www.firetrace.

com
SISTEMAS PREDISEADOS FIRETRACE: ELEGIR EL MEJOR AGENTE
EL ORIGINAL CONTINA INNOVANDO
Los sistemas Firetrace son compatibles con la mayora de los
Diseado para una instalacin simple, por lo general muy cerca agentes de supresin disponibles comercialmente, incluyendo:
de la fuente de incendios potenciales, Firetrace es un sistema de
supresin de incendios que se activa automticamente y extingue
fuegos de forma fiable y en cuestin de segundos. Ofrecemos una FM-200 Chemours
solucin para el problema de la proteccin contra incendios en Espuma
"microambientes" que requiere de poco mantenimiento y es rentable CO2

Los microambientes son entornos en los que el riesgo suele estar

contenido en un recinto cerrado crtico, como equipo, mquinas,
vehculos y compartimientos de almacenamiento. Los sistemas VENTAJAS DE FIRETRACE
Firetrace pueden instalarse prcticamente en cualquier espacio Altamente fiables en entornos duros: con tolerancia a
cerrado que contenga activos de gran valor o donde un sistema lasuciedad, los desechos y las temperaturas extremas
automtico de supresin de incendios pueda mitigar un gran riesgo.
No requieren electricidad y ofrecen un servicio
ininterrumpido las 24 horas, siete das a la semana
LA VENTAJA DE FIRETRACE
Inician el apagado o envan una alerta
a su sistema de supervisin
La efectividad de un sistema Firetrace genuino proviene de nuestro
tubo de polmero patentado que se romper al ser expuesto al calor
Eliminan la preocupacin de falsas alarmas
y a la llama de un incendio en desarrollo. Este tubo de deteccin
especializado de Firetrace se encuentra listado como componente o de descargas en falso
con el sello UL, combina resistencia a filtraciones, flexibilidad,
durabilidad y una precisa sensibilidad a la temperatura, lo que le Ofrecen una deteccin y una
permite reaccionar rpidamente cuando se presente el calor de un descarga inmediatas
incendio. Nuestro tubo detector conecta con una de nuestras vlvulas
especialmente diseadas y con un cilindro Firetrace que contiene el Permiten una instalacin, un mantenimiento
mejor agente extintor para un riesgo concreto. Los sistemas Firetrace y una recarga econmicos
operan sin necesidad de fuente de alimentacin alguna (externa o
batera) y no requieren de un panel de control para su operacin. Cilindros horizontales o verticales disponibles, lo que
proporciona ms flexibilidad en la colocacin del sistema

Los tubos se pueden instalar en prcticamente

APROBACIONES INTERNACIONALES cualquier ubicacin del vehculo para proporcionar
una deteccin rpida y precisa
Firetrace tiene ms de 20 aprobaciones y registros internacionales,
incluyendo: Con aprobacin P-Mark

*Los registros y aprobaciones varan en base al tipo de sistema, agente de supresin y

aplicacin.
 SISTEMAS DE DESCARGA DIRECTA
En los sistemas de descarga directa, el tubo ms cercano al punto
de mayor temperatura del fuego se rompe y forma una "boquilla"
de descarga eficiente. El agente que est contenido en el cilindro
se descarga en el rea ms prxima al fuego.
TUBOS DE DETECCIN FIRETRACE
Los tubos de deteccin Firetrace son idneos para una deteccin rpida
y fiable del calor y las llamas, an en las aplicaciones ms difciles.

SISTEMAS DE DESCARGA INDIRECTA

Con un sistema de descarga indirecta, el tubo Firetrace se utiliza
solo como detector. Cuando el fuego hace que el tubo se desgarre,
se abre una vlvula y el supresor se descarga a travs de la red
tradicional de distribucin y sus boquillas fijas.

FIRETRACE CUENTA CON SISTEMAS AUTO-ACTIVADORES PARA AQUELLOS PEQUEOS "RIESGOS

ESPECIALES". ESTOS SISTEMAS PREFABRICADOS OPERADOS NEUMTICAMENTE PROPORCIONAN
UNA SUPRESIN DE INCENDIOS DE PRECISIN PARA ESPACIOS MS REDUCIDOS.

MQUINAS DE CONTROL NUMRICO GABINETES DE GASES

Molinos automatizados cerrados; mquinas EDM; robots soldadores;
mquinas para moldeado de inyeccin de plstico.
CONTROLES Y GABINETES ELCTRICOS
Racks de computadoras; gabinetes de control de automatizacin
de procesos y PLC; equipo de procesamiento de datos crticos;
gabinetes de UPS; equipos mdicos, conmutadores.
Almacenamiento de qumicos; laboratorios de investigacin y
desarrollo; produccin de qumicos; laboratorios farmacuticos;
laboratorios escolares y universitarios.
VEHCULOS EN USO/TRANSPORTE PBLICO
Autobuses; trenes elctricos; autobuses escolares; minibuses;
vehculos de emergencia; camiones trituradores.

EQUIPO DE PLANTAS ENTORNOS INDUSTRIALES

Montacargas; proteccin de motores de maquinaria; mquinas para Puertos e instalaciones intermodales, minas y canteras; refineras de
crear pulpa de papel, equipo agrcola. petrleo y gas, sistemas de aeropuertos.
AUTOS BLINDADOS Y
VEHCULOS A PRUEBA DE BALAS
Soluciones de proteccin contra incendios
EL PROBLEMA
Un auto, camin o un SUV blindado es la
primera y mejor defensa contra la amenaza de
asalto, robo o secuestro en la calle. Si bien los
vehculos blindados brindan altos niveles de
proteccin contra balas, los compartimientos de
sus motores pueden estar menos protegidos y
pueden convertirse en el blanco de un intento
de inutilizar el vehculo. Un ataque as puede dar
como resultado un incendio del motor, a veces
con consecuencias trgicas.
Un incendio en el compartimiento del motor es
una situacin muy seria. Este tipo de incendios
puede salirse de control muy rpidamente, y
puede generar un fuego intenso y de rpida
difusin que puede pasar al interior del vehculo
con un denso humo negro y cargado de monxido
de carbono mortal. Para evitar lesiones graves o
la muerte, es imperativo salir inmediatamente de
un vehculo en llamas; sin embargo, hacer esto
puede exponer al conductor y los pasajeros a un
extremo peligro durante una situacin hostil.
El sistema automtico de deteccin y extincin de
un incendio en el motor permite al conductor y los
pasajeros permanecer seguros en el vehculo y no
verse forzados a salir en una situacin hostil. No
se arriesgue: protjase contra la amenaza de un
incendio en el motor con Firetrace.
LA SOLUCIN DE FIRETRACE
Firetrace ofrece una solucin nica para proteger los vehculos
blindados contra incendios en el motor. El "corazn" del
sistema Firetrace es su exclusivo tubo detector de incendios,
rojo y flexible, que puede ser puesto en el compartimiento del
motor y alrededor de l. El tubo detector est diseado para
reventarse cuando est expuesto al calor de un incendio, lo
que automticamente activa la descarga del agente extintor
adecuado.
El sistema Firetrace es inmune a la suciedad, la grasa,
la vibracin y la temperatura extremas presentes en los
compartimientos del motor de vehculos blindados. Y, como el
tubo detector Firetrace puede llevarse al compartimiento del
motor justo donde el fuego se inicia, puede reaccionar
mucho ms rpido que los sistemas de extincin de incendios
de la competencia. Cada segundo que se ahorra implica menos
riesgo para los ocupantes y una reduccin de los daos y el
tiempo de reparacin del vehculo.
Recuerde: la proteccin contra incendios salva vidas. Un sistema
automtico de deteccin y proteccin contra incendios Firetrace
puede reducir o eliminar los daos al vehculos y el tiempo
de inactividad. En muchos casos, el valor mismo del vehculo
blindado justifica el uso de Firetrace. En todos los casos, la
seguridad de los ocupantes del vehculo hace de la proteccin
contra incendios una necesidad!
Los sistemas automticos de deteccin y extincin de incendios
de Firetrace son ideales para:
Sedanes, camiones y SUV ejecutivos blindados
Limusinas de alta categora blindadas
Furgonetas blindadas
Vehculos de transporte de caudales
Vehculos militares para funciones especiales
Vehculos tcticos blindados de la polica
VENTAJAS DE FIRETRACE:
Deteccin y extincin automtica Firetrace ofrece dos sistemas diferentes de deteccin y extincin
confiable y rpida
En caso de incendio, se activa
automticamente, sin intervencin del
conductor
Puede instalarse fcil y rpidamente en
cualquier vehculo blindado
Soporta grasa, suciedad, sacudidas,
vibracin y temperaturas extremas
No interfiere con el funcionamiento o el
mantenimiento del vehculo
No hay activaciones en falso, reacciona
solo ante el calor irradiado por un
incendio
Los agentes extintores no daarn el
vehculo ni a sus ocupantes
Funciona aun cuando el vehculo est en
movimiento
Funciona aun si el vehculo est
desocupado o la batera est muerta
El sistema puede ser activado a travs
de una descarga manual accesible al
conductor
Un interruptor de baja presin puede
activar una alarma auditiva o visual,
altavoz, etc.
Cuenta con una red de ms de 250
distribuidores en el mundo
CMO FUNCIONA
automtica de incendios que pueden instalarse en autos, furgonetas,
limusinas o SUV con cualquier nivel de blindaje.
Sistema directo de Firetrace El tubo detector Firetrace es
el "corazn" del sistema
El sistema directo utiliza el tubo detector
como dispositivo de deteccin de
incendios y como sistema de descarga
del agente extintor. En caso de incendio,
el tubo se rompe y forma una "boquilla"
de descarga. Entonces, el agente
se descarga a travs de la boquilla
del tubo y extingue el fuego rpida y
exhaustivamente en el origen mismo.
Sistema indirecto de Firetrace
Si bien los vehculos blindados brindan
El sistema indirecto usa el tubo para la buena proteccin a prueba de balas,
deteccin solamente. Cuando el tubo se el compartimiento del motor puede ser
vulnerable a ataques.
rompe, se libera presin, lo cual permite
que la vlvula se active y descargue
el agente extintor a travs de una
manguera hidrulica o una tubera de
cobre o acero inoxidable hacia boquillas
estratgicamente ubicadas dentro del
compartimiento protegido.
Los sistemas Firetrace son compatibles
con la mayora de los agentes extintores
disponibles comercialmente, incluyendo
agentes "limpios" como el FM-200 de
Dupont o el fluido de proteccin contra
fuego Novec 1230 de 3M, as como con
CO2, qumicos secos, espuma y agua.
El sistema Firetrace se activa
automticamente aun si el vehculo
est vaco o se qued sin batera.
 Firetrace est disponible
exclusivamente a travs de nuestros
distribuidores en todo el mundo,
cada uno de los cuales ha sido
debidamente capacitado en la
instalacin y el mantenimiento de los
sistemas Firetrace. Para localizar el
distribuidor de Firetrace ms cercano,
pngase en contacto con nosotros en:

Oficina central
Firetrace International
15690 N. 83rd Way, Suite B
Aplicaciones para vehculos blindados y a prueba de balas Scottsdale, AZ 85260 EEUU

Los sistemas Firetrace actualmente se usan en ms de 5.000 vehculos en todo el mundo. Firetrace 1-866-607-1218 (EEUU y Canad)
naci a fines de la dcada de 1980 en el Reino Unido como un sistema supresin de riesgo de incendios 1-480-607-1218 (Otros pases)
especial. Durante los aos 90, las aplicaciones se expandieron para incluir recintos especiales, como 1-480-315-1316 (Fax)

mquinas, campanas de gases, centros de datos y gabinetes elctricos, a medida que su distribucin info@firetrace.com

aumentaba en Europa.
Oficina regional de Europa,
En 2001, los derechos mundiales de Firetrace fueron adquiridos por Firetrace USA, un grupo de veteranos Medio Oriente y frica
en el campo de la extincin de incendios que vieron el valor en crear sistemas de extincin para Firetrace International Limited
"microambientes". Este concepto significa simplemente brindar proteccin suplementaria que extingue Unit 12, Fairlawn Business Park,
Bonehurst Road, Red Hill
rpidamente el fuego dentro del espacio protegido antes de que se activen los sistemas del edificio o de
Surrey RH1 5GH, Reino Unido
reas ms grandes. Como resultado de esta proteccin suplementaria, el dao por fuego, tanto directo
como colateral, y los costos asociados con la limpieza y el tiempo de inactividad se eliminan o reducen +44 (0) 1293 780 390
significativamente. Disponible en muchos tamaos (desde sistemas de una libra hasta sistemas de 50 +44 (0) 1293 780 399 (Fax)
libras) y con una amplia variedad de opciones de agentes extintores, Firetrace es la eleccin en sistemas emea@firetrace.com

de extincin de incendios para todos los autos, furgonetas, camiones, limusinas y SUV con cualquier nivel
de blindaje. Firetrace International Ltd
(Middle East) LLC
PO Box 442042
Dubai, Emiratos rabes Unidos
+971 56 7599490
Actualmente, Firetrace tiene ms de 20 aprobaciones internacionales, incluyendo:
UL, CE, FM, ULC e ISO9001. Las aprobaciones y avisos varan por tipo de sistema y agente. 9/11
www.firetrace.com
En superficie y bajo tierra
EQUIPAMIENTO MINERO
Soluciones de proteccin contra incendios
EL PROBLEMA LA SOLUCIN DE FIRETRACE
Proteger contra incendios el equipamiento Firetrace ofrece una solucin nica para proteger
minero subterrneo y de superficie puede ser todo tipo de equipamiento minero contra el riesgo de
un desafo. Casi todo el equipamiento mvil incendio. El corazn del sistema Firetrace es el tubo
utilizado en operaciones mineras contienen de deteccin presurizado exclusivo de la compaa,
grandes cantidades de combustible diesel, que puede ser dirigido
aceites lubricantes y fluidos hidrulicos, todo dentro y alrededor de las
altamente inflamable. Los equipos elctricos reas en peligro de los
energizados que se usan en minera tambin equipamientos mineros
presentan un elevado riesgo de incendios. mviles y elctricos. El
tubo sensible al calor
La mayor parte del equipamiento minero se
est diseado para
utiliza da y noche bajo condiciones exigentes
reventarse cuando est El tubo detector Firetrace es
que fuerzan los componentes mecnicos y el "corazn" del sistema
expuesto al calor radiante
elctricos al lmite. El contacto de ciertos
de un incendio, lo que
materiales o fluidos con el escape o el motor
automticamente activa la descarga del agente
caliente o una falla elctrica pueden derivar
extintor. El tubo de deteccin es inmune al gas, el
casi inmediatamente en un incendio de
aceite, la suciedad, la vibracin y la temperatura
rpida difusin que puede causar costosas
extremos que pueden hacer que otros sistemas fallen,
reparaciones y un tiempo inactivo no
a la vez que es lo suficientemente confiable como para
programado. Y lo ms importante: un incendio
evitar descargas en falso. Y como el tubo de deteccin
sin freno ni control en el equipamiento puede
est ubicado en el rea de riesgo cuando el fuego se
implicar una seria amenaza de muerte o lesin.
inicia, puede reaccionar mucho ms rpido que los
sistemas convencionales.

REAS PROTEGIDAS TPICAS

Maquinaria pesada Equipamiento mvil Equipos elctricos
Removedoras de tierra Apernadores de techos Sistemas de bombeo de agua
Excavadoras Camiones perforadores Controles de ventilacin
Tractor oruga Trituradoras Paneles elctricos
Camin remolcador Mquinas de saneamiento Bancos transformadores
Sistema de vas Tractores diesel Sistemas de aire
VENTAJAS DE FIRETRACE:
Deteccin y extincin confiable y rpida
Se activa automticamente, sin necesidad
de intervencin del operador
No requiere electricidad: funciona en
forma neumtica
No interfiere con el funcionamiento o el
mantenimiento del equipamiento
Sistemas compactos que ofrecen mltiples
opciones de configuracin y diseo
Puede configurarse para que apague el
equipo y dispare la alarma
Las revestimientos reforzados opcionales
aumentan la durabilidad del cilindro
Los sistemas Firetrace son compatibles con la
mayora de los agentes extintores disponibles
comercialmente, incluyendo agentes "limpios"
como el FM-200 de Dupont o el fluido de
proteccin contra fuego Novec 1230 de 3M,
as como con CO2, qumicos secos, espuma
y agua.
Los sistemas de deteccin y extincin
de incendios Firetrace estn disponibles
exclusivamente a travs de una red mundial
de distribuidores, que estn entrenados en la
fbrica y certificados para instalar, mantener y
dar servicio a los sistemas Firetrace.
CMO FUNCIONA
Firetrace ofrece dos tipos de sistemas de extincin: Directo e indirecto.
Ambos son compatibles con una variedad de agentes extintores de alta
y baja presin.
Sistema directo de Firetrace
El sistema directo utiliza el tubo detector
como dispositivo de deteccin de
incendios y como sistema de descarga Aqu se puede ver el cilindro rojo de
Firetrace, junto con el tubo de deteccin
del agente extintor. El tubo se instala rojo que recorre las reas crticas.
en las reas en riesgo y alrededor de
ellas. Cuando ocurre un incendio, el
tubo reventar en el punto de mayor
calor y formar una efectiva "boquilla"
de descarga. Entonces, el agente sale a
travs del lugar en el que revent el tubo y
extingue el fuego rpida y exhaustivamente
en el origen mismo.
Sistema indirecto de Firetrace
El sistema indirecto usa el tubo solo como
dispositivo de deteccin. Cuando el tubo Firetrace ofrece opciones como la
se rompe, el agente extintor se libera a liberacin manual o la sirena de alarma,
que se dispara por activacin del sistema.
travs de una red de manguera hidrulica
o de tubo de acero inoxidable y va hacia
boquillas estratgicamente ubicadas dentro
del recinto. Los sistemas indirectos vienen
con una opcin de liberacin manual que
permite al operador activarlo a la primera
sea de problemas.
Un sistema Firetrace puede prevenir que
un fuego pequeo pase a ser algo de
envergadura.
 Firetrace est disponible
exclusivamente a travs de nuestros
distribuidores en todo el mundo,
cada uno de los cuales ha sido
debidamente capacitado en la
instalacin y el mantenimiento de los
sistemas Firetrace. Para localizar el
distribuidor de Firetrace ms cercano,
pngase en contacto con nosotros en:

Oficina central
Firetrace International
15690 N. 83rd Way, Suite B
Aplicaciones en equipos mineros subterrneos y de superficie
Scottsdale, AZ 85260 EEUU
Los sistemas automticos de deteccin y extincin de incendios prediseados de Firetrace, desde
hace dos dcadas, vienen siendo probados en vehculos y maquinaria en funcionamiento en ambientes 1-866-607-1218 (EEUU y Canad)
1-480-607-1218 (Otros pases)
hostiles. Firetrace naci a fines de la dcada de 1980 en el Reino Unido como un sistema supresin de
1-480-315-1316 (Fax)
riesgo de incendios especial. Durante los aos 90, las aplicaciones se expandieron para incluir recintos
info@firetrace.com
especiales, como mquinas, campanas de gases, centros de datos y gabinetes elctricos, a medida que
su distribucin aumentaba en Europa.
Oficina regional de Europa,
Medio Oriente y frica
En 2001, los derechos mundiales de Firetrace fueron adquiridos por Firetrace USA, un grupo de
Firetrace International Limited
veteranos en el campo de la extincin de incendios que vieron el valor en crear sistemas de extincin Unit 12, Fairlawn Business Park,
para "microambientes". Este concepto significa simplemente brindar proteccin suplementaria que Bonehurst Road, Red Hill
extingue rpidamente el fuego dentro del espacio protegido antes de que se activen los sistemas del Surrey RH1 5GH, Reino Unido
edificio o de reas ms grandes. Como resultado de esta proteccin suplementaria, el dao por fuego,
+44 (0) 1293 780 390
tanto directo como colateral, y los costos asociados con la limpieza y el tiempo de inactividad se eliminan
+44 (0) 1293 780 399 (Fax)
o reducen significativamente. Disponible en muchos tamaos (desde sistemas de una libra hasta sistemas emea@firetrace.com
de 50 libras) y con una amplia variedad de opciones de agentes extintores, Firetrace es la eleccin en
sistemas de extincin de incendios para prcticamente todos los equipos mineros mviles y elctricos. Firetrace International Ltd
(Middle East) LLC
PO Box 442042
Dubai, Emiratos rabes Unidos
+971 56 7599490
Actualmente, Firetrace tiene ms de 20 aprobaciones internacionales, incluyendo:
UL, CE, FM, ULC e ISO9001. Las aprobaciones y avisos varan por tipo de sistema y agente. 11/11 www.firetrace.com
CENTROS DE MQUINAS DE CONTROL NUMRICO Y EDM
Soluciones de proteccin contra incendios
FIRETRACE, LA OPCIN PROBADA PARA LA PROTECCIN CMO FUNCIONA
Firetrace tiene el sistema indicado para usted. Firetrace ofrece una variedad de sistemas prefabricados
CONTRA INCENDIOS DE CENTROS DE MAQUINADO diseados para la proteccin de virtualmente cualquier mquina de control numrico o EDM.

SISTEMAS DE DESCARGA DIRECTA TUBOS DE DETECCIN FIRETRACE

EL PROBLEMA En los sistemas de descarga directa, el tubo ms cercano al Los tubos de deteccin Firetrace son idneos para una deteccin rpida
punto de mayor temperatura del fuego se rompe y forma una y fiable del calor y las llamas, an en las aplicaciones ms difciles.
Un incendio en una mquina de control numrico o EDM puede suceder en cualquier momento y sin advertencia alguna "boquilla" de descarga eficiente. El agente que est contenido
en el cilindro se descarga en el rea ms prxima al fuego.
Una esquirla metlica caliente, el impacto de una herramienta, o incluso hasta la chispa por electricidad esttica puede prender los lquidos metalrgicos a base
de petrleo que se usan en estas mquinas. El riesgo de incendio aumenta cuando se opera la maquinaria en la oscuridad o sin supervisin.
SISTEMAS DE DESCARGA INDIRECTA
Los incendios de lquidos a base de petrleo en la maquinaria producen una gran cantidad de calor y humo negro espeso que puede ser difcil o imposible
de contrarrestar con extintores porttiles. Si la mquina cuenta con un colector de niebla por conductos, existe la posibilidad de que el fuego se extienda a la
estructura del edificio, y se propague hasta el punto en que podra poner en peligro vidas y propiedad. Con un sistema de descarga indirecta, el tubo Firetrace se
utiliza solo como detector. Cuando el fuego hace que el tubo se
En caso de que el aspersor se active en respuesta al incendio, los costos provocados por el agua pueden ser ms cuantiosos que los del incendio mismo, adems desgarre, se abre una vlvula y el supresor se descarga a travs
de los costos indirectos, como la interrupcin de la operacin, el no cumplimiento de las fechas lmites de las entregas, y prdidas de clientes pueden ser muy de la red tradicional de distribucin y sus boquillas fijas.
elevados.

LA SOLUCIN DE FIRETRACE
Firetrace ofrece una solucin nica y automtica para la proteccin de
mquinas de control numrico y EDM contra el riesgo de incendio. El sistema
de Firetrace usa tubos rojos flexibles de deteccin que son dirigidos a travs
del rea de riesgo por dentro de la mquina. La tubera se presuriza y est
diseada para rasgarse cuando se expone al calor que irradia el fuego, el cual
activa la descarga de agente supresor de incendios.
Debido a que el sistema de Firetrace detecta y extingue el fuego dentro de
la mquina (justo donde inicia el conato de incendio!), en muchas ocasiones
reacciona ms rpidamente que los sistemas de supresin de incendios
tradicionales. Y cada segundo que se ahorra contribuye a reducir el coste
por daos a la maquinaria y la prdida de ganancias debido a paros no
programados.
Los sistemas de control numrico y EDM Firetrace usan agentes extintores
gaseosos "limpios" que son de uso seguro en reas ocupadas. Los agentes
limpios no dejan residuos y no necesitan limpieza posterior, de modo que los
paros se mantienen al mnimo. Los agentes limpios son rpidos, eficientes,
respetuosos con el medio ambiente y no causarn daos a la maquinaria ni
contaminarn sus costosos lubricantes.
VENTAJAS DE FIRETRACE:
Altamente fiable en entornos duros: con tolerancia a la
suciedad, los desechos y las temperaturas extremas
No requiere electricidad y ofrece un servicio
ininterrumpido las 24 horas, siete das a la semana
Inicia el apagado o enva una alerta
a su sistema de supervisin
Elimina la preocupacin de falsas alarmas
o de descargas en falso
Ofrece una deteccin y una
descarga inmediatas
Permite una instalacin, un mantenimiento
y una recarga econmicos
MQUINAS DE CORTE, FRESADO, TORNEADO
Y TALADROS DE CONTEO NUMRICO
Para las aplicaciones de control numrico por lo general se recomienda
un sistema de baja presin indirecto Firetrace (ILP, por sus siglas en
ingls) o sistema Novec 1230 o FM-200. Tambin est disponible un
sistema de CO2 de alta presin indirecto (IHP, por sus siglas en ingls)
para mquinas con un rea de trabajo extremadamente grandes.
La ruta del tubo rojo de deteccin pasa a travs del rea de trabajo
por el interior de la mquina, lo que mejora considerablemente el
tiempo de reaccin/deteccin. El agente de supresin de incendios se
descarga a travs de una red de tuberas y boquillas, para una rpida
supresin del fuego, y por consiguiente, la reduccin de los daos a la
maquinaria.
Tubera de deteccin Firetrace
Tubera de descarga
Boquilla de descarga
Descarga manual
EDM DE FRESADO DE MATRIZ (MQUINAS
DE DESCARGA ELCTRICA)
Para las aplicaciones EDM por lo general se recomienda un sistema de
CO2 de alta presin directo Firetrace (HIP, por sus siglas en ingls).
La ruta del tubo rojo de deteccin pasa alrededor de la base del cilindro,
justo por encima del nivel de operacin del aceite, lo que provee una
deteccin y supresin del fuego de 360. Como opcin existe tambin
una descarga manual.
Unas boquillas grandes instaladas muy por encima de la superficie del
aceite en ambos lados del cilindro proporcionan un volumen alto de CO2
para extinguir las llamas. El CO2 se descarga como una niebla ligera
para evitar que el aceite salpique, lo que provocara que el incendio se
esparciera en lugar de extinguirse.

LOS SISTEMAS INDIRECTOS FIRETRACE TIENEN COMO OPCIN UNA DESCARGA MANUAL, LO QUE LE
PERMITE AL OPERADOR ACTIVAR EL SISTEMA EN CUANTO APAREZCAN LOS PROBLEMAS.
 GABINETES ELCTRICOS
Soluciones de proteccin contra incendios
FIRETRACE, LA OPCIN PROBADA PARA LA CMO FUNCIONA
Desde proteccin contra incendios local para equipo elctrico, hasta proteccin por inundacin total para
PROTECCIN DE GABINETES ELCTRICOS cuartos de equipos, Firetrace cuenta con el sistema de supresin indicado para usted.

SISTEMAS DE DESCARGA DIRECTA TUBOS DE DETECCIN FIRETRACE

EL PROBLEMA
En los sistemas de descarga directa, el tubo ms cercano al punto Los tubos de deteccin Firetrace son idneos para una deteccin rpida
y fiable del calor y las llamas, an en las aplicaciones ms difciles.
Los gabinetes elctricos se encuentran en prcticamente todos los espacios industriales y comerciales. de mayor temperatura del fuego se rompe y forma una "boquilla"
de descarga eficiente. El agente que est contenido en el cilindro
En algunos casos los gabinetes pueden ser un nico panel pequeo, y en otras puede tratarse de una habitacin llena de gabinetes elctricos. En caso de que se descarga en el rea ms prxima al fuego.
llegara a ocurrir un incendio en uno de estos gabinetes, por lo general destruira solo los contenidos, pero de no extinguirse, el fuego podra propagarse por la
habitacin o el edificio.
SISTEMAS DE DESCARGA INDIRECTA
Sin importar el nmero de gabinetes, Firetrace ofrece un mtodo fiable y rentable para la contencin y aislamiento del fuego en el gabinete mismo.
Los gabinetes tpicos incluyen: Con un sistema de descarga indirecta, el tubo Firetrace se utiliza
solo como detector. Cuando el fuego hace que el tubo se desgarre,
Centros de control de motores Charolas de cableado VENTAJAS DE FIRETRACE: se abre una vlvula y el supresor se descarga a travs de la red
tradicional de distribucin y sus boquillas fijas.
Paneles elctricos Bvedas de energa
Altamente fiable en entornos duros: con tolerancia a la
Cuartos de control UPS
suciedad, los desechos y las temperaturas extremas
Arneses de cables Transformadores

Algunas de las razones de incendios ms comunes en gabinetes

elctricos incluyen:
No requiere electricidad y ofrece un servicio SISTEMA DIRECTO SISTEMA INDIRECTO
ininterrumpido las 24 horas, siete das a la semana

Desgaste del cableado Inicia el apagado o enva una alerta

Instalacin inadecuada a su sistema de supervisin
Sobrecarga de circuitos
Fallos en el equipo Elimina la preocupacin de falsas alarmas
Otras causas ambientales o de descargas en falso

LA SOLUCIN DE FIRETRACE Ofrece una deteccin y una

descarga inmediatas
Debido a que Firetrace coloca la deteccin y supresin de incendios en el
interior del rea de riesgo, un conato de incendio puede ser identificado
rpidamente, evitando la propagacin del fuego a otras partes del edificio que Permite una instalacin, un mantenimiento
requeriran la intervencin de bomberos o de aspersores para extinguirlo. y una recarga econmicos
Al contener el fuego en su gabinete individual el dao se limita a ese gabinete
en particular y quiz hasta solo al componente afectado, y as se evita el dao Los tubos se pueden instalar en prcticamente
colateral causado por los medios tradicionales de supresin. cualquier ubicacin del vehculo para proporcionaruna
deteccin rpida y precisa
Tubera de deteccin Firetrace

Tubera de deteccin Firetrace Tubera de descarga

Boquilla de descarga

SISTEMA DE INUNDACIN TOTAL E4 DE FIRETRACE

Firetrace tambin ofrece los Sistemas de inundacin total de agente limpio de ingeniera E4, lderes
en el mercado, que son capaces de proporcionar proteccin a habitaciones enteras. Los sistemas
E4 aprovechan al mximo las caractersticas nicas de 1230 Novec de 3M, que permite el uso
de equipo de baja presin a ms bajo costo, pero que al mismo tiempo proporciona el rendimiento
de sistemas de alta presin ms costosos. E4 ofrece una flexibilidad de diseo ms alta y menor
trabajo, tubera y coste de instalacin.

El tamao de los sistemas E4 puede adaptarse a cualquier habitacin. Los sistemas pueden
activarse ya sea manual o automticamente. Los sistemas E4 tambin estn disponibles con agente
limpio supresor de incendios FM-200.