ALFRED DE MUSSET

OPERE ALESE

T E A T R U

n romnete de

Em. SERGHIE

SCARLAT CALIMACHI
 Bucureti 1969
Editura pentru Literatur Universal
 CU DRAGOSTEA NU-I DE GLUMIT

DRAM N TREI ACTE

PERSOANELE

Baronul
Perdican, fi ul sau
Printele Blazius, preceptorul lui Perdican
Printele Bridaine, preot
Camille, nepoata baronului
Coana Pluche, guvernanta C amil lei
Rosette, sora de lapte a Camillei
rani, feciori n cas
 ACTUL I

SCENA I
O pia n faa castelului.

CORUL
Legnat uor pe catrca lui jucu, messer Blazius
nainteaz printre albstrie nfl orite, mbrcat n straie
noi, purtnd la old sculele de scris. Pntecele rotunjit i se
blbnete, ca un copil de pe pern; cu ochii pe
jumtate nchii, bolborosete Tatl nostru n brbia gras,
cu dou gui. Bine-ai venit, printe Blazius! Cazi ntre noi
tocmai n vremea culesului viei; parc eti o amfor
burduhoas din vechime.

PRINTELE BLAZIUS
Acei care vor s afl e veste mare s-mi aduc un pahar de
vin rece.

CORUL
Uite, ia n brae plosca asta i-i rcorete gtlejul, printe
Blazius; vinul e bun; vei vorbi dup aceea.

PRINTELE BLAZIUS
Afl ai, dragii mei copii, c tnrul Perdican, odrasla
stpnului nostru, a ajuns la majorat i c a primit cu
pomp titlul de doctor la Paris. Chiar astzi se ntoarce
la castel; att de miestrit i curge graiul, att de
mpodobit i este vorba, nct mi tii ce s-i rspunzi de
cele mai multe ori. Toat gingaa l ui fptur e burduf de
nvtur; te-miri-ce fi r de iarb de-i cade sub ochi i i
spune cura i se zice n latinete; iar de bate vnt sau plou
i spune rspicat de ce-i vnt i de ce plou. O s v
holbai ochii ct ua cscat de colo, cnd o s-l vedei
desfurndu-i vreunul dintre pergamentele pe care le-a
mpestriat cu cerneluri de toate culorile, el singur cu
mna lui, fr s spun ceva nimnui. Pe scurt, e o
nestemat din cap pn-n picioare i asta tocmai vreau
s-i vestesc domnului baron. nelegei c mi face
puintic cinste i mie, preceptorul lui, de cnd avea patru
ani; aadar, bunii mei prieteni, aducei un scaun s m
dau nielu jos de pe catrc fr s-mi rup gtul; animalul
sta nu prea e nrva i nu m-a supra dac mi-ai da
s mai trag un gt bun de vin nainte de-a intra.

CORUL
Bea, printe Blazius, i nu mai fi aa de tulburat. Micuul
Perdican s-a nscut sub ochii notri i nu era nevoie, de
vreme ce sosete, s ne niri attea. Bine ne-ar prea s
gsim sufl etul copilului de odinioar n brbatul de astzi.

PRINTELE BLAZIUS
Pre legea mea, plosca e goal; nici nu tiu cnd am but-o
toat. Rmnei cu bine; mi-am pregtit, mergnd clare,
dou-trei fraze simple, fr marafeturi, care s-i mearg la
inim luminiei-sale. Am s trag clopoelul.
(Iese.)

CORUL
Amarnic zdruncinat pe asinul ei, gfind de osteneal,
coana Pluche urc dealul; bietul dobitoc btut cu joarda
dinapoi de un argat d, nfuriat, din cap, cu un scaiete
ntre dini. Goanei Pluche i drdie de mnie picioarele
lungi i slbnoage, n timp ce minile-i osoase nvrt pe
degete nite mtnii. Bun ziua, coan Pluche. Vii la noi
ca frigurile, o dat cu vnturile care nglbenesc pdurile.

COANA PLUCHE
Un pahar de ap, ticloi ce snteti! Un pahar de ap i un
pic de oet.

CORUL
De unde vii, Pluche, scumpo? Pru-i fals e mbcsit de
praf; uite, moul e zbrlit, iar rochia neprihnit i s-a
ridicat pn la venerabilele calevete.

COANA PLUCHE
Afl ai, oprlanilor, c frumoasa Camille, nepoata
stpnului vostru, sosete astzi la castel. A plecat de la
mnstire la porunca dat ntr-adins de luminia-sa,
pentru a veni la ceas i loc hotrt s-i ia n folosin,
cum se i cuvine, averea rmas motenire de la mam-sa.
Buna ei cretere, slav Domnului, 5 -a desvrit i acei
care o vor vedea vor avea bucuria s cunoasc o mndr
podoab de nelepciune i de evlavie. Nu s-a afl at nicicnd
pe lume ceva aa de neprihnit, aa de ngeresc, mieluea
i porumbi, ca aceast scump clugri; fi e ca
Domnul-Dumnezeu din cer s-o aib-n grija sa. Amin! La o
parte, oprlnime, mi se pare c mi s-au umfl at picioarele.

CORUL
Du-te i arunc bulendrele de pe tine, cuvioas Pluche;
apoi, cnd te vei nchina lui Dumnezeu, roag-te s dea
ploaie; griele noastre snt uscate ca fl uierele picioarelor
dumitale.

COANA PLUCHE
Mi-ai adus ap ntr-o oal care miroase a buctrie; dai-
mi o min de ajutor s descalec; sntei nite necioplii si
nite obrznicturi.
(Iese.)

CORUL
S ne mbrcm n haine de srbtoare i s ateptm s
ne cheme baronul. Ori m nel amarnic, ori se pune
astzi la cale un mare zaiafet.
(Ies cu toii.)

SCENA 2
Salonul baronului.
(Intra b a r o n u l , p r i n t e l e B r i d a i n e i p r i n t e l e
Blazius.)

BARONUL
Printe Bridaine, eti prietenul meu; ii prezint pe
printele Blazius, preceptorul fi ului meu. Fecioru-meu a
mplinit ieri-diminea, la ceasurile dousprezece i opt
minute, douzeci i unu de ani, bob numrat; a fost
proclamat doctor cu patru bile albe. Printe Blazius, i
prezint pe printele Bridaine, preotul nostru paroh; e
prietenul meu.

PRINTELE BLAZIUS
(salutndu-l)
Cu patru bile albe, luminia-voastr: la literatur, la
botanic, la drept roman, la drept canonic.

BARONUL
Du-te n odaia dumitale, drag Blazius, fi ul meu n-o s
ntrzie, o s soseasc n curnd; spal-te, gtete-te puin
i ntoarce-te la btaia clopotului.
( p r i n t e l e B l a z i u s iese.)

PRINTELE BRIDAINE
mi ngduie, luminia-voastr, s-i spun ce gndesc?
Preceptorul fi ului dumneavoastr duhnete a vin cale de-o
pot.
BARONUL
E cu neputina!

PRINTELE BRIDAINE
Snt sigur cum m vedei i cum v vad; mi-a vorbit foarte
de aproape adineauri; duhnete a vin de te sperii.

BARONUL
Las asta! i repet c e cu neputin.
(Intra coana Pluche.)
Ai i sosit, scump Pluche? Nepoat-mea e i a, fr
ndoial, cu dumneata?

COANA PLUCHE
Vine numaidect; e n urma mea, luminia-voastr, -am
luat-o nainte cu civa pai.

BARONUL
Printe Bridaine, eti prietenul meu. i prezint pe oana
Pluche, guvernanta nepoatei mele. Nepoat-mea are ieri-
sear, de la ceasurile apte, optsprezece ani; vine lin cea
mai cuvioas mnstire din Frana. Coan Pluche, i
prezint pe printele Bridaine, preotul nostru paroh;
prietenul meu.

COANA PLUCHE
(salutnd)
Din cea mai cuvioas mnstire din Frana i pot s
adaug: este cea mai cuvioas cretin din mnstire.

BARONUL
Du-te, coan Pluche, i mai drege-i neornduiala
mbrcmintei; nepoat-mea va sosi n curnd,
ndjduiesc; fi i gata pn la ora cinci.
(Coana Pluche iese.)

PRINTELE BRIDAINE
Domnioara asta btrn pare plin de smerenie i de
credin.

BARONUL
De smerenie i de credina i de pocin, printe
Bridaine; virtutea ei nfrunta orice atac.

PRINTELE BRIDAINE
Dai preceptorul duhnete a vin. De asta snt convins.

BARONUL
Printe Bridaine, n anumite clipe pun la ndoial
prietenia dumitale. ii numaidect s m contrazici? Nici o
vorb mai mult despre asta. Nutresc gndul s-mi nsor
biatul cu nepoat-mea; e o pereche potrivit; buna lor
cretere m-a costat ase mii de taleri.

PRINTELE BRIDAINE
Va trebui s cptai dispense.

BARONUL
Le i am, Bridaine; snt pe mas n cancelaria mea. O,
prietene! Afl acum c-s plin de bucurie. tii c am avut
ntotdeauna o stranic groaz de singurtate. Dar
dregtoria pe care o ocup i respectul cuvenit vemntului
pe care-l port m ndatoreaz s rmn locului n acest
castel, trei luni iarna i trei luni vara. E cu neputin s
aduci fericire n sufl etul semenilor n general i al vasalilor
n particular, fr a porunci ritos feciorului n cas,
uneori, s nu dea voie nimnui s intre la tine. Ct de
aspr i de anevoioas este odihna*unui brbat de stat! i
ct plcere n-a simi dac prin prezena celor doi copii ai
mei, unii pe via unul cu altul, a potoli sumbra tristee
creia trebuie numaidect s m las prad de cnd regele
m-a numit s strng djdiile!

PRINTELE BRIDAINE
Nunta se va celebra aci sau la Paris?

BARONUL
Uite, aici voiam s ajungi, Bridaine; eram sigur de
ntrebare. Ei bine, drag prietena, ce-ai zice dac minile
acestea, da, Bridaine, propriile dumitale mini nu te
uita la ele aa de ort ar fi hrzite s blagosloveasc
preafericita mplinire a visurilor mele celor mai scumpe ?
Ei, ce zici?

PRINTELE BRIDAINE
Nu mai sufl u nici o vorb, recunotina mi astup gura.

BARONUL
Privete pe fereastra asta; nu-i aa c slugile se ndreapt
cu duiumul spre poarta curii? Cei doi copii ai mei sosesc
n acelai timp; uite, ce potriveal fericit! Am rnduit
lucrurile aa nct totul a fost prevzut. Nepoata mea va fi
introdus pe ua aceea din stnga, iar fi ul meu pe cealalt
u, din dreapta. Ce prere ai? M bucur de pe acum c
am s-i vd apropiindu-se unul de altul, c am s aud ce
au s-i spun; ase mii de taleri nu-s o bagatel, s nu
ne nelm. Copiii se iubeau de altminteri cu mult
duioie nc din leagn; Bridaine, uite, am o idee.

PRINTELE BRIDAINE
Ce anume?

BARONUL
n timpul mesei, ca i cum n-ai face-o anume - nelegi,
prietene dup ce vei goli cteva cupe cu voie bun nu-
i aa c tii latinete, Bridaine?

PRINTELE BRIDAINE
Ita aedepol1 ei, drcie, cum s nu tiu!

BARONUL
Mi-ar prea tare bine s ncerci s-l ndupleci pe biat s
vorbeasc fr s bage de seam, se nelege n faa
verioarei sale; lucrul ce poate produce dect o bun
impresie; mbie-l s vorbeasc ceva pe latinete ; nu chiar
n timpul mesei, c ar fi plictisitor i n ce m privete,
nu pricep nici o boab; dar la desert merge, nu-i aa?

PRINTELE BRIDAINE
Dac dumneavoastr nu pricepei o boab Latinete,
luminia-voastr, probabil c nici nepoata dumneavoastr
nu tie.

BARONUL
Cu att mai mult; n-ai vrea cumva ca o femeie s admire
ceea ce nelege? Din ce lume ai rsrit, Bridaine? De-o
asemenea judecat mi-e mai mare mila.

1 For mul de jur mnt. (n limba la tin , n or igina l.)

PRINTELE BRIDAINE
Cunosc puin femeile; dar mi pare c-i greu s admiri
ceea ce nu nelegi.

BARONUL
Eu le cunosc, Bridaine; cunosc fi inele acestea
fermectoare i misterioase. Fii ncredinat c le place s li
se arunce praf n ochi i cu ct li se arunc mai mult, cu
att se holbeaz mai tare, poftind lacome i mai mult.
(Perdican intr dintr-o parte, Camille din cealalt.)
Bun ziua, copii; bun ziua, scumpa mea Camille,
scumpul meu Perdican! Srutai-na i srutai-v.

PERDICAN
Buna ziua, tat, bun ziua, sora mea mult iubit. Ce
fericire! Ct snt de fericit!

CAMILLE
Tat i vrule, v salut.

PERDICAN
Tii,ce mare te-ai f c u t! i frumoas ca lumina zilei.

BAROCUL
Cnd ai plecat din Paris, Perdican?

PERDICAN
Miercuri, mi se pare, sau mari. Uite ce femeie n toat
puterea cuvntului! Snt deci brbat i eu. Parc mai ieri
te-am vzut nu mai mare dect atta.

BARONUL
i fi obosii; drumul e lung i ce cldur...
PERDICAN
O, Doamne, nu. Ia uit-te, tat, ce frumoas e Camille!

BARONUL
Hai, Camille, srut-i vrul.

CAMILLE
S am iertare, nu-i pot ndeplini dorina.

BARONUL
Un compliment merit o srutare. Srut-o, Perdican.

PERDICAN
De vreme ce verioara mea se d ndrt cnd i ntind
mna, i spun la rndul meu: s am iertare. Dragostea
poate s fure o srutare, prietenia ns nu.

CAMILLE
Nici prietenia, nici dragostea nu trebuie s primeasc dect
ceea ce pot s dea napoi.

BARONUL
(ctre B r i d a i n e )
Uite, nceputul sta n.u prea c semn bun. Ce zici?

PRINTELE BRIDAINE
(ctre b a r o n )
Sfi ala prea mare c fr ndoiala un cusur; dar cstoria
nltur ruinea.

BARONUL
(ctre B r i d a i n e )
Snt suprat, jignit. Nu mi-a plcut acest rspuns: S am
iertare"! N-ai vzut c era ct pe ce s-i fac semnul
crucii? Vino-ncoa' s vorbim. M simt ndurerat la culme.
Aceast clip care trebuia s-mi fi e att de plcut mi-a
fost de tot stricat. Snt jignit, suprat. Drace! E prost din
cale-afar.

PRINTELE BRIDAINE
Spune-le cteva vorbe; uite c-i ntorc spatele.

BARONUL
Ei, copii, ce-avei de gnd? Ce te tot uii, Camille, la
tapiseria de colo?

CAMILLE
(privind un tablou)
Uite, ce portret frumos, unchiule! Nu-i cumva o mtu a
noastr?

BARONUL
Da, fata mea, e strbunica ta adic nu, e sora unui
strbunic al tu, cci preascumpa doamn n-a contribuit,
mi se pare, la nmulirea familiei dect prin rugciuni. Pe
cinstea mea, a fost o femeie sfnt.

CAMILLE
Da, da, o sfnt! E mtua Isabela. Ce bine i ade haina
clugreasc!

BARONUL
i tu, Perdican, ce faci acolo n faa glastrei de fl ori?

PERDICAN
Uite ce fl oare frumoas, tat. E un heliotrop.

BARONUL
Glumeti? E mare ct o musc.

PERDICAN
Floarea asta cit o musc e totui de pre.

PRINTELE BRIDAINE
Mai ncape vorb! Doctorul are dreptate, ntrebai -l de ce
sex e, din ce specie face parte, din ce elemente se
compune, de unde-i vin seva i culoarea i v va incinta la
culme, nirndu-v, cu de-amnuntul, toate fenomenele
care se petrec n aceast ierbuli, din rdcin pn-n
fl oare.

PERDICAN
Nu tiu att de mult despre aceast fl oare, printe, mi
place cum miroase i nimic altceva.

SCENA 3
n faa castelului.
(Intr corul.)

CORUL
Cteva lucruri de pe-aici m nveselesc i-mi a
curiozitatea. Venii ncoace, prieteni, s stm sub nuc Doi
musafi ri grozav de mnccioi se afl acum la mas n
castel: printele Bridaine i printele Blazius. N-ai b gat
de seam? Dac se ntlnesc doi oameni, cam cu aceleai
apucturi, la fel de grai,la fel de proti, cu aceleai vicii i
aceleai pasiuni, nu se poate s nu se iubeasc sau s nu
se urasc. Din pricin c lucrurile opuse se atrag, din
pricin, c un brbat nalt i usciv la fa leag
prieteug cu unul scund, i gras, c blonzii au preferin
pentru negricioi i viceversa, prevd o lupta ascuns ntre
preceptor i preotul-paroh. Amndoi snt la fel de
neruinai; amndoi au pntecele ct un poloboc; nu numai
c snt mari mnci, dar s i cunosctori de mncruri
alese; amndoi se vor certa la mas, nu numai pe
cantitate, dar i pe calitate. Dac petele e mic, ce-i de
fcut? Orict te-ai zbate, capul unui crap nu se poate
mpri i crapul nu poate s aib dou capete. Item2
, amndoi snt fl ecari; dar la adic pot s vorbeasc i
amndoi deodat, fr s se asculte unu] pe altul;
printele Bridaine a i ncercat s-i pun tnrului
Perdican mai multe ntrebri savante, dar preceptorul i-a
ncruntat sprncenele. Nu-i place ca i alii, n afar de
dnsul, s pun la ncercare tiina elevilor si. Item, snt
deopotriv de ignorani i unul i cellalt. Item, snt preoi
amndoi; unul se flete cu parohia lui, cellalt nu-i mai
ncape n piele de ngmfare c-i preceptor. Printele
Blazius e duhovnicul fi ului i printele Bridaine al tatlui,
li i vd acum cu coatele rezemate de mas, cu obrajii
mbujorai, cu ochii holbai, scuturndu-i plini de ur
brbia gras cu dou gui. Se msoar cu privirea din cap
pn-n picioare i ncep lupta prin uoare ncierri;
curnd-curnd, se declar rzboiul; ncrucieaz i
schimb unul cu cellalt bdrnii i, culme a nenorocirii,
ntre cei doi beivi se vnzolete coana Pluche, care i
mpinge ndrt i pe unul i pe cellalt cu coatele ei
ascuite. Dar, iat, acum masa a luat sfrit, uile
castelului se deschid. Lumea bun iese; s ne dm la o
parte.
(Ies cu toii. Intr b a r o n u l i c o a n a P l u c h e . )

BARONUL
Venerabil Pluche, snt amrt.

2 De ase menea . (n li mba la tin , n or igina l.)

COANA PLUCHE
Cum se poate, luminia-voastr?

BARONUL
Da, Pluche, uite, se poate. Mi-am fcut socoteala de uita
vreme am i scris, am notat in carnetul meu de
buzunar; aceast zi trebuia s fi e cea mai plcut din
viaa ca, da, scump Pluche, cea mai plcut. Dup cum
tii, nutream gndul s-l nsor pe fi ul meu cu nepoat-
mea; otul era decis, hotrt, i mprtisem i lui Bridaine
ceasta intenie i acum vd, mi se pare, c aceti copii i
orbesc cu rceal; nu i-au spus nimic.

COANA PLUCHE
Uite-i, vin ncoace, luminia-voastr. Ei v cunosc
lanurile?

BARONUL
Le-am dat eu a nelege prin cteva cuvinte fi ecruia n
parte. Cred c ar fi nimerit, acum cnd, uite, s-au
apropiat, s ne aezm sub umbrarul acela mbietor i s-i
lsm singuri, o clip.
(Se retrage mpreun cu c o a n a P l u c h e . Intr C a m i l l e i
Perdican.)

PERDICAN
tii, Camille, nu-i de loc frumos c n-ai vrut s m srui.

CAMILLE
Aa snt eu de felul meu.

PERDICAN
Vrei s-mi iei braul s dm o rait prin sat?
CAMILLE
Nu , snt obosit.

PERDICAN
Na i-ar face plcere s vezi iar pajitea? Ii aminteti de
plimbrile noastre cu barca? Hai s mergem pn jos, la
moar; eu s apuc lopeile i tu crma.

CAMILLE
N-am nici o tragere de inim.

PERDICAN
mi sfii sufl etul. Cum se poate! Nici o amintire, Camille?
Nici o btaie de inim pentru zilele copilriei noastre,
pentru trecutul att de scump, att de dulce, plin de attea
zburdlnicii ncnttoare? Nu vrei s mergem s vezi
crruia pe unde ne duceam la ferm?

CAMILLE
Nu, nu n seara asta.

PERDICAN
Nu n seara asta! Dar cnd? Acolo-i toat viaa noastr.

CAMILLE
Nu mai snt att de tnr ca s m desft, jucndu-m cu
ppuile, nici de ajuns de btrn ca s-mi fi e drag
trecutul.

PERDICAN
Cum poi s spui una ca asta?

CAMILLE
i spun c amintirile din copilrie nu-mi plac.
PERICAN
Te plictisesc?

CAMILLE
Da, m plictisesc.

PERDICAN
Biata de tine! Te plng din toat inima.
(ies, fi ecare n alt parte.)

BARONUL
(intrnd iar cu c o a n a P l u c h e )
Ai vzut cu ochii ti i-ai auzit cu urechile tale, scump
Pluche; m ateptam la cea mai suav armonie i mi se
pare c asist la un concert in care vioara cnt: Inima-mi .
suspin11, n timp ce fl autul ip: Triasc Henric al IV-lea".
Gndete-te, ce ngrozitoare cacofonie ar produce o
asemenea mpreunare! Ei, uite, aa ceva se petrece n
inima mea.

COANA PLUCHE
Recunosc, nu pot s-o dojenesc pe Camille, cci, dup
capul meu, plimbarea n doi cu barca e lucrul Dracului,

BARONUL
Vorbeti serios?

COANA PLUCHE
Luminia-voastr, o fat care se respect nu o pornete
aa ntr-o doar, n voia norocului, pe iazuri.

BARONUL
Dar, bag de seam, coan Pluche, c vrul ei are s-o ia de
nevast i n felul sta...

COANA PLUCHE
Rnduiala bunei-cuviine oprete s in n mn o crm i e
de ruine ca o fat s-o tuleasc de pe uscat singur cu un
biean.

BARONUL
Dar repet... i spun c . . .

COANA PLUCHE
Asta e prerea mea.

BARONUL
Eti nebun? ntr-adevr, o s m sileti s-i spun... i
anumite vorbe nu vreau sa le rostesc... mi-e scrba de
ele... mi stau ns pe limb... ntr-adevr, dac nu m-a
stpni... Eti o proast, Pluche. Nici nu tiu ce s mai
cred despre dumneata.
(Iese.)

SCENA 4
O pia.
(corul, Perdican.)

PERDICAN
Bun ziua, prieteni. M mai recunoatei?

CORUL
Luminia-voastr, semeni cu un copil pe care odinioar l-
am iubit foarte mult.

PERDICAN
Nu-i aa c voi m-ai crat n spinare ca s trec priaele
de pe pajitile voastre, c voi m-ai jucat pe genunchi, c
m-ai luat calare pe eile cailor votri vrtoi, ca v-ai
nghesuit uneori n mijlocul meselor voastre ca s -mi facei
i mie un loc la cina de la ferma?

CORUL
Ne-aducera aminte, luminatia-voastr. Erai ntr-adevr un
trengar cum nu se mai afl i cel mai bun biat din lume.

PERDICAN
Atuncea de ce nu m srutai, n loc s-mi dai binee ca
unui strin?

CORUL
Dumnezeu s te blagosloveasc, copile care ne eti att de
drag, att de scump! Fiecare dintre noi ar vrea s te ia n
brae, dar noi sntem btrni, luminia-voastr, i tu eti
un brbat n toat puterea cuvntului.

PERDICAN
Da, snt zece ani de cnd nu v-am vzut i ntr-o singur zi
se schimb totul sub soare. Eu m-am nlat de-o chioap
spre cer, voi v-ai plecat cu cteva palme nspre mormnt.
Capul v-a albit, vi s-a mai ncetinit mersul, nu-l mai putei
ridica de la pmnt pe copilul vostru de altdat. Cuvine-
se deci s v fi u eu acum printe, vou care mi-ai fost ca
nite prini.

CORUL
Ziua cnd te-ai ntors ntre noi e mai fericit dect ziua
cnd te-ai nscut. E mai dulce s ntlneti iar ceea ce
iubeti, dect s srui un nou-nscut.
PERDICAN
Uite, n sfrit, valea mea drag! Nucii mei, potecile mele
prin iarb, ipotul meu! Uite, zilele mele de odinioar pline
nc de via, lumea tainic din visurile copilriei!
O, Patrie! Patrie, vorb de neneles! Omul nu se nate oare
dect pentru un col de pmnt, ca s-i njghebe acolo
cuibul i s-i triasc viaa lui de o zi?

CORUL
Ni s-a spus c sntei tob de carte, luminia-voastr.

PERDICAN
Da, mi-au spus-o i mie. tiinele snt un bun de pre,
dragii mei; iar livezile, copacii tia ne nva cu tot
dinadinsul cea mai frumoas dintre toate tiinele
uitarea a ceea ce tim!

CORUL
Multe s-au schimbat n lipsa dumitale. Attea fete s-au
mritat i atia bietani au plecat la oaste.

PERDICAN
O s-mi povestii voi despre toate. M-atept la multe
nouti; dar drept s v spun, nu vreau nc s le afl u. Ce
mic e ipotul sta la care femeile nlbesc pnza! Altdat
mi prea mare de tot; luasem cu mine n gnd un ocean i
nite codri i gsesc acum o lingur de ap i cteva fi re de
iarb. Ce fat cnt la fereastra de colo, dup copaci?

CORUL
E Rosette, sora de lapte a verioarei dumitale, Camille.

PERDICAN
(naintnd)
Coboar repede, Rosette, vino-ncoa'.

ROSETTE
(intrnd)
Da, luminia-voastr.

PERDICAN
M priveai de la fereastr i nu veneai aici,
rutcioaso.D-mi repede mna i obrajii, s-i srut.

ROSETTE
Da. luminia-voastr.

PERDICAN
Te-ai mritat, micuo? Mi s-a spus c da.

ROSETTE
Nu.

PERDICAN
De ce? Nu-i n sat fat mai frumoas dect tine. O s te
mritm, copil.

CORUL
Luminia-voastr, vrea s moar nemritat.

PERDICAN
E adevrat, Rosette?

ROSETTE
O, nu!

PERDICAN
Sor-ta Camille a venit. V-ai vzut?

ROSETTE
N-a venit nc pe aici.

PERDICAN
Du-te repede i mbrac-te cu rochia cea nou i vino s
lum cina la castel.

SCENA V
(intr b a r o n u l i p r i n t e l e B l a z i u s . )

PRINTELE BLAZIUS
Luininia-voastr, numai o vorb s v spun: preotul
paroh e un beiv.

BARONUL
Ptiu ! Nu se poate una ca asta!

PRINTELE BLAZIUS
Snt sigur; a but Ia mas trei clondire de vin.

BARONUL
Asta e din cale-afar.

PRINTELE BLAZIUS
i, dup ce s-a ridicat de la mas, a luat-o peste straturile
de fl ori.

BARONUL
Peste straturile de fl ori! Snt uluit! S bea la mas trei
clondire de vin i s-o porneasc peste straturile de fl ori! E
de neneles. Da' de ce n-a mers pe crare?
PRINTELE BLAZIUS
Fiindc umbla pe dou crri.

BARONUL
( aparte)
ncep s cred c Bridaine avea dreptate, diminea.
Blazius sta duhnete a vin ngrozitor.

PRINTELE BLAZIUS
Pe lng toate a i mncat i foarte mult; ntindea i
mpleticea, vorba.

BARONUL
ntr-adevr, am bgat i eu de seam.

PRINTELE BLAZIUS
A dat drumul i la cteva vorbe latineti; dar erau numai
solecisme; luminia-voastr, e un stricat.

BARONUL
(aparte )
Ptiu! Blazius sta are un miros nesuferit. Afl dumneata,
printe, c alte gnduri mi umbl mie prin cap i c nu
m interesez niciodat de mncare i de butur. Ce-s eu,
majordom?

PRINTELE BLAZIUS
S m fereasc Dumnezeu, nu vreau s v supr, domnule
baron. Avei un vin stranic.

BARONUL
Am vin bun n pivniele mele.
PRINTELE BRIDAINE
(intrnd)
Luminia-voastr, feciorul dumneavoastr e n pia ; s-au
strns ciotc mprejurul lui toi trengarii din sat.

BARONUL
Nu se poate!

PRINTELE BRIDAINE
L -am vzut cu ochii mei. Aduna pietricele i se juca fcnd
cu ele zburaturi prin ap. Ducei-v la fereastr,
luminia-voastr, s-l vedei cu ochii dumneavoastr.

BARONUL
( aparte)
O, ceruri! Blazius are dreptate; Bridaine umbl pe dou
crri.

PRINTELE BRIDAINE
Privii, luminia-voastr, uitai-v, e lng ipot. A luat de
bra o rncu.

BARONUL
O rncu! Feciorul meu vine aci s-mi destrbleze
vasalele! De bra cu o ranc! i cu toi trengarii din sat
strni ciotc mprejurul lui! mi ies din fi re.

PRINTELE BRIDAINE
Asta cere rzbunare.

BARONUL
Totul e pierdut! Pierdut fr scpare! Snt buimcit.
Bridaine umbl pe dou crri. Blazius duhnete a vin de
te-apuc scrba i feciorul meu scoate din mini fetele din
sat i se joac adunnd pietre i fcnd cu ele zburaturi
prin ap.
(Ies.)

ACTUL II

SCENA 1
O grdin.
(printele Blazius i Perdican.)

PRINTELE BLAZIUS
(intr )
Luminia-voastr, tatl dumitale e mhnit peste msur.

PERDICAN
De ce?

PRINTELE BLAZIUS
tii c i pusese n gnd s te uneasc pe via cu vara
dumitale, Camille?

PERDICAN
Ei, da? Nici eu nu doresc altceva.

PRINTELE BLAZIUS
Dar baronului i se pare c-a obser vat c nu v potrivii la
fi re.
PERDICAN
mi pare ru, dar nu mi-o pot drege pe-a mea.

PRINTELE BLAZIUS
Din pricina asta cstoria eu e cu putin?

PERDICAN
i repet c nu doresc altceva dect s-o iau de nevast pe
Camille. Caut-l pe baron i spune-i.

PRINTELE BLAZIUS
Luminia-voastr, eu m retrag; vara dumitale vine dintr-
acolo.
(Iese. Intr C a m i l l e . )

PERDICAN
Te-ai i sculat, verioar? i spun i azi ce i-am spus i
ieri: eti nespus de frumoas.

CAMILLE
S vorbim serios, Perdican; tatl dumitale vrea s ne
cstoreasc; nu tiu ce gnduri ai, dar cred c bine fac s
te ntiinez c hotrrea mea e de mult luat n aceast
privin.

PERDICAN
Cu att mai ru pentru mine dac-i displac.

CAMILLE
Nu mai mult dect ceilali, dar nu vreau s m mrit;
mndria dumitale nu are de suferit ctui de puin.

PERDICAN
Mie mndria nu-mi spune nimic; nu-i preuiesc nici
bucuriile, nici chinurile.

CAMILLE
Am venit aci s iau n primire averea rmas de la mama
i mine m ntorc la mnstire.

PERDICAN
Eti sincer n purtarea ta; hai, d-mi mna i s fi m
prieteni.

CAMILLE
Nu-mi place s m-ating nimeni.

PERDICAN
(lundu-i mna)
D-mi mna, Camille, te rog. De ce te temi de mine? Nu
vrei s ne cstorim? Bine, nu ne cstorim; dar asta
nseamn c trebuie s ne urm? Nu sntem ca frate i
sor?, Cnd buna ta mam a poruncit, n testamentul ei,
s ne cstorim, a vrut ca prietenia noastr s fi e venic,
asta-i tot. De ce s ne cstorim? Uite, mna mea i uite,
mna ta ; crezi c ne trebuie preot pentru ca ele s rmn
unite astfel pn ce ne vom da sufl etul? N-avem nevoie
dect de Dumnezeu.

CAMILLE
Snt foarte bucuroas c refuzul meu i-e indiferent.

PERDICAN
Nu mi-e de fel indiferent, Camille. Dragostea ta mi-ar fi dat
viaa, dar prietenia ta va fi o mngiere pentru mine. Nu
pleca de la castel mine; ieri ai refuzat s dm o rait prin
grdin, fi indc vedeai n mine un so pe care nu-l doreai.
Mai stai cteva zile i ngduie-mi s sper c viaa noastr
din trecut nu-i moart pentru totdeauna n inima ta.

CAMILLE
Totui trebuie s plec.

PERDICAN
De ce?

CAMILLE
E secretul meu.

PERDICAN
Iubeti cumva pe altcineva?

CAMILLE
Nu; dar vreau s plec.

PERDICAN
Neaprat?

CAMILLE
Da, neaprat.

PERDICAN
Atunci, rmi cu bine! A fi vrut s stau cu tine sub
castanii din pdurice i s vorbim dou-trei ceasuri ca doi
prieteni buni. Dar dac asta nu-i place, nu mai struiesc;
rmi cu bine, draga mea.
(Iese.)

CAMILLE
(ctre c o a n a P l u c h e care intr)
Micu Pluche, e gata tot? Plecm mine? Tutorele meu i-
a ncheiat socotelile?
COANA PLUCHE
Da, scump porumbi neprihnit. Baronul m-a fcut
proast asear i-s ncntat c plec.

CAMILLE
Uite, un rva pe care s-l duci, nainte de mas, din
partea mea, vrului Perdican.

COANA PLUCHE
Doamne Dumnezeule! E cu putin? Ai scris un rva unui
brbat?

CAMILLE
Nu-s hrzit s-i fi u nevast? Pot deci s scriu
logodnicului meu.

COANA PLUCHE
Vrul tu Perdican abia a plecat de aici. Ce vrei s-i scrii?
Logodnicului dumitale, o Doamne! S fi e adevrat c l-ai
uitat pe Iisus?

CAMILLE
F ce-i spun i pregtete totul pentru plecare.
(lese. )

SCENA 2
Sala de mncare. Se pune masa.
(Intr p r i n t e l e B r i d a i n e . )

PRINTELE BRIDAINE
Snt sigur, i se va da i astzi locul de cinste. Scaunul pe
care l-am ocupat atta timp, la dreapta baronului, va fi
lsat prad preceptorului. O, nefericitul de mine! Un
gogoman, un beiv fr ruine s m azvrle pe mine la
coada mesei! Majordomul are s-i toarne mai nti lui n
pahar, blidele cu mncruri, pn s ajung la mine, vor fi
pe jumtate reci, iar bucile cele mai bune vor fi i
nghiite; n-o s rmn n jurul potrnichilor nici varz,
nici morcovi. O tu, sfnt biser i c roman! C i s-a dat
acest loc de cinste ieri, treac-mearg; sosise de curnd ;
prima dat, dup mai muli ani, se aeza iar la aceast
mas. Dumnezeule! Cu ce nesa mnca! Nu, n-o s-mi mai
rmn dect oasele i picioarele de pui. Nu pot s ngdui
asemenea ruine i ocar. Rmi cu bine, venerabile fotoliu
n care m-am rsturnat de attea ori ghiftuit de bucate
gustoase! Rmnei cu bine, sticle nfundate, arome fr
seamn de vnat gtit la focul cel mai potrivit!
Rmi cu bine, osp strlucit, nobil sufragerie, nu voi
mai rosti rugciunea, de la nceputul mesei! M ntorc n
parohia mea; n-o s m mai vedei printre comeseni; cum
nu-i plcea lui Cezar s fi e al doilea la Roma, nici mie nu-
mi place s fi u coda n ora; mai bine n sat frunta.

SCENA 3
O cmpie n faa unei csue.
(Intr. Rose t t e i P e r d i c a n . )

PERDICAN
Tot nu-i maic-ta acas, hai s facem o plimbare.

ROSETTE
Crezi c-mi priesc srutrile pe care mi le dai?

PERDICAN
i se pare c-i ceva ru? A putea s te srut i de fa cu
maic-ta. Nu eti tu sora de lapte a lui Camille? Nu-s
fratele tu de lapte cum snt i-al ei?

ROSETTE
Vorba-i vorb i srutarea-i srutare. Nu-s de fel
deteapt, bag de seam asta de ndat ce vreau s spun
cte ceva. Doamnele nobile neleg tot, dup cum li se
srut mna dreapt ori mna stng; prinii le srut pe
frunte, fraii pe obraz, iubiii pe buze; pe mine toat lumea
m srut pe amndoi obrajii i asta m mhnete.

PERDICAN
Ce nostim eti, draga mea.

ROSETTE
Nu te supra. Ce trist pari n dimineaa asta! Cu-
nsurtoarea va s zic ai isprvit-o?

PERDICAN
ranii din satul tu i aduc aminte c m-au iubit; cinii
din ograd i copacii din pdure i aduc aminte i ei: dar
Camille nu-i amintete. Dar tu Rosette, cnd te mrii?

ROSETTE
S nu mai vorbim despre asta, vrei? S vorbim despre
reoie, despre fl orile de aici, despre caii dumitale i despre
bonetele mele.

PERDICAN
Despre tot ce-i place, despre tot ce poate s treac pe
buzele tale fr s le fure sursul ngeresc la care in mai
mult dect la viaa mea.
(O srut.)

ROSETTE
ii mult la sursul meu, dar nu-mi crui de fel buzele,
dup ct mi se pare. Ia te uit, mi-a czut pe mn un
strop de ploaie i totui, cerul e senin.

PERDICAN
Iart-m.

ROSETTE
Ce i-am fcut eu de plngi?

SCENA 4
La castel.
(Intr Blazius i baronul.)

PRINTELE BLAZIUS
Luminia-voastr, am s v spun un lucru ciudat.
Adineauri, eram din ntmplare n cmar, vreau s zic n
coridor;ce era s caut n cmar? Eram deci n coridor.
Gsisem pe neateptate o sticl de butur, vreau s zic o
caraf de ap; cum era s gsesc o sticl de bautur n
coridor? Eram tocmai gata s trag o duc de vin, vreau s
zic, un pahar de ap, ca s-mi mai treac de urt i m
uitam pe fereastr, printre dou glastre de fl ori care-mi
preau foarte noi, dei erau copiate dup modele etrusce.

BARONUL
Ce nesuferit grai i-ai nsuit, Blazius; nu neleg ce vrei s
spui.

PRINTELE BLAZIUS
Ascultai-m, luminia-voastr, acordai-mi o clip de
atenie. M uitam prin urmare pe fereastr. Nu v pierdei
rbdarea, pentru numele lui Dumnezeu! E n joc onoarea
familiei.

BARONUL
A familiei! ntr-adevr e de neneles. Onoarea familiei,
Blazius! tii c sntem treizeci i apte de brbai i
aproape tot pe attea femei, care n Paris, care n
provincie?

PRINTELE BLAZIUS
ngduii-mi s spun mai departe. In timp ce trgeam o
duc de vin,.vreau s zic un pahar de ap, pentru ca s-
mi zoresc digestia zbavnic, nchipuii-v c am vzut-o
tre-cnd pe sub fereastr, cu sufl etul la gur, pe coana
Pluche.

BARONUL
De ce cu sufl etul la gur, Blazius? E ceva neobinuit.

PRINTELE BLAZIUS
i, ling ea, roie de mnie, nepoata dumneavoastr,
Camille.

BARONUL
Cine era roie de mnie, nepoat-mea sau coana Pluche?

PRINTELE BLAZIUS
Nepoata dumneavoastr luminia-voastr

BAROCUL
Nepoat-mea, roie de mnie? E nemaipomenit! i de unde
tii dumneata c era de mnie? Putea s fi fost roie din o
mie de pricini; alergase fr ndoial dup niscaiva fl uturi
prin grdin.
PRINTELE BLAZIUS
Nu pot s fac nici o afi rmaie n aceast privin; e posibil;
dar striga tare: Du-te! Caut-1! F ce-i spun ! Eti o
proast ! Aa vreau ! i o tot lovea eu evantaiul peste cot
pe coana Pluche, care srea n iarb la fi ecare strigt.

BARONUL
Srea n iarb! i ce rspundea guvernanta la nebuniile
nepoat-mi? Cci purtarea ei merit s fi e numit astfel.

PRINTELE BLAZIUS
Guvernanta rspundea: Nu m duc! Nu-i de gsit. Face
curte fetelor din sat, lora care pasc gtele. Snt prea
btrn s-ncep acum s duc rvae de dragoste; slav
domnului, am trit pn astzi fr s-mi mnjesc minile";
i orbind mototolea n palme o hrtiu ndoit n patru.

BARONUL
Nu mai neleg nimic; gndurile mi se nvlmesc cu totul.
Din ce pricin mototolea coana Pluche hrtia aceea ndoit
n patru i srea prin iarb? Nu pot s cred asemenea
grozvii.

PRINTELE BLAZIUS
Nu v dumerii, luminia-voastr, ce nseamn asta?

BARONUL
Nu, ntr-adevr, nu m dumeresc de fel, prietene. mi pare
o purtare destrblat, e adevrat, dar fr noim i fr
explicaie.

PRINTELE BLAZIUS
Asta nseamn ca nepoata dumneavoastr duce n tain o
coresponden cu cineva.
BARONUL
Ce spui? i dai seama despre cine vorbeti? Cntrete-i
vorbele, domnule printe.

PRINTELE BLAZIUS
Chiar dac le-a cntri n cumpna dreptii cereti n
care mi se va cntri sufl etul la judecata cea din urm si
tot n-a gsi printre ele vreo vorb care s miroas a
minciun. Nepoata dumneavoastr dace n tain o
coresponden cu cineva.

BARONUL
Dar d-i seama, prietene, c e peste putin.

PRINTELE BLAZIUS
De ce i-a dat guvernantei o scrisoare? De ce a strigat:
Caut-l!" pe cnd cealalt se mpotrivea i strmba din
nas?

BARONUL
i ctre cine era rvaul?

PRINTELE BLAZIUS
Uite, aci e aci; aci e hic-ul, buba, luminia-voastr, hic jacet
lepus3
. Ctre cine era rvaul? Ctre un brbat care face curte
unei fete care pate gtele. i un brbat care umbl, n
vzul lumii, dup una care pate gtele poate fi socotit cu
tot dinadinsul c s-a nscut i el ca s pasc gtele. Dar e
cu neputin ca nepoata dumneavoastr, cu creterea pe
care a primit-o, s se fi ndrgostit de un asemenea

3 Aici zace ie pure le . (n limba la tin , n or igina l.)

brbat. Atta am de spus i, s nu v fi e cu bnat, nu
neleg ns nici eu mai mult dect dumneavoastr.

BARONUL
O, ceruri! Nepoat-mea mi-a spus limpede, chiar azi-
diminea, c nu vrea s se mrite eu vrul ei. Perdican. O
fi ndrgostit de unul care pate gtele? S intrm n
cancelarie; am trecut de ieri prin zguduiri att de
puternice i nu pot s-mi adun gndurile.
(Ies.)

SCENA 5
Un ipot ntr-o pdure.
(Intr P e r d i c a n , citind o scrisoare.)

PERDICAN
S fii la amiaz la ipoel." Ce nseamn asta? Atta rceal,
un refuz rspicat, aa de crud, o trufi e att de nesimitoare
i pe deasupra o ntlnire? Dac are de gnd s-mi
vorbeasc despre afaceri, de ce s fi ales un asemenea loc?
S fi e la mijloc o cochetrie? Diminea, plimbndu-m cu
Rosette, am auzit un fonet prin tufi i mi s-a prut c
era un pas de cprioar. S fi e la mijloc vreo uneltire?
(Intr Camille.)

CAMILLE
Bun ziua, vere; mi s-a prut, pe drept sau pe nedrept, c
ai plecat ntristat diminea. Mi-ai luat mina, fr s-i
dau voie, acum i-o cer eu pe-a dumitale. N-am vrut s-i
dau o srutare, uite-o.
( l srut.)
Apoi, mi-ai spus c ai fi tare bucuros s stm de vorb ca
doi buni prieteni. Stai colea i s vorbim.
(Ea se aaz jos.)

PERDICAN
Am visat cumva un vis, sau visez acum?

CAMIILE
i s-a prut ciudat c primeti o scrisoric de la mine, nu-
i aa? Snt fi re schimbtoare; dar mi-ai spus diminea
vorb cu mult temei: Fiindc ne desprim, s ne
desprim buni prieteni''. Nu tii de ce anume plec uite,
s-i spun: snt gata s m clugresc.

PERDICAN
E cu putin? Pe tine, Camille, pe tine, te vd n apa i
poelului stnd pe mrgrite ca-n zilele de altdat?

CAMILLE
Da, Perdican, eu snt. Retriesc clipe din viaa mea
trecut. i-am prut aspr i mndr, e simplu, m-am
lepdat de lume. Dar, nainte de-a o prsi, a fi tare
bucuroas s tiu i prerea dumitale. Gseti c e cu cale
s m fac clugri?

PERDICAN
Nu m-ntreba pe mine, pentru c eu n-am s m fac
niciodat clugr.

CAMILLE
De aproape zece ani de cnd trim departe unul de altul, ai
nceput s capei experiena vieii. Aa cum te cunosc eu,
cu o inim i cu o minte ca ale dumitale, trebuie s fi
nvat multe n scurt vreme. Spune-mi, ai avut amante?

PERDICAN
De ce vrei s tii?

CAMILLE
Rspunde-mi, te rog, fr sfi al i fr ngmfare.

PERDICAN
Am avut.

CAMILLE
Le-ai Iubit?

PERDICAN
Din b o a l i n i m a .

CAMILLE
Unde-s acum? tii?

PERDICAN
Uite, ntr-adevar, ntrebri ciudate. Ce pot s-i spun? Nu -
s nici brbatul, nici fratele lor; au plecat care unde-au
gsit de cuviin.

CAMILLE
Dar una trebuie negreit s-i fi fost mai drag dect toate
celelalte. Ct timp ai iubit-o pe aceea pe care ai iubit-o mai
mult?

PBRDICAN
Eti o fat de tot hazul. Vrei s-mi fi i duhovnic?

CAMILLE
Ii cer o favoare: s-mi rspunzi sincer. Nu eti de fel un
destrblat i cred c ai o inim cinstit. Trebuie s fi
insufl at dragoste multora cci o merii i nu te vei fi
lsat prad unui capriciu. Rspunde-mi, te rog.

PERDICAN
Pe cinstea mea, nu-mi amintesc.

CAMILLE
Cunoti vreun brbat care s fi iubit numai pe o singur
femeie?

PERDICAN
Cu siguran c snt.

CAMILLE
Vreunul dintre prietenii dumitale, poate? Spune-mi, cum l
cheam?

PERDICAN
Nu-mi vine in minte nici un nume, dar cred c unii brbai
nu pot s iubeasc numai o singu dat.

CAMILLE
De cte ori poate s iubeasc un brbat cinstii?

PERDICAN
Vrei s ncep s-i recit o omelie, sau vrei s-mi recii tu
din catehism?

CAMILLE
A vrea s afl u, s tiu: greesc sau fac bine ducndu-m
la clugrie? Dac te-a fi luat de brbat nu trebuia s
rspunzi cu sinceritate tuturor ntrebrilor mele i s-mi
destinuieti tot ce ai pe inim? Te preuiesc mult i te
socotesc, datorit creterii primite i fi rii, superior multor
brbai, mi pare ru c nu-i mai aminteti de ceea ce te
ntreb: poate cunoscndu-te mai bine a deveni mai
ndrznea.

PERDICAN
Unde vrei s-ajungi? Vorbete, i voi rspunde.

CAMILLE
Rspunde, prin urmare, la prima mea ntrebare. E nelept
s rmn la mnstire?

PERDICAN
Nu.

CAMILLE
A face, aadar, mai bine s te iau de brbat?

PERDICAN
Da.

CAMILLE
Dac preotul n a crui parohie te a fl i ar sufl a asupra
unui pahar de ap i i-ar spune c e un pahar de vi n , l-
ai bea drept vin?

PERDICAN
Nu.

CAMILLE
Dac preotul n a crui parohie te afl i i- a r sufl a n fa i
mi-ar spune c ai s m iubeti o ntreag via, ar fi
nelept s-l cred?

PERDICAN
Da i nu.
CAMILLE
Ce m-ai sftui s fac n ziua cnd a vedea c nu m mai
iubeti?

PERDICAN
S-i iei un amant.

CAMILLE
Ce voi face apoi n ziua cnd amantul nu m va mai iubi?

PERDICAN
i vei lua altul.

CAMILLE
i ct timp ar ine asta?

PERDICAN
Pn fi rul i va ncruni i atuncea i-al meu va nlbi.

CAMILLE
tii dumneata ce-s mnstirile, Perdican? Ai stat vreodat
o zi ntreag pe o banc la o mnstire de maici?

PERDICAN
Da, am s t a t .

CAMILLE
Snt prieten la mnstire cu o sor care n-are dect
treizeci de ani i care a avut un venit de cinci sute de mii
de franci la vrsta de cincisprezece ani. E cea mai
frumoas i cea mai nobil, dintre fpturile care au clcat
pe pmnt. A fost soia unui nalt dregtor, a avut de
brbat pe unul dintre cei mai distini oameni din Frana.
Cultivase toate nsuirile care nnobileaz fi ina
omeneasc i, ca un copcel cu sev aleas, toi mugurii ei
dduser ramuri. Niciodat dragostea i fericirea nu-i vr
pune coroana lor nfl orit pe o frunte mai aleas. Brbatul
ei a nelat-o; ea s-a ndrgostit de altul i se topete de
dezndejde.

PERDICAN
Se poate.

CAMILLE
Locuim n aceeai chilie i mi-a vorbit nopi ntregi despre
nenorocirile ei, nct au ajuns aproape s fi e i ale mele; e
straniu, nu-i aa? Nici nu tiu cum s-a ntmplat asta.
Cnd mi vorbea de mritiul ei, cnd mi zugrveala
nceput beia primelor zile, apoi tihna celorlalte i cum, n
sfrit, totul dispruse; cum edea seara la gura sobei i
dnsul la fereastr, fr s-i spun vreo vorb; cum
lncezise dragostea lor i cum toate strdaniile de a se
apropia din nou nu duceau dect la certuri; cum un chip
strin i-a gsit loc ncet-ncet ntre ei, strecurndu-se n
suferinele lor; mi se prea c m
vedeam pe mine trecnd prin toate acestea, n timp ce
vorbea, Cnd mi spunea: acolo, am fost fericita", mi
slta, inima de bucurie; i cnd aduga.: acolo, am plns",
mi curge a u lacrimi. Dar nchipuie-i ceva i mai ciudat;
mi creasem n cele din urm o via imaginar; asta a
inut patru ani; e de prisos s-i spun prin cte
f r m n t r i , dup cte refl ecii asupra mea nsmi am
ajuns aici. ineam s-i povestesc, drept o curiozitate, c
n toate istorisirile Luizei, n toate plsmuirile visurilor
mele aprea cineva care semna cu dumneata.

PERDICAN
Semna cu mine?
CAMILLE
Da i era fi resc; nu cunoscusem alt brbat. ntr-adevr, am
iubit, Perdican.

PERDICAN
Citi ani ai, Camille?

CAMILLE
Optsprezece ani.

PERDICAN
Vorbete, vorbete mai departe, te ascult.

CAMILLE
n mnstirea noastr snt dou sute de femei; unele
dintre ele nu vor cunoate niciodat viaa; iar toate
celelalte ateapt s moar. Cteva dintre ele au ieit din
mnstire, cum am ieit i eu acum, fecioare, pline de
ndejdi. Dar s-au ntors dup puin timp, btrne i
dezndjduite. n fi ecare z i moartea secer prin
dormitoarele noastre i n fi ecare zi v i n altele s ia locul
celor moarte pe saltelele umplute cu pr de cal. Strinii
care ne viziteaz admir tihna i ordinea dinluntru; se
uit cu atenie la albeaa vlurilor noastre;dar se ntreab
de ce le tragem n jos peste ochi. Ce crezi despre aceste
femei, Perdican? E ru, sau e bine ceea ce fac?

PERDICAN
Nu tiu nimic.

CAMILLE
Unele m sftuiesc s rmn fecioar. mi pare bine c pot
s te ntreb ce zici despre asta. Socoti c aceste femei ar fi
fcut mai bine dac-i luau un amant i dac m sftuiau
s le urmez exemplul?

PERDICAN !
Nu tiu.

CAMILLE
Mi-ai fgduit c o s-mi rspunzi.

PERDICAN
Snt dezlegat de orice fgduial, fi rete; nu-mi vine s
cred c tu vorbeti aa.

CAMILLE
Poate c n gndurile mele e ceva foarte caraghios; poate c
m-au pus s nv pe de rost o lecie i nu-s dect un
papagal deprins s ngaime vorbe fr nici o noim. E n
coridor un mic tablou care nfieaz un clugr aplecat
deasupra unei cri de rugciuni; printre zbrelele care
ntunec chilia lui ptrunde o slab raz de soare i se
vede o locant italieneasc n faa creia joac un cioban.
Dintre aceti doi, pe care l stimezi mai mult?

PERDICAN
Nici pe unul, nici pe cellalt i totui pe amndoi. Snt
oameni ca toi oamenii; unul citete, cellalt joac; nu vd
la dnii altceva. Ai dreptate s te faci clugri.

CAMILLE
Adineauri mi spuneai c nu am.

PERDICAN
Aa am spus? Se poate.
CAMILLE
Aadar, dumneata m sftuieti s m clugresc?

PERDICAN
Aadar, tu nu ai o credin a ta?

CAMILLE
Ridic-i capul, Perdican. O fi pe lume vreun om care s
nu cread n ceva?

PERDICAN
(ridicndu-se)
Uit-te, unul ca mine; nu cred n viaa fr de moarte, :
or scump; maicile i-au dat experiena lor, dar, crede-
m, nu este a ta; n-ai s mori fr s iubeti.

CAMILLE
Mi-e dor s iubesc, dar nu vreau s sufr; mi-e dor s
iubesc c-o dragoste venic i s fac jurminte de acele
care nu se calc. Uite iubitul meu.
(i arat crucifi xul.)

PERDICAN
Iubitul acesta nu-i exclude pe ceilali.

CAMILLE
Cel puin, n ce m privete, i va exclude. Nu surde,
Perdican. De zece ani nu te-am vzut i mine plec. Peste
ali zece dac ne vom revedea, vom vorbi iari. N-a vrea
s-i rmn n amintire ca o statuie rece cci lipsa de
simire duce la starea n care m afl u eu acum. Ascult-
m: ntoarce-te la via i atta timp ct vei fi fericit, atta
timp ct vei iubi cum se poate iubi pe pmnt, uit-o pe
Camille; dar dac i s-o ntmpla vreodat s fi i uitat, sau
s uii dumneata nsui, dac ngerul ndejdii te va prsi,
cnd vei fi singur, cu golul n sufl et,gndete-te la mine,
care m voi ruga pentru dumneata.

PERDICAN
Eti o fi re mndr: pzete-te.

CAMILLE
De ce?

PERDICAN
Fiindc ai optsprezece ani i nu crezi n dragoste!

CAMILLE
i crezi ntr-nsa dumneata, dumneata, care vorbeti
astfel? Uite, stai ling mine, ncovoind genunchii roi pe
covoarelor acelor amante ale cror nume le-ai i uitat. Ai
plns cu lacrimi de bucurie i cu lacrimi de dezndejde;
dar tiai c apa izvoarelor e mai statornic dect lacrimile
dumitale i c va curge ntr-una ca s-i poi spla ntr-
nsa pleoapele umfl ate. i mplineti rolul dumitale de
brbat i zmbeti cnd i se vorbete despre femei
dezndjduite; nu crezi c se poate muri de dragul cuiva,
dumneata, care eti plin de via i care ai iubit. Ce e oare
viaa lumeasc? Eu cred c dispreuieti sincer femeile
care te iau aa cum eti i dau rva de drum ultimului lor
amant ca s te atrag n brae, purtnd nc pe buzele lor
srutarea aceluia. Te ntrebam adineauri dac ai iubit; mi-
ai rspuns ca un cltor pe care l-ai ntreba dac a fost n
Italia sau n Germania i ar rspunde: Da, am fost"; dar
care apoi s-ar gndi s se duc n Elveia sau n oricare
alt ar. Oare dragostea dumitale e o moned care poate
trece din mn n mn pn la moarte? Nu, nu e o
moned ; fi indc i cel mai nensemnat
bnu de aur valoreaz mai mult dect dumnea ta i, prin
cte mini ar trece, i pstreaz efi gia.

PERDICAN
Ct de frumoas eti, Camille, cnd ochii i se nvpiaz!

CAMILLE
Da, snt frumoas, tiu. Dar cei care-mi nir tot felul
vorbe mgulitoare nu-mi spun nimic; maica nepstoare
mi va tunde paiul vpii poate svrind aceast mutilare;
dar fi rele lui nu se vor preface n inele i n lnioare e sa
cutreiere budoarele; nu va lipsi nici un fi r de pr din ul
meu atunci cnd va trece foarfec printr-nsul; vreau ai o
singur tietur de foarfec i, cnd preotul, dndu-mi
binecuvntarea, mi va pune n deget inelul de aur al ului
meu ceresc, uvia de pr pe care i-o voi drui i putea
sluji drept mantie.

PERDICAN
Eti mnioas, ntr-adevr.

CAMILLE
Ru am fcut c am vorbit: tot sufl etul mi st pe buze.
Perdican, nu glumi, toate astea-s de-o tristee groaznic.

PERDICAN
Biat copil, spune tot ce vrei, dar in s-i rspund numai
cteva cuvinte. Pomeneti de-o clugri care mi se pare
c-a avut asupra-i o nrurire nefast; spui c a fost
nelat, c a, nelat i dnsa i c e dezndjduit. Dac
soul sau amantul ei s-ar ntoarce s-i ntind mna
printre zbrelele vorbitorului, eti sigur c nu i-ar
ntinde-o i ea pe-a ei?
CAMILLE
Ce-ai spus? N-am neles.

PERDICAN
Eti sigur c dac soul sau amantul s-ar ntoarce si i-ar
spune s mai sufere, ea ar rspunde nu?

CAMILLE
Aa cred.

PERDICAN
Dou sute de femei snt n mnstirea ta i cele mai multe
au n strfundul sufl etului rni adnci pe care i le-au
adus la cunotin i ale cror picturi de snge au
schimbat la fa gndirea-i feciorelnic. Ele au trit, nu-i
aa? i i-au descris cu groaz drumul vieii lor; i-ai fcut
semnul crucii n faa cicatricelor lor, ca n faa rnilor lui
Isus; i-au dat un loc n procesiunea lor lugubr i tu te
nghesui lng aceste trupuri descrnate, cuprins de-o
mistic team cnd vezi trecnd un brbat. Eti sigur c
dac brbatul care trece ar fi acela care le-a nelat, acel
dup care ele plng i sufer, acel pe care l blestem cnd
se roag lui Dumnezeu, eti sigur c vzndu-l nu i-ar
sfrma lanurile ca s alerge nspre nenorocirea lor
trecut, ca s-i apese pieptul nsngerat pe pumnalul care
le-a rnit? O, draga mea, tii tu ce visuri au aceste femei
care-i spun s nu visezi? tii tu ce nume murmur ele
cnd freamtul suspinelor lor cutremur pinea
mprtaniei? Ele care se aaz lng tine, cltinnd din
cap, ca s-i mpuieze urechile cu btrneele lor vetede,
ele care sun prin ruinele tinereii tale clopotul de alarm
al dezndejdii lor i care mprtie prin sngele tu tnr
rceala mormntului lor, tii tu ce au n sufl et?
CAMILLE
M sperii; te apuc mnia i pe dumneata.

PERDICAN
tii tu ce-s clugriele, copil nefericit? Ele, care-i,
nfieaz dragostea brbatului ca pe o minciun, i dau
ele seama c exist ceva i mai ru i anume, minciuna
dragostei divine? i dau ele seama c svresc o crim
cnd optesc unei fecioare asemenea vorbe muiereti ? Ah,
ct de bine te-au nvat lecia! Am prevzut toate de cum
te-ai oprit n faa portretului btrnei noastre mtui! Voiai
s pleci fr s-mi strngi mna; nu ineai s revezi
pdurea asta, nici bietul ipoel care se uit la noi
nlcrimat; te lepdai cu ocri de zilele copilriei i masca
de ghips pe care maicile i-au pus-o pe chip refuz o
srutare fratelui de lapte; dar inima tot a btut; i-a uitat
lecia nvat, ea care nu tie s citeasc i te-ai ntors s
te aezi pe iarb, colea unde sntem. Ei, da, Camille,
femeile acelea bine au vorbit; ele te-au ndrumat pe calea
cea bun; s-ar putea sa pltesc asta cu fericirea vieii
mele, dar spune-le din partea mea c nu vor intra n
mpria cerurilor.

CAMILLE
Nici eu, nu-i aa?

PERDICAN
Rmi cu bine, Camille, ntoarce-te la mnstirea ta i cnd
i-or mai istorisi poveti d-astea groaznice care te-au
otrvit, rspunde-le ce-i spun eu: toi brbaii snt
mincinoi, nestatornici, prefcui, fl ecari, ipocrii, mndri
sau lai, demni de dispreuit i robii simurilor; toate
femeile snt perfi de, viclene, vanitoase, curioase i
destrblate; lumea nu e dect o cloac fr fund, n care
pocitaniile cele mai slute se trsc i se rsucesc pe muni
de murdrie; dar este pe lume ceva sfnt i sublim: e
unirea acestor dou fi ine att de imperfecte i att de
ngrozitoare. Eti adesea nelat n dragoste, adesea rnit
i adesea nenorocit; dar iubeti i cnd ajungi pe
marginea mormntului te ntorci, priveti napoi i zici: am
suferit adesea, m-am nelat uneori, dar am iubit. Eu am
trit viaa i nu o fi in nenatural, plsmuit de trufi a i
de plictiseala mea.
(Iese.)

A C T U L III

SCENA 1
n faa castelului.
(Intr b a r o n u l i p r i n t ele B l a z i u s . )

BARONUL
Printe Blazius, dup ce c eti un beivan, te mai i pori
ca o sectur. Slugile mele te-au vzut intrnd pe furi n
cmar i dup ce te-au prins c mi-ai furat sticle de vin,
n chipul cel mai pctos, socoti c te justifi ci nvinuindu-
mi nepoata c duce n tain o coresponden cu cineva.

PRINTELE BLAZIUS
Dar luminia-voastr, binevoii a v aduce aminte...

BARONUL
Pleac, domnule printe, i s nu te mai vd niciodat
naintea ochilor; ru i fr cale este s svreti aa ceva
i nalta mea poziie m oblig s nu te iert toat viaa.
(Iese; p r i n t e l e B l a z i u s l urmeaz. Intr P e r d i c a n . )

PERDICAN
Tare a vrea s tiu dac-s ndrgostit. Pe de o parte, are
un fel de a m descoase att de puin cavaleresc pentru o

Iat de optsprezece ani; pe de alta, ideile pe care maicile i

le-au bgat n cap cu greu vor fi ndreptate. i peste toate,
trebuie s i plece astzi. Drace! O iubesc, e sigur. La
urma urmei,cine tie? Poate c repeta o lecie i de
altminteri e limpede c nu-i pas de mine. Pe de alt
parte, degeaba e frumoas, asta n-o mpiedic s n-aib
apucturi cu mult prea drze i un ton mult prea aspru. N-
am dect s nu m mai gndesc la ea ; e limpede c n-o
iubesc. E adevrat c-i frumoas ; dar de ce nu-mi mai
iese din cap convorbirea de ieri? Dup cum vd eu, mi-am
trecut noaptea tot gndindu-m n zadar. Unde m
duceam? A, n sat.
(Iese.)

SCENA 2
Un drum.
(Intr p r i n t e l e B r i d a i n e . )

PRINTELE BRIDAINE
Ce-or fi fcnd acum? Vai, uite, e-amiaz! Snt la mas. Ce
mnnc? Dar ce nu mnnc? Am vzut-o pe buctreas
trecnd prin sat cu un cogeamite curcan la subsuoar.
Ajutorul ducea trufele i un co de struguri.
(Intr B l a z i u s . )

PRINTELE BLAZIUS
O, neateptat cdere n dizgraie! Iat-m gonit din
castel, prin urmare i din sufragerie. Nu voi mai bea vin
din cmar.

PRINTELE BRIDAINE
N-o s mai vd cum aburesc bucatele; n-o s-mi mai
nclzesc la focul nobilului cmin pntecele prea-
ndestulat.

PRINTELE BLAZIUS
De ce o blestemat curiozitate mi-a dat ghes s ascult
dialogul dintre coana Plache i nepoat? Cine m-a pus s-i
dau de. veste baronului despre tot ce am vzut?

PRINTELE BRIDAINE
De ce o deart mndrie m-a ndeprtat de la acea
preacinstit mas unde ia.m aa de bine primit? Ce-mi
psa c eram n dreapta sau n sting?

PRINTELE BLAZIUS
Vai! Eram cherchelit, trebuie s-o recunosc, cnd am
svrit acea nebunie.

PRINTELE BRIDAINE
Vai! Mi se urcase vinul la cap cind am svrit acea fapt
nesocotit.

PRINTELE BLAZIUS
Mi se pare c-i preotul.

PRINTELE BRIDAINE
E preceptorul n persoan.

PRINTELE BLAZIUS
Of, of, domnule printe, ce caui pe aici?

PRINTELE BRIDAINE
Pe mine m-ntrebi? M duc la cin. Nu mergi i
dumneata?

PRINTELE BLAZIUS
Astzi nu. Vai, printe Bridaine, pune o vorb bun pentru
mine; baronul m-a gonit. Am nvinuit-o pe nedrept pe
domnioara Camille c duce n tain o coresponden cu
cineva, i, totui Dumnezeu mi-e martor, am vzut-o, sau
mi s-a prut ca am vzut-o pe coana Pluche srind n
iarb.Snt pierdut, domnule printe.

PRINTELE BRIDAINE
Ce-mi aud urechile?

PRINTELE BLAZIUS
Vai! Vai! Acesta-i adevrul. Sint czut n dizgraie cu totul,
fi indc am furat o sticl de vin.

PRINTELE BRIDAINE
Ce tot niri, messer, de sticle furate, de coana Pluche
srind n iarb i de o coresponden?

PRINTELE BLAZIUS
Te rog fi erbinte s-mi pledezi cauza. Sint cinstit, printe
Bridaine. O, vrednice printe Bridaine, snt sluga
dumitale!

PRINTELE BLAZIUS
(aparte)
O, soart! S fi e un vis? M voi aeza, va s zic, n
braele tale, o, scaune preafericit!
PRINTELE BLAZIUS
i-a fi recunosctor s-mi asculi pania i s binevoieti
s-mi iei aprarea, cinstite domn, drag printe.

PRINTELE BLAZIUS
Asta mi-e cu neputin, domnule; a btut ceasul
dousprezece, i m duc s mnnc. C baronul se plnge
de dumneata, te privete. Nu iau aprarea unui beiv.
(Aparte.) S ne avntm repede spre poart; tu, pntece al
meu, umfl -te.
(Iese fugind.)

PRINTELE BLAZIUS
Pctoasa Pluche, ai s mi-o plteti tu pentru toi; da, tu
eti pricina ruinei mele, femeie neruinat, josnic
mijlocitoare, ie i datorasc aceasta dizgraie. O, sfnt
Universitate din Paris! S m fac pe mine beivan! Snt
pierdut dac nu prind o scrisoare i dac nu-i dovedesc
baronului c nepoata sa poart coresponden cu cineva.
Am vzut-o diminea scriind la biroul ei. Rbdare! Uite o
noutate.
(Trece coana Pluche cu o scrisoare n mn.)
Pluche, adu-ncoa' scrisoarea.

COANA PLUCHE
Ce te-a apucat? E scrisoarea stpnei mele i m duc s-o
pun la pot, n sat.

PRINTELE BLAZIUS
Adu-ncoa', c de nu, te omor.

COANA PLUCHE
Pe mine, s m omori! S m omori! Maic Precist,
Hristoase, fecioar i martir!

PRINTELE BLAZIUS
Da, te omor, Piuche; adu hrtia-ncoa'.
(Se bat. Intr P e r d i c a n . )

PERDICAN
Ce este? Ce faci, Blazius? De ce te-ai npustit asupra
femeii?

COANA PLUCHE
D-mi scrisoarea napoi. Mi-a luat-o, luminia-voastr, f
dreptate!

PRINTELE BLAZIUS
E o mijlocitoare. Scrisoarea este un rva de dragoste.

COANA PLUCHE
E o scrisoare a lui Camille, luminia-voastr, a logodnicei
dumitale.

PRINTELE BLAZIUS
Un rva de dragoste, ctre unul care pate gtele.

GOANA PLUCHE
Mini, printe. i-o spun fr nconjur.

PERDICAN
D-mi mie scrisoarea; nu neleg de ce v certai; eu, n
calitate de logodnic ai lui Camille, mi iau dreptul s-o
citesc.
(Citete:)
Surorii Luiza, la mnstirea..."
(Aparte.)
Ce blestemat curiozitate m apuc fr s vreau! Inima-
mi bate cu putere i nu tiu ce simt. Poi s pleci, coan
Pluche; eti o femeie de toat vrednicia i printele Blazius
este un prost. Ducei-v la mas. Am s pun eu scrisoarea
la pot.
( p r i n t e l e B l a z i u s i c o a n a P l u c h e ies.)

PERDICAN
(singur)
E o crim s deschizi o scrisoare, tiu prea bine acest
lucru ca s nu-l fac . Ce poate s-i spun Camille acestei
surori? Snt oare ndrgostit? Ct de mult m stpnete
aceast stranie fat, dac numai la vederea acestor patru
cuvinte scrise pe adres mi tremur mna? Asta-i ciudat;
Blazius, luptndu-se cu coana Pluche, a desprins pecetea.
E o crim s rup plicul? Ei bine, nu voi schimba nimic
ntr-nsul. (Deschide scrisoarea i citete:) Plec astzi, draga mea
i totul s-a petrecut aa cum prevzusem. E ceva ngrozitor; bietul
tinr are un pumnal nfipt n inim; nu se va consola niciodat c
m-a pierdut. Dar eu am fcut tot ce se poate ca s-l dezgust de
mine. Dumnezeu m va ierta c l-am mpins la desperare prin
refuzul meu. Vai! Scumpa mea, ce puteam s fac? Roag-te pentru
mine; ne vom, revedea mine i pe veci. A ta, din adncul sufletului,..
Camille"
E cu putinii? Camille scrie asta? De mine vorbete astfel!?
Eu, desperat de refuzul ei! O, Doamne, dac ar fi adevrat,
s-ar vedea; e ruine s iubeti? A fcut tot ce poate ca s
m dezguste, zice ea, i am un pumnal n inim? Ce
interes o fi avind s nscoceasc o asemenea poveste?
Gndul care mi-a trecut prin cap peste noapte o fi
adevrat? O, srmanele femei ! Biata Camille o fi poate
foarte pioas! Se druiete lui Dumnezeu din toat inima,
dar a hotrt i decretat s m lase prad dezndejdii. Aa
se nelesese cu bunele ei prietene nainte de a pleca de la
mnstire. Ele hotrser ca sora Camille s se duc s-i
revad vrul hrzit s-o ia de nevast, ca ea s-l refuze i
ca vrul s fi e desperat. E aa de interesant o fat
sacrifi c lui Dumnezeu fericirea vrului ei! Nu, nu Camille,
nu te iubesc; nu snt desperat, n-am un pumnal n inim
i i-o voi dovedi. Da, vei afl a c iubesc pe alta, nainte de
a pleca de aici. Ei, tu de colo!
(Intr un ran.)
Du-te la castel; spune la buctrie s trimit un fecior ca
s duc domnioarei Camille rvaul sta.
(Scrie.)

RANUL
Da, luminia-voastr.
(Iese.)

PERDICAN
Acum la cealalt. Ah, snt desperat! Ei, Rosette, Rosette !
(Bate la o u.)

ROSETTE
(deschiznd)
Dumneata eti, luminia-ta! Intr, mama-i acas.

PERDICAN.
Ia-i cea mai frumoas bonet, Rosette, i hai cu mine.

ROSETTE
Da'unde?

PERDICAN
Am s-i spun eu, cere voie mamei i grbete-te.

ROSETTE
Bine, luminia-ta.
(Intr in cas.)

PERDICAN
I-am cerut o nou ntlnire lui Camiile i snt sigur c va
veni; dar, zu c n-o s gseasc ceea ce-i nchipuie ea.
Am s-i fac curte lui Rosette chiar de fa cu ea.

SCENA 3
O pdurice.
(Intr C a m i l l e i r a n u l . )

RANUL
Domnioar, merg la castel s duc un rva pentru
dumneavoastr. S vi-l dau, ori s-l duc la buctrie, cum
mi-a zis stpnul Perdican?

CAMILLE
D-mi-l mie.

RANUL
Dac v place mai bine s-l duc la castel, nu mai zbovesc.

CAMILLE
i spun s mi-l dai mie.

RANUL
Cum vi-i plcerea dumneavoastr.
(i d rvaul.)

CAMILLE
Ascult, ine pentru osteneal.

RANUL
Foarte mulumesc; eu pot pleca, nu?

CAMILLE
Cum vrei.

RANUL
Bine, m duc, m duc.
(Iese.)

CAMILLE
( citind )
Perdican mi cere s-mi iau rmas bun de la el, nainte de
a pleca, lng ipoel, unde l-am chemat ieri. Ce-o fi avnd
s-mi spun? Iat, tocmai, ipoelul; snt foarte aproape.
Oare s-i mai dau o ntlnire? Ah!
( S e ascunde dup un copac.)
Uite, Perdican se apropie cu Rosette, sora mea de lapte.
Cred c se vor despri; mi pare bine c nu se vede c-am
venit eu prima.
(Intr P e r d i c a n i R o s e t t e care se aaz.)

CAMILLE
(ascuns, aparte)
Ce nseamn asta? 0 aaz lng dnsul? mi cere o
ntlnire i vine s stea de vorb cu alta? Snt curioas s
tiu ce-i spune.

PERDICAN
(cu glas tare, ca s aud i Camille)
Te iubesc, Rosette! Tu singura pe Lume n-ai uitat de fel
frumoasele noastre zile de altdat; tu singur ii aduci
aminte de zilele de odinioar; ia-i partea ta din viaa mea
nou; d-mi inima ta, draga mea; uite, dorada dragostei
noastre.
(i pune un lnior mprejurul gtului.)

ROSETTE
mi dai lanul dumitale de aur?

PERDICAN
Uit-te acum la acest inel. Ridic-te, s ne apropiem de
ipoel. Ne vezi pe amndoi, n oglinda apei, rezemai unul
de altul? Vezi ochii ti frumoi ling ai mei, mina ta ntr-a
mea? Uite, totul se terge.
(i arunc inelul n ap.)
Imaginea noastr a disprut; dar uite, reapare ncetul cu
ncetul; apa care se tulburase i recapt limpezimea:
tremur nc; cercuri mari, negre alearg pe faa sa:
rbdare, ne vom vedea din nou; desluesc iar braele tale,
nlnuite cu ale mele; peste o clip nu va mai fi nici o
zbrcitur pe frumoasa ta fa; privete, inelul acesta mi l-
a dat Camille.

CAMILLE
(aparte)
A aruncat n ap inelul dat de mine.

PERDICAN
tii tu ce-i dragostea, Rosette? Ascult! Vntul tace; ploaia
dimineii se rostogolete n stropi pe frunzele ncreite de
secet pe care razele soarelui le nvioreaz. Jur, pe lumina
de pe cer, pe soarele din azurul de colo, c te iubesc! Te
simi bine lng mine, nu-i aa? Nu i-au sfrmat
tinereea? N-au strecurat n sngele tu tnr rmiele
unui snge lnced? Tu nu vrei s te faci clugri; iat-te
tnr i frumoas, n braele unui tnr. O, Rosette,
Rosette, pricepi tu ce-i dragostea?
ROSETTE
Vai! Domnule doctor, te voi iubi cum m-oi pricepe i eu.

PERDICAN
Da, cum te- i pricepe i tu; i cu toate c-s doctor i tu
eti o ranc, m vei iubi mai bine dect acele palide
statui fabricate de clugrie care au capul n locul inimii
i ies din mnstiri ca s mprtie n via atmosfera
umed din chiliile lor; tu nu tii nimic; tu rugciunea nu
i-o citeti n carte, ai nvat-o de la maic-ta, cum a
nvat-o i dnsa de la mam-sa; tu nu nelegi sensul
vorbelor pe care le repei, cnd ngenunchezi la piciorul
patului tu; dar nelegi bine c te nchini i asta-i tot ce-i
place lui Dumnezeu.

ROSETTE
Ce vorbe-mi spui, luminia-ta!

PERDICAN
Tu nu tii s citeti; dar nelegi ce spun aceste pduri i
aceste pajiti, aceste ruri sticlind n soare, frumoasele
lanuri acoperite de holde, aceast ntreag fi re n
splendoarea tinereii. Tu i recunoti ca frai de-ai ti pe
toi cei ce-s milioane i milioane i pe mine ca pe unul
dintre ei; ridic-te, vei fi soia mea i vom prinde rdcini
mpreun n vlaga vieii lumeti atotputernice.
(Iese cu R o s s e t e . )

SCENA 4
(Intr c o r u l . )

CORUL
Se petrece desigur ceva ciudat n castel; Camille n-a vrut
s se mrite cu Perdican; se va ntoarce astzi la
mnstire, de unde a venit. Dar cred c nobilul ei vr s - a
consolat cu Rosette. Vai, biata de ea! nu tie ce primejdie o
pate cnd ascult vorbele frumoase ale unui nobil tnr i
galant.

COANA PLUCHE
(intrn d )
Repede, repede, s mi se pun aua pe asia !

CORUL
Fie-i drumul lin, un vis senin, o, venerabil Pluche! Aa
de repede te vei sui din nou clare pe bietul dobitoc
ntristat foarte fi indc trebuie s te duc pe spinarea lui?

COANA PLUCHE
Cu ajutorul lui Dumnezeu, drag opirlnime, n-am s mor
sub acopermntul vostru.

CORUL
S mori departe, ntre strini, drguo; s-i dai sfritul
ntr-un cavou mucegit; ne vom ruga pentru respectabila
ta nviere din mori.

COANA PLUCHE
Uite, vine stpna mea.
(Ctre Camille care intr:) Scump Camille, eti gata de
plecare? Baronul i-a terminat socotelile i mgarul meu e
cu samarul n spinare.

CAMILLE
Du-te la naiba, cu mgarul tu cu tot! Nu plec astzi.
(Iese.)
CORUL
Ce-nseamn asta? Coana Pluche e alb ca varul de
spaim; prul cel fals ncearc s i se zbrleasc n cap,
pieptul i hrie i degetele i se lungesc i se zgrcesc.

PERDICAN
Doamne Iisuse Camille a aruncat vorbe de ocar i
blesteme.
(iese.)

SCENA 5
(Intr b a r o n u l i p r i n t e l e B r i d a i n e . )

PRINTELE BRIDAINE
Luminia-voastr, trebuie s vorbim ntre patru ochi. Fiul
dumneavoastr face curte unei fete din sat.

BARONUL
E absurd, prietene.

PRINTELE BRIDAINE
L -am vzut cum v vd i cum m vedei; mergea prin
blrii, o apucase de bra; se apleca la urechea ei i-i
fgduia c o va lua de nevast.

BARONUL
E o grozvie.

PRINTELE BRIDAINE
V asigur; i-a fcut un dar foarte nsemnat, pe care fata l-
a artat maic-si.

BARONUL
O, ceruri! Foarte nsemnat, Bridaine. Foarte nsemnat,
cum i ce fel?

PRINTELE BRIDAINE
nsemnat ca greutate i consecine. I-a dat lanul de aur
pe care-l purta la bonet.

BARONUL
S trecem n cancelarie; nu tiu ce s m mai fac.
(Ies)

SCENA 6
n camer la Camille.
(Intr C a m i l l e i c o a n a P l u c h e . )

CAMILLE
i-a luai scrisoarea, zici?

COANA PLUCHE
Da, copila mea; a luat-o s-o pun el la pot.

CAMILLE
Du-te n salon, coan Pluche; f-mi plcerea i spune-i lui
Perdican c-l atept aici. (Coana Pluche iese.)
Perdican a citit scrisoarea mea, e sigur; scena din pdure
e o rzbunare, ca i dragostea lui pentru Rosette. A vrut
s-mi arate c iubete pe alta, nu pe mine i s fac pe
nepstorul, cu toat ciuda lui. Oare nu cumva m-o fi
iubind?
( D la o parte perdeaua.)
Tu eti, Rosette?
ROSETTE
(intrnd)
Da, pot s intru?

CAMILLE
Ascult, draga mea, nu cumva seniorul Perdican i face
curte?

ROSETTE
Vai! Da!

CAMILLE
Ce crezi despre tot ce i-a spus diminea?

ROSETTE
Diminea? Unde?

CAMILLE
Nu te mai preface ca i cum n-ai ti nimic. Diminea, la
ipot, n pdurice.

ROSETTE
Va s zic m-ai vzut?

CAMILLE
Biat copil nevinovat! Nu, nu te-am vzut. i-a spus
vorbe frumoase, nu-i aa? Pun rmag c i-a fgduit c
te va lua de nevast.

ROSETTE
Cum de-ai afl at?

CAMILLE
Ce-i pas cum am afl at? Te-ncrezi n fgduielile lui?

ROSETTE
Cum s nu m-ncred? Adictelea s m nele? Pentru ce?

CAMILLE
Perdican nu te va lua de nevast, draga mea.

ROSETTE
Vai! De unde pot eu s tiu?

CAMILLE
Tu-l iubeti, biat fat; dar el nu te va lua de nevast i
dovada i-o voi face acum; treci dup perdea, stai eu
urechea intit la mine i s vii cnd te-oi chema.
(Rosette iese.)

CAMILLE
(singur)
M gndeam s m rzbun i cnd colo voi face o fapt de
omenie. Srman fat, i-ai robit inima.
( I n t r Perdican.)
Bun ziua, vere, ia loc.

PERDICAN
Ce gtit eti, Camille! Cui i-ai pus gnd ru?

CAMILLE
Dumitale, poate; snt necjit c n-am putut veni la
ntlnirea pe care mi-ai cerut-o; voiai cumva s-mi spui
ceva?

PERDICAN
(aparte)
Uite, pe viaa mea, o minciun destul de mare pentru gura
unei mieluele neprihnite; am vzut-o ascuns dup un
copac i ascultnd.
( Ta re . )
N-aveam altceva s-i spun dect un rmas bun, Camille;
credeam c pleci, dar calul i-e n grajd i parc nu eti
mbrcat de drum.

CAMILLE
mi place discuia; ntr-adevr nu-s chiar att de sigur c
n-aveam poft s m mai cert cu dumneata.

PERDICAN

Nu-i de nici un folos s ne certm dac mpcarea nu-i cu

putin. E plcut s te ceri ca s faci pace.
CAMILLE
Eti convins c nu vreau s fac pace?

PERDICAN
Nu zefl emisi; nu m simt n puteri s m msor cu
dumneata.

CAMILLE
Voiam s mi se fac i mie curte; nu tiu, poate e din
pricin c am o rochie nou, dar doresc s m distrez. M-
ai ndemnat s mergem n sat; s mergem, hai, snt gata s
merg; s ne urcm n barc; am chef s iau masa pe iarb,
ori s fac o plimbare prin pdure. Va fi oare lun la
noapte? E ciudat, nu mai ai pe deget inelul pe care i l-am
dat?

PERDICAN
L -am pierdut.
CAMILLE
Din pricina asta l-am gsit eu; uite, Perdican , ia-l

PERDICAN Cum se poate? Unde l-ai gsit?

CAMILLE
Te uii s vezi dac nu mi-s minile ude, nu-i aa? ntr-
adevr, mi-am stricat haina mea monahal ca s scot din
apa aceast mic jucrie de copil. Vezi, de aceea am
mbrcat alt rochie i s tii c asta m-a schimbat; pune-l
deci pe deget.

PERDICAN
Ai scos inelul, Camille, fr s te gndeti c apa te putea
trage spre adnc? Visez oare? Tu singur mi-l pui pe deget!
Ah, Camille, de ce-mi dai aceast trist mrturie a unei
fericiri care s-a dus? Spune-mi, fat cochet i nesocotit,
de ce pleci? De ce stai lng mine? De ce pe mic pe ceas
i schimbi nfiarea i culoarea, ca piatra acestui inel,
sub fi ecare raz de soare?

CAMILLE
tii dumneata ce-i n inima femeilor, Perdican? Eti sigur
c-s nestatornice i crezi c-i schimb ntr-adevr
gndurile dac-i schimb uneori artul vorbei? Sint i de
acei care spun c una gndim i alta vorbim. Nu ncape
ndoial c trebuie adesea s jucm teatru, adesea s
minim; vezi c-s sincer; dar eti sigur c totul minte In
femeie, cnd limba ei minte? Te-ai gndit mai cu temei la
fi rea acestei fi ine slabe, care se aprinde aa de uor, la
asprimea cu care e judecat, la regulile de conduit care i
se impun? Silit de societate s nele, cine tie dac
inteligena acestei biete fi ine fr creier nu ncepe s-i
fac din asta o plcere i nu minte uneori ca s-i treac de
urt, din patim, precum minte de nevoie?

PERDICAN
Nu neleg nimic din toate astea i nu mint niciodat. Te
iubesc, Camille, asta-i tot ce pot s-i spun.

CAMILLE
Zici c m iubeti i c dumneata nu mini niciodat.

PERDICAN
Niciodat.

CAMILLE
Uite o fi in care spune totui c i se ntmpl s mini
cteodat.
( D la o parte perdeaua. Rosette se vede n fund leinat pe un
scaun.)
Ce vei rspunde acestei copile, Perdican, cnd i va cere
socoteal de vorbele pe care i le-ai spus? Dac nu mini
niciodat, cum explici c fata a leinat cnd te-a auzit
spunnd c m iubeti? Te las singur cu dnsa; d-i
osteneala s-o readuci n fi re.
(Vrea s ias.)

PERDICAN
O clip, Camille, ascult-m.

CAMILLE
Ce-vrei s-mi spui? Cu Rosette ai de vorbit. Nu eu te
iubesc, nu eu m-am dus s-o caut, de necaz, pe aceast
nenorocit copil n fundul cocioabei sale ca s fac dintr-
nsa o nad, o jucrie; nu eu am repetat cu nesocotin la
urechile ei cuvinte pline de foc adresate alteia; nu eu m-
am fcut c spulber n vnt, de dragul ei, amintirea unei
prietenii scumpe; nu eu i-am pus lnior la gt i nu eu i-
am fgduit c o voi lua de nevast.

PERDICAN
Ascult-m, ascult-m!

CAMILLE
Nu-i aa c-ai zmbit adineauri cnd i-am spus c n-am
putut s vin la ipot la ntlnire? Ei bine, da, am fost acolo
i am auzit tot; dar, Dumnezeu mi-e martor, n-a vrea s fi
vorbit eu n locul tu. Ce o s te faci acum cu fata asta,
cnd va veni cu srutrile tale aprinse pe buze, s-i arate
plngnd rana pe care i-ai pricinuit-o? Ai vrut s te rzbuni
pe mine, nu-i aa, i s m pedepseti pentru scrisoarea
trimis la mnstire? Ai vrut s arunci cu orice pre o
sgeat care s m ating i nu-i psa c aceast sgeat
otrvit trecea prin trupul bietei copile ca s ajung la
mine. M-am flit c i-am insufl at un simmnt de
dragoste, c i-am lsat oarecare preri de ru. Asta a
rnit nobilul tu orgoliu? Ei bine, afl de la mine c m
iubeti, m-nelegi? Dar o vei lua de nevast pe fata asta
- altminteri, nu eti dect un la.

PERDICAN
Da, o voi lua de nevast.

CAMILLE
i bine ai s faci.

PERDICAN
Foarte bine i mult mai bine dect lundu-te de nevast pe
tine .Ce ai,Camille, ce te ntrit, aa de tare? Copila a
leinat; o vom ajuta s-i vin n fi re, nu ne trebuie dect o
Sticlu de oet; ai vrut s-mi dovedeti c ara minit o
dat n via ; e pasibil; dar cred c-i ndrzne s
hotrti n ce clip anume. Haide, ajut-m s-o trezesc pe
Rosette.
(Ies.)

SCENA 7
(baronul i Camille.)

BARONUL
Dac se ntimpl una ca asta, m-apuc nebunia.

CAMILLE
Folosete-te de toat autoritatea dumitale.

BARONUL
M-apuc nebunia i nu le dau consimmntul, asta-i
sigur.

CAMILLE
Trebuie s-i vorbeti, s-i ceri s fi e om cu judecat.

BARONUL
Treaba asta m duce la desperare, mi va strica toat
petrecerea carnavalului; nu voi mai putea s apar la curte.
E o cstorie nepotrivit. Unde s-a mai auzit s ia careva
de nevast pe sora de lapte a verioarei sale; asta ntrece
orice ndrzneal.

CAMILLE
Cheam-l i spune-i rspicat c aceast cstorie te
supr. Crede-m, e o nebunie i el nu se va ncpna.
BARONUL
Toat iarna o s-mi fi e grozav de rit, snt mai mult dect
sigur.

CAMILLE
Dar vorbete-i, pentru numele lui Dumnezeu! Svrete o
fapt nesocotit; numai de n-ar fi prea trziu; dac a spus,
o ia de nevast.

BARONUL
M nchid n cas i m las prad durerii. Spune-i, dac te
ntreab de mine, c m-am nchis n cas, lsndu-m
prad durerii de a-l vedea nsurndu-se cu o fat care nu-i
de neam.
(Iese.)

CAMILLE
Nu-i pe aici vreun om de inim? ntr-adevr, de ndat ce
caui aa ceva, te sperii cnd vezi ct singurtate te
mpresoar.
( I n t r Perdican.)
Ei, vere, cnd e nunta?

PERDICAN
Ct mai curnd posibil; am i vorbit cu notarul, cu
printele i cu toi ranii.

CAMILLE
Aadar, chiar te gndeti s te nsori cu Rosette?

PERDICAN
Negreit.

CAMILLE
Ce-o s zic tatl dumitale?

PERDICAN
Zic ce-o pofti; doresc s m nsor cu Rosette; i-am
fagduit c am s m nsor i m in de cuvnt . S-i mai
repet toate banalitile cu care i-au mpuiat urechile n ce
privete obria ei i a mea? E tnr i frumoas i m
iubete; e mai mult dect trebuie ca s fi u de trei ori
fericit. C e deteapt ori c nu e, puteam s dau i peste
mai ru. Urle, glumeasc toat lumea; eu m spl pe
mini...

CAMILLE
Nu-i nimic de ris n asta: e foarte bine c-o iei de nevast.
Dar mi pare ru gndindu-m la dumneata: lumea va
spune c ai fcut totul de ciud.

PERDICAN
i pare ru de asta? 0, nu-i mai parai

CAMILLE
Da, ntr-adevr, mi pare ru gndindu-m la dumneata.
Vai de capul tnrului care nu poate ine piept unei clipe
de necaz.

PERDICAN
N-are dect s-i par ru; mie puin mi pas.

CAMILLE
Dar gndete-te c nu-i nimic de capul acestei feticane.

PERDICAN
Va fi ceva de capul ei dup ce o voi lua de nevast.
CAMILLE
Are s i se urasc cu dnsa mai nainte chiar de-a mbrca
notarul haina i ghetele sale de zile mari ca s vin aci la
noi; are s te apuce greaa, n ziua ospului de nunt i
n noaptea nunii ai s dai porunc s i se taie minile i
picioarele, ca n povetile arabe, fi indc va mirosi a
buctrie.

PERDICAN
Ai s vezi c nu. Dumneata nu m cunoti; cnd o femeie e
dulce i simitoare, fraged, bun i frumoas, snt n
stare s m mulumesc ntr-atta cu asta, nct nu m mai
strduiesc s afl u dac vorbete limba latin.

CAMILLE
Pcat c s-au cheltuit atia bani ca s-o nvei i
dumneata: treimii de taleri aruncai pe fereastr.

PERDICAN
Da, era mai bine s-i fi dat la sraci.

CAMILLE
De sraci ai dumneata grij, mai ales de cei sraci cu
duhul.

PERDICAN
i ei mi vor da n schimb mpria cerurilor, cci a lor
este.

CAMILLE
Va dura mult gluma asta?

PERDICAN.
Care glum?
CAMILLE
nsurtoarea dumitale cu Rosette.

PERDICAN
Foarte scurt vreme; Dumnezeu n-a fcut din om oper de
durat: treizeci-patruzeci de ani cel mult.

CAMILLE
Ard de nerbdare s joc la nunta voastr!

PERDICAN
Ascult-m, Camille, las tonul sta batjocoritor, nelalocul
lui.

CAMILLE
mi place prea mult ca s-l las.

PERDICAN
Atuncea te las eu pe dumneata, cci mi-e de ajuns.

CAMILLE
Te duci la mireas?

PERDICAN
Da, am i pornit.

CAMILLE
D-mi braul; merg i eu.
(Intr R o s e t t e . )

PERDICAN
Ai venit la timp, draga mea. Haide cu mine, s te prezint
tatei.
ROSETTE
(cznd n genunchi)
Luminia-ta, i cer s-mi faci un hatr. Toi oamenii din
sat cu care am vorbit diminea mi-au zis c-o iubeti pe
verioara dumitale i c nu mi-ai fcut curte dect ca s v
nveselii amndoi pe seama mea; rde lumea de mine cnd
trec i n-am s pot s m mrit prin partea locului, dup
ce am ajuns de batjocura tuturora. ngduie-mi s-i dau
napoi lanul de aur pe care mi l-ai pus la gt i s-mi vd
n tihn de viaa mea acas la mama.

CAMILLE
Eti o fat bun, Rosette; pstreaz-i lanul de aur drept
dar din partea mea, i vrul l va lua pe al meu n loc. Ct
despre so, nu fi ngrijorat, mi iau eu obligaia s-i
gsesc unul

PERDICAN
Nu-i greu, ntr-adevr. Hai, Rosette, vino s te duc la tata.

CAMILLE
De ce? E de prisos.

PERDICAN
Da, ai dreptate, tata ne-ar primi ru ; s lsm s-i treac
uimirea pe care a ncercat-o n primele clipe. Hai s ne
ntoarcem n pia. E nostim s se spun c nu te iubesc
cnd te iau de nevast. La dracu; o s le astupm noi gura
la toi.
(Iese cu Rosette.)

CAMILLE
Ce se petrece oare n sufl etul meu? O ia cu dnsul prnd
foarte linitit. E ciudat: parc se nvrte locul cu mine. Nu
cumva vrea ntr-adevr s se nsoare cu ea? Hei, ascult,
Pluche, Pluche! Nu e nimeni pe aici? ( I n t r un fecior in cas.)
Fugi dup seniorul Perdican; spune-i repede s se urce iar
aici, am de vorbit ceva cu dnsul. ( Fe c i o r u l iese.) Da' ce-i
cu mine? Nu mai pot, mi se taie picioarele.
(Intr P e r d i c a n )

PERDICAN
M-ai chemat, Camille?

CAMILLE
Nu, nu.

PERDICAN
ntr-adevr, eti palid! Ce vrei s-mi spui? M-ai chemat s
stm de.vorb.

CAMILLE
Na, nu! Doamne, Dumnezeule!
(Iese.)

SCENA 8
O capel, mic, de rugciune.
(Intr C a m i l l e i se arunca la picioarele altarului.)

CAMILLE
M-ai prsit, o, Doamne? Cnd am venit, o tii, am jurat
s-i fi u credincioas; cnd n-am vrut s fi u soia altuia,
ca s rmn numai a ta, am crezut c vorbesc sincer
naintea ta i a cugetului meu, tii asta, printe; nu m
mai vrei lng tine? O! De ce ngdui s mint adevrul
nsui? De ce snt att de slab? Ah, nenorocita de mine,
nu mai pot s m rog.
(Intr P e r d i c a n . )

PERDICAN
Mndrie deart! Cel mai nefast dintre sfetnicii omului, ce
te-ai apucat s unelteti ntre aceast fat i mine? Uite ce
palid i speriat e, cum i apas inima i obrajii pe
lespezile care nu iau parte la durerea ei! Ar fi putut s m
iubeasc i eram ursii unul altuia; ce te-ai apucat s
izvodeti pe buzele noastre, mndrie deart, atunci cnd
minile erau ct pe ce s ni se mpreuneze?

CAMILLE
Cine se ine dup mine? Cine vorbete sub aceast bolt?
Eti tu, Perdican?

PERDICAN
Smintii ce sntem! i noi ne iubim. Ce farmece ne-au
prins n mrejele lor, Camille? Ce vorbe dearte, ce
pctoase nebunii au trecut ca vntul turbat printre noi
doi? Care dintre noi a vrut s-l nele pe celllt? Vai,
viaa asta este ea nsi un vis att de dureros! De ce s
mai amestecm ntr-nsul i visurile noastre? O,
Dumnezeule! Fericirea este un mrgritar att de rar n
acest ocean al lumii! Tu ni l-ai druit, pescar ceresc, ai
scos pentru noi din strfundurile abisului nepreuitul
giuvaer; i noi, copii rsfai ce sntem, am fcut din e l o
jucrie. Crarea prin iarba fraged care ne ndrepta unul
spre altul avea o clin att de lin, strbtea crnguri aa
de nfl orite, se pierdea ntr-o zare att de tihnit! Nu se
putea ca mndria deart, vorbele de clac i mnia s nu
se npusteasc i s nu-i arunce pietroaiele lor pocite pe
aceast cale divin, care ne-ar fi dus la tine, ngemnai
ntr-o srutare! Trebuia negreit s ne facem ru unul
altuia, c doar sntem oameni! O, smintiii! Ne iubim.
(O cuprinde n brae.)

CAMILLE
Da, ne iubim, Perdican; las-m s-o simt, ascultndu-i
inima cum bate. Dumnezeu care cunoate adncul inimilor
noastre nu va socoti c pctuim mpotriva voinei sale;
m ndeamn s te iubesc: de cincisprezece ani o tie.

PERDICAN
Fiin scump, eti a mea!
( O srut; se aude un strigt puternic de dup altar.)

CAMILLE
E vocea surorii mele de lapte.

PERDICAN
Cum de-i aici? Am lsat-o pe scar, cnd m-ai chemat tu.
M-o fi urmat fr s bag de seam.

CAMILLE
S intrm n coridor; de acolo a pornit strigtul.

PERDICAN
Nu tiu ce simt; parc mi- s minile pline de snge.

CAMILLE
Biata copil, ne-a pndit fr ndoial; a mai leinat o
dat; haide, s-i dm ajutor; vai! cumplit e ce se ntmpl.

PERDICAN
Nu, eu nu intru; simt c un frig de moarte m mpietrete.
Intr tu, Camille, i strduiete-te s-o aduci iar n simiri.
(Camille iese.)
Te rog fi erbinte, doamne! Nu face din mine un uciga. Tu
vezi ce se ntmpl; sntem doi copii smintii i ne-am jucat
cu viaa i cu moartea; dar inima ni-i fr prihan; s n-o
omori pe Rosette, Dumnezeule mare! i voi gsi un so, voi
ndrepta greeala mea; e tnr, va fi fericit; nu face una
ca asta, o , Dumnezeule. Tu a i puterea s blagosloveti
nc pe patru d i n fi i i t i . . . E i , Camille, ce-i?
(Intr C a m i l l e . )

CAMILLE
A murit... A d i o , P e r d i c a n !

1834