Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Santiago de Chile
2008
Agradecimientos
En primer lugar, agradezco al profesor Rodrigo Berros Loyola, con quien tuve
la oportunidad de trabajar directamente en investigacin de mercado y a quien
debo no slo el estmulo intelectual en general, sino tambin la idea seminal
sobre el tema de este trabajo.
En segundo lugar, agradezco a la Superintendencia de Salud del Gobierno de
Chile, cuyo Departamento de Estudios confi en la tcnica de redes semnticas
desarrollada por m y public los resultados de la investigacin donde se aplic,
permitindome mostrar un ejemplo sociolgicamente relevante.
3
NDICE
1 Resumen.....................................................................................................................4
2 Introduccin ...............................................................................................................5
2.1 Redes semnticas: mtodo y objeto ...................................................................5
2.2 Mente y lenguaje ................................................................................................7
2.3 La mente social ..................................................................................................8
2.4 Los caminos del pensamiento ..........................................................................10
3 De la semejanza al significado.................................................................................12
3.1 La estructura reticular del lenguaje ..................................................................12
3.2 El modelo de la semejanza...............................................................................14
3.3 La imprecisin del significado .........................................................................19
3.4 Teoras de la categorizacin.............................................................................21
4 El modelo lexicogrfico ...........................................................................................24
4.1 Divergencia y recurrencia semnticas..............................................................24
4.2 Criterios formales de sinonimia .......................................................................32
4.3 Definicin de una red semntica ......................................................................34
5 El modelo metafrico...............................................................................................39
5.1 Denotacin y connotaciones ............................................................................39
5.2 La estructuracin metafrica del significado cotidiano ...................................41
6 Metodologa de investigacin de redes semnticas .................................................44
6.1 Definicin del estmulo ....................................................................................44
6.2 Anlisis.............................................................................................................45
7 Conclusin ...............................................................................................................55
8 Bibliografa ..............................................................................................................56
4
1 Resumen
2 Introduccin
1
Quillian, M. R. Word concepts: A theory and simulation of some basic semantics capabilities.
Behavioral Sciences, 1967, 12, 410-430.
2
Collins, A. M. & Quillian, M. R. Retrieval time for semantic memory. Journal of Verbal Learning and
Verbal Behavior, 1969, 8, 240-247.
3
Las publicaciones ms citadas son: Smith, E. E., Shoben, E. J. & Rips, L. J. Structure and process in
semantic memory: A featural model for semantic decisions. Psychological Review, 1974, 81, 214-241.
Collins, A. M. & Loftus, E. F. A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological
Review, 1975, 82, 407-428.
6
4
Cuando los lingistas de campo se ocupan de asuntos semnticos, resaltan la distribucin de
significaciones, sus variaciones, sus cambios a travs de las diferentes estratificaciones de la sociedad.
Los resultados de sus experiencias sociolingsticas [...] no resultan esenciales en semntica [...] Los
psicolingistas, que representan perfectos laboratory linguists, no llegan a mejores resultados.
Aparentemente, al igual que los lingistas de campo, pueden valerse de un rigor y de una objetividad
cientficas directamente ligadas a los mtodos de investigaciones cifradas utilizadas. Pero cules son sus
observaciones en el plano semntico? [...] Sin hiptesis semntica construida a priori, las experiencias y
las pruebas conducen a respuestas brutas, que con frecuencia no se sabe interpretar, o, si tienen
sentido, son decepcionantes. La conclusin es clara, para descubrir el sentido real, se debe operar en el
marco de una teora semntica y de una metodologa semntica justificables independientemente. A.
Wierzbicka, 1985, p. 211, citado en G. Kreiber, 1990, pp. 74-75.
7
Por qu definir el objeto de las redes semnticas como una estructura mental,
en lugar de referirlo directamente a una estructura lingstica? La respuesta es que el
mbito de lo lingstico puede resultar demasiado restrictivo, no slo por su definicin
rigurosa, sino tambin por sus connotaciones en el habla cotidiana.
La mente es cronolgicamente anterior al lenguaje, tanto en lo filogentico
como en lo ontogentico. Presupone un sustrato biolgico, pero no se agota en
localizaciones fsicas (anatmicas y especficamente cerebrales): la mente no est en
la cabeza5. La oposicin cartesiana entre res cogitans y res extensa -aceptmosla o
no- adquiere su evidencia no slo de la fenomenologa de la percepcin, sino tambin
del estudio de la cognicin sensoriomotriz (operante antes de la adquisicin del
lenguaje) y, finalmente, de las propiedades del lenguaje. Todo esto, ms que
exteriorizar la vida mental, la deslocaliza o hace ubicua.
El clsico modelo cognitivista de las redes semnticas ciertamente pretende
establecer una conexin entre mente y lenguaje. Lo hace restringiendo la mente a la
funcin de la memoria como almacenamiento y recuperacin de informacin, y el
lenguaje a la lgica tradicional, centrada en relaciones de inclusin del tipo
gnero/especie. Desde esta perspectiva, la adquisicin del lenguaje se entiende ms
bien como la internalizacin del diccionario. La pregunta fundamental es cmo la mente
5 Varela, Francisco. El Fenmeno de la Vida, pp. 240-242. Puede que esto les parezca obvio, pero en el
mundo de la investigacin han prevalecido otras ideas, especialmente la metfora computacional a la que
antes me refer. Es necesario romper con esa tradicin ya que hay toda una serie de argumentos para
afirmar que la mente no es un programa, un software, una manipulacin de smbolos basada en
determinadas reglas. Para resumir brevemente, aqu va mi primer lema: la mente no est en la cabeza. Esta
idea surge como consecuencia del redescubrimiento de la importancia del estar encarnado.
Ahora bien, por qu es esto as? Responde a una lgica muy precisa: una vez que hayan comprendido que
para que exista una mente tiene que haber manipulacin e interaccin activa con el mundo, entonces
tenemos un fenmeno incorporado y activo, y cualquier cosa que denominemos un objeto, una cosa en el
mundo, las sillas y mesas, las personas y las caras y todo lo dems, depende totalmente de esta constante
manipulacin sensoriomotriz. No podemos captar al objeto como si simplemente estuviera ah afuera en
forma independiente. El objeto surge como fruto de nuestra actividad, por lo tanto, tanto el objeto como la
persona estn co-emergiendo, co-surgiendo.
Transformemos este lema La mente no est en la cabeza en una lgica ms estructurada. La cognicin
est enactivamente encarnada. Enactiva es una etiqueta que utilizo aqu en su sentido literal ya que la
cognicin es algo que producimos por el acto de manipular, por medio de una manipulacin activa: es el
principio fundacional de lo que es la mente.
8
realiza esta tarea, aparentemente muy ardua, y es aqu donde intervienen algoritmos y
clasificaciones que haran ms eficiente el proceso. Sin duda, es ms difcil recuperar
la informacin cuando est desordenada, y lo que el cognitivismo estudia es el tipo de
ordenamiento que nos permite aprender el lenguaje.
Memoria y lgica son conceptos restrictivos con los que se pretende conectar
mente y lenguaje en un modelo computacional. No siendo un enfoque estril,
probablemente resulta bastante ms fructfero para el campo de la inteligencia artificial
y sus innovaciones tecnolgicas, que para la comprensin de la mente y el lenguaje
humanos. Precisamente porque la mente es ms que memoria y el lenguaje ms que
lgica, es relevante para la sociologa apropiarse -lo que no significa monopolizar-
tanto del objeto como del mtodo de las redes semnticas. La sociologa y la
psicologa social pueden abordar con mayor apertura el entrelazamiento entre mente y
lenguaje, recurriendo a una semntica emprica.
Al definir el objeto de las redes semnticas como una estructura mental antes
que lingstica, el precio que pagamos es tener que volver a delimitar lo individual y lo
colectivo. El concepto de mente, a diferencia del de lenguaje, no connota colectividad
sino a costa de una metfora. Esta metfora ha sido temida, criticada y rechazada
desde los inicios de la sociologa, expresada en trminos como conciencia colectiva,
inconsciente colectivo y espritu del pueblo (Volksgeist).
Las dificultades ontolgicas que presentaban tales conceptos parecan haber
sido sorteadas cuando la analoga orgnica, usada para dar cuenta de la estructura y
funcin de la sociedad, fue desplazada por el modelo lingstico. Este modelo ya no es
meramente analgico, pues el lenguaje es el fenmeno social por excelencia. Con el
giro lingstico, la definicin de lo social se hace ms precisa, inclusive ms
operacional, pero tambin mucho ms restrictiva. El lenguaje verbal se convierte en la
premisa de lo colectivo, pasando por alto el hecho de que tanto la mente como la
sociedad son filogentica y ontogenticamente anteriores.
9
6
Gregory Bateson, Espritu y Naturaleza, Amorrortu, 1982, pp. 103-142. El ttulo original es Mind and
Nature. A Necessary Unity.
10
La metfora de los caminos nos permite advertir que gran parte de las acciones
que un observador puede comprender como racionales y de las cuales los agentes
pueden dar razones, son en verdad acciones tradicionales (siguiendo la taxonoma de
Max Weber). Para que una accin tradicional se presente como irracional o no
racional, tiene que darse en el contexto de un sistema no racionalizado (por ejemplo:
la conducta supersticiosa) o ser abiertamente disfuncional (por ejemplo: deba virar en
la ltima calle, pero la costumbre me hizo seguir en lnea recta). En un segundo nivel
de interpretacin, puede afirmarse que es racional, si no inevitable, actuar la mayor
parte del tiempo con arreglo a la costumbre, o nuestra vida se consumira en millares
de decisiones irrelevantes.
7
Karl Mannheim, Ideologa y Utopa, Fondo de Cultura Econmica, 1987, pgina 2.
11
3 De la semejanza al significado
8
Investigaciones Filosficas, p. 25.
9
En vez de indicar algo que sea comn a todo lo que llamamos lenguaje, digo que no hay nada en
absoluto comn a todos estos fenmenos por lo cual empleamos la misma palabra para todos sino que
estn emparentados entre s de muchas maneras diferentes. Y a causa de este parentesco, o de estos
parentescos, los llamamos a todos lenguaje. [...] Vemos una complicada red de parecidos que se
superponen y entrecruzan. Parecidos a gran escala y de detalle. [...] No puedo caracterizar mejor esos
parecidos que con la expresin parecidos de familia; pues es as como se superponen y entrecruzan los
diversos parecidos que se dan entre los miembros de una familia: estatura, facciones, color de los ojos,
andares, temperamento, etc., etc. Y dir: los juegos componen una familia. [...] Y extendemos nuestro
concepto () como cuando al hilar trenzamos una madeja hilo a hilo. Y la robustez de la madeja no reside
en que una fibra cualquiera recorra toda su longitud, sino en que se superpongan muchas fibras. Ibdem,
pp. 87-89.
13
proposicin nos parece verdadera o cierta si est conectada con otras proposiciones
igualmente verosmiles. Las proposiciones se sostienen unas a otras, sin requerir en
ningn caso un fundamento10.
Al definir el significado, Wittgenstein no slo descarta conceptos idealistas como
el de esencia, sino tambin conceptos psicolgicos como vivencias y representaciones
mentales. stos se entienden como correlatos del significado, pero no como parte de
su definicin. El significado de un concepto viene definido por su uso efectivo en un
juego de lenguaje, es decir, por su relacin con otras palabras y acciones que
participan de ste.
Por qu Wittgenstein procura alejar el significado de las vivencias y
representaciones mentales? Principalmente, porque stas se entienden como
fenmenos privados, que acontecen en el fuero interno, y si hacemos residir el
significado en el mundo privado, se torna difcil entender cmo es posible la
comunicacin, que queda investida de un aura misteriosa; se debe recurrir entonces a
fenmenos extralingsticos como la empata, la identificacin con el otro o la
participacin mstica como fundamento de la comunicacin cotidiana. Pero el
significado es desde el principio un fenmeno pblico, puesto que la adquisicin del
lenguaje supone la participacin en sus convenciones.
Por otra parte, las representaciones mentales no son necesariamente privadas.
Basta recordar el concepto de representacin colectiva acuado por Durkheim para
advertir que en los juegos de lenguaje no slo se entretejen palabras y acciones, sino
tambin otros contenidos tales como imgenes y estados afectivos que preservan su
carcter pblico. Es en este sentido amplio que usamos el concepto de representacin
colectiva (as como el de representacin en general), intentando devolverle su lugar en
los juegos de lenguaje.
10
No son los axiomas aislados los que nos parecen evidentes, sino todo un sistema cuyas consecuencias y
premisas se sostienen recprocamente. [...] El nio aprende a creer muchas cosas. Esto es, aprende por
ejemplo a actuar de acuerdo con estas creencias poco a poco, se forma un sistema con las cosas que cree y,
en tal sistema, algunos elementos se mantienen inmutables y firmes, mientras que otros son ms o menos
mviles. Lo que se mantiene firme lo hace no porque intrnsecamente sea obvio o convincente, sino
porque se sostiene en lo que le rodea. [...] No aprendo explcitamente las proposiciones que para m son
incuestionables. Puedo descubrirlas posteriormente como el eje en torno al cual gira un cuerpo. El eje no
est inmvil en el sentido de que lo mantenga fijo, sino que su inmovilidad est determinada por el
movimiento en torno a l.. Sobre la Certeza, pargrafos 142, 144 y 152.
14
amarillo
amarillo
verde
verde anaranjado
anaranjado
caf
caf
azul
azul violeta
violeta rojo
rojo
En esta red de semejanzas hay colores primarios (azul, amarillo y rojo),
secundarios (verde, anaranjado, violeta) y terciarios (caf). Las lneas conectan
aquellos colores que comparten algn color primario en su composicin. Estas
relaciones son explicitadas en la figura 2:
15
verde
verde anaranjado
anaranjado
(amarillo
(amarillo++azul)
azul) (amarillo
(amarillo++rojo)
rojo)
caf
caf
(amarillo
(amarillo++
azul
azul++rojo)
rojo)
azul
azul violeta
violeta rojo
rojo
(azul
(azul++rojo)
rojo)
establecer las semejanzas sea siempre menor que el nmero de elementos de la red.
Las entidades que comparamos a menudo son suficientemente complejas para dar
cabida a mltiples criterios de comparacin y, por lo tanto, a una desbordante cantidad
de atributos. Enfrentamos entonces una crisis econmica en el anlisis11, que en la
jerga estadstica se conoce como un exceso de parmetros en el modelo.
Una objecin ms profunda se basa en que los atributos son abstracciones
derivadas de las entidades que comparamos y, por consiguiente, no puede
imputrseles un carcter originario. Tal es la premisa de un enfoque fenomenolgico,
as llamado porque procura ajustarse al modo en que se manifiesta el objeto de
estudio. Desde este punto de vista, no es lcito asumir que las entidades que
comparamos resultan de la combinatoria de un conjunto reducido de atributos. La
mayora de las comparaciones que afrontamos en la vida cotidiana son demasiado
complejas para ser reducidas a combinaciones de rasgos simples, y mucho menos a la
suma de atributos que suele coronar la operacin reduccionista.
Estn en juego dos formas distintas de trazar un lmite. En la primera de ellas,
el atributo se distingue de todo lo que no es l mismo, ya sea como figura respecto del
fondo, en contraste con atributos alternativos o respecto de un polo opuesto. La
segunda forma de trazar lmites concierne a la organizacin del conjunto de todos los
atributos referidos a las entidades que comparamos, para lo cual se llevan a cabo dos
operaciones: a) la reunin de atributos en conjuntos caracterizados por relaciones de
exclusin entre sus elementos, denominadas variables, y b) la eliminacin de los
conjuntos redundantes, que no aportan informacin nueva.
En el ejemplo de los colores, son posibles tantas variables o conjuntos de
atributos como elementos hay en la red. Cada color puede originar una variable de
presencia o ausencia (cuadro 1). Pero slo tres de estas variables son necesarias;
precisamente aquellas que coinciden con los colores primarios. En este caso, eliminar
la redundancia equivale simplemente a prescindir de las variables que contienen
colores secundarios o terciarios. Esta reduccin de variables no necesita ser intuitiva;
podemos aplicar la siguiente rutina estadstica: a) calcular las correlaciones entre las
11
El principio de no multiplicar los entes sin necesidad, conocido como la navaja de Occam, se refera a
este problema econmico en la teora, mucho antes de que fuera formalizado en el lenguaje matemtico.
Tambin el trmino especulacin se aplica a la actividad del pensamiento que va ms all de la
evidencia disponible, esto es, sin solvencia.
17
Azul 1 0 0 0 0 0 0
Amarillo 0 1 0 0 0 0 0
Rojo 0 0 1 0 0 0 0
Verde 1 1 0 1 0 0 0
Violeta 1 0 1 0 1 0 0
Anaranjado 0 1 1 0 0 1 0
Caf 1 1 1 1 1 1 1
COMPONENTES PRINCIPALES
VARIABLES 1 2 3
AZUL .951 -.089 -.090
VERDE .663 -.066 .662
CAF .533 .533 .533
ROJO -.090 .951 -.089
VIOLETA .662 .662 -.066
AMARILLO -.089 -.090 .951
ANARANJADO -.066 .662 .662
Varianza explicada por el
componente 29.8% 29.8% 29.8%
Interpretacin del componente AZUL ROJO AMARILLO
de su posible cualidad holstica, esto es, de que presenten propiedades que sus
componentes no tenan por separado. En el ejemplo de los colores, esta cualidad
holstica es la que hace difcil que percibamos directamente la semejanza del verde
con el azul y el amarillo.
12
Sin embargo, debemos recordar que la revolucin informtica ha desplazado este lmite. Muchas
Gestalten que en el pasado slo podan ser producidas intuitivamente, hoy pueden ser producidas
mediante algoritmos, es decir, pueden ser parametrizadas. Pero la posibilidad de reproducir o simular
fenmenos mediante algoritmos informticos no equivale necesariamente a su reduccin analtica, como
queda de manifiesto en el paradigma conexionista (redes neuronales artificiales). Por ejemplo, la
produccin digital de una imagen deja tras de s una secuencia de algoritmos, pero no registra en el
lenguaje informtico el proceso creativo de su autor, ni da cuenta de su significado pblico.
13
Husserl, Edmund. Ideas relativas a una fenomenologa pura y una filosofa fenomenolgica, p. 165.
Aunque desarrollos posteriores de la matemtica como la topologa y la geometra fractal han abordado
estos objetos que quedaban fuera de la geometra clsica, la distincin de Husserl sigue siendo vlida. Lo
21
Hasta aqu hemos seguido una lnea de razonamiento que parte del modelo de
las semejanzas, inspirado en la nocin de Wittgenstein de los parecidos de familia,
donde hemos contrastado dos perspectivas generales que denominamos analtica y
fenomenolgica. Mientras que el enfoque analtico procura determinar los rasgos
cuya presencia o ausencia permite identificar una entidad y compararla con otras, el
enfoque fenomenolgico nos invita a considerar la comparacin entre las entidades
como la fuente originaria de los rasgos, aceptando que stos no tienen una formulacin
nica posible.
Esta discusin ha tenido lugar de manera ms formal en el mbito de las teoras
de la categorizacin, donde se ha criticado el modelo clsico de las condiciones
necesarias y suficientes, proponindose en su lugar la teora de los prototipos (Eleanor
Rosch). A la pregunta sobre cmo establecemos categoras, el modelo clsico
responde que lo hacemos estableciendo un conjunto de condiciones que todos los
miembros de la categora deben cumplir (necesarias) y que no cumplen los miembros
de categoras alternativas (suficientes).
Sin embargo, en la prctica las categoras resultan ser a menudo imprecisas,
pudiendo tener muy pocas o ninguna caracterstica comn que distinga a todos sus
miembros. En una primera fase de la teora de los prototipos, que corresponde a lo que
Kleiber denomina su versin estndar, los criterios para establecer la pertenencia de
un elemento a una categora se basaban en la identificacin de un ejemplar idneo
4 El modelo lexicogrfico
14
Diccionario de sinnimos y antnimos Espasa Calpe, edicin 2005, implementado en el sitio web
www.wordreference.com.
25
15
Diccionario de la Real Academia Espaola, 22 edicin.
26
extender el brazo hacia un objeto. Su conexin con los trminos barato y factible se
basa en metforas que operan en sentidos divergentes. Segn el uso habitual, barato
es algo que puede comprarse con poco dinero y, dada la distribucin desigual de la
riqueza, es algo que muchas personas pueden obtener con su dinero, a diferencia de
un lujo que pocos pueden costear; es en este sentido que lo barato es asequible. La
definicin de factible es que se puede hacer16, cuya representacin primaria podra
ser alguna clase de manipulacin de objetos con las manos. La conexin entre
asequible y factible es, por consiguiente, ms concreta que la conexin entre
asequible y barato. Debido a esta coincidencia de los significados en un mismo
plano de representacin gestual, se destaca ms su diferencia: en un caso, la mano se
tiende hacia un objeto previamente dado, coincidiendo con la representacin de lo
barato como un objeto ya disponible en el mercado, por aadidura accesible por su
bajo precio; en el otro, la mano participa en la creacin del objeto, volcando su
representacin mental en una existencia material.
Otro trmino pivote es incierto, que permite el trnsito entre contingente y
falso. Esta transicin se apoya en una acepcin poco comn, ya que habitualmente
incierto denota algo que no es seguro, mientras que la expresin no es cierto denota
algo que es falso. Desde la perspectiva del uso habitual, habramos esperado que el
trmino incierto tuviera como primera acepcin inseguro. Este caso pone de
manifiesto la ausencia de un criterio formal para establecer el orden de precedencia de
los sinnimos, y aun la sinonimia misma, en los diccionarios. Si corregimos la cadena
de sinnimos de acuerdo a la acepcin ms comn de incierto, resulta ser bastante
menos divergente.
16
Ibdem.
27
econmico
barato
asequible factible
posible contingente
incierto
inseguro
inestable
inconstante
SOCIAL General *
Global Completo, total, integral, general, universal, mundial
Comunal Pblico, general, colectivo, familiar, municipal, comarcal
General, global, espacial, csmico, total, absoluto, completo, genrico, colectivo,
Universal
mundial, internacional
Genrico Comn, popular, general, global, colectivo, universal
General Comn *
Corriente Comn, habitual, usual, ordinario, vulgar, frecuente, conocido, acostumbrado
Frecuente Usual, corriente, habitual, comn, acostumbrado, ordinario, reiterado, repetido
Habitual Usual, corriente, ordinario, acostumbrado, normal
Habitual, corriente, comn, usual, frecuente, ordinario, acostumbrado, lgico,
Normal
natural
Ordinario Comn, corriente, frecuente, habitual, normal, usual, regular
Acostumbrado, comn, corriente, normal, habitual, ordinario, frecuente, diario,
Usual
tradicional, familiar, conocido
Total, nico, definitivo, solo, incondicional, categrico, terminante, tajante,
Absoluto
completo, general, universal
Beneficioso Provechoso, til, favorable, fructuoso, lucrativo, productivo
Formativo Didctico *
Docente Didctico, pedaggico, instructivo, formativo, universitario
Profesor, maestro, educador, enseante
Educativo *
Pedaggico *
Instructivo *
Cientfico Sabio Erudito, ilustrado, docto, culto, inteligente, versado, listo, lumbrera, juicioso,
letrado, prudente, sapiente, experto, perito, enterado, sensato
Erudito Sabio, docto, culto, ilustrado, instruido, ledo, letrado, avezado, entendido,
experimentado, experto, investigador, cientfico
Docto Culto, ilustrado, erudito, instruido, sabio, letrado, entendido
Maestro Profesor, educador, instructor, pedagogo, preceptor, mentor, ayo
Avezado, experto, hbil, diestro, ducho, perito
Compositor, msico, artista
Investigador Indagador, averiguador, examinador, inspector, detective, inquisidor
Cientfico, descubridor, sabio, tcnico, experto, inventor
Inventor Autor, Creador, descubridor, padre, productor
Pedaggico Didctico *
Instructivo *
Educativo *
Formativo *
Didctico Pedaggico *
Educacional Didctico, educativo
Educativo *
Formativo *
Instructivo *
Una sencilla estadstica de las palabras que figuran en los campos semnticos
de estos dos conceptos, muestra que la mayora de ellas slo aparece una vez17, lo
que indica un alto grado de divergencia semntica. Del otro lado de la distribucin, hay
un nmero modesto de palabras que son mencionadas muchas veces (por ejemplo,
ms que el nmero de iteraciones, al que podemos considerar como valor esperable
de recurrencia). El campo semntico se divide as en dos conjuntos de palabras: una
mayora de palabras inclinadas hacia la divergencia, y una minora de palabras
inclinadas hacia la recurrencia.
17
Para el recuento de las palabras, consideramos cerrada la cadena semntica cuando un trmino
reaparece, de modo de no contar de nuevo sus sinnimos. Esta situacin corresponde a los asteriscos
presentados en las tablas.
31
50%
45% Divergencia Recurrencia
50%
% del total de las menciones
45% Divergencia Recurrencia
40% semntica semntica
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
1 2 3 4 5 6
N de m enciones por palabra
Sin entrar en una discusin sobre los criterios utilizados en el diccionario para
asignar los sinnimos a una palabra, podemos establecer ciertos criterios que debera
cumplir un trmino para ser considerado sinnimo de otro. A fin de enunciar estos
criterios de manera formal, supondremos que no tenemos informacin sobre el uso
cotidiano de las palabras y slo sabemos lo que figura en el diccionario de sinnimos.
Esto implica que habr dos tipos de sinonimia: a) la informacin bruta de donde
partimos es la sinonimia de primer orden, que corresponde a las equivalencias
proporcionadas por el diccionario; b) la sinonimia de segundo orden, que depender
del grado en que la informacin del diccionario cumpla con los criterios que
enunciamos a continuacin.
33
18
Este concepto se remonta a la qumica del siglo XVIII, donde denotaba las relaciones asociativas entre
elementos. Posteriormente, Goethe lo us en la literatura para denotar la atraccin ertica operando con
independencia de la moral y las leyes del matrimonio. Finalmente, fue utilizado por Max Weber para
designar relaciones histricas complejas que no se explican a travs del determinismo causal, como las
que se dan entre las creencias religiosas y los intereses econmicos.
34
semnticos muy diferentes. Esto no quiere decir que dentro de las fronteras dibujadas
por estos trminos haya un nico campo semntico, sino ms bien que en esta regin
hay cierto balance entre recurrencia y divergencia semnticas que evita que las
referencias se discontinen. Por lo tanto, puede haber varios campos semnticos
parcialmente superpuestos dentro de las fronteras de la red, quedando abiertas varias
posibilidades para el rol del trmino inicial: a) que sea lo nico comn a estos campos,
b) que sea el vstago de otro trmino que cumple esa funcin articuladora, y c) que
forme parte de una familia de trminos que articulan en conjunto la red.
comunitario
colectivo comn
colegiado
cooperativo agrupado
profesional
* Trmino recurrente
instructivo formativo
docente
educacional
pedaggico
5 El modelo metafrico
su prototipo connota una orientacin vertical: es algo que debe sostenerse a pesar
de la fuerza de gravedad. Este efecto prototpico no nos molesta cuando hablamos
de la estructura de la lengua, pero se torna incmodo para describir la forma en
que alguien baila (un patrn dinmico) o la forma de un pas (un patrn esttico). Lo
crucial aqu es lo siguiente: si queremos evitar el provincianismo de la comprensin,
debemos estar conscientes de que hay formas que no se ajustan al prototipo de la
estructura. De otro modo, corremos riesgos tales como hacer atribuciones
errneas al aplicar el concepto de estructura a formas no arquitectnicas, o bien,
cegarnos sistemticamente a estas formas por su alejamiento del prototipo.
Finalmente, es lcito suponer que las connotaciones de una categora tienden a ser
inconscientes cuando el efecto prototpico es dbil, es decir, cuando no hay una
concentracin importante de rasgos que haga surgir un prototipo definido, sino slo
mltiples semejanzas de familia. En tales casos, la propia categora tiende a tomar
su sentido principalmente del contexto en que es usada.
Resumamos lo anterior: en la dimensin horizontal, la divergencia semntica
nos impide ser conscientes de todas las implicancias del significado, cualquiera sea su
extensin; en la dimensin vertical, cada trmino remite a niveles ms concretos de
significacin que pueden implicar restricciones inconscientes al significado ms
general, o ms directamente, representaciones latentes. Esto es todo lo que
necesitamos asumir por ahora para hablar de significados inconscientes. Los
supuestos fuertes tienen que ver con la organizacin del significado latente que
permitira reconstruir un texto o discurso inconsciente, ya sea en el contexto
teraputico, ideolgico u otro.
19
Lakoff & Johnson. Metforas de la Vida Cotidiana.
42
El estmulo inicial consiste en preguntar a los sujetos por las ideas (palabras,
sensaciones, emociones, etc.) que asocian al concepto cuyo significado estudiamos.
Una vez obtenidas las respuestas, cada una de ellas da lugar a un nuevo estmulo, es
decir, se pregunta a su vez qu ideas se les asocian.
20
Todos los ejemplos utilizados en este captulo, desde la definicin del estmulo a la red semntica
obtenida por anlisis, estn basados en el Estudio de Opinin a Usuarios del Sistema de Salud (noviembre
de 2007 a enero de 2008), realizado para la Superintendencia de Salud del Gobierno de Chile, cuyos
principales resultados se hallan publicados en el sitio web de la institucin
(http://www.supersalud.cl/documentacion/569/articles-4200_recurso_1.pdf , consultado el 18-11-2008 a
las 00:44).
45
Ahora hablemos un poco sobre lo que significa para Y qu ideas asocia usted a... [respuesta
usted la proteccin. Qu ideas asocia usted a en A1]?
proteccin?
A1.1. A2.1.
A2.2.
A2.3.
A1.2. A2.4.
A2.5.
A2.6.
A1.3. A2.7.
A2.8.
A2.9.
A1.4. A2.10.
A2.11
A2.12
A1.5. A2.13
A2.14
A2.15
6.2 Anlisis
Una vez que las respuestas literales han sido reducidas a un nmero menor de
categoras, nos enfrentamos a varios temas de anlisis: el grado de tipicidad de las
categoras, la distribucin de las categoras en asociaciones directas e indirectas y la
afinidad electiva entre las categoras.
21
Debido a que la tcnica que hemos empleado para obtener las respuestas contempla slo dos iteraciones,
el umbral para la divergencia semntica puede parecer demasiado bajo. Sin embargo, la multiplicidad de
respuestas en cada iteracin (5 en la primera y 3 en la segunda) aumenta la probabilidad de detectar la
recurrencia semntica, tal como si empleramos un nmero mayor de iteraciones con menor o nula
multiplicidad de respuesta en cada una.
49
El estmulo inicial puede ser incluido en esta matriz, puesto que algunos
conceptos derivados pueden conducir de vuelta a l. Esto nos permite definir un vector
de asociaciones precedentes (primera fila del cuadro 13), el cual complementa al
vector de las asociaciones directas al estmulo (primera columna del cuadro 13).
Aunque esta matriz de asociacin describe la mayor parte del campo semntico
del concepto estudiado, con la sola excepcin de los trminos divergentes (que de
todos modos podran ser incluidos en ella), su traduccin a una red semntica no es
inmediata: no se trata meramente de un cambio en el modo de representacin, de la
matriz al grafo. Una red semntica no incluye todas las asociaciones especificadas en
la matriz, pero tampoco es esencialmente un modelo reductivo, que intentara explicar
todas las asociaciones a partir de un subconjunto de ellas, sino un modelo selectivo,
que define el subconjunto de las rutas ms probables a partir del estmulo inicial, sin
pretender una clausura explicativa.
El procedimiento ms simple para definir el subconjunto de asociaciones
dominantes es definir un valor umbral que nos permita descartar todas las
asociaciones por debajo de l22. Por s mismo, tal procedimiento es totalmente
arbitrario y no guarda ninguna relacin conceptual con las redes semnticas. Debido a
ello, aunque es inevitable elegir un umbral de alguna clase en determinada etapa del
anlisis, le daremos prioridad a criterios que tomen en cuenta la reciprocidad de las
asociaciones, esto es, aquello que hemos llamado afinidad electiva.
22
Un procedimiento de esta clase es el propuesto en Young, Charles, Semantic Networks. How to
construct unique selling propositions for your brands advertising. 2001, Ameritest/CY Research, Inc.
50
Este clculo se realiza sin dificultad para todas las celdas relacionando la matriz
de asociacin con su transpuesta, de donde resulta la matriz de asociaciones
recprocas, que es simtrica (ver cuadro 16). Hay que tener presente que lo que
tenemos aqu es la asociacin recproca media, que como cualquier promedio, ser
representativa de la relacin entre dos conceptos slo en la medida en que las
asociaciones individuales sean relativamente similares. En el ejemplo, seguridad
aparece asociado a carabineros con una probabilidad 3 veces superior que a la
52
23
No obstante, aun el cumplimiento de ambos criterios es insuficiente para garantizar la reciprocidad.
Pudiera suceder que de X a Y la asociacin sea de gran magnitud, mientras que de Y a X sea
53
23%
Salud
Salud Hospitales
Hospitales/ /clnicas
clnicas
29%
29% 12%|
12%|
11%
19%
6%
Carabineros
Carabineros
17% 25%
25% Tranquilidad
Tranquilidad
27%
27%
32% 27%
34% 19%
32% 10%
Proteccin Seguridad
Seguridad
Proteccin 18% 60%
60%
Casa
Casa
17%
17%
55
7 Conclusin
8 Bibliografa