Vous êtes sur la page 1sur 242

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

SCENIC

( www.renault.ru )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 776-6 77 11 404 590 09/2008 Edition russe
7711404590
RUS

SiteWeb RUS J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 4 de Couv J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

ELF 4 *

! ,
, -
. . 1 2 3 4
ELF
.
RENAULT: ,

, .


1 , ,
ELF ,
. .
.
, ( ,

. .). ,

RENAULT ELF ! .
. .
.
ELF , :
,
.
, ,
. .


. .
* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 2 de Couv 4 Gestes RUS J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 3 de Couv
!
, :
, .
, .
, .
, , ,
, .
, -
.
:

, .

, ,
. ( , ), -
, ,
.
,
.

, , -
RENAULT, 92100 Billancourt 2008 .

0.1
0.2

...................................... 1

.............................................. 2

. ..................................................................... 3

. .................................... 4

................................................ 5

................................... 6

............................................ 7

0.3
0.4
1:

RENAULT: , , . . . . . . . . . . . 1.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
. . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77
1.1
RENAULT:
RENAULT :

24088
1 / RENAULT
( , -
2 ) . -
(. ); -
-
, .
3 !

: -
3 ( -
);
, .
4 2.

1 -
.
2 - , -
. , , -

3 / - (.
. RENAULT ,
RENAULT: ( -
4 5). ).

, -
,
(, ,
. .).

RENAULT , -
- .
(,
).

1.2
RENAULT: ()

24089
4
5
-
RENAULT
-
RENAULT,

RENAULT.
RENAULT -

RENAULT -
, RENAULT -
4 . / .
.
5
( - - RENAULT -
) , .
RENAULT -
, - RENAULT
- .
, -
RENAULT, : ,
. -
.
;
. RENAULT: -
- 5.
;

RENAULT,
. .

1.3
RENAULT :
1

24088
2.
-
2
-
-
. -
3 ( )
,
RENAULT -
, -
/ -


.

/
1.
- -
- , 3.

- -
.
( ): ,
.
1 -
; -
-
1 - -
.
,
.

1.4
RENAULT :

2
4
1 3

RENAULT

RENAULT -
, RENAULT.
, (
2
" ") :
, . -
/ 3 4,
( , .
)
-
,
-
1;

, - -
(. .
2).
,
RENAULT
.

1.5
RENAULT : ()
-
RENAULT
5
,
.
-
6 ,
2 -
.

(
)

RENAULT , ,
, /-
5, ,
2 6
. . , -


RENAULT ,
-
( -
-
).
.
-
: - (, -
, RENAULT - ), -
- (, ,
. . .). -
.

1.6

24088

-
:
1 -
1.
-

-
.

-

:
2

, -
2
( ).
,
.

( ) -
-
- -
(, .
,
, :
) -
.
(,

).
-
-
, -

!

1.7
RENAULT,

24088
1

3
4
RENAULT, RENAULT, -
,
.
(, -
RENAULT,
- , . .), ,
/ ,
RENAULT. - RENAULT,
( -
. , /-
3, - ). 4 -
1 2 .
. - -
, - ,
. RENAULT,
. RENAULT.
RENAULT
,
.

1.8





, -

2
.


-

1 (, . .) -
.

, .

2.
RENAULT -
, 1
.
(-
-
- ) ,
,
. 7 / -

-
.

1.9
()


-

-
,
-
3 ,
, 3.
-
-
.



, - Renault , -
3 - ( ),
.

- , -
, - , , -
3. - , , -
. . ,
,
.
- -
.
, , -
- 3.
: , -
; .

;

.

1.10
()





- , -
, 5
4 .
.
:
-

.
-
-.

1.11
/
/

RENAULT,
. RENAULT
1.
RENAULT
:
A
; 2
-
( - 1
);

RENAULT,
. .
, : 2
2, .
-
( - RENAULT
, A
); ,
(. 1.
); ,
/- A.
(. -
).

1.12
()


3, 4
-
( - .
)
-
3 .
.
-

.

1.13
()


RENAULT
(, -

RENAULT)
5, , -
, -
, :
5
, -
5 .
;
-
,
.
.

,


RENAULT.
,
.
/

5 -
,
,
, -
, -
.

(-
-
), /-
. -
, ,

:
, -
.

5 ,
RENAULT .

.

1.14

,
-
.
(
c,
1
, . .),
1 ,
5 .
- ,
. 1
RENAULT.

,
1 -
-
5 -
.

, -
-

10 /.
:
-
, , 1
.
, -
. .
:


10 /.

1.15


,
RENAULT .
1


1 - 2
, (.
2).
, -

.
-

-
.
RENAULT (-
2
- ), -
RENAULT (-
- ).
1 -
, - -, -
. -

.
/ -
RENAULT2 -
,
- , - .
(- .
, .
.) .
-
--
.

1.16

A
1

2


- .
.
-
, 1 -

,2 -
. . -
1 -
,2 ,
. -
-
: -
,

-
, -
.

. .
-
.
A -
.

1.17


3
, -
1 .

3
2 -

,
. -
-
3 -

.
.


-
1, -
. - ,
, - , .
.
.
:
2 -
:
, -
;
, - (
. ), . . -

-
.

1.18
()

-

, -
4. 5 -
. -
.
, ,
, .

1.19



. , - (
, . .).
, - .
. -
: .

, - , , 1
, .
- -
; , , -
- ,
, - .
. -
. - 2


.

-
. - , -
.
. 1 -

-
. , .

- 2
. .

. . ,
, h -
,
, - . .
.

1.20
()
:
,
,
3 ;
,
3 ;
1 ;
-
, -
RENAULT.
4
6 5 -

, -
6
, -


, , -
10 /,
3 4 -
, 6 ( , ( ) -
1 , 4). - .
: , 90
.
, .
3 :
; - ,
, - .
3.
, -
, .
5 6 -
-
.
-
.

1.21
:

1 2

6
4


5 6.

1 .
,

2.
3
4.





. - .
3.

1.22
: ()

8 9

10

8
.

7 .
9 10.





. - .
3.

1.23
:

4
1 6

2
8

3
7
9

8 9.
4 .

,
1.
2 6.
3. 5
7.





. - .
3.

1.24
: ()

10
11

13

12
14


13 14.
10.

11 -
12.
. -
3.

1.25
:
.

 - ( -
, ), .
(, ) RENAULT.
 - (,
, . .): - -
.
.

, .
.
, - .
, .
, ,
.
, , .
, .

1.26

:
 --
- -
;
-
; .
-
- (-
; ,
, -
- , -
. )
- ,
, .
, .
2
1
,
, -
:

; -
-
( - , RENAULT.
); , ,
-
.
- -
, - -
- , - -
, - , -
- : -
1, - .
; ; -
- 2 .
. RENAULT

-
.

1.27

()



- Airbag
( - A
. A),
-
, -
.

:
-
,
( -
) ( -
);
,

-
;


.
, -


,
,
-
(
).

.

1.28

()

1

-
. ,
-
,
:

1
.
,
, , - -
; -
-
; , -
, - ( -
. ): .
,
-
( ). RENAULT. -
-
.

1.29

()
, ,
, .

,
.
.
(, , ,
. .).
( -
RENAULT).
; ,
, (. 1). -
.

,
-
(, , , . .).
(, , . .) -
.
, . . .
, (, , . .) -
.
-
.

, .
(. 1).

1.30

-
, :  --
-
-
, - -
( - -
.
);
- .
(-
. ,
- , -
, -
, . )
,
, .
, :

-
;

-
, - -
.
RENAULT.
-
-

- -
. , -
-
.
,
, - -
.
RENAULT

-
.

1.31

-
-

, -
.


-
-

,

: , , -
. . RENAULT,
RENAULT.
( , ) -
.
,
, . -
. -
.
-
, -
RENAULT.
( ) -
. -
.

-
,
-
( ,
-
. .).

1.32

, ,
, .

, .
;
.
-
( ). , , , ,
. . .
( , ,
, . .) ( ,
RENAULT);
, -
RENAULT.
, -
.
-
, .
RENAULT -
(-).

1.33
:

-
, , , ,
- , , -
. - :
, . . - .

- . . , -
.
, . . ,
. , /
- .
. - .
, -
-
-
. -,
.
, -
.
- -
, , - -
. -
(. .
1). -
,
. -
,
.
-

-
.
, -

50 /
.
10- . - ,

! .
. , ,
. -
, - ,
, ISOFIX. .

1.34
:


15 4 -
- , -
, . -
. , .
,
( 2 ). . ,
- ,
. - .
, , -
, . , -
, , -
. . .

.

.

1.35
:
- ISOFIX
: -
, - -
ISOFIX.
, ISOFIX -
: - ECE-R44 -

:
- / - ISOFIX 3-,
, . ;
. ISOFIX 2--
, ;
. .

-

, , - -

, - , , -
.
. .
-
, -
/ / . ISOFIX, .
: - , ISOFIX ,
. . .
- ISOFIX 2 -
, - , ,
. .
.
-.
, -
.


ISOFIX, -
-
, ,
.
-
- - , -

: .
, ISOFIX, -
.

1.36
: ()

2
4

1 - 3 -
.
. 4, ISOFIX -
-

- -
1, -
. ISOFIX. -
2 -
, - -
.
,
. .
,
.
,
ISOFIX
.

, -
.
-
.

1.37
:

. -
, .
. . - -
- . -

.
. -
,
, -
( ,
, ,
): (-), -
.
- (-)
; .
; ,
- -
(25 ); , -
-
,
( - (25 )
. - .
). , -
, -
. , -
. .
,
,

.
. , -
, .
, -

. , , -
-
,


(.

,
1).

1.38
:
, -
ISOFIX

= , -
ISOFIX.
= -
, -


ISOFIX. -
-
.
ISOFIX -
:
A, B B1: -
-
, 1 ( 9 18 );
:
,

U = , - C:
-
-
- 1 ( 9 18 );
. . D E:
UD = , - -
0 0+ ( 13 );

- F G: 0 ( 10 ).
: . ISOFIX -
- L1 =  , - .
- ,
, , - ;
(. -
: / .
-
, 1).

-
. .

1.39
:
, ,
.


3-

;

ISOFIX (1) (2) (8)
(7)


< 10 F-G X U - IL (5) X X
0

< 13 D, E U U - IL (6) U (6) X


/

0, 0+ 1 9-18 C U U (6) U (6) X


U - IUF- IL
9 - 18 A, B, B1 X U (3) X
(3) (9)
1


15 - 25
X U (3) U (3) L1 (4)
22 - 36
2 3

(1) : -
, , (.
: / , 1).

1.40
:
X: .
U:  . ,
.
IUF - IL: , ISOFIX -
, ; , -
.
L1 , , ; .
(2)  :
( 25).
(3)  , -
. , -
25.
(4)  , , ; .
(5)  . , -
.
(6)  , -
, (-), (-) .
(7)  . , .
(8)  ISOFIX .
(9)  ( A)
.

1.41
: /

-
-

-
.

8 -

.
-
-
, -
.

9
-
!
:
8 -
OFF (). -
( ,

)
-
,

, 9
, -

, -

- , ,
. -
. .

- -
, , .
.

-
.

1.42
: / ()

-
-

-
.

8 -

.
-
-
, -
.

9
!
- -
/ -
-
-


- , -
-
.

. ,
.
-
.
: - -

8 - -.
-
ON ("").
.


, 9,
-
. .

-
.

1.43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

29 28 27 26 25 24 23 22 17 16 15

21 20 19 18

1.44

()
, , , .

1 . 10 . 21 .

2 . 11 , , 22 .
, -
3 : . . ( - 23
, ). RENAULT.
,
, 12 , - 24 -
. .
.
13 . 25 -
4 , .
, 14 .
. 26 .
15 .
5 - 27 /-
. 16 , - .
, .
6 28 :
. 17
. -
7  - ;
/- 18 -
;
. ;
19 . .

. 20 - 29 .
.
8 .

9 -
.

1.45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

29 28 27 26 25 21 20 19 18 17 16

24 23 22

1.46

()
, , , .

1 . 12 21 .
.
2 . 22 .
13  -
3 , - /- 23 -
. .
.
4 . 24 .

5 . . 25 -

6 - 14 .
. 26
15 . .
7 , ,
, - 16 . 27 , -
. . ( - , .
). 17 :
28 .
8 : -
, ; 29 .
,
, ;
;
. .

9 /- 18 -
. .

10 - 19 -
. .

11 , 20
, RENAULT.
.

1.47
:
.

g

A
f






. -


,
-

,
-
. , -
- --
. - - -.
. .
-. -
.

1.48
: ()
.

-
- -
-

-

-
-
. , .
.
2.
- -
/ -
.
-
(E.S.P.)

,
- -
(A.S.R.) .
-
- - -
. : . -.

.
: E.S.P. -
: A.S.R.
2.
D
-
, -



-
.


-

-
- .
/ - ,


. -
,
. .
, , . --
, , . .
. -
. -.
-
-.

1.49
: ()
.

b
-
c

2


-
, -
, -





.
, , -
, -
10 /, -
-

.

7
( ) - , -
. -
90 .
. . -
2. : -.
- ,
. -
OFF

-
( -
)
-
,

( -
; , - ) .
.
,

.

1.50
: ()
.


/

, -
. - ,
- , .
2.
,
-



-.
,
. - ,
, - .
.
-
x (ABS)
-
-.
. -
. , -
- 2.
, -
.
-
, -
ABS.

-.

1.51
:

1 2
3

4
5

1 , -
( - 1000 /) : .

- : -
. -

2 , .
3 5 -
. 4.
-
,
.
3 5.
-
,
120 / 40

10 .

1.52
: ()

8
6a

7
6

7 8
6 -
. , -
:
,
6a. - ;
- .
. ;
-
- . ;
-
6a, -
.

1.53

c)
;
2 d) (-
/ );
1 e) ,

.

2
1 - 3
: -
(-
. .); :
, - a)
, ;

;
b) (
):
- ;
;
. ;
;
;
;

1.54
()

,
2

.
,
-
,
,
-
.
-
-
3 ,
-
. -
- ,
-
2 3 .

:
, 2 3 -
.  ;

( -
-
23 );
-  .
, 2 3
.

1.55
()

.

24050
a) .

24051

b) .
, -
.
24052

.
24053

-
400 -
.

1.56
()

.

24054

-
30 /.


24055

-
.
400 .
24056

.
24057

.
400 .

1.57
()

.

c) /

24058
( .)
.
:
 1500 -
. -
( ,
,
15 ).
 0 -
.
 , -
.

:
( , ,
, . .).
, , .
.
-
.
, .
, .
: ,
10 -
.

1.58
()

.

24060
d)
 / ( -
)
.
24061 2.

e)
:
 ( : -
, . .),
24059

( . .).

1.59
()

, .
.


, .

RENAULT .

:
30 . .
4.

1.60
()


- .
.
, .

. .

A.S.R. (. -
(ASR) : A.S.R. 2).

. -

-.

, . -

, , (.

2).

RENAULT
. ,
. -.

1.61
()
()

- .
.
, .

. .

-
-.

RENAULT .

, (.
RENAULT: 5).

( ) , -
. .

1.62
()


, . .
-.
. : -
( ) /
.

, -
:
.

1.63
()
()

, . .
-.
. : -
( ) /
.

1.64
/


-
.



-
,

.
1 ,
-
-
, , .
-
,
-
1 .
; -

.


-

-
.


-
( - ( -

- -
.
). ).

1.65

1 2
2 -
; -
, 3 C 3 C, -
2 - C (
; ).
2
:
;
2;

-

.

-
-
.

1
2 ( -
, . .)
-
,

. ( - -
,
. .). ,
,
. -
-
-
.
.

1.66



1 D - -
.
F
A -
E
B
, A, B C.
D

1 C
-

.



-
1:
, -
A ,
; .
C - F -
; . E
-
B - .


.
, E,
,
.

1.67
()

3
2

3
.
, -
-
, - .
2,
.

1.68



2.

-
1 .
-

0 , :
A 2
-
;
-
.
-
,
-
A - .
. - -
1 - , -
. 2.


-
, -
- -
1 .
. -

, -
-
, ,
.

-
0.

1.69

(
)
1

-
4 , -
3 ,
1 1 (-
0).
-
, .

3
. -

2 ,

.
u
-
k
-

1 -
3
, 4
. -
. 1 -
, , ,
4 -
2. - . - .
. .
-
1 -
.


( ). , -
, - .

1.70
()



-
:
, , , - 1
, ;
1 . .

- , -
.
1 0
1 ,
- -
. 1.
(
( )
).
-


,
,
, -
-
,
.
1
1 0.
.

.
-
, , -
- , -
. .

1.71
()

1
f



5,
- 6 -
5 5 , , .
6 -
,
. -
, .

; -
6
.
-
, -
,

g

.
:
- .
5 ,
6 -
,
.
,

; -
, -
. . /

;
-

( ) -
( ).

1.72

1
, -
, A

.
A , -
1
, ,
.
,
A,
.
2

1.73
/

1

2 ( -
)
1 A
1.
B A

C B -

D -


-
.
-
-
- 2.
-
-

1 . C
.
A . .
B . ,
-
D
.
.
. -
1 -
2. .
C
.
D
.

, (, -
A (). ),
-
. -
.

1.74
/ ()

1

.
1
A

C
D



( - -
) ,
-

:
1
-
.
.
.
, -
-

-
( ).
. -
. A (-
-
, - - ), -
- (
. A), -
- .
.

1.75
/

1
p /


-
-
-
,
,

.
-
1 , 2
-
.
, -
2 ,
.

Y
-
,
-
,
-
:
- -
1 , .
2
. .
, -
-
. ( ).
.

, -
-
.

1.76


,
-
-
. -
- (RON) -
B B. . ,
, 6. B
A . .
6.
, -


C , - -
B 85% (E85).
.

-
:
.
60 ().

B,
, -
A.
( -
- ,
C. ..) .
. - -
. -
.
-
-
- -
.

.
C .

- ,
- .

.

1.77
()
,
()
C -
, ,
,
,
- .
, .
,
220 6 . , -
.
- ,

.
, -
, .

.
- , -
, . C -
- . :
,

. ;
-
.
- (, -
- , , ;
, - ,
-
30 . . .)

-
-
,

(
- -.
,
.
--
).

1.78
2:
(
)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7
. . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12
, . . . . . . . . . . . . . . . 2.13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
(ESP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
(ASR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21
(). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36
2.1


1500
1000 , -
130 / 2500 /. -
- , 6000
-
3000-3500 /. .
- -

3000 . -
-
-
.
.
, . -
.
, .

2.2

-
:
1 -
P.
:
-
2 , -
3
+ .
4
-
,
3, -
,

.

RENAULT

-
,

-
: ( )
-
RENAULT -
( ,
2.
) - -
3. , 2.
RENAULT -
.
-
4 (
,
, : -
, ,
. .).

2.3
()/

1 RENAULT
: ;
-
; N P -
- -
2 (, - ;
3 , . .); 3.
-
RENAULT, (,
. .)
20
, - -
. .
RENAULT -
2.

-
(-
, . .),
,
3.

-
,
RENAULT
, , -
.

2.4
()
-
,
1 1 -

STOP.
,
3 .
2
3
RENAULT

, -
/ -
(start/stop)3 - , -
,
( ). RENAULT ,
(
).
RENAULT , -
1 -
(, ),
2, / STOP.
(start/stop) - , (, ,
. - 3 . . .).
.

-
( ).
-
, -

, -
,
:
, -
.

2.5

- -
: , -
-
-

-
.
;
,
-
-
;
-
- -
, - ,
-. .
, :

-
, -
-
; ,
(, -
; ), -
- -
, .
,
- , -
, -
. -.

-

, -
-
(,
) -
-
.

2.6



- , -
,
- :
-
, -
.
-
;
, -
-

-
,
-
.
, ,
-
: .
1, -
-

, -
, -
, -
RENAULT.
-

, -
-
(,
) -
-
.

2.7

:
1 20 . -
.


, -
-
-
.

-
-
1 -
.

,
, 100 -
60 /
(40 / 1,5 dCi),
,
- -
.
, -
, -
(,
. ) -
-
.

2.8

: -
(-
, ), -

,
1 2 - 2. -
.
1, - -
- 3.
4 , -
3 2.

-
. - 2,
. 4, . -
- 1 3.
-
. . . .

-


/ .
-
1 3,

. -
1 3 .


. , ,
.
1, -
3, .
.

2.9
()

-
, -
1 , -
2 .
2.
5 ,
.
3
3
6

,
/ 5;
-
, , - -
, 2 , -
,
-
. P;
- 2,
4, ;
(, - - RENAULT -
): .
,
RENAULT -
6 -
;

2.10
()
-


, , -
,
, , - ,
-
.
, -

-

D
.

P .
-
N. , -
RENAULT.

,
-
P
N.

, ,
- (
. ) -
P ( -
. ).

- .

2.11
/



1
.
2 1
, -
-

2 . ,

-
(:
5- 2- )
.


.
-

:
1 ,
, 1, ,
2,
,
.
2 -
, -
,
. ,
. .
- (- .
: . ).
2.
,

( -
). . -
, -

(
),
.

2.12
,
,
- : -
- ,
.

. - : -
. , -
,
. -
- -
,
. - -
. -.
- - -
. - , -
, .
, -
.
-.
:
-
.
, -
- ,
. :
,
. -
.

2.13
, ()
,

( ),

.
.
.

- -
. -
.
-

:


, -
.
. -
, -
D.
-; -
;
,
, -
. , -
:
-. .
.
- .
-


- -
-
-
-
.
.
, -
.

,
-
.

2.14
, ()
,
-
, -
,

. , -

,
, -
.
,
-
:
-
.


, -

-
-
, , -
- . .
. ,

, -
.
-
,
. .
-
.
. 100 / .
, -
4 %. ,

- .
-
;
.

2.15

-
- : !
.

- -
:
- ( ,
, , ,
. . .), -
. -
95 % -
, - -
, -
- .
.
. -

: . .
- - -
, , .
, -
-
( (, ,
- . .).
).


,

.

2.16

-
.
( )
- ,
.
.
-
- -
, -
.
0,2-0,3 (3 PSI).
-

1
1
. , -
.
2
, -
.

-
,
.
-
. - -
, 1
. , -
,
, - .
. -
-
, -
.

2.17


( )

, -

RENAULT.
A B

-
D C , -
. .

RENAULT, , -
-
3
RENAULT;
-
-
2
( , . 3 -
):
( , ,
A: . .).
B: -
C: - , -
- .
D: -
.

2.18

,



A -
. -


(.
).



B B -
, -
.

:
B
A, , -
(- RENAULT.
, ). -

2.19
(ESP)
- -
- A A ,
( - .
,

. .), -
-
-


,
(ASR).
, -
.



ESP
(
).
-
.
-

. - , - -
- . , -
ESP/ASR -
.

, -
, -
.
A.
, ,
-.
( -
-
, ,
). /
.

2.20
(ASR)
-
A , -
,
. ,
.

A ,
.




-
.
-
. -
- ,
,
.

.
, ,
,
( ,
- , -
,
). .

2.21
(ASR) ()

A -
, -
ESP/ASR -

A.

RENAULT.

-

1 ,
, -
.

-
ESP.
( -
: , , , , -
- , 1.
) -
-
.
, - 50 /.
1.
50 /
, - .
A -

.

2.22
()
, - -
.
: (, , -
- ).
. -
,
-
-
- .
-
,
, -
.
,
() -

-
.
.
-
- , , -
, - -
- . ,
, -
, , ,
- .
.
-

.

2.23
() ()

:
1 -

x
.
-
, -
-
.
RENAULT. 2 - -
-

x

,

D ,

,
.

, .

-
. -
, , -
- ,
, ,
. .
RENAULT.
-
. -

.

2.24

-

.


, -
.

-
. 1

, -
.


-
.
-
. . -
-
-
, .
-
.
, ,
-
, - (
1. -
,
).

2.25
/ :

2 3
1

5 4
6
- ,
-
.

1
6
-
2 - ,
, - , - -
, , - .
(- .
) . . ,
3 -

- .
.
, - 4 ( -
30 /. ).
5
, -

.

2.26
/ : ()


, -
, -
-
1 ,
.
- 2 3
-
,
(.
-
).
5 4


1
.


-

, - - :
2,
. ,
5,
.

-
( 30 /) -
,
( - , -
) 2: ,
.
.

2.27
/ : ()



,
-
-
,
3.
-
( - -
). 3 .
, - 1
-
.
-
, 4
-
,

-
. -
, :
- 4, -
,
(- -
, ,
) 1, -
,
. -
, , -
. .

2.28
/ :

2 3
1
-
,
.
- 5 4
.
-
-
- , - , -
( 1
, - ) 2 -
. . .
-
30 /. - .
, 3
( , 4 (
, , )
) - 5 -
(, , - .
. .). -
.

.
-
-
.

2.29
/ : ()

-

-
.

2
1
!

,
5 -
6 .


1
.

( 30 /) -
(
6
, ) -
- 2 5 -
. , -
.
, -

.

-
,

.

2.30
/ : ()
,





2 .

-
.

-
5
(-
,
)
-
.
, , -
, - .
-
:
2,
,
5,
.

-
-
.

2.31
/ : ()



, 3 (

),
1
30 / (-
, , -
2 3 . .) .

5 4


1.
: -
; .
, -
- , -
- .
;
4.
-
,

. 2 5 - -
, -
- :
: .
-
.

2.32

D
R
3 ,
-
.

1
P
, -
1.
2


D.
-
A
-
2 A - : -
-
.
P : , . . -
2 P R : -
N, . N : ,
D : .
(
3 ) - 4 : ,

P.
-

D.

-

-
.

2.33
()
-
(-
- , - , -
( - , ESP . .) P
). N D R.

-
.
: -
. , ,
, -
- , -
; - -

D, , . -
- - .


. -
-
- (,
, . ),
, .
. , -
-
. ,
, - ,
. . .
(-
).
,
-
-
.

2.34
()

5
, -
, -
6
,
-
, -


4

. .
- -
, -.
, - -
(.
2).
7
-
,
,
D ( R). - , -
P
N. , -
- . -
-.
4.
, -
- , -
, . 7,
5. 5.

4
6,
.

2.35



-
-
.

, -

;
- -
25 , ,
.
: , -
, -
(, . .). , ,
.


-

,
.
-

5. - ,
-. .
-
-
, ,
,

( ,
,
. .).
. . (-
).
, -
.

2.36
()


-
,
.
, -
, .

-
, .

,
1.

, ,
.
-
,
.

.

2.37
()
/
-
.

-
1 /
1,5 , -
1.
. ,
-
, ,
, 10
. -
1 .
-
30
, - .
- ,
. 10 -
,
.

.


12 /

.
-
60
-
. 12 / -
-
-

(, , -
, . .).

2.38
()
, - /
, -
1
- -
, - 12 /.
10 :
-
.
;

12 /;
,
1 5 (, -
. .);
-
(-

/ ) - -
N P ( -
);
-
- , -
, 1 -
. .


, -
10
-
.
12 / -
-
-

(, , -
, . .).

2.39
2.40
3:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34
/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
3.1
( )

1 2 3 4 5 6 7

1 - 5

6 .
2
7 -
3

8 -
4

3.2
()
-
1
3 .
-
-.

2 4

:
1 4 ( - /: 2
). 3.
: . /: 2 3
.
: .


-
(, -

..).
-
.

3.3
/

A B C D
B -
.
, -
.
-
-
. -
, B .

F E
E -

A - 
. .
B -  F -
. -
C - (
. ).
D - -
. :
. /-
: -
.

3.4
/ ()

D

.

G
.

-

-

.

J
.
-
-

W :
,

i -

-
,
,
D - . .
.
- -
W

.
-
.
.

3.5
/ ()

C
F
( )
( ) -
.

:

;
.

-
.
F
0
:


,
C - F (
, );
.
;
1
4 , -
-
. .

.

3.6
/ ()


( :
-
) ( -
. .);
A -
. -
. -
-
. , -
,

.
,

,
( -
),
A.

3.7

12 - 
1 2 3 4 5 6 7 8 .
13 - 
.
14 -  .
-

. /-
14 9 :
.

13 12 11 10
5 - .
( - 6 -  .
)
8 10 -  -
1 -
 .

. 9 11 - 
.
2-  -
.
3 -  -
.
4 7 -  - 1 12 -
. (2 13):
,
,
,
,
, -
.

3.8
()

4 6 7 AUTO
-
.
,
7;
,
4.
: -
15 C 27 C -
-
.

: -
-

6.
AUTO. :
- ;
( -
) - ;
;
( -
. -
; AUTO)
-
. .
.
-
,
AUTO . , -
,
.

3.9
()


- -
, -
, (-
. .),
.

-

.


-
-
(
, -
-
- - -
, :
-
- -
, (
)
).

, - .
,
- -
. .
, -
.

3.10
()
5 6 8
.
-
-


.

-

F
.

10
,



.

, -


,
.
8 10. 5 -
:

-

5 (
) , -
-
.

6.

3.11
()
3 5 6

-
-


.
9 11, -
.
11

-
.

:
-
-



( ). -
.
-
3, - 6.
, AUTO
5 .
3
( )
( ) . -

-
; -

.
-
.

3.12
()

13 12

12. -
.
12 -
13.


.

3.13
()
: -
1 2 6 (

) 11.
,
:
1;
6 ( -
AUTO).

13 12 11
-
,
.
1 - -
2.
,
AUTO ( - (
) . 13)
.
12, ,
;
13 .

3.14
()

14



14
( -
). .
- , -
,
. ,
- (-
( -
- ),
. .). 14.

3.15
:


, ( -
,
, -

. .)
- - -
, - .
. -
, - -. ,
- - , -
, , -
, - . -
. - .
, -
- .
: .
- -
.
-
-
. ,
, - .
-
, - .
.

-
.
. .
.

.

3.16

1 6 7
5

2
4 3

, -
,
( 6. 7.
);

, ,
. , , -
4. -
.

:
Renault ,
1,
( ), .
;
, , -
2, , , , . ,
; , .
.
3 5, -
.

3.17

1 7
5 6
2
4 3

-

-
.
,
. ,
, , -
1, 2, 3, 5, 6 4. -
7. .
:

; Renault ,
- ( ), .
( , , -
20). , , , . ,
, .
.

3.18
()

- , -
, , (-
, ( - ) .
. ). , -
,
-
(
, , - ,
) ,
,

. RE-
, -
NAULT
.

. -
- --
- .
.
- , , -
- , -
. -
.

- , -
. ,

.

3.19
/

1.

( -
)
-
(
),
.

, , -
2,
-
(,
,
. .).

3.20

:
1 -
(
A B C 20 ).
0 D

2
3
1



RENAULT
,
( ),
.
: : , - -
: 1 2 A. , -
: 2 , -
; 0. , ,
.
: 1
. , -

: , - , 2
2 B, C (D).
D, ,
; -
.
: 2 -
0.
, ;

.

3.21
()


, - -
( - , 2
). 0, 3 -
-
.
,
- .
,
RENAULT , - / -
, (
. ,
. .), -
3 - :
, - -
. -
.

, -
, , -,
;
- , ,
. ;
, -
,

. , -
-
;
-
-
.
!
-
.
-
. -.

3.22

4 A
2

3 1 5


, A.
1 -
, 5.
.
4 .

2

-
, 3.

3.23

6 7
7 10
6

9
8
9



6 8
, 7 (- , 9 -
). 10 ( ).

3.24



-
1 -
1 3 -
3 .


2 - -
: 4.
;

.
, -

-
;
.


-
-

.

3.25




1. 2.

3.26
/

C E
, .

-
. -
-
D
B A4, . .
E

A
, . D
, -
,
. . .

C

, ..
(
RENAULT -
), . . -
.

-
.

3.27
/ ()

5 4
2
1


, 4
,
1 - -
A4, .
. .
-
2 -
. .
-
. 3 -
, , 7 .
5.
, -
,

-
, . .


.

3.28
/ ()

8
6 7

6 7 8
-
. .
. , -
. .

3.29
/ ()

10
9 11

9 10 11:
-
, 5--

,
, , -
,
. . .
. .

3.30


, 1 -
. .
-

- , -
(-) 1
. .

-
, 1
.

-

,
-
.

3.31


1, -
A .


-
2
2 .
1 -
, -
,
.

-
,
-
( -

)
(. . A).
( -
).
-

1
.
-
- , -

. -

,
-
.

3.32
()

2. C ,
3 .

C
5
B 4

2
4
2


3, 3,
4, 3. B, 4,
B. 3, -
. -
. - .
5
. , -
: - -
5 , -
2 (15 - 25 ) 3
. (22 - 36). .
1.
B
-
.

3.33


( )
1 3.
3 3
2,
-
.
1 -
, .
-
80 .

2 2
1

-
. 2.
.

( -
)
1
.
-
, -
.
-


- ( -
, , . .).
-
.

3.34
: 5-

.
() -
.
5 .
.
2 1 -
-
.
: -
1 4 3 ,
, -
1 .
3 4.
, -
: 5, -
.
.
2, -

, -
.
,
.
1 - .
-
.
: - .
,
, -
1 . -


( -
, , . .).

3.35
: 5- ()

6 8
6 10

9
11 11
11 - -
. -
, - .
, 7 -
8. 10, -

- - -
9 7 - -
8. . -
.

-
, 6
. -
.

3.36
: 7-

2
3

-

,
; -
;
1, -
1, -
; (
. , -
, 2
, , ,
; . .).

3 -
.

-

-
.

3.37
: 7- ()

1 5 : -
;
,
-
;
1,
4
.


()

- -
; -
(
;
, -
4 - , , ,
. . .).

-

-
.

3.38
: 7- ()

, :
8 9;
8
6 .

9
10 : -
;
7 -
;
10 6,

.

-
()
9,
-
; ;

6,

; .

.
;

7, - -
- -
. (
, -
- , , ,
. .).
-
.

3.39
: 7- ()
: 13
.


-
13 ,
. ,
A 14
11 11 A 15 , -
, ;
11,
14 ,
,
12 15 . , -
14 (/15)
11 , -
;
;
:
-
 , ;
-

-
;
12;
-
;
;
-
,
;
-
. 11;
(
A), ,
. ;

.

3.40
: 7- ()

24508

,
; ,

. ,
; , -
. .
;
;

;

3.41

1 2 3

1
-
, - 3
. -
,
2 2.


2 . , -
-
RENAULT.
-
( ). - 120 (-
. 12 ).
, .

3.42

2
2

3
:
1 - , -
.
2. :

-
, (-)
;

( ).
3 -
, ;
,
.

3.43

:
1. -
2, -

.
2.
-
, 3.



-
( ). , . . .
,
, .
-
-
.

3.44
:


,
A , -
25 -
B .
1 1
2 2


,
1. 2,
A B, -
. .

, .

, -
,
,
, .


-
.

3.45
:

1
A
2
B
E
C
D


A
2 - B, -
1, - .
, .

- C, D,
. .
E.
-
. , .

3.46

-
,

:

-

( A). A

1 1
1 1

( B). B
1

-
.

1, -
- -
-
.
, -
.
,
-
.
,
.

3.47

1 3
6
6

1
2
5 4

- 4 5
- 6;
, -
: 5 ,
.
.
: 1,

, - ;
1;
3
, ;
2.

- -

- , -
. .
.

3.48
()

7
3

8
2 5

4 -
,
( - ;
) 8
5 ,
: .

2, : 7
-

. ,
;
-
3
; (.
1).

.

3.49

A B C D

-
-
. 1.

-
1. , 1, -
RENAULT.



: . -
A B. 6.

C D
.
, -
, - .
1. -

, - .
.

3.50
4:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
4.1

1
, 1,

.
, - , -
2 , - , -
.

-
.

-
-
,
, -
. , -
-
.
.

4.2
()

, ,
.
3 , -
4 5.
,
30 ,
. -
4 .

,
4 5 ,
,
3
.

-
.

4.3
:

- .

24091
. - 1
.
. -

0,5 1000 , .


-.
2 -

24159
: - , -
, ( 2),
, - ()
, -
. ).
-
.




- 30 :
-
. ,
: 1.
, ,
- , -
(- -
-
), .
. . -
.


, ,
. -
.

4.4
: ()

B
-
A --
.
.
C

-
, .
B
-
A , -
- -
-.
.

-

; -
,
, - -
; .
( - .
, --
C, );
;
:
miniA -
maxiB. -
,
, ,
- . ,
-
B: .
-
. .

4.5
: /

1
1
1

2
2 2
1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V

/ 1;
( : -
(, - mini maxi
) - 2 1,5
. 2 -
);
10 ,
;
. .
1
2 ( ).
2


maxi -
-
1
--
2.
.
2.0 T

4.6
: / ()

1 1 2
1

2 1

1 2

1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

/ 1;
( : -
(, - mini maxi
) - 2 1,5
. 2 -
);
10 ,
;
. .

2 ( ).
-
-
,
, -
. , -
-
maxi - .
-
1
-- .
2.
.

4.7
: / ()/

: ,
: . , -
. : -
- --
. .
, , -
-
( ): .
1.4 16V : 4,8
-
1.6 16V : 4,8
-
2.0 16V : 5,4
,
2.0 T : 5,4
,
1.5 dCi : 4,5
. ,
1.9 dCi : 4,6

2.0 dCi : 5,9
.
.

. .

-

, -
.

: -
-
, -
,
.

4.8


. .



1 -
(

).
-

,
- -
:
;

.
-

MINI MAXI
1.


MINI.

-

.

.
--
.

4.9
()
1
- -
, -
- .
MINI . .
,
-
, - , -
1 ( - .
)
- -.
. .


-
,
-

.

-
-
,
, -
. , -
-
.
.

4.10
()
(-
, -
-
, -
(
. .)
).
-
1 - .

-
- : . .
.

/


1, ,
, -
.

:
-
,
, 1, -
.

4.11

A




,
A
B (
C D
) .
E F 5.
H G
, -

(
) .
F:
-
A, .
100 /,
.
G: . 0,2 .
, .
H: , -
B: , -

.
. .
C: 6.
.
D:
.
E:
. , ,
, .
, , -
, , -
, --
.

4.12


A 2 3 4
-

-.

7 6 5
: - A
1. ,
:
2  -
;
3
;
, 4  ,
- ;
. - 5 ;
- ( 6 . ;
. - 7 .
-
, - -
), -
. , -
. ,
- . - ,
, -- . ,
.
- .
. .

4.13

, : -
, -
- -
(, - (
), , , );
, , (, -
-
: ), -
(- - , -
, - , ), - .
:
 ( - , -
); -
-.
,
( , -
); ;
 -
( 0 ;
,
. .).
-
;
, , , -
, , - -
. ;

, ,
- ;
-
.

4.14
()
: , - -
, -
- , -
- -
; (.
- /
, -
1). ,

(-
,
, -
: ;
. .)
 - ;
; -- -
- .
 , , , -
,
.
- ,
. ;
- .
; -

 - ,
.
, (, -
, . . ); - -
; (, -
) ,
 -

, ; , -
, -
-.
.

4.15

:

. -
( ),
: , -
, -
, :
RENAULT
(0,5 % (
99,5 % ). RENAULT), , -
- -
- .
;
.
. -
-
. ,
( , (,
, . .).
,
..).

.
,
( )
-
,

.

.
,
, .

4.16
5:

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4
( / . .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
( , , ) . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23
RENAULT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
5.1
/
, :

, ,
:

.
.
.
2.

 , -
.
, .
.
( )
, .
, .
.
. .
: .

.

5.2

3 5
1 B

A 2
5
4

A B
: - :
. -
;
.
1
4 . .
;
3 ,
2;
. 5.
.
, 6 .
, 5
. , -
, -
. .

5.3

, , -
-
A B - ,
.
.
-
-
. , -
.
, ,

( ), -
- -
. ( ,
. .).
-

, -
-
.
( ,
,
) .
.


-
15 . .

-. .

, -
- -
A, ,
,
- -
.
4 - .
.
4 . -
B ,
. .
, ,
-
.

5.4
()

1 2
A
3

4
5

C
7
8 6
-
- .
, -
2 C,
, A.
-
: - .
,
B. :
8
B 1 4. -
9
;
-
, -
, - 6;
, 3, -
. ;

5.5
()
,
10 10

.
1,3 , -
3 -
(.
).
, .
-
-.
5
9 7
8 6

, 7 -
-
( 5); .
: - - , -
, . ,
,
, 7 - 200 .
;
80 /.
, , , -

-- .
. -
- -
, - , . . - , -
6, -
; , .
.

5.6
:

1 2 4
-
.
5
3
. , 5.

5
A 2
.
4
3

- 1 -
A. -
1. .
,
.

, . .
.
, ,
.
,
: . .
- .
.

5.7
:

A 1 3

6 5

2 3
- 2.
A.
: - A, .
, .
1. 4
. , 5.
, . .
.
, ,
.
5 6
,
: . .
- .
.

5.8
-

1 D
5
4
B C
2
A
3


( 1) ( 4)

3 (
( ), ),
, 5.
2.

-
2. 5 ,
.
A, B C, -
-
D.

,
,

.

5.9

, -
4 .
2 .
-
-

.

1 , -
. -
.
,

-
3 ( -
: 130 ).
,
- .
.

1
- , , -
- , -
( .
-
). 3 , -

2 -
(, , .
- 4.
-
P). , - ( -
, , ) -
. .

.

5.10


, 2 -
,
- - , . .
, 1,6 ,
, 1 .
-
, -
. 2 ,
,
, -
. .


-
, -
; , -

- ,
- -
1, ,
, , - . (,
, ),
- -
. ,

,
. -
, -

, -
RENAULT.
, -
,
RENAULT.

5.11
()

- -
( , -
)
- -
, .
, .
(. -
- , -
, - 0,2 - -
, , - 0,3 ( 3 PSI). , :
). -
-
. ;

-
;
, -
;
:
;
-
; -
.

.
-
- ! -
.
-
(. -
).
. .
5.
-
-
.

5.12
()
,

-
.
, -
-
.
. ! -
,
-
,
.
.


-
,
, -
, .
.
, -
- .
. - -
, ,
RENAULT. .
-
, -


17 : -
-
, ,
-

,
.
RENAULT.
- RENAULT, -
- -
, - -
. .

5.13
, :
-
-
--
2
1 3 .
4 (

5 ),
-
A B --
8 .
7 6

/
A B. -
1
5 7 . .
3,
6 -
.
.
4 : W5W. .
.
:
, -
55W, 2 ,
. -
. -
8 H1 :
5 H7 PY21 W. , -
. , -
. . -
, - .
.
.

5.14
, :


,
, ,
- .
- ,
, ( )
. -
,
.

.
, -
, .


,
-

.
-
- .
-

-
RENAULT.

5.15
: /

-
-
, -
RENAULT.

1
:

RENAULT.
-
: H11. -


-
RENAULT,



(
,
); ,



.

5.16
:

3
2
A

1 4

/ - 3
- , .
PY21 W.
, , -
4
1. A, 2.
P21 W.
:
. 5
P21 W.
( ,

)

, -
-
,
A. -
.
.

.

5.17
() :

7 8

9
10

- 7
9 10
RENAULT. 9, - -
8.
10.

. ,
.
:
C5W. : W5W.


-
.

.

5.18
:

1
2

.
- 3 -
2: W5W.
1. .
,
.

: W5W.

5.19
: ()

4
6

5, -
6.

:
4, C5W.
, -
.
.


-
.

.

5.20

1

, , -
-
.

- -
.
- , -
.
(. - -
). -

-
( )
:
-
. -
-
-
.

5.21
()
( )

- A
x


h
E

n
] -
, -
A.
, -


-
-.


-
g

5.22
:

-
-
-
;

-
, -
.
-
-
-
.
-
, ,
; -
- . -
-
. . -
, -

.
.
-
,

-
.
-

.
, -

.
.

5.23
: ()
-
: , -
-
- -
,

. -
12 . .
-
- , -
, - ( ) . .
, . ,
. .
, -
- .
.
- , , -
. -
,
, , -
, -
, -
.
.
. -
-
, +
. ,
- -
, . -
- .
-.

-.
-


-
.
.

5.24
: ()



4
, -
1
, - B
:
- A

-.
, -
2 3
.
-
12 .
(-, ) -

, . A
(+)1 -
, , (+)2 -
- .
(- -
- B
) ()3 ,
. ()4 -
. .
, -
, -
A B -
, . , -

A B -
A
. (4-3-2-1).
-
-.
/
.

5.25
RENAULT:

1 2


-

.
, ,
2.
1, -

.


.
-
-
- -
-. . -
- , -
. .

5.26

2 3
1

,
1
.
, 2, - 3, -
+ , - - -
. . .

.
RENAULT ,
.
RENAULT.
RENAULT,
/ , -
.

5.27


-

( ,
/:
, ,
. .), ,
.

-.



-

120 .
-
/ .


(,
-
).

, - --
, , , -
-.
, -
. / ;
-
. , - -
, - - , -
- , - .
- -, -
, , -
. . - .

.

5.28

3 4
1

2
2 5


. 4
-
- 5;
; 4
1 2; ;
, .
-
; -
3 2. , -
- . -
, -
: -
.
- .
.
.
.
, -

( ).

5.29
:
, -
(start/
stop) .
, -
. ,
-
-
RENAULT - , -
- -
(start/stop), .
. - -- .
, - . ,
, -
, , -
(-, N
. .):
,
50 .
.
:
RENAULT -
.


P,

.

.
, -
,
.

5.30
: ()

4
3
1


3 5 . -
2
(
- )
1
4 (- 2 5. -
.
). - 3 : , -
-
; . .
-
. 3 -
(. ,
5). -
.
-

25 /.
-
,
, -
. .

5.31
(- )


- , -

, -
-
: . -
: : 798 6.
: 981

5.32

, , , , ,
.

RENAULT

RENAULT - . .
. /
, (.
/
1 /
2).

-
( - (. /
); 1).

(.
. /
1).

.

5.33
()

. ,
, , .
. .

-
. . .
: -
5 , -
, .
,
, .

. . . /
2.

RENAULT -
. .
. /
2.

. .
.

. .

. . - ,

(.
2).

5.34
()

. ;
, ,
. -.

: - .
. - -
, . .

- . - , ,
.
-.

. (.
, /
4).

.
- -.

5.35
()

. - -
. .

. ,
. -
.

.

. ,
.
,
.

: ,
, . ,
, , -
. : , -
-.

5.36
()


. .
.

. -
.
. - -
.

- .
. : :
5.

. -
. .

- -
. . .

.


.

.

5.37
5.38
6:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
6.1

A
6
7
8
9
1 10
2
3 11
4 12
5
13

6 -
, - .
- 7 .
. 8 .
9 .
10 .
A 11 .
1 - 12 .
. 13 .
B
B.
2
.
3
-
.
4 -
.
5 -
.

6.2
()

C
1

2 3
C C

-
, -
-
C
( )

1 .
2 .
3 .

C
C

6.3
()

C
1
C
2 3
C

-
, -
-
C
( )

1 .
2 .
3 .

6.4
,

1,506 (2) - 1,514


0,851 2,685 - 2,736 (2) 0,723
0,906 (2)

4,259 - 4,493 (2)

1,620 (1)
1,636 (2)

(1)
(2)
1,506 (2) - 1,514
1,810

6.5

1.4 16V 1.6 16V 2.0 16V 2.0 T 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi


K4J K4M F4R F4R Turbo K9K Turbo F9Q Turbo M9R Turbo
(. )

3 1390 1598 1998 1461 1870 1995


, , -
.
- .
:

91, ,
95, 98; .
87,
91, 95, 98.

, -
.
, -
, -
RENAULT.
-
.

6.6
()
:
. .

-
(MMAC)

(MMTA)
(. 6)
-
(MTR)

, : MTR - MMAC
, -
650

-
75

80 ( )

( , . .)
, , , -
. - .
(
). , :
15 %,
10 %, 100 .
100 /, 0,2
(3 PSI).
,
10 % 1000 10 % 1000 .

6.7

, RENAULT, .
, .
RENAULT, .
, , RENAULT -
RENAULT, , .

6.8


..................................................................................... 2.232.24 ................................................... 6.6
.............................................. 1.69 .................................................................................. 1.2, 1.6, 1.33
......................................................................... 1.69 ................................................................1.341.41
................................................................................... 5.75.8
............................................................... 5.27 ...................................................3.43.16
().......2.332.35 ................................................... 5.28
.........................................4.13, 5.235.25
().................................. 2.232.24
(ASR)................................. 2.212.22
....................................................................4.11


............................................... 3.50 .................................... 4.9
..................................................................... 3.43
..........................1.2, 1.6, 1.10, 1.29, 1.331.41
..................................................... 1.16
............................... 5.18 ......................................................................................... 3.4
.........................................................1.481.64
....................................................................................... 6.7 ............................................. 3.34
...................................................... 5.305.31
- .................................................... 5.32 ................................................................................. 2.12
............................................... 5.7, 5.305.31 .................................................................. 3.45
......................................................................... 6.7 ................................................................................. 3.46
............................................................................... 5.10
......................................................................5.145.20
..................................................... 3.23.3 ............................................................. 4.8
..........................................................................3.43.16 ..................................................................... 5.25.3
............................................................................ 3.20 ............................................................... 1.21.3, 1.12
...................................................................3.273.30 ............................................................................... 6.8
.................................................................3.273.30 ...............................................................1.21.14
........................................................2.22.39 ........................ 4.8
............................ 1.771.78
...................................................................2.32.5
.............................................. 1.69
............................................................... 5.27 .. 1.71
........................................................ 1.671.68

...............................2.172.19, 4.12, 5.115.13


/ ...........................1.91.14, 3.43 ............................................6.26.4

7.1
()
................................................6.26.4
............................................................. 3.23
............................................................... 3.5, 3.14
....................................................... 3.4, 3.133.14
....................................................................................... 4.24.3 ........................................................................ 2.2
RENAULT :
................................................................1.21.8 .....................................................................1.701.72
..................................................................... 5.26 ............................................................................ 3.27, 5.14
..................................................... 2.6 ...................................................................... 1.70
...................................... 5.7
/ ...................................2.32.5 ........................................................................... 5.20
()......................................................... 5.95.10 ................. 2.6
....................................................................... 5.75.8 ................... 2.7
......................................................... 3.23
...........................................5.45.6 ........................................................... 2.8
- .............................1.481.64 ....................................................................... 2.5
.................................................... 1.361.37, 3.49 ........ 1.42
.................................................... 3.44
.......................................................... 2.16

......................................................................................... 6.2
........................................ 4.144.15 .................................................................................... 3.42

.........................................................................5.145.20 ............................................................ 3.47
.......................................................................... 3.213.22 ................................................. 3.483.49
................................................................1.341.41

............................................4.4, 4.64.8 ................................................................. 1.181.19
.............................................................. 6.7 ............................................2.12, 2.332.35
.................................................................1.441.47 ................................................... 5.215.22
........................................... 5.27 ................................................................................. 3.25, 5.19
.............................................................4.4, 4.64.8 ............................................................. 1.171.19, 3.31
.................................................................................. 4.144.15 .....................................................1.271.33
... 1.43
1.42
.............................................................. 5.75.8
.......................................................................... 4.12 ......................................................................... 5.10
...................................1.691.73 ..................................................... 3.50
..................................................................5.335.37
...........................................................5.335.37 ................................1.271.30
7.2
()
............................................................................... 3.42 .............................................................. 3.24
.................................................... 1.771.78 ............................................................ 3.23
..................................................................................5.25.10 ............................................... 1.71
..................................................... 1.741.76, 4.11
........................................................................................ 1.72 .............................................................1.741.76
....................................................................................... 5.29
............................................................... 3.17, 3.20
....................................................... 3.483.49 ....................................................................... 2.12
........................................................................................... 6.5
.......................2.132.15
.............................................3.43.16 .................................................. 1.66
....................................................... 1.20 ................................................6.26.6
........................................ 1.181.19
................................................................. 1.73 .................................................................................... 1.77
.........................................................1.201.25
...................... 3.42 ........................................................... 1.771.78
....................................................................... 1.771.78
............................................................................ 1.65 ...................................................2.132.15
.................................2.12, 2.332.35 ..................................................................... 4.10


............................................................1.481.64 :
.................................................................. 1.19 .....................................................1.481.64
Isofix..................................................................... 1.361.37 ......................................................................... 1.69, 5.17
...............................3.43.16 ..................................................................... 1.69
..............................2.172.19
........................................2.262.28 .............................................................2.132.15
.............................................................3.43.16 :
....................................1.271.33 ........................................................... 4.9
........................................ 1.32 ............................................................... 4.10
.............................1.271.30 .................................................. 1.65
................................................................. 1.31 ............................................................ 5.27
.............2.262.32 .......................................................... 1.66
(ESP)................ 2.20 ...............................1.341.41
......................................2.292.32 :
........................................2.362.39 ................................................... 4.16
............................................... 2.25 ........................................................ 4.144.15
................ 1.16 .......................................... 4.4, 4.13
............................................................................2.32.5

7.3
()

............................................................ 5.29
..................................................................... 5.16 ................................................................1.481.64
.....................................................................5.145.16
............................................................................ 1.72
.............................................................2.132.15
.................................................................4.11 .................................... 2.92.11
:
...............................................................................4.11
.................................................................................. 4.8
....................................................................... 2.8
......................................................................................4.11
............................................. 3.25
/:
....................................................... 1.69
.............................................................. 1.70, 5.14
......................... 5.18
..................................................................... 1.70, 5.17
...................................................... 1.71, 5.14, 5.18
........................................................................... 5.17
.................................................. 5.18
......................................................................... 1.69, 5.17
............................................... 1.72, 5.165.17
............................................................................ 1.73
-........................................................................... 5.17

................................................... 6.66.7

.........................................1.7, 1.91.14

............................................................................................... 1.66

......................................................................... 4.12, 5.115.13

7.4
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

ELF 4 *

! ,
, -
. . 1 2 3 4
ELF
.
RENAULT: ,

, .


1 , ,
ELF ,
. .
.
, ( ,

. .). ,

RENAULT ELF ! .
. .
.
ELF , :
,
.
, ,
. .


. .
* ! ,
. .

RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One

Elf RUS J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 2 de Couv 4 Gestes RUS J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 3 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

SCENIC

( www.renault.ru )

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 776-6 77 11 404 590 09/2008 Edition russe
7711404590
RUS

SiteWeb RUS J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 4 de Couv J84 |776-6 | RUS | Dos = 9 mm | 238 pages | 1 de Couv