Vous êtes sur la page 1sur 21

1

Festival Raccord(s), quatrime dition!


En ce dbut de printemps, nous avons le moral! Mais il ne suffit pas de le
dire ou den faire un vu pieux, il sagit de retrousser ses manches et de
croire en lavenir. Nous faisons depuis quatre ditions de ce festival le pari
du livre et de la rencontre autour de textes forts, dauteurs passionnants,
dimages intrigantes. Ces livres, auteurs, illustrateurs, diteurs, musiciens,
Les diteurs de lassociation artistes... qui se rejoignent le temps du festival Raccord(s), et tout au long de
Propos, Myriam Degraeve lanne dans la Librairie des diteurs associs, vous invitent entrer dans
Chandeigne, Anne Lima leur univers, qui nest autre quun regard sur notre monde actuel, pour mieux
Esperlute, Anne Leloup
Points de suspension, Brigitte Cazeaux
le comprendre ou le saisir, mais surtout pour y vivre en belle humanit
&
les diteurs associs.
Cline Joaquim, coordination

Qui sommes-nous? Ana Torres, librairie


Laureline Guilloteau, communication
Raccord(s) fait salon !
Lassociation des diteurs associs cre en janvier
2004 fdre des structures ditoriales indpendantes. invitent dimanche 24 septembre 2017
Elle regroupe aujourdhui les ditions Propos,
Chandeigne, Esperlute et Points de suspension. pas de loups
LArbre de Diane Prenez date! La deuxime dition du Salon Raccord(s)
Paralllement leurs activits, ces diteurs ont d-
cid de sunir pour dfendre des ouvrages singuliers Bruno Doucey aura lieu le dimanche 24 septembre de 11h 20h
et audacieux, et faire rayonner ldition indpendante. Le Castor Astral au Forum de la Bellevilloise (19-21 rue Boyer, 20e).
La Contre Alle
Installe depuis 2012 dans le 5e arrondissement de Les diteurs associs convient une vingtaine
Craphis
Paris, la librairie des diteurs associs a dmnag Les ditions de lpure dditeurs indpendants et vous invitent
en fvrier 2017 et a pris le relais de la librairie Jos Fario dcouvrir une slection de livres propose par
Corti au 11 rue de Mdicis, Paris 6e. On y dcouvre
lintgralit des catalogues des diteurs de lasso-
Flblb leur librairie. Confrences, projections, lectures
Lil dor
ciation et des ditions Corti ainsi quun large choix musicales et ateliers pour les enfants rythmeront
Les ditions Thtrales
douvrages dditeurs indpendants invits. Voce Verso la journe.
Pour souvrir un plus large public et explorer de nou-
veaux liens entre le monde du livre et dautres formes Librairie des diteurs associs En ouverture du salon, nous vous invitons au Centre
dexpression artistique, lassociation a cr le festival 11 rue de Mdicis Wallonie-Bruxelles pour une lecture musicale du livre de
Raccord(s) dont la premire dition a eu lieu en 2014. 75006 Paris
01 43 36 81 19 Jean Marc Turine La Tho des fleuves paru aux ditions Esperlute.
Affiche ralise par Gianpaolo Pagni RER B Luxembourg / M Odon // Centre Wallonie-Bruxelles // 46 rue Quincampoix, Paris 4e
3
le parcours des libraires ...un avant-got du festival en librairie
Chaque diteur est mis lhonneur par un libraire partenaire sous la forme dune vitrine, dune
slection douvrages, dune rencontre, dune soire lecture ou dun atelier. samedi 18 mars 11h 39 rue de Bretagne, 3e
Comme un roman accueille les ditions Voce Verso et convie
jeudi 9 mars 19h 67 rue des Martyrs, 9e les petits partir de 4 ans un atelier anim par Marie Bretin
Vendredi accueille les ditions Fario et vous invite une soire autour de son livre Dans sa bulle et des albums sans texte.
autour de la Correspondance Georges Perros / Henri Thomas. Cet album vous mne dans les pas dune petite fille sourde qui
va peu peu sortir de sa bulle grce lamiti dun camarade
Le jeudi 20 avril 19h Vendredi vous convie une soire dcole. Une vitrine sera consacre aux ditions Voce Verso du
avec Max de Carvalho, pote, traducteur et directeur de la 2 au 23 mars 2017.
Bibliothque des Impardonnables publie par les ditions Fario.
Ces deux soires seront ponctues de lectures par Gilberte de
Poncheville. samedi 25 mars 16h 1 bis rue dAlsia, 14e
vy LHerbe Rouge accueille les ditions Esperlute et vous invite
L
dcouvrir les livres de Stphane Ebner travers une exposi-
Brigitte Lannaud

jeudi 16 mars 19h15 55 rue Mouffetard, 5e tion de ses originaux et une rencontre autour de ses livres Un
LArbre du voyageur accueille les ditions Chandeigne et th aux nuages, Souffle, Rserve et Les Amants monotypes.
propose une confrence-lecture sur les rcits de naufrage de la Stphane Ebner oriente son travail et ses recherches autour de
ligne des Indes par Michel Chandeigne, loccasion de la paru- la narration et le rapport texte/image, expriments dans les-
tion de la nouvelle collection Magellane poche. pace du livre et hors du livre.

jeudi 16 mars 19h30 116 rue Saint-Maur, 11e jeudi 30 mars 19h30 129 rue de Charenton, 12e
Libralire accueille les ditions Thtrales et vous invite en Charybde accueille les ditions La Contre Alle et propose
compagnie dun auteur et par le biais de courtes lectures une une rencontre-lecture avec Amandine Dhe et Antoine Mouton
balade dans 35 ans ddition de thtre contemporain. Lquipe autour de La femme brouillon et Chmage monstre. Deux textes
des ditions Thtrales voquera les dernires publications du lcriture forte qui nous interrogent sur notre socit. La ren-
printemps. contre sera anime par Julien Delorme et Marianne Loing.

de mars mai 9 rue Gal Leclerc, Rosny-sous-Bois mercredi 19 avril 16h 203 bis avenue Daumesnil, 12e
Les jours heureux met en avant les ditions Le Castor Astral Atout Livre accueille les ditions pas de loups avec un ate-
et prsente une slection de leurs ouvrages. lier artistique ouvert tous et anim par lillustratrice Ghislaine
Herbra autour de Sorcire blanche. Cet album crit par Carl
de fvrier mai 2 bis rue Jourdain, 20e Norac est un hommage la culture et au mode de vie inuits.
LAtelier met lhonneur les ditions Lil dor et propose une Lunivers tendre et mystrieux de Ghislaine Herbra donne un
slection de leurs ouvrages. bel cho limaginaire nordique livr par ce rcit.
4 5
le parcours des libraires ...un avant-got du festival en librairie

jeudi 20 avril 18h30 62 rue du Fbg Saint-Antoine, 12e samedi 6 mai 19h30 1 rue Vulpian, 13e
LArbre lettres Bastille accueille les ditions Bruno Doucey Les Oiseaux Rares accueille les ditions de Lpure et

ion
Olivier D
et vous convie une lecture autour de 120 nuances dAfrique. invite Christian Boudan, spcialiste de lhistoire internationale
Quelques-unes des voix de lAfrique seront prsentes accom- de lalimentation et des cuisines et auteur de La Vraie cuisine
pagnes en musique par Christophe Rosenberg. Les ditions parisienne. Puisant dans les ressources de son terroir et de la
Bruno Doucey vous parleront de leurs choix ddition de posies France entire, largement ouverte aux apports trangers, la ville
souvent engages, offrant un regard gopolitique dpassant les de Paris diffuse depuis des sicles la nouveaut culinaire dans
frontires actuelles des tats africains. le monde entier.

jeudi 20 avril de 17h 19h30 17 rue Littr, 6e samedi 13 mai 17h 61 avenue Montaigne, 8e
La Plante Dessin accueille les ditions Flblb et expose les Artcurial accueille les ditions Propos et invite Caroline
planches originales de Rmi Lucas issues de sa bande dessine Larroche qui prsentera la rdition intgrale et commente de
Du cinma pour le dessert du 10 au 21 avril 2017. Rmi Lucas louvrage de Flix Nadar Quand jtais photographe. Dans cet
sera en ddicace jeudi 20 avril de 17h 19h30. ouvrage, lauteur nous plonge dans son univers trpidant et dans
le monde des dcouvertes scientifiques du xixe sicle.

dimanche 23 avril 10h 65 rue Monge, 5e jeudi 18 mai 18h30 2 rue du Moutier, Aubervilliers
La Petite Boucherie accueille les ditions Points de suspension Les Mots passants accueille les ditions Flblb et propose une
et propose un atelier artistique anim par lauteure-illustratrice rencontre avec Benot Vidal autour de son roman-photo Pauline
Vronique Vernette autour de ses albums sur lAfrique. Entre la Paris. Notant les variations entre les diffrentes versions du
France et le Burkina Faso, Vronique Vernette sinspire de ses rcit de sa grand-mre, lauteur mne lenqute pour combler les
sjours et se nourrit de la vie qui lentoure pour prsenter une trous dans lhistoire et tablir la vracit des faits. travers une
Afrique urbaine et actuelle. iconographie tire de la presse et de la peinture de lpoque, il
nous dvoile en filigrane lhistoire de France de la fin du xixe au
milieu du xxe sicle.
jeudi 27 avril 19h30 2 rue douard Quenu, 5e
s
Les Traverses accueille les ditions Craphis et propose om
e
une rencontre avec Elisabeth Bourguinat autour de Persifler au en mai 46 rue Quincampoix, 4e date prcise sur le site du festival
G
Anies

sicle des Lumires. la faon des chercheurs prlevant des La Librairie Wallonie-Bruxelles accueille les ditions LArbre
carottes de glace pour tudier le climat des millnaires passs, de Diane et invite Cdric Villani, Frdric Bourgeois et Alain
Elisabeth Bourguinat russit, travers ltude dun seul mot, Berenboom autour de La Lamentation dun mathmaticien. Cet
clairer de faon passionnante lhistoire de la socit et des ouvrage est issu de la collection La Tortue de Znon qui runit
ides du xviiie sicle. les mondes de la littrature, des sciences et des mathmatiques.
6 7
jeudi 2 fvrier 2017 vendredi 17 fvrier 2017

Muse de la Chasse et de la Nature, Sophie Lloyd photographe


VISITE ET LECTURE MUSICALE // 20h LECTURE MUSICALE // 19h

Cabinet de lecture La femme brouillon


Lecture-promenade au cur de la fort sur les traces des chasseurs et des Lecture musicale de La femme brouillon dAmandine Dhe (ditions La Contre Alle)
btes. Lors de cette visite ponctue dinterludes musicaux interprts au cor par accompagne au violoncelle par Timothe Couteau.
Philippe Durand, laissez-vous guider au fil des salles par la voix des comdiens du
Conservatoire du 5e arrondissement de Paris. Je me tortille sur mon sige et balbutie que voil, je suis enceinte. On me flicite. Mme
ceux qui ont des enfants. Personne ne me lance de regards affols, ne menvoie de message
Une visite singulire dans les salles du Muse de la Chasse et de la Nature inspire par les anonyme pour que je renonce ce projet. Est-ce un pige? Se rjouissent-ils secrtement
textes et les images des ditions Chandeigne, Esperlute et Points de suspension. que je commette la mme erreur queux? Amandine Dhe.

// Muse de la Chasse et de la Nature // 37 bis, atelier de Christian Laucou


(se prsenter 20 minutes avant le dbut de la visite laccueil du muse) 37 bis rue de Montreuil, 11e // M Faidherbe - Chaligny
62 rue des Archives, 3e // M Rambuteau // Entre libre // sur rservation
// PASS ou 6 // sur rservation

La Frontire de Pascal Quignard,1992.


ditions Chandeigne.

Le Bestiaire dAva de Erolf Totort, 2016.


ditions Points de suspension.

Les Cerfs de Veronika Mabardi La femme brouillon


et Alexandra Duprez, 2014. de Amandine Dhe, 2017.
ditions Esperlute. ditions La Contre Alle.
8 9
samedi 4 mars 2017 vendredi 10 mars 2017
RENCONTRE ET SPECTACLE // rencontre 17h, spectacle 19h30 LECTURE MUSICALE // 19h

Frdric Sonntag, un thtre ancr 120 nuances dAfrique


dans la littrature contemporaine Lecture musicale de 120 nuances dAfrique, anthologie de posies africaines parue
aux ditions Bruno Doucey, avec la chanteuse camerounaise Sally Niolo, le musicien
Rencontre avec Frdric Sonntag, auteur et metteur en scne, autour du livre et de multi-instrumentiste Christophe Rosenberg et le pote-diteur Bruno Doucey.
la pice Benjamin Walter (ditions Thtrales). La rencontre sera anime par Pierre
Banos, diteur, et se poursuivra avec la reprsentation du spectacle 19h30. Trois voix pour un mme livre ouvert la diversit des posies africaines. Lecture, musique
et chansons inviteront au voyage : voyage dans le temps, la rencontre des griots et de
Ce texte singulier mle la fois une qute dans lEurope littraire sur la piste dun mystrieux loralit native du pome; voyage dans lespace, dest en ouest, du nord au sud, sans
crivain, du thtre dans le thtre et un questionnement fcond sur le statut de la cration. ignorer les territoires insulaires situs au-del du continent africain.
Frdric Sonntag voquera sa dmarche artistique particulire et comment se lient pour lui Toutes les Afriques cohabiteront dans ce rcital : mditerranenne, saharienne, sahlienne,
criture, livre, cration plateau pour un thtre rsolument contemporain et gnrationnel, quatoriale, australeet mme amricaine quand le pome devient blues. Place aux rythmes
interrogeant fiction, autofiction, sources relles, documentaire incandescents et la parole libre.

Cet vnement est co-programm avec Le Printemps des potes.


Benjamin Walter est jou au thtre de la Cit Internationale du 20 fvrier au 7 mars 2017.
// Maison de lAfrique
// Thtre de la Cit Internationale
3 rue Cassette, 6e // M Saint-Sulpice
17 boulevard Jourdan, 14e // RER, T Cit Universitaire
// PASS ou 10 // sur rservation
// Entre libre pour la rencontre // sur rservation
// Spectacle 11 pour les porteurs du PASS (valable uniquement le 4 mars)
ou entre au tarif du thtre

Benjamin Walter 120 nuances dAfrique


de Frdric Sonntag, 2017. Anthologie tablie par Bruno Doucey, Nimrod et Christian Poslaniec, 2017.
ditions Thtrales. ditions Bruno Doucey.
10 11
lundi 27 mars 2017 mercredi 19 avril 2017
LECTURE // 19h ATELIER // de 14h 17h30

Les Impardonnables Empreintes : viens avec ta main


Irne Jacob et Jrme Kircher prteront leur voix un choix de pomes publis Sur les traces dAva, femme de Cro-Magnon, Erolf Totort vous invite laisser votre
dans la Bibliothque des Impardonnables (ditions Fario), collection dirige par empreinte.
Max de Carvalho. Cette soire consacrera le lancement de la premire collection de
posie au format de poche initie en France depuis trente ans : tout la fois somme Lartiste graveure vous prsentera son album, Le Bestiaire dAva, appendice du Journal
anthologique et florilge de ce domaine franais dont Valery Larbaud appelait de dAva, femme de Cro-Magnon rcemment paru aux ditions Points de suspension. Les
ses vux la constitution il y a prs dun sicle. illustrations de ce livre ont t ralises en linogravure, une technique dimpression appele
taille dpargne qui consiste imprimer les parties pargnes, cest--dire non graves, de
La Bibliothque des Impardonnables (Cristina Campo nomme ainsi les potes) se dcline la matrice. Mais dans la gravure en relief tout peut servir de matrice, aussi, pour vous faire
en 4 quatuors saisonniers, soit 16 recueils annuels auxquels sera joint un dix-septime partager pleinement ce moment, Erolf Totort imprimera votre main, et vous laisserez votre
volume incluant un appareil critique. Les uvres sont donnes en rdition originale : empreinte comme le faisaient nos anctres sur les parois des grottes.
sparment, sans voisiner avec aucune autre du mme auteur, sans prsentation, sans Latelier sera accompagn de lectures dextraits du Bestiaire dAva par Alexandra Casenave-
commentaire ni illustration non souhaite par lauteur. Lambition de la collection est de Camgaston et par des ddicaces dErolf Torort.
mettre au jour et de restaurer au fil du temps les rayonnages de cette bibliothque plus que
millnaire dune extraordinaire valeur: textes potiques en vers mais aussi en prose, le EXPOSITION // Les gravures dErolf Totort seront
plus souvent tombs dans le domaine public alors quils ne demandent qu y tre levs.
Chaque livre est prsent sous tui, lensemble des 17 tuis frapps de lune des 17 lettres
exposes au Magasin Charbonnel du 3 au 29 avril 2017.
du titre Les Impardonnables sera runi, en fin danne, dans un coffret.
// Magasin Charbonnel
13 Quai de Montebello, 5e // M Maubert-Mutualit
// Thtre de la Gat Montparnasse
// Entre libre
26 rue de la Gat, 14e // M Gat
// PASS ou 5 // sur rservation

Le Bestiaire dAva, 2016.

Le Journal dAva, femme de Cro-


Magnon, coffret en 2 volumes, 2014.
Collection Les Impardonnables
dirige par Max de Carvalho. de Erolf Totort.
ditions Fario. ditions Points de suspension.
12 13
mercredi 19 avril 2017 jeudi 20 avril 2017
SPECTACLE // de 14h30 15h30 et de 16h 17h // de 3 6 ans RENCONTRE // de 10h 12h

10 moutons, 9 dinosaures... Rencontre professionnelle


Spectacle potique inspir de louvrage 10 moutons, 9 dinosaures... de Maria Jalibert Mmory gant, cabanes de lectures, cubes de construction, nichoirs dcoute, lectures
(ditions Points de suspension) mis en voix par Anne Ratsimba. musicales & dessines, dgustations littraires, ateliers, expositions, performances...
travers diffrentes formes de mdiation, les diteurs associs dveloppent de mul-
Chacune des 10 illustrations conduit le petit auditeur dans un nouvel univers sonore et tiples projets. Ils vous prsentent ces animations autour de leurs livres et ceux ddi-
potique, o voix, instruments et mots se mlangent avec gourmandise. Lenfant prend teurs indpendants sous un angle singulier et destines tous les publics.
part ce jeu et devient lui-mme lillustrateur sonore du monde merveilleux et color de
Maria Jalibert. Une matine anime par Brigitte Cazeaux (ditions Points de suspension), Myriam
Degraeve (ditions Propos), Anne Leloup (ditions Esperlute), Anne Lima (ditions
Anne Ratsimba est ne Madagascar en 1979. Ds lge de 16 ans, elle part en tourne Chandeigne) et Myriam Revial (bibliothcaire lhpital de Garches). Cette rencontre est
dans toute la France avec un groupe de Rhythm and Blues. Passionne de rencontres et ouverte tous.
dexpriences, elle poursuit son aventure musicale dans des genres trs varis allant de la
chanson raliste limprovisation vocale en passant par le punk et le jazz. Depuis 2003, elle // Bibliothque Buffon
cre galement des lectures musicales adaptes au jeune public. 15 rue Buffon, 5e // M Gare dAusterlitz
// Entre libre // sur rservation
// Bibliothque Faidherbe
18-20 rue Faidherbe, 11e // M Faidherbe-Chaligny
// Entre libre // sur rservation

10 moutons, 9 dinosaures...
de Maria Jalibert, 2014.
ditions Points de suspension.
14 15
jeudi 20 avril vendredi 21 avril 2017
PROJECTION ET RENCONTRE // 20h CONFRENCE, LECTURE & EXPOSITION // vendredi 21 avril 18h
// samedi 22 avril 11h et 14h30
Du cinma pour le dessert
Projection de Top Secret (1h30), une comdie amricano-britannique de Jim Abrahmas,
Quand jtais photographe
David Zucker et Jerry Zucker, et discussion autour du livre de Rmi Lucas Du cinma loccasion de la rdition de Quand jtais photographe de Flix Nadar (ditions
pour le dessert (ditions Flblb). Amour de gare (245), un court-mtrage de Rmi Propos), confrence dans les locaux de la Socit franaise de photographie,
Lucas, sera projet en avant-sance. accompagne dune prsentation de tirages dpoque de Nadar avec Marion
Perceval, charge des collections la Socit franaise de photographie, et Caroline
[Top Secret], a commence comme un film de guerre avec une bagarre sur un train, mais Larroche, historienne de lart.
sensuit une cascade de gags visuels aberrants qui secouent le spectateur durant 1h20,
tout en parodiant de nombreux films clbres, surtout un, sign Fritz Lang. Rmi Lucas. Flix Nadar publie en 1910 un recueil de rcits consacrs la photographie, quil intitule
Quand jtais photographe. Lauteur, galement crivain et journaliste, y fait preuve de
Comment les grands films nous transforment-ils? Pourquoi le boutonneux qui aimait Luc beaucoup dhumour et de verve. Il nous plonge dans son univers trpidant et le monde des
Besson devient-il un homme panoui aprs avoir visionn tout John Ford? Y a-t-il un risque dcouvertes scientifiques du xixe sicle. Ce texte, passionnant, prsent dans son intgralit,
de devenir un vieux rac force de revoir La mort aux trousses? est comment par Caroline Larroche, historienne de lart, qui apporte un clairage bienvenu
Dans cette bande-dessine, Rmi Lucas met en scne sa cinphilie, dialoguant avec les sur la gense de louvrage et les rfrences aux artistes et aux scientifiques de lpoque.
ralisateurs quil admire ou admirait et voque ainsi lvolution de ses gots cinphiles et La confrence sera ponctue de lectures dextraits.
artistiques.
// Socit franaise de photographie
// Cinma Le Lucernaire 71 rue Richelieu, 2e // M Bourse
53 rue Notre-Dame des Champs, 6e // M Notre-Dame des Champs // PASS ou 5 // sur rservation
// PASS ou 5 // sur rservation

Quand jtais photographe


Du cinma pour le dessert de Flix Nadar,
de Rmi Lucas, 2017. texte intgral comment par Caroline Larroche, 2017.
ditions Flblb. ditions Propos.
16 17
vendredi 21 avril 2017 samedi 22 avril 2017
CONTE MUSICAL - CRATION // 20h FRESQUE PARTICIPATIVE // de 10h 18h30 // tout public

Le Chant du Marais Une fresque pour dessiner la ville


Les Archives nationales accueillent la cration du conte musical Le Chant du Marais, Carole Chaix, illustratrice tout terrain, vous invite la voir dessiner en grand autour de
texte de Pascal Quignard et musique de Suzanne Giraud. Lecture par lauteur et ses albums parus aux ditions pas de loups. Ensuite et tout au long de la journe, ce
lactrice Marie Vialle, accompagns par Patrick Langot (violoncelle), Maya Villanueva, sera vous de jouer, en couleurs!
lodie Fonnard et Pauline Sikirdji (chant).
Une fresque pour inviter les petits comme les plus grands croiser leur regard sur le thme de
La musique de cette cration a t compose partir du livre Le Chant du Marais de Pascal la ville et du paysage urbain. Cet vnement permettra de dcouvrir la galerie LArt la page,
Quignard illustr par les obscurs et fascinants dessins de Gabriel Schemoul (ditions qui expose les uvres dillustrateurs contemporains.
Chandeigne). Ce conte la beaut cruelle, ayant pour toile de fond le quartier du Marais et les
guerres de religion, nous parle du chant, de la perte de linnocence et de la vanit humaine. // LArt la page
12 rue Servandoni, 6e // M Saint-Sulpice ou RER Luxembourg
Les dessins originaux de Gabriel Schemoul seront exposs lHtel de Soubise ainsi quun // Entre libre
choix de documents des Archives sur les concours de chant au xvie sicle.

// Htel de Soubise, Archives nationales


60 rue des Francs Bourgeois, 3e // M Rambuteau
// PASS ou 10 // sur rservation

Rue des amours, 2016.


Le Chant du Marais Sur un toit, un chat, 2014.
de Pascal Quignard et Gabriel Schemoul, 2016. de Carole Chaix
ditions Chandeigne. ditions pas de loups.
18 19
samedi 22 avril 2017

Irne Bonacina
samedi 22 avril 2017
ATELIER DE TRADUCTION // de 10h 12h PHOTOGRAPHIE // sam. 22 et dim. 23 avril de 14h 17h

Siroter des roses Studio Plein Air


dans la cafetire de laube laide dun dispositif lger, le photographe Luc Stokart invite les passants et les
curieux se prter au jeu du modle pour un portrait unique pris avec un appareil
Atelier dinitiation la traduction portugais-franais avec Elisabeth Monteiro photo 6/6. Cet atelier est un prolongement et une invitation dcouvrir son ouvrage
Rodrigues autour dun texte de lcrivain mozambicain Mia Couto. Cet atelier est Le lieu de son effet paru aux ditions Esperlute.
ouvert tous, la connaissance du portugais nest pas ncessaire. Il se veut un
moment dchange et de partage joyeux autour du geste de traduire. Le dispositif du Studio Plein Air est un dispositif surprenant initi par Luc Stokart pour
rencontrer des modles autour dun paradoxe : le studio, lieu clos, sexporte en ext-
Traductrice de Mia Couto, Teolinda Gerso ou encore Joo Ricardo Pedro, Elisabeth rieur. Le passant, devenu modle un court instant, prend la pose, surpris par le vent, la
Monteiro Rodrigues a rcemment traduit Autisme de Valrio Romo ainsi que Histoires lumire ou les accessoires du photographe. Serez-vous ce modle?
rvres de Mia Couto parus aux ditions Chandeigne.
// Librairie des diteurs associs
// Librairie Chandeigne Propos 11 rue de Mdicis, 6e // RER Luxembourg
10 rue Tournefort, 5e // M Place Monge ou Cardinal Lemoine // Entre libre
// PASS ou 10 // sur rservation

Autisme
de Valrio Romo, 2016.
Histoires rvres
de Mia Couto, 2016.
La pluie bahie Le lieu de son effet
de Mia Couto, 2014. de Luc Stokart avec Isabel Ppin, 2015.
ditions Chandeigne. ditions Esperlute.
20 21
samedi 22 avril 2017 samedi 22 avril 2017
PROJECTION ET RENCONTRE // 15h ATELIER ET EXPOSITION // de 15h 17h30 // partir de 6 ans // parent-enfant

Sans parole, pas sans histoire Dici l-bas


Aprs la projection de courts mtrages danimation muets, Agathe Halais vous racon- En sappuyant sur la thmatique de son livre L-bas, au loin paru aux ditions
tera lhistoire de Mur murs, lalbum sans parole dont elle est lauteure (ditions Voce Esperlute, Virginie Bergeret propose de raliser collectivement une fresque sur
Verso). Elle en prsentera les diffrentes tapes de construction et expliquera com- toile enduite.
ment les images racontent des histoires aussi bien que les mots.
De la ville la campagne en passant par la plage,
On se sent trangement moins dmuni pour dcrypter un film muet quun album sans De lAfrique lEurope en passant par la Mditerrane,
parole. Pourtant, dans les deux cas, il sagit de lire des images, dapprhender la manire De lEurope aux tats-Unis en passant par lAtlantique,
dont elles senchanent les unes aprs les autres. De lItalie la France en passant par les montagnes
Un album sans parole nest pas un livre dont on invente le scnario en tournant les pages. ou dici l-bas, les possibilits de trajets sont multiples...
Comme pour la bande originale qui accompagne un film muet, lhistoire dun album sans
parole est une partition dj crite que le lecteur peut dchiffrer en lisant les images. Les participants sapproprieront le sujet en explorant le grand format et la peinture.

// Bibliothque Franoise Sagan


8 rue Lon Schwarzenberg, 10e // M Poissonnire EXPOSITION // Les originaux de Virginie Bergeret seront exposs
// Entre libre // sur rservation
la mdiathque de lAbbaye-Nelson Mandela du 4 au 29 avril 2017.

// Mdiathque de lAbbaye-Nelson Mandela


3 place de lAbbaye, Crteil // M Crteil Prfecture
// Entre libre // sur rservation

Mur Murs L-bas, au loin


de Agathe Halais, 2015. de Virginie Bergeret, 2016.
ditions Voce Verso. ditions Esperlute.
22 23
samedi 22 avril 2017 samedi 22 avril 2017
SPECTACLE // 16h30 DGUSTATION LITTRAIRE // 18h30

La Nature contre-nature (tout contre) Cuisine, Marxisme et autres fantaisies


Confrence scientifico-potique et comique sur la sexualit animale et naturelle et Dgustation et rencontre avec Stphan Lagorce autour de Cuisine, Marxisme et autres
son cho dans nos vies dhumains, La Nature contre-nature (tout contre) va vous fantaisies paru aux ditions de lpure. Et pour ce faire, rendez-vous au Purgatoire
tonner! La performance sera suivie dune rencontre avec les deux auteurs du livre rue de Paradis, un espace de cration culinaire, de recherche, de dcouverte et de
et de la pice, Lonor Palmeira, chercheuse en biologie, et Camille Pier, comdien. rencontres autour de la cuisine.

minente scientifique experto-spcialiste en biologie, Josie a gracieusement accept de Cuisine, Marxisme et autres fantaisies est le rcit du chef de cuisine du Maxims de Pkin,
faire halte chez vous. Elle vient vous prsenter les trouvailles de son travail de recherche entre 1984 et 1987. Durant ces annes, cuisine capitaliste et idologie marxiste se sont t-
sur un sujet aussi incongru quinconnu : le sexe! Le sexe? Mais quel sexe? Pas le sien, lescopes en un duel jubilatoire, hilarant et baroque un tournant de lhistoire de la Chine
bien sr. Ni mme le vtre. Et encore moins le ntre. Mais celui des autres : nos amis moderne, louvrage relate les bouleversements politiques dalors, lchelle du restaurant,
les animaux! de sa cuisine, de sa carte
La Nature contre-nature (tout contre) est un one-woman-show mlant science, humour et
chanson qui sadresse un public averti partir de 16 ans. // Le Purgatoire - 54 Paradis
54 rue de Paradis,10e // M Poissonnire
// Thtre de la Reine Blanche // PASS ou 5 // sur rservation
2 bis passage Ruelle, 18e // M La Chapelle ou Marx Dormoy
// PASS ou 10 // sur rservation

La Nature contre-nature (tout contre) Cuisine, Marxisme et autres fantaisies


de Lonor Palmeira et Camille Pier, 2016. de Stphan Lagorce, 2017.
ditions LArbre de Diane. ditions de Lpure.
24 25
samedi 22 avril 2017 dimanche 23 avril 2017
SPECTACLE DE DANSE & DE MUSIQUE AFRICAINES // 20h ATELIER DE GRAVURE // de 10h 12h

Bobo-Dioulasso Sept-de-Carreau
Quand sept danseuses et musiciennes, riches de leurs expriences communes et Atelier de gravure tout public avec Olivier Besson autour de Sept-de-Carreau de
de leurs envies partages, rencontrent un talentueux artiste guinen, Sory Diabat, Joo Guimares Rosa paru aux ditions Chandeigne.
la compagnie Dun Nyama voit le jour.
partir des gravures du petit ne du Serto cres pour Sept-de-Carreau, venez raliser
Aller simple, spectacle de danse et musique africaines, symbolise lhistoire de cette et imprimer votre propre gravure, en couleurs ou en noir et blanc, imprime la presse
compagnie, faite de rencontres et dchanges. Cest aussi le propos et lhistoire de Bobo- ou au barene.
Dioulasso, je raconte ma vie, je raconte ma ville paru aux ditions Points de suspension: Et venez dcouvrir ce rcit plusieurs tages, drle, envotant et philosophique.
un change fcond entre les habitants de cette ville et les auteurs Vronique Vernette et
Arnaud Rodamel. Le muse Dapper est un crin tout trouv pour cette soire. // Librairie Chandeigne Propos
Une brve rencontre avec Vronique Vernette, anime par Myriam Revial, bibliothcaire 10 rue Tournefort, 5e // M Place Monge ou Cardinal Lemoine
lhpital Raymond Poincar de Garches, prcdera le spectacle. // PASS ou 10 // sur rservation

// Muse Dapper
35 bis rue Paul Valry, 16e // M Charles de Gaulle toile ou Klber
// PASS ou 10 // sur rservation

EXPOSITION // Les originaux de Vronique Vernette et les photographies de Arnaud Rodamel


seront exposs la Librairie Chandeigne Propos du 1er au 24 avril 2017. Se rfrer la page 32.

Bobo-Dioulasso. Je raconte ma ville, je raconte ma vie. Sept-de-Carreau


de Vronique Vernette et Arnaud Rodamel, 2016. de Joo Guimares Rosa, illustr par Olivier Besson, 2016.
ditions Points de suspension. ditions Chandeigne.
26 27
dimanche 23 avril 2017 dimanche 23 avril 2017
PIQUE-NIQUE // de 12h30 14h LECTURE MUSICALE // 15h

Pique-nique illustr Un chant de pierre


Les diteurs associs vous convient dans leur librairie juste en face du jardin du Lecture musicale dUn chant de pierre de Iain Banks (ditions lil dor) par Lynn
Luxembourg et de la fontaine des Amours autour dun pique-nique gourmand en Thibault accompagne la viole de gambe par Marie-Suzanne de Loye.
compagnie dauteurs et dillustrateurs.
Conte cruel llgance fabuleuse, Un chant de pierre nous dcrit une guerre improbable,
Ce sera loccasion de dcouvrir des livres et de partager un moment. Le pique-nique se interminable, aux causes devenues secondaires, qui ravage un pays de landes et de forts.
prolongera avec le Studio Plein Air du photographe Luc Stokart. Convoquant les chos du Rivage des Syrtes, du Dsert des Tartares et du roman gothique,
Iain Banks nous offre ici un texte noir, magnifiquement crit, o la glaise, la terre et le sang
// Librairie des diteurs associs se mlent lor des mots.
11 rue de Mdicis, 6e // RER Luxembourg
// Entre libre // Espace Babelio
38 rue de Malte, 11e // M Rpublique ou Oberkampf
// PASS ou 10 // sur rservation

PHOTOGRAPHIE // de 14h 17h


Studio Plein Air se rfrer la page 21.

Un chant de pierre
de Iain Banks, 2016.

ditions Lil dor.


28 29
dimanche 23 avril 2017 mardi 25 avril 2017
COMDIE MUSICALE // 17h30 LECTURE // 19h

Broadway! Jours de rpit


loccasion de la parution de Broadway, la comdie musicale amricaine de Didier Lecture de Jours de rpit Baigorri de Marie Cosnay par Nicolas Marsan (La
C. Deutsch aux ditions Le Castor Astral, les lves du Cours Florent interprteront Fabrique Affame) paru aux ditions Craphis suivie dune rencontre avec lauteur.
un medley de comdies musicales sous ltonnant dme du centre dart et de
danse lphant Paname. La performance sera suivie dune rencontre avec Jean- Le 20 novembre 2015, prs de cinquante migrants, tous des hommes, arrivent Baigorri.
Luc Choplin, directeur gnral du Thtre du Chtelet et prfacier de louvrage. Ils ont quitt Calais aprs avoir fui lIrak, lIran, lAfghanistan, le Soudan, lrythre. Ils
sont accueillis pour lhiver dans le cadre dun dispositif relay par la Prfecture. Invits
Ce sera aussi loccasion de dcouvrir le centre dart et de danse lphant Paname o accepter laccueil qui leur est propos, on les pousse renoncer leur rve dAngleterre.
les uvres de rfrences et les talents indits se confrontent dans un palais en habit Le climat est dltre, des villes proposent lhospitalit, dautres protestent. On entend
Napolon III, pour vivre, crer, songer et refaire le monde. qu Biscarosse, des migrants ont d tre protgs des habitants par les policiers. Mais
Baigorri, il se passe autre chose. Ce village, unanime, fabrique une esprance. Cest peu,
Tous en scne pour clore le temps fort du festival Raccord(s)! sans doute, mais a change tout.
Lcrivain Marie Cosnay a particip ce projet et a pris note. Elle a cout les personnes
// lphant Paname impliques dans cette aventure dhospitalit. Elle a prouv la joie qui se rpandait : il
10 rue Volney, 2e // M Opra fallait, crit-elle tenir a, se tenir a, la joie qui se rpandait, une joie contre les
// PASS ou 10 // sur rservation terreurs et les resserrements.

// Librairie des diteurs associs


11 rue de Mdicis, 6e // RER Luxembourg
// Entre libre // sur rservation

Broadway, la comdie musicale amricaine Jours de rpit Baigorri


de Didier C. Deutsch, 2017. de Marie Cosnay, 2016.
ditions Le Castor Astral. ditions Craphis.
30 31
expositions La Librairie des diteurs associs
Retrouvez-nous toute lanne au 11 rue de Mdicis, Paris 6e

Vous y trouverez les livres des ditions Propos,


du 1 er au 24 avril 2017
Chandeigne, Esperlute, Points de suspension
Bobo-Dioulasso et dun large choix de maisons ddition
// Librairie Chandeigne Propos
10 rue Tournefort, 5e
indpendantes.
Ouvert du mardi au vendredi de 13h 18h Littrature, posie, jeunesse, sciences humaines,
beaux livres, bandes dessines, typographie...
du 4 au 29 avril 2017
La librairie vous donne rendez-vous tout au long de
L-bas, au loin lanne avec une programmation gnreuse :
// Mdiathque de lAbbaye-Nelson Mandela discussions, lectures, ateliers de cration
3 place de lAbbaye, Crteil
Ouvert mardi, jeudi et vendredi de 12h 19h et dcriture, ddicaces, dgustations littraires,
mercredi et samedi de 10h 18h
projections, lectures musicales et performances.

du 18 avril au 6 mai 2017

Luc Stokart Consultez le programme de la librairie


et la liste des diteurs reprsents sur
// Librairie des diteurs associs
11 rue de Mdicis, 6e www.lesediteursassocies.com
Ouvert du mardi au samedi de 11h 19h

32 33
34
mercredi 19 avril jeudi 20 avril vendredi 21 avril
Calendrier 10h
Matine
concerts, spectacles, 11h professionelle
lectures musicales lectures p. 15
rencontres,
projections 12h
confrences

ateliers danse
13h
dgustations
14h

jeudi 2 fvrier samedi 4 mars


15h 10 moutons Empreintes
20h 17h p. 14
Cabinet Frdric Viens avec
de lecture Sonntag 16h ta main
p. 8 p. 10
10 moutons
p. 14 p. 13
17h
vendredi 17 fvrier vendredi 10 mars
19h 19h
120 nuances 18h
La femme
brouillon dAfrique Nadar
p. 9 p. 11 p. 17
19h

lundi 27 mars 20h


19h Du cinma
Les Impar- Le Chant
pour le du Marais
donnables 21h dessert p. 18
p. 12
p. 16

samedi 22 avril dimanche 23 avril mardi 25 avril

10h

Atelier Sept-de-
11h traduction Carreau
Nadar p. 20 p. 27
p. 17
12h

Une
13h fresque Pique-nique
pour illustr
dessiner p. 28
14h la ville

15h Nadar
p. 19 p. 17 Studio Studio
Plein Air Un chant Plein Air
Sans parole Dici de pierre
16h p. 22 l-bas p. 21 p. 29 p. 21
p. 23
17h La Nature
contre-
nature
18h p. 24
Broadway !
p. 30
19h Cuisine,
Marxisme
et autres Jours
20h fantaisies de rpit
p. 25 p. 31
Bobo-
21h Dioulasso
p. 26
35
Lieux de rendez-vous du festival 11 lphant Paname p. 30
10 rue Volney, 2e // M Opra
1 37 bis, atelier de Christian Laucou p. 9 12 Maison de lAfrique p. 11
37 bis rue de Montreuil, 11e // M Faidherbe-Chaligny 3 rue Cassette, 6e // M Saint-Sulpice
2 Archives nationales, Htel de Soubise p. 18 13 Mdiathque de lAbbaye-Nelson Mandela p. 23
60 rue des Francs Bourgeois, 3e // M Rambuteau 3 place de lAbbaye, Crteil // M Crteil Prfecture
3 LArt la page p. 19 14 Muse Dapper p. 26
12 rue Servandoni, 6e // M Saint-Sulpice 35 bis Paul Valry, 16e // M Klber
4 Babelio p. 29 15 Muse de la Chasse et de la Nature p. 8
38 rue de Malte, 11e // M Rpublique ou Oberkampf 62 rue des Archives, 3e // M Rambuteau
5 Bibliothque Buffon p. 15 16 Le Purgatoire - 54 Paradis p. 25
15 rue Buffon, 5e // M Gare dAusterlitz 54 rue de Paradis, 10e // M Poissonnire
6 Bibliothque Faidherbe p. 14 17 Socit franaise de photographie p. 17
18-20 rue Faidherbe, 11e // M Faidherbe-Chaligny 71 rue Richelieu, 2e // M Bourse
7 Bibliothque Franoise Sagan p. 22 18 Thtre de la Cit internationale p. 10
8 rue Lon Schwarzenberg, 10e // M Poissonnire 17 boulevard Jourdan, 14e // RER Cit Universitaire
8 Magasin Charbonnel p. 13 19 Thtre de la Reine Blanche p. 24
13 Quai de Montebello, 5e // M Maubert-Mutualit 2 bis passage Ruelle, 18e // M La Chapelle
9 Cinma le Lucernaire p. 16 20 Thtre de la Gat Montparnasse p. 12
53 rue N-D des Champs, 6e // M Notre-Dame des Champs 26 rue de la Gat, 14e // M Gat
10 Librairie des diteurs associs p. 21, p. 28 21 Centre Wallonie-Bruxelles p. 3
11 rue de Mdicis, 6e // RER Luxembourg 46 rue Quincampoix, 4e // M Rambuteau

Librairies G Librairie Charybde M Les Mots passants


129 rue de Charenton, 12e 2 rue du Moutier, Aubervilliers
A LArbre du voyageur H Comme un roman N La Petite boucherie
55 rue Mouffetard, 5e 39 rue de Bretagne, 3e 65 rue Monge, 5e
B LArbre Lettres Bastille 10 Lib. des diteurs associs O La Plante Dessin
62 rue du Fbg Saint-Antoine, 12e 11 rue de Mdicis, 6e 17 rue Littr, 6e
C Librairie Artcurial I LHerbe Rouge P Les Traverses
61 avenue Montaigne, 8e 1 bis rue dAlsia, 14e 2 rue douard Quenu, 5e

D LAtelier J Libralire Q Librairie Vendredi
2 bis rue Jourdain, 20e 116 rue Saint-Maur, 11e 67 rue des Martyrs, 9e
E Atout Livre K Les Oiseaux rares 21 Librairie Wallonie-Bruxelles
203 bis avenue Daumesnil, 12e 1 rue Vulpian, 13e 46 rue Quincampoix, 4e
F Librairie Chandeigne Propos L Les Jours heureux
10 rue Tournefort, 5e 9 rue Gal Leclerc, Rosny-sous-Bois
36 37
Informations pratiques Avec le soutien de
// PASS
Le PASS permet laccs toutes les activits* du Festival Raccord(s)
Tarif plein : 15 Tarif rduit : 5 (moins de 18 ans, chmeurs, tudiants)
*Quelques vnements impliquent un supplment, voir dtails dans le programme.

O acheter le PASS ?
Acheter le PASS en pr-vente ou durant le festival :
la Librairie des diteurs associs
et en partenariat avec
11 rue de Mdicis, 75006 Paris
mardi > samedi de 11h 19h
en ligne, sur la boutique en ligne des diteurs associs
www.lesediteursassocies.com
lentre de chaque vnement

// RSERVATIONS
tl. 01 43 36 81 19
mail festival.raccords@gmail.com
en prcisant le nom de lvnement, votre nom
et le nombre de personnes inscrire

// POUR NOUS SUIVRE


diteurs associs Festival Raccord(s)
Facebook edassocies Facebook festivalraccords
Twitter edAssocies Twitter @FestiRaccords
Inscription la newsletter :
en nous envoyant un mail edassocies@gmail.com
www.lesediteursassocies.com
38 39
jeudi 2 fvrier 2017
20h // visite littraire et musicale (p. 8) le festival
vendredi 17 fvrier en un
19h // lecture musicale La femme brouillon (p. 9)
samedi 4 mars
coup dil
17h puis 19h30 // rencontre & spectacle Frdric Sonntag (p. 10)
vendredi 10 mars
19h // lecture musicale 120 nuances dAfrique (p. 11) Salon Raccord(s)
lundi 27 mars dimanche 24 septembre
19h // lecture Les Impardonnables (p. 12) La Bellevilloise
mercredi 19 avril
de 14h 17h30 // atelier de gravure Empreintes (p. 13)
14h30 et 16h // spectacle 10 moutons, 9 dinosaures... (p. 14)
jeudi 20 avril
de 10h 12h // rencontre professionnelle (p. 15)

Librairie des diteurs associs - 11 rue de Mdicis - 75006 Paris - 01 43 36 81 19


www.lesediteursassocies.com
20h // projection Du cinma pour le dessert (p. 16)
vendredi 21 avril
18h // confrence lecture Quand jtais photographe - Nadar (p. 17)
20h // conte musical Le Chant du Marais (p. 18)
samedi 22 avril
de 10h 18h30 // fresque participative Dessiner la ville (p. 19)
de 10h 12h // atelier de traduction Siroter des roses (p. 20)
11h et 14h30 // confrence lecture Quand jtais photographe - Nadar (p. 17)
de 14h 17h // photographie Studio Plein Air (p. 21)
15h // projection rencontre Sans parole, pas sans histoire (p. 22)
de 15h 17h30 //atelier Dici l-bas (p 23)
16h30 // spectacle La Nature contre-nature (tout contre) (p.24)
18h30 //dgustation littraire Cuisine, Marxisme et autres fantaisies (p.25)
20h // spectacle danse & musique africaines Bobo-Dioulasso (p. 26)
dimanche 23 avril
de 10h 12h // atelier de gravure Sept-de-Carreau (p. 27)
de 12h30 14h // pique-nique la librairie de diteurs associs (p. 28)
de 14h 17h // photographie Studio Plein Air (p. 21)
15h // lecture musicale Un chant de pierre (p. 29)
17h30 //comdie musicale Broadway! (p. 30)
mardi 25 avril 19h // lecture Jours de rpit (p. 31)