Gua rpida
Konica Minolta
Business Solutions Europe GmbH
Europaallee 17
30855 Langenhagen Germany
Tel.: +49 (0) 511 74 04-0
Fax: +49 (0) 511 74 10 50
www.konicaminolta.eu
2009 Konica Minolta
Business Solutions Europe GmbH
All rights reserved. Printed in Germany.
*XXXXXXXX00*
*XXXXXXXX00*
.
Contenido

1 Introduccin ...............................................................................................................................................................1-1
Introduccin ...............................................................................................................................................................1-2
Introduccin al CD/DVD de documentacin.......................................................................................................... 1-2
Funciones disponibles ........................................................................................................................................... 1-3
Operaciones de impresin...............................................................................................................................1-3
Operaciones de copia...................................................................................................................................... 1-3
Operaciones de escaneado .............................................................................................................................1-3
Operaciones de fax..........................................................................................................................................1-3
Panel de control .....................................................................................................................................................1-4
Funcin de ayuda................................................................................................................................................... 1-5

2 Sustitucin de consumibles......................................................................................................................................2-1
Sustitucin de consumibles......................................................................................................................................2-2
Sustitucin del cartucho de tner..........................................................................................................................2-2
Sustitucin de la unidad de imagen.......................................................................................................................2-4

3 Operaciones de impresin........................................................................................................................................3-1
Operaciones de impresin........................................................................................................................................3-2
Operacin de impresin bsica .............................................................................................................................3-2
Antes de imprimir............................................................................................................................................. 3-2
Imprimir ............................................................................................................................................................ 3-2
Zoom......................................................................................................................................................................3-3
Intercalar ................................................................................................................................................................3-3
N-up ....................................................................................................................................................................... 3-3
Pster..................................................................................................................................................................... 3-4
Folleto .................................................................................................................................................................... 3-4
Dplex .................................................................................................................................................................... 3-4
Posicin de encuadernado/Margen de encuadernado.......................................................................................... 3-5
Desplazamiento de imagen....................................................................................................................................3-5
Portada/Pginas separadoras ...............................................................................................................................3-5
Marca de agua ....................................................................................................................................................... 3-6
Superposicin ........................................................................................................................................................3-6
Proteccin de copia ...............................................................................................................................................3-6
Seleccionar color ................................................................................................................................................... 3-6
Color rpido ...........................................................................................................................................................3-7

Contenido x-1
4 Operaciones de copia ...............................................................................................................................................4-1
Operaciones de copia ...............................................................................................................................................4-2
Operacin de copia bsica ....................................................................................................................................4-2
Zoom......................................................................................................................................................................4-3
Dplex .................................................................................................................................................................... 4-3
Combinar ............................................................................................................................................................... 4-4
Posicin de encuadernado/Margen de encuadernado.......................................................................................... 4-4
Densidad ................................................................................................................................................................4-4
Tipo de original ...................................................................................................................................................... 4-4
Acabado................................................................................................................................................................. 4-5
Copia de prueba .................................................................................................................................................... 4-5
Escaneado separado ............................................................................................................................................. 4-5
Copia de ID ............................................................................................................................................................ 4-6
Interrupcin ............................................................................................................................................................ 4-6
Modo Memoria....................................................................................................................................................... 4-6

5 Operaciones de escaneado ......................................................................................................................................5-1

Operaciones de escaneado ......................................................................................................................................5-2
Operacin de escaneado bsica ........................................................................................................................... 5-2
Operacin escanear a e-mail .................................................................................................................................5-3
Operacin escanear en carpet............................................................................................................................... 5-3
Escanear desde una aplicacin del ordenador......................................................................................................5-4

6 Operaciones de fax....................................................................................................................................................6-1
Operaciones de fax....................................................................................................................................................6-2
Operacin de fax bsica ........................................................................................................................................ 6-2
Transmisin de difusin ......................................................................................................................................... 6-3
Temporizador de transmisin ................................................................................................................................ 6-3
Transmisin de contrasea....................................................................................................................................6-4
Transmisin de cdigo F........................................................................................................................................ 6-4
Rellamada .............................................................................................................................................................. 6-4
Recepcin de sondeo ............................................................................................................................................6-5
Recepcin en memoria ..........................................................................................................................................6-5
Reenvo de documento recibido ............................................................................................................................6-5
Fax por internet ...................................................................................................................................................... 6-6
Transmisin PC-FAX.............................................................................................................................................. 6-6

A Apndice.................................................................................................................................................................... A-1

x-2 Contenido
Introduccin
1
Introduccin
Gracias por comprar esta mquina.
Esta [Gua rpida] contiene introduccin e ilustraciones de las operaciones bsicas y las funciones de la mquina
que se utilizan con ms frecuencia. Si desea ms informacin sobre las distintas funciones, consulte el [Manual
del operador Operaciones de copia/impresora/escner] y el [Manual del operador Operaciones de fax] en el [CD/
DVD de documentacin].
Para utilizar este producto de forma segura, lea la [Gua de informacin sobre seguridad] antes de usar la
mquina.

Introduccin al CD/DVD de documentacin

Documentacin Uso/Beneficio
[Gua de instalacin] En este manual se explican las operaciones previas que es necesario realizar
para usar la mquina, tales como la configuracin de la mquina y la instalacin
de los controladores.
[Manual del operador Ope- Este manual incluye informacin sobre operaciones bsicas, tales como el fun-
raciones de copia/impre- cionamiento de los controladores y del panel del control o el reemplazo de con-
sora/escner] sumibles.
[Manual del operador Este manual incluye informacin sobre operaciones de fax habituales, tales como
Operaciones de fax] envo y recepcin de faxes, y la utilizacin del panel de control.
[Gua de referencia] En este manual se ilustran las operaciones de instalacin de los controladores
para Macintosh y Linux, y la configuracin de la conexin a la red.
[Gua rpida] (este manual) Este manual contiene introduccin e ilustraciones de las operaciones bsicas y
las funciones de la mquina que se utilizan con ms frecuencia.

1-2 Introduccin
 Funciones disponibles
bizhub C35 es un perifrico multifuncional digital en color que facilita el flujo de trabajo y se adapta a cualquier
entorno de aplicacin o de oficina.
Esta mquina dispone de las funciones de copia, fax, escaneado e impresin, esenciales para cualquier negocio,
para la gestin eficiente de documentos.

Esca-
near
Copia

Lnea de
Fax
telfono
Impre-
sora

HDD

Memoria Red
USB

Ordenador Ordenador
Servidor de correo
de red de red Servidor de FTP Servidor WebDAV
electrnico

Internet

Operaciones de impresin
Al imprimir desde el ordenador, se pueden especificar diferentes ajustes, por ejemplo, el tamao del papel, la cali-
dad de imagen, el tono de color y el diseo. El controlador de impresora se puede instalar fcilmente desde el
[CD/DVD de controladores] adjunto.

Operaciones de copia
Es posible imprimir copias de alta calidad a una velocidad elevada. Se pueden producir copias en colores vivos o
en blanco y negro para satisfacer cualquier necesidad. Las diferentes funciones de la aplicacin contribuyen en
gran medida a la reduccin de los costes de oficina y aumentar la eficiencia.

Operaciones de escner
Los documentos en papel se pueden convertir rpidamente en datos digitales. Estos datos convertidos se pue-
den transmitir cmodamente a travs de la red. Adems, esta mquina se puede utilizar como un escner con
distintas aplicaciones compatibles con TWAIN o WIA.

Introduccin 1-3
 Operaciones de fax
Con esta mquina no solo se pueden escanear documentos, sino que tambin se pueden enviar por fax datos de
ordenador. Un fax individual se puede enviar a varios destinos al mismo tiempo y se puede reenviar un fax reci-
bido. Adems, con el controlador de fax, se puede enviar un fax desde esta mquina mediante operaciones reali-
zadas en el ordenador sin usar papel.

1-4 Introduccin
 Panel de control
1 2
No. Nombre
1 Panel tctil
2 Tecla/Indicador de
[Ah. Energa]
3 Tecla/Indicador de [Fax]
4 Tecla/Indicador de [E-mail]
5 Tecla/Indicador de [Carpeta]
6 Tecla/Indicador de [Copia]
7 Tecla [Reiniciar]
8 Tecla/Indicador de [Interrup.]
9 Tecla [Parar]
10 Tecla [Iniciar (Color)]
11 Indicador [Iniciar]
12 Tecla [Iniciar (B&N)]
Introduccin
3 4 5 6 7
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
Funcin
Visualiza diversas pantallas y mensajes. Especifique los distintos par-
metros pulsando directamente en el panel.
Pulse esta tecla para activar el modo Ahorro de energa. Mientras la
mquina est en el modo de ahorro de energa, el indicador de la tecla
[Ah. Energa] se ilumina en color verde y el panel tctil se apaga. Para
cancelar el modo de ahorro de energa, pulse de nuevo la tecla [Ah.
Energa].
Pulse esta tecla para activar el modo Fax. Mientras la mquina est en
modo Fax, el indicador de la tecla [Fax] est iluminado en color verde.
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear a e-mail. Mientras la
mquina est en modo Escanear a e-mail, el indicador de la tecla
[E-mail] est iluminado en color verde.
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear en carpeta. Mientras la
mquina est en modo Escanear en carpeta, el indicador de la tecla
[Carpeta] est iluminado en color verde.
Pulse esta tecla para activar el modo Copia. Mientras la mquina est
en modo Copia, el indicador de la tecla [Copia] est iluminado en color
verde.
Plsela para borrar los ajustes (excepto los que estn programados) de
todas las funciones que se muestran.
Pulse la tecla para acceder al modo Interrupcin. Mientras la mquina
est en modo Interrup., el indicador de la tecla [Interrup.] est iluminado
en color verde. Para cancelar el modo Interrupcin, pulse de nuevo la
tecla [Interrup.].
Pulse la tecla [Parar] durante la copia, el escaneado o la impresin para
detener temporalmente el funcionamiento.
Pulse esta tecla para iniciar la copia, el escaneado o el fax en color.
Pulse esta tecla para continuar la impresin interrumpida.
Se ilumina en azul cuando se puede copiar, escanear o enviar un fax.
Se ilumina en naranja cuando no se puede copiar, escanear o enviar un
fax.
Pulse esta tecla para iniciar la copia, el escaneado o el fax en blanco y
negro.
Pulse esta tecla para continuar la impresin interrumpida.
1-5
 No. Nombre Funcin
13 Teclado numrico Utilice el teclado para introducir el nmero de copias, un nmero de fax,
una direccin de correo electrnico o un nombre.
Utilcelo para introducir las diversas configuraciones.
14 Tecla [C] (borrar) Pulse esta tecla para borrar los nmeros o el texto.
15 Indicador de [Error] Parpadea en naranja si se ha producido un error.
Se ilumina en naranja cuando se llama al servicio de asistencia tcnica.
16 Indicador de [Datos] Parpadea con una luz en color azul cuando se est recibiendo una tarea
de impresin.
Se ilumina en azul cuando se imprime o cuando se pone una tarea en la
cola.
17 Tecla [Utilidades/Contador] Pulse esta tecla para ver la pantalla [Configuracin de utilidades].
En la pantalla [Configuracin de utilidades], se puede especificar la con-
figuracin para los parmetros de las pantallas [Accesibilidad], [Conta-
dor ventas], [Registro direccin], [Conf. usuario] y [Configuracin
administrador].
18 Tecla [Modo Memoria] Pulse esta tecla para almacenar la configuracin deseada para las ope-
raciones de copia, fax o escaneado. Tambin puede recuperar la confi-
guracin almacenada.
19 Tecla [Acceso] Si se han aplicado ajustes de identificacin de usuario o de seguimiento
de cuenta, debe pulsar la tecla [Acceso] despus de introducir el nom-
bre de usuario y la contrasea (para la autenticacin) o el nombre de la
cuenta y contrasea (para el seguimiento de cuenta) para poder iniciar
sesin en la mquina.
Una vez iniciada la sesin, pulse la tecla [Acceso] para cerrar la sesin.

Funcin de ayuda

Se pueden ver descripciones de varias funciones en el panel tctil.

Aparecer una descripcin de la pantalla actual.

1-6 Introduccin
Sustitucin de
materiales de
consumo
2
Sustitucin de materiales de consumo
Cuando sea necesario reemplazar consumibles o realizar alguna otra accin, aparecer un mensaje en el panel
tctil solicitando al usuario reemplazar el consumible o realizar la accin apropiada.
Si aparece este mensaje, siga los procedimientos indicados para la sustitucin del consumible o lleve a cabo la
accin solicitada.

" Para obtener ms informacin sobre la sustitucin de la botella de tner residual, el rodillo de transferen-
cia, la correa de transferencia o la unidad de fusin, consulte el captulo 11, "Sustitucin de materiales de
consumo", del [Manual del operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Recambio del cartucho de tner

En el procedimiento siguiente se describe cmo se debe sustituir un cartucho de tner.
El procedimiento para sustituir el cartucho de tner es el mismo para todos los colores de tner. Como ejemplo, a
continuacin se describe el procedimiento para sustituir el cartucho de tner amarillo.

1 10

2 YMC K 9

3 8

4 7

5 6

2-2 Sustitucin de materiales de consumo

 Nota
Coloque el cartucho de tner en la posicin indicada por el color de la etiqueta. Si intenta forzar la
colocacin del cartucho de tner, puede daar la mquina.
Antes de instalar el nuevo cartucho de tner, agtelo entre cinco y diez veces.
Guarde los cartuchos de tner usados en sus envoltorios de plstico dentro de las cajas para que los
recoja el servicio de asistencia tcnica.

ATENCIN
Manejo del tner y cartuchos de tner
- No arroje al fuego ni el tner ni el cartucho de tner.
- El tner expelido por el fuego puede provocar quemaduras.

ATENCIN
Precauciones para evitar derrames de tner
- Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos.
- Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.
- Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda al mdico.

Sustitucin de materiales de consumo 2-3

 Recambio de la unidad de imagen
En el procedimiento siguiente se describe cmo se debe sustituir una unidad de imagen.
El procedimiento para sustituir la unidad de imagen es el mismo para todos los colores de unidad de imagen.
Como ejemplo, se describe el procedimiento para sustituir la unidad de imagen negra.

1 12

2 Y MC K 11

3 10

1 5

4 9
2 4

5 8
3

6 7

2-4 Sustitucin de materiales de consumo

 Nota
Guarde las unidades de imagen usadas en sus envoltorios negros de plstico dentro de las cajas para que
los recoja el servicio de asistencia tcnica.
La unidad de imagen se puede daar fcilmente con la luz. Mantenga la unidad de imagen en la bolsa
negra de plstico hasta que llegue el momento de instalarla.

ATENCIN
Precauciones para evitar derrames de tner
- Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos.
- Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.
- Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda al mdico.

Sustitucin de materiales de consumo 2-5

2-6 Sustitucin de materiales de consumo
Operaciones de
impresin 3
Operaciones de impresin
Funcionamiento de impresin bsico
En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general de impresin.

Antes de imprimir
Enve los datos de impresin desde una aplicacin del ordenador a travs del controlador de impresora de esta
mquina. Antes de imprimir, se debe instalar primero un controlador de impresora en el ordenador que se va a uti-
lizar. El controlador de impresora se puede instalar fcilmente con el instalador desde el [CD/DVD de controlado-
res] adjunto.

" En esta mquina se pueden utilizar los controladores siguientes.

Windows: controlador PCL, controlador PostScript o controlador XPS
Macintosh: controlador OS X PostScript PPD

" Antes de imprimir, conecte esta mquina a un ordenador a travs de una conexin USB o de red. Para
establecer una conexin de red, se deben especificar primero los ajustes de red. El administrador debe
especificar esta configuracin de red. La configuracin de red tambin puede especificarse mediante
PageScope Web Connection. Para obtener ms informacin, consulte el captulo 3 del [Manual del opera-
dor de la impresora/copiadora/escner] y el captulo 7 y 8 de la [Gua de referencia].

Impresin
1 Cree un documento en la aplicacin y, a continuacin, seleccione la orden de impresin.
2 En el cuadro de dilogo Imprimir, seleccione la impresora.
Si es necesario, visualice el cuadro de dilogo de configuracin del controlador de la impresora y, a
continuacin, especifique la configuracin de impresin. Para ms informacin, consulte la ayuda del
controlador de impresora.
3 Se imprime el nmero de copias indicado de las pginas especificadas.

3-2 Operaciones de impresin

 Zoom
Especifique el porcentaje de ampliacin y reduccin.
La impresin se ampla o reduce automticamente al tamao especificado cuando este es diferente al de la con-
figuracin de Tamao del original y [Zoom] est definido como [Auto].

Original

Reducir Ampliar

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Bsico

Controlador Macintosh OS X: Page Attributes

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Intercalar
Cuando se imprimen varias copias se puede seleccionar la funcin Intercalar para imprimir cada copia como un
juego completo (1, 2, 3, ..., 1, 2, 3, ...).

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Bsico

Controladores Macintosh OS 10.2/10.3/10.4: Copies & Pages
Controladores Macintosh OS 10.5/10.6: Collated

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

N-up
Se pueden reducir e imprimir varias pginas del documento juntas en una sola hoja.

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Diseo

Controlador Macintosh OS X: Layout

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Operaciones de impresin 3-3

 Pster
Se puede ampliar e imprimir una sola pgina del documento en varias hojas de papel.

Controlador Windows PCL: ficha Diseo

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Folleto (Boletn)
Las pginas del documento se pueden imprimir en forma de folleto.

REPORT REPORT

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Diseo

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Dplex
Las pginas del documento se pueden imprimir en ambas caras del papel.

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Diseo

Controlador Macintosh OS 10.2: Duplex
Controladores Macintosh OS 10.3/10.4/10.5/10.6: Layout

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

3-4 Operaciones de impresin

 Posicin de encuadernado/Margen de encuadernado
Especifique la posicin de encuadernado del documento. Tambin pueden ajustarse los mrgenes de pgina.

El margen de encuader-
nacin tambin se puede
ajustar.

Encuadernacin a la izquierda Encuadernacin parte superior Encuad. a la derecha Encuad. parte inferior

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Diseo

Controlador Macintosh OS 10.2: Duplex
Controladores Macintosh OS 10.3/10.4/10.5/10.6: Layout

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Desplazamiento de imagen
La imagen entera puede imprimirse a un lado, por ejemplo, para crear un margen izquierdo o derecho.

Arriba

Dere-
Izquierda
cha

Abajo Arriba Abajo Izquierda Derecha

Controlador Windows PCL: ficha Diseo

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Portada/Pginas separadoras
Es posible imprimir la portada y la contraportada sobre papel distinto. Por otro lado, puede agregarse papel en
blanco como portada y contraportada e insertarse como pginas separadoras.
Puede seleccionar una bandeja de papel distinta para el papel utilizado.

Portada Pgina separadora

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Configuracin/pgina

Controladores Macintosh OS 10.3/10.4/10.5/10.6: Cover Page

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Operaciones de impresin 3-5

 Filigrana (Marca de agua)
El documento se puede imprimir superponiendo una filigrana (sello de texto).

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Marca de agua/superposicin

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Superposicin
El documento se puede imprimir superponiendo datos independientes.

New Product New Product

Datos de superposicin Datos del original

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Marca de agua/superposicin

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Proteccin de copia
Especifique un patrn especial para evitar la copia.

Imprimido Copiado

Controlador Windows PCL: ficha Marca de agua/superposicin

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Seleccionar color
Elija entre imprimir el documento en Color o Escala de grises.
Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Calidad
Controlador Macintosh OS X: Color Options

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

3-6 Operaciones de impresin

 Color rpido
El documento se puede imprimir con la calidad de imagen apropiada para el contenido del documento.

Automtica Foto Presentacin ICM Personalizado Desactivar

Controladores Windows PCL/PS/XPS: ficha Calidad

Controlador Macintosh OS X: Color Options

" Para ms informacin, consulte la ayuda del controlador de impresora.

Operaciones de impresin 3-7

3-8 Operaciones de impresin
Operaciones
de copia 4
Operaciones de copia
Operacin de copia bsica
En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general de copiado.
1 Pulse [Copiar] o la tecla [Copia] para visualizar la pantalla inicial de Copia.

2 Coloque el documento en el ADF o en el cristal de originales.

3 Especifique la configuracin de copia que desee.

Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].
4 Introduzca el nmero de copias deseadas.
Para cambiar el nmero de copias, pulse la tecla [C] (Borrar) y, a continuacin, introduzca el nmero
deseado.

4-2 Operaciones de copia

 5 Para realizar una copia en color, pulse la tecla [Iniciar (Color)].
Para realizar una copia en blanco y negro, pulse la tecla [Iniciar (B&N)].

" Esta mquina no puede detectar automticamente el tamao de un documento original que vaya a ser
escaneado. Antes de escanear el documento, especifique el tamao. Si el tamao del documento original
no se especifica correctamente, puede que se pierdan partes de la imagen.
Si desea ordenar, realizar copias a doble cara o copias combinadas utilizando el cristal de originales, pulse
[Finalizar] despus de escanear todas las pginas del documento.
Para escanear varias pginas del documento con el cristal de originales, pulse [Escaneado separado].
Despus de escanear la primera pgina del documento, cargue la segunda pgina y vuelva a pulsar la
tecla [Iniciar]. Repita este proceso hasta que se hayan escaneado todas las pginas. Cuando se haya
escaneado la ltima pgina, pulse [Finalizar].
Para detener el escaneado o la impresin, pulse la tecla [Parar].
Para interrumpir el trabajo de copia, pulse la tecla [Interrup.].
Para escanear el documento siguiente mientras imprime (reservar un trabajo de copia), coloque el
siguiente documento y, a continuacin, pulse la tecla [Iniciar].

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Zoom
Especifique el porcentaje de ampliacin y reduccin.
La copia se ampla o reduce automticamente al tamao especificado cuando este es diferente al de la configu-
racin de Tamao del original y [Zoom] est definido como [Auto].

Original
Reducir Ampliar

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Dplex
Es posible especificar a una cara o a dos caras tanto para el documento como para la copia.

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Operaciones de copia 4-3

 Combinar
Las imgenes del documento de varias pginas (2 4) se pueden reducir e imprimir en una sola hoja.

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Posicin de encuadernado/Margen del papel

Especifique la posicin de encuadernado del documento. Tambin pueden ajustarse los mrgenes de pgina.

El margen de encuadernacin
tambin se puede ajustar.

Encuadernacin a la izquierda Encuadernacin parte superior Encuadernacin a la derecha

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Densidad
Es posible ajustar la densidad de las copias.

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Tipo de original
El documento se puede copiar con la calidad de imagen apropiada para el contenido del documento.

Texto Texto/Foto Foto

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

4-4 Operaciones de copia

 Acabado
Cuando tenga que imprimir varias copias, pulse [Ordenar] para imprimir cada copia como conjunto completo (1,
2, 3, ..., 1, 2, 3, ...). Para imprimir las distintas copias de cada pgina antes de imprimir la pgina siguiente (1, 1, 1,
..., 2, 2, 2, ...), pulse [Grupo].
Pulse [Auto] para cambiar de forma automtica entre [Ordenar] y [Grupo] dependiendo del nmero de hojas impri-
mibles por copia. Se define [Grupo] al imprimir una sola pgina en los modos de 1 cara o de 2 caras, y [Ordenar]
al imprimir ms de una hoja.

Ordenar Grupo

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Copia de prueba
Antes de imprimir un gran nmero de copias, puede obtener una vista previa de una prueba de copia. De esta
forma se pueden evitar que aparezcan errores en todas las copias.

Verificar

OK

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Escaneado separado
Si el nmero de pginas de documentos que se va a copiar es demasiado grande para cargarlo en el ADF, es
posible dividir el documento en varios lotes que se pueden escanear por separado. Despus de escanear todos
los documentos, se pueden imprimir todas las copias juntas de una vez. Esto resulta muy til para imprimir varias
copias de un documento que contenga un nmero elevado de pginas.

Operaciones de copia 4-5

 " Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Copia de ID
Los lados frontal y posterior de una tarjeta, como la tarjeta del seguro, el carn de conducir o una tarjeta profesio-
nal, se pueden escanear por separado e imprimir juntos en una sola pgina. Esta opcin permite copiar una tar-
jeta en su tamao real.

Lado frontal Lado posterior

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 7, "Operaciones del modo Copiar", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Interrupcin
La tarea actual en curso puede suspenderse temporalmente para poder iniciar una nueva tarea con una configu-
racin de copia diferente. Resulta til cuando hay que hacer copias de forma urgente.

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 8, "Operaciones adicionales de copia", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

Modo memoria
Combine las configuraciones de copia utilizadas ms a menudo en programas y regstrelos en esta mquina.
Dichos programas se pueden recuperar fcilmente.

Program1

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 8, "Operaciones adicionales de copia", del [Manual del
operador Operaciones de copia/impresora/escner].

4-6 Operaciones de copia

Operaciones
de escner 5
Operaciones de escner
Operacin de escaneado bsica
En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general del escner.
1 Pulse [Escanear a e-mail] o la tecla [E-mail] para visualizar la pantalla inicial del modo Escanear a e-mail.
Pulse [Escanear en carpet.] o la tecla [Carpeta] para visualizar la pantalla inicial del modo Escanear en
carpeta.

La pantalla que aparece puede ser diferente segn el destino de los datos de escaneado.
2 Coloque el documento en el ADF o en el cristal de originales.

3 Seleccione un destino para el documento.

Si los destinos ya estn registrados, se puede seleccionar un destino registrado.
Para introducir directamente la direccin de destino, pulse [Entrada directa], seleccione el mtodo de
transmisin y, a continuacin, escriba la direccin de destino.
Se puede enviar un documento a varios destinos al mismo tiempo (transmisin de difusin).
En la pantalla inicial, pulse [Modo Chequeo] para comprobar o cambiar los destinos especificados.
4 Si es necesario, especifique ajustes para otros parmetros en la pantalla [Configuracin].

5-2 Operaciones de escner

 5 Pulse la tecla [Iniciar (Color)] o la tecla [Iniciar (B&N)].

" Esta mquina no puede detectar automticamente el tamao de un documento original que vaya a ser
escaneado. Antes de escanear el documento, especifique el tamao. Si el tamao del documento original
no se especifica correctamente, puede que se pierdan partes de la imagen.
Para verificar una tarea de escaneado, pulse [Tarea] y, a continuacin, pulse [Guardar] en la pantalla [Histo-
rial].
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 10, "Escanear con la mquina", del [Manual del opera-
dor Operaciones de copia/impresora/escner].

Operacin Escanear a e-mail

Tras escanear un documento, puede enviarlo a una direccin de e-mail especificada. Seleccione los destinos
mediante el panel tctil de la mquina para enviar el documento escaneado como archivo adjunto del correo
electrnico.

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 10, "Escanear con la mquina", del [Manual del opera-
dor Operaciones de copia/impresora/escner].

Operacin Escanear en carpeta

Los datos de escaneado pueden enviarse a una carpeta especificada. Cualquiera de las siguientes opciones
puede especificarse como destino.
Servidor de FTP
Servidor WebDAV
Memoria USB
Unidad de disco duro
Ordenador en la red (funcin SMB o Servicio web)

Memoria USB Disco duro Servidor de FTP Ordenador

Servidor WebDAV de red

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 10, "Escanear con la mquina", del [Manual del opera-
dor Operaciones de copia/impresora/escner].

Operaciones de escner 5-3

 Escaneado desde una aplicacin de ordenador
Es posible escanear documentos desde un ordenador conectado a la mquina a travs de una red. Es posible
especificar la configuracin de escaneado y ejecutar la operacin desde aplicaciones compatibles con TWAIN o
WIA.

Orden de operacin
de escaneado

Datos escaneados

" Para obtener ms informacin, consulte el captulo 9, "Escaneado desde una aplicacin de ordenador",
del [Manual del operador Operaciones de copia/impresora/escner].

5-4 Operaciones de escner

Operaciones
de fax 6
Operaciones de fax
Funcionamiento bsico del fax
En esta seccin se proporciona informacin sobre el funcionamiento general del fax.
1 Pulse [Fax] o la tecla [Fax] para visualizar la pantalla inicial de Fax.

2 Coloque el documento en el ADF o en el cristal de originales.

3 Seleccione un destino para el documento.

Si los nmeros de fax ya estn registrados, se puede seleccionar un destino registrado.
Si introduce directamente el nmero de fax, utilice el teclado para escribir el nmero.
Se puede enviar un documento a varios destinos al mismo tiempo (transmisin de difusin).
En la pantalla de fax inicial, pulse [Modo Chequeo] para comprobar o cambiar el destino especificado.
4 Pulse [Config.] y seleccione la configuracin apropiada en las pantallas [Configuracin de escaneado], [Confi-
gurac. Comunicac.] y [Configuracin original].
5 Pulse la tecla [Iniciar].
Despus de escanear todas las pginas del documento, se enva el fax.

" El fax se enva en blanco y negro sin tener en cuenta si se ha pulsado la tecla [Iniciar (Color)] o [Iniciar
(B&N)].
Esta mquina no puede detectar automticamente el tamao de un documento original que vaya a ser
escaneado. Antes de escanear el documento, especifique el tamao. Si el tamao del documento original
no se especifica correctamente, puede que se pierdan partes de la imagen.
Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3, "Envo de faxes", del [Manual del operador Opera-
ciones de fax].

6-2 Operaciones de fax

 Transmisin por retransmisin
Es posible enviar un fax a varios destinatarios en una sola transmisin.

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3, "Envo de faxes", del [Manual del operador Opera-
ciones de fax].

Temporizador de transmisin
Se puede escanear y almacenar un documento en la memoria para enviarse a una hora determinada.

El documento escaneado se enva a la hora especificada.

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3, "Envo de faxes", del [Manual del operador Opera-
ciones de fax].

Operaciones de fax 6-3

 Transmisin de contrasea
Se puede enviar un documento con una contrasea.
Esta funcin se puede utilizar nicamente si la mquina de fax del destinatario es compatible con recepciones de
red cerrada.

Contras.

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3, "Envo de faxes", del [Manual del operador Opera-
ciones de fax].

Transmisin cdigo F
Con transmisiones de cdigo F, especifique una subdireccin y una contrasea para enviar el fax a una carpeta
especfica del destinatario. La carpeta de destino puede ser confidencial o de retransmisin.
Esta funcin puede utilizarse si la mquina de fax del destinatario es compatible con los cdigos F.

Subdireccin
Recibir
Contras.

Carpeta de
usuario
confidencial

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3, "Envo de faxes", del [Manual del operador Opera-
ciones de fax].

Rellamada
Una nueva marcacin del mismo destinatario se denomina "rellamada".
Si el fax no se puede enviar, por ejemplo, cuando la lnea del destinatario est ocupada, el nmero de fax puede
volver a marcarse despus de transcurrido un tiempo.

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 3, "Envo de faxes", del [Manual del operador Opera-
ciones de fax].

6-4 Operaciones de fax

 Recepcin por sondeo
Permite enviar un documento reservado para la transmisin de sondeo en la mquina del remitente con un
comando desde el destinatario.
Con esta funcin, el destinatario asume el coste de la llamada.

Remitente
Destinatario
Peticin de envo
de datos

Almacena-
miento

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4, "Recepcin de faxes", del [Manual del operador
Operaciones de fax].

Recepcin en memoria
Con la recepcin en memoria, los documentos recibidos se guardan obligatoriamente en la memoria. Posterior-
mente, el documento recibido puede imprimirse desde la memoria cuando se desee.

Recibir

Memoria

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4, "Recepcin de faxes", del [Manual del operador
Operaciones de fax].

Reenvo del documento recibido

Los documentos recibidos pueden reenviarse a un destino definido con anterioridad. Los destinos de reenvo
deben ser especificados por el administrador.

Recibir
y
reenviar

Memoria

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 4, "Recepcin de faxes", del [Manual del operador
Operaciones de fax].

Operaciones de fax 6-5

 Fax por Internet
Es posible enviar un documento escaneado como un documento adjunto de e-mail utilizando Internet.
Esta mquina tambin puede recibir documentos a travs de fax por Internet e imprimirlos en blanco y negro.

" Si desea informacin detallada, consulte los captulos 3 y 4 del [Manual del operador Operaciones de fax].

Transmisin PC-FAX
Mediante un controlador de fax, se puede enviar un fax directamente desde un ordenador compatible con
Windows.

Memoria

" Si desea informacin detallada, consulte el captulo 5, "Envo y recepcin de PC-fax", del [Manual del ope-
rador Operaciones de fax].

6-6 Operaciones de fax

Apndice
A
A S
Acabado ...................................................................... 4-5
C
CD/DVD de documentacin ...................................... 1-2
Color rpido ................................................................ 3-7
Combinar ..................................................................... 4-4
Copia de ID .................................................................. 4-6
Copia de prueba ......................................................... 4-5
D
Densidad ..................................................................... 4-4
Desplazamiento de imagen ...................................... 3-5
Dplex ...................................................................3-4, 4-3
Seleccionar color ....................................................... 3-6
Superposicin ............................................................. 3-6
T
Temporizador de transmisin ................................... 6-3
Tipo de original ........................................................... 4-4
Transmisin de cdigo F ........................................... 6-4
Transmisin de contrasea ....................................... 6-4
Transmisin por retransmisin ................................. 6-3
Z
Zoom .................................................................... 3-3, 4-3

E
Escaneado desde un ordenador ............................... 5-4
Escaneado separ. ....................................................... 4-5
Escanear a e-mail ....................................................... 5-3
Escanear en carpet. ................................................... 5-3

F
Fax por Internet .......................................................... 6-6
Filigrana ....................................................................... 3-6
Folleto .......................................................................... 3-4
Funcin de ayuda ....................................................... 1-6

I
Intercalar ..................................................................... 3-3
Interrupcin ................................................................. 4-6

M
Margen de encuader. ................................................. 3-5
Margen del papel ........................................................ 4-4
Modo memoria ............................................................ 4-6

N
N-up ............................................................................. 3-3

P
Pgina separadora ..................................................... 3-5
Panel de control .......................................................... 1-5
PC-Fax ......................................................................... 6-6
Portada ........................................................................ 3-5
Posic. encuadern. ................................................3-5, 4-4
Pster .......................................................................... 3-4
Proteccin de Copia ................................................... 3-6

R
Recambio de la unidad de imagen ........................... 2-4
Recambio del cartucho de tner .............................. 2-2
Recepcin en memoria .............................................. 6-5
Recepcin por sondeo ............................................... 6-5
Reenvo de e-mail ....................................................... 6-5
Reenvo de fax ............................................................ 6-5
Rellamada ................................................................... 6-4

A-2 Apndice