Atzizkiak 06

-alde: Es un trmino muy empleado en euskara:

Puede significar parte, lugar o lado:

Alde honetan liburuak;
beste aldean arropak.
Jira beste aldera.
Alde batetik bestera dabil.
Alde horretatik pozik gaude.
En este lado, los libros;
al otro lado, las ropas.
Vuelve(te) para el otro lado.
Anda de un lado para otro.
Por ese lado estamos contentos.

Tambin puede significar cercana, prximidad o direccin hacia en el

tiempo y en el espacio:
Tolosa aldean bizi da.
Etxe aldera joan behar dugu.
Zortziak aldera agertuko naiz.
Udaberri aldean etorriko dira.
Vive por la parte de Tolosa.
Tenemos que ir para casa.
Aparecer hacia las ocho.
Vendrn hacia la primavera.

Puede significar distancia, diferencia o ventaja:

Alde handia dago batetik bestera. Hay gran diferencia de uno a otro
Alde handia atera dio bigarrenari. Le ha sacado gran ventaja al segundo.

Se utiliza tambin para significar a favor de, en pro de:

Ni zure alde nago. Yo estoy a tu favor.
Gu ez gaude inoren alde. Nosotros no estamos a favor de nadie.

Unido al verbo egin significa irse, marcharse, largarse:

Alde egin beharko dugu. Tendremos que marcharnos.
Etxetik alde egin zuen. Se march de casa.
Alde hemendik! Largo de aqu!

Se utiliza mucho en la composicin de palabras:

aurrealde parte delantera arratsalde (la) tarde

atzealde parte trasera orrialde cara de una hoja, pgina
ezkerralde parte izquierda sukalde cocina
(sitio del fuego)
eskuinalde parte derecha itsasalde zona prxima al mar
goialde parte superior iparralde parte norte
behealde parte inferior hegoalde parte sur

Euskara\Beste_batzuk\06_Atzizkiak.doc - 1