Informacin de prensa

www.angewandtekunst-frankfurt.de

Tradicin Argentina Arte forjada de plata. Argentina desde la

poca precolombina hasta hoy.
30 de Septiembre hasta el 28 de Noviembre 2010

Visin Argentina Diseo de producto argentino

30 de Septiembre
Septiembre 2010 hasta el 30 de Enero 2011
Una exposicin doble con ocasin de la Feria del Libro, pas receptor Argentina
Conferencia de prensa: 29 de Septiembre 2010, a las 11 horas
Apertura de la exposicin: 29 de Septiembre 2010, a las 19 horas

Vasos argentinos para beber mate, 2009, Diseo: Estudio Chernydemarco, Laura Cherni, Nicols Demarco

Museo de Arte Aplicado, Frankfurt

Museum fr Angewandte Kunst Frankfurt Contacto de prensas
Schaumainkai 17 Sabine Huth und Dorothee Maas
Telfono +49 69 212 34037 Telfono +49 69 212 33232/-32828
Fax +49 69 212 30703 Fax +49 69 212 30703
Info.angewandte-kunst@stadt-frankfurt.de presse.angewandte-kunst@stadt-frankfurt.de
Tradicin Argentina Arte forjada de plata. Argentina desde la
poca precolombina hasta hoy.
30 de Septiembre hasta el 28 de Noviembre 2010

Visin Argentina Diseo de producto Argentino

Argentino
30 de Septiembre 2010 hasta el 30 de Enero 2011
Una exposicin doble con ocasin de la Feria del Libro, pas receptor Argentina

Con ocasin de la Feria del Libro el Museo de Arte Aplicado en Francfort

presenta a partir del 30 de Septiembre en cooperacin con Argentina, pas
receptor de la Feria del Libro las exposiciones Tradicin Argentina Arte
forjada de plata Argentina desde la poca precolombina hasta hoy y Visin
Argentina Diseo de producto Argentino.

En 2010 la Repblica Argentina celebra su existencia bicentenaria.

Desde la independencia de Argentina el pas se est moviendo entre la tradicin

y la moderna, determinado por la lucha por la opcin democrtica, econmica y
cultural en la polmica con Europa y la historia del continente.

La exposicin sigue al deseo de la Feria del Libro de conceder un vistazo al

pblico alemn tanto en el arte y la herencia cultural de Argentina, en la
arquitectura y el diseo, como tambin en la sociedad y la literatura.

En los 500 metros cuadrados de superficie de la exposicin doble se enfoca la

artesana argentina y el diseo desde el pasado va el presente haca el futuro
y estira as un arco a la artesana alemana y al diseo, los cuales son parte de
la exposicin continua de Francfort.

Con Tradicin Argentina los visitantes obtienen un vistazo en la tradicin

antigua milenarista de la elaboracin de la plata. Cierta vez la plata (lat.
Argentum) impuso su nombre al pas y remite a los tesoros, los cuales los
conquistadores esperaban encontrar. No saban que las existencias de plata se
encontraban en los pases vecinos Bolivia y Peru. Sin embargo la historia
argentina est relacionada estrechamente con la plata, pues hasta hoy da la
elaboracin de la plata marca el arte artesanal del pas.
Obras de arte de la poca precolombina hasta hoy procrean de la calidad
tcnicamente alta y de la calidad esttica de una artesana, la cual se facilita
ulteriormente de generacin a generacin hasta la fecha. Tambien en Europa el
campo de ocupacin principal de la forja de oro y de plata son las joyas,
aparatos domsticos y de la iglesia. Una rama especfica de clientes en
Argentina ha sido y an es la cra de ganado importante en su existencia.

Gauchos y Estancieros encargaron arreos preciosos as como armas blancas

ostentosas y cinturones.

Por eso talleres de forja de plata existen hasta la fecha no solamente en las
metrpolis sino tambien en los municipios rurales. Tambin el goce del t de
mate, tpico para el pas, se refleja en la tradicin de la forja de plata
argentina, pues tanto anteriormente como actualmente se manufacturan de
plata en forma artstica los vasos o porongos y sus bombillas para beberlo.

La segunda parte de la exposicin Visin Argentina Diseo de producto

Argentino muestra que Argentina no permanece absolutamente en la tradicin
descripta. La tradicin del mate continuada desde el pasado hasta el presente
forma el eslabn entre el punto esencial de la exposicin: el histrico y el
orientado contemporneo. En el ltimo los diseadores juegan con la forma del
vaso aplicando materiales modernos.

En la tradicin de la banca del gaucho est la produccin del taburete. Adems

los diseadores argentinos estn activos ante todo en los sectores del diseo
de lmparas, juegos, asesorios de domicilio y utensilios para escribir.

Ambas exposiciones dan un vistazo de lo mas interesante del arte aplicado de

Argentina y amplan los conocimientos respecto a la cultura de un pas, cuya
literatura famosa est en el centro de la Feria del Libro de Francfort.
El Museo de Arte Aplicado agradece
- al comit organizador argentino bajo la direccin de su excelencia la
embajadora Magdalena Faillace por la preparacin, realizacin y
financiacin.
- a todos los miembros de la COFRA en Buenos Aires
- a su excelencia el embajador Guillermo Nielsen as como a todos los
colaboradores de la Embajada Argentina en Berln
- al cnsul general Juan Garibaldi como tambin a todos los colaboradores
del Consulado General Argentino en Francfort.
- a nuestro socio, la Feria del Libro de Francfort
INDICE DE FIGURAS

Tradicin Argentina Arte forjada de plata Argentina desde la

poca precolombina hasta hoy
30 de Septiembre hasta el 28 de Noviembre 2010

Textos de prensa y figuras para su descarga

Todos los textos de prensa as como las fotografas de prensa dispuestas de impresin
estn a vuestra disposicin para su download/descarga en el sector de prensa de
nuestra pgina web www.angewandtekunst-
www.angewandtekunst-frankfurt.de
Registro de figuras e informaciones sobre objetos expuestos
expuestos elegidos.
Tiene permiso para usar las figuras solamente en relacin con un reporte de la
exposicin y mencionando el ttulo completo de la exposicin.

Par de mates
Plata
Principios del siglo XIX
La colleccin Buenos Aires
Mate
Plata
Segunda mitad del S. XVIII
La colleccin Buenos Aires

Mate
Plata y oro
La compaa Leta
hacia 1920
La colleccin Buenos Aires
El detallado: Mate del Bicentenario
Plata y oro
Emilio Petarca, 2010

Cuchillo de cintura
Plata, oro y acero
La compaa Amoroso y Llera
Hacia 1920
La colleccin Buenos Aires
Cuchillo
Plata y oro
Hacia 1910
La colleccin Buenos Aires

Par de espuelas
Plata, oro y acero
segunda mitad del siglo XIX
La colleccin Buenos Aires

Dos discos
Plata
900 d.C 1.500 d.C.
La colleccin Buenos Aires
Visin Argentina Diseo de producto argentino
30 de Septiembre 2010 hasta el 30 de Enero 2011
Textos de prensa y figuras para su descarga

Todos los textos de prensa as como las fotografas de prensa dispuestas de impresin
estn a vuestra disposicin para su download/descarga en el sector de prensa de
nuestra pgina web www.angewandtekunst-
www.angewandtekunst-frankfurt.de
Registro de figuras e informaciones sobre objetos expuestos elegidos.

Tiene permiso para usar las figuras solamente en relacin con un reporte de la
exposicin y mencionando el ttulo completo de la exposicin.

Muu! recipiente de mermelada

cramica y palo de madera
a : 13 cm
Hernn Salem, 2000
vaso de mate Blanco
envase soplado, cristal
a: 11,5 cm
Ricardo Blanco, 2001

vaso de mate Mateo

silicona
a: 8 cm
Estudio Cherni-Demarco: Laura Cherni + Nicolas
Demarco, 2009

sujetalibros Donna
piedra y resina sinttica
a: 20 cm
Storagedesign: Eduardo Naso
1985 2009 publicado de nuevo
banquito cartoOn silla
cartolina y plstico
a: 42 cm
Georgina Pizzabiocche, 2009

BKF-chair
dis. cromo-acero, piel
a: 90 cm
Bonet + Kurchan+ Ferrari-Hardoy, 1938,
colleccin SAFARI
Little Bang lmpara
caizo de cromo con hojas de plata
dimetro 40 cm
Designo Patagonia: Manuel Rapaport + Martin Sabatini,
2004

ilu Alta Cled lmpara

aluminio, cristal (LED)
a: 30 cm
Fernando Poggio, 2006

"Cactus, soporte para palillos de dientes

madera y caucho
a: 15 cm
Jorge Ceballos, 1998
Tilcara, frutero
mrmol y madera
a: 15 cm
Facundo Spataro, 2006

Asador cubiertos
acero inoxidable y madera
39 x 3 cm
Ricardo Blanco, 2009
Museum fr Angewandte Kunst Frankfurt (Museo de arte aplicado)
aplicado)
Schaumainkai 17
60594 Frankfurt
info.angewandte-kunst@stadt-frankfurt.de
www.angewandtekunst-frankfurt.de

Direcci
Direccin Prof. Dr. Ulrich Schneider
Secretaria telfono +49 69 21234 037, Fax +49 69 21230 703

Vestibulo
Vestibulo telfono +49 69 21238 530
Biblioteca
Biblioteca
Claudia Hohmann, telfono +49 69 21238 828,
Horario: martes y mircoles de 10 a 12 horas y de 14 a 16 horas
as como despus de preaviso telefnico
?KnowHow! Comunicacin y Aprendizaje
Notificacin e informacin del programa acompaante:
Christine Hewel M.A., Julia Bialucha M.A., telfono +49 69 21238 522,
martes y mircoles de 15 a 17 horas, jueves y viernes de 10 a 12 horas
knowhow.angewandte-kunst@stadt-frankfurt.de

Alquileres / Eventos / Cooperacines

Gemeinntzige Gesellschaft Historische Villa mbH
Ellen Walliser und Jennifer Geiler
Telfono +49 69 84 84 49 19
vermietung@gghv.de

Contacto de Prensa
Prensa
Sabine Huth y Dorothee Maas
Telfono +49 69 212-33 232 y -32 828
Fax +49 69 212-30 703
presse.angewandte-kunst@stadt-frankfurt.de

Tarifas Entrada 8 Euro, reducida 4 Euro

Gratuita en cada ltimo sbado del mes

Horario martes a domingos 10 a 17 horas, miercoles 10 a 21 horas, cerrado los lunes

Como
Como llegar
Metro: lneas U1, U2, U3, estacin Schweizer Platz
Autobs: lnea 46, estacin Eiserner Steg
Tranva: lneas 15, 16, estacin Schweizer Strae/Gartenstrae
Aparcamiento de autos no gratuito para visitantes atrs del museo,
Acceso va Metzlerstrae. 1 Euro por hora, abierto las 24 horas