Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de uso
GU-1198
2006 MEGABRAS. Todos los derechos reservados.
Manual de uso impreso en el Brasil.
3
Esta pgina fue dejada en blanco intencionalmente.
4
ndice
1. Descripcin _______________________________________________________ 7
2. Funciones del panel_________________________________________________ 9
2.1. Conexiones de entrada y salida ____________________________________ 9
2.2. Teclado ______________________________________________________ 10
2.3. LEDS________________________________________________________ 11
3. Rangos de medicin _______________________________________________ 11
4. Batera y recarga __________________________________________________ 12
4.1. Descripcin de la batera. ________________________________________ 12
4.2. Verificacin del estado de la batera________________________________ 12
4.3. Cargador de batera ____________________________________________ 12
4.4. Procedimiento de Carga _________________________________________ 12
5. Reloj y calendario__________________________________________________ 12
6. Verificacin de la calibracin del equipo ________________________________ 13
7. Medicin de la resistencia de puesta a tierra (R PAT)______________________ 14
7.1. Consideraciones especiales sobre la medicin de la resistencia de PAT ___ 15
8. Medicin de las tensiones espurias ____________________________________ 17
9. Medicin de Resistividad especfica del suelo por el mtodo de Wenner _______ 17
10. Indicaciones de anormalidades en el Display ___________________________ 22
10.1. Alto valor de tensin espuria. ____________________________________ 22
10.2. Valor de R PAT muy alto. _______________________________________ 22
10.3. Alto Valor de resistencia de las estacas auxiliares ____________________ 22
10.4. Valor muy alto de Resistividad ___________________________________ 23
11. Transfiriendo datos para la computadora ______________________________ 24
11.1. Puerta de comunicacin RS-232 _________________________________ 24
11.2. Dentro de su PC ______________________________________________ 25
12. Impresora _______________________________________________________ 28
12.1. Ejemplo de impresin __________________________________________ 28
12.2. Alimentacin del papel _________________________________________ 28
12.3. Papel_______________________________________________________ 28
13. Especificaciones tcnicas __________________________________________ 29
14. Certificado de Garanta ____________________________________________ 32
5
Esta pgina fue dejada en blanco intencionalmente.
6
1. Descripcin
El telurmetro EM-4055 es un instrumento digital controlado por micropro-
cesador que permite medir la resistencia de puesta a tierra y la resistividad
especfica del terreno (usando el mtodo de Wenner), as como tambin
puede detectar las tensiones parsitas presentes en el terreno. Este ins-
trumento es apto para medir sistemas de puesta a tierra en subestaciones,
industrias, redes de distribucin de energa, etc. de acuerdo con la
IEC 61557-5. Es tambin til para la medicin de la resistividad especfica
del suelo, con el objetivo de optimizar los proyectos de sistemas de puesta
a tierra.
Antes de iniciar cada medicin el equipo verifica que todas las condiciones
estn dentro de los lmites apropiados e informa al operador en el caso de
encontrar alguna anormalidad (tensiones de interferencia muy altas, resis-
tencia de los electrodos auxiliares muy alta, muy baja corriente, etc.). Des-
pus, elige el rango mas adecuado y muestra en el display alfanumrico los
resultados de la medicin.
7
El EM-4055 tiene memoria para almacenar las mediciones y tiene una
impresora incorporada, adems de una salida serial (para todas las versio-
nes) que le permite comunicarse y enviar los datos a una computadora o un
colector de datos para posterior anlisis.
8
2. Funciones del panel
Todos los controles, indicadores, bornes de entrada y salida del EM-4055
se encuentran en el panel de control y son fcilmente accesibles al opera-
dor. Las figuras siguientes informan la funcin de cada tem del equipo.
! '
"
# (
$
)
&
9
2.2. Teclado
/ 0 1 2 3 5
* 7
+ , - . 4 6
10
2.3. LEDs
< ; :
> ? 8 9
3. Rangos de medicin
El equipo posee 4 rangos de medicin que son automticamente seleccio-
nados desde 0,01 hasta 20 k como medidor de resistencia, 0,01 m
hasta 50 km como resistivmetro, y de 0 a 60 V~ como voltmetro.
11
4. Batera y recarga
4.1. Descripcin de la batera
Batera recargable interna 12 V - 2,3 Ah. Esta batera no presenta "efecto
memoria" por lo que puede ser cargada tantas veces como se desee. En
cambio, su vida til se reduce sensiblemente si se permite que permanezca
totalmente descargada. Para evitar este efecto cargue la batera antes de
almacenar el equipo y no deje pasar ms de tres semanas sin repetir el
proceso de carga, aunque el instrumento no haya sido utilizado.
5. Reloj y calendario
Para facilitar la identificacin de cada medicin, el EM-4055 posee reloj y
calendario internos. Fecha y hora pueden ser ajustados con un software
para PC que sincroniza el reloj del equipo con el de la computadora, dispo-
nible en www.megabras.com
12
6. Verificacin de la calibracin del equipo
Utilizando una resistencia nominal patrn (Rx), es posible verificar la cali-
bracin del aparato. La resistencia debe ser conectada al EM-4055 como
indica la figura siguiente:
RX
Se fuera exhibido otro valor, el equipo est descalibrado y debe ser ajusta-
do en un laboratorio calificado.
13
7. Medicin de la resistencia de puesta a tie-
rra (R PAT)
Clave en el terreno dos jabalinas (picas) auxiliares, la jabalina de corriente
E3 y la jabalina de tensin E2, y conctelas a travs de los cables provis-
tos, a los bornes H(EC)$ y S(ET)# respectivamente. El borne E(EXC)!
se debe conectar a la puesta a tierra cuya resistencia se quiere medir (E1)
con el cable de 5 m (ver fig. 01).
fig. 01
cable de 40m
Cable de
20m Cable de 5m
D2
E3 E2 E1
Jabalina de Jabalina de Puesta a
corriente tensin tierra
incgnita
D1 a medir
Earth Resistance
3_Pole 270Hz
Esta funcin y esta frecuencia son las iniciales cuando se enciende el equi-
po. (default).
Despus oprima el botn de START7.
Durante unos pocos segundos brillar el led @ y luego el display pasar
a indicar el valor de la resistencia y la unidad as:
R= 10.01@
3_Pole 270Hz
14
El resultado de la medicin ser grabado en la memoria.
Oprimiendo la tecla + se permite que los datos sean impresos en la
impresora incorporada. Durante esta operacin el LED> se mantiene en-
cendido.
Para seleccionar la frecuencia de 1470 Hz, se debe oprimir la tecla de
Funcin de Resistencia 2 y despus la de 1470 Hz.
As el display indicar...
R= 10.01@
3_Pole 1470Hz
15
Para obtener una medicin vlida de la resistencia de PAT es necesario
alejar la jabalina auxiliar de corriente lo suficiente como para que se cumpla
la condicin de no superposicin de las zonas de influencia, y la jabalina de
tensin (sonda) debe estar hincada en la zona de la meseta de potencial.
Como referencia puede adoptarse el criterio de considerar que el radio de
cada zona de influencia es del orden de 3 veces la mayor dimensin del
electrodo.
L M N B
A
Puesta a
tierra
Jabalina de
corriente E3
Posiciones de la
Zona de influencia sonda E2
de la puesta a tierra
Zona de influencia de la
jabalina de corriente E3
fig. 02
16
8. Medicin de las tensiones espurias
Para verificar la presencia y medir las tensiones espurias presentes en el
terreno, se debe realizar esta operacin con las jabalinas clavadas en el
suelo, conectadas como se mostr en la figura 1. Oprima el botn del Vol-
tmetro ,, el display mostrar la tensin alternada entre los electrodos E1 y
E2 hasta un mximo de 60 V.
Earth Voltage
V = 1.3 V
fig. 03
a a a
17
Si el valor fue a = 2 m aparecer en el display...
Soil Resistivity
4_Pole a= 2m
# = 620 @m
4_Pole a= 2m
Soil Resistivity
4_Pole Rx
Esta opcin permite utilizar cualquier distancia, pero en este caso el opera-
dor deber aplicar la frmula de Wenner, si es que utiliza el mtodo Wen-
ner o otras ecuaciones si se dispone a usar otros mtodos como Schlum-
berger, Dipolo, Lee, etc. Tambin es til para realizar la calibracin del
equipo y para introducir los datos en algunos softwares sofisticados que
permiten introducir solamente el valor de R para el clculo de la resistivi-
dad.
4 Ra
=
a
1+ -
2 2 2 2
a + 4p a + p
18
Donde:
= valor de la resistividad, expresado en [m]. Valor mostrado en el display.
= 3,14159
R = es el valor de la resistencia leda en el equipo usado para calcular . (Se puede
ver el valor seleccionado Rx con las teclas 3 y 4)
a = distancia entre jabalinas expresada en metros
Para realizar una batera de mediciones cada vez que se deba introducir un
valor de diferentes distancias entre jabalinas, se debe oprimir primero la
tecla de . y despus fijar la distancia utilizando las teclas 3 y 4 o las 5
y 6, despus la tecla START 7 (por ejemplo para a=1m; a=2m; a= 4m;
se debe oprimir la tecla 3 y luego la 7, despus la ., luego la 3 y
luego la 7 y asi sucesivamente). Luego de cada medicin, oprimiendo la
tecla + se permite que los datos sean impresos en la impresora incorpora-
da. Durante esta operacin el LED> se mantiene encendido.
fig. 04
20m cable
40m cable
20m cable
5m
a a cable a
p
H(EC) S(ET) ES(EXT) E(EXC)
19
Si se elige Rx se puede usar la formula simplificada de Wenner si se cum-
ple la condicin a >> p
= 2 R a
20
a
b/4
b E
a/4 D B a/4
C
b/2
b/4
a/2
Puntos de medicin: A, B, C, D & E y
Direcciones de medicin: x & y x
fig. 05
21
10. Indicaciones de anormalidades en el Dis-
play
En el caso de que el equipo identifique alguna anormalidad externa impi-
diendo o comprometiendo la medicin, el display exhibir un mensaje para
que el operador pueda corregir el problema.
Earth Voltage
too high!
R> 20.00k@
3_Pole 270Hz
Check H_pole
Check S_pole
22
Si no se encuentra ninguna anomala en el conexionado o en los cables,
debe evaluarse la posibilidad de que la resistividad del terreno sea anor-
malmente elevada provocando una resistencia de difusin de las jabalinas
auxiliares excesivamente alta. Esa resistencia puede mejorarse regando las
jabalinas auxiliares con abundante agua, o colocando varias interconecta-
das. Tambin se debe revisar el estado de la batera.
# > 50k@m
4_Pole a= 3m
23
11. Transfiriendo datos para la computadora
Para transferir datos del EM-4055 a una computadora tipo PC, utilice el
cable que se provee junto con los accesorios. Conecte el mismo en la puer-
ta de comunicacin RS-232, y el otro extremo al conector RS-232 de su
PC.
24
11.2. Dentro de su PC
Entre en el men: Iniciar > Programas > Accesorios > Comunicaciones >
Hiper Terminal
Meu computador
Windows Explorer
Lixeira
Programas
Documentos softwares
Configuraes
Pesquisar
Ajuda
Executar
Desligar
Iniciar 12:00
Descrio da conexo ? X
Nova conexo
cone
OK Cancelar
25
Verifique la existencia de una puerta de comunicacin accesible por ejem-
plo Com 1 o Com 2. Indique en la ventana siguiente y d un OK. En este
ejemplo la Com 1.
Conectar a ? X
BUILDING1
OK Cancelar
Propriedades de Com1 ? X
4800
Nenhum
Nenhum
OK Cancelar Aplicar
26
En este momento la PC est lista correctamente configurada para recibir
las informaciones colectadas en las mediciones. Oprimiendo la tecla
MEM0, el EM-4055 enviar los datos almacenados en la memoria para la
computadora y el display mostrar el siguiente mensaje:
Sending Data
Wait...
Hyper Terminal X
27
12. Impresora
ATENCIN: No tire del papel, siempre use la tecla de Alimentacin de Papel. Nunca
intente introducir el papel de vuelta para la impresora. En cualquier de estos casos la
impresora puede daarse fcilmente.
12.3. Papel
Lado blanco Esta impresora utiliza papel trmico, 37mm de
ancho, en una bobina de hasta 33mm de dimetro.
La figura abajo muestra como colocar el papel.
Oprima la tecla ) hasta el papel aparecer. Para
Lado amarillo retirar la bobina de papel antigua, corte el papel
cerca de la bobina y oprima la tecla ). Las opera-
ciones de retirada de la bobina usada deben ser
efectuadas de esta manera por que el movimiento
del papel es unidireccional, o sea, el papel se mue-
ve solamente en una direccin
28
13. Especificaciones tcnicas
Aplicacin : Medicin de resistencias de puesta a tierra (con 3
bornes), resistividad especfica del suelo (con 4
bornes) y tensiones presentes en el terreno. De
acuerdo con la norma IEC 61557-5.
Mtodo de medicin de : El telurmetro inyecta en el terreno una corriente
resistencia de puesta a generada electrnicamente, y mide con alta precisin
tierra tanto al corriente como la tensin que aparece en el
terreno por circulacin de esa corriente a travs de la
resistencia de difusin de la puesta a tierra. La
lectura de R es directa, en el display.
Mtodo de medicin de la : Como resistivmetro inyecta corriente por las jabali-
resistividad especfica del nas exteriores, recibe la tensin por las jabalinas
terreno interiores y mide los dos valores. Los valores de
distancia entre jabalinas pueden introducirse con las
teclas apropiadas al equipo. La lectura de la resistivi-
dad es directa en el display. El telurmetro utiliza la
frmula completa de Wenner para el clculo.
Frecuencias de operacin : 270 Hz 1 Hz o 1470 Hz 1 Hz
El operador selecciona la frecuencia de ensayo
oprimiendo una tecla.
Voltmetro : En la funcin voltmetro el equipo opera como un
voltmetro convencional de corriente alternada,
haciendo posible la medicin de tensiones espurias
provocadas por corrientes parsitas.
Rangos de medicin : Resistencia: 0-20 ; 0-200 ; 0-2000 y 0-20 k
(auto-rango)
Resistividad: 0-50 km (auto-rango)
El equipo encuentra automticamente el mejor rango
para la medicin seleccionada.
Tensin : 0-60 V~
Exactitud : Medicin de resistencia y resistividad: (2 % del
valor medido 2 dgitos)
Medicin de tensin: (3 % del valor medido 2
dgitos)
Resolucin de lectura : 0,01 en la medicin de resistencia.
0,01 m en la medicin de resistividad.
0,1 V~ en la medicin de tensin.
Corriente de salida : La corriente de cortocircuito est limitada a 3,5 mA.
(IEC 61557-5 punto 4.5)
29
Inmunidad respecto a la : En la medicin de R admite la presencia de tensio-
interferencia de tensiones nes espurias provocadas por corrientes parsitas con
espurias error inferior a 10 % para tensiones inferiores a:
7 V~ para 0 < R < 20 k
Resistencias de tierra de : En la medicin de R admite Raux=100R hasta
las jabalinas auxiliares Raux < 50 k con error < 30 %
Verificacin del estado de : Permite comprobar el estado de carga de la batera.
la batera
Funciones avanzadas : Detecta automticamente anormalidades que impi-
den efectuar la medicin con errores tolerables (alto
ruido de interferencia, resistencias de electrodos
auxiliares muy altas, etc.).
Clculo de resistividad del : Durante la medicin de Resistividad, permite que el
terreno operador pueda introducir la distancia entre las jaba-
linas auxiliares al EM-4055 para mostrar en el display
directamente el valor de expresado en [m].
Salida serial de datos : RS-232 @ 4800 bps. Apta para colectar datos en una
impresora serial, una computadora o un colector de
datos.
30
Temperatura de almace- : -25C a 65C
namiento
Humedad relativa ambiente : 95% RH (sin condensacin)
Marcado
Se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso
31
14. Certificado de Garanta
MEGABRAS INDSTRIA ELETRNICA LTDA. (MEGABRAS), asegura
al propietario / usuario del equipo EM-4055, garanta contra cualquier de-
fecto de material o de fabricacin que puede presentar en el plazo de dos
aos, contados a partir de la fecha de adquisicin por el primer consumi-
dor, adquisicin realizada ante un revendedor autorizado o directamente
con MEGABRAS, excepto la batera recargable que tiene seis meses de
garanta.
32
Apuntes
33
Apuntes
34