffi
ne TT+gq n p or+tr=d are;: : JT aueTxnop
+e sfuiulicl
lerpuerct ueTr au +e assqc T .reTT ! JTII reTuler
,. JTI{TEP T
IrTrr p ts1-+e.I1f1e usuJe IrTn: JT11BIeTI
! g:r;pa^f 1 1
Jues 1,[.1t1nsJq uasrp.f eBrrTllr:3:1;1ua.feu1,
fJ:1saf, .rn suap?EaS.fee uTdr: JTlt peqBfi
- s1e.r8eg - 9
.sneg urgpua e-Erop +u+9 uoT+nTos
81 e,,nuas o11u anb sedlug sgp +uos eu
csgrreans sTor+ sgT onb TsurGr'+ecj89+ 9C 'eno.re@U
.ernaTna+uT flloc slrss uosTxtr
! ge.lqe 3sou Jn -BleI{Ta ( r )
seu stres +pTos aT
! ge1se1 T3sa Jn rBTJlIas3e ( a ) 3 ' t r
.(alettlcgrrur ggTqulessesus_:no) c11qnd .me1ac sues
aSEitT f :ernq!eb.r1 e u t1 lsr1aep ses sd l11tltnel
au T n b uosTeltre p essonlpm eTTToTsT 3opuoces eun
tarrures sus e+rod e1 : s1qa+1e.r8er osoqc eJreTuord
'HB.rJeqe
rsseu Jn ?Jeppe? : ueH BIeTJ
tqelSal rnappefiua .rn 1Je,[mel : qBI{ uefeul,
! qelgran1 r3sou Jn lJnqqel : -r{eqpeqeflI
- e1aeg -
.sfue1 sap .rnen8Tr st surTJJF g+efia.rBT +rrop rsJn
se1 .apueT^ T .e1.rnqrl'u11e11auTl 'Ens{ "1,tzza 'U
.seTTo+g1panbneruTeTp eT ltfu un
enltt aano.r+euuo 6ea.le{ gtrns tnaalp anbuemc aT
'ueJ1a.f,-s saua.t uma8l
' "gE' e - ses*)Tp edry
ENIGIIESKABT-IS 358...

:*:;.
S"":s;,J'#*
Quel est 1e plus beau roche? - gtest eelui qurm
a pris porr fai.re l rangle tle la Kaaba. QreI e s t le
nlus beau bois? - trest celui fir lesuel les tuiants
liseqt ( 1e Koran ). Qrrel est te plus eau jolr ?,-$ rest
cellrri o. se enebent tsus oeux drun ume sarig.

Tar. t Ap"i d adyay yifn idyayen?


- p adyay hejje r-esseid.
.Apai d dsyai-yifn islaen ?
- D leqlan i s kettben ettelba
Eflliid.
n6ai d ass yifn a ussan?
- Dassigaa qqimen lelihb elwaliid.
Quel est le plus beau roclrer? --Crest Ie roeher rle
-?- Qrrel est le plus beau bois? - Crect I e bois tl u
ealani avec quoi 1ee tud.i.ts crivectt 1 a parole de
Dieu. Quel st 1e ptus beau jo:r? - Celrrio-tous les
proches' se retrouyeront ensef,lble'
N. hejjef n=esseid est rftlat-le rJni1 drsnssi=nte
de la Kaabar (ttu ot ttu ner[) or
la Kaaba e1le-nQe 3 la feue gryr'ticale tlu tenme est
toutefois ambigu.
-t9-
8E eTTT?rorP eTcrlog
Br (r a? rnerrer "9"iE
,Zl
r9 ?
aP +u++g
Of ?Of [91 elrod
09 6T
8?ii3*
- BETnal . our? eTT98
Eozloz oz rere't. - g
rn'"??L#ST
eV Li 9V (a1urou) lue8rs
esnoq.rl
eee?rerrl;i.ri1":.ffi
9Z JITV
TTT 0TT lgng{r
9tT uoTTTnsW
zozroz?3? 3H#s
Efi
TE w
+o
vLeLzerrTeqv - v
- saffi.rugsapoJmruxne roro^Tral so-JJJTqc sa1 -
-llEVr*
ENICilIESKABYTES TabIe

B'rf 2rB 2r9-24,


Eracelets 6z 61
lroche 57 59
houillard. 222
c- Caf 86 87
Cardes Ln -L-9,
Cavalier 166
Charpente tte toit 98
Char-ue LtL ]-.12 Lrt
Chat 2 5 2 2 5 ,i
Chaussnrqq T 72 7t
Chchia 67 68
Chernin 16, L64
Chemise (ar rdbe) 59 70
Chrevat 245
Chever:x 1
Chvre 248 249 25O
Chien 251 ,
ciel 206 2o9 zLO
Cisarette 148
Ci,oerle 261'
Cimetire -47 48 49
Colliers 60
Coq 26L
Coquticoi ,4o
Cps huai:r I
cof,fin 206
Corrge tlt ,r4 tr5
Couscou.ssire (vapeurs de l a ) 1 7 5
Converture (tle' 1.:L+)12,
Corverture (e toit) 99
Cnrche 1BI 182
Clruche (tLe rserve ilteau) LzL
Cui.11er 188 189 19O 1A
D - Datte lOJ
DeertsiL9 20
Iliss J4I
E . Echelle 11O
Echo 2tL
Ecriture Ifi
Epjle (do'rs_fe pied) 28
Escaxeot 286 287
Etaeie nacon tO9
Etoiles 2rI 2L2 2Lr-2L4

-84-
_sB_
6i (suTBrF) arnsqq
* eq+W
v w +us.r?llI[
TZ uoT+cT+sq[
fl1 e.zqlssnocsnoc+_ee+TurEsI[
-"gt"i5;ffi
reiula-
Z6 uosTs![
TOt srsl[
z t z zu r n -n
6Teet'zLtZeunT
lel 9et eqcnor
?0T a+rod. ap ne+uTT
gEZ arQTT
/f1 er11a1
5gZ a+neT
Le lc:cdel
6zrszrLn eari."ffi -'I
9Z saqBf - f
t eSt e8o1g
a9z 6z uossTrgE
ItT e++oqcfBE - H
lZ ederP
tft etfpd q s;reguaq
9r T Vr 7 zr T:speuero
z9T uTpfnof)
oT 60 PrrBTo
IB ++oTsO - 9
?r rrsru
96t etfnouenb 1a neesnd
'oar
611 8TT lIT 9TT a9'qql
It1. t1. i11 .ra.dog
LL7 gLz r&mot
?7 err1e1wg.
6 suoT+s?uot
vo.,#J:;h=ffiT
q9Lo 9o?nsra
l9I (ep anclc, ne,il
oVT 6T eTTTcnBd
8l aI4,{ -_.{
orqBil sfllgnr s|nclN3
ENIQIES KASYLES Table

trftier tisser 197


ffiroir ,O 5L 52
trfocassin 74
lfioelle BO
trfiort.41424t444146
Uorche 278 279
Motrl,in ( eau') 1-42l[t
Mou1in domestique L76 I77
Mouton ( cltAbraliam) lSZ
Itre rLT
N-' Natte 1221
Navet 516 t T
Neige ZJO
N e z 9 1 0
Noix 118 ,t9 ,2O
Nouveau-n 16 t7 ,B
Nuase 221
Nutiition Lt 14 t5
o - CEuf 8, 84 z6e 269 27o 27t 272
Oi'gnon 1)B
Oiseau 261
O]-irve 1Zj
Onbre (de rthome) 1t ,Z
Orase 226 227 228
anee ,24 ,25
Oreille 11 12
O r g e J @
Orteils 27
Outre 18, 184
P - Papier L45 L46
Patque'126'r27 128 r29
P t e 7 9
Peigne 5, 54 55 ( la:ine ) Lg4
Pelote (ile, fil ) r99
Perdrix 262
Pige 161
?iller central 94 9, 96
PLrent 519
Pioche tIB
Pistolet 155-'
Poi.:re ttj
Poireau sauvage t4,
Porte lOI
Pou 285
Pou noir 28{
-86-
-Lg-
(et ep sade19)e r I
z z l z z z +z u o r \ - ^
tle iz z|z lz gf7 eqcel
167 s,reaull - n
0oT seTTn
Lr zL rlr ( erQrssnoc.i1"rirr:ii?#
z +Id,errotrr
6ZZ arreltrIrc$
11 suos16,
z o + e
86r(.rossr+
=
iri:Jrfl3ffi*
.rroqge6 - T
t6t Of (f1
L sll+elreclng
88 orcns
9e srrnos
9TZ
'
' o?ot'"li#8
9TZ eunT +a TaToS
Tl1 cos
loT 9or arnrres
62 t6z 62 z6z 6e a6z (s7 luecl'reg
T6 06 68 TES
zzuTas
g97 uoldaocg
06 suoT+e+nTS
LL gL l +oqes -s
99T e+nou
OZe TeTc np rneFnog
ztz erQTTu
cC
-zCs+ar8eu
Iz + u
9 .rloseg
vePeweg -u
Itg TrFsTeu
-
9(1 e115nouen!
z g z T B Z O S eZc n d
l,(' esse.zlJeura.r+nod'
L9z 992 92 ernoa
99T erpnod
eTqt snlgvx sgmrNs
E!firilrtrs KABILES llahle

Tieillar ,9 40
YLepe 172
Yin 85

Y - T e u r 4 1 5 1 6 1 7 r 8 .
e E T q ? I
6L ' ' $$uaruosmrNg 'rur
69 ' ' xnvrgcg^sa'I 'r^
" ' xnvnrNvser '/!
' gnrsffId go.loy{ a'I 'ltr
el
fV ' ' ' Jn+noo te8esel6 -
' e u T s T n C -
O ? '
s srrFtr.rugJ xtlA.qtr|-
g' "+ufllece1dgc-
g''''' e r r e n 8+ e e s s f l I -c
' ' ' srTsToT +e opn+g -

o'
seT'rrr
sNorJvdncco
A. .r"raTTTq.cm.-
1' uoT+cnr+stroC--
OA'''
NOIJVIIfiTHT'I'fI
a ' ' r '' gmOHr'I'I
T
f " " sodoJd-1ueay
gOnJ,g r'I gO
NV']d
Cette plaquette constitue Ie N"7B
du F I C H I E R - 2e Trinestre 1963