Vous êtes sur la page 1sur 1

Gua de traduccin

1. Analizar las necesidades del cliente y planear el proyecto.


2. Leer y entender el texto origen.
3. Compilar un glosario.
4. Hacer un borrador del texto meta.
5. Revisin y correccin de estilo el texto meta.
6. Correccin ortogrfica.
7. El cliente revisa la traduccin.
8. Maquetacin.
9. Enviar el documento final al cliente.

El encargo de traduccin

Qu producto servicio necesita el cliente.


Cul es el perfil del destinatario del texto.
En qu contexto y en qu situacin comunicativa se utilizar el texto.
Cul es el propsito del texto.
Cul es el perfil de la organizacin que utilizara el texto. Qu normas
de estilo utilizan.
Algn requisito legal que afecte al texto.
El cliente o la organizacin que utilice el texto tiene preferencias
terminolgicas.
Tiene el cliente los arios trminos lgicos u otra documentacin que
nos puede ayudar.
El formato de entrega.
Fecha de entrega.

Quien lo dice, que, cuando, donde, porque, como, a quien, a que


afectara.