1

%
VA

y^y srzrj s&** C4^ /? /

a
^
e9
>

mmwf
 -tC3l

VGGABVLARIO^
EN LENGVA CASTELLANA Y MEX1CANA ,

puefloporelmuy Reuerendo Padre Fray Alonfo de Molina, dela

Ordeii del bienauenturado nueftro Padre fantFrancifco.

mRIGIDOALMVYEXCELENTESEttOR
I)on Martin EnriqueZjViforrey deftanueua Efpaiia.

>

EK MEXICO,
En Cafa de Antonio de Spinofa

i iiir.--.'.-
SIBMroflB B^Wttlhffla^
i

Y)
LICENCIAS.
, On Martin Enriquez Viforrey Gouernadory Capiran general por fu Mage-
Had enefta nueua Efpana,y Prefidente del Audiencia
'
real &c.
que eneila 1 efide

Porquanro Fray Alonfo de Molina, dela orden de fan Francifco defta nueua
Vocabulario dela
lEfpana me hizorelacion,que el auiahechoyrecopiladovn
mefmo vna Doftrina Chnftiana breue,en
\leneua Caftellana y Mexicana,y anfi
las dichas dos lenguas:delo qual confiaua en nucftro
St nor, que redundaria e
j

feruiciofuyoymuchoprouechodetosnaruralesyminiftros, queentreellos
auiafido vifto y examina
han deadmimftrar los fandos SatramentoSrlo qual
do por mandado del Reuerendifsimo Arcobifpo delta ciudad.y dado licencia
48 e faculrad paraque fe imprimiefle,como conftaua y parecia por la
dicha licen-
alguno,me pidio afsi mefmo
ce q era defta otra parte confenida: yparaq enelio no fucffe puefto embargo
pudiefle hazer impnmir el dicho Vo
le mandafle dar la d:cba licencia con Preuilegio,de q nitiguna perfona
audondad licencia firya como
D
cabulano e odrina Chnftiana, por el tiempo que fuefle feruido , fin
c
dicho
por licencia del
perfona que lo aula compuefto.fo las penas q me pareciere:e por rmvirto,arero la
q
fceuerendifsimo Arcobifpo confta e parece, que el dicho Vocabulario e Dodnna Chnftiana rue vifto y
Por la prefenre en nom-
examinado,e parec.o fer muy veil y ncceflario para los effectos de fufo referidos.
bre de (u Mageft.id.doy l.cencia y faculrad a Antonio de Sp.nofa Ympreflor,
contemdo enla dicha licen-
en emprenta pueda impnmir el dicho Vocabulario
cia del dicho Reuerendifsimo Arcob.lpo,paraque hi
impreuo,le tray ga ante mi
e Dodnna Chnftiana enlas d.chas lenguas Caftellana y Mexicana,con que
aisi
proybo, que por tiempo de
paraque niande taffar el precio.en que fe ha de vender,y no en otra manerary
feys anos que otra riihguna perfona pueda hazer impnmir ei dicho
Vocabulario e Dodnna Chnftiana ni
Alonfo de Molinarfopcna ce cien pefos
gun ympreffor U impnma,fin voluntad e faculrad del dicho Eray
Mageftad.Fecho enMcxiCO,a.xxxj. di-
de oro,y de perder la dicha emprema,para la camara e fifco de fu
as delmes de Qdubre,de mill e quiniencos e fefenta y nueue Anos.

Don Martin Enriquez.

Por mandado de fu Excelencia.

luande Cueuas.

OsDon Fray Alonfo deMottufar,por1amiferaciodiuina Arcobifpo

de Me
la prefente damos licencia a Anto-
X ico,delconfejodefuMageftad.&c. Por
nio de Spinofa,paraque en fu emprenta pueda
imprimir vn Vocabulario enlas
lenguas Caftellana y Mexicana e vna Dodnna
Chnftiana, que compufo cl Pa
Senor fan Fracifco .-potquanto por
dre Fray Alonfo dc Molina,deIa orden de
examinado,e parccio fer muy vt.l y necefla
nueftro mandado Fire todo vifto y
para el aprouechamiento delos naturales enlas
cofasde nueftraiancta
ho anfi
mimftros del fando Euangeho,e no contiene er-
Fee catholica como para los
ror algunonicofamalfonante. Fecho en Mexico, adiezy fatede Cctu-

bre,de mill e qmnientos e fefenta y nueuc Anos,

Frater.A.Archieps.
Mexicanus.

<.

Por mandado defu SenoriaReilerttidifsirna.

Diego jtyJLaldonado.
 :

EPISTOLA KrVNCVPAToRlA.
f*Afc MVY EXCF.LENTESENORDON MARTIM ENRIQVEZj
Viforrey defta nueua Efpana.&c. Fray A !ori(o de Molina,
dela horden del Seraphico padre San Francifco
le defleafelicidadfempiterna.

OMO EL FELICEY PROSPERO ESTADO DE QJAL

quier Republics [muyexcelente Pnncipe]quantoal buen regimiento noma-
rhano,dependa y cuelgue del que gotiierna y prefide,y del que con mticha ri
zones tenidoyefturudo por cabecarporquenaturalmente dela cabeca afsicrt
mo defuorigenyprincipioveciben los fentidos y neruios de todoel cuerW
lainfluenciay virtud,afsi dela niifma manera reciben todos los miembros c\
a Republicala fortalezay vigordelos neruios y fentidos del que prefide erf
ella,parapoderfefuftekitary perleuerarenclbienoenelmal,efhndo fubjedos
y obedeciendo a fu imperio y riiandamientos porque confu gouernacion y
:

2 todos enel bien:ddndoles

prefideiicia,confirma y fortifica y prouey endoles
de muchos y diuerfos fauores de buenas obras,fegun que acadavno delos que eftan debaxo de fu
gouer
nacidrieyrnpertoJesesnccefTariuy expedience. Porque fegun elA.poftoI,afsicomo en vn cuerpo tene-

mos iriuchos miebros,y cada vno dcllos no tiene vn mifirio ado y ofFicio,afsi nofotros fotnos vna rnei

ma co fa en Chriftory cada vno de nofotros, fomos miembros vrios de otros,pbfque claro efta que no to

dos los miembros cadamiembro [fegun quentieftro Seiior lo ordeno y difpufo]:

fonojosni orejas^inas
exercitafuoittcto,conformealo qUedeflemefmoDios le fue dado y comunicado,paraayudaffe,conlo-

larfey fanorecerfelos vnos miembros alos otros; Demaneraquequando alguno dellos padece nece-
fsidad oalgurttrabajo, los otros fecompadecen del: yquando alguno dellos eftaalegrey confolado,
lo eftan tambietilos otros. Mas de tal manera fe haze efto.que la fortaleza y vigor de todos nen'iios,afsi

para refiftir al ma! romo para obrar el bicn,y los fentidos para difcermr y entender de que manera cada* v
no dellos exercitejuftay fan damentefus operaciones, fetengapof muy cert o que, depende yproce-
de delo alto dela cabecarporquanto es manifiefto que della depende la faiud,el bien o el mal delos otro s
miembros. Porque eftando la cabeca hniSus miembros lo eftaranry fi eftuuiefe en^erma.ellos eftarari erf
fermosry no podrandexsr defer fus miembros. Delo qual dan teftimonio las efcf iptnrasdiuinas ebiinii
nas y allende defto,Ias profpcridadeb y aduerfidades ah nueftros tiempos Porque fi queremos confide-
.

rar,qual fea la razon de que enefta nueftra edad ayan caydo,yapartadofe dela fanda Fee catholica tantos
Xeynos y proiuncias,hallaremos queno esotra.fino quebs Principes y Gouernadores cayeron y fe a-
partaronprimefodellary fitcorrupcionymaldadcorrompio einficionoafusfubditosy vafallos Y qua! .

fea la caufa de que algunos Reynos pcrfeueran hafta agora enla firmeza defla mefma Fee, fino que de
fpues del fauor diuino/us Principes y Reyes eftan fiimeserella? Enrrelosquales, yelmas princi-
pal deiios , es mieflro Rey y Serior Don , porqtie corrio a todos es manifiefto,.
Pheiippe
omen afsi como el fuftenta enefte nueftro fjglo con muy
gran foitaleza de armas la Fee de nueftro
Onftjmfs-imo?El qual enla yglefia de Diosesfirinifsima y fortifsima coltiha, la qual[loque nueftro'
foberanoDios no permita]fi cayelTey en alguna manera fe mouieffeala parte finieftra,aunque no fue
ffe fino por muy breue efpacio de tiempo,pareceria
auer ya fenecido y efpifado el cuydado fauorab'ey
manutenencia dela yglefia de Diosrla qual nueftro fenor fuftenta enla Europa conla cuydadofafolici-

tnd ds tan chnftianifsimo Rey ,en todos les Reynos y prouinciasael fubi'edas, con la Fee verdadeta de

ffa fanda yIefia:y no menos en otras diueifas partes defta nueua Efpaha,enlas quales con fu fbidti-
ria,prouidecia y fauor,la dicha Fee es plantada,y va de cada dia creciendo grandemente y aprouecban-
doenefta nueua yglefia rnofeoluidando ni defcuydando de tener la folicitud y cuydado aellanecelTario:
proueyendolano fofameteenlo fpirnual,mas aim enlo temporal de ydoneosminiftrosjTegun fupofsibi
Jidad ISntre los quales o excelente Principe,eligio y conlhtuyo avueftraExcelencia por ftiprcmo yea
beca defta yglefia dela nueua Efpafia:cofiado[conmucharazon]dela fabiduna,chrifhandady proiiidcri
ciadevueftraExceIencia:nofe engafiandoenefto,comoliafta agora dan teftimonio las heroycas y ma-
rauiliofas obras, las quales danatodos efpera^a muy cierta, que afsi com^ hafta aqmhatenido todocuy
dado [ fegun fupofsibihdad] deconfolarlosy faiiorecerlos, dela mifma manera deaqui adelante hofera
menoVel cuydado y difcreta prouidencia que tendra defta Republica.-porque aunqueellofeafsique laca
becainrluya el mouimiento y los fentidos en todos los otros miembros,empero no menofprccis el effi-
ciode cada vno dellos, por pequeiiosy baxos que fean,enlos quales influyo la virrtid para obra^y poner
en execucionel dicho officio.antes recibe todos fus ados y operaciones, defleando qtievayanencreci-
jniento.lo qual mny excelente Principe, no menos vueftra Excelencia haze con iu buena y promda go-
^ z uer

mi iti
 .

zB^me^sBSfmisss^ss^m^sfSiB^^^^ss^m^^f^^mi^ssssmmsssi

EPISTOLA NVNCVPATORIA.
tiernacior^pues todos tienen entendido y vifto el foJicito cuydado que de todos tienf,no dexando de te-
ncrle muy particular, de focorrer aim alos mas pequenos y baxos que ala gouernacion y amparo de vuo
yencomendados paraayunrarlos y vnirlos tntoda paz yamonde talma
ftra Excelencia eftancotneridos 5

nera que los que eftan debaxo dominio de Chnfto rmeltro redempror.y de nueftro Key Don Pheltp-
del

pefean todos vnamefma cofa,y devn mefmo parecer. Para lo ql poneren execticion,conuiene yes nccef
fario^uefeanconfonnes enlavcoftumbres,confolandofe yanimandofe los vnosalos otros.copalabras
yplancas fpirirualcsyconfolatorias.Y'porque ellenguajey frafis deftos naturales [efpecialmenie delos
Nauas y Mexicanos ] es muy diferentc dei lenguaje y frafis latmo,griego y caftellano,y vueflra Excelen-
cia deffee mucho, que los mimftros defta yglefiaenriendan muy bien lalengua delos dichosnaturales,pa
ra honra y gloria de nueflro Senor.y para prouecho fpiritnal y faluacion delta genterdemanera que fean
mejor y mas enteramente inftruydos y dodrinados en nueftra fan&a Fee carholica:ha fido efta la caufa y
razon[Exce!enrifsimoprincipe]queme hamouido,fegunIa graciay talento, que nueftro Sefior me ha
comumcado,aatreuermey prefumirdedicary ofrecer a vueftra Excelencia eftosdos Vocabularios. El
vno delos quales ha afgunos anos que fe imprimio,y agora fe le han anadido otros muchos vocablos,
bien neceflarios.-y fe han emmendado y hmado los que enel eftauan impreflos el qual Vocabulano co-
:

mieca e nueftra legua caftellana. Yel otro nuenamete.y no fin tmiy gran trabajo copuefto,el qual comien
caenlaJengua Mexicana.-para el mefmo efe&o queelprimero,quees paraiosminiftros que deflean muy
deveras aprender y faber eftalenguary ayudar afaluaraeftos naturales. Pues demas que fcomo es noto
no]eftoy aello obligado,paraqueellos con tan granfauor y amparo featreuanaparecer y andarenelvul
go [no poco peligrofo.] El auer vueflra Excelencia dadoles tan gran fer,como ha fido manclarlosimpri
mir,y afu propria cofta:esotray muy principal obhgacion.afsimiacomo general de todos. Mayormen
teentiempo que eftaua para dexarfe de impnmir,pomoauerquienlos fauoreciefle.Ydado,queeftu o-
bra feapequena,eyndigna deferofrecidaydedicadaataexcelente Principe,efto no obftantejtegomuy
entendido.que no dexara vueftra Excelencia de imitar y feguir las pifadas y exemplo del Principe delos
Prnicipes Chnfto nuellro Redemptor, elqualno menofpreciomdefecho los cornadillos, queaque-
Ilapobrebiuda ofredoy echoenel gazophilacio del teinpio: fino quedelamifmamanera fera vueftra
Excelencia feruido de acceptarefta pequena ofrenda y feruicio de fu menor Capellan:el qual ciertamen
te ofrecera de gran vc luntad otras cofas mayores y dignas de tan excelente Principe,fi fu facultad y ta-
lento fe eftendiera amas que ello, y fi le ouiera comunicado otras mayores gracias nueftro Se nor
Dios.Elqualacreciente fiemprevida/alud) eftadoa vueftra Excelencia enefta vida> y enla
otra augmento de Glona.como por los Capellanes y fieruos de vueftra Excelencia
esdefleado.Yalprefenterecibamos nofotrosqucfomos miembros, elmoui-
miento y fentidos,dela cabeca que es vueftra Excelencia exercitando fu
:

officio con toda bondad yclemcncia,paraque fiendo fubjedos a nue

ftra cabeca principalChnfto nueftro Redemptor guardemos
haftalafinla vnidad delfpintu, conel vinculo yata-
dura dela paz. HechaenefteConuento deSant
Francifco, de Mexico a quatro dias del
,

mes de Mayo.Afio de i 5 7 1

De vueftra Excelencia menor Capellanyfieriio.

Fray Alonfo
De Molina.
f Pro
 f-pR OLOGO
alLedor.

VY MANIFESTO ES A TODOS LOS QJVE DEL A

fagrada efcriptura,y diuinasletrss tienenalgunaiRtenigcnaa^uancaftiVado
aya fido de Dies enla ley de naturaleza y de efcriptura,y quan rcprchendido
enla ley de gracia el pecado dela fobernia.De Saul feleeenellibro delos Re-
yes, que to dotiempo que fe fuftento en!a huniildad y conocimiento de fi
el

mefmo fue eftimado de Dios,y puefto por Roy de Yfrael pero defpues que
:

fe enfobetuecio y dexo de obedecer al mandamiento de Dios fue priuado*

del Reyno,y vino amorir enmanos defus enemi p-os. La foberuia de Robo-
anno quedo fin caftigo, pues por ellafu Reyno fuediuidido, y el que por fa
mandadorecogia los mbutos,que eltmpufo,fueapedreado,y e! a gran prie-
fa falio dela ciudad huyendo. Por la foberuia de Senachenb Rey delos Afsirios,vino caftigo de Dios fo-
bre el y fobre fii exercito:de cal arce,que ael eftando enel templo, fus rnefmos hijos le quitaron la vida, y
delos fuyos mato el Angel ciento y ochenta y cinco mil hombres en vn dta . Pero dexando todo efto 3
parce,concluyenueftro propofico el caftigo, con que fueron caftigados porlafoberuialos Angeles del
cielo,y nueftros primeros padres enla tierrapues los vnos perdieronelParayfoceleftia!,y los otros fue
ron alancados del terrenal.-ycarecierandelcielo,fi enfupecado,noouierael reparoy lingular remedio,
que fe obro enla cierra. De todo lo dicho podemos facar en hmpio,que el caftigo que ha de refponder y re
fponde ala foberuia,no es pequefiory fi re gun la ley de buena jufticia, ha de ler la pena conforme ala cul-
pa, a pecado ran graue como el dela foberuia,no puede fer fino graue y de mucha ponderacion el caftigo^
que le ha de correfponder Luego defpues del diluuio en toda la tierra no fe hablaua mas de vna lengua,
.

enlaquaItodosfetracT:auan,comunicauan yentendian Reyno entonces enlos coracoues delos hom-

.

bres can gran foberuia,que dererminaron de celebrar y engrandecer fu nombre,de arte que quedafle de*
l!os perpetua mcmona.y para efte fin intenraron de hazer v na torre,que HegaiTe al cielo . Viendo Dios
tan gran defatmo,acordo de yrles ala mano,y caftigar vna foberuia tan grande c onlo efta con muy afpe-
ro y ngurofo caltigory efta fue la confufionydiuifion delas lengtias,paraq donde antes era la lenguavna*
fuelTetanta la variedady diuerfidad delos Irnguajes,quelos vnosnofeentendieflencon los otros. Pues
fi avn pecado que Dios con ranto rigor quifo caftigar, fe dio por pena y caftigo la confufion delas len-

guas,fetial es,que efte no es peqneiio mil. Que mayor dano puede fer^m anas contra la naturaleza e incli
nacion delo h >mbres,que fiendo naturalmente [fegun la fentencia de A nftoteles ] amigos deconucrfa-
cion y companiajes falteel principal mcdio,para la contra cfaci on humana, queesfcr el Ienguaje vno?
Porque mal fe pueden tracf ar y conuerfarjos que no fe entienden. Efte dano e inconueniente experimert
tamos enefta tierra, donde puefto cafo que lapiedad Chriftiana nos incline a apronechar aeftos natura-
]es afsi eulo temporal como enlo fpiritual Ja falta dela lengua nos eftorua. Y no es pequeno inconuenien-
te. que los que los han de gouernar y regir.y poner en toda buena policia,y hazerles jufticia, remediando

y foldando los agrauios que refciben,no fe entiendan con el!os,fino que fe libre la razon y jufticia que ric
nen,enla intencion buena o mala del Nauarlato o interpreted o fue peqtiena la an^ufiiay defconfoJacion
que nucftra Efpana tuuo,quando el Inuidifsimo Cefar comenco a reynar,no mas de por no entenderfe
con los fuyos, acaufa defer los lenguajes diferentes.Yafsi por el contrario fue muy grande el conten-
tamie'nto y alegna que fe tuuo,quando enrendio yhablonueftralenguafinmedio de interprets. Por-
que mnchas vezes,aunque el agua fea liinpia y clara.los arcaduzes pordonde pafla la haze mrbia. Pues fi
enlo temp ra),dondefeauenturafo lament e lahaziendahonra ovidacorporal,es tanconueniente queie
entiendan con cftos naturales, los que los ouierende regiry gouernar.quarto fera m*s necefiario enlo
fpiritual, donde no vamenos que lavidadel alma y fu faluaciono perdicion? Por efta caufa debnanlos
mimftros dela Fee y del Euangelio,trabajar con gran fohcitud y dihgencia,de faber muy bien la le^ua de
los Yndios,fi pretenden hazer los buenos Chnftianos.-pues como dize fan Pablo,efcriuienda ales Roma
nos.Lafeeiealcanqaoyendo, y lo que fe ha deoyr,hs defer lapalabra depios, y efta fe hadepredicar
en lengua q los oyentes la entiendan, porque deotramanera [como Iodize elmelmo San Pablo lei que
hab!a,lera remd<> por barbaro. Y para declararlcs los myfterios de nueftra Fee, no bafta faber la lenua
comoquiera, fino entender bien lapropriedaddel.es vocablos y maneras de hablar quttienen : pues
por falta defto podna acaefcer,q auiedo defer predicadores de verdadjofuefle de error yde falfedad.
Porefta caufa [erre otras muchas]fuedado el Spu f&6 alos Apoftolese! dia d pethecoftes,e diuerfidad
c|e leguasrpmqfuefleodetodQsetedidos.Ydcxadaagt^^

mini-

LWI) t. ii.. r.-TiAUJ 14] F^frfo

jsiwau.. w JB^ a 8i'fci%su- itts fssssMES^sffSB^m^isssss^mBS^S^mm^SSSmsimSiS^m^^^S^^^^^^^^

PROLOG.
miniftros dela yglefia para conuertir1os,rraerlos a!a Fee y confirmarlos enella, por !a predicacion,es ta-
bienmuy nccefiano paraque puedanadmimftrar los facramentos como conuiene:puespodran mal faber
y defcubrirlos impeduuentos quetienenenfus rmtrimonios,no fabiendo la lengua: y fiar o confiarvna
grauecomo elta devmnucltach.o,folopor enteder vn poco de lengua,y effamuy diferente delo
cola can
quees menefter para cl negocio que fe tra<5ta:tengolo por cofaper]'udicial,yaun para fus confciencias no
muy fegura.Tambien teneinos muy enrendido y bien ('xperimeritado,qiie para la emienda y reformacio
de fus vidas, les aprouecha mucho a eftos naturales [como a todos los demas ]el facrainento dela peni-
tencia. Pues claro efta,que los podran mil indu/ir y aciaer ala contricion de fus peccados y al examen de
fll coiflfctenjSia y oyrlos enla confefsion,y d tries o negules Ta abfolucion,no entendiendo bien lo que
di-
zen.Malpodraeliuezdarfentenciaenlacaufique no enciertde, ni el medico curar la llaga o enfermedad
fecretafinofabeloquedizeelenfermo.quando le hazerelacion delo que padece.Y demas dello parece
quenofolamentces neceffano quefepm efU lengua los queerilo fpinrualy temporal los han de regir:
mas aim coinnene que tengan norma della, losde mas que con eftos naturales han de tra&anpues vemos
que muchas vezes p :>r no ler enrendidos los Yndios.de buenas obras o palabras,facan mal galardonrpen
fando que el buen cuuiphmiento y comedimiento es injuria: y mandando que fe haga lo que piden pien-
fan que lo eft->ruan:y por no entend?rlos ,d- donde autan de reportar premto o agradecimiento.facan ca-
ftigo.Algunasdtfrculiadesque feme hanofrecido, anfido caufa que antes de agora no ayapuefto mana
enefta obra. Lo pnmero y principal, por no auer mamado efta lengua con la leche, ni fer me natural.fino
auerla apredido por vn poco de vfo y exercicio,y eite no del todo puede defcubnr los fecretos que ayela
5

len?ua,laquiles tancopiofa, tan elegmre.y de canto artificioy prnnot en fus inetaphoras y maneras de
dezir,quantoconoceran los que enella feexercicaren.Lo fegundoauerfe me puefto delantelavariedad :y
diuerfidadque ay en los vocablos, por qie algunos fe vfanen vnaspruutncias,que no los tienene otras
y elta diferencia,folo el que ouieffe bniido en todas ellas la podria d ir a entender. Lo tercero haze dificul
tady nopequerii cener n olotros m ichiScofas queelios no conofcian, ni alcancauan:y para eftas no to-
man ni tienenvocablos propnos.-y por el c.ontrario,las cofas que el los tenian de qnofotros careciamos
en nueftra lengua, nofepuedenbiendar a enrender,por vocablos preciofos y particulars: y por efto
afsi para entender fusvocablos como para declarar los nueftros.fo menefter algunas vezes largos circix
loquiosy rodeos. Pefo todos eftos inconuenienteshan vencidoen mi dos colas :!avnala obediencia de
mis preladosqueeneftomehanmtndad >enrender:clpecialmentedenueftromuy R .padre Com. ffario
.

general deftanueuaEfpana Fray Fracifco de Riber^lqual con gran zeloy lanftoJe/Tco que tienedel.p
liecho y faluacion deftos naturales, ha puefto mas eipuelas y dado mas cal<>r paraque efto fe effeftiiaife..
Tambien me ha mouido a entender enefta obra, la gran necefsidad que ay della,y los prouechos que de fa
ber efta lengua iefignen.-efpecialmentecayendo en perfonas.queaunque no tergan la predicacion porof
flcio,con la palabra amoneftan y con la vida y exemplo predican. Y por el dano que con faber la haze los
malos,no es ra?-on de quitar el prouecho y merecimiento que los buenos pueden tenercon faberla : por-
quecomo due fan Chnfoftomo,no era razon,que poiq algunos adoraion al io^hizieraDiose! cielofln
fol.quantomis queaunque eftos milos callen.tublajauius obras. Y enconclufion.no fera pequeno pro
liecho con efto poco delpertar los ingenios y entendnnientos delos que mas alcan^an defta lengua, para-
qi.e tomen ocafion de encender enefta pequena candela la gran luz.qne dellos puede lalinemmendandolo
queaqui va mal puefto,quitandolo !uperfluo,y anadiendo |r> mucho que talta:porquecomo yo preten-
di principalmcnteel prouecho y vtihdaddrJos proximo s y queeltaplanracrczcaa horay gloria de nue
ftro Senorrco'itentarme e con auer la planfado con el fauor dunnOjaunque la honra del cultiuarla,
y po-
nerlaen p&rfedtion,paraquelleue grandesfrud )S,feadeorros queeneftegenero de agncultura, mas fe
les entiende, y mejorfabranalcancar y defcubnr los fecretos delta lengua. Y paraquemejor feentienda
lo que enefte Vocabulario fepone.y la orden que lleuadera menefter no tar los auifos figuientes.

^fAVISO PRIMERO.

E Ncfte vocabulario fe ponen algnnos romances, que en nneftro Caftelfano no quadranni fe vfan mu
j/cho: y efto fc haze por dar a entender me jor la propnedad dela lengua delos Yndios, yalsidezi-
mos,Abaxador.aunque no fe via en nueftro romance.'por declarar lo que quiere dezireltapaIabra,Tlate
tnouiani la qual eil buen romance,quiere dezir,el que abaxa algo.
f A VI SO SEoVNDO.
ff"Para la variedad y diferencia que ay en los vocablos,fegun diuerfas prouincias, fe fendra elTe auifo :q
al principio fe pondranlos que fe vianaqmen Tetzcuco y en Mexco,quees donde mejory mas cunoia
nieute
 -

AVISOS.
menrefehabla la lenguajyateabofepodranlosquefe vfan en orras prouincias,fi algunos o mere partial
lares.

f AVISO TERCE R O.
ffTodos los verbos dela lengua fe pondran eil I i pnmera perfona de! prefente del iiidicatiuo[fi /a tunie-

ren~|y fino enla rercera, porque efta todos losverbos tienem y finie fiempre vna meima para lingular y
la

plural, pero el romance delosveibos fepondraenel infinttiuo, corao lo pone Antonio de Lebnxa e ii vo
cabulano.

f AVISO QVARTO.
TPorqueesmuy neceflario para vfarbien delosveibos y delos nombres verbales que de'Ics (a.\cn fi-

ber qua! es la fubftaricia del verbo, y qual es el pronombre o parnculas que fe Ie antepone,ie p5dra vn fe
micirculo oencil'o para que feencieda, que loq feponedefpues d?ldtch> (emicrculo , es la iubllanciay
cuerpo del verbo,ylo que efta antes del femia>cirlo,es el pronombre o particulas que leantepone alver
bo. Peroaun^ueayadunfionentreel verbo y particulas, todo fehadepronunciar junto. Exemplo, Nite
tla,cmlia tomaralgo a alguno.kfubftacia del verbo es,cuiha,y el pronombre y particulas ibn,nitetla:p@
ro ha fe depronunciar,mtetlacuilia.

f* AVISO QVlNTO.
TTodos vocablos que ouiere differences para fignitkarvnamifmicofa, que enel lati llamamos finrt
los
nomosje diJhnguirancon vn punto.Ypueftocafo queel figmftctdo general de todos ellos feavno,pe
ro en particular aigunosfe aplican y dizen de aigunas cofas,de ias quales no fepodnandezir los otros
que allife ponen. Exemplo. Ay udar.Nitepaleuia.Nitenanamiqui. Nitcnanquiha. El primero,fedize del
cueayuda aotro en fusnecefsidadt s,trabajos yenfermedades.EI fegundo,fe dize del que ayuda alque
adliualmenteeftahaziendo algo,como el que efta leuantaiido del fudoalgunapiedrao pal~ grande.&c.
El tercero.fe dize del que ayuda a nnffacantandao rezada. Tamb;en fedrzedel queayudaaiabrar lati-
erradefuvezmo.&c. Y alsi aymuchos defta inanera. los quales fedeclaranmuy mejor, enel Yocabu*
lano fegundo que comienca enla lengua delos yndios.

f AVISO SEX TO.

fQuando ouiere aigunas di&iones que ie denuan de verbos,como nombres verbales,o Aducrbiosrprt
merofe pondraei verbo ded >nde defcienden ficoncucrdan con elenlas pnmeras fyllabas pero fl
,
:

enellas difieren,no fe pondran con los verbos fino enel lugar que les pertenece,conforme ala orden del a
bece. Exemplo. Antique abierto.lederiue de abnr: porque vananenlas primeras fyllabas,fe pondraca-
da vno en fu lugar,fegun la orden delas letras.

jfAVISO SEPTIMO .

^"En losvocablos delalengua.vnas vezesfe ponen u pur.o.y orras. o.por.u. porquelos Yndios enla
pronunciacion las vananmdiferentemente. Y afsi vnos dizen.Muchi.y otros mochi.

f AVISO OCTAVO,
pone.Io mefmo,o,idem [defpues del romance ]fe ha deentender,que !os naturales no tienen
^f Donde fe
otro vocablo proprio en fu lengua,fino que vfan del mifino que nofotros tenemos ala letra: y otras ve-
2es de nueftro romance y fu lengua forman fus nombres o verbos,vanando o mudando algo delromart
ce nueftro y fiilengua.o mezclando elvnlenguajeconelotro. Exemplo. .Nino calgascopina .que quiere
dezir. Defcalcome las calcas.

fAVISO NONO.
~MuchasdicT:ionesayenlalengua,que porfinofignificannadarpero juntandofe con otras, fignificanal
go. Yenellafignificacionfe ponen enel Vocabulario. Exemplo. c. qui. las qualesporfifolas nofignifican
nada,pero auteponiendofe alos verbos con los pronombres o particulas que les pertenecerfignifica que
la ooeracion del verbo pafla en otracofa:y eslo que en nueltro romance dezimos. A Pedro, aluan. Nic
tlacotlayn Pedro. Yoamo a Pedro.
fAVISO DECIM O.
^fTambien fe deue notar,que por faltar los nombres vefbales proprios enla legua,algunas vezes losfii
plen por los pretentos perfe&os del verbo , o por otros tiepos:y tibien quando faltan los aduerbios,los
fuplenconlos verbos acabados cn.hztliry eftaparticula tica.Ex.anpIo.Teoyeuacutili2Eica Efcafamere. .
r J

f A*

laii"'"'
 ^Mssa^mjss^ssaB^mff^s^^m^sf^mm^^ssmmssfssm
rxw m^^^^

AVISOS,
f AVISO VNDECIMO.
general y comun en nueflro ro
CEnefte Vocabulario folamente fe pone enla orden del Abece,la cuenta
Mexicana.paradar auifo,que laha de bufcar al fin defte Vocabulario ,donde fe
mance,y no enla lengua
pone al fin defte libro pojr
pone por orden toda ella junta.afsi en general como en parricular.-la quaj fe ,

cuenta:para darla mejor a entendtr, diiatandola,y poniendo algunas reglas

fer muy diferente de nueftra
necelTarias,para faber fus diferencias.

^"AVISO DVODECIMO.
auifos,y de otros que fe ponen enel fegundo Vocabulario, que
comienqa enla lengua
f* Al<uinos deftos dela Gramatica pe-
van fundados iobre el arre
Mexicana,no entenderan los que no laben larin,porque :

entienden,les lea luz paraiaber bien vlar delos verbosj delo quedellos
ro ponenfe ,porque alos que la
fe derma yfale.
 .

AHTB B. A
fDELOS QVE GOMIEH
CAN N A.

. tlalchitlaca mte,ic!ttfnemachiria.
Denotando o dando a
Abitido afsi.tlatlanitlazth.tlatlalchitiaztli . tlaicno
entenderlaperfona nemachitilli.
'

quepadece.c.qui. Abatimiento ta!. tlatlanitla^aliztli.tetVchitlac.aliz

A. para llamar nicca.
.
:h tli.teicnonetnachiliztli.
ui.ane.netle. Abatirfe p'roilrandofe por el fuel^.nino , mayauh
A a. del que hallaao- tiuetzi.nin,ixdapachtlaca. n,ixtIapachonotiue-
tro haziendo alguti tzi.
maleficio.Yeye.yy. ,

Abaxaro defceridir.rii,temo.nori , temo.

yeya. moyolic. Abaxamiento tal.temolizdi.
A aa del que fe lie. ha Abaxarla cabeqa otorgando o concediendo
,
at-

ha ha. hi hi hi. go.n, ixcueloa.

A al^una parte, cana.canapa. Abaxarafgtma.cofa de alto. nitta,temouia.

;Aambas partes. yoccampaixti. , . Abaxadacofaafsi.tlatemouilli,

Aambos Iados,o enambns lados.yoiitlapal.xti. Abixarya!caram a nudolacabcca.naJ aquetza.
Abad prelado-o dignidad. teuyutica tcpacho.teo- Abaxarlos ojos.n,ixpiloa.
yoticatepachoani.teoyotica tcitquitemama.te Abaxarfeinclinandole.n:no pachoa.ni,toloa.nino
>

oyotica teyacanafeoyoticarepaiiycac. pechteca.

Abadfer.teoyoticanire,pachoa.&c. Abaxamientotal. nepacholiztli . nepechtecaliztli.

,
Abadejo^rcarauajo poncnnofo.tlalxiquipim. tololiztli.
&c.
Abaxar la rama del arbol,doble;andola.nitla ,ma
-
Abadia o prelazia.teoyoticatepachMizth. -

.Abadefademonjas.ciuat] te.oyotica tepacho. &c. cueloa. .

ciua teoyotica tepaGhoani. Abaxo.tlani.tlatzintlan.

;Abaharalgo.nitla,yhiopachoa. Abeja de miel que cria dentro del arboLquauhne-
Abahadacofa tlayhiopacholli. -) cucayoli.
*Ab*haUiientoafsi.tIayhiipacholizt1i. Abeja montefademieLpipiyoli.
ptoftrado.
Aba'ancarfe o echarfe por eflos fuelos Abeja otra,que hazepanal enlosarboles. mirrua-
nmo,niayauhtiuetzi nino,tlaznuetzi. uatl.
t
otros.nite.cuitlaxe-
Abeja otra de miel,que cria debaxo de
tierra.tlale
Abalancarfe metiendofe entre
?oa. .
tzatl.
entre los bracos.nitla,malcochoa. arboles. xi-
Abarcar Abe-a grande de micl,quehorada los
,-
tAoarcadacofaafsLtlamalcocholli. coth.
Abarcar debaxo delfobaco.nitla,ciacama.nitla,cia Abeion.teinoIL t
aito de a-
Abertura delo cerrado.tlapouihztli.f.el
AbJrcadacorarrsi.tlaciacapacholli.tlaciacauillt,
briralgo.
Abar<.adnrtaLt'aciacauiani. tlaciacapachoani.
Abertura delaboca.camachaloliztli.
Abarrancarfe.nin^tiacouiulhuia.ninjacuezcoma- tlalapan
Abertura decanja-tlalapandiycoyunca
.

tliyrlatatacyo,
.Abarraneadero afsi.atlaeomulli.acuezcomatl Abertura de llaga.chipeliuiliztli.
,chapa-
Abarrarodarconel lodoenla pared. lutla Aberturademano.nemacpalco^lizth.
abrnlos bien.neitz*
aclatlamachiti
Abertura de ojos.f.el ado de
Abartirco-amotlatlamachuiliztica .
yanalizth.
li2tica.
cala o a
. (. .%
Abibar aotro bufca abiuar.
Abarnfco lleuarel ladron quanto amaen
ftruir el yeio o la piedra y
granizo,todas lasle m Abierto.tlapouhqui.
Abie.ta eftarkcaytaj6.ieyibrp,9ou]mffian^,Uapd-
bradas,vinas y frudales. amo tlatlamachu.a.a- : uhtimani. . ., v
momopilhuia.! neraatiliztlw
,. , Abilidad.yollocayotl. tlacaquilizth .

Abaua.Aduerbio.yequalli.yeixquich.macanyx-
nezcaliliztli. \ r
... quich yeiuhqiu. ,

totocatiuetzi.
. .
A Abilmente. yxtlam.ca.ne2cahGa. ffe? los <T
Abat.rfeelaue.mo,pi1otiuetzi. :
.ttieiantesimracafe.vfanfinoencpmpoficion.li-
Abat.mieutoaisi.nepilotmcchdizth.totocatiuech! xemplcNiquixtlamatcachiua . haeo algo con
prudencia o ab ihueate. .,-.

otroMjiullandplo. nite, Wftfa&

.

- ice
AbmL
 . . .

gSb^JHI>gi^^' ifr^ ^^

A ANTE B.

Abil perfoua.yollo.tlacaquini.mozcali. mozcalia Abolladacofa.tlapatzolli.

ni mimarini. Abolladura.tlapatzoliztli.
Abifmo.f.aeua profunda, aoztocatmictlan.aueca Abollarfe algo. patziui.
tlan.axoxouilli. Aboliado.patztic.
Abifmo. cofa profunda y baxa.centlani.yxachica- Abolorio.mecayotl.tlacamecayotl.
tlan. Abolorio delo.s afcendientes. tlecoticac tlacame-
1

Ab;fpaparda.tlaletzalli tlaletzatl. cayutl.

A bi (pa amarilla. retocani. Abominar o denoftar y maldezir. teca ni,tlatelchi-
Abito,vfo y coiKibre. tetechnematiliztli.ytla itech ua.ni,tlatelchiua.
nematiliztli. Abominable cofa afsi. telchiualoni.

Abituarfea algo, o habiruarfe. ytlaitechninoma Abommacion.tlatelchiualiztli.

n.yeyuhcanoyolio Abominada cofa.tlatelchmalli. tlatelchiuhtli.
Abituara otro aaleunacofa. yuhnidteilalilia teyo Abonar el tiempo.yetlaqualcanti.yetlayeccati.ye-
Ilo.yuhnictetlalilia yollotli. tlachipauatimani.
Abitnado afsi.ompa omoma.ye iuhca yyollo. Abonar a otro enla haziendafiandole. tepanninix
Abiruado. ytiaytechmomatqui. quetza.nic,nomamaItia,
Abituacionohabito.ytla itech nematiliztli. Abonado afsi.onemamaltrloc.
Abmar aotro.nite, izcaha nite,nemiliztia. nite- Abonar a otro enla faina.nite^yequitoa. nite,quali
yeltia. toa.
Abmado.tlazcalilli.tlayeltilli.tlanemiliztilli. Abonado afsi tlayequitolli. tlaqualitolli.
Abiuar fe.ninozcalia.n,elti. Aborrecera orro.nite^ocblia.nifc^tlatzilhuia. ni-
Ablandar cera o derretir algo. nitla,atilia. te,tlaylitta.ahel niteitta.nite, tlaellatzilhuia.nite
Ablandada cofa afsi. tkatililli. yhia.
Ablandar fc el coracon. ni,yolpapatztia. Aborrecedor tal.tecocoliani. tetlatzilhuiani. tetlai
Ablandar cuero o panduro ala lumbre, o alguna littani.ayelteittaj'i.
hinchazon del cuerpo.nitla,yamania. Aborreciblecofa.cocoliloni. flatzilhuiloni. tlailit-

Ablandada cofa afsi.tlayamanilli. toni.

Ablandar la viia haz del pellejo o piel.nitla , ixya- Aborrecida cofa.tlacbcolilli. tlatlatzilhuilh. tlatlai
mania. littalli.thtelchiualliilarlauelittalh.
Ablandada piel afsi.tlaixyamanilli. Aborrccimicnto.tecocoltiiztli.tetlatzilhuiliztli. te
Ablandamientotal.tlaixyamaniliztli. riailittaliztli.

Ablandai fe a'guna cofa.yamaztia. Aborrecerfe efliando mohirioy'enOjado.nin.yhia,

Ablandar fiuta entre los dedos.nitla, papatzoa. Aborrecef odar enroilro elmanar al enfermo.
A blandada fruta. tlapapatzolli. niqui,yhia .nouic eua yntlaqualli.
Ablahdarfeel duro de coracon. ni,yolyamania. Aborrecermucho a otro .nite,e!latzilhuia.

Ablandado afsitlay^Iyamanilli. Aborraryecharlacriaturaprocurandolo.nino^U

Ablandar el tiempo.tla,yamania.tla,totonia. tlaxilia.

Ablandar a otro. nite yolyamania.

5
Abocados. teqiiaqiializtica .tecacampaxoliztica.
Abocanadasecharalpo.nitla, pipiazquetza.nitla,
uaualania. nitla,xaxauania
Abochornarielas rriiefles,o fecarfcporfalta dea-
gua.tonalhuaqui.mo,tona!huia.pocheua.
Abochornadasimelfes.otonalhuac.omotonalhui.
opocheuac.
Abofetear.nite,ixtIatzinia.nite. ixcapania.nite J !Xte
1
Abonada criatura afsi.tlatlaxtli.
Abortadu'a tal.netlatlaxihlizth. tlatlaxiliztli.
Abortar poi algun defaftre y fin voluntad. nino,
tlaolnulia.
Abortado,nacido fin tiempo.oolin.can oolin.
Abotonar o querer brotar los arboles.totomoluu
Abotonado afsi. totomoluihqui.
Abotonarfelaflor. mimiliui.
AbouamientOjO embelefainiento aquiyeuailhui- .

capania.nitf-,ixtecacapania liztli.

Abofeteado.tlaixtlatzinilli.tlaixcapanilli. tlaixte- Abonado afsi. aquiyeua ilhuitani.

capanilli. tlaixtecacapanilli. A braca r. nire.na ua'requ i
Aboreteador.teixtlatziniani.teixtlatziniqui.teixca Abracadacofa tlanauate&li.
paniani,teixtecapaniani.teixtecacapaniani. Abracadooabraco.tenaiiatequiliztli.tlanauateqm
Abogar.hablar por otro.tepan ni,.tlatoa. liztli.

Abos^acia.tepantlatoliztli. Abra^arfe dos jponiendo el vno la cabeca enel cue

Abogado.tepantlatoani.tfaroliquaniam. tlatlatol- Jlo del otro. mo, mamacochoa. moquechnaua.

iquaniani.tlatlatolnaiiii&iani. momacochoa.
Abollar.mtla,patzoa. Abracar afi rnifnio.nino,nauatequi.
Abrafar

^&&&TMm Mf^w^gtriiimffi^ra^ >

 .

**&

A ANTE B.

Abnr la era para regilfa nit/a, atlaxilia.

Abrafarfe fatierra de grScaIof.xotla.rfaIxotla.tU ,

Ilixotla.tlallitlatla.
Abrir la mi!io.runo,micpa!coa nic,coaynrloma.
tier ra.tl alii xotlac.tlalli tlatlac.
Abrir cania para cimiento de pared. &c.nitla, tlalla
Abrafada
Abrafamientotal.tlalxotlaliztli.tlallidatlalizdi nana.nitla,tla!ana.nitla,acopina.

Abrafarfe decalor interior .ni,tonemmiqui.

nitle A brir o labrar la tierra de nueuo. ni^cacamoa.
Abnrfe el cielo.nutzayani ynilhtucatl, xapotimo
xochtia. . ,
tlalia.
Abrafarfe del fol. hi,tonalmiqui.ni,tlemiqtn.
Abrirfe elentendimiento.tlapouiynnix ynnoyol*
Abrafada cofaafsi.otonalmic.odemic.tonalmic-
Jo,
qui.tlemicqui.
tonalmiquiliztli. tlcmiqiuUztli. Abrochar.nitla, tlalpia*
Abrafamiento tal.

demiqm. Abrpchado.tladalpilli.
Abrafarfe del faego.nt,tIada.ni,
Abrafado alsi darlac.tlemicqui.
Abro chadura. flat lalpiliztli.
Abrafamiento tal.tlatlaltztli. tlemiqixTiztli. Abrojo.cacamulli.
Abrafar me la boca el chilli caribe o la pimienta.ni
Abrotos ocros.chicalotl.tlacatecolo chicatotl.qua
cocociui. uitzdi.quauhvitztIi.teocomitl.netzoIIi tlacate

Abregovueto Iluuiofoquiauhyo ehecatl.tonayan coloxocotutzdi .tlacatecolovitztli*tzitzintla-

pari.
uitzehecad.
Abremar. nic } cotona. riitla,ilochtia.amonicveya Abroquelarfe. bufcaefcudarfe.
quilia.
Abforco eftaren algun negocio riitta, cemitta.
cofa.tlacotondi.t!ailochtilli. amodstte Abflenerfede algo,o yrfeala mano.ni,elleltia.nie
Abreuiada
no,caualtia. nmo,tlacauaItia.nin, ana.
yaquiUHi.
Abreuiador.tlacotottani.tlailochrianUtlaueyaqui Abibenerfe de pecar.nino ) datlacoIcauaIt$.
Abue!a,!iebre,o tiahermana.de ?bucIo.cidi.
liani. , ,

Abreuiadura.tlacotonaliztli.tkilochtJiztli.atlaue Abuentiempo.qualca.velipa ymonequian. ymo*

yaquiliztli.
necya.yeccan.aduerbio

Abrigado lugar. tlayamanya.tlatotoyan. yeccan, Abuhado eltar.ni,cacamaua. ni, cacamaua. na,ate-

temi.
qualcan...
Abrigado eftar el lugar.tlatotomxtimani.dayama Abuhado afsi.cacamac caqamac. cacamacl:ic.caca-
nixtimani- ma&ic.aatenquijcacamaiiac.
Abultarcon pompofos ornamentos.nitlajUelnex-
Abn?ar o arropar a otro.nite,ololoa.nite,tlaquen
, tia.
tia.

Abrigado afsi.tlaolololli.tlaquentilli. Abulrado en roflroy perfona. velnezqui. timaltic

Abri^otal.nedaquentilizth.tetlaquentiliztli.teolo teixmauhti.
lotiztli.neololob.ztli. Abulto hazer alo,fi?uiendo
' Ja:
Iamulritud. nino,' tc-
f..<

uicalna.nino,tetoc1:ia.
Abrigarfe y defenderfe delviento.nin.ecatzacmlia
Abrigar a otro del viento.mte, ecatzacuilia. Abimdar en riquezas.micc naxca. miec notlatquL"
at]enic"teraachia.nino,t!acamati.n,axcaua.nidat
Abrigar algo del vien'o.mtla,ehecatzacuiha.n, e-
hecatzacu lia.n,checatzaqua. quiua,nino,cuiltonoa.nino,tIamachtia. ayocmi
Abrio-adacof'aafsi.tlaehecatzacutlilli. ximatinotlatqui.

Abrigo tal. neehecarzacuilihztli. Abundancia tal. miec axcatl. miec tlatquitl. aodle
Abril.mes quarto.lo mefrno.vel.ycnauhtetlmetz niotemachia.ayoctle monequi.ayoclle monec-
. tliycexiuitl. toc.ayocmiximati tlatquitl. ayocte tlacodi tlat-
Abnr.nitla.tlapoa. quitl.

Abrirfe algo.tlapoui. Abundofo. axcaua.rlatqniua,atle quitemachia m! .

Abrirfe la llaga o nacido.vitimii.pitzini.

ecyaxca.miecytlatqui.mocuiltonoani.motla-
machtiani. motlacamatmi.
Abnr carta olibro.nic,tlapoa.nic,tuma.
Abnrfeaisi.tlapoui.tumi.niotoma.
Abnrlaboca.ni,caniachaloa.nino,camatlapoa.
Abundofamente.miec axcatica miec tlatquifica.
necuilLonoliztica. nedamachtihztica.
.
%
Abrimienco de boca afsi.cainachaloliztli. necama Abimdar el aiio.tonacati.
tlapoiiztli. Abundar gente. tetetzaua.
Abrirfe la pared.tzayani. Abundancia auer de qualquier cofa.tlaneiiiuia.tla

Abrirlos oios nin,itzayana. ni,vallachia. reuhquica. tlacenquica.

Abrir mucho los ojos^o boluer los parpados.n,ix Abundancia auer defenorcs y reclores, o de grail
peloa.
gente.rlaquauhquica.

Abrir o horadar pared. nirla, coyonia,,nitla^ xapo- Abundofo en cobite.yxachi y tlaqual, amrximati y
tU. tlaquaL
A * Aba

*ii"i II mJ ',T.Ti.-H3
HBSBgTOgSSgCSCTCTgSSSggSSiSKgSSggSSWTE^

A ANTE B, ET C.

Abufion.aqiulfiytechnematiliztU.tlaauilquixtiliz Acaecida cofa afsi.tepam mochiuh.tepar.tic. teix-

rlu pantic.tematiantic. teixtlatic.
Ca.nican.yz. niz. AcaecermeaJgo.ytlanopanmochiua. ytla nopan
a:Acabar
__ o concluyr obra.ni ) tIami.
rlayecoa.nida.tzonquixria.m, quica.
ni, vallauh.ytlanopan temo.
Acanalarmadera o piedra.nitla,acaloa.nitla,uaca-
Acabadaobra.tlayecolli.tlatzonquixtilli. ioa.

Acabarfe de hazer algo.tlami. tzonqui^a. yecani. Acanaladacofa afsi.acaltic.vacaltic.tlauacalolli.

quica. Acanalarfe o acucharrarfe.copichaui.
Acabadacofaafsi.tlanqui. tzonquizqui yecauh- .
Acanalar afsi.nida,copichoa.
qui. Acanalado ayreoviento. mopiacoa ehecatl.

Acabaro confuniircomida.nitla^lamia. nitla, tla- Acarrear.nitla,caca.mtla,ca$aca.

miltia.nic, centlamia. Acarreada cofa o de acarreo . tlaca^a&li . tlaca-

Acabadacomida. tlatlamilli. .
au.
Acabarfe la vida.tzonquiganonemiliz. tlaminone Acarreadortal. tlacacacac. tlacacani.tlatlacacaca-
miliz. ni.

AcabarIatela,o concluyr y cerrarboueda otechu Acarrear las a1hajasdecafa,quando femuda ao*

bre.nitla^zupa-ni, czupi. traparte.niriOjCa^aca.

Acabarfe la tela, tzupi. Acarreador tal.mocaqacani.

Acabo de tres afios o al tercero afio.exiuhtica } iy-
xiuhyoc.
Acacan.anamacac.anamacani a^acacac. a^acaca-
ni.acacac.atlacuini.
Acacarag;ua.n,acacaca.n,at!aci." acaca. ;)
Acada bamo. cecencalpulpan cecentlaxilacalpa.
.
cecen chinampan.cecencalpuitin.cecen tlayaca-
Acarreamiento afsi. necacacaliztli.
Acarrear piedras.nite^aca.
Acarreadas piedras. tla^adli tetl.
A carreartierra.ni,tlalcacaca.
Acarrear otras cofas. mtla,^aaca.
Acarrear y meter algo en alguna parte.nitla, caca-
Iaquia.

pan. Acarrearr agua.n,a^aca.

Acada cafa. cecen calli.cecencalpa. Acarreador de agua o acacsn.agacani.
Acada collaeion. cecen tlayacapa. 6 Acafo y fin penfar,acontecer me algo amonone- .

Acada canton.cecencalnacazCo.cecencalnacazpa. machpan.anonemachpan.amo yuheateyollo.

Acada cafa,o cadacafa.cecencalli cecencalpa.
.
Acatar o tener refpecto a otro.nite^ixtilia.nite, ii-
Acada cmdad. ceeemaltepetlipa. cecemaltepepa. malhuia.
cecentepepa.cecemaltepetl. A cauda lar. nitla,ixncxtia.
Acada cofa redonda. cecentetl. AcaudiHar.notlannitemana.nite,centlalia.nite,oIo

Acada cofa no redonda. cecen. loa. nite,nanauatia.

Acada gente de barrio ocollacion.cecencalpulti. Acaudilladagente. tetlantlamanaltin.tlololo Itin.

Acada hnaje.cecen tlacamecayotl. tlacentlabltin.

Acada paflb.arzan.achchica.^anicnemi. Aduerbio Acatidillador.ytlan temanani.tecentlaliani. teolo-

Acada perfona. cecen. cecenilacatl. ioani.

Acada pie. cecemicxitl. Acacano aguador.anamacac. acacac. anamacani.

Acada pueblo,o en cada pueblo y ciudad. cecemal atlacuini.atlatlacuic.atlacuic.

tepepan. Acada o acadon.tlaltepuztli.

Acada puerta. cecen quiauatenco. cecenquiauate- Aqada o coade enzina,para labrarlatierra. vi&li.

pan. Acccalar.nitlajixpetlaua.nitlajixpetzoa.nitlajichi-

Acada qual.o a cada vno por fi. ceceyaca. chiqui.

Acada vnOjdecofasanimadas. cecen. ceceyaca. ce Acecaladacofa.tlaixpetlaualli.tlaixpetzolli.tlape-

cemme. tlanhtli.tlaichichidli.

Acada vno de cofas inanimadas.cecen.vel. cecen- Acecalador.tlaixpetlauani. tlaixpetzoani. tlaichi-

tetl. chicqui tlaichichiquini.
.

Acecaladura.tlaixpetlauahztli.tlaixpetzoliztIi.tlai
Acada vno de nofotroscabra fu parte,o cada qual
recibira fu premio y galardon.ceceyacatotech chichiquiliztli.

aciz yntotlaxtlaml.Et fie de alijs. Acechar.bufca afechar.

Acaecer.muchiua. Acelerarfe.bufca enojarfe.
Acaecida cofa.omochiuh. Acelerarfe, dar fe priefla. ni ,iciui.nino,moci-
Acaecuniento fubito. atenemachiti. uia.

Acaecer o acontecer enmi tiempo. nopam mochi Acelerado afsi.yciuhqui. momociuiani. mocipul.
ua. nopanti. nixpanti. nojxxatian. nixtla. mucipul.
r
Acele
 . . .

A ANTE C.
3

Aceleramiento.yciuihztli.nemociinliztli. j u Achacofo afsi.amonorzanani.ayachiconnc&ieni*

AcepUIar:nitla,ixpet!aua.nuta}icluchiqui*mtIa;!:fc- Achaque.ytla ytcch netlamihztli.
petzoa. r.!i Achaques poner efcufandofe.itlaytechninotlamia
Acepilladacofa.tlaixpetUualli.tlaixpetlauhtli.dai- nicnotlaneuia.
chichi&li. Achacofo afsi.ytla itechmotlamiani. quimotlane-
Acepillador.tlaixpetlauani.tlaichichiquini. : A ui3.ni.

Acepilladura. tlaixpetlaualiztli. tlaichichiquiliz- Achicaralgo. rtitla,tepitonoa. nitla_, tepitdia. nitla,

rlu
Acepilladuras o aferraduras.quaiihtextli. quauh-
coneualli.
Acepilladuras Iargas.quauhtlaconeualli. qiuuhxi
malli.riaconeualli.tlaximalli.
Acepillar algo aotro,mte,ixcopitzalh.maL
Aceptarpeticion.nitlajUelcaqm.
Aceptada peti.cion.tlanelcadli.
Aceptarperfona.nite,ixitta.
Acepracion de perfonas.teixittaliztli.
Aceptador tal. teixittani.
Acequia.tlalatlauhth. aquetzalli. veiapantli.apan-
tli.
Acequias dondefefuelenbanar algunos
;
latJ.
piciloa.nitla.ilochtia.
Achicar obra.bnfcaacortar
Acidentalniente.bufcaacafo.
Aclarar el tiempo.yetlachipaua.yetlachipanatima
ni.tlayeccanti.yetlaqualcanti.tlachipaua.tlaneci
tlanaliui. vellamani.tlacalani. Prterito. otlanah*
iihta.otlacalanta.otlaneztimoman.otlachipauac
otlaztayac.yn ylhuicac. i.a aclarado o afe ferena
do ei tiempo,defpues de auer pa/Tado el aguace
i ro*
Aclarar claluao arnanecer.yetlaztaya.
Aclararfcyafentarfe qualquiera iicorque eftaua
.
turbio y rebuefto.chipaua.yedia.
. nealti- Aclarado hcor.tlachipaualli.tlachipauhtli. tlaye&i

Acerca de algurio.tetlan.teloc.tenauac Acocear a otro o tintf coz o coces. nite,telicca.ni

Acercarfe ala pofada el caminante.yenonaci. yeno te,tetdicca.mte,cemicxotla
nacitiuh .yeirech nonaci. yeitech nipachiui. Acoceado.tlateteliccalli.tlateliccalli.
Accrcado afsi.yeytech onacini. Acoceador.teteliccani.teteteliccani.
Acercamiento tal.tetech onaxitiuiliztli. Acoceando o dando y tirando coces. tefeliccalizti
Acercarfe a algo. yeitech nonaci. ca.
Acertar enloque fe dize o haze.nitla,ipantilia. ypa Acoceamiento.teteliccaliztli.
niauh.nitlajipantia. Acodarvides o cofafemejante.nitla,necuiitoca.ni
Acerndacofaafsi.tlaipantililli. tla 5 noliuhcatoca.
Acertadamente.tlaipantilihztiea. Acometeraotros fin razon.nite,nernpeualtia.nite
Acertamiento.tlaipantililizrli. ixnempeualtia.nite.ixpeualtia.
Acertar y tenerbuena dicha.ypannaci;niquipanti- Acometedor afsi. tenempeualtiani.teixnempetial*
ypannopoa.
lia. tiani.teixpeualtiani.
Acertamiento aisi.ypan axiliztli. Acometido deftamanera.tlanempenaltilli. tlaixne
Acertar alo que fe tira.velipannicuica. velypan- pcuaitdh. tlaixpcualtilli.
yauh.vel ipan nidlaxdia. Acometimientotal.tenempeualtiliztli.teixnempe-
Acertada cofaafsi. velipan tlaui&li.. ualtilizth.teixpeualtiliztli.
Acertador tal. velipan tlauicani. Aconieter varoml y esforcadamente contra los e^
Acertamiento aisi. velipan tlanicaliztli. nemigos.noqmcheu;^
Acertar o hallar lo que febufca nitlaj.uelipanti-
.
Acometedor tal.oquicheuani.
lia. Acometmiientoafsi.oquicheualiztl).
Acertar enlos negocios.vel ninochiua. Acometero dar ocafion a otro dereiiir y conten-
Acertador. velmochiuani. der. nite,peualtia.nite ,pepeualtia.
;

Acertamiento tal. veinechiualiztli. Acometedor. tepeualtiam.tepepeunltiani.

Acetre de aeuabendita.tlateochiualapaztli. Acometidoafsi-tlapeiialrillutlapepeualtilli.
Aceuilarfe o apocarfe.nino,maeeualquixtia.nin,a Acometimiento tal.tepeualtiliztli. tepepeuakiliz-
uilquixtia. tli.

Aceudado.maceaalquizqui.mamlquixtiani.niauil Acompanar a alguno ertando cone en fu cafa.&c* 1

quixtiqm. letlannida.
Acezar.nihcica. Acompafiado af:i. ytlan yeloac. ytlanonoac.
Acezar o carlearel perro.nenecuif. Acompanador tal. tetlan yeni .
'
tenauac ye *
Achaca'ralgo a otro.tefechnitlatlamia. ni.
Achacofo fer. amnonotztlani.anotechninaxitlani. Acompariamientoafsi.tetlanyeliztli. tenauacye-
y
ay achi noconneclica. Jiztli.

A 3 Acornpa-

^ ^ n^.^rr-^>:- II *~W*^<i rVftayjiHfc^ II'MSW

 . . .

BBSSSmBT^BBSSSSmBEg&SB^mBSSXaignBTE&g^l&a t&^i&^llFTfcgiSagn&i H Kfrfe B few&b 1

'
#<3B>iM

A ANTE C.

Acompanara otro caminando.nite,uica.nite, uica tica.

tinemi.nite,uicatiuh. Acorrucado o ecogido.mocototztlali.mocototz-

Acompanadortal.teuicam.teuicatinemini.tetlaui- tlaliqui.
Acortaro achicar.nitla, tepitonoa.nitla.,tepirilia.ni
cal.
teuicatinemihz tIa 3 ylochtia.nitla.>tzinquixria.
Acompanamiento afsi.teuicaliztli.
Acortado.tlatepitonolli.tlatepitililli. tlaylochtilli.
tli.

Acompanar al mayor, o al ygual del que acompa- tlatzinquixtilli.

Accrtaroeurecharedincio.nitla tzoloa.nitla,te-
na.nite.tocatmemi.nite, tlatlamcaltitinemi. mte, 3

pitilia.nitla, ilochtia.
Uicatinemi
Acortado edificio.tlatzololli. tlatepitonolli. tlay-
Acompanado afsi.tocatinemi.motocatineinoa.vi
cotinemoa.tlauicallotinemi.tlauicaletinemi. lochtilli,

Acompanadortahtetocatinemim.teuicatinemini. Acoffar.f.dar priefla.nitla^'ciuiria.nitla, ciuitja.

tetlauicaltitinemini. tetlauical.
Acoflado afsi.tlaciuitilli. tlaiciuitilli.
Acompanamiento afsi.retocatinemiliztli.teuicati- Acoflador tal.tlacimtiani. tlaiciuitiani.
nemiliztli.teuicalcitinemiliztli. Acoflar a alguno^erfiguiendolo.nite } cuecuech-
pofada nontecaua midia.
Acompanara otro hafta fil .

Acoftamiento o foldada.tlaxtlauilli. .

nite,axihia.
.oncaualoni.ontiaa- Acoftarme oecharme.nino,teca.
Acompanado afsi. cncaualo
Acoftado afsi.motccac.
xiltilli.
Acoftarfe o entortarfe la pared o el madcro.coliui.
^compafUdortal. ontecauani.
noliui.chittoljui.
Acompanamiento afsi. ontecaualiztli.
Acoftado afsi. coliuhqui.noliuhquixhittoliuhqui.
Acompanar a orro defde fu cafa.nonteana.
Acoftarfe ala parte de alguna perfona tetlocnino .
Acompanado afsi.ontlaantli. ontlaanalh.
quetza.teuanninoquetza. teuic ninoquetza te .
Acompafbdortal.onteanani. onteanqui.
uicpaninoquetza.
Acompanamiento afsi.onteanaliztli.
Acoftado yvandenzo afsi.tetlocpa moquetzqni.
Acompanar ala nouia el pariente o deudo delta, ni
tetlanmoquetzqui.
te,ciuamoncaua. ',,

Acompanadorafsi.teciuamoncaiihqiu. Acoftumbrar o fer comun prouerbio y manera de

dezir.y uhqui ticnemitia
Acompafiadoresdeftamanera teciuamoncanh- .

Acoftumbrarfe a algo.ytla ltech ninomati. ompa

ninomati.ni,maxalmi.
Acompanamiento tal. teciuamoncaualiztli.
Acoftumbrar a otro y enfenarleruindades . nitla,
Acompanar con buenas obras la fee quallachiua- .

liztlinicuicaitiayntlaneltoquiliztli.quallachiua
maxaloa.
Acofar.cuztic tepuztli.
liztli m&oclia yn not'aneltoquiliz.quallachiua-
Acor.tloth.
liztli yc malintiuh yc llacatziuhtiuhyn notlanel
Ac'omar perro.mc,nanauatia ynitzcuintli.
toqudiz.
Aconfejar.nida,nanamiqui.nitla,tlatolnanarniqui. Acorarie.ni,poconi.ni J tlauelcui.
Acoradoafsi.poconqm.tlauelcuic.
tenacaztitechninopiloa.Metapho.nice 5 nanaua
Acotaraorro.nite,mecauitequi.
tia. ,

Aconfeiado.tlananami&li.tlatlatolnanami&li. Acotado. tlamecauitedtli.

Acotador.t( mecauitequini.
Aconie)arfe.nino nanamiqui. mno , rlatolnanami-
3

qui.nino,yoluonotza.mno,tlatlania. Acotarfe.nino, mecauitequi.

Acote.f.el a<fto de acotar.temecauitequiliztli.
Aconfciar y auifar a otro,delo que le conuiene. y-
head nidlalia. A^ote de cuerda o diciplina.mccatl.temecauireco
uitl tlapalli
ni.
Acontecer.bulcaacaecer.
Acordarmedealgo.ni,tlalnamiqui. Acotea o acutea. tlapantli.
Acrecentaralgo.nitla,tlapiuia.nitla,miequiha.
Acordar algo a otro. nite^lalnamicfta.iiitla^lalna
Acrecentadacofa.tlatlapiuilli. tlamiequililli.
mictia.
Acrecentadorafsi.tlatlapiuiani.tlamiequihani.
Acordar a otro lo que ya tenia muy oluidado. fii-
Acrecentamiento defta manera.tlatlapiuiliztli.tla-
te,yolmaxiltia.
miequiliztli.
Acordarme delo que otro cometio o hizo.nicteil-
Acrecentar a otro la enfermedad.mte, cocoliztla-
namiquilia.
piuilia.nite,tlanalhuia.nite,tlanauitia.nite,tlana
Acordar o deliberaralgo.nitlajnemilia.ninOjyol-
nauiltia. nite,cocoli!ocht!a.
nonotza.
Acordadacofa.neyolnonotzalli.tlanemililli. Acreedor.ytech tlaadica.ytech tlaaftoc .tzoyoti
Acordadamente.neyolnonotzahztica. tlancjmldiz
Acucha-

m
n^iS^MIMMIBW^^
 , .

A ANTE C, ET D. 4
yeompatitztiui.
Acucharnda cofa.copichtic.
Ad^laiitarfeenhablar.teyacacniquica. hite,tlatol-
Acucharrarfealgo.copicham,
panauia.
Acuchillar a otro.nite.tepuzmacquauhuia*
nitetepuzmacquauh, AdeUntar o anteuenira otro en honra.yznitequi^
Acuchillarfe con otros.teuan
tia,yznitequetza.
jwia- , .
Adelantarfe en camino.achtonimih.achtopa niauh
Acuchilladas.tetepuzmacquauhmhztica.
achto nompeua.achtopanompeua. nite.,yacan-
Acuchillador- terepuzmacqtiauhuiani
tiiih.ni^acattiuh.
Acuchillado.tlatepiizmacquauhiulli.
Adelantamientoafsi.achtoyaUztli.achtopayaliz-
cuciarodarprieffa.nitla,ciiutia.mtlaJ tototza.iU
A >
tli.achtoompeualiztli achtopaornpeuahztU. te
te.tciuitia* .

non,tlamati. yacanaliztli.yacattializtli
Acudir acierto Ingar,ri.,uellamati.
>

perfona.ni,qualmati,m Adelantar el relox que anda trafero y tardio nic, .

Acudir o recumr a alguna tototza.

qualtoca. .
venidero.ynocompa titz-
tlacaua.non> tla AdeJahte,f>neI tieiilpo
Acudir con el tributo o renta>non 3 tiui.ynompa ritznui.
calaqiua.ni^equicaua. .,..<
.'

#
te- Adelgazar tablas o piedfas.nitla,canaua.
Acudimiento tal. tlacaualizth.tlacalaquiliztli.
Adelgazada cofa afsi.tlacanauhtli.ttacanaualH.
quicaualizcli.
nenonotzai
)
, Adelgazamientotal.tlacanaualiztli.
Acuerdo de confejo o deter minacion. Adelgazar hilo o cofas largas y rollizas o catar c5
h.necentlalilli. necepandatolli.
boz del gaday mugeril.nitlapitzaua.
Adterdo enrrefi.neyolnonotzaHztlt.tlanemihIiztli Adelgazada cofaafsi.tlapitzaualli.dapitzauhtli.
Aculla.nepa. nipa.nechcapa.nachcapa.nachca. Adelgazamientotal.tlapitzaualiztlii
Acufaren]Uizio.nite,teixpauia.nite,teilhina.
Adentellaromorderfinracarbocado.nlte,tlanqufe
Acufaciontal.teteixpamliztli. teteilhuihztli.
chia.nite,tetexoa.mte,campaxoa. nite,tlanquai
Acitfado. rlateixpamlli. tlareilhuflli, - niie,quefzuma.
Acufador.teteixpainaili.teteillmianw .

Adentelladacofa.tiatianquechiili.tiatctexolli.tlatla
Acurarfa!ramente.nito,iztlacama.nite,tlapiquia.ni
qualh.tlacampaxolIi.tlaquetziintL
te,tlatoleuia.nire,tlatolchichiiulia. nite,rlatolq-
Adentelladas.tetlanquechiliztica. tetetexoliztica*
chilia.nite,cuitlach;uia.
> tecampaxoliztica.tetlanqualiztica. tequetzuma
Acufado afsi.tlaztlacaui!li.tIatIapiquilU. tlatlatole
liztica.
uilli.tlatlatolquechililli.clatlatolchichiuililli. tla-
Adentelladura.tetlanquechiliztli.tetetexoliztli.te-
1
cuitlachiuilli.
campaxoliztlutetlanqualiztlj.tequetzumaliztli.
Acufadortal.teiztlacatiiani.tetlapiquiani. teflato-
Adentellar o morder facando bocado.mte^lanco*
leuiani.tetlatolquechiliani.tetlafolchichmani.te
tona*
cuitlacliiuiani. .

afsi.teiztlacauiHztli.tctlapiqtuliztli. te-
Adentellada cofa afei.tlatlancotonalli.
Acufacion
tetlatolchichi Adentelladas afsn tlatlancotonaliztica.tetlancotd
tlatoleuilizf :i. tetlatolqueehilizth.
haliztica* - -"
uiliztli.tecmtlachiuiliztli.
auilquixtia. Adentelladuratal.tttlancotoiializdi,
Aceuilarfe apocarfe o disfaniaffe.nin,
Acemlado.mauilqu&ti.rnauilquixtiani.mauilquix
Aderecar o adomaralpo. nitla.chichiua.nitlaiCen-
caua.
tiqiii.
Adefecarfeinino^chichiua.riino^encaua.
Acutea.tlapantli.
Aderecadacofa.tlachichiuhtlialacencauhtli.tlaeert
Acucar negro deftatieitao rriacapan, chiancaca. >

caualli.
Aqiicaf de"ca{htla.cauillan chiancaca.
Adevecotal.tlachichiiializtli.rlacericanaliztli.
Acuela. tlaximaloni.matepuztli.
Aderec^arfe o polirfey componerfe.nin,;hirnau;rit
Acuela peqtia.mateouztlaxinialoni. matepuztotli
no 5 chichiua.
A Dalid.tetlalmachti.
/\teyacanqui. Aderecar a otro afsi.nitejChichiua.
Aderecotal.teehichiualiztli.nechichiLializHi.
Adargaorodela.chimalli. ,
.

Aderecar y adornar algo honrofamenteitiitla^a^

Adargafre.nino 3 chimalcaltia.nino,chimalt:ia.chi*
uichichiua-nitla,yeechichina.
maUitlannica!aqui.mno,chiinallapac!ioa.
Aderetada cofa afsi.tlamaiuchichmhtli. tlayecchi
A dar gado mo chimalcalti. mo chimalcaltiqm.mo-
.

chiuhtli.
chimallapacho.
tal tlamailichichitializtli. tlayetchichi-
Adereco
Adargas o efcudar a otro. nite,chimalcaltia. nite,

italiztli.
chimallapachoa.
alia. ocnepa.ocachinepa.
Aderecarfe y componede para fer codiciado delas
Adelante o mas
mugeres.nit3a,ixamJ'
Adelante.f.eIt;eiipo andando. yn ompatitztiuLiri
$, 4 Adere

-in ii rTiy.'a^ri nT7rt*ttifff (fwm

 . . . . . .

^^U1) ^JJ3^U^rJV^U^!^^^^
'

L' '.

A ANTE D.

Aderccado afsi.tlaixamini Adobaralg.o.bufca aderecar.

Aderecaralgo para otro.nire,tlacencauilia.bufcaa Adobar lo que efta mal hecho.nitla.patia.nitla., ql-
parejar. rilia.

Aderecar y componer lo que eila mal pueflo y def Adobar cueros.nitla,yamama.ni,cuet!axuauana.

concertado.mt!a,ueIteca. ne,uauana.
Aderecada cofa afsi.tlauelteclli. Adobado cuero.tlayamanilli.tlauauantli. euarla-
A derecador tal.tlaueltecani uauantli.
Aderecamionto afsi.tlaueltccaliztli. Adobador de cueros.tlayamaniani. cuetlaxuauan
Aderecado galanamente^onforme afu eftado.mo qui.euauauanqui.
pamtia. Adobar texendo agufero 3 manta.&cnitla, chichi
Aderecar la ho ja del maguey para facar el cerro y Adobadacofaafsi.clachichitl.
hazer de muchas colas, nitla.cima.
I Adobar ropavieja.nitla,nextlatia.i:itla,ncxquaqua
Aderechas.melauaca.melaualiztica. larza.
Adefeo.aonnemaquiliztica. tlamalhuiliztica. Adobadaropaafsi. tlanextlatilli. tlanexqqlatzalh.
Adefora.atenemachpa.amo yuhcateyollo. Adobe de barro.xamit!
Adeudarfe tomando prellado.ninojtlacuia. Adobes hazer.ni,xanchiua.ni,xancopina.
A deudado. motlacui Adobo.lomefmo.
Adiefrrarctego.nite,ana.nite,yacana. Adobo de mayz molido,conque aderecan las ma-
Adieltrado alsi.tlaantli.t!ayacantli. tasralas.tlatexotl.
Adieftrador de ciego reanani. teyacanani.
. Adonde?can?cancuixpan?cacuix?cayepa? canin?
Adiue.coyotl. campa^Aduerbio.para preguntar.
Adiuepequeno.coyopil.coyotontli. Adode,o en que parte del cuerpo te duele? cayepa
Adiuinarfinagueros.nitIa,yolrcoiua.teteparnitIa canyeuelymmit/cocoa.campa ymmitzcocoa.
toa. Adonde emos deyrfcannelpa tiazque?cannelriazq
Adiuinacionta!.tlayolteouiliztli.tetfnpantlatoliz- Adcndeeihiuiere.yncaninyez.yncampayez.
: tli. Adondequiera>oenqualquierahigar.cacocan.c,a-
Adiuinoafsi.tlayolteouiani.teteir)p3ntlatoani. cocampa.tioinan.
Adimnar por fiiertes o agueros .n,ticiti. ni>tlapoa Adoprartomarporhijo.ninote,piltzintia.
Adminauonalsi.ticiyorl.tlapoalizlli. '
Adopciontal.netepilrzintilizth.
Admino tal.ticitl.tlapouhqui. A.doptiuo hijo.ntrepiltzintilli.
A di uinar en agua. at 1 nicmana. at Ian nitettta. Adoquieraque.cacocampa.Aduerbio.^acoca. $a
Adiuinacionalsi.amanaliztli.atlanteittaliztli. (jocamn.
Adiuino tal.amanam.atlanteitani. Adoraradios.nicno,teutia.nicno,tlatlauhtilia.
Aduiinar por fignos,o fuenos.nijtonalpoa. Adorable dios.o digno doleradorado.neteotilom
Adiuinacionafsi.tonalpoaliztii. rlatlauhtilom.
Adiuino delta manera.tonalpouhqui. Adoracionral.neteotiliztli.tlatlatlauhriliztli.
AdminiuVaraIgo.nite,tlamachia.nitt-.tiatlamachia Adormeccralnino.nite.cocbteca.
nite,tlatlatlalilia.nite,tlamamaca. Adormecido nino.rlacochtetfh.
Adminiuraciontal.tetlamamaquiliztli. tetlatlama- Adoimecimierto afsi.tecochtecalizrli.
chiliztli.retlatlahliliztli. A dormt cer a alguno con entantamiento,o en otra
Adniiniftradacofa.tetlamadlli.tetlainachilli.tetla- manera afsi.nire.cochtlaca.
tlalililli. Adormecido alsi.tJacochtlazcli.
Adminiirrador.tetlarnamacani.tetlamachiani.tetla Adormocerfe, oenromecerle elpie. nocxicepoa.
tlamachiam.tetlatlahhani nocxicecepoa.
Admirar,efcandaltzar o efpatar a otro.nite,i$auia. Adormecido pie.cepouhqui ycxitl . cecepcuhqui
nite mauhna ycxitl.
Admirable cofa. mauiztic.mauicauhqui. Adoimeccrfelamano.no,macepoa. no, macece-
Admiracion tlamauicoliztli.neicauihztli. poa.
Admirado.tlamauico.tlamauicoani.mic^auiani. Adormecidamano.cepoi;hquimaitI.cecepouhqui
Adinirarfe.nitla. mauicoa.nin jcaina.
) J
maitl.yafsiledizedelosdemas miembros del
A dmitir a alguno a alguna cofa. nite, celia. nite,re- cuerpo.
qui. Adormeccrfe,oentorreceifeotroqualquiermie-
A dmitido.tlacelilli.ontlanf clli. bro del cuerpo cepoa.
AdmitirIoquefedize,o haze. nitla,paccacaqui. ni Adormecido miunbro.cepo&ic.cecepcftic. eece
tla uelcaqui.nirla,uelitta. poubqui.cepouhqui.
Admitido afsi.tlauelca&li.tlauelittalli. Adornar.bufca coinponer.nitla,mauichichiua.
Adqui

mmjsm8mmmm&gtmvm&mEttim rea^.iR^^asasa.'
 . . ... . . .

A ANTE D. E, ET,F
$
Ajdquirir con trabajo lo neceflario ala vida>anicax Aficionarfeo aplicarfe aafgo.yt!aitechn;no,mati"A
cauia.nitla,tlapaliuhcauia. nicoquichuia. quicia ytla ytcch vetzin noyollo.ytech ninomati. niqui
ui.quihiouia,ictoneua yc chichinacayn noyollo Celia.tetech ninomati
ynnonacayo.nicjciaui. Aficionado afs i. ytla ytcch momatqtii. tetechmO-
Adrededczir o hazeralgo. ycnitequeloa. camcni matiytlaytech vetzi yyullo.
noqueloa.tjaniuh nicchitia.ycmnotecoa. Aficionado amugeres,y no en mala parte, ciuaim
Aduenedizo.vecatlacatl.vecavaleua. vecachane. pach.ciuanemilice.ciuatla^oua.
toueyo Afilarcofadehierro.nitla,tentia.nitla,tenitztia.
Adiienedizos ya auezindados.tlacanechicolti.tia- Afilar efpada o cofa de dos filos. nitla,necocl:entia
canepapanti. nitla, necoc tenitztia.
Aduertir a o otro,paraque ande fobreauifo enlo q Afiladacofa.tlatentilli.tlatenitztilli.tlancco(aentil-
leconuiene.ycn^xonexca.ycnitla.matzoa. h.tlanecoctcmtztilli.
Aduiento.vallaliztli. Alilador.tlatenri.tlatentiani.tlatenitzti.tiatenitztii
Adufle para tafier las mugeres.eua ueuerl. ni.tlanecoctentiani.tlafiecoctenitztiani. I

Adiilar.bufca lifongear.nite, chachamaua. &cni- Afiladura.tlatentiliztli. tlatenitztiliztlhtlanecoc tl

te,mamachotla. tiliztli.tlanecoc itzrentiliztli.
Adulador. techachamainni. Afinaralgo.nitlaiChipaua.nitla^eaia.nitlajqualti
Adiilacion.techachamaualizrli. lia.

Adulterar.nite,tlaxima.tepan niatih. t\\c y maxaloa Afirmar algo.nitla^eltilia.nirla^elitoa,

yn nonamic. Afirmacion.rlaneltililiztli.tlanelitoliztli*
Adulterinq o adulterina.bufca baftardo Afirmadacofa.tlanelulilli.tlanelitolli.
Adulterio.tetlaximaliztli.tepan yaliztli Afirmadamente.tlaneltililizfica.tlanelitoliztica*
Adultero o adultera.tetlaximani.tetlaxinqui.tepa- Afirmar con atreuimiento y porfia.nino.tenquauh
yani.tepanyaqui. tilia.nino,tlatolchicaua.nino,tentlapaltilia.
AEllo/tis comDaneros,eaeaaello. tla- Afirmacion tal.netenquauhtiliztli .netlatolchicatia
yecuel.mayecuele.macuele liztli.netentlapaltihztli.
Aempuxones. tetotopeualiztica. teixicquetzaliztl Afirmada cofa afsi.tlatenqtiauhtililli. tlatentlapali*
ca.teixcuecuetlanafiztica ,uhcauilli.
Aefcondidas.bufca efcondidamente. Afirmadamente.tlatenqnauhtiliztica. nctenqtiatih
Aeflotra parte,o a eflbtra vanda.yenepa/ tiliztica. tlatentlapaliuhcauiliztica. netentlapali-

Aefta hora. ymmani. uhcauiliztica.

A efte tiempo,o aefle mifmo tiempo.yeaxcan.ye- Afligir o fatigar a otro.nite, tolinia.nite teqiiipa^
s

noyquacy.yenouel axcati. choa.nite 3 yollo toneua.nite,yolpatzmiclia ni- .

Fable perfona. miichi tlacatl ytlaco. te,cococapoloa. cococtcopouhqui nicteittina.

a: jnuchirl acatl ycniuh. tecemicniuh.
Afabilidad.tecemicniuhyotl.
nitejatlamachtia*
Aflicion o afligimiento.tetolinilizth'.tetequipacho
Afamarfe.ni,tenyoa.ni, mauicoa.nino jtenyotia, lizdi.tecococapololiztli.teatlamachtiliztlii
Afamar a otro. nite,tenyotia.nite, mam'cotia. Afligido.tlatolinilli. tlatequipacholli. tlacococapo
A fear y eftragar lo hermofo.nitla,ytlacoa. lolli. tlaatlamachtilli.yollotonetihqui
Afcada cofa afsi.tlaitlacolli. Afligidor.tetolmiarti. tetequipachoanL tecococa-*
Afeitarfe la muger a fu modo antiguo.ninoj xanav poloani. ateatlamachtiani.
Afeitadaafsi.tlaxaiialfi.tlaxauhtlijxaiihqui. Afligir mucho a otro.mte^ellelaxiti.i.nite s tontua*
Afeite tal.xaualli.nexaualoni. nite,chichinatza.nite,atlamachtia. nice, tlaciaiut.
Afeitarfe los hombres ai modo antiguo;nin , ichi- tia.nite^entlamachtia.nitejchichjnacapoloai
china. Aflicion tal.f eellelaxitiliztli. tetonelializtlii techichi
Afeite afsi.neichichmaloni.neichichiiulli. xaualli. natzaliztli. teatlamachtiliztli. retlaciatiiltiliztli.
Afeitarfe la cara.nin,ichichiua. yoladiuechiliztli.rechichinacapololiztli.
Afeitar a otro afsi.nite,ichichiua. Afligido afsi.tlaellelaxitilli. tlatonetialli. tlachichi-
Afeitadortal.teichichiuani. natztli,tlaatlamachti]li.yolpatzmicqui. tlatla-,
Afeitamientoafsi.teichichiualiztli. ciauiltillj. moyolteqiiipachoani. tlachichinaca-*
Afeitar o rapar.y trefquilar el cabeIlo4iite,xima. pofollj.
Afeitado afsi^tlaxintli. Afligidof delta manera.teellelaxiri.teellelaxitiani.
Afeitar bama a otro.nite,tentzoxima. tetoneitani.tediiehinatzani. ateatlamachtiani te
Afeitado afsi. tlatentzonxintli. tlaciamltiani^techichinaca poloani.
Afemmado.cmayollo. ayollo tlapaltic. aoquich- Afligido eflar de algiin dolor o efcozimiefif o cof-
yollo. porahnino> tlaJreiihnemitia/
Aflicio

*~m-
K1 n TFfl
giS^W/i^^ag^iUi^Vr^V^

A ANTE F,E-T G.

Aflidontal.reellelaxkiliztli.tetoneilalizdi.techichi tlaualiztli.teatemouiliztii. tencuian tocalmli. _

natzahztli. teatlamachtihztii .tetlaciauutiliztli.

Afremadamente afsi.tepapacaliztka. tepa&ecahz
tcchichinacapololiztli. tica.tepjccotlaualjztica.teatemouiliztka.teno-
yoladiuechihztli .

tlachichi- uiantocaliztica.
Afiigido afsi.rlaelielaxinlh.tlatoneualli.
,

ratzth.t^arlaniachtilli.yolpatzmicqiu. tlatlacia Aftwtadodefta manera ybaldonado. tlapapaftli-

tlapaa:edli.tlapaccotlaualli.rlaatejnouilli.tlaiio
lultilli.aioyoltequipachoani.tlachichinacapolol
nomantocHs. nuh,.
h- . .

Afrentadortal.repapacani.tcpadecani. tepaccotla
.

Afligidor delta manera. teellelaxin. teellelaxitianu

uani.teatemouiani.tenouiantocani.
tetoneuani techichinatzani. ateatlamachtiam.tc
tlaciauikiani.techichinacapoloani. Afrentar a otro^diziendolefus defe&os.nifte3 ix-
efcozimientO cor- comaca.nide ixmanilia.
Aflwdo eftar de algun dolor o
Afientatal.teixcomaqiuhztli. teixmaniliztli.
poral, nine jtlalrcuhncmicia.
Afrentadamf nte afsi.teixcomaquiliztica. teixma-
Afliciontal. netlalteuhnemkiliztli.
yoltone- niliznca. *
Ailiaoninterior.yollo chichinaquiliztli .

neuiztli.
Afrentado defta manera.tlaixcoma&li. tlaixmam-
crro afsi.nitejyoHo chichinatza.
lilli.
Afligii" a
Afrentadorafsi.qukeixcomacani.quittixrnanilia^
Afligtdo delta manera. yolchichinacac.
Anigirfe.ni,yoIpatznuqui.ni,yokequipachmi. ni- ni.
Gacaparfe.nite, netlatilia. nino,
no,yoltequipachoa.
reopo ^pachoa.
Afligidos o maltratados de ocros.cocoque.
uhque.tlatolinikln.
Agacapadoafsi.mopachoqui. motenetJatilii.
Afloxarlo que eftaua apretado conataduras.mtla, Agallas de arbpl.quauhtotomatl.quauhcapuhn.
caxania.nirla,caxaua. . ..
Agallas de tinta.nacazcolotl.
Afloxarfe.caxani.
Apallas de garganta.quechtlatlaullotl.
Agoma.nemociuiliztli.neamanaliztli.
Afloxado.caxanqui.tlacaxanillL
Afloxamiento.tlacaxamUztli. Aeonjzar, yeicnonoc yeicnica.m,natlaca nino,
.

Afloxarle la enfermcdad.cuerlani. caxaua. yloti.

mociuia.
Anoxadaenfeimedad.cuetlanqui.caxauac. ,
A gora,tiempo prefente.axca.axcan. Aduer.
AHoxarcmperezando.m.ciutlacotlaua.ni^cuitla- Agora luego.mmanaxca.
tzoltirinemi.ni,cuitlatetziniiiuhtinemi.ni, cuitla Agora es uempo oportuno y conuenientc. axcam
paqnalcan.
nanacaiui.
Afloxamiento afsi. cuitlacotlaualiztli. cuitlatzol- Agora de aqui avn poco.ocmaya.ocachic.occue-
iachic.oquachic.oquachica.ocixquichcauiili.
lotl.cuitlananacayotl. ,

Aforrar algo.nitla, ixnepanoa.nitla, quachuia.ni- Agora poco ha,o denantes.yeua.quin axca.qtiiniz

qiny.quinicay.quinachic.
tla,ixnami&:a nkkjxtilmayotia.
Aforradacola.tlaixnepanolli.tlaixquachuilli.tlaix A?ora vn ano,o antano.yecexiukl.
Agcrar,tomar aguero.nino,teizauia.nite ,tetzam
tilmayorilli.
mati.
Aforrar algo conpellejos.nitla^cuaiua.nitla, eua-
A?ore3renagua.atlan,niteitta.atlnic,mana.
quirmloa.
Agoreadortal.atlanteittani.amanani.
Aforrada cofa afsi.tlaeuauilli.tlaeuaquirnilolli.
A<*oieamiento afsi.atlan tcktahztli. amanaliztli.
Afrechos o faluados.tlaulxonenatl.tlatzetzeliuh-
cayotl.
Agorerp que declara algo. tonalpouhqui.
Agoreria afsi.tonalpoaliztli.
Afrtntar a otro. nite,pinauhtia.nite,auilquixtia. in tlachica-
Agoftarfealgo. tlauaqui. tlacocaiia.
te,pinauia.
113.
Afrenra tal. repinauhtiliztli.teauilquixtiliztlj.tepi-
Agoftadacofa.vacqui.ococauiac.ochicauac.
nauihzrli.
Afrentaciamenre afsi.tcauilquixtiliztica. tepinauh-
A aofto mes .yc chicuei metzth ycexiukl.
tiliztica.tepinauiliztica.
Agotarclagua.n > auatza.nic,uatzaynatl.
Afrentado.tlapinaiilitilli.tlaauilquixtilli . tlapina- A?otada agua.auatzalli.
Agotadortal.auatzani.auatzqui.
mlli.
Agotamientg,o el ado de agotar agua.aiutfcahz-
. .

Afrentadortal.tepinauhtiani.teamlquixtiani.tepi-
rli,
nauiani.
Agracofa.xococ.
Afrejitar o cnxabonar y baldonar a orro.nite,papa
paca.nite3 pa&eca.nke,pacgotlaua.mte,atemo-
Agro hazerle.ni,xocoya.
uia.nite 5 nouiantoca.
Agro hazer,nitla,xocolia.
Afrenta taltepapacaliztli.tepaclecaliztli. tepac^o A &a;rura.xocoliztli.x,ococayotl. Agfa

.dtt^S^,.*B^^
 . . .. .

A ANTE G.

Agrafhita.xocotl. Aguamiei.ayonecutli.
-
Agraz o cofa femejante.xocotetl. Agua conque lauauanlos pedernales,que eran co
Agracofa,pormadurar.xoxocletl,ocxoxouhqui. mo cuchillos conque facnficaiun y mataua lo s

Ao-rafierraocuefta.cecannicac.cencannicaticac. hombres ante los idolosja qual agua tenian en-

A^radarme aIgo.nitIa,uelitta.mtla,qualitta. lugardeaguabendita,yenmucha veneracion.
A?radable cofa.tlauelittallijtlayequittalii. tlaqualit ytzpacalatl.

"talli.
Agradamiento.tlauelittahztli.tlayequittahzth.
qualitraliztli
Agradar o complazeraotro.nite,iiellamachtia.
Agradable cofa afsi.teuellamachti.
Agradablemente.tcuellamachtiliztica.
.
Agua de fuente.ameyalatl
tla. Agua de falitre.tequixquiatl.
Agua pie o vino fegundo.apatzcaluino.
Agua dexaguei.atecochatl.
Agua que va fofegaday manfa.yxinantiuh atl.
Aeuaconquefebanbalguno.nealtilatl.

A gradamiento tal.teuellamachtiliztli. Aguada cofa,afsi como vino^miel o coja femejan-* i

Agradecerconhumildad.nitla,icnopiImati. te.ayo.tlaayotilli.

Agradecer a otro alguna cofa.nite, icnelilmati. ni- Aguafalobre=poyecatI.

te,tIacocamati.nite,tlacomati. Aguar el vino.&c.nitla ) ayotia.nirla. ayutia. )

Agradecedor.teicneIilmarini.tetlacocamatini.teic Aguacero. quiauitl.

nehlmatqui. Aguacero grande que viene con granruido y tern
, .

yuhquintlaquequezti-
Agradecido. mocnehlmatini motlacocamatini.. peflad. tlatlatzcatiuitz .

motlacomatini.motlacocamati. lutz.coquifimtz.yuhquincoquitl onotiuitz. o~

"

A-radedmiento. necnelilmatiliztli.netlacocamati tetzauac. ocoquitiac.ehecayoquiauitl.

liztli.netlacomatiliztli. Aguachil o agua de axi.chilatl.

Agradecido fer.ninoc-,nelilmati. A guadero bufca. ac acan
.

Agrauiar a otro.nite.tolinia.nite,tequipachoa. 9an Aguado que no beiie vino.atlauanani.

nen,titetolinia. A guador. bufca. acacan. atlat lacuic
Aerauudo.tlatolinilli.tlatequipacholli. cannentla Aguaducho que viene furiofo.pexontiuh. peyaiia

tolinilli.
tmh. pepeyauatiuh.
Agrauiador.tetoliniani.retequipachoani.cannente Aguamaml.nematequiliztecomatl.nematequilte-
tolinia.
cqmarl. nematequiloni.
.

Agrauiadamente.tetolinilizttca.tetequipachohzti Aguado,quenobeuevino. atlauanani. amoquirit

ca.eannentetoliniliztica.
Agraiuo.tetoliniliztli. tetequipacholiztli.
tetolinihztli.
A?rauiar con demafiadacarga.nite,eticiuitia.nite,
etilia.
Agrauiadoafsi.tlaeticiuitilli.tlaetililli.
odli.
cannen Aguar algo,nitla,ayotia.
Aguada cofa.ayo.tlaayotilli.
Aeuapie.yc ocean uetzivino.
Aguardaroefperaraotro conlacomidao con o
tracofaafsi.nic,chialtia.nic,chielia.

A grauio tal . teeticiuiliztli tee tilihzth.

. Aguardar alenemigo conesfuerco y animo varo
Agna.atl. niJ.nicno,chieltia.

A?uadeaxi.chilatl. Aguda cofa y muy afilada. terie. tenatic.tenitztic.

Agua demanos.nematequilatl. Agudezatal.tenatcayotl.tenitzticayotl.

Aeua dulce.yecatLchipauacatl. Agudo depunta.yacauitztic. yacatzaptic. tzaptic.

Aguadepozo.aolhuazatl.atlacomolatl. vitztic.yacauitzauhqui.

Agua bendita.tlateochiualatl. Agudezatal. yacauitzticayotl. yacatzapticayotl.

Aguacozida.tlatotonilliatl.ycucicatl. yacauitzauhcayutl.

Agua de pies necxipapacatl.

.
Agudojdiligeute.yel.tlacacqui. yciuhcayo. yciiih
Agua dondefebafian.nealtilatl. cayollo.

Agua de bapnfmo.nequatequilatl. Agudamenteafsi.yellotica.eltiliztica.tlacaccayott

Agua de bienauenturanca.tlacnopilhuilizatl ca.yciuhcayotica.

Agua de teftimonio y de verdadneltilizatl. Agudeza tal. yellotl.eltiliztli.rlacaccayotl.iciuhca

Agua de carlo. apanatl. cayotl.

Agua biua.yulilizatl.yuliuani atl. Agudo deingenio.yollo.tlacaquini.yolizma yo~ .

A^uafria.ytzticatl.atl cecec. lizrtiatqui.yoliztlama

A guahonday profunda, amict-lan.auecatlan. Agudamente afsi. yollocayutica. tlacaquilizrica.

Agua rofada.xuchatl.xuchiatS. yolizmatcayotica. yolizmatiliztica.

Agua cailentada alfuego.atotonilli. Aguero.teiztuitl.

Agua callente. totonqm atl. atl totonqui. Agujero hech enmadero.quauhcoyoc~Ui.

Agujero

,_- -, ..r^^ _-- Tivr^ireMenimnE

 . .

xs~Juir t t^: s^ui ;^VpJiJiiJ^^

| | i i

A ANTE G ET H.

Agu'ero,ocofaagujerada o horadada. tlacoyo- pilcatinemiliztU.

d:!itoyodic. 'hcoyoniili. coyonqui. Alntarme.nuiOjXuiria.ni^nelixiiSria.in'jnelincoa. L

Agujerara!go.nitIa,coyonia. Ahito o el que cfUaliiro.moxuitiqui. meiixuitiqui

Agmjara otro.nite 3
cototza. nite,iciuitia.nite 3 da- inclined.
lochna. Ahito.f.el ado de eflarahito.nexuitilizdi. neeux-
Aguijadacofa.tlarotorztli.datotorzalli.tlaicimti- uirilizdi.
Ui. Ahitaraotro.mtb,ixuitia. nite,elixuitia.
. Aguijador.teto:orzani.teicmitiani. Ahocinar feel rio.mo.tcuilacachoa. in, axicyotia.
Aguijon dehierro oefpuela. tepuztetzopiniloni. mo.malacachoa.coloni.
C tzopmdoni.tetzapiniloni.tepuztetzatzapitza Ahogar col is irnnos aotro.nire,quechmanloa.ni
loni. te^quechmareloa
Agiijonear a otro.nite,tzapima.nite,tzopir/ia.ni A HO Qr& ado afsi.daquechnutelolli. tlaquechm arilo
te.ixili Hi

Agui'oneado.tlatzapinilli.tlaxilli. Ahogadorral.tequechmateloanf .teqchmatiloani.

Aguijoneador.tetzapiniani.teixiliani. Ah igamiento tal.tequechmatelohzth.requechnu
Agmjoneamiento.tetzapimliztli.teixililizrK. tilohztli.
Aguijon do abeja.xicotlimiuh.xicodi yteminaya. Ahogar cofoga. nite,quehmecania.
Aojmla.qtiauhtli Ahogadoafsi.daquechnrjcanilli.
A 7 l. i
'

Aguilocho.quauhconen
I '

Ahogadortal.tequechmecanianL
Aguila de cabeca beiinela.'cQzcaquailhdi. Ahogamientoa'si.tequechmecanilizdi.
Agdane?ra.poquaiihtIi. Ahogar le a otro fu hijo co las manos. nicte^uech
Agu.la blanca.yztacquauhtli. matelhiiia.nicte,quejhmatilhuia.
Aguinaldo.neidaniliztliyntparnpayluitl Ahogar me en agua que corre.n,atoco.nin,atoya-
AgUjapacofer.vitzmallotl.viczomitl.datzoma- uia.
loni. Ahogadoafsi.atocoomatoyaui.tlaaroctilli.
Agiija largapa hazer cokhones,o pa enfartar axi. Ahogadortal. tearocciani.tlatoyauianj . teatoya-
chilcoani.chilcoloni. uiam.
Agujerear.nitla,coyonia.nitla,xapotla. ,
Ahogamiento afsi. arocolizdi.neatoyauih'zdi.
Agujereadacofa.tlacoyonilli tlaxapotlalli. Ahogaraie enla mar o en aguareprefada. n, atlam-
Agu-ero. coyonqui. clacoyodh.coyo&ic. xapoch micqui.
ttc Ahogado afsi.adammicqui.
AgujerOjdonde fe guarda las agujas. vitzmalloca Ahogamiento ral.aclammiquiliztli.
Ilotl. vitzmallocomitl. Ahogarfe con aleun bocado que fe atraiiefo.nin,eI
Aguzarpunta oferelpn'mero o delantero delos cima nin,ihiorzaqua.
que caminan, o de los que eftan pueitos en or- Ahogado afsi.melcmqui.mihiotzacqui.
den mda,yacauitzoa mtla 3 yacachiqui.nida, ya- Ahoganuero tal.neelcimalizdi.neihiorzaqualiztli.
catia. Ahoyaro hazer hoyo.mtla,coyonia.mtla, como-
Aguzada punta.tlayacauitzolli dayacachi&Ji. loa.
Aguzarfeafsi.yacauirzaui. Ahorcarfe.nino,mecania.nino piloa.
Aouzardarfilo.bnfcaafilar.
o Ahorcado.damecanilhtlapilolli.momecani.
Agi'zaderapiedra. tlatentiloni. Ahorcador.tepiloani.temecaniani.
Aguzador.tlarentiani.tlarenri. Ahorcamiento.temecanilizdi.tepilolizdi. nemeca
Hao,ola,oyes.xi.nica.niltze.nopilize. nihztli.nepiloliztli.
.raui.netle.ayo.yeccue. Ahotcaraotro.nite ) mecania.n!te. piI.'>a. )

Ahechar o limpiar algo.nitIa,yedia' moderadamenfe.

Aliorrar.nida.tlacoitta.f. gaflar
Ahechador. tlaye&iam. Ahorradacofaal'si-tladacoittalli.
Ahechada cofa.dayechlli. Ahorrarefclauo.nic tlatlacollaca.
Ahechadura.tlayedhhztli. Ahorrado afsi.tLidatlacoIlacalh.tladadacoIIaztli
Ahermofearohermoiearalgo.nitla.,qualnextia. ni Ahuyentar o hazer huira otro.nite,choIolna.nite,
da.qualtiha.nitla,chipaua. yelria
Ahincar importunando.nitetla, marataquilia. nite, Ahuyentadacofa.tlachololtilli.tlayeltilli.
tequmia.Etper metaphoiam.teixdannipilcati- Ahuyenrador. rechololtiani.reyeltiani.
nemi.amnonauaulma.aninopeuilma* Ahnyentamiento.rechololtihztli teyelriliztli.'
Ahincadamcnte afsi.tedamatataquiliztics. teteqiri Ahuyentar o efpar2ir ganado o gente.nite,cemma
uilizrica teixrlan pilcatincmdiztica. na.nitejCecemmana.nite.moyaua.nite.momo-
Ahinco. redamataraqiuludi.teteqiuuiliztli. reixtla yaiia.
'
Ahuye

ttAl^BS^^
 . .
A ANTE H,ET,
Ahuyentada cofa afsi.tlacemmatli. tlamomoyauh
tli.
Ahuyentadortal.tecemmanani.temomoyauam.
Ahuyentamiento defta manera. tecemmanaliztli.
temoyaualiztli.temomoyaualiztli.
Ahumar a!go,afsi corao pared o mama &c.nitla,
pocheua.nitla.pochectilia.
Ahumarfe defta raanera.ni,pocheua.nipoche&Ja.
Ahumada cofaafsi.pucheuac.pucheclic.tlapuche
ualli.
Ahurtadilllt.^anychtaca.
Ahufar algo.nitla, yacapitzaua.nitlayacauitzoa.
Ahufada cofa.yacapitzauac.yacapitza&ic.yacaui
tztic.
Ahufador.tlayacapitzauani.tlayacauitzoani.
Ahufadura. tlayacapitzaualiztli. tlayacauitzoIiztH
AYAy donde tu eftas.oncano.
ay ay.quexandofe.ax ax.aqua.elele
Ayer.yalhua.
Ayna.bufca prefto.
Ayooaya.teuapaiuni.tlacazcalti.tlacazcaltiani.te
ixtlamachti.
Ayrar a otro. nitejqualania.nitejtlauelcuitia. nite,
ne^umalti3.nite,tlauelpogonakia.
Ayrado.qualanqui.qualanini.tlauelcuic.mocoma
ni.tlauelpoeonini.tlauelpoconqiii.tlauele,
Ayradamente,oconyra.qualancayotica.tlauelIo-
tica.neciimaliztica.tlauelpoconiliztica.tlauelca
copa.
Ayrado largo tiempo.qualancanemi.yquala ypan
nemi.yqualan ypannemini.
Ayre.ehecatL
Ayre delgado. ecapitzactli. ccaxoctli. ehecapeyac
tli
Ayflar fe.nin,atzaqua
Ayflado.matzacquii
Ayuda echaromelezina.nitetzimpamaca.niiepa-
maca.tecuitlapampanitepamaca.tetlampanicte
maca ynpatli.
Ayuda dar o melezinade otra manera. nite,tzina-
na.
Ayuda o xeringa.tepamaconi. tetzimpamaconi
Ayudar a otro.nite,paleuia.tepan ninilacatzoa.ni-
te,matlapaliuhcatilia.tepani nomana.nite , nana
miqui.
Ayuda afsi.tepaleuiliztli.tepan ncylacatzoliztli. te
matlapaliuhcatililiztli.tepan nemanaliztli. tcna-
namiquiliztli.
Ayudado afsi.tlapaleuilli.&c.
Ayudador tal. tepaleuiani.tepam milacatzoani. te-
pan momanani.
Ayuda defta manera,tepaleuiliztli.&c.
Ayudar a mifla,a cantar o a trabajar. nite, nanqui-
lia.
Ayuda afsi.tenanquililiztll.
Ayudado defta manera. tlananquililli.
Y.
Ayudador afsi. tlananquiliani tlananquiliqui*tena
quiliani.tenanqiiiliqui.
Ayudar a pagar el trtlrtito.fi ite', tequinanamiqui.
Ayudador tal. teteqiunanamiqmni.
Ayuda afsi.tetequinanamiquiliztli.
Ayudar a lleuar la carga a otro paraque defcanfe
vnrato.nite,ceuia.
Ayudador tal. teceuiani.
Ayudar con gente armada, nite, oquichtilia yaoe*
nitepaleuia.
Ayudador afsi.teoquichtiliani. yaoc tepaleuia nn
_
Ayudatal.teoquichtililiztli.yaoc tepaJeuilb-tli.
Ayudar porque me ayuden. nne,macoa.nite, m**
coua.
Ayuda taf.temaconaliztii.temacoaliztli.
Ayudado afsi.tlamacoaili.tlamacoualh. tlamaco*
uhqui
Ayudador taltemacotni. temacouani.temacouh*
qui.
Ayudar a otro haziendofe de fu vando. teuic ninO
quetza.tetloc ninoqiietza.teuicpa neua.
Ayuda afsi.teuic nequetzaliztli. tetloc nequetza-
liztli. teuic eualiztli.
Ayudador tal. teuic moquetzani. tetloc moquetza
ni.teuicpaeuam.
Ayunar.nino^aua.nijtlaqualizcaua.ni^lacatlaqua
Ayunador.mocauam.tlaqualizcauanialacatlaqua
*hi.
Ayuno.necatuliztli.tiaquaiizcauah'ztiL tlacatla-
qualiztli.
Ayuno,eIque no feha defayunado.ayatle quiqua*
Ayuntaralgo.nitla,nechicoa.nit1a,centlalia . nltljfe
ololoa.nitla,tecpichoa.n.itla 3 tepeuhtitlalia.
Ayuntada cofa,tlartechicolli. tlacentlalilli .tlaolo-
lolli.tlatecpicholli.tlatcpeuhtitlalilli*
Ayuntamiento ral.tlanechicohztli. tlacentlaliliztU
tlaolololiztli.tlatecpicholiztli.tlatepetihtitlaUliZ
'-'''
tli.
Ayuntary recoger los peccadoS, trayendo los a-
Ja raemoria para los confeflar. nine, tlacenrla-
lilia. nino 3 t]atlania.nino,tlateniolia.niquicxito-
caynnotladacol.nicjteputztoca yn notlatlacol.
Ayuntaren vnomayz, cacao o orras cofas afsi. ni
tlajcentema.
Ayuntada cofa afsi. tlacentemalli.
Ayuntamientotal.tlacentemaliztli.
Ayuntarenvno,ohazer que dos cofas feanvna*
nite,cct;Iia.nitla,cetilia.
A\vuntadas afsi. tlacetililtin.
Ayuntamiento tal.tecetililiztli. tlacetililiztli.
Ay untador defta manera. tecetiliani. tlacetetiliani*
Ayuntar en algiina cancion todos los loores de hd
zanas que aIgunohizo,nic centeca.nic,Cecepa
5
noa. nic, cecentlaliayniye&eneualoca.
Ayuntarfe carnalmente el varon con la rnuger.fe-*
technaci. nite.nepanoa. nite ? teca. nite, cuicui.
Ayunta
r. i-irwsa'ww&K^si**
 .

mmssss55^mzsss2B&mz^s^!miBS3^sm5te&BBmMS!5&B^m35S55fi3^k

A ANTE Y, ET L.

Ayuntamlento afsi. tetechaxiliztli . nenepanoliz- Alabancatal.nechachamaualiztli.necicinoliztli.ne

tlanitztiiiztli.&c.
t!i.

Ayunrar o allegar vna cofa a otra.nitla, nctechpa- Alabado delta manera. i. el que all mifrno alaba .

choa. chamatl.mochachamauani.mocicinoani.motla
nitztiani.
Ayuntada cofa afsi.tlanetechpacholli.
Ayuntadortal.tlanetechpachoani. Alabaftro,o cofafemejante.azcalli. tezcaltetl.

Ayunramiento afsi. tlanetechpacholiztli. ^ Alamanoderecha. nomayeccampa. nomayauh-

Ayunrar o juntar configo la madre a fu hijo apre- campa.
tandolo con los bracos. norechnic, pachoa .no Alambre o cobre.tepuztli.
tech nic, papachoa. Alamo o arbol femeiante a el.pepeyolquauitl.

Ayunrar ojunrar mantas vnas con otrascofien- Alancar de fi algo . nitla , topc-ua. nitla, ixicque-
dolas.nitlamerechtlaha.nitla,neteca!oa. tza.

Ayuntadas mantas afsi.tlanetechtlahlli. tlaneteca- Alancada cofa. tlatopeuhtli. tlaixicquetzalli.

Jolli. Alancear.nite,ixili.nite,tepuztopilhuia.

Ayuntadortal.tlanetechtlaliani. tlanetcqaloani. Alanceado.tlaxilli.tlatepuztopithuilli.

Ayuntamiento tal.tlanetechtlahlizth. tlanetccalo- ALmceador.teixilini. teixilqui. tetepuztopilhuia-

Jiztli.
ni.

Ayunrarfe la gente.mo^eca.mo^tecpichoa.recpi- Aianceamiento.teixililiztli. tetepuztopilhuiliztli.

chaui.cenqin'ca.cenquixoa.mocentlalia. monc- Alaoreja.tenacaztlan.ynacaztlan.
chicoa. Ala poftre.qatepan.quintepan.1latzacca.5a tlatzaq
Ayuntamiento afsi. netequiliztli. netecpicholiztli. ca.catlatzonco.
netecpichauiliztli.cenquicaliztli.cenquixoaliz- Alarde hazcr.nitla } tlauiznextia.
tli.necentlalihzth. neneclucoliztli. Alarde.tlauizncxriliztli.
Ayirntarfe los rios . monepanoayn ad. cetiayn- AIargaralgo.nitla,ueyaquilia.nitla,ueilia.
atl. .
Alargada cofa.tUueyaqudilli.
Ayurttamieto de rios o de aguas. anepanolli. Al.irgarodilararriempo.nida,uecatlaca.nitlajUe-
Ayuntamiento de naciones.tlacanechicolli. tlaca- caua.nic.uecatlaztmh.
nechicoltin.coatlaca.nepapantlatlaca. < Alaridos dar enla guerra.ninOjtenuitequi.ninOjte-
Ajenacofa.teaxca.tetlatqui. teyuca. tecococauh. papauia.
teyocauh. Alandotal. netenuirequiliztli netempapauiliztli.
.

Aienofer.nite^xca.nite^Iatqui.nite^uca.nitejyo tlaxaxauamhztli.tlacacauaca. tlaxaxauani

cauh.nite,cococauh. Alaridos aullidos dar.nite,coyoua.m, chichiqui
Afo.lo mifmo.vel.camllan xonacatl. litzatzi.
o- Alandotal. tecoyoualiztli.chichiquilitzatziliztli.
Aizquierdas hazer algo.mtla, opochuia. nitla
pochchiua. Alafazon.veliquac.
Aizquierdas hecho. tlaopochuilli tlaopochiuh-
. Ala rayz del arbol. ynelhuayocaJt.
tli. Albacea.ytech necaualotiuh. ytechnenauatilotiuh
La para bolar.aaztli.atlapalli.aztlaca nanauatilotiuh.

A;
_palli. amatlapalli. Albani.tlahquilqui.
Ala pequena.aaztontli.atlapaltontli. aztlacapalton Albarda.pepechtli.
tli.amatlapaltontli. Albeitar. cauallopati. cauallopatiani.
Ala depapel.ama atlapalli. amaaaztli.&c. Albeitena.cauallo patiliztli.
Ala de te;ado.anayotl.atcnamitl. Alberca. tlaqiulacaxitl.
Alabaraotro.nite^cdeneua.nite, yequitoa. nite, Alborear.bufra amanecer.
quahtoa. Alborotar gente.nite,comonia.nite ,acomana. ni-
A1abanca,teyecT:encua1iztli.tequa!itolizrli. te,tlaltecuina!tia.

A'abarie.nino 3 yedeneua.nino ,qualitoa.nino,ye- Alborotarfe la gente.necomonilo. neacomanalo.

quitoa. tlaltecuini.

Alabado de otros.tlaye&eneualli. tlayequitolli.tla Alborotada gente.tlacomonilli .tlaacomanalli.

qualitolli.tlayecTieneuhtli. Alborotador.tecomoniani. teacomanani . tetlalte-
Alabarfe con mentiraauer hecho de algo. nicno, cuinaltiani.
chiualyetoca.nicno.chiualtoca. Alboroto.necomoniliztli. neacomanaliztli. tetlalte
Alabancaafsi.nechiualroquiliztli. cuiniliztli.tlaltecuinaliztli.

/Jabarle con ja&ancia y prefumpcion.nino , cha- Alborotarfe alguno y defafofTegarfe.nino,yoIaco

chamaua.nino,cicinoa.nino,tianitztia.nino,tla- mana.nino,tlapololtia.nino,mocil'ia.
tIanitztia.nino,ys#eneua.nino,qualitQa. Alcabo o al fin.bufca ala poftre.
Alcacer

.y>fta<igWi>-*^V^^
 8

A ANTE L. 8

A lcacer. toquizhuatl. Aldaua para cerrar.tepuz tlafzaqualonu

A'caduz.apipilolli. Aldea.altepemaitl.
Alcahueteai\nite,tianochi!ia.nite,tIanaualnochilia. Aldeano.nillatlacat!. millacatl.
nire,tlanauati!ia.nite,tzinnamaca.
Alden\.-dor.tlayaualiuhca.
Alcahuete.tetlanochili.tetlanatialnocfoili. tetlano- Alear o facudir las alas el aue,quado
quiere bolaf.
chiliani.totlanaualnochiliani.tetlanauanhani. te maacocui.euaznequi.
tlanochiliqui.terlananalnochiliqui. tetlanauatili Alegraire.ni papaqui.n,ahauia.ni, paqui.n,
(
auia.
qui.
Alegrarfemucho.n^atia.no, pochimati.nino, po-
Alcahuetena. tetlanochililiztli . tetlanaualnochiliz chimati.
tli.tetlanaiutiliztli. Alcgrara otro.nite 5 papaqiiiltia*nite paquikia,
5 ni-
Alcaide decarcel.feilpilcallapixqui. -
te,abauialtia.
A'caide de fortaleza.yaocallapixqui.
Alcalde.lomifmo.
Alegre>regoziiado.paquini.papaquini.ahaiiiam\
Alegremente.pacca.papaquiUztica ahauializtica.
I
.

A Icaldia.alcaldeyotl. Alegria.paquiliztli.papaquiliztli.ahauializtli.
A Icancar al que camina,o al que huye.nite,aci. tto Alegraraotrorecreaiidolo.nite,eIlelquixtia.uite,
te,aci.
cemeltia.nitejCeceltia.
Alcance afsi. teaxiliztli. Alegre afsi.mellelquixtiqui.mocecemeltiqui.
Alcancar o llegar alo que efta en aIto.n,aci.non,a^
mo
ceitiqui.
ci.
Alegnatal. neellelquixtiliztli. nececemeltiliztli.ne
Alcancar a faber algo de rayz y enteramente , o te ceceltihztli.
ner mucha fanuliaridad con algunos fenores.
Alegrementearsi.neellelquixtiliztica.necemeltiliz
n,aaci.

tica.nececeltiliztica.
Alcancar .o tomar lo que efta en alto,afsi corao pla
Alegrarmedelmaldeoiro.tecanauia.tecanipaqui
to,ropa o cofas manuales.nic ana.no, conana.
5 tecan,ahauia. tecanipapaqui.
Alcancarlo defleado.mtla ,cnopilhuia.no, mace- Alegre afsi.reca paquini.teca papaquiniiteca
ualri.nicnopilri.
aha-
mani.tecaauianii
Alcancar en cuenta a otro.nic,pantlaxilia.mc yoI-
} Alegremente afsi.teca paquilizti'ca tecapapaqui- .
maxilna.
^ztica.teca ahauializtica.tecaauializtica.
Alcance en cuenta. tlapantlac^aliztli.
Alegri a tal. teca paqiii liztli teca papaquiliztti.
,
tecat
Alcancar de cuenta a otro,entendiendoIe. aiuh m-
ahamaliztli.teca auiahztli.
teitta.auhnifecaqui.nite,yolloitta.nite,yolloma Alentantomar aliento . nin,yhiotid.
ti.nite,iztlacoa.
.
Alentar defcanfando.nihio niccui. nihio nicana.
Alcancado afsi de cuenta. ayuh tlattalli. ayuhiito- Alentarpoco el que efta al cabo. nino, cacamaua.
ni.ayuh caconi.
nino^popocatia ;
Alcance de cuenta.aiuhteittaliztli. aiuh tecaquiliz
^ Alentar o tomar huelgo el que tane trompeta.&c.
tli.
nihio nicana.
Alcarchofa.vitzquilczontecomatl.vitzquilitlitza Alefnao puncon.coyolomitl.tepuz omitl.
tecon. cacco* "*
ni.
Alcauala. tianquiztequit'.puchteca tequitl.
A'ferez.yaoc quachpanitquic.
Alcaualero.tianqmzrequitqui.puehtecateqiutquL AJfiler.tepuz tlatlatzicoltiloni.nlmacoanu
Alcaralgo.nitla,acocui nitla,acoquixtia.
AiforjaiXiquipilli.
Alcarfe en alto el agua o la culebra.nino, tompitz
Algiiie o cifterna-atlahlkatatefth;
quetza.ninOjtumpitzqueua.nino, touitzoa. ni- Algo.ytla.
no,tlamina.
Algodort. ychcat!.
Alcarie o alterarfeel miembro del varon.mo, qua" Alguna cofa ytla.
uhquetza.yuli.
Alguna poca cofa. can quexquichto.quexqiiichto.-
Alcarafsiel miembro. nitIa,quauhtilia.nic yoIitia-
3 achito. canachito.
A'S a do afsuomoquauhquet^.oyol. Alguna vez.quemaman.can quemman.
Alcar de obra nino,caua. mccaua yn notequiiih>
Alguna parte de alguna cofa.cequi.
Alcarlacabeca.n,aquetza.
AlgUn tanto.qan quexquichto. quexquichto.
Alcaryabaxarlacabecaamenudojafsi como lo- Algtin tanto detiempo.achitonca.achitzinca.
co. n,aaquetza. achi
-
,
tzincamtl.achit5cauitl. occuelachic.
Alcarie con algo tamandolo con cautela.nitla na-'
> Algun tanto eftar mejor.ycquentel.yeachi
ualchiua. quentel
- yequenteJtzi. quentel.
Alcontrario.ycuepcamochiuhtica. Al?un tanto encanUdad.ocachi.ocyeachi.oeachi-
AldauaparaJlamar.tlatzacmllo tzotzonaloni. cachi.

Alguno
 '

vB&mrzzs?Emm&sfEmn&v&&mm

A ANTE L.

Alle?ar vnacofaa otra.nitla,netechpachoa. nit'la,

Al?,unooa!Una.aca.
nerechoa.
Alo-unos o a!?unas.acame.
Alleear piedras para edifkar cafa.nino >tetia.
_ .

qaquezqmnttn.
Aijuaos pocos.canquezquin. Allegador de piedras-motetiani-motetiqui.
Aliajas.chantlatquirLchanyeloani. pa {i.nino,t!anechicaIhuia.
Alieo'ar o recoger algo
Alholiocroxadetngo o maiz.cuezcomatl. Alleyadortal.motlanechicalhiuani. motlanechical
Alhombra. tilma icxipepechth.tilmapepechth. huiquii
Alhondiga. tIaulnechicoloyan.tlaolcentlaliIoyan. A.Hegamientoa{si.netlanechicalhiuliztIi.
A!iento,huelgoorefuello.yhiot-!.
Allegar fe a otro.tetechninopacho a.tetechnipachi
Ahentoy gatiapara hazeralgo.yellotl.
ui.
Aiienro tener afsi.n,el.n,elti.
Allegadoaotro.tetechpachiui.tetechpachiiiini.te
Alijar nauio.atlannontlatepeua.atla nontlaroxaua
iutla,chipa-
techmopachoani.cerechpacliiuhqm.
ALm.HaraVo.nitla^popoa.mcIayedia.
Allegamicnto tal.tetechpachiuilizth tetechnepa- .

chohztli.
Al.mpiamiento de algo. tlapopoaUztll.tlayeaaiz
,

Aliegar o amontonar algo.nitla,nechicoa.nitla,tec

tii.clachipaualiztli. ,
.
pichoa.nidacentla1ia.nitla,ololoa.
tlachipaual
AHmpiada cofa.tlapopoalli.tlayeailli. Allegarfe haziaca. ni,iialntquania.
Allendeelno.amac.anal.
A!mpIarropa.nitia,ixpopoa.nitIa popoa.
tlapopoubtli. AHendeelmar.analco. anal.
Alimpiadaropa. tlaixpopouhth.
Allende la fierra.tlaceputzco.tlaicapa. trpeil icam-
Alinipiamientode]ropa.tiaixpopoaliztli.tlapopo-
pa.tepetlitepurzco .

;-
aliztii. , ...
nite,tepanaraiqiu-ne Alli.nepa.yn nepa.oncan.
Almdar vna eredad co otra. Almaoanima.teyolia.teyolitia.teanima.
-q'HXOchnamiqiii.nice,milnetechana/
Almadana.tepuztetlapanaloni.
Al.iarmadera.nula^chtch.qui.mda^xpetlaua.m-
Alinagrarnitla^lauia.
1
tia,ixpetzoa.
Almagi-ada cofa-tlauhyo.
.

Alifadamadera. tlaichichidlUlaixpetlauhtli. dux

Almagre.tlauitl.
'
-petlaualli.
Almagrefino.rezcatlauitl.
Aliuiaraotro.nite.caxaua* m _ ,
Almagrebaxo.caxtlauitl.riauhxocoe.
rrabajo.mte,eeUia.mw,acotIa*
Aliuiar a otto del Almahizal. neqiiaquimiloloni. nequechquimilblo
Aliuio tal.teceuiliztli teacotlacahztli. - ni.
Almiado.daceuilli.rlaacotlaxtli.
deltnbuto odelacar Almario o aguiero.tlacoyu&li.tlapiaii.tlatlatilo-
Ahuiar quitandoa otroalgo yan.tlatlatialiloyan.
aa.nida.tzcntlaca.nitla^axaua.
Almena.rmxuyutl.mixtequacuilli.
caM
Aiunar afsi a otro.nicetla,tzontlaxilia.niretla 9 " Almenar.nijmixyotlalia.riijmixoteca.
iiilia.nitetla,xelhuia.
Almivez. tepuztexoayan.
enfermedad.yloti.caxaua.cuetIani.
Aluiiar fe la
Almohaca-tcpuztziquauaztli macatepijztziqua-
.

AI'aiTa.micomitl.nnxiqiiipilli. -

naztli.
Aliofar.acidali.picilncepyollorii.
Almohacar.nitla,trpuztziquauazhuia.
Alia. ompa. f Almohada. quachicpalli.
.ompao.nachcapa.nachca
Alia mottrando el lugaf Almoneda.tlatlatquinamaquiliztli.
Allanaifuelo.mtla,ixmana.nitla,ixteoa.ni,tlalmana nitla,tlat*
Almoneda hazer niila,tlatquinamaquia
.
.

A'lanado fuelo.riaixmantli.tlaixteaii. rlalmanalli.

quinanamaquia.
fuelotlaixmanam.tlaixtecani.tlalma
Allanador de AIrnoheda,ellugar donde fehaze.tlatlatquinama-
eoyan.
fijelo.tlaixmanaliztli. tlaixtequiliz
. . .

AllTadura de Almorranas.menexualiztli.xuchiciiuztli.
th.tlaixtecahztli.tlalmanaliztli.
Almorzar.ni,tenica.
las plantM.nitIa,t
AHanaro ygualar lashoyas de Almuerzc.tenicdoni.
caxpoloa. cenca.
Alo mas mas.yndanel cenca.ymmanel
AHana'da hoya .tlatacaxpololh. Aloslados.tlamac.
Allanador ral.tlatacaxpoloam. Alos pies dealguno. teicxitlan.tcicxititlan.
Allanaduraafsi.tlatacaxpololiztli. >
Alpargate.ycpacafili.
cofa.notech mcpa
Allegar o acercar hazia fi alguna
AH principio.f.quando comence a hazer algo.ym
choa. ,
necan.yn achto.
Allegadacofaafsi notechdapacholli.notechpa-
.
Alqmlarfe.nmo ; tetlaqiJeiWltia.nino >
maitoa.nino )
chiuhqm.
Ailcgar a lugar.n,aci.non,acit Alqui
 A ANTE L,ET M.
Alquifarmiscriados a o'tro.nite, tlaqueiiaku.nitc A'unado.ypan retemo.ypampepeua.
famairoanite^manamaca- Aluaoahiordelamaiiana. tlai.izcalli. daztal-
Alq'-'ilarobreros^ninotejtlaqueaia.nincre, maco- lotl.
nia.nite 5 tlaqueuia. A luanega de red. qnamatlatl.
Alquile de obreros.netetlaqueuiliztli. netemaco- Aluanegapone.rfe.ninOjqLxamatlatia.
ualiztli. Albani.tlaquilqui,
Alqui'ar cafa de otro. ninp,callanefuua. Aluedrio.nenomauiliztli. yohuhyaliztli.
Alqnileafsi.necaHaneiiilizrii. Aluercaoalgibe. amanalli . atiahlli . afecoch-
Alqt'ilai'beiha,oheredaddea!guno.nino ) tlatlane- Mi
uia. Aluergarreoguarecerfedelallimfa.ninjiyana.ninj
-Alquile afsi netlatlaneuiliztli. . ynaya.
Alreues.canicuepca.canamoyuhqm. Aluergarfe en algnna cafa.tepa! nino,calIoria.
Altacofa. vecapan. . Aluergar a otro.nite,cochitia.
Altar.IomTmo.veI.mnmuziti. ;

jAltar.de demonios.qiieponianenloscaminos he
ii
chodetieiT.i.miiinuzrli. tlaliiuimtmli. i Ma de nino. tlachichiti,
A 'terarfe y rurbarfe poralgtm negocio, o por e- _^t!acazcain.
irar ya al cabo o en p.viTainiento. nin,amana .ni Ama de fiertio. ciuatecutli . tecuciuatl.
- no,mocima. i Aniablecofa. tlacotlaloiu.tlacotli.
Alteration afsi. neamanaliztli.nemociuiliztli. Amada pfrfona.terlaco-
-A Irerar a otro defta manera.nite,amana.nKe, mod Amador de mefmo.mo,tIacotlac
fi . motlacotla*
ma. ni.
-Alterarfeoalborotarfela genteqiieefta ayunrada - Amadorde otro.tetfac.otlani.
macnmana.inocomonia.inoqoneua.necomom Amadacofa.tlatlacotlalli.
lo.neacomanalo. Amagar. nitejtiayeyccalhiiia. nite, tlaacoletti-
Alreraciontal.necomonilizrli.neacomanaliztli . ne '
lia. m
c^ncixahztli. Amamatar_,dar a mamar.nite, chichitia.
Alroraro alborotar delta manera.nitejacomana.ni Amancebarle, nino^mecatia.
- te,comonia.nite,coneua. Amaneebado;momecat(.jiiomecatiani.
Alterarelc^racon dealguno.nitejyolmaiihtia.ni- Am.tncebambnto.nemecatiliztli.
te,yolicauia. Aman derecha. tlamayeccampa. tlamayauh cam-
-Alteracion afsi. teyolmauhtiliztli. reyolicaiitliz- pa.
tli.
Amanecer.t'auizcaleua tlanizcalli moquetza.tlaz
A'tercar. bufca porfiar. tallotl uetzi.yetlaneci.yetlatui. yetlachipaua. ye
Al tercero dia.yeilhuirica. ynyeiuh yeilluu'tl.yyeil tlaztaya,
huioc. .
Amanyzqnierda. tlaopochcopa.
Al tercero ano yexiiihttca. ynyeiuh yeximtl.yyexi Anianarreahazeralgo.vel niCjChiua.
uhyoc. Amanfar animates, nitla.t'acacmitia.
Alro,at!lo,rus ae!lo,eaea aello. macuele. Amanfado annua.!, rlatlacaciuinlli.
Alto dccuerpo.quauhtic.qiuiibncapu!. quiuhtiti Amanfamiento delta manera tlailacaciuitiliz-
.

pl,quauhcholpol. tli.

Altocano o rrbenton,cueHapequena.tlatelIi.'t!atil Amanfarfeel.ayrado.ninOjyoIceuia.nijCetii.n^yol

li.tlamimilolli. ceui.
AlturaocUinbre.tlacpac.tlapantietzyan. Amanraralyrado.nite^olceiiia.nitejcenia.nitejce
Alrura o ciimbre dc fierra. yquauitzaiihca yn te- ceuia.nite, tlaceceuilia.
ped.ytzonyoc ynrepetl. Amanfado afsi.yulceiihqiii. tlayulceuilli.
Alumbrarconcandela.ni,rlama.nitla,nextia. Amar a otro.nite s
tla<;ot!a.
AI:[nrbraraotro.nite,tlauiIianite,tIanexfilia. Amador.tetlacotlanj.
Alumbrauuento afsi. tetlauihztli. tetlanextililiz- Amarftiertem^nte.nite,chicaitacatIaeotla.
.. th. Amador della manera . tcchicauaca tlacotla-
Alumbrador.retlauiliani. tetlanextiliani. ni.
Alumbrarfpiritualmenre.nite,tlachieltia. Amor delta manera. techicauaca tlacotlaliztli.
Alumbradorafsi.tctlachialtiani. Amarg;acofa.chichi'c.
Aiumbramiento delta manera . tetlachialtiliz- Amargo hazerfe.n^chichia.
rli,
Amargohazeralgo,nitla,chichilia.
'

Alumbre.tececec Amargor.chiciiiuzrli.chichiaUzt]i.

\ b Amarga
 ,

u- '
i.li i iuiwte-miiiaA-Ji" mmBBSSIS9!SSmSBSSaSS^B!^S!SaBSSmi!B^^^SSBS!^^^SSSSff!E^SSSM

A ANTE M.
cenca Amiento poner ala vara.bufca amerar.
Amarga cofa demafiadainente.chichipatic.
Amigable cofa.teicniuh. ycniuhrli. ycniuhtlamati
chichic.
ni.ytechnemachoni.necjiiuhtiloni.
A margarine la boca. ni,camachkhia. Amigablemete.ycniuhyotica.
Amorgortal.camachichializtli.
Amigo.teicmuh.ycniuhtli.
Amarillicerfe.ni,cuztia.ni,cucauia.
Amarillo afsi.cuzric.cocauhqui.
Amigo cntranal. no .tonalecapo. noyolloicniuh.no
yohcniuh.notechicniuh.
Amarrillecerieel roftro. lyztaleua.. ni,ciocopi-
Amigos hazer aalgunos.nite,necniuhtia. nite,ne-
m -
... nutzalria nite, nedacotlaltia nite, icniuhr
Aniariljez deftamanera.yznleualiztli. ciocopim-
. .

tla.
liztli.
Amigos hazerfe. ninote,icniuhtia tito, icnhuV
ciocopi&ic. ciocopin-
.
Amarillo afsi. yz-tale&ic.
tla.
qui.
Anuftad.ycniuhyotl.nccniuhtiliztli.
Amanllecerfelafruta, quecomienca amadurar.
mox?ua.camileua.camilmi. A mo de fieruo.tetecuyo.
Amohinarymoleraotro.nite^iuhtlatia. nite,xixi
Amanllafruta.camile&icjnqxauhqiii.
uhtlatia.
Amaffar.nitla,xaqualoa.
Amohinamientoafsi.texiuhtlatiliztli texixixuh.-
Amafl'adera.tlaxaqualo.tlaxaqualoani. tlaxaqualo
.

tlatilizcli.
qui.
Amaflado pan.tlaxaqualolli.
Amohinador. texiuhtktiani.texixiuhtlatiani. texi-
uhtlatiqui.
AmafTartamales.ni,tamaloa.
Amaffidera de tamales. tamalo.tamaloani. tamalo Amojonar terminos.ni^quaxochquetza.ni^epatt-
quetza.ni,tla!xotIa.nite,quaxochria.
qui.
tlax- Amolaroaguzaralgo. nitla,tentia. nitla,temt2-
Amafladera de rortillas.tlaxcalo.tlaxcaloani.
tia. " ;

caloqui.
Amafl'artortillas.hijtlaxcaloa.
Amolarefpadao cofa femejante. nitla,neco<3:etia
hida.necoctenitztia.
Amailadera que muele mayz o otra cofa e mctlatl
Amoladacofa.tlatemilli.tlatenytztilli.tlaneco&en
tezqui.tecini.
in tilli.
Ambaroefpumadeagua. apo^onalli.
Ambas adosperfonas o culcbras. ymumex- Amollentarlatierra. nith^popoxoa. nitla,mole-

tin.
ua.
ymomeix- Amollentadatierra.rlapopoxolli.tlamoleuhtli.
Ambas ados animalias, opaxaros.
tin.
Amollenradura de tierra.tlapopoxoliztli.tlamole
iializtli.
Ambos ados efteras,tab!as,vafijas,mantas o cofas
Amollcntadorafsi.tlapopoxoani, tlapopoxoqui.
femejantes.yomexti.
Amblar la muger o el paciente.nino, yoma. nino, rlamoleuani.

yoyo ma Amollentar otra cofa. nitla,papatztilia.nitla,yama

nia.nida,vamanilia.
Amedia noche. youalnepantla.tlacoyuac. tlacoyu
'

^
Amollentada cofa afsi. tlapapatzti illi.tlayamanilli
ua.ticatla.
tiayamanililli.
Amedrentar o amenazar a otro. nire,mamauhtia.
-' Amollentador ral. tlapapatztiliani. tlayamaniani
nite,temmamauhria.
tlayamaniliani.
Amenazado.tlatemamauhtilli.
Amollentadura afsi. tlapapatztiliztli.tlayamamlrij
Amenazasafsi.etemmamauhtilztft.
Amenazador. teteminamauhtiani.
Amenazando tetemmamauhtiliznca.
.
Amoneilar.nite } nonotza.nite,yolmaxlitia.
Amenazaranimal.nite,inamauhtia. Ainoneftacion. tenonotzahztli .teyolmaxlitiliz-
Amenazado afsi.tlamamauhtilli. tfi.

Amon<'ftado,tlanonotza!li.tlayo!maxiltilli.
Amenazador.temamauhtiani.
Amenazar a otro con la muerteo con reziocafti- Amonefh dor.tenonotzani.teyolmaxiltiani. teyol
go.nite,miquiztIalhuia. maxiltiqui.

Amenazar con palooacote.bufcaamagar. Amoneftar y publicar a lo s que fe han de cafar.buf

Amcntar, tirarc<mamiento.atiacopanitlamina.a- cabannas hazer.
tlatica nulaminanitla,atlauia. Amoneftar o auifar de algo a otro. nite,nemach-
tia.
Amenudo o frequenradamente.atzan.achica.can-
achica.cancuelachic.miccpa.c,anatza. Amontonar.bufcaayuntar.uit!a,ololoa.nitla,tepe

Amenudo hazer algo. c,anicninerai.anicniauh. uhtidalia.

Amiento para tirar.atJarl. Amontones. atlamach.

Amor

^r^>^ssregi^^^
 " . . -

A ANTE M,ETN. 10
it
Amor.retlacorlaliztU. Anadear, o andar anadeando .nino , nenecuilo-
A inor pro pno. neno matlacotlaliztli. riuh.
:

Amorofamente.rlacoca. Anadino. canauhconetl.

Amorpfo o amador.tetlacotlani. Attca d ^uadril.queztepulli.
Amprdazar.nite,nenepiIpachoa. Ancajanalga. tzintamalli.
Amofdazado.tlanenepilpacholli. Ancha cofa,afsi comocablajCaminOjeftera^ienco
Amordazamiento. tenenepilpacholiztli. o cofas femejantes. patlauac.patlachtjc.
:

Amordazador.teiienepilpachoam. Anchura afs i. patlaualiztli.

Amortajarmiierro.ni> miccaquunifoa.niteJ quimi~ Aricha cofa,afs como ventana >agujero,caiio
i de*
1
:

loa. gua,canon,cafa o ropa cerrada.coyauac.

Amorrajadorafsi. miccaquimiloani. tequimiloa- Anchura afsi.coyaualiztli.
,
ni.
' '

;-;;' ;

AricianOr.y^tieite.chicaitaC.pipinqui.
A^cr'rrajadnra.miccaquimilbli^tli. requimiloliz- Anciana muger. ilama. chicauac.
tji. Andamio . tlapehcli. quauhrlapechtli.
Amortecerfe o defmayarfeJ ni^otlaua.nijyblirri^ Andar: ntjhenemi.
qui. Andador. nenemini.
Amorrecido.^otlauac. yolmicqiu. Andadura. Tienemfiiztli. I
'
:-_' ! .:

AniPrteCimiemo.cotlaiialiirii^Tm^uiliZtli. Andadura de vn dia. cemilhui rienemiliztli.

Amorcecerfe de miedo.ni,mauhcamiqui.rii,yolmi Andar de cafa en cafa.hite,calpanuia.nite J calpanoa
m qHl? h ^*; l! '
:
'''' : "-
"n^e^akoca.nijcacalaqui.tepannicacalaqui.-
Amortecido afsi.mauhcamicqui. yolmicqui. Andadortal.tecalpanui.recalpano.tecaltocac.caca
Amorcecimiento tal.mauhcamiqmliztli. y olmiqiii laqitini'.tepancacalaquini.
liztli. Andadura afsi.cecalpanuilizcli. tecalpanoliz tli.re-
Amorcecerfe de rrifteza.mVctretlaxiuLninOjCiietla- calrocah'ztli.cacalaqutliztli.tepancacalaqtuliztli-
;

xoa.. v Andarconprefumpcion.hinOjCuecuelotuh.
Amortecido deframahera cueclaxiuhqui.mocue . Andar defpacio.nino,pipiIotinemi.
'

. tlaxpani. . Andarapiiefla. ni,totocacinh.ninojCxiatiuh.nicuih

Amt3ttecimientotaI.ciiet!aximUztli.ncaietlaxoIiz tiuh. nin.ocxiquauhtilia.
'
;

'
til
'

Andarapriefa fdbre las pttritas de los pies. ni,qiw-

Ampararfe detras de algo.nichd ) toc*tia.ycnmotza ^rzilpaina.
ctiilia. Andar defpaclo delta manera pbr no fer fentido
Ainparado.motetodtycmotzacuiti. nijq'uetzilotiuh.nijqtietzilnenemi. ni, quetziloa
Amparo.netetoclilizdi.ycnetzacuiliztlJ. Andar de rodillas.nijtlanquanenemi.
Ampararfe o efconderfe ala fombra. tlaytrafU Wb& Andar agatas.nijCoyunenemi.

notdctia. clayuallinicndnaualna. xomullical- Andariiri repofodelcuerpo,al^ando y leuantado

!

techtlinicnotoctja. ., . .,
'
Jatabeqa y los hombros,como loco. nino,cue-
Anrparad6arsi.tIayuallfqrtimdtocli.tlayualIiq'.7i-v cuelotiuh.
v

. m,onauaIti.xomuIlicaltechcIiquimoto<Sr. ' -
Andar en prbcefsion.ni, tlayaualoa.ni ) cempanqtu
Ampararfe con fonibrero o con cofa femejante, dl
fol .nin'OjCeiialcaltia.'' Andar iiri-repofo de vna parte aotra. n,ixquiqiuca.
Amparado afsi.moceualcalti. auicniauh.n,ixcotomauaianinenqni.
:;
Amparotal.neceiialcaltiliztli. Andaren derredor.nitla 3 yaualpa.
Amp'onaobexiga.xittdmoriiHztH. Andar vagueando. ni,nerinenj. ^an ninennemi. ni,
Ampollas hazerfe eriel pie!no,cxitotomom; .
:
>
quauh. rlamelaua.
AmpQllas afsi.ycxitotomoniKztii. Andar carleando de canfado. ni, neneciuhtinemi.
Ampoilas hazerfe enia mano.noma totbmoni. l
niciauhtinemi.'
Ampoilas dclasmands.matotomonilizcli. Andar hecho vagamundo* nitla^ztlacoa.nitla^lai.
Ampolla de agua. axircontfi. V (..:' ;
'claclda. : " v \n&
Ampoilas hazer el agua.axitcomoni. A-ridxttos vicios a variderasdelplegadas. totoca-
Ampolla tal.axittoromo&H. "T v toc yntlauelilocayotl.nouian cotocaticac yn nea
toyaHiliztliyrinetepexiuiliztli, yntlaueliloca-i
n
ANade.canauhch.
Anade grande.c8ricanauhtIi.tzonya Andar bramando. ni,tecoyoatinemi. HjOyouhiire
"
yaiihqfti. .
mi.
Anade pequeno. atapalcatl., Andar fofrrituerto con otfb.nite 3 ixcuelitta.
Anade o tro yacacentli. . Andar en vn ano qs fe hizo aacontecio algo. ye
MttA
b a yauh
 . . .

^BsssmBsssas^BJB^ssiB^mBs^sssi^ms^s^SfsmBB SBSJTOESSBJEBBSnSSGBESBaF^SKS^

A ANTE N.
Angiiftiado.nentlamati.nentJarnatini.nentlamatqui
yauhcexiuhtizynmochiuh.
yeyauh onxi Anguftiarfe. ni,nenrntIamati.rtino,tequipachoa.
Andar en dos anosque acaecio algo. Anguftiaraotro.nicejnontlamaclifia.nite/equipa-
uhtizynmochiuh.etficdealijs. ;
. ,

mn, choa.
Andar perdido encainino. nin,ixcuepnntmi.
i L

Anguiliador.tenentUmachtiani.tctequipachoani.
ixpolotinemi.
An?ulliarfe nuicho.:n,ellelaci.nitla > ocolellelad. .

Andar hergiudo.n,aquetztinemi. Angultiadeftamauera.teellelaxitiliztli.cetlaocole

Andar labocaabierta.ni.camachalotinemt.
lelaxitihztli.
Andar negociado.nino s mocmirinemi. afsi. nire,elIeIaxitia.nite 5 tlaocoleI
Anguftiar a otro
Andar ocupado^nguftiadoy con pena.nmo,tequi
Ielaxitia.
pachotinemi.
Angtiftiador tal. teellelaxitianj.teellelaxitiq.ui. te-
Andar defmayado.ni.cuitlacotlauannemi.. rlaocolelleiaxitiani.tetlaocolellelaxitiqui.
Andar vagueando co el penfamicnto.iu yolmoya deftamanera.tlaellelaxitiili. tlaocolel
Anguitiado
uatinemi. --:. _...-_
lelaxitilli. ..h
Andar coxcando.niqueznecuilotinem!.,
-
; - _
; ;; ,

Anhelar mucho por algo.nic, amiqui.nic, teociui.

Andar codeando o dando de codo.mno,matlazri-
nic,matataca.
uh.nino,matlaztinenu. ,. riA
Anidar,hazernid-o,nino,,tapaco!tia.
Ar.darcabeceando.mno,quatlaztinenii. ,

Andar apie.icxipanniauh. s
,
A nillo del dedo o dela,mano.niatzarzaztli. maxo#
..tjaztli.maxitlaztli. ,.,
-
_. ,
.._; ;
Andar cabezbaxo. ni,tolotinemi.
,

t
g _

Anima o alma.tetonal.teyolia.teyolitia.totcnal.to
Andar con pompayacompanado. ni,vicotine-
yolia. unima. fj ,

Animal, yulqm.

Andar culebrcando.mno,CQColotinh.nitla,tlaco- t

Animal de quatro pies .manenemt. , ,

lotiuh.
Andar de dos en dos. toomemantiui. toomettiui
Animal que buela.patlantin.cmi. irn A
Animal de agua.atlannemim.
toomettinemi. roomettitinemi. rocmemantine
Animalejo ccmo hardilla.techalotL motofli.
mi.
Animar darvida.nite,yulitia.
Andar contiemo.nin,ymattiuh.yyolicmauh,ni,ya
Animar dar esfuerco; nite,chicau,a, nite,yol,lochi-
yanuh.
caiia.nitc,yolchicaua.nite,tlapaltilia.nite,yolla-
Andar por las placas y mercados. ni,titianquicoa. ,.,..-
paltilia.nite,uapaua.ritc,euitia.
ni,rianquizrlayaualoa. f
Animofidadtal.tcchicaiializtli. teyolchicaiializtli.
Andar monreando o cacando.n,aamitinemi. ;, '

teyoilochicaiiahztu.retlapaltiliztli. teycllapalti-
Andar lifta y braua la jufticia. totoca,olim,tiJini yn
liztli.
jufticia.

Animarfeo esforct arfe.nino,chieatia.nino, yollo-

Andas.tlapechtli. ...
xhic^ua.ninojyoichicaua.nino^lapaltilia. nino,
Andas de muertos.miccatf apcchtli.tetoccn!. $
liapaua.ni,neuitia.
Andear o andar andeando.r.ino^ciiecuelotiub, ^
nechicaualiztli . netlapaltiliz-
Anegarfeal^o.polacqiii.ylaqui.atemi.apachJui.^
Anhncfidad afsi.
tli.&c
Aregada cota.pplacqui. ylacqui.aterqui. apachi-
Animofo defla manera.yolIocHcauac.yollo tlapal
uhqui.
tic.&c.coloric,yollapaltic.chicauac. o.quichtli.
Anf gar algo. nitIa,poIa<lia. nitla,ylactia.mtla,ate-
tiacauh.
mitia.nitla,apachoa.
algo.tlapola&iliztli.rlaaqiulittlt. Anoche. yua.yalhuaytia.
Anegamiento de
Anocher.yetJapoyana. yetlaixcuecuetziui .yeyiia
tlaaremiliztli.tlaapachohztli. ;

apa quia, yetlaixmi&oc.yeualyoa.

Anegarfe rodo y henchirfe deagua .apachiiu.
Anochecerme.ni,youaquiIia.ni.youilia.
chioua.atemi.
carga.cacaxth. Anfar o pato grande.atlatlalacatl.atlalalacatJ.
Augarilla donde Italian la
Anranno.atlatJalacaconetl.atlalalacaconetl.
Angel, lomefmo.
Antano.ye cexiuitlye.monamidi. yemonamic-
Angoftacofa-afsi ccmo cafa,aceqiua,cal$as,cami
tzolric. amo coya- can.
Ja, ceftd o ccfa femcjsnte .
Antantier. yeueyupan.
ado Ante o delante de algunacofa.tlaixpan.
Anrnfta cofa,afsi ccmo tabla, heredad,pared.
amopatla Ante alguna perfona. teixpan.
te.camino ocofafemejante pitzauac.
Antcccdeiro guiav.nite, yacana.
I uac
AhtecefTor mio.niqualtoquili.achtopa valla, ach-
AnEUJlIa.coamichi.
topaotlatocat.
Argil ftia.nftequipacholiztli.n^lamachiliztli.ncn tlacpauitedli.
Antenado de varon.
tiarnauliztli.tlacaellotl. ...

Ante
 .

A ANTE N,/r O. it

Antenadc demuger.chauaconetl. chauapilli. caliztli.teyacacquiztiqmc^aliztli.

Antenoche.yalhua.yuua. Anzuelo.michcuyulli.coytiiii.michpipilolom. te-
Antepecho de acotea.atenamitl. puzcololli.
Antepecho mas baxo. atenantontli. Anadir.bufca acrecentar.
Antepecho de inadera. quauhchinamitl. Anadir algo masalamedida opefo el que vertde
Anteponerfeaotro.nino, tepanauiltoca. nino,ti- cofas menudas.nitejt;lapiuilia. nite,tlapeuia.
achcauhnequi.nino,yeuatoca. nino, ycuaitoa. A fiadida cofa afs i . tlapeuilli.

yznino,quixtia.. Anadidura tal. tiapeuilizrii. .

Anteponeropreferiralygual ami.nite, achcauh- Anadiral?o alo que eilafalto.nitla,maxilfia. nitla,

yehuai-
m ati.nite ) eimati.yznite,quecza. nite, axiltia.nitla_,tlapeuia.
Anadidacofaafsi.tlatlapcuilli.tlamaxiltilli. tlaaxil
toa.
Antes de agora,o de antes.yeeppa. tilU-
acachto Anadidura tal. tlatlapeuiliztli.tlamaxiltililiztli.da-
Antes oprimero.achto.acadito.achtopa.
pa.achtotipa. axiltiliztli.

Antes que eflo acaeciefle. yenepa.

ynayamo mo Anadidorafsi.tlatlapeuiani. tlamaxlltiani. tlaaxiltt

chiua. am.
Antes no. cave amo. Anadir palabras.nic^ecepanoa yn tlatolIi.m,qua-
Ames que. yhayamo.ynaya.yniquac ayamo. laquia.-nicjtlatlatlalia,
"
,.

Antx sn\amocaquema.a<-aquema.
, ;
Anadidas palabras. tlacecepanbllitlatolli. vallaa-

Antes que yo'fueffe o tuttieflfe fer.ynay anac . . j

quilli.tlaaquilli.tlatlatlalilli.

Antes que tu.fueffes.ynayatac. Anadidura afsi.tlacecepanoliztli. tlatlatolcepano-

Antes que aquel fueffe. ynayayac. liztii.tlaaquiiiztli.tlatlatlaliliztli.

Antes que nofotros tuuieffemos fer. yn

ayataque. Anadir enelprecio alo que fe vende. nitla, tzontia.
ynayatifleme. Anadidortal.tlatzontiani.

Antes que vofotros tuuieffedes fer.yn ayamaque. Anadidura afsi.tlatzontiliztli.

Ahtesiqucaquelios tuuieffenfer o fiieflen. ynaya- Aiiadido delta manera-tlatzontilli.

'
yaque. Anejar algOjguardando Io mucho tiempo.nitla^is
A'fitf'fr'patffeJbiufca adelantarfe. cauitia. vecauhticanicpia

Antier.yeouiptla. Anejarfe.vecauitia. vecaua.

ucx
Antis iianiente -y euecauh oe y eu ^ amo<iu n ^'
' Anejo.vecauitiani.vecauani.
quichcauh.amo quinquezqui xiuitl.amo quin- Ano.xiuitl.
canih'.iocy^nechca. . .,> <
;
Anubiado cftar el cielo.mixtentoc.mixtentimanl.

Antiguo o anciano.yeuebauhtlacatlyeueqauhne- mixtemi. m

jTn'.yeltaietlacatl.yeuecaua.yechicauac. yepi- Anubiado trigo ; mayz ocofrtfemejante.patzacuac
pinqui. ;'
qui.patzauac.patza&ic.pupuyutl . pupuyutic.
Antiguedad tal. vecauh nenuliztli. vecaualizth. ve j
tlaulpatzadli.cuitlacochtli.

caiutiliztli. :
Anublarfe el trigo.&c.patzaua. patzacuaqui. pit-
Antiguo en officio. vecauh tecutli. vecauh tlatoa- puyuti.xoyaui.
'
,

m
, .
.

ni. ]
- A, nubjarfe la frucla.tzoyacati.

Aittrguedad afsi. vecauh tecuyutl, vecauh tlatoca^ A.nublada fru&a, tzoyacatl. .

'yutl. ; Anudaralgo.riitlajpia..

Anto jarfeme algo. nin^cokia.; nitla, nenequi. ni- Anudada cofa o atada.tiaipilli.
quiztlaqui. A niidadura. rialpil i ^kJi

Ahtojo.neicokiliztli.tlanenequiliztli. tlaiztlaqui- Anudarlamantaparalleuareneila algoal ciiello*,

hztlu nino,xjquipdquentia.
A'ifojatfeme co'fa de^conier.riiitolina.nijUelicane- Anudar la manta,quado fe la ponen.nino,tlaIpiIia H
qtu.ni,quilnamiqu*.
'
Anzuelo.tepuzcololli.michcuyulli.
Ant'ofadi-zo afsi.tohnani.velicanequini. velicaqua AOjar o hechizar.mte, tonalitlaeoa. ilite,

ni pocatl. xoxa-nite^tlachiuia.

Ant o jo tal: tofinalizrii. velieahequiliztli. Aojadoohechizado.tlatonalitlacoIIi.tlaxoxalli.tla

Anrojosparaver.yxtezcatl.teiuioixtli. tlachiuillii

Aiitrueio ocarnes t ollendas . nacanauatilizpan.na Aojador.tetonaiitlaco.tetonalitlacoani. texoxanf.

"
cac'a'ualizpan. -
. ;..; <
;

tetlachiuiani.
;
_

Antuuiarfe o adelantarfe. nin,achtopanuia.teyacac Aojarniento.tetonalitlacoliztli. texoxaliztli. tetla-

nonquica.teyacac nonquiztiquica.
'
chiuiliztli.

Antuuiamiento o adelantamiento afsi.teyacac qui Aofadas.amoca.amocanel.

b 3 f"Apa

1 1
"" rTTifin IIJ
 1 . . .

". i i

* ^ f il.ui '
p w^agBwwge gessaiHngagaBg^BBBBBggg rCSWRSbsSAy kSfh^tA

A ANTE
T
-
P.

APacentar ganado. nitUjtlaquaqual- tlallotiliztli.

tia.
Apartado eftar y muy arredrado de otro. veca ni-
quirztica. vecamccauhtica. veca mdlallotiti-
ca.
Apacentado ganado. tlatlatlaquaqualtili.
Apaceitadortal.tlatlatlaqualtiani. Apartar con las manos la gente para paffar entree

Apacenta<nientoafsi.tlatlatIaquaqualtiliztIi. Ila,o apartar las yeruas y caiias o cofas femejan

tes,para hender por ellas nitla,maxcloa.
.
Apagar fuego.nitla,ceuia.
Apartaniiento afsi.tlamaxelolizth.
Aaagirfeelfuegq o lalumbre.ceui.tletlceiu.
Apagado fuego.tlaceuilli. Apartador tal. tlamaxeloani.
Apa^amiento do fuego.tlaceuiliztli. Apartar ganado. nit!a,xeloa.
Apagadordefucgo. tlaceaiiiani. Apartado ganado. tlaxellolli.
Apagar el ftiego a otro.nite.tlacemlia. A partador afsi. tlaxeloani.
Apalancar.nitIa,qnauhacocm.nitla,quammiiiia. Apartamiento tal.tlaxeloliztli.

ApaIancadacofa.tlaqiuuhacocuilli.tlaquamrn.iml Apartarfe del camino.niccauayn otli.

Apartar algo para otro. teca ni,tlateca.
Apalancador.tlaquauhacocuini.tlaquaubicocuic. Apartada cofa afs i. teca tlate&li.
rlaquammiuiani. Apartador tal. teca tlatetecani.
Apalancadura. tlaquauhacocuiltztli. tlaquammiui A part amiento afs te ca tlatctecaliztli.
i .

Jiztli.
Apartar o arredraralgo de otro ni&e,iquani-
.

Jia.
Apalear. nite,uitequi.
Apaleado.tlauiuite&li. Apartar odmidiralgo. nit Ia,xexeIoa.
Apaleador.teuiuitequini. Apartada cofa afsi. tlaxexelolli.
Apaleamiento.teuiuitequiliztli. Apartador tal.tlaxexeloani.
Aparecer o manifeftarfe. nino,nextia.ninote,itti- Apartamiento deih manera. tlaxexeloliztli
ria. Apartarfe o diuidirfe.xexeliui.moxexeioa.
Aparecimiemo.neteittitiliztli.netenextiliztli. Apartarfe dos caminos enla encruzijada,o dos ra-
Aparecer en figtira de alguna cofa. yrla ipannino. mas del arbol,o dos rios o arroyos, o defatinar
quixtia. fe y pemertirfe alglino. maxalmi . ni,maxali-
Aparacimiento afsi. ytla ipannequlxtiliztli. ui.

Aparejar algo.nitla^encaua.nitla^chichiua. Apartarfe delacompania por la auerperdido . ni-

Aparejada cofa afsi. tlacencaualli. tlacecauhtJi. tia te,poloa.

chichinhrli. Apartado afsi tepolo.tepoloqiii. tepoloani.

Apareiador.tlacencanani.tlachichiuani. Apartamiento tal.tcpololiztli.
Aparte.nonqua. cecni. yy oca. cecca.ceccan. A duel
1

Apareio tal.tlacencaiializtli.
Aparejarfe. ninOjCencaua.nino, chichiua. bio.

Aparefado afsi. mocencauhqui. mochichiuhqui. Apartadamente.cececni.nononqua.

mocencauani.
Aparejo tal.necencaualiztli.nechichiualiztli.
Aparejar y apercebir banquete, o el recebimiento
que fehaze a alguna perfona honrada.tecani_.tIa
teca.ycni,uomania.ycni,tlateca.
Aparejada cofa afsi.teca tlate&li.
Aparejo tal,teca datecalizth.yc nemaniliztli.
Apafsionarfe.nino,yolcocoltia.
Apafsionado. moyolcocolti.
Apafsionamiento afsi. neyolcocoltiztli.
Apearfe del cauallo. ypanniualtemo yncauallo.
Apechugar con otro,teuic n,eua.nite, cuitiuetzi.
Apechugamiento taLteiuceuahztli. recuitiuechir.
liztli.

Apartados vnos de otros. veuec* cate. '* Apechngador. teuic euani .tecuitiuetzini. fecttiri- 1

Apartar algo.nitl3 3 quania.nitIa 3 tlaIlotia.nitIa,ne- uetzqui.

raacanaltia.nite,matzayana. Apeda^os facarel nino muerto delvientre.nite,co

Apartada cofa;>fsi.tlaquanilli .tlatlallotilli. tlane- cototza.nite,tequi.

macaualtilli.tlamatzayantli. Apedrear a otro.nite^epachoa nitejtetepachoajnt
Apartamiento tal. tlaquanihztli.tlatlalIotiIiztIi,tIa- tejmotla.nitejirtomotla.
nemacaualtihztli.tlamatzayanaliztli Apedreado.tlatepacholli.tlatetepacholli.tlamotlal
Apartarfe de otro. nin,iquania .nite,tlallotia. nite, li.tlamomotlalli.
tlalcahiiia. Apedreador.tetepachoanLtemotlani.tetetepachoa
Apartadoafsi.miquaniqui. miquaniani. tetlalloti. ni.tetepachoqui. tetetepachoqui. temomotla-
retlallotiani. tetlallotiqui. tetlalcaui. tetlalcaniani ni.

tetlalcauiqui Apedrcamtento. tetepacholiztli. tetetepacholiztli.

Apartamiento taUttlalcauiliztli. nequaniUztli. te- temo tlaliz tli. t emomo tlaliz tli.
Apedre-

..ttv^asi^vsft^g^^^^

Apectreai* o granizar.teciuitl vetzi.teciui.
Apedreada cola afsi.teciuiloc.
Apelar. nit!a,cuepa.nmo,t lacuepilia occeccan ni-
noteillmiz.
Apelacion.rlacuepalb-th. occeccan neteihuiliztli.
Apellidar, llamar para la guerra.ni,yaotzatzi.nice,
yaotzatzilia.
Apellidoafsi.teyaotzarzililiztli . yaotzatzilizdi.
Apellido de linaje o de vando. nenotzaloni. netza
tzililoni.
Apenas o condificultad.ayaxca.ayocaxca. aocax-
ca.aocaya.ayaya.Aducrbios.
Apercebirfeparaalgo.nino.nemachtia.
Apercebido afsi. monemachd.
Apercebimiento ral. ncnemachiliztli.
Aptrcebir a otro afsi .nite,nemachtia.
Apercebirfe o aparejarie para la guerra.nino,yao-
chichma.
Apercebirparala guerra.nite,yao tlalhuia.
Apercebido afsi Itiayaotlalhuilli.
Apercebimiento taldayaotlalhmliztli.
Apercebir aotro para que vaya aIcoi;abite.nite,tlal
hiua.nite,tiacaqiuna.
Apercebido afsi. tlarlalhuilli.
Apercebimiento ral.tedalhuiliztli.tetlacaquiuliz-
tli.
A percebir para el f ribut o.nite,tequitlalhuia.
Apercebido afsi. tequitlalhuiloni.
ADercebimientotal.tetequitlalhuiliztli.
Apercebidor afi. tetequitlalh.iiiani.
Apetiro.tlaeleuiliztli.neicolriliztli.
Aperito tener de algo. nicn,icoiria.niqueleuia.
AperitoP> al giifto-velicamachoni. auiaca macho-
m.velmachoni. vehc.
Apezgar o apreraralgo con las manos.nidajtetep-
pachoa.mda,teppachoa.
Apezpada cofa afsi.tlateteppacholli.
Apezgamiento tal .tlateteppacholiztli.
Apezgar o ymprenfsar algo a otro.nite>tlapachiI-
hiiia.
Apuonarfe. nino,coneua.nftlauelciu ni.poconi.
Apironado.moqoneuani.dauelcuini. poconini.
Apitonamiero . neconeiializtli.tlauelcuiliztli.
conilizdi.
Aplacar a alguno.nite,yolceuta nitla^'okeuia.
Aplacado.moyolceui.yolceuhqui.tlayolceuilli
Apiacador.teycLeuiani.teyolceiuqui.
Aplacartiientd.teyolceuihztli.
Aplacarfe. mno,yolceuia.
Aplacar o apaziguar a los enemiftado$.nite,tIace-
uilia.
Ap'acadorafsi.terlaceceuiliani.
Aplacamiento delta maneratetlaceceuiliztli.
A p'azer a otro . nite,vellamaehtia.
Aplazedor.teueliamachri.
Aplaz imiento afsi. teuellamachtiliztli.
'Tt nii^a
.
A AKTE P. IX
Apiaziblecofa.tcpapaquilti.tciielfamacliti.teellelf-
quixti.
. Apla2ibleinenre.tepapac}ui!izrica. papaquiliztica.
teuellamacJit'iUzrica. teellelquixtiliztiea,
Aplicada cola o dedicada para alguna peribna. te-
tech itauhqm. tetechpouhqui.tetonal. tenemac.
tetlauhtilli.
Aplicaro dedicafalgo a otro.tetech m,quiroa. te-
tt ch nic,poa.
Aplicada cofa afsi. tetechitauhqui.
Aplicaife o afraonarfeaalgo.nijquicelia. ytechni,
nomati.mc,uelicamati.
Apocarfe y aceuilarfe enlo que haze o dize nino, .
daiiquetza.ninc. daiIoa.nin aiulquixna.
> J
Apocadamenteafsi, nerlailquetzalizrica.netlailo-
liztica.neaiiilquixdliztica.
Apocamiento raf nedailquetzalizdi . netlailoliztli.
neauilquixfihztli.
ApoyarIacafa.mda,qiiaiihtenCacatia.nii'la,qnauh
napaIoa.nitIa,quauhquechilu.nitla ; quauhtlaxjl
Iotia.nida,daxilIotia.
Apoyadacafa.tlaquauhnapalolli.tlaquanhtencaca
tilli. tlaquaiihquechihlli. tlaquauhtlaxillotilii.
Apoyador tai.daquauhnapaloam.tlaquauhtenca*
catiani.tlaquaiihquechiliani. tlaquaiihtlaxdlotia
ni.
Apoyadura afsi.tlaquauhnapaloliztli. daquauhten
cacatiliztli.tlaquauhquechilihztli . tlaquauhtla-
xillotiliztli.
Apollinarfela ropa. metolloa-metoiqualo.
Apollinadura.metolloualiztli. metolqualoliztlt.
Aporcar o cubrir dc tierra alguna cofa. nitla, tlal-
pachoa.nida,tlalquimiloa.
Aporcada cofa afi. tladalpacholli.datlalquirnilolli.
Aporcadortal.tladalpachoani.tlatlalquimiloani.
Aporcadura afsi.tlatlalpacholiztli .tladalquimilo-*
liztli.
Aporfia hazer algo. nfo,papanauia.tito,cacaiia
Aporrearaalguno.bufcaapalear.
Apofemaife.nino.callotia. terlannicochi.
Apofentara otro.nite^allotia.nitejCochitia*
Apofentado. redan cochqm.niocallotiqui.
po- Apofentador.teirochitianj.tecochitiqui. tecallotia
ni. tecallotiqui.
Apofenramiento ral.recochitilizdi,tecallotiliztIi.f
el acto de apofentar a otro
Apofento.cochiuaya.coGochitiaya.techialoyan.
Apofbar.tito,rlatlani.ypapampa
Apoftemarfe Jallaga.tcmalloa. rimalloa*
Apoftema deliaga.temalli.timalli.
Apoltemarfe de enojo. ni ; yolxitepo^oni.ni,yo!po
com".
Apollemado afsi.yolxitepoconim. yolpoqoninu
Apreciar,poner o dcclarar el prccio delo que vale
lo quefe vende.nida,renyotia.nida,tzatzitja. ic
iutz3tzi.nitla,patiotlalia.
b 4 Apreess
 . . .

n _^ Liiw u>^-j a^:iMu>.^aq^a Trw^

j i
i i
' i

A ANTE P, ET Q^
Apreciadacofaafsi.tlatenyotilli.tlatzatzitilli.tlapa Apretador tal.tlamapiquini.
tiotlalilli. Apretamiento delta manera. tlamapiquiliztli.
Apreciadortal.tlatenyotiani.tlatzatzitiani.tlapa- Apriefla.ycinhca.
tiotlaliani. Aprifco deganado.ychcacalli.
Apremiar.nite,tlacuitlauiltia. Apropriarpara(i.nicn,axcatia.mcno } tlatquitia.nic
Apremiado. rlacuitlauihilli. no,yocatianicno,techtia.nin 3 ixcoyantia.
Aprem<ador.retlacuitlauiltiani. Apropriadacofa.neaxcatilli.netlatqmtilli.neyoca-
Apremiadura.tetlacuitlauiltilizdi. tilli.neixcoyantilh.
Aprenlar. nitIa,teteppachoa. Apropriacioaneaxcatilizrli.netlatquitiliztli . neyo
Aprenfada cofa. tlateteppacholli. catiliztli.neixcoyantiliztli.
Aprenfador.tlateteppachoani. Apropriado para algunacofa.ynamic.quimonami
Aprenfadura.tlateteppacholiztli. <5tia. quimopachinia.
Apreriirarfe.njiciui.njOmpilcatoc. nin, iciiiitia. Aprouar algo por bueno.nitIa,uelitta.nitIa,qualit-
Aprefuradamente.ycuiiliztica. yciiihca. ta.

Aprefurado.yciuhcayo.yciuini. Aprouada cofa afsi. tlanelittalli.tlaqualittalli.

Aprefuiamiento.yciuiliztli.yciuhcayotl. Aprouador.tlauehttam.tlauelittac.tlaqualittani.tla
Aprefurara orrcnire^yciuiria. qualittac.
Apretar aIgo.nitla,pachoa. Aprouar por bueno lo que oyo.nitla,uelcaqui.ni-
Api'etada cofa afsi.tlapacholli. tla^yeccaqui.nitejtlauelcaqnilia.
Aprecador.tlapachoani. Aprouada cofa afst.tlauelcaclli.tlayeccaclli.
Apretamiento. tlapacholiztli. Aprouadortal.tlauelcaquini.tlayeccaquini.
Apretar atando algo.nitlajcacatzilpia.nitla.teteuh Aprouaciontal . tlauelcaquiliztli. tetlauelcaquiliz
ylpia. tli.tlayeccaquiliztli.tetlayeccaquiliztli.
Apretada cofa afsi.tlacacatzilpilli. tlateteuhilpilli. Aprouecharaotro.nitla,cnelia.ytlaic,nontequix-
Apretador ral.tlacacatzilpiam.tlacacatzilpiqui. tla tia.ytla notechpa quitta.

teteuhilpiam. tUtetenhilpiqui. Aprouecharfe de algo.notech.,monequi.

Apretamiento afsi.tlacacatzilpilizrii.tlateteuhilpi- Aprouecharenalgo.noyollo macitiuh. nixcOj ve-
hzdi. tztiuh.nin,ozcaIia.
Apretar algoreziamence con el puno o con la ma Aprouechado afsi.mozcali.yyollomacic . oixco-
no.nitla,teteuhizitzquia.nitla,teteuhquitzqui?, uetz
nitla,tlaquauhtzitzquia. nitla, rlaquauhquitz- Aprouechamientotal.nezcaliliztli.neyollomaxilri
quia.nitla.,tepitzitzqiiia.nitla,tereppachoa. nitla, liztli.

motzoItzitzquia.nitla,tilinia. Aprouechar me alguna cofa.nechpaleiiia . ytla y-

Apretada cofa afsi.tlateteuhtzitzquilli. tlateteuh-
quitzquilli.tlatlaquauhquitzquilli.darlaquauh-
tzitzqmlli. tlateteppacholli. tlamotzoltzitzquil-
li.tlamotzolquitzqmlli.tlatilinilli.
Apretador tal.tlateteuhtzitzquiani. tlateteuhqm'tz
quiani.tlatlaquauhtzitzquiani.tlatlaquauhquitz
quiani.tlateteppachoani. tlamotzoltzitzqiiiani.
tlamotzolquitzquiani.tlatihniani.
Apretamiento defla manera. t'ateteuhtzitzquiliz-
tli.tlateteuhquitzquiliztli. tlatlaquauhquitzqiii
liztli.tlatlaquauhtzitzquiliztli.tlateteppacholiz
tli.tlamotzolquitzquiliztli. tlamotzoltzirzqui-
liztli.tlatiliniliztli.
Apretar la gente a alguno.nopam motzupa.nopa-
monamiqiu. nopam mopiqui.
Apretadoafsi.ypammonamic. ypammotzup. y-
pammopic.
Apretamiento taf.ypammonamiquiliztli.yparao-
tzupaliztli ypammopiquiliztli.
Apretar los dientes con enojomino^latlanqua.
Apretamiento ral. netlatlanqualiztli.
Apretar algo enel puno.nitla, mapiqui.
Apretada cofa afsi. rlamapi&li.
techpa niquitta. ytla nechonquixtia.
Apueila.netlatlaniliztli.
Apunalado.tlaxilh.tlaixilli.
Apimear a otro.nite ) tzotzona.nite,tepinia.
Apuneado.tlatzotzontli. tlatepinilli.
Apuneador.tetzotzonani.retepiniani.
Apimeamiento.tetzotzoruliztli. tetepiniliztli.
Apunearfe.nino,tzotzona.nino,tepinia.
ApuntaIaralgo.nitla,tlaquechillotia.
AQual parte, cany epa. campa.
Aqual de dos.acyeua.catleuatl. acyc
huatlcathe
A que hora. quemman. A duerbio
Aque o paraque?tleic?tleipampaf tleinic?
Aquedar lo que anda.nire,quetza.nite,tzicoa.nite,
telquetza.
Aquedar el ganado. nite.vel.nitla.yacatzacmlia.
Aquel,aqueila,aquello.yehuatl.
Aquello.yehuatl.yno,
Aquel mifmo,aquella mifma, aquello mifmo . vel
y ehuatl. canno y ehuatl. cany eye.
Aquende.yzual.
Aqueflo mifmo.velyehuatlo.canyeyehuatlo. can
yeyeo

ircsarasc^ss^^
 . .
yeyeo.
Aqueftejaquefta^quefto.yehuatly.yey.yeuay.
Aquefto mifmo.vel yehuatli.qan yeyehuatli. can-
yeyehi.
Aquetiempo?yquin?caniuhyac yccuix? ,
Aquexarfco fangarfeel que va cargado de gran
carga. n,ihiyocaua.
Aquexado afsi.yhiyocauhqui.
Aquexamientotal.yhiyocaualiztli.
Aquexarfe.bufca aprefurarfe.
Aqui.nican.yz.niz.
Aquien ac.aquin.
R a de altar.Io milmo. vel. tlateochi-
AS
Arado.quaquaue
ualliterl.tlateocliiualtetl
yeb'miquia.
Ararlosbueyes.elimiquiynquaquaueque.
Arada tierra. tlaelimictli tlachiuhtli.tlatlaxtli. tla-
axtli.
Arar o labrar y abrir de nueuo la tierra
moa.
Arada tierra afsi. tlacacamolli.
Arador del cuerpo.acauatl. yoliqauatl.
Arana.tocatl.
Arana grande,no ponconofa.tIacoItocatl.
Arana negray ponconofa.tequan tocatl.
Arana orraponconofa. tzintlatlauhqui.
Arana otramala. tocamaxaqualli.
Arbitrar,juzgar entre partes.nite, tlamachia. nite,
tlamachilia.nite,tlatlalilia.nitla,nemachilia.
Arbitro juez. tetlamachiaiutethmachiliani.tetla-
tlaliliani.
Arbol generalmente,palo o madero.quauitl.
Arbol que no llelia fru&o lino hojas,por tener mU
cho vicio. moquilyecoa.
Arbol de gomaparatinta.mizquitl.
Arbo! grande y hermofo. pochotl.
Arbol pequeno,medicinal. rexurl.
Arbol.pilaro coluna devnabracada de gruefTo..
centlanauatectli quauitl. centlanauare&li tlaque
tzalli.&c.
Arbol o pilar de dos bracadas de gnieflb.ontlana-
iiateft.li quauitl. Etficdealijs*
Arboleda. quauhtla.quaquauhtla.
Arca.quauhpetlacalli.quauhtanatli.
Arcabuz o efcopeta. matlequiquiztli.
Arcaduz de barro.apiaztli.apipilhuaztli.
Arco paratirarflechaobodoque. tlauitolli.
Arco del cielo.ayauhcocamalotl.cocamalotl.
Arcotoraldeedifiao.vitoliuhqui.tecululh.tenol-
li.
Arco tal de entrada o depuerra de patio de ygle
lia.tequiauarl. vitoliuhqui
Arco de Cuba o de cofa femejante.tlanololli.
Arder o quemarfe. ni,tlatla ninOjtlatia.
Arder o dar luz la candela tlauia. tlada. tetlauilia*
. Armadura afsi.tlarochacauiliztU, tiatochtapayol-
tetlanextilia.
A ANTE CL,ET R.
n
Arder echando llama. tecuini\comoni.ciietlanL
Arder la tierra dc ca!or.t!alxotla.
Arder o abrafar mucho elfol.tonaltzitzica.
Arder la cabecade dolor. ni,quatlatla.
Arder la cabe^a del granfol o fuego.ni,quatonal-
cueponi.ni,quatlatIa.
Ardid de guerra.yaonemachtli.
Ardor tener o calor.ni,tlequica.ni,cacauaca. ni,td
tonia.tlepannoteca.ni,tlepopoca.
Ardor o calor tener por hazergran fol.nijtonalmi
qui.
Arena, x alii.
Arenal.xalla.xalpa.
Arenofa cofa.xailo.
Arena menuda.xalpicilli.
ArgamafTa.tenecoquitl.tenexpoIoIli.
Argamafla hazer nijtenexpoloa. ni,tenecoquichi
.
china..
. ni, caca- Argollapara efclauos. tepuzquaiihcozcatUtepua
quechtli.
Argumentar.nite.tlatzouilia.
Argumentador. fetlatzouiliani.
Argumento.tetlatzouililiztli.
Argirmento de libro.tlatolnelhuayotl.tlatolpeua-
llotl.tlatolteflaiximachtiloni,
Arifta.quauhtexticatotontin.
Armarfe para labatalla.nino,yaochichiua.
Armado afsi. moyaochichiuhqui.
Armadura tal o el ado de armarfe* neyaochichi
.
<*ualiztli\
Armar delta manera a orro.nite, yaochichiua,
Armado afsi.tlayaochichiuhtli.
Armador tal. teyaochichitiani.
Armadura tal. teyaochichiualiztli.
Armarfe dehierro. tepuz tlauiztica ninoyaochi-
m
chiua,
Armado afsi. tepuz tlauiztica moyaochichiuhqui,
Armadura tal.tepuztlauiztica neyaochichiualiztlt
Armar aotro all. tepuz tlauiztica niteyaochichiua
Armar cauallero.nite^ecpilitoa nitejtecpikiKa.nl
.
te,pillaha.
Armado afsi.tlatecpilitolli. tlateepiltiliSli.tlatepilla
lilli.
Armadura tal.tIatecpilitoliztli.tlatecpiItililiztli.tU
tecpillaliliztli.
Armador delta manera. tlatecpilitoani. tlatecpilti
hani.tlatecpillaliliani. i
Armar cepo alos animates, nitlajtlapeuia*
Armador tal. tlatlape uiani.
1
Armadura afsi. tlatJapeuiliztli.
- Armar alos conejas.nitlajtochacauia. nitla, rochta
payolhuia. i
Armador tal. tlatochacauiani * tlarochrapayolhuia
ni.
luuliztli.,
Armar
u* -! ii .nui^.>^ rr?Pi^5ggssgirog5g!Pg!Pgw>B8aagsaBB js^&MmWMllDMWUmmillMbBliadW ikX^teW^

A ANTE R.

di.daixpeyaualiztli.
Afmar lazo alas anes. ni,tzoiiazteca..
Armadorafsi.tzouaztecani. Arrafartri?o,mayz o cofafeniejanre.mtlajixtemi-
Armaduraral.tzouaztccalizdi. tia.mtla,ixquauhuia..nitla } ixmana.
Arrafada medida afsi. tlaixreminlli. tiaixquauhiul
Armarlazo alos venados.nitla macamecauia.
,

Armadortal-tlamacamecauiani. ii.tlaixmantli.

Armadmaral.tIamacamecauiLi.ztli. Arraiadortal.tlaixtemitiani.daixqiiauhniani.daix

Armarcelada btifcacelada echar. manani.

Arrafaduraafsi.tlaixtemitiliztli.daixquaiiluuliztli
Armar traioon a otro.nite,tenanauatilia. nire, ten
daquechilia. tlaixmanaliztli.

Armadortal.tetenanauariliani.retendaqnechiliani. Arraftrar algo.nitb,uilana:

Armada traicion.tetenanauatiliztli.teiendaquechi Arraftrada cofa.tiauilantli.tlauilanalli.

JiliztlL
Ari'altrador.tlauilanqui.

Annarfeelaguacerocon tempeftad. omopilo.o- Arraftramiento.dauilanaliztli.

daccac. Arraftrar madera. ni,uepana.ni,dauilan a-

Annario.biifca almario. Arraftrada madera. vepantli. rlauilantli.
Armas para la guerra.yaotlatquitl.yaonechichiuh Arraftrador de madera. vepanani.dauilanqin.
th. Arraftramientc de madera. vepanalizdi.dauilana-
liztli.
Armas dealgodon.ychcaujpilli.
Armas de haerro,afsi como cofa.&c, tepuzuipilli Arraftrar a orro delos cabellos. nire,quauilana.

Armas deciudad.altepedauizili. Arraftrado afsi.tlaquauilantlf.

Armas decaualleros.darocatlauizdi. Arrailrador tal. tequauiuilanani.

Armas hazer para pelear.ni>yaodatquichiua. Arraftramientoafsi.tequauiuilanalizdi.

Armeja.amatzcalli. Arraftrar los pies.nino,cxiichiqui.
Armella dehierro. tepuzyaualli, Arrebanar algo.nitla^ololoa.nitlajixololoa nida, .

Armcro que hazearmas.yaodatquichiuhqui. maololoa.

ArminOjanimal.lo mifmo. An'ebanadacofaafsi.daololli.daixolololli.dama-
Arquero,que los haze.tlauitolchiuhqui. ololollj.

Arrabal.tenanqurauatl. Arrebanadortal.tlaololo. tlaixololo tlamaololo. .

Arraigarfe algo o echar rayzes.nino, nelhuayotia Arrebanadura afsi.tlaolololizdi. daixolololiztli.

ni,tlaana.ni,tlaczicoa. damaolololiztli.
Arraigadacofaafsi.nelhuayo.omonelhuayoti. o- Arrebatar a!go.nitla,cuitinetzi.mte,dada?ochda.
tlarzico.otlaan. Arrebarada cofa- dacuitiuetztli.datlatlalochtilli.
Arrancaralgo derayz.nitla,uiuitla.nitla, tzineua. Arrcbacador. tlacuitiuetzini.datladalochtiam. t la-
nitla,nelhuayoquixtia. tlatlaluchtiqui.

Arrancada cofa afsi.tlauiuidalli. tlatzineuhrli. r!a- ArrebatamientocaLtlacuiduechiliztli.datladaloch,

nelhuayoqmxtilli. tiliztlj.

Arrancador tal.dauiuitlanLtlatzineuani. danelhua Arrcbatadaperfona o acelerada. tlailiuizuiani.

yoquixtiani. Arrebatadamente afs i. tlailiuizrica.
Arrancamientoafsi. tlaiiiuitializtli. datzineualiz* Arrebatamienrotal.tlailiuizuiliztli.
tli.tlanelhuayoqnixtiliztli. Arrebatar algo ehuyr conello .nite, datlalochda.
Arrancar o facar lo que efta hincado.nida, ana.ni- Arrebatina.tenamoyaliztli. danamoyaliztli.
da,quixtia. Arrebarada o robada cofa afsi. tlanamoyalh. tla-
Arrancada cofa afsi.tlaantli.tlaqirixtilli. namoxtli.
Arrancamientotal.daana'iztli.tlaquixcilizdi. Arrebatar o robaralgo.nida,namoya.nite , dana-
Arrancar los pelos.mc,pi.mtla pi. 3
moyelia.
Arrancados pelos.dapitl. Arrebatador afsi. tlanamoyani. tetlanamoyeliani.
Arras decafamiento. ciuanema&liypampa nena- Arreburujar algo,afsi como papel,manta,eftera o
midiliztli.cuiatetlauhnlh ypampa nenamicliliz cofafemejante.nida,cocolochoa. nida, cocoto
rii. tzoa.
Arrafar medida decofasliquidas.nitla,pepeyaua. Arrebmujada cofa afsi.dacocolocholli tlacocoto
nitla.pepexonia.nitla,ixpeyaua. rzolli.

Arrafada medida afsi. tlapepeyauhtli. pepeyauac. Arreburujador tal.tlacocolochoai. tlacocotorzon

pexonqm.tlapepexomlli.tlaixpeyaualli. Arreburujamienro afsi.dacocolochohzth. tlacoco
Arrafador afsi.tlapepeyauani.tlapepexoniani. tla- totzohztli.
ixpexonianj. Arr echar., o alterarel iniembro. nida, quauhtilia.
A,rrafadura tal. tlapepeyaualtztli. tlapepexoniliz- nic^yulitia- nitla,yulitia.
Arre

tfE^Sl^/i.3^>gl^^
 .

A ANTE R. 14
Arrechador.tlaqtiauhriliani. quiyulltiam. A rrepentimiento tal.ney olcuepali z tli. netzinquix-
Arrechadura.tiaquauhtiliztU.tlayulitiliztli. tiliztli.
Arredrar bufca apartar. Arreziar o co nualecer dela enfermedad.yeqiientel
Arregacarfeelvaro.nino,tifmaololoa.nin,oioio& ni,pati. caxaua yn nococoliz. yequentel ninjima.
Arregaqado.motilma ololo.mololo. ti.
Arregacamiento.netiliriaolololiztli.neolololiztli, Arriba enloalto.aco.tlacpac.
Arremangarfe la muger. Jiino,citeololoa. Arrimaralgo aotracofa. nitla, netechpachoa.ta-
Arremangada muger. mocueololo. tech nirlapachoa.nitlanetechoa.
Arremangamiento tal. necueolololiztli. Arrimada cofaafsi.tlanetechpacholli, tetechtlapa
Arremangar ala muger.nitejcueololoa. cholli.tlanetecholli.
Arremangada afsi. tlacueolololli. Arrimadortal.tlanetechpachoani. tetcch tlapacho.
Arremangador tal. recueololo.tecueololoani. ani.tlanetechoani.
Arremangamiento afsi. tecueolololiztii. Arrimar o allegartierra a aIgo.nitla,tlalhuia.
Arremangarfeef hombre.bufca arregacarfe Arrimada tierra a algo.tlatlalhuilli.
Arremeter de prefto corriendo.nino, tlalotiqtiica* Arrimar ala paredcofas largas.caltech nic,quetza.
ninojtlalotiuetzi. rfSm
Arrimada cofa afsi. caltech tlaquetztli,
Arremerida afsi. netlalotiquicaliztli, netlalotiuetzi Arrimarfe o echarfe fobreotfo.tepan nino,tlaca.te
'
liztli.
techninOjtlaca.
Arremeter contra otro o apechugar conel.nite,ciu Arrimado afsi,tetech motlazquL tepam motlaz-
" tiuetzi. qui,
Arremetidaafsi.tecuitiuechiliztli* Ammarme yo a otro.tetechninOjpachoa.tetechhi
Arremetadortal.tecuitiuetzini. pachiui,
Arrendar,dar a!go a renta. nite^latlaneuhtia* Arroba.lo mefmo,
Arrendada cofa afsi.tetlatlaneuhtilli.tlaneuhriLtl* Arrobarfeo trafportarfe.ayztietzinftoyoiio .ante
tlaneuhtlf.
yehuailhiiia.ayzcanoyollo,
Arrendador tal.tetlatlaneuhtkni. -

Arrodekrfe.bufcaadargarfe.nirto
i
ehimaicaltia*
Arrendamicnto afsi. tetlatlaneuhtiliztli. Arrodillarfe o hincarfe de rodillas, mnojtlanqiia*
Arrendar tomar a renta.nino,tlaneuia.nmo,milla* i quetzal
neuia.
Arrodilladoafsi.motlanqtiaquetzqui.motlanqiia*
Arrendador taimotlaneui^n!. mo millaneuiani. quefztica.
Arrendamicnto afsiineelaneuiliztli. nemillantuiliz Arrodillamiento, netianquaquetzaliztii,
-''
tli.
Arrojar algo. nitla>mayaui.nitla 5 tlaca.nitla,tepeua
Arrendar huerta fiiftOihuerW tlaneuia.nino,xochi^
. Arrojada cofa afsi.tlamayauhtli.tlatlaxtli. tlatepe-
qualmillaneuiaV r
uhtli.
Arrendador dc huerta.mo hiierta tlaneui.mo hue? Arirojador tal. tlamayauini.tlatlacani . tlatepeitani*
- ta tlaneuiani. mohuerfa tlanetiiqiti . moxochi- Arrojar algo alos ojos.nitejixmotia.l.icnite, ixmc*
qnalmilJaneui.moxochiqiialmillaneuiani/rno- ArrojadortaJ.teixmotlani. [tla.
xoehiqualmiilanettiqiii, V Arrojamiento afsi.teixmotlaliztli.
Arrendar o contra! zer a otro, o tomar perfona e Arrojar algo ala pared.caltechtli yc nitlamotla; cal
f arfa. nire,tlayeyecaJhuia. nite,f lanananquilia. te -- tedhtliycnicmotla..
panniquica. tepanninochiua. Arrojada cofa afsi.ealtechtli i&Iamotlaili.caltech-
Arrendadtira afsi.f. ela&o.de arrendar aotro .tetla tli y&Iainotlalli,
yeyecalhuilizrii.tetlanananquililiztli.tepaquici Arrojadortal.caltechtliyalamotIani.caitechiftU
liztIL tepam mochiualiztli.
motlani.
Arrendador afsi.tetlayeyecalhuiani tenananqui-. Arrojamiento afsi.ealtechtli y&Iamotlaliztlu eal*
liani.tepanqm'cani.tepammochiuanL techicllamotlaliztli.
Arrepentirfe delo que hizo.nin.elleltia.ninOjyoIcO Arrojar algo en tierra con furia. tlallic nicuitecnu,
coa nirto,yo!roneua. ninojyoltequipachoa. tlallicnicmotla.
Arrepentidoafsi,melle1ti,moyolcocoqui.rnoyoi-' Arrojada cofa afsi.dalliaiauiteaii.tlalli<alam6tlai
toneuhqui, moyoltequipaehoqui. It.

Arrepentimiehtotal.neellelfiliztli.neyolcocoliztli Arrojador tal.tialiidHamotlani. tlaliicliaiiitcquini,

neyoltoneualiztli.neyoltequipacholiztli. Arrojamiento afsi, tlallidlauitequiliztli. tlalli&Ia-*
Arrepentirfe delo que pretendia hazer .mudanddt . rriotlaliztli.
el parecer.ninOjyolcuepa.ninOjtzinqttixtia. Arro jarfe y meterfe alguno entre otr os.nitejCUitli
Arrepentido afsi, moyoieuepqui. motzinqiiixti^ xeloa.tenepantla nicala&iuetzi. tcnepantlani,
*
qui. ... : qiiiga,

Arrojada
 . , .

SI I f I
'

V^^lV^^UU. ^t^VUT^tJfi^rr^
' 1
mmzGS!5mmess38mn%zs&zmm^fi^GfM

A ANTE R 3
ET S.

amuxtli. nemach-
Arte para de prender.tkmatiliz
Arroiaaoarsi.tecuitlaxelo.tetlanca1aaiuetzqui.
tiloni.
ArrojadiirataLtecuitlaxeloliztli.tetlancalaaiue- yengano.tecanecacayaualiztb.te-
Arte o artificio
chiiiztli.
allamite, tlachichiuiliztli. :

Arrofaroempuxaraalgunode acapara
.

_ . .

bam.
Artero afsi.tecamocacayaiiani.tetlachichm
auic~t!aca. nite,amcl:opeua. temachiotlaliliztli.
Arte o manerade exemplo.
ArrojadoVsi.tlaaiu&laziIi.t1aaui<ftopeuhtu. delamano. ma-
Arrejo o coyunturadelos dedos
Ar rojadortal .teaindlaz.Teaui&opeuh. pdixtIi..tomapiIix.
teamctlaca-
Arrojamientb afsi.team&opeualiztli. quauhtex-
Artefao c.ofafemejante. quauhapaztli.
.. liztli.
petlatl.
Arrbjar o empuxaraotro. nite s topeua.
Arriculo de fee.neltoconi.
Arrojado afsi.tlatopeuhtli.
Articulc o parte. centlamantli.
Arrojadortal.tetopeuani.
Artificio para facar fuego.tlequauitl.
Arrojamiento afs i.tetopeualiztli.
Artificio de artemecanica.tlatultecauiliztli.
Arroyb.atlyquicayan. arl yotlatocayan.
Artificial cola afsi. tlatultccauilli.
Arrollarmanta^ftera^apel o cofa femejante.mrla
Artificialmente.tlatu1tecauiliz.ttca.
vlacatzoa.nitla, copichoa.
^ Artificioro.tlatultecaui.tlatultecauiani. j

Arrolladacofa afsi.tlailaoatzollLtlacopicholm
: Artilleria. tlequiqutztll. miectlequiquiztli.miec-
ArrolIadortal.t!aiIacatzoani.tlacopichoani;-.
vei tleauiquiztli. .-..
afsi.tlailacatzbliztli. tlacopicliob-z
.

Arrollamiento tlaca.ni,vei tlcqiu-

Amllenafoltar ni,rlequiquiz .

tli. '

cochteca.
. ,
quiz tlaca.nitejtleqiliqiuzuia.
Arrollar elnino. nite,cochtlaca, nite, Artillero.tlequizquiztlazqui.veitlequiquiztlazq.
Arrollado nmo.tlacochtlaztli.tlacochfe&U. rlequiqui9o.tl.equiquicoani,Yeitleqiuqiuoanu
Arrollador tal.tecochtlacani.tecochtecam.
Artirta. tlamatilizmatini.
Arrollamiento afsi .cecoelitlacaUztli. tecochteGa- '

liztli: . '
-
;, '; --y :i : '.

. -

j
Sadejarrp-vicollotl.
Arrbparfe.nino.tat>apachqiientia.nm, Oioloai i

rjaiticolbrl.
Airropado.iriotatapacliquentL moololo. :

ml mi
Afabiendas-bufcaadrede, i, i
.

Arropamientoarsi.netatapachqxientilizdi.ueo.lob algo.noyollomli
Afabicndas y de voluntad hazer
-rjliztkv n.i [>BUpni 3
noypltocopa-
yauh.noyollo tUmaynnicchiija.
>

Arropar a otro.nite.tarapachquentia .mre,ololoa. .ynnicchiiia.niytztiiihinnicehiua;.

Arropador tal. tetatapachquenti.tetatatapachque- anirnal.yxittecon.xittecomatl.
:{0 Afadiira de
tiani. teololo.teololoani.teololoqm. .

ronruna.
Ai'aetear nite ) tepuZmiuia.nite
. ;i

Arropado afsi.tlatatapachquentilli. tlsololoHi* :

Araeteado.tlatepuzmiuilli.tlamimintk V M.
Arrnpamiento tal.tetatapachquentilizth. ceololo-
Afaeceadbr.tetepuzmiiuani.wmumnamy bo n |A
'.

. I liztlfi- AfaeteamientQ.tQtepuzmiiuUztli.temumnahztli.
Arm?ar o plegar algo. nida,xolochoa.nitla,xoxo Afa^yxachi. , pin i

'..IocTxoa.nitla,pilichoa.nitla > co<:ototzoa.

-
., i i

Afco auer o tenerde algo- nino 3 tlaltia,nmP,tlael

Amigadacofa.xolochtic.xoxolochtic . tlaxolo-
tiamitla.yhia: o o r
:
;
r , . ,
cholli.tlaxoxolrtcholli. -
; i ae]tia.
|

Afco poner a otro.nite^tlailtia.nite,t

afsi.tlaxolocho.tlaxolochoani. tlaxo-
_

Amigador pipa.
Afecluncas poner.ninb,tepachiuia.nite
lochoqui. tlaxoxolochoann

*.'

Afechan^a.netepachutiliztli.tepipializtU.
Arrugaduratal.tlaxolocholiztli.ilaxoxolochohz-
[th
Afechador.motepachiuiani.tepipiani. >

Arrugada manta ocofafemejante.cocototztic. Afemenrarfe.nino,xinacboa,nino,pilluiatia.

i

Arrugarmanta.nitla,cocototzoa. moxind
fementado. moxinachoanoxinachoqm
.

Arrugamiento de manta. cocotorzauilizth. A

choani.mopilhuatiani. : ...
'.:
.

Arrugarfe alguno o alguna.ni,xolochaui.ni,coto- nepilluutiliz.-

Afementamiento. nexinacholizth.
j tzaui,ni,pilichaui. ..
'

afsi.xolochauhqui.cototzauhqm. pili-
Arm?ado tener algo fuertemgte.nitla 3
tet e uhtzitzquia
chauhqui.
Am- o
nicIa J teteuhquitzqwa.nitla,naatzoloa.
Arrugamiento tal.xolochaiuMiztli.cototzaiuhzth. afsutlateteuhtznzquilli. tlateteuhquitz
Afida cofa
pilichauiliztli
quilli.tlamapacholli. .

Arrugas de barrigas de viejos.xicuecueyotl. Afidortal.tlateteuhtzitzquiam.tlatetcuhquitzqui

Arrugar o plegar algo a otro. nite,tlaxolochalhuia ani.tlateteteuhtzitzquiqui
tlateteuhqmtzqm.
;iJte 3 tlanticha!huia.
:
tlamatzoloani.tlamatzoloqui.
An-uilar la paloma.choca.
Afimieto tal.tlatetewhtzitzquiliztli.tlateteuhqm
n
*
Arte mecanica.tultecayutl. amantecayotl. quuiztli.

v^>g^ij5ftaswa^^\wtae^w^
 . :

A AHTE S, . j5

qtiiliztli.tlamotzololiztfi. Aflaeteador.tecacatini.temiminanL.
Afirfedealgo.ytech nino,tlatzit2quiltia.ytech ni^ Aflaeteamiento.tecacaliliztli. temiminaliztli.;,

nop.iloa.ytechni, tlatzjtzquia. Aflcchar o acechar a otro.n't>ore.pachu!ia.nitb,ne

Jifido afsi.ytechinotlatzirzquilti. yrechmopilo. lulauia.nitejtlatlacana.nitejtlatiacaaiiilana.note,
A/Imiento ral.yrech netlatzitzquilnliztli. ytech n5 pachmia.
[;.< - ;..:.
piloliztli. Aifech3donal.u3o.tepach'iiiiarii. tens uihmrianu:LA
Afiroprendera otro.nite,ana.nirG,iIpia. nite,tzitz Affechareitando enterrado^demanefaque apena*
'
Afidoalsi tlaantli.tlatziizquiili. [quia. _ rfeJeparece la caJjeca.-nite.flallanUiavriino, tlallart
'

Afidortal.teanani.tetzjtzquiani. . tocaymemnotepachiuiz. ,
n^hu
Afimientoafsi.teanaliztli. terzitzquiliztli* Aflechar efcuchandCvniiiOjnacazquetza.nj ightaca
A(iita.neillio.tzaquaI,izt!L. .,,,., :. rlacaqm.nirejCacacjui.n^nauallacaqtiW.y i

Afmai:ener.ni,htomotz.aqija, .
,i,., <
Aflechador afsumonacazquetzani .ychtaCa tja'ca*
Afmatico.yhio motzatzaquani. quini.tecacaqiiini. nauallacaquini: .-.;- .

;
.

Afno.lomirmo. ..> AflVcfran^a ta.l>nenacazquetzaliztli . ychracatjaca*

Afolear alg6.nitk.tonalIuiia. tonallini, qtxittitfa..; quilizth.tecacaquiliztli. nauallacaquiliztli.
Afoleadacofa.tlatonalhiiilli. tonallitlartitiilu Aflechar,mirando cautelofamente.ni, nauallachia
*
Afoleador.tlatonalhuiani. tonalli quittitianu n,ichtacatlachia.nite,yzrlacoa. .

AfolBamiento.tlatQnailhuiliZ'Cli^tlaronalittitiUztli. , Aflechador ra!.naual!achiani. nauallachixqui.ych*

Afofegaryquietara otro.nic, iiellalilia yni yullo. tacatlachixqui.ychtaca tiachiani
^ni&laliiia yniyiillo. Affechanc,a afsj.naiiallachia'iztli. ychtacatlachializ
Afofegado afsi. tlayoluellalilli. tli.

Afofegador delta, manera. reyoluellaliliani. Alfegnrar con ehgano a alguno.nite^latlacaiiiloa.

Afofesarnientotal.tevoluellaliliztli. nite^aualyollalia.nite^aualteca. nice, naualpa-
Afpar a alguno.quauhtitech nite,mamac oakia. (
tiiA uia.. ;

re,quaqnainmatia. Aflegurado afsi.tlatlacauilolli . tianaiialyollalilli.

Afpera cofa. vapauac.uapacKc.quappitztk. ] tlanaiialtedli.tlanaualpauilli.
Alpereza afsi. vapaualiZch. vapacjilmli.quappitz- Aflegurador tal.tetlatlacauiloani. tenaualyollalia-
tiliztli. ni.tenaualtecanijtenaualpauiani.
Afpera pared o piedra. chachaquachric.teqontic., Afleguradamenteafsi-tetlatlacauiloliztica-tenauat
Afyero hazerfe afsi.nitla,chachaquachoa. mtla, te ^yollaIiIiztica.tenaualtecaIiztiGa. tenawalpauilizr'
~ f c^in^a. .;. .;-,-,...;- h tica,
Afperezatal chachaqiiachiutlizfli.tlateqonalizrlL
.
A flegurarfe del temor paffado .motlalia y n noyol-
Afpera ycriidia cola, afsi como cuero,tortiliasfe> io*no, yollomotlalia.no, yollalia.
cas.&c. quappijztic. ,

Afperezatal. quauhpitzauiliztli. quappitztiliztli.

Aflegurado afsi.yyollomor'ali. moyollali.
Aflentarfe.nino,tIaiia.nino,uetzitia.
m
Afpera cofa al giiilo.tetelquic.tetozcacauaqo tISsA Affentado.motlali* mouetziri. euatica.niotlalitica
tozcachachalo.tenenepilinotzolo. Afl'ertaraotro.nite ,tlalia.
l

Afpero y pedregofo caminotechachaquachtla^te Affeotaroponeralgo.nitla^ecanitlajtlalia. ;

'

tette.teuitztfa. .: Aflentarfe las hezes. moxayocmtlatlalia.mo.xayo

Aipero y rifedfo lugar.CexcalIa.tf texcalla. cuitlayona. q
Afpera y braua perfona>Coco!e. tlauele. Aflentadas hezes. xayotl. xayocuitlatL:
Afperamente afsi.tecoco.tetoimi. yuhquintequa- AflentarreaLtito,yaQquizcateca.tito ,yaoquizca- !

Afqu^obrafa.tlexochtli. [qua. tzaqua.

Afquerofo.motlailtiani.ttayhiani. AlTentado real,o afsiento de real, neyaoquizcate*
Affar enaflador o en parriljas, nit!a,tleuatza. caUztli.neyao'quizeatzaqualiztli.
Affidacofaafsi.tlatleuatztli.tlatleuatzalli. ... Aflentarfe de cocliilasmino, cototztlalia.nino ,ta-
Aftamientq tal.rlatleuatzafizfh., payollalia.nino,cototzoa.
Affador en que afTan.tlatleuatzaloni. Aflenfado eft^r afsi.nijCot6.tzca. nino >tapay ollalitt
Ailarentesbrafas.nitU,x;ca> j ca.' .jJi lani
'" -

\ j

A^ada cofa afsi. tlaxquitl. Aflentadero.ycpalli.tzinicpalli.

AflTainiejito tal. tlaxqinHztli. :
.
* Aflstftadero de olla o de cofafemejante. yaualli.
Affa^urade animal ,x itteco.niatl.yxittecon yulqjtii. Airentainiento.netlaliioyan^
Aflaetearb flechar.mtlaj cacaU,nit.IaJ niimina.iiite, AiTentarfe por orden. EitOjtecpantlalia. tito,tiipaca*
mimina.nite, cacali. tlabajtitOjijipancateca. v ,

Aflaeteado o flechado* tlacacalli.riamiminalli. tla- Afletamiento afsi.Betecpancatlaliliztlii neuipacate

mimintli.
AiTen

[air"' ~^
 .

i-. i..,tmuj wi.B-jm.imjii ai ." ^Ji)^JU-JJ!"^^^lO)IM^^XV^^[U<y^gl^^

!

! A ANTE S,ET T.
Aflenfsios o cofafemejante aellos.yztauhyatl. ai miuhyantiliztli. -.

tauhyatl. Aflolearalgo.nitla,totonia.tonalliniqnittiria.
Aflerrarmadera.ni,quauhxoxotla. Afloleada cofa..tlatotoni]Ji.tonalli omottiti. tonalli
AlTerradaniadera.tlaxoxotlalli. oquittac. n <-..... ' .

Arferrador.quauhxoxotlani. Affoluer y defatar delos" pecados.nite,teochiua.ni

AfTemdar a de madera.C cl ado de aflerrarla.qua^ te,tlatIacoltuma. nite,tlat]acoIpopolhuia.

nhxoxotlaliztli. Afftielto afsi.tlatlatlacolcuntli. tlatlatlacolpolhiiiliL

Afferfaduras de madcra-. quauhrextli. quauhpinol li J

h.quappinoli. '.- ,-" Afloluedor tal. tetlatlacoltumani . tetlatlacolpol-

A"ffe*rar1os dientes a otfo.nitejtlantzitziquatia.rii huiani.

re^Iantzricziquiloa-.- ;
!

;
.' Aflolucionafsi.tetlatlacoltumiliztli. tetlatlacolpol
tlantzitzi-^ huiliztli.tcteochiualiztti. itlJ>i
Afferrado de dientes.tlantzitziquatic.
quiltic.motlantzitziqtiiloi Aflomar la cabeca para mifar.nino } nacazideca.rii
:

A-flerradbr de dierites<tetlanczitziquatiani. tetlan- nauallachia. lol.omA

tzitziquiloahi. Aflbmado afsi.monacazi&ecac. nauallachixquiiA
Afferradura tal.tetlantzitziquatilizili. tetlantzitzi-- Aflomadura tal.nenaxazi&ecaliztli .naiullachialia
quiloliztli. tli.A

Affefraffelos dientes.nino,trahtzitziquatilia. nino Airombraraotro.nite,mauhtia.nite,icaiHa.nite,to

tlantzitziqiiiloa. .
halcausltia. I *ii airi.oi:
t

AflWrar piedras o cofas femejafte$.nic,xoxotlain Aflombrado afsi. tlamauhtilli.tlaicauilli. tlatonal-

tetl.nidtequi. caualnlli.

Afferradas piedras. tlaxoxbtlalli.tlatete&li :

9 >fl A Affbmbrador.temauhtiani. teicauiani.tetonalca-
Afferrador de piedras .texoxotlani.tetecqui. ualtiani.

AiTerradura tal.texoxotlaliztli.teteqmliztli. Afibmbramienfo taf.reffiauhtiliztli.teicauiliztli. te

Aflerrar tablas.m,iiapaIxoxOtla. conalcaualtiliztli.

Afferradas tablas vapalxoxotlalli. .

Aflbfegarfe el ayre y la tempeftad.cuetlani ynehe
Afferradordetablas.vapalxoxotlani. 5 icatl.ocuetlan yneheoatlalaqualcantia. otlaqual

Afferraduratal.vapalxoxotlaliztli. cantix.tlamattimomana. otlamattimoman.

Afleftar tirb.ypan niquitta.ypan riicquechilia. Afta de lanca b de cofa femejantejO bordon.topil-
9" V~
AfTeflorque y aGompanaa btro. tenanafu- Jtl-ifi P
:

afsifte -

qumi.tenanamiqui tlanananiiqm .tlananamiqui Aftillas largas que faltan dela madera . quauhtai-
:
ni. ;; '; '
:
wn ,'* --' cueualli.quauhximalii. .
;:

AfTeflor fer.nite^anamiqtii.nitlajnanamiqui * AftdlejoSjCOnftellacion. mamalhuaztlt.

Afsio deftaraanera.yuh.yuhqui.yuhquiy. yun Aftrologia.ylhuicatlamatiliztli.
Afsicomo.yniuhiymmacacan.yniuhqui. Aftrologo.ylhuicatlartlatflizmatinj.
Arsiafsijfonriendofe. oiuho.oyemho. oyeiuhco- Ailrologorer.n^lhuicatlaitiatilizmari.
no. Afttofacofa.amo-qualhi.yriacauhqui.-
Afs i afsi; del que efta enojado.oitthquio. eeca mjih Aftucia ptudente. nematiliztli. y olizmatiliztli.
co^- Aftuto afsi.mimatini.yolizmatqui.
Afsi.admirandofe.tleoco.xi.xiyo. A ftuto fer defta manera.nih^mati. ni, yolizmatqid
Afsiento,donde feafsieritan. yeyaritli.netlaliloyan. Aftutamenteafsi.neniaril'iztJca. yulizmaiiliztica.

Afsietttos" fillas de cbro,b poyos.tlatotodlli.

Afsiento hazer el edificio.pachiui.a&iuetzi.
1
qui.yeeticiui; >
"
tlala-
^

m
qui.vcuetzacqui.
:llabal.VeUerfc
_Atabalero queloshaze veuedhiXth*

Atabalerb que loistaiie; veuetzofzonquijtlatzo-

J5t..

Afsi fe dize.o es comun'dezir. yiihfliitorica.

Afs lftente. teixiptla. tepatillo tzonqtih
A^s iftir. nite,y xiptlati. Atabalear o taiier atabales.nijUeuetzotzoita. nitla,

Aflblar o deftruyr pUeblo.rtitla,xixihia. nit^ni" tzotaona.

moyaua. ni,tlalpoIoa.ni,tlatzineua.nitla, nemi- Atabaleamiento.veuetzbfzonaliztli.tlatzotzon^-'
uhyantilia. liztli.

Aflolado pueblo, tlaxixinilli.tlatnoriioyauhtli.tk* Atabal. f. cierto inftrumento de palo para taner , y

popololli.tlatzineualli.tfanemiuhyantililli;
'> '
.ihazer fonalosqUebailany cantan. tepUhaztli.
Aflblador taUIaxixiniani.tlamornoyauani. tlapb* Atabalero que tane efte inftrumento.teponao*t^
poloani.tlatzineuani. tlanemiuhyantiliani. - pona^oqui.
Aflolairuento de pueblo.tlaxixiniliztli .tlamomo- Atabalear afsi.ni, tepUna^ba.
yauaUztli.tlapopololizdi.tlatzineualiztli. tlane- Atacar las cal^as. nino,calcas yylpia.
Aatca-
 . .

A ANTE T,
16

ani.mixtiam.
Atacado.mocalcas yylpi. mocalcas yylpiqm.
Atalayarenguerra.ni,yaotlachia. .

Atacadura tal.necalcas yylpiliztli t

Atacaclor.tecalcas yylpi. recaicasyylpiani.tecalcas Atalaya de guerra.yaotlachixqui.yaodac hiani.

Atanor.areconi. I
yylpiqui.
Atapar cubhendo alguna cofa.nitla^tlapachoa. nt*
Atado en hablar.mauhcatlatoani.auellalatoa.
tla,tzaqua.nir]a,ixtzaqua,
Atado que no fabe ni fe amana a hazer nada.aoom
Atapadacofaafsi.tlatlapacholli. tlatzacutlu tlaix-
pa.aquimamati.totonipoxti.
tzacutli.
Ataralgo.nirlaJpia.nic^Ipia.
Atapador.f.el qiieatapa algo.tlatlapachoani.tlatza
Atadacofa.tlalpilh.tlatlalpilli.
quam.tlaixtzaquani.
Atadura tal. tlalpihztli.tlatlalpiliztli.
Atapadura tal. f.el adto de atapar algo.tlatlapacho
Afar fuertemente.nitla, teteuhilpia.nitlaj cacatzil-
liztli.tlatzaqualiztii.tlaixtzaqualiztli.
pia.
Atapadorocobertor.tiatlapacholoni.tlatzaqualO
Atadacofaafsi.tlateieuhilpilli.ttacacatzilpilh.
ni.tlaixtzaqualoni.
Ataduratal.tlateteUhilpihztli.tlacacatzilpiIiztli.
Atarfloxamente.nitla,caxancailpia.
Atapar agujero.nitlajtzaqua^itla^epechoa*
Atapadacofaafsi.tlatzacuth.tlapepecholli. 2>
Atadacofaafsi.tlacaxaiicailpilli*
AtapadortaLtlatzaquani.tlapepechoani.
Ataduratal.tlacaxancai'piJizrli.
Atapadura tal.tlatzaqualiztli, tlapepecholiztiu
Aiarvna cofaco otra .nitla^netechilpia. nitlajneitf
A tapar agita.n,atzaqua.
:
W-fpH& .

Aradacoraafsitianetechnpillitlaneuanilpilli.
(
Atapada agua. tlatzacutli.
AtApadortal.atzaquani*
Atadura tal.tlanetvchilpiliztli.tlaneuanilpiliztli.
yacatzacuilia.nite, Atapamiento afsi.atzaquatiztli*
Arafara otio,o a! ganado.nite,
Atapar el huelgo a otro.nitejyhiopachoa.nitejyht
yacanamiqui.ni^yacauiitequi.
omic1:ia.nite,Yhiotzaqua.
1
tlayacatzacuihlh. tlayacananfifljillx.
Atajado afsi .
tlaihl
Atapado afsi.tlaihiopacholli.tiaihiotzacutH.
tlayacauilte&li.
omidilli.
AtatotaLteyacat2acuiliztli.tlayacarzacmhztI1.te-
Atapadortal.teihiopacho.teihiopachoanLteyhio*
tlayacauiltequihztli. teyaca-
yacauiltequilutli.
tzacu.teihiotzaquani.teyhiomidiani.
namiquiliztli.
Atapamiento afsiaeyhiopachohztli. teihiomidilis
.

Atajo de ganado o manada.centlamantm ychcame

ti?.,
de ahjs.
.

cequiychcatl.Et fie
nite.tlatoliute- Atapar la boca a otro.nitej tentzaqua.nite, tetciit*
Ataiar razones.mte, tlatolcotona.
pachoa nite,tenqnimiIoa.
qui.nire,yhioylochtia nite,datohlochtia.
Ata;adoars..t!atlarolilocht.lli.tlatlatolcotonth.tIat
Atapador afsi. tetentzaquani. tetempachoani. te-
tenquiniiloanii
hioylochtilli. tlatlatoluiteiaii.
Atapado afst.flatentzacutli.tlateinpacholii.tlateti*.
Ataiamientotal.retlatohlochtiliztli . tetlatolcoto--
quimilolli.
naliztli.teihioylochtiliztli. tetlaroliurequthztli,
le auer conue Atapamienf o ral. tetentzaqualiztiLteternpacholiZ*
Ataiado que no acierta a hablar,por
tlaten- tli.tetenquimiloliztli.
ctdo.pohuhfiuetzqui.tlapoliuhtitlaxtli.
.

Atapado o cerrado denarizes^ gangofo.yacaqtii

qnin.yacaquiquitic.
mas breue. non,damelana.
Ataiar yt pof camino Atapadas tener las narizes con reumasmi jacaqnt
nonWtlaoallut>a-nort tlauilteqm.
.tlaud- quinaiiL
Atajador afsi.'tlaaielauani.tlaxtlapalhmani Ataralgo.nitla ipia.
Atadacofa.tlalpilli.
AuiouUlamelaualiztH.tlaxtlapalhuiliztli.tIauiltd
Atar pliimas ricasjuritandolas para ponerlas en al
gun plumajejO ert algiirta imagert que fe haze de
quiliztli. .

rtjOtzaqua.n^otlaca. mc 4
Ata|ar,cerrarel camino.
ptuma.nic,tzinychotuu vel.nttla, tzinichotia, Et
tzaquaynotli.
per meraphoram/e toma o fignifica,el fimdamS
Ataiadorafsi.otzaquani.otlacanu
to ? o elfundar la platica o fermonfobre alguna
Ataiotal.otzacjualiztliotlacahzth.
andoridad de efcriptura.&c.
Atajar ple.tos.nite,teilhuilcotona.
;

Atauiarfe y compr nerfe.nino.chichiua.ninOj yec-~

Ataiadorde pleltos.teteilhuilcotonani. chichiua.ninOjCencaua.ninOj cecencatia,
Ataiamionto de pleitos.teteilhuilcotonahztlu Atauiadoafsi.mochichiuani.mochichiuhqui.mo*
atalayar.tlachialoyan.ne-
Atalaya,lugar alto para cencauani.mOcencauhqui*mocecencauhqui s
ixtiloyan. , . .
Afauiadortal.te'chichitiani.tecencauani.
Atalayara{si.ni tlachia.nin,ixtia.mte,tlachielia.
Atauio delta manera.nechichiuahztli. necencaua-
)

tlachixqm -tlaelu
Atalay a.f.el que efta atalayando. liztlh

*
lair
 .

i *.iiij J ujjg!g_j<fflB)WJ B Blg i P!gggggiiT7 fcgcbavajtf a

A ANTE T.
Tiztli. tlaneltililizdi.
Atauiarfe fumptuofa y vanamente. nino,topalque Atiempo o coyuntura dezir a!go ymitoayan ni- .

tza.nino,yeyecquetza.. quitoa.
Ataniado aisi.motopalquetzqui. moyeyecquetz- Atiempo o coy:inmrahazeraIgo.ych.iiia'oyanmc
qui. chma.ymonequianniccbiiia.nitlajipanrilia.
Arauiotal.netopalquctzaliztli.neyeyecquctzaliz- Atiempo y coyuntura daralgo aotro.ydacaloya-
tlt. nidemaca.yrla^aloyan nidilaca.
Aremorizaraalgnno. nite,mamauhtia. Atimepo yfazon.qualcan.ymonequian.
Atemorizado tlaremmamamaubtilli. Ariejitohazer algo. cannocompiquiynnicchiua,
Arcmorizador.reteinmainauhriani. <:annoconyocoya ynnicchiua.
Aremorizamiento.teteinmamauhtiliztii. Atinar o acerrar en a!go. nitla,yoIteouia. nic,yo!te
Arenazar.ijre,repuzcacalocotona.nite,tepuzcaca ouia.niria^ypanriha.nicjipaniilia.ipanicmca.ypa
Jouia. niauh. i
'

Atenazadoafsi.tlarepuzcacalocotontli.ilatepiiz- Atino.neyomonotzalizdca.Aduerbio.
cacaloiiillj.
ArizareIfuego,menendoadentrolos tizones. ni-
Arenazador.retepuzcacalocotonani.tetcpuzcaca- t!a,topeua. mtla.roquia.
lotnani. Atizadorafsi.tlatopeuani.tlatoquiani.
Atenazadas.tetepixzcacaIocotcnaliztica,tetepuz- Atizamienro ta!. tlaropeualiztli. datoquiliztli,
cacaloiuliztica. Atizar el hnego,meneando las brafas.ni,deuauanai
Arencionrener. nitla.yeuacacaqtii. nitla, yeuail- Arizado fuego afsi.dauauanth.
huia. A tizador ral. tleuananani.
Atenciontal.tlayewacaquilizth.tlayehitailhuiliztH. Atizamiento deftamanera.tleuanaKalizrl).
Ateneri'eafaparecer.nitla,uelit(ra.nitla,uelcaqui. Atochado.yxtoromaua.yxtotomac.mocitl. moci
Atenrar conla mano^bufcando algo.nitla,matoca. pul.
nulajnatemoa. Atollar.ni.coquiaqui.nJ.coquipoIaqui.
Arencadorafsi.riamarocani.tlamatemoanl. Arolladero.coquiaquiloyan.coquipolacouava.co
Atenrannento tal.tlamatoquiliztli. tlamatemoliz- quiqiiaqualachrla.
rli.
Atoliado.coquiacqui-coqnlpolacqui.
Atentarconlos pies. nida,cxiimtoca. nitlajCxke- Ato!laraorro.nire,coqniaquia.nite,coquipolaclia
*
moa.nirIa,rIacxipanja. AtoIIado afsi. dacequiaquilli. dacoquipoladtilli.
Atentadortal.tlacxitemoani.dacximatocani. tlac- Atolladorral.tec.oquiaquiani. tecoquipolacliani .
xipaniahK Atolladuratal.rec.oquiaquilizdi.tecoquipolacnliz
'
Atentanjicjito afsi.tlacxitemolizdi. dacximaroqui tli.

lizdi.riacxipanilizdi. Atordido eftar.n,ixiuinti .tlayuuallotlnopan mo*

Afcntoeftar.nir!a,yciiacaqui. nellimachni,daca- mana.
qm.m&lapoaynnix ynnoyollo. A tordiraalgtm animal. nitejCOtlaua.nite.ixmintia.
Aterecerfe o tirirar de fno. rijapichauhrica.ni^cec- Arordido afsi. tlacodauhdi.tlaixiuintilli.
miclica. ni,cecmiqui.ni,tetzilquica.ni jiiinioca.
Atordimientoafsi.recodaualizdi.reixiuintilizdi.
Aferido defrio.teuilqiiizqni. cecmicqui. apicha- Atordidor della manera.tecotlauani. teixiuintiani.
iihqiii.pichar.hrica.apichauhnca. apich .cecnu- Atormentar o afligir a otro.nite,dayhiouilna.nite
quini.vmiocani. cococapoloa.nitejchiclrnacapoloa.nitejtoncua
Aterecimienco tal.apichauiliztli. cecmiqm'liztli.te- capoloa.nite.toneua. nitc,chichir.atza.
tzilqin'caliztli.viuiocaliztli. Atormentado afsi rlayhiouilnlli. tlachichinacapo
.

Atericiado.dohente de tercia.axixcocauhqui.axix lolli.datoneuhcapololli. datoneuhdi.dacnichi-

cocainani. natztli.
Atofar o bninir algo,o alimpiarmucho algnna co Atormentadoml. tetlayhiouilriani. techichinaca-
fa.nirlajtetzcaloa.
poloani.tetoneuacapoloani. retoncuani. tcchi-
Ateiorar.ni,reocuitlatlatia. nino, tetzonda. nino, chinatzani.
datlatilia.
AtoniTentamiento afsi. tetoneualiztli. rechichina-
Atelorador.teocuitlatlariani.motctzontiani. mo- quizdi.tetlayhiouilnliztli.teroneuacapololjzdi.
tlatlanliani.
rechichinacapololizrli.
Ateforamiento. teocuidarlatiliztli.nttetzontiliztlu Atormentar a alguno, para que cofiefle la verdad
netlatlatililizrh.
ni,terlatoltia. redarzacuilrinliznca nitetlatolna.
AteiL'guador. remelauani.tlaneltiliani. Atormenradoafsi.tiailatoitilli . cedar zacuilnhzti-
Ateftiguadacoia.rlamelaualJi.daneltililli. catlatlatoltilli.
Areftiguamienro .tlamelawaliztli . temelaualiztli. Atormentador ral. tedaroltiani. tedatzacuiltilizri-
ca

H.y^gjflSI^SS^
 . -

3i ANTE T ET V* if

ficatettatoltiani. Atreuido defta manerl.amomamatini.ateixco tla-

Atormentamiento o tormehto afsi. tetlatoltiliztln ehiani.apinauani.acanixmaui.acanixmauini.

tetlatzacttiltilizticatetlatoltiliztli. Atremmiento afsi.anemainatiliztli.atcixco tlachie

Atraerporhalagos,oinduzivaalguno condones liztli.apinaualiztli.acan ixmauilizth.

haIaguenas.nite,tlatlacauiloa.nite,co Atreuido en hablar o importuno y moledor. teix-

y palabfas tianmocui.teixtlanmana.tetechmopilba. atle-
conauia.
quimamati, teixpan pilcatmemi.
Atraedor afsi.tetlatlacauiloani. tecoconauiani.
Atrochemoche.f.fin tiento niconfideracion. yli-
Atraido defta manera.tlatlatlacauilolli.tlacocona-^
uiz.camliuiz.ylhuiz.tiaxcololiztica.
tiiiif.
tecoconauiuz Atrochemochehazeralgo.nijtlailiuizuia.nijtiaili-
Atraimiento ral. tetlatlacauiloliztli. 33
iiichiua.ni J tiaxcoloa.ni,quixcoloa. J!
Atraerporrazones oproiiocar. riite,yoIeua. mte, Atronar o tronar.tlaquaqualaca.qnaqiialaca. tlate

tecuica.tetecuica.tlatlatzini.
yollapana.
Atronarfe o efpanrarfe del trueiio o de cofa ferhe-
Atraido afsi.tlaydleuhtli.tlayollotlapanclh
jante. nin,otlacmauhtia. nino , tlac icauia.ninoj
Atraedor til.tey oleuani. teyoilotlapanani.
cuitiuctzi.
Atraimiento defta manera.teyoleualiztli.teyollo-
tlapanaliztli.
Atronado afsi.motlacmauhti.motlac i^aui.mocui
tiuetzqui.
Atraero compeler.bufcafor^af.'
.nite, netechil- Atronado furiofoiaacqui.
Atraillar perros o cofas feraejantes
pia.nite,neuan ilpu.
Atronarfe o efpantarfe la muger.nino,cuitlapam-
uiauhtia.
Atrauiiladosafsi.tlanetechilpiltitl. tlaneuanilpiltfc
tal.tlanetechilpiani. tenetechilpiani.
Atronadaafsi.mocuitiapammauhtiqui.
Atrauillador
tlaneuanilpiani. .
Atronar a otro con algun eftrueado o ruydo; nite
nacaztititza;
Atrancar puerta defdel fuelo nitla^IaxiUotia.nitla
.

Atronado afsi.tianacaztititztii.
quammina* j, . .
Atronador tal.tenacaztititzani*
Atrancada puerta'afsi.tlatlaxdlotilli. tlaquammtli.
Atronarfe me los oydos. no, nacaztetecuica .ho*
Atras.bufca detras.
Atras Xentiempos paflados. ynccyenepa.
ynom- Tiacatzitzica. no,nacaztiritzai
Atuertas.amomelauacayoticai
paotiuallaque.
Atuertas o aderechas.c,aniliuizj
Atrauefar delante de alguno.teixpanniquica.nijtla
uikequr.ni^laxtlapaloa.nite^acaiultequi. Vdienciadelos juezes.tlacaeoyaf). td
Atrauefadorafsi.teixpanqui9ani.tla1ulteqti1ni.tlax a: cutlatoloyan.teccaili. tlatzontecoya*
Audiencia tener. ni,tecutlatoa. ni,tlacaqui.
tlapaloani.teyacauiltequini.
Auditorio.f.eiiugar.tiacacoayari.
Atrauefar algo con faeta,o concofafemejante. m,
Auditorio.f.Iagente.tlacacquei
tlanalquixtia.
Auelo,abuelo o aguelo.colii.tecot.
Atrauefado afsi. tlanalquixtilli.
Auenencia o cofa femejante. piaztli.
Atrauefar o poner algo detraues o Atrauefado. ni,
tlaxtlapalteca.'
Auentajar o fobrepujar a otro- nite J pana'Uia. m
Atrauefada cofa afsLtlaxtlapake&li
Auerdexado exemplo de hazer pehitencia los faii

&o$ paflados. quitlilanitiaque quitlapalloti tiaJ

Atrauefado eftar algo .yxtlapalonoc. yrzcalonoc
necuilitthtoc.necuilonod. que ynin tlamaceixalizi
Aullar*ni,tecoyoa.
Atrauerfarfe enpalabras con tros.nitejtlaueleui*

tia.nite^o^onia. Aullador.tecoyoani.
Aiillido.tecoyoaliztli.
Atrauefarfe elbocado. nino,cocotzoqua.nin) eItza
qua.nin,eltepotlamia.nin,elcima. A ullamiento .tecoy oaliztHi 1
-.'"'.

Atieguado.yollotlaiieliloc.chieotlaueliloc.ellaue Aullar el adiue.coyochoca.

Aullido afsi. coy ochocalizilii
liloc. ; . .
,

Atreuerfe oofar.nino,tlapaioa.nin,ixt!apaloa. Aim. ocnoma. noma.

Atreuidamenteafsi.netlapaioliztica.neixtlapaloliz Aumeutanbufca anadir o acrecenrai*.

Atreuido. modapaloani.mixtlapaloani. .
[tica. Ann ahazerfetodos.ticliOjCentequilia.

Atrettimiento tah netlapalolizth.neixtlapaloliztlu Avna parte y a otrameeocnecoccampa. occampa

anipi- ixti.iuccampaixti.iuntlapauxti.
Atreuerfe con defuerguenca.aninomamati*
Auntodauiafcuix^aocfciiix-eac?
naua. acan nix num. ateixco ni,tlachia.atleipanni
teitta.
Aunno.ayamo.
Atreuidamente afsi.atemamachiliztica.ateixco tla
Aunno has biielto^ayatef cec'a ayate?ayaiztiuitz 9
yxmamUztica* neatly
chieliztica.apinaualiztka. acaa v k
,

fe Aunque

rn tan,

BTggawMgBl!=mBlE>=ggpqgqiBlBBSggBS^
Aunque.yntlanel.ymraanel. ymmaconel.
maco yuLmaqonelnu. aco
conclmh. maciui.
yuh.
ca
Aunque no aya nada,o no fea nada, o no hagas
aya falta macaco-
fo de que noaya nada,o que
tlein.
A ufentarfc. nino,y elria. canapa niauh.
Aufencia ateipan.canayaliztli.
Aufente. canapa yaqui. ayac.amoixpan.
Aufente elhr.anac.atacaL.ayac.plural. ataque.aa-
maque.ayaqne.canapaonia.3cc.
Autor,criadorohazedor.f.dios.techiuani.tepiqui
ni.teyocoyani.tlachiuale.
Autoridaddeperfona. mauizticayotl. teixmauhtt
liztli.
Autoiicadaperfona.maiiiztic.teixmauhti.
Autoridad ter.er deperfona.ni > mauizric. nite,ixma
ubti.
tlaneltililoni teutlatolli.
Autoridad de efcriptura.
vel.tlarolneltililoni.
efcriptura. tlaneltililll. tlatolneltililli.
Autorizada
n^tlatolneltilia. n,amoxtla-
Autorizar efcriptura.
tol neltilia.
Autoridad tener para hazer a!go.ni,nauatiie.
Auaricia.o efcafeza. teoyeuacatiliztli.tlatlameyorl
tlatlaymetiliztli. tzotzocatcuitzotl.
yotl.atlequixcaualiztli. anecotontlaniliztli.ade
quicaualiztlamatiliztli.
Auaricia tener. nijteoyeuacati.n^tlatlameti. ni,tzo
tzocati.ni.tzotzocateuitzti.atleniccaualiztlama
ti .atleniquixcaua .aninocototlani.
Auarieto.teoye.tlatlametl.tzotzocateuitz.tzotzo
ca.atlequixcatiani.amocotontlani. atle quicaua
liztlamatini.
Aue o paxaro.tototl.patlantinemi.
Aue agorera.tctzauh tototl.
Auej'a de miel. bufca abej'a.quauhnecucayolli.
Auellacar obaldonar aotro.nite,tlauehlocaaua.nid
. teixcomaca.
Auenado o loco.yollopoliuhqiii.yollotlaueliloc*
Auenir o fahr d e niadre el rio.pepeyauatiuh.pexo
tiuh.nonoquiuhtiuh.
Auenirfe los difcordes.motlaceceuilia.
Auenir. bufca concordar o concertar aotros.
Auenenciaconquefacan vino.acocotli.allacatL
Auentaro hazer ayre aotro.nite,yecapeiiia.
Auentador o moxcador. neyecapeuiloni. yecace-
uaztli.
Auetar trigo o cofa femejante.nhlajacana.nitla^e
ca quetza.nitla,yeftia.
Auentadero para efto.tlaacanaloni.tlayecaquetza
loni.tlayediloni.
Auentarfe y efpantarfe el ganado. cemmani.cece*
.
manj.auicmotlaloa.xitjni.
Auemado ganado. cemriianqui. cecemmaqiji.auie
omptlalo. oxitin.omomoyawac.
t fr>^gst^ a yY^^t
.
A ANTE V,ET X.
ymma- Auetar ganado.niCjCemmana.niCjCecemmana.nic
x ixmnia. nic,momoyaua.
Auentajarfe e algo.ni,ycattiuh.nite ; panaintiuh.hi
tachcatihtitiuh.
Auentai'adamente.yacattializrica. tepanauiliztica.
.
Auentajado afsi. teyacatili.tepanaui.teachcauh.
Auetajar o mejorar aotro,o eftimar y tener e mas
vna cofa mas que otra.nic,panauiltia.
Auenturarfe.ycninotlapaloa.nitla^centlamia.nitla,
chichiha.
Auer abundanciadetodas las cofas.tlaneuiuia. tla
cenquica.tlaneuhquica. tlaneuhcaquica . .
Alter abundancia de gcnte noble o de otras qualef
quier perfonas.tlaquauhquica.
Auergoncar a otro. nite,pinauhtia.nite,pinauia.
* Auergon^ado afsi.tlapinauhtilli. tlapinauilli.
Auergon^ador. tepinauhtiani.tepinauiani
Auergoncamiento.tepinauhtilizrh.tepinauiliztli.
AuenguaraIgo.ni,tlatolaxiItia.nit!a,nepanoa. ni,
tlaneneitilia. nitla,temoa.
t
Aueriguaciontat tlatolaxiltiliztli. tlaneuimliztli.
.
tlanepanoliztli.
Aueri2;uado.tlatolaxiItiIli.tlanepsno!li.tlaneuiiiiiii
li.
Aueriguadortal.tlatolaxiltiani.tIanepanoani.tlane
tzotzoca- uiuiliani.
Auerhambre. ni.teociui.ni,mayana.n } apizmi-
qui.
Auerfed.bufca tener fed.
Auer gana de orinar. n,axixmiqut.
Auer verguenca. bufca verguenca auer.
Auezes hazer odeziral go. tito,papada.
Auezes vno avezes otro.nitlacuectiepa.
Auezindarfe o detenerfe en algunlugar.ninOjnac-
tia.ninOjtzicoa.
Auezindadoafsi .mona&i.mona&iqui. motzico.
motzicoqui.
Auezindamiento tal. nenactiliztli. netzicoliztli.
Auifaraotro.nite^nemachtia.
Aiiifadamente.tenemachtiliztica.
Auifado deotro.tlanemachitilli.tlanemaehtilli.
Auifotal.renemachitiliztli.tencrnachtiliztli.
Auifar y aducrtir al amigo delo qucle couicne ha
zer.ticatlyuitl.tlapalli nictlalia.ticatlyliitltlapal
Iinicchiua.ni,xonexca.nitla. matzoa.
1
Auifada y cuerda perfona. yyzqui yniyullo . tla-
chiayniyullo. mozcalia. motlachielia. jnima-
tli
Auifary perfuadir,que haganmala otro.nite,tena
nauatilia.nite,tlaqueuia.
Aiiifotal.tetenanauatiliztli.tetetlaqncuiliztli.
Auifadof afsi.tetenanauatiliani; tetlaqueiuani.
A Xedrez.quappatolli
Axiopimienta deila ricrra. chilli.
Azeda
 A ANTE Z. ETB ANTE A.
Azedaeo(a.xococ.
Azedarfe algo.xocoya.
te. - . -
....
Az.eitedepepnas.ayimachiauacayotLaoitacha2e{
Azedia.xocoyahztli.
re. .

Azcdaralgi[nacofa.nitIa,xocoIia.
Azeite de almendras.almendras
Azedera,yenuagra.x;ocoyo!ii.xoxocoyoIIi.Xoca chiauacayotl. al-
mendras azeite.
yoljiaparla.tepexocoyolli.xiixuciiyulli.
Azeitedenuezes.miezes chiauacayotl.
Azedo tenere! eftomagOjn.elpanxocoya.
Azeite de valJena. vei michiauacayotl.
Azeyte.Iomifmo.
Azeite rofado.rofas azeite.
Azeite dechia.chiamatl. xuchiazette.
Azeitofa cofa.azciteyo.chiauico.
Azeyte de chia haz.er.n^chiamachiua. ni, chiam- Azero.tlaquauactliltictepuztL
parzca,
Aziago dia.nencemilhuitl.
Azeyrera.azeyte contontli.chiama contontli.
Azial. cauallo yyacailacatzoloca.
Azeitero que lo vcnde. azeite namacac.chiamana*
Azialponeralabeftia.ni^auallo yacailacatzoa.
macac.
Azeitero que
A zije para hazer tinta. tlaliyac. tlalxo quiac
!o haze, azeite chiuhqui. chiaftuchi-
Azogue.yuliamuchiti.
uhqui.chiampatzcac.
Azwl^color.texudi.
Azeice dela higuenlla.tlapaconi.
Azulmasfino.matlaliri.matlaltic.
Azeite de aguacates.auaca chiauallotl.auaca
azei- Azul color de cielo.xoxouhquu

tfDELOS aVE COMIENCAN EN B.

Aclnde baruero.o i>a- latoa.

cia.apazth. Balar la oneja.rzatzi.choca;
Bacin de ban o o lebri-
Baldiatierra.acauallj.tlaxiuhcaualli.
JIoapaztIi.
Baldonarvnamugera otra.enxabonandola. iiife*
Bacin o feruidor.axix-
papaca.
comitl. cmtlacomitl
Baldontal.tepapacalizt!/.
Baco. comalii. toco - Baldonar vnhonihreaotro,diziendole las tachas
ma!.
ofaltasqueriene.nite, nouiantoca. nitejaua*
Baco,cofaalgo nera Baldon delta manera.tenoinantocaliztli.teaualiz-
tbkcHc.yaya<3tc* tli.
Bacucar.mtIa,cocoxonia.
Baldfes.ciiedaxtlj;
Bacucada cofa.ilacocoxonilli.
Balido deganado. taatziliztli. choqutliztlu
Bac,ucador.tlacocoxoniani. J Balfapara pafTarrio.acapechtli.
Bacucadura.tlacocoxoniliztli.
Balfamo.vitziloxitl.
Badapdecampana. campanayollotli. ut
Badil o cofafemejante.tepuztlemaitl. Bambanearrc.n^yayaticacnijiimixcaricac. ail/cni
Ueuetzi.n;no,nenecuiloa.
Badil de batro que firue para Ileiur brafas,
o para Bannas hazerodiuulgacionesalosquefe
aluinbrardenochecon tea,opara mcenfaralos quierett
demonios.tlemaitL
cafar.teixpan.Kiqui m
m.ina.teixpan niquinque-
tza . teixpanniquinnemitia k niquimeixpan^
Bahear.ni^hioquicanin^ipotocyoru. n^potoe^
quica.
Banarfe.nin,a!tia.ni,maltia.
Baho.ypoto&Ii.yhiotl.
Bano.f.elaclodeb.xnarfe.
Baho que fale de! agua.apo&Ii. nealtiliztli. .

Baho que Tale dela tierra.t!a!potocl!L Bano.f.elhigardondefebanan.nealfiloyati.

Banador.teaItiani.
Baho del cuerpo humano.tlacaipotoftH.
Banaraotro.nite.altia.
Baho dela boca.tihio.yhiotl. ,.
Banarfe en baiio caliente,qus llaman
Bailar o dancar.nii^itotia.ni^naceua, temazcalii-m
no,ten3a.
Bailador.mitotiani.maceuaui.
Bafiador tal. tetemani.terenquu
Baile o danca.netotilizrii.maceitaliztli.
Baiiara otro.arsi.nite^einai
Bajo de! vientre.ytetzotzolli.xiccneyotl.
Bano^el lugardondefe baiian. tetenialoyan.
Baladron o fanfarron. mototopahtoa. fcefe
totopalla-
r maloyantemazcalli.
toa.
.Bano f.ela&o de banarfe
Baladrear.nino J totop a afsi.netemalizth 2 tetfr
litoa.ni/otopahi,ni,toropal mahzth,
e z Barata

ww m ii ii j i.i gBBBBB gmBSBiwEB

'

t;BHAM TOSSES

B ANTE A.
texca
patio. Barrimiento obarrediiratal.tleiiauanaliztli.
Batata cofa.amotkcofli.amocenca lochpanahztli.
mohatrar. ni,tlanecmloa.
Baratar o trafaguear o Barrero donde facan barro o tierra
tlatatacoyan.
.
popoloca.pinotl.
Barbaro dc lengua eflrana. tlalctiiuayan.tlalquixtiloyan.
Barbero.texinqui. teximsm.
Barriga o vientre.ytetl.ytitl.
Barbo pefcado.atoyamichm.tentzone.
)
Barnga o bajo.xillantli.
Barca,nauio o canoa.&c.acalli. Barrigudaperfona.yte.yteua.xixiaua.
Barcapequena.acaltontli.acalrepito. <

.tl* Barril de barro. comitl.

Barquero que boga y rema.tlanelo.tlaneloqui
Barril de madera.quauhcomitl.
neloani. .

quefepinta. 1. eia- Barril dc eftatio.amochicomitl.

Barniz con que dan Iuftre alo
Barrio, calpulli.rlaxilacalli.
zeyte de chia muy cozido.chiamatl.
Barrizal.cjocoquitla. coquitla.
Barnizaralgo a fsi.nitla,chiamauia.
Barro.coqiiitl.
Barnizada cofadeftaiiianefa. tlachiamauilh.
Barro hazer.ni,coquichiua.ni,c,oquipoloa.
Barnizadortat.tlachiamauiani. &c.coquipolol-
Barro labrado para hazer loca .

Barm'zamientoafsi.tlachiamauiliztli.
Barniz deo era manera. axin.
Barro negro para tenir. palli.
Barnizar con efte barniz. nirla, axuia. ixqacauatl. i<p
Barro que nace enla cara.ixcauatl.
Barnizada cofa afsi.tiaaxuilli. natl.ixcacauatl.ixocuilloaliztH.ixtotomonihz-
Barnizadordefta manera. tlaaxuiani.
Barnizamientotal.tlaaxuiliztli.
tli. ...
.icacauati.icaua.ix
Bairofo afsi. ixc,ac,aiiati. H$aua
Barnizar deotra manera. nitla,ixpetzoa.
barnizar ocuillo.ixtoromonqui.
Barniz afsi.tlaixperzoliztli.o elado de
rt .

Banostenerafsi.n>c,ac,auati.n,ixcauati.n,icaua-
fta manefa.
ti.n,ic,acatiari.n J ixocuilloa.n,ixtotomom.
Barnizadorral.tlaixpetzoani. tlaixpetlanani.
Barruntar. nino,mari.no,yollo qiumati.
Barnizada cofa afsi.tlaixpetzolli . tlaixpetlauhrh.
Barua fin pclos .tenchalli totenchal.
tlaixpttlaualli.
Barua,lospelostentzonili.totentzon.
^Barniz bianco, chimalricatl. r nj, tentzx>nixua,
Barnar,comencarafalirlabarua.
Barniz otro bianco no tanbueno coma elyadicho
ni,tcnrzonquica.
ti'catl.
Baruada perfona. rentzone.
Barniz como margaxita con que fe folia embucaft
5
Baruada planta.nelhuayo.
apetztli.
Bamacana de fortaleza.tlakenamiil.
Barniz bianco fobre el qual pintan.xicaketl.
Baruechar.nitla,popoxoa.
Barra de hierro.tepuzuitzoclrli.
Baruetho.tiapopoxohztli.
Barranca alra. tlalarlai:hrli.atlauhdi.
Baruechado.tlapopoxolli.
B?.rranco o loyo.tlacornulli.
Baruero.rexinqui.tetentzonxinqm.
Barrancofo lugar. cocomulric.xixipuchtic. atlaiih
Baruei ia donde afeitan.neximaloy an.
yo.yyxccmultic.
Baruipuniente.tentzomxua.tenrzonqtna.
'Barraco o berraco.oquichcoyametl.
Baruinegro.tentzon tliltic.
Barranon.apaztli.
Baruiroxo.tentzcrrciiztic.
Barreduras.bufca vafur'a.
Baruo.pefcado.atoyamichin.tentzonemichin.
BarrenarjOtaladfar.nitlajmamali.
Barrena. tlamamalitiani.
B armido tentzompachtic.miec ytentzon.
.

Bafadecoluna.tepepechtli. pcuallotl. peuhcayotT,

Barrenado.tlamamalli.
Bafta. bufca abafta.
Barreno,elagU'"ero.tIacoyu&Ii.
Bafta cofa o macorral,afsi como mama. &c. tepe-
Barrer.nitla J chpana.nit'a,cuicui.riitIa,tIachpaiiaz-
tlaric.copctic'.nlauac.ayiicuxqui. amc
mimati.
uia. . .
,

amimatqui.
Barrendero tal.tlachpanani.tlachpanqui. tlaciuciuc
Bafta lana chamauac .chamadic.
tlachpauazuiam. yenoneua.
Baftar me algo.yenopa .ycnopania.
Barrida cofa.t'achpantli.
Baftanteferparaalgo.ni.ucljti. vel mcchiua.
Barrimienro,obarredura.f.elaclo de barrer.tlach
Baftardo o baftarda. ichtacaconetl.ichtacapilh.ictt
panalizrli.tlacuicuiliztli.
racapi'tontli.
Barrer el horno o tl hogar.ni^tleuauana. ichtacapillotl.
Baftardia tal.ychtacaconeyotl.
-Barredero de horno tleuauanalom.texcalochpa-
.
camino.nite, itacana.
Baftecer o proucer al que va
noni.
nite.itacamama.
JBarrendero de horno. tleuauanani. texcalochpana
Baftimentotal.itacatlr
ni. Baftecer

^^atwHat^-iiM^wiaft^vi^^^^
 . . )

I IJL i l l I IHl'Jt.'

B 1

i
,

A'-N ;T:E',A,BTnE, x$
Baftecer al pueblo ni rla^imatt. ninore } cuitIatiia. I
Baxa cafao pared. &c.auio'vecapan* :
~
;

Baftimento afsi. neuhcayotl.cochcayotl. qualo* Baxar.bufca abaxar. :

rii. .

Baxar los ojos.tlakhi mVtlaqhia.

.Batalla o gnerra.yaoyotl.rtecaliliztli.necaliztli. Baxar iaboz.can quemjnachru,tlatoa. amocenea
Barallar.nite,yaotIa.mte,yaochii!a.nite,ycaIi. ninanati.
Batallar fuertemente. yaoc n^tlayecoa. oquichyol Baxo.Aduerbio.tlahi.tlatzindaih
loricani.tlayecoa. ,
-
i

Batan.tlapaconi. -'
.

Batanar.nitla,paca. E^o olabrio.tenxi-

Baunado.tlapa&li. palh. .

I Batata, fruta conocida.cainotli* Becote.tentetl.

Bareaquauhxicalli. :;
Becote pequeno.tenipilolli.
Batea para lauar oro teocuitlapaconi'.quaiihapaz- Becote largo y gordo.rencacatj,
tli.quaiihxicalli. Bec^ido de gmeifos becos. tenxipaltilauae.
;,Batelo canoa.acalli; .
Becudo de largos becos. tenuttz. temmetlapiltifr
-Batei.mego de pelota con los quadriies, 6 el mef- ytztapaltene.
mo lugar donde j'uegan efte juego, tlachtli. Bellota de enzina o de robIe*aHatomatI.auaquaiifa
i Batientede puerta.tlaixquatl. tomatl. :;,

Batir mcial.m'tla,tzotzona.nitla>canaua. Bendezir algo. nijtlateochiua*

<Batidametal.rlarzbtzonrli.tlacana-uht!i.
Batidortal.riatzotzonuni.tlacanauam.
Batimiento demetal.tlatzotzonaliztli. tlacanaua-
Iiztli.teocuitiarzotzonaliztli. teocuitla tlacana-
iializtli.Etficdealifs.
Batir hueuos,o macaniorra,betim ,&c.nirla,qiiauh
tlatzoa.fli,tlaqi.auhneloa.
Batidos hiieuos .tlaquauhtlatzolh.tlaquauhnelol-
Bendicion decofabendita.tlateorhiiiatiztln
Benditacora.tlateochiualli.tlateochiuhdii
Bendizidor.tlateochiuanKteteochiuanu
Bendezir a alguno. n:te,teochuia.
Bendicion tal.tereochuuliztli.
BendizidorafsLteteochiuanis
.
Bendezir y alabar a otro. riite,ye&eneua.nife yg-
3
,,quitoa.nite,qnalitoa* .

li
Bendicion delta mancra reyedleneualiztli.teyequi
Batidortal. tlaquauhtlatzoani. tlaquauhneloa- toliztli tequalitoliztli,
'

C nil Bendito afsi. tlayccl:eneiihtli.tlaye&eneualii.t!aye-

Bat.miento de hueuos.tlaqnauhtlatzoliztli.tlaqua quitolli tlaqualitolli.
nhnelolizrli.
Beneficiarplantas.nitlajmocuitiatita.nitia, maiiiz*
.

Batir papel.n,amamtequi. mati.nitla,malhuia.

Bandorde papel.amamrequim.amaiutecqiii. Beneficio hazer a otro o inerced. nitc, icnelia. nite
s
Barimiento ral.ainamreqmliztli. . . tlauhtiai
Batir algo.rutla,matetzonlia. Beneficio afsi. teicneliJiztli.tetlauhtiliztlh
Batir o dar golpes el eora^on.noyollo tecuini. Benignidad. teicnoittahztii*
Baua.tenquakctli.yztladlli. Benigno.ycnoua.ycnoyoyyollo* teicnoittani. tla>
Bauadero ojpan >ziiel6 de narizes.netempopoald- tlacatl.ycnouacatzintli.
ni.neyacapopoaloni. Beodo.tlauanqtti. yuintic xocomicqiih
Bauazatenqualaclli. Boodez.xocomiquihztii.ymmiliztli.
Bauear o echar bauas..ni,tenqualacqinca. Berqa o col.lo mtfmo.
Bauera tepuztenchalli. Berniej'a cola, tlatlaclic. chichiltic*
Bauoib.tenqualacquicani.tenqitalacquizqiii. , Berme ja perfona.cuzpul.
BautifmOjO baptilmo.nequatequiliztli. Bermegecerie el roftro de enbjo . Bcc . jy'xtla tU*
Baunimd. f. el a&o de baptizar,. teqiiarequilifc* nia.
- tli.
BmneNoh.tlauhtlapalli.
Bauriftcrio o baptillerio.f. el libro con que bapti* Berraco.bufca barraco*
zan.tequateqiuliz amoxth. Berro.atezquilitf.
Bawtizar o baptizar a aIguno.nite,quateqiiia. Berrugja.tzotzoi'atl*
Bauiizado.raoquateqiji.moquatequiqiu. Berruga otra. michinix.
Bautizador tequatequiani. Berruga on a. xitoniachrizrli.
Bautifteno o pilade baptizar. teqiiateqiriloyan. nis ^emigofo.tzofzocayo.Ezotzocaiia. xitottiaciiil*
-s quatcquiloyan. ^o.michinixxo*
Baxa cola.amo qiiauhtic. Dizefe de perfonas j de Befaraotro.nite.tennarhiqui. I
arboJes^olunasopUares.&c. ,, l Befado o befada.tlatenniami^h'.
c | BefadoJ
jw^iiujiuj ^iu;i4i^ja.^iiii^^ ^
i

B ANTE E,ETL
Bienjuombrcqualli ye&lt.
Befador.tetennamiquini.
Bicn.uel. Aduerbio.
Befo.tetennamiquiliztli.
Bienauenturadamente.tlacnopilhuiliztica.
Beftiade quatro pies.manenemi.
Bienauenturado y dichofo.tlacnopilhuiani. tlacno
Bcftiafiera.tequani.
pilhuiqui.tlacemicnopilhuiam.quemmachanu.
Beftial hombre.tlacamacatl.
quemachue! yehuatl.
Beftialidadtal.tlacamacayotl.
Bienauenturanca.tlacnopilhuiliztli.tlacemicnopil-
Betun generahncnte.tlacalolom. necentlamachtiliztli.
hniliztli .

Bemnfuerte.tzinacancuitlatl.
Bienauentnranc,a.f. el lugar de la gloria, necentla-
Bemn de engrudo.tzacutli. machtiloya.tlacemicnopilhuiloya.
Betun poner o engudar algo.nitlacaloa. nitla, tza-
Bien criado y dotlnnado.vellauapauaHi.vellazcal
cuuia.
rilli.vellanonotzalli.quixtilpilli.
Beuer agua,vino o cacao, n,atli.
Bien'e'sde furtuna.tlatquitl.
Beuedor afsi.athni.
Bieneftabufcaabafta.
Beuida tal.'f.el actc de beuer. atliliztli.
Bie eftar o quadrar algo a alguno.nechmopanitu
Beuer ma^amorra,pinol,purga o xaraue. nitl,ai.
Bienetta, otorgando.maiui.yequalli. Y las.mue-
Beuedortal.tlaini.
res dizen.xico.xicotzi.
-Beuida. f. el adto de beuer deftamanera . tlailiztli.
Bien hablada perfona.nematcatlatoanivellaroani
Beuer enelmaguei.ni,nequai.
tocpillatoa.tecpillatoani.
Beuer purga o cofa femejante.ni,pai.mno,paitia.
Bien hazer a alguno. nite 3 icnelia.rute >paleui& nice,
Beuedor tal. paini.mopainani.
tlauhna.
Beuedor de miel de maguei.nequaini.
Bien hecha cofa. vellachiuhtli.
B euida tal. nequailiztli. -Bienhechor.teicneliani.tetlauhtianL
Beuer o romar poncona.nmo,pami&ia.nino, pai-
Bienqrer.bufca amar. .

ria.
Bien qu ifto. v el ittoni rlauelittalli.
.

Beuedor tal.mopami&i. mopamt&iani.

Bien fe dize del.velipariyauhyntlatolli.
Beuida afsi.nepamidiliztli.nepaitiUztli. -

Bigotcs.iatlia. c

Beuer con auenencia.nitla,piazuia. ,

Biuacofa.yoli.yolqui.
Beuedor afsi.tlapiazuiani.
Beuida ral.tlapiazuiliztli.
-
Biua cofa como fanandija.yolcatl.
Biuardeconejos.tochtliinetecayan.tochtliiotw
Beuer en muchas tauernas hafta embeodarfe. nic,
tlapipixoli yn odli ni&latlapeuhcai yn o&li.yc-
noyan.
Biuda.ycnociuatl.cquiclmicqui.ooquichmic.
nauiliuinti.
Beuedor tal. tlarlapeuhcaini. Biuda hazer a alguna ,matamdoIe a fumarido. ni-
tc,icnociuatilia.
Beuer hafta el cabo. nOjContzineua.nOjContlamia.
Beuer aguaconlamano , arrojandola alaboca. Biudez tal.ycnocmayotl.
Biudo.ycnooqiiichtli.ciuamicqui.ociuamic.
n,acacampaxoa.
Beuedor afsi.acacampaxo.acacampaxoam. Biudo hazera alguno matandoleafumuger. ui-

te,icnooquichtilia.
Beuidt afsi.acacampaxoliztli.
Beuida paraesforcar las pandas, c^alic patli. Biudez de varon.ycnooquichot!.
Beuida de mayz toftado.yzquiatl. Biuienda o modo debiuir.ncncayotl.
Beuida de mayz cozido.poc,olatl.quauhnexatl. Biuir. ni,yuli.ni 5nemi.

Beuida de cacao con mayz.cacauaatl. Biuir omorar.nino,nemitia.m,nemi.

Beuida de cacao con axi.chillo cacauatl.chilcaca- B iuir de fu trabajo.nicno, nacazqualtia.

Biuirfegun alguna reglao modode biuir .nicno,
uatl.
nemihztia.
Beuida de cacao folo.atlanclollo cacauatl.
Beuida de mayz de otra manera.xocoatl. Biuir pobre y defaprouechado.m,mateuhnemi.
Biuir en pobreza.amoneuatinemi. atle
noneuarine
Beuida de cacao con flores fecas y molidas. xochi
ayo cacauatl. xochayo cacauatl. mi.anonnacUnonnonamiqui.atle notechmojic
Beuida de chia y mayztoftado.pinolatl.
Biuir en pecados teuhtlitla^ollinicololotinemi.
Beuida de mayz crudo para los que fe definayan. .

teuhth tlacolli yc nin,ilacauotinemi. Metapho-

tepiatl.yolatl.
Bexiga de orina.taxixtecon. axixtecomatl. ra.

Bexiga de quemaz6,o deotra manera.aquaquala Biuo.yoli.nemini.

quiliztli.xirfomonaliztli. Biuo de enrcndimiento.yollo.yoIizmatqiu.mo2-
Bezerro quaquauhconetl. caliani.

^rBiboreznos.tequancoacocone. Biuora generalmcntc. tequani coatl.

Bmora

.^^s^^g^
 : .

B ANTE I.^ET 0.
2
Biuora m\iy ponc,onofa
y grande. fecudacocauh
* Blanqueador afs:".tla2taiiahi.
qui.
BJanqueada cofa deftamanera.tlaztaliili.
Biuora blancaylarga.yztac coatl.
Biuora otrapeuilenaal de gran poncofia. BlanqueamientoafsLtlaztaliliztli.
y '
cotoc Bjanquizca cofa
coatl. y deaauada.tice&ic.ticeuac4
remar.m,veuexcariatoa.m >c bicotlatoa.
Biuora negra;tIi!coatl. ^
Asfemia.vexcarlato/li.chicodatoili.
Biuorasotras.chiauhcoatl.chiauitl.colcoatl.
Biuorezno.requancoa conetl Blasfemo.vexcatlato.vexcsdatoani.chicotlatoa-
. tequani coaconetl. m.
; tecutlacucauhcoaconetl.
Blafonar o jaGarfc de fu nobleza
Biuoreznos. tequan coacocone i y gran
linaje. jtf
tequani coacoco tIa,mcoloa. i

ne. teciulacocauhcoacocone*
Bledosocenizos. vaufiquilitb
Bizma o bidma.nepotoniloni. vauhtli.coeoqUi-
Bizmaponer a otro.niie^otom'a.
Bledosblancos.mi-cliiuauhtih
BLanca cofa.yztac. tez- Blcdos pardos.nexuauhrli.
tic.
Bledos amarillos.xochuiauhtlt.
Blanca cofa, en gran manera.aztapiltic.
yztapatic. Bledos colorados.tlapalhuauhti;.
f ezciutlaric. cenca yztac.y
uhqui ichca rlapuchin Bkdos morados. chichilhiiauhdi.
th yc iztac.yuhquincepayamtl yc
jztacyuhqui Bledos negros.rezcauiuhtli.
ticatlyciztac.&c.
Blodos negros
Blanco hazer algo. nitla,ztalia.ni,qiuztalia. deotramanera.tlilhuaUhtii,
iJledosaziiles.texouauhtli.
Blanco hazerfe.n,izrayai
Blancura.yzracayotl.yztapi'Iricayoti. f^Bobo.xolopitli.aquiinama-
Blanca perfona y ruuia de tLaompaeeua*
fit natural entre Ios yn-
Boca.caniatL
dios.tlacaztalfi.
Blanco pararfe elroftro o defcolorido
Boca del eflomago.toyolfoixco.
; porenfer- Boca feca tener de habre yfed.
medad. ni,zraIeua.ni,ciocop ln i. m,tencaquairi^ SS
mi.no,tenuauaqui.
Blanquezmoafsi.yzraledic.ciocopidtic.
Blancura tal.yztale&ifizth.ciocopinaliztli.
Bocado devianda.cencamatl.
Blancura o h bianco de Ios Bocadoracafmordiendo.nire,t!ancotona 4
ojos.toztacauh.
Blancura tal.yztacayotl. iSocadotal.tetlancotonalizth,
Bbcado o iiiofdecfura.darlancotontii.
Blandacofa.yamanqm.yamaztic.yayamaztic.
Bocadosidararremetiendo
BIanduraars..yamanIiztli.yamaztiliztli.yamanca contra alguno.nke^-
yorl.
' paxotuiefzi.nite qtiatiuetzi.
5

Boc
B landa fruta. papatzeic. atoltic. arultfc.
Blanduraafsii.papatzticayotl.arolcicayotl,
^ S C,ar ' nite

a
>q"^zuma.n te,quaqua.nite ca-
1
)

Blandamenteo contiento. Bocaldepozo.aolhuiztentli.atiacon7ulfentii,

catlamach.caniuian.ca
3 Bocamba ertar la vaf?/a.aq U etznmani.
niyoliC. *
aqueiztoc.
BJandear cSdecendiendo conlos Bocabaxoeftafafsi-tzoiiiqiiicac*
, que le ymporm Bocabaxoeflar alguno echado
na y ruegan o ptden y tendido .n ixtla-
algo.ni,yolyatnania.n.,yoi-
papatzna. J pachonoc.
BJandeado arsi,rIayolyamamlli.tlayoIpapatztiHIH, BocaIper/bna.chocIion.renitI.ayaquimati:
iJogal.de beftia.cauaIIo
islandoafstyolyamanqui.yolpapatatic.. yyacamecayo.yecaitieca*
BJandura ta!.
yolyamaml.ztl,. yolIoyauianiliztuY
Bocezar o boftezaf h^cochcamachaloa.
yolpapatznhztli. i

Blandear ianca efpadao arbol. Locezo o pofrezo. cochcamachaioiizdi.

nida3 cu 3C uetlania.
mc%ctiecuetlatza. -Do^odebarua.tattfa*
Blanquear de lexos Bodas.nenamiffilizrli.
el edificto,
yztazticac. cuepon Bodas..f.el Itigardelcombite
ticac.yztaya. r dondefeceiebrari.ne
Blanquear las miefles. naimctiloyan.
yztaztoc.yztaztimaniyn- Bod^a; vtrio caf/i. occalli. vino tlaliloyan
caftiilanda.ullt.
>

Banquea^paredconaguacal.mtla^uiteqm.
Bodegouero.ocnamacac.ocnamacam. vino nam*
cac* vino nairiacanu
Blanqueada pared afst.tlaauitedli. ,

Blanqueador tal. rlaauitcquiui. Bodoque..telolot!t.

tlaauitecqui. Bo-fes o efcoperina.chichiti.
Blanqueaoaiefnto arS i,tlaauitequi!iztIi.
BIanq U c-ar,darfuftrebIanco.iutla, Bofetada.tejxrlatzimhztli.teixcapaniliztli.
Z taha.iiitIa.i Z ta Bofefada dar. nite ixtiatz
J J nia.hite J ixcapania i
iJo|ar.buicarcmar*

4 Boyad4
 . .

EePwiPi-Btg;WTi?B>g^IP=SEmig

B ANTE O.
;<3
. -L

tlauilanqiie. Buelto afsi.milacatzoqui.mixtbzqui.

Boyada.tlanechicoltiri quaquaueque
Boluer la cara porno veraotro.nipani^lachia.
Boyerizo. qiiaquappixqui. nipa dachixqui.
Bucko afsi.
Bola de madera.quauhtelolotli. Boluerme al derredor.rnrto,malacachoa.
Bolar.ni.patlani
quapatla-
,
Buelto afsi. momalacachoqui. ^
Bolar porarte en vn madero rolliza. m, ,yol
Boluerfe de otro parecer.nino,yolcuepa.hino
ni.ni,quauhpatlani.
malacachoa.
Bolear.nicdatlacaynquauhtelolotli.
Buelto afsi.moyolcuepqui. moyolmalacachoqui*
Bolfa.lomifmo.vel.xiquipiltondi.
Boluer a otro de otro parecer. nite, yolcuepa.mte,
B.oitcaralmododeefpana.nin.ayotzinaiepa.
yolmalacachoa.
Bolteador tal. mayotzincuepani. Bueltoafsi.tlayolcueptli.tlayolcuepalli.tlayolma-
Bplrear vn palo rollizo con los.pies.m\quauluIac*..
lacacholli.
tzoa.ni,quauhtlatlaca.
Boluer algo en derredor.nida,malacachoa.
Bolteador tal. quauhilacatzoani. quauhilacatzo*
Buelto afsi. tlamalacachnlli.
quaiihtlatlacani.
Boluerfe delvando contrario.nino,tzincuepa.
Boluorlo prellado.nida,xt!aua.
Buekoafsi.motzincuepqui.
Boluer aal^uno delcamino.nite,cuepa.ntte, iloeh
Bueka tal. netzincuepaliztli.
tencuelpachim.
Boluerfe losfilos. tenxolochaui.
Bolueramiraratras.ni,valnocuepa.ni,ualnomaIa-
Boluimiento de nlos.tencuelpachiuilizdi.tenxolo
cachqa." ;

chauiliztli. ...
Boluerfe de donde auia ydp.nino,cuepa.
.

nin,atlettba<.
nechma Boluerfe nada o aniquilarfe.n } atletia.
Bolnerfe algo en naturalcza y coftumbre.
Buelto afsi.matletili.
Boluer algo dela otra parte. nitla,cuepa. [xaloa.
;

Bollo cozido en brafas. decoyod.

Buekaeofa afsi.tlacueptli.
Bollos hazer.nitla 3 matzoa.
Boluedor tal.tlacuepani.
Bomba o cofafemejante paraverteragua.anoqm
Boluimiento ?fsi. dacucpaliztli.
loni.aquixtiloni .

Boluer lo de dentro a fuera. nitlajixcuepa. yecyotl.

Bondad.qualtiliztli.yeailizdi. quallotl.
:..

Bueka cofa afsi. daixcueptli.

!
Bonete.Io mefmo.
Boluedor f al.tlaixcuepani.
Boniga.quaquaUeyCuitl.
Buelta tal. tlaixcuepahzdi.
Boqtfear.ni,camachaloa.
B oluer lo de arriba abaxo, cofa lai"ga y que cuel-
Boqneamiento.camachaloliztli.
'gue. mda,rzonicpiIoa.
Boqueada.cencamachaloliztli.
Bueka cofa afsi . tlatzonicpilolli.
Boqtutuerto.tennecuiltic.
Boluedor tal. tlatzonicpiloani.
Borbuiear el agua.momoloca.
Bueka t il.tlatzonicpilolizdi. 1
Bordar.bufca broflar.
B oluer algo bocabaxo.ni^latzoniccuepa.nitlavtzo
Borde.tendi.
nicqtza. mtla,ixdapachdaca. nitla,ixdapalmana.
Bordon.topilli.
Buelta cofa afsKtlatzomccueptli. tlarzoniccuepalli alos ido
.

tUtzonicquetzalli.tlaixtlapallaztli.tlaixtlapalma
Bordon o palo con muefcas que dfrecian
los.xonecinlli;
trli.
Bordon decanamacic,a.aodatopilli.odatopil!i.
Boluedor afsi. tlatzoniccueppani. tlatzonicquetza
ni.tlaixtlapallacani. d.sbli '-&
Bordon que ciene vna mano labrada e lo ako.mac
pal topilli.
Boiuerlo de abaxo arriba.ni,tlacuepa.
Bprdo o laca co recato.darzintepiicotilli topilli.
Buelta cofa afsi. tlacuepalli.tlacueptlr. 1

Borracheartempladamente.nitlajtlauaha.ninojtla
Boluedor tal.tlacuepani. .k?d'iM '

Boluimiento afsi. rlacuepalizdi.

tlapetiia.
'

/
Borrachezatsi.datlauanalizdi.dadapeiiihztj.
Boluer las efpaldas.nino,teputztfa.
Rorrachotal.datlauariani.inotlatlapemani.
Boluer la cabeca para mirar de lado . ni, nacaztla-
'
chia. '' Borracho deh odo.bufcabeodo. -

.
;

Boiuerlo de tras adelante.nitla, malacachpa.nida, [

Borraja yerua-lo iinfmo
ixpoloa.
cuecuepa. '---' Borrar efcriptura.nitla 3 popoloa.nida,
Buelta cofa afsi.damalacacholIi.daaiecueptlL Borrada efcriptura.tlapopojollK daixpololh,
Boluedor tal. damalacachoani.tlacuecucpani. Borrar le algo a otro.nitetla,ixpolhuia.
Borradorafsi.tetlaixpolhuiani.
Boluimiento afsi.tlamalacachohztli.tlacuecuepa-
hztli. .
Borrar o qui tar algunafenal.nitla, poloa.
Boluerfe a vnlado de enojado .nuylacatzoa. nin, Borrada fenaUlapololli. j
-

Borraduraafsi.tlapololiztli.
ixtlaga.
Borra
' '
u

l^flBBg^B^BBBSBBS^aMaiBlBllffl
 .

i
-j tt in

ti
B AN :

'I'
:

E'-0,E
:

T4l.
;

Brace!etedephima.mach on^.otLm;icop!ni
Borradortal.tlapoloani. .
Braceleteotro.matzopetzrli macu'etlaiali.
Borrego. yeqiulton. yecexiuhtia y cheat!.
Bracear.,menearelbraco.nit!a,acoleua.
Borrico.ai no coned.
Bracea^tirai-muchOin^matotoca.nijmatlapakiCi-
Borronquecaeenlaefcripmra.thlchapact.li.
Braceroque tiramncho.matotocani. matlapalmi-
Borzegm.lomifmo.
matlapaltic.
BofquedearboIes.quauhtla.quaquauhtIa;
Braco generaimente.maitl.
Bofque muy e.fpeflo.quauhyoacatla. 3

Braco medida del fobacoalamarid. cenriyacatl'

Boflaro gomitar.nin,icotla.
Braco medida del vn ombro ala mano. cemacolh.
Boflada cofa.tlaicotlalii.flacotlalli.
Bracos o mahos poner alas imagines de bulto.mc,
Boflador.mi^otlani.
mamatia.nitla,mamatia.
Boffadura.neigotlaliztli.
Bragas o mallei. maxtlatl.
B ota de vino, vino xiquipilli. 'if

Bi-agas como al mayzal 5 ricas y muy labradas.tla*

Bota,pipa o tonel. quauhcomifl.
Bota,caIcado.lomifmo. .
tzontecmaxtlatl. I
Bramar.ni,tecoyotia.ni,choca.
Borana de odre o de ciiero. quauhtlatlamanililonn
Botarpelota.nitla,chocholdltia.nlt!a,tzitzicuinia.
Bramido.tecoyoualiztli. choquiztli.
Bramador.tecoyouani.chocani.
Botede pelota.'tlatzitziciiinihztii. tlachochololti-
[hztlu Brania de cieruos.pipitzcaliztli.
Botedecoferua.lomifnio.
Bramar el cieruo.pipitzca.
Boticade medicinas.dacalli.papialoyan. panama-
Bramadorafsi.pipitzcani.

coyan. \ . ;;
'
^

Brafa,o afqua.tlexoehtlu \
B oticario. partarriacarii; pachichitihq'ui v
Braferogrande.apantlecaxitl.
Botin.tlaquauhtla^aliztli. tecentecpauiHztli. -

Botin dar.nitla.qitalihtlaca.nite^entecpanitia.
B rafero peqiieuo . tlecaxitl. tleiiicdlli.

Boracofa,noagxida.tentecuinric.artlotene. Brafil virzqnauitl.

Brauacofa que muefde.teqnani. tlaiiel?.
_

Boto de lngenio.yolloqiumil.yolloquiqiiinxil.yo-
_

c Homimiqui. Braueaf afs i. niriOjteqiiantiliai ni ,tlauelcuii

-
Brauezatal.ttiiquayotl.tlauellotl.
Boton o brotaditra de arbol. quauhtotdmoliuhci
.

tlaiiele; tlaueli-
yori.
Braud hombre.cbcole.yolcocole.
locV
Boton de ropa.lomifmo.
. .

Brauohazerfe.ni 5 cocoicui.ni,tlauelcui. g
Boton de huego. totonqilitepuztecoatiztiK ,

Bouear dezir bouerias.aottipa neeua. anicmamatt Braao hazer a otrd.nitejCocolautiamite^lauelcuI

1

tia.' p
Boueda. tedapachinhquV calli. tetzopquitecalli: . .
.

Brefk d mata graride.auatetzmulli.tlaltetzmulh.

B oueda hazer. tetica nitiatlapachoa. tetica nidatzd
'
pa* ."- * :
;' Breton decoLcoles yquioyo.coles qmyotl.
pmolli.-
Breuaje que hazeh de cierta harina de cliia.
. .

Boiieria.aompae tua!iztIi.aqiui'namatilizfIi. -,

Breticdad. tepitoyotl. amo veyacayott.

T

Boito afsiiaomijae&ti^xoloprtli^aqinniamati. ^ amoxth.

Bouedadtal.aompaeeaal.iith.xolopiyo'tl.aquaili- Breuiariodo mefmo.vel.tlatlatUuhtiUz
-"'- "" Brio.nematiliztli. eTtitiztli.
~<macHfct-Kv

Briora.eofa.mimatini vmimatqui.yeel.
Boxarboi.Iomifmo.
BrcTcadd.tedcUitlatilmaili. teocUitlayd tihnatli;
Boz.tzatzilizth.tzatziztli.-.tiizquitl.
Broflar o cofer.nitIa,tzuma.
Bozear,dar bozes. nitzatzatzi.
Broflador o faftre.tlatzunqui.
Bozes dara tro.nite,tzatzatzilia.
Brotarlosarboles.ytzmolini.celia.
Bozes hazer difaotro nite,tzatzitia.
J Brotadoarbol.ytzindhnqui.celtic.
B^oiear^blar alK>.nv )tiaquauhtlatoa .tiitla,t1aqui-
;

" ". Brotaduraafsi-ytzniolinaliztli. celtiliztlu

iihtlatoa.ni,chachalaca.ni. chachalca. )

grand'e.quiquiztli-teeciztti. Brotar y abrir las fldres". ciiepdnt.xotla.

Bozinade caracol '_-
Brotadaflor.cueponqui.xotlac.
Bozinglero.tzatzatzini.
Bbzreziatene^parapi^diear.&c.riijttrzcatlapaltiC Brotadura tal.cuepdiiilizth.xotlahztli.
niayz.mohenepil
nijtuzcachicadic.ntjtuzcachicauac. Brdtar o apuntar la ifta9orca del
:
tia.nenepilquic^a.
<fl"Braca. cemmatl. monenepilti-
# ;

^
Brotadamacorca. neriepilquizqiu
.

Braca.medidadefde^lcddo, hafhIadtramano.ee
rmth -
qut. ....
pecho ala mSrib.cenyolIotli.
Brdtadiira aCsi. henepilquigahitli.
Braca medida del
Broquel.tepuchimalli.
Braca defdelhombro haftala punta delos de'dosf.
Brufiir lo encaladd.nit1a,calaniav
cemmatzotzo paz i\\.
Brunido arsi.rlacalattilli*
Braeeiete de or^teocuitlatemecari. matemeeatU g
 -

gJS^^II JlJJ^w^^i^l^^^g+VW&iUiia^
I

Bnmidortal.tlacalaniani.tlacalaniquL
Brunidor,eI inftrumeuto con que brurlen lo enca-
lado.tlacalaniltetl.tlacalaniloni.
Brunir o liizir cofas de metal o piedras
tlaua.
Brunida cofa afsi. tlapetlauhth. tlapedaualli.
Brumdor tal.tiapetlauani,
Bruiiidor,e! mflxumento. tlapetlaualoni.
Brunir algo a otro.nire, tlapetzilhwa.
Brunir papei.mantaso cofas feuiejantes. nitla, ixpe
tzoa.nit!a,ixtenia.
Bninida cofa afsi. rlaixpetzolli.tlaixteuilli.
Bruiiidor quelas brune.tlaixpetzoani. tlaixteuia-
ni.dapetzoani.
Brunidor,el iuftrumento con que las brunen.tlaix
petzoloni. tlapetzoloni. tlaixteuiloni.
Biuntrfe.petziui.petztia.
Bruto o belKal.atlacaneiru\atIacaneci.aquimama-
ti.
Bruxa.naualli.
Bruxa que chupalafangfc. reyolloquam.
Bruxaotra.tlauipuchin. "
B ANTE R,ET V.
quiliztli.
Bullicio oalborotq de gente.
necomomliztli .nea-
comanalizth. datecuiniliztli.
. nitla ue- Bullirfe algo.ninojcuecuetzoa.nin, olinia.
BuIIirlospeces,gufanos.cuecueyoca.moyoni.
BuIlirhormigas,pulgas,piojos.&c. cueyoni. yo-
moni.cuecueyoca.
Bulln- el arena enlasfuentes.momoloca.
Bulhrmucha gente enelmercado.&c.cuecueyoca
cueyoni.
Burbu;'a de agua. axittonrh.
B urbugear el agua. momoloca.
Burdel.auianicalli,
B urlar a aIguno,no le dando todo !o
que cl pen/a-
im que le auian de dar.nite,nencoa.
Burla afsi.tenencoliztli.
Burlado deftamanera.tlanencolli.
B urlador tal.tenencoani. r
Burlando afsi.tenencolizrica.
Burlar de alguno riendofe del.tecani,
netzca. teca
r > ahauia.tecaninaiiiltia.tecaninotenqueloa.ts-

pannauia.
Bruxula para tirar derecho. xi&Ii.yxtli.
Burla afsi.reca uetzquiztli. teca neaniltiliztli. teca
Bruxula poner afsi.nijXidlalia.
ahauializtli.teca netcnqueloliztli. tepanauializ-
BVche.cuitlatecomatl. r
tli.
Buey onouillo capado. tlaatectticl Burkdor tal.tecavetzcani.teca mauiltiani.teca mo
quaquaue.rlaatequixtilliquaquaue.
renqueloani.tecaauiani.
Buelras o buelcos dar enlacama.nino,cuecuepti-
Burlarenganandoabjro.nite,xixicoa.nite tlaque-
nemi. nin > auidla^a.nino, tzontla^a . nino, tzou- i
quekhma.
tlauitzotinemi.
Burla afsitexixicoliztli.tequequelhuiliztli.
Buelta del que rorna a venir de donde auia ydo.y-
B.urladortal.texixicoam.tequequelhuiani.
lotilizdi.necuepaliztli.necuirlacuepaiiztli. Burlando afsi. texixicoliztica. tequequelhuilizri-
Buclta cofa, afsi como pan,cefped.&c. tlacuepalli. ca.
tlacueptli.
B urlar depalabras mt^camanalhuia.
B uelra cofa lo de baxo arriba.tlacueptli. . nite^tentla-
machia.
BueJra da^ycndo rodeando a alguna parte.
ni^Ia- Burla tal.camanalli.tecamanalhuiliztli.
coloa. tetcntlama
chilizrli.
Buelta ropa lo de dentro a fuera.rlaixcuepalli.tlaix.
Burladorafsi. teeamanalhiiiani . tetenrlamachia-
cueptli.
pi.
Buelras dar en pie al derredor.nirio,maIacachoa.m
Burlar dc manos.nitejaauilia.
no,teui!acachoa.
Burla afsi. teaauiliztli.
Buenacofa.qualli.yetfli.
Burladortal.teaauiliani.
Buenamente.canuelipa.veii.uian.
Burlando defta manera. teaauilizrica.
Buenavoluntadtencraotro.tetechuekaynnoyol Burlar o hazer coxquillas a otro . nite,queque-
loa.
Buentiempo hazer. tlaquaJcantia.
Burla afsi. tcquequeloliztli. .

Buenlugar.'qualcan. r
Burladortal.tequequeloani.
Buetagos o efcopetina. chichitl.
Burlar con otro,diziendoIemaIicias o pullas
Bufar el gato o la ximia.tlatzomia. fola
tlatlatzomia. padas.tecaninotenqueloa.
tfufido afsi.tlatzomiliztli.
tlatlarzomiliztli. Burla afsi.tecanetenqueloliztli.
isuhio o cafa de paja.xacalii.
Burlador tal. teca motenqueloani.
Buho.tecolotl.
Bula del fandlo padre. lo mifmo.
B urlar y mofar del afligido . nite , tlatelcliim-
vel. ytetlacolili- lia.
tzm fanclo padre.
Burla tal tctlatelchiuiliztli.
Bullicio o rumor degente. ycauacaliztli. ycaua-
Burladorafsi.tetlatelchmiliani.
quiztlunanalcaliztli. chachalaquiztli.
tlacaua- B uriando deila manera . tetlatelchi wlilizt ica.

Bular

rts^jsg^ygg ^gi^^
 .

A ANTE V.ET C ANTE A. ai

Burlar de otro,dando del codo . teca ninotopeua. huayocan naci.

Burla afsi. teca netopeualiztli. Bufcar yhallar afsi la verdad.ynelhuayocanonacic
Burladortal.tecamotopeuani. Bufcar a alguno,o alguna cofa en todas partes. tla
Burlando defta manera. teca netopeual!2tica. nauac ui,quica. tlanauac ni,tlateca.nocontlatoro
Burlando deziralgo.nic.camanalitoa. mtla,carna- quilia.noconremoa.
nalitoa.nitla,tentIamachitoa. Bufcar algo conmucha di!igencia.nitla,nematcate
Burla afi.tlacanamalitoliztli.tlatentlamachitoliztli moa.nitla,acicatemoa. nitla, mauiztemoa.nitla,
Burladorafsi.tlacamanalito. ixpetztemoa.
Burlando hazer algo. nitla,camanalchiua. Bufcada cofa afsi.tlaixpetztemolli.tlaacica temolli
Burla afsi. tlacamanalchiuahztli. tlamauiztemolli.
Bufcador tal.riaixpetztemoani tlaacicatemoani.
Burladortal. tlacamanalchiuani. .

Burlar a otro,quitandole de prefto la H'.la o banco tlamauiztemoani.

dondefequeriaafTentar.nite 3 tlapeuia. Bufcamientotal.tlaixpetztemoliztli.tlaacicatemo
Burlaafsi-teclapeuiliztli liztli.tlamauiztemoliztli.

Burlado delta manera. tlatlapeuilli. Bufcar atienrb piojo opulga a otro.nite, atencoco
B urlador tal.tetlapeuiani. nauia.nite, tecpincoconauia.
Buua o buuas que fe parecen y eftan fucra . nana-
Burla burlando ,yrfepoco apbco empeorando la
cofaelnegocio o la enfermedad.yuianauillana- uatl.

uhtiuh. B uuofo. nanauati . nanaiiatqui.

Bufcar algo.nitIa,temna. Buuas tener. ni,nanauati.

Bufcador.tlatemoani. Buuas pequenascuie no falen al roftro. tecpilnana
Bufcada cofa.tlatemolli. uatl.puchotl.

B ufcamiento . t laremoliztli. Buuofo afsi.tecpilnanauati.

Bufcar haziendo inquificion o pefqiiifa.nite, tlate- Buuas rener afs i.ni,tecpilnanauati.
emolia. Buuas 'argas.teuitznanauatl.
^Bufcar also atiento con los pies.nitla,icxitemoa.m Buuofo afsi.teuitznanauati.
tla,icxitotoca. * Buuas tener afsi.ni,teuitznanauati.
Bufcar algo con la mano.nitlajinatemoa.nitla, ma Buuas de grandes llagas.tlacacolnanauatl.
tocatinemi. Buuofo afsi. tlacac,olnanauati.
Bufcarmirando al derredor.nitIa,ixtemoa.nitIa,ix Buuas tener afsi.ni.tlacacolnanauati.
rotoca. Buzano que andadebaxo delagua.atlan calacqui*
Bufcar por raftro nitla, icxitotoca.
.
atlancalaquini.

Bufcar de rayz ia verdad.nitla,nelhuayoiOca. ynel Buzano entrar enel agua.n,atlancalaqui.

^TDELOS QVE COMIENCAN EN C.

Abalfo qttevienejufto Cabecear con prefumpcion.ni noquat1ac a. ) >

oneua. velizqtu .vel Cabecear^paraqueotro fevaya .nite.ixtlaxilia.

ixquich.
Cabal perfona. much-
uelquichiua. much-
uel commati.
Cabana, tlapixcacalli.
Cabana para guardar
los magueyes.tlachi
cacalli. tlachicxacal
Cabeca.totzontecon.
Cabeca cortada. tzontecomatl.
Cabecabaxo eftar.ni,tzonicpilcac.
Cabecear deenoj'o.nin,ixilacatzoa. nin,ixtlaca. ,.
Cabecear haziendo fenas a ocro, que no diga algb
nite.icopilhuia.
Cabezcaidoeftar.n^tolottca.ni.quechpilcatica.
Cabecera de cama.f.el lugar.totzontlan.
Cabecera o cofa que fe pone en lugarde almoha-
da.tzonicpalli.
Cabecera o almohada. quachicpalli.
Cabecera de mefa.mefaquac.
Cabe^on de camifa. lo mifmo
Cabec;onlabradode camifa. tlaquechcuicuilolli.
quechtlamachth.
Cabeco de fierra.tepctl yquaololiuhca.
Cabeciidoporfiado.amorenaquilma.amotenaquil

Iani.
Cabecear negando.nino, tzontecon uiuixoa.
Cabec,udo de gran cabeca. quatecoma. quatena-
Cabecear otorgando.n,ixcuechoa.
Cabecear Hamando a otro.nite, ixnotza.
maz .quachachal. q>. utalachi.
Cabe^udo de cabe<jalarga. quamctlapil. quauitz.
Cabecear de fueno.ni } cochyaya&ica.n,ixcuechoti
quauitzoc.
ca. ni,cocochtica.

jOA
 g tfWUW/fi&^g^d^h^iai^Mia^

.
C ANTE A. ; :. h

Cabecudo de cabeca ancha.quatexpetla. quacana- Cacar aues con lazo.nitlajtzoma.nitlajtzonazuia

uac.quauacal.quapatlach. Cacar fieras con lazo. nitla.cximecauia. nula,meca
uia.
Cabellera.tzuncalli.
Cabellera de papel.amatzoncalli. Cacar aues c5 IiVa-nitla.tlacalhufa. nitla 3 tecpauia.
Cabellera de maguey. ichtzoncalli. Ca^ar con red que fe cierra.nitla,tlapechmatlauia.
nitla,tlapachiuazmatlauia.nitla 3 tlapachiuazuia.
;
Cabello largo q dexa avnlado alas mocas quando
Jastrefquilan.ahamoxtli.atzotzocolii. Caco dehierro.tcpuzcaxitl.
Cabello o pelo largo, rzuntli. Cacho de confenu.cennacaztli.
Cachondaandarlaperra.moquetzallani.moquetz
Cabellos de la cabeca. quatzuntli.
tlani.
Cabellos emplaftados con refina. oxio tzuntli.
Cabellos que dexanenel cogotealos muchachos Cachorro,perro de poca edad. ytzcuinconetl.
Cadaano.cecexiuiti.cecexiuhtica.momonamic..
quando los trefquilan.piochtli.quatzuntli.
Cabellos largos del cogote.quechtzunrli. Cada dos anos.oonxiuhtica.
Cabellos que dexanenlafrcnte.yxqnatecpilli. Cadadja.mumuztlae.mumuztle.
Cabellos delos que firuenenlos templos delos y- Cada dos dias.oomilhuitica.
dolos.papatlu Cada mes.cecemetztica. cecemetztlipan.
Cabellosque dexa enlafrente. yxquatecpilli. Cadavno.ceceyaca.
Cabellos dela frente crefpos.yxquailacatztli.. Cadados.oonien.opntetl.
Cabellos los viejos.canauacanrzuntli. Cada qua!. cecentlacatl.ceceyaca.
Cabellos compueftos y rodeados ala cabega de h Cada vno fendos.cecen.cccentetl,
j miiger.axtjauajji..
Cadavnodos.oome.ontetl.
CadahaIfo.quauhtlapechtli.tlapechtIi.
Cabellos componer afsi. nin,,axtlaua.
Caber en lugar.n,aqui.non.,aqui. Cadena de oro o de plata.teocuitlamecatl .teocwi*
tlacuzcatl.
Caber me buena -A.jerto.vel ninochiua.
Gabero o vlrimo.bufca poftrero. Cadena dc hierro.tepuzmecatl.
Cabeitro.cauallomecatl. Cadera o quadril.quappantli.toquappan. toque;*
Cabellrero.cauallomecamalinqui. tepul.quezt epulis

Cabezcaido eftar.ni,tolotica. ni.quechpilcatica.

Caducar.ayocmcrnati.
Cabezpelado.qupcacaya&li.quaxipetz. Caduco.ayocquimatinu
Caer.ni^uetzt.
Cabildo>el lugar donde fe ayuntan atratar negoci-
.' s.nenonotzaloya.datoloya. necentlaliloya. tla Caer de canfado.ni,quauhtenUetzi.
;

yeyecoloyan.tecutlatoloyan. Caerfieila.ylhuitl quica.ylhuitl mochiili.

Cabildodcsmifmos que fe junta o ela&o de tratar Caer juntamente algunos.ti,cenuetzi.ti,totquitiita

Uerzi.ti/nalintiuetzi.ti,ceniii.
y determinaralgo.necetlaliliztli. r.enonotzalrz-
tli.tlayeyecoliztli.ttcutlatoliztli. Caer dc improuifo y hundirfe la cafa.&c.a&iuetai
Cabo o fin. tzonquizcayotl. Caer arremetiendo con otro.nite, itquitiuctzi.nite
uicatiuetzi.teca nimayaui.
Cabo o fin de edad q tenia dc ciucueta y tres afios.
xiuitlmolpia. Caer refualan.do o ycftdo fe me los pies.nino,petz
.tzinquauhyotl.cuchillotzin- coa.nino.xoIaua.nin,alaua.
Cabos de cuehillos
quauhyotl.cuchilloytzitzquiloca. Caer engraue deli&o.ninjatoyauia.nmOjtepexiuia
Cabra o cabron-quaquauhtentzone. Me'apho.
Cabrero.quaquauhtenrzonpixqui. Caer de fueflima.onaiiilquiz.njaiiilqwica. oni,xic-
.iietz.ni.xicuetzi.oninOjXj'dlaz.
Carillas conftellacion. miac.miec.
Cabrito.quaquauhrcntzonconetl. Caer en hoyo hondo.nin,atlaccmoIhuia . nino,te-
cochuia.nino.tlacomolhuia.
Cacao .almendra y moneda.cacauatl.
Cacao, beuida.buica beuida. Caer ehoyo pequcno.nino i tlaxapochuia.n,aiwe
tzi.nino 5 tecocriiiia.
Cacarear la gallina.tetlatoa.tetzatzi.tlatlazcatlatoa
Cacar. n.ami.n.aami. Caer cnla cuenta delo que fe dize y delo que prime
Caca prefa tlaaxitl. daantli. ro no entendia.ypan yauh yn noyollo. quwepa-
Cacador o montero.amini.anqui. noa yn noyollo: noyollo ypan yauh.noyollo co
Cacamiento.amihztli. toca.yuh yauh yn noyollo.
Cacar hombres o aues paraotros.nitejtlamalia.ni Caerfe a vna parte y aoira.n,auj'cuetzi.ii,airicyauh
Caerfe la pared,fierra o barranca. xmi.xitini; xixiri
, retla,axilia.nite,amilia.
Cacar con redes. njtla matlaula. ni.vitumi.
3

Gacada cola afsi. tlamatlauilli. Crerfe muerto.m^mufHuetzi.

Caerfe las hojas delos ai boles o cofas menudas.tc
Cacador tal.tlaaiatlawiarii.tlamatlaiu.qui. . peui.

MBffiMWS .V^Ift.^^^^^.^^^^^^A^^^^^l^^^^j
 y, .

*t
'CAN'TE A.

Calauerna.quaxicalli.
peni. . , . Calcaiiar. quequetzolh.
P Cal^ar aotro.nite,cacT:ia.
poffiUli dela faml. &c.n,,co
Caerfe la caV o las Calcada pcrfona.cacaque.caque\
copeui.ni.yuyopeui, .. . .
.
Cal^ado.lo quefe calca-catth.
.p^xau.-tzetzehiu.
Caer nieueo granizo.pixam
Calcada decamino.cuepotli.
axixa.mno,xixa.
Caar.nino > manauia.nin > Calcadahazer afsi. ni,cuepoqtietza. ni,tepecha-
cofa.tlaaxixtli.tlaxixtli.cuitlayo.
Canada na. ....
Caarfedemiedo.nino,maiihcaaxixa. mno ca&ia.iuno*a-
Calcarfecapatos ofandalias. >

ca&ia.
macacuitlatl.tochcu.tlatl. .
Calcado con capatos.mocacafti.cacaque,
Caydageneralnleote.vcailiztli.veraztli.
C'alcarfecalcas.nicaquiano ca^as.
ninojcal^t^

quUme t zfc Calcas.lomefrrio.

S;t^rt;ee n t aaiz tU.= t
Calcetero.calcas chiuhqui.
tli. Caldera. tepui apaztli.
tepuzapachiuhcan.te-
_ 3J
Caydosafsi.cenuetzque. Caldereria doride fe hazen.
Cavdade pared o decafa-aftiartztoU. puz apa/chiualoyan.
apechuga con otro. teit
Cavda del que arremete y Calderero.tepuz apazchiiihqui.
qiuriuerziUztli. tecamayauiUzth. Caldereria,dondefe venden.tepuz
apaznamaco*
neatoyamhzth.netepexi-
Cayda en graue delicto,
uiliztli.metaphofa. Caldo decarne.nacaayotl.
neatlacomolhuihzth.
Cayda en hoyo hondo. Caldodeaue.totolayotl. J ^ o

Cavdo afsi.matlacomolhm. Caldo esforcado.techicauh nacaayotl.

chicauaq*
Caydaenhoyopequeno.netlaxapochtuUzch.
nacaayotl. '
......
Cavdo afsi.motlaxapochui. lcyn-
Calendario.ylhui riapoal amuxth.fanciome
.

vech.hztli.auic ya
Cayda a vnaparte y aotra.aic tonal moquetza. .

yaliztli. .
.
Calentador de cama. pepechtctoniloni.
Cavdo afsi .auicvetzqui.amcyaqui. & Calentarfc al fuego.nin,ozcoa.
ximhztli.x.tmtlizth. ^

Cayda de pared o fieri Cafentamientti afsi. nenzcoliztlu

niliztli.vitunliliztli. ..
.
Caletarfe alfol.nino,totonia.
,

Cayda cofa afsi.xitinqui.xixitinqiu.vitunqm. Calentar aIgo.nitla,totonia.

nuftiue-
que muere cayendo en
tierra.
Cavda del Calentadacofaafsutlatotonijli.
j
tziliztlLiTiv&iuechilizth.
Calentamiento ral tlato toniliztli
.

ai'si.midiuetzqui.
Cavdo uh - Calentar algo conelhuelgo.nitla, aayouia*
Caydashojasdearboles.tepeithqm. fe Pf
oftUla.cocopeuilizdi.yoyo- Calentada cofa afsi.tlaayouilli.
Cayda de cafpa o de p Calentador ral.tlaayouiani. _
peuihztli.
Calentar la gracia de dios al alma, quitotoniha.
Cayado.chiquacolh. Calentarfealgo.totonia. ,

Cal.tenextli. teputztlecm-
Calentar las efpaldas alfuego. hiho,
,

Calabaca generalmente.ayutli.ayutetl. loa.ninOjteputztotonia.

cogida P or fazonar
Calaba^a pequena y tierna ,
ano. ayotzoya-
curada alfoi } paracomerentre
xicallUicaltecomatl
Calabaca quo fcue, de vafo.
Calabaca luenga.allacatl.
Calentura confrio.atonauiztli.
Calentura tener afsi. n,atohaui.
. .
i
ni,tleiialani.
Calentura grande tener. ni^lepachiui.
.tlepan ninoteca.ni > tlepopoca.nino,tleiua,comic
.

naqui.yiih.quin yenitectiinizj ni,xotla.

Calabacaredonda.atecomatl. tlepan
,tamala/u- Calentura ral. tlepachiliihztli.tleualanjhzth.
Calaba 9 a redoday negramuy/abrofa netecaliztli.tlepopocaliztli.netleiuhztli.cornica
tli. .

r quiliztli.xotlaliztli. . .

Calabacilla chicay efpinofa.chayuth. Calero.tenextlati.tenextlatiani.tcnextlatiqui.

-
Calabaca blanca y muy lifa.tzilacayuth. Calera.fenextlatiloyari.
'

Calabacilla pequeuita y
bemigofa. yyetecomatl.
Callente cofa.totonqiTi.
'Caiabacillafilueftre.tlalayutli/^
J Callar.ninojcaua.amoninauatt.
Calabacada.netzotzqnaliztli.nequatzotzonahzili vecatlan.y
Callado que guarda fecretoanoCauani.
Calabacadasdar.nire,quatetzotzona,
Calambre.vapauatiztli.vapauizth. _;
' .

que no fe dmiuga.tlatlatilli.petlatitla
Callladacofa
ni,uapaiia.ni,cequappitzaui.
Calabretenef. ycpaltitlan.tlaaquilli.tlatlapacholh.-
,Calay-melon.nidequi- nicyey ecoa
yn melon.
 . . '

j tfl
'

.
^aasammBsaaaiiamBBsmsBiBmBBmBSamBBSmaKmmamaaKt^
n /g g

C ANTE A.
Calfe. caltzalanrli.ocalli. Cambiar.nljteocuitla necuitoa.
Callos de famano.machacayolli. Cambiadortal. teocuirlanecuilo.
Callos tener en las manos.ni machachacayoliui.ni Cambioela&odecambiar . teocuitlanecuiloliz-
machacayoliui.ni.marhachaliui. tli.

Callos delos pies.tocaccol Cambio el Uigar.teocuitla neciuloloya

Callos reneren los pies. ni,caccoleui. Camellon de rierra cuemirl. .

Callos quefeleshazen alasmugeresencimade- Caminar. ni,nenemi.n,otoca.otli ni&oca.

los pies de. eilar moliendo enmetiatl.chacayol- Caminante. nenemini. nenenqm.otocac.otlato-
li.ycxichachacayulli. cac.
Callos tener afsi.n,icxichacayolim. ni,xochacayo Camino hazer. n,oquetza.
Iiui.
Camino.otli.
Calma en la mar.ca&imanilizdi. Camino ancho.ochpantli.parlauac otli.
Calraa de fo'I. tonaltzitzicaliztli.ronallalatzcaliz-
Caminar.ni,nenemi.n.,otlatoca.otlinicl:oca.
tli.
CanunarconpeIigro.ni 5 tzomocquJca.ni mauhca
)
Calniado afsi.motonalhui. motonalhuiani. quica.ni,teoquica.
Calor generalmente.totonihztli. Caminar apie.nitla,cxipantiia.ycxipanmauh.n,ic-
Calor natural, totoronca.toyamanca. xinenemi.
Calor tener.nJ,rotonia.ni,tJemiqui. Caminante afsi. tlacxipanui. ycxipanyam.ycxine-
Calor del fol.tonalli. ncmini. tlacxipanuiani.
Galos frios tener.ni,tetzi!qmca.ni,tetzilmi. Caminar a cauallo. cauallo ypannietiuh. cauallo-
Cahmniaraalguno.nitejiztlacaiiia.nitCjtetlapjqiiia ypanniauh. cauallo nechmsma.
tetechnitlatlamia. Caminante afs i. cauallo ypan yani.cauallo ypan ye
Calunnnia. teiztlacauiliztli. tetentlapiquiliztli. te- tiani. cauallo quimamam.
techtlatlamiliztli. Camino que va a alguna cafa. calotli.tccha calaqui
Calnnniado.tlaiztlacauilli. tlatentlapiquilli.ytech- orli.techanyauhotli.
tlatlamilli. Camino afpero.ouiricac otliouititicac otli. teyo-
Cahmiador,teiztlacauianf. tetentlapiqiiiani.tetech otli.
tlatlamiani. Caimno trabajofo delos pecadores. tecentlaiielilti-
Calurofaperfona.tlemicqui.tIemiquini. lizotli.
Caiua.quaxipetztli. Camino llano y Iimpio. ychidh'cac otli qualli o
.

Caluo hazerie.ni,quaxipetzim. . ; tli.

Caluo afsi. qnaxipef ztic. Camino de fan&iago end cielo.citlallicue.
Calua o las entradas dela cabeca.quaxuxtimulli. Camifa de india. vipilli.
Caluo ferafsi.m,quaxuxi;mulacqui. Camifa de camlla.lo mefmo.
Caluo bazerfe d-fta manera.ni,quaxuxumuliui. Camifa de macorca de mayz verde.eloizuatl. elo-
Caluo delta manera-quaxiixunruiltic. quaxuxumu totomochtli.
lacqui. Camifa de macorca de mayz feca. totomorhtli.
Cama.f.la ropa.pepechrli. Camifa o coftumbrc tcner lamuger.no,metzuia.
Camade madera. tlapechtli. C :mifa afsi.nemetzuilizdi.
Cama hazer aorro. nitc,pepechia. Campana.lo mefmo.
Cama hazcr para ml nino,pepechtia. Campanario.tcpu7tlipiIc?yan. tlatziliniloyan.
Cama de yeruas o de efpadanas.tulpepechtli.caca Campaneroquelashaze.campanachiuhqui.cam-
pepechtii. pana pitzqui.
Camara oceldapara dormir. cochiantli. cochiua- Campanero quelas tane.tlatziliniani. campanatzi
yan. limqui.
Camarero.tlarocapcpechtli quimocuitlama..-. Campanula o gallillo dela garganta.totozcatequa
Camarao mierda.neinanauilii.cyitlatl. cuil.rozcatequacuilli.
Camaras. neapitzaliztli. Campefinacofa.millacayotl.quauntlacayotl.
Cainaraafsi.apirzalli. -,-.
Campo o tierra liana. teotlalli.veitlaUi. yxtiauatJ.
Camaras tener.nin,apitza. nic noqma. Campo.cacatlaquauhtla.
}
Camaras de fangre toner, ezth mcnoqnia.eztlim- Can de madera. quauhilancochtli . quauhcocol-
capitza.tlaillimcchiua.tlaillinictlaca. Ji.
Camaraafsi.tlailli.
Canal, apipilhuazth. acocopilhua^tli.
Camaron grande achacafi chacalli. Canal de madera grande para pafiar agtia con ella
Camaron pequeno. ^oquichacalin. acocili.acuici a alguna parte, quauhacalli. quauhapipilhuaz
Jin.
tli.

Barata

nBBaaflBBaiiSBsiaias ygsM tt *.<aaweexr.: .awBc^f.niK;^A\B.\jjjj

 .

C ANTE A. 24
Canal de tejado.atliqui. Canfancioafsi. ixquaquauhtiliztli.yxtiatziuiliztlt
Canal de piedra.teapiaztli. teapilhuaztli. Canfado delta manera.yxquaquauhtic; yxtlatzitilt

Canas delacabe^a.tzoniztalli.quaiztalli. qui.

Canas ten^r afsi.ni,quaiztac. ni,tzoniztac, Cantar.ni,cuica.

Canas dela barua.tentzohiztalli. Canrara otro.nire 3 cuicaria.

Canafta o canaftillo. chiqtiiuitl. Ganrar tiple.nijtlapirzaaa.
Canalto grande de canas. acachiquiuitl.quauhotU Cantar el oallo deftatierra.tlacocoloa.
chiquitl. Cantar el gallo de caftilla.tzatzi.
Cancelarercriptura.nitiajtlilana.nitla^lilhuauana. Cantar el buho.choca.
Canceladaefcriptura.tlatlilanilli. tlathlhuauantli. Cantar la golondrina. tlatoa.
Cancelador tal. tlathlaniani.tlatlilaniqui. tlatlilhui Cantar la lechuza. mozticacalatza.moztecacala-
uanani. tlatiilhuauanqui. tza.

Canceladura. ilathlaniliztli. tiatlilhuauanaliztli* Cantar las aues generalmente.tzatzi.choca.tlatoa.

3>i
Cancer, vei qualocatl; qualocatl. Cantar la rana.cotaloa.
Cancion o canto.cuicath Cantarfuauemente.nijyamancacuica.nijixelicacui
Cancionero.cuicaamath ca.ni,yeccacuica.

Candado o cerradura.tepuztlatzaqualonu Cantar delgado o tiplecomo muger.ni.tlatlapitza

Candela de cera.xicocnitlaocotl. ua.ni,tlapitzaua.

Candela defebofeboocotl. Cantar en alabancade otro. nite,cuiqucua.

Candelariajfiefta de candelas.tJauiliz ilhuitl. tlaui- Cantar cantares en menofprecio y denueito de o -
lizpan. tro.nite,cnicuiqueua.
Candelas dc cera hazer. ni,xicocuittaocochiua. Cantaro erande.tzotzocolli.vei tzotzocolli;
Candelero qiie las haze, xicocuitlaocochiuhqui. Cantaro pequeno.apilolli.
Candelero qlas vende xicocuitlaoconamacac . xi
. Cantarero.tzotzocolchiuHqui .apilolchiuhqui.
cocuit lao conamacani. Gantarera,dondeponenlos cantaros. tzotzocolli
Candelas defebo hazer. ni,febo ocochiua. ymanian.
Candelero que las haze, febo ocodiiuhqui. Gantera,donde facan picdras. tetlapanaloyan. te-
Candelero que las vendevfebo oconamacac. quixti oyan. tetatacoyan
1

'Candelero para poher la candela .tlauiltstl. Canteria.f.el ado de facar piedras. tetlapanaliztli;
Candelero o ciriai.tlauilquauitl. tlauiloni. tequixtiliztli.tetatacalizdi.

"Candelerosaltos,fobrequefeponen los candele* Cantero.tet7otzonqui.texinqui.tetIapanquN

ros de acofar.tlepiaztli. Canto. cuicatl.
Candil.nerlaiiiliioniv Canto leuantar.nijCuicatla^a.n^cuicaitoa;
Candela. lo mefmO. Canto componor.nijcuicatlalia.
Ganglion, vei apilollw Canto llano. melauac cuicatl.
Cangre|'o.recincit!i Canto de organo.riauhrecuicatl.
Cano dela cabeca.quaiztattic.quaztale. Canto que fe canta a otro.tecuicatiliztli.
Cano o muy bianco y rumo yndio de fn natural. Canto de tiple.tlapitzaualiztli.
tlacaztallu Canto enfatior de otro.tecuiqueualiztli.
Canoa.acalliY ..* Canto en denueito de otro.tecuicuiqueualiztli.
Canonizar.nite,fandto mauicotia.nite, fandto ma- Canto fuaue.yamanca cuicatl. velica cuicatl. yec-
xiizrilia.ynuan nicpOa yn fan&ome. v ca cuicatl;
Canonizacion dc fanclo tefan&o mauicotiliztli.
. Canto de j^allo delarierra.tlacocololiztli.
Canoni ado.tlafart<f:o riaaiwjotilli; fari&ome ynuii Canto de gallo de caltilla. tzatziliztli.
tlapoalli. Canto de rana.cotaloliztli;
Canfarfe.ni,ciaiii. Canto detiple.tlapitzaualiztJi.
Canrancio.ciauiliztli.ciauiztli.ciammiquiHztli. Canto de aues generalmente.tzatziztli. choquiztU
Canfar a otroihfte,ciauitia. mrc vciainmic"tia. tlatoliztli.

Canlancio afsi. teciauit iliztli.teciammieTtilizili. Canto opiedra.tetl.

Canfado delta manera.,tlaciauitilli. tlaciammidilli.- Canton o efquina.calnacaztli.
Canfarfe de hablar. niytenquaquauhti.ni, tenciauh Cantor.cuicani. cuicatlali. cuica picqui.
Canfancioafti.tenquaquauhtiliztli. tenciainliztli. Cana.f cl tuetanoo meollo.ceceyotl.
Canfado delta manera.tenquaquauhtic tenciauh-. Canahueca.acati. ;

qui. Canamacica.otlatl.teotlatl. v

Canfarfe de mirar>6 de leer.n,ixquaquauhti . nyilcK Canas grandes gordas y huecas. quetzalotlatf. ';-,

tlatzhri.- .j .'...' Gafiade raayz elada.ouatetzocotl.

Cana

jO&
 .

p -biml-*h .h)jj*
'

mm 9Bma^s^fasamiBBSsaBSSsa!msS!SSa^snBegSBS9SBSS!BS^SfBB^^^SSS^MI^

C ANTE A.

Caracol muy grande que finxe debozina,ode cor

Caiia de maiz verde.ouatl.
neta.teccizdi.ateco coli.
Cana de maiz feca.oua quaultl.
Caracol larg-o.cuechtli.
Gaiia o catuito de caiiixmerio.acaictl.tlachichinth.
Caracol de efcalera. tlaiiumatla yaualii.tlamania-
Gafiamo o cerro de maguey.ychch.
tlaylacatzrli.
Cafiaueral.acatla aacatla.
quauhyocl.to Carambano o yelo.cetl.
Cafiilla delapierna. tlaaitztli.tla.pitz
Caratula generalmente.xayacatl.
tlanitz.
Caratula de papel.amaxayacatl.
Canilla de tina a.quechpiaztli.
;

-
Caratula de palo. quauhxayacatl. yafsi de las de
Cailon para efcreiur.totolacatL
mas . &c.
f.^oqui xayacatl.
Canon deacotea.apipilhuaztli.
Caratula o maxcara poner aotro. nitc,xayacatia.
Caiio de fuente.apiaztK.
Carbonero.tecollati.bufcacaruonero.
Canuto.acatlate&Ii.
Carcax de faetas.micomitl.mixiquipilli.
Cantito de eftano parahoradar piedras preciofas
<

Carcajadas de hfa.tlatlapitzaualiztli.
tepuz tlacopintli.
Capacetedehierro.tepiizquacalalatli.
Carcajadas derifadar. nijtlatlapitzaua.n^veuetz-
ca.
Capacete hazer afsi.ni s tepuzquacalalachma.
Carcaua.tlatata&lhtlakata&li.
Caparaalguno.nitejatecui.nite^teqmxria.
Garcoma de madera.quauhoctnlin.
C apado. tiaateciiitl.tlaatequixtilli.
Capador.teateqiiixtiani.teatecuinLteatecuic. Carcomalos poluos qixe falendelamadera.quaxih
textli.
Caparrofa.tlaliyac. .

Capilladecapa.quechqixemitl.eapatzontecomatL Carcomida madera. ocuilquaqua. ocuilqualoc. ^

Carcel.teilpiioyan.tecaltzaqualoyan.quaxihcalli.
Capilla de yglefia.teocalcuiclapilli.
Carcelero.teilpi.feilpiloyantlapixqui . quauhcal-
Capirotedehalcon.tloixqmmiliuhcayotl.tloixqui
pixqui.
miloloni.
Cardar.ni 3 tIapochina.
Capitan. yaoquizcayacanqui.yaoquizcatepacho.
yaotachcauh.tlacateccatl. yaotequiua.
Cardada cofa.tlapochintli.
Cardador.tlapoclunqxxi.tlapochinam.
Capitania ral. yaoqutzca yacancayotl.yaoquizca-
repachocayotl.yaotachcauhyotl. Cardas.tepuztlapoclunaloni
Capitanearm,yaoquizcayacana.ni,yaoqiiizcatepa Cardenalfenaldc golpe. yapaleualiztli. xoxoma-
hztli.eztemilizt'li.
choa.ni,yaotachcauhti.ni,yaoteca.
Capitan de gente. tepacho teyacana. teachcauhti.
.
Gardenal eerier afsi.ni,yapaleua. ni,xoxouia. n,ez-
Capitania tajf. tepaclioliztii.teyacanahzth. temi.

Capiteldecolmu temunilquatzaccayotl. quatzac CardenaJes hazer a orro.nite,yapaIeua.nite,xoxo-

xiiiia.nite,eeztema.
cayotl.
Capitulo dc libro.amoxxelohztli. amoxtlatolxelo Cardeno o came laftimada.yapaleuac. yapalc&io
liztli.
Cardenillo verde .quilpalli.

Capon, caftilfan vexolutl tlaatecuitl. Carden.qxiilpaltic.

Capon da.renla frente. nice^uatepinia.nito^ttatzil Cardo de comer, vitzquilitl.

coltia.nite^qturzilinia.mtejquaizcemina. Carducar.nit!a,ixpochina.

Capon que fe da enla frete.tequatepiniliztli.tequa Carecer delo neceiTario.n),qxiihioixia. niCjCiaui.a-

tziliniliztli.requatzilcoliztli.teqiiaizteminaliz- neci notechmonequi.

rli.
Carecer del vfo de alguna cofa.amo nicnemitia.a-
motiquita.amotiqixiximati.
Capullo de gufano.cochipilotl.peyittl.
Careza.tlatlacotiliztli.tlapatioiializtli. ccnca tlattfa
Capixllo de feda.feda cochipilod.caloCxiilin.
cotilihztli.
Capullo de maripofa.tecilli.
Careftia auer de mantenimientos. cococmoteca.
Capullo delmiembro delhombre.xipintli.
Cara.xayacatl.toxayac. mayanalo,
Careftia tal. cococ omotecac. mayanaliztli.
Cara con dos hazes, canquitlatia ynictlaueliloC.
Cara alegre del que eitaregozijado.yxyoyomoc- Careftia auer delo neceffario.tlatla^ori. tlapatiyo-

pol.tepapaquilticadachia. ua.

Cara acara dezir aotro fus defeclros. ni&e,ixcoma Gargarfe.nino^lamamaltia.

ca.nite,ixmanilia. C arga Ileuar.n^tlamama.nitlajmeme.
Cara fin verguenca.yxtlaxieliloc.ixtotomac. Carga.tlamamalli.
Caracofaenprecio.tlacori.cencapatio Cargado.tlamama.
Caracol. teccizinama.vilacatochi. Carear a otro nite^lamamaltia.
Caracol muy chico.cili. Careado afsi.tlajroainaltilli.
Cargar

i&s&wiim MMw^gMBii.^*^^
 .

C AN,T A. ai

Cal?gai*drcabriz.rii\t!equiqniz.tfahema Carrera donde col'ren. netlatlalpjbyaffi

Cargado arcabuz.tlequiquiztlaltentli Carrera o corrida cennedaloliztli. cennetl
.

Cargadelena.cemixtlapalli. .- li.;

Cargarme a!go al cuello,o enlos hombros.nicno- Carrera de cauallo.bufca efhdal.

qnechpanolria. Carreta.quauhtemalacatl.
Cargo tener de algo.nitla^mociiitlauia.ninOjtlacui Carretear,guiar carretas.ni, quauhtemalacayaca-
tlauia. na.
Cargo tal.netlacuitlaihlizili. CarretearJleuar algo encarreta.nitla, quauhtema-
Cargo de confciencia.netlamaraaltiliztli neyolla- . lacauia.
mamalriliztli.netequitiliztli. netlacewmamalti" Carretero que giu'ay lleua carreta. quauhteniala-'
]izdi. cayacanani.
Cariaguileno.yxueyac.yxpiaztic. Carretero que las haze quauhtsmalacaxinqitu'
Qandad para con otro.tetlacotlaiizili. quauhtemalecachiuhqm.
Caridad para confi go .netla^otlaliztli.
Carienxuto.yxcomulric.
Carretoa bufca carrera.
Carrillo,o polea . quauhtemalacatlatlecauilon.
I
Cariredondo.yxtecantic. Carrillo dclacara.catli.camapantli.tocan. tocam
Carirnfte.yxcococ.amovetzcarii.
Carlear. n, icica. ni,neneciuhtinemi . n,icicatifle-* Carrilludo.campupncactic.carnatetic.cacane.cam
mi. puputztic. cantepunaztic.
Carleamicnto deltrabajado y cafado.yicic.yneitQ Carrizal acacacatla. acapitzactla cencoebpitku
. .

nil. Carrizo efpecie de cafo.acacacad.acapitza&li.cs*

Carmenar. bufca cardar. cocopi.
Carmen* feda texidacolorada^afoo rornafbl.chi- Cairo. bufca carrera.
chiiric feda tilmatli.pepetzca. xoxotla. Carta efcripta. aniatlacuilolli.
Carnal iiempo,enel qual fe come carne nacaquar . Carta efcreuir.n5 amadacuiloa.
lizpan. Barta de marear. vei apan amatl.

Carnal y viciofo. quixcauia yninacayo, atle ytechr Cartauon o efquadra.tlanacazanoni.

quimaxitillani.auilnemini. amlnenqui. tlaelpa- Cartapacio amatlatzuntli.
.

quini. ;
Caruon.teconalli.tecolli.
Carimenudo.yxpitzaiiac. Caruon hazer.nite,conaIIatia.nite,cona!cettk iuV .

Carne. nacatl. tejColceuia.nite^ollatia. .

Carne de hombre.tlacanacatl Caruonero quelo haze.tecolcetii.teconallati.teco

Carne de venado macanacatl
. . Et fie de fiiiuli* nalceui.
bus. Caruonero que Jo vende.teconalnamacac. tecolna
Carne de viejos fin fuerca ni virtud.pipinqui. macac.
Carne de membnllo.necutlanelolli membnllo. Cafa* call i.techail.
Carnero animal, oquichichcatl. Cafa real, veitecpan. tlatocatt*
Carnero.f. la carne del. ychcanacatl. Cafa de paja.xacalii.
Carnero denuiertos. omiclatiloyan . omitlalilo-* Cafa o choca depaja.xacalfontl".
yan. Cafa pagiza y vieja.xacalcolli.
Carniceria.nacanamacoyan. Cafa demuchas bueltas y rebuelras.cafcoeofli.cal
Carnicero que vende carne. nacanamacac.nacana- ouicantli.
macani. Cafa que nofemofa.cacticac.ayactlacatl.calcaual
Carnudo.nacayo.tlaque. li.

Caro enprecio.patiyo.tlacotli. Cafal 3 lugar donde folia aiier cafas.callatelli.caltza

Caro valerla cofa.cenca patio. cencatlacotlL qualli.
Carpincear.nijquauhxima.nitlajXima. Cafarfe. ninOjiiamictia.
Carpmtena.f. el officio de carpintear.quanhxinca- .Cafarfe la muger. nin, occhotia . nitf, oqitichu^*
yotl.tlaxincayotl. tia.

Carpinteria,ellugar donde carpinrean quauhxi- . Cafarfe el varon. mno,ciuauatia.ni, tlapa1iuhcat&

maloyan. quauhxincan. tlaximaloyan. tlaxin- Cafadamuger.nafnique.namictli. oqiiichua. teci*
can. uaiih.
Carpintero.quauhxinqui.tlaxinqui. Cafado varon.namique.ciuaua<
Carrafco arbol verde.tetzmuli.auatefemuU. Cafamenrero.ciiiatlanqui.
Carrafco feco.tetzmulquauitl. Cafamenteros.ciuatlanque.
Carrafcal.tetzmulquauhtla.tetzmuIIa. Cafamentero mio.noueiteyo*
d Cafameis
_HMWBP
. Pl"-^JIfl.| l 7 ' l
ma BroiEgggiBWBgwjEgsggssMmaBaggSSS^

C ANTE A.
tetlatzacuil
Caftigo devenganca.netzoncuiliztica
Cafamcnteros mtos.noiTeueyouan.
tiliztli.
Cafamiento.nenami&iliztli.
qmch Caftigar porvengarfe.tetlatzacuiltihztica.nmotzo
Cafamiento derriugeres.neocchotuiztn.neo
cui.
... - can mftlaca
Caftigar juftamente y con razon. amo
uatiliztli. , ,

Cafamientodevarones.necuiauatilizth.tlapalmh- amocan m-
nequiltia.amocan nic,nempeualtia.
catiliztli. ,
quixpeualtia.amocannic,tlacaneqiu yn nictla-
Cafarfetodos.nenamiailo.neciuauatilo.neoccho
tzacuiltia.
tilo.neoquichuatilo.
Caftizo.cencapilhua.
Cafarlahija.nino,montia.f.tomaryerno.mtla,oc-
Caftrar.bufca capar.
chotia.
CaftrarcoImenas.ni,quauhnecqiuxtia.
Cafar al hijo.nino,ciuamontia.
Caftrada colmena. tlaquauhnecquixulh.
Cafarfeaefcondidas.mno.chtacanamiaia. (

ichtacammic- Caftradortal.tlaquauhnecquixtiam.
Cafaraotro efcondidamente. nite,
Caftradura defta manera . tlaqtiauhnecquiitiui*
tia
Cafado afsi.mochtacanamiai.
mochtaca occhoti. tli- ....
Catarata.yxtotoliciuiliztli.yxtotolicnuzth.
mochtacaciuauati.
Cataratas tener.n 5 ixtotoliciui.
Cafcajo.tetzicueualli.
Cataratado.yxtotoliciuhqui.
Cafcajal.tetzicueualla. ',
tlamatiliz temachtiloyan.
,

Catedra para enfeiiar

;

Cafcajo de otra manera.xaltetl.

Catedratico. tlamatiliz temachtiani.
Gaxcajalafsi.texaltetla. r

Catiuar en guerra. ni.tlama.

Cafipocomas omenos.yuhquimma.
Catmado afsi.malli.tlaaxiti.
Cafiafsicomo.achiuh.achiuhqm.
Catiuador tal. tlamarii. teacini.
Cafo de confciencia.neyolitlacouimeteqiiipachol-
Catiuar paraotro.nite,tlamakia.niie,malria.
tlamalo-
Cariuadero.f. ellugardondecatiuan .

Cafpa dela cabeca.quatequixquitl.

yan.
Cafpofo. quatequixquiciiii. mamaltm. tlaaxit-
Catiuosyprefos en guerra .

Cafpa o poftdlas de tin* quaxincayotl. quaxone-

tin. ._
uatl. lacrmca-
Catiuos y prefos enla guerra,los quales
Cafta.,linaje.tlacamecayotI. los coracones.
uanantelos ydolos.facandoles
Caftaiia.lo mefmo.
&c.teomicque.
Caftaneta. macapa&li.
Catiuerio en guerra. mallotl.
Caftanetas.macacapactli.
Catiuidad tal.tlamaliztli.
Caftaneta dar. nino,macapania.
Catiuofer.ni,malti.ni,tlaaxitl.
*Caftanetas dar .nmo,macacapania.
Caudillo.bufcacapitan.
Cafta perfona y continente.mopixtinemi.chipaua-
Catifa,oelpoiqtiefehazelacofa.ypampa. ^

canemi.chipauaca nemini. nite,

Caufa dar o ocafion de que maltraten a otro.
Caftanuelasdetierra.cacomitl.
tlachichiuilia.
Caftidad o continencia.nepializtli. chipauacanemi
Caufa tal.tetlachichiuiliztli.
liztli. cocollaU-
Caftamente.nepializtica.chipauacanemihztica.
Caufa fer dela enfermedad de otro.nite,
lia.
Caftigar con acotes,o con cofa femejante.nite^la-
Cautelapmdente.nematiliztli.
tzacuiltia.mte,mecauitequi.&c.
Cautela maliciofa. tenaualpololiztli.
Caftigadortal.tetlatzacuiltiani.
Cautclofa y prudentemeute.nematca.
Caftigadoafsi.tlatlatzacuiltilli. tenaualpolohzti -
Cautelofa y maliciofamente .

Caftigo tal.tetlatzacuiltiliztli.
ca.
Caftigar rinendo,o de palabra. nite,nonotza. nite, .n,ixmoque
Canto fery auifado.velnino,ztlacoua
izcalia.tetl quauitl nictetodia.
tza.nouiampanino,tlatlachieIia.nin,iximati.ni-
Caftigadoml.tenonotzani. teizcaliani.quauitl tetl nouiampa ninima-
nimati. mtla , ixaacaitta .

quiteto&iani.
ti.
Caftipoafsi. tenonotzaliztli.&c.
tlazcalil- Cautelofamentemirar.nLnauallachia.
Cafhgado defta manera. tlanonotzalli.
Caut elofamente oyr. ni,nauallacaqui.
li.

naualla-
Cautelofo defta manera. nauallacaquini
. .
.
amtetla
Caftigar braua y cruelmente.aninopilmua.
cacqui.
machuia. atla-
,

amopilhuiani atetlamachiua- Caua de fortaleza.yaocal tlalatlauhth .yaocal

Caftigadortal . .

uhtli. _
ni. Caua

BBMMBBmMBSBM ttMWWg^*^^ m*^iecM/i^s8*ss&i3SrtiXii4tsirjsa\^ft


C ANTE
Cauadatlerra.'tlaelimi&Ii. tlamoleuhtli.
tli.
. .
Cauador cal o labrador.elimiqiiim.tlaaini. tlamo*
leuani.
Caualgaracaiullo.caualioipanninotlalu.cauallo
ypannitleco.
Caualleria o nobleza.pillotl.
Cauallerizao eftablo.macacalli.
Cauallerizo. cauallopixqueympanycac. caua-
pixqui
llo pixque yntiachcaub..vel.caualIo
Cauallero.pilli.tecutli.
Cauallete de pared, tepan quachichilli.
Cauallillo etre furco y furco, o camellon.cuemitl.
cuenticpa&K.
Cauar o labrar la tierra.n.elimiqui.ni,, tlaay.
Cauar haziendo hoyo.mtla,tataca.
Canada cofa afsi,o fepultura.tlatatac1:li.
Cauador tal.tlatatacac. tlatatacani.
Cauar,hazer hoyos pequeiios. nitla, tatacaloa.
Cauar algo parami.nino,tlatataquilia.
Cauada heredad. tlaelimiaii.tlatlaxtli.
Cauador defta manera.elimiqmni.elimicqui.tlaai-
Cauar en madero o enpiedra.nitla,cuicin.mtIa,co
yonia.
Cauadacofa afsi. tlacuicuitl.tlacoyonilli.
Cauador tal.tlacuicuini.tlacoyoniani. tlacoyoni-
Cauar la tierra o efcaruarla con el pie, eftando ha-
blando con otro.nitla, icxipopoxoa.
Cauador tal.tlacxipopoxoani.
Canada tierra afsi.tlacxipopoxollt.
tlacxipopoxoliz
Cauadura defta manera .
tli.
Cauernao cueita.oztotl.
Cauernofolugar.oztotla.ooztotla.o2toyo.
Caxa. bufcaarca.
Caxa de efcriuania.totolacatecomatl . tlacuilolte-
comatl.
Caxadecuchillos.cuchillo ycallo.
Caxa de piedra o fepulchro. tepetlacalli.
Caxa o fLinda de caliz ,o de cofa femcjante. top-
tli.
Caxa o petaca de canas.petlacallx.
Caxcajo.bufca'cafcajo.
Caxcara dehueuo.totolcecacalli. ycacallo ynto-
toltetl.
Caxcararicnuez, bellota, auellana. &c. cacal-
lotl.
Caxcara de granada,tuna. &c.euayotl.
Caxcara de tuna.nocheuatl.
Caxcarcabecao xical.nitla,xamania. nite^quaxa-
mania.
Caxcada cofa afs i.xamanqui.
Caxcador delta manera. tlaxamsnisni. tequaxam*
niani.
BtC&M
. ,
AJETL. iC
tlatlax- Caxcarafgo quebrandolo. nitla,tlapana
Caxcada cofa afsi.datlapantli.
Caxcauel grande.coyulli.
Caxcauel pequeno. cuyultuntli. "
Caxcauel dearbol.yoyotli.
Caxcauel de biuora.coacuechtln
Caxco de vafija.tapalcatl.
Caxco dela cabeca.quaxicalli.
Caxquete de hierro.tepuzquacalalatli.
Caxquillo defaeta.mitl yquatepuco.mitl yyacate*
puco
C Lamar o dar bozes.ni, tzatzi.ni,tza~
tzatzi*
Clamor, tzatziliztli.tzatzatziliztlu
35
Glamorofo.tzatzini.tzatzatzini.
Clamor o alarido de guerra.tlaxaxauaniliztli tU* .
cauacaliztli.
Clara de hueuocrudo. totoltetlyteuilotca.
Clara dehueuo cozido. totoketl yyztaca.
Clara,cofano turbia.chipauac
Claridad afsi.chipaualiztli.
Clara cofa trafparente.teuiltic.atic. teuiloticnalto
nac.ompa ontlaneci.
Claridad afsi.teuilticayotl.
Claramente parece.vel neztica.
Claridad oluz.tlanextli.tlanexillotl.
Claridad hazerportodas partes . tlaneztiffloque-
tza.naltona.naltonatimoquetza.danaltonaitla-
naltonatimoquetza.
Clara cofa de entertder . amo oui ynicaquizti-
ca.
- Clarificar o purificar algo. nitla,chipaua. nitla, yec-
tia.
Clarificar o alabar a alguno delantc de otros. nice,
teiximachtia.nite,teittitia.
Claro enfama.mauiztic.mauiztililoni.tenyo.toca
ye.
Claro en fonido.natiatl.tziliciic.
ClauaraIgo.nitla,tepuztoca.nitla3 tepuzmina.nitIa
tepuzquammina.
Clauazon o clauo. tlatepuztoconi . tlatepuzminalo
ni. tlatepuzquammmaloni.
Clauellina.caftillan xuchitl.
Clauo dehierro. tlatepuztoconi. tlatepuzminalo-*
ni tlatepuzquaminaloni.tepuzuitzdi. tepuztla-
xichtli.
Clauo de e/pecie. lo mifmo * vel Caftillan chil- m
li.
CIemencia.teicnoittaIiztIL
Clemencia tener.nite, icnoitta*
Clemente.teicnoittani.
Clerezia.teopixcayutl.clerigofme.elerigofh'*
Clerigo.Io mefmo.vel.teupixqui.
Cloquear la gallina de caftdla.tlatlatoa.
Glueca gallma.tlapacho totoh'n.tlapachoquL
 . -

*. t-i, i niu !wpgmiHMB gimBi^sigBgawgesggsagaHBsegiasiaigmBggBaMB^g^^gS^f^gq^aSIB)

C AKTE O.

Codada. cem rmilicpitepiniliztli.

c Oa o pala paracauar o deferuar.
viaii. Codo del braco.molictli.molicpitl.
Codo medida halta lapun^a del dedo mas largo de
Coa de hierro. tepuzuiclli. lamano.cemmolicpid.
Cobardeperfona.mauhqui.mauhcatlacatl. Codo medida hafta lapunta del dedo menor. cem-
Cobardia.mauhcatlacayotl.nemauhtiliztli. matzotzopazdi.
Cobdicia generalmenre.netlaicoltiliztli.tlaeletiiliz Codorniz.coli.
tli. Cofradia.lomifmo.vel.cofradiayotl.
Cobdiciaralgo.ninotla,icolria nitla,eleuia. Cofradc lomifmo*
Cobdiciar perfona.nitejeleuia. nitejixeleuia.nino- Cofia.quaquimiliuhcayotl.qtiamatlatl.
te.icoltia. Cof/e.tepuz petlacallu
Cobdicia tal. teeieuiliztli.teixeleiiiliztli.neicolciliz Coger algo del fuelo.nitla,pepena.
tli. C ogida cofa afsi.tlapeperith.
Cobdiciadaperfona.tlaeleuilli.tlaixeleiulli.neicol- Cogedor defta manera. tlapepenqui* tlapepena-
tilli. ni.

Cobdiciador tal.teeleuiani.teixeleuiani moteicol- Coger flores . ni,xuchitequi . ni,xuchicoto-

tiani. moteicoltia. na.

Cobdiciar de ferdios.nino,teumachtlani.nuioteu Coger frura de los arboles. nijXocotequi.nijXiichi

tocaznequi. * .. . .
quakequi.nijXiichiqualcotona.
Cobdiciador afsi.motetimachtlanini. Coger verduraoyeruas comembles.ni,quiquilpi.
Cobdicia tal. neteomachtlanilizth. nitla,tziqnimoloa. iiitla,tzopitequi.
Cobdiciar honra. ni, mauicoeleuia. nino,mauizti Coger algo arrancandolo. nitla,ana. nitla, uiui-

lillani.ni,maLiigonequ.i.nino,pantlaxtlani. da.
Cobdicia afsi. matnco eleuiliztli.nemauiztilillani- Coger los tributos. ni/equinechicoa. nitla,nechi-
liztli. mauiconenequiliztli. nepantlacallamliz- coa.
tli. Cogedoml.tequinechico.tequinechicoani.tequi-
Cobdiciador tal. mauico eleuiani. momauiztililla- nechicoqui.tlanechico .tlanechicoani. tlanechi-
ni.mauiconequini inopantlacallani. coqm.
Cobdiciar fer mas auemajado que otro. ninote,pa Cogimienro delta manera . tequinechicoliz
nauiltoca. tli.

Cobdicia tal. netepananiltoquiliztli. Cogerropa p!e?andola. nitla,cuecuelpachoa.

Cobdiciofoafsi.motepanauiltocac.motepanauil- Co-idaropa.tiacuecue!pacholli.
tocant. Cogedor de ropa. tlacuecuelpacho. tlacuecuelpa-*
Cobdiciofo de dinero.atle quixcaua. cenca quima choani.
quitemoa yn tomines.
tataca Cogimiento defta manera* tlactiecuelpacholiz -
Cobertor de algo. tlatlapacholoni. tlaixtlapacholo tli.

ni.datlapachiuhcayotl. Coger los cabellos yrodearlosala cabeca lamu-

Cobertor de cama, pepechtlapachhihcayotl. ger.nin,axtlaiia.nin,icuiya.
Cobertor de Iibro.amoxquimiliiihcayotl. Coger maiz o fegar trigo.&cni,pixca
Cobertura tlatlapacholiztli
. tlaixtlapacholiz*. Cogedor tal.pixcac.pixcani.
tli. Coger chia.nijChiamana.
Cobiiar algo nida.tlapachoa. Coger axi.ni,chiltequi.
Cobifada cofa. tlatlapacholli. Coger frisoles o hauas.n,etequi.n,euiiiitla.
Cobijador.tlatlapachoani.tlatlapachoqui. Cogedor tal.etecqui. etequini. euiuitlac.euiuitla-
Cobrarla haziendayendo aprocurarla. nitla,cxi-> m.
toca. Cogidos frifoles . euiuitlalli * ete&Ii tlatectli

Cobrada hazienda defta manera . tlacxitoc- etl.

tl.. Coger frifoles verdes. n^xouiuitla. n,exote-

Cobranca tal. tlacxitoquiliztli. qui.
Cobrar o hallar lo perdido-yenoniquitta* Cogedor tal.c-xouiuitlac.exoiiiuitlani. cxotecqui*
Cobrado afri.yeono mottac exotequini.
Cobremetal.tepuztli.chichiltictepiiztli. Coger bledos granados.ni,nauhpuztequi
Cobre que firuedehazerfonquandobaiIart.Cetzi Cogedor defta manera. vauhpimequini.vauhpuz
lacatl. tecquu
Cocarlaxirnia olamona.cotaloa. Coger cofas efparzidas. mtla,cuicm. nitla, olo-
C o car a alguno nite,aauil manhtia.
. loa.
Cogidas

E^BBgaam irattafogg^^f^tti^
 .

C ANTE 0. *7
Cogidascofas delta manera.tlaciricuitl. tlaololol- Colegiralgodealgnnacofa.ytechnicana.
Ii. Colera verde.cuztic alauac.
Cogedortal.tlacuicnini.tlaololoani. Colerico ayrado.cocole.tlauele.
Cogollode verdnrano efpigada.quilyollotH. Colerjco de humores.cuztic alauacayo.
Cogollo de verduraefpigada.quilquiyotl. Coleta decabellos.quatzontli.
Cogollo de magueino efpigado.rn.eyollotIi.mece Colgado eftardealto.ni,pilcac.ni,pilcaticac.
ilotl.meztallotl. Colgaio de vuas o de cofa femejate.ochollLcemo
Cogollo de maguey efpigado y feco. quiyoqua- cholli.
uitl. Colgaralgo.nitla,pi!oa.
Cogote.cuexcochtetl.tocuexcochteuh.cuexcoch Colgada cofa. tlapilolli 9
tli.tocuexcoch, Colgaralguna cofa a otro.nidtejpilhuia. m
CohecharaljiU'z,nite5 rempachoa.nite.ichtacatla)C Cohcapaisio.cuitlatecpichauiliztli . cuitlatexcal-*
tlauia. huaquilizth.
aS
Cohechoafsi.tetempacholiztli.teichtacatlaxtlaui- Colicapafsiotenei'.ni,cuit!atecpichaui.nijCuitlate3e
liztli. calhuaqui.
Cohechado jnez tlatempacholli.tlatlaxtlauilli.nio Colico,el que padece efta efermedad.cuitlatepitza
tlaxtlaui. morlaxtlamqui. ui. motzintzaqua.Tambien quiere dezir, reftre
Coyunda de bueyes.euamecatl.cuetlaxmecael. fiido*
Coyuntura demiembro delcuerpo.caliuhyantli. Colino.colestectli.
viuilteccantli. Collacion.bufca barrio.
Coyunturas de los dedos de las manos. tomapilga Collar de /eftidura.yquech yn camifatli. Et fie de
caliuhyan. al ijs.

Coyunturas de los dedos de los pies.toxopilcaca- Collar de oro.cuztic teocuitlacuzcapetlatl. cuztic

huhyan. teocuitlacuzcatl.
Coyuntura buena yoportuna.qualcan. Collar de perro.ytzcuintli yquechcuetlax.
Cola de animal, cuitlapilli. Collear . nino,quecutotia nino, quechtlada-
.

Cola de perro.ytzcmn cuitlapilli ca.

Cola de cauallo. cauallo cuitlapilli. Et Cic de ali- Collera.bufca argolla.

js. Colmarmedida.nitla,tzoneua.nitla,tzonquetza/
Cola fuerte para pegar algo. tzinacancuitlatLtlaga mtIa,tzontlaIia. nitla, uitzquetza . nitla,pexo~
loloni. nia.
Colacion o fruta.xuchiqualH. Colmadamedida.tlatzoneualli . tlatzonquetzalhV
Colar panos.nitIa,nextlatia.mtIa nexpaca. 5
tlatzontlalilii . tlauiczqtieiwlli . tlapexonil-
Coladospanos.tlanextlatillLtlapac'Hi. Ii.

Colador delta manera.tlanextlati.tlanextlatiani.tla Colmarfe la medida.pexoni.

nexpacac.tlanexpacani. Colmena.quauhnecomitl.
Coladura tal . tlanextlatiliztli . tlanexpacaliz- Colmenar.quauhnecutla. j

tli. Colmenero.quauhnecupixquf.
Colar algo con Iienco . nitla, tilmauia.nitla,quach- Colmenaredonda que fe cnaenlos arboles. mixnt
uia. auatl.
Colada cofaafsi. tlatilmauilli. tlaquachuilli. Colmillo.coatlantli.rocoatlan. j

Colador tal.tlatilinaiu.tlatilmauiani. tlaquachuia- Colodrillo.cuexcochtetl.tocuexcochteuli.

ni. Color tlapalli.
Coladura delta manera.tlatilmauiliztli.tlaqhachui Color bermejo o Colorado . chichiltic riapal^
liztli. li.

Coladeroafsi.tlatilmauiloni.tlaqiiachuiloni. Colorado fino.tlapalhuatzalli.

Colar algo con cefhllo. nitla,chiquiuhuia. Color verde.quilpalli. '
.^7\
f

Colada cofa afsi.tlachiquiuhuilli. Colorverdeobfcuro.matlalli. ''-iL-^.t -li

Colar algo con pajas.nitla,tzetzelhua7iua. Color negro.yapalli.
Colada cofa afsi.tlatzetzelhuazuilli. Color azul.texoth.
Colchadecama. tlachcauipilcotl cochiuani.caca- Color encarnado. tlaztaleiialli, '

moliuhqui cochiuani. Color morado.camopalli.

Colchero. tlachcauipil^oc. Color poner el pintor.nitlajtlapafaqula.
Colchon.lomifmo.vel.quachpepechtli. Colorado tener el roftro deverguencaninjxehich?
Colear e! animal. mocuitlapilayacachoa. jnocuitla loa n } ixchichiliui.nin,ixtlatlacT:ilia. n, lxtlatlac-
.
pillalaca. tia.

4 i Colu-

 iw- i i HiaweaB masm^msamBSSsa ^iH/BiJj^gu^illlTlt!>LJgl^ Jaf
i j i i 8 > .
|

l!%bJiSw5^V' J^jg
'
BBBgl

C ANTE O.

peualtia. -,
Coluna depiedraredonda.temimilli. #

Comencadorafri.teauilpeualtiani.
Coluna pequena afsi.temimiltontli.
tlaque- Comencar a madurar la fruta. camileua.moxaua.
Coluna de madera quadrada o ochauada.
camiluu.f.pintar la frura.
- Comer.nirla,qua.
Coluna de madera afsi pequena.quauhtlaquetzal
tontli.rlaquetzaltontli.
Comer tarde.nitlacatlaqua.
.

tlaquetzalmimil- Corner apriefla.nida,quatiuetzi.

Coluna de madera redonda .

Comer dcfpacio.n,iuian tlaqua.

CoUmapequenadeftamanera.tlaquetzalmimiko Comer por los nncones.nichtaca tlaqua.
Comedor tal.ichracatlaquam.ychtacaqua.
tli.
claraboyao de ventaru. te- Comer recoftado.nino,tlaquateca.nivetztocynni
Coluna o pilarcico de
tlaqua.
piaztli.
Comer me gufanos.n,ocuilcualo.
Comadre. lomifmo.
Comer mucho.ni,tequi tlaqua. m\pitziquiui.
Comadreja.cucadi.cucamatl.
al- Comedor tal.tequi tlaquani. pitziquiuini.
Comarca de pueplo.alcepenauac.altepethanca.
Comer defmefuradamente .nino, tlacacoloa.
tepemaitl.
Comer templadamente, haziendo abftinencta de
Comarcano.altepetl itechpoui.
mte,pe- quafi lamirad delo que le era neceffario fegun fu
Cobatir o pelear.nite,ycalt.mte ; yaochuia. comp!efion.m,xeliuhcatlaqua.nitla,xeliuhca-

cofa.tlaicalilli.rlayaochiuhcli.
quani.
Combatida
Combateafsi.teicaliliztli.tepeuaUzclueyaochiua Comer muy defpacio, faboreandofe y tomando
mucho gufto enlo que come. ni,cococacaIic.
Combatidor.teicalmi.teicalqui.tepeuani.teyaochi Comer amenudo.achica nitlaqua.canic ninemi ni-
tlaqua.atzan nitlaqua.
uani. nitla^la-
Comer en diuerfas y muchas partes
. .

Combatir con artilk-ria. nitla,tleqmquiziua.

qua.
Combatida cofaafs i.tlatlequiqmzuilli.
Combatetal.tlatlequiquizuiliztli. >
Comedor tal.tlatlaquani.
>

Combac.dortal.tlatlequiqiuzuiam.tlatleqmqiaz-
ComeiHoIe cofa.qualoni.
Cometa encendida.citlalimpopoca.
Uiqui. ,
. .
Cometa que corre.citlalin rlamina.
Combidarfe o comedirfr a hazer algo ,n.n ixque- ;

Cometa grande que parece como globo o gran 11a

tza.nicno,tequiria.nin,itoa.
n ecama ma.ximtl.
Combidarfe en combite.nino > cuitlaiua.n )
I

Cometerpecado.nitla,tlacoa.nir!a,pilchiua.
iiijcalaftiuh. ,
Comezon tener.ni,cuecuetzoca. m, quequexqula.
Combidaraotro.mre cpanotza.nite,coachina.
>
ni,ynlmiqui.ni,yoyomoca.ni,quequeyoca. n:>
Combidado.tlacoanotztli.tlacoacmuhtli.tlacoano
quequexquiyolmiqui.
tzalh.
Comezon dar algo. tecuecuetzotz . quequex-
Combidadortal. tlacoanotzqui. tecoanotzqui.te-
quic.
coachiuani.tecoachiuhqui.
Comezon. cuecuetzoqutliztli. quequexqmliztli.
Gombite.tecoanotzalizrli. yulmiquiliztli.yoyomiquiliztli.quequeyocahz
mte,coa
Cobidados poner aIa.mefa.nite,coatIaIia. quequexquiyolmiquiliztli.
tli.
teca. Comida.tlaqualh.neuhcayotl.cochcayotl.
Combleca.nochauh. .nayoa.
numatim. Coinida dar por mi refpecto y defpofono
Cpmedido. moyocoyani .tlacaqmni. riitlaqualloa. .

mozcaliani. tzintilizth peuahzth.ncl-

Comiencooprincipio. .

Comedimiento tal.neyocoyaliztlL
huayotl.peuhcayotl.
Comedirfe.ninoyocoya. Comigo.nouan.notlan.notloc.nonauac.
Comedera cofa.qualoni.
Comigo mifmo.c,annehuatl. cjannehua.
Comedor. tlaquani.
Comilon. tlaquani. tequitlaquani.
Comedor delicado.velicatlaquani.velicaqiiam. ComoPquenin'quen?
Comedor de hombres. rcquani. Como^omparando.yuhquinima. ynnih. ynmft-
Comencaraigo.nitIa,tzintia.nitla,peualtia.
qui.
Comencarfe algo.tzinti.peua. parte, yxqmchca.
.

Como,hafta tal
Comencador.peuani.ttatzintiani.
Comoespofsiblefquemmach?

Comecar a caminar el que va a alguna parte.l.par Cbmoquiera.cacoq.uenin.c,aniliuiz.yliuiz.

trfe.nom,peua yrouhque ce-
Como qualqiuera^anyenoyuhqui
Comnar como de burla para engaiiar. iute,auil-

,j^>^^og>s^*^
 C ANTE O,

quintin. Componedor afsi. tlachichLuani.dacencaizani.

Como qualquiera cofa. caye noyuhqui. ymiihqui Compuefta cofa afsi. tlachichmhtli . tlacencauh-'

occequi. tli.

Compadecerfe dealguno.nedvlaoeoltia .nechic- Componer medicinas.ni,pachichiua.

notlamachtia .ypampa tiinotequipachoa. Compoficiontal. pachichmaliztli.
Compadecerfe algo.velitimmochuiaz. Componedor defla manera o boticario. pachichi*
Compadre- lo mifmo. nam'.
Compadrazgo.compadreyotl. Compnefiramedicina.tlachichiualJipatli.
Companero.ycniuhytli. teicniuh. teuampo. tepo. Componer lena.mtla/mauhquetza.
J cet lauical. Compueilalena.tlaqnahqiietztlu
Companiatal.ycniuhyotl.reuampoyotl. Componerfe y aderecarfe.nino. chichiua.nino,ce
95
Compania hazer afsi.titocniuhtla. caua.nin^himati.ninOjyecquetza.
Companonocojon.atetl. Componer la mugerfus cabellos rodeandolos ala

Coinparar vna cofa aotra.nitla,neneuilia. cabeca.nin,axtlaaa.

Comparada cofa afsi. tlanenemlilli. Compra de algo.tlacoualiztli. 3>J

Comparar o cotejar vna cofa con otra. nitla,nenc- Compraralgo.nitla,cona.

.J umilia. Comprar de otro. nic,coui!ia. nic,patiotilia
Comparada cofa afsi.tlaneuiuililH. Compradacofa.tlaconalli.tlacouhtli.
Comparaciontal.tlaneuiuililiztli. Comprador, tlacoitani. tetlacouiliani. motlacom.
Comparacion o exeinplo poner nitla,nezcay otia. modacouiani.tlacouhqui.
ni,machiotlalia. Comprar algo parami.nino>tlacouia. nlno>tlacoui
Compas dehicrro.Io mifmo. vel.tlayolloanaloni. Jia.

tepnz tlaramachmaloni. Comprar magueyes para mi. nino,mecoma.

Compaffaro medir con compas. nitIa J yolloana.ni Coprar heredad para mi.nino,miIcouia. nino,tlal-
tlatamachma. conia.
Compaflada cofa afsi. day olloantli. tlatamachiual- Comprar cafa. nino, calcouia . y afsi delas de mas
li. cofas.
Gompafsion .tecatlaocoyaliztli. tecechpa tlaoco- Comprar para otro .nite,tIacouia.
yaliztli.tecanentlamachiliztli. Comprador tal.tetlacouiani.
Compafsiontenerdealguno . teca niilaociiya.te- Comprehender lo que fe dize .nitla,macica caquL'
tetechpa nitlaocuya. teca ninentlamati. ni,quixaxilia . nic, acica caqul. qancen nicca-
Competencia o conrencion.neixnamiquihztli. ne- qui.
ixnamiquutli. nenamiqmliztli. Comprehendida cofa afsi. tlamacica caquiliztli.tla

Copetiro contender con otro .nite,ixnamiqui.m. ixaxiltzdi.

note.nami&ia.nite.namiqui. Comprehendedorcal. tlamacica caquini. tlaacica*
Contendedortal.teixnamiqiani.teixnamicqui.te- caquini.tlaixaxiliani.
^ naintcqui.moteixnamictiani. Comprehenfsion afsi. tlamacica caquilizth. tlaaci*
Complazeraotro. nite^iellamachtia. nite, pac- cacaquiliztli.tlaixaxiliztli.
ria. Coffiprometer en manos de aletino . tetech ninoca
Complazimiento afsi. teuellamachtiliztli. tepadti- tta.
~"
liztli. Comprometida cofa. tetechtlacaimtli.tetechdaca-
Complazedortal. reuellamachtiani. tepaquiltia- ualli-

ni. Compromiflb.tetechtiacaualiztli.
Componer obra de canto o de efcriptura.nitla,tla- Compneltio adereijada perfona. mochichiuhqtii*
lia.nitlayocuya. moiielquetzqui.moyecquetzqni. m
Componer canto. ni,cuicapiqui. nijcuicayccu- Comulgar. nicnoceliliaynfan&tifsimo facramen*
ya. to.ytetzinco ninaxitia yn facramento.nicelia yn
Gompoficiontal.tlatlaliliztH.tlayocoyaliztli.anca fan<5ta comunio.
piqutliztli.cuicayocuyalizdi. Comucofa.f.detodos.nepanaxcatl.nepanttatqnitl
Componedor tal.datlaliani. tlatlaliqui.tlayucoya- cemaxcatl. centlatquitl. tecemaxca. tecentlat*-
ni.tlayucoxqui.cuicapicqm.cuicapiquini.cuica quitl.
yucuyani. Comunidad.Iomifmo.
Componer y aderecar algo.nitla^hichiua. nitlajC Goni'inion. ycelilocaynfan&ifsimo facfamento;

-caua. '

yceliloca yninacayotzin totecuiyo jefti chrifto *

Compoficiontal. tlacencaualiztli . tlaehichinaliz- ytetzinco axiualiztli facramento.

tJi. -
Comwnmente fedize.yukmitotica.
d 4 Cos

C ANTE
Con.prepoficion.yca.
Concauidadentrevigay vipa.calcayotl.
Concebirla muger.ytic moclaliayn piltzintli.
Concepcion. reitic netlalihztli.
Concebido.teiticmotlali.
Concegil cofa.teceniaxca. tecentlatqui.
Conce|o,ayuntamiento.netecnnonotzaliztli- necS
tlaliliztli.
Concertatio desbaratado. tlamachni ,tlamamana.
tlamachni, tlatlatlalia.ni,tlapapatia.
Concertar hueflos.nite^omiquetza.nite^aloa.
Concertador de hiiefTos.teomiquetz.teoniiquetz-
qui.tecalo.
Concertamiento afsi.teomiquetzaliztli. tecjaloliz-
tli.
Concertar o poner en orden.nitlajtecpana.nitla^ii
pana.
Concerrada cofa afsi.tlatecpanalli. tlatecpantli.tla.
uipanalli.tlaiiipantli.
Concertador tal.tlatecpanqni.tlauipanani.
Concierto afsi.tlatecpanaliztli. tlauipanaliztli.
Concertar alos difcordes.nite,nenotzaltia.nite, tla
ceceuilia. nite,necniuhtlaltia.
Concertarfe los difcordes.rnonotza.motlaceceui-
lia.mocninhtla.
Concierto tal.nenotzaliztli.nenotzaltiliztli. nccni?
nhtiliztli.
Concertarfe enel precio.titotennonotza. vel nite, . Condenado afsi.tlatzontequililli.tlaixnauatilli.
tennonotza.nirIa,tennonotza. nit!a,nonotza.
Concierto afsi.netennonotzahztli.
Concertarfe los pleiteanres. tito^neneuhcauia.tito,
yecnonotza.ntotlatlalilia.
Concertado afsi.moyecnonotzque. moyecnono-
tzani.motlatlahliani.moneneuhcauiani.
Concerraroconcordarenloquedizen. nepanim
yntlatolli.monamiqui yntlatolh.
Concertar o entonar alosque cantan.nite, tozcana
miclia.
Concertador tal. tetozcanarni&i.tetozcanarni&ia
ni.
Concha de pefcado.michcacallotl .mixxoneuatl.
Concha de oftia dela mar.eptli. eptapalcatl. tapach
tli.
Concha o venera pequena.amatzcalli.
Concha de tortuga.ayo cacallotl.ayo tapalcatl.
Conchauar. ni, tlapatia.ni,tlapapatia.nitla,nami-
ctia.
Conchauadacofa.tlapatilli.tlapapattlli.tlanamt&il
Conciencia.neyoliximachiliztli.
Concierto y orden poner enla republica. nite,tla-
iielIaIiIia.nite,machiotla]ilia. nite, tlacencaniha.
Conciliar o procurar amigos.nin^ocniuhtia.nino-
te,icniuhtia.
Concibacionral.neteicniuhtiliztli.
Conciliador delta manera.moteicniuhtiani. more-
li:hn^A>^...y^i>^^
wwii MW ^MnrPBggBasnyrgggS
J
O.
icniuhtiqui.
Conclmroacabara!go.nitla,yecoa.nitla,tzonquix
tia.ni,tlami.
Concluidacofa. yecauhqui. tzonquizqui . rlan-
qui.
Conclufion de obra o fin.tlayecoliztli.tlatzonqui*
tiliztli.
Concordar o concertar las bozes.ni,aiicaana.nite
cuicanami&ia.
Concorde y concertado yr el canto, cemonotiuh.
cenyauh.centetitinh.
Concordar o templar las cuerdas del inftruraento
miifico.nitla 3 nanamicl:ia.
Concordadas cuerdas. tlananamicTrilli.
Concordar o venir vna cofa con otra. quinaini-
qui.
Concordarfe algunos enrrc fi . motlatolnamiqui.
mutlatolnepanoa.centetiaynintlatol.
Concordia afsi.tlatolnepaniuilizth.tlatolcentetilra
tli.
Concordar los difcordes. bufca concertar.
Condeccnder conel quealgo pide.nite,ilaiielcaqiu
lia.
Condenarporfentencia.niV, tlatzonteqinlia.nite,
ixnauatia.nite,cemixneuatia. mtla.tzontequi.
Gondenacion tal.tetlatzonteqirililizili.teixnauati -
liztli.tecemixnauatilizdi.
tla
cemixnauatilli.
Condenador.tetlatzontequiliani. teixnauatiamu
Condenar a muerte.nite, miquiztlatzonteqmlia.
Gondenacion tal. temiquiz tlatzontequililiztli.
Condenadorafsi.temiqmztlatzontequiliani.
Condenado.miqmztlatzontequililli.
Condicion natural.ynhqtiiqaliztli .yuhtlacatihztli.
yuh ipan tlacatiliztli.
Condicion tenerafsi.yuhniqiuz.yuhnitlacat.yiih
jpan nitlacat.yuhca noyehz.
Condicion en contra clro.tlatollaliliztli.
Condicion poner afsi.ni&laliaynnotiatol.
Condicional cofa.ontettica.maxaliuhtica. maxali-
uhqui.amoneltiticai
Conejero. tochanqui.
Conejo.tochtli. tochin.
Conejuelo o gacapo.tochconetl.tochrepifo.
Confeirarfe.nino^yolmelaiia.ninOjyolcuitia.
ConfeiTado.inoyolinelauhqiu. rnoyolcuitiqiuV
Confefsionafsi.neyolmelaualiztli. neyolcuitiliz-
tli.
Gonfcffortal.reyolmelaiiani.teyolcuitiani.
Confcflaraotro.nite,yolmelaua.nite,yoIcuiria.
ConfelTado afsi.tlayoimelauhtli. tlayolcuitilli.
Confefsiontal.teyolinelaualiztli. tey olcuitilrztli.
Confeflar en jay zio,o ante juez.nicno, cmtia. nic-
no,machitoca.
Confefsion tal.necuitiliztli.ncmachitocaliztli.
Con

Cofeflador tal. quimocuiti.qirimocnitiqui>quimo
machitocac.
Confeffar a diospordios.nicno^tnachitoca.nicnOji
cuitia.
Confiar en alg-uno.tetech ninotemachia. tetechni-
nochlcaua.tetechnitlaqiiauhtlamati. tefechni-
notlacxiha. tetechnatlamati. tetechniquauhyo-
ua.
Confianqatal.tetechnetemachihzth.terechtlaqua-
uhtlamatilizth. tetechtlaquauhtlacxiliztli.
quauhyoualiztli.
tech atlamatiliztli.terech
de alguno.tetechninotlacanequi. tetech-
Confiar
velcanoyollo.teca velcanoyollo.
Confianca tal.tetech netlacanequiliztli.
Confiar defi mefmo. nicnotenitalhuia.
Confiado afsi . motlarenitalhuiani . motlatenitai-
huiqui. *..-,
Confiar de otro elfecreto o la hazienda. mte,tlapl
altia.
Confiada cofa afsi.tetlapialtilli.
Confianca tal. tetlapiahiliztli.
Confinnacion/acramento.lomifmo.vel.teoyoti-*
cateimchiotiliztli.teoyotica techicaiialoni. tc
byottea techicaualiztli.
Confinnar,dareitefacramento teoyoticanitema
chiotia.m&emaca confinnacion.
Confirmaife nicceliateoyotica temachiotiliztli.
. Conocidamenteafsi.tlaiximatiliztica.tlaiximachi-
niccelia confinnacion.
Confirmadoafsi.teoyoticatlamachiotilli.oquice-
liconfirmacion*
Co'nfirmar lo dicho o hecho.nic,chicaua*
Confirmada cofa afsi. tlachicaualii.tlachicauhtlL
Confinnacion tal.tlachicaualiztli.
Confirmaife enel mal.ni,tzontetia. ni,yolIoteti.niV
yollo tlaquadia mcnonacayotia yn tlaueliloca
, Conocimiento depaga-
yot!.ni,tepuztia.
Confirmar engra.graciaticanitechicaua, graciati
ca nire y ollof lapaltilia.
Confix nado afsi. graciatica tlachicaualU graciati
catlacenchicaualli.tlatlatlapakilillu
Confifcar los bienes. nitetl'ajcencaualtia.
Gonfifcaeion de bienes. tetlacencaualtiliztli.
Confirero.confites chiuhqui.
Gbnfites.lomifmo.vel.necuizqiiitl.
Confites hazer.niconfites chiua. ni,neciiizquichi-
ua.
Confundir aotro conrazones. nlte,temzaqua. ni-
-
repuuuhtitlaca.
Confundir me afsi. nino^tentzaq'.ja.nijpoliuhtiue-
tzi.ni,mictimotlaIia.
Confufoafsi.tlatentzaciKli.tlapoliuhtitlaxtU.
Confufiuamenteafsi.tetentzaqualiztica.tepoliuh-
tla^aliztica.
Confufiontal.tetentzaqualiztli.repojiuhtitlacaliz-
liztli.
Confundir o ofufcar los oyenteSinite,ixpoloa.ni-
.
n
C ANTE 0. *P
tIa,naualitoa.
Confundir o echar en verguenca aotro. nitejixce-
uia.nite,ixtlaca.nit*,pinauhtia.
Confundidoafsi.tlaixceuilli.tlaixtlaztli.
Confundidamente deflamanera. teixccuiliztica.t^
1
ixtlacaliztica.
Cohfufsiontal.teixtlacaliztli.tcixceiullztli.
Congoxarfe o afligirfe.ni,patzmiqui. ni,yolpatzmi
qiu.nino,mociuia.nino,tequipachoa.
te- Congoxar a"tro.nite,patzmicl:ia. nite,yolpatzmic
tia.nite,mociuia.mte,tequipachoa.
Congoxofo.yolpatzmicqui.momociuiquh
Conjeturar.nitlayolteouia.niflanemilia.
Conjunction deluna.metirliymiquiz.
Conjurar granizo ini^teciuhtlaca.
Conjurador taljteciuhtlazqui.
Conjuro tal.f.elado de conjurar.teciuhtlacaliztli.
Conjuro para conjurar.tecitihtlacaloni.
Conjurar contra alguno . tecaninocentlalia. tecani
nonotza.
Cojuraciotal.tecanecentlaiiliztli.tccanenotzaliztli
Conjuradorafsi.teca mocentlaliani. tecamonono
tzanu
Conocer mtiger. ytech nacl.
Conocer varon.notechaci.
Conocer alguna cofa.nitlajiximati.
Jiztica.
Conocida cofa afsi.tlaiximachtli.
ConocimientotaLtlaiximachiliztli.
Conocer la culpa. nicno,cuitianotIatlacoL nicnd,
urachiroca*
Conocimiento tal. necuitiliztli . nemachiroquiztli*
nemachitoqmliztli
amatiacuiiollaneltiliztli*
Conquifbr.nite4>eua*ni,tlalpo!oa.
Conquiftaafsi tlalpololiztlhtepeualiztli.
Conquifladacofa.tlapeuhtli.peualli.tlalpoiolli.tU
< pololli.
Conquiiiador.tcpeuani.tlalpoioanu
Confagrar o bchdezir.nitIa 3 teochiua
Confagracion.tlateochiualiztli.
Confagrado.tlateochiuallu
Confagrador.tlateochiuani. I
Confagrar o dedicar algo a dios. ytech nicpoa yrt
dios.yteehniquitoayn dios.
Confagrada cofa afsi. ytechpotihqui yn dios ytech'
opoualoc yn dios. ytech itauhqui yn dios.
Confazony tiempO.qualcan.yevelipan.
Cofeguirlo diTeaddmitla 3 cnopilhuia .fiic,maceiia
Confeguida cofa afsi.tlacnopilhuilli.tlamaceuhtli.
Confeguimientotjl.tJacnopilhuiliztli.
Confeja para pairartieiiipo.tlaquetzallLtlaquetzi
Iiztfi.
Confeja dezir.ni,tlaquetza. nitejtlaquechiliai
Confejar.mtlajnanamiqui.nitejnonotza.
Confe
awju,.'B '^i ^ju u iwv^i.
, i i L'^^M^^w-i^r^f^'^^^iA^miiBmjmtiuukM^mn
Confej'ero.tenanamiquini fenonotzani.
Conftjarmal. nire,tlatoImaca nite,tenanaxiatilia.
Cofejero malo .tetlatolmacani. ferenanaxiatiliani.
Confejo ral.terlarolmaqiuliztli.retenanauatilizrli.
Confejo to mar fobre aliinnegocio.ni&e,yeyecol
ria.
Confejo tornado tfayeyecolr.l'i.
Confejo real. tlatocanecenrlahliztli.ncilatocanono
tzalizrli.
Confejo que fe da.tenanamiquiliztli.
Cjnfejiielas deviejas, cacamlli. rlaqnetzaliztli.
Confcjuelas dezir afsi.njte,cacanilhuia.
Confentir con otro.nite^lauelcaqmlia.nite.tlauelit
tilia.
Confentidor tat. tetJauelcaquiliani. cetlauelittilia-
ni.
Confentimiento afsi. tetla'uelcaqxxihliztli.
Confentimiento o voluntad. cealiztli.tlaneqxiiliz-
tli,
Confentir inclinando la cabeca.n,ixcuechoa. n,ix-
tlatoa.
Confentidor fa!. yxcuechoani. yxrlaroam.
Confentimiento defla manera.yxaiecholiztli. yx-
tlaroliztli.
Conferua.necutlachichitialli.
Confideraropenfar algo configo mifmo. m'no,
yolnonotza.nino,tlatlama.rimo,yo)poa. nino,z
tlacoa.
Confideraciontal.neyo!nonotzali2t!i.teiticneno-
tzaliztli teiticontemoliztli. tlaitztimotlaliliztli.
retlatl^niliztli.ncyolpoaliztli.neiztlacohztli.
Confideradamenteafsi.neyolnonotzaliznca
itztimotlaljliztica.nerlatlariliztica.
Conflderada cofa .ypan neyolnonotzalh .
motlalilli.
Conilderado.moyolnonotzqiii.tlaitztimotlaliani.
motlatlaniani.tlaixacicaittani.ytic onremoani.
Confiderar o tratar Jo que fe ha de hazer o dezir.
nitla,neinilia. ni,t!alnamiqui.
Confideracionafsi.tlaremiJiIjztli.
Confideradamente.tlaneinihliztica.
Conflderada cofa afsi.tlanemiliUi.
Con/Idcrado defla manera.tlancmiliani.
Configo yrlan.ytlocynauac.
Configomifino.velitech.velircchpa.
Confolarfe y animarfe. n,acouetzi . nino,yolIalia.
Confolado afsl.acouctzqui.moyollaliqui.
Ccnfolaciontal.acoiietziliztli.neyoIJaliliztli.
Confolarfe dandofe a todo plazer. nic, pa&ia.nic,
cempaclia.nic^-entlamachtia.
Confolaciontal.quiccmpaclilizdi.quicentlaniact
tjlizdi.
Coniolar afi mifmo. nino,yol!aIia.
Confolaciontal neyollaliliztli.
Confolado.moyollali.moyollaliqiii,moyollaliam.
ConfoJaraotro.mte,yoJIaiia.
?E^.fr^S^^
C ANTE O.
ConfoIaciontaI,teyoIIa!i'i2tIi. '
Confolado afsi.tlayollaiilli.
Confolador.teyollaliani.teyollaliqui.
Confonancia de bozes o de mufica. tuzquinami-
qxiilizrli.tuzquineneuiJiztli.
Confhnte.yollorlapaltic.motlarlaquauhqxietzqui.
yollochicauac.yolloreti.
Conftante fer ninOjtlaqxiauhquetza.nino yoflotla
,
... paltilia.
Conflancia afsi.nctlaquanhqiietzaliztli . yollotla-
palriliztli.
Conftantemenre.netlaquauhquetzaliztica.
Conftitmrenofficio.mte^xquetza.nirla^ixquetza
Conih'tuido afsi.tlaixquetztli.
Conftittiidorrai.teixqxietzani. rlaixquetzani.
Conitituir leyes.ni,nauati!lalia. m, nauatiltecpana..
Conftirucion afsi. iiauatillaliliztii. nauatittecpana-
liztli.
Coftitnidordlcyes.nauatillaliani.nauatiltecpanani
C onfuegro o confuegra. vexiuhtli.teuexiuh.
Confulrar algo conf]go.noc6no!huia.nic,nolhuia.
nino,yolnonotza.
ConfultataJ.neyoInonotzaliztli.
Confultar algo con otro.nicte ; yeyecoltia.nite,tJa-
toltemoa.
ConfuItaafsi.tctlatoItemoliztH.tetlayeyecoItiliztlt
Ccnfultada cofa defta manera. tlayeyecolli. tlate-
moili,
Confumirlo o acabarlo todo . nic,ccntfamia.
Confumidor.tlacentlamiani.
Confumir el fandhfsuno facramento.niCjCelia yni
. tla- nacayurzin totecuiyo Iefu chnfto.
Contara'go.ni.tlapoa.
tlaitzti- Contado.dapoualli.tlapouhtli.
Contador.tlapoani.tlapouhqixi.
Conraduria.tlapoaliztli.tlapouhcayotl.
Contaralgofielmente.ni,tlamelauhcapoa.
Contada cofa afsi. tlamelauhcapouhtli.
Contadortal.tlamelauhcapoani.tlamelauhcapouh
qui.
Contaduriatal.tlamelauhcapoualiztli.
Contar por orden y concei tadamente lo que acae
cio.nic,tecpancapoua.nic,tecpancatencua.
Contada cofa afsi.tlamelauhcapouhtli.tlamelauh-
cateneuhtli.
Contador tal.tlamelauhcatencuani .tlamelauhcate
neithqm*.
Contar Iixftoria.nitejtlapouilia.nite^enijlizpoa.ni-
te,nonotza.
Contada hiftoria. tenemilizpoualli.
Cotadordehilloria.tenemilizpoa.tencniilizpoani
Comngiofaenfermedad.temauhcocohztli.
Conraminar o Jnficionar aotros.nite,matia.
Gonraminador afsi. rcmauani. temauhqui.
Contaminacxon tal> temaualiztli.
C ontaminado o quimauhqtie.
.
Conrciii
 .

A ANTE O. 30

Contemplar.acoyauhynnoyollo. acouetzin no- Contrahazedor tal.cacaua chichitiani cacauachi- .

chiuhqui.
yollo.
Contrahazimiento de cacao cacaua chichmahz-
Contemplacion.teyollo acoyaUzth.teyolIo acotie
.

tli.
tziliztti.teyollo acouechiliztli.
Contrahazer algallo delatierra.ni,tlacocoloa.
Contemplatiuo.yyollo acoyani.yyollo acouetzi*
Contraminar.nite,tlallanoyacatzacuilia.nite,tlalla
ni.
oyacanamiqui.
Contender orifar. nite,ixnamiqui. mte 3 ixquaqua.
Contrapoficion.tlaixnami clihztli.
nite 3 tlanelnamiqui.
Contrsriar o contradezir a alguno. nino,teixnami
Contenaon tal.teixnamiquilizth. tedauelnamiqiu
d;ia.ninote,yaotia.
tli.
Contrariedadafsi.neteixnamicl:iliztli.neteyaotiliz
Contenciofo afsi. teixnamiquini.teixnamicqui. te
tli.
ixqiiaqua.teixquaquani.tetlauelnamiquini.
vnos con otros. tito 1 chaIania.tit > ixna- Contrario defta manera.moteixnami&iani.teyao-
Contender
miqui.tit.ixquaqua.titOjnetechalania. tito, ne- chiuani. *jb

Contrario ehcmigo.teyaouh.yaotl.
techixnamiqni.
Contenciontal.nechalaniliztli . neixnamiquihzth. Contrario en juego.tenamiquini.tenatnic
neixquaqualizth.
Contratar o logrear.nijtlanecmloa.mtla, matzaya
nino, na.nitla,ixtlapana.
Contenerfe o abftenerfe 3 yendofealamano .

Contrataciontal.tlaneciuloliztli.tlamatzayanaliz-
tlacaualtia.nin,ana.
Contentar a alguno o fatisfazerle . nite,y olpachi- th.tlaixtlapanaliztli. m
Contrecho.tlatielilocatzintli. cocoxcatzintli .
uitia.nite,yoliuhtlalia.
Contentoafsi.yollopachiuhqui.
Contribmr en mbuto.ni tlacalaquia.ni,teqmti.
)

yequit Contnbtur para comprar algo.tito, tlanechicoltia.

Contentarfe de fi lmfmo. nino,uelitta.nino,
tito^tlanechjcalhina.
ta. mno,quahtta.
Contnbuida cofa afsi. tlanechicolli.
Content o aisi.mouelittac.
Contriciontener.bufcaarrepentirfe.
Contiendao brega.neixnamiquiliztli. nechalamhz
Contumaz inobediente y rebelde. atetlacamatini.
tli.
nacaztzontetl.tzontetl.
Contiento.yyulic.caniyulic.
Contumacia.atetlacamachiliztli. nacaztzonteyotl
Contigo.motlan.motloc.monauac.mouan.
tzonteyotl.
Contigo mifmo.velmotech.velmotechpa
Conualecer.nin,imati.ni,teuhtzicoleua. nino, uel-
Continencia. bufca caftidad.
tla mati.yequentel.yequenteltzin.
Cotinuada cofa.tlacemmanalli.tlacenquetzalli.
Conualecencia.nehmatiliztli.neuelmatiliztli.
cenquetztli. tlacenciutl.
Continuadamente.tlacemanaliztica tlacenquetza .
Conualecido.mouelmatqni.
Conualeciente.yequentelmimattiuh. mimattiuh.
liztica.
Continuamenteofiempre.muchipa.cemicac. yemimati.
Conuenir o concertarfedos.rn.otlauellahlia.mone
Continmr algo.nitla cemana.mtla ; cenquetza. cen
3

/ neuhcauia.motennonotza.

y tech nino piloa.niccencui.
Conuenir ofer neceffario.tetech monequi.
Contra alguno.teuicteuicpa.
Conuenirle o quadrarle algo.quimopanitia. ypa-
Contradezira otro.nite,tlatolilochtia. nite,tlatol-
niti.quimoMami&ia.quimipanitia.
cuepa.nite,tlaxinilia.nite,tlatzoiulia.nite,tlauel-
Conuenirme.notech monequi.
namiqui.nite,ixnamiqui.
Contradiciontal.tetlatolilochtiliztli.tetlatolcuepa Conuertirfe o emendarfe.nino 3 nemilizcuepa .yuic

liztli.tetlaxiniliztli.tetlatzouiliztli.
Contraer parentefco.nino,teuayolcatia.
Contrahazer
J
a otro.nite,tlayeyecalhuia.nitetlatla-
yeyecalhuia .bufcaarrendaraotro.
Contrahazedor.tetlayeyecalhuiani.tetlatlayeyecal
.
tzinco ninocuepa yn totecuiyo.
Conuertido.monemilizcuepani. monemilizcuep-
qui.
Coliuerfiontal.nenemilizcuepaliztii.
Conuertir a otro.nite.nemihzcuepa.
Conuerfion o conuertimiento afsi tenemilizcue-
.

paliztli.
Contrahecho o arrendado. tlayeyecalhmlh.
Conuertidoml.tenemilizcuepani.tenemilizcuep-
Contrahazer letrao efcritura de otro.nite,tlamach
qui.
cm tetech niquitta.
.

Contrahechalctra.tlatlamachcuitl.ytechtlattalli. Conuertir a otro ala fee o a algua fe&a.nite, tlanel

toquitia.
Contrahazer o falfarcacao.ni,cacauachichiua.
Conuertidortal.tetlaneltoquitiani.
Contrahecho cacao.cacauachicluuhtli. cacauachi
Conuertimiento afsi.tetlaneltoquitihztli.
-
chiualii.
Cornier

g^jSCmimi
 . .
gCBCTHg -! S LM PBggPBWgglWgBSWggSga H
Comierfai* o tratar con otro.tetlan ni, nemi.ninote
tlaqueuia.
Comicrfable.teicniuh.tecemicniuh.
Conuerfacion.ycniuhyotl.cermcnitihyotL
Conuiene a faber.ynyeh.uatl.
Copa de vidrio.teuilocaxitl
Copadearbol.ymalacayocan ynquauitl.
Copa hazer afsi el arbol.momalacayotia.
Copado arbol.malacayo.cencatzoneqiiauitl.
Copece de cabellos delanteros.yxquatzunth.
Copia. bufca abnndancia.
Copiao memona.neixcuitilamarl . tlamachiotila-
marl.
Copo dealgodono delana. ccndaxuchtli ychcatl.
Coracas.tepuzuipilli.
Coracon.yitllotli. royollo.
Coraie.qnalaxtli. cumalli. necumaliztll. qiialantli.
Coraje tener .nino,cuma. ni,qualani.
Coral- tapachtli.
Corco ba. y tepntzo.
Corcobado. teputz otli.
Corcoba tener o fer corcobado. ni,teputzo.
Corcobo.neacocuiliztli. uetonuitzoliztli.
Corcobo dar.ninOjtonuitzoa.nin, acoau.
Corcho o cofa femejante.quauhconedh.
Corchete.tepuzrlatlatzicoltiioni.
Cordel.mecatl.
Cordel hazer. ni,mecachiua. ni,mecamalina.
Cordel o mecapal hazer para lleuarcirga acueftas
ninojinecapakia.
Cordel tirante corao percha para colgar
na cofa.mecatlapipilhuaztli.
Cordero.ychcaconetl.
Cordon, mecatlamachtli.
Cordonero.mecachiuhqui. mecanialinqui. meca-
tlarnachiuhqui.
Corma. quauhchocholli.
Cornada de toro o de cofa femejante.tequaquauh
uiliztli.
Cornada dar. nite 3 quaquaiihuia.
Cornudo.tlatlaxintli.
Cormida cofa quetieneciiernos. quaquaue.
Coro.lo mefmo.vel.tlapechco.
Coroca.amacopilli.auiauitzolli.colotli.
Corona generalmente.teocuitlaicpacxuchitl.tUto
cayotl.
Coronareal con piedraspreciofas.xiuhuitzolli.
Corona derofas o guirnalda.ycpacxuchitl.
Corona dero fas hazer.nicpacxuchichiua
Corona de clerigo.lo mifmo.vel.quapepelli.qua-
chichi&Ii.
Coronar,hazerde corona. nite,coroflatia.
Coronado afsi. coronaua.
Coronararey o aprinctpe-nite^eociiitlacorona-
tia.nite, tlatocayotia.nite, teocuitlaicpacxuchi
tin.
ya^/aE^s^/id*^
.
Lfc^g-IB-Jll W L *UglVpJi n
'
'
L
'
Vbg+Se^&H I ^eqafr/jfrtf.i g%g
C ANTE 0.
Coronacion tal teteocuitlacof onatiliztli.tetlato"
.
cayoriuztii.teteocuitlaicpacxuchitiliztli.
Coronado defta manera. teocuitlacoronaua. teo-
cuitlaicpacxuchiua.tlatocayo.
Corona poner a otto afsi.nite,tcocuitla corona na
quiIia.nite,tlatocachiua.
Coronillaloalro dcla cabeca.tocuezcon. quayoJ-
lotli.
Coromfta.akepetlacuilo.xiijhtlacuilo. tenemilizi-
cuiloani.
Corporal cofa.nacayotl.
Corral, tepancalli. tepanchinamitl.cetzacuilli.
Correa decuero.cuetlaxmecatl.
Corredor que corre.tlaccani.painani.totocani.rno
tlaloani.
Corredor decafa. cahnela&li.
Corredor demercadurias.tetlacocoui. tetlatcnno
nochili. tlacxitocani.
Correr ligeramente.nijtlacca. ni,paina. ni,totoca.
ninOjtlaloa.
Correraje.tetlacocouiytlaxtlauil.
Correction o cmmienda.tetlapatililiztli.tetJauella-
i
liliztli.
Corregir y emmendar lo que otro haze.nite,tlapa-
li'ha. nite } tlauel lalilia.
CorregJdoafsi.tlapatilli.tlauellalilli.
Corregidor defta manera. tlapatiani . tlauellaliani.
Corregidorjufticia.lo mefmo.
Corregimiento. corregidoryotL
Corregir efcnptura.nitla,cxitoca.nitIa. patia. )
*
del algu- Corregida efcriptura.tlacxitotlli. tlapatilli.
Corredor tal. tlacxitocani. tlapatiani.
Correction afsi. tlacxitoquiliztli. tlapatiliztli.
Corregir de paIabra.nitc,nonctza.nite,aua.
Corregido afsi.tlanonotztli.tlanonotzaili. ayoc.
Corredor tal. tenonotzani.teauani.
Correo.yciubcatitlantli
Correofa cofa.maana.maatilia.pipinqui. tlalichtic.
C orrer .nino,tl alo a. nitla,cca . ni^paina. cerca ni,to -
toca.
Corredor afsi.motlaloani.tlaccani.totocani.cenca
totocani.
Correr hazer a orro. nitejtofotz .ninote , tlalcch-
fia.nite,painaltia.
Correr ligeramente.nijCocotzoa.yuhquin nipatla
ni.yuhquin n,ecatoco.
Corredor tal.cotzoani.cocotzoanl. yuhqiiinparia
nini.yuhquin ecatoconi.
Correrfc de aIgo.n,ixpnaua.nin,ixtlatlac1:iIia. nin,
ixtoneua.nicnOjCuitia.
Corrido afsi. yxpinauhqui.yxpinauani. mixtlatlac
tiliani.mixtoneuani.quimocuitiani.
Corrimientotal.yxpinaualiztli.yxtlatladiliztli.ne
ixtoneualiz tli. necuitil jztli.
Correr a oti o efcarneciendo del.nite,pinai>ia.nite,
tIayeualtia.nire > cocoa.nite,coneua.nite,pinauh-
tin'
 . .

C ANTE 6. 3J

Cortada cofa afs i, tlatepuzuilli.

tia.
afsi.tlayeualtilli.tlacocolli. &c. Cortar lena.ni,quauhteqni.
Corrido
Cortar quebrandp.nitlajpuztequi.nitla^coroha;
Correrel agua.qmca.totoca.
Cortar dcfigiial.nite,tIatziqiiiloa.
Correr reziamente el pefcado enel agua.atlammd
Cortaralalargaohenderyrajar.nitla, xotla.nitUj
tlannna yn michiit.cenca totoca.
ixtlapana.
Corrida afsi. atlannetlaminaliztli.
Cortada cojfa afsi. tlaixtlapantii.tlaxotlalli.
Correr el perro alacarne* quiuallalochtoca ynna^
Cortador tal. tlaxotlani tlaixtlapanani
.
catl.
Cortaduraafsi.rlaxotlaHztli.tlaixtlapanaliztli.
Corrida. cennetlalolli.netlaloliztli.
Corfarlasnarizesaotro.nite,yacatequi.nite,yac
Corrida decarrera.cennetlalolizth.
cotona.
Corrida del que con gran priefla fe Ieusnta a
hazel?

algo.totocafiuechiliztli.
Cortador tal.teyacatequini. teyacacotonani.
fe
nijtotocatiiietzi. Cortaduraafsi.teyacatequiliztli.teyacacotonaliz-
Coirery arremecer afsi.
Corriente de agua.atlymopiloayan. atlytemoa-
Cortar oreja.nite,nacaztequi nite,nacazcotona.
.

yari.
Cortador tal.tenacaztecqui.tenacaztequini. tena-
Corriente de rerrado,o de cofa feme) ante. peyauad
cazcotonani;
peya&ic.
Cortar la cabe^a a otro,o degollarlo. nite,quechcd
Corrillo de gente.ololiuhtimani. tepeuhtimani.
tona.
Corrodondebatlan. maceualoyan. netotiloyan.
nite ,xapotla. ni te } tzintzaya-
Cortador afsi. tequechcotonanii
Corromper virgen.
Cortar por medio.nitla,tlacoteqiii.nitlajnepantIar
na. .

tlatzuitzayari- teqiu.
Corrorripida virgen. tlaxapotlalli .

Cortada cofa afsi. tlanepantlate&lL tlatlacote&ln

tli.
texapotlam.tetziri- Cortador tal. tlatlanepantlatequini.tlatlacotequini
Corrcmpedor tal.texapotlac.
tzayanani.
C ortadiira afsi. tlanepantlateqniliz tli.
Cortarfe el almendrada,la leche o cofa femejante* I
Corrompimiento de virgen. texapotlaliath.tetzm-
papachca.
. tzayanaliztli.
viandas.ytlacaui. Cortada almendrada.papachcac.papacncatica
Corrompeffe las
Cortar almendrada.nitla,papatza.nijquitlacoa.
Corroinptdasviandas.ytlacauhqui. _
Corte de papa o derey.totecttacan. totcoyam to-
Corrupcion de coftumbres . nemilizitlacauiliztlL
mamaloyari.
Corta cofa,no larga. amo veyac.
Cortedad de cUmplimiento.tenencoliztH.
Cortamente hazer algo con alguno. nite> nencoa^
Cortes ybiencriado.tecpiltic.mimatini.
Corrar algo.nitla,tequi.
Cortefano.tecpantlacatl.tecpannenqui.
Cortada cofa.tlate&li.
Coi'tefia.tecpilticayotl.teCpillotl.neinatcayotl.
Cortadura.tlatequiliztli. ,

Cortefmente.tecpilticayotica; tecpillptica.nemat:-
Cortada cofa. f. no entera. cocoto&ic. cocoto&li.
cayotica.
Cortada leche o almendrada. papachcac papach- .

Cortezade arbol. qiiauheiiatl.ttaxipeuallii.

catica. ^ ...
Cortaduradetijeras. tijerasticatlatequiliztlu u Corto derazones.amo tlatolueyac.
Corto y efcaffo.tetlatlacomacani.
Cortar algo muymcnudo.nitla^zeltuia.mtlajtextl
Corto de villa; amo ixtlapaltic.ampveca tlachia.
lia.nitla,Cocototza. #
Corua delapierna. tonepicya.tocahuhyan.tocotz~
Cortada cofa afsi.tlatzeltililli.tlaitzeltililli.tlatextL-
CQ.
lilli.tlacocototztli.
tlacocotxH Cofa.ytta.tJaniantli.
Cortador tal.tlatzeltiliani.tiatextiliani .

Cofaconiun.tecemaxca.tecepanaxcai
tzani. .
Cofa que da comezon. quequexquic tecuecue- ;
Cortar la palabraa otro.nite,tlatolcotona.nite,tIa-
tzotz.
'tilmotl a.nite,tlatolhuitequi.
;

cogollo. ni- Cofa fin tafla ni medida.amoyxyeyecauhquu

Cortar o coger con la mano efpiga o
Cpfao cofas efpantofas no afsicomp quiera;nel-
tiA.quechcotona.
limach temamauhti.nellimach teiqaui.
C-orfadacofaafsi.tlaquechcotontli.
tlaquech- Cofa qne datriftezay poiie a otros cohlpafsion.tg
C ,,rtador de efpiga. tlaqiiechcotonani. <

tlaocultuPlural.tetlaocultique.
cotonqui.
Cortaduraafsi.tlaquechcotonaliztli. Cpfa quei echa de fi virtnd.yhio.
Cofa que enfuzia.tecatzauh.teicolo; tia&
Cortar arboles.ni^uauhtlaca.nijquauhtequi.
Cofa fin prouecho.atle ynecca;atle ymahecca<atlei
Cortar arbol por la rayz.nitla,tzintequu
. ytcehpa tiquitta*
Cortar con hacha.riitla,tepuzuia<
Coft

'-"-- - trmm
rjn
 wEwwpgBiBBwwgBsgg
Co fa que quema la boca afs como pimienta o chi
i queznccuiloa.
Ui.cococ.
Cofa que quema mucho lit boca afsi.cocopatic.tla
uel cococ.
Cofechadepan. pixquitl.
Cofer.nitla,tzuma.
Cofida cofa.tlatzuntli.
Cofedor,ocofedora.tIatzunqui.tIatzumanL
Cofer vna cofa. con orra. nitla,netechitzuma.
Cofida cofa afsi.tlanetechitzuntli.
Cofedor ral. tlanetechitzunquLtlanetechitzumant.
CofTano.atlantemicha. acalco reichtacamic~ha,a-
calco tenatnoyani.
CofTo dr>nde corren toros quaquamiminaloyan.
. CozeraIgo.nitla,cuxitia.nitla,pauaci.
Cofta de mar o la ohlla ola ribera.Yei atentli.ylhui
caatentli.
Coftahazer.nitlapopoloa.nic } nequi.
Collaafsi.tlapopololiztli,
Cofladodeperfona.yomotlantli.toyomotlan.
Cofta do de nao.acalmaitl.
Coftal o talegaxiqiiipilh".
Collar por precio. patiyoua.
Coftear,andarporla cofta dela mar. nirtajatento-
ca.atentlinidoca.
Cofteadorafsi.tlaatentocani.tlaatentocac.
Cofhlla.omicicuilli.
Coftofacofa. cenca patio. cencatlacotli.
Coftra de farna. nex uacayotl. toxincayo.
Coftrenir o forcar.ni&eciutlauiltia.
Coftrenido.tlacuitlauilcilli.
Coftreniiniento.tetlaciutlauikiliztli.
Coftumbrede pueblo, tlamamtiliztli.
Colhnnbrede vida.ytech nematilizth. nimaniuh-
catiiiztli.
Cofhimbre tenerafsi. ytech oninoma.nimanyeni-
uhqui.
Cofhimbre tener lamuger.nino,metzuia. n,ezui-
tumi.nezquica.
Coftumbretal.nemetzuiliztli.eziutomiliztli.ezqiii
caliztli.
Coftura hazer.nitla,tzuma.
Coftura delo cofido.tlatzuntli.
Cofhirero o cofturera.tlatzunqui.tlatzumani.
Cotademalla.tepuzuipiIIi.
Cotejaro comparar. nitlajneneuilia.nitlajneuiuilia
Cotejadacofa.tlaneneuililli.tlaneuiuililli.
Cotejar vna efcriptura con otra. nitla,cxitoca.
Cotej'adaefcriptura.tlacxitoctli.
Couarde.mauhcaconec.mauhqtii.tzinquizcatla-
yecoani.mauhca tlayecoani.
Couarde fer.m,mauhca qonecni^auhqiu. nirzin
quizca tlayecoa. ni,mauhca tlayecoa.
Couardia.mauhcaconequihztli. tzinquizcatlaye-
coliztli.nemauhnliztli.
Coxcorro dar a otro co Iamano.
Coxear.nitIa,tetencuinoa.ni> quequczwctzi.ni,qiie
?gg*^/nre*g4S^^
' gagffggagBBgggBgTggigBggyg^mgg^^Egasggs^pp^
C ANTE 0,ET R.
Coxin.qnachicpalli.
Coxo del pie.icxinecuiltic.xonecuiltic.xocue.
Coxo que anda arraftrando agatas. vila.
Coxo de pierna quebrada. metzpuztecqui. metz-
cotoctic.queznecuiltic.
Coxo deefpinilla quebrada. tlanitzpuztecquj.xo- i
poztecqui.
Coxodelarodilla.tlanquatzicoltic.tlanquateputic
Coxt queandade puntillas.xoquetzi.quetzi.
Coxquillas.queqiielli.
Coxquillas hazer a otro. nite,quequeloa.
Coxquillofo.quequele.
Cozidacofa.tlacuxitilli.tlapauaztli.
Cozermaiz concarne. ni,naca etzalchiiia.nijnaca-
tlaulchma.
Cozido maiz afsi.nacaetzalli. nacatlaulli.
Cozido maiz fin carne paracomerlo afsi.tlaulpa-
uaxtli.tlaulciaualli.
Cozina o caldo.bufca caldo.
Cozina donde guifan. tlaquakhiualoyan.mukhi-
chiuhcan. mulchichiualoyan.
Cozinar.bufca guifar.
Co zinero . rlaquaichiuhqui. tlaqualchichiuani . mul
chichiuhqui.
GHecer el hombre. nino,zcaltia. nino,
uapaua. nin,ana.
Crecido afsi.mozcakiqui. mouapauhqui.manqui.
Crecimiento tal.nezcaltiliztli.neuapaualizdi. nea-
naliztli.
Crecer la lima, veixtiuh in metztli. veiya inmetztli.
Crecer la enfermedad. totocayncocohztli vciya .
yncocoliztli.
Crecer en malo en bien. ocachi nonyauh.
Crecimiento tal ocachi onyahztli.
Crecer o echar ramas la planta. momatia.momala
cayotia.
Crecer y augmenrarfe mucho alguna cofa.yuhqm
atl veiya.mOjtepunagoa.mOjtomaua intlauelilo
cayotl.&c.
Crecer el rio.veiya.macocui.$oneua. tentiuh. pc-
xontiuh.
Creeniaofee.tIaneItoquiIiztli.neltoconi.
Creergeneralmente.nitla,ncltoca.
Cree'rfirmemenre.n^chicauacatlaneltoca.
Creero tener por cierto.iuhcanoyollo. iuhquima
tinoyollo.
Crefpacofa.cocolochtic.cocototztic.
Crefpa perfona.quacocototztic. qtiacocolochtic.
Crefta de paxaro. f. la p! uma. quachichiquilli.
Crefta degallodecalhlla.quanacatl.
Criada ofiruienca.coco.tepi.tepiti. cocoti.pitli.
Criado que firue o acompaiia.tlaqueualli.tetlaye-
nite,qtiatepinia colti.teach.iexolouh.xolo.xolotl.tetlauical.
Criado mio.no nencauh.notlanauatil.
Cria
 I
C ANTE R,BT V. 3*

Cnixirlosdedos eftirandolos.mnOjCacapania.
Criados mios.nonencauari notlananatilhuan.
Criadodcndenino ecafa tlacazcaltilli.tlacauapa-
.
Craximiento afsi.necacapaniliztli.
Criancatal.tlacazcaltiliztli.tlacaiiapaualiztli.[ualli Cruxir algo enrre los dientes. teteica. nocama&e-
teicanitla,reteitza.
Criar baco .nine mocomaltia yn atonauiztli.
Criarnifio.m,tlacazcaltJa.ni,tlacaiiapaua. Cruxir o rechinar algo. nanatzca.
Criardelicadanienteaalguno.mte,piltilia. Cruz.lo mifmo.vel.quauitl nepaniuhtoc Etficde
alijs.
Crianca en buenas coftumbres .teixtlamachtilizth. ,

Cruzero.vitoliuhcaneponolli.vitoliuhcanepanmh
tetlachialtihztli.

Criar aotro en buenas coftumbres. nite,ixtlamach

CVaderno.nonquamaniamatl. cecm
tia.nite,tlachialtia. .....
mani amatl.
Crianca ycomedimiento.nematiliztli.tecpiltilizth.
Cuadrada cofa. necoc ixquich.nouiampa yxquich.
Criar dios algo de nueuo.nite,chiua.nite,piqui.ni- nauhcampa
necocyaualtic.nauhcampanacace .

te,yocuya.
Criadorafsi.techiuani.tepiquini.teyocuyani.
Cnaciono creaciou tal.techiualiztli. tepiquilizth.
reyocuyaliztli.
Cnatura.tlachiualli.tlapicT:li.tlayocuxtli.
Crimen graue.tetzauh tlatlacolli.
Criminal cofa.tetzauh tlatlacocayotl.
Criminalmente.tetzauhtlatlacoltica.
Criminofo. tetzauh tlatlacoant.
Crines decauallo.cauallo quetzontli.
Crifma. lomifmo.
Crifmar a alguo.te.oyoticanitemachiotia.nitechnl
mayotia.
Cnfmado.teoyoticatlamachiotilli.tlachnimayoti
tlecomitl.tlaatihloni. tlapi-
Crilbl para fimdir oro.
tzaloni.tlacaxotl.tlaatililcaxitl.
^
yxquich.
Cuadrada cofa como ladrillo.tlaxantc&li.
Cuadrar porter en quadra. nitla,nacazana.
Cuadrada cofa afsi. tlanacazantli.
Cuadrar o venir y eftarle bie alguna ropa o otraco
fa.nechmopamtia.nopanitia.nechmopotia.nje-
nopanitia.
Cuadrante.bufca.cartabon.
Cuajadade leche.tlatetzauallichichiuatayotl. date
tzauhtli chichiualayotl.
) _
Cuajar o efpeflar algo.ni,tlatetzaua.
Cuajarfe algo.tetzaua.
Cuajada cofa. tetzauac.tetza&ic. tlatetzauhtli.
Cuajo para cuajar leche.tlatetzaualoni.
Cualo qmen?preguntando.acyehuatl. ? aqueuatl?
acye?ac?catlye?aquin?
Cualquiera.ca^o acyehuatl ^acaqueuatl. c^o y n-
.

Chriftal.teuilutl.
aquin.
Chriftal finifsimo.chipilotl.chopilotl.
Cuando,o enquetiempo?preguntando.yc? yqm?
Chriftal Colorado o cofaafsi.tlapalteuilotl.
yccuix?camuhyan?
Chriftal amarillo. ayopalteuilotl.
ompa- Cuado,o aque hora?quemman?
Chriftalinacofatrafparente. teuilotic atic.
Cuando.affiniiando.yquac.yniquac.
ontlaneci.
Cuandoquiera.cacoiquin.ca^oiniquin.ca^oquem*
Chriftiandad.chriftanoyotl.
ltetzincopomyntote- man.
Chriftiano. lomifmo. vel.
Cuando quieraque.yniquac.
cuiyo Iefu chrifto.
Cuantas cofas?quezquitlamatli ? quezquica ycac?
Criua.tlatzetzeloloni.tlaye&iloni.
Cuan grande es.quenm cenca vey.ynic vey. Y afsi
Criuar. nitla,tzetzeloa.nirla,yecT:ia.
m, delos de mas. f. cuan bueno.cuan jufto.&c
Crucificadoeftar otener eftedidos los bracks,
Cuantas vezes?quezquipa?
mamacouhticac.
Cuantas mercedes te ha hecho nueftro fefior ? ca-
Crucificar aotro nite,mamacoualtia.
.

nimmach omitzicnoma yntloque nauaque ?

Crucificado afsi. tlamamaqoualtilli.
Cuanto o que tanto fquexquich ?
Crucifixion, temamacoualtihztli.
lomifmo. Icruztitech mamacouhticac Cuanto ay de aqui a tal parte? ynmcan quexquichi
Crucifixo .

ayamoicu- ca?
Crudacofa.i. nocozida. xoxouhqui.
ci.ayamotlacxutilli.
Cuanto ay defde la anunctacion a pafcua de nam-
dad?yn anunciacion quexquich ycquitztica yni
Cruel perfona.cocole. tlauele.tequani.
tlacatilitzin totecuiyo Iefu chrifto?
Crueldadcal.tlauellotl.cocollotl.tequanyotl.
Cruelmente.tlauellotica.cocollotica. Cuanto ay defde la ceniza ala pafcua de refurre&i-
on?yn miercoles ynipam mocui nextli qxquich-
Cruxir los dientes defrio.nino,tlantzitzilitza.
caquitzticayninezcahlifcin totecuiyo lefuhri
Cmximiento afsi.netlantzttzilitzaliztli.
tlante- fto?Et fie de fimilibus.
Cruxir o apretar los dientes de enojo.nino,
ci,nino,t!annanatza.
Cuanto enprecio,o quanto vale?quempatio?que-
patiyoua ? quexqiuch, ypatiuh?quetla^oti ?
CruximiSto afsi.netlantexiliztii.netlS nanatzahztU Cuan*

i ii i*. mp^t: M
SBM
 . .

1 -I II I II I . I

C ANTE V.

Cuatas perfonas? qiiezquidacatl.?quezquin?quez ra.cen xumatli. cenquauh xiimadi.

qmntin?quezquime? Cuchiliada. teuitequiliztli. te efpadamliztli. te cus-
Cuarefmalomifmo. vel.necaualizpan.ompoaltica cbillo uiliztli.
riecaualizrli.nacacaualizpan.tlaqualizcaualizp?, Cuclullas delas alas delasaues. aauitztli.
tlamaceualizpan. Citdicia.tlaeleuliliztli. neicoltiliztli.

Cuarenta.bufca alcabodefte vocaburio^ondeha Cudiciar. nitla.elcuia. nicn,icoltia.

Haras toda la cuenta junta y bien ordenada. Cudiciofo.tlaeleuiani.micokiani.
Cuarto,moneda.tepuz cuarto. Cudicia delas cofas temporales.tlalticpacayo ele-
Cuarro de carnero o de cofa femejante. chico cen- uiliztli.

rlacol.cennacaztli. Cudiciar cofas temporalcs. ni,tlalticpacayoeleuia.

Cuarteron de pan,de torta o de cofa femejante. ce Cudiciadortal.tlaiticpacayoeleuiani.
nacazdi. Cuello, quechtli .quechtlantli.toquech.
Guatro.bufca enelfindeftevocabulario. Cuenca del ojo.tixcallocan. ixcallocantli
Cuarro ranto.nappa ixquich. Cuenta.f.elaifio de contaralgo.tlapoahztli.
Cuatro anos.nauhxiuitl. Cuenta.tlapoaili.tlapoaliztli.

Cuarro arlos de tiempOjO efpacio de quatro arlos. Cnenta dar a otro. nite^tlapouilia.
nauhxiuhtica. Cuenta tomar a otro.nite,rlatemolia. \

Cuatro dias.nauhilmtl. Cuenta de rezar. cuzcati.cuentaxdi . tlapoalcuz-

Cuatro mefes.naui metztli. catl.

Cuba o cofa femejante. quauhcomirl. Cuento que fe cuenta a otros.tlatolli . tlatolpoaliz

Cubierto eftar de poluo .ni,teuhpachiui.ni,feuhy th.tlanonotzaliztli.
iia.n,ixtepp3chiui.n,ixteuhyua.ni } teppachiui. Cuento de cuenta.tlapoahzth.
Cubrir el fuego ni,tlacpeua. Cuemo para fuftentar pared. &c. quauhtlaxillotl.
Cubierto fuego.tlacpeualli.tlacpeuhtli. Cuento delanca.tzitepuztli. tepuztopiltzltepuztli
Cubrir con refcoldo y brafas membnlIo?,ceboI!af Cuerco.temacatl.
&c.paraque feafen.nitla,nexpach,oa.n:tIa, nexto Cuerda de vihuela.tlaluamecatl.
ca. Cuerda de map-uey. ichmecatl.
Cubierta cofa afsi. tlanexpachoili.tlanexto&lt. Cuerdas 6 neruios.tlalhuatl.totlalhuayo.
Cubrimiento tal.tlanexpacholiztli.tlanextocaliztli Cuerdamente.nematcayotica.nemachiUztica.ne-
Cubridor defla manera.jtlanexpachoani. tlanexpa- matca.ixtlamatca.
choqui.tlanextocac.tlanextocani. Cuerdo.bufca difcreto y prudente.
Cubriralgo.nit!a,tlapachoa . Cuerno de animal, quaquauitl.
Cubiertacofa.tlatlapacholli. Cuero curtido.cuetlaxtli.
Cubridor. tlatlapachoani.tlatlapachoqui. Cuero porcurtir o piel.euatl.
Cubrimiento afsi. tlatlapacholiztli. Cuero devenado.macaeuatl.
Cubrir al que eftadn'miendo.nite,qucntia. Cuero de tigre.oceloeuatl.
Cubridor tal.tequentiani. Cnero de carnero.ychcaeuatl.
Cubrimiento afsi. tequentiliztli. Cuero deculebra.coaeuatl. Et He de alijs.
Cubrir o vefhr al pobre. nite,oIoloa. nitejquentia. Cuero para jugar al batey,o alapelota con el qua-
Cubrimiento ral.teolololiztli. dril. quezeuatl.
Cnbierto.tlaolololli. Cuero de vino.vei vino euatl.
Cubridor deftamanera.teololoani.teololoquf. Cuerpo humano.tonacayo.
Cubrir haziendo fombra. nit!a,ceualhiiia.nitJa,ce- Cuerpo defde Iacintaarriba.tla&Ii.totlac.
ualcaltia.nit!a,yacalhuia. Cuerpo muerto.micqui.micqueil
Cubierta cofa ais i. tlaceiialhuilli. tlaceualcaltilli.tla Cueruo.calli.cacalli.cacalotl.
yacalhuilli. Cueruo marino.acacalotl.
Cubrir cafacon paja.nijXacakziima. nitlatzurna. Cueftaquefefube.tlecoayan.yeuac. hiqucuac.
Cubierta cafa afsi.tlatzuntli. Cuefta arriba yr.ni,tlecotiuh.ni,panuetztiuh.
Cubrir la bocadebarro !amanta.nino,tenquimi- Cueltabaxo yr.ni,temotiuh.
loa.ninOjtempachoa. Cueua.oztotl.
Cubierto afsi. motenquimilo.motempacho. Cuexco defruta.xocotl yyullo.xocoyollotli. pitz
Cubrir aigoaorro.nicilapachilhuia.nidlatilia. tli.

Cuchar ocuchara de baxo'.xitmatli.xumalli. Cuexco opedo.neyexiliztlf.

Cuchar depalo.quaunxumatli. Cuyo?preguntando.aqui axca?aquitlatqm? acax-
Cuchar de hierro.tepuz xumatli. cauafac tlatquiua?
Cucharadavna.cemixcolli.cemaquauitl.cencucha Cuidadcnetlaciiitlamliztli.
Cuidado

i&u*M^^*(.i^mee.&.*&:*&AX&\*^
 . .

C ANTE V,ET A* 33

to aella. quimaua.
Cuidadotener.nino.tlaculrlauii. .... Curia de palo^para hender maden.tlarlilli,
Ciiidadoroafsi.motlacuitlaui.motlacuitlamam.
Curia de hierro.tepuztlatlilli.
Cuidado tener de otro.nirto,tecuitlauia.
Cirnado de hombre , o mafia para hazer pan . tex^
Cuidadofo afsi motecuitlaui.
tli.
Cuitado o defdichado.atleueli.
motoli- Cunada de hombre. vepulli.
Cuitado miferable.icnodacatl.nentlacatl
.

Cufiada demuger. vezuatli.

Cunado de mugcr. vepulh.
Culantrillo de pozo.tlalquequetzaL tominco*
Curio de moneda.tominmachiotiloni .
Culantro.lomefmo.
pinaloni.teocuitlamachiotiloni.
Culcbra generalmente.coatl. v
Gura de yelefia. lo mefmo. vel.teteoyomacani. te
Culcbra de dos cabecas.maquizcoatl.,
facramento macani.,
Culebra deagua.acoad.
Curazgo afsi. teteoy omaqutliztli . te facramentfr
Culebra gorda y grande. macacoatl.
maquiliztli.
Culebramuy pintaday grande. cencoatl.
Curar enfermedad.nite 5 patia.
Culebra otra.tzicatlinan.
tlapilchiual- Cura.f.elaclo de curar. tepatiliztlL
Culpa,pecado o defe&o. tlatlacolli .

Cur ada cofa. patic.tlapatilli.

Curador o medico, tepatt. tepatiani.ticitl*
Culpa mia propria.noneuian notlatlacol.nixcoyan
Curador de menores.bufca tutor.
notlatlacol.
Curadoria. bufca tutela.
Culpa mia por la qualfoy condenado yfentencia-
" Curiofidad.tlanematcachiuaiiztlu
doamuerte.noyaca.nopoliuhca. nomicca.
Curiofoafsi.tlanematcachiuani.tlanematcachhiri* >
Culpa ccharaotro.teca ninoquixtia. tepan niccue-
qui*

Culpaecharelvrtoalotro.ticlotlatlaxilia.ti&one- Cunofoenaderec^arfeyveftirfe. topal. totopaltu

" moyeyequetza. moyey ecchichiua.
pantlatlaxilia.y#itoinomotla.
tetechnijtlatlamia. Curtirpellejos.nitla,yamania. ni, cuetlaxyamania.
Culpar a otro falfamente.
Cumbredefierraalta.tepetlicpac.tepeticpac.ytlac nt,cuetlaxuauana.
tepetl.repetlacpacyotl. Gurtidor.tlayamani.tlayamaniam.cuetiaxuauan-
pacyo
Cumbre,gencralniente.tlacpac. tzonyotl. qui.cuetlaxuauanani.
Curtida cofa afsi.tlayamanilli.tlauauantli.cuetlax-
Cumpleo conuiene.monequi.
tli*
Cumplir 1 falto.nitla,axiitia.nitla,maxiltia
G/utarasofandalias.ca&Ii.
Cumplida cofa afsi.tlaaxiltilli. tlamaxiltilli
.
*.

Cumplimiento tal.tlaaxiltiliztli. tlamaxiltiliztli* Cutaras traer.ni,caquetinemi.nino,cacT:itine mini

cacaque.
Cumplidor afsi.tlaaxiltiani. tlamaxilriani.
Cumplir,dando a otro lo que le falra.nire ,tlamaxit Cutaras de nobles caualieros, miiy brunidas y ne*
gras.ytzca&li.tliltic tlacueyonilli cadli.
tilia.
Cutir vnhueuo con otro,o cofaafsi.monetcchmo
Cumplida perfona.ucic.muchueIay. muGhuelqtu-
tla.monetechalania.vel.mtla^etechmotla.nitla,
chiua. . . .
'

netechalania.
Cumplidor tal.acini.muchuelquichiuani. j
Cutir vna vafi ja con otra. nitla jnetechalania. nitla,
Cumpliife el tiempo o plazo. tlaymmanti.yeonca.
netechachalatza.
yeonaci.
Cutir el vn touillo con el otro caminando. nin,oc-
Cumplir con mi confciencia.ycnino,quixtia.
xinerechuia.nin,ocxinetechmotla.i.herir o ludtf
Cumplirmipalabrao defempenalla. nicquixtiayn
notlatol.nicneltilia ynnotlatol. el vn touillo con el otro laftimandofe.
Cuzilla,o tofca. tepetlatl.
Cumplir o acabar mi oficio.tzonquiqa no:equiuh.
pola-
tlami notequiuh ^f cabullirfe enel agua.ni;
Cumplir depalabra.cannempanca quitoa <cannen qui.

quitoa.cannen quiteilhuia, qabullir a otro.nitc,poIa&ia<

Cumplidor afsi. cannenquitoani. Gannen quiteil- cabullido y echado enel agua.tlapola&fllL

huiani.cannepanca quitoani. cabullidor.tepolacliani.tepolacli.tepoladiqni.te*
tzacutiuh .teteputztocatiuh. teicampauitiiih.
Cunade nino.cocolh.
Cundirlamanchaeftendiendofe-moyaua.otlatoca caharefio.bufca efquiuo.

chiaua.ylaqui. caheriraotrolos beneficios que del ha recebido*

nite,tlayeualtia.nire,tlapopoaItia*
Cundidamancha. moya&ic. chiya&ic. otlato*
gaherimiento afsi.tetlayeualtiUztli * tetlapopoalti-
cac.
lizdi.
Cundir la mancha de vna ropa a otra que efta jun-

iTu"^'"'
1 "^^
 . .

- '
'
I I HP !fgBBg B ^^JA VlVKliO feflgvag^lS
L 'f I

C ANTE A,ET E.

gaheridacofa.tlayeualtililli. tlapopoakilli. CEbolla.xonacatl.

caheridortal.tetlayeuakiani.tetlapopoakiani. Cebolla albarrana.coyo acxoyatl.co
cahones.cuetlaxmaxtlatl. yoxuchitl.
cahurda de puercos.pitzocalli. coyamecalli. Cebollino para trafponer. xonacate&Ii.
camarro.euatilmatli. Cebollino Ja fimiente. xonaca xinachtli.
c^amarrear a otro. nice, tlacami&ia. ani, tetlacati^ Cecear. ni,tentzitzipitlatoa. m,nenempochtla-
Jia. toa.
camarreado. tlatlacami&illi.atlatlacatililli. Ceceofo.tentzitzipklatoa.nenempuchtlatoa.
camarreador.tetlacami&iani.atetlacatiliani. Cedaco. tlatzetzelo'oni.
camarreamiento .tetlacamicliliztii .atetlacatililiz^ Cedro.Io mefmo. velaueuetl.oyametl.
tli. Cedula o carta pequena. amariacuilokontli.
canahoria.Io mefmo. vel.caftillan camotli. Cegaro tornarfeciego.n 5 ixpopoyoti.
canca.xopkza&Ii. Cegaraotro.mte,ixpopoyotilia.
ancad>l!adar a otro.mte,tcxitl2nuia. nite,icxitla- Ceguedad o ceguera.yxpopoyotilizrli.
quechtlia. Cegajofo.yxcocoxqui.ixmococoa.
cancidillatal.teicxitlanuiliztli.teicxitlaqiiechililiz- Cegara otro con tierra.nite,ixtlakemia.
r!i. Cegado afsi.tlaixdaltemilli.
Cancafofo. xonenetech. xomamatlaxtic. Ceguera tal.teixtlakemiliztli.
cancos depalo.quauhicxitl. Cegador delta manera teixtlahemiani.teixtlake-
.

canja para cimienro de pared, tlatlalantli. rlatlalla- miqui.

nantli. tlaclalcopintli Cega
,gar a otro con ciertayerua que efcueze.nite^ix-
anj'a hazer af>i.nitla,tlalana.nirla,tlallanana. nitla, tlapayaualoa.
tlalcopina Cegar a otro con agraz o limon. nite,ixxoco-
c^apateria.cacchiuhcan.caccouayan.^apatoschiua- uia.
loyan.capatoschiuhcan.capatoscouayan. Cegarfe con la gran claridad. n,ixmimiqui.
apatero cacchnihqui. cacc,oc
. capatoschiuh- . Cegado afsi yxmimicqui.
qui. Cejas.f.los pelos.yxquamulli.
eapafo.Io mefmo. vel.ca&li. cuetlaxca&li. Cejas fin pelos.ixquatulli.
capato de piles tmfca cutaras. . Cejo poner contra alguno. nite,ixcuelhuia. nite,ix
capatos hazer.ni,cacchiua. ni,cacc o.ni capatoschi ;i
cuehtta.n,ixcueIoa.
f

ua. Cejunto.yxquamukzumpicqui.yxcatzonyayaual
canquear. nouian ninemi. auic niauh.auic niue- yxcatzunyayaualtic
tzi. Celadaencubierta.retlatequililiztli. tenauallatequi
ganqueador. nouian nemini.auic yani. auic vefzi- liliztli.tetlachichiuililiztli.tetlallanuilizrli.
ni. Celadaecharafsi.nite.ftlatequilia. nite, tlanauake-
caquicami. acopa tlaeltzacutli. qui!ia.nite 3 tlachichiuilia.nite 5 tlallanuia.
aranda. cocoyauac tlatzetzeloloni. cocoyauac Celada3 ai'maduradelacabe^a^. tepuzquacalala-
tfayecliloni. tit.

carandar.nitla.tzetzeloa.nitlajyecliia. Celaro tcner celos.tetechni, chicotlamati.

^aratan.veiqualocatl. Celda o camara para dormir. cochiantli.
carca. quauhuitztli.quauitztli. quauhuirzmecatl. Celebrar mifla. mifla niquitoa. mifla nicchiua.
quauitzmecatl. Celebracion delta manera. mifla ychiualoca. mifla
carcal.quauhiiitztla.quauitzmecatla. vcl. quauh- yytoloca.
uitzmecatla. Celebrada mifla. oquiz mifla. oommito mifla. 00m
carcamora. coatlantli. coamirl. coauitzmecatl. coa* mochiuh miffa.
tlamirl. Celebradorde mifla. mifla quichiua. mifla quitoa.
carcaparnlla.tepcpatlt. tepetlamacazqui. vel.mifla quimochiuilia. mifla quimitalhuia.
carcillo. nacazpipilol'i. nacaz champuchtli. chamr Celebrarfiefra.n,ilhuiquixtia.n,ilhuichiua.
puchtli. ciiecuey ochtli. Celebracion delta manera. ylhuiquixtilizrh. ylhui-
carco o cofa femejante. tlamachantli. tlamachan- chiualiztli.
qui. Celebrada iielta.ylhuitl oquiz. oylhuitl quiz.
carcos hazer. ni,tlamachana. Celebradorde fielta. ylhuiquixtiani ylluuchina- .

c.arqo decanas.acapechtli. m.ylhuichiiihqui.ylhinquixtiqiii.

carco de juncia.tolpepechtli. Celebro,meollo dela cabeca. toquanepantla to- .

catico opedaco de pan. tlaxcalcotoftli. tlaxcallapa quayollo.

ctli. Celemin. quauhacaltontli. tlatamachiualoni.
Celeilial

/
aBBB^rMBiBaaawMtta>^g^^
 . .

C ANTE E/.
I 4
Ce!eftialcofa.ylhuicacayot1.yIhuic4ctayotl. Cercano ala mtiertc.yeconeatihtoc yeic onoc. .

Celeftialmete.ylhuicacayotica. Cercar el pueblo demuro. :iitla,tenantia.m',te nan-

Cclos.tetechicotlamatilizdi. feca.
Gelofb o celofa. chicodamatini. tetechicotlamati- Cerca de cibdad d pueblo . alcepetenamitl. ten**
*
ni. ..mid.
Cementar,hazer cimiento dc pared. nida,tetzone- Cercar a otros.nite,yaualoa.
ua.nitla,tetema. Cercada cibdad altepetenamefica.
Cemetadortal. rlatetzoneuani.tlatetemani. Cercarlos enemigos.nke,yaoyaualoa.nite, yaya*
Cena.cochcayotl. ualoa.
Cena dar a otro.nite,cochcayotia. Cercadosenemigos.tlayaoyaualoltin.
Cenadero o cenador. necochcayotiIoyan.tlaqualo Cercadeftamanera.teyaoyaualolizdi. teyaiialolia
yan. tli

Cenar. nino,cochcayotia. Cercar de pared la heredad. nino, tepanchinantia.

Cendradade plata. yztacteocuitlatlachipauhtli.yz ni!io,tepancaliia.nino,tepanyaualochtia.
ra&eocuitia dachipaualfi. Cerca afsi.tapanchinamid.tepancalli.
Cendrarplata njiztacleocuitla tlachipaua. Cercada cofa delta nunera.tlatepanchinantilli. tla-
Gencefiopan.amoxocotexotlaxcalli. i tepancaltilli.tlatepanyaua>chti!li.
Cenceno enxuto.quappitztic.cocolotic. vicoltic. Cercar defeto la heredad. nirio,chinantia. nino, ch
Gentza.ne^di. '

. nancaltia.
Cemziento.neXXO. Cerca delta manera.ohinamitl.chinancalli
Ceniziento color nexric. Cercada cofa afsi. tlachinautilli. tlachinancaltil-
Cenogil.netlanquailpiloni.tlanqua ilpicayotL
)i.

Cenfos.chicoquiztiuhdaxdauiliztli. Cercar la heredad de valladar* nino,tIatzotzdntia;

Cenfura,pena eccIeJiaftica. yglefia cetlatzacuiltiliz nino,daatzotzontia. ,

tli. Cerca defta manera. tlaatzotzontli. tlakzotzon-

Cenforquepaga cefos. tlaxtlauacanchichicoquiz tli.

tilth. Cercada cofa afsi.daatzotzoncaltilli. daltzotzon-^

Cenfuariofb. tlaxtlauilcuini. cakilli*
Centelladefuego.demuyud.tlemoyotT. Cercarla heredad de eftacas d de ramas.nitla,tza-'
Centella muerta o morcella.tlemuyunextli. tzaqua.
Centellear elfues;o. demoyod chicbitoca .tlemp- Cerca delta manera. tlatzaqualli . tlatzatzaqual-
yutl dadatzca.demovod clutoni.
Centro dela cierra.rlalliyyolloco.dalitic. Cercadacofa afshdatzacudi. m
Cenir a otro.nite.cuidalpia. Cercar la heredad deefpinas, odepuyas d6 ma-
Cemdero.nelpiloni.necuitlalpiloni. guey. nida,ukzteca.nitla, ukzquetza;
Cenirfe.nin,o]pia.ntno,cuitlalpia. Cerca defta manera. daukzte&li. dauitzqitftzal-
Cenido.mocuidalpi.mociudalpiqui. li.

Cefiirfe la manra para trabujar.nino,xincuiloa. Cercada heredadafsi.tlauftzyaualodhtiHi.tlauitz-

Cenidoafsi.moxincuilo. quetztli.
Cepa o vid.xocomecatetepuntli. Cerco o cofa redonda coitio luna. yaualtic . mala-
Cepa de lena.quauhrzontetl. cachtic.teuilacachtic.
Cepillo.tlachichiconi.tlachipaualoni.tlaixpetlaua- Cercenar.nidajrentGqiii.nitlajtenxotla.
loni. Cerccnadacofa.datenteftli.tlatenxodalli.
Cepoprifio.quauhcocoyodlli.quauhqucchtli.qua Cercenarcortar ala redonda. nitla, yaualiuhcate-
uhicxitl. quauhcoy belli. qui. nitla, yaualtequi. nitla, malacachiuhcate-
Cepo para cacar.dapeualli. qui.
Cera.xicocuitlatl. Cercenada cofa afsi. riayaualiuhcateclli. tlamafaca
Cerablanca.yztacxicocuitlatl. chiuhcateclli
Cera delas orefas .nacazcuicuitlatl.tonacazcuitl. Cerdas de cola de cauallo . cauallo cuitlapiltzun-
Cerea.prepoficion.qaniz.qannican .aino veca. rli. .
. ; , .

Cerca de algo. tetech. tetlan. tenauac. terloc. Cerdas delas crines. cauallo quetzimtli.
Cerca o muro de cibdad.akeperenamitl tenamitl. .
Cereza.caplilin.
rechinamitl. Cerezo verde arbol.capulquauitl.capuliri.
Cerca de cafa.tepancalli.tcpanchjnamifl. Cerezal.capulla.capulquauhtla. *

Cerca de medio dia.vei daqualizpan. Cerezoleco.capuIquauitl.vacquichpuIquamfJ.

Cercano en fangre. teuany ulqui. Gerimoma.tlateomatiliztli.'dateomaiuztihlizdl
e z Cema-

_^g^ iki^
 , . .

! -n 1 'p ^ w.jlwhj u
i i
-_."J I MI H J.-J"i^>jn
' 1
'
,
l l
L V^g
l

g l^-Ji n L
|
^WW^14"
'?
i

C ANTE E,ET I.

machtiliztli.
Cernada. tlanextlatilli.
Cemer.nitlajtzetzeloa. Cerrificado.tlayolpachiuitilli. tlayolmh tlamaehtil
li.
Cernida cofa.tlatzetzelolli.
Cerner el aue enel ayre.eecachichinJt. Cemficado eftar o tenerpor cierto. noyollo yuh-

Cernicalo.neaiili&Il.tletle&Ii.ictlecatl.cenotzqui. ca.yuhca noyollo. yuh mc,ma:tica. yuh noyol-

Cerote de capatero. tlaxicocuitlauiloni. lo commati. noyollo commati

Cerrar generalmente.nitla,rzaqua. Ceruatillo.macaconetl.

Ceiradacofa. tlatzacuth tlatzaqualli. Ccruiz.quechtepullJ.
Cerrar o atapar algun agujero apiedralodo . nitU- Ceruuno.mac.ayotl.
pepechoa.., Cefped tlachcuitJ.cueptli.

Cenar algo a otro delta manera .nite , tlapepechil- Cellar de hi zer algo.nino^aua.

huia. CelTacionafsi.necaualiztlu

Cerrado agujero afsi. tjapepecholli. Cefta.chiquiuitl.

Cerramiento ral. tlapepecholiztli. Ceflagrande.otlachiquiuitl. veiotlachiquiuitl.

Cerradura o cerraja.tepuztlatzaqualoni.tlatzaqua Ceftero.chiquiuhchitihqiu.

loni. Ceftas hazer.ni, chiquiuhchiua.

Cerraja yerua. chicliicaquilitl.ychpuli. Ceftapequena. chiquuihtontli. otiachiqiiiuhtoti-

Cerrar el camino,haziendo oponiendo ferial, pa- . , eli. ;

raque no le figanni vayan por eI.n,atzaqua<n,o Ceftillo derortillas o detamales.tzinacayo. tzim-

tlaca. ....... petlayo.tlaqualchiqumirl. tlaxcalchiquiuitl.

Gerrado eamino.oflitlatzaeutli. Cetro real.tlatocatopilli.

Cerrarfe la herida.terzolmi. Ceuada.Io mefino.
Gerrada herida tetzeliuhqui. tetzolcic. otetzoli-
.
Ceuado o engordado.,0 ceuoh.tlanacaizcaltilli.tla
uh. tomaualh.tlatomauhtli.
Cerrar eon llaue de hierrOiriitla,teputzaqua. aitla, Ceuado eftar alguno en a! gisna cola. ni,maxaliui.

tepuzilpia. nommoman.nitla.uelmati.
Qerradacofaarsi.tlateputza.G.iiili.tlatepuzilpiir* Ceuar a otro delta mancra.nite,maxaloa.
Cerrador tal.rlatepuztzaquani. tlatepuzilpiam. Ceuar o engordar algo. nire ,nacaizealria.nite,to
Cerrar con llaue de palOiquauhElaneochtiea ni,tla- maua.
tzaqua. Ceuar arcabuz o lombarda. tlequiquiz xicco nie,
Cerrado afsi,quauhtIancoehtica tlatzacntli. tenia tlequiquiztlalli.

Cerrar la bolfa.nitIa,quechilpia .nitla^pia. Ccuaderode arcabuz o de lombarda. tlequiqviz-

Cerraderos de bolfa.tlatlalpiloni. xictli.

Ceuar aucs paracacarlas.nitla^pauilmanilia. nitla,

Cerrar los ojos. n,icopi.niri,ixpiqui.
Cerrar losojos arreganadienres . n,ixtemotzo- mamanilia nic,mainanilia. mc,tlapauilia.
~. loa. ,,. ,.,..,. ..
Ceuo tal.tlapauilmaniliztli.

Cerrar la mano. nino mapiqui. Ceuar laj aues a fus hijos. quin tlatlaqiwltia.
3

Cerrar la boca. nino.tempiqui. nino,carmpiqiu. Ceuil perfona.at!acatl.

Cerrar algo apiedralodo.nitla, pepechoa. Cemlidad.atlacayotl.
Cerradacofa afsi. tjapepecholli. Ceuilmenrcatlacayotica.
Cerrad > y r el efquadron o el ganado junto y bien Ceuo para pefcar. ocuili.chichilocmtin.
ordenado quit zaeutiuh. qu icent zoptiuh. quipa Ceuar los peces. nitla.pauilnianilia. raqttimlatU-
.

nocuitiulv qualtia.

Cernones de yelo.cetlmopipiloa.
Cerro o fierra. tepetl. .
Ibdad o ciudad. vei-
Cerro pequeno. tepetontlj. _'altepetl.

Gerroredondo.tepeyaualli tepeololli. Cibdadano. veialtepetlipantlacatl. aua . tepe-

Cerro de maguey.ychtli.centlaquechtli. ua.

Cerro de pelos.cutilapantzuntli.cuitlatzuntli. Ciciones.teitic rtemiatunauiztli. tetechy etincmi a
Cerro)o.tepuzclatzaqualoni yelquauhyo tunauiztli.

Certero que tira derecho. momaymati. rhomay- Ciciones tencr.n, atunauhtinemi . atunauiztlinitic
matini. yetinemi.
Certidumbre.neliliztli.nelfiliztli. Cidra.lomifmo.
Certificar algo aotro.nite,yolpachmitia.nite,yo- Cidral.cidra quauhtla.
liuhtlamachtia. Cidro.cidra quaint 1.
Certificacion afsi. teyolpachiuitiliztli. teyoliuhtla- Ciego.yxpopoyutl.
Ciego

frlj^/nnft^st^,^^
 .

C ANTE I,0,V,ET U.

Ciego fero cegar.n,ixpopoytitu cuitlalpiloni.

Ctcpp denuucs. yxayapachiiihqui. Ciiitura.topitzatiayan.

Ciego del todo con cataratas.yxtepetla.yxtotoli- Cipres.tlatzcam

ciui-
Circiiloi'edondo.yaualtic.malacachtic.teuilac4c&
Ciclo.ylhuicatl. tk.

Cielo eftrellado.citlallo ylhiiicatl* Circucidaroretajar.nite;xipmqitayotequi.mte,xi

Cielo de cama. quachcalli. pinquayeuatequi.
Cieno.coquitl.coquiatl.tlalatl.tlalxayotl. Circuncidado.tlaxipineuayoteclli. tlaxipinquaeua
Cienmil, nuniero. bufca al fin defte Vocabula- yoteclli.

rio. Circuncidarfe. nino,xipineuayoteqni. nino,xipin*

Ciento pies.petlacolcoatl. quaeiiayorequi.
Ciento pies otro.centzumaye Circuncifion.texipineuayotequiliztli. texipinquaei

Cierco viento. mi&lampa ehecatl.ce ehecatl. uayotequiliztli.

Ciertacofay vcrdadera.nelh. canelli.nelfitica.me- Cirainfpe&o.bufca auifado.

lauac. Cirial.tlauiloni.

Ciertamente.velnelli.cacartelli.yenelli. Cirnela delta tierra.macaxocotl

Cierto fer o tener creido yentendido.yuhcanoyol Ciruela de caftilla.lo mefmo.

Jo. yuhquimatinoyollo. iuhquimattica
noyol- Cirixelodelatierra.macaxocoquauitl.
lo ' Cmielo de caftilla. ciruela quauitl.
i- .

Cierto o vefdadero.nelliquitoani.tlanehtoam. Cifco. contlilli.

Cieruo.macatl. Cifterna.atlalilli. amanatlubufca algiue, alberca,* ft

Cifra.tlaouicaycuiloliztli.tlanaualicuilohztlt. giiey,

Cifrar.nitIa } ouicayciuloa.nitla 5 naualicuiIoa. Cifma.yxtlapancayeuali/tli.tiexeloliztli.

Cifrado.rlaouicaicmloIli.tlananalicuilolJi. Cifmatico.yxtlapancayeuani. moxeloani*
Cigarra.chiquilichtli. toiucaletl, 9acachiquilich* Citar a jayzio.nite, nauatia.mte,notza.
rli.
Citacion.tenauatiliztli.tenotzaliztli.

Ciguena-nexticaztatl. Citado.tlanatiatilli.tlanotztli. -
^7

Cilicio,requaqua xillaiiipilii* Cmil o apocado.atlacathnentlacatl.

Ciilero.tlatlatilcalli.tlecopatl.
Ciminterio.tetocoyan.
Cimera fobrel yelmo.qiieqaetzalH. <fcongotrearla vafija o enefo que no efU
Cimiento o canjaabierra. t!atlalant!i.tlatlallanantli. lleno.cocoxoca. coxoni.
tlaacopintli. tlatlalcopintli. copo dela mano.matzicolric. matzitzicoltie.
Cimiento abrirafsi.mtla,tlalana.nitlajtlallanana.ni copo del pie.xotecuintic.xotemol.xotepul.
t!a,acopina . gopo deambos pics;xotetecnintic.xotetemo1. xo
Cimiento o pared hafta ygualarcon elfnelo defde tetepultic*
donde comienca lapared principal, tlatetentli.tla '*

tetoctli. fcuecos.cafttlian ca&li*

Cimiento hazer afsi.nitia,tetema.nitIa,tetoca* ciimaque.lo mefmo.
Cimiento yguafaf.nitlajtepechmana. ^iimo.patzcatl.tlapatzquitl. ayutl.
Cimiento ygualado.tlatepechmanth. cmno de carrie.nacapatzcaayiitl*
Cimiento fobre la haz dela rierra bien pifado. tlaa- (jumofo.ayo.
tzotzontli.tlatlalmantli.ilaaquequeztli. cumo facar exprimiendo.nitla,patzca;
Cinneto hazer afsi.nitla,atzotzona.nitIa,tlalmana* cumo facar para otro.niteitlapatzqmlia*
nitla,aquequeca. cumo de maguey poner en alguna hinehazori. ril*

Cimiento de pared defde el fuelo hafta medio efta-* tlajmeUia.

do en alto.caltetzuntli. currar cuefos. ni,cuetlaxiiaiian&
Cimiento hazer afsi.nitla,fetzoneua< urrador. cuetlaxnauanqui.
Cimiento de cafa.xopetlatl. <jurrori de pellejos. euaxiqm'pilli t

Cinco.bufca enfindefte vocabulario* urujano.tetecqui.texoxotla ticitl.

Cinco dias ha.yemacuilli. iiWgia.tetequiliztli.texoxotlaliztli.
Cincuenta.bufcaalcabo defte vocabulario*
Cinchade cauallo.canallo ycuitlalpid. Hamufcar algo .nitla,
Cincharoponerla cincha alcaualio. niCjCiutlalpia \^J chinoa.
yn cauallo* Chamufcado.tlachinolli.
Cinta o cofafemejantepara cenufe.nelpiloiu, ne- Chamufquina.tlachino tiztli*
e 3 Chapa

~* ' " *^"

r'i JI lllTi^
jjrii^ry '
x^-j^^ uaii^^^iiiiuujgiSi^a^iyiiiaiijagaBSBt
iw iB i

C ANTE H.ET D ANTE A.

Chapa de metaUo mifmo. Chueca de anca o del quadril.trqueztepul.

Chapear la herradura.cacapantiuh yn tepuzcadlu Chuecadelarodilla.tlanquaxicalli.tontlaquaxical-

Chapear end agua.nin, atzonuia, nitla,mauiteqiu. Chufar o chocarrear.niCjOpoa.niCjapampoa.mca

C lupines. lo mefmo;.
Chapmero.chapines chiuhqui.
Chapineria.chapines chiualoyan. chapines
can.
Chapitelde cafa de paja.xacalquauitztli.
manaloa.
Chupar algo.nitla-,chichina nitla,pachichina.
chmh- Chupada cofa. tlachichintli. tlapachichindi.
Chupador. tlachichinani.tlachichmqui. tlapachichi
nani.tlaoachichinqui.

Charco.atezcatl. atl jnomana. "Chupamiento afsi.tlachichinaliztli. tlapachichina-

Chicacofa.tepito. tepitzi. Iiztli.

Chichones hazer a otro.nitla>totomonianitla ;xixi Chuparfelos dedos.nino,mapipitzoa.

pochoa. nitIa,xipocheua. Chupadortal.momapipitzoani.momapipitzoqui.
Chiflar con los dedos.nimiapipichoa. Chupadura defta manera.nemapipitzolizrli.
Chiflar o filuar.ni,tlanquiquici. Chupados dedos.tlapipitzolli.
Chigarra.bufca cigarra. Chuparaotrolosdedos.nite,mapipitzoa.
Chi!lar.ni,pipitzca. Chupador tal. temapipitzoani.
Chillido.pipitzcahztli. Chupamiento afsi.remapipitzoliztli.
Chimenea. tlecalli. Chuparfeloslabrios o relamerfe. nino,ttpipkzoa.
China, xaltetl. Chupador tal.niotempipitzo.
Chinela calcado. Io mefmo. Chupamiento afsi.netempipitzoliztli.
Chinche pequena-tepuntli. tlalaxin. Chupada y fecaperfona.quauhuacquL xouacqui.
Chinche grande.texca. Chupar alguna cofa fin maxcarla. mtla,pipitzoa.
Chinmia.lo mefmo. Chupada cofa afsi.tlapipitzolli.
Chiriuia.lo mefmo. Chupador tal. tlapipitzoani.
Chirnar Jas aues. cuica.tlatoa. Chupadura defta manera.tlapipitzoliztli.
Chifnie.tetlatolcacacaliztli. necoc tentiliztli. Chupar o comer cahas dulces.nitla,pipina.
Chifmear.nite,tlatolcacaca,ni, necoc tene.tenepan Chupador tal. tlapipinani.
tlaninemi.nite,aachcui. Chupamiento defta manera.tlapipinalizri!.
Chifmero. tetlacolcacacac. tetlatolcacacani.necoc- Chupar canutos decahumerio.nitlajChichina. n,a
tene, maquizcoatl.chiquimoli. cayye chichina.
Ghoca.xacaltondi. Chupador tal. tlachichinani.acayyechichinani. aca
Chocarrear o dezirchufas.ni,copeua. ni 5 copam- yyechichinqui.
pona. Chupamiento defta manera.tlachichinaliztli.acay-

Chocarrero.tedaueuetzquiti.texoxoloti. yechichinalizrli.

Chocadevinadero.tlachiccalli. Chupar el hechizero al enfermo>haziendole enten

Choquezuela delamuneca dela mano.tomaqqyul der que Ie faca los hechizos , o la enfermedad.
Chorrearelagua.choloa. valcholoa. valmopiioa. &c.nite,chichina.nite 5 t]acuictnlia.
Chupador tal .techichinqui. techichinani. tetlaciii-
mopiloa.
Chorrodeagua.atlychololiz. cuili.tetlacuicuiliuni.
Chupamiento afsi. techichinaliztli. tetlacuicuihlis
Chueca,donde jneganlos hueffos. tococototzauh
yan.tocacaliuhyan. tlu

f'DELOS QVE COMIENCAN EN D<

Adiuaodon. tetlauh- Dados jugar.nijpatoa.

tilli.tenemaftli.
Dadiuofo . tetlauh-
tiani . tenemaclia-
ni.
Dadordelosbienes ef
pintuales y tempo-
rales . qualliye&li
qu imo temaquiliani.
Dado a muzeres. ciuatlaueliloc.ciuaiuinti.
Daga.tepuz"temaixiliuani.
Dama.teciuapil.pitli.
Danca o baile.netotiliztli.maceualiztli. f.areyto.
Dancar o baiIar.nin,itotia.ni,maceua.
Dancante.mitotiani.maceuani.mitotiqui.maceuh-
qui.
Dancar afldos delas manos.tito,naua.

retlamachtiani . te- Daucaafsi.nenaualiztli.

tecuiltonoani.tetlauhtiani. Dahar o hazer mal aotro.nite,quenchiua.
Dados. patolli. Daiio afsi.tequenchiualiztli.
Danado*

3EfrJSfrME^*3^i t WS^
 . ;.

&ANTE Aa 3 6

Dariador.tequenchiuani. tzotzona.
Dafiadamente.tequenchiualiztica. Dar cuentayrazonde algo. nite 3 tiapotu!ia. mte5
Daiiar a orro enla hazienda. mteJ tlatkcalhtli& yolpachitiitia.
Dano afsi.tetlatlacalhmlizdi. Dar a entender algo.nire^iacaquiiia.
Danador defta mauera.tetlatlacaihuiani. Daragizardaralgo.nite,tlapialtia.
Daiiadamente.tetlatlacalhuilizrica. Dar a mamar.nite 3
chichitia.
Dafiarfe algo.ytlacaui. tladim. I3arcachiilada.nire 3 tepuzmaequauia.nlte,cuchilla
Dafiadacofa.ytlacauhqui.tlailiuhqui. ma.
Danofaperfona.tequenchiiuni.tecocoani. Dador de cuchillada.tetepuzmacquahiiiani. te cit-
Dafiofa cofaquedana. tecoco. tecocolizcuiti; chillouiani.
Daraalguno vafalIos.nite nuceualtia
3
Dar de cabeca,no confintiendo.nino,tzonteconiri
Dado que,o pueito cafo. manel. ymmanel. maci- tiixoa.
tii. DardecocesaaIgimo.nite telicca. 3

Dar algo aa!gimo.nide,maca. ytla ni&emaca. Dar demano con defden.nite^iapeua.

Dador tal.ytla quitemacani. BardemanoaIprefo.nite,quixtia.nite,iuamite,icIi
Dar con el pie enel roftro.nitedxtelic^a. tacaquixtia.
Darpapiroteodelcodo al criadoo hijode otro* Dar de pie.nite,xopena.nire,xoxopeua.nitla, xope
nire,telhuia. ua.nitlaxoxopeua.
Dador depapirote.tetelhuiani. Dar depalos. nite,quahuitequi.nite,uitcqui
Dar alegna y contentamiento aotros.nite, yolaui Dar golpes.nitla,tzotzona.
alcia. nite 3 uellamachtia.nite,papaquiltia .nite,a- Dador de golpes.rlatzotzonanl.
haitialtia. Dar de 11 el cordel. mana.motilinia.
Dar a conocer a otro. nite, teiximachtia* nite, teitti* Dar de codo.nite,molidtepinia,nire,tepinia. tecanl
tia. iiotopeua.
Dar a beuer o debeneraotro.nite,at]iria. Dar la palabra de hazer aIgonino,tentlaIia.
Dar a better atolli o macamorfa.nite,tlaitia. Darafi mifmo.nino^temaca.
Dar a beuer vino.nite,tlauantia. Dar algo afi mifmo. nonoraa nicnomaca*
Darabeuerpurgaoponcofia.nite,paitia. Daramedias.nite,tlaxellmia. nitla,tlacoitta.
Daracomer.hite,tlaqualtia. nite,yhiocuitia. tilts, Dar a entender quien es vel itech neci.
.

neuhcayotia. Dar del pie a algimo,paraque fuba o alcance algo*'

Dar a cenar o da cenar.riite.,cochcayotla\ nite,matlecauia.
Dador de cena.tecochcayoriani. Dar coxcorron,nite J qitatepinia.
Dar bocados. nite,quaqua nite,quequetzuma*
. Darlatidos el encordio o elpulfo teteciuca .

Dar bozes. ni,tzatzi.ni,tzatzatzi. Darpriefa.mte 3 tototza.nite.,iciuitia.

Daren retorno.nuejtlacuepcayotilia.nitla, cuepca Dar enrollro dmanjar.nouic eua intlaqualli.ni&Ia;
yoti'a. tzi!huJa.nino 3 cIadtia.nirIa ihia.
5

Darfenas a otro para hallar algo . nite, tlaixtla- Dar eroftro colosdefeftos que algimo hizo,dizi
tia. endofelos enlacara. ni,qmxmamJia ni, quixco .

Dador de fenaa.fetlaixtlatiani. maeaynitlatlacol. ic ni,quixmotIa.

Dar buen orden y cbncierto.nite,tlauellaIiUa. nite, Dar enlos ojos conlo que tengo enlas manos, yc-
,

machiotlalilia. nite,tla cencauilia nite,ixtIauiteq ui.nite 3 ixtJauifequi.

Dar lazada.nitla,xittomoniIpia.
Dar bozes para llamar a alguno. nite, tzatzilia.
Dar confejo. mtc-,nanamiqui.nite,tlaixtlatia.
Dar grandes bozes. aoctleyuhqui yriicni, tzatzi.
ni,tzatzatzi.cencani,tzatzi. amo canqtienin ni,
tzatzi. arfi5 cacan qiieniil nijfzatzi.
Dar bueltas derredor.nino,iiulacachoa.nmo,te
al
uilacachoa.nino.cuecuepa.
Dar credito y oyr de buena garia k> que me dizem
nire,tlatolcaquiiia.
Dar bofeton.nirejixdatzima.nitejixcapania
ixtetlatzia.
Dador debofeton. teixtlatzinianif.
ni.
Dar con el puno enel xofko, nitejixtepinia.nitejix-
Daf enel bianco el que tira.ypanti.ypanyauh. ipari
niccuica.
Dar prodiga y largame>c.anifte,tlamachmaca.nic
te,tlaelmaca.
Dar de cabe^adas
&
a otf o.nite,quatetzotzona. nite^
quatechalania.
Darlicericia.nitejrtauatia.nitejmacaua.nitla.msca-
ua.
Dar,lugar.nire 3 tlakauia.nin iquama.
3
Dar gracias por el beneficio recebido.nite, icnelil-
< nite, mati.nitla,cnelilmati.nitIa,tlacoiiiati.
Dar buen exempIo.nite,ixcuitia! Et per metapho-
reixcapamV ram dir-en.mtlajtlillotia.nitl^tlapaliotia.tlilli tlt
palliniaialia. xiyotlquatzimtlini&eca. nife,o-
g.v.eehia

c 4 Da*
5<

iittf"
w '""-^-
M
 .
I ff! tU 'WI W.
'
U\UIL>X ."H!L"^ j^wij^jsiK^jMwi^Msi&jmaii^LJk^ai^^ikSSSgs
DarmalexempIo.nite,t1apoloItia.nire,tetzaina.Et
permetaphorain.nitla.,iuintia. nitla,
tia.mte,oquechia.
Dar fee de al?o.nitla,ncIrilia.
Dar debalde o de gracia alguna cofa.ni&c,nemma
ca.
Dar la palabra.nite,tlateneuilia. ni&emaca yn no-
tlarol.
Dar mueftra o dechado.nite,machiomaca.nite, oc
tacamaca
Dar materia. nite,machiyotia.
Darmoxinete.nite,ixcetzorzona.
Dar fmdo.nite,cacaiIpia.
Dar officio o cargo alynabileyndigno.
ueuetlalia.
Darpedrada.nite,motla,nite,tepachoa.
Darpena,enojo y aflicion a orro. nite,tequipachoa
nite.tolinia.nite^yolquixtia.nirejyolcocoa.nite,
yoltoneua.nite 3 e!patlatia.nite,pocmicl:ia.amo,ni
rJapacT:ia.ni,tlaqualaniA.nire,yolpoconia.
Darpoquitacofa.auel ixcuitlaticatontli
ca.auelicpiticatontliynnidemaca.canueltepi-
tonynni&emaca.
Darrempuxon.nite,mapeua.nite,topeua.tecanino
topeua.
Dar hurao a narizes. nite,yacapocina.
Dardo.repiton tepuztopilli.
Dar punada o o golpe en las efpaldas. nite,
comonia.
Dar penitencia. nite, tlamacexialtia.
Darnoticia.ni<Se,iximachtia.
Dar del codo. nitla, teteloa.
Darfe mncho amugeres.ni,ciuatIauelilocati.ni,ci
uaciiecUenoti.nijCiuayuinti.
Darfe Ios cercados. oncalaqui.
Daralogro. tetech nitla, matzayana. tetech
tlapema. tetech nitla,ixtlapana.tetech nitla, miec
caquixtia.tetechni,tlatzoneua. nite, tzoyotia,
momimilotiuh.
Dar afi niifmo. nino,temaca.temac nino,caua.
D ir tras a alguno perfiguiendolo. nite^layeualtia
Dar fenal el que compra.niccauamacmotl ynic y-
tla niccouaz.
Dar fobre ellos nite,ipantilia.
.
Dar higa. nite,macacapilhuia.
Dartenazadasdefrio.ninOjtlantzitzilitza.
Datiles. coyacapulin.
DE.prepoficion.tetech.tetechpa*
De alguna parte.canapa.
Deabaxo o debaxo.tlanipa.tlatzintlampa.
De,o del,denotando perfona. en compoficion*
f.
pa.afsicomo.ylhuicacpa.delcielo Mexicopa. . Decorador.motlayollotiani. moriayollotiqui.
de Mexico. mi dlampa. del infierno. tonatiuhy-
quicayampa.de donde faleelfol. Etficdealijs.
Deay.oncano.
De alii o alli.ompa.nepa.nechca.nechcapa.
ga^/iiitt^s a^^^
D ANTE A,ET E.
Deambaspartes.necoc.necoccanipa.
xocomic- De antes. yeeppa.
De aqui.nican.cannican.can iz.
De aquiadelance.ynyeompatitztiui. yn ocompa
ritztiui.ynaxcanynocompatitztiui.ynaxca ran
chipa.
De aqm avn poco. occuelachic.occuelachica. oca-
cliic.ocachitonca.ocm^ya.oquachic.
Darribaabaxo.acopa.tlacpacpa.
De arte que,o demanera que.anca.anel.
Debalde o gracioiamente dar algo. canmc,temaea
can ni&e,nemmaca.nidte,nemmaca.
Debatir o porfiar y contender vnos con otros .buf
nite,nen- ca contender.
Debaxo de alguna cofa.ytlan.ytzintlan.
Debuxar.nitla, thlania . mtla,tlilhuauana.
Debuxadacofa.tlatlilantli.tlatlilanilli.tlatlilbuauan
tli.
Debuxador.tlatlilanqui.tlatlilanani. tlatlilhuauan-
qui.tlatlilhuauanani.
nictema- Debuxo.tlathlanaliztli.tlatlilhuauanaliztli
De cada parte o de todas partes. nouiampa.
De catorze en catorze dias.matlatlac ilhuitl or.na-
mtica.matlatlac ilhuitl onnanauitica.
De catorze en catorze. matlatla&etl onnanaui.
Decenderdealto.ni temo,ni,ualtemo. nonjtemo*
;
Decendimiento afsi.temoliztli.valtemoliztli. onte
repute moliztli.
Decender alguna cofa.nftla,tembuia.
Decendimiento afsi.tlatemouiliztli.
De cerca.amovecapa.amoveca.
Dechado.machiotl.neixcuitilli. o&acatl.
Decima parte, tlamatla&etilia. tlamatlaccayotia*
Decimo en orden. bufcaalcabo defte vocabula-
rio.
nitla, Declarar opronunciaralgo. nitla,tenquixtia. nic,
melaua .nit la,teneua.
Declaracion afsi.tlatenquixtiliztli. tlamelaualiztli.
tlateneualiztli.
Declarada cofa defta manera.tlatenquixtilli.tlame
lauhtli.tlateneuhtli.
Declarador tal. tlatcnquixtiant.tlamelauam.
Declarar lo obfcuro y dificultofo.nic, melauacai-
toa.nic,cemmelaua.
Declarar en otro lenguaje. nic,nauaitoa. ni,naitt-
tlatoa.
Declarador tal. quinauaitoa.nauatlatoa.
Declaracion afsi.nauatlatoliztli.
Decoracon.teyollocopa.teyollotlama.
Decoraral^o encomendandolo alamemoria.ni-
notlayollotia.
De coro dezir algo.nitla,tempoa.nitla,tenitoa.no-
tenConiquitoa.
De coro faber algo.notenco nicmati.
Dequatroenquatroyr.tinanauittiiu.ti,nanauitti-
tiui
 .

DANTE E< 3?

tiui.t;,nanauimantiui.ti,naulitlamantitmu Delegar.nin,ixiptlayutia.nixiptlaniqiiiua.

en qiutro.nanaui. nanauhtetl. Delegado.ytida yyxiptla ypatillo yn fando padre

De quatro
Deleitarfe.ni,uellamati.ni.papaqiii.n,ahauia.nicce
Debilitara otro.nite,cot1aua.nite,yhiocauaItia.
tlacodauhth.tla* paftia yn noyollo.mnojtimaloa.
Debtlitadoafsi. dayhiocaualdlli.
Deleitar aotro.nite,haamaitia. nite,uellamachtia
cotlaualii.
nite,ellelquixtia.nite 3 ceceltia.nite,papaquiltia.
De buena volunrad. noyollocopa
tlatzum'alom. Deleitofo lugar.tepapaquiltican. teuellamachticart
Dedal.lo mifmo. vel.tepuz
de alguno o delo interior delas entranas teellelquixtican.tececemelticani,
Dcdentro
Deletrear.nit]a3 tenipoa.nitla,teniroa.
teiticpa.
Delexos.veca.vecapa.
D ? dentro.tladc.tlaticpa.
Deleznable e incoftante perfona. ayotii vetzL arnd
Dedia.tlaca.
yollo tlaquaiiac. amochicauac
Dedia en dia. mumuztlaye. miunuztle.
Deleznable cofacomo 5guilla,xab5 mojadoi &c
Dsdicar aigo a dios.ytetzinco nicpoa yn
dios.yte-
yn dios. ala&ic.pepetztic.alaztic.
tzinco niquitoa
Dedicadacofaafsi.yteczinco pouhqui. ytetzinco- Deleznarfe deftamanera.petzcaui.
ytauhquu Deleznamiento afsi.petzcaiiihztli.
ni.teocalmamah Delgadez de cofas llanasy anchas.canaitacayoti.
Dedicar yelefia. ni,teocalchalia.
Dedicacion afsi. teocalchaliliztli.teocalmamahztli Delgada cofa afsi. canauac. canadtic.
Dedicadayglefia-teocallirlachalilli-teucalmamalli Delgadez de cofas largas y rolhzas, pitzauaca-
yotl.
Dedo delamano.mapilli.
mano.tomapikoco Delgada cofa afsi.pitzauac.pitzacKc.pitzadllK
Dedo meniqueo pequeno dia
youh.mapilxocoyotl.mapiltonrli. Delgada perfona. coloric. piaztic.
Deliberar o proponer determinadamente de hazel?
Dedo del pie.xopilli.
algo.nitlajCemitoa.niCjCemiroakninojtlatzontQ
Dedo pulgar.touey mapil. vei mapilli.
quilia.nino,tIacemitalhuia.
Dedo con quemoftramos algo.totemapilhmaya*
Deliberation tal. tlacemitoliztii* netlatzofitequilr
D xio grande del pie.toueixopil. totecxopil. liztli.
Dedonde? canin?campa?
Dedosfilos efpada o cofa femefante.necoctene* Deliberada cofa afsLtlacemitollL netlatzontequilii
Dedonde qiuera. cacocanin.cacocampa. li.

en dos yr.toomettiui. toome manthii. Delicadez de buen tratamientOi iiemaihuiliztli.a-

Dedos
Dedosendos.oome.oonteti. cocoliztlapaliuiliztli.
, ^
nite,manaitia. tepa Delicada muger.choneqitiztliiamo cocoUztlapa-
Defender a otro generalmente.
liui.
nitlatoa.
Defenderfe.nino,mapatla. mno,manauia. Delicado hobre.ciuariacayOi tlaciuaizcaltilli.chd
Defenfsiontal.nemanauiliztli. nemapatlaliztli. necjuiztli.

Defenfsion de otro temanauilizth; tepantlatoliz-'

i
Delo alto.acopa.tlacpacpa*
Del cielo .y Ihiucacpa*
Defenffor.temanaui.temanainani.teparitutoani* Del to do * velcen.
Defe&o o culpa.tlatlacolli. tlapilchiualli * Demandar generalmente. nitetla,ydanilia. hiftojli,

Defediiiofo.tlatlacoani.tlapilchiuani* itlania.

De fuera de cafa qmauacqiuauacpa.

.
Demanda cofa afsi . tetlaitlaniliztli* ttetlaitiahili^
t\L
De fuera ela fobre haz o encima. pani. ixco.tlaixcd*
panipa. Demattdada cofa.tisidantii.
hin&o.micqui. Demandador.tlaitlanini. tetlaidaniliani * tlairlan-
.

Degenerar ,no haziendo el deuer fegurt Tu noble- qui.

za y linaie.aocmo nolhitihaocmo nopani* 'amo- DeitlandarconimportUflacioh.hitejtlamatataqiii*

niquinquixtiayn notauanyn nocolhuari i Hai

Degollar aotro- nite. qiiechtequi.nite ) quechcoto^

)
Demanda afsi. tetlamatataquiiiztli.
na. Demandada cofa delta manera.damatata&Ii *
Degollado.tkqitechtedli.tlaquechcotontli^ Demadadortal. tetlamatataqiiiliani.teraatataeahi.
Degollador.tequechtecqui*tequcchcotonani. tetlamatataquiliqiii.
Dehefa.macatlaquaqualtiloyan.cacacatla. Demandar confejo.nitiajteyeyecoitiainiclejyeye-
Dela otra parte dela fierra, y caiftpa yn tepetL yte- co Ida. nite^riono t zalitlani.
pLitzcoyritepetL Dernandardepuerra enpneirtajO de tieiida en dert
Dela ocra parte del rio.analco. da.nino,tlatlayeyeuia. tepal,ninodatlayetiia.
Delantedealgnno.teixpan.teixdiu Dentanda afsi,netladaycttilizt!i*tepal netlatlayeiii-
tiztlu
 g5BH!Trag3gg!3SgTg7ggSSISBE!E7E5SX!3ag3m^

D ANTE E.
liztli. repalnetlayeuilizdi. tladacoJnextilizdi.tctlatlacoIpandacalizdi.
Demandadortal . repal modayeuiani. tepalmotla- Deponer de fenorio o de oficio. nite>tecudaca. ni -
tlayeuiani.tepalmodadayeuiqui.motlayeui. mo te 3 tIatocatl2ca.rnte 3 yquania. .chico niteyquama.
tladayeniani.modatlayeuiqui. Efpermeraphoram.nitc 3 tzineua.
Demandarladeuda.nite.>ynama. Bepcfiiciontal. tetecudacalizdi. tedatocadacaliz-
JDemanana. ocyoi.atzinco yuatzinco . . icippa.tla tli.teiquamJiztJi. chico teiquanilizdi. tetzineua-
uizcalpan.yuuapa.nunchipa. liztli.

Demaneraque.anca.anel.anqui.quilimch. Deponedorafsi.tetecudacani. tetlatocatla^ani. te

Demafiadacofa.aocmoycyecauhqui. ca ommopi iquaniani. chico teiquaniani. tetzineuam.
qui. Depofitaralgo.nite,tlapiahia.
,pemediar,henchir algo haftalamitad. nitla,tlaca- Depofirario. dapixqui.
xitia. Depofitadacofa.dadapialtilli.
Demediada cofa.tlatlacaxitilli. Depofitador tedapialtiani. tetlatlapialriqui.
.

Demi volimtad.noyollocopa.noyollocacopa. no- Dcpofico. pialli pielli. tepial. dapialli.

.

yollodama. Deprendera!go.nino,machtia.
Dsmi.notechpa. notech. Depuntao conpunta.yyacic. yyaquica.yyaquic.y
Demonio.dacatecolod.tzitzimitl. colele&li.cole- yacica.
Ietli. Dequando en quando. canqueman.canyca. veue
Demonio tener. ytechquineua. yticca vntlacatcco cauhtica.
lot!. De que materia fe trata.tleytechpa yn tlatoa.deipa-
Demudarfe. el color. ni 3 ciocopini.n,iztaleua. mic- yatica.
timomanaynnoxayac. De raiz. ynelhuayocynelhuayocan.
Demi; dado afsi. ciyocopinqui. yztaleclic.omi&i- Derechacofa.meiauac.melaciic.melaztic.
moman ynixayac. Derechamano.mayaiihcandi. mayeccantli.
Demudamiento tal . ctocopinaliztli . iztaleualiz- Derechamente melaiiaca. .

th. Derecho deabas manos. necoc momaimatqui.ne-

Dende tal parte, oncan. coc momaymatini.
Deninguna parte, acccampa. < Derecho caminar. ni, tlamelaua .ni^Iamelauh-
Denodado y cinini. . tinh.

%5Slfe ? afrentar.nite,pinauhtia. nite,papaca.ni Derrabar aues . nitlajCiiitlapilana.nitla, cuitlapilui-

te } mauizpoloa. nidatlaellatoa. liitla.

Denotar o fignificar algo. nida.nezcayotia. Derrabadaaue.tlacnitlapilantli.tlacuitlapilhuiuitlal

Dentera.tlancecepualiztluxocociuizrii. i
li.

Dentera tener. ni,dancecepoui. ni,xocociui. Derrabaranimal.nitla.cuidapiltequi.

Dentro de algunacofa o entre algo. datic. riatec.y Derrabado animal, dacuitlapilteftli.
tic. _...
,.,
... ,
.

-, .
Derraniaraguaocofaliqiiida.nida,noqiua.nitIa>pe
Dentro decafa..calitic. tIania.nitla,toyaua.
Dentro dealguno.teitic.teitec. Derramariealgo deftamanera. noquiui.petlani.ta
Dentudo. tlancuicuitztic. yam".
Denuedo.yciuilizdi. Derramadacofaafsimoquiuhqui.onoquiuh. petll
Denuefto o afrentatepinauhtiliztli. tepSpacaliztli qui. opedan. otoyauh.
temauizpololiztli. Derramadortal. tlanoquiani.tlapctlaniani. tlano-
Denueuo . yancuican , quiniuhti. qifinyanciji- qui. tlapetlani. datoyauani.
can. Derramamiento afsi.danoquiliztli. tlapetlaniliztli.
Denunciaralgo a otros.nitejtlacaquitia.niaecaqui tlatoyaiializdi.
tia.ni&emachiztia. Derramadero,donde derraman aguao cofa Iiqui-
Denunciaciontal. tetlacaquitiliztli. temachitiliz- da.danoquiloyan.dapedaniloyan.tlatoyaiialo-
di. yan.
Denunciadorafsi . tetlacaquitiani . tetlacaquiti- Derramarhazer a otro algo defta manera.nite,tla-
qtu. noquicia.
quitecaqiutiam.quitemachmani. quite machiti- Derramar grano 3 o otras cofas. nitla, cecemmana.
qm. nitla, chachayaua. nitla, tetepena. nitla, pipi-
Denunciar de otro ante la jufHcia.mno^eilhuia.ni- xoa.
ie^teixpauia. nite,tIatlacoInextia. nite^tladacolpa Derramarfe deftamanera algunacofa. cecemma-
M tlaca. '
ni.chachayaui.tetepeuuepeiji.chayaui. pipixa-
Denunciacion taLneteilhujlizdi. teteixpa.mliztU.tc-* ui.

Derr.t

ft^/ii^*agst^ ^^^
t
 ,

D ANTE E. 31

Derramadacofa afsi.cecemmatiqiii. ehachayauh- totomilia.

qui.tetepeuhqui.pipixauhqui. Defabrochado.tfatotontli.
Derramadortal. tlacecemanani. tlacecemmanqui. Defabrocharfe.nino.toroma.
rlachachayauhqui. tlachayauani.tlatetepeuhqui. Defabrochadura afsi.netotomaliztiL '

tlapipixoani.tlapiplxoqtu. Defacatar.atleipanni,teitta.amtemauiztiIia.amoni
Derramamiento afsi. tlacecemmanaliztli. tlacha- te,ixtilia.
chayAualiztli.tlaretepeiializtli. tlapipixohztli. Defacatotal. atleipan teittaliztli. atemauiztililiz-
Derebato o deimprouifo .atenemachpan.amo yuh tli.amoteixtilihztli.
cateyollo. Defacatado.atleipantlattalli.atlamaiiiztililli.airio-
Derecudida. tetech chololiztica. tlaixtililli.

Derecudida darme algim ofiao o Cargo, nocatla- Defacatador. atleipan teittac. atleipan tcittani.ate-^
patilo. ixtiliani.

Derecudida dargolpe. yuicpavalmocuepa. yuic> Defacompanado o defamparado. tlatlalcaiiilli. y-

pavalitzriuh. yocaca.
Derrendo entrar. ni 3 pepexocatica!aqui. fiino,tlalo Defacompanamiento afsLtetlalcauiliztli. yyocaye
ticalaqtti. liztli.

Derregaraotro.nitejtzimpuztequi.rjite,tzinaqnia Defacordado.yollopoliuhqui.motIapoIoltiarii >tla

Derregado .motzimpuztecqui. motzmaquiqui. tlalcauarti.

Derrengarfe. nino,tzimpuztequi. nino,tzinaquia Defacordar o difcordar las bozeS delos cantorcS*
DeiTengamiento.netzimpuzteqiuliztli.r.etzinaqai chalani.
liztli. Defacordadas bozes.chalanqui.
Berretirmetal.ni,tepuzpitza. nitepuzatilia. Defacordadamente afsi.chalaniliztica.
Derretir metal o cera.nitia.atilia. Defacordadamente.f.fin acuerdo nipreineditacio*
Derretidacofaafsi.tlaatililli.atic. yollopoliuiliztica.tlaxcololiztica.
Derrerimiento f al . tlaatililiztli. Defafiar a otro.nite,neneuhcauia.
Derreridorafsi.tlaatiliani. tlaatiliqui. Defafio. teneneuhcauiliztli.
Derretirfe delta mahera. ana. Defagradar bufca defcontentar.
Derretirfey deshazerfe elyelo,lafal o lanieue. pa Defagradecer. anino,cneliimatLnic, nopillauelilo-
ti. cati.amte.tlacocamati.
Derretidacofaafsi. opat. Defagradecido. ycnopillaueJiloc. amocnehlmati-
Derribar aotro enel fuelo. nite,mayaui. tlalpanhi- ni. atetla^ocamatini.

temayaui. teca nimayaui. teca nitlacali. teca m- Defagradecimiento.ycnopillauelilocayotl. anec>

tlauitequi. nite,iriotuxauilia.
Dernbado afsi.tlamayauhtli.tlatlacalli . tlatlauite-
dli. tlamotoxauiliqui.
Derribadortal.temayauini.temayauhqm.
cahni.teca tlauitequini.
Dc^ibamientoarsi.temayaiiiliztii.tecatlacaliliztli*
teca tlauitequiliztli. temotoxauihztli.
Derrocar.o derribar aotro enel fuelo. bufcaderri-
Derrocar pared. nitla,xitinia. [ban
Derrocada pared, tlaxitimlli.
Derrocadorafsi.tlaxitini.tlaxitiniam. tlaxitiniqui*
Derrocamier.to de pared.tlaxitiniliztli. tepanxiti-*
niliztli.
Derrocarfe la pared.xitini.
Defabollar.nitlajpatia.
Defabotonar.nitla,cocopina.
Defabotonado.tlacocopintli.
nelilmachiliztli.ateflacocamachilizth.
Defauziar al enfermo.mtejixnauatia*
Defauziado afsi.tlaixnauatilli.
tecatla-* Defalabar al que antes auia alabado.yenoye anite*
yequitoa. yenoye aniteyedieneua.
Defalinado.aommomatoca.aquimaniati. ayachi-
quimati.aommotta. aommothua.
Defalmo afsi.aquimamatiliztli.aonnematoquiliz-
tli.ayachi qtumatihztli. aonnethtializtli.
Defalmadoftoxo.nentlacatb atleyyollo quiinati*
Defalmado fer.ninentlacatl. atlenoyollo quimatt*
Defampararaalguno. nite,tlalcauia.mte,caua. ni-
te,xiceaiia.nite,teputzcaua* nite, tlallotia.nite*
cauhtiquica.
Defamparado afsi.tlatlaicauilli.tlacatiilli. tlaxicca-
ualli.tlateputzcaualli. datkllotillii tlacauhtiqm>
calli.

Defabrigar o defpojar aotro. nic,petlaiia. nic^anilia Defamparo fal.tetlalcaiuliztli.tecatializtli. texicca

ynitilma.
Defabrigado o defpojado.tlapepetlauhtli.
Defabrigado lugar.tlaitztia.tlaitztiaya.amoqual-
can.
Defabrigada cafa*calceceualco.
Defabrochar.nite^omilia. niftlatofomilia.nitetlaj
ualiztli.teteputzcauahzdt.tetlallotiliztli.tecaiih
tiquicaliztli.
Defapafsionar.nite,ceuia.nite,yoilalia.
^
Defapafsionado afsi.tlaceuilli. tlayollalilli.
Defapercebido. atleipan vetztica.atleipanyetica .a
tleipanca yniyollo. aquenquimattica.
Dgfii

jirrr"^^ ir ^ inn?r^ri.T?r fW-i'Tl 1 II M -^ ~.--.- t-T^^----^-^.T , r~**rr%*+-l iittv.! M

 . .

*Jm^ m iElJi^'2mamillBJ&J!%mmWIX*mM!^^

G ANTE E.

Defapet'cebimiento tal.adetepan vetztaliztli.julei Defaftre. oui tepanyalizdi. onineiiamidilizdi,

pancateyollo.atleipanyeticateyollo. aque qui Defatacaraotro.nice,calgastctoma,

Defatacado afsi.tlacal^as totontli.
matticateyollo.
Defafiudar.nida,tuma. Defaracarfc. nino.calcastutuma.

Defanudado . tlatuntli Defatacado afsi.mocalcas toronqui.

Defaprouechar.can ni,nenquica. canninennemi. Defataparalgo.nida,dapca.
_

Defaprouechadoafsi.cannenquizqm.canennequi. Defarapado.rlarlapolli-tlapouhqui.tlapouhticac.

Defaprouechamiento.^annenquicaliztli.cannenne Defataparfe. tlapoui.

miliztli.
Defataraigo. nitla, tuma.
Defarmar.nite,tlauizcopina.nite,tlauiztuma. Defatado.tlatuntli.tlatumalli.

Defarmado.dadauizcopindi.datlauiztuntli.tlatla- Defatarfe. tumi. vit umi.

luzxixinilli.
Defatadura.datunializdi.

Defarmaduraafsi tetlauizcopinaliztli.tetlauiztu-
.
nuliztli.tedauizxixinilizdi.
Defarmarfe.nino^kiuztlatlalia.ninojtlaiuzcopina
Defatar delos pecados.nite^latlacoltuma . bufca
abfoluer.
Defatinaraotro.nite,tlapololtia.nite,yolcuepa.ni-

nmojtlauizxixinia. te,yoImalacachoa.
nitla, caxania. ni, tlauitolcaxa- Defatinado afsi. datlapololtilli. tlayolcueptli. tk-
Defarmar ballefta.
nia.
yolmalacacholli. aoompa.aquimamati. motla-
pololtiani.aoompatzi.yolpoliuhqiii.
Defarraygar arbol.nitla^zineua. nicla,nelhuayoui
nitla.
Defatinadamente.nedapololnliztica. teyolcuepa-

Defarraygado afsi.tlatzinetthdi. tlanelhuayouiui- liztica.teyohnalacacholiztica.

tlalli.
Defadno.tedapololtilizdi. teyolcuepaliztli. teyolr
malacacholizdi.netlapololtilizdi neyolcucpa-
Defarraigamiento tal.datzineualiztli. clanelhuayo .

uiuidaliztli.
lizdi.neyolmalacacholizdi.

Defamigarlo armgado.nitla^o^oua. nida,teteua Defatinarfe.nino,dapololtia.nino,yokuepa. nino,

na.nitla,ana. yolmalacachoa. anoompa. anicmamati.

tlaan Defatinadamentehablar.ni,yollotlaueliIocadatoa.
Defamtgada cofa.dac^ouhtli.dateteuandi.
tli.
anidacatlatoa.

Defarrugadura. tlateteuanalizdi . tlaco^oualiztli. Defadnarfe y perderfe el que camina. niiyxcuepa.

tlaanaliztli. nin,ixpoloa.

Defafoflegar a otro. nite,anuna.nite,mociuia. Defatauiar.nida, xixinia.

Defafoflegado. tlaamantli.tlamociuilli. Defatranefaralgo. nitla, tlamelauhcateca,
Defafofsiego. teaamarializtli.temocuiiliztli. nea- Defatrauefado.datlamelauhcate&li.
manalizdi.nemociuiliztli. Defauziado.tlaixnauatilli.

Defafoflegarfe.nm,amanaMiino 5 mociuia. Defauziar al enfermo. nite,ixnauatia.

Defafoflegado andar y alborotado. ni,yoIacoman Desbaratar gente.nitejCecemmana. nite, momoya
tinemi.nino,yolacomantinemi. ua.nite,xixmia.
Defafoflegado afsi.moyolacomanani.moyolaco- Desbaratada gente.tlacecemmamin.tlamomoya-
mantinemini. uhtin.daxixinihin.
Defafofsiego tal.neyolacomantinermhztli. Desbarate de genre.tececemmanaliztli. temomo-
Defafoflegar a otro afsi.nite,yolacomana. yauali2tli. texixinilizdi.
Desbaratar lo que otro haze. nite,tlaxiniha. nite,
Defafoflegado r. teyolaeomanani. teyolacoman-
qui. tlaxitinilia.

Defafoflegada perfona,fin repofo e inquieta.anen- Desbaratada cofaafsi.daxinilli.tlaxitinilli.

qui.amcnequi.amoizintlalteppachiui.xoqiiech Desbaftaralgo.nida,caxaua.
pan.amomotlaliani.tzinquauhquechillo.xoque Desbaftadacofx.tlacaxauhtli.
quexquia. ycxi yoyomoca.ycxi cuecuetzoca Desbaftador. dacaxauani.
Defafofsiego tal.auic nemiliztli. atzindalteppachi- Desbailamiento.dacaxaualiztli.
uilizdi.xoquechpanvod.anetlahlizrli.tzinqua- Desbocado en hablar.atleueliticatlelielixpan. yo!
uhquechillotl. xoquequexquializtli. ycxi yoyo locamachal. tendaueliloc.
mocalizdi.ycxi-ciiecuetzocaliztli. Desbocado cauallo.atlacatlcanallo. tlaueliloc.

Defafoflegado yfatigado eftar el enfermo con el Defcabe^ar a alguno. nite,quechtequi.nite,quech-

gran dolor que padece.mo,tlalceuhnemitia.mo cotona.
cuecuepa. Defcabeqado.tlaquechteclli. tlaquechcotontli.
Defaftrado. ouiypanyani. ouiquimonamiftia- Defcabecamiento.tequechtequihztli.tequeehcoto
ni. nalizdi.
Defca

>^/^*Qg+>gf^^^
 a ,
DANTE
t)ercabe^arfe.nin6,quechteqin.nino ) quechcoto-
na.
Defcabiillirfe.femacpaneua.teniacpa mqmca.
m.icpani,choloa.
Defcabiiilidoitemacpa euani.temacpaquiqani. te-
macpa choloqm.
t)efcabu!!irle de entre otros o hurtarfe. tetlan ni
quiztiqtuc a.nino,petzcoa.nino,pia<;oa.
(
Defcabullido afsi.tetlan qiiiztiquizqm. mopetzco
qui.mopiaqo.
Defcabullnnienco delta manera. tetlan quiztiqui^a
lizeli.ncpetzcoliztli.nepiacolizrli.
Defcaecerdehambre.njjdeiulani.n^ toneua. n,a-
pizmiqui.
Defcaecidotleualanqui.toncuhqui. apizmicqui.
Defcaecimiento tal.tleualanilizth.toneuilizth. a-
piziTiiquiliztli.
Defcaecer de enfemedad.ni,patzmiqiu.ni,c otlaiia.
#
Defcaecido afsi.patzmicqui.
Defcaecimientotalpatznuquiliztli.
Defealabaqado.ylimz teauaui. yliuiz quitechiualti
ani yluuz teeualriani.
.
t)efcalabrar con piedra.nite.quatepachga. nite,qua
tepiczinia.nire,quarecoyonia.
Defcalabrado afsi. tlaquacepachalli. tlaquatecoyo
nilli.rlaquatepitzinilli.
i5efcalabraduraraI.tequarepacholizt!i.tequateco-
yomliztli.tequatepirzirihztli.
Jbefcalabrarcp aracofa.nite.quatzayana nite,qua
xamania.mte,quaintequi. nite,qnacoyunia.
Pefcalabradoafsi.tlaquatzayantli.tlaqiiaxanianil-
li.tlaquaiiite&Ii.tlaquacoyontlli.
Defealabraduracal.tequarzayanaliztli.tequaxama
mliztli.teqiucoyomliztli tcquaiiitequiliztli.
Defcalabacado o loco defaunado.yollotlaueliloc.
teaaciriuetzuteqiutiuctzi. tecayeua.tecayeiuni
Defcal^at a otro las ca'cas.nite,ca!qas cocopina.
cocopina.
Defcalqarfe las caicas.nino.calqas
Ddcalcado afsi.mocalcas cocopinqui.tlacalqasco
. copmtli.
Pelcalcarfelos<;apatos.nino,caccocopina.ninp,c,a
patos cocopina. mno^apatos corpim.nino,cao-
toma.
Defcalcadoafsi.mocaccpcppinqui.,rn;Ocapatpsco
copinqui.mocactotonqui.mocapatostotonqui.
Defcalcador de c^patos.tecaccocopinani tecacco
tomani.teqapatos eocQpinani.tec^apatostotoma
ni.
Defcalcaf a Otrotoscapatos.nite,caccocopina. ni-
te,cactotoma .nite^apatos cocopina. nire,capa-
tos totoma.
I^'fcalcamienrotal.tecaccocopinaliztli.tecactotO'-
maliztli.tecapatoscoeopinaliztli.teqapatos.to-
tomaliztli.
Defcalqarcalcasalredropelo. nite,cal^as totgtoch
copina.nite,cal^asixcuepcacopina.
OiiC t-- -\ mr>iiiriTiT-<ii it
]2i^ta^
Tf
E. 3 9
DeJcaminado.mixciiepqiu.
Defcanfar.nino,ceuia.
te- De/canfo. neceuihztli. pacca neceuiliztli.
Defcanfar a otro. nite,ceuia.
pefcanfo afsi.teceiuhztli.
Defcargar al que va caigado.nite^tlamamaltemo-
uia.nitIa,mam.altemoui?.
Dcfcargadoafsi.riatlamamalteniouilli.
Defcargador tal. tetlantamaitemouiani. tetlama-
maltemouiqui.tedamamaltemouiani. tlamamal
temouiqui.
Dcfcargamientoafsf. tetlamamaltemoiuliztli. tla-
manialtemoniliztli.
Defcargarfe de algunoficio.nicno,tlaxilia. nicam-
pavetzi.nechcaua. .-. .
Defcargar mi cofaeciac6aI'uno 1 ha?iedo jo.qfoy
obligado.temc ninoquixna.yc nuio,qiiixtia.
Defcargarfe farisfaziendo a otro.ninojtlactiepilia.
Defcarg.^do afsi.tnotlacuepili. motUcuepiliqui.
Defcargo tal.netlacuepililiztli.
Defcarnary auentara orros.iute,niomoyaua. ni-
tIa Kmomoyaiia.
Defcamllar o defquixarar con las manps. nite f ten
tzayana nite..tenaana.nite,camatzayana.
Defcarrillado afsi.tlarentzayantU.tlatenaantU. da*
camarzayantli. tlacamatzayanalli.
DefcarrilIadorafsi.tetentzayanani.tetenaanani.te-
camatzayanani. tecamatzay anqui.
Defcarnllairiiento tal.tetentzayanaliztli.tetenaana
lizdi.tecamatzayanaliztli.
Defcafaraloscafados.nite^atiima. nite,matza-
yana.nite j necaualtia.nite,nemacaualtia.
Defcafados afsi.tlamatuntin.tlamatzayantin .tlane
macaualriltin.
Defcafado.tlamatuntli.tlaniatzayantli. tlanemaca
ualnlli.
Defcafamientotal.tematurnaliztli.tenematzazana
Iiztli.tenemacaualtiliztli.
Defcafarfelos cafados. momatuma. momarzaya-
na.momacaua. vel. ricumatuma, titomatzaya-
na.&c.
Dercaxcarpinasdepinones.nitIa,oya.
Defcaxcadas pinas. daoxdi.
Defcaxcar macorcas de cacao.nitla3 rlapana.
:
Defcaxcadas macorciis de cacao, tlatlapantli.
Defcaxcar granadas.nitla,xipeua.
Defcaxcar tunas. nitla,xipeiia.
Defcenir.nida,tuma.
Defcercaraloseiieniigos.nitejXitinia.mte^cenima
na.nite,moyaua.
Defcercarfe o alcarfeelreal pararetirarie.titlatzin
,
quixtia.teivpampateua.
Defcercar o aeftruir la cerca. ni,tenanxitinia.ni J te-
nanueloa.nitejnaratituma.
Delcerajar.nijtlatzaccaclnt^pia.nijjtlatzaccay o-
chitonia.
Defce
sam
 ,

I in W \", I
> -.
- l. u-L'^-ji" ^ ! mm!u >^Bj
> S3 gyagagggeagBgfgggggaMB u&ksvsvuv VTAg+74&'*v *?

D ANTE E.
Defcerrajado. tlatzaccachitonilli. tlatzaccayochi- Defconfiado afsi.amo tetechmotlacanequim. amo
tonilli. tetechmotemachiani.
Defcerrajadura.tlarzaccachitonilizrlj.tlatzaceayo Defconfiancaral.amo tetechnetlacanequiliztli. a-
chitoniliztli. mocetech netemachiliztli.
Defceruigado.quechteputzotic. quechteltic. que- Defconfiar el que ha eftado efperando algo. nino,
chacqui.quechnenetic. quechtepitic. quechtza- patla. nino,xiuhtlatia.
tic. quechnecuiltic. quechnecuil. quechilacatz- Defconfiado afsi.mopatlacmopatlani. moxiuhtla
tiC. tiani.
Defcobijar a otro. nite,petlaua.nite, cochpetlaua. Defconfiancatal.nepatlaliztli. nexiuhtlatiliztli .
Defcobijado afsi.tlapetlauhtli. tlacochpetlauhtli. Defconocera orro.anite,yximati.
Defc obijadura. tepetlaualiztli. tecochperlaualiztli. Defconocimientotal.ateiximachiliztli.
Defcolorido ellar de miedo o de enfermedad.n,iz Defconocerelbeneficiorecebido.anite,tla^ocama
taIeua.ni\ciyocopini.ni,xiuhcaImi. n } ixtla!pipi- ti. anijtlamauicoa. anino,cnehlmati.
xauhtoc.nixco nodanco camocatlalli. Defconocido afsi.amotlacocamati. amotlacoca-
Defcolorido afsi.yztaieuac.yztale&ic. ciyocopic-
matini.amotlamaui^oani.amocnelilmati.amoc
tic.xmhcaltic. nelihnatini.
Defcolorido eftar de fno,o de prenez. n; ixticena. Defconocimiento afsi. atlatlac^camariliztli . atla-
n,ixtenexmi.ni,pineua. mauicoliztli.anecnelilmariliztli.
Defcolorido afsi. yxticedKc.pine&ic. Defconrar dela deuda.nite,tlacaxauilia.
Defcompadrar los que eran amigos.titixnamiqui. Defcontento eJlar.ni.tequipachiui. ni, nentlamati.
Defcomulgaraotro.tepan nicllaca excomunion. Defcontentar y dar pena a otro.mte, tequipachoa.
j
tetechnicllalia excomunion. nite,nentlainachtja.
Defcomunion.Io mefmo.vel.teoyotica tenonqua Defcontentamiento tal. tetequipacholiztli. tenen-
quetzaliztli. teoyorica tetelchiualiztliteoyoti- .
tlamachtiliztli.
ca yyuca quetzaliztli. teoyo tica tenonquaquix-
Defcontentarfede algo. amo ni 3 tlauelk:a. amono-
tihzrii.
yollopachiui. nechyolitlacoa.
Defconcertar Io concertado y bienpuefto.nitla.ne Defcontento tal. neyolidacoliztli.
neIoa.nitIa,cecemmana. Defcoraznarfe.nino cuecuetlaxoa.nino,cocotlaua
Defconcenada cofa afsi. rlanenelolli tlaceccmman Defcoraznado .mocueciictlaxoani. cuecuetlaxim-
rlf.
ni.mococotlauani.
Defconcertarfe los que feauian Concertado. fito, Defcoraznamicntoafsi.necuecuetlaxiuiliztli.neco
tlaxitinilia.ritelJelna.
cotlaualizrli.
Defconcertados afsi. melleltique. motlaxitinili* Defcortes. atlaca tlatoa,tenmamaceuaI. mamacc-
que, uallatoa.
Defcorrcieno tal.netlaxitiniliztli. neellelriliztli. Defcortefia. atlatlaca tlatohztli. ttmamaceuallotl.
Defconcertar a otros deftamanera.mce,tlaxitinilia mamaceuallo tlatohztli.
nitejtlatolxitinia.nitejelleltia.
Defcortefmente.at!atlacatlatoIiztica.temmamacc-
Defconcertar o enemiftar a otros. m'te netechala-
5 uallotica. mamaceuallatoltica.
ma. nite^etecheua.nife^ixnamidia. nite,yolio- Defcortezar algo.nitla,xipeua. nitla 3 enayotIaca.m
cocoltia.
tlacoyaua.
Defcocertadorafsi.techalaniani.tenetecheuani.ne Defcortezada cofa.tlaxipcuhtli. tlaeuayotlaxtli.tJa
teixnamicliani.teyollococoltiani. coyauhtli.
Defconcierto tal.techalaniliztli. tenetecheualiztlr. Defcortezador. tlaxipeuani .tlaeuatlacani.tlacoya
teneixnamiftilizdi.teyollococoltiliztli. uani.
Defconcertado y defatinado .atlacatl.atlacaceme- Delcofer.nitIa 5 toma.nitIa,ciyotoma.
Ie.
Defcofido.tlatontli.tlaciyotontli.
Defconcertar a otro loshtzeffos.nite. orniyopeto- Defcobrir o defcubriraIgo.nic,nextia. nic,pantla-
nia.nire^miyochitonia. ca.
Defconcertarfelos hueffos cayendo de alto nin,o
. Delcobiertoafsi.tlanextilli.tlapatlaxtli.tlapanitlax
miopetonia.nin 3 ojniyochitonia. tli.
Defconcertado afsi. nionnyopetoniqui.moniiyo- Defcobrimieniotal.tlapantlacaliztli.tlapanitlacaliz
chitoniqui.
th.tlanextiliztli.
Defconcertadortal.teomipetoniani.teomichitoni Defcobrir fe el que efta encubierto . nino.nextia.ni
an i.
s; nc ci.
Defconfiar de alguno.amo
retech ninotlacanequi. Defcobierto afsi. monexti. monextiani.monexti-
amotetech ninotemachia.
qui.

De

yE^/;p*^jgt^^s,aw^
 .

D ANTE E. 40
Defcobrirfe.aIamigo.nic,nextiIfa.ni,quixpanfiJia. Defdezirfe o retratarfe. nino^tlatolcuepa.ninojtla-
nicno,yolIotia.mcno,pialtia. tolilochtia.
Defcobrimiento afsi. tctlanextiliztli.&c. Defdezir ei color.yxticeua.yxtenexiui.poui.yxpo
Defcobrir culpa de otro por defcuido. nitlajnexo- ui.
rla. nitla,pantlaca. nitIa,chicoquixtia. Defdicha. atleonquicaliztli. atleipa nepoaliztli.atle
Defcobierta culpa afsi. rlanexodalli. rJapantlaxrli; uelitilizth.nenquicalizrli. nenuetziliztli.
tlachicoquixtilli. Defdichadamente. atleonqnicaliztica. atleipanne-
Defcobrimiento tal.tlanexotlalizrii. &c. poaliztica.nenquicaliztica.
Dcfcobrir culpa de otro afabiendas-nite^tlatlacoi- Defdichado. atleonquicani.atleipamopouani.atle-
pantlaea.nite,tlatlacolnextia. i?ite,tlatlacol nexo ueli.nenquicani.nen uerzini.ytiauelilric
da. Defdicha acaecer. atlenomaceualti. tetolininopan
Defcobrimiento afsi. tetlatlacolpantlacaliztli.tetla- mochiua.
tiacolnexriliztli. Defear algo.nit!a,eIeuia. nin ico!tia.
3

Defcobrir al que efta cubieri:o.nite,petlaua. nite,tU Defearjtenerhijo.nin.ixtemoa.

poa. Defear otras cofas. bufcadeflear. condos.fT.
Defcobrimiento afsi. tepetlaualiztli.tetJapoliztli. Defecharo defpediraalguno.acannontenequi. ni.
Defcobieito afsi.tlapetlauhtli. tlatlapolli. ualtetopeua.nijUahetlaca.
Defcobrir lo cubierto. bufcadefatapar.ni,qi:ixtla- Defechadoafsi.vallatlazdi. acanommonequi.
poa.nic,tlapoa. Defecharalgo del penfamicnto .nicno,pololtia.
Defcobmfeelroftro.nin > ixtlapoa.niu,ixpetlaua. Defembaracar algo.nitla,quania.nitla. iquania.ni-
Defcobiertoafsi.ixperlauhqui.ixtlapouhqui. tla,quiquixtia.
Defcobrimiento tal.ixtlapouiiizcli. ixpetlaualiztli. Defenibaracado.aoftlevetztoc.caeTricac. caniuh-
Defcobridor afsi. teixpetlauani. teixpetlauhqui. t- tlaca.canemiuhyan.
ixtlapoani.teixtlapoqui. Defebaraco. aoftlevetztoliztli. ca&icaliztli.nemi;
Defcobrir eJ roftro a orro. nite,ixpetlaua. nite,ixtla uhyantihzrii.
poa. Defembarcar'.acalco nonquica.acalco ni,ualtcnio-
Defcobrir elfecreto deotro.nic,pantlaca.nic,nextia Defembolueraigo.nirh toroma.nitla 3 X!xima.
5

nic,teilhuia. Defembuelto afsj. t'atotomli.tlaxixinilli.

Defcobiertofecretoafsi.tlapantlaxtli.tlanextilli.
Defcobridor tal.tlapantlacani.tlanextiani. tlanono
tzani.
Defcobrimiento afsi. tiapantlaqalrztli.tlanextiliztli.
Defcobrir lo que fe obra o haze, niqiralpani nextia
Defcobierto afsi.tlapani nextilli.
Defcobrimiento tal. tlapani nextiliztli.
Defcobridor tal.tlapani nexti. tlapani nextiani. tla-
pani nextiqui.
Defcobnrielo que eftaua fecreto.
quetza.
Defcrecer el rio caxaua. .
Defcuento.ypampqliui.ypampoiii.veLypampoli-
uiliztli.ypampouilizth.
Defcuidado. atleyyullo quimati. yollo poliuhqui
yolloquimil. tlatlalcauani.
Defcuidadamente; atleyyulloquimatiliztica. yullo
poliuiliznca.yolloquiquimiliuiliztica.
Defcuido. atleyyoUoqUimatiliztli-yoilopoIiiiiliztli
yolloquiquimiliuiliztii,
Defemboluerfe alguno y fer diligente. ni, ciuhca-
yo.nel.neel.ni 5 tzirzicuini.nino,t!acauia.
Defembueko afsi.yciuhcayo.yel.yeeL tiitziciiin-
tic.
Defemboltura afsi.yciuhcayoti.elloti. tzitzicmni-
liztli.
DefemboIuermanta.ni,tIacoua.
Defembuelra manra.tlacouhtli.
Defembolueduratal.tlacoualiztli.
mixmana. mix- Defemboluedorafsi.tlacouhqui.tlacouani.
v-
Defemboluercriatura.n:te,totoma.nite 3 tlatotomi
Iia.
Defembofcarfe.ni,quauhyouacat!aquiga.
Deiembrauecerfe.nijCeui.nmo^olceuia.ninOjtla-
caualtia.
Defembrauecidb.moyolceuiqui.ceuhqui.motla-
caualti.
Defembrauecimiento. ceuiliztli. neyolceuiiiztli;
netlacaualtiliztli.
Defembriagarfe.nirijozcalia.ni^tlachia nechcaua
.

Defden.tetelchiualiztlLatleipan teittaliztli. atleipa ynodli.

tlachializtli. Defemparejar cofas largas.nitla, chicoquixtia. ni-
pefdeiiar o menofpreciar. nite,telchiua. atleipa ni- tlachicoueyaquilia.
tettta.atleipan nitlachia. Defemparejadas afsi. tlachicoquixtilli. tlachicoue-
Defdeiiarfe de hazer algo.aninoxicollani. yaquihlh.
Defdentado.aoctiane.tlantepeuhqui. Defemparejamiento afsi. tlachicocuiixtiliztli. tla-
Defdentado de vno o dos dientes.tlacotonqui.tla-' chicoueyaquiliztli.
eotoctic. tlancopinqui. Defemparejar cofas llanas.nitla,pati!ia.nitla, chiccj
quixtia.-

w:-' ---^-^""^- ---

^"-
jJTH'" JSBB -
 . ,

S^^F3TTTTJ5S5!35K5iI,TE;

D ANTE E.

ni.n,omiqueloni.
quixtia.

...
teqiuxt a.nicqu x-
1
!
1 Defencafados hueflos.patiliuhqui.
petonqui.que-
#

Defempedrar.nicla > teana.mtla )

lonqui. . ., . ,.
tiavn tetl. Defencafamientoafsi.omipaumhzth.omipetotti-
DsllMnpedrado.tlateantli.tlateqmxtiHi. .

liztli.omiquelonihzth. .

Delempedrador.tlateanani.tlateanqut.tlateqiuxtt-
Defencafadordc hucifos. teomipatilo.teomipatjla
ani. tlatequixtiqui. ,. .
ani.teomipetoni.teomipetoniam.teomipecom-
r)eferapedramienro.tlateanaliztli.tlateqmxtikztli.
qui.
Defempegar. nitla,yopeua. nitla neinacaualtia.ni-
Defencafarfealgo. pariliuL petom.
>

tla.ixcoleua. -

Difencafada cola.patihuhqui.petonqui.
. .

Dafempegado.tlayopeuhtli.tlanemacaualtuli.tia-
Defencalamiento afsi.patiliuiztli.petonihztli.
*.
ixcoleulitli.daixcolcualli.
Defencafadortalalapetoni.tkpetoniqui.tlapatilo.
DefempegadLira.tlayopeualizttLtlanemacaualtuiz
tlapatiloani.tlapatiloqui.
Defenconar lo hinchado.nitla,pocaUacaceuia. m-
tli.tlaixcoleualiztli. .

Dei'epedagor.tlayopeuani.'tkyopeuhqui.tlanema
tta,pocauacatlalchitIaea.
caiiakuni.tlanemacaualtiqiu.tlaixcoleuam.
Defenconada cofa afsi.tlaceuilli.tlatlalchitlaztli.
pefemperiaralgo.nitla,qmxtia. tlacemliztli. tlatlalchitlaca-
DerencoYiamiento tal.
Defempenadacofa.tlaquixtilh.
iiztli. . .
DfenipenarIe.ninonetlacuilquixtia.mtIa,qiiixua. patzmi.
Defenconarfe delta manera lo hinchado .

Defempulgararco o ballefta.ni,clauitolmecacopi- ceiu.tlalchiuetzi

Defenetrarfealgo o definaranaife.ye&ia.
Defempulgado arco. tlameca copintlitlauitolh.
DefeneU-adaCoiaafsi.tlaye&illi.
Defempuleaduraafsi.tlauitohnecacopmahztli.
pepach tlamamal- .Defenfrenat cauallo. ni,cauallo tepuztemittecayoa
Defenalbardarbefha.ni,cauallo
- na.
lalia.ni,cauallo tlamamal pepechtoma. ca
pepech- Defenfrenado cauallo.tlatepuztemmccayoantli
befenalbardada beftia. cauallo tlamamal
uallo.
pepechtontli. cauallotla-
antli.cauallo tlamamal afsi. tlatcpuztemmecay oanahz
Defenfrenaraiento
mamal pepechtlatlaxtli.
cauallo tlamamal pepechanam.
tli.
Defenalbardador
Defenfrenadortal. tlacauallo tepuztemmecayoar
.

tlamaraalpepechaqui. cauallo
tlamamal
cauallo
pepechtonqui. nani.
pepechtonuni.cauallo tlamamal
r
, ,

Defenfrenado. f. de mafctengua.tent1aueliloc.ten-
cauallo tlamamal pepeclulacam.
ctiecueHOtl.tenquauitl.tenquauhxolotl.techico
pepeohana Uz
Defenalbardadiira. cauallo tlamamal jtoani.tequaquariuetzi.amotenaquillani.
cauallo pepecntla-
tli.caaallo pepechtomaliztli. ten-
Defenfrenadamente afsi.tentlauelilocayotica.
caliztli. cuecuenoliztica.tenquauhtiUztica . techicoito-
Defencabeftrar. ni,cauallo
xotemecayotoma. anctenaqiuliztica.
liztica. tequaqtiuetzihztica .

Defencabeftrada beftia. tlaxotemecayotontlK

tal. tcntlauehlocayotl.tenctie-
j

ca Defenfrenamiento
Defencabeftrador.cauallo xotemecayotomam. cuenoyctl.techicoitoHztli.tequaquatmechiliz-
xotemecayotonqui.
uallb tii.anetcnaquillaniliztli. .

Defencabeftramiento.caualloxotemccayotomauz aotro.nite,tlaixtlatia. nit?, yolmaxil-

Defenga&ar
tli.

Defencadenar.nite,tepuzmecayotoma. tlatlaixtlatilli. tlayolmaxikilli.

Defenganado
Delencadenado.tlatepuzraecayotonth. DefenMnador.tetlaixtlatiliani.teyolmaxiltiani.
Defencadenamiento. tlatepuz mecayotomalizth. D-fenfano.tetlaixtlatiliztli.teyolmaxiltihztli.
tetcpuz mecayotomaliztli. mtla, ixcoleiia.
tetepuz Defengrudaralgo .nitla,xipeua
Defencadenador.tetepuz mecayotomam.
:
tlaixcoleuhtli.
Defenlrudadacofa tlaixxipeuhtl..
mecayotoqm.tlatepuzmecayotomani.tlatepuz otro.nite,ceceltia .mte,cc-
Defenhadar o recrear a
mecayotonqui. celmaca.nite,acotlaca.nite,elIelquixtia.mte,ce-
cammo.
Defencamina* a otro,haziendole errar el mclna. . ,

nite,otlaxilia. Defenhadado.tlacemeltilli.tlacecemeltdli.tlaaco-
Defencaminado afsi.tlaotlaxtli.
tiaxcli.tlaellelquixtilli.tlacemelleltilli.
Defencaminadortal.teotlaxiliani.teotlaxiliqui. Defenhadaraientoafsi.teacotlacalizth.tecelmaqm
Defencaminamiento afsi.teotlaxililiztli. hzth.tececeltiliztli.teellelqiuxtiliztli.tecemelti-
ye-
Defencapotarfe el que eftauaenojado.ni,ceiu.
nipaqui.yenitepaccaitta.yenitepaccanotza. el!el-
Derenhadarfe.nin,acotlac,a.nino > CCCeltia.nin >
Defencapotado.ceuhqui.&c. qinxtia.nino,cecemelua.
Defencafarfeloshueffos.n,oraipatiliui.n ) onwpeto

msaBmmmsmsma^,^^ASH^^fA^4SPt^.. f^w*ft , vEwgreara j, -kubhsm ^itta;^

 . "

D ANTE E. 43

-BeferifafUf a otro.Mfax appear, o afiiaiiftibf.c*

Jb$mkM8*& afsj.rtrtcotlaqalatli.n ecece rflte Dexfallecer.biifcdddmayar.
nececeiizdi.neellelqxrihzdi.nececenieltihzrh
Deffauoreceraalgiino. anontenequi. atttrtaaqute.
tli

DelVnmaranar,ddembohier o delentrar algo. n.c,

DelTauorccido arsi;aondaaqiiil!i. aoniknedlu
ye&ilia.
Deffdiiorecedor tal.apmeneqiiini. aomeaqmanij
' .

yolceuia.
Defeojarfe.ni,yolceui ni,ceui nino r
yuliquiri-a-
ccuia. Deffigurado eftar. aocrho yiihnineci .

Defenojaraorro.nire,yolceuia.nire s [ocmohe.
Defilorar.bufcacorromper.
Defenoiado.ceiihqut.yolceuhqm.

Defeno|o.volceuilixtIi.neyoIceui!iztli.Etadme.tc
volceuii.ztli.
mte,omryopeto
Defgouernar a otro algun hueflo.
nia.''nire,omiyochit^ia.nvte,omi:yoqiieloniaJ
p ,.,
I

Defgouernado afsi.tlaomipetonilli. daoimyopeto

DeVenrcnado.monemachri1po!oqui.monemachtil
niilutlaomiyochitonilli. tlaomiycqneycr.ilit. ^
Defenfenatvuento.neiriachnlpololiztli. [poloani,
Defgouernamientota!.teoiT)iyopetonihztli.tef)nii
Defei*finarbeftia,nJ,cauallofillaana.ni > caualJoic-
!
petonihztli.teonnyOGhitanaliztli.reomiyoqiidlb
i paUna.ni,cauail6fil!aquixria. .

[niltzilt.
cauallo da Defgracia.aompayod;
De fenfillada belliai cauallo da filla antli.
tetoii-
.Defgracia aconrecefme.ydatetequipacho
filla quixulli- <
nnropan omochiuh;
Dcfenterrafmue^ro.Tii^ttlieeaquixtia.ni.miccapa- no*
Defgracia tener en habfarv artlo fey ulpachimu
tkqa.ni,miccatataca.
dato!. amo nidatoluelic.
_

Dsfenterramientoafsi.mictaqiuxtiliztli.miocapan
Defgranarmayz.granad^pirkdepinones o colas
t!i<*alizdi.miccatatacaliztli.
feme)anres;nidaoyaV
Defencerrador tal.miccaqitixtiarii. miccaqmxdqm
imccapandacariVriiiccataEacac.miccatatacamy Defgranada cofa afsi.daoxtli. tlaoyalli.
Defgranadorral.daoyani.daoxqiu.
pefenterradomuerto.dapan^laxdi.dapamda^alli.
Deigranamientoafsi.daoyaUzdi.
Defenterrada cofa.tlaanth. daqtnxrilli.rlaratactli.
Defenferramienroafsi.daanaiizdi.daquixnhzdi. Defgranar trigoJrtfolesylanTejas.garuartCOS o CO
I

Defetonarelcato.ni.cUicachalama.nicuicaidacoa fas fernejantes.nida,uirequi. '\

Defgranada
l^eigranaua cuid afsi.damte&li
cofa <iii.iiauiiv.^n.
Deienronanuec& afsi. cmca chalamliztli. cmca ytla
DefgranadortaUlauirecqi.tlauitequini.
coliztli:
Defgranar femdlas menadas.nida.xaqualoa. mdaj
Defentonado.cecni yauhyrazqui.nonquaquica y-
matiloa.
tuzqui.nonqtiacaqiuznytuzqui.
.tlarriatrlslli.
Defgranada formlla.daxaqualolli
Defenronador de canto, cincachalani. cuicichala-
cuicay- Defgranadortal.daxaquaIo.tlaxaqualoani.tlama-
niani cuicachalaniquucuicaytlacoani.
nloani.
tlacoqui.cuicaytlaco.
Defgranamient'oafsi.daxaqlolbrli.tlamatiloliztli.
Dcfenuaynarlaefpada.ni,efpadaana.mcanaynei-
pada.nic,copinaynefpada.
Deshazer o desboronar pared. nitla.ueloa.mtiajUi
el tiima.nida.,xitinia.nid2,xinia.
Defenuaynada efpada.daandiefpada.tlacopidi.
Defechapared.daiielonrlli.dauitundi.
pada. ...
copuializtli. Deshazer el coneierro.ntda,xinia.
Defenuaynamiento deefpada.efpada
Deshecho concierto,daxini!li.
efpadaanalizrh.
Deshazer lo hecho.nitla,xifinia,nida, xixitinia. m,
Deferedar.nire,dacencaiultia.nipanitedaca.
Deferedado.dacericauairilli.hipadatlazth.
daueloa*

Defered.amiento.tedacencaualtilizdi.nipateiquani Deshecho afsi.daxiti!u1ii.tlaxixinnilli.daiiel6llf:

Deshazer con menofprecio lo que otro dize o ha-
liztli.
ze.nirla,atletilia.nic arlenha. nite.papatzaua.ni-
,

nitla-
Deferuar.nitla >xiiihcuictti.m"tla,xiuhuiuitla.
te,patzoa.nite,papada.
xiuhpopoa.nitla.xiuhtlaca.
DeshechacofaafsialaatlcttlilJi.
Deferuado . tlaxiuljcuicuitl. tlaxiuhtiiuitlalli. tlaxt-
Deshazer o desbaratar algo aotro.nifedaxixinilia.
uhpopouHtli. tlaxiuhtlaxtli.
Deshazerfe las names con los grandes vientos.chi
Deieniador.tlaxiuhcuicuini tlaxiuhu'utdaiii. tlaxi
daxmhdacani co danauac yauh unixtl^oehecapoliuh.opolmh.
n'niuuirlac.claxiulipopoani.
afto dedeferuar. daxiuheiii-
Deshazerfe la i'al o la nieiie y el rarambano. pad.
Deferuadiira* f. e!
Desherrarbelba.nijcauallo cacllaca.nijcauallo icac
ciuliztli.tlaxiuhpopoaliztli tlaxiuhtlacaliztli.
copina.
Defefperar dela mifencordiade dios. mno,tlaueI-
' Deiherrada beftia-dacaaiaxtli cauallo.dacaccopi-
poloanino,dauelcaua.
Defe!pacion.nerlauelpolo!iztli.net!aueIca'.:ahztU tli cauallo.

'inotlaiielpoloani. modauelpoloqiu Deshiiar heco.ni,totoma. Deshilado lieco.tototli.

Defefperado.
Deshilarfe laropa por laonlla.tcr.xitinL cenchaya
modauelcauani. motlauelcauhqui.
ua.tempapa^ohuu
Defefperar o de&onfiar. bufea defconfiar.
Deshi*

im-rnrmTmi
r7^~*~
VT'*-^'- nr^rmv,
 ,

n^mdaariMflMlH^^

D ANTE E.
Deshiladaropa.texitiq.tenchayaiiactepapacoltic Defleirfalfa.nitla.moloa.Defleidafalfa.tlamoIoHi.
Deshinchar bota.nttla,yhioquixtia. nitla,patzoa. Deflenguarfc.bufcadefenfrenarfe.
. Deshinchadabota.claymoquiXtilli. rlapacholii. DeJhndarheredades. mte, quaxochquechiIia.nire,
Deshtncharfelohinchado.parziui.patzaua. tepanquechilia.
Deshinchado afsi. Datziiihqm.patzauac. Defltzar o resbalar.nin,alatia. ninojpetzcoa.nino,
Deshmchamienro tal.patzunliztli.parzaualiztli. xolaua.nino,xrIacalaua.
Deshollejar.r.itla,xipeiu.nicla,euayotlaca.nitla,co Deflizadero.nealaualoyan.neperzcoloyan. nexola
yaua. ualoyan. neixrlacalaualoyan.
Deshollejado.tlax^euhtli.rlacuayotlaztli. tlacoya Deflizarfe algo delas manos. petzcaui. nitla, ma-
uhcli. peczcolia.
Deshoj'ar.nitlajquaiihxiiihtla^a.nitla^iiauhxiuhco DeJIomar.nire^tiidauitequi.nite^laCoiijtequi.
tona. nitlajamat lapaltepeua.
Deilomado.tlacmtlauiredli.tlatlaconitedli.
Deshojado.tlaquauhxiuhtlaztli tlaquauhxiuhco- .
Defloniadura.reciiiriauiteqliztli.tetlacouiteqliztii
comli. tlaanutlapalcepeuhtli. JDeflomarfe.ni, cuitlapanquauhti.
Desfiojidor.daqiihxiuhtiacani.tlaqithxiiihtlazqm Defl imbrar a ot!-o.nite,ixpoyaua.
t

rlaquauhxiiihcotonani. tlaquauhxmhrepeiuni. Defluzirle la pinrura ;bufca deflauarfe.

Deshojadiira.tlaquaulixiuhtiacalmli. tlaquauhxi- Defmayarfc. ni,c otlaua.ni > cuetIaxiiu.ni cuccue-
> J
uHcotonaliztfi.tlaqiuuhxiuhtepeuahztli. tlaxiui nino,cot!aua.
D?shonefUcofa. apinauani.amomainatini.
Defniayado.cotlauhquKcuetlaxiuhqui.aieeuetla-
Deshonefh muger y defuergoncada.aquetzca ci- xiiihqui.mo^ocotlauhqiu'.
uatl.apinauani.noijiampa tlachixtinemi.auiani.
Defmayo.cotlaualiztli.cuetlaxiuiliztli. cuecuetla-
Deshonraraorro.nite,maiiizpoIoa.nire,auiIqxtia xiuilizrli.ne^ocorlaualiztli.
Deshonraafsi.temauizipololiztli.teauilquixnlizrli Defmayarfe de ternor.ni,yoImiqtu.ni,mai!hcami-
D-?shonradamente.teinauizpololiztiea.teauiIqmx qui'.n^ciiecuechiniqui.ni, mauhca(jotlaiw.
tiliztica.
Dehmyado afsi.yolnmqui. mauhcamicqui .cue-
.

Deshonrado.rlamauizpololli.tlaaiiilquixtilli. cnechmicqui mau^ca^orlauac.

Deshonrador.temauizpoloani . teauilquixtiani. Defnuyo tal. yolmiquihztli. mauhcamiquiliztli.
Deshonrar d hijo a fus padres con fu mala vida. ni cwecuechmiquiliztli.
te,ixdaca.nite,tIaitoltilu. nite^laitzoltilia.
Berinallar.nite.piizmatlaxitinia.
Deshoilinar.nijCalcuichpopoa.n^calcuichoIoIoa. Defmalladura.tepuzmatlaxitiniliztli.
. r n'xCalcuichtla9a.ni > caIcuichochpana.ni caIcmch
) Defmallador.fepuzmarlaxitjniani.
tepeua.
Defmandarfe en hablar.ni/lauehlocatlatoa.anitla-
Desh >Ilinado. rlacalcuichpoponhtli. tlacalcuicho-
carlatoa.nite.cococarlatoa.
lololli. clacaIcuichtIaztli.tlacalcuichochpantli.tIa
i
Definandadoafsi,tlauehlocatlatoam.atlacatlatoa-
calctiichcepeiihtli.
ni.tecococatlatoani.
Deshollinador.tlatalcuichpopouhqui.tlacalcuich- Defmadarfe odfcomedirfe.teuic neua.reixconcua.
popouani.tlacalcuichololo. tlacalcuichololoani Defmandado afsi.teuic euani.teixco euani.
tlacalcuichololoq.tlacalcuichtla^ani.tlacalcuich Defmadarle yatreuerfe a hazer algo. anitlamauhca
j tlazqm'.tlacalcuichtepeuani. tlacalcuichtcpeuho; irta.anitlaixquhuia,anitlatlamati.anitlainaman'.
Deshollinadura. tlacalcuichpopoalizrli. rlacalcm- Defmandado alsi.atlamauhcaittani. atlaixquauhui
chololohztli.tlacalcuichtlagaliztli. tlacalcuichte ani.arlatlamatini. atlamamatini.
peualizrli.
.
Defmedrar ci que no crece.nife,tzolmi.nitIa ,quiIo
Dfcfier ta cafa o pueblo, cacricac.ca&imani.yuhca-
ti.nitei,tzolaqui.ni,tetzoti.
tla. c,annemiuhyan. Defmsdrado arsi.tetzoliuhqui.tctzolacqui. tetzot
Defierro.quauhtIa.c,acatla.quauhixt!auatI. qui.tetzocic.tlacylotqui.
Defigualcofa.amoneneuhqui.amoteuampo.ama Defmedrar la cnatui a , por eflar prenada la que la
ypo.amo yc,oyoamo ynamic. cna.nijtzipiqua^aloa.nijquintzipiquacalotuihi:
Defigualarcofas largas. bufca defemparejar. nopilhuan. $anic ninerm yn nitlatzipinoa.
Defigualar cofas lianas, bufca defemparejar. Defmedrar en honra y olicio. ni,ceiihtiuh.ni,poIi-
Defigualar end precio delo que fe compra. nin,el
;

uhriuh.n,ixceuhtiiih.
elelfia. ninOjXinia.ninjilochtia.
Demiedrarehazieda.ni>caxauhtiiih.ni,poliuhrmh
iJefigualdad.amo neneuiliztli.
Defmelenado.quapiipuLquatatapa.quapetlacol.q
Deilauarfcalgo.yxticeua.yxpoui.yxtlatztui. t!acac,orl.quatzitzm. quaychpul.
Deflauadacofa.yxrice<aic.yxpouhq.yxrlatziuhq. Defmebraraorro nit^teteq. nite,xexeloa.nitetz
Deflauado o defuergonc,ado.bufca dcfuergo^ado
Defmebrado.tlateto&li.tlaxexelolli.&c. [tzayana
Deileirafgo.nitiapatla. Ddleido.tlapatlallt. Defmemomdo.yolJoininu'g.amoyollo.tlakauanif
Def-

wpws^m&wmmp^ vv&iKmi&tmmm<
 , .

DANTE H.
4*
reoeunqnl.tfamaye^Iihi.
Defmefurarfefolleno.caxaiu.yxtea.
f DefmocliaduradearboJ,damateq'.;ilizth.tlamAte-
Defmenuzar pan o cofa !enie}'ance,nitla,rladapatza peualiztii.dan-uye&iliztli.
!
niria,cocotona.nitIa.cocototza.nitla,momoltza
De'finochar animal nite, quiqi'auhtlaca.
nitla texnlia.mda.tetextiha.
tlacocorotztli. Defmochado animal, rlaquaquauhtlaztii.
rjefmenttzado afsi.cUdadaptczdi. Delmochadoralsi.tlaquaquauhtlaeani. tlaquaqui
tl.xmom3loczalIitIacexnlilU.tlaretext.hIIi.
uhrlazqui.
, 1 ,ii^mie.notal.riaclat>apatzaUzch.tlacoco-,
;

n e rin .tlacecexnhhzth.
Defmoncarotalarmontes.ni.quauhtlaGa.ni^qwauh
roczalutli. clamomototiaUzdi
lequi nirla.quauhuitequi.
*nuzad:>r.cUdatiapaczani.ttacoeotouam.tla
D ,f ltl
Delinonrado afsi. daquauhtlaxtli . tlaquatihtec1:ll.
niomoloczaai.tlacetextiltam.
tlaquauhuite&li.
D-fm-niizarpediqos jrrandes.nitla,t!atlapana. : _
Defmontador.tlaqiianhtlazqui.tkquhtlacani.&c
ttatlapatli
D.finenuzadacofaafCo hechapedacos
Defmoronaro dsboronar terrones o celpedes.ni,
]>fm *nuzamientocal.tladadapanahzch. _
dapapayana.nie>quauirequi.mc ,quapayana yri
defped icar mticho anuria cofa.ru-
D^nenazar o
tlalcetl yn cacatzontetl.
6 tla.tzeltil.a.~nitla,textilia. terrones.tlapapayamli. tlaqiiauite
Defmoronados
afsl tlaccxcihlh.tlatzeltihlh.
l>fmeattzada cofa
B^menuzamiecocal.daczeltihlizrli.tlatexchltztlh
Definolerlacomidaodigerirli.temoyntlaquallu
Dirm^Mzadordiftimanera. tlatzeitiliam. tlatex-
Defnarigar a ocro.nice,y acadaca.mtejacatequi.nl
tiliani. . .
tejyacacotona.nitejacaichpdoa;
manos. mtla
Defmenuzar algo o fricarlo entre las Defnarigado.tlayacatlaxth.tlayacaie&K. tlayaca*
. maxaqaaloa. - corotTi.rlayacaichpelolli.yacaqtic.yacacoto&ic

Defmenuzado afsi danuxaqualolli. Defnattgador.teyacadac,aHi teyacatlazqiu. tcyaca

Difm-nuzamienco cal.clamaxaqualoliztli. teqmm.teyacacotonani. \
.tlamaxaqlocj.
D 'launuzador afsi. tiamaxaqloani
terrones. nitla.papa/an* Deinarr.mda,i\ololua. nitla,iczotzoliiibcacui.
quebratar
D -imenuzar o
Defnacada cofa.claixoloIoHi .dairzoczoliuhcacuirl
pefinenazadosafsitlapapayantU.
tlairzotzoliuhcaolololli.
DeGneniuamieuto tal. clapapay anaHztH.
Defnatador. tlaixololoani tlaitzotzulmhcacuiriL
.

Defmenuzador delta manera.ilapapayaaani. tlaitzotzolinhcaololoani.

D e nnS. irfinrazona.otr.o.nue,utlacatoca.nite,w
f

Defnudar a otro. nite,petlaua. nite, pepetlaua.nite,

tlacamati.
rlatlatlahha-
Deimentido.tlaiztlacato&li.tlaiztlacamattli.
tlatla
mLvxcomaca yn* Defnudado afsi-dapetlauhtli.tlapepetlaiihtli .

Defraentir a otro con verdad.

tlabJi.
yzdacauhzth.ni&e,ixtmnilia.
-

tlaixcomaclli yyztlacatihz.daix
Defnudez taUlapetlaualiztli. tepepetlaualiztli.te-
Befmencido afsi.
rlatladahliztli.
manililli. tepepetla-
Defnudadoro defpojador.tcpetlauani.
Defmeollar. nite,quacecexquixtia, uani.cepepetlauhqui.ctclatladaliliani.tetlatlatla-
D^fmeollado.tlaqnaceCexqmxCilli. /

hliqui.
D-fmerecer.mno.tlaixcaualtia. nino,xiccaua. ni-
Defnudarfc.nino 4 petlaiia.nino pcpetlaua.tiino,tIa
-'no,tlatziuhcaua.nin olcaua. ao file y pan nmotta
i

tlatlaliliai
nirso,clairuceuaIpJoa.
Defnudar a otf o ropa cerrada.nite, tilmacopinilia.
Deiraerecimiento alsi.netlaixcaiialtihztU. nexicca
ao- . nite,nlmacopina.nite camifacopina.&c.
%
uaUzrli.netlatziuhcacaualiztli.nelcaualiztli
< Deiiuidarfe ropacerrada.nino;tilmacopina. riino,
dleipannercalizclu netlamaceualpololiztli.
: camifacopina. .

D^fmefurarfe.n.i'ctotoma'.ia.n.ixcuecuechiui.n^ m
Defnudar a otro al redropelo.nite,tlatotochcopini
i
cuecuetz.n,ixquiquica.
ha.
Defmrgar algo. ni ) daxcalpapayatza.ni J tlaxcalpap*
Defnudarfe las e{baldas.nino,cuitlaqampetlaua.m
yama.
I

no.reputzpedaua.
Defmigada cofa.tlaxcalpapayatztli tlaxcalpapaya .

D^fnudo afsi. mocuit!apampetlauhqut 5 motepiitz-

nallu
petlauhqui.
Defmigadbr.tlaxcalpapayatzam. tlaxcalpapayatz
!

Defnudarfe o defcubrirfe los pechos. hin, elpetla-

qm.daxcalpapayanani. 1

ua.nin^lpampetlaua.nin, elehiq iiiuhpetlaua'.-

Ddmochar arbol.nitIa,mateqiii. nitla, matepeua,
Defnudar a otroafsi.nitejelpedaua.nice^lpampe-
nitla,matoxatta. nitla,maye&ia.
tlauanite,elchiquiuhpetlaua
Defmochado arbol.tiamacedli.rlamarepeuhtli. tla
Defnudadoafsi.tlaelpetlauhtli.UaelpampetlauhtlL
matoxondi.clamaye&illi.tlamatepeualli.
tlaelchtqtuuhpetlauhtlir
DefraoGhador.tlamateqium.tlamatepeuam.tlani*
I a Defnu*

^o^-^. vm^ .rr^-.^.-.^Kw^^i ^^r*.^r^ FW4W7*u\V&**vr*aVZ&!*Si*!l \\%^JS&&.im*B&% m&4

,1 /i l
 . .

^s^m^ssas!sm^ss!smm^ss?E^^^f^sa!^m^^sssm^^BSSBm

B ANTE E.
Befnudadoml.tceIpet!auani\teeIpampetIauani.te
Defpauilar candela. ni.candela yacacotona.
elchiquiuhpetlauani.
Befpauilada candela. tlayacotontJi.
Befnudar o defcubrir fusverguencas.nino,mama
Befpauilador.candelayacacotonani.
Befnudoafsi.momamaxaui. [xania. Befpauiladura.candeJayacacoronaliztli.
Befobedecer.anire,caqui.anite. tIacamati.
)
Befoearfe. nino,cotzana. ni,ciaui.
Befobediencia o rebeldia, atecaquiliztli. atetlaca-
Befpeado.mocotzar.qui.ciaiihqiii.
matiliztli.
Befpeconar frura. mtla^zmquauhyotlaca.nitla
Defobediente. atecaquini.atetlacamatini. tzf
atecac- quauhyocotona.
qm'.aretlacamarqiii.
Befpeconada rruta.tlatzinquauhvotlaxtli.
Befobedientemente. atecaquiliztica. atetlacamati- tlatzin^
quauhyocotontli.
lizrica.
Defpeconador afsi. tlatzinquauhtJacani.tlatzrqua-
Beforupado lugar o camara. cafticac.ayadtlacatl.
uhyocoronani.
Defocupada tiena.tlalcauhyan.
Befpechar vafallos,afloxandoIes el tribute nitla,y
D^ordenafodosbaratar.nite } claxitinilia.mte,ixne
Jochtia.nitla.caxaua.nirla, tzinquixtia.
Ioa.nite,tlaueueJoa.
Befpechado arsi.tlailochtilli. tiatJacaxamlUJi. tiat/a
Beforden tal.tcxitinilizrh'.takneloliztti.
tzinqmxtililJi.
Befordenadaimnre.texitimlizrica.teixneloliztica.
Befpechugar aue.nitla ciciotcaana.
Befordenador. texiriani. teixneloani. 3 ni^ciciotcaeua
Befonrara otro.bufcadeshonrar. JJefpechugadaaiie.tlaciciotcaatlLtiac/ciotcaeLihtH.
Defpechugadortal. tladciotcaanani.
Befonrarfe.nmo^maurzpoioa.nii^amlquixtia. tlaciciotcaan
qui-tlaciciotcayeiiani.tlaciciotcaei.hqr.i.
Defollar o defpellei'ar.bufca delToilar.
I>offar) racarhuefros.nite BerpechugadurataJ.tlaciciotcaanaliztli.ilaociotca
omiyoquixtia.nitIa,o-
J
eualiztli.
miyoqxt.a.nit!a,omiyotlaca.nirla omiyotepeua
3
BefpechugarMefcubrirfe Jospechos. nm >e fpet?a
Defoflado.tlaom.yoqiuxtiIJi.tJaomiyotIaxth.tJao-
a.nin,eJchiqumhpetlaua.nin,eJpan petlatia.
nvyotepeuhtli.
Befpechugado. meeJpampetJauhqui.
Deroflador.tiaomiyoqiiixti.tlaomfyoqiiixtiani.tla melchiqui-
uhpetlauhqui.
omiyoquixtiq U i.tIaomiyotla9ani.tlaomiyotJaz
Befpechugar a otro afsi.mte,e!pam
quhtiaojmyotepeuhquj. tlaomiyotepeuani. petlawa. nite e!
chiquuibpetlaua. .

Beonadura.tlaomioquiYtilizth.teomiyoquixtiliz
Befpechugado afsi.tlaelpampetlauhtli. tlaelchiqui
tli.teomiyotlacaJiztli.teomiyotcpeuiliztJi.
nhpetlauhtli. .
Defouarelpefcado.motetia.mopiJhuatia.
Beforra parte delafierra.ycampayntepetl.ytepiitz Befpechugariordefh manera. teelpampetlauam. ."

co ynteptt J.tlateputzco. teelchipuiuhpetlauani.

Befpechugadura afsi.teelpctlaualiztli. teelchiqui-
Befpachar gente a alguna parte.
nire,euiua.ime> iiM uhpetlaualiztli.
JJelpachada genre.tlaeiiiriltin. tlaiualtm.
Befpedacar carne.nitla^tetequi.
Befpachador tal. tceuitiani.reiuani. nitlatzatzayaua.ni
tJa,cocotona.
Befpacharnegocios.nino,cecencatia.
Befpedac^da carne.tlatetedlli. tlatzatzayantli.tla-
Befpacho tal.nececencaualiztli.
cocotontli.
Befpaldaseitar.nmo.tlaztoonaquetztoc
Befpedacmientotal.tlateteqinJiztli.tlatzatzayana-
JDefparramar.nit!a,cecenimana.mtIa,momoyaiKL
hztfi.tlacocotonalizfli.
nitIa,xixima.nitla,xexeloa.
Befpedacador de carne.tfatetequini, tlatetecqui.tla
Defparramaclo.tlaceceinmantli.tlamomoyaiihtli.
tzatzayanani.tlacocotonani.
tlaxexelolIi.tlaxixinilJi.
Befpedacar pan bufca defmenuzar.
Derparramarfe.cecemmani.momoyatia.xixini.xe
Befpedacar quebrando.nirIa,tJapana.
xeJmi.
Defparramarfe el arbof.maxexeliui Befpediralcnado.nite^xtia.nite^ua.nit^nauati
Befparramado Dejped.doafsi.tlaquixnlfi.tlaiuallulanauanlli.
arbol. maxexeltic.
Bc/pcdimiento ral.eequixtiliztli.teiuahztli.
Befpartir alos que rmen. nite, tenaua
nemacaualtia. nite. tilizrli.
matzayana. nite,manauia,
Befpedidor afsi.tequixriari.teiuani. tenauatiani.
Derpartidos.tJanemacaualtiJtin.tIamat2ayanrin.tIa
Befpedirfe de otro.nite^nauatia.nijtlanauatia.
manamltin. nite
tlalcahuia.
Defpartidor. tenemacaualtiani.
tematzayanani.
' te- Befpedir de todoe todo.nitejixnauatia.nitejCemix
manamani.
nauatia. nite,cennauatia.
Defp artirre^s i.tito,macaiia.tito,matz
a yana. Befpedido
Defpartirfeodefcamarfe J os afsi.tlaixnauatiJIi.tlaccmixnauatilli. tla
q e eftauan juntos, xi ceniiatilli.
xint.cecemmam.momoyawi.
Befpedimiento tal. teixnauatiliztli. tecemixnauati-

lizdi.

^PK^^t^S^T^^^MXi^LSM**

D ANTE
liztli.reccnnanatiliztli.
Defpedidov dcfta manora.teixnanatiani.recemixna
iiatiant.tecennanatiani.
Defpedirfe de otros afsi.nite,ceniixnauatitinh.nire
cennauanriiihnite,centlamitiuh.
Defpcdir a otro con enojo cchandole de cafa. nite,
[totoca.
Defpedido afsi.tlatotoftli.
Derpedii"alpa)eocnadodelpalacio.nite,callalja.
Defpedido afsi.tlacallalilli.
Defpedimiento tal. recalls hliztli.
Defpedirfedelaamiitaddealguno. niccsntlaca yn
noyollo.
Defpedregado. tlateantli. tlatequixtilli.
Defie<aralgo.nicla,ixxipeua.nitla,ixuipewa.nitIa,
ixyopeua. < coua.
Defpegadacofa. tlaixxipeuhtli. tlaixuipeuhtli.tlaix
yopeuhtli.
Defpegador afsi. tlaixxipeuani. tlaixyopeuani.
mpeuani.
Defpenderel tiempo e algo.yda nay.ytianicchiwa.
Defpender o gaftar.nic,nequi.nic,poloa.
Defpenar. nire,repexiuia.nue,texcalhuia.
Defpenado.rlatepexiuilli.rlatexcaJhuilli.
Defpenamiento.rerepexim'Iiztli.terexcalhuiliztlt.
Defpenador.tetepexiiuani.terepcxiiiiqui. retexcal
hmani. tetexcalhuiqui.
Defpenarfe.nino } tepexiuia.nino,texcalhuia.
Defpenadero. tepexitl.cexcaili.viuite&icac texcal
li.pupucheuaticacrexcalli.tliliuhticacrexcalli.
Defpenar o airojar aotro del arbol abaxo.nice,qua
uhricpacma.quauhticpac niualtetlaca.
Defpenado afsi. tlaquauhticpacuilli. quauhticpac-
vallatlaztli.
Defpenadortal.tequauhticpacuiani.quauhticpac-
va'rerlacani.
Deipenfla o oficina.rlaqualcalli.tlarlatiloyan.
Defpenfl'a para el camino.ytacarl.
DefpenfTero.rlaqualpixqui.tlaqual callapixqui.
Defperdiciaraigo.mtla,popoloa.mtla,ixpoloa.ni-
tlanompoloa.
'Defperdiciarfe-nempohul.
Dcfperdiciada cofa.tlapopololli.tlaixpotolli. tlane
popololli.
Defperdiciadamente. tlanempopololiztica. tlaix-
popoloi'iztica.tlapopololiztica.
Defperdiciador.tlanempopoloani.tlaixpopoloani.
tlapopoloam.
Defpdic'iamienro.tlanernpopololiztli.tlaixpopolo
hzrli.tlapopololiztli.
Defperezarfe. no,cochaana. nin 3 aana. nino,caca-
rzoa.no^acatzoa.nino^eteuana.nOjteteuana.
Defperezo. necochaanaliztli. neaanaliztJi. necaca-
tzoliztli.neteteuanahztli.
Defperezado.mocoduanqui.mocochaanani.ma-
anani.mocacatzoani.moteteuhanani.
Derperezaado.necochaanalizuca,.neaanaliztica,ne
I BW ^^ ^mwWBWIIWg!^KMIMWBgllMW^lMiWW^
B
. 1
E. 4
cacatzolizrica.ncfeteuanaliztica.
Defpenar. iii,ca.ni nalicr..nino,cochetia.nin J iXit:a.
)
Defpenar a otr^.nite,ixitia.nice,cocheua.
Defperrador reixitiani.tecochcuani.
Defpierto.ytztica.ytztocycatica.icatoc.
Defp!azer.bufca defcontentar.
Defptcar.f.quitar elpico al aue. nite^empuztequu
Defpicadaaue.tlatempuztectli.
Defpicador.tetempuztecqui. tetcmpuzreqiiim.tla
tempuztequini.
Defpicar granos de mayz o cofa femejate.nit]a,tzi
Defpicadacofa afsi.tlatzincuitl. f_cui.
Defpicador tal. rlatzinaiic. tlatzincuini.
Defplegar,o tender y eftender. 1urla90ua.nitla.co-
Defplesado.tlacouhtli.tlacocouhtli.
Defplegador. tlacouhqiii. t lacouam. tlac^ounqiu.
tlaix tlacocouani.
Defplegadura.tlacoualiztli. tlaqo^oualiztH.
Defplegaro tender ropa a otro. nite^lacomlia,
Defplegaduraafsi. tetlaco^oiriliztli.
Defplegador tal. tetlacocouiliani.
Defp!urnar.nirla,uiuirla
Defplumadacofa.tlauiuitlalli.
Defplumadura.tlauiuitlaliztli. '<
Defplumador.tlaumitlani. I
Dafpoblarfe el pueblo. xixini.momoyaua.
Defpoblado pueblo. xixinqui.momoyauhquu
Defpoblacion.xixiniliztli.momoyaualiztli.
Defpoblador.tlaxixiniani.tlamomoyauani.
Defpoblarpueblo.nite 3 xixinia.nitejmomoyaa.nt
te,cecemmana.
Defpoblarfe el pueblo por peftilencia o guerra.tla!
poiiui.tlapopoliui.rlanemiuhyanti.Etpcrmeta
phorarij dizen.tlalyoa.moronalIan tlamachtia iri
cocoliztli.
Dcfpoblado pueblo afsi.popoliuhqui. tlanemiuh-
yatiili.tlarlalyouaqltilli. tlatonallan tlainachtilli.
Defpoblacioiital.tlapopoliuiliztli.tlanemiuhyanti
lizrli tlalyuualiztli.
pefpo jara otro de quanto tiene. nite, tlacencuilJa*
nite,tlatlacaltia.
Defpojado afsi. tlatlacencuililli. tlatlatlacaltilli.
Dcfpofo tal.tetlacencuihliztli. tetlatla^ahiliztli.
Defpojos.tlaaxitl.tlanamoyalli.tlananloxtli.tlania
ceuhrli.
Defpofar o cafar.nite^anepanoa.mte.narniclia.te
oyoticanite.namidia. nite, cetilia.teoyotica ni-
tecetilia.
Defpofado.momanepanoquimonamidiqui teo- .
yotica monamidhqui
Defpofono.nemanepanoliztli .teoyotica nenaini-
diliztli.nenainidiliztti.
Defpofarfe.mno^nanepanoa.nino^aini&ia.teoyo
ticaninonami&ia. [yelvaron dizc.]nino,ciuau*
tia.[y la muger dize.Jninocchoua.
f } Def-
ip^a^iwa^&i^^
D ANTE
Defpues. catepan.quin.quintepan.
Defpues delbaptifmo. nonequatequilizpan.ypan-
nonequatequiliz. ynoyuh ninoquateqiii. ynoy-
nicceli yniatzin-
uh nicccliyu baptifmo. y noiuh
totecuiyo dios.
Defpues de paffado vn ano. ycexiuhyoc.yn yeyuh
cexiuitl.ynoiuh cexiuitl.
Defpues dedos anos o defpues de pafTados dos
.
atios.yonxiiihyoc.ynye yuh o nxmid. yn oyuh -
onxiuitl.Etficdeahjs.
Defpues alapoftre.quintepan.
Defpues demi viene. nechualtoquilia.nechtoquilia
o facede me.
Defpues de comei'.yno ontlacualoc.yniquac otla-
qualoc.
Defpues depredicar yn oontemachtiloc.y afsi de-
[los de mas.
Defpues que.yno.yniquaco.
Defputaralgo. nida 3 yacapuzreq.nitla,yacacotona.
Defputada cofa afi. tlayacapuztedtli. tlayacacototli
Defputador. ilayacapuztequini. tlayacacotonani.
Defpuncadura. tlayaca puztequiliztli. tlayacacoto-
Defpuntarfe.yacapuztequi.yacacotoni. [naliztli.
Defputada o bota cofa . yacatetepuntioyacatete-
cuintic.
Defpuntar deagudo. muchi nicnomachitocaf iue-
Defquiciar puerta nitla,tzacuilIo ytlacoa. [tzi.
.
Defquiciadacofa.ytlacauhqui.
Defquixarar.nite,camatzayana.mte.tentzayana.
Dfequixarado.tlacamatzayantli. tlatentzayantli.^
Defquixarador.t-tentzayanani. tecamatzayanani.
Defquixaramienco. tecamatzayanaliztli. tetentza-
yanaliztli.
Deirabrirodarpenaaotro.nite requipach6a.nite,
5
yolitlacoa.nite^llelmachitia.
DefTabridaniente.tetequipachoIiztica.teyolitlaco-
DefTabrido.tlateqpachoIli.rlayuliit!acolIi.[liztica.
Deflabnmientotal.retequipacholiztli.teyolirlaco"
Iiztli.teellelmachiliztli.
Deflabrirfe.nino,yoIitIacoa.nino,tequipachoa.nin
ellelmati.
Deflabridacofa.i.noguftofa alpaladar. amo uelic,
DefTaynarfe.cenca cmanotza. [acecec.
DefTaynado. cenca ciuanotzani.
DefTaynamiento.cencaciuanotzaliztli.
DefTear algo.nitla,eIeuia.nin,icoItia.
DefTeable cofa y de codiciar. eleuilonuneicoltiloni
ycolli.nequiztli.tetlanecTri.eleuiliztli.
DefTeadacofa.tlaeleuilli.neicoltilli.
DefTeo.tlaeleuiHztli.neicoItiliztli.
DefTeofo. tlaeleuiani.micoltiani.
DefTear tener hijo.nin } ixtemoa.
DefTeofo afsi.mixremoani.
DefTeo tal.neixtemoliztli.
DefTear que alguno fea deftmido yperezca.nite 3 po
DefTeofo afsi.tepololtocani. [Ioltoca.
Deileo tal. tepololtoquiliztli.
E.
DefTear a otro la muerce. n!te,miquiztemachia.ni-
fe,miquitlani.nite,miquizeleuia. nite,teoyecoa.
DefTeo tal. temiquiztemachilizth. temiquitlaniliz-
tli.temiquizelemliztli.tcteoyecolizrli.
DefTeofo afsi. temiquiztemachiani.temiquitlanini.
temiquizejeuiani.teteoyecoani. .'.
DefTearalgo a otro o para oiro . niqueleuilia.nic,
nequilia.
DefTear fer obedecido.nino, tlacamachtlani. nino,
tlacamattlani.
DefTear o cobdiciar honra o hazienda. nitla,nene-
qui. nicla.ele.uia. ni,mauiconenequi.ni, maui-
coeleuia.ni,mauicototoca . mno,mauizulillani.
ninOjiieilillani.
DefTeo tai.tlanenequiliztli. tlaeleuiliztli.mauicone
nequizth.mawicoelenilizrli.mauico totoquiliz-
tli.nemauiztilillanilizili. neueilillaniliztli.
DefTeofo afsi.dancnequini.tlaeleuiani. mauicone- .
nequini.mauicoeleuiani.mauico totocani. mo-
mauizrilillani.moueilillani.
DefTear fer codiciado y procurarlo.nino, tenenec-
tia. ninote,eleuiltia,
DefTeo tal.netenene&iliztli. neteeleuiltiliztli.
DefTeofo afsi.motenene&i.motenene&iani. motee
leuiltiani.moteeleuiltiqiu.
DefTear fer viflo.ninojttaliani.ninjiximachtlani.
DefTear feralabado. nin,i tolIani.nino,y e&eneuallSi
DefTemejar,no parecer a fu padre. &c.amo nicquix
tia. amonic.neneuilia.amo ui,quixneneuilia.
Deffemejanteafsi.amo tequixti.amo teixneneuilia
DefTemejantemenie.amo tequixtiliztica. amo fene
netuliztica.
Deflemejado o disfracado. mixpoloarii.
DefTolIar algo.nite^xipeua.
DefTolladacofa.tlaxipeuhtli.tlaxipeuaHi.
DefTolIadura.tlaxipeualiztli.texipeualiztH.
DefTolIador. texipeuani. tlaxipeuani.texipeuhqiin
DefTollarfe con golpe.nino,toxoma nino,uacuma.
(
nino,xoleua. ni,tatacaliui.
DefTolIado afsi.tlatoxontli.tlauacutli. tlaxoleuhtli.
DefTolladuratal.netox9maliztli.neuacumaliztli.tla
xolcualiztli.nexoleualizili.
DelTolIadoafsi.tetoxomani. tetoxonqui 'teuacu-
mani.rexoleuani.texoleuhqui.
Deffollarcerrado.nitlajfotochcopina.
DefTolIado afsi. tlatotochcopindi.
DefTolIadurataUIatotochcopinaliztli.
DefTolIador afsi. tlatotochcopinani.
DefTolIar biuo.nite,yoicaxipcua.nitla,yoIcaxipeii
DefTolIado afsi. tlayolcaxipeuhtli.
DefTolIador tal. tlayolcaxipeuani.teyokaxipeuam
DefTolIaduraafsi.teyoIcaxipeualiztli. tlayolcaxi-
peualiztli.
Deftechar cafa nitla,tzontlapoa.
Deitejadacafa.tlaczontlapouhqui.tlatzontlapolli
Deftechador.tlatzontlapouani,
Defle-
 . .

>ANTE E.
4$
Deftechadura.tlatzomlapoiiztti. '

popolhuia,'
Deftemplado ydefabrido cftar el tienipo. aiiellama Deftruidor tal. flaclpopoloafli.tetlacepopolhuiahi
mani. atlatlacamamani. atlauelmamani. Deftruida hazienda afsi. dacempopololli
Deftemplarfe en corner* anitlaixyeyecoa.nontla,fe Deftrmrpatrimonio.nida,cempopoloa.nit1a,neiTii
qtiitla^a.ninojxuitia. iihyantilia.arIeqiicnniquitra.nit!a 5 ctpopoloa.
Deftemplado afsi. aclaixyeyecoqui.otlatequidaqa Deftruicionral.tlanernpopololiztlulanemiuhyar}"
ni.moxuiriani. tiliztli atlequenittaliztli.

Deftemplancaral. atlaixyeyecoliztli. ontlateqtiida Deftruido afM.tianempoloIIi.

calizdi.nexmtiliztli, Deftruidor tal.tlanempopoloani. danermuhyahii-
DeftempladamenteafsL adaixyeyecoliztica. ontla hani.adequenquutani.
tequitlacaliztica. nexnitiliztica. Deftrnir el pueblo con mal exeniplo. mtla,iuintia.
Deftemplado cuchill o cofa femejante. tleticaytla nitlajXocomidia.nitlajtlauelilocatilia. mtla, tla-
cauhqut cuchillo.quauhtladac cuchillo* iielilocacuitia.nitla,tlauelilocama.nida tlaiielilo
}
Defl:epI<ircLichil!o.&c.tletiGaniquitIacoa.nitla,qua caaquiJia.
uhtlaria. Deftruido afsi.tkiuintiIIi\tiaxocomi&iIH. tlatlaue-
Deftemplado eftar elcuerpo de deiiiafiado ealor.ni lilocatililli.tlarlauelilocaciutilli.tlatlauelilocama
cacauaca. ni,totonia. &ii.datiaueIilocaaquiIil?i.
Dellemplancatal.cacauaquiliztii.iotonializtli. Deftruidor tal.daiuintiani.tlaxocomi&iahi. tlarfa-
Defterraraotro.mte,totoea.nite,quixtia* ueli/ocatiliani.tlatlauehlocacuitiani.rlatlauelib
Deftcrrado.tlatoto&li.daquixtiJli. camacani.
Deftierro.tetotoquiliztli.tequixtiliztli. Deftruieion afs i.tlaiuintilizdi tlaxocomi&iiztii*
.

Defterrador.tetocani.tequixtiani. tetiaucliIocatihztli,tetIaueUlocacuitiliztIi.tetla^
Deftetai'alnmo.nitc,chich.iualcaualtia. tielil^camaquiliztli.
Peftetado.tlachichwalcaualcilli. Deftruirfe e! pueblo, mixtlatiaialtepetl.rnixpoloa
Deftilarogotearalgo.yxica.chichipini. Deftruirlo todo ei yeIo,!a tempeftad o los enemi-
Deftiladacofa.yxicac.chichipinqui. gos y ladrones. amoptJhuia.
Deftiladura.yxicalizdi.chichipimliztli. Deftruir los males e yerros del pticblo.tlanauac
n!
Deftral o hacha.tlateconi.tlaxexeloloni. tlamca.tlanauacmtlateca.nideteca.
Deftreza.nematiliztli. Deftj-uidos afsi.danauac tlauiaii.dartauactlare&Ii
Deftrocaralgo.nitla^xpoloa.tlanauacniqu^a* Deftruidor tal.tlanauac dauieani. tlanauac datecau
Deftrocado.daixpololli. Deftruirle algo aotro.nite,tladacalhuia.nite,dapo
Deftroco.tlaixpololiztli. polhuia.
Deftrocador.tlaixpoloam.tlaixpopoloqui* Defuainar efpada.bufca defeniiainar.
Deftrocar o rafgar ropa a otro.mte,datzatzayani- Deiuanecerfe.n.ixminti. ni, quaiumti.tlayttijatlori
lia. nite. datzotzomomlia. nire>datextiliiia. nite nopammomana
tlaiczeltilifia. Deruanecido.ixiumtic.qtiaiuintic. tlayuuallotly-*
Deltrocado afsi-tlatzatzayantli. tlatzotzomonilli. pammomanqui.
tlatextiltlli. Denianecimiento.yxiiiintiliztli.qtiaituntiiiztli.tla-
Deftrocador tal. tedatzatzayamliani. tedatzotzo* yuuallotl tepamrnomanalizth.
moniliani.tetlacextiliJiani. retlaitzeltiliani. Demanecer a otro af$i.nite,ixiuintia . iiite^iuiuui
Deftrocar algo.nitla yollocotona.nida,quiydpu:4
;
tta. day uualoti tepan nicmana.
tequi. Defuanecerfe la cabeca mirando
} cofa
rtiuy horida
Deftroncado. tlayollocotbntli. tlaquiyopuzte&fo y baxa.nin,ixmamaulitia.
Deftroncadtira.tlayollocotonaliztli. tlaquiyopuz Defuariecido afsi.mixmamauhtiqui. mixmamauli
tequthztli. tiani.
Deftroncador. tlayollocotonani. tlaquiyoputzte- Defuanecimiento tal. neixmamauhtilizdi.
quini. Defuariar el enfermo.nijchicodatoa.hi^chicodatta
Deftrniralgo.nitla^popoloa.nitla,xixinia.nitIa,ix- toa.ni.chicodatetoa.
poloa.nitls^ueueloa. Defuario afsi.chicodatoHzdi. chichicodatoiiztlL M
Deftriiicionafsi.tlapopololiztli.tlaxixiniliztli.tlai* chicodatetolizdi.
. pololiztli.tlaueueloliztli. Defuariar alguno erilb quedize o defatinarfe, fti-
Deftruidor. tlapopoloani.daxiximani. tlaixpoloa- nojtlapololtui
ni.daueueloani. Deluelata otrojrioledexarido dorrmr.nit^txroeo!
ffl
Deftrmda cofa.tlapopololli. tlaxixinilli . tlaixpolol ria.mte,ixdr.tuiltia.mte,cbchicoloa.
h.tlaueuelolli. Defueladoafsi.daixtoc^ltilh.tlacQeWcoiolli.tlalx-
Deftrmrle la haziendaa otro del todo . nice# tlacem datilrilu.ix?ooattlatuic.

I 4 Defec

-ITTiniTii nil nv^w n-iiirna

' m i
-
nan-~~~=->-~~3*=>~is*rw^^wr^mn^
 .

' ' ^rySk5Ty^H /i^ggVSa^^ J^rag^Vw^*. U .t^ri^^c^^^ '^^iisC^q^J^ i i^.^5^^!^^

F ' >
' -
'

' 1 f '

^^gi^fgnSi; n ^ t^g^gc^SA^ J^P-^^r^yJ J ^'

r-
^
'

'
'

D ANTE E.

Defuelarfe. ii.ixtogoua.tijixtlatui.nino^ochicoloa cacopa.

Defuencurado. itlaueliltic.nenrlacatl. De todo en todo. cen. cemmayan. vel cea.

Defuergongarfe.n.ixtotomaua. ni,yxquauhti. ani- Derras de alguno.teicampa.teteputzco.
pinaua.amonipinaua,nitlaquachichiuia. Detras de mi.n.icampa. no,teputzco. [

Defuergoncadoafsi.yxtotomac.yxquauitl.yxqua Derras de algo.tlaicampa.tlatepiitzco.tlacuitlapa-

tihti.oixnopalquiz.oyxtenopalquiz. oyx cece- P*-.
poac.amopinauani. Detraues.yxtlapal.ytzcallo.
Deruerguencatal.yxtocomaualiztli.yyxquauhtiliz Detraues eftarpueiio.yxtlapalonoe.
tli.yxnopalquicaliztli.yxrenopalqiiicaliztli.api- Deuanara!go.ni,tlacuiya.nitla,tccuiya.
naualiztl i. Deuanaderas.tlacuiyalonL
Defuergoncadamuger.bufca defonefta muger. Deuanador.tlatecuiyani.
Defuiarfe. bufcaapartarfe. Deuanadura. tlatecuiyaliztli.

Defuiar o aparrar los mojones para labrar la tierra Deuanada cofa.tlatecuixtli.

agena para f!.nife,tepanxocoa.nite,xocoa. Deuanar haziendo oiuHo.nitla^cpatetlalia. nitla,
Defu i rgar. nite,xapo tla. loloa.
Deryiiiizirlosbueyes.quaquauenidlatutiTmilia. Deuanado ouillo. tlaicpatetlalilli-tlaololli.
Desyimidosbueyes.tlatutuntinquaquaaeque. DeuanadortaLtlaicpatetlaliani.
Detarde en tarde. veuecauhtica.canquemanian. Deuanearo hazer defatinosy diflares.nino,tlapo*
Detener a otro.nite,tzicoa. nite,na<5ha. nite,caloa. lo!tia.ni,yolmaIacachiui. ni.macaciui.
nite,rzicoIrilia. Deuaneo o defatino.netlapololriliztli.mac^aeiuiliz
Detenido afsi.tlatzicolli.tlanacliilli. tlacalolli.tlatla tli.yolmalacachiuiliztlu
liiji. Deuocion.tlateomatiliztli.
Dcrenimienro ral.tetzicoIiztH. tena&iliztli.tecalo- Deuotamente.tlateomatiliztica.
liztlir.etlahliztli. Deuoto, tlateomatini.
Defenedorafsi.tetzicoani.tena&iani.tena&iqui.te Deuocion tener. nitla,teomati.
caloani.retlaliam. Devna parte y de orra . necoc.necoccampa.iocca'
Detenerfe en alguna parte.non } uecaua.nonno,tzi- paixti.ioccanixti.nenecoc.iontlapahxti.
coa.nonno,caloa. can nen nonyauh. De vua parte, centlapal.cecca. ceceni.
Detener al que anda.nite,quetza.nite,tzicoa. De vnocace.^anice!.
Detener a otro haziendole tardar, nite,uecaua .ni- De vno mefin t c,an yeyehuatl canye noychuatL .

te,necauitia. can irucheuatl.

Detener algo a otro.nic,tzicalhuia. Deuer algo.notechtlapoliuhtica. notechtlaaftica.
Detener a orro vn dia. nite.cemihuitiltia. nocech tlaonoc.
Detener o tornaratras elrelox que anda delantero Deudi.tecech tlapoliuhtihztli.tetechtlaa&oliztli.
niquilochtia yn tonalpoualoni. Deudor y tech tlapoliuhtica.y tech tlaa&ica . ytech
Determinar y proponer de hazer a!go.nino,tlace- tlaonoc.
mitalhuia.nitIa,cemitoa".nino,tlatzi)ntequi!ia. Deudor fer porlos beneficiosrecebidos.nire,tIapo
Determinacion tal.netlacemitalhuiliztli. necenna- poIocauhnite,tlaquacauh.
uatiUztli.tlacemitoliztli. Deudor por lo que preile.no,netIacuicauh
Determinado afsi. motlacemitalhui.tlacemiro. Deuda pedir.nite,inama.
Determinar de enmendar lavida. nino, ccmixnaua Deudo o hermano. nocetca.nocetlacayo.
tia.ninojcennauatia. Deudo .bufca pariente.
Determinacion tal.necemixnauatiliztli. necennaua Deueraleoaotro.notech tlaattica. nijtzoyoticai
tiliztli. y tla notechpoliuhtica.
Determinadamete afsi. necemixnauatiliztica.nece De villa en villa.altepetl ypapana. alt epepan.
nauatilizrica. Dexar algo.nic,caua.nitla,caua.
Determinarfeenalgimnegocio.nic,centIacaynno Dexada cofa. tlacauhtli.tlacaualli.
yollo. nic,centlaliayn noyollo Dexar algo nodevolutad,fino por masnopoJef
Determinado y denodado.yciuhqui.yciuhcayo. yuim oniccauh.plura.yuiui oticcauhque.
Determinar pleito.ni,tlatIalia.nitla,tzontequi. Dexar algo para mi. ninOjtlacauia. nic,nocauia.
Determinacion tal.tlatlahliztli.tlatzonteqiuliztli. Dexarodefamparara otro. jjite, tlalcahuia.nitlay
Determinado pleito. tlatlalilli.tlatz.onte&li. tla!cahuia.nite,caua.nite,xiccaua.
Detodaspartes.nouiampa.yzquicampa.ypanoca. Defamparadoarsi.tlatlalcauilli.tlaxicauhtli.
Detodo cora^on.tecenyoloca. tecenyololocaco- Defamparo tal. tet lalcauilizth.texiccauahz tli.
pa * Dexar por empacho.nic.nemamatcacaua.
^
Detodo mi coracon.nocenyollocopa.nocenyollo Defamparada cofa afsi.tlanemamatcacauhtli.tlane I

ma

rufyym^^i.fia^Hft,' 'pv&tfttWt&tiiiXfmt
 - .

C ANTE ,Ef I.
4*
mamamatcacaualli.
Defamparocal.tlaneriiamatcacaualiztli.
Dexar por temor. nitlajtnauhcacaua
ci'echcaiia.
i nitla, cue-
m kla.tlac2tli.cemilh.u1ti'.

^'Diadefiefta.ylhintl.papaquilizilhuiti
ylhiiirlqmca.netlamachulizilhuitl.
Diadefielta deguardar.ylhiutlpieioni. y.lhuitlpie'
Dexar niemoria de fi,n!no,nezcayotitiuh.nino,te- lOi

yotitiuh.ninOjCauhtiuhninOjnecauhcayotitiulL DiadeJabor.nemmayan.
Dexar de haser algo,por perezairii,tlatemmati.ni-.j Dia de nafciMiento.tTacatiliz ilniutl.y'tlacatiliz yl-
tla.tlatziiihcacaua. huitzin yn totecniyo Iefu Glirifto.
Dcxar de hazef algo por defcuido.nitla,ixcaua.
'
Dia de lUyzio.tetlatzontequ^ilizilhu-itl. tbtzonte-
Dexar dhazer algo porvergueca.nic,pinauizcaua" quililizilhuitl.

Desar a otro con defderi y cnojo> nite, xiccauhte- Dia pequeno.acmo vei tlacatli.aocmo vey cemil-
ua. huitl.aocmoyeitonatiuh. v , ,. .. ,

Dexar a otro durmiendoeyrfe. mte,cochcaua. Dia y medio, cemilhiiitl ypan nepantta tpijatiijtjEj.
Dexar de hazer vna cofa por otra. yuh nti^a'iia.94 Dia y noche.cemilhiiitl.ceyoiial.
niuh niccaua. Dia yVictb. cochcayotl. neuhcayotl.
Diablo. tlacatecolotl.tzitzimith coleledli colele- *
Dexar delabrar la tierra,tornandoIa
tla ) xiuhcaua.nitla,cacacaua.
yeruac,al. ni-
tu, ;: '
;
:;; ;
;
.

. ;/

Dexaronexemplo de virtudy penitencia.f.Ios fan Biabolica cofa tlacateco joyotl.-

&os.qmtlilanitiaque. quitlapallotitiaque ynin- Diabolicamuger.tlacatecolociuati. j. ;

tfamaceualiz. Diabolico hombre.tlacatecolo oquichtli;

Dexo o fin de algo . tlatzonqiiizcayotl. tlaquizca- Diamante, tlaquauactecpatl.
Dias ha.cenca yeqUez'qui yecuelquezquilhuit!. y?
1 y ot ^
Dezir algo.ni,qiutoa. nechca.yecuel nechca^yecuelquezqui < yeueca-
Dezidor o prolixo en hablar. tlatolueyac, uh.
Dezidor fuaue.rlatoluelic. tlatoiyamanqui. Dichabuena .tlaipantililiztli < vel nechiualiztli.yel
Deziralgoaotro.nide^lhiua. quicaliztli'.ypannepoaliztli.-
Dezir verdad.nelli mquicda.melaiiac niquitoa .ni- Dichofoferybienatienturado.tio^nopilti.noma*
tla^nelitoa. ceualtu
Dezir biert.nic,uelitba. /el niquitoa. qiialli ye&li nt Dichofamente.tiacrtopilhuiHztica.tlamaceUalizti-
quitoa. ca.
Dezir bien el juego.paquiynpatolli.auia yn patol Dichofd.tlacrtopilhuiani.tlamaceuanu
li. Dicho.tlatolli.
Dezir mal el juego.amo paqui amo auia yn patol- Dicernir.nitla,iximatcaitta.
H.mocoComa ynpatolli. nechnetlatilia yn patot Diciplina o do carina, tenonotyatiztli. teixtlamacti
li,aoc niqmtta. tiliztli.teizcaltihztli. tetlachialriliztli. temachti-
Dezir gracias o donayres.riite,xox6chtia.nite,ca- liztli.

camanalhuia. nite,ueuetzquitia. Diciplinado.ododrinado. tlanonotzalli. tlaixtla-

Dezir donayres defoneftos.nitlaellaquetza. .. . machtilli.tlazcalilli.tlazcaltilli.tlatlachialtilli. tla
Dezir bien de otro.nite,yequitoa. nite,qtuIitoa uapaualli.tlaimchtilli.
Dezir mal de otros.nitejtlauelilocaytoa.nitejtlaud Dicipltnarodoiflrinar.nife^nonotza.nitejix'tlama-n
hlocamati.nite,tlauehlocatoca. chtia. nite.izcalia. nit e^lachialria* nite,machtia.
Dezir a otro fus defe&osenlacara. ni&e,ixmani- ni.tlacazcaltia. ni.tlacauapaua.
lia.nide,ixcom.ica.nite J ixmancaiiia.nite > ixmarf Diciplmado vimiofo.mimatcatlacatK yxtlamatci.
cacoca.yc niteixmotlayntetlatlacol. tlacatL
Dezir fus tachas o afrentar a otro bufca enxabo-. Diciplina o acore.temecauiteconi. mecatl.
narobaldonar. Diciplinar o acotar.nitejmecamtequi^mecatica ni-
-
Dezir algo auifada y prudentemente.nitla,nemat- tevlteqiu".
caytoa.ni^ematcatlatoa.ninOjtlatolima'ti.n^yo Dicipulo.tlamachtilIi.
coxcatlatoa. Diente.tlantli. totlan.
Dezmar.ni&emiaca yntlamatla&etilia.niccaua yri Dientes delanferos.tlanixquadli.
tlamatla&etilia.nicmana yn tlamatla&etilia. yc Dieftra mario derecha.mayeccantH.mayauhcantU*
mtlamana yn tlamatla&etilia. tomayauhcampa. tomayeccampa.
Dezmero.dJezmonechico.diezmo nechicoa. dieZ Dieflraperfona.atleiouicauhimimatqui.
mo nechicoani.diezmo nechicoqui. Dieflro deambas manos.necoc momaimatt*. .

Dezmada cofa.oypamman yn tlamatla&etilia .ma Dieta o templanca enel Comer, netlaqualiz caitafti-
tladepan dmaan. matlaclepan tlaantli* liztli.nemalhiuliztli.tlaixyeyeeoliztlh
Dieta

-si irr>i*i*r.*m.*j*iiirT*!ax.<rzf. rA^>^.iwM^#Hfcga..i^>agrfa.i

 .

fjv^aiv.i
'

^^^^u ii i
'

w^v^ iyi^vv^^^^i

E> ANTE I.

"Diets, o templancatener afsi.nlno tlaqualizcaual-

, Digno de honra.mattiztiJiloni.
tia.nino,malhuia. nin,itimalhuia.nitla, yxyeye- Digno defer refpe&ado.ixtililoni.
coa. Dilarar algo.bufca diferir.
Diez.bufca al fin defte vocabulario. Dilation, tiauecaiializtli.tlauecatlacaliztli.tlaneeh-
Diezmador.quitemacam yntlamatlacletilia. tlams catlacalizrli.
nani. Diligente.yel.yeel.y^qui.motlacuitlauiani.
Diferiro diferenciarfe vna cofa de otra.amonene- Diligentemente.ellohca.eltiliztica. nerlacuitlaili
uhque. tica.
Diferencia afsi.amoneneiihcavotJ. Difigente fer.nel neel.nino^lacuitlauia.
Difei'entemetedeftamanera.amoneneuhcayotica. Diligcnufsimo y prefto enlo que haze. tzicuidHc
Diferenciando en colores.nepapantlapallo. cenca tzitzicui#ic.ytiuhcayo.tzomoc~hc.
cuicuiltic. Diluuio general. apachiuiliztii.apachiouaUztli.ce-
Diferencia o difcordia.neixnamiquiliztli. nechala- manauacapachiuiliztli.
niliztli.neriauelnamiquiliztJi. Dihtino venir.apachioua.
Diferencias tener afsi. tit,ixnamiqin.tiro, chalania. Dinero o moneda tlaconaloni.tlacocoualoni.
tito,tlaueInamiqui. Dios.lo mefmo. vel. teutl. tecrl.
Diferenres y diuerfas rriedicinas aplicaralaenfer- Diofes. teteo. teteii.
medad que va creciendo. nic, tlanenepamlhuia. Difcordia endar pareceres o votos.amo nepaniui-
Diferiro dilataralguna cofa. nitla^ecaua. nitla, yn totlatol. amocetiatotlalol. amo cenretia yn
uechcatlaca. nirla,ueuecatlaca. totlarol.cecentetltotlatol.tito ) tlaxinilia.tito,tla-
Difrridacofaafsi.tlauecatiaxtli. tlauecatlacalli. tla tzomlia.amo rito tlatolnepanoa.
nechcatlaxtii. Difcordesy enemiftados.aymel motta.motlanehti
Difieilcofa.oui. nemi.mixnami&inemi.mochalanitinemi.motla
Dificu'tofo.otii. liehtztinemi moqualanca ytztinemi.
Dificultofamente. ouica. Difcordiaafsi.ayelnettaliztli.netlauelitinemilizthV
Dificultofamente o apenas.ayaxcln.ayaya. neixnam&inemiliztli.nechalanitinemiliztli. neq
Dificultad.ouitiliztli.ouicayotl. lanca itztinemiliztli. nerlaxtelitztineniiliztli.tlaue
Dificultofolugar.ouican.tepolocan. lotl.qualanyotl.
Difimr algo.bufca determinar. Difcordia poner.nite,ixnamdia.nite,netecheua.nJ
Difinicion.bufca determination, te,netechalania.nire ) yollo cocoltia.nite,yolloco
Digerirlacomida.nitla.temouia. coiciiitia.
Digerida comida.otemoc. Difcrecion.tlaixaxililiztli. yxtlamatiliztli.nezcali*
Digerirfe la comida.tenio. lizrli.neimariliztli.
Digeflion.tIatemoiiilizt!i. Difcreto.ixe. nacace.mimatini. muzcaliani yxtla-
Digna perfona.maceuale.ypani.quirquicicac. qui* matqui.yollo.
cuiticac. Difcreto fer. nitla jixaxiha. n,ixtlaniati. nitla,ixaxi-

Digna cofa. malhniloni. tla^otlaloni. liani.nino/zcaiia.ninozcahani. ninhnatini, n,ix>

Dignidad o fenorio.tecuy otl. tlatocayotl
Digno fer de algo.no^maceualti, no, maceual. no
cnopil.no,cnopilti.no,nauatilti.no,lhiul
uilti.
Digno defer temido.ymacaxoni.ymacaxtli.yma-
caxtlanqui.
Digno defer creido.nelroqMztli.neitoconi.caqtiiz
tli.
tlamatini.
Difcreramente.ixtlama tiliztica. tlanertiatca chiua-
. no,lb.- li z tica. nematiliztica. tlaixaxihz tica. nezcalilizti*
ca.
Disfamar o orro.nite,mauizpoloa. teca nite,nono
tza.nitejXidHa^a.nitejauilquixtia.nitejXiquitoa.
Disfairiado.tlamauicopololli.ycanenonotzalli.ti^
ixt/aztli.tlaauilquixtilli.tlaxiquitolli. ,

Digno de ferobedecido.tlacamachonf. Disfaitiador. temaui^opoloani.tecamononotzani.

Digno de fer llorado.nechoquililoni. techo&i.te- teixtlacani.teauilquixtiani.texiquitoani.
rlaocoki. Disfamia.temauicopololiztli. teca tenonotzaliztU
Dignos de fer llorados. techodique. tetlaocolti- ttixtlacaliztli.teauilquixtiliztli.texiqiiitoliztli.
que. Disfauor.tetlatotochiliztli. tetleco tequiliztli. tetle
Digno de caftigo.tlatzacuilriloni.nonotzaloni.retl cnaniliztli.
quauid to&iloni. Disfamarfe.nino,mauizpoloa. nino,fnaukopoloa.
Digno de feraborrecido.cocoliloni. tUelittaloni. nino,xiquitoa.nin,ixtkca.nocanitenonotza.
tlaelittoni. DisformoCofa. atlacacemelle.amo tlacaneci.amo
Digno demuerte.miquiztlatzonteqiulilofti.miai- motlacamati.
loni.tlatlatiloni. Disfragarfe.nui^ixpoloa.ninojtlatlaiia.
Disfra

^s^^mmsssm^ss^mmmMa^smsmB^^ssmsam ifl^s?miaMg:jsaK^ahva-.^
B
 .

D ANTE L 4*
Disfracado.mixpoloqui.mixpoloani. motlatlalia- Difiante.vecateitztica.vscapateit2tica.tetIaIIofitt
ni.motlatla'iiqui. ca.temacauhtica.
Disfrace.neixpololiztli.netlatlaliliztli. Diftar en perfection o mejoria. veca qnicaua.arti0'
Diflate.bufca defuario. quixaci.amo qmxneneuilia. amoneuantlachia*
Difolutofer.mrIa. quach.ichuia.
)
Diftancia afsi. veca tecaualiztli. amo quixaxihztli.

Difpenfar o dar licencia. nite^tlaocolia. nitemaua* amoqiiixnerteuililiztli. amo neuantlachializtli*

tia.nite,tIapopoIhuia. Diftante afsi. veca tecauhqui.amo yuantiachia*
Dirpenfacion.tetlaocohliztli.tenauatiliztli. tetlapO Diftilar.yxica.chichipini
polhuiliztli. Diftilacion.yxicahztli.chichipinilizth.
Difpon?rfe o aparejarfe. nino, cencaua. nino,chi- Diftinguir razones. nitlaxexeloa. nitla, nononquA
chiuamino cocencaua. 5
tlaiia.nitla,nononquacatlalia . nitla , nononqua-
Difpofkiontal.necencaualiztli. nececencauahztli. quixtia.nitlajtlatlamantilia.nitlajcecentlamanti^
nechichiiializtli. ha.
Difpuefto y aparejado.mocencauaui.mocencauh- Diftin&ion tat.tlaxexeloliztli.tlariononquaquixti*
qui.mochichiuhqui. lizth.tlanonquacaquixtiliztli.tlanononquatlali-
Difponer,aparejar o aderecar a otro. nite,cencaiWi Iiztli.tlacecececniquixtiliztlutlatlatlamantililiz-
. nitejCecencaua.nite^hichina. tli.tlacecentlamantililiztli.
Difponery aparejar alguna cofa.nitIa } cencaua. ni- Diftinclamente.tlaXexeloliztica.tlanononquaquix
tlacecencaua.nitla,chichiua. tiliztica.tlacececniquixtiliztica. tlanononqliatla
Difpoficion tal.tlacencaualiztli. tlacecencaualiztli* liliztica.tlatlamantililiztka.tlacecentlamantilili2
tlachichiualiztli. tica.

Difpueftacofa.tlacencaualh. tlacencauhtli. tlachi- Diftinguidacofa.riaxexetolli.tlanononquaquixtifc

. chiuhtli. tlachichiiialli. Ii.tlanononquatlalilli.tlanononquacaquixtilH.tla
Difponer o repartir algo a otros. nite,tlamachilia* cececniquixtilli.tlatlatlamantililli.tlacecentlama
Difpuefto gentilhombre. piltic.tecpiltic. velnez^ tililli.

qui. Ditado o titulo dehonra.tecHyotl.tlatocazotl.ma

Difpoficion tal.pilticayotl. tecpilticayotl, velnez* uicotl.
'
cayotl. Diuerfa o diferentecofa.amoneneuhqtiuam.oyua
Difputar con otro.nite,tlatzouilia. po. amo yuan neci.
Difputa. tetlarz ouiliztli. Diuerfidadde cofas diferentes* nepapan.
Difpurador.tetlatzouiliani. Diuiefo o encordio.tlaxuiztli. veitotonquL
Dizque,o dizen que.qiiilmach.quH.hanel.mach* Diuina o efpiritual cofa. teoyotl.
"
Difl'enfsion.bufca difcordia. Diuina o efpiritualmente.teoyorica*
Difsimular enfermedad.nicno,pololtia. anicnocm Diuinidad. teoyotl.
cmria. Diuifa o infignia.tlauizthY
Difsimulaciontal.nepopololtiliztli. anecuicuitiliz Diuididacofa.tlaxexelolli. tlanononquatlahllLtla-
tli. cececnitlalillii

Difsimular que no vee alguna cofa. anicnothuicar. Diuidir algo.nitla,xexeloa. nitla, nononquatlalia.
neneqm.anicnothuicariequi. anicniximatcancne nitla,cececnitlalia.nite, tlaXexelhuia.mtej tlatla-

qui. machia.
pifsimuiaciontal anethuicanenequiliztli, aneixi-
. Diuifion tal.tiaxexelptiztii. tlanononqtiatlaliliztli*
matcanenequiliztli: tlacececniquixtiliztli*

Difsimular que no oye.anicnocaccanertequi.anic- biuidirfeafsi.xexeluh. rrtonononquatlalia. rnoce-

nocaccanequi. cecnitlalia.cececnimotlalia.tlapani.
Difsimnlaciontal.anecaccanenequiliztli. Yafsi de Diuidido camirio o encruzijada.maxaltic *

losdemasfentidos, Diuidirfelos rios.maxahuLxeliui'[Y lomifiiic* di

Difsimular hafta fu tiempo.nite,tlaniuia. zendeloscaminos.
Difsipar la hazienda. bufca defperdiciar. Diuifion denos.amaxa&li. amaxac.
Diflbluta muger. atlaca.nemt. auilnenii. aoccanca y Diuorcio.nematumaliztli. nemacaualtiliztli. nema
yollo.aocmotlaliayyollo. ocholo yyollo. tzayanaliztii.

DiiTolucion generalmente. atlacayeliztlL anerriati- DiUorciohazer.nite,matuma.nite,matzayana.nitS

liztli. nemacaualtia.
Diflbluto.atlacayeni.amomimatini. Diuulgar o piiblicar algo.nitlapantlaca.riitla,pani-

Diftar vna cofa de otra . vecapi

veca quitztica
. tlaca.niCitepanotlaitepan nicleca. tepan nicmo-
quitztica.quitIallotitica.momacauhtica. - yaua. '

Diftanciaafsulatlallotiliztlutlamacaualtiliztli.. Diuulgada cofa.tlapantlazrii.tlapanitlaztli. tepano

niotlalli

^HH ^?JJ^^ n*s*>r-*_<*x.*: *.iivK*ur-****:* ,i *r+-**r< a K*&*m^4,i \V*&4*W4 aW&!*S*4r4 AWUB'JBSZfamgaSm&Zffl

t !
 . -

<:jf^^i5^'n/r<^5*^.iu^

D ANTE LET O.

motlali.repantlate&H.tepammoyauhqiu. Dolada cofa.tlaxintli.

Diuulgaciontal.tlapamlacaliztH.tlapamtlac> alizth. Dolador.tlaxinqui.

tepanotlaliztli.tepan tetequiliztli . tepammoya- Doladiira.tlaxnr.aiiztli.

Dolencia.bufca enfermedad.
ualiztli.
Doler la llaga. tetecuica. autSatetecuica. toneua.
Dizenque o dizque.bufca difque.
chichinaca-tleualani.
Dizqueno.machamo.quilmachamo.
Doliente tetecuicac.cuitlatiticac.toneuac.chi-
DOblar algo,afsi como manta o ropa. afsi.
chinacac.tleualanqui.rieqiuzqiii.tlemimilcac.
nitla,cuelpachoa.
Dolorafsi cetccuicaliztli.cuitlatitiqmliztli toneua

Doblada co fa. tlacuelpacholli.

liztli.chichinaquilizih.tleualaniliztli.
Dobladura o doblez. tlacuelpacholiztli.
Dobladortal. tlacuelpschoani. tlacuelpachoqiu. Doler la cabeca de mucho trabajar.nojtzontecone
ua.no, tzonteconmococoa.
Doblando algo. rlacuelpacholiztica. mo-
m- Doliente afsi. ytzonteconeuhqui.ytzontecon
Dobbrhiloocordel.nitlajOmelia.nitla^o&ia.
rU,ojnetema.nitla,ometeca. cocoa.

Doblado hilo. tlaomehlli. rlacodilli. tlaometectli.

Dolor tal. tzonteconeuahztli.tzonteconcocolli.
flaometentli.
Doler mucho lacabeca.n 3 ixiuinti.nt,quaiuimi. no
u

tzontecon tetecuica.
Dobladura o dobez afsi. tlaomehliztli.tlato&iliz-
Doliete afsi.yxitiitic.quaiuitic.rzorecon titicuicac
tli.tlaometemaliztli. tlaometcquiliztli.
Dolor tal. yxiuintilizth.quaiuintilizth.tzontecon-
pobladordehilo.tlaomeUani.tlaomeliqui.tlatofti
tetecuiqiiiliztli.
ani.tlaometemani.
Doblar oaforraralgo.nitIa.,ixnepanoa. Doler la Frente del pefo dela carga que lleuaelu-
meme.n,ixquaeticiui.
Doblada cofa afsi.tlaixnepanolli.
Doblar el trabaio.ni,quaIaquia.nic,ueilia. ocnoix- Dolor tal yxquaeticiuiliztli.

quichniqualaquu.nitlaacoquetza. Dolerenal? una parte del cuerpo.nechjCocoa.nech

ocnoix- yhiyotia. nech,totochilia.
Doblado trabajo. vallaaquilli.tlaueililli.
- Doliente afsi.mococoqui.mihiyotiqui. quitoto-
quichuailatlalilli.tlaacoquetzdi.
chiliqui.
Doblar el precio.lo mefmoes q doblar el trabajo.
Doleiictatal.necocoliztli.teyhiotilizth.tetotochili
Doblarlapenayelcaftigo.nitejnepaniuhcatlatza-
cuiiria. nirejtlanepanilhuia.niual^etlaaquilia. op JiztJi.

Doler el pecho, por eftar repleto de auer comido

panite,t!atzacui!tia.
muclio.neltemi.n^lcacatzca.njeltzitzica. u,el-
Doblada penaafsi.nepantictetlarzacmlriliztli. op-
pantlatla.
pa rerlatzacuiltiliztli.valaquitetlatzaciultiliztli.
el-
valtetlaaquililiztli. Doliente afsi.eltenqui.elcacat7.cac. eltzitzicac.
pantlatlac.
Doblado hombre.necoc nemi. necoc nenqui. ne-
cocquitlaliayclatol.necocca ytlarol. omeyollo. Dolor tal.eltemihztli.eltzitzicaliztli.elcacatzcaliz
tli.elpantlatlaliztli.
yollomaxaltic.
Doler los dientes.ni,tlanatonaili.
Dobladamete afsi. necocnemiliztica. necoc tlatolti
Doblez tal. necoc nemdiztli. necoc tlatoliztli. [ca. Doliente afsi. tlanatonaubqui.
D^bladamentehablar.nino^tlatolpapatla.nino.tla- Dolor tal.tlanatonauiztlu
Dn!erlasenzias.ni,queqUetoliui.ni,quequetolpa-
tolcuecnepa. qan acentetia notlatol.
chiui.ni,quequetolnepanim.
Doblado afsi. motlatolpapailani.motlatolcuecue-
Dohenteafsi.qLJeqiietohuhqui.quequetolpachiuh
pani.can acentetia ytlatol.
tal.netlatolpapatlalizrli. netlatolcuecuepa
qui.quequetolntpaniuhqui.
Doblez
Dolenciatal.quequetolilliliztli. quequetolpachiiu
lizch. can acentetia tetfatol.
lizth.quequetolncpaniuiliztli.
DoblegaValgo.nitla,noloa.nula,iiiroIoa.nitla i chit
Doler los dienres deneguijon.ni,tlanqualo.
:j toloa.
Doblegadacofa.tlanololli.tlauitolollitlachittololII Doliente afsi.tlanqualo.
Doblegador. tlanoloani. tlacoloani. tlauitoloani. Dolencia tal.tlaiiqualcliztH.
tlachirtoloani Doler el coracon.no,yollotoneua.no,yollo chichi
naca.no,yollotetecuica.no,yollo mococoa. no
,

Doblegaduraafsi.tlanololiztli.tkcololiztli.tlauito
yollocwtlatitica.
.. loliztli.tlachittolohzrli.
Dolienteafsi.yolloroneuhq.yollochichinacac.yol
Doblegarfe.noliui.colim. vitoliui.chittolmi.
lotetecuirac.yollomococoq.yollocuitlatiticac.
Doblegar algo a otro. mte,tIanolhuia.
Doblegadorafsi.tetlanolhuiani. Doiecia tal.yollotonetializtli .yollochichinaqztli.
yollotetecuiqlizth.yollococohztli. yollocuitla
Docil y enfen^ble.yollo.machtiloni.velmomachti
DalaralgQ,nitla; xiiiw.ni,qiiahxima. [ani tuicaliztli. _ ,
Doler

iflSj^sass^H^ i.^v^;K:^>a* 1 M
j fl
 y

> ANTE o.
Doler el pecho. n,eTpan tlatla*
4?
Domar loyndomfto y bnmo.bnfca
Doliente afsi. elpantlatlac. amanflafc
iJon7ado.tlatlacacmitiII,.tlacacmhqiii.
Dolencia ral.elpantlatlaliztli.
Domador.tlatlacacuiinani.
Doliente o enfermo generalmeiite. cocoXqiii.mo*
Domadtira tlatlacaciuitilizdi.
cocoa.cocoya.
Domar potros.ni,macatlatlacamloa.ni
Doliente efhr de graue enfermedad.ni.tianaiii.
ni-
, macama*
*
machtia.
totoCa.ycnonoc. molhuiayncocoliztli.
Domado potro.tlatlacaaLiilolIi.rlamamachtilli.
Doliente afsi.tlanauhqui.totocac. yc onoc.
JJomador tal.maca
t)olonciata).tlanauiiizt!i.totoqiiiliztli.ycono!fztlK tlailacaauiloain.magamamacft
Doler los rifiones. no,ciiitIapantIatla* no,cuitJ apart
tleualani. hOjCUitlapan toneua. Domaduraarsi.mac,atIatlacaamloiiztli.macama*
3
machhhliztlii
Dolieiueafsi. cmtlapan tlarlac. cm'tlapantoneuac.
Domingo.lo mefmo.
cuirlapan tleualanqui.
DO COra d minS techPOi-domingoy^
Dclcnoata! .cuitlapantlaHaliztli. cmtlapan toneu4 tbi"uica
Jizih.cuitlapanfleiiaianiliztli.
Don. pr-nombre.caflellano.Io
Doler lahifada-cecuiztlinitic ca!aqtii,ho xilIaqua' mefmo.
s Dona fulana.Jo mefmo.
uhti.yfzcicniticcalaqui.rio.tzinyauh.
Don jp refenteo dadma. tetlauhtilli'*
Dolencia tal cecmztfi teiticcalaquilizth, xillaqua- tenemaati*
Uonayre.ttxochtilizih.reuetzquitihztli.
uhtiliztli.tzinyaliztii.
Donayres doz.r.nit^xochtia.n.te, ueuetzqmtia*
Doliente arsi.cecuiztliiticca!acqui.xillanquauhtid
Donar.darclegraciao debalde.nite^lauhtia,
ytzinyaqui. nite*
tJanemmaca.nitenemadia.
Doler el baco.nechcocoa no oriial.
Donacionta.l.tetlanht.hnli.rctlanemmaaii,.
Dolencia tal. necomalcocohztli. .

Uonadacoia.tetIauhtill .rcrlan(mmadli.
Doliente afsi.mocomal cocoani. t

Donadortal.tetlaiihnani.tetlancmmacani.
Dolerel eftomago.noyollo ixconechcocoa:
Donofo.texochti.texochtiani. teuetzauiri,
Doierlos ojos.n,txcocoya. n,ixmococoa.n,,ixtei6 fe&M
ueczquitiaiif.
lo mococoa.
Dolencia tal. yxcocoliztli.yxcocoyaliztli. Donofamente.texochtiliztica.teueiietzxjintiliztici
Dondeantes.canyeoncan.canyeno oncan.
Doliente delta manera, ixcocoxqui. yxtelolo mo-
Donde.buicaadonde.
cocoqui.
Doler las orejas. ni^nacazqiiaio. nO,nacaz moco^ Dondeqiuera.bufcaadondeqinera.yncamUync^
pa.
coa.
Donzel/ino. a/notecococay ocili.
Dolencia tat.nacazquaioliztfi.nacazcocoiiztii. vel vino.mo
yainancay vino.amacluztliycmi
Doliente al?i nacazqualo.ynacaz mococoa. vino 5 mobao
cayvaio. r
Doliente decamaras.mapitza.mamina.quinoquiai
Donzelia.ychptichtii.
Dolencia aisi. neapitzalutlL neaminalizth.noqui-
Doraralgo. nir!a 5 teocuitIaiiia.
lizrji. mtia,teocijitiaauia,
nitla/eocuitlayotia.
Doler las tripas,ni,cuitIaxco!cccoya. no,cuit!ax-
col mococoa. nitic mococoa. boradacofa.tlateocuitlaii.Ili.tlareocmtlaaUillLtli
aui W'*
. teocuitlayotilli.teocuitlayo.
Dolencia tal. necuitlaxcolcocoliztli.teiticnecoco-
liztli.
ocuitlayotiani.
Doliente afsi. cuitlaxcol cocoxqui. yticcocoxquii
Doler el CofhdomOjyomotlan quauhti.
tlateociutlayonhztlii
Dolencia ral.yomotlan qiiar.htilizrli.
Dorinidera.Iome'mo.
Doliente afsi. yomorlanqtfatihtic.
Dormir.hijcochi.
Dolerfe dc alguno. teca nitlaocoy3.ncch,t Jaocoltii
Dormido.cochqui.
Dolor tal.tecatlaocoyaliztli.tefUocoltihztli,
Dolor grande ter.er el enfermo que efta muy defa- Dormilon.cochini.cbchpal.poxaqua,
Dornnmiento.cochiztli.cochiliztli.
fofiegado.nino,tIa!teithne/nitia.
Dormir/e.n^cochi.m.cochuetzi.
Dolorido.texiuhtlatj.texixiUhtlati.tepatzmicii.
Dolor generalmente.toneuiztli. chichiuaquiliztli,
toneualiztli.chichinaquiztli.
Dolorofacofa,que poneeompafsiori. retkocolti.
teteqiiipacho.teycnoyoiuId.reicnotUmachti.te D0 iOS ab,ertos n -
cho(Si,tetlaocolti. '>i^acocJ,i.i,y, 2 ,oc
Dolorofamtnte.techo&iliztica*
Scw!
fcormido afsLmicacochqui,
yytzoc cochi,
>of-

M
n-^- -^Jt ^.mw-^ M mRt^^-Mrl
7
| fnnr Mrffi 7' i (tfi iirMii mmrwnrfflrfiffflffi
i
JI:^^4
-! ^^H/E!^^^:IU'%^

D ANTE 0>ET V.

Dormtdortal.miccacochini. yytztoccochini. Dulce cofa.necutic.rzppeKc. ,.

.

eabcc,a colgada.nijCochtipil- Dulce y fuaue canto o mufica.auiac.tzcpeucciu*

Donnir, teniendo la
carl.
cac.ni,cochtipilcatoc.
Dulcechimbre decofadulce.tzopelicayotl. necuti
D jrmirando eft.ir.ni,cocochtica.ni,cochyayatica.
cayotl.tzopeliliztli.
Dormitofio.cnchiuayan.
Dulcedumbrey gufto efpiritual . teoyoticateyol-
Dormiendo hazer a otro dormir.mte,cochizmaua
quima.
nire,cochmaua.
Dormirmucho.ni,tcqiucochi.ni,cochmiquu Dulce hazerre.ni,necutia.ni,tzopeha.
Dulcemsnre.necutihztica.tzopeliUztJca.
Dos.bufcaal fin defle vocabulario.
Dulcorodiilcura.tzopelicayodytzopelica.ynectl
Dos ados.oomen. vumen.
tica.
Dostanto.vppa ixqiuch.
Dulce hazer algo.nitla.necutilia.nitlajtzopelilia.
Dosaiios.vnxiuitl.
Dulcementehablar.ni,uelicatLtoa.ni,tzopehcatIa
D ts mefes.orrte metztli. ontetl metztlu toa.ni.rccpillatoa.
Dosdias.omi'ihiiitl.ontetltlacatli.
Dulce hab!ador. tzopelica datoani. uelicatlatoani.
Dos dias defpiies.yuiptlayoc.
tecpillatoani.
Dosnoches.onyuual.ontetlyiiualli.
Duoquefecanra.ontecincatl.nioncauiacuicad.
Dotar.nire,axcaiia. nite,yucatia. nite^ema&ia.
tenenu- Duplicar carta o efcriptura. nida,ondamantilia. ni
DoreVreaxcarilli.tetlatquitillUeyocatilh.
tIa,oncaquixtia.
Duphcada carta. tlaontlamannlilli.tlaoncaqiiixtklli
Dotado de gracia oquimaceuh yn qualh yecth.o-
quienopilhuiynqualljyedili-
Dura cofa generaimenic.daquauac. tepitztic. da*
<
quadtic.fepitzdaqiuctic.tttic.
Do&orqueenlefa.tetlamatilizmachtiani.veit'a-
Dureza tal daquaualizdi.daqiutf iliztli.t?pitztilu
matuu.temachriani.
rli.tepirztbquacliilizth.tetiliztli.
Dorinaquefeenfena.temachrilU. teixtlamachti-
Duramcnte.tlaquauaca.tlaquaualiztica.
iiztli.tenonotzaliztli.
Dura,dificily cruel cofa.oui.tecoco.
Do&rinar.mte 3 machrJa.nite} ixtlarnachtia.nite,no-
Duramenteafsi.ouica.tecococa.
notza.
Do<3nnado.tlamachtiHi. tlaixtlamachtilli. tlano-
Dureza tal.ouicayotl.tecococayotl.
Duio decorac,on yullotetl. yullo tlaquauac. yiuV
notztli.
quin terl yyullo.yuhquin otcquiz yyuilo.
Doftnnar con benignidad y paciencia.yolceuhca-
Durezaafsi.yollotetilizdi.yullodaquatfilfzth.yul
-
copa nire,machtia. pacca mte^iachtia.
lofequicaliztli.
Doze numero.bufca al fin defte vocabulario.
Dozientos.bufcaalcabo defte vocabulario. Durable cofa.vecauani.vecauitiani. aquenmochi-
DVda,generalmente.neyolpoioliztli.o uani.
Dtiracarne,malcozida.tlalichric.tlaquactic
meyolloualiztli.netzotzonaliztli. ne
Durarmuchotienipo.ni,vecaua.ni,vecauitia.
quetzalrzdi.
Duracion cal.vecaualiztli. vecauitilizrli.^
Dndar.nino,yolpoloa.ni om.eyolloua.nino > tzotzo
Durar para fiepre. cemicacninemi. ni,cenemi.mu
na. .
chipacemicacninemi.
Dudofacofateyolpolo.teomeyolloti.teomeyollo
Duracion afsi. cemicac nemiliztli. muchipaceiiri-
ualti.tetzorzon. tequerz.
cacnemiliztli.cennemihztli.
Dudofamente.omeyollotica.neyolpololiztica.ne-
tzotzonaliztica nequeizaliztica.
Durar vn dia.ni,cemilhui:ia.
Duelo ocompafs ion tenerde alguno.nite^tlaocol-
D urar vna noche. ni,cenyuualti*.
Durar vnano.ni,ccxiuhtia.
liru.tecanirlaocuya.
daocuyaliztli. Dinar dos anos.n,onxiuhtia.Et fie de alifs.
Duelo afsi.tetlaoculiicaliztli.teca
Duelostcner.ninojtequipachoa.nino/oluua.nijne
^
Durar hafta el cabo perfeuerado nitla,cemana. yel
.

nitIa,tzonqiuxtia.n.,oconaxilna.l. nitla,qmxtia.
tlamati.
Daracionral.tlacemanaliztli.vellatzonquixtiljzcli.
Duena.ciuapilli.
vellaquixtiliztli.ontlaaxilnliztli
Dueno de algo.axcaiia.tlatquiua.cococaua.yuca-
Durazno arbol.duraznoquamtl.
ua.
Durazno la fruta.lo mefmo.
Oh?uo de cafa.chane.eale.

f DELOSOJECOMIENCANENE.

>y*s^ftsaimv^ aauaas
 I

'***$

,-.

* ANtfi "d;
Confune"ton.yuan. no
yuan.auh.yequene
Ea. Adueibio parainci-
rar.rlaqtlaoque.tia-
cuele.oque tlayecue
le.maque. maoque.
mayecuele. macuele
Ecccdero fobrepujara
otro,m,tepanauia.
Echacueruo. idlaccltia
iconaqtii*
Echar fa culpa* ofro.iJiae,mamaItia.tetechnicqu<s
n ynt.lar.olli mcmomoyauayntlatolh;
rza.
Echarfe la culpa el vn otro, quimotlatlaxilia
a! y*
' Echar arena en alguna cofa. nitla,xa!uia.
- riintlatlacol..
Echar !a culpa el acufado al que Ie acufa.tepan nitla
cuepa.fepanm'ccuepa.
Echaifeen la cama.nino^eca.
Echadoafsi.inotecac.
Echadoefiai"ytettdido.ii,onoc,ni,vet2toc.ni>^
lauaroc.tii^acatttGC*
Echadoarsi.orti.c.vctztocmefauatoc.macantoci
fccharfecon niuger.nite.teca.tetechnaci.
nire,riebi
4t
ypan niccuepa.
. Echar abiiena parte fo quefedize o haze, quallipa-
hicmati* qtialhpanniqijitta. quallipaniiiccaquii
^ qnallipannidtlachialtia.
Echar apuerras operftguiraotro. nite,totoca. tla-
nauacnitlateca.
Echar enlacarcel.quaiihcaico nitetlalia. quauhcat-
conitetoca.reilpiloyan nitetlalia. nite, caftzaqua
: n!fe,ilpia.teilpiloyannite,ca1&c|iua.teilpiloyanni
teteca.
Echar fariTa.tepan nideca yn tiatolli.niccenirnana*
Echar red.nitla,Jtiat!aiiia.
nitla,xat*
neloa.
Echar repulgo. nitia,tencueipachoa.
Echar fal enelguifadoinitla^tauia.nitlaiiztaUia.hi
tla^poyelia.
-Echar nerra a orro enla cara.hite,ixtlalteft)iai
Echar aziar. nite.tempachoa.
^charcabeftro.nitejtemrhecayoriai
Echar o defmar y apartar defi algOinidajtopeua.L
Echar niuel.nitla,ixiua. '

noayt!annicochinic,yccoa.mc,cUi. Echar efpecias enelguifadoinitlajchilhuiai

Echarfe con la que elta
durntiendo, mte,cochuia Echar faxo o ribete. hitla,rentia.

rcrlannaqni.
Echar hojas los arboles.m,amatlapaIria:mOjXiuh>
Echado alsj tecochuiquUetlariacqHt.
hcharfc imichos con yotia.mo^uillotiaimojzuayoria.
vna mte,qtuuhtiac*.mte,ce^ Echar melezina o xeiin^a.nitejtziiiipamaca.tetla^
tecpanma. 1
panitepamaca.
Eehar o racaraVo
fuera.nftt^quixna. Echar mordaza. nite^enepilpachoa. nite,nenepii-
Echadacolaarsurlaquixrill!.
quauhpaehoa.
Echar agua o cofas Iargas
fobre otra cofa.ypan nic Echarfe la gallina fobrelos htieiios.tlapachoayri-
totohn.
Echadacofa aAi.ypan tlateffli.
Echar las pares la nuiger. quirJacaymnari;
Echar o empuxar algo con
lamano. hitla,matope * Echar fuertes.nite,tlatlarnaniiia.'
wa Hftla,maxopeua. :

Echar tomaies enel majaijO enla falfia. nitIa,rottu*

Echada cofaafri. tlamatopeuh'Ji. tlamaxopeuhtlL
uu.nitIa,xitoimuia.
Echar oJancaralgo.bufcaarrojar.
Echar azederas enel gttifado.mr!a,xocoyolhuia.
Echar a orro en verguenca.nite,pinauhtia.
Echar cebolja en!a olla o enel falpicon* mtlajXonaf
Echar a orro de cafa'nite.quixtia.nite^otoca. -4 cauia*
Echado afsi.tlaquixtilli.tlatotoclli.
Echar oponef ceiio.nic^lartianilia.nite^iapaUilia.
Echar por fuenja decafaa alguno* tcca nommaya
Echar fobre hufa de axi p de inielj ala inacaiiiorraj
lu.tecanontlauitzcoa.recan^ntlatetzcaloa. nite, oaipinol.nitla,pania*
Vilantjqttixtia.nontejchicaloa. nonte,tzomcque Echar la culpa delo mal hecho a oti'o o encomeri -
rza.nire^chiccanaua. dar y encargar algo a otro.nicte.tlatlacoltia.
Echado afsi. icauallartiayauhrfi.ica tiallauizcolli.y Echar o emii Jaf algOiOponef algun mader o ala h(
ca lullatetzcalolli.tiaui'anriqukxriili tlachicalol-
ga.nitlateca.
li. tlachicanaualli. tlachicanauhtlii tlaczonic^ Echar a coz cralgo. no^omlac^ xoitiic flocontia-
quctzrli.
lia.
Echar aguaohazer algo coxicalli.niria,xica!huia*
Echar de fi fuego.tletl notechqiii^a.
Echar las carnes defuera.nino,petlaua.nino,pepe-
Echar a perder o eftragat algD.nijqtiitiacoai
tlaua.
Echaramai.niCjinayauiinijClilaca.
Echar o defecharalgo delpcTainiento.nicno,cauai Echar cacao de vna xical eli otra para hazer elptf*
na.nicno,pololtia.nicno.lcaualha.rtictopeua. "
ma.n.aquetza.njachiua.
Echar a nrala parte las cofas.aopa niquitta.auih nic *'&
Eeliarreanadar.rtortjCholoa.hon^Vefzi.
caqiii.aonipa niccaquuayuh ninoiiufi^an tlein* BeJia*fe pHllasititauillaeaneqtiiaoj cacajnanalhiiia

lf F^Lf-'.i....i iiiTSAhtg.y.g r^>*^: a^>*<a.iv.ijrtaigeifcpr.i

rE2a
 . .

HP^&i^ai)l!g^iS^W)lWg^^^

E ANTE C>ET .D
nmo de cora- tlammavaui. ..
Echarfe y rebolcarfe pof el fuelo el ,

afsi.tlaatlantiazili tlaatlanrepeuhth,
Echada cola .

je.ninc^cuma.
t!aat!antoxauhtli-tlaatlammayanhrli.
Echar derrama o tributo.nice J tcqimlalhuia.mte,te tlaatlaiulacani.tlaatlantlazqiu.tlaa-
Echador tal.
qimnaca.
tlantepeuani.tlaatlantoxauani. claatlanmayaui
Echarfe las aues fobre los hueuos.tlapachoa.
m.
Echada aue deila manera. tlapacho tlapacho- .

Echar naues al agtia.nitla,acallaca.n,acal!aca.

qui.
ventana a Echar determi no ,mte,totoca.nite,calcaualtia.ni-
Ecliar a otro dc cabeca ene! agua, o dela
te^uaxochpanauiltia.
baxo.&c.nite > ineua.nite,tzonicquetza. tequa
Ecliar algo cnelfuelo.tlalpannitlatlaca.tlalganni-
mo nirequetza
tlatzineuhtli.ilatzonicquetztlt.yqua- tlamayaui. . . . .
Echado afsi. ,

Echar la fiefta. nite.ilhintlacaqnitia. nite,imumai-

ic tlaquetzth.
corriente.ni huia.
Ecliar algo cncl rio paraque lo lleuela mtlatpa/
d

tla^ato^ia.nitlajatoyama.
Echar juizio.aninotlacayociiya.tetepan
j
tlaatodilli tlaatoyaml- Echar o foltar tiro deartilleria.nitla,tlequiqiu*uia.
Echado defta manera. .

. ni,t!equiquiztlaca.
h.
Ecliar algo haziatras. nicampanictlaca.noteputz-
.

Echador tal. tlaaroai. tlaatocliani tlaatoyauiam

.

co nictlaca.nocuitlapampa ni&jaca.
tlaatoyauiqui. ..
;

rio abaxo.nite,atocT:ia. mte,ata-

Echar el cueruo.ycnitlaceltia.ycnonaqui.
Echar aalguno el
Echpfarfe el fol.tonatiuh qualo.
yania.
Eclipfado-fol.oqualocyntonaiiuh.
Echador t al.teatocttteatu&iani. teatoyaul. teato-
Echpfi del fol. yqualocayn tonatiuh.
yauiani.
Echpfarfe Ialuna.merzth qualo.
Echar algo en mojo.nitIaciaua.nitla,apacho*.mtla
Echpfada luna..oqiuloc yn metztli.
atlan tenia. mtla,atlantlalia.
tlaa Echpfi de luna, nietztli yqualoca.
Echada cofa en mojo.tlaciauhtli.tlaapachqlli .

tlan temalli. tla atlan rlalilli.

tlaciauhqui. tlaapachoani.
EDadvna.cenueuetiliz-
Echador tal. tlaciauani.
tlaapachoqui.rlaarlatemani.tlaatlan tlaliani. 3
Echar las plantas.celia.ytzmolini. Edad tener much ain^uecaua-n^roiecxiuhtia.
Echadasplantas. ytzmohnqui. oytzmolin . ocer
Edad y gual tener dos perfonas. neneuhquin toxi-
uh.
liz.
Edad no conocida o encubiesrta delosmuchos.a-
Echar rayzcs o arraygarfe el arbol, nelhuayoua.
hos que alguno nene diziendo fer demenos
a-
monelhuayoria. pipilne-
nos delos quo ha. nino,pillamilia.nino }
Echar hojas elaibol.moxiuhyotia. moquillotia.
qui.nino,pipiutoa.nino,pipiWti.mno,coneirta
niOjZiiayoria. mnoma-
mpiltonrh ypan nineiia.nipiltomh ypan
E char ramascl arbol. momamatiaynquauitl.
Echar fuertes.nite, tlatlamanilia.
:ti. ...
Echador d?rucrtes. tetlatlamaniliani. tetlatlamani- Edad de difcrecion.yxtlamatihztli.tlachializth.
Edadtenerafsi.nyixtlamati.nijtlachia.
liqili.
Edificar alunedincioni,calquetza.ni,calmana.
Echar fuertes.efcondiendolas debaxo latierra.ni-
Edificac.ontaUakjuetzahzth.calmanahzth.
,te,ytzpo[/olhuia.nite,tlapopolhuia.
calquetza
Edificador afsi.calquetzqui.calmanam.
Echar trigo o mayz en alguna parse. nitla,tcma.
. ni.
Echada cofa afsi. tlatentli. tetzo
Edificador de edificios.f.el oficial. toltecatl.
Echar de-aca para aculia aalguno , empuxandolo.
tzonqui.calquetzqui.
nite,auicl:laca.nite,aauid!aca.
calquecln
Edificar edificio para fi.nino,caItia.nino }
Echado afsi.tlaaui&lazth. tlaaui&Iacjalli.
lia.nino,tepantia. .

Echador tal. teauictlacani.teauictlazqui.

Edificador tal.mocalnani.mocaltiqui.motla^alol-
Echar o poner algo enhorno de cal. iutla,tenexcal
tiqui.
huia.
Edificio.tlacalolli.
Echado afsi.tlatenexcalhuilii. nite,ixcm-
Edificar a otros dandoles buen exeplo.
Echador tal. tlatenexcalhuiani.
tia.nite,machiomaca.nide,ittitia.nite,machiyo
Echar de fi algo.notechpa nitlatlaca.notechpa nic-
notechano.notechitto. qualli ricixantilh te-
tia.
rlaca.
dar buc
ixpa niftlalia.thlh tlapalli nidlaha.bufca
Echar algo de arriba.ni } quallaca.m,qiialrnayaui.
exeplo.
.Echar ala mar o alijar por la tempeftad.nitla,atlan-
tiaca.nitla,atlan tepeua.nitla,atla toxaua. nitla,a
Edificador tal .teixcuitiani.temacluotiyam.qutte-
,
imtiani

jg^+sc^&ms^g^^^
 ~"**SSi

E ANTE D,L,ET M. 4>

... . i . ... . ..->
--

ittitiani.&c. yeye. canyee.can yeeuatl.canycnoyc.

Ediiicarfe,tomando exemplo dcotro. tetechnica Eloquentcmente hablar.ni 3 tecpiliatoa. iii,nemarca
ca.terechniqiurra. rlatoa.nino.tlatolimati,

tdificar yglefia.ni,teupancalquetza.ni,teupan cal* Eloquenteperfonaenhablar. bufca elegante en ha

chma. blar.

Edificadayglefia.teupancalquetzalli. E Iprimero del os que eftan en orden en pic. tlayaci

Edificadortal.teupancalquetzqui.teupancalchiuh. titicac.yacatticac. tlapeualtiticac teyacanticac.

qui quiyacatiricac.
Edificaciondeyglefia.teupar.calquetzaliztli. tei|- El fegundodelos tales, tlaoncayotiticac

panchiualizth. Elpnmerodelos que eitan aflentados por ordem

Edificardeboueda.nitla^tetzopa. tlayacatitica.yacattica. teyacantica. quipeualtiti

Edificaciontal.tlatetzopaliztli. ca.quiyacatitica.
E.dificadorafsi.tlatetzopqui. Elfegundodelostales.tlaoncayotitica.teoncayoti
tica.
Ediiicio de boucda.tlatetzoptli.
El q tiene eflxechogaznate,y aefta caiifa come po-
coapoco.cocotzultic
'-

L/o ella [pronombre] ye.yehua ye-

El ,huatl.euatl. El que noquifiere.ynaquinaciaz.
El que haze algo.yn itla ay.yn itla quichiua.
Eladaoyelo.cetl.
Elarceuetzi. El que no quifiere fer corregido.inamonotzallani
Elarmode frio.ni\cecmiqui. inamonotztlani.
El que no fe quiere yr.yn ayaznequi.
Elado afsi.cccmicqui.
Elada cofa. cequaloc.ceuiloc. ceuechililoc. El que no quiere quele manden cofa alguna.amo*
Elado trigo omayz. patzauac. tlaulpatzadic. pa- monauanlmati.
tzactic
deefpanto.nini
Elarfelas plantas. cequalo.ceuechililo. ceuifo. ^f Embacar y marauillarfe
defta condicion.ynaquin icauia.nino,tetZauia.nino,cuitiuttzi.muli-
El que es defta manerao
yuhquiy. catlaniati.

Elecion.tetxquetzaliztli.tlaixquetzaliztli . tepepe- Enibacadoafsi.miqauiqui motetzauiqiii. mocui-

naliztli.tcmapilhuiliztli. tiuetzqui.yuhcantlamatqui.
Elecion hazer.bufcaelegir. Embaidor. teixcuepani.
Eltdo.bufca.-eleg'ido. Emb.iimicnto.teixcuepaliztli.
Elegante periona en hablar tecpillatoa.nematca-
. Embadurnanne.ninuca.
Embaracar a otro,impedirle. nitejelleltia.nite tlaca
tlatoa. motlatohmati.motlatohmatqui. motlatol
imatini ualtia.nite,mociuia.
Embaracado tlamd
EJeeancia tal.tecpillato.liztli.nematcatlatoliztli. ne afsi. tlaelleltilli.tlatlacaualtilli.

ttarolimatiiiztli. ciuilli.

Elewantenienteafst.tecpillatoliztica.nematcatlato Embaracotal.teelleltiiiztli.tetlacaualtiliztli.tenio*

hztica-netlatoliinatiliztica. cmilizdi. ~~\'}'!.

Elegante platica.tecpillatolli.nernatcatlatolli. netlai. Embaracarfe.nin,elleltia. nino,tlacaualtia.ninomd

tolimatiliztli. .
ciuia.

Elegante y galana cofa.tlayecchichiuhtli.tlamauiz Embaracado afsi.melleltiqui.motlacaualtiqiu. mo

chichiuhtlu .
muciuiqui.
ETeeancia afsi.tlayecchichiualiztli jtlamauizchichi Embaraco tal.neellehiliztli. nctlacaualtiliztli. ne*
ualiztli. mociuiliztli.
Elegantemcnteafsi.tlayecchichiiiaIiztica;tlamaUi2 mbarbafcar.ni(Ia.,apauia
chichiualiztica. Embarbafcado.tlaapauilli.
Elegir oercojer.nite^xicquetza.nitejpepena. nite^ Embarbafcador.tlaapauiani.tlaapauiqui;
mapilhuia. Embarcaraotro.nite^aca'aqiaa.acalcomtetlalia.
Elegido.tiaixquetzalh.tlaixqiietztli.tlapepentli.tla Embarcadero.acaltecoya.
pepenalli. Embarcador.teacalaqui.teacalaqiiiqtii. teacalaqui
Elegidor. tlaixquetzani.tlaixquetzqiii. tepepena-
'
abi.acalco tetlali. acaleeietlaliam.acalco tetlali*
ni.tepepenqui. qui.
EUmento.lomefmo.vel.tlapeuhcayotl. Embarcarfe. nin^acalaquia.acalcohicalaqtii. acal-
Elmcnno.[fcilicct.]lo hizo odixo.velyehuatl.vel coninotlalia.
ynoma. Embarcar,meter algo enelnauio. mtla,atalteni"a.a

Eirneftno .f. es eI<juelo torno a hazero adezirv alco mriacalaquia.

g Embar

I^BIffiS^p^^: llM8^^^flmau3waiaiBWI
jii3Cffirea3Brigsr,
 .

gi^S^i %^inx v Sfi^ii

i
j i 1

E ANTE M.

Embargar o eftoruar.bufca eftoruar. Embeuer.nit!a,chichina.notechaqui.

Embargar luzienda.nite,t!atqu;caualtia. nite,tlat- Embemdacofa.rlachichinrh. tetrchacqui.
quipielia. Embeuerfeenotracoia.ytechaqui.
Embargo dehazienda.fetlatqiiicaualtLliztli.tetlat- Embeuecerfe en a!go.nitla,txcaiiia.nitla,cemmati.
quipjahliztli. nirla.ccmitra.

Embarnizar dc bianco. nitla,ticauia. Embeiiecido.tlaixcauhqut tlacemmatqui.tlaceinit

Embarnizado.tlattcauilli. tani.

Embamizador delta manera.tlaricaui. tlaticauiani. Embiar o hazermenfajero.nitla^itlani.nire^itla-

tlaticauiqui. n].nic!a,vua.nite,yua.
chiyama- Embiatlo imnfaiero.tlatitlantli. titlantli. ilayualli.
Embarm-zar con azeite d? chia . nida,
uia. Embiadortal.tetirlantni reyuani.
Embarnizado afsi.tlachiyamauilli. Embiaraalguno concautela.nite^naualiua.
Embarnizadorta'.tlacliiyamamani. Embiado afsi. tlanauahualli.

Embarnizamiento delta mancra . tlachiyamauiliz Embiar algo con otro. nite,tlatquiria.tetechnit!a-

piloa.

Embarrarconbarroefpeflo. nitla.ixpepechoa.ni- Embiadacofaafst . totlatquitilli .tetechrlapilolli.

t!a,acoquipepechoa. E mbiar a diuerfas partes m.enfajeros > nue } yy ua. ni

Embarrado afsi. tlaixpepecholli, tlaixcoquipepe- tlatlaiua.

cholli. Embiados delta manera.tlayyuairin.tlatlayualrin.

Embarradura tal. tlaixpepechillotl. tlaix$oquipcpe Embiar a lamar a alguno.nitenenotzaltia. nite ne-
I

chiilotl, notzallani.

Embarrar algo a orro.nite,tlapepechilhiiia.mte,tla Embiar a algunoporguadade otro. nitetlautcal-

ixcoquipepechilhma. tia.

Embarrador tal tedapepechilhuiani. tetlacoquiyx Embiar orravez.occepaniteiua.yeno niteyua ye-

pepechilhuiani. nocuelniteiua.
Embarrar con barroralo.nitla,ixamariloa.nitJa,ix Embiar adelante.achto niteiua.acbtopa nitlaiua.
Ejnbiado afsi.achtopa tlaiualli.achto tlaiualli.
auia.
Embarrado defta manera.tlaixamatilolli. tlaixaml Embiar orracoraeretorno.nic,cuepcayotia.nitla.

li.
cuepcayoria.
Embarrador tal.tlayxamahloani.tlayxauiani. Embiada cofa afsi.tlacuepcayotiloni.

Embaucar. nircixcuepa teca,ninocacayaua. ycni- Embidia.neyolcocoUztli.nexicoliztli.

tequeloa.ni,rIamari. Embidia tener dotro.tetechnino, yolcocoa.tetech

Embaiicado.tlaixcueptli. ycanecayaualoni. que- nino,xicoa.
loloni. Embidiofamente. neyolcocoliztiea. nexicolizti*
Embaiicador. teixcitepani. tea mocacayauani.yc- ca.

tequeloani.tlamatqni tlamaruu. Embidiofo.moyolcocoqiu.moyolcocoani.moxi-

EmbaLicamiento.teixcuepalizth teca necacayaua- coqiti.moxicoani.
liztli.y&equololiztli.tlamatdizdi. Embidar . niqualaqiiianotlatlanltol. niciicilia no-
Embaxada.rlarolli. rlatlanitol.

Embaxador.tirianrli.tlarofitquic. Embite.'Ual!aaquilii.tlkueitiIliJ

Embaxadorde grandes fen jres.tlahtocatitlantli. Embiudar la muger. n,icnociuat). n,oquichmi-

Embaxadaafsi.rlatocatetitlanilizt'i. qili.

Embeodar a otro. nite,tlauantia.nite, y uintia . nite> Embuidada muger o bitida.ycnociuatl.oquich-

xocomi&ia. micqui.
Embeodaj fe.ni,tlauana. ni,uinti.ni,xocomiqui. Embiudar el varon.nicnooquichti.ni,ciuamiqiu\
Embeodamiento.tlauanaliztli.yuintiliztli. xocomi Embmdado obi'ido.ycno oquichtli. ciuamicquL
quiiiztli.
Embizmarponiendoplumafobrelatrementina.nl
Einbermejecerfc. ni .tlatlauia ni^chichiliui. te.potonia
Enibcrmefecido.tfatiauhq'.Ji.chichiliuhqui* Embizmado.tlapotonilli.
Embcrmejar.nula,tladauilia. nitla.chichiloa. Embizmador.tepotoniani.
Embermejado delta manera-tlatlatlauiUlU. tlachi- Embixar.ninoqa-ninoxuiia.
chilolh. Emblanquecer algo. nitlaztalia.nitla,iztalia.

Embetunar. nitla,tzacuia. Emblanquecido.tlaztalilli.

Enibetunado. tlatzacuilli. Einblanquecimiento.tlazialiliztli.tlaiztahliztli.

Embetunador.rlarzacKiani. E"iblanquecerfe-n,izraya.
Embemnamiento.ilauacimiliztli. ,
Embianquecidoafsi.oyztaz.oyztayac.
Embo

itt^sc^sa^^ VSIt^&S^SZ^KMS&^^gl

Emblanquecid.o afsi. oyztaz.oyztayac.
Embocar.nitlacalaquia.
Embocado. tlacalaquilli. ocalac.otlacalac.
Embocadura afsi.tlacalaqmliztli.
Emboltorio.quimilli.
Embofucralgo entire ropa.nit!a,quimiloa. nic,qu
miloa.
Emboluedor,el queerribuelue. tlaquimiloani. tla$
miloqiii.
EmboIuedero.tlaquimiloIoni.tlaquimiUtthcayotl.
Emboluimiento.tlaquimiloliztli.
Embuelta Cofa-tlaqinmilolli.
Emboiuerniiio.nic, oIoloa,nic,quimiloa. niquila-
catzoa.
Embiieltoafsi.flaol6lolli.tIaqmmiloUi.tIailacatzol
li.
Emboluerarrollando.riitlaylacatzoa.
Embuelto afsi.tlailacatzolli.
Embolueralgo a otro.nite^tlaquirnilhaia.
Embohier tamales en ojas paracozeflos. nitla^i-
qni.ni,tamalpiqui. Et fie de aiijs.
Emborracharfe.bufcaembeodarfe.
Etnbofcarfe.nino,quauhaquia. quauhyoacatla ni-
calaqui.
Embofcado moquauhaquiqili. moqnauhaquiani.
quauhyoacatla calacqui.
Embotar cuchillo o cofa afsi. nitla^entececuinoa.
nitla,tepixoa.
Embotadoafsi.tlatentefeciiiholli.tlatempixollu
Embotador.tlatentetecuinoani.tlatempixoani.
Embotanliento. tlatentetecuhioliztli. tlatempixo-
liztli.'
Emborarfe.tetetecitiriaui.tepixaui.
Embotar punta de algo.nitlajyacatefectiinoa.nitla,
yacaterepunoa.
E mbots do afs i.yacatetepontic. yacatepotic.yaca-
tecuintic.
Emboramtetotal.yacateteponautliztli.yacatepo-
'nauilizdi.yacatecuinauiliztli.
Embouecerfe mirado algo.aye nicmattica. aye ni-
'
quilliuitica.anicyeualhuitica.
Embouecido aye qiumatrieni.
. aquiyeuailliuita-
ni.
Ejnbouecimienro.ayeqiiimattanztli.aquiyeiiayI-
huiliztli.
Emboiiecerfe,t6fnarfe bo'uo o tonto. nixolopi-
Embouecefe,mirando algo con admiraciort. nitla-
mauicoa.
Embracer rodela o cofa afsi. dhiriulcb niccalaquia
noma.
Embrauecer a otro.nite^epenattia.nieejflauelcui-
tianitejqlancacuitia.nitejtlaueltia.riite^olpoco
naltia-nite^ollo cocolcuitia.
Embrauecidoafsi. clapepeualtilli. tlatlauelcuitilli.
tlaquaIacacuuilIi.tiaclaiielctlli.tlayoIpogcJnalcilli
n-yga^r.^:.T,iK*itflT.3Mig,i.H r^dZ
^HKsaaaasa -v.
E AN1*E M.
tTayollo cocotcnitilii.
Embrauecimiento. tepepetiakiliztli. tetlatielcuiti^
lizth.teqlScacuitiiiztli.tetlauelriliztli.ttyolpo^o
naltiliztb.tlayollo cocolcuirilizth.
,' '. Embratiecerfe.nijtiauelcui. ni,qfancacui. ni,yolp
coni.ni,yollococolcm.
Embi'auecidoafsi.tlauelcuini.qlanini.yolpoconirii
ybllococolcinc.
Ettlbriagara otro.bufcaembcodar aotro*
Embrocar o traltornar olia o cofa afsi, nttlajtzonic
quetza.
Embrocada o ff aJiornada cofa afsi.tlatzonicquetz
til.
Embrocaduratal.tlatzomcquetzaliztli.
Embrocar o poner bocabaxo vaffos o ollas, nitla*
ixtlapachmana.nitla,ixtlapachcuepa.
Embrocado afsi. tlaixtlapachmanth. tlaixtlapach-
cueptli. ,;<.,
Embrocadtiratal.tlaixtlapachmanaliztli.tlaixtlagf.
chcuepaliztli.
Embudaralgo.caxpiazticanitlateca*
Embudadacofa.caxpiazticatlatecT:li.
Erribudo.caxpiaztli.
Embuelta cofa con hojas demayz afsieomo tama
Jes.tlapidli.
Embutir o recalar. nitla,cacatztza nitla.tzitzitz*^
nitla,tepitztlalia.
Embutido.tlacacatzalli.tlatzitzitztli.tlatepitztlalil
In
Emmaranar o enhetrarafguna cofa. nit!a,pac,oloa.
nitla,paolIalia.
Emmendarcalligando.nite,nonotza. nite,tlacauat
tia.&c. Permetapfroram.tetlquauitl nictero&ia
atlcececjtzitzicaztlitetech nicpachoa. teyolio-
caltitech mnopipiloa.
Emmendado.tlanonotztli.ilatlacaualtilli.tetlqua*
uitl tlato&illi, atl cecec ,tzitzicaztli ytechtlapa-*
cholli.yyollocaltitlan nepilollL
Emmendarlavida.ninOjnfmilizcuepa.ninOjtiaca*
ua!tia.ninononotza.nic,centlaIia yn noyolio.
Emmendadoafsi.monemihzcuepqui.mononotz*
qui.motlacaualtiqui.
Emmedadavida.nenemilizcueptti.neneiiiilizcuep
cayotl.
Enimiendaafsi\nenemilizcuepaliztU.nenonqtza-
liztii.hetlacanaltiliztli.
Emmedar efcriptura. nitla,patia. nitla, pa patia. nit la
uellalia.
Emmedada efcriptura. tlapatilli.tlapapatilli.tlauel-
laiilli.
Emmaderarcala.nitia,quauhtema.nitla,quauhtete
ma.nitIa qiiaiihcaloa.nitla quauhtzaqua.
> )
Emmaderadacafa.rlaquauhtenth tlaquauhteten-
.
tli.&c.
Emmaderamiento.tlaqiuuhtemaiizjli.tlaquauhte
tewializtli.&e.
5 3 Emma
w*m*iniiSMtti**wim^jsimzmgaiim0B(img&t
M^&g^W/JBafl^^

E ANTE M.
Enrmgrecerfe ni.hyyocaua.nijcaxaua.tiijpitzaiu ma.
ni,uaqui.ni,xoiiaqui. Empecido . tlatolinilli.rlatlacalhuilli.

Em nigrecido.yhyyocauhqui.caxaiihqiu.pitzaufo Empeamienroafsi. tetolimUztli . tetlatlacalhui-

qui.iia.cqii i.xouacqui. lizrli.

E>n:ni2;recimiento. yhiyocaiu'izrli. caxaualiztli. Empedernecerfe o pararfe duro el pan o cofa afsi.

pirzauiliztli.vaquilizrh.xouaquilizth. tlaquaua.tepitzaui.vapa&ia.vapaua. quappi-

E sii nigcecer aotro nire,yhiocaiultia. nite,caxa- tzaut. totopochuaqui.
:u. unite, pitza!ia.nite,uatza.nite,xouacza. Empedernidodefta manera. tlaquauac. tepitztic.
E 11 ni lara!g}.nitla,tepazmatlachiua.nitla.,tepu2
l

vapa&ic. qnappitztic. rotopochuacqui. toto-

marlayeua. pochtictetic.
Emm;?llaraIgo.mtIanecmiia. Empedernecerfe la nieue o cofa afsi. tequila.
Em noheccrfealgo.piixcaui.xoxocaui. Empedernecida cofa delta manera. teqiuzqui.ote
Em ii )hecido.xoxocauhqui.ptucauhqui. quiz.
Eum:idecer aotro. nitc,nonnlu. nite^tetzanqiia. Empediraotro.bufcaembaracaf.
nite.yhiyotzaqiu. Empedir los pecados.nitejtiarlacolcahiialtia*
Emmidecido.rlanontililli.tlatentzacutli.tlayhiyo- Empedrar.ni,tlatemana *

rzacutli. Empedrada cofa.ilatemantli.

Emmudecimiento.tenontililiztli. tetentzaqualizt'i Empedradoi.tlatemanqui.tlatemanani.
teyhiyorzaqualiztli. Empf gar.intla,caloa.nitIa, tzacuqaloa.
Emmidecerfe.n^iionti.nino^tentzaqiia nin,yhiyo Einpepado defta manera. tlacalollu tlatzacucalol-
t2aqua. Ji.

Empacho auer de otro.nite,mamati.nir!a.rnamarf. Empegaduraafsi. ria^aloliztli. tlatzacuqaloliz-

J

'
nite,pinaua.tenic nimixtdquctza. nino^mauiz- th.
poioa. Emoegar cuero o bora para vino, nitla, ocorzo-
Empachadamente.temamatiliztica .tepinaualizti- iiianitla,itiocutzouia.nitla,ocotzoaItia.
ca. Enipea^dbafsi daocotzomlli, tlainocotzouilli.
Empachado. temamatqui. temamarini. tepina- . tuoc')tzoaltiIli.
uanf. Empeyne.xiyorl.
Empacho. temamatiliztli.tepinauiliztli. Empty netener.ni,xiyoti.ni,xixiybti.
Empachofo. momamatqiu. piijauhqui, .pinaii*^ Empeine del pie.ycxixiyotl.
ni. E.n.ipellon o empuxon.tetopeualiztli. teixicqwetzi
Empacho deftamanera. nemamatiliztli. pinaiializ liztli.reclnccanauahztli.tetzonicque'zaliztli.
rli. Einpellondarafsi.nitejtopeua.nite.ixicquetza.ni-
Empadronar.mre.,t:ocaicUiIoa.nite ) tocayona.nite re,chiccanaiia.nite,tzonicquetza.
niachiyotia. Emp<mar.nino,tlaqUiXtiha.
Einpadronado.tlatocayotilli.tlatocaicuilolli.tlama Empenado.ilaqmxtiloni.
chiyotilli. Empeorar.nitlajouitiha. nitla^tototza. nitla,tlana-
Einpadronamiento.tetocayotiliztli.retocaycuilo- uitia.

lizth. remachiyotiliztli. Empeorado.tlaoiiitililli. tlatototzdi. tlatlanauiril-

Empalagarfe.nouiqueua.nechrlayelua.niquihiya* Ii.

ni&latzilhmayntlaqualli. Empeoramieto.teoiiiriiiliztli .tctototzahztli. tetla

Empalagado.yuiqucuhqui.morlayeltiqui. nauicilizcii
Empalagamiento. teuiquetializtli. tetlayelriliztli, Empeorarfe.ri.oin'ti. ni.totoca. nijtlanaui.nino^Ia
tlayhiyaliztli.rldtlatzilhuiliztli. nalhtiia.

Empanada de came.nacatlaoyo, nacatamalli Empeoraf aotro^queriendolecorregirconalguna

Empanada depefcado.mkhtlaoyo. Y afsidetas reprthenfsion. ylhuiceniccencuina. ylhuicehic
de mas. rlanalhuia.

Empanada grande.nacaquimilli. tlatemaltamalli, Empeorar elefermo. tlanaiihtiwh.veyainicocoliz

auazuaramalli. incocoxqui.
Emparefaralgo.nitla.namicliia.nitlameneinlia. E mpeorarfe poco a poco alguna cofa.auillanauh-
Emparejado.tlananiictilli.tlaneneuililli. ruih.
Emparejamiento. tlanami&ihztli . tlaneneuililiz- E mpeorarfe fer cada dia peor e mal. ylhuice nitla-
th. uelilocatuylhitice noiuri.
Emparenrarre.nlnOjrcuayulcatia. Empeorado afsiylhiiicetlauehlocati.ylhuice oiii*
Empecar algo.bufca comencar. ti.

Empecer a otro nite, tohma .

. nire,tlatlacalh- Emperador lo mifmo.

*&mAmi'4*#i BaiiBBB-ia^vaijaagtf/ aai tva-.^|

<
 , . .

*m
,i

E ANTE M,ET N. U
Emperamz.lomifmo.vel.ynamifizin*mperador. Empocofamientb.frpaniriliztli. repami&ilizrlK _

Empoqoiiar mordiendo la biuora. nite, y ztlacmi*

Emperezar.m > tlauiui.mtlatemmati.nic,remmati.
na.
anel.
Empero.yece.can.rel, Empo^^fiado afsi.tlaiztlacmintli
; #

teixpan nitepmault Emprcnar. mre,otztia. mtla,otztia 4 nit^iUt*

Eiupi co tar. teixpan niteqwetza.
na.

Empicotado.teixpantlaquctztli.tejxpantlapinauh Emprefiada.orztli.tlaotztilli.ytctinemi.
" Emprenador.ieotznani.teitetiani.
nil.'. . . .
,
Empnnamiento.reotztihztli.tlaotztiliztlu
Empinaro hencftaralgo. nitVuatiquetza.nitla,
Emprenarfe.niOtzti n,ctztia.n,itlacaui.
acoquixtia.
Empmado.tlaeiuriquetztli. tlaeiwtiquetzalli. tla- Fmprenta* tepuztlacuilolopi. tepuztlacopinald-
ni.
acoquixtilii.
Empinadura-tlaeuatiquetzaHztli* Emprentar. tepuztica nitlacuiloi.ni, tepuztlacopi-
^Empinarfeelcauallo meuanquetza*:
Empreflar lo quefebuelue en la mefma efpecie*
Empmado alsi.mcuatiquctzqm.
nire.tlatlanenhtia.
- Emplaltar.niclcilaliliap.iri..
Emplalbdo.patlitlatlalililli. Empreftada cola della maneraalaneuhtli .tlatlane-
Uhtli.
, Empiailo.patii. ... .
Etnpreftadortal.reflatlaneuhtiani.
Emp!azar.mte > nauatia.nite > t1a<er<euiI.a.mre,tonal
Empreftar lo que no ierbueW ela mefma efpticie,
qiicchilia.
EmpUxado.tlanawatilli.tlatlareneuililh.tlatonalq- nite,tlatlaciulria<
Emprelhda cofa afsi.netlacuilH.
te Empreltador tal. tetlatlaciulfi . tetlatlacitiltia-
Emplazamiero. tenauatiliztli.tetlatcncuililiztli.
ni.
tlarolquecluUliztli. ^
Emplearenalgolahazienda ypam.c'aaqma. ypam Emprcftadotomar. nino,tIacuk. temac ninotla-
lia.
- ri'acalaquia.ypanitlapopoloa.^
Empleadahaz.endaypatlaaquilli.ypatlacalaqu.I- Empreftido dereyes.vey tlatocanetlacuilli- empe
radornetlacuilli.
li.ypatlapoprtlolli.
con Empulgar arco o balIefta.nitIa,mecayotia. nitlaui-
Emplomar o pegar con plomo,o reglar papel
ploinada.nitlaremetziaa.
rolmecayotia.

Empiunur,nite,potonia.
Einpulgado arco.tlamecayotilli.
Empul^adura.tlamecayotiliztli. tlauitolmecayoti
Em'plmnado. tlapotomllh
niniuiy>fia.niui'yoquica. l.zrli.
EmpUnnecer
Emplumecido.miiuyori.yuiyoquuqui. Empulgueras.tlauitol qia<ftli.
#
EmpurHrefpada.m ,repuzmacquauntzitzqtua.
Empobrecer aotro.nite,icnot.l.a. nuejcnotlacatt-
lia.nite,rolima. coccc teopuuhqui nidteintia.co Empunadura. repuzmacquauhtzitzquiloyan. te-
puzmacquauiri ytzitzquiloyan.
coc teopuhqiu tetech nicpachoa.
Ewpobrecido.tlatcnoriHHi. tla.cnotlacatililli. tlato Empunar algo enel pufio.nitlamapiqui.
" Empunado aist .tlamapictli.
linilh.cococteopuhqiu tUttitilU.cococ teopuh-
qiu yrech tlate&li.
Empuxar a algimo.nite^opeiia.nitejtxicquetza. ni
Empobrecimieto.teicnortliliztliteicrtotlacatihhz- 2 te,ixcue:!analtia.
Einpuxado.tlatopeuhtli.tlaixicquetztli.tlaixcuIa
tli.tetoliniliztli.cococ teopuhquiteimtiliztli.
'

naltilli.
cococ teopuhqiu tetechtecaliztli.
Empobreccrfe.yenicnoti.ye nicnotlacati. yenino- Empuxarmadero o cofaafsi.nitla >ropeua.nhla y- >

o xicquetza.
o .y ecococ teopo uhqui niquuca. cococtc
tolinia
i Empnxado delta manera. tlaropeuhrli. tlatxicqtz-
pouhquiycnotechmoteca.
tli.
Empoliiorar.niclateuhyotia.nitla,teuhpachoa.
Emooluorado.tlateuhyotilli.tlateuhpacholli. Empuxon.retopeualiztli. teixicquetzaliztli. tcix*
cuetlanaltiliztli.
E-m'poluora'miento.tUteiihy >tiliztli. tlateppacho-
Empuxando.tetopeualiztica . teixicqttetzali7tica.
hztli. .
reixcuetlanafiztica.
Einpoluorearfe.ni,teuhyoa.ni,teppachiui.
Empollarfeelhueuo.yulK.ytlacaui. Empuxando madcto o cofa afsi. tlatopeiializtfca,
teixicquetzaliztica
Einpolladohueuo.yolquiydacauhqui. :
;

Empogonar dar abeuer poncoru.nae,pahytia. ni,

te,pami&ia.
Erapoc^Aada.tUpahytilU.tlapamlGillu
EN . prepoflcion. pa. tit cch
co.pae.Ct

% j En*UA

gygw^rirrraM^^^^nire^fgwa^
Rl 5S^ TTT ;B^gIgW^i ,ll 7g!S
l l
l

^ i'i^iv^miuv^^Vr^u .iru.^i^^^
ii
' ^

E ANTE N.
Enagtiaijarfela tleffa.tlaapachiui.tlaatlatla.tlaaua- lacana,
qui. Encallada afsi. tlaacantli.
Enaguacada tierra.apachiuhqui.atlatlac.auac- Encalladortal.tlaacananj .
qui.
Encallarfelanao.macana,.
Enagenar. nite,axcaria. nite,tlatqintia.nite,yoca- Encalltcido con callos.chachacayoltic.chachaca-
tu.
yolitihqui
Enagenado . teaxcatilli.tetlatquirilli.teyocatil- Encaltiecerfe.ni.quaxipetziui.
)i.
Enca!eccraorro.nire,quaxipetzoa.
Enagenamiento. reaxcatilizrli. tetlatquitiliztli.te- Encaminaraotro.mte,omachtia. niie,oittitia.
yocatihztli.
Encaminado.tlacmachtil'i.tlaoitntili.
Ena]bardat\ni macatlaimma!pepechria.
3 :
Eucandilar.nite,ixpoyaua. nite.ixmjmiclia.
Enalbardada befha.tlatlamalpepe.. htil'Ii. tlacuitla- Encandilado.rlaixpoyauhli. tlaixmimidilli.
pampepechtilli.rlatepurzpepechtilli. -
Encand'lador.reixpoyauani. teixiriniictiani.
Enalgu'iamanera.achi.^anquexquich.canipa.can Encandilanuento.teixpcyaijaliZtli. teixmimiclilis
tielipan. tli.
En alguna parte, cana. canapa. Encandilarfe.n,ixpoyai,3.n,ixmimiqiu.n ixtJ'ayu-
En algun tiempo.yca.quemman. ua.
)

Enamaneciendo.ynyellauizca'pa. ynyetlauizca- Encanecerfe lacabeca.ni.quaizfaya. ni,quaztaya.

ieua.ynye rlauizcalh moquetza..ynye rischipa-< ,quaizraliui.ni 5 tzoniztaya.iii,quaztaliiu .
ua.ynyetlalchipaua. '

[
Encanecidacabcca.qnaizralli . tzc rizralli.
Enamorarfe.nino,yoleua.nino,yollot!apana.nino Encanecerfe la harua. ni^renrzoniztaya.
yollacocni. Encanecida barua trnrzoniztaNi.
Enamorado o enamorada.rrioyoleuhqui, moyolr Encanaragiia.tlalliticnicuica yn atl.
lapanqui.moyolacocqwi. Encanonarie ias aues. muiyoquica . nin,iuiyo-
Enamorara otro mte,yoIena,nire,yoJIotIapana,ni tia.
te,yolacocui.
Ercanrarparahurtar.ni.te^nacpalitofia.nirejCoco-
En anocheciendo. ynye tlapoyaua- y niquac y et!a- chtiaca.
>
poyaua.
Encantado.tlamacpalirotilutlacochtlaztli.
Enamoraraotro.Pafsiue.nino > tenenec'tia.ninore, Encanrador delta manera. umacpahtoti tecoch- .

elemltia.
Enano o i nana.tzapa.tzapaton.tzapatl.
Enaftarlan^a.hic.quatepuzcotia topilli.
Enaftada lancatlaqiiatepuzcotilli tcpilli.
Enaftadura delta manera.tlaquattpuzc^otiliztli.
Enbaydor.teixcuepani.
En bi?en rieinpo.qiialcan.vellamamani. tlauelma-
mani.t 'aticllamantf c.
Encabeftrar.nitejXotanecayotia.nite^ycxiJpia.
Encabeftrado. mocxitemccaniqm
qui.
Encabeftramlento.necxitemecaniliztli. necxilpiliz
*
tli.
Encadenar.n]'tc,fepiizmecayotia.
Encadenado acado con cadenas. tlarepuzrriecayo
rilli.
Encadenador.rlatepuzmecayotiam.tetepuzmcca-'
ytuiani.
Encadenamiento. tlatepuzmecayotiliztli.
Encadenai fe.nino,t(-piizmecauia. nino, tepuzmc-
cayona.
Encadenar o eflauonar.bufcaeflauonar.
Encalar.ni,t!aqmli.
Encalado.tlaquilh.
Encalador.tlaquilqin".
Encaladura. tlaqmliztli.
Encaliar barca o canoa,Uegando la a tima. n,aca-
tlazqui.
Encanramientotal.temacpalitotilizrli.tecochrlaca
liztli.
Encanrar a!a muger para lleuarla. nitcxochi-
uia.
Encantada afsi.rlaxochmilli.
Enc.intadortaJ texochiuiani.
Encanraniiemoafsi.texocliiuiliztTi.
Encanradoa o idolo antiguc de los indios. mcyo-:
. mocxilpi- ualitcani.
Encapadoconcapa.morap-qiiiniilcqut.
Eticaporajfedeenujo.m,quaiam mctlalia.riijtdn-
porzorimorlalia.ni,t(n pi!ca tuictlalia.
Erc.ip t ,rado.qija!ani)moi!a]iqiii.tepcizotimctla-
Jiqui repilcanmorlaliqui.
Encaprtanuento.qiialati]not!a!iliztli.tepcfzot:nio
t.'aliliztli.repilcatimotlalilizrli.
Encaramarle.ni,quauhilrco.rir.o 5 cotcr7t!alia.
Encarainado.quaijhtlccoc.mocotcr2 tlah.
Encarbonaralgo. mila, tccolhuta.mtlateconal-
huia.
EncarccIaraorro.tcilpiIoyannite,fla'ia.nife,raltza
qua.nift\iJpia. quauhcalco mterlJia. quauhcai-
co nireteca.
Incarcelado.reilpiloyatlarlaJilli. t-laralrzm:t!i. rial
pilli. quauhcalco tiatlaliili . quauhcalco rlatec-

Encar

B^/R.miaft^,^A^A^:^]
 . ' y

14*

1 ANTS % 5>
l

Encarcelamiento, teilpiToyatifetk'ili^tli.tecalt^a- \i,

..- '

qualurli.quaiilicalcotetialiliztli.quauhcalcote" Encenagatnicnto.necoqutaquiiiztn. ne^oquipola-

:
tequilizrli. dlilizrli.

Encarceter,darIacafaporcarceI.nite,canaHa* -*' Encenagarfe .nino^oquiaquia.nino ^oquipolae

Encarcelado afsi.tlacallalillu r
tia.

Encarcelamiento tal.tecallahliztli. *,:

Enccnderhuego.ni.tferlalia.nijtlepirza.
Encareceralgo. nida^Iaqorilia.nitla^atiyona. hj- Enccndido hue go olumbre.tletlahiii.
tU,cuiIiItia.hitia > vecatzatzi!ia.riula,vecac2atzii" Encendercarbones. nitla^otlaltia nitla,ualarial* .

-* ',''"'",
'
" -

ria. m. :

f<
'"''"'
Enearecido.tlatU^otililli.tlacuiIiltiUi. - Encendidos carbones. claxotlaltilli. tlaualaiialtil-
r
Encarecedor. tlarlacotiJiani.tlacnililtiant. ft.
.

Encarecirruenro.tlatlacotililiztii.tlacuililtiUztlt." } Encender,hazerarderlaIimibre.nitla,comonaItia
Encarecerfe algo. tlatlacoti. macoquetza yn pati* nitla^eciiinaltia.
yotl. Encendida lumbre delta manera.flatecmnaltiSli.tl^
Bricarecerfe tetterfe en macho. nino,tIacot!a. nino^ comonaltilli.
t'afjotilia.nino^nicutlu. Encenderfe la lena.cotnoni. tecuini.
Encarecido afsi.morlacotlac.Tnotlaeotiani. mocui Encenderfe; mucha paja / unta o montott de lefia
cuili.niocuicuiliqui.mocuicuiliani. arder con gran furiay riiido.tecumi.cuttlani.te
Enearecimiento tal.netlagotlaliztli. netlacotihliztli tecuica . cuectietlaca . cbcomoca . ycoyo-
necuicuililiztli. ca.
Eneargar a!go a otro. fetech nitlacaua. nicliema* Encendida cofa afsi.tuetlanqui.tecuihqui .coition
maltia. mcleteniztia. ni&emiquiyantia. m&eco qtii.

coftia. Encenderfe de yra.ni,pocoai.nino,picza. tteualani

Encarjada cofa.tetech tJacaualli.temiquiya'tilli, te ynnoyoilo tleconioniynnoyollo.
mantaltilh.teteniztilli. Enccndido afsi.po^onqm. mopitzani. mopipitz*
Encargarfedealgo. nicnoteqtritia. nicnotequiuh- ;

qui.
.'- -

:

tia.nicnococoitia.nicnomamakia. nicnomiqui- Enctndnnieftto defta manera. poc,onaIiztli. nepipt

'yaritia.nicnoteniztja. :

tzafizrlu
Eneargar a otro algo para que lo guarde.nitetla,pi Ericenizaralgo.nitUnexuja.
alfia.tetechnitlaeaua; ' -
Encemzado afsi.tlaqexuilJi.
Encargadacdfa defta ihiinera tepialtilli.tetech tla- Encertizadordeftainanera. tlaneXuiani .tlanexui*
cauhrli. <''< ' '

qui. ,
'

Eneargar laconciencia a otro; ye teiric ninoquix- Encenizamiento. tianexmJiztti.

tia. " : ' "- ' '' ' '
Encenfar.nitla^opochuia.nitia.yyaua. '

Encarg-tdaconcienciaafsi.yuicpanequixtilli. Encenfado. tlapopochutlli, rlatlaiyaualli. r

Encargarfu conciencia.riicnoinamaliia. menocesn Encenfidoro rimfkador. tjapppochuiani. tUiya*

munalria.nicnotequitia. uani.
Encarnic*rfe.m,rriaxaliui. ninomati. Encenrario.tJapopochiiiloni.tepuztlecaxitl.
Encarnicado.m ixaliuini.omonia. Encenraralgo.yancuicanniccm.nitla,peuaitia.yali|
Eticarn^ainiento.tnaxa.Iiuiliztlu cuicannitlatequi,
Encartar mte,teneiia nlte,itoa > nite,nextl*.mte,po-. Enc<?ntada cofa.yancuican tlaciiitl . yaricuican tia-
-
ua.. peualtilli.
Encarrado. tlateneuht!i.tlanexrilli. tlapoualli. tlait- Encentadura.yanducantlapeiialnlizrli. r
toili.
Enc^rar.nitia,xicocuitiauia.hitJa,xicccit!aaItia.nr
E icartactono encartamiento.tereneualiztll.teito^; .tiaxicocuitlayoria.
hztli tenextiliztli. tepoualiztii. Ehcerado.tJaXicocuitiaiiilii . rlaxicocuitlaaltiiii,
Encaxarvnaofaenotra. mtla,nami&ia. nitlft,** Encerrar pan o vino.njtIa,caIaqma.nitiajtlatia .ni* r

quia. '
tla,tzatzaqua.
Encaxado.tlanami&illi tlaaquiuu Encerrado arii.tlacalaqiiilli.tlatlatiili.rJatzatzacii-
'
Eftcaxador.tlanamiSiam rfaaquianf.
Encaxadura.tlanami&iliztli.tlaaquiliztlt Encerraraalguno nite,tzaqua. nite,tzatza- }
Encaxadura hazer.nitla^allotia. 'qifa. '
:

Encella tlachiquiiuloni.tlaxitzaloni. Encerrado defta Aianera. tlatzacutli r. tlatzatzacii-

Encenagar. nite, c,oquiaqilia. mte ,^oquipo!ac- -
ili;
:
-

na. Encerramicnto falrctzaqualiztli. tetzatzaqualiz^

Encenagado. tfecoquiaqmlli. tlacdquipola&il* ~
,'.
m* h -" - ^ lliMHW :

| 4 Encerraf

. i lI ra*t*Lm*\.*:*.naiux.'r!3t*K* a *x***L **r4 i\ w*y^^>.w,fliRMay>wraf:U'R> t 3^^f tW!l&+S&<timtiBtiRi%t-im*&'4

 ,

PJgSdgB*^waa^wfl"i^

M ANtfE^E.
Encerrarfe.nino.tzaqua. ninOjtzatzaqiia. ,. fam.clizett. mVllatlacaauiloa yrrrmr>y6!Iotzin ac
Encerrulo afsi.motzacqui.motzatzacqui.
... nimitznomachitia.atiiutztzo, acauayo ypanni-
Encerramiento. netzaqualiztli. neuaczaqualiz* initznoinachiria.
Enconar la llaza o cofa femeiante.nite,rlanauitia.ni
Enctenfo.copalli xochitlenama&li. te,tlanalhuia mte,tototza.nite,ouitiha.
Encima dealguno.tepan. Enconadallaga. tlatianauitilli.tlatlanalhuilli.tlato
Encnna o fobre la rabla.vapalpan. . torzallt.tUouinlilli.
Encima dclo alto. ycpac. Enconamiento afsi. tctlanauitiliztli. tetlanalhiuliz-
Enclaiiai". nitlajtepiiztoca. nitlajtepu^criiammt- tii.terototzalizth.teoiutililiztli.
na. Enconarfelallaea.tlanauhtiuh.totocatiah.ouititi-
Enc i^ercomo coH:tira.nitla,corotzoa.nitla ,xoto lih.

choa. Enconadaafsi tlanauhqui.totocac.ouiric.

Encocr,clo afsi.tlacototzolli. rlaxolocholli. Enconamieco cal.tlanauiliztli. totocahztli. ouitiliz
Encogimiento tal. tlacocototzolucli. tlaxoxolo* r!i.

choliztli. Encontinenteo luego. niman. e,an niman ninn*

Encogerfeafsi.cototzaui.xolochani.
Encogerfe^acorrucarfe, hazerfecomo vn ouilta, priconrraracafo con otro.nitejnamiqui. tctlocntf
juntando las rodillas con lacabeca.nino,cototz> qmc.a.
tlalia. nino,tapayolIaIia.nino > chipichdalia. nino, Encuentro tal. tenamiquiliztli. retlocqiiiqaliz- ;

quechcollalia. tli-

Encogido afsi. mocototztlaliqut. morapayollali- Eucotrarfedelh manera,titonamiqui totlo&iqui

qiii.mochipichtlaliqui.mopichtlahqui.maqch-
collalt.
^ ^-
Encontrarfe pcleando.niteixnamiqut reuieneua.
...
Encogimiento tat.necototztlaliTiztli. netapayollali Encuentro afsi. teixnumiqiuiut.i.ieuic cuahz -
jjzrli.nechipichtlaHlizrli.ncpichrlaiiliztii.
Encogerlas efpaldas ,quando aqoran aalguno.ni,
th -
Encontrarfe co enojo.nire^IaucliiarrJqui.nitc^qii?
...
cuit lapeclioa.ni.cuitlacaxoa. lancanamiqui.
Encogido afsi. cuitlapechoquL ciiltlacaxoqui. Encuentro aisi. tetlauelnamiquiHztli. tcqualanca-
Encogimiento tal.cuitlapecholiztii.cuitlacaxohz- namiquihztli.
th. Encoraralgo.nitla/uayotia.nitbcuaquimiloa.
Encogerfe !os neruios.n!,uaca1iui.ni,uapaua. E'lcorado.tiaeuaquinnlolli.tlacuayotilli. ;

Encogido afsi. vacaluihqifi.vapauac. Encorane la henda.nexeua.

Encogimiento tal.vacahuiliztli.vapaualizrli. incordio.tlaxuiztli.
Encogidaperfonano atreuida. cotoutic. pino- Encordiogrande.totoncatlaxuiztli
nc. Encordio pequcno.tlacotcn.
Encogimiento afsi.cototztiliztli.pinotilizili. pipi- Encordiootio.tocatlaxui^tl!.
"
notihztli.pinoyotl.c^totzyotl. Encoracar.nite,amacopiItia.nire,amaca-tia.
Encolar.tzinacanctiitlar.-cannlacaioa. Encorocado. tlaamacopiltilli. tlaamacaltilli.
Encolado.tzmacancuitlaticatlacalolli. tncoroc.ador teamacopilriam.reairiacaltiani.
Encomendaralgoaalguiio.bitfcaencargar. Encorcxjamienro. teamacopiltili2tli teamacaltilia .

Encomendar fuoficio a otro.mn.ixiptlacia . n,ixip , tli.

tlana. Encorporar o entremeter. nit!a a&ia. ;

nitlaaquiria*
Encomienda afsi.netxiptlatiliztli. Encorporado afsitlaaquitilli.
Encomedar oficios. nitejtequiinaca.nitc^etcqui- Encorporador.tlaaquitjani.
maca. ni(ete,teqiiifia. EncoiuaralgOinitlajnoloa.riitlajColoa. |J
Encomendado officio* teteqUimacdHi.teterequi- Encoruado.tlanololh tlacololli.

macTli.tetetequitilli. Encoriiadura.tlanololtztli.tlacololiztli.
Encomienda afsi.tetequimaquiliztli. tetetequima- Encoruarfe.noliui.colitii.
quiliztli.reteteqintiliztli. Encoruadoafsi.noliuhqui.coliiihq-.ii.
Ehcomendarfeaalguno.tetechninocaua.nino,tf-pt Encorporar o mezclar vna cola con otra bufci:
altia. ,, mezclar,
Encomendado afsi. tctechmocauhqui.motepialti- Encorporar en colegt.teuan nicpoua. tetech nic-
qui. i poua.reuan nficompoua.
Encomienda ral. retechnecaualiztli. netepialtiliz- Encorporado afsi.reiun tlaponhtli. tetechtiapouh
tli. rli.

Encomendar funecefidad aim ay or, Permetapho Etiicrcfparalgo.nitequacototzoa.nite.qiiacocnto

uua

!^ft!^4^nriti?mA fijy+Nftrf LiaMj^^;^i^.^|

 .

I*

fe ANTE N, 53

tzoa.nlte,qtucolochoa. nite,quapopoloa. niter Enderecamientb.tlamelaiializrli.

quacatapatia. Enderccar fa intencion a dios.yuictzinco nicllachi.

afsi tlaqMacototzolli.rlaquacocoto^ "altiayndiosynnodachmahz.yuictzinco m&la
Encrefpado
tz-olli.tlaquacolochollhtlaquapopololli. melaualria.
Enderredor.Adueibio.yyaualoloyaniymalacaclKi
Encrefpador. tequacocototzoqui. ceqiiacolochaa
ni.tequapopoloani. .;
Joyan. .... .
:
.
;

Enderredorcortaratgo.nJtlayaualiuhcatcqui.
Encrefhdo con crefta'de pluma. quachichiqmlev
Endulcado. rlanecutililh.dat zopelilli.
Encrefhdo conio gallo de cafhlla-guanaca. J
.

EncrueIecerfe.ni,poc,oni.ni,qualant. m,r!atielcm. Endulcarfe.hecutiatzopelia.

Encmolecido.poconqui.qu^lanqut.tlauelcuic. Endurecer algo a Qtro.nicle^tepttzalhuia.
Endureceralgo.nifU^tep'tzoa.mtlajtepitztilia. ni*
Encmzijada de caminos.onepanco. otlamaxac*0-
tla,tetiha. nida )ilat[ua.nitla > riaquac"fcilia*nitlajte
max?c.
Encuadernar.Iibro.n,arnaytzuma. ^ pitztlaquactilia;

EjiCLiirdernaciqn.amayrzomilizrli. Endurecido afsi.tlatepltzolli.tlatepitztijilli. tiate-

Encuadernadbribro.amatlatzonrlw tililli.tlatlaquaualli.tlatlaquaclililii. (i

Eiicuadernador.ama;tzohqui. Endurecimientotal.tlatepitztililiztli. tlatetililiztli.

tlatlaquaualiztli.tlatlaqua&iiilizHi.
Encubrir atgo.gerieraimente. nitla,tktia.nit!a,yna-
yanitla > tlapachoa.ntno<,tlayyanilia. Endurecerfe. tepitzaui.tepitztia.tetia.tiaquaua. tlt

Encubierto.t]atlatiHi.tlathpacho[ii.tlamixt!i.ilay^ quactia.

yantli.
Endurecerfe el pan. bufca empederriecerfe,
Encubridor. tlatlatiani . tlaynayani. tlatlapacho- Endurecerfe obihnarfe.ni,yolloretia. nino, yollo*
tlaquaui.ni,tzbnrtfi.ni yOllotepuztia. yuhquiri
q u i'
y

Encubrimiento. t!atlatiliztli.tlainayalizt!i . tlatla* tetlmocuepa noyollo/ ......

pacholiztli. '
.; .
Endurecido afsi,o perhnaz yollored. yotlotepitz-
Encubrirfe.nino,tIatia.niV,!naya.riin, iyana. nino* tic.yollotlaquac.yollorcpu'z. tzontetl. r

'EnduVecimiento yollotlaquaujt*
tlapachba. Et per metaphoram.contzaUn.xope
lal.yolloferiliztli.

Jiztlj yollotepuztiliztli.tzuntetiliztli*
tlatirlan nicalaqui.
Encubrir b difsimular culpa de otro. Per metapW Eneldo.lomefinb.
ram. nitla.tlanitlaca. petlatitUn,ycpaltitlan nitla- EriemiVo.reyaouh.
aquia. Enemiltad. reixnamiquniztii.neyaotta!iztll. neyao
chiualiztli.necocolnliztli.
Encubierta culpa. tlatlanitlac,alli petlatitlan,ycpalti
tlantlaaquilli. .
Enemiftarfe con otro. ninote^xnami&iai ninote,
.

Encubridor tal. tlatlanitla^ani.petlatitlan, ycpaltt- yaotia. ;

rian tlaaqitiani.
Enerizarfepor frio.nitejtziiquica. ni,pineua. ni.ce'

Encubrimiento afsi. datlanitlacaliztli .petlatitlart iiapaua.nijcecmiqui.

ycptitiflanrlaaquiliztli. Enerizado afri.tetzUquizqiii pitteuac. cetupauac.-

nbrar.liegar alo alto deia fierra. ni,panuetzL cecmicqui.

Encu
Enerizarfe el perrb o cofa femejante. riio, coneua;
nic,pantlaca.
Enaimbr<ido.paniKtzqui. mo,pacoloa. r .

Eiramibnrfe en honraniupyt.m.panuetzi.ni^ie- Enerizado delta manera.mo^oneuhqiu.mopa^oib

capani.ui.ni.tkyoiia ni,nuuicoa.m,tenyoua . ni, qn.

tocayoua. Enero.ionienno.veJ.yccenietztIi,yncexiuiti,
Ehertarfelos miembros quaquappitzauLni,
Encumbrado afst.paniietzqtii. veixqui vecapani- . . hi,

uhqni.tleyo.mauizco.tenyo.cocaye. quaquaiihfi.rii.uapaua;

Enertadoafsi.quappitztic.vapatic.quappitzauh-
Ehde mal.i.del que fe go/.a del mat que a orro le fit
cede.telchitl.nuttzaneUi.aranelli. oncan yntic-
matiab. bncan mitzquetz yn totecuiyo.hanemo Enrermar.n^cocolizciij.n^cbcoya.

wa. ..
."
.
Ehlermar ohazer enfermar a otro.nite.cocolizcui
-
Endemoniado.ytechquinenhqui. ytechquineuac. tia. .
_,.

chauhnecocnya.vel.chonecocoya. ytech quine Enferniedad.cocofiztli, Et permetaphora. temox- .

ua.ypammoquetza. y tic moriaiialtian tlacate- "tli.eecatl. tetl.qnamt'1.

colotl. Enfermena.cocoxcacalli.
Endemoniado eflar.notech quineua* Ertfermero ticitl.tepati.tlama.
Enfermizo.viiiitoctonrli.Co^otiaclontli.viuilintd
Ehderegar algo.nit!a,melaua.
Enderecado.tlamelauhtlt.
r
amo teoqixichtlaniachf i.

Endere^ador.tlamelauani.tlamelairhqiti* ....
Enfermo gerieralmente.cbdoxqui.cb coya-mocb-
-
cocoua

^-^^ir.T!ay-^^-i/nffigggsWRTiill

g
^
:W:^^45^in/r^
eoua. .
Enfermoedai'.m^cocoya.nlnOjCocoua.
EiiFermirgrauetn5nte.ni } tIanaui.ni,totoca.n,oui-
ti.
Enferaur por fe dar mucho a mugeres. nmo,cina-
uia.mn,it!acona.
Enfermedad afst.neciuauiliztli.
Enferm'i* dafta manera.mociuauiqui.
Enfermar.por mucho beuer. nin,ocuia.
Enfermsdad ral.neocuiliztli.
Enferm:>afsi.mocuiqui. .
Enfermar delas peilanas.nJx'tcJiichip;Iiui. n,ixte
pipixqiumjixtenchichiliui . nixteh'ch'u:6i^ca-
ui.
Enfermedad ta!. yxtenchichipeliuiliztli.
pixquiliztu.yxrenchichiliuiliztli. yxtechichili-
iziiiztli.yxtechichitjcauiliztli.
Enferma afsi. yxrenchichipeliuhqui. yxtempipix-
<Juic.yxtenchicliililiuhqui.yxteciachiliuhqiu.yx
techichiti'cauhqui.
Enfermar de Iamparones.ni,tocaniputzaHciui.
Enfermedad afsi.tocamputzaliciuiliztli.
Enfermotal.tocamputzaliciuhqui.
Enfermar delos oi'os.n^xcocoya.n^xtelolo moco
coa. n,ixchichiliui.
Enfermedad afsi.yxcocoliztli.yxchichiliuiliztli
Enfermo tal.yxcocoxqui yxchichihuhqui.
Enfermar de dmie/lbs.nijXuchiciui.
Enfermedad contagiofa.,peg*r a otro. nite, maua.
Enifino enconclufion.qaycninocaua. ^aycmtla-
rzonquixna.caic nirlami.
Enfiuzia dealguno o conalguno.tepal. tepaltzin-
'
CO.
Enflaquecer a otro. nite uatza.mte,quanuatza.m
3 ixpopoyochiuahjtli.
te > cicicuifoa.nite,cocoiotia.nite,oomitilia..nire
om'cauitia.mreiciciciukilia.
Enllaquecidoafsi.vacqui.quanuacqui.cicicuiliuh
qui.cicicuildc.cocolotic.oomitic. omiztlauc.o
miqauhqiri.
Enflaquecimiento tal. vaquiliztli.quamiaquiliztli.
cicictiiliiiiliztli.cocolotiliztli.oomitiliztli
miztiatdiztli.oomi^aualiztli.
Enflaquecerfe.ni ) uaqui.ni,quaniiaqiu.ni,ciciciiili-
ui. ni,cicicuitia. nijcocoloti. np,omiti.no, onuz-
dati.nOjOmiqaui.
Enforrarvefliclura.nitla.fxnepanoa.
Enforrada afsi.tlaixnepanolli.
Enfrcnar.ni,cauallo tepuztemmecayotia.ni, eaua-
llo tenilpia.
Enfrenado-tlatepuztemmecayotilH. tlatenilpilli.
Enfrenamiento.tetepuzcemmecayotiliztli.tetenil-
pilizrli.
Enfrentc de alguna cafa.tecalixpan.teqm'yauac. te
caltempan.
Enfrente de algnno. n,txtentlan.n,ixpa.
Enfriaragua.mtla^tztilia.mtla^ceceha.
filf^rmi^ifhg^
. 1 ' "
E ANTE K.
Enfriar a?iu. nitla,itzti!ia. mt!a,cecelia.
Enfriadaagua.tiaitznlilli.tlaceceulilli.
Enfnarfc el agua.ycztia.ceceya.
Enfriar cofa calienre. nitla.ceuia. nitla,ceccuia.
Enfriadacofaafsi.tUceuilli.tlaceceuin'i.
Enfnarfe. cetii.ceceya.
Enfriarfemucho.n,itzcapinaui.n,itzcapintia. n,irz-
calpatia.
Enfnado afsi.ytzcapinauhqui.ytzcapintic. ytzcal"
patic.
Enfriamieto fal. ytzcapinauiliztli.ytzcapimiliztli.
ytzcalpatiliztli.
Enfundar.ni 3 t!acallotia. ..
Enfundada cofa.tlacaHotilfi.
yxtempj- Engaiiar.tecaninocayaua.mte,qiieJoa.
Engariado afsi.yca necayauhtli.tlaquequelolli.
Enganador.tecamocayauhqui. tequequeJoani.ee-"
quequeloqui.
Enganarfe.ninoztlacauia. nocaninocayaua. nino-^
quequeloa.
Engano, con que vno engano a orro.teca necaya-
u.iliztli.teqqueloJizth. reyxpopoyochiualiztli.
Enganofameteaisi.tecanecayaualizticate.qquelo
lizrica.teixpopoyochiualiztica.
Enganar a otro, dando. menos delo que em oJbliga
do a cUrle. tite,xixicoua.tecaninocayaua. nite,
ixpopoyochiua.
Enganadoafsi.tlaxixicolli.ycanecacayauhtli.tlaix
popuyochiuhtji.
Enganadordeftamanera.texixicoani.tecamocaca
yauani. tecamocayaubqui. teixpopoyochiuh--
;1
qui.
Engano afsi.fexixicoliztH.tecanecacayaualiztli.te
Jinganoiamente delta manera.texixicoliztica. fees
> ,
necacayaualiztica.teixpopoyochiuahztica.
Enganar con palabrasfingidasypaliadas.bufca en-
labiar.
Enganar a otro co aparencia de bien. nite,ixcuepa, ,
nitla,ixpania.ni<5tlatianotlaueuIocayo. ni,tlaca-
. oo- neci.ni^tlacaitto.
Engaiiador o cautefofo afsi.teixcuepani. tlaixpant
am. quitlatiaytlaueJilocayo.tlacanezqui.tlaca- -
itro.
Engano tal.teixcuepaliztli.tlaixpaniliztli.tlacanexi
iiztli.tlacaittaliztli.
Enganofamentcafsi.teixcuepaliztica.tlaixpaniliz-
rica.tlacanexilihztica.tlacaittaliztica.
Engaiiarfe o hallarfe burlado. nino,nencoa. nio,
nencaua.
Engano afsi.nenencoliztli.nen-ecaualiztli.
Enganarfe.pefando nuIdeotro,fiendo lo contra-
rio.tecaninotzotzona.tecaninocacapania.
Enganaraalguno,moll;randoleotl'ocainino delq
querria fegnir.nite^tlaxili*.
Engaiio.teotUxiliztJi.
Engana
'.SHSStlBKSALHSfAW^gL
 - .

e ante k.
*4
Engafiotal.feotJaxilizrli.
. Enhechizar.bufcahecht'zari
Enef.nadorafsi.reotlaxilianl.reot-Iaxn'qui.
- Enhenai-fe.ni quappitzaui.
Eng.inos ponery artificiosparadanaraotroinire
Enheihralgo. bufca empinar.
tiachichmJia mir dlamarli yclech rlachichitulia
Enhetrar algiuia cofajO emmaranar.nitla pacolba*
yn tlacarecolotl.i. mie&Ianiantliy&echjnoyeye nirlapaqollalia.
coltia.
Enherradacofa.tiapicololli. t!arapacoIla!i!li.
Enp-arrafar.nire.motzoloa.
EnbieltoeJlar.n^rac.nino^uetzricac. ni,caricac*
Eng irratado. tlamotzplolli. ,Enhilara?uia.ni,rlacpayocia. riirla,n<eeayctia.
Enparrafador.remorzoloani.
Enhi!adaagtjia.rlacpayGtilli.t!ameoayocijli. -

Etigarrafamiento.reniotzoloJiztH.
EnJabiarenganando.nite,ttnUaniatn ia .ni!e;cania 4

Enga flar o engaftonar como en oro* &r.nirla reo*

:

m!hiiia.nire,tenxochuiia.mte,itnxochitzotzo-
eiurlacallotia. na tlaioichichiualizcicateca ninocacayaua,,
Engafhdoafsi t'acallotilli.ttaTeocuitlacallotilli.
Enlabiado.tldrenrla?rjachtllj.rlacaniana!iuiil!u
Engafhdof ral tlacalloti.tlatencuidacallofi. Enlabudor. terentlamacjii am* ttcamarulhiiiani.
\

.
Engaihrafsi. rlacallotiliztli.tlateocmtlacalloti'iztfi Ei Jab.amiento.tetcntJanucmliztU tecamanalhtii- i

Engedrar.nirla^lacarilia.nitexhiua ninn,pilhuatia liztJi,

ni > tlacachiua tiino,xinach( a,rite^t!acatilia. Enlabiar
4
ala muger .0 ha'a^araalgwnoxon pa!a-
Engendradoitlatlacatihlli.tlachuihtli. brasb!ai)(|d re v tlaclacauilpa;nueipipichoa. ni
Engendndor.tetJacatiliani.rediiuani. mopilhuatia tv,pip!loa:.nite cococbreca. <.., ,.; ,.
m moxinachoqui. Enlabuda
?

afsi cUtlarlacauilolli.tiapipichoIlir.
tlaco
Engolfarfe.ayticnj,cafaqui anepantlam,calaqut. cocbredili tlapipjlollit; .

Engolfado.ayticcalacqui. ancparlacaiacqin. Enlabiador ral.tftlarlacauiloanh repipichoani^ te-

Engordaralgo. nir!a,nacayoru. nitla,nacaizca!tia.- pipiloani.ttcochtccani, ,,,...,
nirla,toniaiu.nirb,ueylia.nir!a nacauapaua. Enlabiainiem o afei,tedat kcauiloli? tli. xe pipicbo*
Engordadacofa.rlanacayotilh.tlanacaizcalulli. da lizrlj. fepipiloliztli tecoct'chtecalizfU.. "

tomauhtli.tlaueililh.tianacaiiapauhtli Enla copa del arbol.ymalacayocan,, ;,, ..

r ,
Engordarie. nino,nacayotia.mno,nacaizcaItia. ni 4 Enla gloria ererna. ytecenrl inuchriaya. y.tecfrcuit
I

romaua nineya. '

tonoaya.ytecfmpapaquiIriayayn.4ios.,
(

Engorrar. bufca tardar. Enla cumbre dealgmucofa.ytzcjiyoc.yytzcalio*

Engrandecefaofro.nitematuzqotia.nitejtleyotiai ..can. ymiauayocan.
nire.tf nyotia nite^ocayocia.nitejUecapanoa. ni
;
Enladrillariaflo.nitla^am.'xcaimana*
te,ueilia.nire.pantlaca. Enladnllado. rlaxamixcabnanrli.
Engrandecido.tlamaui^onlli. rlarleyotilli rlateyo- Enlazar con l3zos.nite,tzonma; nitc.tzon^azina*
tilJi.tlatocayotilli.t'auecapanolliitlaueylilli. tla- nire,mecania.
pan:Iacalii.
Enrazadar.tlatzonui.tlatzonuiani.tiatzonuazura*
Ergrandecimiero.temauizcotiiiztli terTeyotiliztli.- ni-damecauiani.
rorenyoriliztli.tcrocayotihztli.teuecapanohztlu fcnlaz4dg.tiatzonuiHi 4 fJauoniuzuUIi,.tiaRiecaiut*
tepatlaqalizrli.
Engrand(-cef fe,eleiiarfevanamente con foberuia .-

EnUzamiento. tiatzonuiliztiii tlarzomiazuiliztii;

yzntnoquixna .yzmnoquma nino,nechcapan- tlainecauiliztli.
qiierza.niiijachipanquttza.nino^yeuatilia. mnd* Enlazane. mnG.tzoniuaininoj tzomiazuia.i nino^
veylia.
mc-auia.
Engroffircofasanciias.nltla.traiia. EnhzAr tela nitla,xiyotia.
EngrofTar coCas largas o rolIizai.utUtomiuau Enlizada tela.tlaxiyotillt.
Et)2,rudo.tzacuth. Enlodar algo. nitla^oquuua^nitlaiCoquineloa.
rii#
Engrtjdar.nit!a,tzacuia.nitla,izacuuapaua
rlaqoquia'ria.nitla.cnqiiiyotia.
Engiuidada.tlatzaaiilli.tlafzacuuapauhili. Enlodada cv.fa.f!ac,oguiili; t lacrqui'nelolli tla^cqui
En''adannealguiio.nech,ainana.nechJ mociiiia. a!til/i.c
>
oqmyo.mocac oq-.nti.
i
coccquiyorilli.
Enhadar la vida. bufca daf en roftro. Enlodador.tlaqoquiui. tlagoquineJo. tla^oquialtn
Enludarfe por ta tardan^a niriOjXiuhtlatia.nino.pi tlacoqiiiyori.
rla.
Eniodamienro.tlaqoqiiiuiJiztti. tlac.rqiiialuliztju
Enhacladdarsi.ntixiuhcluiqii.mopitlac.mopatla rlacoquineloliztii.tlacoquiyotiljztli.
m.
Enlodarie.nino^oquiuia.nino^oqiiinelca.ninccd
Enhadamiento.nexiuhrlatiltztli.nepatlalutli.- qiiialna.nino,^oqLiiyoria.
Enharinaralgo.nitlapjrtolhuia.
EriloqiKceraotro.nitejmua.nir^tlaiierilocaribW
Enhafpar.iute.qiuquamana. nite > tJaiieJiiocamaca.riUe tJaueJiiceacii;t,a.r
J te i

yoJlo

r ,^>J^X>^ VHi<l*.4*iZ*4;
 . .

iljpflB B hri^MHdBB^Mi^^

B ANTE H.

yollotlauelifoeatitia.
Enojarfe.ni.qitalani.ni.qualancui. ni,tiauelcui. m,
tlamauhtU-tlatlatielilocatililli-tlatla- pocjoni ni,yolpoq<mi.rtino, yollococolria. nitla,
Enloqueado .

uelilocacuinlhclaclauclilocamadtli.tlayollotU- tlauelcliiita. nino,tiaueltia.

ueiilocatililli.
Enojado. qualanqui.qualancuic.tlauelcuic. pocon
.' Enioqttecimitrito.temawaliztli. tetlauehlocatiliztli qui yollopo^onqui.moyollococolnqui.
retlauelilocacmtili2tli.terlaiiehlocamaquiliztli. Enojotal. qualanilutb. qualancuitiHztli.rlauel-
ciutilizrli.poc,oniliztli. yollopocomliztli. ne.yol
teyollotlaiielilocatiljliztli.
Enloqiieccrre.nino,tlaueUlocatilia.nino,tlauelilo- lococoltiliztli.
Enoja'-fe de otro. tctccli ni,qualani. nitf,tlauelia.
cacuitia.mno,tlauehlocamaca, ni } yolloclauehlo
cati.
En jjady afsi.tetechqualanqm.tetlaue'iqui.
Enojo cal.qualanili.tlauelli.cocolli yollococolli.
.
EnWar.nirlajtemana.nitlarztapalmana.
yolida&lt.
Ehlofado tlareinantli.tlatztapalmaiitli.
Enojado eftar tempotzotica.qualantica.
Enlofar dearrcmofayca. ni,tlaxiuhc,alolmana.
EnJofado afsitlaxiuhcalolmantli.
En otra manera.occentlamantli. occecni ycac.
EnloiarfueIo.mtla,itzrapalmana. En otra parre. occcccan.occecni.
E'llofadn fuelo.tlairztapalmantli.tlaremantli.
En ctrotiempo.ocyeua.oc oyeuecauhcatca. oc o

En>utarfe,ponerfe Into. nino,miccacaua. yenechca.

utado.momicca$auhqui.nuccaua necauahz- Enpachado. bufca empachado.
En .

Enpacienciarecebiralgo.nitla^accacelia.nic^ac
miwcatlarquiua.
Enluzirlo obfcuro,o enxa'ue^ar. nitla, ixauia.ni- raolia.
: tla,ixaniatiIoa.nir!a,ixyancuilia. . Enpodrar. bufca empedrar.
enhetrar. nitla,pac6l6a. nirla ) pae,nlla Enpcine. bufca empeinc.
Enmaranar o
Enp; nar bufca empenaf.
*
Enperezar.bufca emperezar.
Enmarchitarfealgo. bufca m.irchirarie.
emmen- Enpinarieclcauallo.bufcaempinar. f-

-Bnmendarme.ninojhemilizcnepa. bufca
.

Enplaft'r. bufca emplaitar.

darla vida.
Enpieai al'go. bufca cmplear.
En mi femenrera, o pofefsion o jundicion o termi
Enpluniaf. "bufca emplumar.
rtfi hotlatocpan.
'
.

En mi rfempd.nopmnrxpan.nixtla. nomatian. Enp obreza buur.atle norechmonequi.

Enpropefsionyroandarala redonda. nitla, yaua-
~Enmiri1n..'z.nopiltian.
)oa.
En mi lugaro afs.ienrp. nocatcayan. noyeyan. no-
noyan. nohetUhayan
Enque riempo?prcguntando.caniuhya?yc cuix?y-
quin?
En muchas* partes, achiquezqiiican.
Enramar.nitla,xiuhyotia.nitla,quauhxiuhyotia.m
-Enirioliecerfealgo.puxcaiu.
tlaquauhxiuhqui'miloa.
Enmohecido.puxcauhqui. .

Enrainido.tlaxiuhyotilli.tlaquauhxiuhyotilH.tla.-
"Ennegi'eieralgo.nirla^Woa.nitla.rlilhUia.
quauhxiuhquimilolli.
EnnegreCido afsi. tlatliloili.tlatlilhuilli.
Ertn^grecinTientd.tlailiflotiliztli/rlatlilhuiliztll, Enredara'go.nirla,m tlauia.

Ennppreccrie ni,tliliui.ni,tli!eua.ni, caputzaui. Enredado rlamatlauiIU.

Enitfdadjr.tlamatiauiani.tlamarlauiqui.
Enn<?reCido afsi. thhuhqni. rlileuac capurzauh-
Enredamiento.tlainatlauiliztli.
qui.
vEnnegWttmiencotal.tmiuiliztli.tniettaliztU.capu- Enredara otro.nitcmatlauia.&c.
Enredado hechocomo red. tlanarlachiuhtli.
tzauilizth.
Enningunamanera.mmanamo.^annimanamo.ni Enrexarcerrarcon rexas. nirla,quauhchayauallo-
na.nirla.quauhchayauacayotia.
rrianauel.
Enjexado cerrado afsi.tlaquauhchayauallotilli.tla
En ningunlit?ir.acan.nimanaca canirrtan atan.
quauhchayauacayotilli.
Enninguntiempo. aic.nimanatc^annnanaic. -

Enrcxardehierro.nitla,tepunnachancayotia. nitla
EnnobIeceraa!gimo.nite,tecurilia.nite,pUiilia.nite
tepu/quauhchayauacayotia.
mauizc)tia.niCe,teneua.nite,tleyotia.
Ennoblecido.tlateciKiliHi tlapilrililli.&c.
Enrexado afsi.tlatepuzmachancayotilli. tlatepuz-
quauhchayauacayutilli.
Ennoblccimienro.jlatecunliliitli.tepiltiUliztH.
Enriqueceraotro.nite,tlamachtia. nitejCiiiltonoa.
Ennudecer la yerua o la cana. mixtia.
nite,netlamachrilna. nite,necuiltonoIna.
*

Enoiaraotro.nite,qnalania nite, qaalana'tia. nite,

Enriquecido.tlatlamachtilli.rlacuiltonolli
"
qualantia. mte,qualacuitia nice qiulanuia.
Enoiado afsi. claqualanilh.riaqualanaitilli. tlaquala Ennq' 'ecedor. retlamachriani. tecuiltonoani. tene
slanuehtilu.tenecuiUonQlti.
silh ciaquaianciutdli.
Enri-

is^4a^/rtis&^^^ ^;ft^v-i^w^aMg,a^^\ig>^
 .

E AN T.E.N* 47
Enriquecimiento , tetlainachtijiztli. tecuiltonoliz- Enfangrentada cofa, tlaezuilli. tlaezyotilli.tlaezne-
>-
tli.tenetlamachtiliztli.tcnecuiltonoliztli. lo-lli'; ' '

Enriquecerfe. nino, tlamachtia. nino. cuiltonoua. Enfangrerarfe.ninjeziiiainjezoaininjezneloa^ninj

ninotlacamati. , ezcoria.
Enriquecer a otro nitecuiltonoa. niretlamachria.
. Erifanarfe. bufca enojarfe. : .
.

y elegante es.ninote,cuiltonolhuia.
el Enfartar cuentas o cofas femejantes.nitIa,coco;
Enrifcarfe. tepeouicarinicalaqui. qaatih ouicanni Enfartadas cuentas. tlacocotL
.
calaqiu.texcalouicannicalaqui.nin,ouicanaquia Enfartador. tlacococi tlaciaconi.
nino,texcaIhuia. Enfenannociyacac nitlaaquia* noyomotlannitla-
Ennfcado tepcouicancalacqui.quanhouican ca-
. aqiiia;

lacqui.texcalouican calacqui. mouican aqtuqui Enfenar.nite,machtia.

motexcalh'.iiqui. Enfenido. tlamachtillf i

Enronquecerfe.ni,tozcanarialiui. nijtpzcachachali Enfenadoivtemachtiani.temachtiqui.temachtii

ui.ni,tozcariariaIca.n,icauaca. Enfenanca.temacbtiliztli. up
Enronquecido.tozcananaltic.tozcachachaltic.toz> ' Enfenardo^rinando y auifando con amor y cori>
cananaica-ycauaca* paciencia.nite^xtlamachtia.hitei.tlachieltia.mte
Enronquecimieto. tozcananaliuiztli.tozcachacha- yolceuhcacopamachti^nitejpaccamachtia.
liuiliztli tozcananalcaliztli.ycauaquiliztli. Enfenorcarfe. n^rlatocacLnitefpachoa.
Enrofcarfelaailebra.moyaualQa.momana. Enienoreado.tlatocati.tfepachd. b obwj
Enrqfcada afsi.moyaualoquimiomanqui. Enfenoreamienco.tepadioliztli; tlacPdatiliztiu
Enmuiarfe los cabellos. ninp,tzoncocalhuia.mno$ Enfeuar,vntar con feboju-ciajfeboiua*. ;'

tzoncoztilia^ Enfeuadacofa.flafeboui!li;feboyo.
Enruuiados afsi.tiacocalhuHIi.tlacoztililli. Enfilarpan.nirla.tlaijancuezcomatema^lal&cliezV
Enfayarfe para a!go.nino,yeyecoa.; ninp,mamaeli comae nitlatlatia. ..: "

fia. . pj li.j Enfilado pan.rlatlalLanciiezcornatentiii tlalla cuez!

Enfay.ado moyeyecoqui.momainachtiqui.
afsi. SomactlatlatillL .
: , :

Enfayamiento tal o enfayo. neyeyecoliztli. nema- Enlillar cauallo o muIa.mcT;ialiayfiIia.

machtiliztli. ,;:;:. ', Enfillada beftia.tlafilktlabliilu tlafillayotillL filla-

Enfayarfe aponerbie la rodela parafe arrodelar.ni yocauailPi ;-;:,;hi^. >{n&b<J

, ,np.,mamana. EjCoberKecerfdnind,ponaih,atlamatiihi,ciieciie-
Enfalcar afabando. bufca alabaroengrandecer, ; i IlOtl-. ii i*8Sliltll X! v..

Ejrifal.ada*tlaneneIqirilicl.tlanechicolqmlitl.quilne- EnroberiiecitioLTttoij^ttaai;raopouhqiii.- atlamat-

nel. q Ut vC uecueiio ocjiit*' i&p& j i

Enfalada hazer* nitla > nenclquilchiua.nitla,nechi- Enfordecer aotro.nife,naeaztzatzatili&hite,nacaz

colquilchiua. tapaltilia. nite^nacaztapaloa,
Enfalmar.^antlatolticanitepahtia. Enfordecimienr.o.tenacazczatzatililiztiiitenacazta
Enfafjrio.cantlacoltica tepahtiliztli. paltiiilizrli tenacaztapaloliztli.
Enfalmadpr.cantlatplticarepatiani. ! Enfordecerfe. nL,nacaztzatzati. ni.hacaztapaliuu
Enfalma de beltia;bufca albarda. Enfuenos o durmiendo nocochizpa. .

Enfaitchar camino ropa,o cofa afsi. nitla,patlaua> Enfuziar algo.nitlajcatzaua. hitla, tliIoa.nitla j ca-
Enfanchadacofa delta maneratlapatlaulitli. tza<Q:iiia.mtIa,tlayelPa.ni^latlaelrielPai
Enfanchador.tlapatlauani.tlapatlauhqui. Enfuziada cofa.tlacaczaualliilacatzauhdii tlatlilol
EiTfanchamieto.tlapatlaualxztli, h.tlacatzactihlli. .-.
Enfancnarfe.patlaua. :. Enfttziador.tlacatzaiiam".
Enfanchar calajcoftaljvafos^agiijerps o cofas afsi Enfuziarfe. nijtUliui.niicatzaua hij catzadia.hirid,-
nitla,coyaua. tlailneloa. ;
:

Enfanchada cofa afsi.tlacoyauhtli. -

Enfuziarlaropai)maltatalla.nr,quicoioa.
Enranchadorcal.t!acoyaUani.tIacoyauhciui/ EntablaraIgo.nitla,uapaItzaccayona.nitlajUapa!
Enfanchamicfoafsi.tlacoyaualiztii. :.tza:ccayptema.nitla,uapaltzaquai
EnfancharTe delta manera.coyaua. |
Entablado afsi. tlauapaltzaccayotillii tianapaltza-
Enfangoftaralgo.nitla^tzolpa. ..- cutli.tlauapaltzaccayorentli fri

Enfangoltado.'tlatzolollu Entablavijientp delta manera. tiauapaltzaccayori-

Enfangoftarfe.tzoliUi. liztls. tlauapaltzaccayotemaliztli . tlauapaltza-"
Enfangoftadura:tzo liuiliztli. :
. - , qualiztli. ,..-. -; in .stftittu
Ettfaugrentar algo. nitla^ezuia.nitlajezjptii. nitla'y Entablar^pnt^blillasarigpffcato cpri aftillas delgi
ezneloa. 4a.ni^a,xaiMoiUeraajwla|xanianilteca^
LOS! s

"" ^ lf fSi.^L^^VA-^.-illTSAay-fiatMg.^.i: r^KwaiffiBgggB*gf/iWaagg^ggff

W^
58 ! ^
%^l/LJt? l
! ^^ll)UWJlV.^IU)yi^^l^
Entablado afsLtkxamsnikontli.daximamlte&li .
Entablamiento tal. tlatlaxaniantltemaliztli. tlatlaxa
maniltccaliztli.
Entallar. ni.qnauhtlacuiloa. ni, quauhicmloa.
quauhtlacuiciii.ni,qiuuhtlanuti .ni, quauhtulte
cati,
Entalladaeofa.quaubtlacuilolli.tlaqtiauhicuilolli.
quauhclacuiciutl.quauhtlamachtli.qiihtultecayo
Enraliador.quaulirlacuilo.tlaquauhiciiilo.quauh-
tlacuicuic.quauhtZamatqui.quauhtuItecat!.
Ental!adura.quauhtIacui!oIiztli.c!aquauhicuiloIiz
tli.quauhtlaciiicuiliztli.quauhtultecayutl.
EntallecerfeUsyeruas.quiyoti.qiiiyoquic.a.
EnraJlecidasyerius.qiiiyotq'ii.qmyoqutzqiM.
En tanroen quanto.yxquichyn quexquich . ynix-
quich yn quexquich.
En tanto que.ynoc.ynoquic.ynocno.ynixqutchca
uicl. ynocq uexquichcauirl. ynixquichica.
En tanto grado deparentefco.yzquitlanumpan.
Entenado.bufca antenado.
Entendcr algo. ni,tlacaqui
Entendidaeofa.tlaea&Ii.
Entendedor.t!acaqmni.tIacacqiii.
Entendimiento.tJacaquiliztli.
Entcnder o alcanqar los penfamiento J y cotifciesi-
cia de otro.teiticnontlachia.teiticnontlamati.
Entendermuybicnloquefedize o comprehender
lo.ni,tIaacicacaqui.nitIa.niacicacaqui.nitla ) naI-
qiiizcacaqui.nitla,tlamelauhcacaqiii.
Entendidacofaafsi.claacicacadtli. tlamacicacadli*
tlana!quizcaca<3:li.tlatlamelaiihcaca&li.
Entendimtento cal.tlaacicacaquiliztlL tlamacicaca
quiliztli.tlanaiqiuzcacaqmliztli. datlamelawhca
caquihztli. ,,...;..
Entendcr hazer a otro.nite,tlacaquitta.
Entcnder en lbiavnacofa.nitla J ixcauia.mtla > cem-
mati. ';
Entenderfofoenalgimnegocio.niciijixcauia.nic,
nocelcahuia. .
Entender en folo !o q!e toca.ni,nixcauia.mxcoya.
Entcnder o faber lacofa pejrfe&amete.mc.nalquiz
camati.nic,nalquizcaitta. nic, cenquizcaitta. ni t
cacicamati.niCjaxiha.nijCacicaitta*
Entenderenalgnnnegocio.ypanninemi.nicteqiu-
,
paiioa.ypanniauh.nicno,machtztia.
Entendcr alreues !acofa.nic,chicocaqiu.
Entcracofafm>tqiuuca.maaeica.centetrica. cen-
quiztica.
Enters virgeir ocmotquitinemuocmacitinemi. oc
chalchiuitl. .. liiqRUJ
Enceracofaofanafinmaculani fa!ta.amocanqe
mn.amocan qaenca. mocemaatica .aftio can-
q.iicnarai.' . I&n -.
Enrcrnocerfe.ni.yamania. ni,yo!yamania.
Hncemecido afsi.yamanqui. yolyamahqul.
Enterncceraotro.nitejyoiyaminilia.nite^yamania
i Entor
E ANTE K.
Entern?cidj>.tlayartttnilli.tIayainamWIi.tfayoIyj
minilli.
Ertrernscimleto.tlayamuuliztli teyolyaimnilizttt
ni> Enterrarm^rto.nirejtoca.nitc.rUlUnaquia. nite,
tlalaquia.
Enterrado.tUto&Ii.datlataqmlli.tlarlalanaquilli.
Enterrador.cetocani.cetlalaqmani.tetlallanaquiani
Enrerraittiento.retoquiliztli.tetlalaqixiliztli. cetlal-
Ian aqiuliztli.
Eiterrarfe.nirio,toca.ui::o,tlalaqia.mno tlallan^
>
quia-nino.tlaltoca.
Enterrar otra cofa. ni,tlatoca.
Enterrado afsi.tlato&Ii.
Emerrador ral.tlatocani.
Enterramicnto defta nunera.tIatoeaIiztIi. tlatoqitf
liztli.
Entibiar algo.nitlayamania.
Entibiada cofa.tlayanunilh.
Entibiarfe.yamania.
Entibiarfeenclpropofi[to.rtino,ciauhcaneqni.nino
tlatziiihcatieqm.nmojxiuhclacia.mtlajtlatziui.ni
nociaulicaua.
Entibiadoafsi.inociauhcanecqui motlatziuhca-
.
necqui.m3xiuhclatiqui.tlatlarzmhqm.mociauh
cauhqui.
Enttbiamsnto tal. neciatihcanequiliztli. netlatziub
caitalizrli. nexiuttrlatiliztli.t!aclatziuiliztl i.
Entodas partes o por todaspartes.noiiian.noma-
pa-nonoca.nonelo.ypanoca.ypanoc.cencol.
Entornicerfe e!pie.no,cxiccpoiw.no,cxi<:ecepo-
ui.ni,cecepoiu.
Entomecido pic. cepouhqui. cepoiuc. cecepotih-
qui.
Entomecimtento.ycxicepoualiztIi.xoccpouaUztIi.
ycxicecepouaUztli.
Entomecerfe lam.ino.no,micepoua.no,macece
p">tn.Yafsiddos otrosmiembros.
Entonces.Adtferbio.yquac.qtiinicqiiac.
Entona^comencar canto. ni,ciucaitoa.ni,eijicatIa-
ca.
Entonadorafsi.cuicaito.ciiicatlazqiit.
Entonaciontal.ciiicatlacaliztli.ciiicaitoliztli.
Entonar cato defacordado.nite.tuzcanaraidia.ni
te.cuicamica.nite^tozcatlapaltilia. nice/uzcane
nciiilia.
Entonacion tal.tetozca namicTnliztli.tecuicanamic
tiliztli.tetozcatlapaltililizdi.
Entonado afsi.tozcayamanqni.quaIli ytozqui.
Entonador. tetozcanami&iam. tctozca tlapalciliani
tecuicamacani.
Entonado,perfonaprefimtiiofa.ixtlapaltic.imxtili
am.
Entonamietoafiti.ixtlapaltiliztli.n-ixtililiztli.
!
Entonarfe.nin^xtlapalcilia.nin^xtilia.
Entorpecerfe.aocniyeiwti.aoccanniycuati.aodle
ueli.
wmm&iiiELXimi
 . .
ANTE
Entorpecido.aocyeuatinl.aoccanyeiiatinl. ao&le
ueli.
;
Entorpecimieto.aocyeuatilizt'i.aoccayeuatJHztli.
ao&leuelirilizdi.aoc'tleueueliliztli.
Enrorcaraotro,qu.ebrado!ee!ojo.nite,ixrelolopi-
tzinia.nite,ixcaxoa.nite,ixpaczaua.
Entortado. tlaixtelolopitzinilli. tlaixcaxolli. tlaix-
patzauhtli.
Entortarfe.nixtelolopirzini.nixcaxiui.nixpatzaua,,
Entorraralo.bufcaencoruar.nitla,toloa.
Entrambasperfonas.ymomextin.ynneuan.neuan,
neuantin.
Entrabas cofas largas o anchas.yomexti.
Entrabas cofas redondas.yonteixti.
Entrambos animates yrracionales.ymontcixtiti.
Emranas.eltzaccatl.eltzacuiluaztli.
Entranablecofa.teyolquima.teitecacic.reiricacic.
teiticya.teitecya.
Entranablemente.tecenyollocopa.
Entranab!eamtgo.no,yohcniuh..
Entrar.ni,calaqui.
Entrado.calacqui.
Entrada.calaqinliztli.
Entrarefcondidamente. n,ichtacacalaqui.nino,tIa
titicalaqm'.ni.naualcalaqui.
Entrada afsi. ychtacacalaqiuhztli. naualcalaquiliz
tli.
Entrada decafa o qaguan.qniauatetli. ycalaquiyati
yoc.yquiauateyoc.ynylhuicac tlarocayotl. yea
laquianyoQ fandfca fanciomm. f. enla entrada.
Entrada de muerre o puerta de muerte. miquiz ca
laconayan.
Entrarat'ornal o afoldada.nino,calaquia.niniytoa.
nind,nanamaca.
Entradasddafrente.quaxuxumulii.
Entradastenerafsi.niqxuxumuilacqiri.
Entrarenmonreefpeiro.quauhyoacatlanicalaqui.
quauhtla nicalaqui.qnauhytic nicalaqui ynoca .
tilauatocquauul.
Entre algunos opor medio dellos.retzalan.
Entre algunos. rerlan.tfctzalan.renepatU.
E nrre ano. cexiuhtica.
Entre arboles.quauhtzalan.
Entre fierras.tepetzalan.
Entre los dedos.tomapu'tzala.y afsi delos demas,
Enti'acueroycarne.ytictopanieuayo.
Entre dia.tlaca.yno&laca.
Entregar algo a otro.nictemaca.
E ntre gado. rema&li.
Entredezir.bnfca vedar.
Enrremeteralgo entre otras cofas ytzalan niccata
quia, yczar/alan niccalaquia. yrzatzalan nica-
qma.nictlatlatlalilia
Entremeterfe en algun negocio. tetlan ninichiqui.
retlannhiouilana.retlannicala&iuh. tetUnnac-
tiuh.
^ VM^,BMt*^^<t^wnT***^-*?*Kttimi5Smf*L+ai
-
N.
Enrremctidoafsi.retlammichicqtil.tetknimoinhn
qui.terlan calacqni.tetlanaccjui
Entremetimiento tal.terlanneichiquiliztli. retlannc
iiilanaliztli. redan calaqiuHztli. tetlanaquiliz-
tli.
Entremeterfe y hablar donde no le Hainan, nino
rentia.
Entremetidoafsi.motentiani.motentiqitl.
Entremetimiento tal.nerenriliztli.
Entrefacaralgo.ytlannicana. ytlannicaana.ytzala
nicana.y tzalan nicaana.
Entrefacadoafsi.ytlantlaantli.ytlantlaaantli. ytzai
Ian tlaaritli. ytzalan tlaaantli.
Entretato.ynocynoquic.oquic ynocno .ynoquix
quich.ynixquichcauitl.
Entretexer nitla^inepanoa.nitlaj petlachiua.
Enrretexida cofa.tlaxinepanolli. rlapetlachiuhtli.
Entretexc*r,comofeto.t:irIa,inachana.
Enrrerexidoafsi.tlamachantli.machanqtii.
Entreuenirjponiendopaz.nitejtlaceceiulia.nite.ce
cema.nire nerhacaualria.
Entreuenirrogando. nite,tlatlatlauhtilia. tepan ni-
tlatoa.
Entreuerado.ezcuiemltic.
E ntricada cofa.yxnelmhqm.
Entricadamenta-yxneliutliztica.
Entrifteceraotro.nife,tlaocoltia.nite,icnotlamach
tia.nite,nentlamachtia.
Entnil:ecido.tiarlaocoltilli.tlaici30tlam?chtilli. rla-
nentlamachtilli.
Entnftecedor.terlaocokiani.teicnotlamachriani.re
nentlamachtiani.
Entriliecimienro.tetiaocolriliztli. teicnotlamachti
liztli. tenentlamachtiliztli.
Entriilecerfe.ni,tlaocoya.nicno ,tlamati. mnentla-
nuti.
Enmruiar agua o cofaafsi.nitla, moyaua.
Enturuiada agna. rlamoyauhth.
Enmruiarfe. moyaua.
Enuafaralgo conembudo.nirla,piazuia.
Envno, Aduerbio. chance. cen.
En vna parte y en otra. necoc. necoccampa .yy oe-
campaixri.yyontlapalixti.yyoccanixti.
En vno biuir dos.cepan nenu.cen nemi.moncauitt
nemi.neuannexiii.mouicatinemi. mixnami&icaj
re.
Envanq.c^nnen.cjantlapic.cannenca. ixnexxopan#
^adapiitli.^ancnvetzi. canenquic^a. hen.
Enuararfe.tii.quappirzaui.nijUapaua.
Eniiarado.quappitzauhqm.vapauac.
Enuaramiento.quappitzaiiiliztli.vapaiializtH. ,
Eniiegecerieelhombre.n^ueuetiinijchicaua.nijpi-
pinia.
Enuegccido. Veue.chicauac.pipinqui.
Enuegecimiento.veaetiliztli. clncaiuliztli .pipini-
liztli.
Enue-
fvmim'&sw&ifi
 . .'

mm *
i VBSSSSWBB i iv v^yjB^v ' anma^am s wii^iiHiiaUf^sgTj'i I > IBBWH81 MBjaa*',' >= B3SKI

E ANTE N,R,ET S.

Enuegecerfe la muger.ntlamati. ni,chicaua.ni,pipi li.altepetlalli.

ma. Eredarporteftamento. nechcauilitiuh. nicauililo-

Enuegecerfe laropao cofa afsi.ycoliui. riuh.

Enue^eccralgo.niquicoloa. Eredero. tlacacauihlotiuh. ytech caualotiuh.

Enuegecida cofa delta manera.ycoliuhqui. Eredero dexar.tetechmtlacacauhtiuh.
Enuilecerle y apocarfe por los vicios.n,auiIiui nin . Erencia.teilacacamlilli.

auiIoa.nin,aui!quixtia. nin.icoloa. Eredero vmuerfal tlacemololo.

Enxabonaroxabonar. nitla,araolhuia.nkla,amol- Erenciaafsi.tlaccniolololiztli.
Eregta.teotlatohtlacoliztli.teotlatolciiepalizrli.
lalia.

Enxabonado afsi.tlaamolhuilli.tlaamollalilli Erege.teotlatolidacoani.teotlatolcuepani. teotla-

Enxabonadut-a.rlaamolhuiliztli.tlaamoilaliliztli. tokuepqui.
Enxabonar,baldonaro reprehenderaalguno.mtej- Eregefer.ni,teotlato!itlacoa. ni,teotlatolcuepa.

papaca.nite,paccotIaua.nite,pacl:eca. Erizarfe el anun.il. bufca enerizarfe.

Enxabonado afsi.tlapapaclli. tlapaccotlauhtli.tla- Erman mayor. reachcauh.tiachcauh.

>

padtedtli. Ermano meno.-.teiccauh.

Enxabonamieto tal.tepapacalizth.tepaccotlaualiz Ermana mayor.teueltmh. tepi.teciuapo.veltiuhtli
tli.tlapaclequilizdi. Ermana menor. teicu.
Enxabonarla cabeca.bufca .lauar. Ermano de tti padre tlarli tefla.
Enxa?uarlelabo<ra.nino,camapaca. Ermana de tu padre. auitl.teaui.
Enxaguarvafija. niqu/tipaca. niqu,iricocoxonia. Ermano de tti ahuelo. colli. tecol.
niCjCocoxonia. Ermana de cuahuela.citli.toci.
Enxa!caraotro.nite,vecapanoa. Ermano de tubif.ihudo.achcohtlLteachton
Enxalcadoafsi.tlauecapanolli. Ermana de tu bifahuelo.piptontli. tepiptoti.
Enxa'.camiento taUeuecapanohztli* Ermano de tu tercern ahuelo. mintontli.teminton.
Enxalcador.teuecapanoani. Ermanosmellizos devn vieutre.cocoua .

Enxalmar.bufca erial.uardar. Ermita.teocalfepiton.teocaJtontli.

Enxaluegar.nitla,auireqiu.nitJa,ixnauia. nitlajixa* Ermitano.tlamaceuhquitlamaceuani.
matiloa. ^TErrar el camino.nin,ixcuepa. nih, ouipo-
Enxaluegado.tlaauitectMi.tlaixauilli.tlaixamarilol- Joa.

li.
Errar a otro enel camino. nitc,patilia.
Enxambre deauejas. miequintin quauhnecucayul Erradooperdido.mixcuepqui.mixpo!oqm\ mix*
rin.yxachintinqiuiihnecucayultin.mimiauame* cuepani.mixpoloiinemi. mixtueptinemi mix- .

Enxerir.ni,quauhca!oa. poloani.
Enxendor.quaulicaloqui.quauh^alo. Errar en lo que haze.nino,t1aneuia.nin,ixpoIoa.
Enxerto.quauhcalolli. Error afsi.netlaneuiliztli.neixpolohztli.
EnxerirarboIaotro.nite,tIacaIhuia. Errar hazermal.nitla,tlacoa.
Enxupraralgo.nirla,uatza. Error afsi.tlatlacolli.
Enxugado o enxtito.tlauatztli.tlauatzalli. Errar lacura dela enfermedad.noconyneua
Enxugarfe con lienco o con cola aisi.nino, uatza* Eruacal.xuihtla.cacatla.xixiuhtla.c aci acatla. (

Enxuto afsi.mouatzqut. Eruaje cacatl.

Enxuparalfol.mtla tonaIuatza.nitla,tonalhuia. ff'Efaminar. nite^tlatlania.nite, tlatemo-
Enxugarfe fin Imenco ni,uaqui. lia.

Enxundia.xuchiyotl. Efaminacion.tetlatlaniliztli.terlatemoliliztli.

Enxuto hombre.vacqui. pitzauac. Efaminado.tlatlatlanilli.tlaflaremolilli.

Enzias.toquehtol.quelitolh. Efaminador.tctlatlaniani.tetlaiemohani. tetlatlani.

Enzina.auaquauirl.auarl. tetlatemoli.tetlatemoliqui.

Enzinal.auaquauhrla.aauaquauhtla* auatla. aaua-* Efamen.tetlatlaniliztli. tetlatcmohliztli.

tla. Efaminada cofa o prouada o ex perimenrada. tla-

ERadondetrillan.tlayeftiloyan.tlaui-
-
cuecuepalli.tlayeyecolli.tlatlattalfi.

tecoyan tlaquequecaloyan. Elamen o prueua de algnna cofa que fe compone,

Era adonde defgranan mayz.tlaoyalcyan. como canto o pIatica.net!atolyi.yecoliztIi. ne-
Erade verdura.rlalacalli. cuicayeyecoliztli.
Erbolario.xiuhiximarqui.paiximatqiiu Efaminarlaconfciencia,ola vida. niqnicxicocayn
Eredad.milli tlalli.cuemitl. nonemiliz.nino/latemoha.
Eredad junta con la cafa.callalli. Efcabuliirfe.temacpa neua.temacpa niquica.tcnu
Eredaddel coinun.caIm.ilh. litlampa niquica.
Efca-

iiyygwifft^i.g^sw' WBWK^SBMse^xwsst^^fi
 ~e antes. 17
E fcabutlido, temacpa quizqUK temacpa euac.tema Efcaraiia|oquf>buefa.tecin'tIao!olo4- " " ';

titlampaqurzqui. EfcarauaioqiKMiobuela pinacatl.

Efcabullimiento. temacpa eua.'iztli. temacpa quica Efcarauajo ponconofo.tlalxiquipiu'i.-
Iiztlitemaritlampaquicaliztli. Eicardar.ntr!a,xi;thtiaca. nitla,xiuhtopeua.nit!ax,f-
Efcalar fonaleza . ni, tepantleco. ni, tepante- uhcuifui.nitla,xiuhpopoxoa. nitia,xiuhpopoa.ni
mo. . tIa,xiuhochpana.
Efcatador. repamlecoc.tepanticconi. tepantenio- Efcardido.tlaxiuhtlaxtli. tlaxiuhropeuhtli.tlaxiuh
ni. ctiictiitl.riaxjuhpopoxolli.tlaxiubpopoululi. tig
Efcala.bufcaefcafera. xiuhochpantli.
Efcalenuralgo.mtla,rotonia. Efcardadorelqueefcarda.tiaxiiihtiacani. daxitih-
Efcalenrado.tlatoroniHi. topeuani.tlaxiuh.cuicuiniitlaxiuhpopoxoam.tla
Efcalemador el lnftrumenro.tlatotoniloni. tlaxiuhpopouhqm.tlaxiuliochpanqui.
Efcalenrainiento.rlarotoniliztli. Efcardador fachuelo o efcardillo.tlaxmhtlacaloni.
Efcalenrarfe.ru no, totonia. tlaxiuhtopeualoni.tlaxiuhcuicuiuam.tJaxiuhpo
Efcajenrarfeal fuego.ninozcoa. !
poualoni.tlaxiuhochpanoni.
Efcalentaniietuo afst.nezc *IizrI*. Efcardadura riaxuilirlacaiiztli tlaxiubtopeuaiiz -
Efcaltntarfe de calor ofohornarfe. niplpix* rh. tlaxmhcuicuihztlj. tlaxiuhpopoiializtli. ti.axi
- qui. : ,

,
uhpopoxohzch tlaxuihochpanaliztli.
Efcaleiadepalo quauhecauaztli.ecauaztli. Efcarmentar. aic-jcencaqui . ninOjCcimxnaua-
.">'.
Elcaleradecordeles.mecahecauazrli. y\%\ . na.
Efcalera de piedra o cofa afsi.tiamamatUtl.tema- Efcarmenarlana nitla.pochina.
-
matlatl. Efcarmenadacofa.tlapuchintli.
Efcalon. tlamamarlarf. Efcarnecer. tecaiun,auiltia.tecanino,topeua. teca
Efcama de peflado.micheuatl. michxoneuatl.mix nnvj.tenqiieloa tecani,uetzca. tecamno, tima-
xincayorl. Joa nite.pipilhuilia.
Efc2marpefcado.nttla,eiiayotlaca.ni,mixxoneria- Efcarnecido ycaueauiltilli. yea netopeuhtli.yca ne
yot!ac;a.ni,inixxincayorlaca. tenquelolli ycavetzquiztli. yea netimaloi- .

Efcamadoafsi.iiaeuayutlaziii.tlaxoneuayotlaztli. h.
~ tlaxincayorlazth. Efcarnecedor.tetlarelchiiiiliqui.tecamauiltiani.re-
Efcampar lluuia.quica.mocaua.
la camauilti tecavetzcac. tecamotopeuani. teca
Efcanciar.ni.vino reca.mcleca vina.nite,toyauilia motenqueloam.tecamotimaioam. tecamotinu-
octhnitfoyaua. lo.
Efcanciadovtno.daredli. Efcarnecimtento. tecaneauilrilizrli. tecanetopeua
Efcanciador.vinotecac. liztii teca netenquelolizrh.tecavetzquiztJi. teca
Efcano.quauhicpalli. nefimalolizfli.recatlateichnializtli. tepipdhuiliz
Efcandal'zar.nitetlapololria.nirei^auia. Vide.dar th.
malexemplo. Efcarnecer del que le acaecio algun defaflre . teca
Efcandalizarie.ninOjrlapoloItia.ninjicaufa. l^ahauia.tecanijtlatelchiua.nitejtlatelchiuilia.ie
Efcaparfe de peligro. nmo,maquixtia.m,teoquic a. cant,p'tqui.
(

ni,maqmca. nino,rlayeco!fia. EfcErnecedor tal.teca auiani. teca paquini. teca tla

Efcapado delta minora, maquizqui. maquic,ani. telchiuani . tetlatelchiuiliani . teca papaqui-
teoimquicani.reomaquizqui. momaquixtiam* nu
mumaquixtiqm. Efcarnecido defhmancra. yea aiiialli. yea tlatefchi
E fca pari e antes queleechenmano. teixpampa ne- uaili.ycapaqmlli. tlatlatelchiuililh .tlatelchmh
ua. teixpampa nicholoa.nino,ye!tia. tli.

Efcapado afsi. teixpampa euhqui. teixpampa cho- Efcarnecimiento afsi. teca auializtli. teca paqui*
Ibqui.moyelriqui. hzth. tecatlatelchiualiztli . tetlatelchmilihz ,
Efcaparfe de etre las manos. temacpa neua. temac- th. . .

pa nicboloa. temacpa nineualtia. Efcarnercer o burlar delo que otro dize. nite^tla-
Efcapado afi temacpa euhqm.temacpaquizqui.te tolpinauia. nire^tlatolpipinauia.
macpacholoqui. Efcarnccedor tal.tetlatolpinauiani .tetlatofpipma-
Efcaramuqar.nin,icali.nino,yayaotk* uiani.
Efcaramuca.neicaliliztli.neecaliliztli.neyaotlaliz- Efcarnecido afsi.tlatlatolpinauilli. tlatlatolpipma*
rli.
mlli.
Elcaramucador,moyayaotlani.miea- Efcarnecimiento tal. tetlitolpinauiliztli. tetlatolp!
Jini.
pmamltztli.
h Efcag

KiBisa^^z^^iinsairasM^fmHgwr^^
M^^gS*^*"***^^

E ANTE S.

Efclarecereldia. tlauizcaleua. tlatlalchipaua.

Efcarpin.tilmacaflli. -
niela,iiatta- tlaneci. tlauizcallnnoquetza.tlazcallotlve
Efcaruar tierra o cofa afsi.nitla,tataca.
tzi.
nanitla,xexeloa.
Efclanina.nenencatilmatli.otlica clatquicl. capate
Efcarauada tierra-tlarataftli. tlauauanth.tlaxexelol
piton.
tla- Efclauo.tlacotli.
Efcai uador.tlatatacactlauauanqui.tlaxexelo.
Efcl.uiohazeraotro .n:te,tlacocuepa. nite,tlaco-
xexeloani.
Efcariiadiira.riatataquiUztli.tlauauanaliztli.rlaxe- chiua.

xeloliztii.
Efcoba para barrer.yzquiztli.tlachpanoni. ochpa-
Efcaruarlatierra con los pies, cftando hablando
uaztli.popotl.
Efcoba peqaiiioefcobaj'o.yzquiztepiton tepito
con otro.nirla,cxip/>poxoa.
yzquizth.tlapopoualontto.
Efcaruador tal. tlacxipopoxoani. tlacxipopoxo-
Efcobajo de vuas.xocomecatlyquaubyo xoco- .

qtii.
mecaquauitl.
Efcaruaduraafsi. tlacxipopoxoliztli.
tlacxipopoxol- Efcobillaparalimpiarropa.xolhuazch. tlapopoua
Efcaruada rierra dcfta riiariera .
loni.
!i.
Efcoda para dolar piedras.necoe yacaparlauac te-
. .
,

Efcamarlos dienres.mno,tlancuicm nino,tUntara

piizte.ximaioni.tlaixtcconi.tlaixci!oni. tlatxxipe
ca -

Efcaruadientes.
...
netlanciucmiiani. netlantataco- tzoloni.
Efcodardola'piedra*. ni.teixteca.nijteixmana.ni,
ni.
tcxima.ni,retzotzona.
Efcaraarorejas.ninonacaztataca.nino,nacazcm*
Efco'fina para limar madera.tlachichiconi . tlaixfe-
ciu.nino,nacazmamali.
coni.
Efcaruaorejas.nenacaztataconi. nenacazcuicuiua
Efcoger o mefor. vel ni,rlap?p?na. vel nino
I
. tlatlaC
ni nenacazmamaliuani.
tilia.nirla,cenqitixtiayyacac ni,ilaana. niria, ne-
Efcaflo czotzoca.tzorzocateuitz.tzotzocapa.teu perme
uhquixtia.nitia,tzonana.niiIa,pepena. Et
ye.teoyeuacarini.tlatlaimetl.Erpermetaphora.
raphoram.nino,mi<fha.
amocotonrlani. atle qmc aiaUztlamari.adequix
Efcogido afsi.vellapepentli.vel tlatlarralli. tlacen-
can a.
quixnlli.yvacactlaancli.tlancuhquixtilli.tlarzo-
Efcaflbfer. m\tzotzocati. ni^euyeuacati. atlcni,
iiantli.clapepentli.
quixcaua.&c
Efcogedortal.vellapepenani. vel motlatlatriliani.
Efcaflezaenella manera tzotzocayotl. tzotzoca-
tlacenqinxrianiyyacac tlaaranL tlaneuhqmxti-
payorl.reoyeuacarilizt'i.
ani.tlatzonanani.tlapepenani.
Efcaflamentf teoyeuacauliztica. tzotzocayotica.
.

Efcooimientoafsi.vellapepeiializrJi.velneilarlatti-
anecotonah/tica.
lihzrli.rlaccnquutiliztli yyacac tlaanaliztli. da-
Eicafl'a cofa en pefoo en medida
tlatzinquixrdli.
.

tlaaxiltilli. amo neiihquixrtliztli.rlatzonanaliztli.

tlailochtiIli.tlachicoxelolli.amo
Efcogido entremiichos.tlapepenth.tlaixqiietzalli.
caci.amo quinamiqtii.
tlaLielirtalli.yyicacllaantli.
Efcatmiar.mtU txitta.nitla,rzinquixtia.nm 5 el!eftia
nirla,ilochtia.nechutmuhtia. nechixcocoa.
Efcogeralgo.nitla ) pepena.nino,:!atlattilia.niquiyt
ta.nicnanilia.
Efcatiararboles. mtla,raccaxoua. nitla,tecochyo-
Efcogedoraisi.tlapepequim3tlatlattihani.qijiina
tia.
nihani.
Efcauador de arboles.tlaraeaxxotianh tlatecoch-
Efcooido afsi. tlapepentli. tlatlartalli.tlaantli, tlay-
chotiani.
tecoch- yttalli.
Efcatiaduradefta manera. tlatacaxtli.
Efcogimientotal. tlapepenaliztli.netlatlatttliuz-
tli.

Efclarf cerfe o afarnat*fe.ni,mauizti.ni,tenyoiia.ni,

t, - .'....
Efcolaftico. nemachriloyan ponhqm. ncmachrno-
tocayoua.ni.iiecapaniui.ni.mautzctjua.nijtleya
ua.ni,cauani .n.itaui ni,reneui.
yan poui.
Efcomumdezir.l.sfsifedize yuh mironca.
Efclareccr o afamar a otro. nite,t enyotia. nite,toca
EfcondeHe.tiino,r!atia.nin,maya. amo ninonextia.
yotia.nirejUecapanoa.nitejinauiz^otia.nitejtlc-
amoninote,ittitia.Ef perjmtaphcram. contza-
yoria.nite,ytoa. nite,teneua.
Efclarecido.tlatenyotilli.ttatocayofilli.tlauccapa-
lan.xopetlamlannicaUqui. xomulco tlaymiaya
mcalaqui.tlayiuulli ni<aoca,tlayuuaIli mcnotoc
nolli.tleyo.mauiz^o.tenyo.tocaye.
tia.rlayuuallinicnouina.xumui!icaltechthnic-
Efclarecimienro.tlatleyotilizrli. tlamauizcotiliztli.
teuecapanohz- notoclia.
tlatenyotiliztli.tlatocayotihztli.
Efconder algo. nitla,tlatia. nitla,ynaya. niria, y-
th. yana

asaaaaaiaiiMiB 'i&vBimmm
 . .

^*^

E ANTE S. 5*

yana Et per m<?raphorIpetIatitkn,ycpaItitIan ni Efcreuirfirmado. nofirmanidlalia.nitlh.neltilia.ni

tlaaquia,ycpalcitlannitlacalaqiua. no,firmatia.
^fcondidacoia.tlatlatilli. tlaynaxtb.tlaynayal'i.tla Efereuir por minuta. notlalnamiquiy a niquicniloa
yanalli.petlatitlan ycpaltulan tlaaquilu. petlati- noneyoinonotzayaniquicinloa. nitlacqui ycui-
tlantlatlapacholli. loa.

Efcondidamente. ychtaca. ychtacatzin.Etperme- Efcriptor que copone .tlatollaliani.tlatlaiiani.tlato

taphora.ychtaca tlayuuavan. xumulco calteth. Iicuiloani.

Efconderfe de otro.me,nerlanIia. Efcriptura como quiera.tlacuiiolli.

Efcriptura contra otvo.tetlacmlollo. tetlatollo.
Efconderfe paraacechar.nino 5 nauallatia. nichtaca
tlachia.
Efcriptura cn.'as efpaldas.tlaicampatiacuilolli. y*

Efconderfe entrelas yenias o maras paraefpiar. campatlacuilolli.

nim,cacanaiulria.nino,xmhnaualtia. Efcriptura de propria mano. vel retlacuilol.
mote, buf Efcriptor de propria mano.velynoma tlacuilo.vel
Efconderfe entre arboles efpeflos o enel
caentrarenmonteefpeflo. ynomadacuilbani.ynomatcatlacuuS.
Efconderfe o ampararfe detras de alpuna cofa. nic Efcriptura falfa.yzrlacatlacuilolh. tlatlapiquictii-
no.rortia. lolli.ychtacatlacuilolli.

Efcondrno de hombres.nerlatiloya.neynayaloya. Efcriptor verdadero.nelh tlacuilo. vellacuillo. me

Efcondnjo de fieras.oiucan. texcalco.oztoctequa lauaca tlacuilo.
nimeynnetlatiayan.tequanimeynneyanaya. te- Efcriptura verdadera.meJauaca tlacuilalli.neltiliz?

qmmeynchan. tlacuilolli.

Efcopir. ni^clncha. Efcuadron debatalla. centlamanrin yaoquizque.cl

Efcopir lanc,ado la faliuacomo con xeringa. ni,chi renamitl.cencuemitl centecutli.
chipiacoa. Efcuadr? > cartauon.tJanacazanoni'.tlatIameIauhca-'
yttoni.
Efcopir gargaj'os.alauacnic,ch;cha.
Efcopetinaquefeefcupe.chichitl. Efcuchar de noche. ni , yuuallapia. ni, yuuallaca-
Efcopetina que fefale.i.las bauas. yztla&li. tenq- qui.

ladli. Efcuchas decampo o efpias.yaotlapixque

Efcoplo.tepuztlacuicuiuani vireconi. Efcuchas delas ciudades o efculcas . calaquinime.
Efcoplear.nitla,cuicui.nitla,uitequi. quimichtin. tetla ne nque.
Efconade plara yzrac teocuitlarl ycuitl.yzta&eo- Efcuchar como quiera.nitIa,caqui.nino,nacazque
Ciiitlatl ytlallo.yztacteocuitlatl ycoquiyo. tza.

Efcorpion,a!acran.colotl. Efcuchar defecreto.n,ichtacatlacaqui. ychtaca ni,

Efcore ehl comer pagando cada vno fu parte, tlaql tlacaqui.ychtacaninOjHacazquetza. ni, uallaca-
lxtlaualizth tlaqlpatiorilizrli. qiti.

Efcotareneftamanera. ni.tlaqualpatiyotia. ni,tlaql Efcudo.chimaili.quauhchimalli.

ixtlaiia. Efcudarfe.nino,chimalCaIfia.nino } chimaltzacUiIia
Efcorarcortaralgiinacofa,afsicoino vellidura. nt chimaltitlan nicalaqui.nino,chimaltia.
tla.tlateqmlia.nitlailochtia. Efcudado con efcudo.mochimallapacho mochi- .

Efcozer.nechcocoa. neclitoneua. malcalti.chimaltiilancalacqui. inochnnalfr.

Ricozimieco.necoohzrli.toneualiztH. ? Efcudara otro.nite,clumalcaltia. nite,chimallapa-
Efctmo. quaubchiquimtl. choa. chimaltitlan nite,calaqma.
Efcriuano publico, amatlacuilo efcriuano. tlatna* Efcudarfeconla niano.nino,matzacui!ia.
-
chivoti.tlamachiyotiani. Eicudado afsi. momatzaciuUani momatzacttili*
.

Efcriuano principal, tlacuilocatiachcauh. yntiach- qui*

cauh yn amatlacuiloque- vey amatlacuilo. vey-
'
tlamachiyon.
Efcriuano delo que otrodize. tetlatolicuilo. tala-
tohcmloani.
Efcriuano de contraros.nenonotzaliztlacuilo.
Efcriuano delibros.amoxtlacuilo.
Efcriuaniapublica[fcilicet] el lugar.tlacuiloloyam
amatlacuiloloya.oncatlacuilolo.amatlaciuloca.
Efcriuania publica,el oticio.amatlacuilolizth.
Efcrmanias. tlacuiloltecomatl.tliltecomatl.
Efcreuircomo quiera.mtla,cuiloa.n,anatlacuiloa.
Efcreuu' nutric ulando .mie^euiloa. nite^toeay Qtia
EfcudefO que haze efcudos.chimalchiuhqui.
Efcudero,queloslleiiachimahtquic.chimalliquit
qui*
Efcudrmaf Io que ay en algun fugar caiitelofatnen
-
teoconcuriof{dadnitla } ixtemoa. nitlaixtoto*
ca.nouian nonitztiuh.nin,ixpetzoa.nouian nine
mi.nitla,ixpetztcuia.nitla,yztlacoa.
Efcudrinadorafsi.tlaixtemoani.tlaixtotocani.no
uian onitztani.mixpetzoani.tlaiztlacoani
Efcudrihamiento.tiaixremoliztli.tiaixtotoquiliz-
rli.nouianonitztaliztli.neixpetzohztli.
Efcudrinar la efcriptura o cofas arduas.tntia,ixre-
h 2, moa.

vnmsv^KBiimiBtiBiiuKiKaarrBfiiiMamKa. w*H*r4:H*snax.4**xa. ,mna

^U/^^4!g^lll/i^^45^tlW^^

E ANTE S.

moa.nouian nin*mt.nltla,ixpetzteuia nino,yol Efcufacion.netlacuepililiztli.nequixtlliztli.

nonotz a.n,aaci. Efcufado.motlacuepili.moquixt.i.
EfcudrmaJad'cnpturaitlaixteffijlli.tlaixpetzteuil Efcufador defla manera.tetlacuepiliani. tepan tla-
li. toani.
EicirinnVJordefhrniieritUixteirnam. moyol- Efcufarfe,echando a otro la culpa , tetech ninotla-
nonoczani.nomanneuuni.tlaixpetzteuuui.aaci mia.teca ninoquixtia.
rii. Efcufacion afsi. tetech netlamiliztli. teca nequixti-
Efcudrina niento cat. tlaixceiftoiiztlu tlaixpetzteut liztii.

Iiztli.aaxiiiztli. Efcufada eofa,no neceflaria.amo monequi. amone

Ercudilla.cai^iiaccaxitl.chilmuloaxicl.tlauhcaxitl.
cixconl ul li.
E rcid!llabrunida o vidriada. petzcaxitl.
Eicudilla de tortillas calientes. tlatrutzoualca-
xiti.
EfcueIa,dondedeprendeH.nemachriloyan.nezcat-
coni.cannentlac'uuhtli. cannenca. atleyneco-
ca.
Efcufado porprimlegio.tlamauizcotilli. tlaicnehl
li.tlaiuuarilii.tlatzinqiiixtilli.
Efcufacion porpriuilegio.tlamauizcotiliztli. teic-
neliliztli tenauariliztli.retzinquixtiliztli.

tiloyati. Efecutar.nic^neUiha.yenic chiua.ypanninemi.

-

Efcuela do dancar.fietotiliz nemachtiloyan. Efequias tctoqmhztli/miceacuicati .nncca

. tlatla-?

Efcuerco o fapo. tanuculih. tlauhtilizth.

EfcuIpircauarendurOjComo en piedrao en made Efequias hazer. nite, toca. ni,miccatlatlatlauh-
ra.nirla, cuicui. ni,tetlacUiloa .ni,quauht!acui- tia.

loa. Efento.tlaicnelilli.tlacnehlli.tlanauatilli tlatlaoco^?

Efculpidacofa en piedrao en madera. tlacuicmtl* Ijlli.tlatzinquixtillii

tetlacuilolli.quauhtlacuilolli. Efencion.teicrteiilizth.tenauatiliztli. tetlaocoliliz-

Efculpidorrai.tlacmcuic. tlacuicuini.tetlacmloo tli tetzinquixriliztli.
quauhtlacuilo. Esfuerco.yolchicaualiztli yollotetiliztli. tlapalti-
Efculptura afsi. tlacuicuiliztli.tetlactriloliztli. hztu.vapaualizth.neellaquaualiztli chicauahz-
E fculpir cauar en madera. nula,quauhiciuloa. ni> th.

quauhtlacui!oa.nitIa,cuiciu. Esforcara otro.nitejyollochicaua-nite.iiapaua ni-

Efculpidacofa a<si.quauhtlacuiloIIi.tIjcuicuitl.
Efculpidor delta inanera- quauhtlacuilo. tlacu.icui<J
tlacuicuini.
Efculptura afsiquauhtlacuicuiliztiuquauhtlacui*
loliztli.tlacutcuiliztli.
Efcitra cofa de entender,o confufa y
poliuhquu
Efcura y tenebrofa cofa. tlaviniayan-mixtef-omad
ouican.yuhquimmtdlan^yuhqmm imcq'ui
C *
tetlapaitilia.nitc,chicaua.nite,ellaquaUa.
Esforcado o animofobufcaanimofo.
Esfotcarfe para algo. yxquich notlapal nicchiua.
nino,tlapaltil>a nino^uapaua.nino^hicaua. nin,
v ellaquau4.nino,yollochichilia.rjic,cent lamia, ni
maranada.y* no,tzomocoa.nitla,rzymocchiua.nitla,rzomoc
yeyecoa.nirio,tlaquauliq'etza.n,qqiucheua.
Esforcado afsi.yxquichitlapal quichiua. raotlapal-
y tzi
tiliani.mouapauanhmoch'cauani.chicauac. mo
chicauhqm.moyollochjchiliqui quicentlamu- .

a *
*^
Efciiridad.tlayiuialli.tiayimallorl. mixtecomacni* ni.motzomocoani.moyolchichihani.
Efcuro lugar no muy claro-achi tlaztaztoc. amo- Effuercoen eltamanera.chicaualiztli. netlapalrili-
uellaneci.achiton rlayuua. Jizfli.rciiapaualizrli.neyolchichihhzth. tlacetla
Efcurecerfe.nijtlayuua.nijintxtecornadha.ni , mix? milizili. netzomocoliztlii
tecoma dU. Efgremireielgremidor.moyeyi'coa'fnoyaomach
Efcurecer otra cofa o hazer fombra\ nirla,yuuilia* ria moyeyecoa yn quemn teuitequi/* moyeye-

nitla,ceualhuia.nuia ,tlayumlia< nirla,yeyecam* i

coa yn quenin efpada quitlacaz.
lia. Efgremidor que enfen a a efgrmir\ temacquatlh-
Efcurecimiento o fombra.tlaymiitiztfi.tlaccualhiu machtiani. temacquauhmacht ia.
liztlitlayecalhuiliztli. Efgremidor que efgume. moyeyecoani. moyao-
Efcurecer otra cofa con mayor Iuz.nitIa.popoloa< machtiani.
nit!a,panauia. nitla,ceuia. Elgruna.tcmacquauhmachtiliztli.teiutcquilizma*
EfcureceriV la urde.tlapoyaua.tlattapoyaua. rlaix chtilizrli.

miqiu.tlaixmimiqiu.daixmimiftoc.tlaixcuecu^ Ellauon de cadena. tepuzchicolli.

tzimtlayuiia. Eflauon de pedernal.tepuztletlaxoni.
Efcuro de enrender. oui ynicaqiiiztsca. Elmeralda pitdra preciofa.queuahtztIL
Efcifarfe.ninojtlacuepihajjino^qiuxtia. nino ,tzirt Efmenl.reuxalli.
quixtia, fcipaao de utmpo.cauitL .

Efpa-

^^^.^^m^ ^^^?migfAvyjja:ni^w^.-.^j
 . O

ANTES. W
Efpacio deliigar. tlacauhtli.caiihtiea.tlacauilli.tla- Efparto.xomali. jj .,""! '
' '

coyoyan. Efpartero quelo labra.xomalchiuhqui. xomaipe-

Efpacio o internal lo como enel canto ,o dando gol tlaehuihqut;
pesceflando dedarlos de quando en quando; Efparrenas calcado deffco.xoma!cac1:K.
mocacaua.cadtimani.cadiuetzi. Efparzir,ode(camar.nitla,cecemmanaanitla,xixiti
Efpaciofacofa,afsicomo lugarancho y cfpaciofo .
nia.nitla^ixinsa.nitlajUeueloa.nitla^nomoyaua
tlacauilli cauhttnuiu.tlacoysua.tlaueytlalti.tla- mtla>chachayaaa.mtla,chachayatza. nitia, pipi-

coyonililH. xoa.nitLveffpeua.
EfDaciofacofa.f.tardia.clauecauani.tiatlatziuhca- Efparzirfe a!go,afsi como las plmnas, o el olor fi*

- chiuani.ayaxcanquichiua. .; aue.inomotoca.moloni.
Efpaciarfe por via de recreacion o paflatiempo. ni Efparzirfe las ranias maxcliul.
n,aana.nin,aauilna. nine,ellelquixna. n,eilelqui- Eiparztralgoa otru nite,tlapixa!Iu;ia.
'
ca otfi ntftotoca. Efparzirfe el olor por todas partes. centlamamani

Efpada tepuzmacquauifl. ycauiac.nouian aci yniauiaca.noinan aciyniue-r

Ilea, nouian aci yniauiyaca.yuhquin centlalli m<S
Efpadero que las haze tepuzrmcquauhchiuhqUu .

tepu7inacquauhtecac. . mana yniuejica.

Efpada de dos tiios o eofa afsi.neco&ene* Efpecular.mtiajnemilia.nitiajtcmoa .nino,yo!no-

Efpadarlino.nitla,puchina.nitla,yedtia. notza.caniminach nemi noyollo.
Efpadafia yerua.tolpatladli, Efpeculacron.tlanemililizth. netlatemoliliztli. ne*

Efpada pequena. tepuzmacquauhtepito. tepuz- yolnonotzaliztlu

macquauhtonrli. Efpeculatiuo.tlanemiliani.tlatemoani. rftoyoliio-

Efpalda cuitlapantli. teputztli. tocuitlapan. tote* ;

notzani.canimmach nemi yyollo.
putzco. Efpeculatiuaarte.tlanemiliz amoxtli.tIatem.oliz a-
Efpantar o amedrentar.nite,mamauhria. ni'te^qa- inoxt|ii
!

i [

ma.nite.tlacmauhtia.nite^tlaquic^auia.nitejnem- Efpeciede cofas.tlaxcxeioliztli.tlanohonqua qiiix

mauhtia.nite,yycauia. tiliztli.tlacececniquixtihztli.

Efpantado afsi.tlamamauhtilli.tlamauhtilli .tlayca Efpecial ,

porferulado.tlapanauia. tlaheaua.iach-
uilli.rlatlacmauhtilh.tiatlaquigauilli. tlanemma- cauh.
l uhtilli. Efpecie de efpeciero.caftillan chilli.

Efpantarfe.nino,mauhria.nin,icauia. nino,nemma Efpeciero , quelasvende. caihllan chilnama*

!

iihtia.nino,tlacmauhtia.nino tldqiucauia.n^ce- cac.

cepocatiquica.yuhqulacantciquauitequi.nino Efpecierialugardondelasvenden. caftillan chilni
-
tonalcaualtia yuhqmnatinopanquiteca. macoyan.
Eipanto actuie temauhtiliztli.teicauiliztli. teflac- Efpedir lo impedido. nitIa 3 yecoa.ni,quica. ni,tla-

mauluiUztli.tetlaquicauiliztli.tenemnuuhtiliz- mi.nitla tzonquixna.

rli.tptonalcaualtiliztli. Efpediciondeftamanera.tlayecoliztli.datzoqtiix*;
Efpanrar al que duerme.nire., tzicunoltia. tiliztli.

Efpantado afsi.tlatzicunoltilli. Efpender o gaftar.bufca defpenden

Efpintadortal.teiziuHoltiani.tetzicunoItiqui.te-:
tzicunotti.
Efpanto delta manera.tetzicunoltiliztli.
Efpantar,poner miedo a otros. nite, mauicaquilia.
nite.mauiztlaltlia.nite^olmauhtia.
Efpantable cofa que pone gran temor.temauhti.te
matmuhti.teicaut.tetlacmauhti.tetlacy^aui.te-,
yolcuitlatzayan.tecuecuechmi&i.tequacuecue
( votz. tecuecuechauh. tenemmauhti
tequacecepouh.tecocototztlali.nellimachtema
mauhti.
- Efpericao efphenca cola redonda como bola.
Efpeio paramirarfe.tezcatl.ncttoni. netezcauiioni
neixumchoni.
Efpeiopequeno.tezcatontli.tezcatepitori.
Efpejodedos hazes. necocxapo tezcatl.
Efp^jo grande. coyauac tezeatl. vcy tlaui'li.
Efpe!uzarfe.nino,mauhtia.ni quaceccpoca. ni^qiia
Cuecueyoca cecenyaca moquetza yn no tzon
Efpeluzado. momauhtia. qcecepoca. qcuecueyo*
. cecepatic. ca.ceceyacamoquetza ytzon.
Efpeluzarieelaue.moconeua.
o* [

Efpantarfc del precio grande de alg una cofa , que r

- Jokic.iolontic.tapayoltic. f

fe vende,o de ver gran multitud de gente ayun- Efperaralgunbien.nino,chixcaca.ninOjtemachia*

tada,o de mirar alguna cofa honda. mn, txmauh yuhca noyollo ynnitlaocohloz.
.

tia. Efperanca.neternachiliztli.nechixcayeliztli.
Efpaotadi za cofa. momauhtiani.momamauhtianii Efperara alguno con la ccua,o con otro regalo,
mauhqui.cuechmicqui.tzimpil. aytzin. negocio.nicchieltia. ;

Efpantajo.tlapeuiloni.tla.mavihtUoni, Efperar aalgiwo.nitejch.;^ _

h 3 Efp'e*

j^BUSBS&Vm** ww^-**^:*!"*** ^*:n**^^nv*^*T^4in&+?i^lffV^

 . .

U:jf^^i
!
^^W^
^

Q E ANTE S.

Efpina.vitztli.tzaptli.auatl.vitzcolotl.
Efperanca afsi.techializtU.
Efperado.chialo.chielonu Efpinal. viuirztia.tzatzaptla. aauatla.chicalotla. vi

Efperarel criado,aver quele mandarafu amo .nt- tzcolotla.quauhuitzcolotla.

rla.cincliia.nubjOhicliixtica. Efpinofacofa.vitzo.viuitzo.tzatzapyo tequaqua
Erperar al enemi go fin temor.nicno,chielti tetzapmi.tetzopini.auayo.chicaloyo.vitzauayo.
Efpinoarbol.vixacmn.uitzquitl.quauhintzcolotU
Efpt-rar con deifeo lo que ha de venir cenca .
nitla,

temachia. c,an yzca yn noyollo. cenca yenocon- Efpinadepefcado. m;chauatl.m>chomitl.

nequi caimyollo ypanca. Efpinar o pucar. nitejauama.nite^zapinia.nitejtzo
Efperezar.bufc? defpcrezar. pinia.

Efpenencia.yeteixcoca.tlaixacicaittaliztli .tlaixa- Efpinazo. tocuitlatctepun.tocuitlapanreputz chi-

ncamuiliztli. chiquil.cuitlaretepuntli. cuitlapanteputzchichi-

Efpenmentar o prouar.intla,yeyecoa.n,iquitta. ni quilli.

qu,iximati. ypanniquica. Efpinilla delapierna.tlanirztli.totlanitz. totetcpu.

Efperienciatal.tlayeyocoliztH. '.-. Efpirarecharelluielgo.nitla^youia.rtin^hyyorur.

Efperimenrado.yxtlamati.yxtlamatqui. mozcalia. Efpirando o reffollando.yhiyotica.eecayotica. yo
muchioq'.iittac.rmichioquiyeycco, muchioy- bliztica.

panquiz. velixpanca.yeyixcoca tlaixacicaittahz EfpiradefO.neyhyyotiloyati.

tli, yeixcocatlaixacicamatiliztli. Efpiradero de troxe.cuezcoma xi&Ii.
Efperimentar o atter hecho todo lo pofs ib!e en at- Efpiraderodebanocahenre.temazcalxi&H.
gun negocio.paraque oilicfte effeclo y no apro- Efpirim o fopio yohliztli. rlalpitzaliztli.yhyotl. e
* necharnada.oueltlarlatlan.otlanentlan. otlaye- ecarl.
Efpin'tualjCofa dcefpiritu ofnplo.yolili^o. eecayo
yecauh.atle quiinoiumidia .atle qmmopahchi-
Efpirimalcofadimna.teoyoil. [yhiyo.
tiiaouellallallan.
Efpeflar lo ralo,afsicomo engrudo o betiin.nitla, Elpintualmenteafsi teuyorica.
- tetzaua. Elpiral de pobres.cocoxcacalli.

Efpeifado afsi tlatctzauhtli. Efpiral de huerfanos. ycnopilcalli.

E^pefTacofaafsi.tetzauac. E ipo lada. tet z ot zopiniliz tli. tetzatzapinilizth\ ca-

Efpeifuraafsi.tlatetzaualiztH. uallo tzotzopinilr/t'i.

EfpeffarJe afsi.tetzaua. Efpoladas dar.nicauallo tzotzopinia.nicauallotz*

Efpeflar o ayuntaren vno,como hazietldo feto d* tzapinia.

canas jCafade pata o de manta.&c.nitla,tila-

tela Efiponia piedra.tepoxactli. feconedli.
ua.nitla,recpichoa.nirla, pachoa. Efponiofacofa.puxadhc.puxauac.qonectic.
Efpefla cofaafsi.tiatilauhtli. rlatecpicholli. tlapa* Efponjarconefta efponja. nitla,c!iichiquunit!a,tc*
cholli.velriladic.nlauac.quaiihtiIa<aic.tepetla- conma.nitlatepox.ictiia.
Efponiadura deila manera.tlathichiquiliztli. tlate-
tic.quauhtepetlaric.tlatztic.
comnliztli.rlatepoxacUiliztli.
Efpeffura tal.tlanlaualiztli.tlatecpicholiztli. tlapA-
choliztli. Efponja dela mar. lomifmo.vel. ylhuicaapaniMd-
Efpeflamente.biifca amemido chiuaconeclic.
E'fpiar o acechar.nite,pipia.nite,chichia.ninOjtepa Efporrilla.coyatanatli.coyatanatotli. tompiatli.co

pachiuia.nonfe,cacaqui. yachiqmuitl.
Efpofo.teoquichui.tenainic.namidli.tenemac.
E pia queacecha.repipiani.rechichiani.motepachi
uiani.tecacaquini. Efpofa.teciuaiih.tetechitauhqm. tenamic.namiclli

Efpia de baralla.yaotlapixqui.yaotlachixqui. tenemac.

Efpiarveradonde entra.mre,callotia.
Efpigadetngo. centlaquechcmticaftillan
centzontecomatl.
Efpigade trigo mocha, otzontepeuac centlaqch-
Efpofas pnfion.tepuzfemaylpiloni.
centli, Efpuela de hierro. tepuzuitztli. tetzapir.iloni. te-
1
puztetzapiniloni.cauallo ytzapiniloca.
Efpolearherirconel!a.nitla,tzarzapinia.ni,cauaIIo
:

tzapinia.nitla,tzatzapitza. nitla, teputzapinia

cuitl.
Efpolada.tlarzatzapitzaliztli.cauallotzatzapitza-
Efpiga dela cana de mayz.miyauatl.
Efpigar,coger efpigas. nitla^zocotona.nitfa^zori hztli.cauallo tzapiniliztli.

repoua.nida,quechcotona. nitla,quechcui. Efpremir o lacarcumo deyeruas o co fa afsi. nitla,

patzcd. nitla. xitza.nitla,ayoquixtia.
Efpigar cl mifino coger de efpigas. tlatzoncotona
lizrli.tlatzontepololiztli. tlaquechcotonaliztli. Efprimir algo a otro .nitetlapatzcalhuia.

rlaquechcuiliztli. Eipremidor afsi. tellapitzcalhuiani.

Elpigar coger efpigas omaqorcas que quedaro de Efpremidacofaafsi.f.las homiras q qdan delo ef-
prenudo.tlapatzqiutl.tlaxiualli , ^laayoqxtilli.,
fpues dj auer cogido ci mayzal. ninct,titixia.
Efpuer-

fiiSW^^iif^4Nglffi^ i.ss*iSKX*9i:ssfjsa'ti^gi
 ;

E ANTE S. 6&
Efpuerta de efparro.cacatanatli.xuttialranatli. Eftablecimiento.rlafJaliJ.'zti;. tJaixqtictzaliztli.tfa-
Kfpulgarme.nin,ateiiua.nino,tecpintemoa. tlatialilizrl^tiaujpanaJiztJi.darctpanaJ^tli.daie-
Efpulgar a orro nite,atemia. neualizch.
Efpuei ra hecha de palmai. tanatli. Eftaca para atarbeftia. cauallo quauitl. cauallo
yl-
Efpnertilla afsi. tanarontb. piiloyan.
Efpunudeagua.apopo^oquillotl.apoconallotLa- Eftaca para plantar, tlaretetf li
quauhtoctli.quhxi-
poqonillotl. . : nachtli.tlamate<fth quhaqm'lli.
Erpuma de cofa cozida.poconallorl.poqoniUotf. Eftaca dade plantas.tlaquauhcoaiiniiJli'.tlaquauha
"
Efpunia de cacao o cofaafsi. cacauapoconallotl. quiliimilli. ,
,

:cacauapoc,onilloth Eftacas dcplantasponer.

n^quauhaquia.ni^quanh
Efptimofacofa.popocoquillo. po<jonca-yo.poco<- roca.
nallo.poconillo.popococac. Eftacas decimientodecaras.qiiauhrzotz6rli.atzo
Efpumoiacofa llenadeefpuma. c^cau^lpopo^o- tzontli.
i
quillo.cencapoc oncayo.cecapoc onil!o. Eftaca o palo hincado enel fuelo.
i ) quauhtetepumli.
Efpumai\quirar laclpurm.nitla jpopoeoqinllotla- Eftacahincadaenlapared.qubrlaxichtli.
c*. nitla,pocoiicayorlaca. nitia,poconcaquix- Eftadafla carrerao bigar, donde corren hom-
,

tia. bres ocauallos.tlaniaceualoyan.

netlarialoloya
Efpumarjhazercfpuma.nitlajpoconia. nitIa,poco- cennenrlaloloyan.tlatlamacciialoyan.
nalna. Eftado o eftatura,medida cenneq uetzalli^eclaca .

ETpuma o efcoriade oro.cuztic teocuitlapopoco- .yo.roramachiuhca.requauhyocuiliEili.tequauh

quillprl. yoanalizrii.reramachiualiztli.
Ei'pmna de plata . yztacteocuitlapopo^oquil- Eftado o prado emque efta cada vno.yeliztU.nemi
lotl. - \l7t\l.

Efpuma decftaao.aiiuichipopocoquillytl. Eftado grande afsi.veyyelizrli.vevcayctl.mamz-

Efpuma deplomo.teinetzpopocoquillotl. COtl. ,
:J ;
;
.. , .

Efquero obolfa pequena de dinero.teocuitlaxi- Eftado mediano.tlanepantlayeliztli.

tlanepantlane
quipiltontli.tominxiquipilronnri. milizrli. -

Efquilmadatierra.tlalcuepalh.catlalcocoxqui. o- Eftado baxo.quitzacuianemiliztli.quitzacuia

ye-
rlatziuh.aoc"tleuelmochma. Jy hztji.
..<
Erqmlon.piazticcampana. Eftado delacanfa yeoncanyauh.oncannenii.on-
Efquinadecafa.cainacazrli.rlanacaztli, . can tlantiuh. oncan tzicaui yntlatotfi.
[
oncan tzi-
Efquinadacofa.nacace.tlanacaztilli. ffaui ynneteilhuihztli.encan acitiuh.
oncan ono-
Efqumecia enfermedad. cuexcochtlaocoyalaiztli. tmh. _: r , ,

. torozquimonamiqui.tozcapocauaJiztl]. Eftallar rebentando.ni.cueponi.ni

rIatzini.ni,X!'rro
Efquinencia tener. nicuexcochrlaocoya.nititzca- cueponi.ni > xittontlatzini.ni,xittoncapani.
ni,xit
pocaua. - tpmoni.
Efquiuaperfona.ayellaroa.ayelrenotza. ayelteit- Eftallido deftamanera.xirtomoniliztli.xittoncue-
ca.amo reicniuh.aietechacini.acan teicniult. pomhzth. xittonflatziniiizrli. xittcncapaniliz-'
Efqu-uidad afsj.ayel teitralizrli.acari teicniuhyotl. r
til. ;

acatetechaxiliztli. Eftambre de Jana o Iino.tetectli. tlatcte&li..

Efqumar.nite,tlalcauia. atetech ninomati. atetech Eftainpas.pepeyodlK "

.'naci.nonquaninemi.nonquaninoquixria. Eftantar,pararie yendoandando. nino,teIquetza.

Efle^fla.eflo.yeo.yehuatlo.yeyehuatlo.cayehua- nino,caua.ocnino,quctza. nino,querza.
rlo.yno. Eftancarfe e! ag.ua que coma.raotzaqua.momana
I

Effe mifmo.cannoyp.canyeye. c.auoyeuatl.c.ayeyc tlatzicoa.ylon.

ua.cayenoyehuarl. Eftanciade veladores delas fembradas. millapix-
Eflomumo.canoyeua.^ayeye.canyenoye. cano- calliJnilJapixcaxacaili.tlapixxacalli.
ym.qanoyuhqui.
Eftanciadeveladoresenlabatalla.yaotlapixqueyn
Eftablo debeftus. cauallo tlaqualtiloyan. cauallo-
yeyan.yaotiapialoyan.
calii.
Eftancia donde a/guno efta.netlabloya . yelor.aya*
Eftablo hazer o caui'.leriza. ni,cauallo calquetza. yeyanrli. '

cauallo vtlaquayan nicc,aloa. vel.nicchiua. Eftandarte. quachpantli.: quachpanitl . quachpa*

Eftable cofa que eft.i firme.ceca.ca cenca. aye hi iq-
niamixchipayuhca.chicaiiatica.tlarzicotica.
Eftablecer. nitla,tlalia. nirla,tlatlalia. nitla.uipana.
nula >recpana.mcl3> teneua.nitla uquetza.
>
mirl.
Eftangurriatener.nin^xixtzaqua.
Eftangurria.neaxixtzaqiializtb.
3 Eftaiio metal, amnchirl.

Ii 4 Eftaiiaf

mva^-iei^^TB^^jKmMttWTam^sz^^mM-B rm HT^M '"' ""' a"WM^ **igaffl !

 '

regjggssaairHgsgBasggsg^fg^BPressgg^sraTB^^

E ANTE S.

Fftafor.nitla.amochiyotia.nitla^mochiuia.mtlaix Eftar en el campo.milpan nica. milpanninemi.

Eftar al parrido. n-,auiani. nino,tetlatIaneuhua.
m-
amochima.nitlaixamochiyotia. ni
no^zin namaca.nino,namaca.nino,patiyotia.
Eftanque de agua o xasuey.amanalli.acaxitl.ate-
no,tlaxtlauia.
cochtli.atblilli.
Eftar en derredor aflentado.nite,yaualotica.
Eftanque de peces.mich amanalli.
Eftar en derredor en pie.nite, yaualoticac.
Eftar fer. nica.
Eftar en derredor echado. nite ,y aualotoc.
Eftar terca.amouecaniteitztica.tetechmca.amo-
Eftatuadebulto.tequacuilli.quauhteixiptla.topth.
uecan nica.achitetlannica.nite,techuia.
coquiteixiptla.teixiptla.
Eftar dos o trescofas iuntas.cepanca.yuanca.ee-
Eft'atuario que las haze, teqcuilxinqui. quhteixip-
pan cate.yuan cate.
tlalchi ni- tJaxinqui.teixiptlaxiiiqui.
Eftar de baxo tlani nica.tlatzintlan nica.
.

ca.
Eilar encima. pani nica.ypan nica.
Eftarencimafobrepujandoaotros
nca.m.panquiztica.ni.panuetztica.
Eftatura.notamachiuhca.cenequetzalli.
Efte,efta,efto.yehuatly.yehyn.ynin.
. nitla,panaiu- Eftendermc o tenderme ala larga. nino ,melaua.m
ho mela&eca.nino,piazteca.
"
>

ni,ualcholoa Eftendimiento afsi.nemelaualiztli. nemelauacate-

Efiav&ij alto paracaer.nijiialnopiloa.
caliztli.nepiaz tequiliztli.
nijiialuetzi.
Eftendero dilatarriempo. nitla,uecatlaca. nitk^ie
Eftar miier.ro de hambre.napizmt&ica.
ham- caua.nitla,ncchcatlaca.
Eftar boquifeco muy fatigado y muerto de
tlapoliui.nocamac tlauaqui.noten Eftendimiehro detiempo.tlaiiecatlacaliztli.tlane-
bre.nocamac
chcatlacaUztli.tlauecaualiztli.
caquauatmemi.
Eftender c'omo quiera.nitlajcoua. vel. mtla,9oa.
Eftar dios Iexos del pecador. vehca quimotztiliti-
Eftendidacofa.tlacouhtH.
cayntlatlacoani.vehca quimotlalcauilitica. a-
- moyntechmaxitia. vehca quimotlalcauilia. qui Eftender la maim con el braoo/nimacoa.
amoyntech uelcayniyollotzin, Eftera geheralrrienre.petlatl."
motelchiuilia.
Eftera de cjmas. aca pttlatl.
yntlauehloque.
Eftera de palmas.coyaperlatl.
Eftar o pararfeloquefueleandar. nino,quetza.ni-
-
Eftera de ftiric-ia. alauacapetlatl.
no,telquetza.nino,.tzicoa.mno^aloa.
Eftera de otra junciao junquifio. tolpetlatl.
Eftar en pie. nino s quetzticac.n,icac. n,icatidac.i-.
qahteiihicac.ni,tzapinncac. '{
sliis Eftera de arboles corao palma.cotolpetlatl.
moquetztimani. Eftera de juneds gordos. tuicliextli.tullacuextli^
Eftar muchos en pie.
Eftera delos rallos defas efpadanas.qyotlacuextli.
^

Eftar echado .ni, uetzt Qcn^noc: hin^cantoc. ni.

n$eIauatoc.ni.,piaciuhtoc.n,onotoc. Eftera labrada.tlacmlolpetlati.ezpetlatl.

Eftercolarel campo,o huertas.nitla, tlacollalhuia.
Eftarechando definicblala nieuei mayauhyotitica.
nrtla,cuitlauia.nitla,coquipachoa. nitIa,atocpa-
Eftar aigunos mirando algo con gran atencion,no
choa.
rando todo lo que fe haze cencaymix yn teqm-
.

Eftercoladoafsi.tlatlacollalhuilli.tlacuitlauilli.tla-
uh... iiix.fr
coqnipacholli.tlaato-cpachollii tlaatocuilh.
Eftar algo correofo-queqiieloca.
EftercoJador.tlatlacollalhuiani.tIacuitlauiaiii.ilaco:
Eftar (entado.n,euatica.
quipachoani.tlaatocpachoani.
Eftar recdfta.do.nino,tlaztica.nino.tIaztoc.
hombre o muger.tetzacati.tetzicatl.
Eftar contra mi los pecados amenazando me.nech
Efteril
Eftcrilidadeneftamanera.tetzacayotl.tetzicayotl.
tlauelixnamictica yn notlatlacol. nixtenilan pil-
tetzicari.
Eftenl hazerfe.ni,tetzacati.ni )
cat ica. nixrentian momalacachotinemi.
quetz Efteriormete.canteixco.capani. catlaixpaniliztica.
Eftar cabe otro en pie.itlan nihcac.iriannino
Efterp de mai\Vmaytl.3XGmulli.ylhuicaamaitl.
ticac.
Eftcua de arado.lo mifmo.
Eftar enlo; alto, aco nicactlacpac nicac.
Efteuado de pieinas. rnetzeacaltic.tlanitzcocoltic
Eftar agua quandollueue.quiauhyatlan nica.
al
Eftiercolomierda.cuitlatl.xixtli.nemanauilh.tlailli
Eftar apartado o Iexos de otro uehca niquitztica
.
yahtlatoliztli. yuh
Eftilo o coftumbre de hablar.
Eftar de codo.nomolic yc nonoc.
Eftar delado.niracacic onoc.
Eftinlar,tairar6apreciar.nitla,tenyotia.nit!a ; tlalia.
Eftar durmiendo. nicochtoc.
nitla,tzat2ilia.nitla 5 teneua.nitla,tocayotia.
Eftar algo rebuelto. neneKuhtica.papacoliiihticar
Eftima precio.tlatlahlizili.tlatcneualizuh. tlatenyo
Eftar hincado.afticac. ^ tihztli. tlatzatzinhztli.tlatocayotiljzth.
i

Eftardelante del feiior. teixpan nicac. teixpanino-

Eftimacio tal.lo mifmo es que prccio o cilima.
quetzticac. teixpa nicaticac. n^mauizicacnijina
Efhmadertaffador.tlatlaliani.tlateneuaru. tiatcyo
uhcaicac. nam

VStM/r,<BLB*!K^*Si;SlifA\\*^^
 " .

E AMTH 6t

tiani.tUteneuam.tlatzatzitiani.tlatocayotiani. p^IIi.tlatocaycpalli.

Eftmiadecftado.tecuyotl.mauizcotl.tlatocayotl. Eflrado poner.ni,tlatotaicpallalia.ni,tlatocaicpal-

Eftimablecofadeprecio.tlacotli.patiyo. teca.
Eftragar.nit!a,ytlacoa.nitla,nempoloa. nitla , tlal-
Eftimarfe en mucho.ninOjtlacot^nirKyieynequi.
"
nino,ueylia.nino,uecapanoa.nin>ixecatoca. m- loa.nida,catzaua.
nin,ix- Eftragado.rlaytlacolIi.tlacatzauhtli.tlanempoloiU*
no nacazecato'ca. nin,ixtlamatcaquetza.
tlatlaelolli.
tilia.
tcpitonoa. Eftragador.tlaytlacoani.tlacatzauani. tlanempola
Eftimarfe enpoco.nino,tlanitlaca.nino,
am.tlatlaeloani.
atleipanninotta. ; [

mucho.hitla,tla$ocamati.mtla,iie Eftrago.ytlacauiliztli.catzaualiztli.tlanempopoio
Eftimar" algo en
nitla,mauizmati.nitla,yeuay tt*. noco- liztli.tlatlaelohztli.
icamati, ?

Eftrago de muertos.yxachim mimicque.xaxamA-

poiia.
niquitta.. amo catoqiie.mixtlatitoque.
Eftimar en poco o en nada. atleipan
nidla^oriUa.atle ycniaiacotnia.nia:elchiu!i.
atle Eftrano.o eftrangero, o cofas que vienen de otra
nicmitra. partes.. vecatlacatl.vecaualeua.anauacayotl. a*
ipan nicmati. can niman atleipan
otm nitla,panauiltia. tleyuhquinnican.ayc yuhqumtiquitta.acan ne-
Eftimar vna cofa mas que
.

ci.amo yuhquin ticnemitia.

Eftio parte delano.tonalla.tonalco.
Eftirar.nitla,tilinia.
Eftratiarfe.nite 3 tlalGauiaatetechninomati.atetech-
tecuitlatlali* niquica.atetechnipachiui. nino , nonqnaquixtia*
Eftitica cofa que reftrine.tetzmtzacu.
Eftiualmayz quandoeftatierno. tonalelotl. nonqua ninemi.
mayz ya feco.tonalcentli. Eftrangurriatener.nirt,axixtzaqua.n 3 axixcocoya*
Eftiual
Eftragurriaafsi.neaxixtzaqliztH.axixcocoyaliztlL
Eftuial fruta. tonafxochiquallf.to-nalxocotl.
ninemi. Eftregarconlas manos.nitla,xaqualoa* mtla,ma-
Eftio tener en higar. centonal cana
tepuz- xaqualoa.
Eftoque. tepuzmacqumiitl yacamimiltic . :

macquauitlya'capitzauac. ., Eftregaderoparaeftregar.tlaxaquaioioyan.ttama
xaqualoloyan.
Eftocadas dar.tepuzmacquauhtica niteixili.
yxco* Eftregarfeorafcaife.nino,chichiqui.nino,tataca.
Eftomago la boca del. telco'yonya, toyollo
nino,xaqualoa.nino,momotzoa.
Eftomago. totlatlaliayart. .
._.,

Eftomagarfe enojarfenellelaci.ni,qualani. ni,qua- Eftragadero para rafcarfe nechichicoyan.nctatacO

k

qualani.n!,popoconi,nin,clpupucaua. yan.nexaxaqualoloyan.

E-ftomagado. yellelacic. qualki.popo$oni.yol|o- Eftrecha cofa como entrada de puerta o comove*

popocaua. ftidura o vafija.amo coyauac. tzoltic.
Eftrechuraafsi.tzolmiliztli.amo coyaualiztli.
Eftopa de lino o maguey.ychpjicolh.ychpupulli.y
Eftrecha cofa, afsi como aguje.ro. pitzcoyonquh
ye&iloca.
pitzcoyoclic*
Eftoraque olor.caftillan cop.alb".
Eftrechura tai.pitzcoyoniliztli.
Eftornija de carro.tlatlatzicoltiloni.quauhtemala'"
catlyelquauhyo.ytlatzicoltiloca. Eftrechar algo.nitla,tzoloa.nitla,ylochtia.
Eftornudar.nicuxoa.necuxoa, Eftrecha mar entredostierras. ytzoliuhyan ynil-
huicaatl. ypitzauayanynilhuicaatl. ymonamic^
Eftornudo.ecuxoliztli.
yanyrulhuicaath
Eitoruar.mte. elleltia. nite,tlacaualtia.
.

Eftoruo.tetiacauaftiliztii. teelleltiliztlu Eftrecha tierra.amovey tlalli.ytzoliiihyan yntlallL

Eftoruado.tlatlacaualtilli.tlaelleltilli, ypitzauayanyntlalh.tlaltzoliuhyan.
Eftoruaralqn3habla.nite,tlatblcotb'na.nite.,tlatol- Eftrecha camaomefa.piaztic. amo patlauac* amd
".
cauakia. mte,tlatolmotla.nite,tlatolilochtia . ni- coyauac.tzoltiC.
Eftrella.citlali.
te,tlatolpoloa.
eneftamanera. tetlatolcotonaliztli. tetla- Eftrellado.citlallo.cicitlallo.
Eftoruo
H
tolcaualtiliztli.tetlatolilochtiliztli.tetlatolpolol- Eftrella pequena.citlalton.citlaltepito. citlaltontlL
citlaltzintli.
: tihztli. -
_

que camuia.nite,quetza.ni Eftrellero o aftrologo.tlaciiihqui.ylhuicatlamafi^

Eftoruar o detener a!

retzicoa.nite,caloa.
ni.ylhuicamachyotlamatini. ^
Eftrei-nadacora.maiuztic.mauicauhqui.tiecapa,
Eftoruar o impedir a otro.nite^zicololtia.mtejel-
lelria.nite,ellelceuia.
Eftremecer. o teblar hazer a alguna cofa.nic villi-
yoquiltia.nic cuecuechquitia.
Efto.ynin.
Eftos.vel.eftas.yniquehy.
Eftremidad de alguna cofa.quacquaytl.
Eftrenar. nitla,chalia,
Eftrado.mautztililo yyeyan, tlatoque ynyeyan.re-
Eftrenada cofa.tlachalilli.
ilatzontequilique ynyeyan < tlatzontequiliz yc-
Efttfg-

^,Tr*^^ ,t ^^TOj^ raa"

a,g f ' p'-'*;;*'iga ' 1' ^wwptfag^fff-YiffiaaM^gBf
 .

I ggagSBgnBIEg5SBg|gBTOC5agS;^TOgB^Bgg!TOg*ggBM H l %tg+!g*U" fcfagto '

E ANTE S,ET X. ET F ANTE A.

Eftrcnador. tlachaliani.tlachali. cia o vida.bufcaefamiflar.. .

Eftnbo defilia.tepuzcaclli. tepuztlac^aloni. tepuz. Exe de carro.quauhtemalacayollorl. quauhtema/a

nequetzaloni. caelquaiihyotl.quauhtemalacadyticonoc^.qua
Eftnbo de edificio.tepantli ychicauaca. tepantli y- quauhtemalacatl ycco-
nhtemalacat! ydilacorl .

tlamamallo.tepantli yylpica. toc.

Eftribar.nit!a,cxotla.nino,tilinia. tetechnino. tla- Exe,oxeando al perro.xi.xa.xiub.
paltilia.teteclininOjtlatzirzquilcia.tetech ninopi Exearperro.n,itzcuin?.ua.n,itzciiJmpeiiia.n,itzciu
Joa. xiuia.
Eflropecar o rropecar.nino^tecuinia. nino,tepotIa Exeir.plo que toniamos de otro.neixcuitilli. nema
mia.nino,teIna. chiyotilli.neodacatilli.
Eitropieco o cropecon.netecuiniliztli.netepotlami .Exemplo que damos aotro.temachiyotiliztli.reix:
iizili.neteltiliztli. machtilizth. teoclacatiliztli. teoctacamaquiliz-
Eftmendo hazer con los pies ocon golpes. nitla, tli.

tetecuitza.nirla.cocomotza. Exemplo o dechado de donde facamos.neixcuitil-

Eftmendo afsi.tlatetecuitzalizdi.tlacocomotzaliz h. machiyotloclacatl.
tli. Exemplo tomardeOtro.nino,xiyctia.
Eftmendo decofasquebradas.chachalacaliztli. ca Exemplo malo dar.bufca dar malexcmplojdarbue
calacaliztli.xaxamacaliztli. tzitzilicaliztli cxemj>!o,y dexar buen exemplo y buena faiha.
Eftrujar fmra.nitla,patzaua. nitla,pitzinia. Exemp!ificar,poner exemplo. nite machiyot!ali!ia.
3

Eftrujar o facarcumo.niria,patzca. nite,octacatIalilia. nite,machiyotia. nitla, machi-

Eftrujar o expremir alguna cofa.Idem, yorIa!iha.nirla,machiotIalia.
Eftuche de curujanos . tepuztepatdoniycoyonyo. Exercicio de luxum.nealiauilriliztli.aodlacancnii
tepuzcepatiloni ycallo. liztli.auilneiniliztli.
Eftuchedepuncones.coyolomicalli.' Exercicio de obra que fe exercira.tlacbinaliztli.
Eftudiante.momachti momachtiani. momachti-
. Exercicio tener afsi.riic,chiua.n J ay.iiic> chwani.mc
qui. requipanoam.ye nixpanca.
Eftudiar.nino, machtia. Exercirarfe. ye nic3 chiua.yenic, tequipanoa. yeipa
Eftudio o diligencia.netlacuitlauiliztli. yxtlamati- ninemi.yenayl
liztli. uemaiilizrli.ellotl.elriliztli nezcalilizrh. Exercirado en negocios.muchivel quichiuani.mu
Eftudiofo afsi.morlacuitlauiani.yel. yxtlamatqui. chi quimotequiuhtiani.muchi ayni.
mozcaliani.yullo.tlacacqur. Exercitar a o tro.nite 5 mamachtia..
Eftudiofamente deftamanera.nezcalica. nematca. Exercirarme en armas. vel.fmiile.nino , yeyecoua.
ellorica. netiacuitlatlaiiilizrica. tlacaccayonca. ninomiamachtia.
yolloca. Exercicio tal.neyeyecoliztli.
Eftufa o o bafio feco.temazcalli. neuaccatt malcya Exercico.yaoquizque.
EXalaciono vapor. tlalliypocyo. Experto.bufca experimentado.
Examinar o efcodrinar ia corfcien- Exterionnente.bufcaeftcricniiete.

fDELOS QVE COMIENCAN EN F.

Abricar hazer por am tlapiquiliztli.tlatoltecauiliztli. tlanemililiztli.tla

ficio. nirla,tlalia.ni-
tla,yocoya. nitla,piq,
nitla, toltecauia. nitla,
nemiIia.mtIa_,ycIreo-
uia. mno,yolnono-
tza.
Fabricada cofa afsi. rla
yolteouiliztli.neyolnonctzaliztli.
Faculradpombilidad.vehtiliztli.iielchiualiztli.cne
ualiztli.
Facilcofa.amooui.ayoui mochilia. iielchiualcni.y
ciuhcachiualoni.
Facilidadligereza.velchiualiztli.yciuhcachinaliz-
tli.

tlali/li. tlayocoxtli. Facilmentehazerfe.ayoui mochiiia.miciuhca chi

tlayocoyalli. tlapic- ua.yciuhcamochiua.amo dip mochiua.
tii.tlatoltecauilli tJanemarcayocoxtli. tlanemihl Fayfan aue.coxohtli.
li.neyolnonotzaliztli.tlayolteouilli. Falfar contrahazer.nite.,ixcuepa.teca nino, cacaya
Fabricador. tlatlaliani. day ocoyani. tlapiquini. tla- ua.nitejqucqueloa. teca nin,aui!tia.
tolrecauiani.tianemiiiani.tlayolteouiam.moyol Falfedad afsi. teixcuepaliztli. tecanecayaualiztli. te
nonotzani. quequeloliztli.tecaneauiltiliztli.
Fabricaaon o fabrica.tlatlaliliztli.tlayocoyaliztli. Falladacofa.tlaucuepalli.tlaqiiequelolli.tlachichi
tfaHi.

.feaBSB^&iffiWM^ us^smsxaxiLismaeflgfli
 .

*m
n

ANTE A." 61
uaili. teycniuh.cenca paquinf.
Falfa cofaqueengana. teixeuepani.tJaixciiepanj\ Famiharidad. tetech neinatiliztlf.ycniuhyotl. nee"*
J

requequeloani. tlazrlacawani. recamauilriuanu

nurhtiliztli\netlacotlaliztii. netlacatiiliztli.

Falfamente.tlapic.c^anen. amoyui.yztlacatihznca* Familiaridadtener conotro yatreuimiento de aiiif

^arlapic* ftad.nicno.tlacauia.
Baliai'io, efcriptor falfo. motlacuilocatlapiquiariu Familiarnierite.tetech ncmatiliztiea iyeniuhyotica
:
*
yztlacatlaciulo. yztlacadacuiloam. tlaciulolpi- necrtiuhtiliztida. -

quini.ychtaca tlactiilo. FaHtafear.nino,quexqu!tzauia.

Falfo dezidof. yztlacarlatoani. tlapi&latoam.yi- Fanraftico.topal. riiotopalquetzqTU. topatnenqitii

tlacatlatole. tlapi&latolc. Fantafia. netopalquetzaliztii, topalnemihztli.

Falfo reftimonio . tetentlapiquiliztli. tetech tlatla- Farautedelenguas.nauatlatOi

milizth.i . .
: Fatigadelanima.cttecuechmiquiliztH.yolmJquilJ*
Fal'f> propheta. yztlaca propheta. motfapiquiatii* tli. yolaadbiiechtliztli. neyoltequipachohztli*
propheta. tcixcuepam propheta. yolroneuiliztli.nertlaniatiliztli

Falfa prophecia.tlatlapic propheta ytoliztli. tlatta- Fatigatenerafsi.n^cuecuechmiqui.nryolaacliue-

pi&eneualiztli. tzi.ni,yolteqiiipachiui.ni,yoltoneua. nt ,nentla*

Faltapor culpa, tlatiacolii.tlapiichuialli.tlapilchiui mati.

Uztli. JFanga del cuerpo.ciammiqiiiliztii; riciyauiztlj.nd
>
Faltar afsi. nitla,tlacoa.mtla,pilchiua. coeoiiztli.necocolizcuitiliztli.

Falta co(a no cntera,ni cumplida.amo macitica.y- Fatigado o caniado. ciaui.c iciaui * ciciamiriicqun

tlacauhqui, y tlacauhcica. mococoiia.

Fahaafsi.ytlacaiu'iztli. Fari>aeaorr0.nite,ciauitia.hite,cocoiizcuitia.nite
Falrapormengua.atley.ao&ley.aoneuaHztli.ao* tlaciatultia.nite,ellelax itia. nite,ciainmictia . nite

maXiliztli. tzonteconexia.nite.tlchiqtiiiihetia.nitejtequipat

Faltar el que auia 3 venir.ayac. oofflmocauh.amO choa.

ualla.ayacoualla. Fatigado eftar y defafoffegado de gfaue fehferme-
Faltar no elhf en cafa. anac. ni,po!i ui. dad. iiino tlalteuhneinit 1a.

Faltar loquefecoto por nofeauerbiencontado/ Fatigaafsi. hetlalteWhneinitiliztli.

aftiuetzi yntlapoUal'i cequiopoluuto.otemoc" Fauorecercon grira.hitejeuitianite.tzatzilia. rza-

yn totlapoual. tziztica mte,eiiitia.nite,yo!acdcui.tTJff ,yo!eua.

FYltas otachas corporales deziraotro,afrentdo Fauorenefta manera.teeuitiltztU tctzatzililizth. t<f

le.nite,nouiantoca.nite,papaca. yoleualiztli.teyolacocuihzth.

Fama de nueuas . rla'olmoy aualiztli nouian tene-*

. Fauoreccdor afsi teicminani. tet2atziliam\ teyol4
ualizrli. nouian y tolizth.cacauamhztli. tlatolchi cocnini. teyoletiani.

toniliztli. Fauorecerconvoto.terlannit^calaqiiia. tetlanni-*

Fiama-pequenade nueuas . tlatolrnoyaualiztonth\ te,aquia.teuan ni,tepoa.
tlatolchitomhztonth. Fauoreneftamanera.tetlanteaquiliztli. teuan tep<j

Fama con mucha honra. vey tenyotl. vey rnauiz- ualiztli.tetian recalaquiliztli.
"
cofl.veyytauhcayotl.vey tocaitl. Vey teitoliz- Fauorecedor afsi. tetlanteaquiani.teuan trpoiiani.

th veytetcneualiztli. tetlantecalaqiiiahi.

Famofo enefta manera.tenyo. tocaye/mauizco.y- Fauorecer focorriendo a otfo en ajguri peligro* tcs

tauhcayo.
.
uic nino,quetzai teuan neua. tepalneua.tepanng
Famofamenteafsi.tenyotica.tocayotica.muiizcb- ua.nite paleuia.
tica.ytauhcayotica. '

..
Fauorecer como quiera o ayudaf .nitc,paleUia- ni-
Fami mala.aqualli teiroliztli. ateyequitoliztii .a- te,nanamiqui.nite,nanquilia.
yo&lacayotl.pinauhyotl. FaUoreneftamanera.tepaleUiliztli.tenanamiquiliit:

Famofo en mala parte.atlaqualitolli.motenyotia- th.tenanquildiztll.

ni.otepammofecac.mitolotlaiii.cecemotli.cece Fauorecedor tal.tepaieuiarii.tenahamiquini.tenatl
tianquiztli.ycayeyeloac, -
qiiihariii

Famoiamenreafsi.areclacaittaliztica. Fauorable cofa pateiiiloni.ypan tlatolohi* ypan tit

Famamalatener amo qualli norenyo nihtoloca.tg ixquetzaloni. nanamiconi<
<

pan nino,teca.nouian nihtoio.n j cecemotli,n.i,ce

;
Fauorablenieiite. tepaleuiliztica. tenanqtiililizticai
cen tianquiztli.noca yeyelouac. depart tlato lizt ica.
Familia.cenyeliztli.cencalli.cencaltiri. cemithual- Fauof de pueblo, alfepetlytepaleuiliz. altepetl y?
nn.tcchantlaca. teycnelihz.altcpetl ytlaocol.

Fainiharcofa. tetech momati,fctlannemini. cenca Fauofece dor depuebiQ.,altepepaleiuanL altepetl y

<Ht&K'aiiaMiax&aaBir(mmmmi(Bwa&
Bssgmresaaggsaa n ubsssb^ iriv^i'^awiia^ovr^^Lh^raWt^^

F ANTE A,E,ET !.

qui.tetech ninocaua.ninote,pialtia. tetech nino-

pantlatoani.
rlatlatilia.
Faxa.claxochtli. nelpiloni.
Ficion,finginiiento. tlapiquihztli. tlapi&Ii.tlayo-
Faxar. nitla,tlaxochtecuia. nit!a,tlaxochicma.nite,
coxtli.
elilpia.
Fiebre o calentura. atormiiztli.totonqui.tletl.
Faxadacofa.rlatlaxochrecuiyalli.
Faxadepechos.tlaxochili.neehlpiloni. ,
Fieldebalaca.pefo ynepar.tlaycacpefo yyollo.
#

Faxadem.15er.nes1lIany.p1lon1.c1uaneIp1lom.c1- Fie! cola dequienconfiamos.ytechnetlacancconi.

ytcch naielyolforiloni. teuelyollotiani.
uaneciiiclalpiloni.
temamauhti. Fielmeme enefta manera. tetech netlacanequilizti-
Ha co fa. a mo qualneci.

F tetiaelti.amo qtialli.tlaelpul.
Fea muger o hombre.amo tlacaneci. amo yucox-
ca.tetechvelyollotilrztica.
Fieldad o fidehdad ral. tetech netlacanequiliztli. te
tech velneyollotihztli.
qui.amotlacamati.
Feaidadafsi.amatlacanexiliztli.ayucuxcanexihz- Fiel queerer enlafee.tlaneltocani.tlaneltocac.ye-
th yyollo.
tli.atlacanexihztli.
Fielmeutearsi.tlaneltoquiliztica. yecyollotica. ;_
.

Feacofackshonefta.amiraati.amomalInuanuapi-
Fsel delos pefos o medidas,o almotacen. t;anquiz
naua. .... tlamocuirlaui .tianquiztopile. tianquizua.
Fealdad afsi.anemachiliztli. anemalluiiUztli.apina
Fieracofa.temauhti. tequani.tlauele. cocole.
ualiztli.
creencia.tlaneltoquiliztli.yneltococatzin to
Fiera cofa vn poco.acht temamauhti. achi tlanele.a
Fee o
chi cocole.
tecuiy o Iefu chrifto &c. .

Fiera beftia.tequani.
Feefirme.chicauacadaneltoquiliztli.
Fiefta de euardar.ylhuitl pieloni. pialoni.
Feeocreencia deloque fedize. tlauelcaquilizth.
Figuraden-ac.osodebuxos tlacuilolmachiyorT.
yolpachiuitiztli.
Fenecer,acabarfe.ni,rlami.ni,miqui.ni,pohui.t20
Figuradetres angulos. yexcampa nacace machi-
yotl.
quicanonemiliz.
tiam!cpan.tiaquizpa.tianqiiizittQr Fismradacofaafsi . yexcampa tlanacazmachiyo-
Fenamercado.
tilh.
yan.tianquizmanaloya.
Figura de qu.itro angulos. r.auhcampa nacace ma-
Feria lugar demercado.tlanamacoya.tiamicoyan.
chiyotl. Y al si delos de mas.
tianquizco.
Figura efphencao redonda.yaualricmachiyorl.
diaofenado yFhuitl pieloni.
Ferial
Figura almfadahaziabaxo y anchaarnba.quaman
Fenarvnacofaaotra m,tlapatla.ninotlapatilia.
quKtzinuitztic-tzuiipitzauac.
Feriaseneftamanera.rlapatlahztli.tlacoualiz'tli.
Fururaahufadahazia arnbayanchaabaxo tzim- .

Feria de cinco en cinco dias.macuihianquizrli.

manqui.quapitzauacquauitztjc.
Feria denueuee nueuedias.chicunauhtianqiuztli.
Figurar.nitlamiachiyotia.intlajmachiyotlalia.fti-
Feriarafsi.ni,tianquizytztiuh. nitianquiztoca. m-
rla,uauana. nitla,thlania.
tlaorlato&ia.
Figurada cofa.tlamachiyotilli. tlamachiyotlalilli.
Ferocidad.remamauhriliztli.rlauellj.cuciilli.
tlauauantli.tlatlilanilli.
Fertil tierra.atocTrlt. cencaytech tlamochiua qualli
Fi<niratiuamente.machiyotica. ilanezcayotilizti-
tlalli. o
ca.
Flador poner a!a gorra. nidamecayo- Figura parabola ofemejanc,a. tlatolmachiyotl.ma-
ria.nida,mecayotlalia*
chiyorlatolli.
Fiadorifsi.tlam;c*yorilom.tlam3cayotUliloni.
Filo de cuchillo o de cofa afsi. cuchillo ytenitztica
Eiarperfona. tepa nmixquetza.tepanninoquetza.
cuchillo ytenafca.cuchillo'tentli.
Fiadordelaperfonaeequixtiani.tepamixquetzaiu-
Filo renerel cuchillo o efpada.tene.
tepamoquerzani.
neixquetza Filofophia,amorde fabiduria.tlamatiliz tlacmla-
Fiane,* dela perfona.tequixriIb.tli. tepa
hzth.
liztli.repanequetzalizcli.
Filofophar,darobraoexercitarlafabiduria.m,tU
FiarenIahaziedaabonadoIa.nitla,ueIyolIotia.nin-
matiliztlacotla.
ixquetza.nicnomamaltia.oncanninoqueiza. y-
Filofopho,amador de fabiduria.t!amatiliztlac,otla
panninixquetza.
ni-
Fiancatal.tlauelyolloriliztli.tepaneixquetzaliztli.
Filofopho fingidoelque fingeamar la fabiduna.
oncan oneixquetzaliztli.
motlamatiljVtlaqotlaliztlapiquiani.
Fiador delta manera teuelyollotiani. tepam mix-
Filofophia ringidaamorfingidodefabiduria.tla-
quetzani quimomamaltiani. tepam milacatzo-
pi&lam.mlizrlacotlalizili.
ani.moteniznani.
Findecadacofa.uoflquicahztU. tlamiliztlt.
Fiarfc de otro confiandofe del.tetech nino tlacane- Final
 F ANTE I,ET t. 6}

FinaTcora.frciliceOIapoflrera.tzonquizcayotl.tia mno,toca vcui!oa.nit!a,neItiIia.

tlaczaccayotl. Firniadaefcripmra.firmayo.tocayo.tJanelrililli.
Finalmenre.catepan. ^atlatzaccan.iriye yiihqui. ye^ Firmar o forriHcar.nitl^chicaua. nirla } ri!inia.nitla
onca. rlapaltilia.nitia,iiapau3.

Final o vkima volunrad tlarzonquizcanequiliztli; Firmadeeicriptura. tefiniia-tstoca, tlaneltililo

Fina cofacOrtto grana.eenquiztica.mocemacitica m.
motquiticaipaltic.cecaqlli.chipauac. Fifcal o frifcal del patrimoriid del rey. ytlachixca-
Finabnaoalgodon.chipauac.yamanqui.motqui- uh uey tlatoani.yrlamociutlauicauh uey tlatoa-
tica* m.yfifcal.
Finarfederifa.norimimi&oc niuetzca. ni,tequiue- Fifco hazienda del del rey. tlatoani ytechtlapoaalli
uetzca. . tlatoamtlaaxcatilli.ilaroanitlatlarquirilli.
Finado derifa.tequiueuetzcac. ommimiftocueti Fifgaparatoriiarpefcado. ropilii yacarepu^o yc
ca. michmaio.
Fin?ir.nitla,piqui.nJtIa,pipiqui.nitla,yocoyai Fifgar.tepuztopiIticani,michma.
Fingidacofa.ttapi&ti.tlapipi&Ii.tlayocoxth;
Fingidamente. tlapicticatlaptpi&ica.
Fingidjr.tlapiquini.tlapipiqiiini.
F Laca,cofa riiagia o inagara; amonaca
yo.yuhquih omitl.quauhuacqui. cici
cocolotic.amo chicauac.
cuiltic.

Fingir que duerme* ninojcochcatiapiqiiia.ninoed- Fiaca, cofa doliente.cocoxcanacayd. viuixqui.ya

cticanenequii yacarzintli.canquehin mouicatiuh qaoinpettica
Fingido afsi. iriocochcatlapiqui. mocochcatlapi- liuh.caqiieri otiotiuh.ayocvapaua i caohipetti-
quiani.mocochcanenequi. h.
Fingir que entiende y fabe bien qlquiera cofa. mu- FIaca,cofanorezia.amo tlaquauac.amd chicauac
cninicnocaccayetoca.rnuchnicnocaccancnequi; ay o in tlapani. ayom pozcequi aytechmaxitla-
.

muchnicnothuiyetoca.muchhicnothuitoca. ni.

Fingidorafsi. mochquinlocaccayerocani. much- FJaca,cofa fin fuercas ni animo,o couarde. amotta

qUtmocaccanequini. niuch qUuriOEhuicayetoca paltic.cotlauacicotladic.aocuapaua.ciuanaca-
ni.iriuch quimothuicayeiocac. yo.ococototzaukaocmo chicauac. aocvelmd
Fin?ir. qUeellamuerco.nino,miccanenequi. iiind^ mapatla.oyenx.yolpaparzric.ciuayolloi
niiccatlapiquia.ntnc^miccayetoca. Flaco que no puede pelean amo oquichtlL amo ti

Fingido afsi.momiccanenecqui. momiccatlapiqui acauh.tlapalronch. amo chicauac.

'
qtn.momiccayetocac. Flaco que no fe puede tener o ehfermizo. viuixqui
Fingimienrotal. nenUccanenequiliztli. hemicca- viuitomjiCdcoyaininacayO.auelmoquetza.viui
tlapiquiliztli.nemiccayetoquiliztli. todontli.cocotladtonth.viuilintoh. ateoqulch-
Ffgtrferbueno.nino,ye<3lapiquia.nino,yecnequt.' tlamachti.nurianamo chicauac* ateoquichteui-
nino yec1:oca.nino,qualt<>ca.nitIa,ixpania. ui.
Firtgidoftal. moyedi-laptquiani. moyecnequinii Flaqueza ,dccofa magra.aperiacayotiliztJi.achica^
m oyeclocani.moquilrocani. ualiztli.oomiyotl.quauhuaccaybtl.cocoioyotl;
Finpnmento dclla nianera. neye&lapiquiliztli.ndi- cicicuilotl.
yecneneqUiIiztlKneyccloquilizth.nequaltoqui- Flaqueza, dolecia.coCdxcayotl.yayaeayotf.viui3c
"liztli. cayotl.petticayotl.
Fi'ngidacofa.tiapi&fi.tiapiquiliztli. Flauta.viiacapitztli.tfapitzalli.cocolodlu
Fingirfefabio. nirio^lamanlizrlapiqilia. nino,tla- FIautaraner.ni,uilacapitzoua.nirIa,pitza.
linccaneqtii.nirio^tlamachitoca. Flauterd que las haze, vilacapitzchiiihqui; tlapi-
Fingido afsi. mot lauuti!izclapiquiani.motlamatc tzalchiuhqui.co^olocchiuhqui;
neqUhmotlamichicocani. Flaucero el que las tane.rlapitzqiihvilaeapitzo <Vi
Finffirainenudo.nirlajClapiquiiriitla^tlayocoya. lacapitzdani.^odolocpitzcjuL ',

Fnigimieto afi. tlatiapiquihzch tlatlayocoyalizrlu Flecha.miri.

Fingir qrie iio conoce a alguno.amo nirioteiixima^ F.'echar fin tirar.nitia^iitoioua.
-caneneqini Fhcha harponada.mitl chichiquilii.-
Frngntiienio afsi aneteiximatcarienequiliztti. Flechartirarflecha.riitla,mina.
Firmecora.chicaijac.nliriqUiitlapaltic.uapauaci F lechero. tlairiiriquii tlaminanii
uelneluayrti Flema.alaiiac;
Fwmementc-.chicaiiaca.tlapaltiiiztica.iiapauaca; Flerarnaue.njacallarieuia.hjacalpatiyotiairiiriiacai
Firmeza. chicaualiztli.tlapaltihztlu uapaualiztiu laneuia.
chicauali^otl.rlapalcihztjoti. Flefee qiie paga eipalTageroaeaHaneoUani.acaipa-
Ftnnar eicnpcura. ninOjft.autiainidlalia noioca. nyotl*
to*

^-.v r.i,iiir;oy-r^^.TnT^ *rm*+M^*:lTT*l&.-

 .

MwcasBBgs i i ggagggBssrBrBSsaggwgaTOSsaggaBB Lfc^ga.niiUiuilMJJJM^llllw.'iaJMM'JHaHl >*aM

F ANTE L,0,HT R.

Flocadura. tfatentli. tlatenchayauacayotl. tempo- Foraflero o eftrangero. bufca eftrangero.

concayotl. Forcador que haze fnerca. quitecuitlauilciani.
Flororofa ecnefaluiente.'KUchitl. cueponcayotl. For^ofamenre. team lam iiztica.
Flororofade calhlla. calhllanxuchicl.rofa. For^ado es moneqni. cenca monequi. vel mone-
.

Fiorecer.xotla.cueponi.m >xochryotia.xochiyo- qui.

Flordecaiabaca.ayoxuchitl. [ua. For^ar.nite^lacuitlaiukia.nicejtlachiualna.nitejtla
Flordevnas nvuas que tienenlas rayzes que fa-. chmallani.nite,eltia.
ben acailanas. ocelotexxochitl. Forqado afsi.tlacuitlauiltilli. tlachiuakilli.tlachiual

Flores poneVenalguhaparce/p enrofar algo. nitla, lanilli.tlaeltilli.

xTcluyona. Forcar v.irgen o a otra qualquiera.nic,cuitlaniltia.

Flordegranadi.gratmdayxochiy>.granadaycue nite,cuin:ietzi. nitla, maquauhuia.
ponca.granada yxotlaca. Y afsi delas de mas. Forcador de aqueftas.teclacuitlauiitiani. tecuiriue
Flormuyoiorofadehechuradecoracon.yolloxo tzini.rlainaquauhiiiani.
chitl. Forccjar.nino.rilima.ninOjtitilJnia.ninOjtlapalcilia
Flor otra como macorcade mayz con fus hojas. ytechn>no,pi!oa. ytechnino } quappiloa. nino}
veloxocnitl. ochtilia.ninolhuia.
Flor otra quad de!a mifma hechura. quauheloxo- Fonar,dezir paIabrasforiada3.nitla,pipiqui.ni,tIa
chitl. rolcuecuepa.ni,qualaaquia.
Flor dela muger. nemetzuiliztli. ciua yn cocoliz. Foriaduraafsi.tlapipiqinliztli.tlatolcuecuepaliztlj.
Flor la lapa del vino, yxtzotzohuhcayotl.yxtetza tlatolaaquiliztli.

uahztli. Forma o mai)era.yuhqu;yotl.yuh.cayotI.yuhcati-

Florelta.xiichiquauhcla.rlacelcia.tlacelpatia .qiu- lizrli.ymnin.
quauhtla. Formar reduzir a cierta forma, nitla, china, nitla,

Florida cofa xuchiyo.cueponcayo. tfacarilia.nirla,tlalia.nitla,chichiiia.

Flotade naos qiundo nauegan. acallitepeuhtiintz Foima demateria.yuhcayoti.yuhquiyotl.yuhca-

acaliicer.rettiuitz.acalhpepexocaruntz.acallice rilizth tlamantihztli.

iruntiiiitz.acalliquitzacuciuitz. Forma de letra.letratlalilizth.Ietra chiualiztli.

Fiorarfe.nino,matoxoa. Formado en dos maneras. ontlamanthyctlachiuh.
Floxacoiaenelcuerpo.cot'ac~bc.auapauac.achica r!i,occa ycac ycllachiuhtli.
uac. Formado en tres imneras. yctlamatli y&lachiuh-;
Floxedad enelcuerpo.cotlaualiztli. auapaualiztli. th.excaycac yctlachiuhtli.y afsidelos dc mas.
achicaualiztli. Forma dar.mce, machiyomaca.nitla,quenamican >:
Floxoenelammo.am r yollotlapaltic. amo yollo- Forma decapatero.caccopinaloni. [ tlaha.
chicauac.atleydalnamiquiliz.atleyyollo. amo- Forneceroforta'ecer. nitla, chicaua.nitla s uapaua.

yollo. nitla, tlatoqmllotia.nitla^lapaltiha.

Floxedad afsi.yollopolimliztli, ayollochicaualiz Forneciunero.tlachicaualiztli.tlaiiapaualiztH.tla-

tli.ayollo tlapaltihztli.atlalnaniiquthztli.atltyol tlatoquillotiliztli tlatlapallotiliztii.

lonliztli. Fornicar.n,auilncmi. [

Floxo pomeghgencia tlatziutni.quftemmati.ayel Fornicador.auilnenqul.

cuitlaqotiac.cmtlatzol.cuitlatzcopic cuulanana Fornicacio.auilnemiliztli.
ca.macocotlac.cmtlamomorz. Fornido.tlachicauhcli.ilauapauhtli.tlatlatoquiHo-
Floxedad afst o neghgenaa .tlatziuilizdi. quitem- tilli.tlatlapaltililli.

matilizthmacocotlacyotl. cuitlarzolyorl, cut- Fortaleza de varon. chicaualiztli. tlapaltitiztli. 03-

rlaczcopiLyotl.cuitlananacayotl.cuuIamorac/W chtiliztli. tiacauhyotl.
yotl. Fortaleza edificio.yaocalli.
Floxa cofa no aprerada. caxanqui F01 talecer bufca fornecer.
Floxedad afM.caxaualiztli, Fortalecerfc.iunOjchicaua.ninOjiiapaua.ninOjtla-
Flueco d? lana ychcatextic.ychcateuhtic. paltiha.
Fluxo defanwre delas rnuaeres. ezuitomih'ztlf. '
FRagofa cofa afpera de piedras . teui-
OU cofa. poxauac.pochidtic. poxac- uitztla.tetla.ouican.

ncqonedhc. papal ztic.capaxtic. Ffayle reljgiofo defanrfrsncifco.fanfracifco teu

Fof*a cofa hneca.amoy olio, yticoyunqni. ytepo-* pixqui.
chinqni. Frayle reli;iofo de fancto domingo. fan&o donu
Foliar. m,rlapitza. n euatlapitza. go teupixqui.
Fontanai iugar de fuen.t e s.ameyaIIa.meyaIco. atl Frayle religiofo de fanraguftin.fanr augiiftin teu-
jnoloyan. f uqui, y al'si de los de mas frayles delas.orras
ordenes

^x^^^iitaiM^sMK^ifeayw)^

ordenes.
Franco liberal, tlatlacatl.amo reuye. atle quitema-
cenca cetlauhti
chia. atle quirlacotla atle ytlac^o.
.
ani.
priuiiegiado.tlacnelilli.
Franco
Franja o orilla de veftidura.tlatentii.
FrartquezaliberaUdad.tlacayotl.ateoyeuacayotl.
atlequitemachicayotl.atlatlacotlaliztli.
Franqueza por priuilegio.tlaycneliltzcotl.
lilizcotl.
Francamenre.tsicneliiizrica.tiatlacayotica.
Frecha o flecha. mitl. tlacochtli.
Frechero o flechero.tlaminqui.tlaminani. ttauitb-
Ioqitl.
Frechero o flechero,el que haze flechas.
qtii.
Frechar el arco.nit!a,atilia.nitla,xacaloa. nida,no--
loa.nitla.tilinia.
Fregar o fncar.nitla.xaqualoa. nitlajmaxaqualoa.
nitla.,triatiioa.nit!a,niareloa.
Frepado.tlaxaqualolli. tlamaxaqualolli. tlamatilol
lutlamafelolli.
Frcgadura.tiaxaqualoliztli.tlamaxaqualoliztli.tla
matiloliztli.
Fregar ofricaratgo a otro. nite,tlaxaqualhuia.
Fregar vno con otro.nitenetechxaqualoa.nirlane-
panxaqualoa. nitlanepamatiloa.
Fregado afsi.tlanetechxaqualolli. tlanepan xaqu*
lolli.tlanepam mat ilblli.
Fregadiiraral.tlanetechxaquatoiiztli.tlanepanxa-*
qualoiiztli.tlanepammariloliztli.
Fregar mUcho.nitla^eteiihxaqualoa. nitla,teteuh-
matiloa.
afsi.tlateteuhxaqualolli. tlateteuhmatilol
Fregado
h.
Fregaduratal.tlateteuhxaqualoliztU.tlateteuhma-
ulohzth.
Fregar vna cofa a otra. ytech nic,xaqualoa. y tech-
mc,manloa.
Fregar por debaxo. tlanipanitla,xaqualoa. tlampa
nu!a,inanloa.
Fre^adientes. netlanxaqualoloni. netlampopoalo
m.netlamatiloloni.
Frear,lauar los vafos .nitla,papaca.nitla,xaxaqaa
loa.nitla,popoua.
Fregadosvafos.tlapapa&li.tiaxaxaqualolli.tiapo--
pouhtli.
Fregadura tal. tlapapacaliztli. tlapopoualizth.
xaxaqualohztli.
Freoarfeeltregandofe.ninOjChiduqui.nino.xaxa-
qualoa.nin,iychiqui.mno,tataca.
Fregaderoafsi.nechicliiconi.nexaxaquaiolonune
tacaconi.neyychiconi.
Fregadero de vafos o eftropajo.tlapapaconhtlaxi
qualoloni.tlapopoualoni.
f reyr enfarten.nitla,tzoy Qnia<nitla,e etzoy
^^^^imr^^^^^t^riiamiVM^rsa
tSHUfl
*B&
F ANTE R. H
Frente,parfe dela cabeca.yxquaitl.yxquatl.
Frentede qualquieracofa.tlaixquatl. tlaixquaitl.
Frenoparacauallo omula.ytepuztemmecayo ca-
uallo.yrepuztenilpica cauallo.
Frefco reziente.yaricuic.yamanqili.atic. Celtic, eel
patic. hauic. yancuicapatic.
Frefcameute.celica.yamanca.yancuica.
Frefco porfrio.ytztic.ytzcaltic.ytzcapintic.
tcicae- Frefcor o frefcura.tlaceceyaliztli.tlayamaniyaliZ"
tli.
Frefco ayre muy templado y manfo. ecaxo&li. e-
capeyadli.
Frefco lugar de verduras y arboledas. Scctecehi-
ca.
michiuh- Fria cofa,ytztic.cecec.
Friacofairiuy fna.ytzcaplntic. ytzcalalatic . ytz-
calpatic. cecepatic.y tzcapaticiy tzcaltic.
Friamente.ytztica.cececa.
Fricar algo o refregarlo entre las rriarios; riitla,ma
teloa.
Fricada cofa alsi.tlamatelolli.
Fricadortal.tlaimteloani.
Fricaduraafsi.rlamattlohzrli.
Fncarfe o refregarfe las nunos; hind, maxaqua-
loa.
Fncadorafsi. moniaxaquaioahi .momaxaqualo-
qui.
Fricadtiratai.nerriaxaqtialoliztli. .
Fheradepies. ycxixoxalli. ycxixixipochauiliztlt;
Frialdaddepecados.tlatlacolytztiliztliitlatlacolce
qualoliztii.tlatlacolceuapaiuliztli.
Frio.cecuizrli.ytztic.
.
Frio tener. m,cecui. hi, cecmiqui.
Friohazer.ceua.
FrioliegO. cecrniquini.
Frio tener antes dela catentura. nite,tetzilqui$d;
Frifarcomo panOinitlajixpoehina; vel. tepuztica^
nitla,ixpcchina.
'-
,
Frtfado. tlaratapacholli.
Frifol.ctl.
Frifolar o hauar.cmilii.etla.
Fnfoles verdes.exotl.
Frifoles grandes.ayecotii.qiiauetl.
Friro cofa frita. tlatzoyomlh. rlatetzoyohilli.
Frontal de altar. Id mefirio. vel. altar yyxqueri. al-
tar yyxtlapachmhca.
Frontera o delantera de cafa.calix quail, calixqua-
1
tla- irl.calixcopa.
Fruta generaimere.xuchiqualli;pauat!.
Frura,de hechura denabo que fecome criida* xici
ma.vel.xicam&rl.
Fruta que echari ertlos gnifados eri lugar de agraz.-
tomatl.xaltoiriari.xitomatl.
Fruta muy dura o cofa feniejante.papatztic.
Fruta de farten. tlatzoyoniixot hiqualli.
Fruta de eorteza. moxipeuam xuchiqualli.-
onia.
Fra ;
wmw^aag
gggSgfffggBBBgg I) GESSBBBSSWEEgSSBBmsamBBSB&ZSSmSBSg&SmMBJBWgBBinmBaB&Bim >-Aq3W.i " k 1

F ANTE R,ET V. ET G ANTE A.

Frutal arbol. xuchiqualquauit!. Funda de almohada o de colcho. tlamalhuilcni. t!a

Fruto de cada cofa.nepapan tlaaquitlotl.tlaaajlotl. quimilinhcayotl.tlaqiiimiloloiii.
Fruto dela tierra. tonacay oti. Funda o caxa de caliz q de cofa fcmejante. toptli,

Fruruololoqdafruto.xuchiquallo.xocoyo. tza- clacony tl.rlacallotl.

poyo.tlaaquillo. ytech tlamochiua. Funclar,poner fundamento [fcilicet.

.
] quando e-
Fruticarfe el arbol o cofa afsi. ytcch tlaaqui ytech chan la piedra y mezcla enla (janja. nit la, tetoca.
tlamochiua. moxochiquallotia.tlaaqmiloti. Fundador tal.tlatetocani.
Fundamento afsi. tlaceto&li.
FVelles parafoplar. euatlepitzaloni. Fundar,pon?r fundamento quando fee
[fcilicet 1

Fuelles pequenas . cepiton enatlepi* difica la pared,defde e' principal fundamento ha

tzaloni.euatlepitzaloiuto. fta medio e(tadoena!to.nitIa,tefzoneua. nitla,

Fuente manantial. ameyalli. atl moloni. tetzontlalia.

Fuente pequena.ameyoltont li. Fundador tal.tlatetzoneuhqui. tlatetzontlaliqui.

Fuente devida.nemilizameyalli. yoliliz ameyalli. Fundameto afsi. tlaterzoneuhtli. tlatetzoneuihztli
yamcyallo yn cemicac yuliliztli. Fundamento. xopechrii.
Fuente dela palma dela mano.macpalyollotli. Fundar o principiar alguna cnfa.nitla,peualtia. ni-
Fuentes para lauar las inanos.tlacocanematcquilo tla,tzintia.r!itla,nelhuayotia.

ni. Fundada cofa afsi. tlapeualtilli.t'anelhuayotillj.tla-

Fueraalugar.Aduerbio. callampa.quiyauacpa. tzintilli.

Fueraenlugar.quiyauac.callan. Fundadortal.tlapeualtiani. tlatzintiani.tlanelhua-

Fuerca hazer a orro o violencia. nire.t'acuitlauilna yonani.
nire,tequiuia.mte ) tequicuit]auiltia.mte,tequichi Fundamento afsi. tlapeualtiliztli.tlatzintiliztli,tla-
ualtia. nelhuayotilizth.
Fuerca afsi o violencia. tecuidauiltiliztll tetequuu Fundar el fermnn oplaticafobre alguna auftori-
liztli.tetequicuirlauiltiliztli.tetequichiualttliztli. dado razoi^como porthemadeiermon.mclzi
tetlacuulauiltdiztli. ychotia. nic,nelhuayotia.
Fuerca reziura.clncaualiztli.tlapaluliztli.vapaua- Fundada cofa afsi* tlatzinichoti'.Ii. danelhuayo-
lizth. .
tilli.

Fuerca o durezatlaquauahztli. tepitztiliztli. Fundador tal.tlatzinichotiaiii.tlanelhuayotiani.tla

Fuerca hazer a mugec ni&e, cmctutlauiltia. nite, tzinichotiqui.
cuitiuetzi.nite, tlapaliuhcauia. Fundirmetalcs.tcpuztlinicjatilia. t<?puztlinic,pi-
Fuerca heclu afai.tecmtlatultihztli. tecuitiuechiliz tza.Yafsidelos demas.
tli.rlatlapaliuhcauiliztli. Futia o furor.tlauelh.qualantli.cocolli.
Fuertecofachicauac.tlapaltic.vapa&ic. Funas delmfierno. mi&lannetolinizr!i.mic*HantTa
Fuertemente.chicauaca.vapauaca . tlaquauh.rla- yhiouiliztli.toneuiztli.chichinaquiztli. vel. tla-

quauaca-tlapaliuhca tlacatecolo.tetlaihiouiltiani.

Fuertevaronymuyesforc^ado.coloticoquichtli. Furiofo deenojo.tlaucle.cocole.yollococole.qua

tiacauh. lanim.po^onini.
Fuertemenre barallar. yaoc nitlayecoa. Fufta.genero denane caftillanyaoacalli.
Fuero por el lugar de juyzio. tlatzontecoyan.te* Fultan. ychcacilmatli y x pocliinqui tilmatli.
.

rlatzonteqiuhloyan.tecutlatoloyan. Fuzia o fiuzia.bufca confianca.

[DELOS QVE COMIENGAN EN G.

Acapocteconejo.toch- Gajo devuas. cenquauirl.cemocholfi.centfaantli.

conetl toehrepiton. Gala.qualnexiliztli.qualnexoani.nemachsliztli. ne

Gafo. cocototzauhqui panitilizth.

vauapana. coaciuh." Galan. qualnezqui. qiulncci. mo yechichiuhqta.

qui. uelittoni.uelne/qui.mimatini.mopanitia.
Gayta. euauilacapitztli Galania.uclnexilizdi nematiliztli. neyecchichiua-
.

euatlapitzalli. iiztli.qualnexiliztli.mimarilutli .nepanitiliztli.

Gaytero. euauilacapi- Galanamente.qualnexihztica. neyecchichiuahzti-

tzo. euauilacapitzo ca.nepanitihznca.

ani .Yilacapitzoqm. Galardonarelfermeio.nite^laxtlauia.nite.ycnelia

Galar

Ml^U^^.^.^^N 'sa2sm
 taJfcul
"*w

ANTE A
Galardondereruicio.tetiaxtlalulli.tethxtlaBilom. gffi. in
reicneliliztli. Gananqueara.tIaIchiiihqui.tlalcofcf.l.tkpalitii.e]i
Ga'ardonado.tlatlaxtlauilli.tlacnelilli. miqmni. tlaaxqui.tlaay ni. tialmaitl . milchjuh-
GaIardonarIabuenaobra.nite,icnelia.nitejtIauhtia qut.
nite,tlaxtlauia. Gsngofo.yacaquiqmn.

Galardonadorafsi.teicneliani.tetlaubtiani. tetlax- Gangofohab!ar.ni,yacaquiquinoua.

tlauiani. Ganzua.ychtecca tlatlapoloni.
Galardontal o remuneracion. teicnelilli. tetkuhtil GaHir el perro o el rapofo. choca.tzatzi.
li.tenema&Ii. Ganido deila manera.choquiztli. ch.oquiliztH.tza-;
Galardonado afsi.tlatlauhtilli.tlacnelilli. tlatlaxtla- tzilutli.

uill. Gailirconcraotroi nite,choqui!ia. nitc, tzatzi*

Galapago dcia tierra.ayotl.xochayotl. iia.

Galapago delamaro tortuga.ayote&Ifc Garanoncaualla.teqiietzanicaiiallo.tlacuinieaiiai

Galera.veyacalIi.yao acalli. lio.

Galgo. anquichichi, amini ytzcuintli. Garanon echar.ni,cauallo tlacuitia*

Galletavafo para vino. quautivinoapilolli. Garauato.chicolii.
Gailiiiacmaiotolin.tojolin. Garauato de hierro. tepU2chico!li.tepuzcoIo!Iu
Gallinaponedera. tlatla^atotolin. tlatlazqui toto- Garauato de palo.quauhchicolli.
;

lin. Garauato depaio, para facaraguadepozo.achicol

Gallinacaelliercoldellas.totolcuitlatl. Ji.quauhchicolh.
Gallinaciega. ciuatotolixpopoyotlpuxacatl. Garcaaue.aztatl. tlacaaztatl. vitzaztatl.
Gallina de.caftillaogallo. quanaca. veLcaftillanto Garceta.aztatepiton.aztatontli.
tolin. Garcon.auiltelpuchtontli . teJpiichtlauelilocatott-
Gallo.vexolotl rlaqiiequecani. tli.

Gallo de calblla.callillan vexolotf. Garconear.n.auiltelpuchti. n,aiultelpocati .ni^teK

Gallinero.totolcalli.totoltcpancalli. puchrlauelilocati.
Gallinero que las cura. rorolpixqui. Garconia.telpuchtlaupIilocayorL
Gallinerodondelascrian.totolizcaltiloyan.totol- Garco deojos. vxcocoztic,
uapaualoyan.torolnemitiloy?. Garco sojos.cocozticyxtelolot!:.
Gallillo o campanula, totozcatequacuil. Garfio,parafacar came, tepuzcolli yacamaxallic*
Ganao antojo.tolinaliztli.tlanequiliztli. tlaeleui- nacaquixtiloni;
liztli. Garfio, tepuzcolli.
Ganarenerdecomer.ni,teociui.m,xiuhtlatIa< Gargajear. nino,tozcayedlia.
Ganarenerdehazeraguas. n,axixmiqiri. Gargajo. tozcaqualadli.
Ganatenerdebeuer. n,amiqut, Yafside!osde Garganta. toquech. totuzcatlan. quechtli. ttiZ*
mas. quitl.
Ganadomenudn.ychcame.tentzoneque.&C. G argan ta de m^nte. tepetozcatl. tlatozcatl.
Ganado mayor. quaquaueque.&c. Garganta o cuello de animal, macaqiiechtli*
Ganadero, o pallor, ychcapixqui quaquappix- . Cargarifmo.paticanecamapacahztli,
qui.&c. Garganfmo ha^er.paticanino ,camapaca.
Ganancia.tlaixnextilizrli.flacnopilhuiliztli. Garguero.tlatoihiuztli.cocotl.tocoeouhi
Gananciofo fer nino,tlaixnexrilia.ni,tIacnopilhuia. Garrapata.macaatemitl.
Gananciofo. tlaixnextiam.tlacnopiihuiam.motlaix: Garroeha.quaquammiminaloni . tlaminiinaiomY
nextiliani. Garrote.quammimiltontli.
Ganapin tetlatlaaylia.momamanamaca.motetla- Garuancos.Io mifmo.
tlaqiieualfia momamaytoa. Gallarenbien.nic,nequi.nic,popoIoaynnotlatquJ
Ganar la vida. lo mifmo es que gananciofo fer* ymonequian nicnequi yntlarquitl.
Ganar en juego.ntte,r!ani. nitia, tlani. Gailar en maI.nirla,nempopoloa. mtla,auilqiaxti4
Ganar conquiflando.nite,peua.nite,poIoa. ni,tlal- nitla^enquixtia.nitlajatoftia.
poloa. Galtarvfando.nitla,popoloa. notechmonequi.
Ganar fueldo.nijtlaxtlauilo. Gafladacofa^ueyano fevfa. tlapopololli.
Ganaramordeotro.nl, qnicnopilhuia yntetlaco- Gailar lo que pereee.nitlajpopoloa.nitlajtlamia.nt
tlalutli. mcno,rriaceiiia yn tetlaootlaiiztlu tla,nentlamia.
Ganar por la mano .teyacac nonquica. Gailar efpendiendo.nite > tIamarnaca.nite t]axexcl-'
i
Ganfo.atlat'aJacatl.tlalalacatl. huia.nite, rlauhtia.
Ganchode pallor, topilchicolli. yacachicolric to- Gaftar.demafiado. aula, ixpoloa. am&iutlaixta-

_ yi irrow;f".^^.air.<ar.T^^,1.nr
i machi
PJgkBBbMWfi9aHi^^^

G ANTE A,E,I,ET L.

machiua.amonitla,ixyeyeeoa.nfcla,aiuUzitta.ni Genero de qualquier co fa. cecentlamantli yyeliz

tla,i!iuizpopoloa.atle nicnemitia. amo nimapa- nonquaquicaliztli.

pachiuhqui.
Gente o ojentio.tlaca.maceualtin.
Centii cofa de gentiles o cofhimbre gentilica tla-
Gaftador enlo demafiado.tlaixpopoloani.atlaixta
.

machiuani.atlaixyeyecoani.tlaauilizittani.ilayli teetocanimequinemitia.tlateotocanime yntla-

uizpopoloani. atlequinemitiani. manitiJiz.
Gentilidad enefta manera.tlateotoquiliztli.
G aftar mal el tiemp o mc,nenquixtia yncemilhuitl
.

ynccyoual.nic,nentlac,a yncemilhuitl. n,auilce- Gentil y hermofo hombre omuger. yecnacayo.

milhiiitia.
nouianqualneciyninacayo .acan ytlacauhquiy
ninacayo.piltic.tecpiltic.chipauac. ypanocaeud
Gaftador en mal. tlanempopoloani.tlaauilquixtia-
ni.tlanenquixtiani.tlaato&iani. lotic.

Gentileza tal,yecnacayotl. chipaualiztli.chipauaca

Gafto en iml.tlanempopololiztli. tlaauilquixtiliz-
tli.tlanenquixtilizth tlaato&iliztli. yotl.pilticayotl.
&c. Gentilmente afs i. chipauacayotica. pilticayotica.
GafUrfe o embotarfe el acadon o el machete .

tentetecuinaui. yecnacayotica.
Gefto,Iacara.xayacatI.
Gaftado afsi rentetecuinauhqui.
.

GaftarIoafi.nitIa,tentetecuinoa. Geftoshazerconvifajes.n,ixtlamati.n,ixyoyomo
ni.n,ixquequelmiqiii.n 3 txuetzca.
aftarfe.caerfe o raerfe la pintura o] ymagen
pinta
G
Gefto deftamanera. yxtlamatiliatli.yxquequelnai
da. yxreteciiii.
quiiiztli.yxyoyomodihztli.yxuetzquiliztli.
Garo.mizto.
Garopaus, vc,umatli.
^TGigante.quinametli.tlaca-
Gatomontes. ocotochtli.
tepanrieco.m,quauhtIeco. ueyac.
Gatear fubiendo. ni,
Gatear,andaragatas.ni,maraanenemi.ni,cocoyo- Ginete.cotot2yetiuhypancauallo.anyetiuh.
Giiifalte.veytlotli.cuitlatlotli.
nenemi.nino,pepctzcoa.
Gauilan.tlotli.
Giron de veitidura que le quita . tlaantlitilmatli.

tlaquixtillitilmatli.
Gauilan flor feca de algunasyeruas,qiie buela,qe
algunos Kaman flueco o milano.moloncayotl.
Giron que feanade. tlatlaquechillotl.tlaaquillotl.
tlacoyaualoni.

GErninos,hermanos nacidos de vn vi-

cocoiu.
'
Loria.papaquiliztli.ahauializ-
entre.
tli. netimaloliztli.
Gemir con dolor.ni,tena.ni,quiquinaca.nitIa,qua- __J^

uhuia.nitla,eleleuia. Gloria vana.cannempapaquiliztli. cannen ahauia-

otro.teuanni,tena. teuanni,
Gemir al gemido de
qmq.uinaca.teuannitla,eleleuia.
Gemidor,eI que mucho gime.tenani. quiquinaca-
ni.tlaelcleuilani.
Gemido condolor.tenahztli.quiquinaquilizth.
eleleuiliztli.
Genealogia por linage noble. rlatocamecayotl.
liztli. cannen netimalolizrh.
;
Gloria verdadera. nelli papaquiliztli. nelli ahauia-
liztli.nelli netimaloliztli.
Gloriarfe o glonricarfe. nino,timaloa.na,hauia.ni
tla papaqiii.nmo,damachtia.nino,yecl:eneija.
Glorrficacion tal. netimaloliztli. papaquilztli.aha-
uiahzilj.netlamachtiliztli.
tla

pillotl. tecuyotl. tlatoca- Gloi lficar dar gl oria a otro. nite,tenyotia.nite,tIe-

toca tlacaxinachchotl.
yotia.nite,inauicotia.r.ne,uecapanoa.niteye&e
yotl.
Generacion.tlatlacatililiztli.tetechqvualiztIi.tIaca neua.
Glorificaciontal. tetenyotiliztli. tetleyotiliztli.te-
t>1iztli.
mauizcotiliztli.teuecapanohztli.teye&eneualiz
Generacion otra vez.yc oppatlatlacatiliztli.ycop
" tli.
patlacatiliztli.
venidera.quintlacatiliztli. Gloriofo.tenyo.tleyo. mauizco. uecapan-tlaueca
Generacion
panolli. tlaye&eneualli.
Generacion como linage, tlacamecayotl . tlacaxi-
Gloriofamente. tenyotica. t!eyotica.mauiz$oti-
nachchotl. nelhuayotl. quauhtzonyotl. quauh-
ca.
tzonteyotl.
General cofa o generalidad.nouiayo. ypanocayo. Glofa de 0bra.tIacaquiztiliI0ni.tlameIa11aI0n1.yhy
toloca.
Generofo de buen linage, pilli. tetechpa tlacat. Et
Glofar.ni,tIacaquiztilia.ni<31aliaynimelauaca. m-
permetaphoram.tetzon.teizte.tetzicueuhca.te
tla,melaua.
tlapanca.teezco.tetlapallo. tetentzon. teixqua-
mul.yollopiltic. Gloton. vey tlacacolli.xixicuin.xiuixcol.vey apiz
tliapizteutl. cmtlaxcollaueUloc.amo yxuini.
Generofidad delta manera.bufca genealogia. amo

i.wajtfg.iBMa>
.^ffl
 o

im

ANTE L,0,ET^. 66

amotemini. amo pachiuini. tequitlaquani.mox- tOtl;

iiitianuEt permetaphoram.ytixiui.vel.
ytexiui. Gora qiiando cae. centlachipinrii.ceritlachipinil-

cuetzpal.
Glotonear
...
.ni,tlacac,oloti.m>ixictJirjti. m,pocati. Goras grandes caer quando llueue.chachapaniin-
n,apizti.an,ixm.ani temi.ani j pachiui.ni,ciie'- quiauirl.
J

palri.nitla,xixicuinoa*
Goras pequcfias caer afsi.chichipini iriquiauitl*

GotapeqLiena.centlachipintontli.
Gota a gota. A.duerbio.chichipmiliztica.
GOlfo demar.ariepantla.aytic.ayollo^ Gota cora! o morbo cadiico. yolpatzmiqtiiliztlu
co.ayte&li.
Golondrina.cpcuitzcari. comic aquihztliiyolcotlaualiztli. cuecuechmiq-
[ #

liztli.tlayottallothepa momanai
Go'ondrino polio nueiio de golondrina. cuicuitz*
caconetl.
Gota de pies.ycxicoaciuizcli . xococototzauiliz-
Golofo.moxochipoloani. moxochpoloam.xocn^- tli.

Gotofo defla gota.cbaciiihqui. xocOcototzauhq>

rlaquani.tlacacoloti.
m, ycxicocototzauhqui.
Gololinear. nino,xochipoloa. nirio,xochpoloa.
XochitIaqua.ni,tlacacolti.ni,xixicuinti. Gota de manos.macoaciuiztli.macocototzauiliz-
Golofina.nexochipololiztli.xochitlaqualiztli.tlaca tli.matzitzicoliuiztli.

(joltiliztli.
Cotofo delta manera.macoaciuhqui. rhacocototz a
ticmatzitzicoltic.
Golpear o herir. nitla,tzotzona.ratIa,tetzotzont.
nitla^uitequi. nitla, tepinia.
nitla,comoma.mtla, Gotera.tlaxicaliztH.pipicaliztli.
Gotear.n,ixica.nijpipica.
tetecuinia. . ,

tlatzotzonaliztli. tlauiteqmliztli. tlatepim- Goteraellugardondecae.tlaxicayan.

Golpe.
hzth.tlacomoniliztli.tlatetecuirhliztli. Gouernar.nite,pachoa.nite,yacana. Et g metapho-

Golpe darfe con la cabeca o darfe cabecada.

quachalania.nino 5 quatetZotzona.
Goma de arbol.cocopalli. quauhnanauatl
ococzotl.
Goma para tinea. mizqiiicopalH.
Gomofo lleno de goma.copallo.quauhnanauayo.
nmo- ram.nite4tqui.nite,mama.nociiexarico,noma-
maliwzco yelouatiuh. nocuitlapan,noteputZco
.
quawh^ yeloac.petlapan,ycpalpan nica.
Gouernacion.iepacholizth.teyacanaliztli.teitqui-
liztli.temamaliztli. tenapaloliztli. tectiexanalo-
liztli.

ocotzoyo. Goiiernador.tepachoani. teyacanani.teitquini. te

Gomitar o vomitar.nin,icotla.niri,ixochtia. mamani.tenapaloani.tecuexanoani.
Gomitar querer.ninOjtoEomaua.Iioztlac cacapaca Gouernary regiratodos. nitecemitqui.nitccema-
nino,tlayeltia. ma.mtecenyacana.
Gomito.necotlaliztli.nexochtiliztli. Goiiernadordela proa. acainemaehiliani. aealuel-
Gomitador.micotIani.rnoxochtiani. tecani. acalcuexcochtiani.
Goiiernalle de naue. acaliielteconi. acalymacho-
Gomirada cofa.tIaicotlalli. * ,

Gordacofa.tomauac.tomacpul.cuitlatolopu!.ciri riu

tlanarztic. Gozarfedealgo coirrib defin.hiCjpaqm.nicno^la-

Gordura.tomauacayotl. tomaualiztli. cuitlatapa- machtia.nicnOjCiiiltonoa.niCjCempaiftia. nino,
yollotl.cuitianatzcayotl. xochimati.nOjXochimati.
Gorp-eariasaues.ni,chachalaca.ni,hicauaca.ni,tla Gozarfecortto qiuera.ni,papaqtii. hjahauia . nino^

tlatoa. cuilronoa. nino,tIamachtia.

Go r?ear a menudo las aues. ni, chachachalaca; m P

Gozo delta menera. papaquiliztli . ahaUializtlu

cacauaca* neeiultonoliztli.nctlamachtiliztli.

Gorgeamiento o elgorgear delas aues. chachala- Gozofo afsi.papaqUini.ahaiuasu. mociiiltonoim.

qiiiliztli.ycauaqmztli.ycauaqmliztli.tlatlatoliz motlamachtiani.
Hi. Gozque,perrillo.yzcUintont!i.ytzcuintepiton. cHi
Gorgeadora aue.chachalacarii.ycauacani. tlatlato chiton.

Gorgojo que come

na.ocuihn.
eltrigo.yacatbtotl. yacatoto-

Gorgoio pequeno.yacatotototli. yacatotbnato.

G
qualtiliztli.
R
f aciao hermofura.chipaualiz-

cli. velnexiliztli . qualnexiliztli;

ni y
cuiltontlj.ociukon. Gracia tener afsi. rii,chipatfac. rii, qualriezqiil.

Goro-omashazerlaredoxnaocofaafsi * vaual- uclnezqui.

ca. Graciofamente . ehipanaca. qualnezca. velnez~
Gomonaue conocids.molotl.quachichil, moloto
i % Gra-

r+^+K* ,T8*U* W>T*rtWSM>gg< .VBMiW

 .

l'^^^3^PI^^^^

G ANTE R.
Graciofo enefta manera.chipauac. qualnezqui.vel tli.

nezqui.qualli. Grande decoracon.vey yollo. yollo tlapaltic.yol-

Graciaenhablar.chipiitacatlatoliztli.vellatoliztli
. ,
velnezca tlacoliztli. quallatoliztli.nematcatlato
liztli.
Graciofo enefta manera.chipauaca tlatoani. vella-
toani.qualnezca tlatoani. velnezcatlatoani.ne-
matca riatoani.
Graciofamente afs i.chipausca tlatoltica.
catlatoltica.nematcatlatoltica.
Graciofo dadordebalde. tetianemmacani.nentetla
uhriani.
Gracioramente afsi.cannen.
Gracfasdar.nite.icnelihnati.nitejtlacocamati.
Graciasdezirodonayres, paradar plazer.
xuchria.nite, tlauetzquitia.
Gracia como qwiera qualli.ye&Ii.
Graciofamenteafsi. qualciliztica. ye&iliztica.
Grada para fubir.tlamamatlatl.mamatlatl.
Gradaagrada.Aduerbio.cecentlamamatlac.cecen
tlamamarlspan.
Gradiiar.nite,mauizmaca ypampa tlamatiliztli. ni
tCjmaiiiztlalia ypampa tlamatiliztli. nite,mamz-
c,omaca ypampa tlamatiliztli. nite,mauiztilia. ni
ypampa tlamatiliztli.
te,ixtilia
Graduado.tlamauizcoma&li ypampa tlamatiliztli
tlamauizcotilli ypampa tlamatiliztli. tlamauizti-
lilli ypampa tlamatiliztli.
Graja o cuemo.cacalotl.cacalli.
Grama yerua.tequixqui cacatl. cacanoualli.c.acao
mitl.cacamtztli.
Gramofo lleno de grama, tequixquicacayo.caca-
nouallo.caca omiyo.cacauitztzo.
Gramatica,artedelaleo;iialatiru. l a tl netlatolmach
tiloni. Etficdcalijs.
Gramatico enfeiaado enella. molatintlatolmachti-
qui.
Grana que efh por afitiar.nocheztli.
Grana color afinado. tlapalli.
Granado arbol.granada quauitli.
Granada fruta deflearbol.Io mifmo .vel. Granada
xocotl.
Grana o femilla deyeruas.achtli.xinachtli.
Grangas de trigo.ytlacollo trigo.yye&iloca trigo
polocatl.
Granqofo ileno de granc,as.tlacoIIo. rlayello.
Grancas quitar.ni ) tiac,oiqmxtia.nitla,yecT:ia nitla-
tlacuictiilia.
Grande cofa.vey.veypul.yxachi. yxachipul.
Grande en edad.yeuecauh nemi.yeiiecaua. yechi-
cauac.
Gradeza afsi.yeuecauhnemiliztli.vecaualiztli.
jr caua liztli,
Grande en palabras.vey tlatole.ouitlatole ouica-
tlatole.
Crandezadeftamanera.veytlatoIiztU.omtlaroIiz-
lo chicauac.yollo tepitztic.yollo teti . veycayol
lo.
Grandeza de coracon. vey yollocayotl yollo . tla-
paltilizdi.yollochicaualizrli.yoHotepitatiliztli.
yollo tetiliztli. veycayollotiliztli.
Grande de hechos.tlaueycachiuani.tlamauizchiua
qualnez- ni.
Graindeza tal.tlaueycachiualiztli . tlamauizchiua-
liztli.
Grande de cuerpo.quauhric.
Grande hazerfe. veyya.
Granillo de vua.xocomecayollorl.
nite, Cranizo.teciuitl.
Granizar.teciui.
G rangear.nitla,ixnextia.
G rangero.tlaivnextiani. motlayecoltiani.
Grangear o adquiriralgo enlo que fevcde.achi
nic
. chitonia.ytlocpaachtvaluetzi.
Grano como de fal.yztaxalli.xaltetipan.
Grano de algim razimo.centetl capullotl
Grano defemilla.centetlyxinachcho. centetlyach
cho.
Grano de oro.cuztic teocuitlaxaltetl.
GrafTapor gromra.chiyauizcotl.
chiyauacayotl.
tlaixxotl.mumutzcayotl.xochiyotl.
GraflentoJIeno degrafl'a.chiyauac. chiyauiz^o.
chiyauacayo.tlaixxo.mumutzcayo.
GrafTaparaefcreuir.tlatzcancopalli.
GrafTa rener el caldo.momotzca.
Granficaral mayor, nitlacnelilmati. nijtlatlacoca-
mati.
Grarificar al mcnor.nitetlaxtlauia. niteicuelilmari.
nitetlacocamati.
Gratificacion.necnelilmariliztli . tlatlacocamatihz
tli.
Grauecofaqiteda pefadtimbre. teyollitlaco.tetc-
quipacho.ieellelaxifi.tetlaciauilti.
Granedad delta manera.teteqiiioacholiztli.'teyoli
- tlacoliztli. teellelaxitiliztli. tetlaciauiltiliztli.
Grauemente afsi.tetequipacholiztica. teyolitlaco-
Iizrica.teellaxitiliztica.tetlaciauiltihzttca.
Graue perfona ,de audoridad. ymacaxtli. mauiz-
tic.
Grauedadde perfona de au&oridad.neixtililiztli.
k nemalhui liztli.
Graznar el anfar.nanalca.tzatzi.tlatoa.
Graznar las anes.bufca cantar las aues.
Graznar o cantar el gallo dela tierra. tlacocoloa.
Graznido afsi.tlacocololiztli.
chi Gredaparaadobarpanos. tlalcacalic. tlaltzacn-
tli.
. Greda tierra blanca. yztac tlalaca!ic. yztac tlalcza-
cutli.
Grieta.xotzatzayanaUztli.xoteteconamlizili.
Grillo

^ssasKsmsmmssssatsmm wmNtomm BiM^ra^ra.^re7^<affi^j|

 .
GrilloefpecieclciVai'ra. chopiir.cuicuicani,cuict:i
canito-
Gnllosprifiondepies.tepuzteicxilpiloni.
Grillos tener.tepuztli nocxiccata.o cadenas.
a otro.tepuztli teicxic nictetlalilia.
Griilos poner
Grkar.nuzat2i.m,chiqmliztzatzi.ni,chichiquiliz-
czatzi.ni,mauhcatzatzi.
Grita.tzarzihztli. chiquilizrzatziliztli chichiquiliz
tzatzaczili2tli.mauhcatzatziHztli.
Gritadortal.tzatzini.chiqmliztzatzini. chichiqui-
liztzatzini.mauhcatzatzini.
Grirar con gemido. nijChoquiztzatzi.n^miccaua-
cari.
'Gritadeftamanera.choquiztzatziliztli.miccauaca
riliztli.
GrofiTura.xuchiotl.chiyauizcotl.
GrueflbjO boto de yngenio. amo yollo. amo tlaca
qui.
Grulla, aue conocida.tocuilcoyotl.
Grunirel puerco. cotaloa.quiquinaca.nanalca.tza
tzi.
Grunidodepuerco.coralolizdi.quiquinaquiliztli.
nanalcaiiztli.tzarzihztli.
Grumdorafsi.cotaloani.quiqumacani. nanalcam.
tzaczinr.
'Vadafioneso efpofaspiifion
efpofas.
Guadana.lomifmo.
Guay,intericcion.yyo. vyoyane.lele.omochiuho
notlauelilnc.ovelnirlatlatziuiri.
Guayas,canto de dolor.choqmzciucatl. choquiz-
tzarzdiztli.
,j
Guaya^dezirguayas.nijtlatemmati.
Guantemaytuatl.
Guarda.la perfona que guarda.tlapixqui.dapia.
Guarda,el mifmo guardar.tlapializtli.clapixcayotl
Guardador afsi. tlapixqm.tlapiani.
Guardador efcaflo. bufca efcaflo o auariento.
Guarda,lugardondeguardamos.tlatlatiloya.
pialoyan.tlapixcan.decupa. tlaclatilcalli.
Guardarenlupar nir!a,tlatia.
Guardar hazienda.nida,ixpia.m,rlayn'ieti. nitla,ix-
ramachiua.ni,tiarlameti
Guardador de cabras. quaquauhrentzonpixqui.
Guardador de ganado mayor, quaquappixqui, y-
afsidelosdemas.
Guardador de ganado menor. ychcapixqui.y
delosdernas.
Guardar templo.ni,teapantlapia.ni,teoca!pia.
Guardar como quiera.ni,tlapia.
Guardarfe.nino,pia,nin,imari.
Gturdofo delo fuyo. tlatlapachoani. atle
liztlamari.
i
Guardar algunacofadelahazienda principal para
fupHr deifpues las necefsidadc s que fe
locurren.notenuontia.noiu'pacholria. i.nonqua
:*g?^7^iT,i gg>i^CTt>r*/iTffSiaxgia^^^
|
G ANTE R.ET V. C7
nictlalia yn c,atepan notechmoneqiriz.
Guardar la honra a otro.nite,maIhuu.nire> mauiz-
copia.
Guardar algo a alguno, para quando venga. nic,
Gu3rdaralgoaorro.nire,tlapie!ia. [chieltia.
Guardar a algurfo,uiirando fiempre por el, o no le
perdiendo deviita. mte,ixpia.
Guardar buenasfemil!as_,para fembrallas a fu tie-
po.ninOjXinacl'tia.
Guarecerfedelapluuiaenalgimlugar. nin, yana.
nini, naya.
Guarida.neynayaloyan. axiuayan. necallotiloyan.
Guandaparadefenderfe.yaocalii.ncyaotlaliloyan
netenantlaliloyan.
Guarecerfe.nino,maquixtia.nino,yaotlaria.
Guarnecer o aderecar.nitla,cencaua.mtla, yecchi-
chuia.
Guarnecido.tlacencauhrli. rlayecchichiuhtli.
Giurnicion de gente.centlamantin yaoquizque..
Guarnecer fortaleza.ni,yaocalcencaua.ni,yaocal-
lapaltilia. ni,y aocalchicauar
Guarnecer gentejpara la guerra.ni.yaoteca.ni,yao
chichiua.nite 3 yaopaleuia.
M
Guarmcion de cauallo.cauallo tlatquitl.cauallo y-
chichiuhca.
. bufca Guedija decabellos o vedija.papachdi. aquitzon-
tli.pilinqui.malich.tic.
Guedijudo.papachtic.papaua.
Guedijaenhetrada.tzompacolli .tzontatapachtlf.
Guero hueuo. ytlacanhqui toroltetl.oyyax, opala.
Guerra.yaoyotl.necalihztli. tlayecolizrh.&p meta
nutlchimalli.atl.tlachinolli.l.teuatl . tlachinolli.
Guerrahazer.nire 3 yaochiua.nice,ycali.nitla,yecoa
yaoyot! nicchiua.nke,peua. nire,yaotla.
Guerreador.feyabchiuani.teicahni.yaoctlayecoa-
ni.teyaotlani. w
Guerrero.lomefmo esque guerreador.
Gma o pimpoIlollcuar,o teneielarbol.yzcallo in
tla- quauitl.Yafsi dizen yzcallouaz.miauayouazm
quauitl.tendra oecharapiuaelarbol. atleyyz-
callo.atIeymianayo.no tienegUia.Cuix taciz y
niyzcaJlocanynimiatiayocan? ilegaras quica a-
donde tiene la guia o el pimpollo?
Guiaoguiador.teyacanani.reyacanqui.tcixpano-
notiuh.teyxpanycatiuh.
Guia por el meimo guiar. teyacanaliztli.teixpan o-
afsi notializtli.reixpan ycatiahztli.
Guiar. nite 3 yacana.teixpan nicatiuh. teixpan nono
tiuh.
Guiar a algttno. nite.itzcikitiuh.nitejyacantiuh.nic
teitritiuh loth vel.lleuo a otro-dode ie meatoja.
quicaua- Guiar a menudo.nite,yayacana. teixpa nihicatiuh.
Guijarro.atoyatetl. Guindar.riirla,pilca.
Guindarfe en hamaca.nino, pipiloa.
ofrece.n y Guirnalm de flores para poner enla cabeca. ycpac
xochitLxochitlatetftli.
i 3 Guir
STCEESsessPBaEgsas i i&i^^w Krog+fe^wi)*^^ '

G ANTE V. ET H ANTE A.

Guirnaldalarga de flores.xuchicuzcatl. G ufanode maguey. nieocuilin.

Gmrnalda poner a otro enla cabeca .nite,icpacxo-
chitia.nite,tlatedia.
GuinardeIojo.nite,ixciieciiPchilhuia nite,icopil-
hma.nite,ixrlaxi!ia.n,ixtlatoa. mte.ixnotza.
Guinadortal.cetxcuecuechilhui. teicopilhm. teix-
tlaxili.
Guifarman)ares.nitla.qualchichiua.ni,mo!chichi-
iu.nitla,yecchichiua.nitla,cuxitia.
Guifadacofa.tlapauaXtlitlacuxitilli.
Gufano de carne.naca ocuilin.
Gufano lanudo. auatecolotl.auatl.xochauatL
Gufano derofa.xochiocuilin.
Gufano eordo.vey ocuilin.tomauac ocuilin.
Gufano delos dientes o muelas.tlanocuilin.
Gufano de cftiercol o vafura.nextecuilin.
Gufano deyeruas.quilocuilin.caca ocuilin.
,
Gufano de mayz en macorca.cenocuihn. cin ocui-
lin.

Gula. apizcotf. tlacacollotl. cuttlaxcollaueliloca- Gufanos tener.n,ocmlloa.

yotl.xixincuiyotl.xiuixeollotl. Gufanienta cofa. ocuillo.
Gufanillo lanudo.payatl. Guftar.mtlajeyecoa.nitla^aloa.nocamacnicma-
Gufano, generalmente. ocuilin. ti.

Gufano de madera.quauhocuilin. Gufto.tlayeyecoliztli.tlapalolizili. tlacamayeyeco

G ufano de feda.rzauhqui ocuilin. feda ocuilin. "liztli.

Gufano con cuernos . ocuilin quaquaue . macaco- Guzque.bufca gozque.

uatl.

ELOS QVE COMIENCAN EN H.

r,
Ablar.ni,t1atoa.nite,no Hablador que hab'a mucho . papal, tlatlatoani. date

^1 .
tza. toani.atlatollamini rlatolueyac.

!|
Habla.tlatolli. tlatoliz- Habla defta manera. papallotl. tlatlatoliztli. tlatetd

Iizth.adatoIIamilizdi tlatolueyaquiliztli. ;

Hablador. tlatoani.te- Hablarporotrooabogar.tepannitlatoa.

notzani. Habla tal.tepatlatolizth.
Hablar con reuerencia Hablador defta manera. tepan tlatoani
oacatamiento. nite, Hablar ve!laquerias.ni,tlauefi!ocatlatoa.
mauiznotza. Hablador tal.tlauelilocatlatoam.
Hablar con prudencia. Habla defta manera. tlauelilocatlatolli.
nino^emm-ilhuia. Hablar o dezir mal de otros. nite,tlauelilocaytoa.
Hablar con otro. nite,nonotza.nite,notza. Habla cal.tetlauelilocaytoliztli.
Hablar vno portodos.nite,tlatalhuia. Hablador afsi.tetlauelilocaytoani.tetlauelilocayto
qui.
Hablar elegantemence.ni,pillatoa. ni.tlacotlaroa.ni
nematcatlatoa.nic, nencmachilianotlatol. nite, Hablar cofas efpatofas yefcandalofas, o reboluera
tlaconotza. otros defcubriedo algufecreto.nijtetzauh tlatoa
HabIaVsi,piilatolli. tlacotlatolli. nematca tlatolli. Hablar confejas. ni,tlaquetza. nite,tlaquechilia.ni-
nemachiiiz clatolli.tetiacononotzaliz tlatollL te,nonotza.nite,cacanilhuia.

Hablador vano.yliuiz tlatoani.tlapi&latoani.cane Hablador de nouelas o confejas. tetlaquechiliani.

tlatoani.auillatoani.nentlatoani. tenonotzani.tecacamlhuiani.
tlapi&Iato- Habla defta manera tetlaquechiliztli. tlaquetza-
Habla enefta manera. yliuiz tlatolizrli. .

liztli.cannentlatoliztli.auillatoliztli.nentlatoliz liztli.tenonotzalizth.tecacamlhulliztli.

rli.
Hablador de cofas altas. vei quitoani. maiuc auhca
tlatoani.ouicatlatoani.tlaueycatenquixtiani.a-
motlatolaxiliztli.
Habla defta manera. vey tlatolli. mauicauhcatlatol
li.ouicatlatolli.tlaueycatenquixtiliztli.
Hablar en otro lenguaje.ni,popolnca.
Hablar cofas fin concierto o fin propofito.nitlatol
chochopodli.ca yliuiz nitlatlatoa.niyolmocim"
Hablar ronco.nitozca chachaliui.
Hablar en lengua eftrana.cecni tlatolli yc nitlatoa.
ni,pinotlatoa.
Hablar con grauedad y cordura. ninematca tlatoa.
ni, pinotla- nimauiztlatoa.

toa. Hablar alto, ninauati.tlaquauh nitlatoa.

Hablador defoberuias. mopouhcatlatoani.atlaca- Hablar entre dientes. niccamapachoanotlatol.nipo
tlatoani. poloca.n,ichtacatlatoa, niquiqnaca.nitepepeyo

Habla defta nianera.nepouhca tlatoliztli. atlacato- tia.

liztli. Hablar baxo. ani,nauati. caquemmach nitlatoa.

Hablat

veBamtsB.se*x.&f*x
 ;

H ANTE A. 6S
te- Hal'arfebienconaf?uno.'tetechjn<noniah. tetechni
Hablar contra otfo.teulcpani,tlatoa.nite,ytoa.
techpanitlatoa. inaxaliui.

HablaenefUntanera-teiltcpa tlatoliztli. tetechpa- Hallar con trabajo ydifficultad lo que' fe bufca. nte
tlatolizdi.leiroliztli. teoitta.nicreonamiqui ayaxcan oniquittac. :

nitlatoa. tla- valteoneci.qan teoneci. ayaxcan nec^ayaxc* yt

Hablar cuerdamente. nemachiliztica
yohyocayrraliztica nitlatoa. to. can vey neci. ..

Haca.repitoncauailo.ciuallotepiton. Hallarfe biendifpueftoinino^elmati.

Haze o haz de colas menudas. cemmecatl.centlal- Hallarfe mat en algun Sugar, amo nican ninoniariL
pi!Ii.cenmapichtlt.centlaciiitlalp>l!i. Hallarfe burlado. nmoquequelolman.nino xixicol
Hacezillopequeno.ceniecarontli.centlalpiltontlK
:
mad.
cemapichcont!i.centlacuitlalpi!tortt!i. Hallar lo que bufco.niquitta.

Hacina,aytmtamiento de hazes. tlaciuciiitlalpUla- Hambre.mayanalsztli.teociniliztli. apizmiquiliz*

cenremalli.datlalpiliacentemalli.tiatlatlalpilme- tli.apiztji.
Hainbrienro.mayanani.apizmiquini.teociuini.
Hanibrearauerhambre.n,apizmiqui.ni,teociui.ni
Hacinade lena quauhquetzallUlatlatilquauhque-
tzalU. tlatecpicholli quauitl.
mayana.
^
paracortar lena. tepuzquauhxexelolonuq- HSbrear comer muchas vczes fin poder bartarfe
Hacha
**? ni,x!uhtlatla.aninoxiiicamari.napiztii
nhtlateconi.
Hachapai'alabrarmadera.tlaximaltepuztli. Habreauero tener hambre dcqualquiercofa.nicV
mayana^ nic,amiqui.nicl:eociui.
Hacha pequena.tlaximaltepuztontli.
Hachapara alumbrar. mahnqmxicocuidaocotU Hatnbre hazer tener aotro. nice apiziiH^ia.nitemS
veyxicocuitlaocotl. yanalria.
rlaxinulo- Hao. ola. eyes, tocne.ane.
Hacha que corta de dos par^s. cafhllan
ni neco&ene. Haragan.cannennemi.cantlapicnefni.canyhuizne
mj.atleay.atlequichiua.nemlacatl.
Hacha ds tea para alumbrar. ocopilli.tlepilh.
Hado n ventura. tlacitthcayotl. Haragania.qannen nenulJztli. canyliuiznemiliztli*
nite,tlatlacaaiu cantlapicnemiliztli.
Halaear. nire,ahauiha.nite,ccce!tia.
loa.nitepeperU.nitexoxocoyoniah. Harda.quatilitechalotli

Hala<nieiio.teaauiliani. tececemeltlani. tetlatlaca- Hardaotra.tlaltechilotl.mototli.techalotl.

amloam tcpepetlani.texoxocoyomatinu Harina.yolrextli. yotextli.

.

Halago ral.teahauiliztli. teccmeltiliztli.

tetlatlaca- Harinajo foril o la flor della.ycecauhca yn yoUe*
auuoHztli.tepepetlaliztli.rexocoyomatihzdi. tli.yuhqnin yuitl textli.

Halagado atraer . nite,ciyaltia.nite,yoleua.nite.y6l Harinamuymolidao poluos muy molidos.poto*

Iapana.nire.celna. qni.ocofaolorofao hidionda.
HaUg-dorafsi.tececekiaiii.tecialtiani.teyoIeuara.- Hannadehauas ofnfoles.etextli.
reyollapanant. ' Harnero .tlatzetzeloloni. tlayectiloni. tlatzetzei-

Halago delta manera. tececeltiliztli.teciyalrihzth. hitaztli.

"
teyoletializtli.teyollapanahztli. tvtlatlacaaiulo- Harona beftia.tlarziuini macatl.quitemmati roacatl
irztii. Harre,paraagui<arafrios. xi.
Kalcon.vey tlotlicuitlatlotli. Harrearafnos.mtlaxixiuia.
Ha!conero;queloscria tlonemitiam. veyttorteml- Harriero.oztomecapixqiii. oztomeea caiiallo pix->

tiam.tlomachti.tlomaiTiachtiani* qui.

Haldas de veftidura como de fayo. Sec. para Ileua* Harpainftrunlento mufico.mccaticuetl.

algo. cuexatli. tlacueKauolorii* Harpar,cortarlpano en muchas paries, ni^ilm-ate*
Haldasque arraftra.m.ouitarta tilmaclL yeyac tihna qui. m tilrria ytzeftilia.
th.veya&laquemitl. Harpon.vey repuztopilcbichiquilli. I
Halduda cofa.'tlauitulananl. Hartar. nite,temitia nire,pachiuitia.nite,ixuitia
Haldas poner en cinta.nino^incmloa* aco fticolo- Harto afsi.tenqui pachmhqui.ixuic.
loaynnotihna. Hartura.temiiiztli. pachiiuiizti.yxuiliztlL

Haldas de fierras.tlamapari.repefnapafi.
;
Hartarfe.n,ixui.nipachiui.ni,temi.

Hallar algo de prefto.no,commartiiih. Harrarfecon hallio.rioniceua ynrlaqualli; hino.ria

Hallarfemen dondequiera nouianni,tlaneqiH. rio-
uianni,tlaue!mati.ni,maxaliui.
Hallarfemaly muyatrtbiilado y atajado dealgu-
naaflicion finremedio alguno. acanuelnicchiua
acanuel niawh.
yelria.niqu'hiya.aocnelniquittaz. aocmcedia.
Harto yenhaltiado.yuicciiani.motlayeltiam. quifo
yvani.aocquiceliani.aocyye'quirtani.
Hartura con haftio. teuiecuahztlj.tetlayeltiliztlL
tlayhializtli.

f" i 4 Haftl

^msams*:^M^/gl8glHg^^^TmSBgOgBIfiTlWtt^|!

ijMjgi^Sy?^^ "'^^
1
fi
Hafta,p^ofici\>n,yxquiohcauh.ynoquixquichcauh
ymxquichcauitl ynocyxquichcauitl. yxquich
. nitlaay.
cauitl.
Hafta aqui [ fcilicet ] Ilegaras. can oncani.cannica
<janyci ^anyz.^anoncaniraciz.
Hafta aqui o hafta agora,por el tiempo paffado.y-
nicotiiiallaque.yxquichcauitJynic otiuallaque.
Hafta quandofquevquichcauitl? ocquexquichca-
iiitl.^ocquexquichcaf
Hafta ay do tu eftas. yxquichca yntica . yxquich-
cao,
Hafta alii do eftaafguno. yxquichca ynnepa. yx-
quich ynnechcapa.
Hafta aqui do yo. yxquichca yn nican.
efta
Hafta alii. Aduerbio. yxquichcauh $an yxquichica
. nite,xochma.
yxquichca. yxquichcauitl.
Hafta tanto.yxquichcamtL
Haftio.nexiuhtlatiliztli.nepatlalizdi.
Hataca o cuchara grande de palo. vey qtiauhxii-
matli.
Hato de ouejas.centlamantin ychcame . miequin-
quintin ychcame.
Hato de vacas centlamanrin quaquaueque
. . mie-
quintin quaquaueque. Et fie de ahjs.
Haua,legumbre. caftillan etl.caftillan ayecotli.
Hauar. caftillan emilli. caftillan ayecomilh.caftillan
ecuemirl. caftillan ayecocuemirl.
Haua de beftia.macaquetolcocoliztli.
Haz,batalla ordenada.neyaotequdiztli. neyaocue-
cuentililizrli.
Haz,porlacarao roftro delhombre.yxtli. xaya-
catl.
Haz de otra quafquier cofa.yxtli.rlaixco.
HazaIejas,pario de manos.nemapopoualoni tilma
rli.
Hazana.tetzauitl.rlamauicj oIIi.
Hazanamaramllofa y h-royca.tetzauhtlamaui^ol
Ii.mauiztl.ichiualli.mauiztic.
Hazanofa cofa afsi.tetzayhmauiztic.mauiztlachi-
uale.
Hazanaefcandalofay mala.tetzauh oui. temama-
uhti tetzauitl.teiqaui retzauitl.macaxoc.
Hazaiiofoafsi. temamauhti tetzauitl quichiua-
ni. &c.
Hazaira de varon esforcado.oquichyotl tiacauh-
. Hazer falir la piedra fuera dela pared.
yotl.
Hazer algo exteriormente. nitla,ay.nitla,chiua.
Hazedor o hazedera deftamanera. tlachiuani.tla-
chiuale.tlaayni.tlayocoyam.tlapiquini.techiua-
ni. rey ucuyani.tepiquini.
Hazer amenudo algo afsi.nitUjtlaay.nitlajtlachiii*
nitla^lachichiua.
Hazer hafta el cabo.nitlajtzonquixtia.nitla/lanua.
nitIa,yecoa.mtla,tzop.
Hazedor ul.tlatz6quixtjani.tlatlamiani. tlayecoa,
Eys'
ni.
.
ANTEA.
Hazer afgo^nteriormente. nitic nitlanemitia . nitic
Hazer la cama a otro.nite, pepechia.
Hazer creer algo aorro.nite,t!anelroquitia.
Hazer algo con xical.nitla,xicalhuia.
Hazer tortillas de mayz.ni,tlaxca!oa.
Hazer tortillas demayz para otros. nite^tlamani-
Iia.nite,tlaxcalhuia.
Hazer bueno y aderecar Io que eftaua daiiado. ni-
tlaqualtilia.
Hazedo r ts 1. tlaqualtiliani.
Hazerfe vnoui!lo,rccogendotodo elcuerpoy a-
corrucandofe.nino,tapayollalia.
Hazer reyr a otros^iziendo gracias y donayres.
Hazer fonido con las naguas o haldillas la raugef*
quandoanda.nino,cuecacapatza.
Hazer malo a otro nite.tlacamiccatilia.
Hazedor tal.tetlacamiccatiliani. tetlacamiccatili-
qui.
Hazer amargo aIgo.nitIa,chichilia,
Hazer agro aIgo.nitla,xocolu.
Hazer hncones. nitla,xumullalia.
Hazer alpo verde o medio azul.nit!a,xuxuuilia,
Hazertolondronesaotro.nite,tIaxixipochalhuia.
H izer a otro tolondron enla cabeca .nite,quaxitto
i monia.
Hazedor afsi de tolondron. tequaxitt omoniani.te-
quaxittomoniqui.
Hazer brafa.nitla,tle xochtilia-
Hazer que Ileuealguno aotroconfigo. nic,teuical
tia.mc,uicaltia.
Hazer cuniento de algun edificio . nitla, rctzontla-
lia.
Hazedor tal. tlatetzomlaliani.tlatctzonrlaliqui.
Hazerfe beftia ,o tornarfe coinobroto.ninOjtochti
lia.nino,macattlia.
Hazer malal cauallo o ginetcar dado carreras.&c
}
nic,auiltiayn cauallo.niCjtlatlalochtiayn caua-
Ho.
Hazer algo con mantas.nitla,quachuia.
Hazer amigosalos que eflan remdos. nite, necni-
uhtia.nite,icniuhtla.
Hazedortal.teicniuhtiani.teicniuhtlani.
nit!a,peto-
nia.
Hazer algo fpherico o redondo.nitIa,oIoIchiua.o-
JoJticnicchma.niCjOloIoa
Hazerfe peda^os alguna cofa. tlatlapaca.
Hazedorul. tlatlatlapatzani.
Hazer pedaqos alguna cofa. nitla,tlatlapatza. nitla,
tlatiapana.
Hazer ruido la llama. cocomoca. hycoyoca.
Hazer algo afolas.niu,ixcauia.
Hazedor afsi. rnixcautam mixcauiqui.
Hazer mecapal o cordelel tameme ,mo, mecapal-
a.
re^^.,w^a*i.>-..^**,>
 H ANTE
tia.
Hazedor tal.momecapaltiani. momecapahiqui.
Hazer ruido lo que fe cueze y hierue enla olla enel
fuego, o f ro nar quando quiere lloucr. quaq nala
ca.tlaquaqtulaca.
Hazer heruir lo que fe cueze.* nitla^oc/mia nic^ . uelilocatilia.nite^tlauelilocaaquilia.
noqqnifU
Hazedor tal. tIapoconiani,tlapocohiqui.
Hazer algo no cuerdaniente ofin difcrecion.nitla,i
liiiichiiia.
Hazer algo con corduraydifcreciori ..niqii, ixtla-
matcachiua.nic.nemaccachtua.
Hazedor tal.tlaixtlamarcachiuai.tlanematcachiuai
Hazer faber/ algo a otros.nitla,machiztia.ni&e,ma
chiztia.
Hazedor tal. quitemachiztiani.
Hazer cordeles o proueerfe dellos y arriancebarfe*
nino.mecana.
Hazedor tal.momecatiani.momecatiquu
Hizer llorara orro.nite,choc~ha.
Hazedor tal. techucl:iani.techoc~t.iqui.
Hazer fieinpre del ojoalasmugeres.muchipanite'j
ixnotztinemi.n,ixciiecuechpul.mte,icopilhuiti-
nemun.ixtlatoa.nitejixtlaxilia.burcagmnarde-
Hazer algo al reues .nit!a,cuepcachiua< [j '
Hazedor tal. tlacuepcachiuani.
Hazer algo de malagana. tequitl ypari nicmati.anei
nicchma.
Hazer adobes. ni,xancopina.ni,xanchiua.
Hazer baylar a otro.nivc,ytotia.
Hazedor rat. teitotiani.teitotiqui.
Hazer buentiempo.tlaqualcantia.
Hazer cofas malas.nitlajtlacoa.mtlajpilchiua. aqlli
aye&li nicchma.
Hazer dulcealgunaCofa* nitla,tzopeIilia. nitla,ne-
curilia.
Hazedor tal.rlatzopeliliatli/ttane'cutiliani.
Hazer enrender alguna cofa aotro. nitecla^aqiii--
tia.
Hazedor ral. rerlacaquitiani.
Hazer elteril ala muger.nite,tetzacati!ia.
Hazer algo adrede.canicninoqueloaynnicchiua\;
canm&lacanequi ynnicchiua. can yuh nicchiui
Hizer alguna cofa rodos juntos'* ritlamuchicauia.
Hazer cuenta que es pafquao diade fiefta.ypa nic-
mati y n yepafqua yn yeylhuitl. (.may panticma-
tica ynyepafqua.mayuhticinarica ynyepafqua.
Vn yeylhuitl.
Hazer defmayara otro* riife,c,otlaua. nitejCiiecue-
tlaxoa.nite,xiuhrlaria.
Hazedor tal.tecotlauani.tecuecuetlaxoani. teciie-
cuetlaxoqui.rcxiuhrlatiani.texiuhtlatiqui.
Hazer algoe vano y lin prouechoalguno. nitlane
chuuimno,nencoa.ni,nenquic a.riino > nencaua.
f
Hazer piazer a otro. mte,vellamachtia* nife,papa-
qiultia.nitejCeceltia.nitejellelqiuxtia.
^Bira^ ^^5a-o!^,iTKgtag^^ci^/'i>ffg<Bg^aa*jri
A. 6p
Hazedor afsi.feuellamachfiani.tepapaquiltiani.te-
ccceltiani.teeilelquixtiani.
Hazer pefar a otro. nite tequipachoa. nite,atlama-
5
chria.nite,teopoua.anontetlayecoltia.
Hazer vellaco a otro. nite,tlauelilocacuitia. nite,tla'
Hazedor tal. tetlauelilocacuiriam. tetlauehlocacui-
riqui.tetlauelilocatiliani.tetlauelilocatiliquL te-
tlauelilocaaquiliani.tetlauelilocaaquihqui*
Hazer bien.nire,ycnelia*
Hazedor afji.teicneliani.teicneliqiiu
Hazer mal a orro.bufca hazer pefar.
Hazer la rriuger que no pneda inamar el nino,da-
do ella ocafiort.&c.nite,tentzoponia.
Hazer parcionero a otro de alguna cofa.nite,ueue
chma.nite^ilamachiua.
Hazer frio. ceua. tlaceceya. ceiiatoc.y tzticeuatoc*
Hazer calor.tlatotonia.tona. tlacacauaca. Etper-
metaphora,dizeri. yuhqiiin comiCjyuhquin te-
mazcal co
Hazer claroy fereno tiempo.tlaneztimani;tlanecj*
tlanaliiihtoc.tlayamanixtoc . tlaqitalcatitimani*
tlayeccantitimani.rlatotonixtimani.
Hazer niebla o niebhna.ayauhtimani.rnixtecomac
tlayuuatimani.
Hazer nieueoneuar. cepayauhtimanh cepayauitl-
vetzi.cepayaui.
Hazer gramzo o granizar.tecitti* teciuitlvetzi. tc-
ciuhtimani;
Hazer gorporitas. vauataca*
Hazer cacao para beuer. n,aqiietza.ni,cacauachi-
. ua.
Hazedor tal. aquetzani.aquef2qiu\ eacauachiuh-
Hazerfe derogar o refiftir. hinO,ciiicuilia.
Hazer llegar vna cofa a otra junrandolas* nitla 3 nei-
'
techaxitia*
Haz edor tal.tlanetechaxitiani.tlanetechaxitiquk
Hazer hfcapie o efl:ribar.nina,tlacxilia.
Hazer lumbre4ni,tletlalia. ni,tlatlatia.
Hazer arder el fuego. nitla,tlecuinaltia* nitla,c6mtf
naltia.
Hazer luna.metztuhi.
Hazer mercedes.nite,tiauhtia.
Hazedor ral. tetlauhfiani.
Hazerlabaruaynferior.ninjimaxpi.nirijimaxxima
Hazer efprtma. nitIa,poc or.altia.
Hazer mayoral o elegirlo.nite,ixquetza.
;
Hazer mifericordia. nite,tlaocoha.
Hazer copa el arboLniomalacayotia*
Hazer efciiro. tlayiuU.
Hazer a otro que haga alguna cofa*niCjChiuhtlani.
Hazer acatamiento y reiierehcia a otro*.ynclinando>
todo el cuerpoi bufca reuerencia hazer a otro*
Hazerfe del vando confrano. feuicninoquetza.
Hazer aotro quequiera algo,prouocatidole aello<
g+5^1WPi^4V^U^>t^^^

H ANTE A.

ni&e,nequilti3.m&e,eleuiltia. Hazer como que no Ie oyo. amo nicnocaccanene

Hazer me yo la cama donde tengo de dormir,opo qui.nic,nacazpatilcaqui. nino, nacatzatzanene-
ner alguna cofa donde me tengo de aiTentar.ni- qui. nino,nacazrapalnenequi.
no,pepechtia. Hazer que me veantodos.nino,teittitia.
Hazerpinol de chia,o brufiir alguna cofa.nk!a,pi- Hazer reuerdecer algo. nitla,itzmolinaItia.
pitzquilria. Hazedor cal. tlaitzmolinaltiani tlaitzmolinalti-
.

Hazer efclauo a otro. nite,tlacocuepa.ninote.,tlaca qui.

uatia.ninore, rlacauhtia. Hazerfev na niefma cofa en dios o en charidad. ti-
Hazedorral.tctlacoci-epaiu. motetlacauatiani. ro, cecocaman.titocetilia.titocepanoa.
Hazer meyo efclauo. nino,tlacocitepa. Hazerfe me callos enlas manos. ni,machachacali-
Hazer teitamenro.nino.,nauatitiuh.. niftlalia nichi- ui.

ua cefiamerito .nmo,caulitiuh.rimo,rniqiuznaiui Hazerfe noche.tlapoyaua.yuua.

tia. Hazer fenal con la cabeca.nite,ixtlaxilia.
Hazerguerraaotros.nite,yca!i.ntte.yaochiua. Hazerfe tarde.teutlaquia.
Hazer a otro perezofo.nite,tla!:zuuzcuuia.nite,tla Hazerfe o tornarfe mancebo y remocarfe.nino, tel
tziuhmaua. puchtdia.
Hazer la cama aotro.nite,pepechtia. Hazerfe moca.nin,ochpochtilia.
Hazedortal.tepepechtiani. Hazerfe pardo. ni,qnappachtia.
Hazer iufticia o caftigar.nite, tlatzacuiltia. Hazer tonto o loco a otro haziendole dezir nece-
Hazer perder a orro el enojo que tiene ,o apartar- dades.nire, xolopicuitia.
lo dealgun vicio.nic,pololtia. Hazerfe amigos. tiro, cniuhrla.
Hazer detener el relox que anda delanrero, toman Hazerfe me la bocaagua. n,ozt!acni&oloa. n,iz-
dolo atras.niqu,ilochtia. tlaccocoxoca.
Hazer ruido con canaso eileras.5cc.nitk, tzatza- Hazer fombra a otro.nite,ceualhuia.
tza. Hazer la fiefh del vino.nino,intzyecokia.
Hazer correr a otro aguijandolo .nite.,tlalochtia. Hazer los roftros alasymagines, o emmaxcarara
Hazer a fit ymagen y fcmejanca.nicn,ixiptlayutia. tro.nite,xayacayotia.
nicno,patillotia. Hazer ramales aotro.nite,ramalhuia.
Hazer que feamenalgunos. nire,tlacotlaItia. Hazer que febablen los que eftan enemiftados yre
Hazer algo con la mano yzquierda.nitla, opoch- mdos.nite,nenotzakia.
uia.nitla,opocluua. Hazer hoyos pequenos.nitla, tatacaloa.
Hazedor tal.tlaopochuiani.tlaopochiuqui. Hazer geftos conlaboca.nite,tennecmlba,
Hazer o quemar cal. ni,tenextla:ia. Hazedor afsi.tetennecuiloani.tetenncuiloqui.
Hazer humo.popoca. Hazer echar de fi centcllas alos tizones nit^mo-
.

Hazer algo araanera de red.nic matlayena.nic,ma.

} .
yochiua*
tlachiua. .. ,.
, '. Hazerfe viejo. ni,vettefi.
Hazer dienres ala fierra. nic, tlanczitziquiloa. nic, Hazerfe vieja.n ylamari.
tlantia. Hazerfe dela parte delos enemigosenla guerra,co
Hazer o armary encaxar cama de madera. nutria metiendotraycion.ninOjtlacacuepa.
pechmana. Hazerfe menudo logordo.piciliui.
Hazerfe grande. veyya. Hazer bolfas la ropa mal conada y mal coflda.xixi
Hazer grande aIgo.nit!a,ueylia. quipililii.
Hazer cantar aotro.nite,cuicatlam\ Hazedor tal.tlaxixiquipiloam.
Hazer o armar cauallero a otro.nite,pi!ti!ia. Hazerfe a fuera,o hazerfe hazia tras reculando.ni,
Hazer coxquillas.o hazer burlade otro. nite,que- tzinquica.nino,tzinquixtia.
quelo.a. Hazer carnino a otrodiendiendo por medio del ca
Kazer dar bozes a otro.nite,tzatzitia. canaueral o del yerua^al crecido y alto nitetla-
.

Hazerfe de miichos granos de nieue vna peIIa,oco maxelhuia.

fa femejanre.mo,centetiIia. mo, tquitimotlalia, Hazer algo porfi folo aparte.nitIa,nonquauia.nin,
Hazerfe negro. ni,tli!tia. ixcauia.
Hazerfe morado.camopaltia. Hazer ciertabeuida,echado eneUapinolIide chia.
Hazerfe o pararfe corao brafa. ni, tlexochria. nitla.pinolhuia.
Hazer corao que no leconozco.amo nino,teiximat Hazedor afsi. tlapinolhuiani.
canenequi. Hazerferedonda la mata delmayz pequerla,o co-
Hazer como que no lo veo.amo nino^eithuicane- fa femejante.yaualiui.
qm*. Hazerfe granos enlacara.n,ixtotomom.
Hazer

4VB,^i,A^a^v^^a^.^.^ |fa
j|jj
 H ANTE A>,ET E. 70
Hazer oficio de principal. nitla,tecuuia. Hebra de hilo dcmaguey.ce ychtli.
Hazerbnfaraotro deeno|o.nite,tempotzalhuia. He,Aduerbio,para demollrar. o. yzca.yzcatquL
Hazera otro las narizes,dadoleaIgunapunada.ni- tlaxiquirra.
te,yacatzotzona.nite,yacatetzotzona. mte, ya- Heaqu^Aduerbio.cayzca.yehi.yzca.o.yzcatquh
catepinia.mte,yacapuztequi. rlaxiquitta.
Hazedor tal.teyacaczotzonani. teyacatepiniani.re- Hecha cofa. tlachiuhtli.dayocoxtli. tlachiualli.
yacatzotzonqui.teyacapuztequini. Hechizar.nite^lachiuia.nicejXoxa.nite^tlanonochi
Hazerfe codiciar o procurar quele codicie. nino te, ha.nire^olloqua.nire.cotzqua.nite, otlaxilia.ni
necl:ia.ninote,neneftia.ninore,eleui]tia. te,ixcuepa.nite vilotlatia.nite,xoxuia.
Hazedor tal.motene&iani. motenene&iani.mote- Hechizero.tetlachiuiani.tetlachiui.texoxqui.tetla
nenecl:iqui.moteeleutltiani.[rriotee]euiltiqui. nonochilia. teyolloquani.tecotzquani. teotlaxi'-
Hazerloelhombrealamuger.nite,teca.nite,yecoa Jiani.teixcuepani.naualh. \

t<etedhn,acLjiic cinyncmatl.nic cuicui.

) 5
Hechizero que mira en agua. atlan teitrani.
Hazerlo el varo a otro varon.nire,cnil ontia. Hechizos.tecanecayauahz path, terlapololtilizpa-
Hazedor tah recuilontiani.tecuilonriquu th.teiztlacauilizpadi, teyolmalacachohzpath.te
Hazerlo la nuiger a otra muger. nire,patlachhuia. tlachichiuilizpatli.
Hazederaafsi.tepatlachuiam.tepatltachuiqui. Hechizar,paraque quiera bienafu muger el que la
Hazerlo en las manos, cayendo enymmundicia.ni aborrece.nite,xuchiuia.
no,machiua. nino,mauia. Hecho de barro.coqmrlachiualli.
Hazedortal.momachiuani.momachiuhqui.moma Hechura de obra. dachiualiztli. tequitiliztli.
uiam.momauiqui.vel.monomauiam.monoma- Heder.n.,ihyaya.nJ,potoni.
uiqui. Hedificar.bufcaediricar.
Hazer traycion la muger afumarido, adulrerando Hediondo.hiyac.potoni.
con otro,o elconotra.nic,maxaloa. Hedor.hiyayalizt'.i.potoniliztli.
Hazedor ohazedoratal. ternaxaloani.temaxalo- Hedor; denarizes.yacapotoniliztli.yacahiyayaliz*
qui. t?i.

Hazer algo debarro.ni,coquichiua. ni,concbiua Hedor deboca.camapotoniliztli. camahiyayaliz-

Hazedor ial.^oquichiuhqui.conchiuhqui. tli.

Hazia.prcpolicion.vic. teuic. teiucpa. Hedor decabronodefobaquina.ciyacatoquayyat

Haziaca.yzual.nicanual. yaliztli toquayaliztli.chipayaliztli.
Haziala cibdaddemexico. mexicopa. mexicopa- Hedorde piedracufre o cofa femejante. ,
tlequir
nic. Etficdealijs. quiztlalxoquiyacxoquiyayaliztli.
Hazia donde fale el fol. tonariuh yqui^ay ampa. to- Hedor>de mahta quemada, papel o pluma tzoya- .

tin h y quicayampauic. liztli.

Hazia el cielo,o delcielo. ylhuicacpa. ylhuicacpa-

8
Helgadura de dientes.tlancoyoncayotl. dantzatzat
"

uic. '
! yancayotLtlammacauhcayotl. tlanuiuixaliuhca
Hazia el ynfierno. mictlampa.mictlampauic*. yotl.
Hazia dentro.tlaticpa. . :
Helgado.tlancoynnqui.tlantzayanqui. tlammaca-
Haziadenrrodecafa.caliticpa.tlaticpa. .i uhqui.tlanuiuixaliuhqiii.
Hazia fuera. quiauacpa. quiauacpauic. Helo alji.helaalli.nechcaca.nechcapaca.nepaca. ne..
Haziarriba.acopa.tlacpacpa. ca.ompacao.
Haziabaxo.tlanipa.tlanipauic. tlaniuicpa. >: .
Heloaqui.yzca.nicanca.nicancatqui.yzcatqui,ye?
Hazia lamario derecha.rlayeccampa.tlamayauhca' uady.
pa.tomanematcampa. ., ..,. : Hembra en qualquier genero;ciuarl.couatl.
Hazialamanoyzquierda.ropochcopa.tlaopQchco Hembrapequena.ciuatepito.ciuatontli.couarepi-
P a - ; to.eouatonth.
.

Hazia donde?preguntando. canin? cany epafcam- Henchir.nitla temitia.nitla.pexonia.nj'tIa pexonaI-=

)
i

pa? -. .
;tia,, r .

Hazia dondequiera.9acoca1npa.caco yn campa. ca Henchimiento.tlapexonaltiliztli.tlatemitiliztli*

canapa.cacanin.cacoyn canin. v.
Hazia tras.ricampa.toteputzcp.tocuitlapampa.
Hazienda^xcatLtlatquitl.yucatl.co.cocatl.
Hazienda difminuida,defperdiciada, deftruida o
robada. a&itlaztli.claadiitlacalli.
'Ebra de hilo o <je lino
HI ce ycpatl.
. Henchir algo hafta lamiiad.nitla 3 tIacouia,
Henchida cofa afsi.tlatlacomlli.
i Henchidor tal.tlatlacomani. t'atlacouiqui.
Henchimiento afsi.tlatlacouiliztli.
.> , Henchir algo debauas.nida, tenqualacuia.
ode algodon* Henchido afsi. tlatenqualacuilli.
Henchimiento tal.rlatenqualacuiliztli.
Henchi

^BEB5SSk*?CLi^/rt.Egti^*^gftIffi!ft^
^&Mte^!Sffim!ES^BS^ME^S5&$m&SSS2&EMB23^SEEm!&&BBmmBI3BSB88m!l2R&m

H ANTE ft

Henchidor delta manera. tlatenqualacuiani. Hermofo.chipauae. qualnezqlii.cencaqualnezq'

Henchirfe de cmpacho y verguenca.nmc^mauiz- Hermofura.chipaiulizrh.qualnexihztli.

poloa. Hennofea?:. nitla,chipaua.nitla,qualnextia. nirla,

Herir.nitemitequi.mte^ocoa. [quairihat
He ichiraigo decenizanirla^iexuia.nitlajnexneloa
Henchidacofaafsi.tlanexnelolli.tlanexiulii. Herida. tlauiteeth.tlacocoili.
Henchidor ral.tlanexneloani.tlanexinani. Herido.vitecqui-tlacocolli.
Henchmuentoafsi.tlanexnelo'iztli.clanexiiiliztli. Herir con la mano.niie J mateloa.nke>tepinia.nonu
Henchirfe de hojas el arbol.moxiuhyotu.moqml- ycm-e,micl;ia.

lona.moziiayotia. Hendaafsi.rematelolizdi. tetepiniliztli. temaycte-

H j
ncmra!?o de tierra.tlallinidtemitia. midiliztli.

'Hv'nchii'fedegLifanos. ocuilloua. Henr con vara. nite,tkcouitequi.nite,t!acopitzac

Henchirfe de pelos el que afeita. ni.tzonyoua. uia ntte,t!acouia.

Henchirfe depeloscomooflo.ni,tzonixua. Herida tal.tctlacomtequiliztli. tedacopttzacuilizdi

Henchirfe de fuziedad.nino,tlaiIneloa.' cetlacomliztli.

Henchido afsi motlaiinelo.motlailneloqui. Henr vna cofa con otra.nitla,netechmotla.nitla,ne

Henchimienro tal.nedailneloliztli. techuireq rutla,netecluknia.nida,netechcalania
H'"-nchiraorro defiiiedid.nite, tlailneloa. Herida afsi. danetechdamliztii. danetechmoclaliz-
Honchidoafsi.tlarlailnelolli. tli.danetechuitequiiizdi.

Henchtmientotal.retlailneloliztli. Heinle vnas cofas con otras. mo, netechcacalatza.

Henchir a otras cofas de fuziedad.nitla, tlailneloa. mo,netechmotla.mo,netechchachalatza.
Hechidacofaafsi. tlatlailnelolh. Herida afsi. rlanetechcacaiaczahzth. danetcchcha-
Henchidor defti manera. tlatiailneloani. chalarzalizdi. tlanerechmotlaliztli.

Henchirfe aigo depoluo.yxteuhyoua. tlallnua. yx Henr vna cofa en otra nitla,chalania.

tlai'oua. Herir cor hierro. nite,fepiiziiicequi.

Henchimientoafsi.yxtcuhyoualizrli.yxtlalloualiz Herida con hierro. tetepuzuitequiliztli.
onn e\ hierro. poxcaui. tli. Henrdeefcocada.nite,yxiii.nire,rzopinia.
Henchirfe de
Heder como quiera-. mtla.tzayana. Herida afsi. teixihlizth.terzopinihztli.
Hendedura afsi. tlatzayanaliztli-tzayanqui. Herida de cnchillada.tepuzmacqiiauhuiliztli. teui
Hender vrimadero aferrando'e,o parciendole por tequiliztli.

medio con cLina>.&c.nirla,ixt!apana. Herir afsi. nice, tepuzmacquauhuia.nite^iitcqtll.

Hender !os cabellos por medio dela cabeca. nino, Henrcon el dedo.nitla,mapilhuitequi.

quaxcloria. Herida afsi. tlamapiihiutequilizdt.

Hender en dmerfas partes .nitla,tzatzayana. nitla, Henri iiuanamente. niie,yocoxcauitequi.nitf,yui

tzelnha.nirla,textiha.
an intequi. nitejnematcauittqui.nite^iiemmach
tlatzatzayanalizdi, uia. nite.qLiemmachuuequi.
Hededura en dmerfas partes,
tlatzelrilizth-tlatextihli2tli.
Herulo fer del rayo.ni,iurecp. nopantlatlatzini.no
pantlauiteco.
Hender la inano a otro.nite,matzayana.
Hender con cunas.nitla,tlathlhuia. Hesmana mayor, pirli.biifcaermana.
Hendimienroconcuns.tlatlathlhuiliztli. Hen.rlos pechos.mneltepinia.
Henderfepor fi mefmo.nijtzayani.ni^xeiiui. nino, Herida afsi. neekepinrfizrh.
Herirapimocfrrado.nitetepinia.nitetzot?ona.ni-
macaua.
tejxterzorzona. ^
;

Henderfedefla manera. tzayam.xeliui.momacaiia

Hendido.rzayanqin.xeliizhqui.macaiihqui. HerrSda parafacar agua.atlacoani.atlacuiuani.
Hendible que fe puede hender.tzayanaloloni. xelo Herrada para ordenar.tlapatzconi. chichiualpatz-
loni.
com.
Hendido endos partes, ocean tzayanqui.occantla Herradura debefria.repuzcaclli.cauallo caclli.

Herrarbeftjas.nitlatepuzcadia.nijCauallocaclria.ni
panqui. occammacauhqui-
niacacactia.
Hendido en tres partes .excan tzayanqui.Y afsi de-
losdemas. Herrador de beftias. rctepuzcaclii. cauallo ca&i.ma
^acadi.
Hendido en muchas partes.tzatzayanqui.mieccan
tzatzayanqui. Heri-Sr ganado co huego. nitia^epuz machiyotia.
canaueral o yertia- nula.machiyotia.}
Hender o hazer camino por
i

el

cal ni.tlapetla.nirla.petlarmh.
He'rracla. bdha afsi.rlarepuznuchiyotilli. tl?machi
yotilli.
Heno.pololqacatl. cacayamanqm. cacayaman.
de vn vienrre o mellizos..cocoua. Herrador defta manel'a.tlatepuzmachiyotiani.tla-
He manos
,-

Hermano.bufca ermano. ttuchryuuani.

Herra-

fllaiOTfflfl WfrfffitiffiiBfflgirgiir
 .

H ANTE E,ETI. 71
Herramienta.tepuztUtlatqiutl.tepiiztlachichiiulo Higo dolencia del faluonor.nemexualiztli.
m. Higo dolencia dela cabeca. quaxixipochauiliztli.
q
Herramental.cauallotepuztlatlatquitl. xixiquipilimliztli. quaxixittonaiuhztli.quax.o-
Herrar enla cara. nite,camatlatia. xalli.
Herren o alcacer. xoxonhqui maca rlaqualli. o&oc Higo feco fruta. hicoxuatzalli.hicoxuacqui. hicox
tli maqatlaqualli. tetzolli,
Herrero.tepuzpitzqui. tepuzua. Higos enferados.hicoxuatzalli tlarepitztentli. tla-
Herrumbre. tepuzpoxcauhcayotl . tepuzxoquiyal pacholli.
lotl.tepuz ytlacanhcayotl. Hijada.bufca yjada.
Herair.ni,poconi.nijpopococa. ni,momoloca.ni- Hijo,generalmente.tepiItzin.teteIpuch. Ylas rrm-
quaqualaca. geres dizen,noconeuh.
Hemiente cofa.poconini.popoc,ocani. momoloca Hi)o ohija mayor, tiyacapan. yacapantli.
ni.qnaqiialaeani. Hijofegundo ohija fegunda. tlacoyeua.tetlama-
Heruorafsi.poconiliztli. momoloquiliztli.popo- mallo.
conihztli.quaqualacaliztli. Hijo tcrcero o hija tercera,quartao quinta.tlacote
Heniirlaollao lamenteaborbollones. amoloni. yen.
amomoloca. Hijo o hija menor o poftrera. xocoyotl texoco- .

Heruirlamar.poccmi.mocuecueyotia.
Heruor dela mar. poconiliztli.cuecuenyotiliztli.
Henuroefpeflfarfelas nuues, cfparzirfe lafuaui'
dad del olor dela rofao delyncienfo oefparzir
fe las plumas menudas.moloni.
Heuillaoheuilleta. tepuzyauallalatzicoltiloni. te-
puztlalpiloni.
Heuillas qmtar, ni,tepuzyaualquixtia. ni,tepuzya-
tialtotoma.nijtepuzyaualchichitonia.
Hezes generalmente. xayotl.xayociutlatl.coqui-
youh.
Hija.teichpuch.tepiltzin.Dizen ellos y ellas. Y Tola
menreellas dizen,teconeuh
Hijos y hijas.tepilhuan. Et per metaphoram. cuz-
catl quetzalh.tecuzcauan. tequetzalhuan.
Hijos, hijasynietos.tepilhuan. teixhuiuan.
Hijo de animal manfo.macacl tlacaciuhqui ycone-
uh.
Hijo de animal fiero.tequanconetl. tequampilton-
tli.

yotl. Hijo de principal o fenador. pilconetl. tecpilconetl.

Hezes de" vino, vino xayotl. ocxayotl. xayocui- teeco ,
te tlapallo . teoxiuh. tetlapanca. tetzicueuh
tlatl. ca.
Hezes quitar.nitlajXayotlaca.nitlajXayocuitlatlaca Hijo vno folo.centeconetl.ycelconctl.centetl.
nitla,coquiyotlaca.nitla,papaca. Hi!ar.ni,tzaua.
Hidalgo. tecpilli.calpan- Hilar el mifmo exercicio.tzaualiztli.
pi ll,. Hilador.tzanhqui. tzauani.
Hidalguia.tecpillotl.calpapillotl.pillotl. Hilazas que parecen enla orina. axixtetzauaJiztli.a
Hidiondaboluerfeelagua. tlaylini inatl. ytlacaui. xixiopacuitlatl.
Hidionda agua afsi.hyyac. potoni. Hilazas paraherida.tlapopochintli. tlapopothinal
Hiel.chichicatl.techichicauh. li.
Hienda o eftiercol. buica eftiercol. Hilo.ycpatl.
Hierro metal, tliltic tepuztli. Hilo dealambrc.tepuzicpatl.
Hierro initmmento decurujano. tepuztepatiloni. Hilo de oro.teocuitlaicpatl. teocuitlayo ycpatl.
Hierro para herrar, tetepuzmachiyottloni. tepuz- Hilo de maguey, ychtli.
tlamachiyotiloni. tlamachiyotiloni. Hilada de piedras o deladrillos enla pared.ee path.
Higa para afrentar. temapiltepilhuiliztli.teixmapil Hiluanar lo que fe ha de cofer.mtla^uecuec/).
repilhmliztli.
Hiluanado.tlacuecuecotl.
Higas dar. nite,mapiltepilhuia. nite,ixmapiltepilhtu Hiluanadura.tlacuecuecoliztli.
lia.
Hincar. nitla,aquia.nitla,tetzotzona.
H'gado.eltapachtli.teltapach.elli.tel. Hincar vna cofa en otra , afsi como clauo en tabla.
Higuera. hicoxquauitl. nitlajqiummxna nitla,tepuzmina.
.

Higuera loca.amo tlaaquillo higuera. HincartrafpalTando.nitla^alquixna.

Higueral.hicoxquauhtla. Hincar las rodillas.nino,tlanquaquetza.
Higo fruta. Io mifmo. vel.hicox. Hincando derodillas. motlanquaquetzqui.
Higo temprano o breua. quiyacatia hicox. ca cuel- Hincharbota. &c.foplando. nitlaihiyotema.
mochuiani hicox. Hinchamientoafsi.tlaihiyotemaliztli.
Higo antes que madure. hicox xoxo&etl.hicoxte- Hincharfe.ni,pocaua.
xoxoctli. Hinchar otra cofa.nite.,poc aua.nitla poc aua.
> ) >

Hincha

^mss :*r>.<^ rt.resi^^^i^r^ifflss^

 .
PPSSS^swggg"^Htn geaaggssa u egs^gwaaweg SBTHBgSSBgmWEBIBB
H ANT E
Hinchado.pocauac.poca$ic.
Hinchado vn poco. achi poc^adicachi pocauac.a-
chi pocaua.
Hinchazon.pocaualiztli. pocaua cayotl.
Hinchazondepodre.tlaxuiztli.palancapocauali2-
tli.
Hinchada cofa enefta manera. tlaxuani.
Hinchado a rolondrones.popoca&icxixiquipiltic
xixipochtic
Hincharfe enefta manera. ni,popocaua.ni,xixiqui-
piliiu.ni.xixipochaui.
Hinchaz on della manera. popoc,aualiztlL xixiqui-
piliuiliztli.xixipochauiliztli.
Hincharloscarrillos. ni,campotzoa. nino,popo-
tzoa.
HinchadortaLcampotzoani.campotzoqui.mopo
potzoani.mopopotzoqui.
Hinchaduraafsi.campotzoliztlL nepopotzoliztli.
Hincharfe el roflro o los Iabrios de enojo. ni,tem-
potzoa.
Hinchir.nitla,temitia.nitla ; pexonia.nitIa,pexonal-
tia.
Hinchimiento.tlapexonaltiliztli.tlatemitiliztli.
Hinchir lo que falta.nitla,t!aphiia.nitla, axilna. m-
da ytemitia.
Hinchimiento afsi.tlatlapiuiliztli.tlaaxiltiliztli. tla-
temiriliztli.
Hinchir de vianda a otro.nite 3 ixuitia. nite,temifia.
Hinchimiento afsi.teixuitilizth. tetemitiliztli.
Hinchir recalcando. nitla^apachoa. nir3a} tepitztla-
lia.nirlayKixili.nicla^acatztza.nitla^cacuia.mtla,
quequeca.
Hinchimiento afsi.tlapapacholiztli. tlacacatztzaliz
tli. tlatepitzoliztli.tlaxixiliztli.tlacacuiliztli.tla-
quequecalizrii.
Hinchir o henchir algo de yiento.nitla,, ponacoa.
Hinchada cofa afsi. tlaponaqolli.
Hinchimiento tal.tlaponacolizth\
Hinchador delta manera. tlaponacoani. tlaponaeo
qui.
Hinojo.caftillan acocotli.
Hinojo filueilre. acocotli.
HipareIeflomago.m,tzicunoa.ni,tzitzicunoaV
Hipo afsi. tzicunoliztli.tzitzicunoliztli.
HObacho.otlatziuizcuic ompaomo-
ma.opiitiacyninacayo
Hoce,podadera.xocomecateconi. xocomecayefti
loni.xocomecatlacuicuililoni.
Hoce para fegar.tepuz otlapalhuaztli. otlapalhuaz
tli.
Hocico como de puerco.tenchimaiii .tentoma&li.
Hocicopequeno tenuitzo&ontli. tentomaftentli.
Hocino,para lena.tepuztlateconi.
Hogar.tlecuilli.
Hogarpequeno.tlecuiltontli.
Hoguera,llamas de huego ,tlecieallotl . tlemiya*
ggamgiaspa
I,ET O.
uatl.tlenenepilli.tlecocomo&Ii.
Hogiierajparaquemarmuerto.micqiuytUtlayan.
tetlatiloyan.
Hoyohazer.nitla,tataca.nitIa,coyonia.
Hoyo ohoya.tlaxapochtli. tlacoyodli. tlatata&li.
tecochtli.
Hoyue!o,hoyo pequeno.tlaxapochtontli. tlacoyo
cTrontli.tlatataftontli.
Hoja de libro.cematlapalli.cemamatlap.illi.
Hoja de pargamino.cematlapaili euatl.
Hoja pequeiia.cematlapaltontli euatl.
Hoja de metal delgada.tepuzamatl. tepuztlaczo-
tzontli. tepuztlacanaualli.
Hojadecoracas.tepuzuipillauipancH'
Hoja de lata.tepuztlacanaualli. tlacanauacatzotzS
tli.
Hoja dearbol.atlapalli. quauhatlapalli. quauhyz-
uatl.
Hojaecharelarbol. moxiuhyotia. moquiilotia.
mozuayotia.
Hojademilan. tepuzamatl. tepiiztlatzotzontli.
Hoja de yerua.xiuhatlapalli.xiuhizuatl . acaatla-
palli.
Hoja de rofa o flor.xiuhatlapalli xuchiziutl.
.
Hoja de mayz verde.tocyzuatLyzuatl.
Hoja de mayz feca. tocyzuauacqui tlaxouatz-
.
tli,
Hoja de mac^oreade mayz verde.eloyzuatl.eloto-
tomochtli.
Hoja de macorca de mayz feca. ccnyzuatl. toto-
mochtli. centli yyzuayo.
Hojofa^cofa con hojas. aatlapallo quaquauhatla-*
.
pallo.quaquauhyzuayo. yyzuayo.
Hojas echar los arboIes.mo,xiuhyotia,mo J quillo
tia.matlapallotia.
Hojas echar el may z.moztiayotia. matlapallotia.
Hojas tener o echar los frifoles. papatlacatoc.
Hojuela de mafla tendida. necutlaxcalcototztlf.
Holgar.nin,ahana.nin,ahauiltia.mno,ceceuia.nino
quequetza.
Holgan^a.neahanaliztli.neahiuitihztli.nececeiiiliz
tli.nequequetzaliztli.
HoIgura.neahanahzcotI.neahauiltilizc,otI. neccce*
uilizcotl.
Hdlgarfe delmal ageno.tepannjahaiiia.
HoIlar.nitIajycca.nitla,ycximatiloa. nitla,ycxixa-
qualoa. nitla,ycxipopoua.ypaniii,choloa. ypaii
nino^uetza.nitlajqiieque^a.nitla, cemicxotla.
Holladura.tlaicqaliztli. tlaicxixaqualoliztli. tlaicxi
popoualiztli. tlacximatilolizth. tlacxiquequea
liztli.
Hollejo de Iegumbre.cacallotl.euayotl.
Hollejo de culebra-Couaxoneuatl. couaxincayofl*
couaeuatl.
Hollejo de qualquier cofa. euatl. euayotl.
Hollin de huego.cuichtli. calcuichtli.
Holli-
.MS.a!eflJ.SaaW^8Mg;^|H
 -

H ANTE 0,ET V 7*
Hollinienro. cuichcho .cakuicho. Hornero o hornera.tlaxcau'xcac.rlaxcah'cuxiti.

Hollindebano caliente.tcmazcalcuichtli. Hornenaoficiodehornero.tlaxcalituxitiliztli.tlax

Hollin de homo, texcalcuichtli. calixcaliztli.tlaxcalixquiliztli.

Homarrache.tlatlamati.temamauhtia. Hornearvfarefteoficio. ni,tlaxcalixca. ni,tlaxcal-

Hombre que tiene calcados al reues Ios ojos.ixne- ycuxitia.

cuiltic. Horno de ladrillo.xamixcaltexcalli.

Honda para tirar.tematlatl.tlatematlauiloni. Horno decal.tcnexcalli. tenextlatiloyan.
Hondero.tlarematlaui.tlatematlauiani. Hornerizojhijo de puta .ychtacaconetl. ychtaca-
Hombre.bufca ombre. piltontli.yliuizpiltonili.tlanechicolpiltontli.

Honda tirar.nitlatematlauia. Hornija,tamarao retamapara horno . tlac^oltexth.

Honda cofa profunda, vecatlan.centlani. quauhtla^olli.

Hondura.vecatlayotl.centlaniyctl. Horro o horradeefclauo.tlacuitlatlaxtli. tlatlatla-

Honda agua.ahuecatlan. colla^alh.tlacintlatlacalli.tlatlaocolilli.tlaquix-

Hondon.comitl y tzinmanca. ytzinpitzauayan. y- tilli. Et per metaphoram.tlapapa&li. tlacotonilil

tzintlan. li yazrauh ymecaxicol. Y del varon dizen.tlate-
quililliyuic ymecapal.YdelamUger. tlatequihl
H^ngo generalmente. nanacatl.
Honpo deprado.cacananacatl. quauhtla nanacatl. liyauh ymetl.ymalac ytzotzopaz.
tlacolnanacatl. Horro hbre.como qmera.tlacaxoxouhqui.
Hongoponconofo.micoani nanacatl. Hortiga.tzitzicaztli.

Hongo que emborracha.xochinanacatl.tepexina- Hofcobaco en color. yaya&ic. catza&ic.

nacatl. ixdauacan nanacatl.macauacan nanacatl. Ho{tigar.nite,uitequi.

teyuinti nanacatl. Hoihgamienro.teuitequiliztli.

Hono de arbol.quauhnanacatl. HVe^o^generalmente.

tletl.
Honrar. nire,mauizulia mte,ixtilia.
Honradoafsi. tlamauiztililh.tlaixtihlli. Huego facar con cierto artificio de paIo.m,tlema
Honra y eftima dela peiTona o hazienda . nomal- mali.

,
hniloca. Huego pequeno.tletondi.tletepiton. tletzintli.
Honrar o afamar el hijo afus padres con heroyco$ Huego de poluora o de alquitran. tlcquiquiztletl.
hechos. nite,itolot!a. Huego pegar.mtla^lemina .nitla,tlequechia.nitla,
Honianales apatzquitl.achichiyauitl. tlecauia.

Horadar. nitla,coyonia. nit!a,xapotla. nitla,cuitla- Huelgo de alienro.yhiyotl.

coyonia. nitla,cmtlaxapotla. mtla,petla. Huerfano de padre, ycnopiltontli. ycnopiltzintli ye
Horadar y paflar de partea parte, nirla, nalquixtia. nopilii.

Horadado en dos partes. tlaoccancoyonilli. tlaoc- Huefte,gentede guerra.yaoquizque.

can xapotlal.li. Huir como quiera.ni,choloa.nino,tIaloa. nino,yel
Horadado en muchas partes, tlarnieccan coyonil- tia.nino,maquixtia.nino,choltia. teixpampa ne-

li. tlarnieccan xapotialh.tlaxapotlalli. ua.

Horca para anorcar. tepdolquauitl.tepiloloni. te- Huida enefta manera. chololizth.notlaloliztli. ne
mecanilquauitl. yeltiliztli. nemaqmxtiliztli . teixpampa eualiz-
Horca lugar dondeahorcan. tepiloloyan. temeca- ,.t!i.

ndoyan... Huiramenudo.nijChocholoa.nino ,tlat!aIoa. nino,

Horca de dos gajos.quauhtzotzocolli. yeyeltia. teixpampa neeua.

Horca para reboluer el trigo.q'-jammaxalolli. Huidor.choloani. morlaioani.moyeltiani. teixpam

Harcaj<\palode dos bracks. rlapipilhuaztli. paeuani.momaquixtiani.
Horma de capato.cacuapalli.quauhxocpalli. Huidizo lo que huyo. valcholo.valmoyelti. valmo
Hormiga animal cenido.azcatl. maquixti
Hormiga ponqo'nofa.tlatlauhquiazcatl. tlilazcatl. Hnirhazera otro.nite,choloItia.nitla,chololtia. ni

tzicatl. tlayeltia.

Hormignero. azcaxalli. tzicatepetl.azcaputzalli. Huir de lugar. ni ,ua!choloa.ni,ualnoyeltia. ni,ual-

Hormiguear,bullir.ni,cuecueyoca. notlaloa.ni^ialnomaquixtia.teixpanipanijiiale-
Horoaza-texcalli. ua.
Hornadavnacozedura.centexcalli. Huida delta manera,choIoliztli. valchololiztli.ne -
Hornazo de hueuos.totoltetlaxcalli. yeltiliztli.

Hornagueratierra.poxaua&laiii. HuiraIexos.vehcani,choloa.vehcanino,tlaloa.veh
Hornagncarlatierra.nirla,moleua.nitla,popoxoa. ca nino.yelua. vehca nino,maquixtia.
Horno de cozer pan. texcallutlaxcaltexcalli. Huir atras.n^loti.ninOjCilitlacuepa.nino^uepa .ni
no-

i^?a^^iTBgag^^^^CTgBg*^Eg,
^^^BSSSSS
f
fl
 '

Bfea -g fe*si^iwgi5 ^iU)ig^^

H ANTE V.

notlaloa.nino,tla1ochcuepa. Humero ochimenea.tleealli.. . . . ...

Huidaafsi.ylotiliztli.necuepaliztli.necuitlacuepa- Hundir metal. mrla,atilta.riit!a,pitza.

Jizrli. Hur.dicionafsi.tlaatililizth.tlapitzaliztli.

Huyv delos contrarios,retirandofe.nino,teputztia. Hundicion el lugar dondehuncien. tlapitzaloya.tla

teixpampa nicholoa. reixpampa mno tlaloa teix
3
p\tzcan. tlaatiiiloyan.
pampa n,eua.teixpampa mno,yelna. nino, ma- Hundible cofa que fepuedehnndir,atiliIoni.pitza-
quixtia. loni.

Huida ral. teixpampa chololiztli.teixpsmpanc- Hundir fe la tierra, cafa o troxe.pachiui. a&iuetzi.

tlaloliztli. teixpampa yeuahztli. nemaquixnliz- Hundimiento afsi.actiuetziliztli.pachiuiliztli.
th.neyeltilizrli. Hundir nerra. nic^a&it !ac,a.nic,pachoa.
Hinder afsi moreputzriani. teixpampa choloani.te Hundirfe en tierra o lodo.&c.nactiuctzi.
ixpampa motlaloani. reixpampa euani.moyeltia Hundirfe el momon deharinao decal,o cofa feme
ni. momaquixtiani. /ante ,eftendiendofeporeIfuelo. toyaui. toya-
Huir de miedo.nino.mauiztlaloa. ua.
Huir,para faluarfe.nino.maquixtia. Hundirfe o abollar fe el atabal o petaca por featier
Hmdizo conanimo de tornar.miyanam.motlatia- afenrado fobreella.pachiui.
ni.tenetlatiliani. Hundirechara lo hondo.n>fIa,pola&ia.
Humano hombre.tlatlacatzintli. Hundidor delta manera.rlapolactiani.
Humanamenre.tlacayotica. Hundidacofaafsi.tlapolaclilli.
H umanjdad. tlacay otl. Hundimiento taUlapoladiliZtli.
Humidolugar.tlacuechauayan. Hundir afs; conlainano-rjitlsmspolaclia.
Humildad del que fe humilla con inclinacion. ne- Hundir con el pie.nitia^cxipolaclia.
pechtequiliztli. Hnrgar.nitia,ohnia.
Humido.cuechauac. Hurgonerode horno. tlaxixiliuani. tleuauancnJ,

Humedecerfe.cuechaua. texcalleuauanoni.
Humedecerfe lo que elbaua feco.pipinia. Huron para caca'i; conej os. ytzcuin tcpiton tochgx
Humillrfe.nino,cnoteca. nino,cnomati. nino,tlaI- tiani.tochcalco calaquini.
chitlaca. Hurta agua o efcarnidor vafo malinquitecomarl,
Humildad. necnQtecaliztli.necncmatiliztli.netlal- necoctene adman?'.
chitlacaliztli. Hurtar.nichiequi.ninochtecuilia.
Hnmiide. mncncmatinr.&c. Hurtiblecoiaaisi.ychtedli.
Humillacion.lo nuliuoes que humildad. Hurtibieniente.ychtecca.
Humillaraotro,paraque feimmien.de. nite 3 icno- H unable cofa que fe puede hm'tar.ychtec'oni.
nemachitia. Hurto .ycbrequiHztli.
Humildad afsi.teicnonemachiliztli. Hurtarlo publico o real, naltpetlatquicaychtequi.
Humillarfe.apecandofe o aniquilandofe.nin,atleti nitlatocatlatqui ychttqui.
Iia.mno,tepironoa. Hurtadordcaquefto.altepetlatquicaychtecqui.tfa
Humillar a otro con yra, vengandofe del.riite.tla- tocatlatcjuiychtecqui.altfpctlatquicaychtequi-
nitlaqa.nite^lalchitla^a.nite^cnoteca. nite,ycno ni. tlatoca tlatqui ychte quini.

nemachitia. Hurto delta manera. altepetlatquica ychtequiliz-

Humillacion afsi.tetlanitlacaliztli. tetlalchitlacaliz- tli. tlatoca tlatqui ychtequiliztli.
di.teicnotecaliztli teycnonemachitilizrli. Humr]ofagrado.ni,ttcpantiatqui ychtequi.tJa- 3

Humillarfe a otro inclinandofe. nino pechteca.ni teochiuaJpanmcluequi. ni,tectlatquiychtequi.

M te,nepechtequilia.
3

ni,teopan axca ychtequi.

Humiliate Jmperatuio.ximocnunati.ximopechte Hurto delo fagrado.tecpan tlatqui ychtequiliztli.

ca. teopan axca ychtequiliztli. tlattcchiualpan ych

Humo.podtli. tequiliztli.

Humofa.cofa llena de humo.pocyo. cencapocyo. Hurrar quanto ay no dexzdo quail cofa alguna. tla

poccacatzca. pocxixitica.pocmimilca. nauacnidateca.

Humofacofaq echadefi humo.potyo.popocaiH. Hufo para hilar malacatl.
Humofo lo que haze humo.tlapopotzani. Hufada o macorca.ccm malacatl.
Humear ni,popoca. Hufillo delagar . quauhylacatztli dapscholoni.
Humo anarizes dar.nite,yacapocuia. patzcom.

fDELOS QVE COMIENCAN EN I,

"
Confoname.
fa

WK.^vr-.s, mm>jy ifaflfl

 I ANTE A,0,ET V. 71
Acinto piedra precio- Iizdi.tlanlatiliztli.
faitlapalreuilotl. Iuego debolos. nequauhtnoinorl.iJiztli. nequauh-
laide color, cuztica- relolomomoclalr/rli.nequauhtelolomarnlkuiliz
perztli. tli.neqtiauhttloloailiztli.
IacWfe. nino, chacha Iuego depelota con lamano. nematoropeuiliztli.
inaua. nematapayolhudiztli.
Jaub grande. quauhcal Iuego de pelota con las nalgas.bllamaliztli
Ju gego depelota afsiel lugar.tlachtli.ollamaloyaft.
laulapequeiia, quauli- Juego con rofas como quien juega con
pelota. tii-
caltondi. qtiauhcai- xoxochirlaxiJizrli. nececencarouihzdi.nececen-
tepuon. felhudizUi.
Iardin.xochitla.xoxochitla.xoxochitlatli.xuchire- Iijcgo de dos otres
pelotas,echandolas enaltoy tor
pancalli.xuchichinancalli. u nandolasareeoger.tapayollalacaliztli.
Iardinero el que lo beneficia . tepancalcatiY xuchi- -Iuego denaypes.amspatolli.
teacalcatl.xuchipixqui. wptj Iuego depelota con
xt
Iarodilia.netetemiuiliztH.
l&i cfe vino . vino apilolliyino recontondi. vino
'iuegosdemirar.tlamauicoin.tlayeyecoliztli.rerlat
contontli. ;
-.,.
iuegos depelea.ueyayaodaliztli.
Ftitutzdi
larroqualquiera.apdolli.fecontondi.viconi.
luegosacaual/o.caiullopanneauiltiiizcli.cauaao-
:
Iarriilo.apiloltontli.tecontcpiton. tecontonrli. vi- netlatlaloliztli. [

cokontli.vicoltzintli.vicokepiton. i u iuego de canas.cauallopan

1
nemiminalizdi
Iaflar,fangrar jaflando, nite,xoxotla.niteiterequi. Iuego paradefeno/arfc.
uedlelquixrilizdi. netlao-
"laflfadura tal.texoxodaliztli.tetetequilizdi. ".acoipOpoloJiZtli; .

I
lafTador.texoxotlani.tetetequini. Iueuesvndiadelafemana lo mefmo ve . l tfanu-
Iafpe.tecpaciiicuilli. i [
cuilti.ycmacujlilhuitlfemana.
Iaualinpuercofilucflre.'quatihtlaoqm'chcoyaimeti
<luezordinado.tetiatzontequiliani.topile
Iazmin de Ids vergeies. vilacapitzxochicj. Iuezdelosed.ficios . tetzotzoncadatzontequini
1[ loya.teocuidacuz- tlaxtJamlyeyecoani. '-'

cad. lueiz de los ladrones. ychteca

tet/atzootequi!iani-
Toyeroqiie vende joyas.teoaiitlacozcanamacac. Igar;uegodefortuna.ni patoa.n
> omipatoa. h a-
>
Inrnada camino de vn dia.cemilhuinenemdiztH. c<* "mapatoa. 5

milhuitl monenemi. .I%ararsi C onotro.nite patouia.riu>

5
J
aiiiap atoti,- a .
Iornalprecio deltrabajo devndia.cernilhuitlaxtla lugaaoi-eneikmanera.patoani.
mlli.
omipatoam.a.na
patoam .reparouiani.
'
lornal pequcno defta manera.daxtlauiltontli. I
Iugar el palo con'fos pies trayendolo
al rcdcdo* o
Iornalero el que lo gana.motetlaqueualtiani, i acodarvides 3 otorceryentortarvaras.
hi quh-
<|~Iubileb, afib de remiflion.lo mefnio. ykcatzoa;, *
'il
vel.tetlapopolhuiliz xiuit!.
lugadorcal.quauhylacatzo.quauhylacatzoanLq-
Iubilado fueko de trabajo. yyollodamanemi.tlac^ uhykcatzoqui. *
nehlli/-- Iuego delta manera.quauhylacatzolizrli
lubilado fer. noy ollottamaninemi. ni 5 tlacneliltit:'ne Iugar los mixos ayuntando tierra ocaxquezuelos
Iubon.lomifmo.vel.riaeuipilli. [mu devafijas queoradas.mtlallotinenu.
Iubetero,faftreque los haze.jubonchiuhqui.jubo-' nitapalca-
yotinemt. l

itzunqui.tlacuipilchmhqui. Ingar adar a comer tierra,hinch^do

la boca dela di
Iuderiaayuntamiento de judio?. judiomeyn nece cha tierra a! que pierde el /uegp.
titotlatlalq Ida.
Iudio. judio tlacacl. judio oquichtli. [tlaliliz. Iugar alosbolos.nino,quammoniotla. i

Iudia. judio ciuatl. n mo,q uhre

ludioretajado.tlaxipinte&li judio.
ludiega cofa. judioyod. judiocayotl.
ludieial cofa.tlatzonteqmlilizdi yrechpoui,
Iuego de palabras.camanallatolli.
maGhtU.vetzqiuztlatolli.i
Iuego deverasyno deburlas.nedatlaoiliztli.
luegode
plazer.neauiltiliztli.neauilriioni.
Iuego deformna.patolii.amapatolli.
Iuego de axedrez.quauhpatolli;
Iuego depaflapaffa. redachichiuililizdi.
io ouia.mno,qu'ahteIoIomimiIhuia.
mnoluh-
i
telolomomotla.
Iugadortal.moquammomot!ani.moquauhtelo-
iouiani.moquauhtelolojnimdhiuan].
auillatolli.ientla Iugar ala pelota con I a mano.
nino,atocotiem'a*
iugador alsi. momatotopemani.
Iugar alapelota con lasnalgas.n.ollasaa.
nin ' oJia*
mia.nitejnllamia.
Iugador tal, ollamani. teoIlafniani.oUanqui
Iugar conrofas.mno^coxochitlaxiha.nino.ceceri-
teixciiepa catolhma. ino,cecx.reliHiia.

K Iuga^

^33^>^;trBStag3it^^fiiA1giB^^^^
 iMijjXt&i^MumiKrsyzT^u i ) asanas e vir^x *m'V!r^+T*T^v Lb^i'z~!i w :ti-g:s*nSi h
* ,

'

i i Nbg+a wi" Jjfpg g w i

I ANTE V.ET Y ANTE A.

Iii*adortal. moxoxochitlaxiliani. mocecencatol- pinaloni.

huiani.moxoxochitlaxili.mocecencatolhui.mo Iuntamente.Adiierbio.cen.cepan.cancen.
cecentelhuiani. luntar las manos. nino,manepanoa.
Iugarcondos otrespelotas,echandolasen altoy Iuntarfelos viejos al cafamiento. veuefiua.
lunurfelas caras c roftros ,o tener parte ei varon
tomandolas arecoger.nita,payollalaca>
con la muger derechamente.&c tit, ixnamioiu.
Iugadorafsi.tapayollalacani.tapayollalazqui.
moquanarrnqui.
Iugaralosnaypes.n,amapatoa nin.amapatouia. Iunto con otra cola ,tocandola .

Iugadorafsi.amapatoani.mamapatouiani. moquamina.moquacaloa.
Iunturaafsi.nequanami&iUztli.nequacalolizdi.
Iugando,poner la cantidad de dinei'os, que en tres
o quatro juegos le ha ganado fu. conrrario, para Iurado enlacibdad.tecutlato.
luramentado.juramentooquichi'uh.
que en vn folo j'uego fe defquite de todo, o que
e! gane enel vltirao juego otro tanto qua
otro le
Iuramentar. mte, nauatia ynchiualoz juramento.
oiros trcs o quatro le ha ganado, quafi Iurainento.lo mefmo. vel.tlalqualiztli.
to enlos
m$e^
_

embidar o recmbidar. oppa yxqiuchm&lanitoa Iurar,hazer juramento. juramento mcchiua,,

ni,cenquica.ycni,cenqmca.
Iuglar.*tlatIamati.cacaraanalo*.tetlaueueczquiti*te
tlatlauetzquiri.tlatlaxochti.teclatlaxoehti.
iiiyzio.tetlatzontequililiztli.
Iuizio,entendimiento.tlacaquiliztU.
.
namiqmyncruz.vel.nijtlalqua. ^^
Inrar falfo.nic,dapiftennaniiqui cruz.nic,tlapicchi
ua juramento .ni,quiztlacachiua juramento.
Iuridicion.tlapacholiztli.tenaitatiliztli.
Iuftar.caiullopanni > teixili.cauallopannite> tlaloch

bueno tener y fano.amo quenca ynnotlacar namiqui.

Iuizio
Iiiftaafsi.cauallopanteixililiztli.cauallopanneixna
quia.padica yn notlacaquja.
yncc micyxililiztli. cauallopan netlalochnamiqmUz-
Iulio mes.lo mifmo.vel.yc chicontetlmetztli
tli.
xiuitl.
Iuftacofa.quinamiqui.neneuhqui.caci.
lunco delgado.xumalin.
Iufbamente.melauaca.
Iunco gordo y largo.oztopiUn.tolmimilli.yztado
Iufticia.damelauacachiualiztli.tlatlamelaiihcach|-
lin. '
ualiztli.
luncia.o efpadana.atolin.ytztolin.tolh.tulh.
yn Iufticiero juez.terlatzontequiliani. tetlatzacuiltia-
Iimio mes .lo mefmo. vel.ycchiquacem metztli
i ui ni.chicauaca tlatzontequini.chicauaca tetlarza-
cexiiutl. j.|
luiltiani.
luntar o ayuntar vnacofa con otra.nitla,netechpa- . .
#

Irfticiar.nitedatzacuutia.nite,tlayhiyouiltia.
choa.nkla,netechdaIia.tHtla ,neteehcaloa. nitJa,
Jnfticiadb.tlatlatzacuiltilli.tUtlaihjyouiltilli. [
nami&ia.nida,nepanoa.nida,centetiiia.
danetechtlaliliz Iufticia afsi. tetlatzacuiltihztli tetlaihiyouiltiliztli.
luntura afsi.tlanetechpacholiztli .

Iufto venir,que no faltanada,o nucna.oneua. vel-

tli.tlanetechcalohzih. tlanetechnami<ailiztli.tlar
aci.velonehua.
nepanolizth .tlacentetiliztli;.
Iufto. melauacanemil ice. yecnemilice.
Iunta de dos rios. ycetca ynome atoyatl. ynepani-
Iuflos.melauaca nemiliceque .yecnemiliccque.
uhca. ynome atoyatl.
Iuzgar.nite,tlatzo.ntequilia.mte,tladahlia.
Iitntas eftardos cofas.cepanca.yuanca.
.tlanacazco Iiizgado.tlatlatzontequililli.tlatlatlalillii.
Iutera de carpintero.tlatemmelaualoni

fDELOS QVE COMIENCAN EH Y.

Vocal.

Conjunction, yuan, no notza.

ye.yequene. auh. Ydolatria.tlateotoquiliztli.yztlacatlateotoqHHiz-

Ya. Aduerbio de tiem- tli.tlacatecolo notzaliztli.

tlacate
po.ye.ca.caye. Ydolatra. tlateotocani. yztlacatlateotocani.
Yazer.ni,uetztoc . no- colonotzqui.
Ydolo. tequacuilli. teteotl. ncnetl. toptli.colo
noc.nonotoc.
-
Yazija. vetztohztli. o tli.

nolizth.onotoliztli. Ydolo labrado de madcra,o palo labrado, quauhr.

fYda.yaliztli. ximalli.

N Ydolatrar.nida, tcoto- Ydropefiatener.n,iiixi-

Wi*
ca.nitlazdacateotoca. ni, tlacatecolo- V J
Ydro-

lrcnwimwMiiirim
 . . o

na.,0 cofa diputadaparami.
Notechpoui.idem.
Notehuatl.y tambientu.f.yrasatalparte.vel.ta-
bientu.f mcbaldonasflnterogatiue Cojun.
Noteyacapa.miprimogenitOj omiprimogenita
Noteicnelicauan.mis bienhechores.
Noteicnelicauh.mibienhechor.
Noteyo.mifama.
Notclpochtian.enticmpode mimocedad,oqua
:
do yoeramoco.
Notencaquauatinemi.andarboquifecoymuer-
I todchambre.
Notenconicmati.faberalgnna cofadecoro,afsi
como oracion. &c. Preterito. notenco onic*
nia
Notenyo.mi fama.
Notequiuh.cavgOjO officio
Not et ' a yecolticapo.fieriiocomoyo.
Notetlamatcanemitiaya.lapaz conqueyo hagb
N ANTE O, ET V. 74
Notza.nite.citar,o IlamaraalgunOjObablarcori
otro.prete.onitenotz.
Notzatiuh.nite.yr allamaraotro.pretcruo.oni-
. tenotzato.
Notzontecon. micabeca.
Notzonteconnelchiquhih nicqUa.biuir demifu
dory trabajOjOganarfueldo.Metapho.
Notzotzomayetinemi. andarrotoy malvefti-
do.
Nouanpo. mi proximo., o compaiierO,
Nouatipoan.mis proximos^o companeros.
Nouan.comigo,ojuntamente comigo.
Nouclmach. mibeneplacito , o cofa que med&
btien gufto y contentamiento.
Nouelnezca.mibicrjparecerjgentilezajgalariia,
ylindeza.-
mio. Noueueyo.mi cafamenterp.
Noueueyouan.mis cafamenteros.
Noueuepo. e! que es vicjo como y o mi compi }

biuir.cn paz alos otros dre,o micomadre.

Notiamic.mi mercaduria. Noniampa.de todas partes.
Notlacpan. en mi cuerpo.f defde la cinta arriba. . Nouiampa ixquich. cofa quadracja.
Kotlayacapan.miprimogenito 3 o primogenita. Nouiampa naltonatimani. ay elaridad por todas
Notlaixquetzal. official elegido ,opuefto derm partes,
mano. Nouiampa niteitta.mirar atodos enderredor.P,
Notlaixquetzalhuan.mis officiates afsi nouiampa oniteittac.
Notlamatcauan.rnis officiates, o hazedores. Nouiampanitlachia.miraf atodas partes .preter.
Kotlamatcauh.mi.ofFicialjO hazedor,o mi choca nouiampa onitlachix.
rrero,otruhan. Nouiampa tlachixrinemi. muger defonelta que
Notlanamaquiliz.mi mercaduria. no guardalavifU.
Notlanauatil.lo mefmo es que notlaixquetzal; Nouian.entodas partes.
Norlanauatilhuan. lo mefmo es que notlaixque- Nouian nemini.andariegd 3 o canqiieador.
tzalhuan. Nouian ninemi.canquear. oandar por todas par
)

Notlanequia.mi vohmtad,o mi querer. tes.Preterkonouian oninen.

Kotlanestil.mi inuencion,o defcubrimiento. Nouian nitlanequi,.hallarfe bien donde quiera.
Notlapoloca. abrimiento delo que eftaua eerra Nouian nitlauelmati idem.

do. Nouian onitztaliztli.circunfpe&ioiiy vigilancia

Notlateqiiipanocapo.trabajadorcomoyo, oco entodo lo que fe haze .

pafieromio enlostrabajos. Nouian tepan aciimoteca initey otzin dios. eflcn

Notlatlacol.mi pecado, o mi defe&o, o el nego-
cio que efta ami cargo,
^otlarlaneltoquiticauh.mi conuertido ala fee.
Notlatol!o.miproceffo 5 o hiftoria.f.que trata^dc
'mivMa. , : , Nouiantoca.nire.baldonaraotiOjdiziendolc to
Notlauelnamicoca. miperfecucion,o aduerfi-
dad.
3 Nouian tomauac. perfona dc grandes miem-
Not iocpa, de mi vando,o parcialidad, o aparde-
mi.
Notlocpa eua.liazerfealgunodemivando,dan-
% domefauory ayuda.pret.notlocpaoeuac
Notlocpa moquetza.idem. preterito, notlocpa o
moquetz. -
iNorocapo el que tiene el nombre como el mio.
.
derfe,obolar por todas partes la fama denue
ftrofenordios.prete. nouian otepanadimote;
cacynitcyotzindios.
Nouian tlacalaquilii.maffade tributes.
dasfus tachas.prete.onitenOuiantocac.
bros.
Nouiceuayntlaqualli. darme enroiho elman-
jar.pret.onouic euac yntlaqualli.
)
Kouicitztiuh.caerfobremilafuerte.
Noui'tecca,nocotonca. mi proximo.
Nouilteccauanjnocotoncaua.misproximos.
Veua efpafia tbca.Ia gete, o Iosna*
"

Notorial ynipan nitlacat.el figno enque naci,el al turales delanucua efpana.

ma,o laporcion y racion mia. Nuezes mulli.nogada.
.Notonalecapo.mi particular amigo. Nunchipa.manana*

fflSi^.5^^ iT^g*m^xt:>^,iHRrAEg^>tt>r^ ,\ wxu^&m&iM&JB^MXMmz

w^|V^ia ^a^m^^iv^it!Ug^^
!

ANTE C.

fDELOS QVE COMIENC AN EN O.

Esfenaldc opratiuo* dos partes.

ytabiendelos pre Qccaxtulcan.en otras quinze partes, ootraiqwi
teritos,e interac- ze partes, o otras quinze raciones mas.
tion del que eftaa- Occaxtulli.otros quinze mas.
fligidoyhazeexcla Occaxtulpa. otras quirze vezesmas.
macioii. Occaxtultetl. otros quinze.

O.heaqui. Aduerbio Occe. otro, o otra, o otro mas.

Oanquimihioyouilti Occeccan.en otra parte o lugar,o otraracio mas
que.feaysbienve- Occecempoalpa. otras cadaveinte vezesmas.
nidos EsfalutaciS Occecempoalpa oce. otras veinte y vna vtzmas
Obifpo ytecutlatocauh Prouiforde obifpo.
.
Occecempoalpa ommatlatlacpa.otras rrewta ve
Obifpo ixiptla. idem. zesmas.
Obifpo tlatquitl.vcftiduras de obifpo. Occeceppa. otras fendas vezes mas.
Oc.aun todauia. Occecni ycac otra cofa differente,o de otra ma-
.

Ocachi. otro poco mas. nera diflferente delas de mas.

Ocachic. de aqui aim poco. Occeixpan neteilhuiliztli.apelacionquefehazt
Ocachi y c nonnelleltia. tenet* algun impcdimrn- para ante otro juez.
to,o ofrecerfcme algun eftoruo. pre. ocachi Occe ixpanninoteilhuiz.apelar.vel. nkchiua a-
pelacion.
yc ononnellelti.
Ocachi ycvei. vn poco mayor. Occempoalcan.en otras vcintepaites.
Ocachi nonyauh crecero procederadelante en- Occempoalcan ommatlaccan en otras treirta
.

el mal o enel biem

partes.

Ocachi onyaliztli.crecimiento tal. Occenca. mayormente, o principalmente. Ad-

uerbio.
Ocachi quexquich. otro poco mas.
Ocachitonca.de aquiavnpoco,o vnbreuetfpa- Occenca centlamantli.es otra cofamuy differen

cio de tiempo .
te, o muy de otra niarcra.
Ocachiton yc vey.vn poco mayor. Occenca ycmouitilia mr.cho mas por efto, oco
efto fc pone en peligro.
Ocachi vey. idem.
Ocadimotecacynnitic.tener foflegada la cor.f- Occencayc.mayormentejO efpecialmente. Ad
uerbio.
cieiK-ia.
Ocayehuatly.miradpues.qiieeftoes.f.loqueyo C ccenca yedll. cofa mejor,o mas excelente.
dezia.&c.
Occenca yehtiatl.lomefmo es queoccer.caye.
O ca yuin. ved plies, que defta manera .f. acaecio Occenca ye nicnequi. antes quieromucho maS
f.efto que aqucllo .&c.
el nesocio.
Occenca ye niqueleuia.idcm.
Oranican ve! neci.ved o mirad como efta claro
f. fo que aqui fetrata.vel. pucsbien
parecea- Occenca ypani mejor Aduerbi.
Occenca yquac.efpetialmcnte quardo.f.acaef-
qui.
Oca.nite.vntaroembixaraotro.preterito.om- cio aqUello.
Occenca miedlamantli. otras muy muchascofas
te ocac.
Occenca tachcaiJi. cofa mayor o mas principal,
Oca. nin.vntarfe defta manera.prtterito.onino-
<sjue las de mas.Comparatiuo.
cac.
Occacaxtulpa. otras cadaquir7evezes. Occenca ticmotlacamachitiz.mucho mas le obe
Occammacauhqui.cofaherdida en dos partes. deeeras.
Occenca tlapanauia. es cofamuy irayoromas
Ocean. en dos partes,o en des Iugares,o dos ra-
excelente y auer.tajada.f.que lasotras.
ciones decomida.
Ocean cotonqui.cordel qucbrado en dos partes Occenca va!ca. idem.
Occenca vey. es mucho mayor, o mas grande.
o cofafemejanre.
Orrencaveyanonecinlroriol. acrccentarle n is
Ocean ycacyctlachiuhtli. cofaformada en dos
riquezas.preterito.occenca ovcix nonecuil-
maneras .

Occanquizqni.cofapartida en dos partes. tonol.

Ocean tlapanqui. cofa quebrada en dos partes. Ccccncaveyaroteryo. crecermurho mas mi

fama.preterito.occfrca oueix note>o. vel.
Ocean tlaxelolli. cofa partida o diuidida en des
partes.
occenca oueyac notenyo.
Occenca veliztac.mucho mas bianco.
Ocean tzayanqui.cofahendida,sbierta,o rota en Occn
 . .
Occenretl.ott'o.
Occenclam.intli.otracofa,en otra manera.,0 de o
tra manera
Occeppa.otravez.Aduerbio.
Occeppa icnitlanauatia.tornaramandai'algo.
Occeppa ixquich.otro tanto.
Occeppa niyuIi.refufcitar 3 otornarabiuir.Pret,
odceppaoniyul.
o*'
Occepaninozcalia.idem. Preterito. occeppa
ninozcali.
Occeppa ninopiltilia.remocarfe.preterit.occep
paoninopiltili.
Occeppaninoteilhuia.reclamarante la jufticiai
preteri. occeppa oninoteilhui.
Occeppa ninotelpuchtilia. remocarfe. preterit^
occeppa oninotelpuchtili.
Occeppa niqiulpia.reatar algo.prete. occeppao
niquilpi.
Occeppa nitlacuelpachoa.redoblaralgo.preter.
occepa onitlacuelpacho.
Occeppa tlanauatilli. cofatornada amandar.Ef
ficdealijs.
Occequi.mas,o vnpocomas,o otras cofas.
Occequi yuan. alguna otra cofa tambien,o algu*
naotracofamas
Occequintin. otros
Oc^etlacatl.otra perfona.
O cchalchiuitl.es aun donzella y virgen.Metaph
O^hichicooppa. otras cada fiete vezes
Occhtchieiteexppa.otras cada ocho vezes.
Ocdiichicunanappa otras cada nueue vezes*
. Ocye vey. muy mayor.
Occhichipiitontli.nmOjOninadeteta.
Ccchlchiquaceppa. otras cadafeys vezes.
Occhicome.otros fiete.
Occhiconfetl.iderh.
Gcchicticcanven otras fiete partes *
Occhicucy.otros ocho.
OccnieireTetLidem.
Occhicuexcan. en otras ocho partes s o otras a*
cho raciones de comida.
Occhicuexppa. otras ocho vezes,
Occhicimappa otras nueue vezes.
Oechkunauhcan.en otras nueue partes.
Ocehicunauhtetl.otros nueue.
Ov-chictmaui.ocros nueue, . O c macuilpa. otras cinco vezes
Occhicuppa. otras fietevezes*
Occhiquace. otros feys.
Occhiquaceccan.en otras feyspartes.
Oechiquacentetl. otros feys.
Occhiquaceppa. otras feys vezes.
Occhoria nin.cafarfelamuger.preterit.omnoc-
choti.
Occhotia.nitla.cafar el padre afuhija. preterite
onitlaocchoti.
O ccuelathic. de aqula vnpoco, o efpera vnpo
;
co.
. * . . .
ANTE C. n
Occuelachica.idem.
Oceepoalpa otras cada fefeta Vezes.
Oceexpa. otras cada tres vezes.
Oce.yotros tres.
Ocelmotlauelilticodefuenturadodcti^guaydc
ti.
Ocelome.tigres .
Ocelotexiichitl.flordeVnasmatasdeyeruascu
yasrayzes fon comeftibles yfaben a caftanas*
Ocelothtigre.
Ocemmomanynquiyauitl. Ilouer fin efcam*4
par. -
Oc epoalcan.e otras fefenta partes.
Ocetetl otros tres 4 %
Oc excan.en otras tres partes.
Ochicauac.cofamadura,ofazonada.
Ochollt.colgajodevuasjodecofafemejante.
Ocholo iyoHo.difoluta muger
Ochpantli. camino ancho y real.
Ochtilia.nino.forcejar. preterito. oninoochtili*
Ocyeachto.y primerarnentejOantetodascofaSd
f.harcisefto.&c.
Ocye achtopa. idem. -
Ocye ixachi.muchomas.f.eU cantidad.
Ocye miec idem.
Ocyehechca .amiguamente,o1os anospafladoS
i
Ocyequalli.coiamejor.Aduerbio.
Ocyeua. en otro tiempojo enlos tiempos pafla-
dos.
O cyeuecauhcatca.idem.
OcycxiquilnamJqui.ypienfaanteSjOprimero.fi
loquetefera prouechofo , dexandoloinu-
til.&c.
Ocyexpa. otras tres vezes.
Ocyuac.de madrugada,o es aun denoche.
Ocyuan. ytambien > yten,yallendedc{lo 3 ymaS
Conjim&ioncs.
Ocitlaicnonnel'eltia. ofrecerfeme algun impc-
dimento,oembaraco
Oc ixquichcauitly.deaqui a vnpoco.
Ocmacitinemi. donzella virgeny entera.
Oc macuilcan.cn otras cinco partes.
Oc macuilli.otros cinco,
Oc macuilpoalcan.en otras cient partes*
Ocrnacuiltetl. otros cinco.
Ocmaya,deaqui a vnpoco,oaguarda vnpoco.
Oc mamacuilpa. otras cada cinco vezes*
Ocmamacuilpoalpa.otrascadacienvezesi
Oc matlaccan. en otras diez partes.
Oc matlaccan oceccan.en otras onze partes.
Oc matlaccan omexcan.en otras treze partes.
Ocmatlaccanomoccan.cn otras doze pdrtes,
Ocmatlaccan onnauhcan. en otras catorze paf
tes.
 ,

aAWifej^fc^ifrtf Bo8^^^
<

O ANTE C.

Ocmatlacpa. otras diez vezes. Oconnemi.aunbiue.

Ocmatlacpa occ.otras onze vezes. Ocontetl. otrosdos.
Ocmatlacpa omei.otras treze vezes, Oc oompoalpa. otras cada quarenta vezes.
Ocmatlacpa omome. otras doze vezes. Ocooppa. otras cada dos vezes.
Ocmatlacpa onnaui.otrascatorze vezes. Ocopetlacalli. caxa de pino.
Ocmatladctl. otrosdiez. Ocopilli. hacha de tea para alumbrar.
Ocmatla&li.idem. Ocoppa.otras dos vezes.
Ocmatlatlacpa. otras cada diez vezes. Ocoqnauhtla.pinal, lugar,o monte de pinos.
Ocmatlatlacpa occ.otras cada onze vezes, Ocoquauitl. pino,elarbol o lavia y maderode
Ocmatlatlacpa omei.otras cada treze vezes, pino.
Ocmatlatlacpa omome. otras cada doze vezes. Ocotl. tea, raja o
aftilla de pino.
Ocmatlatlacpa onnaui. otrascada catoizeveze s de humo de tea.
Ocotlilli.tinta
Ocmiectlamantli.otrasvmuchascofasmas^oaun Ocotochtilmatli.manta demartas,o de otrosa-
otras muchascofasay,o allendelasyadichas nimales femejantes.
cofas. Ocotochtlj.gatomonteSjOmana animal.
Ocmotquitjnemi.virgen enters Ocotzoaltia.nitla.
empegarcuerodevtno,o O-
Ocnamaca.n. vender vino, ofertauernero. trasvafijas.pre.onitlaocotzoalti.
Ocnamacac.tauernerOjO tauemera. OcotzoterJ. pez.
Ocnamacoyan. tauerna. Qcotzotl.refina de pino o trementina.
O c nanappa. otras cada qiiatro vezes. Ocotzo tlatetzauhrli.pez.
Oc nappa.otras quatro vezes. Ocotzouia.nitla. lomefmoes que ocotzoaltia.
Ocnauhcan.en otras quatro partes. Pre.onitlaocotzoui.
Ocnauhtetl.otrosquatro. Ocotzouia.nitlairi.idem.Pretci'ito.onitlaitioco
Ocnaui.idem. tzoui.
Ocnemi.aunbiue. Ocpatzquitl.vinofegundojoaguapie.
Ocnitlaquaz.comere primero. Etficdealijs. Ocpauaxtli.vino cozido.
Ocno. y mas,y tambien,iten-Conjuncl:iones. Oc quexquich? que tanto refta^o que tanto que*
Ocno centlamantli. y aim ay otra cofaallende lo da?ovnpoco mas.
yadicho. Oc quexquichca? hafta qne tanto tiempor' o que
Ocno yuan, iten mas^o allende defto. Cojun&io tantoay todauiadeaquiacionde vaiiios?,.
nes. Ocquexquichcauitl? que tanto tiempofalta?
Ocno ixquich. otrotanto. O ftacatl. vara de medir,o dechado.
Ocno ixquich niquajaquia .anadir otro tanto. Oftacatl xiotl quittalia.elque dabueft exeniplo*
Ocno ixquich vallatlalilli. cofaquefele anadio Metaphora.
otrotanto. Oftetzauac.vino efpeflb.
Ocno izquintin.otros tantos hombre$ omuge- Ofteuhti. otrasmuchas cofas,en cantidad y cu-
res. mero.
Ocnoma.aun,o todauia. O&laixcuecuetziuhtoc. auertodaiiia efcuridad
Ococacatl. paja particular para hazer bohios,o antes que amanezca del todo.
cafas dc paja. Oaiatlaixcuecuetziubtoc.idem.
Ococallotl. lanterna. Odlatlaixmidoc.idem.
Oc occa 4 en otras dos ptes,o otras dosraeiones Odli.vino.
Ococenyollotli.pinonde parade pino. O&Iini&oyaua.efcanciaroeeharvino. Preterf.
Ococentli. pina de pino. o&lioni&oyauh.
Ococototzauh.tollido. Ocvalca.muchomas auentajadamente.Adueif-
Ococox.eftar prenada. bio.
Ocoicpalli. fillaoaflentadero de palodepino. Oc valca ynic chipauac tnucho mas herrr.ofo y
Oco y enechca.en tiempos pafladoSjO los dias pa lindoque todo lode mas.
ffados. Ocveca.aun aybuen rato de aquialJa, o efiamos
Ocoyeua.idem. aunlexosdellugaf.
Ocome. otrosdos. Ocveca yuac. de niadru gada,o muy de rnanana.
Oc ompoalcan. en otras quarenta partes. Ocveyaz.acrecetarfeha } ocreceramas.f. fupre
Oconcacauh ytlatol. tener yapcrdida Ja habla mio. &c.
elenfermo. Ocvel ychpuchtli. virgen que eftaaun enrera.
Oconca yta.auntiene todauia padre. Etficdea- Ocuelye.ya antps.f.feauiaantuuiado. Aduef>
Jijs.o el que tiene todauia padre. bio.
Ocue

wm\mnrmrf<?
 . .

O ANTE C, Y, L, ETM. it
Ocuetlan in ehecatl.auerfc yaafofegado cl tiem afto de jugar
poy cefado latempeftady toruelJino. Ollamani.jugadortal.
Ocuilin.gufano,generaImentejOccuoparapef- Ollaniia.nin. jugar ala pelotaeonlas nalgas.Pre*
car. oninoilami*
Ocuilinquaquaue.gurano concuernezillos. O JJamia.nite. jugar con otrose fie juego.Preter
Ocuillo-cofagufanicnta. oniteollami.
Ocuilloa.n.hechirfe de gufanos.Preterito.ono- Ollanqui.jugadordeftamanera,
cuilloac. Olli.ciertagomadearboles medicinal,dequeha
Ocuilqualo.n.fercomido de gnfanos. Preterit* zenpelotas para jugar conlasnalgas.
onocuilqualoc. Olio. cofa que tiene deftagoma.
Ocuilqualoc maderacarcomida,oroyda de gu
i Ololiuhcayotl.redondezdebola.odeotracofa
fanos. fpherica.
Ocuilquaqua.idem. Ololiuhtiinam.corrillode^enteayuntada.
Ocuilto.gorgojo que come el trigo } omayz. Ololoa.nic.hazeralguna cofarcdonda como bo
Ocniltontli.idem. la ocofafenieiantefpherica. o arrebaiiary a*
;)
1

Ocumatli.micOjO ximia. yimtaralgo.Preterito.onicololo.

Ocxayotl .hezes de vino. Olo!oa.nin.vcfiirfe,oarroparfe. Preterite oni"
O cxicchia. efpera vnpoco. nololo.
Ocxoxonhqui. frutaque eftaaunverde.ypof Ololoa.nite. cubrir, oarropar yveftiraotro.
madarar. Prete.oniteololo.
Ololoa.nitla,amonronar,orebanara1go,o deua
nar hilo baziendo ouillo. Preterito.onitlao-^

o , Yametl.abeto arboi de que fe

^'cogeel oliode aueto.
Oyaualiuhmetztli.Iunaqueeftayallena.
loio.
O loltic.
cofa redonda como bola,o pelota.
Olotl.elcoracorijoefpiga defgranada delama-
Oyaualoliztli. rodeo de camino. corcademayz.
Oyeiuhco.afsiafsi,fonriendofe.
Oyeiuho. idem. del que fefonrie. <(f"0 machniuintic.
eftar muy
Oycquenevel omotlanalhui.ya deveras eftael borracho. Etficdea-
enfermo miiy alcabo . lijs.

Oyetix.flaca cofa, fin virtudnifuercas. Omachnotenuauac.eflarboquifeco y mtierto 3

Oihiocauh.vinorebotado. hambreyde fed.
Oihioceuh.idem. Omachtia.nire.moflrar el camino a o- tro/Prets
Oihioquiz.idem. rito.onitcomachti*
O iyax. hueuo guero } o eofa que hiede ya. Omacic.cofamadurajfazonaday perfecTia.
Oimicnopiltic. bienauenturados el!os } dicho- Omacic yyollocoichpochotl. mocedad demo*
fosellos. ca de tierna edad ya crecida .

Oimmantic.IIego hora,o el tiempo 3 o es y a ti -

la Omaciciyollocoichpuchtli.mocaya'crecidaen*
empooportuno y defazon. edad.
OipamrnaanyntlamatlacT:etilia.cofadiezmada. Omacic iyolloco telpuchotl. mocedad de mocd
O itlacauh ynciuatl.eftar la muger prenada, ya crecido en edad.
Oitlaueliltic. guay deaqucl, odefuenturado de Omacic iyolloco telpuchtli.mocx) de edad ya ere
aquel cida^
Oittitia.nite.moftrar el camino a otro. Preterit. Omacic metztli.lunallena.
oniteoittiti, Omacic telpuchtli.mocoya crecido en edad*
Oiuho. queeftaenojado ,o defabrido
afiafijdcl Omaxac.encruzijadadecaminoSi
la cofamal hecha.
conel que haze Omaxalco.idem* .

Oixnauatiloc.defpedido > condennado,ofenten- Ome.dos. 4i

,
ciadoamuerte. Omeyolloa ft.dudar algb.
Oixqiiiuh.notech.pegarfemealgunacofa. Omeyollotica.dudofamente*
Omelia. nitla.doblar,o torcer vn hilo con Orro,o
,Linia.nin.mcnearfe,o cofa feme jante. Pi ete.onitlaomeli.
o\'mouerfe.
Ollama.n.jugar alapelota conlasnalgas.Prete.
Ome metztliidos mefes.
Omentin.dos perfonas,o animalias.
onollan. Omicalli. ofTario paraechar, oponer hue-
Ollamaliztli.jtiego de pelota deftamanera.f.el ffos.

,- ,- & iiij Omi

wmaEssi ^ ,riBm?!M:>T4,iiiMBg#sga/
tT
 . .

^M^^ttEMffiSESs^MESs^&tM&s^E^m^zs^mizimBmmBBsss^msz&^m

O ANTE M.

Onu'cauhqui.flacacofaquecftaenloshuefTos. Omopilo.armarfe granaguacero co tempeuad

Omicauitia.nite.entiaquecer a oti o afsi.
Omicaxitl.oilerodelamcfa.
Orniceiiclaliloyau.offano o foflario.
Omichicaiucoa.n. tocar, o taiier cierto hueflb
quado bailan o dancan. Pre. onomichicauaco.
Omichitonia.nin. deiconcertarfemc algun hue-
fib, o defgouernarfe.pTeter. oninomichitoni.
Omichitonia.nite.defconcertaraotroalgunhue
ffo.pre.oniteomichitoni.
Omicicuilpoztequi.nite. quebrantara otrolas
coftillas.pre.oniteomicicuilpuztec.
Omilhuitl.dosdias.
y coruellino.
Omotlaueliltic.o defuenturado de ti,guay deti.
Interjection.
Ompa.alla,ode alia, alii, odealli.
Oinpacao.heloalhdonde efla,ohelaalIi.
Ompanitlauica. remedaro imitaralos deotras
naciones.pre.ompa onitlauicac.
Ompantituih Aamixcaltepanth. pared dedosia-
drillos.
Ompantli.dosrengleras,ohileras dealgo,o dos
renglones de eicriptura.
Ompao.al!a,haziadonde tu eftas.

Omiopetonia .nin.lo mefmo es que omiochito- Ompaomoma.houachOjO elqueefla yaacoftu

nia.pre.oninomiopetoni. brado a algo.

Omiopetonia. nite.lo mefmo es que omiochito- O mpa onquica.perfona muy pobre y necefsita-
nia.pre. oniteofniopetoni.
da.

O mioquelonia. nin.lo mefmo es que omiochito Ompa ontlaneci.cofa claray trafparente, afsi

nia.pfe.oninomioqueloni.
como chriftal.&c.

Omioquixtia.nitla.defioflaralgo.i.quitarloshue Ompaontlanecichalcbiuitl.piedra preciofacafi

fibs de algo.prete. onitfaomiquixu.

Omiotepeua.nite.idem.Pretento.oniteomiore
peuh.
Omiotlaca. idem. pre. onitecmiotlaz.
Omipatifmi.n.defencaxarfemeodefconcertarfe
me algun hueflb. pre. onomipatiliuh.
Omipatoa.n.jugaralos dados. Preterito.onomi
pato.
Omipatol!i.)uegodedados.f.el a&ode jugar.
Omipatoani.jugador tal.
Omipilli. quarenta mantas,pIiegos de papel } efle
ras otornllas.&c.
Omiquetza.nite.concertar a otro elhueflbque-
brado.pre.oniteomiquetz.
como efmeralda trafparente.
Ompavalquicatonatiuh.leuante.f. la parte orie
tal,dondefale el fob
Ompeualiztli.partida del quefe partey vaa al-
guna parte
Ompoalcan. en quarenta partes o lugares.
Ompoalilhuitica.alos quarenta dias, odefpues
de paffados quarenta dias.
O mpoalilhiiitl.quarenta dias.
OmpoalilhuitlommatlaAli.cincucntadias.
Ompoalipil/i. ochocientas mantas, efteras ,plie-
gos de papel o tortillas, &c.
Ompoallamantli. quarenta cofas,partes,o pares
Ompoalli. quarenta. T

Omiqiiiz tlatzontequililoc.condenado o fenteii

Ompoalli oce. quarenta y vno.
ciadoa muerte. Ompoalli omei. quarenta ytres.-
OmitI.hueflb,alefna,o purcon. Ompoalliommacuili. quarenta y cinco.
Omitltzitzicaztlitetech nicpachoa. corregiry
Ompoalliommatla&li.cincnenta.
caftigar a ocro. Preterito. omitl tzitzicaztli
te Ompoalli ommatladlioce.cincuentay vno.
Ompoalliommatlaaiiomei. cincuentay tres.
tech onicpacho.
Omirlaliloyan oflario,o carnero demuertos. Ompoalli ommatladli omome.cincuenta y dos*
Omixuchitl. aencena. Ompoalli ommatlafilionnaui.cincuemay qua-
OmiztIa.flacacofa,qucefiaenloshueflbs. tro.
Ompoalli omome. quarentay dos.
Omiztlatic. idem.
den- Ompoallioncaxtulli.cincuenta y cinco.
Ommimi'Aoc vetzca.el que eftafinandofe
fa.
Ompoalli oncaxtnlli oce. cincuentay fey s.
f Ompoalli oncaxtulli omei.cincuenta y ocho.
Ommoyetzticayntotecuiyodios.aydios yie-
nornueftro.f.quenosayudara. Ompoalli oncaxtulliomome.cincuentay fiete.
Omochiuhomotlaueliltic.guaydeti,defuenti;- Ompoalli oncaxtulli onnaui.cinctientay nueue.
Ompoalli onchicome. quarentay fiete.
radodeti. Interjection.
o defuenturado demi Ompoalli oncbicuei. quarentay ocho .
Omochiuh onotlaueliltic.
defdichado de mi. Interjeaion. Ompoalli onchicunaui.quarentay nueue.
guay de mi,o
Ompoallionchiquace. quarentay feys
Omocnopiltic.bienauenturado tu,dichofo tu.
Ompoalli ocnaui. quarentay quatro.
Omolotl.dos macorcas de mayz ,debatatas,de
Ompoalolotl. quarenta macorcas demayz, aba
cacao,o de cofas femejantes.
tatas,de tzoalli 3 o de cacao. &c.
Omoma.encarnicado.
Ompoal

riiff^^,*;,.*^4>gyig^^^
 . . . .

ANTE M,ET N. 77
Ompoalpa.quarenta vezes. de aquialIa,o hafta alia*

Ompoalpaixquich.quarentatanto. Onicmac caui ynnitlatlaccani.fer confumadoy

Ompoalpantli.quarentarengleras,hileras,oren gran pecador.
glones. Onyez.fera,o aura.f.alguna cofa.
Ompoaltetl.quarenta. Ontnoxi&laz.caerdefu eftimay t'ama,
Ompoaltica.alosquarentadias,odefpues 3 qua Onyoal. dos noches
rentaciias. Onixicuetz. eaer defu eflirna;
N>es particulaquefcjtita averbos pa Onnepoaliztli.foberuia,oprefumpcion.
de lugar, opor via,
^fignificar diftancia Onoc.n. eftaf echada,otendidaalguna perfona$
omanerade ornatoy buenfonido.&c. omadero,ocofafemejante quefea-larga. Pre
Onacicoynnacian.eftar alcabo ^er.finamiento. ten.ononoya.vel.ononooa;
Onalquiztimoman efta ya eflcrdida de parte a
.
Onolhuiitic.dichofo yo,o bienalienturadoyo.
parte.f.laclaridady ieipandor,ocofa feme- Onomacetialtic.idem.
jante. >
Onotlatieliltic.guay demi,o defdichado demLfe
Onalquiztimoquetz.idem terjeftiori;

Onanalquiztimoquetz.idem. Onotoc.n.eftar echado y tendido.Prete. onono

Onaltonatim oman. idem. toca.vel.ononotoya.
Onaquitonatiuh.ponerfeelfol. Onouayan.luear donde ay gcnte,o poblacion.
Onauilquiz.cacrdelaeftimay famaqne tenia, Onquimilli.qiiarentamantasjdquareritalioSj o>

Onca.aucralgo.vel.ay algo.f.paradar. emboltorios grandes deropa.

Oncaixoxal.potrofo. Onteana'iztli.acompanamierito^eladodeaco
Oncan. ay,oaIli,moftrando el lUgar, o dende pafiar a otro defde fu pofada hafta otro lugar.
tal parte Onteanani.acompanadordeitamanera.
Oncan acitiuhynneteilhuiliztli. el eftadoenqufc Ontecaualiztli.ela&odeacompanarafsiaotro.
efta el pleyto. Ontecaiiani.acompanadortaL
O ncan nemi inneteilhuiliztli.idem. Onteciauhquetzaliztli.vifitaciondelqtrevaam-
Oncano. ay donde tueftas,o defde ay donde tii fitaro afaliidaraotro.
eftas. Ontecuicatl. duo que fe canta encanto de orga-
Oncan onotiuh inneteilhniliztli. e1 eftado, o ter- no.
mino enque anda,o efta el pleyto. Onteitfaliztli.vifitaciondelque vaavifitar yfa-
O ncan tlacaca. lugar ocupado con algunasalha ludaraotro.
jaSjO con otras cofas. Ontemani quauhtlatzacuiliotl.puem que fe cie]

Oncan tlantiuhinneteilhui!iztli.eleilado,oter- rra con dos puertas*

mip~ "-que anda y efta el pleyto. Ontetl.dos.
Onca;'' ^iaor.oc.Iomefmoes que oncan tlacaca. Ontetlyuualli dos noches.
Oncan tzicaui ynreteilhuiliztli. el eftado encju^ Onretl metztli.dos mefes.
efta el pleyto. Ontetlapaloliztli.vifita<iondel que Vaafaludaf
Oncan tzicauiyntlatolli. idem. a otro
Oncaquixtia.mtla. duplicar cartas, o cofas fe- Ontetltlacatli.dos dias.
mejantes Ontetocaitl.fobrenombre.
Oncatca.era,o auia.f. confeflbr q confefTafo. &c Ontetoquiliani. fucceffor de otro.
Oncate.fon,ay,o eftan.dizefe de perfonas que Ontettica.condicional cofa,oquetjene dosen-
eltan enfus cafas,o enfus pueblos .i. que no ef tendimientos
tanaufentes. Ontlaanalli. acompanado de otros defde fupofa
Oncaualo.el que es acompanado haftafupofada da haftaotra parte*
Oncaualoni.idem. Ontlaantli.fdem.
Onepanco.encrucijada de caminos. Ont!acuitlananatcctliquauitl.arbol,o otra cofa
Onepanolco.iderri. afsi de dos bracadas de gruefTo*
Oneua.auer recaudo para todos,ovenirjuiray Cntlamantilia.nitla. duplicar carta,o efcrip.tura.
cabal la cofa, o alcancar y llegar lafoga,oel Pret.onitlaontlamantili*v
madero adonde eramerfefter, afcancarparte Ontlamantitica.es de dos maneras,odiferencias
de alguna cofa a todos.Preter. o oneuac.
:
Ontlamantli.dos cofas,paites,o pares.
Ontfamantliidlachiuhtli .cola for ma da endos
"'
Oneua.atle.perfonanecefsitada y pobre.
Oneuani.el que fuele partirfe para yr alguna par maneras.
te .
Ontlamatiliztli.fentido corqtie fertimos.
Onnechcattica. esalgolexos,oay algurtrecho OntlapaLde dos lados *

Ontia

^5v^ if>g4ag.>i,*^.it\y?iBg-f>a>r^ rtv*&i

 . . .

mws^sBSEmEttss&mE&ggsEmfl&^sE^iBss&B^mmBisMmsBBsrmRm&a&sgmm

O ANTE N,0,P, ET CU
Qntlapalixti.idem. da pre.onitlaopochiuh.
Ontlatamachiuaioni. dos libras. Opochmaul.manoyzquierda.
Ontlatamachiuaioni ypantlaco.doslibras yrae Opochquiauatenco .portillo o puma falfa de ca.

fa.
dia.
Onxiuhtian. tenerdosatios deedad,o tardar Opochquiauatentli idem.
dos atios en algnna parte.prere. ononxiuhn. Opochuia.nitla. hazer algocon lamaiioyzquier
Onxiuhtiacauallo.potrode dos ahos. htficde da. pre. onirlaopochu:.

alijs.
Oppa dosvezes.
Oppailpia.nitla.reataralgo.Preterito.onitlaop

OOcean, en cada dos partes.

Oocelo. tigres.
Oocoquauhtla.pinal,lugardepinos.
pailpi
Oppaixquich.dos tanto.
Oocotla.idem. Oppaixqmchniaianitoa.embidarenjuego.pre
Oolin.abcrtado,tiacidoiintiempo. te.oppa ixquich onifllanito.
Oome.cada dos,o de dos en dos,o cadavno dos Oppanauarilli.legunda jufion o mandato.
Oome manrinemi.t. andai dc dos en dos.Prete. O ppa niquilpia.i eatar algo. Preterite oppa om- ;

quifpi.
otoome mantinenca.
Oomemantiui.t ideni.Preterito. otoomeman- Oppanitlanauatia.mandaralgo la fegundavez.
tiaque. Pre oppaonitlanauati.
Oomettinemi.tjdem. Preterite otoomettincn- Oppa ome.dos vezes dos.
que .
Oppa ontetl. idem.
Oomettitinemi.t. idem. Preterit o otoomettiti-
. Oppatiua tornarloshombres abiuir otravezen
nenque. eltemundo,defpuesdemuertos .

Oomettiui.t idem.Pr.otoomettinia. Oppa tlalpiliztli. reatadura de cofareatada.

Oomicaui.n.pararfe muy flacocnlos hueflos.
Oomicauiliztli.enflaquecimientoafsijOflaqueza
Oomilhuirica.dedosendosdias.
Oomiti n.pararfeflacoeolos hueflos .Pretento
onoomitic *
Oomitic.flacoqwenotienefinolosbueflos.
Oomitilia.nite.ennaqueceraotsoaisi.Preterito
oniteomitili.
Oomitilizrli.flaqueza delta manera, o enflaque-
cimiento tal.
Oomiztlatiliztli.idem.
Oomiztlati n. pararfc muy flaco defta manera.
pre.onoomiztlatic.
Oommocauh.quedarfe el que auia de yemr
Oompoalcan.en cada quarenta partes.
Oppa t lalpilli. cofa reatada.
Oppatoca.nitla.fembrardos vezes. preteri.cni-
tlaoppa tocao
Oppama.nitla.ide.olabrarelmayzaldos vezes
o la fegu'nda vez.Pre.onitla oppaui.
0.puchmaye.yzquierdo.
Opu.chmaitl.mano yzquierda*
, if, .^XQuachic. de aqiiia vnpoce,
\_^/o efpera vn poco.
Oquachica.idem.
Oqueepoalpa.otras cada fefenta vezes.
^queexpa. otras, cada tres vezes.
Oquetza n.hazercamino.pre.onoquetsi
aca. Oquexpa.otras tres vezes.
Oquexpa ixquich.otro tres tanto.

OompoalIi.de quarentaen quarenta, o acadav- Oquic.mientras que,o entretanto,

no quarerta. Oquicacometztli. lunanueua.
Oquichcoyametl,berraco.
Oompoalpa.cada quarentavezes. ?

OSmpoalpaommatlatlacpa.cadacincuentavc- O qmc heua.n. acometervaromImente.pl etento

onoquicheuh.
!

'

zes.
.

Oquicheualiztli.acOmetimientotal.
Oompoaltetl. de quarenta en quarenta, oacada
Oquich ichcatl.carnero,animal, o borrego.
vno quarenta.
Oquichyutl.hazana,o obraheroicadevaron ef-
Oontetl. cada dos, de dos en dos, o a cada vno
forcado
dos.
Ooppa cada dos vezes. Oquich ocomatti. mono, animal conocido.
Ooztot!a.lus;arllenodecauernas ocueuas. Oquichpantii.idem.
^aIan.hueuoguero,ocofaqueya Oquichpiltzintli. nino o mucbacho.
Oquichpan.fala grande.
_ 'eilapodrida.
Ooiltiac ininacavo.houacho.
Oquich quaquaue.toro,anima1.
Oquichtin.varones.
Opitzadtli.fenda,vereda } ocamino muyeftre-
Of]iiplitli.varon,o macho en cada efperie.
cho.
Opoa.nic.chocarrear. pre. onicopouh. Cquichth tiacauh. hombre esforcado y varo-
Opochiua. nitla. hazer algo con la manoyzquier nil. j
O quiets

" m' -"iMmf

i -
 ' -

O ANTE QS r, ET }
V* 7&
Oquichuatia.nm.cafarfelamuger^Preterito.O- camino. Prete.onitedtlaxili.
ninoquichuati. Otlaztayac.lo mefmo cs que otlacalanta.
Oquichuia.nitla.padeceralguntrabajoconani- Otli. camino, generalmente.
mo varonil.Prete.onitlaoqirichtii. Otlica.porel camino,o enel camino.
Oquichuiloni.cofacomportableyfufridera. Otlicatlatquitl.efclauina,oropade camino,
Oquichuilotl.palomOjitucUo. Otlini&oca.caminar.Prete.otlionicfocac. ,

Oquiniaxilticofamuyfuzia* Otliquitocani.caminante,oviandante.
Oqtiitzacutimoman ynitetlaocoiilitzin dios yit Otli tlama.enderecho del camino,o feguir el ca
nouian cemanauac.efta eftendida lamifeficof mino.f.yras camino derecho, fin te apamr >*
dia de dios por todo el mundo. vna parte si aotra.i.re&O xt amite jnccdes.
Oquiuan. y allendedeftojytenjytenmas. Con* Otoca.n.caminar,oyrporcl camino. Pre terito.
jun&iones. onotocac.
Oquixxayotli.fayodevaron. Otocac.camirtante.
Oquixquichcauitly* deaquiaunpOco,o efpera Otzaqua.n. cegar,o cerrar el camino. Preterite*
vnrato. onotzacU.
^TOfKa callt. oftiario para oftias. Otzyotl.prenei.
OftiatOptli.idem. O tz ontepeuac.efpigd de trigo mocha,o cofa ft
OTenco. jutdjO cabe el camino, o cef mejante*
ea del camino. Otztia.n.emprcnarfe.Preteri.cnotztic.
Cticmihiouilti.feays bien Venido. Otztia.nite.emprenar a ofra.Prete.onueotztK
Otinechmocnelili.doyte gracias porlamerced Otztiliztli.pfene2 4
quemehezifte. Otztli.prenada*
Otlaca.n.ce garjOcerrar camino. Pr.onotlaz. OValmomatt metztli.
Otlacalantarhaaclarado eltiepo defpues delate- lunanueua*
peftaddelaguacero. Ouanecutli.miel de canas de may z,que carece i
Otlaccac.eftar armado el agtiacerogrande y re- rrope.
zio. Ouaquauitl.cana de mayz feca*
Otlachipauac. lo mefmo es que otlacalanta. Ouatetzocotl.canademayzeladi*
Otlachiquiuitl.ceftOjO canafto decanasmacic&s Ouatl.cafia de mayz verdc
Otlaqoticymffloyollotzi.hago gracias a vtieftra Oueix mctztli.lunillena.
rnerced. O uel lalalan.Io mefmo es que otlayeyecauh*
OtlayeyecauH. auerintentadoy hcchotodolo Ouel mic.muerto deltodo*
pofTible e algtin negocio. Oiiernitlatlatziuiti.guaydemijdefdichadodemi
Otlaimmantic.lo mifmo es que oimmantic. y fin ventura. Interjedion.
Otlamatrimoman.ceflar la tempeftad,o fofegar O uel tlatlatlan.lo mefmo es qne otlayey ecauh. \

feeltiempo. Ouetz inituzqui.tener perdida la habla el enfer*

Otlamaxac. encrUzijadadecaminOS; mo. I

Odamaxalco idem. Oui.cofadificultofa,0peiigrofa*

OtlamicH.hombre impdtentc paraengendratf* Onica.dificuhofamenteafsi. ^
?

O tlanaliuhta. lo mefmo es que otlacalanta. Ouicaicuiloa.nitla.cifrar,Preterito.Onit|aouici

Otlanentlan.auer hechotodo lo poffible enalgft icuiio.

riegocio,y ho aproueeharnada. Ouicayo. cofa que tieriedifictiltadjiOpeHgro.

Otlaneztimoman. lo mifmo es que otlacalanta, Ouicayotica.difi,cultofajOpeligrofamente.
Otlapalhuaztli.hoz parafegar. Outcayotl.dificultad,o peligro.
Otlapaliuhcat metztli.lunaUena, Quicamati.nictcneralgo pot d^ficultofoy pelt*
Otlaqualcantix: lb mefmo es que otlamactimo* grofo. Prete. onicouicama.
man. Ouiean.lugar dificultofo y peligfofo s o efcona!4
Otlatf.canamaeicayrezia. jo de fieras,o lugar efcuro y efpantofo-
Otlatoca.n.caminar, oyrcundiendo muchola Ouican aquia.nin,meterfe, o popetfe endifictili-
mancha.Prete. Onotlatocac. tadypeligr^Prete.pninocukfnaqui,
O tlatocac.caminante } o lamancha que acundido Ouicanaquia.nite. meter o ponet a otro endifi *
mucho. cultad y peligro. Prete.oniieouicanaqui.
tlatocaliztli. el a&o de eaminar. Cuicannitequixti4.Hbr^,of$caraotrodepeU'*
Otlatoquiztli.idem.
'
groy dincultad,o de a!gunaperp!fcxidad.Pre
Otlatzluizcuic.hottacho. ouican onitequixti.vel.antteoiiicanquixti.
Otlaxiliaj]ite.hechizaraotro,oha2erleeifi!re1 OuicatUtoa.n.hablar cofai difkuHnfas y fotilsf
Pre;

^^i^^; Ljf!Sia^4^^j^fuSfs*ss^^csi^it^
 . . .

HM^IMJHliMUjfl^

O ANTE V,X,Z. ET P ANTE A.

pre.onouicatlato. Oxitl. vnguento hecho de tremenrina.

m Ouicatlatoani.habladortal. Oxiutia.mtla.vntarconeftevrigiRnto. prete. o-
Guicatlatole.idem. iiitlauxiuti.

Ouicatlatoliztli.habladeftamanera. Oxxiuhtia.n. tcneredaddedosanos , o tardar

Ouicatlatolh.idem. dosanos en alguna parte. pr.or.oxxhihti.

m Oai ypan yarn, defaftrado.

Ouinenamiftiliztli. defaftre.
Ouiquimonami&iani.defaftrado.
Oxxiuhtia cauaJlo.pctiode dos anos.
OZcoa.nin.callentarfcalfuego.pret.
oninozco.
Ouitepanyaliztli. defaftre. Oztoa.rapofa.
O uin.n.peligrar el enfermo , o el que tiene otro Oztoc.cueuaoefcondrijo.
trabajo.pre.onouitic. Oztocayotl.cofadecueua^deminero.
Ouitilia.nin.ponerfe en peligro o dificultad. pre Oztoyo.canernolo lugar,olienode cueuas.
te.oninouitili. Oztomecacauallopixqui.harriero.
Ouitilia.nite. poner'a otro en peligro aisi. prete. Qztomecapixqui. idem.
onireouitili. Oztomecati.n.trataromercadear.preteri.orioz
Ouitiliztli.difficulrado peligro. tomecatic.
Ouitlatole.futil y curiofo hablador. Oztopilin.junco largo,gordo y rcdondo.
Olli tlatoliztli. curiofa o fotil habla. O z totl,cueuao cauerna.

o Xio tzumli.cabellos emplaftados

'conrefina.
Oztotla.Jugarcauernofoyllenodecueuas.
Oztoua.rapofa. ,

fDELOS QVE C OMIEN9AN EN P.

arrj.i titti ./:,../
A. es prepoficion, la con contentanucnto. /-,

qualliempre fepo Paccanemi.ni.bhur alegre ycpmento. prete. btu

fpone alos nom- paccancn, obsnnjs
bres,eneftalegtfa Paccanemiliztli. vida aWre y con contentansien
t0#
y quieredezir,en'. ' - . . o! r. .j . .

Pa.nitla.teiiiralgocS Paccanotza.nite fcablaractr ccn buen lemfcla

tinta o colores de te y con alegi ia.pre. cmtepaccarxtz.
tintoreros. prete* Paccotlaua.rme. enxaborai o baldcnar sotro.
onitlapa pre. onitepaccotlauh,
Paatica.conaguas o Pacha. cofa lar.uda , o ,qi;e tic j cmucho pelo.
vnguentosfuauesy olorofos. Pachichina.nitla.chuparalgUna cofa. preterite.
rofada,vnguento fuaue , o cofa feme
Paatl. agua onitlapachichin. ,

jante para recrear elcuerpo. Pachichiua.ri.ccmpcrerrtudicinas paracurar.

\
Paces prepoficioncomo la dearriba. Y quifre pr.onipachichiuh.
dezir,en,o encima. Pachichiuhqui.boticario. :;

Paca.nir]a.lauaralgo.,obaranarpanosofayalcs. Pachilhnia.nitetla.apretar o ap czgar algc a otro

pre.onitlapacac.vel.onitlapac. pre.onitetlapacbilhni.
Pacalli.botica,o tienda de rnedicinas. Pacbiuhqui. harto de manjares,ofatisfecbc
Pacca. a!egren-enre. Pachiuhticar.oyollo. cftarccmcntc y fatisfe-
Paccacaqtii.nitla.oyralgodebuenagana. prete. chbmieoracon.
onitlapaccacac. Pachiui.hundir'fealgOjafsi ccmo lafepiilturajd
Paccacelia.nitla.recebir con paciencia,o alegre- atabal.la cafa,olatroxa.pTe.c,pachii.h

mentealgima cofa. pre. onitlapaccaceli. PachiuLni.haitarfede viarda 5 o eftar fatisfeebp.

Paceachiua.nic.hazer algo conalegria. preterm
onicpaccachiuh.
Paccayhlouia.nitla.padecer orecebir en pacien
cfa alguntrabajo.pre. onitlapaccaihioui.
Pachiui.hazer afsientc el edif cio.
Pachiuia .ninote.afechar oefpiara otro. preteri.
oninotepachiui.
Pachiuiliztli.liaituradelcnccflf bartc de c orri

Paccaitta.nite.mirara otro con buen femblante da y fatisfecho,o bimdimientoc'e fepultnra,a

tabal,cafz o troxa.&c.
y con alegria.pre/onitepaccatttac
Pachiuitia r.ite.hartar ofatisfazer a otro. prete*
Pacca yuian.manfa y pacificameme.
Paccamachtia.nite.cnfenarconaleg^ a y pacien onitepachitmi.

cia.pr.onitepaccamachti.
Pachoa.niro.2baxarfe,irclirsrdoel cuerpo, o

Pacca neceuiliztli. defcanfo, repof ale gre y apretarfe labarriga.&c.prc.onircparho.

Pachoa

fo^MB^aMMMMM^^ ^tniiiiififiiTnim
 , y
Pacfioa.nite.i egir,ogouerrai'aotro$.,o apretar
,
a alguna perlona.pret.onitepacho.
Pachoa.nitla.gouernar,o apretar algo,o eftar la
eallinafobrelos hueuos. prete. onitlapacho.
Pachoa.notech nic. aplicar, o allegar algo junto
afi.prete.notech onicpacho.
Pacholoni.fubdito,o vafallo.
Pachtli.malhojOjO ciertayeruaqUe fecrla ycu-
elgaenlos arboles.
Pacollalia.nitla.rebortijar, erhetrar, o maranar
algo. prete. onitlapacollali.
Pacoloa.nitla.idein. prete. onitlapacolo
Pacoloa.nino.erizarfele el pelo al
rro. prete. oninopacolo.
Pa^olticcofa mafanada^rihetrada, o reboruja-
da,ocofalanuda.
Pacqui. plazentero y alegre.
Pa&eca.nite.enxabonar^obaldofiaf a ctro.pret
onirepactecac.
de algo,o tener rnucho plazer
Paftia.nic. Fruir
contentamiento con alguna cofa.preterito.o*
nicpafti
Pa&ia.nite.dar plazer a otro.pret. onitepadi.
Pa&ica.ni.eftar alegre y contento.preterito.om
pa&icatca
Pa&ica inn otlacaquia. tener fano cl juizio el que
eftaenfermo.
Pa&inemi.ni. tener falud, o andar alegre y con^
tento. prete. onipaclinenca.vel.onipa&incmia
Pactinemiliztli.contentamientoafsi.
Pacxixitli. cierto paxaro.
Pahafica.lo mefmo eS que paatica.
Pahatl.lo mefmo es que paatl.
Pay. ni.tomar obeuer purga,oxaraue. preterh
onipaic.
Payana.nitla. quebrantarterrOneS,
zar algo. prete. onitlapayan.
Payatl. cierto gnfanillo vellofo.
Payauilia ritetla.defmigajar algo para darcfco
meralas gallinas prete.onitetlapayauili.
Payna.ni.correr ligeramente.pre.onipain.
Paynaliztli.el ado decorrer fuelta y ligeramente
Paynaltia.nite .hazer corf er a otro defta manera
Paynani.el que corre ligeramente.
Paytia.nino.tomar,obeuerpurgajO poncona xa
raue,o cofaafi. pre.Oninopaiti;
Paytia- nite.dar purga,o poncona a otro. preteri.
onitepayri.
Palanaltia.nic.podfecer algo preteri. onicpala-*
nalti.
Palanaltia.nitla.idem. o tener podrido lo fuyO*
prete. onitlapalanalti.
Palancapucaualiztli.hinchazon de poftema.
Palani.ni.podrecerfe.pret onipalan.
Palaniltia.nitla podreceralgo.pretevito.onitla*
palanilti,
Bffi p
StT
a<>gr n*s^*MK****&*<-i
. .
P ANTE A* 79
Palanini.cofaque fepudre.,opodrece.
Palanqui.ccfapodrida.
Palaxyoyopeui.el que ticne poftillasde farra.
Palaxyoyoptuilmli.poftillade farra
Palenia.nech.fcrmefaUorabiey proueehofa al-
guna cbfa.pret.onechpalcui.
Paletiia.nino. fatiorecery ayudar aniimefrnO.
preteoninopalctii
Paleuia. mte. ayudar a otro.pre.onitepaleui.
Paleuiloni.cofa digna defer fatiorecida y ayudi
da.
Pallibarro negro para tefiii fopa.
gato, o al pc- Paloa.nitla.guftar algun mar jar, c mojar el patt
enalgunporajejofalfa pret.onitlapalo.
Palti.ni.mojarme.pict.onipaltic.
Paltu.ni.idem.preteri.ompahix. vel. onipaltic*
vel.onipaltiac.
Paltic. cofamojada.
Paltic chalchiuitl.piedrapfeciofacaficomocfm*
ralda ;
Paltilia nite. mojar a otro.pret. onitepakili;
Paltilia. nitla. mo jar algo. pi et.onitlapalnli.
Paltiliztli.mojadUra alsi.
Paniaca.rite.darayuda,oinediclnaaIenf6rrn6<
prete. omtepaUiacac.
Pami&ia.nino.tomar poncona para matarfe.prfi
oninopami&i.
Panamacac.boticario,o vendedordemedicinSS
Panamacani.idem.
Panattiacoyan.botica,otiendadernedicinas.
Panauia.nic.tfafpaffarmandamientOjOley.pret^
onicpanaui.
Panauia.nite.vencef, o fobrepujaf a otrOs,ofei?
mayor que ellos,o pafar alos que van adelam*
te caminando,o paflar dela otra parte del rio 4
odefmeniH alguno,enbarcaj0acueftas.preterito.onitep4
naui.
Pananiltia.nic.auentajar,0 tenet en ftias vna cO*
fa que otra. prete. oniepanauilti.
Panauiltoca.ninote. pret'erif fe y anteponerfe a>
losotros. prete; oninotepanauiltocac.
Panauitka.nitla. fobrepUjar, o fer mas alto que
losotros.pret.onitcpanatiiticatca*
Panauiriqui^a.nite. paffar delargo elqUecarhi*
na. prete. onitepanauitiqtiiz *
Panauitiuh.nite.l!euar la ventaja alos que caini*
nanpret.onitepanauitiai
PanGholoa.ni.faltar.pfcete.onipancholo*
Pancholoani.faltadof.
Panchololiztli.falto.
pancholoqui.faltadof
Pani.encimajO pordefuefaenlafobfehag.
Pania.nitla.echar falfade axi,o de miel fobfe fa
poleadas,atolli.,o pinolli. prete. onitlapani.
paniilpitza.nitla.foplaf porencimajOpof defue
ira-prete.onitlapaniylpltz.
 . . . .

^SSBsantmssaaBsssm sas grasaggBBBRBreBaggsaatB ^^ igwjuitf. i^fiii^w iwi ya*&MJ *aa:+vwmJg

'
i

p ANTE A.

Paninextia.niqual.defcubrirloque tenia en] co Papayana.nitla.desboronarterrones o cofafe- _

mejante.pre.onitlapapayan.
racon.pre. oniqualpamnexti.
Paninextia.nitla.idem.pr. onitlapaninexti. Papal. parlon.
manificfta. Papalani.perfonallcna dellagas.
Paninezqm.cofapatentey
Panipa.exteriormente^opordefuera, Papalani.ni.eftar llenode llagas.Pr.onipapalan.

Panitia.nechmo.quadrarme o eftarme bicn algu Papalca.ni.parlar mncho.

Papallotl.parleria.
na cofa.pre.onechmopaniti.
Papaloa.nino.lamerfe o relamerfe.preteri. oni-
Pan! tlaca.nic.defcubrir fecreto, o ptiblicar alg o
nopapalo.
pre.onicpanitlaz
Papaloa.nitla.lameralgo.pre.onitlapapalo.
Pano.ni.paffar elrio apie,onadando,o cnbarca.
Papaloa.nite.lameraotro.pre.onitepapalo.
pre. onipanoc.
Papalotepito.maripofa pcquena
Panoayan.vado por dode fevadea ypafla el rio.
Papalotl.maripofa.
Panocuia.nic. ileuar la mercaduriaa todos los
inercadosparaemplearIa,oelqueda todas Papalotontli.manpofapequena.
Papanauia.nite.pafFar muchasvezesalos q van
Jas cafas,para algun efe&OjO andar de cafa en
adelante,opaflarmuchas vezeso amuchose
cafa.pre.dnicpanociii.
barca o acueftas.Pre.onitepapanaui.
Panoni. paflajero de nauio.
Papanuetziynamatl.paflarfeelpapeljOcofafe-
ranouani.paffaje o flete de nao.
mefante.Pret.opapanuetz.
Panquiztica.ni.fobrepujaralosotros enla efta-
Papaqui.ni.tomarplazeryalegrarfe.P.onipapac
tura.pre. onipanquizticatca.
Papaqui.nic. frairo gozardealgo muchasve-
Pantlaca.nic.lo mefmo es que panitlaca, o encu-
zes.Pre.onicpapac.
brarfierra.pre.onicpantlaz.
PapaquiliztIalhuia.nite.anunciaralegria,oman
Pantlaca.nino.manifeftarfe o parecer delante de
darquefealegrentodos.Prete.onitepapaqui-
orros,o enfoberuecerfe y eleuarfe.prete. oni
liztlalhui.
nopantlaz.
PapaquiJiztica. alegremente.
Pantlaca.nite.engrandecer o enxalcaraotro.pre
Papaquiliztli.alegnap gozo.
te.onitepantiaz.
meqne Papaquilizxiuitl. ano de jubilee *
Pantlaxilia.nic alcancar en ciienta al,que
aentender fii malicia Papaquini.perfonaalegrey regozijada.
ria enganar, dandole
Papatia.nitla.reparar algo,o con egir efcriptura
odefcubriraalguno, ydezirle fus defe&os.
oemmendarlomalhecho.Pret. onitlapapati.
pre.onicpantlaxili.
Papatla.nite.deshazer o tachar lo que los otros
Pantlaxtlani.nino.cobdiciarhonra.prete. onino
dizen o hazen.Pre.onitepapatlac.
pantlaxtlan.
Papatla.tito.trabajaravezes^i'ocandofc odef-
Panuetzi.ni.alcancarhonra,oencnmbrarfierra,
o cuefta.pre. onipaniietz. canfando los vnosmientras trabajan los o*
tros.Pre.otitopapatlaque.
Panuetzi niual.falir de baxo del agua.preterito.
Papatla.nitla.cabalachar o trocaralguas cofas,o
oniualpanuetz.
Panuetzqui.encumbrado mudaryremudar lascofasque eftan pueftas
en orden. Pre. onitlapapatlac'.
'

Pamietzrica.ni.eftarenatrnbrado fobre otros.

Papaca.nino.lanarfe.pre.oninopapacac.vel.oni Papatlaca.ni.rebolarelaue^temblarytiritarde
frio.Pre.onipapatlacac
nopapac.
Papaca.nke.enxabonar obaldonarvnamuger a Papatlacatoc.eftar losfrifoles rezien nacidos c5

otra.pre.onitepapac. las primerashojasque echan.Pre.opapatla-

Papaca.nitla.fregar olauarvafos,oquitarylim catoca.
Papatli.cabellosenhetradosy largos delos mini
piar hezes.pre.onidapapac.
ftros delos idolos.
Papachca.cortarfe el almertdrada,o otra colafe-
.' Papatza.nitla.conar almendrada o leche,quan-
me)ante.pre.opapachcac
Papachcac.almendrada cortada,o Ieche, &c do lacuezen.Pre .onitlapapatzac.
Papatzaua.nite.deshazery apocarlo que los o-
Papachcatica.idcm.
tros dizen o hazen. Pre onitepapatzauh.
Papachoa.nite.traer las piernas al enfermo,o co
.

Papatzoa. nite. meterfe o hender entre los que

fa femejante.pre. onitepapacho.
Papachtic.guedejudo .
van o eftan muy juntos y apretados.
Papatzoa.nitla.ablandarfrutacon los dedos, o
Papachtli.guedeja, o vedijade cabellos,ode o-
cofafemejate,oabollaralgo.P.onitlap2patzo
tracofa afsi.
Papatztic. cnrne o frutamuy blanda y magulJad,a
Papacoloa.nirla.maranar o enheti-aralgo,omez
onitlapacolo. o cofafofa.
clar plaricas impertinentes.pre.
Papatz

mmmmmw ^^^^^^^^1^.3^^
 "

L ANTE O.ET M ANTE A. 80

pixaiu.auachtzetzchuhtoc.tzetzehulitimani.yn
Llouer^nefpaciodetiempo.moccmmanaynqui
!!
vaintTocemomanirtquiyauitl.aoconquica.dapa quiauitl.pipixam.
Lhnna.qmaiutt.vel.qmyaiutl.
Lyaui.ceualatlmomana.tlapayaui.i
tlaxica
Lhmiofo.qinyauhyo.
T> fe 1 cafit
iminquiauitLa,uachqaui.auach Luuiafangre.ezpipicaUztli.ezxaxauaniliztU,
LirvMzn a r.cbchi P

fDELOS QVE COMIENCAN EN M.

Acapa majarlino.qua- M achijcadura tal. tlaxamaniliztli.

uhtlapuchinaltilqni. Machucar fruta,hueuos ocofaafsi. nitla,pitziniai

YJ"
quauhtlauiteconi. nitla,xaqualtilia.

te^- Machucadacofaafsi.tlapitzmilH.tlaxaqualtililli.
Maqa de portero. _

Machncadura tal.tlapttzimhzth. tlaxaqualtihhztlK

cuitlaquauhololli.tla
tocamauizcotl. Madera, quauith
Macero,e! que la lleua. Madero.quauitl.
teocuitlaquauholbl- Madero pequcno. quauhtontli.quauhtepicon.
napalo. Maderarconmadera.nitla,quauhtema. nitla,qua-
Macacotepafolar. nex uhtetema.mtla,quauhcaloa. niila,quauhtz'aqua.
Maderamiento. tlaquauhtemaliztli. tlaquauhtetc-
qoquitl.
mahztli. tlaquauhcalolizUi. tlaquatihtzaqnaliz-
Macamorra o poleadas.atolli. ,

tli.
Maqamorraconaxi.chilatolh.
jVladexa.tlatete&li.centlatete&h.
Macamorra con miel.nequatolli.
carreta.quauhtemalacayollotl. Madraftra muger del padre. chananantli.
jSlaca de
.mre^uatepimm'a. Madre. nantli. tenantzin.teciztli.
Machucar la cabe^a a otro
tequatepitzim- Madre pequena.nantontli.
Machucador tal.tequatepitziniam.
Madre de mis fuegros.moncolli.moncitli.
Madre de afl icion.tetolinica nantlt.tlauclnantli.
Machucadurade cabeca.tequatepitziniliztli.
Madredoconcibelamugcr.ciuayotl.tlacatcayotl.
Macicacofa. picqui.macirica.morqmtica.macic.
Macoparamajar.quauholplH.tlatetzoizonalom. nantli.
Madreenlosotros animates, ciuayotl. tlacatca-
Maqo pequeno.quauhololtontli. tlatetzotzonalo
yotl. nantli.
niton.
vey tlatetzotzona Madre de rio. anantli.
Mac,o grande.vey quauh
ololh.
Madriguera de conejos.tochcalli.rochtapacolJi.
lorn.
Madnnadebaptifmo. nequatequilizticatenan. te-
Maconear.nitla,tetzotzona. _
oyotica renan.teoyoticanantli.
Maconeador.tlatetzotzonani.
Maconeadura.tlateizorzonahzth.
Madnna deboda.nenami&ihztica tenan.teoyotica
tenan.
Macorca dehilo. cemmalacatlycpatl.cemmalaca
Madrono arbol.tepetomatl. tepetomaquauitl.to-
tentli. .

quaje el grano. xi- * rnazquitl.

Macorca de raayz antes que fe
loth
Macorcalamifmayaquaiada.elotl.
Macorca eftamifma yafeca. centh.
Majorca afsigeneralmente.cemolotl.
Macorqmtapequena.cemolotonth.
coragon della defpues de defgranada*
Majorca el
MacoTca de mayz danada o
chin.
.tepetomatl. tepetomacapulin.
Madrono lafruta
.
Madrugar.youac iiica.youac nineua. tlauizcalhni
quitztoc.
Madriigada.ocyouac.ocvehca youac . youatzin-
Madura cofa.ycucic.ochicauac.omacici
Madura cofa muy madura.cuitlacucic
dejerietada, cmtlaco- Maduramente afsi.ycuxilizrica.
Madureza tal.ycuxiliztli.
,
Madurar of ra cofa. nitla,cuxitia nitla^ cuxiltia.
.

Macorca de cacao. cacauacenth. Madurarfe. ycuci.

Macorca con hojas.tlatzicueuhtli. .

Madurarfeelnacidooencordio.yecuitlacapanizi
tlaxipeualli.tlaxi-
Macorca fin ho jas. tlacoyauhtli. yevitomiz.omotlalioicucic yntlaxuizrh.
peuhtli. .
Maeftre deorden.tiachcauh.tepacho. teyacanqui;
Macho en cada efpecie.oquichch. Maeltradgo dignidaddefte. tiachcauhyotl. tepa-
v
Machorra.tetzacatl.tetzicatl.
afsi.mtla,xamama chocayotl.teyacancayotl.
Machucar caiias xicalas o cofas
Maeftro de algunaarte.tlamatini.temaehtianurol-
Machiicada cofa afs i, tlaxamanilli. tecatl.

>-. ir>g*ay--^i->:.i,ilffigAi gg.-f^g.i.ilT

!
ggasgnwBgaapgssffl m ^UHii^SMMSHWHa^JSir'L 'Lk.r^SUBmJi 1
'

\VUU~BA &UrB&WW'.<l

M ANTE A.
tecatl. Mayor hijo.tiyacapan.achtotlacat.
Maeftro pequeno.tlamatiniton. temachrianiron. Mayorazgo deaqiiefte.tlacopillatquitl.darocapil-
toltecatontli. larquid.tiyacapantlatquul tiyacapanyod.
Maeftrefala.tlatocatlaqualyacanqui. tlarocatefk- Mayorazgo. f. el mifmo hijo del fenor.yezco. ytla
qualtiani.tlacoca tlaqualuipanani. pallo.yoxio.
Maeftro de arte feruil.tlachichiuhqni.toltecatl. te- Mayorazgo. f. la hazienda.tlatocapillarquitl.
toltecaraachti. tetlachichiuhcamachti Maitines.io mifmo. vel. youainepantlaneteochiua
Maeftria. temachtilizgoil. tlamatiniyotl. tolteca- liztli.

yotl. M-iyz defgranado.tlaolh. tlayolli.tiaidli.

Maeftrefcuela. tlamatiliztetlatzontequiliani. tla- Maiz feco en macorcas.centli.cintli.
tolpatiani. Maiz blanco.yzracllaqlli.
Maganto o muy flaco y feco perro. ytzcuin ricec- J\iaiz negro, yauhtlaoili yanitl.
tli. ,
Maiz ainarillo.cuzti&faulli.
Magnifico enlos gaftos. temiecca tlaiihtiani. ateda Maiz Colorado. xiuhto&laulli.
machtlauhtiam. aquitetla^omaca y tlatqui.tetla- Maiz pinrado de dmerfos colores. xuchicentlaiilli
tihtiani. Maiz leonado. quappachcentlaulli.
Magmficenciaral. temieccatJauhtiliztli. atetla- Maiz que fe hazeenciricuentadias. xuihto&cpitl.
machdauhtiliztli.atetlacomaqiiiliztli. tetiauhti- tepid,
liztli. Maiarconmacoomaca.nitlajteci. nitla,tetzotzo-
. Magnificamente.temiecca tlawhtiliztica. na.nidajtexo louia.
Magnanimo.iieycayollo.yollotlapaltic. yollochi- Majadero ul. tlatexoni.tlatetzotzonaloni.tlatexo-
ea&ic.yollorlaquauac. yollo tepitztic. i louilom.texolotl.
Magnanimidad afsLvey yollocayoil. yollo tlapal- Majadorafsi.tecini.tlatetzotzonani.tlatexoloiiiaj".
tiliztli. Majar con majadero.nitlajtexolouia. nitla Mwjr
Magnanimamente.vey yollotica. tzona.nitla,teci.
Magracarne.nacadmotquitica.amo ceceyo .amo Majada o pbfada.milpari calli.yeyantli.
xochio.nacayauhyo. Majada de ganado.quaquaueqiie yn cochian. ych
MagracofajComohombre flaco. amonacayo.o- came yncochian. &c.
miztla.tlatlalhua.tecoonv.cocolo.cicicuil. Majeftad.cenqiuzcamamzc^otl.cenqiiizcavey t;Ia-

Magrecerre,pararfe flaco. ni,uaqui.ni,qiiauhuaqiii rocayotl.veytleyorl.

ylot;nnonacayo.ni,cicicuihiu.ni,tlatlalhuati. ni Majuelo.yancuicxocomecamilli.
tecoomiri.nijcocoloti. .Majuelo plantar. ni,xocomecatoca.ni ; xocomecaa
Maguei.metl. quia.
Magueifeco.niecotl. Mal,nombrefnbihntiiio.aqiialtiIiztli. rlaueliloca-
Mayullarcarne.ni,nacaxaqualoa.ni,nacaxaquaki- yotl.ayecyotl.
Jm. Malacofa.aqisalii. ayectli. tlauelilocayotl.ayecyotl
Magulladacarne.xaxaqualtic.papatzn'c. Mala y falfamente.ayecyotica .yztlacatiliztica.yz
Magulladuradecarne.nacaxaqualoliztli. nacaxa- tlacayotica.
qualtilizt'i. Jvlaf de ojos.yxcocoliztli.
Aiaherir para la guerra,apercebir o feiiaIar.ni,yao Mai lugar.ayeccan. aqualcan.
tIatoa.nite,yaolIatalhuia. Malpaiir.r.procurandolo.ninOjtlatlaxilia.
Maherimiento de guerra. yaotlatolli. teyaotlatal- Malparir.f.finvolnnrad.nino. ilaolimlia.
huiliztli. Mai o ma.'amenre.aquallotica.ayecyotica.tlaueli-
Mayo,mes quinto.lo mefmo. vel. metztlimayo. cayotica.amo yni.
ycmacuilii inetzdi yncexmitl. Malcriado.atlacatl.ateixitta.
Mayor,cofamas grande.occencavey. occecatach Mai puiito.Interjedion.yyo. onotlaiieliltic.
canh. occenca tiapanauia. Malo eftar.aninOjiielmati.ninOjCocoa.ni, cocoya.
Mayorvnpoco.ocachitonycvey.ocachivey.oca anicuehnati yn nonacayo.
chiy&achcauh. Maloeftarmiicho,quafjalainuerte.ni 3 tlanaui.ni,
Mayor detodos, vel reachcaub.tlacempanaiiiayn totoca.Btpermeraphora.yeicnonoc.noconca-
ycvey.centiachcauh.tecemachcauh. cauhtoc.nicananotequiith.yc onechtecaque.
Mayormenre. Aduerbio. occenca yehuatl. cenca- Mafdad.tlauclilocayotl.atlacayotl.ayecyotlaqual
yehuatl. cacencayehuatl. ocvelye. I'otl.

Mayoral.teyacanqui.repacho.tiachcauh.rlayacati. Maldeziromiirmiirar.nite,aqlitoa. nite,ayegroa.

Mayordomodeorro.calpixqm. nite 5 chicoiroa.nite,tlaiielilocaitoa.mte,telchiua
Mayordomia.calpixcayotl. nire^latelchiinlia.nitejtepiitzicoa.nitejUexcaitoa
Mat-

mmsmsmmwmm xiw<s.nss*!e?.x***;#& v*:.<^Q J

 w

M ANTE A.

Maldicion tal.teaqualytoliztli. teayeqintoliztli.te Manaragiiaootracofa.meya.qca.moloni.pipica.

teputzitoliztli.teuexcaytohztli.
Maldiziente afsi.teaqualitoani.ateyegtoani. techi-
coitoani.terlauelilocaytoani. retelchiuani. tctla-
telchiuiliani.teteputzitoaiii.teuexcaitoani.
MaIdezira!go.nitl3,aquaIitoa.nitla,teIchiua.nit!a,
tlayelitta.
Maldezidorafsi.tJaaqualitoani.tlatelchiuani.tlatla
yelittani.
Maldicion tal. tlatelchiualiztli.tlatlayelittaliztli.
Malditacofa. tlatelchiualb.datlauelittalli.
Malencolico.adeyyec.atleyuelmach.atleypac.a-
mo paquini.
Malcnconia. atleyecyotl.atle pacyotLatlevel-
maclichotl.
Maieficio.retoliniztli.tetlaixpolhuiliztli. tlauelilo-
cayotl.
Malefico hazedor de mal.tctoliniani.tetlaixpolhui
ani* tlaueliloc.
Maleza o brena.quhputzalli.quauhtapa50lli.quh-
matlatl.
Malheeho.aquallachmal!i.aye#lachuialh.tetolini
Malhechor.aquallachiuani.tetoliniani.
Maliaa. tlaneliiocayotl. aqualnhztli.aye&iliztli.
Maliciofo.tlauelilocatlacatl.atlacanemi.atlacane-
ci.ayuhmomatini.mochicomatini.ayubteitrani
Maliciofamentc. tlauelilocayotica. atlacanemiliz-
tica.
Maligno.cenquizca tlaueliloc. atlacatl.atlacanemi.
teroliniani.
Mabgnarnente. cenquizca tlauelilocayotica. atlaca
nemiliztica.
Malquerer.anite,tlacotla. anontenequi. nite,coco-
lia.anotlocnicneqiu.nitctlayelitta.
Malquerencia.atetla^ot!a!iztli. aontenequiliztli.te
tlaelittaliztli.
Malquifto.atlacanemi.tlaiielilocamachoni.
Malfin. tetzalantenepantlanemini. tenetecheuani.
tenetechchalaniani tetzalan renepantla mo teea-*
.
ni.teyollo cocoltiani.maquizcoatl. chiquimolf-
i mochiua.
Maltrataraon'ooaniquilallo.nitejpodlantilia.ni-
Manardemifangre.nezmoloni.nczpipica.
Jvlanar la llaga materia. mjemalquic^a.
Manar aigo de Otra cofa. tetechmeya. tetechquica,
terechnioloni. retechpipica.
Manar pordmerfas partes, memeya. momoloni.
Manadero o manaln'al. aameyalia.apapatztla. aciii
chiaftli.achichiapan.
Manantial cofa. aameyallo.
Manco delas manos.macor6qui.mamicqui.maco
coxqui.matzicoltic.macuecue. matzuzicol.ma
tzohui.
Mancarfe afsi. ni,macotoni.ni,n]amimiqui. ni,ma^
rzicoliiu.m3 mazirzico!iui.ni\matzohui.m,ma-
ciiecueri.
Mancar de manos. riit^macotona.nitejmapuzteq.
Manco depths. xocuecuepqui. xocuecuelpachtic.
Mancebo. telpuciifli.
Mancebiaj'uuentiid. telpuchyotl.
Mancebo crecido.tlapaliui.
Mancebo pequeno.teipucbcontli.telpocatoH.
%
Macebiamocedaddeftos.telpuchyotl.telpocayotl
Manceba de cafado.teichtacamecauh.
Manceba de foltero.temecauh.mecatl.
Mancebo hazerfe.ni,telpuchti. ni^elpocati.
Mancebo tomarfe orravez. occeppa nino^elpuch
tilia.tiino,pi!tiha. ni,te!puchtia.
Mancebiaputeria. amamcaih. netlanetihtilizcallt.
netlanenhtiloya.nctzinamacoya. netzlcouiloya
Mangano deftatierra.texocoquam'tl.
MancanafrutadeftearboI.texocotL
Manqanal.texocoquauhtla.
Mancamila yerua conocids. caflil'an tonalxiuitl.
Macebo auno baruado. ayamo tetzone telpuchtlL
M.ancha o manzilla. chichiclili.chichicauiztli.chi-
chicauihzcli.
Manchado o manzillado. chichicyo.chichi&ic.chi
chicauhqui.
Macharomazillar.nitla^hichicoa.nulajchiclu'cti-
Mancharfela cara.n.yxriceua. [ha.
Manco que tienetorcidalamano.macoltic.maptiz,
tecqui .

rlapo&lantilia. Manco que tienecortadala mano.matepukic.dcf-

MaJtratadoafsi.tlapo&lantililH. mochado.macotodic.idem.
Maltratadorcaitepoctlantiliani. tepo&lantiliqui. Manda de teftamento.miccanenaiutiliztli. micca-
Malrratamrentoafsi.tepo&lantihliztli. redamamaquiliztli.
Malua yerua conocida.tlalaala. Mandahazei\ifsi.nino,nanaiiatia.nite J tIamamaca*
Maluar lugar de maluas.tlalaalatla. nite,t]axexeIhuia.nino.,catihteua.
JM aluado. atlacatl. tlaueliloc. Madardepalabra.riataiticaiuno.nauatia.tlatoltica,
Mallaoarmademalla.tepuzmatlauipilli. rate, tlamamaca.
Mallero que haze malla. tepuz matlachiuhqui. Mandado depaiabra. tlacolticanenanauatiliztli.da
Mamar.m,chichi. toltica teclamamaquilizdi.
Mamanton o mamon.chichinipul. Mandado en retorno. occeppa tlananatilli. oppana
vv
Manada de ganado menudo omayoi'.centlamarin. uacilli. ,

Manada a manada. Aduerbio.cGcentlamantin. tla- Mandar afsi en retorno.bcceppa ycnitla, nauatia.

ilamanntiiu, cecentlamanca. yeAOCucUc nuia>qauatia.oppa.nuia,naatia.
1 Man

y_c*a.*^fH\ggi^ff^^''"'"g*i^*^^ y+>^4n^>^^*^.y*^:ss*f
 M ANTE A.

Mandaraotroloqueaelauian mandado ,como
el em
quando embian a alguno a aiguna parte,"/
bia a otro.nititlan necuil.
Mandar el principe.nite.nauatia. nitla,nauatia.qui
tlatoa.
ca in nihiyo,in notlacol.nijtlatoca
tlanauarilizth.tla
Mandamienro afsi.tenauatiliztli.
tocatlanauatiliztli.tlatocatlatolli.tlatocatenaua-
tilli.
Mandar aotro que hagaaIgo.nic,chiuhtIam.
Mandar con rigor,feruor y vehemencia.mte
uhnauatia.
nitlamaceualiznauatia.
Mandar hazer penitencia .
yafsidelosdemas.
Manjar depefcado.michmulli.cueyamulh. y afsi
Manjar dehueuos. totolrenatilli, [delos demas.
Manjar de auacatl.auaca mulli.
Manjar de yeruas.quil mulli.
chiluacmulli.
Majar d chilli ytomatl.chilchomulli.
Maria, tlatlamachiliztli.tlaimatiliztli.tlamachtii.
Manear.niqu,imati.nitla,tlamachia. nitla,imati.
Manero omanofo.quimatini.tlatlamachiani. tlai-
_
tlaq- matini.
}
tlaimatihztica.
Manofamenre. tlatlamachiliztica.
tlachipa
Manana del dia.youatzinco.tlauizcalpan.

ua. icippa.nonchipa.
nire,tlamaceualiztlalhuia.
Manana defpues de oy.muztla.yciuh.
Mandar queferegozijentodos.nitepapaquUiztlal
Maiiera que no pare, tetzacatl. tetzicatl. apilhua.
huia.
Mandadortal.tepapaquiliztlalhuiani.
Mano del hombre.maitl.toma.
Mano pequena.matepiton.matontli.
Mandar coraoquiera. nice.nauatia. nitla,nauatia. Manoderecha.nomayec.nomayeccan.nomaymat
Mandado en efta manera. tenauatiliztli tlanauati- .
ca.nomanematca.mayeccandi. mayauhcantli.
liztli.
Mandonquemuchomanda.atztzantlanauatiam.
. .
Mano yzquierda. nomaopoch.nopochma.
achichicantlanauatia. qanicnemiyn tenauatia.
Mano demortezo.quauhtexolotl.
Mano jo o manada. centlacuitlalpilli.centlalpilli.ee
Manderecha. bufca lado derecho.
mecatl.
M ando. tenauatiliztli. tianauatiliztli.
Manojo a manojo. Aduerbio.cecentlalpilpan.cece
Mando o mandato de penitencia. tlamaceualizte-
Manopla armadura.tepuzmaeuatl. [mecapan
nauatilli.tlamaceualiztlalhuiliztli.
Manofeada fruta.xaxaqualtic.
Mandragula yerua.tepillalililoni path'.
tlatlaliloyan. Manfa cofa.ycnoy o.aquenca yyollo. cenca tlacatl.
Manera deveftidurao faldriquera.
yuhcatihztli. amo cocole.amo tlauele.tlatlacatl.
Madera modo o forma, yuhcayotl Manfamente.gantlamach.^anyyulic.^anquemach.
yuhquiyotl.
mayl- Manfedumbre.ycnouacayotl.cencatlacayotl.aco-
Manearbeftias. ni, maca mailpia. ni,cauallo
colecayotl.tlatlacayotl.
pia.
Manfo de brauo tlacaciuhqui.
Manga de veftidura.tlamaytl.camifa maytl.y
.
afsi-
Manfa agua que corre y va liana, yxmantiuh atl. a
delos de mas.
mantiuh atl. pepeyocatiuh.
Manga denuue.ecacoatl.
Manta general meme.tilmatli.tlapatitli.
Mango de cuchillo. cuchillo tzinquauhyotl.cuchi-
Manta grande de algodon.quachtli.
llo ytzitzquiloyan.
cuchillo. vey cuchillo. ypanocmone- Mara de cama. cama tlapachiuhcayotl.camaixxotl
Mangorrero
camaixquemitl.
qui cuchillo. muchi ytequiuh.
Mangonada.teixtlacalizth.nematlagaliztJi.tetelchi Manta pequenade cama. iilmapepechtontli.quach
pepechtotitli.cochi uanito.
ualiztli. tlatlauelchiualiztli.
Manta vieja.tatapatli.tzotzomatli.
Manida de jornada.cochiuayan neceuiloyan.
Manilla.teocuitlamaquiztli.
Manta rica con q fe cenian y adornauan los nobles
amaneahapantli.
Manifeftardaraconocer.nicT:e,iximachtia.
Manta reburujada que ponen al nino enla euna pa
Mamfiefto vel neci. vel nezqui. teixpan neci. teixpa
buelque. ymanaual piltzitli. ymanaual
.

que no fe
ca.
Manta de pared. quachcalli.
Manifieftamente. vel teixpan. teixpan nexiliztica.
Manifeflar-nide^achiztia-nic^excia. teixpan nic
Manta demartas,veftidura dellaso cofaafsi.oco-
tochtilmatli.
tlaha. vel nicl;enextilia.vel nicnextia.
Manifeftacion.temachiztiliztli.tenextiliIiztli.teix- Manta para combatir. vei vapalchimalli.vei quauh
chimalli.
pantlaliliztli.
Manteca de vacas.quaquaue ychiyauaca.quaqua-
Manifiefto fer. vel macho, vel neci.velteixpaca. y-
ue ymantecayo.quaquaue yceceyo .vacas yma
uhca teyollo. panica. yxneztica.
tecayo.vacaschiauiz^otl.
Manjar generalmente.tlaqualli.qualoni.
Manteca derretida.tlaatilillimateca. chiyauacatla
Manjar de hauas. emulli. epauaxtli. epauaxmiilli.
atililli.
Manjar comoquiera o guifado.mulli.
Manteca de pucrcos.coyame chiyauacayotl.&c.
Manjar de carne.nacamuJli.totolmulIi.ma^amulli. Mante-

^itfrt<^\M*M* li t
xiwi^ssnst.js,:***;**,**-*^^
 M ANTE
Manteles.mefa dapachiuhcayotl. datlapachuifica-
yod.manteles.
Manrelespcquenos.meratlapachiuhcayototli.ma^
telexton.
Mancener.n!re,tlaqualtia.nite,uapaua.nice,izca!tia
Marnenido.dadaqualtilli.daizcaltilli.dauapauhdi.
Mantenerfe. nino^nemilia. nixcoyanninotlaixnex-
Mantenerfe del ayreelaue.ecachichina. [nlia.
Matenimiento hununo. nencayorl. daqualli.cerml
huiriloni. cochcayod.neeuhcayod .neuheiyotl.
Manuaicofa.canipanqualit.canipanye&u, caiiel-
motquidnemi.canqualton.
Manzilla.bufca mancha.
Manzilla enel cuerpo o enla cara.yayapaleualiztli.
yxiycuxilizdi.ixciuciuhuizdi.
Mazillado afs i yapale&ic. yxicucic. yxcuicuilinhg
.
Manzdlar defla nunera. nite,yapaleua.nite,ixicuxi
tia.mte,ixcuicuiloa.
Manzillarfe. nuyapaleua.n^'xyapialeua.n^xicuci.
n } ixcuicuiliui.
Manzilla aiier.nite,icnoytta.tecani,daocoya.nech
daocoItia.tecani,nendamati.tecanino,tequipa-
choa.
Manzilla por mifericordia . teicnoittalizdi.tedao-
colirraiizdi.tecadaocoyaiizdi.tecanentlamati-
Jizrli.teca netequipacholizth.
Mapamiwdi obola decofmografia. cemanaua&li
ymachiyo.daldcpaclii ycemictoca.
Maranar*> enhetrar. nitla 3 pacoIoa.nitIa,pacoHalia.
nida,cocolochoa.
Maranada cofaafsi.dapacololli. dapacollalilli.tla'
cocolochollt.
M.iranadorral. dapac,oloani.dapacoIoqui.dapa-
collaliani.rlapacollaliqui.dacocolochoam.daco
colochoqui,
Maranadura. dapacololizdi. tiapacollaiilizth. tla-
cocolochoh'zdi.
Mar gencralmenre. vey atl ylhuica atl.
Mar eitrecho. veyatl ypitzauayan. amo patlaiuc-
veyatl.
Maralca. auecadan.ami&lan.veyauecadan.cen-
tlani.
Mar baxa, amo cenca auecadan. amo ce ca amictla.
M*ramila. damauicolli tetzatiitl.
Marauilbro. cenca damamcoldc. ccncamauiztlc.
deyo mauizco.tetzauhyo.
Maramllofamente.maiiizcotica.tleyottca.velma-
Maramllari'e.nitiajmauicoa.ninOjtetzauia. [uiztic
Marauihado damauico.motetzaui.
.
Maramllarfemucho.ccnca niuey tlamanicoa.nino
terz.2ma.nin,icauia.
Maraue.ii.tepitonrepuztIacouaIoni,teptiztIacoua-
lonito.
Marcar plata.mzra&eocutda machiyotia.
Marcada plata. yzrac reocuitlatl damachiotilli.
Marco deplata.lo mefmo. vel,yzracteocuidaritIa-
r^,M.aWgW?B^..1>:3<iiy*'^'l.*^*^^^
A."
tamachiuhrft
Marco mes tercero. metztli marco. Vel, ye yci->
metzdiyncexiuid.
Marcalcofa defle mes-mareocayod-marcoypan-
mochiuani. marco irech pouhqni.
Marcliirarre.ni,cuedauia.ni,que]ochaui.ni,piiicha
wi-ni,pdichiiaqui.ni cototzuaqui.ni piliui.
Marchitoafsi.cHetlauhqui.quelochaiihqHi.pilicha
uhqm.pilichnacqui. cotorzuacqui. pilmhqui.
Marchitablecora.cuetlauiani.cuetlauini.pilichaui
nj.pilichuaquini.cototziiaqtiini.pjliiiini.
Alarchirador.tlacuedauiani.clacuetlaiiiqui.tlapili-
chauiani. tlapihchuarzani. tlacororzuatzani.tla
pilmiani.
Marcbiradura.cuetfamljzdj.pichauiiiztli. pichitacj
lizdi.cototzuaquilizdi.piliuilizdu
Marea viento dela mar. a eecatl.vey eecatl.
a.
macad elefanfe ycoatlan. tlan onntl.
Marfil.
Margen de Ubi o.amoxrent amox tern malhuilo-
!i.
ni.amoxdiytenizfac'a. amoxdiyrenchipauaca.i
nioxrenyztalli.
Marhojo o moho delos arboles. pachdi.chachaua
Marido.teoquichui.tenamic. ciuaua* mocauhquu
namique.dapaliui.
Mando o mnger,cafados.tenamic.nami(aii.
MahdabJecofa.nenamieiiloni.
Maridablevida.nenami&iliznemilizdi.nenamidH-
liznencayod.
Manna cola delamar.vey apanoayotl.veyatJanca
yod.vey apan mochina.
Marmero.acallamociiitlaui.acallanelo.tlanelo.atla
Manpofa generalmente.papalotl.
f carl.
Manpofa grandepintada. xixicaltecon.xicakete-
con.decocoz.
Manpofa pequena. papalotontli. papalotepiron.
Marifco.f.cagrejos,cafacol-s.&c. atlanchaneq.
Marifma.f.todo lo que la mar fuele cubnr quando
crece.tlaltiaclli. veiapan tlaluaftli.arezca tlaluac
Hi.
Marmol piedra marmolena.achalchiiutl. tezcalli.
tepuchdi.
Marmol coluna.tedaquetzalli.temimilli.tepiaztli.
Marmolejo coluna pequena.tedaqiietzaltondi. te-
Mmimiltontli.tepiaztontli.
Marques lo mefmo. Marquefa.lo mefmo.
Marquefado.darocayotl.marques tlatocayotl.
Marrano cochinode vnano. yecexiuhtj'acoya-
metl.cexiiihcayotlcoyamed.omonamic.&c.
Marta,anniia!conocida.io mifmo. l.ocotochtii.
Martes dia dela femaua. lo mefmo. velyc eyluitl fe
mana.
Martillar.nitla s teuia.nitla,tepuzteuia. nitIa,tetzo-
tzona.
Marnllado.tlateuilli.tlatetzotzondi.darepnzteiiiili
Martillador.rlateuiani.rlatcuiqui.tlatetzotzonani.
tlatepuztemani.
1 a Mar-

M ANTE
Mutillo.tepuztlareuiloni.repuztlatetzotzoiuloni.
Mirtilogio.tonalpoualoni.tonalamatl.
Martyr.tlaneltoquiliztliypampamiqui.ymiquizti
carlaneltiliani.
i Mirtyno.tlaneltililiztli.miquiz tlaneltihliztli.tla-
nekoquiUztli ypampa miquilizrli.
Mts,nombrecompiratiiio.ocyemiec. ocyeyxa-
chi. ocleuhti.ocyetiey.
Mis.aHusrbi j comparatiuo. occenca ye.ocye cen
ca. ocyeualca.ocyetachcauh ocyequiyacatia.
Mis,conjun<5tion.caii.canye. auh.aiihyni.auh yn-
occequi.auh ynocquexquich.ynoc yuan.tel.ma
tel.auh yntla.
Mis^paracontinuar.Aduerbio.yuan.ociiian.oc-
no.cacno.macno.
Mas ffconjunction, can ynt!a. auh yntla .auh yntla
cama.tel yntla. yntiaca.yntlanoco.
Mas valer.occenca ni,padinemi. occenca veya no
necuikonoliz. occenca veya notenyo.
Mas querer. occenca yenic,nequi. occecaye ni,que
leuia.
MafTa,generalmente. textli.
Mafia de tributos yxquich rlacalaquilli. nouian tla
.
calaqmlli.tlacentlalillitlacalaqmlli.
Maffa de harina. texpololli.
Mafia de frifoles. ctexcli.
Mattel de naue.acaiqiuuhyollotl . acalquachpanr
i
quauitl.
Maltin de ganado.ytzcuintH yciicapixqui.
Maftrefala.bufca maeftrefala.
Maftuerco yenia conocida.mexixin mexixquilith .
Mata o pie de qualqm,er yerua.centacatl. cetecoch
tli.centzontli.tacatl.recochtli.
M nomac miqui.
-tar. velnite, mi&ia. nite,tlatlatia.
mte,popoloa.
M itador.ymac micoiiani. vel temi&iani. tetlatlatia
ni tepopoloani.
Matar defpedacando.nitP,xexeIoa. nite,tzatzaya-
na. nue,tzotzomonia.nite, ciciyotoma. ni&zo-
tzontequi.
Marador delta manera.texexeloani. tetzatzayana-
ni.tetzotzomoniani. teciciyotomani.tetzotzon
tequini.
Mataratraicion.nite,ychtacamiclia.atenemachpa
nitemictia.
Matador cal.teichtacami&iani . atenemachpan te-
mi&iani.
Mataranimalesofieras.ni.macamicTria.nijtequam
midia.
Matador deltas. imcamictiant. tequammi&iani.
Matar/acnficando animaies o aues.nitla,miclia.nt
tla,quechcotona.nitla,cotona.
Matador afst.tlami&iani. tlaquechcotonani.
tonani.
M atar facrificando hombres alos ydolos. nitlaca-
mi&ia.nite,altia.
1
A,ET E.
Matadorencitamanera.riamicT:iani.tlacamic"hani.
realtiani.
Matador de padre.motamictiani.
Matador demadre.monammi&iani.
Matar all memio.nino,nomami&ia.
Matador deli iriiimo.monomami&i.monomami-
dtiani.
M atar el capato n echcocoa ynca&U.
.
3
Matar el poluo.nic,po!oa ynteuhtli.
Matar de hambre a otro.nite,apizmictia.
Matador tal.teapizmi&iam. teapizmictiqui.
Matanca.temi&ihztli.temacvelmiquiliztli. tetla-
tlatilihztli.tepopololiztli.
Materia podre.temalh.nmalli.
Material, cofagrofera.atlayolizmatcachiuhth.tlay
luiizchmhtH.
M ateria tener.ni,temallo.
Materia o dechado de dode facamos algo.machi
,
yotl.octacatl.amamachiyotl.
Materia! perfona.atiayohzmatcachiuani.
Material obra.tlailiuiziulli. tbilmizchiuhtli.
Maiizenlapintura.tiapoyaualutli.tlapoyauallotl.
poyanactlamachiyouhztli.
Matizarenlapintura.nitla.poyaua.
Matriciiladenombrespropnos. tocaamatl.tepo-
ualamatl.
Matncuiar.nitejtocaycuiloa.nite,tocatIalia.
Matnmomo.nenamidiliztli.teoyoticanenanii&i-
liztli.nGmanarnictiliztli.nccetililiztli.
Matrimonial cofa.nerumictdizcotl.nemanami&i-
lizcotl.necetihlizcotl.
Matnzgeneralmente.nanyotl.renantiliztli.,
Matnzdecodormzes.cocoltinynchan.
Matriz delas cibdades, altepenanyotl.totecuacan.
MaxcaraocaratuIa.tlachichmaIlixayacatl.xayaca
tlachichmalli.
Maxcar.nitlaquaqua.
Maxcada cola, tlaquaqualli.
Maxcaduradeloquefemaxca.tlaquaqualiztli.nea
tlializtli .
Maxcar algo y fonar el mouimiento de los labrios
del que come aprieila.nino,tencapania.
MaxcadortaL motencapaniam. motencapaniqui.
Maxcadura afsi. netencapaniliztli.
Maxcar elpan alos ninos nicpauia y n piltzjntli.nic
.
quaqualiaachtopa.
Matronamugcr honrada. ylamaiciuhqui. ylama-
tlamatqui,matiiztic ciuatl.
Mazmorraprifion.ouicantecaltzaqualoyan.tetlal
lancaltzaqualoyan.
^j" Meaf.nin,axixa. atl nic,noquiac
Mearconotros.teuannin,axixa.teuar.n,anoquia.
tlaco Mearfe de miedo.ni,mauhca miqui. nin,aaxixa.ni,
matihca^onequi. nino,tzinyaltia. yuhquincui-
tlatzayani noyollo:
Meadero,lugaradondeorinan.neaxixaloya.ano-
quilo-
r^.-^Hry.fB
 ' .

M ANTE E, 5

Mediar o demediar.gaftar hafh la mitad. nida,f!a~

quiloyatl. ,. ,
[coma
Mediado o demediado afsi, tlatlacouilli .

Mearo cagar a otro.mte,*axixa.

Media noche.youalnepantla.tlacoyouac. ticatla.
Mear alcando la orina.nicla,piacoa.
Medico ofifico.ticitl.tepari.tepatuni. tlama.
Meada cofa con meados.daaxixdi.aaxixxo*
Medicinal cofa.patli.
'Meadademeados.axixdi.
Mecapal.mecapalli. Medicina.patli.nepatiloni.
Meados !*s orinas.axixdi.
:
Meccr.nida,neloa.nida,neneloa.
Medico deojos.teixpati.teixtelolopati.
1
Medicinade ojos. yxpatli.neixpatiloni. yxtelolo-
Mecedor. daneloani.daneneloani.
Medico dore)as.tenacazpati.tenacazpanani.[padi
Mecedor,el inftrumento. damulhuazdi.
'Mecido.tlanelolh.tlanenelolli.
Medico experimentado. mimacim ticirl tla yeyeco
.

claneloloni. danenelolom. anicicitl.yxpanca.mozcaliani.

Mecedero.parameccr.
Medicinaexperimentada. tlayeyecolli patli.
Mecedura.danelolizdi.danenelolizdi.
nida,mo Medicinal ray z.tzocuilpahdi.
Mccero menear el aguahaziendo ruido.
Medico que fabe poco.amo cencainimatiniticitl*
molotza. .

aotro. mre>t!anel- Medida como de vara.dayeyecoloni. dao&acaa-

Mecerorebolueroremar algo
nom.

uia. .
Medida como decelemino arroba.tlatamachiua-
. .

Mecervnoconotro.nitla,nepanuiuixoa.nitla ) ne*
loni.
nanuiuixoa. .

daneuanmmxolh. Medida de adiez pies, matlacxocpaliatamachiualo

Mecido afsi.danepanuiuixolli.
Mecedoi'tal.tlanepauiuixoani.tlaneuanuiiuxoani. ni. matlac ycxidatamachiualoni.
Meceduraul.danepanuimxolizdi.tlaneuanuiuixo Medidor porefk medida. matlacxocpallatamachi
uani.
liztli.

Mecer o menear cuna de ninoso cofafemejante.

m Medida porefta medida. madacxocpallatanttchi-
Medir.nitla,tamachiua .nit!a,poua. [uhtli*
[tla uhiixoa.
Meceduraafsi. dauiuixoltztli. ?

daiiiuixoani.teuiuixo.teuiuixoani. Medida cofa. datamachiuhtli.

Mecedortal.
Mechadecandilolampaia.ycpatIaiuloni. }
Medidor. datamachiuani. datamachiiihqm.
]
Medidura.datamachiualizdi.
Mecbero de cadil o lapara.ycpaslauil!atzicoltilom.
Medirderecho.nida,melauhcatamachiua*
Mecha de amtlero.&c.icpadamalindiycmodeque
chiatlequiquiztli.l. tlequiquiz icpatl,tIamahtU.
Medida cofa afsi. tlamelauheatamachiuhtu\
Medidabraga.cenyollotli.
Medidor dederecho.melauacdacamachiiuni. da *
;
melauhcatamachiuani.
Media libra, daco libra, cendacollatamachiittlom.
Medirtuerto.nida,necuiltamac;hiua. nitla,ixtlapal
Media cofia. centlacol quamatlatl.
tamachiua. nitla,chicotamachiua.
Med!a hanega. quauacalli. cenquauacalli.
Medidacofaafsi.rlanecuiltamachiuhtli . tlaixtla-
Media iuna.centlacolmetzdi. dapanqmmetzdi.
qual- paltamachiuhtli.tlachicotamachuihdi.
Mediano entre grande y chico .candaco.can
li.canypan.tlaconemini.
Medidor tal. danecuiltamachiuani. &c.
Medumaafsi.tlaooyotl.quallotl.tlaconemihz^otl. Medida derecha. tlamelauhcatamachiualoni.
[ypamyotl. Medida tuerta.tlanecuiltamachiualoni.ilaxtlapal-
Medianamenteafsi. tlaco.nepantla.
tamachiualoni.
Medianamente hazeralgo.achiuel nic>chiua.
Medirrierra. nitlal, tamachiua.nitlalpoa*
Medianamente dezirafgo. achiuel ni,qiutoa.
Medida tierra.tlaltamachiuhtli.tlalpovihtli.
Medianero en compra.tetlatennonochih. tetlaten-
Medidor deticrra.daltamachiuhqui. tlalpouhqtri*
totoquili.
Medida de tierra con que fe mide.daltamachiualo
Medianeria afsi-tetlatennonochiliztli. tetlatentoto
ni.dalpoualom. tlalquauid. tlalmecatl.
quiliztlt.
Medida detierra .tlaltamachiualiztli.tlalpoaliztlu
Medianero entre dos.tetlaceceuiliani. tenenotzal-
tiani.tenetlacorlaltiani. tenecniuhtlattiani.
Medida fin tafla o termino. amo yxyeyecauhq. hi
manacantamachiuhqui-
Medianeriaral'tetlacecemliztli. tenenotzakiliztli.
tenedacotlaUihzdi.teicniuhdalrilizdi.
Medidade vn codo.cenmolicpitl.
Medida de vn braqo.cenciyacatl. cemacollii
Medianero como quiera. tenepantlamoquetzam.
Medir el mundo. cemanauac nitla.tamachiuai.
nepadaycac.iteeh necaualoi.tecamoyolidacoai
'

tene- Medido mundo. cemanauac tlatamachiuhtii.

Med aneria defta manera. tetech necaualizth.
;

Mcedidor del mundo. cemanauac datamachiuani.

moquetzalizdi.nepanda ycalizih. tecane
pantla
Medida del mundo. cemanauac ytamachiuhca.
yolitlacoliztli.
Medirconaftrolabio.nida,ixuia.
Mediantealguno oporel.tepal.tepalrzinco.
nida,tla- Medida cofa afsi.tlaixuilli.Medidonal.tlaixuiani
Mediar o demediar hichir hafta la mitad.
tlatlacaxitilli. [caxma. Medidura delta manera.daixmludi.
Mediado o demediado .

1 j Medio

r+T^-^aiKVjw.+iiMHn.ivrz**.**** r^^^M^*****:^***
p^^* SfflWFEgSSBBBSRnHTBBSgSBSgiBlESSaBSW^^

M ANTE E.

Medio verfo.tlaco verfo. Mellarfe o embotarfeel machete o el acadon.tente

Medio dia.tlacotonatmh.rtepantlatonatiuh.nepari recuinaui.
rlatonalli, Mellado afsi. tenretecuinauhqui.
Medio,lamitaddelo entero. centlacol. Melladura tal tentetecuinaiuliztli.
Medio celemin.tiacacicquauhacaltontli. centlacol Melladordeftamanera.tlatentetecuinoani.tlatente
quauhacaltontli. . tecuinoqui.
Medio afl'ado.achi tleuacqui. Mellado enlos dientes.rlancotonqui. tlancopinqui
Medio comido.chicoquatic.chicoqua.chicoqqua tlancotoctic.tlancopi&ic.tlanuetzqui.
Meiiobiuo.achiyolli.caquenyolli.caquenyoltoc# Mellizo.coatl.
caquenytztoc. MembnIlo,arbol conocido.membrillo quauitl.xo
Medio miierto caquen qnimattooyuhquin ornic* coqnauitl.
Aledio quemado.achidatlac. Membrillo fruta del. Io mifmo. l.xocotlmebrillo.
Medio crudo.achi xoxouhquu Mebrudo degrades mtebros.ypanocanveyynina
Medio pie.centlacolycxitl. cayo.veueipul. totomacpul.nouian tomauac.
Mi dio rono.rlaco tono. Memoria. tialnamiquiliztlijtotlalnamiqiiia. totlal-
Medio enne dos eflremos.nepantlatli. Memorial.tlalnamiconi. [namiqializ.
Medrar por mejorar. nirto,cnelia .ninOjtlaixnexti- 1
Mencion.teilnamiquihztli. teilnamiconi.
Iia. nino,yocatia nahcoquica. Mendigarelpobre.nino,tlatlaeuia.ninotla,tlaitla-
Medrado afsi. mocneli. motlaixnextili.moyocari.
nia.tepalninOjOcnoitoa.ninOjtlatlayeuia.
Medrapormejoria.neicneliliztli.netlaixnextihiiztli Mendigo elqueafsidemanda motlatlayeui . mo-
Medfofo por rtaturaleza. rriomauhtiani. micauia- tlayeuiani.motlatlaidaniani.motlatlaitlani.tepal
ni.mauhcatlacatl.mauhcanemi . mauhcayollo. moocnoitoa. tepalmoocnoitoani.
mauhqui.ixmauhqui. Mendiguez deaquefte.netlatlayeuiliztli.netlatla-
Mejor.nombre comparatiuo. ocyequalli. itlaniliztli. nehecrtoixoliztlj.

Mejor. Aduerbio de comparatiuo. ocyequalli. oc- Mendrugo.rlapa&U.tlaxcallapaftli. coto&li.tlaco

cencaye&Ii. occenca ypani. Menear algo.nitla,ohnia. nitla,cuecuetzoa. [totli
Mejor vn poco.achiqualli. ocachi qlli.quetelqualli Meneado.tlaolinilli.tlacuecuetzolli.
Mejorar cada dia.bufca medrar. Meneador.tlaoliniqm.tlaoliniani. tlacuecuetzoani
Mejorar eri dolencia.yen,iniman yeachi nin,imari Menearfe.nin,ohnia.ninOjCiiecuetza.
yequenteltzin.yeni,yoli. yeni, nozcalia. yenihi- Menear o mecer algo a otro. nite,rlauiuixalhuia.
yo niccui.yequeztel. Meneadortal.tetlauiuixalhiuani.tetlauiuixaluiqui
Mejoria de dolencia.achi quentel. yeachi quentel. Menear el agua.nitla,momolochuia.
Me joria en cada efpecie.ynoccenca qualli .ynoccS Menear Jos parpados.n,ixpapat!aca.
ca ye&h.caccenca ye. Menear la cabe<ja,dandoaenrenderque noquie-
Mejorar a vno mas que a otro.nite,chicouid* re.ni,tzonteconiiiuixoa.nino,tz6teconuiuix,oai
Mejorado afsi.tlachicouilh. Menear los labrios como quien reza.nino,tempe-
Mejoria delta manera.tlachicouiliztli. peyotza.
Mejorador tal.tlachicouiani. Menefter.tetechmonequiliztli.monequiliztlu
Melcocha.necuilacatztli.necutlatzoyonilli. Menefter auer.notech monequi. nechnequL
Melcocheroque las vende. necuilacatznamarac* Menefter es. monequi;
necutlatzoyonilnamacac. Menefterofo.motolinia atleytechmonequi.atle i-
Melenadebuey.quaquauhyxquapepechtli. axca.anecim ynitechmonequi. tlatemachiani.
Mclezina echar.bufca ayuda echar. Menguantedeluna.ynecuepalizyn metztli. yc ilo
Melocoton, arbolconocido. melocoton quauitl. ti ym metztli. yc poliui ym metztli. yc micliuh-

Melocoton la fruta del. xuchipal durazno* cilzcic Imetztli. idlariuhmerzth. metztli ynecuepaliz.
durazno.xocotl melocoton. Menguante dela mar. vey ailotiliztli.vey atl llotca
Melon fruta conocida.lo mefmo. veyatlynecuepca.
Melonar. melommilpan. Mengua ynopia. ynhcatlatiliztli. atle vetztohztli.
Melofo.necutic. netoliniliztli.ycnotlacayotl.cococayotl. teopo-
MtloxaJauadurasdemiel.nequatl.necutlaixpacath uhcayotl.atlc oneuahztli.
Mellar algun vafo nitla,tentlapana. nitla,tentzicue
. Menguado.yuhca tlacatl. morolinia. ycnotlacatL
ua.nitlajtenchitonia.nitlajtcncotona. Menguar.ni,tlantiuh.ni,poliuhtiuh.ni,caxaua.
Alelladacofaafsi tentlapanqui. tentzicueuhqui.te Menguarfe lo liqmdo.vaqui.
cotonqui.tenchitonqui. Menguado afsi.vacqui.
Mella o melladura.tentlapanaliztli .renrziciieualiz Menor,nombre comparatiuo. tlacotepitori, achi te
tli. tencotonaliztli. tenchitoniliztli. piton.ypan tepiton.
Mer.os

i^SKSMizx^nnms lWB^^.jaMB5]iaKlifr/AWMM-,q
MJH
 E

MAKTE 84

amo.oc* pi&ica*
Mft s > Aduerbio comparatiuo.eccenca
"
.
yeamo.quenoque yn amo, Menrira pequena.iztlacatiliztcntU tlapiquiliztotli
Menudacofa.textie.cuechnc.ytzeltie.picadacofa
Menos es que lo orro.amo yxquich.
Menudear el paffo,yendo a priefla nino, cxitlaloa*
Menor deedad.f.elqefh debaxo de tutor.tlazcaltil
.

nino,cxiana.n,icxitotoca.
li.tlauapaualli.ayamo clachia.aymomozcaha.a-
yaquimati. Menudencias o alhajas .textiticatlatquitl.

Memoria de edadafsUkzealtiUzc/ttl. ayaqmma- Menudo grano.pipiciltic. yxpiciltic.

tiliztli.ayatlachializtli.
Meollo de frnta feca. yollotl.yyollo.
mte,ma Mcollo de maguei.mctalotl.
Menofpreciar. atle ipanni,tlachia. atleipan
ipamtejtna Meol/o o metano de huefos.ceyotl.ceceyotl. ottl*
ti.atleipa nite,itta.nite,telcluua.ayac
ti.ateixco,atcicpacnirIachia.anite,raauhcaitta. a ceceyotl.
Meollosdelacabec^a.quatetextli.quatextli.quatex
nite,ixitta. nite,icxotfa.nite,cempouhtitlaca.
Mennfpreciado.atleipanirtalli. tlatelchiuhtli.atla- xotl.

mauhcaittalli.atlaixittalli tlacxotlalh.
Mercar.ni,tlacoa.nino,tlacouia.nitla,patiyotia.
reitta. atleipan temati.a- Mercadacofa.tlacouhtli.tlapatiyotilU.
Menofpreciador.atleipan
Mercar en vno. nitla,nepancoua nitla, nepanpati*
tleipantlachia.tetekhiuam.ateixco ateicpactla- .

chiani.atemauhcaittani.ateixittani.teicxotlani. yotia.nic,cepanuia

Menofpreciando. Aduerbio. atleipan teitraliztica. Mercaduria.tiami&li. nanauhtli. tlanamaquiliztlfr

acleipantematihztica.tetelchmahztica.ateixitta- Mercader que vendc.puchtecatl. tlanamacani. tia-
micqui.
liztica. .

MerGaderia.tiamiquiliztli.nanauhyotl.tlanarnaqui
Mono fprecio. atleipan toittaliztli.atleipautem'cm
liztli.atleipantlachializtli.tetelchiualiztlj. ateix- liztli.

co,ateicpaftlachializtli.atemauhcaittaliztli.ate- Mercaderia mia. no,nanauh.notiamicnotlanama*

quiliz.mimercaduria. 1
ixittalizcli.teicxotlahztli.
mengua.tetlaauilquixtdiliztli.tetla- Mei-cadcar.ni,puchtecati.noztomecati. nitla, pucfl
Menofcabo n
aui!popolililtztli.tetoUmUztU.teicnotihlizdi.y tecauia.

telchiualoca.ycoltiiloca. Mercar para otro.nite,tlacouia

Menfajero.tttlantli.mlanoni.motitlamni.tititlantli. Mercadortal.tetlacouiani.

, tlaiualli. Ecpermetaphoram.teix.tenacaz. Mercado liigar.iianquiztli.tianqitizco.tlanamaco

yan.tiamicoyan.
Menfajero hazer.nrte,titlani.
Menfaje.tlatolli. titlannauatilli-titlantlatolli.
neti- Merced por mifericordia.tetlaocoliliztli. teicnoit*
taliztli.tetlauhtiliztli.teicneliliztli.
tlaniliztli. .

Mercedes hazer.nite,tlaocolia. mte,tlauhtia. mte>

Henfaje o nueuas dczir.nite,tIacaqutua.mte,nono
icne'ia.
tza.nitla nonotza.ni,tlatolnextia.
s

Menfajero embiadode otro menfijero. titlanne- Merced o don. tetlauhtilli.netlauhtillLnema&li* td

cuil.
nemaclli.
.

Menfajero devanidad.auiltitlantli. c,annentitlantli. Merchants lo mefmo es que mercader.

Menfajero entre dos.nepantlaqtuca ocean
titlantli. Mercada cofa para vender, neciuloloni.tlanecuilol
neco&i- li.riamiftli. namaconi*
tlanauatilli ntlantli. oineilacatlyutlan.
tlantii.
Mercaduria de efclauos.tlaconecuiloliztli. tlacane
cuiloliztli*
Mentar.bufca nombraf. ;

M^fdofo.cuitlayo.cuicuitlayo.nemanauillo. tlail-
Mentecapto.poxaqua.aquimamati.
lo.tlayello.
Mente,la parte mas efencial del anima. tlalnamiqui
liztli. tlacaquiliztli. Merecer.nitlajCnopilhuia.n'^tlamaceua .nino, tla-
Menfirafabiendas.n,iztlacati.nula 5 piqui. nitla,xo maceuia.no,cnopilti.n,icnopi!ti.

xolhuia. Merecedor.tlacnopilhuiani.ymaceualtini.yycnelit
Mentifaafsi.yztlacatiliztli.tlapiquiliztli. yztlaca- tini.yycnopiltini.

yotl.tlatolpictli. Mereciimeto.tlacnopilmuliztli.maceualciliztli . tla

Mentira grande.yztlacapatiliztli. vey yztlacatiliz- maceualiztli.

jli.yztladli.tenqualadli. Merecerelamorde otro. nite ,tlacotlaliz icnopil

JMLentir mucho o muchas vezes. ni, yzttacatunitla, huia.nite,tlacotlalizmaceua.

tlapiqui.n,iztlacapa.n,iztlacapapul .Y la muger Merecimiento grande.vcy tlacnopilhuiliztli. vey
dize.njztlacapaxoch. Merendar.nino,tlacahuia [tiainaceualiztlu

Mentirofo.yztlacatini.yztlacatqui.tlapiquini. tla- Merienda.netlacauiliztli.

Merma,enel pefo omedida.tlatzontlacaliztli. tlai -
picqui.
Mentirofamente.yztlacatilizticayztlacayotica.tU lochtiUztli.tlaehicoxeloliztlu
1 4 Mes

iinwavweK^^mw*^***^'**^*!**
W W^SSS^BS^mBSSSBKSSm \ I BgSgBSBEl UV^yi V^^l W IBBaBBSSBBfflB
1 1 I
-
Mesparredozenadelafio. metztli. metztlapoua-
liztli.
Mes y medio.cemetztliypantlaco. centetl metztli
ypan rlaco.
Mefa,dondecomemos. tlaqualoni mefa.
tli.
Mefa de metal, tepuzmefa.
Mefa demamml.teuapal mefa.
Mefa porcanfe. tlacomefa. nouian vel monequi me
fa.morqmtinemimefa.
Mefa enlos facrificios.tlamanal mefa.
Mefa de vn pie.cance ycxi mefa.ee ycxe mefa.
Mela dtres pies.yey icxi mefa.yevcapa icxe mefa.
Mefaenqueponenlo vendible. tiyamic mefa. ypa
tlanamaco mefa.
Mefa decambiadoro banco . feocuitlanecuiloliz-
mefa.ypan teocuitlapoualo mefa.
Melade tres ordenes.tlaepantililli mefa.epantitoc
mefa.
Mefon.cochiuayan.tecochitiloyan. ncnenqueyn-
cochian.nenencachialoyan.techiyalcalh.techia-
loyan.
Mefonero tecochitiani.tecochiti.techixqui.nenen
cachixqui.
Meffcruo de muger.nemetzuiliztli.ciuacocolll.
Meflrmadamuger.mometzuiani.
MeftLirar.nitla^enepanoa.nitlajneneloa.nitla^en-
neloa. nidacen nepanoa.
MefUiradacofa.tlanenepanoIIi.tlanenelolli.tlacen-
nelolli.tlacen nepanolli.
Meffarnite,qiiamom'>czoa.nite,qiiacacamoa.nite
quauuiitla.nite.qiiatezpi.
Meirado.claquainomotzolii.tJaqiiam'uitlalli. tlaq-
cacamnlli. tlaquatezpitl.
Meffador.teqinm urnczo.reqiuaiomotzoani.te
qiuuuiitlani.tequacacamoant.tequatezpini.
MeHadiira.tequamomotzoliztli.requauimiJaJiztli
tequacacamoliztli.tequatezpmali2tli.
Mefurayuiannemiliztli.iucuxcanemtliztii.nemal
hmliztfi.
Meflurado. yuian nemini.yocoxca nemini. mimat
qui.
MefTuradamente.yuian.yucuxca.
MefTurarfe. ni,tJamattimorialia. ni.poJhihtimotU-
lia.
Metal.fepuztli.tepuztlalli.
Metalado.chidllapanqtii.tlatlapanqui.chichidllapa
qui.
Meter. nitlajCalaqiiia.nitla.aquia.
Metido.tlaaquiUi.tlacalaquilli.
Metido eftar.a&ica.
Metedor.tlacalaquiani. tlaaquiani.
Meter muchas vezes.nitla,cacalaga. nitla, aaqufa.
Meter de baxo de tierra.mtIa,tlaltoca.nitla,tlalpa-
choa.nit'atlalaquia.
Metido ai'si.tlatlaltoftJuIatlalpacholIi.
5BWBBBgHBB I f^gag^aftV^P
'
',
M ANTE E,ET I.
ft.
Meter enelalforja.nitJaxiquipiJtema.
Metidacofaafsi.tlaxiquipiltentli.
Metedorral.tlaxiquipiltemani.
rlapech- Meter de baxo del aua.nitla,apoIa&ia.atIannitla
t
tlalia.atlan nitla, calaquia.
Metido afsi.tlaapoJadilh. atitlantlatlalilli.atlantla
calaquilli.
Meterfe o colarfe entre orros. o por algun Iugar
Meltrccho.ninopitzmamali.nite,xelotiuh.
Metido afsi. mopitzmamalqui. texeloqui.
Merer en el feno, nitla, ciyacapiqui. nitla.ciyacapa-
choa.no ciyacacni,tlainana.nitla,ciyacauia.
Metida cofa afsi enel feno. tlaciyacapi&li. tlaeiya-
capacholli.tlaciyacauilli.
Meter enel feno alguna cofa oalnino re^alandole
noyollocaltitlanmdlalia.noxillannotozcatlan-
nidlalia.
Meterfe en pedaco de heredad o fuerte o terminos
mo]onesotievraa!ena.nite 3 tepanxocoa.njte,mil
xocoa nire,tepantopeua.
Mexilladelacara.tixteluihca.yxtelinhcatl.
Mezclar.nitla^enepanoa.n^la^eneloa.mtla^cert-
neloa.mtla.cen nepanoa. mt.'aixneloa,
Mezcladacofa rianeneloIli.tlanenepanolH. rlaceit-
nelolli. tlacen nepanolli..
Mezcladamente.tlaneneloliztica. tlanenepanolizti
ca.tlacenneloliztica.tlacennenepanoli2ttca.
Mezcla afsi. tlaneneloliztli tlanenepanoliztli.tlace
nelolizt h.tlacen nepanoliztli.
Mezclar palabras de aca y de alia, nirlapapacofoa.
Mezcla decal.tenexpololli.tenex coquitl.
Meaquino.bufcaefcalTo.
Mezquino fer.bufca efcafo fer.
Mezquinamente.teoyeuacanliztica.tzotzocayo-
tica.
Mezquindad.tzotzocayotl. tzotzocapayotl. reo-
yeuacayotl.
Mezquira de mahoma mahoma tlatlauhtilizcalli.
.
mahomacalli.
I cofa^ronobre.^axca. no,yocauh.
notechpoui.
Miedo. nemauhtiliztli.neigauiliztli. mauhcayotl.
mauiztli.
Miedo poner.nitemauhtia.nitemamauhtia.nitema
uizaquilia.
Miedo auer.nino,mauhtia.ni,maui.ni,ciyocopini.
Miel generalmtnte. necutli.
Miel de aueias.quauh necntli.
Mielquenaceenlas ftores.xuchinecutli.xuchi ne-
tiecutli.xnchi memeyallotl.
Miel rofada.xuchio necutli. rofas necutli.
Miel de maguey cruda.menecuth. necuxoxouhq.
necuatl.
Miel eita mifma muy cozida como arrope. necutla
tlatlalaqiiil tlaulli.ntcutlatetzaualli.necutlatla^alii.
Miel
jggh^ft^^^^aKi>wawaa-.<^j[|[
 .

M ANTE I. 8$

JMLlel efh mifina cozida yn poco. necutlatotomlli. Minoro de greda.tJalf^actiqnixtiloyan.tlaltzaciiU

nequatl. tacoyan.tlaI(jacalicacuuiayan.
Miel de cafus de mayz.ouanectitli.necuixquiuil* Miuero de piedra c^ifi e . tlequiquiztlalquixtiloya.
Ii. tlequiquutlaltataco.yan. tlequiqmz tUlcuiiU*
jM.el h izer las aliens. ni,necutlalia.ni,"neciichiua 4 yan.
Membro,parte delcuerpo. centlamantlt tonaca- Mmero de aguzaderas.tepiiztlatentiloni yquixti*
yo ynonqiuquicahz tonacayo. ycecniqmcaliz- loyan.repuztlatentiloniquixnloyan.
tonacayo ytlacoyo ycotonca yn ronacayo.
. Miniftros defatanas queferuianenlos templos dci

Miembroamiembro Aduerbio.cecccmqui^a-. los ydolos.tlamacazque.

liztica. x
Miniftros de cieito ydolo , Ilamado quetzalcoatl*
Mrmbrodelhombre. tototl tepulli. quequetzalcoa*
Miembro delaniu?er repilii.nenetl. Miq,cofa miapronombre .rijaXca.nOjyocaiih*
MientraS o mientras que.oquic. ynoquixquichca- Mirar.ni,tlachia.nite,itta,
u'l.yttixquichranh. Miradero,liigat de donde miramo*. tlachialoyam

M etcoles,dia dela leniana Io niefmo.vel. ycnauil reirtaloyan. tlatlattoyanaiatlachialoyan* teittalo

huitlfennna. yan.ceualcalli,
Miefda ctiitlatl nemanauilli.tlayelli tlailli.xixtli . Miraramenudo.no.n tlatlachia honteiytta.
J^lie/les. ronacayotlcocauizroc.co^aLiiztoc. vad Miraralrraues odelado conafec"hoii.ni,nacaztfA
tocceni'li orzomman oquiz. chia mre,riacazitta; nite, ixtlapaluta.no jtiacaz-

M gis depan cozido.tlaxcaiatolfi. tlampannitlachia.

M gaiade pan.tlaxcaltextli.tlaxcafpapayantli que Miraric roflro a r.oftro Sl
e juritaf los roftros o Cl-
quexolli ras^irjixnainiqitu
M'gajas dequefo.qiiefopayantli. Y afsidelas de Mirar o acatarconfiderando . rn'.qiiitztimotlalia*

mas. Mirara!cielo.y)hiikacpani,tiachia. n, acopatla-

JM ihm-nero.bufcaalcabodefte libro, dondecfh chia.n,acotIachia.
toda la tuenta. Mifaratras.riicampa uitlachia. notepiitzcopani-
Milagro.tlamauic,o11i. tetzauhtlamaui^olli. tlachia.nofeputzco ni,tlachia.fiitc, teplsuitsa.iii
Milagrofo.nuuutic. mamcauhqui, tlainauicol^ uaJnOjCuepa. ,

tic. Al:raralexos.Vehcani,dachia.nijUecatIach.ia.
Mi'agrofamenfe, tlamauicoltic. por duterfas ptes.nouiapa ni,tlachia.ypan<S
JM.ir.ai'

Milagrofo v honrofohazeraotro nite } mauizco-i can m,t!achia. nonocani, tlachianontlo m,t!a-

tia nite,t]eyotia.nite,tenyona. thia.noiiiampani_,tia.cha.noijiairipanite,itta..a"

Mi'agros hazer.. tldniauiGolIimcchiiia. iiicni.tiachia.auic mte,itta.

JMiUno.cuixin.vijKtli. Mirar dearnbaabaXo.tlatii ni.tlachia. tlaJehipani-

M'l'a- ontzontli ypam imtlacpouallineicxianaliz tlachia.tlallainpanitlachia. tlaninUejitta.tlalchi

rli. ,
pa ni,teitta. tlallanipa nite,itta<

Midori [fciiicrt]tTnIcucnf^s.bufcaenfindtfte li- Mirar adenrro caliticpanontiachia.caiiticpa nont<*

bro.clondeefUroda lacuenta. itta. tlaticpa n9rtlachia.tlaticpa nonte,itta. tkcJ

M'nbre vexc.r'acotl.tlacocelic. pa non/lachia.titcopa nonteitta*

Mmai\hizermina.nt,tlallantataca.ei,tlaIlanozto* Mii'arprudcntemcnteo con riiiicha cordtira atgS
tataca. . negocio.nitla^oyohcaitta-nitla^eiiiatcaitta.
M'nada cofa rlatlallantataflH. Mifarcon mucho cuidado y diligencia^como el4
Mnafoterrafucueiutlaloztotl. talaya.nin,ixpetzoa.noiuanipani,tIachia.
M nanJo.AduerbiO. rlatlallantataquiliztica. Mirar. todos a vna cofa.Cemixtli yuic.
Minacbr.riallan oztotatacac. tlallanoztotatacanu Mirar Io que los otroshazeit.nite tlatlatta*

rlaclallan tatacani.tlatlallan raracac. Miranneenerpe;o.nino,tezcatiia.

Mineral, cofa de mmero [fcilicet] dequalquier cor Mirara otroconalcgria.nire,paccaifta.nite,tiacaz
fa^uc fefacadebaxodelatierra. oztocayo;!. itta.i. con afec^ion y amor, o con buen Itniblarl

Mmero deoro. cuzricteociuciaoztotl.aiztic teo- te.

cuitlaquixriloyan. Mirarfe las partes vergoncafas. ninOjtlatlattJlia.

JMinero,el duerio.temetze. Mirar en derredor. nino malacachoa yn nitlachia*
,

Mmerodepiata yztacreocmtlaoztotl. yzta&eo- ninomalacachoa yn niteirta.

cuitlaqvixtiloyari. Mirador,el que mira aisi. nicmalacachoca tlachii
Mmcro decobre. chichikic tepu2qmxtiloyan.chi ni.momalacachocaitrani.
chiltictepuzoztbtl. Mirar arriba.n,acotlachia,n,acopa dacbia acouid
Minora de laUtre.tequixquieuiuayafl. niriachu.acouic noniejitta.nonte^acof a itta.

Mirdl?

^^KSSSi^TrH^'"'CMirr^ j
nTffflTr
a ^* ^
s,>g fmii* ^^ ^
M l B
 mm miKJUWuiu^^Kix^ m i ii i im iiiii i
i
i ii i
' ii min i
" I 'll '

i hi 'I'll i i i i 9

M ANTE
Mirar con niuel. nit1a,ixuia.
Mirar de hito en hito.nite,cemitta.
Mlrar a orro con cnojo,o andar co el roftritueito,
mirandole con ojos rurbios y cenudos. nite,ix-
cueiitta.nite.ixcuelhuia.nite, tlauelma.
quitta.
Miferia contrariadc dicha.netoliniliztli. ncnquica
liztli. ycnorlacayotl.
Milencordia.tetlaocohliztli.teicnoittaJiztli.tetlao
cohtraliztli ycnoyoualiztli.
MiiVncordiofo.tetlaocoliani.teicnoittani tetlaoco
[jzittani.ycnoyoua yniyollo.
Mi encordiofamente tetlaocoliIi2tica. teicnoitta-
iizrica.ycnoyonaliztica.
Mift-ricordia auer.nite,tIaocoIitta. nitejtlaocolia.
nire,icnoitra. nechtlaocoltia.
Miferia de pobreza.netohniliztli.ycnoyotl .ycno-
tlacayotl .ompaonquica yncococ teopouhqui.
ycnopillotl.toneuiztli.clnchinaquiztli. anecini
I,ET O.
co ychpuchtli.
Mocedad de aqueftas.omacie ychpochotl, yyollo
coychpuchotl.
Moco de feniicio.xolo.terla nemi. texolouh. teach
anelni, teaach.retlanmotlayecoltia.tetiannenenqui. te
palnenii.tetlauical.
Moc,a de feruicio. coco, retlan nemi. tecocouh.repi
tepipi.tetlanmotlayecoltia.ciuatltetlannenqui.
tepalnenqui.ciuatl tetlamcal.
Moco defpuelas.tetlatotomili.
Moco para mandados.ntitlantli.tetlannemi.moti-
titlani.motititlanini.
Moco que muda iaboz.yetlatomauapiltontli.
Moco que comienca abarbar.yercntzonixh.ua tel-
puchdi.yetentzonquicarelpuchtli.
Mocedad deaquefte.tentzonixua'.iztli. tentzon^-
cahztii.
Mochila.ytacatl.
Mocha cofa fin cuernos amo quaquaue.atle yqua .

yncochcayotlneuhcayotl. quaiih.quaquaiihcoliuhqui. f^^^l-J^skjdj

Miferablepobre.ycnotlacatl.motolinia. Mochoarbol.tlamatepeualli.tlamate&Ii.
JMiferable efcaflo. bufca. mezquino. Mochuelo aueconocida.quam mecatecolotl.
Mifla.Io mefmo. vel.teouemmanaliztli. teoyotl, Mode (la cofa. yuiannemini.y ucoxcanemini. tlaix-
MifTadezir.n^quitoa mifla.nic,chiua mifla. yeyecoam.mimatini.mimatcanemini.ilacanemi
JMiflal. miffalainuxrli. teoamoxtlimiflal. ni.

Mitad de aleuna cofa. cenrlacolli. centlacol. Modeftia.yuian nemilizrli.yocoxca ncmiliztli.tla-

Mitad vn poc. o menos.achi centlacol. chicotlapan
qui. chico centlacol.
Mitra de obifpo.xiuhuitzolli.teopixcatlatocayotl.
Ocos de nanzes .yacaciutlatl.yacatol
li.
MocofoJIeno de mocos.yacacuicuida.yacacuitla
popotz.yacaciiicuitlapol.yacatzonticuicuitla-
ixyeyecoliztli.nemaiiliztli. tlacaneiniliztli.mi-
matcanemi!i7th.
Modeftamente. yuianyorica. yiicoxcayotica.yuia
yocoxca.
ModoiTo.xolcpitli.a^mamati. yxtotomaua.cho-
choloqui. aacqiu. aycholoayan choloa. topox-
tli.

pol. Modonear.ni,xolopiti.ni,tompoxri. anJcmamati.

Mocofo fer. ni.yacacuitlan^yacacuitlapotz.nijya
cacuicuitlapoI.nl, yacatzontecuicuitlapul.
jMoqo de edad pequena.telpuchtli.telpocatl.
Moca de edad pequeiia ychpuchtli. ychpocatl.
Moquelo dc edad mas pequena. tclpocapiltontli.
telpocaconetontli. oquichpiltontli.telputzintli.
Mocedad de aqueftos.teJpuchchotl.telpocayotl.
JMoquela de edad mas pequena ychpuchpiltontli.
. Mofar
ychpuchcaconetomli.yehpuchtontli.ychputzin
tli.ychpuchpiltzintli.ciuapiltzintli.
Mocedad de aqueftas.ychpuchpiltonyotl.ychpu-
caconeyotl .ychpiichpiltzinyotl. ciuapiltziyotl.
Mocedad como nineria de ninos.pipillotl. cocone
yotl.relpuchpiltonyotl.telpochconeyotl. telpo-
n,ixtotomaua.ni,chocholoqiu. n^aacqui. ano-
choloayan nicholoa.
Modorreria.xolopiyotl.tompoxxotl. aqitimamat
cayotl. aquimamatilizc.otl. yxtotomaualiztli.
chocholohztli.aaqiuhztli.
Modorra la vigiha antes del aluaya que quierea-
manecer.yetlatuinauac.
efcarneciendo.nite^uequeloa.nirctlitlhiia
tccanin 5 auiltia. tecanino^cacayaua.^anicniteq-
loa. nife,tlatelchiuifia.
Mofador.tequequeloani.tecamaiiiltiani.tecpmoca
yauani.canictequeloani.terlatelchiuiliani.
Mofadurao efcarnio.tequequelohztli. tecanecaya
t!alizrli,tecar:eauiltilizt]i.c ar<ic"Uqi;eqi;eIoh2tli.
j

capiltonyotl.telpochcaconeyotl. tetlatelchiiulili2tli.

Mocedad como nineria de ninas. ychpuchtepiton Mohatrar.nite naua!poloa.in'te,ti2n'iicaquitia.yc-

>

yotl.ychpocatepitonyotl . ychptichcaconeyo:!. nitequeloa.tecaninOjCayaua.

Mo^ocreado.oniacictelpuchtli.omaciciyolJoco
telpochtli.
Mocedad de aqueftos.omacic telpochotl.yyollo-
co telpuchchotl.
Moca crecida.omacic ychpuchtli. ojmacicyyollo-
Mohairachtjomiimo es quehnmarracbe.
Mohinoenojado.qualarqui.mcrlaueinccqui. cITel
tentica. qualamica. motla uelnt clica.
Mohodepan. poxcauhcayotl. yxpoxcauhcayotl.
yxpoxcauihztli.
Moho

Eaaab^^s^ waa^a; sLSiMi^as/^^^A^^g^

 m ANTE O. Z6
Moho de vino.yxrzotzoliiihcayotl. yxtzotzoliui- teyolitlacoliztica.teriiociuiliztica.

Iiztli. MoIefUrdandomitchOenojo. nite,yoIqir'xtia.ni-

Mohofopan.poxcauhqui.yxpoxcauhqui. te.qualancuiria.nire^lauelcuina.nitejellelaxitia.
Mohofovino.yxtzotzoliuhqui. nire,yoipoc onia. i

Mojarre.nijpalci.nJ.chapani.nijChaquani.ni^coquii Moleftia afsi.teyolquixtiliztli. tequalancuicilizrli.

ti.ni,palti. teclauelcuinliztli. teellelquixtiliztli. reyolpoco-
Mojadoafsi.paltic.chapanqiii.chaquanqui.coqui- niliztli.

tic.
Molelliado dlta manera.tlayolquixtiii. tlaqlacuirilli

Mojarfe por de denrro. tlani ni,palti.t!anipa ni,pal- tlatlauelcuitilli.tlaelielaxinDi.rlayoipoconilli.

ti. tlanipa nijchaquani.

MoIeftadorcal.teyolqiiixrjani.tequalanaiitiani.ee
Mojarfemucho.cencanipaki.cencanlchaquani. ni tlauelcuitiani. teellelquixtiani. teyolpoc.oniani.
qoquiti.ni,chapani. Molimientodequalquieracofa que fe muele.texi
Mojadura. paltiliztli.chaquaniliztli. coquitilizrlu liztli.tlateczotzonaliztli.tlatexoloiiiliztli.

Mojar aotracofa. nit!a,paltilia. nite.paltilia. nite^ Moliuo deagua para pan; texoni. rexonani. moh-
chaquania. nite.,coqUitilia. rib.

Mojado.palnc.tlapalriliUUrachacjuanilji. Molineroq Io cnra.caflillan tlaoltezqui. tlaoltecini

Mojar enla falfa.nijtlapaloa. Molienda.rexiliztli.

oiar a otro echandoie agua. nite,ateqiua. nite^pa! Molino deazeite.azeite molino. azeite texoni.
rilia. .
Mo linero de azeite. azeite patzcac.azeite tezqui.

Mojara otros con agita fuzia de a'lgun charcoVo' Mollera delacabeca. atl.tauh.toquaxicalymona-
conlodc.nite,atlatzicuiiiia.nite,coquimotla. micyan. roqiiaxicalytzopyan. toquacoyoyan. I I'

Mojonpiedra.tetlquaxochmachiyotl. tepamma- Molletepan miielle.caitillan tlaxcalconeclli. tlax-

chiyotl. caiyamaclili.

Mo ion olinde de heredad.quaxochtli. mil tepantli. Alolleja en las aues. rememetlatl. memeilatl. ay tz>-

Molde vaziadizo deymaguies,o efhmpa. teixip- tetl.

'
flacopirialoni.tlacopinaloni. Mollir.Jomcfrrio es queamollenrar.
Molde de adobes.xamacalli.xancopinaloni; Mollido.tlayamanilli.tlacotlauh.tli.

Moler hariria.nitla^eci.nijteci. Mollidura.tlayamaniliztli.tlacotlaualiztli.

Molida harina.tlatexth. Mollir la cama.ni,pepchacocui. ni,pepechconeua

Molid^mivjf niolidaharinao otra cofa.tlacnechol ni,pepechyamania.nitla,coneua.
H.cuechtic. Molliduratal.pepechacocuiliztli. pepechcoheua-
Moler afsi.nitla,cuechoa. lizrli.pepechyamaniliztli.

Moler mucho o majar algo para otro. nitetlacue- Molllda cama.yanunqui pepechtli. coneuliqui pe
chilhuia. pechdi.

Moler algo con piedra.nitla.tecuechoa.nitIa,rexa- Mollir la tierra a otro.nitctia,popoxalhuia.

qualoa. Mollidortai.tetlapopoxalhuiani.

Moler colores. ni,tlapalteci.ni,tlapalxaqualoa. Mollidiira afsi.tedapopoxa'huiliztli.

Molidas colores.tlapallarextli. Momenco de tiempo.canixquichcauitli.^anctiela-

Moledor de colores. clapaltezqiu. tlapaltecini.tla- chic.canachitonca.canachitzinca.
palxaqualoani. Momo conrrahazedor.tlacIamati.retlayeyecaHiiJK
Moledor coil que fc mitelen.tlapaltcxoni. Morao principal, yntcachcauh ymlatlamati. ynte-

Moledura de colores. tlapaltexihztli. tlapabcaqua yacancauh yntlatlamati.

lohztli. Moha animal conocido. ocumatli. quauhchimal.
Moledor de mayz.metlapilli. Monacordio.petlacahnecaueuetl.
M^ledorel que Io muele.tezqui. Monazillo declerigos. miflatenanquililpiltontlj;
Moleftar.nitejtolinia.nitejteqiiipachoa. nite,yolIi Mondaralgocomohauas, fruta o vatas verdes.
tlacoa-.nite,mociuia. nitIa,xipeua.mtla,yeuayotlaca.
Mo!eltia.tetoliniliztli.teteqtiipacholiztn.teyolitla Mondadacofaafsi. tlaxipcuhtli. tlayeuayotlaztli;

coHztli.temocmilizrli. Mondaduras enefta manera. xipeuhcayorl. eua~

Moleftacofa.tetohni.tetequipacho.teyolitlaco.te yotl.euatl.

mociui. v
Mondar algo como gamancos o arroz. nitla, tla-

Moleftadotlatolinilli.tlateqiiipacholli. tlayolitla- cuicuilia. nitla, yedia. \

colli.tlamociuilli. Mondadacoraarsi.clarlactiililli.rlayeclilli.

Moleftador.tecoliniani.tetequipachoani. teyolitli Mondaduras delta manera. tlarlacuicuihloni.

coani.temociuiani. Mondar como pozo.nitlajtlacolcmcuilia. mrla,tla
Moleftanacnte-tetolinilizticatetequipacholizticai' euieuilia.
Monda-

*"" irws**w+m*-.ii\K*) M*M!*t*eA\--KatiO!.+a*m n;'

l
'r

tm^mummm _ii^uii ithwbwb l.U'^mBamj&WMt^T^M.
Mondada cofa afsi.tlatUcokiucuiltlilli.
Mondadum deftamanera . tlatlacolcuicuililiztli.
rlatlacuicuililiztli.
Mondaorejas.nenacazpopouatom.nenacazcuicui
nani. nenacazyectilom. nenacaztataconi.
Mondadientes.netlancuicuitiani.netlampopoua-
lonj.netjaye&iloni.netlantataconi.
Moneda. tlacoualoni.teocuitlacocoualoni.
coualoni.
falfa. yzciacatlacoualoni. tlachichiuhth.
Moneda
teixcuepaiiz tlacoualoni.
Moneda deoro.cozticteocuitlatomin.cuzticteo-
cuitlacoualoni.
Monedero que haze moneda
,
, como tommes o
ciiattos.teocuitlatlacocoualchiuhqui.tominchi
uhqui. cuarto chiuhqui.
Monefterio de monges. teopixcacalli. teopixca-
chantli.reopixqueynchan.teopixqueyncal.
Mongefolitario.t!atiadauhtianiteopixq.yyocatla
rlatlauhtiani teopixqixi.
Mongia.teopixcanemiliztli.
Mongil veftidura de monge. teopixca tlaquemitl.
teopixcatilmatli.teopixcaneolololli.
^
Monipodio delos qfe ayuta.&c.tecanecetlalilizth.
reca yeloualiztli.neaqualcentlahlizth.
Monja. ciuateopixqui.ciuatlmopixtinemi.
Mono,anmialconocido.oquichocomatli.quauh-
Monftro.riacacemele.
Montar.mocempoua.mocentlalia yn tlapatiyotl.
Monte.tepetl.
Montana o monranas.tepetla.quauhtla
Monranes,cofa de montana.tepepancayotl tepe-
tlacay otl. quauhdacay otl.
Montanero,quelaguai'da. tepepixqui.quappixq.
Montefa cofa de monte. quauhtlachaire. quauhcla
ualeua. quatihtlamochiua.
Montero cacador de fieras.anquLamini.
Montea^ca^ar ficras.n,ami.
Monteria cac,a de fieras .amiiiztli.
Monteria,el lugar. amiloyan.
menudas.
Monton de coilis centlatepeuhtitlalilU,
centlatzoneuhrli. centlatzoneuacatlalilli.
Monton detierra. cenrlatepenhtitlalilliflalli. tlalte
relli.
Montana deley table, tepapaquiltican
cecemeltican.teellelquixtican.
Montanefa cofa afsi. qiuuhtlacayotl. tepepanca-
yorl.
Montofa.cofa alta.cuecuctlanquitepetl. cencate-
petla.tepeouican.tetella.
Monton de muertos. mimicque. tepeuhticate. ro-
xauhticate.
Monton de cofas ayuntadas.tlanechicolli.
Mora(,arbol conocido.amaxocoquauitl .amaca-
'
polquauttl.
Morafmu defte arbol.araaxocotl.
^fiiftamftoffiiraaw
.
T^SSSSMngUllCEBi
i
.^UHU iUUSUSA&J UtnAMW'M fei
.'
M ANTE O.
Mora de carca.cotutlanxocotl. couatlancapulin.
Morar. mca,riinemi.mno,nemitia.
Morada. yclouayan.uemouayan.techan.
Morador. nenqui.nemini
Morar cerca de algun lugar .ytloc ynauac ninemi.
Morado"eneft:amanera. ytloc, ynauac nemini.
Morada en cfta manera. ytloc ynauac nemiliztli.y
tlaco- tloc ynauac yeloualiztli.ve!,nemouaIizt!i.
Morar con otro. retlan ninemi. tepal ninemi. tetlpc
ninemi.
Morador con otro. tetlan nemini. tepal nemini. te-
tloc nemini. tenanac nemini.
Morada con otro.retlannemiliztli.tcpalnemilizrli
cerloc nemili ztli. tenauac nemiliztli.
Morada hazer.ninochantia.
Morador decafaajena. tepal ca.techanm ocallane-
uia.tepalmocallotia.
Morador de rio.atoyatenco ychan.atoyatcco ne -
mi.atoyarencochane.atoyatencatl.
Morador de bofque.quauhnepantla chane.quaui-
ticnemi.quauhnepantla nemi.quauhtlacatl.
Morador de monte. quauhtenco chane.quauhten-
co nemi.quauhtencatl.
Morador de campo.millacatl.milpanecatl.millane
mi.millaychan.
Moradordelcielo.ylbuicacchane.ylhuicacnemi.
Morado color efcui'o.camopalli.camopaltjc.
[chimal. Morcelladepauefaocentellamuerta. tlemoyuriex
tli.
Morcielago aue de noche.tzinacan.quimiclipatla.
JM orciila. coyame cuitlaxcolli tlaeztentli. tlaezte-
coyamecuitiaxcolli.
.
mitilli
Mordaza. tenenepilpacholoni. tenenepilqiiappa-
choloni.
Mordaza poner a otro. nite,nenepi!quappachoa.
nire,nenepiipachoua.
Morder o mordificar.nitlaquetzoma.nitlacampa-
xoa.nirequa.
Mordeduraafsi.tlaquetzomaliztli.tlacampaxoliz
tli.tequaliztli.
Morder no facando bocado. nite,tlanquechia.ni-
te^quaqua. nite.quetziima.
Morder facando bocado. nire,qiictziima.
Morenacofabaca. yaya&ic. catza&ic camilec-
quauhtla.te- uc.poyauac.
Morecillos en que efta la fuerc,a.tacolteuh.
Monr.ni.miqui.ni^oliui.tzonquiqanonemiliz.o-
nacico yn nacian,yn nopoliuia, in noxamaya,yn
nopozrequia.ytechnaciyntlaltecuth. yeoncan-
canotequiuh.
Morir re coraje.nitlauetmiqui. noqualan ypan m-
miqui.niqnalantiuh.
Morirdefno.nipmeua.nicccmiqui.nitetziliui. ni-
Morirde hambrcnapizmiqui. [tetzilquica.
Morir caycndo.ni micfhtietzi.
Mortaja raiccateqrmlolli.rn.icca ^mihuhcayotl.
araacapulin. .
Mo
vs^rAyms^^**iaxaxa*\flggfi
 wpw

87
M ANTE 0,ET V.

Motilon.quatecon.
M ortaiaralmuerro.ni miccacpimi!oa.nite quimi
)
>

Motiuo.neyollapanalo.ni.neyolenaloni.
.

quimiloani.tequi- Mouerfeafsi.nino^oleua.ninojyollapana^
Momjador de muertos.micca Mouidoai'si.moyoleuhqui.moyollapanqui.
miloani. .

Moueraotro
.

afsi.rtite,yoieua.nite.,yollapana.
Mortal cofa" que mat* temicUtemicliam.micoua
temiailoni.tetlatiac.loni.tcpopololom. Moiiido della manera. tlayoleuhrii.tlayoUapantli.
ni >

pohiuni.tlaniini. Moiiedortal.teyoleuani.teyollapanani.
Mortal cofa que muercm.qumi.
Mouuniento afsi-teyoleuahztii teyollapanaliztlw
miquiliatli. pohmhzth. tlamila- .

MortandadaL Mouer de Iugar.mtla,quama. lanauac nitla

t ,
qua-
xolouiloni.tlatexoni.tla ma.tlanauac ni,tlateca.
Moero.temolcaxitl.tlat e
Mpuida cofa afsi.tlaquanilli.tlanauac tlate&li.
tetzotzonaloni.
molli. Mouer hazer otra cofa. tetechnitla,qiunia.teuic-
Mortcruelo efpecie de falfa.tetzaual
nitla,quania.tetlannitla,quania.
Mortezino.cocolmicqui.
Mouer amenudo,nitla,tlaquania.
Mortuorio. bufcaefequias.
Mouer aparte.chico nitla,quania.
Mofca volatile conocida. $ayulin. Mo uer en diuerfas partes, mieccampa nitla ,
qua-
Mofca grande.micca cayuun. nia. auicpa nitla, quania.
Mofca otra may or.teciujayulin.
Mouer con dificultad. ayaxcan nitla,quania.ayax-
Mofcardaque auienralas vacss.tecmilotl.
cayulpeuilo- can nitla, olinia.
Mofcador para moicas. ecaceuazth.
Mouer la mugero aborcar.bufcaabortar.

neecapeui Mouiblecofa.molimani.olinini.iruquaniani. ,

M o fcador para hazer ayre, ecaceuaztli. Mottedura delo mouible.tlaoliniliztli.neoliniliztli

nequaniliztli;
Mofcador grande,parahazer f6bra. tzacuilhuaz-
Muibleinconftante.yolcuecuepqui.

Mox'cadanueznecuticatlatzoyunillinuez.
Moxquito,cantor y cancudo. muyotl.
Moxcatel.yztacxocomecatl.teizauac.texxo.ahiU #Tchas vezes.miecpa.attzan.achchi-
"ft. .

Motquear.nino,cayu!peuia.nino,t!apeinlia.
Muchasvezesmas.cencamiecpa. velmiecpa.
Muchas vezes vtfitaraalguno.ni,qualtotcca. vel.
Mofqueador.lo mifmo es que mofqueadero.
.
miecpaniqualtoca.
Mofquito.moyotl.vel,muyotl.
qualhvmo. Muchedumbre.miequintin.mie&in.
Mofto.ayamo chicaua vino, ayamo
Moftovinodemaguey.ayamochicauaodth.aya- Muchedumbre de hombres.miedlacatl. miequin-
tin.mieftin.teuhtique.
niochichiaodli. .

dedo.mtetlaittiria.nite J raapilma.n<* Muchos en numero.miequintin.miectin.yxachin-

Moflrar con el
tin.teuhnque. ->

mapiloa.
Moftrar.mtetlartitia.mCffjtla<rhialtia.
Muchos fin numero. amo canquezquintin. amoca
que no tlapoualtin yxachintin.teuhtique.
Mortrar las cofas de cafa y retretes della al
Muchos algimtanto.amocencamiequincanquex:
la? avifto.nitetia,ixrIatia.
quichtin.
Moitrar lerras o do<3rina.nite,machtia. -
Mucho en cantidad miec.yxachi. teuhti. cenca to
Moftrarfe con vanagloria. ninote,ittitia.ninotcma
naccencamiec.
uicolna.
Mucho. Aduerbio.cenca.
Molbenco.can nennenemi.xomulco caltech nemi
Mudar aalguno de vn lugar aotro.nite, yquania.
ni.
Mudadoafsi.tlaquatnlli.tiaiquamlH.
Moftruo ennaturaleza.tlacaccmele.
Mudable cofa que puedefer mudado. yqiianilonu
Motete.cuicatl.
choquizcuicatl tlaocolcui- Mudablemente defla manera. nequanihztica.
Motetelaftitncro . .

Mudanca afst.nequaniliztli.
catl. , .

Motejar.ntte,nauataua.nite,pinauhtia.mte,naualla
Mudarfe.nin,iquania.
Mudar cafa. nino,calpatia.nino, calcaua. nino,ca-
caquitia.nite,tlacaquitia.
caca.
More;ado.tlanaualahixalU.tlapinauhtilli.tlanaualla
caquitlli'.tlacaqiutilli.
Mudado afsi.niocaipatiacmocalcauhqui moca-
cacac.
Moteiadottenaualauani.tepinauhtiani.tenaualla-
Mudanca tal.necalpatlaliztli.necalcaualiztli.neca-
caquitiani.
cacahztli.
Mote.tenaualaualiztli.tepinauhtihztli.tenauallaca
quitiUztli.tetlacaquitiliztlu
Mudar Ja fentecia, o el decreto, que alnzno auia da
do.nic,ilochtia.mc } cuepainnotlatol.motl<if'2!ii.
Mo tilar. nite,quateco noa< Miidaf

jp MM( ||| M ^MWWWMBI)MM!MMWII

a *4*M,,i\&&4*&4 *\m&49S&X iim&&li0l
! l
ip-n'a'rj i -i'i
! rrrnggqeaeBB PCBggwwgBffPBS^gBSSSB i>.^^gat^M)iJ LJataJt aiW iaALBa4lSiiy kifaagWUEW
! i
l

M ANTE V.
Mu-hrfo? dientes elm'.icfucho.nitlantietzi.nitlaa
catecolocluarl.
cotoni. %
Mugenlcofa.ciuarlc.
MudarUbozelmoco. tozcachachaliiri,
Alugenlmente.ciuateuh.
Mudarelhato d? vm parte a otra. nino,cacaca. Mugerilhombre aficionado
M liscer.nijnoaci.niiiOjtentzaqiia.mnOjtlatoltza- la
a mugerrs,no en ma-
parte, ciuatlacoua.ciuanemilice.ciuaiinpac.
qua.
Mugron de vid. tlaaquilli xocomeca yxiptlayorl.
Mudo.ocofamudanondi. nonotli. Muy mucho.Aduerbio.ocualca.ca occenca. occe
Mueblecofa.tlatquitl.
ca.yeic.
M leladelaboca.tiancochtli.totlancoch. Muy mucho.cenca miec.cencavey .yxachi. cenca
Muela cordiLtotlancodiquaquauh.
yxachi.
Muela para moler.terrulacatI,tlatexoni. Muy nuicho o con vehemencia. Aduerbio. occen-
Muela para amolar.xa!tema!acatl,tlatentilom.
catlaquauh.occenca molhui.
Muela demano pararaoler.terrulacad. matexo- Muy tiernacofajcomopimpollo de arboU.fimiie
nant.
cdpatic.
Muelie.cofa bfandayamanqui.yamaztic papstz- .
Muy blanca cofa.yztacapatic.&c.
tic.
Mula.lo mifmo,
Muclle cofa vn poco.achiyamanqui.yama&onrli.
Muladar.tlacolpan.cuitlapan.axixpan.
yamancatontli.achiyamaztic.yamaztontli. Mullir la tierra.nula^opoxoa.
Muellemente.yamanca. nit^moleua.
Mullirle tierraaotro.nite } tlapopoxalh:sia.
M uermo de befha.macacocoliztli.
ia

Mullir gente.nite 5 momociuia.

Muerm.ofb,l!eno de muermo. maqacocolizco.
Mulhr lana o algodon.nitla,molonia.
M ueftra de vanagtoria. nechachamaualiz th. netrey
Mullida lana.molonqui. molo&ic.
iiiiztli.yzneqmxtiliztli.neiieymatiliztli.nenech
MuItar,penarcon dinero.njte,tlaxtlauiltia. nite.pe
capanquetzahztli. netlecanei'lihztli. neropalito- r
nana.
hztli.neachipanquetzahztli.neyeuaitoliztli ne- .
Multiplicar.nitla,tiapiuia.nitla,micquilia.nitla t-
mauizcoI!ani!i2S:ii. >
nacatilia.
Mueflra de cofa de comer. tetlapaloltiloni.tetlaye
Multiplicado.tlatlapiuilh.tlamiequililli.tlatonaca-
colnloni.
tiiilli.
Mueflra de mercaderia-tetlaimtiliztli. tlacoualiz-
* Multiplicacion.tlatlapiuiliztli.tlamiequililiztlitla-
th.
tonacatjliztli.
Mueflra en otra manera o indicio . tlanexxotlaliz-
Mulriplicador.tlatlapiuiani.tlamiequiliani.tlatona
r!i.
catiliani.
Mueflra o dechado.bufca dechado.
Mnndo cemanatiac.cemanauatl.tlalricpac. tlaltic-
Muerte.imquilizrh.miquiztli. r
padli.
Muerre cruel, tecococami&iliztli. tetcneuacapolo
r Mundano o mundanal.tlalticpacayotl.
Iiztli.
Mundano amador delas cofas terrenales, o codi-
Mueno. micqui.mlcquetl.
ciofodelias.tlalticpacayoeleiiiani.dalticpacayo
Muerto del todu. ouelmic. velomic.
tlacotlani.
Mucrto que del todo fe muere. cemmiqiiini.cem-
Muneca dela mano o del braco matzoizopaztli.
.
polunni.
Munecademnos.quauhcococonctl.nenetl.
Muerto dehambre.teociiihquf.apizmiquini.
Muneca parte deibraco.maquecbtu. tomaquech-
Muerto de fed amiquini.
Miimcion de guerra.yaotlatquitl.
M uger cafta y honrada. bufca matrona. Murezillos.aco/Ji.
[tlarj.

Muger cafadayparida. ciuatl pilhua. Murmullo hazer.tlacacauaca.

Mugercafliza.cer-capilhua.atetlamini.
Murmurar.nitejchicoitoa.nitejteputzitoa. nite
Muger varonil. ciuatl oquichyollo. oquichnacay o
i-
canytoa.teca nino,nonotza.
ciuacl.chicauacciuatl.
Murmurar con otro. teuan nit e,chicoitoa.teuan ni
Muger de marido.teciuauh tenamic.
te,teputzitoa nite,teputzcomonia.
Muger machorra. ciuatl oquichtic.
Murmuracion.techicoitohztli. tereputzitoliztli.
Muger pequena.ciuatontli.ciuatepiton.
Munnurado.tlachicoitolli.tlateputzitolli.
Muger quelohazea otra. tepatlachuiani . tepa- Murnmrador. techicoitoani. teteputzitoani.
rlachui.
Murmurauan los farifeos de Chnflo. qmmochi-
Muger defuergong.ada, y defonefta. aquetzca ci- coitaihuiaya. quimoteputzitalhuiaya.
uatl. apimuam'.auiani.
nouiampatlachixtmemi. Murmullo degente.chachalacaliztli .ycauaquiliz
cmacuecuech. Plural.ciuacuecuechme.
tli.ycauaqmztli.
Muger diabohca,adu!tera.&c. tlacolteocuiatl tla.
Muro deciudad o deviila.altepetenamirl.
Mufica

sramvii^att^M^M^
 .

*m
wsmj

M ANTE V,ET N ANTE A. 88

tlamatilizth. metztztli.
Mufica arte de cantar.cuica
Muftiaperfona.tequipachiiu.nentIamati.
Mufico enfenado enefta arte .cuicamafini
Muitia planta.cuetlauhqui.
Muflo por parte de dentro.tomaxac.
3
tomctz,
Muflo^porpartededentro y defuera.

fDELOS QVE COMIENCAN EN N.

&bo luengo y delga- nafete,dezir aotro por efcarmo. nite^litliuia.

do.mimiltic nabox. Nalga.tzintamalli.
redondo. ololtic Nalgada o herida alli.tetzintamalhuitequiliztli.
NT abo

nabox. Nalgueardarna!gadas.nite,tzintamalhuiteqiu.
Nacardeperla.eptapal Nalgada de tocino. tocino metztli.
catl. Nao,para mercaderia.tiamic acalli.
Nacer.ni,tlacati.ni,tlal Naranjo arbol.naranjaquauitl.
ticpacquica. Naranja,fruta defle arbol.naranja xocotl.
Nacer defpues de otro Naranjal.naranjaquauhtla.xocoquauhtla.
tepanni,tlacati. Naranjado color, xuchipalli.
Nariz del hombre.yacatl.toyac.
Nacer dedentro.t'aticpanijtlacati.
Narigudo delargas narizes.yacaui&ic yacauitz-.

Nacer por ftiera.pani ni,tlacati.

tic.yacametlapil.
Nacer Sa planta. n,ixhua. n,itzmolini.
itzmo Narigudo de gordas narizes.yaca tomauac.
Nacer con otra cofa. teuan n,ixhua.teuan n,
Nariz agmleno.yacachittoltic.
Nariz roma.yacatapayoltic.yacaololcic.
Nacer otra vez.occeppa ni,tlacati.
Nafla parapefcar.veichiquiuitl michmalonL
Nacerlosdienres.ni,tlanquica.ni 5 tIanixhua.
Naffa para trigo.cuezcomachiquiuitl.
Nacer el pelo enla cabeca.ni,tzoncalixhua.
Nata,que nada fobre laleche. ychiyauacaynchichi
Nacido.otlacatl.
ualayotl.ytlaixxo ynchichiualayotl. yyxtzotzo
Nacido en cafa efclauo.tlacatlato&li.
liuhca ynchichiualayotl.
Nacido al alua. tlauizcalpantlacat.
Naturao naturaleza.teyeliz.iuhcayotl iuhquica- .

Nacido de pies.moquetztiuhtlacat.
liztli.iuhtlacatiliztli.
Nacido enverano.xopantlatlacat.
Natural cofa.canyemqui. yuhca itlachiuallo. yuh-
Nacido en inuierno.tonalco tlacat. I

quiz.
Nacido con otro.coatl.
Naturalmente.yuhyottca.yuhquicaliztica.
Nacido con otros dos.tenamaztli.
Natural nobleza tener o dignidad.nopani. riolhuiL
Nacidostresdeftamanera.tenamaztin.
nonauatil.
Nacido o encordio.tlaxhuiztli.
Naturalmente ferafsi,o dc fu naturaleza tener al-
Nacidos tener. ni,tlaxhua.
guna propriedad niman yuh nitlacatl. niman
.

Nacido de materia pequeno.dacoton.

'

yuh niyel. niman yuhniquiz.

Nacimiento de cofas animadas. tlacatiliztli.
Naturaleza,tierra de donde es alguno.tetlacatyan.
Nacimiento delas yemasy arboles.yxhualiztli.
tetlalpan. vel techan.
Nacimiento o principio.peuhcayotl'.tziritihztli.y-'
Naturade macho, tepulli.tototl.
'
tzinypeuhca.
Natura de hembra.tepilli.nenetl.
Nacion de gentes.cecni tlaca
Natural de otra tierraivehcachane. vehca tlacatl.
Nadajiingimacofa.atley.machitla.
canvitz. cancanapa valla.
Nadar generalmente .nitIa,maneloa. ni,tlacxiuite-
Nauaja de barbcro .ytztli.neximaloni. neximahtz-
,

qt>'i- . ,
tli.
Nadir con otro.teuan nitla, maneloa. teuan m,Jtiac
Nauaja de jaualin. coyametl ycoatlan.
xiititequi. p
Nauajon de pedernal,con que matauan hobres an-
Nadar por eneima.atlixco ni,tlacxiuitequi. athxco losidolos.tecpatl.yxquauac.
te
ni.,t)amaneloa.
Najas aguzarel jaualin. motlanchichiqui.motlante
Nadar debaxo delagua.n,auitzocalaqui.
tiayn coyametl.
Nada^paffandodevncaboaotro.ni^ano. __

Naue,generalmente. caftillan acalli.

Nada.dor que nada. tlamaneloani. tlacxiuitequim.
Nauepequena.caftillanacaltepiton .caftillan acal-
Nadadero.tlamaneloloyan.tlacxiuitecoyan.
tontli.
Nadie,por ninguno o ningunaayac.
Naue de paflaje.tepanauiloni acalli.
Naipes juego.ainapatolli.
Naueta de encienfo.copalacaltontli.
nat'ete.tli;
Naue-

r pg^ay.^^v^, .i\KAiay-f^.l. . it V4>^4 am&4*&* Am&J&W m&P<*B#l

i l il
^g5= BW! " 5tB!g^ BH rrTP!assss5TTn

N ANTE A,E,ET I.

Nauegablecofa.velpanauiloni.veloncanpanoua. quuih-motequlpachoqul.
Nauegarconvelastendidas. quachpanyoacailiyc Nepociar.nijtequiri.nijtlacori.nino , tequrpaclioa.
nipano. Negociador.tequitim.dacotini.motequip,schoanL
NauegarconremoJ.aul&icanipano. Negociaciontal. tequifiiszdi netequipacholizrii.
.

Nauegar hafta el cabo. acalrica naci. tlacorilizdi.

Kauegar como qmera. acaltica n ipano. acaltica ni
3
Negociado en mercadcria. puchrecatini.
auh. Negracofa.diluc.capumic.yappalii.
Nauegar para plazer.nin,acalhiria. acalrica nin 3 aha Negro vnpoco.achitlikic yaya&ic.cuicheclic. tit
mlria.n,acaIpapano. lectic.
Naues ecliar al agua. n,acallaqa. Nvpro de guinea.dilric.cacatzac.
Naues ftcar del agua\ nicacanaynacalli. n^acal- Negreguear.ni^uicheiia.nijdiliui.ntjtlileiia.
quixna. Negro hazer.nida^Iiloa.nitla.rlileua.
Nauegacion.acalticapanolizdi. Ncgrura.rhliuilizrli.
Naueganre. acalrica panoni. acalrica nemim. Neguijon de diences.tlauqualolizdi. tlampalanaliz
Naufragio.acaSIapanalizdi. tli.

Naufragio padecer. n,acalIapani.nopan tlapaniyn Negnilla.cencocopi.toococopi.

Nauidad.daeatilizdi.dacatihzilhiud.
Nauio.lo mefmo es que naue.
ccear,dezir necedades. aninematca-
rlacoa. m',maceuallatoa.
Necedad.aquimamachilizdi.aquimamadlizdi.xo
lopiyotl.anematiliztli.aneycahlizdi.
NecefTariacofa.monequini.cetechirionequim.
Neccflariameiue.velmonequi.monequi.
Necefsidad.monequifizdi. rerechmouequiliztli.
Necefs idad tener de otro.nite^temachia.
Necefsidad ral.netemachilizrli.
NecefTaria o priuada.ciiidacalli.axixcalli.nerrtana-
nilcalli.
Necio.aquimamati.xolopitli. aquimamatcaua.
Neciameiire.aquirnamariliztica. xolopiyotica.
Neciamente hablar. aninemarcatlatoa.
Negar.anicnocuitia.anicnomachitoca.
Negaciontal.aneciutilizdj.anemachicoqiiiliztli.
Negar que nolo hizo.anicnochuialyeroca.
Negaaon defta manera, anechiualyetoquilizdi,
N^gadoafsi.aquimochiualyetocani.
Negar con jurameiHo.uirameroricaanicno,cuiria.
Negaeionenefta manera. jiiramentotica anecuiti-
iizrli.
Negar,men? andola cabeca. nino,tzoteconuiirixoa^
Negacionafsi.neczontecomiimxohztli*
Negadortal.motzonrecdnuiinxoani.
Negario pedido. anic, caualizdamaci.anictemaca.
Negar de todo en todo. can nimart arno mcnoma-
chitocacanniman aino nicnocuitia.
Neghgenteo defcuidado. daauilmatini. tlaauilca-
uam.daxiccauani.dadacomanni.
Neg'igenciaafsi.daauilmariliztli. tlaauilcaiuliztli
tTaxtccaiializtli.dadadacornatiiizdi.
Negligenteferafsi.ni,dadacamati.&c.
Neglio-entemente defta ltunera.daaiulmatiliztica.
tlaauilcaualiztica.flaxiccaualiz.tica.
Negocio.rcquiyod.dacoyod.
Ne?ocioparticular.nococol.nodadacol.
Neociado,qiieaene nwchos negoaos,miecyte
.
acalli Neruio.tlalhuatl.
Nenuofacofa,dalhuatic.dalluiayo . tladalhuaric.
mocadallmad.dalhuamicqui.
Neruiofidad,deneruios.dalhuayotl.
Neuai'jhezernieue.cepayaui.
Neuar,caer lanieue. pixaui.chayaui. tsetzeliui yn
cepayauitl.
^~Ni. Conjundion.por no.
amo no.
Ni avna pane ni a otra.acampa.
Ni vno mocro,decofas anunadas.amoce yehnan.
Nivrioni otro de cofas inanimadas . amo cenda-
mandi yehtia.
Ni en vn lugar ni en otro.acan.acampa.
Nido.rapacolli.
Nidalonidocl aues.tototapacolli.tototecaxidi.to
tophiqiiiuitl.
Nidaljiyeuo del nido. tototetl.
Nido hazer el aue. nino,tapacoltia.
Ntebla o nebhna.ayauirl.
Niebkhazer^yam. ayauhrimani.
mifmo es que neuiio.
jN ieruo.io
Nieto onieta.yxuiululi.reixuiuh.
Nieto o nieta dos vezes.ycurondi.teicuton.
Nieto rercero,o nieta rercera.mintomh. teminron.
Nieros defcendientes abaxo. tcpilhuan. tcixuman.
Nieue.cepayauid*
Nigromancia.nauallotl.
Njgromantico.naualli.
Ningunacofa.adey.adcymrnait!a.machida."
Ningunacofa teeftoruara.atlemitzicololriz.
Ningimhombre o inuger.ayac.aya&lacatl.
Nina del ojo.toteotih.rixreouh.
Nino o niiia que aim no habla.conetontIi.ocatI,oc
tototl.conechichilli.xochtic.
Nino o nma de teta.occhichi. piltondi.piltzintli.
Ninooninapequenos.piltondi.conetondi.piitzi-
rh.
Nmez,edad de aqufi-ftos.jDilIod.coneyorl
Niuen^s (teaquejitos.piptflotl coconeyod.

Nine-

aWWHMBSWBl HiiB^
 N ANTE I, ET O.

ninos.pillac.oua.pdnequ.nl. dceilatoda la client jj.

Kinero amador de
M inear hazer colas de
ninos.nopipillo,nococone- No poderVani,vehci.amo n^vlili.ftuali> amo veil.
naitia.Etgmcrapho.ni tla!mailtia.m,ta- Noquadrarlealgoaalgurio amo qtiimopaniria.a-
yom, 1

palcamauilria.nmo,uilana.nino,quequetza.qua moqitimopotia;
uiccocolcononoc. Noqrcr.am.onicea.amo nicia.anicia. anicca.amo-
tixtotouh. nicnequi.
Nimlla o niiieta del ojo.toteouh.
Nmoqlloramucho.chmeqiiiztli.aytechmaxithrj. Norte, i. la parte aquilonar.micllampa.
Niuelar.nitl^ixma.nitl^melauhcaitra.niclaitcpilol No faber.aitio niCjmati.anic^iati.
huia.
No auer cffe&o o no fe acerrar lo que fe pretedia.
oontlaneuiloc. yneuh oomrmneuru oommixca
Niuelar con agua el edincio.nitla,atezcauia.
uhymmochiuazquia.yafsi dizen. oniquineuh-
Niuel delta manera.atezcatl.
ni&etepilolntua. yn alcalde ynnicnonotzazquia.i.herteley no 1c
Niuelar algo aotrocon plomada.
amo.ca- hallefupofadajoherreleeneleamino. y alsino
NO,A.duerbioparanegar.
amo.cnixmo.machmo. vuo effeclo lo que yo prctendia .que era nego-
c,annimana- ciarcon el.
No.eningunna manera.ninunamo.
mo.cacaamo.
No por que yo no qiiiera.ca amo maca nicnequi;
Noacertaraloquefetira.ni,quineiia.
No eltarciiplidoni cabal, amo macirica.amoixqcH.
No hamucho.quiniz.
No fentirpenani hazer calb. amo quen nicmati. a^
mo nechtequipachoa.atleypanniquitta.
Noble porfatna.pilli.mauizticyollopilnc.
Nobleza.'pi!lotl,mauizcotl.tecpillotl.
No fabio.amo tlaniitini.atlequimati.
Notafobrc fentencia.tlatolmelaualoni. tlatolcaqz
Noche generalmente. yotialh.
tiloni.
Nochequandofeacueftantodos.tlaquauhyoacne
Noiaenperfona. netIacolI2tli.ncixitiacoliztli.ne*
tetequizpan.tlallimi&imoteca.
Kochemuy noche. yeyacauizpan. tlalli omi^uno-
maceualquixtiliztli.neauilquixtiliztli.

man.tlallimiaocyevelyimac. Notado afsi.tlayollo machtli .tlaiztlacoili.

Nocurar nife ledarnada. aquen nicmati.
Noluego.amoniman.
No fin prouecho.anenqnbqai.anen vetzi.
Notanto.amoniachyuhqui.Comparatmo.
No es afsi como qiuera.amo can quenami.
No ceflar de Uouer.aoc onquica ynquiamtl.
No ceflar de neuar.aoc onquica yn cepayamtl.
No permitir que llegue alguno a mi. amo notech-
nicaxitlani.
Nopoderya.aocvel.
No poderhablar.a-velni,tlatoa*
No folamente.amo c,an yeyyo.
Noches dos.onyoual.
Noches tres.yeyoual.y afsi de las de ma**
Nogada falfa.nuezes mulli.
No gal arbol conocido. lo mifmo.
Nombrar.nite,tocayotia.nite,teneua<
Nombre.rocaitl.tetocayotiloni.
Nombre proprio. vel tocaitl.vel tetoca.
Nombre comun o fo-brenombre. ycontetl
ytzonquizcatocaitl.
Nombre tornado defus antepaflados.veuetocaith
NomDreponer.nite,tocamaca.mte tocayot.
Notar en eitamanera mte,iztlacoa.
Notable cofa.mauiztic.
Notablemente.mauizricaj
Notar algo en otra cofa.nit!ajCaquiztilia.ni,tkto!^
melana.nitla } maxiltia.nitIa,potia.
Nota onotacion afsLtlamaxilriliztli. tlacaquiztili-
lizth.rlamelaualiztli.tlapotiliztli.
Notar fehalado. nitIa,machiyotia.
Notenerparniygual.acateneneuixca.atIecaci.atle!
ynamioatle qiiineneuilia.atl'e yuhqui.ilacemih-
caua.tlamiyauayoria.
No tener fofiego ni repofo,andando de aca para a-
lla.amo ni,tzintlalteppachiui.acan nino 3 tlaiia.a-
uicniauh.
No tener en nada alos otros.atleipan nite,itta;
No tener dicha o no acerrar elne?,ocio.nino,necoa
Noticia o conocimiento. tlaiximachiliztli.
Noticia dara otros dc algo.nicl:e,machitia<
Noticia dar a alguo delo q le ade acaecer } auiiadole
tetoca, pmeta.icnijXonexca.icnijtlamatzoa.nijCeniixca
Notificar.nitejtlacaquitia.nictemachiztia.nitejtlaix
pantilia.nitetlajiximachtia.
>
Notoria,cofa conocida. yximachohi velteixpan- .

ta.aneiximachcho.
Nombre porfama.tenyotl,veytoeaytl.
Nonecientosnumcro.bufcaalcabodefleHbmo-
Nombre malo.aquallirocaitl. _

Noiiedad.yancuiliztli.
Nombre que figm flea muchas co fas. tocaitl ffliec*
Noufelero,amigo de nouelas.tlatolmocuicuitlauia
ynezcayemiee quinezeayotia.
Nombresquefigmficanvnacofa.mieaocaitlc,an- ni.tlatolii quitetemotinemi.

ceutlamantli quinezcayotia.
Nouela o confeja para contar.burca confeja.
Nones.nepantlaveuetzi.valueuetzi.oueuetzi. A Nouenas de nueue dias.chicunauilhuitica.
leftbuf*l fin deft* lib* d Nowiciojuueuo e cadaarte.quinyanciuc.yancuic.
Nono o nownoS
in Nous-

*3^_w;*inTr?*^SZ*sWimT!!V&aW1iR\l> wvmti&uBmta&imxiniiasmsimaiiZli
 .

Sm'B&M\WlJMail!!~m3Ll\lVWi-S ^l? JiJ &\V\ll!~

! i
as pngjggggggwfgswa^ u LT-frju s^smu na*BfitmMgyES;
i

N ANTE 0,ET V.ET O ANTE } B,E T C.

Noutembremes.metztli noiiiembre.vel. ycmatlac Nuncaenninguntiempo.ayc.aycquemman.aque

tedocemetzth yn cexiuith man.aquemmancaintl.
Nomllo.bueynuouo.telpuchtliquaquaue. Nutria animal conocido. cencachiyauacayomi-
Nouio rezien cafado.yancuican raociuauari, yan- Nuuada de llimia.retzauac mixtji. [chin.
cuican tlapafiuhcari. Nuue.mixtli.
Nouia rezien cafada.yancuicanmoqiachiuti. yan Nimes parecer enel ayre.mixtleua.
cuicanmocchoti. Nimes raias.poyaftic mixtli.mixpoyad-li. mixya-
"Vca dela cabeca. tocuexcochteuh. yauit'.mixato&li. nnxcana&li.
cuexcochtetl. Nimecon torueliino.mcmoloca mixtli. ecacoua-
Nueuacofa.yancuic.quinonez. yomixtli.
Nueuamente.yanciucan. Nuue de ojo.ayauitl.yxcueponiliztli.
N.ieuas. bufca fama de nueuas. iiublado. mixremiliztli.
N ueue numero. bufca al fin defte Iibi*o,donde fepo nubJadohazer.mixrentocmixtentimani.
ne la cuenta. nubiola cofa.mixxo.mixtecomacyo.
Nueuoenlaguerra. moyaomamachtiani. moyao- nublo del pan. ayauitl^quitlacoa tonacayotl.
mamaehriqui. nudo como quiera.tlalpilli.
Nuera.mugerdetuhijo.ciuamontli. nudofacofa tlatlalpilli yylpic.
Nuez,fnua conocida.lo mermo. fiudo de cana.acaixtli.yxtli.
Nuezdelcuello.cocoxixipuchtli.tococoxixipuch. nudo hazer defta manera. nithuxtia.
Nuez moxcada. tlanecutzoyonilli nuez iiudos hazer encuerda o ropa.nitla,tla!pia.

fDELOS QVE COMIENCAN E N O.

Aduerbio para llamaf. Obra,1a mefma cofa hecha. tlachiualli.tlachmhtli.

vi.xi.ane.nicca.netle
0,Intei-jedion. yyuya-
ne.
Obedecer.nite, tlacama
ti.mte,caqui.ninote,
tlacamachitia.
Obedecido.tlatlacamat
tli.Obediente.tetlaca
matini.tecaqnim.
Obediencia tedacamatiliztli.
Qbedientemente.tetlacamatiliztica.tecaquiliztica*
Obpdientefer.nite,tIacamati.nite,caqui.
O bienauenturado y dichofo . quemmachuel ye-
huatl.quemmachami.
Obifpo. t?oyotica tIatoani,obifpo
Obifpillo de puerco. coyametl ycuitlatecon tlana-
carentli.
Obra pequena defta manera. tiachiualtontli.tlachi-
uhrontli.
Obi a el trabajoq alii fe pone. teqtl. reqnipanoliztli
Obradacofa.tlategpanolli.tlachmhtli.tlayocoxtli.
Obrada de tierra.ctmilhui elimi&Ii.
Obraralgo.ni,teqiiiri.nitla,tequipanoa.
Obrarenvno. teuannitla,reqmpanoa. reuanni,fe<|
ti.nire,nanqtiilia.nite,paleuia.
Obrero.tlatequipanoani.tequitini.
^VCaflonjpairiue.neyoleualiztli.peuahz
Ocafio dar aotro.mte,yoleua.nic,peualtia. nite,pe
peualna.
Oc4fion.,a&iue.feyoleualiztli.tepepetialtilizrli.
Ocideme. tonatiuh ycalaquian. tonatiuh i&qimn,
Ocidentalcofa. tonatiuh ycalaquian mochiua.to-
nariuh ycalaqnnyod tonatiuh ycalaquiapavitz.
.

Obifpahcofade obifpo. obifpo tlatquitl. Ocioporociofidad.atleayliztli.canpaclahztli. tla

Obligarfe.mno^larlalilia.nijtlateneua.nino^latene tziuiztli.c,annenyehztli.
uiha. nino,t!atequilia. Ociofo. atle ayni. tlatziuini.^an nen yeni.
Obligado. motlatlaliliani.tlateneuani.rnotlatequi- Ociofamente.atleayliztica.^an nen yaliztica.tlatzi-
liani. uiztica.
Obligation, nedatlaliliztli tlateneualiztli.netlate-
.
Ochauo en orden bufca alfin deftelibro donde fc
qmliiiztli. netlateneuiljztli. pone la cuenta.
Obligarfe con juramento. juramentotica nino,t!a- Ochauaso ochauario. chicueilrmiquixtiliztli.chi-
tlahlia. cueilhuitlateomatiliztli.
Obligado co jurameto. jurameto ycmotlatlaliliani Ocheta .bufca al fin defte Iibro.
Obligacion enefta manera. juramento ycnetlatlali- Ocho.bufca al cabo defte libro, donde efta todala
liztli. cuenta.
Obligar a otro por deuda.nite,tzoyotia. Ocupar lugar.veymcnotlaltia.
Obligado afsi.tlatzoyotilh. Ocupado lugar.tlatlalcuiuayan.
Obligacion tal.tetzoyotiliztli. Ocupado e negocios.miecitequh. mote^pachoa.
Ocu-

aS^iE^SBlSy^VMt^^^ ^Jff
 HJ
'
'II LL/ f *. 0.^^.1 J. I

ANTE C^^G^ET L. 9

Ocupaeion.tlatequipanoliztli.netequipachliztli. Oyralgocoenojoo defgracia. nic.chicocaqui.nic

nite.teqmtn* vexcacaqni.nic,qualancacaqui.
Ocuparaotro dadolealguntequuih.
*
/~\Dio oenemiftad.tecocolili7th.terU* Oyralgocorepofoy fabiduria.nitla.nematcacaq.
yelittalizth.requalacairtalizrli, Oyr loq fe dize,dando credito.nite,tlatolcaquilia.
\^J Ojearhazerfefiasconlosojos. nite,ixtlaxilia.nite,
Odiofo.cocoUloni.telchiualoni.tladittoni.qualan-
ycopilhma.
caittoni. .

tlaehtta. nite.qualan- Ojeaiyniraravricabo ya otro,auiccampani,tla-

Odio tener. ntte,cocolia.mre J
chia.n,ixtotomaua.
caitta. . . .

vino euaxiqiu Ojerashundidas.yxtecocoyoniliztli.

Odre para vino.vey vino euatl.vey Ojeras tenerafsi.n,ixrecocoyoni.
pillt. . . .

qualli euaxiqiu 0)0 con que vemos.ixteloloth.yxtololotli.

Odrezillo odre pequefio. can ypan
Ojo pequeno defta manera. yxreiolotonth. yxtolo
pilli.
* y->* Fender, nite, yohtlacoa teixco teic- lotontli.yxpiciltontli.
Ojos verdes.yxxoxo&ic.
\_/ pacn 3 eua.teixco teicpacninemi, ni
Ojo delas redes omalla. matlatzalantli.matlacama
tetlatlacalhnia.
nemtliztli. clli.
Ofenfla.teyolitlacoliztli. teixco teicpac
.

^fOIa o onda de agua. acueyotl. amimilli*

teixco teicpae eualiztli.
atotomo&li.
Ofendido.tlayolitlacolli.ixcoyepacyeouani.
0!a grande.aterepeyotl.vey acueyotl.
Ofendedor.teyolitlacoani .teixco teicpac nemini.
Oias grandes hazer.rnotetepeyotia yn atl.motete-
teixco teicpac etiani.
petialiaynatl.
Oficio proprio del hombre.tequitl.
01a,oyes.pai"allainaraotro.tocne.ane,nicca.
Oficio tenerafsi o exercitar.ni.tlacoti.ni.teqmti.
Oierjechardeliolor.n^auiyaya.nijnioloni.
G ficio arte para biuir. tolf ecayotl. tlachichiuhca*
Oler afsi vn poco.achi ri/auiyaya .canquenin n,aui
yotl.
yaya.
Oficialdeftamanera. tolreatl. tlaehichiuhqm*
Oieracabron.nijtoquayaya.ni^uipiyaya.
Oficio publico. aitepetequipanoliztli.
folo.no,neixcauil. Oleralgoafuego.rleiyac.
Oficio propno fer de alguno
uemmana. Oler para facar por ra(tro.ni,tlatlanecui.
Ofrecer. ni,tlamana,ni b

Ofrecimiento.tlamanalizth.ueinmanaliztli. Olerrecibiendo olor.ni,tIanecui.

Oler bien,ecliando de fi olor.n.auiyaya.
Ofrenda. ventli. tlamanalli.
Olorofa cofa que huele.auiyac. yneconi*
Ofrenda o prefente de anguftias. neyolellelaxitiliz
piermal.ni,potoni.n,ihya^.
ventli.
, i

i
Ohua o azeituno.azeite quauith
Ofrecertodos facrificio o ofrenda. tlauenchiualo*
OliuaspIantar.n,azeyrequauhaquia.
tiamanalo.
Qliuarjugar deoliuas.azeytequauhtla.
Ofrecer facrificio a dios de alguna cofa * haziendo
aIunademaneneIayre,alcandocon!asmanos Olor bueno.auiyayaliztli.
yx Olores como perfumes. xuchitlenamacUL
loque ofrece.niquiyaua. nicacocuiyn ventli
Olor malo o bueno.yyayaliztli.potomliztli.
pantzinco yn dios.y afsife puede dezir muy
bt-
quando fue a ofrecer hi hi- Olor de cabron o fobaquina.toquayayahztli.pipt-*
en de nueftra feiiora
yayaliztli.
joaltemplo.;ompateopanquiyauato ynitlaco-
quipoiia- Oiores decofasfecas .vacquixochitl iatiiyaca*
conetzin. 1. qmmiyamlito ytet ztzmco.

quimoquechihto* Olor de viada cabente. totonqui tiaqualli iauiyaca*

to yntoteciuyo.yxpantzinco
Ofrecirmento tal. tlayyaualiztli.tlaacoGUtli ventli* Olor como quierai.auiyayaliztli.potoniIiz:lh yya-
yahztli,
Ofrenda defta manera.tlaiyauhtli.
^TOgano. Aduerbio de tiempo, ynipanin Olor hazer o dar. nitla,aiiiyalia.

xiuitl.ynaxcan xiuitl Olorola cofa,que da buen olor.auiyaci

Y. Aduerbio de tiem- Olorofa cola que da mncho olor.cenca auiyac.ee-*
k

po.axcan. tlalimani ycauiyac.centlali motecaycauiyae*

Oluidargeneralmente.nitlajlcaua.amtlaljnamiqiiL
Oy atres dias.yeouiptla.
ani yo.Uoi
Oy a quatro dias.yeoueyopan.
Oluidadizo.tlalcaiiani* atlalnamiqiiini. amoyollo.
Oy acinco dias.yeonnauhyopan* Oluidadacofa.tlalcaualli. tlalcauhtli. moleauani.
Oydo,fenrido para oyr.tlacaquiliztli*
Olla.xoctli.comitl.tlapauaxoni.chachapatli.naca-
Oydor el que oye.tlacaquini.
pauaxoni.
Oyr a efcondidas.ninauallacaqui. .

Oluidar el enojo o pens que tengo de alguna cofa.

Oyrcomo quiera-nitla^caqui.
nicno,pololriai
Oyr coflfintiCRdo. nite^tUuelcaqwilia.
to 2, COm

ripixwifimvrfeiKi (\
 ggmagsBMggBWTgsgggggwgagMCTfrregasgggffg
6 ANTE
JMbligo.xi&li. toxic.
o:'Ombre
Ombre varon.oquichtli.
o muger.tlacatl. maceualli.
Ombre yahecho.tlapaliui.yyollocooquichtli.
Ombre pcquefio.tlapaltontli.
Ombrey mu?er primeros. achtopatlacaxinachtin
AdanyuanEwa.
O mbr enano tz apa.
.
Ombrey muger.ciuaoquichdi. ciuatl tepule.
Ombre fan&o. yecnemilicc.qlnernilice.qlli yytillo.
Ombres fanclos.yecnemiliceque.qualnemihceque
qualli ynyullo.
Ombre fin piedadymifericordia.acanvitz ytlao-
col.acanvitz yteicnoittal.
Ombre doblado de dos car*i o hazes, yollomaxal
tic omeyollo.necocnenqui.necocnemi . necoc
quitlalia ytlatol.necocca ytlatol.
Ombre de gran cabec,a.quatecoma quatenamaz.
. tenematilizcuini.tenematiliztocani.
quachachal.
Ombre de gran nariz.bufca narigudo.
Ombre becudo,de grueffos becos. tentilauac. ten-
tomauac. tenxipaltomauac.
Ombrebefo.tenxipalcuepqui.tenxipaluilaxtic.
Ombre carrilliido o de grandes mexillas. campu-
purztic.cantetetic.cacane.campopoca&ic.carti-
popona.
Ombre de gran frenrc. yxquaye. yxquapatlauae.
Ombre de grandes pantorrilias.cocotzteua.cotz-
totomacliic.cotztatapayoltic.
Ombre de grandes pies, xopapatla&ic. xocpalue*
ueyac.xocpalxaxan.xotitila&ic.
Ombre de feys dedos enlas manos.rnapilchiquace
Ombre de feys dedos enlos pics .xopilchiquace.
Ombre armado deguerra. tlauice oqmchtli.
Ombre nueuo enlas armas.quimoyaomamachria.
Ombre exercuado earmas. yeixcocaoqiuchchotl
micalini.
Ombro de hombre. acolli.tacolteah.
Omenaje detorre.yaocaltzonyotl.
Omenaje que heze el alcayde dela fortaleza yao- . Oraroria o te&orica.tenonotzalalizmachtiliztli.te
calpializnetolli.
Omezillo enemiftad mortal, tecocoliliztli.
quitlainliztli.
Omiciano hombre ,que anda huydo por auer nm-
ertoaalguno.mauhcanemi.motlatitinemi.
ONqa,animal conocido. Io mifmo.
Onda.bufcaola.
Ondas hazer la mar.mocuecueyotiaynilhuicaatl.
O idear, hazer ondas la mar. macuecueyotia.
Ondear de onda en onda.cecemacueyopa.
Ondofo,lleno deondas.acuenyo. acuecueyo.
0efta cofa. mimatqui.momalhuiani.
Oneftidad.nematiliztli.nemalhuiliztli.
Onra.tleyotl.maiaz^otl.tenyotl.tocayitl.ytauhca-
yotl.
Orar a otro.iiite,maiiiztiIia.
*^a*fr^^^ ^ mr^^^^^**-**^ -*anE
M,H,P,ET R.
Onrable cofa.maulztlliloni.
Onrarfe.nino,mauizrilia.
Onrarponiendosndignidad aalgimo. nite,mauiz
^otia.nite,tleyotia.nite,uecapanoa.
Onrado afsi.tlamauizcotilli.tlaileyotilli.tlauecap*
nolli.
Onrar con reuerenciaa alguno. nite,mauiztilia. ni
te,txtilia.
Onrado afsi. mauiztictlamauiztililli.thmaiiizcotil
li. tlaixtililli.
Onrado fer.ni,mauizti.
Onradamente. mauizqotica.
Onze numero, bufca al fin defte libro, donde fe po
nelacuenra.
^f"Opilarfe.motepitztlaliayntlaqiulli.
Opinion. nemariliztli.yuhnematiliztli.
Opinatino feguidor de opinion, tenematilizmati.
Oponerfe. ni,ualnitoa. ni,ualnoteneua.ni,ualnix-
quetza.
Oportunacofa con fazon. ymonequianmonequi.
vel ipan monequi. yuetzian monequi.
Oportunamente.ymonecya. vel lquac. vel ypa. vel
ymman.
Oporrunidad.ymonequianmoncqmliztli.
o L
Radeldia.lomcf
mo.
Oracionrazonamiento.tenonotzaliztli.tetlatlaHh*-
tiliztli.
Oradorq haze oracio.tenonotzani.tetlatlaufetiani
Orarcdmoorador. nite,nonotza. nite,tlarlauhtia.
OraraDios.nitIa,tlatlauhtia.veI.nic,tlatlanhtiayii
dios.
Oracionafsi.tiatlatlaiihtiliztli.diosytlatlauhtiloca.
Orar a dios o entenderenotras ocupacionesecle-
fiaftieas,comoen admimftrar los fan&osfacra-
tneros.&c.nino.jeomanilia.ninOjteomania.
Orar a dios con gemidos y Iagrimas. nicfio,choqz
tlatlauhtilia yn dios.
tlapalolizmachnliztli.
temi- Orca vafo de barro. chichiualayotetzaualoni co-
Orquelo que nace enel ojo. yxtomomhztli. [mitl.
Orqueloparatomarfieras.tlapeualli.
Orden o ordenacion de qualquier cofa.tlatecpana
liztli.tlatlahlizth.
Ordenar.nitla.tecpana.nitla^tlalia.nitlajvipana.
Ordenacion diuina. teutlatlalilli. teutlatecpanalli.
Ordenadamente. tlatecpanaliztica. tlauipanaliztica
tlatlalihztica.
Ordenanqa de foldados.neyaotecpanaliztli. neyao
cuentlalilizth.
Orden continuada. tlacempoaliztli. tlacentoquiliz
tli.
Orden continuada de qualquiercofa qneeftaova
concertada como en procefsiono cofa afsi. da-
ccn-

ANTE
cenuipantli. tlacenrecpanalH.
Orden facra.facerdoteyotl. teopixcayotf*
Orden obucnconcieno poneraotros nitetla,vel-
lalUia.mte,machiyodali!ia.niterIacencauiiia.
Ordenar de orden iacra . nite, teopixcadaha. ni,te-
teopixcatilia.
Ordenadode orden facra.teopixcadahlli.teopixca
nlilli.
Ordenar.nirla,patzca.nitla,chichiualpatzca.
brdeiiada cofa.dapatzquitl.
Ordiate para dolientes ceuada atolli.
Qrear poneral ayre. nitla,ecauatza. eecatl niquitti
ei
tia.
Oreganoyerua conocida.Io jnifrno*
Orefa. nacazdi.tonacaz.
OrejeraS.nacochdi.
Orejudo.nacazpadac.nacaziieyac,
Oi'ejear.mno,nacazcuecuetztza. :;xsh
Orfandad. teicnocaualizdi.ycnbptllotl.ycnoyotl
Or^ano^nftrumentomufico. euadapitzalueueth
Oriente. tonatiuh yquic^ayan. tonatiuh ynemanaya
tonatiuh ixco.
Oriental cofa. tonariuh yquicayan cayotl.tonati*
uh yquicayampa vitz. tonatiuh ixcopavitz.
Ongenopnncipio.bufcacomienCjO. sfa
Ongmalcofadenngealapeualtiloni.datzintilom.
Onlladelamar.vey atentl.ylhuicaatentli.
Orilla de veftidura, tilmatentli.tlatentli.
Orilla bordada.nhnatenflamachtli.
Orilla de pano.tilniatentlaxochtli.
Onllode pano ya quitado o cortadodel mifmo
pano.datenuetzcayotl.tihnadiyteimetzca.
Orinar.atl nic,noquia.nin,axixa<
Orma.axixtli.atl.
Onnai. teuilo axixtecomatl.
Onn dehierro. tepuzpuxcauhcayod.tepuz
uhcayotl.
Onmento puxcauhqui. ptixcauhcayo.
Orla.tlacotlatentli.
Orlar. nitla s tlamachtentia.
Or'adof.tlatlamachtentiani.tladamachtentiquL
Oro.cuzticteocuitlatl.tetl cocauhqui.
Oro en poluo. teocuidaxailueocuitiadallk
Oropel.teocuitla arnath
Oruga gufano.ocuilin,
Ortahza.quilitl.
Ortelano.quilchiuhqui.cuenchiiihqiu,
OSar. nino,tlapaloa.nin,ix-
dapaloa.
Ofadia.netlapalohzth.neixtlapaloliztli.
Ofadainente. netlapalohztica. neixdapaloIizticaL
Olado.motlapaloani.ixtlapaltie. mixtlapaloani.a-
moyxmaut.
Ofadia con locura. aixmauiliztli.atlamauhcaitta-
liztli. * Oxearaues, fieras o ganado.nidajpeuta*
Ofado con locura. aixtxianini. adamauhcaittanL
n^*v kx< nTKrvag.-f
Ml L ^tm.J.Jmi.H HILUM.ULJUSS
'
R;s,T} V,ET X*' 5>I
Oradamentearsi.aixmaiiiliztica.atLlmauhcaittalizJ
rica. >"...
Ofi.Adnerbfo. yyo inda.yetla.yyo ma.ma.rriateL
Qfpedarfe. tepalnijcochi.nino^cailotia.tepalnjno,
caliotia.
Ofpedarporamiftad. nida,coamad. nite,callotia.
Ofpedadero afsi.clacouamadni. lecalianeuhnani.y
palyeloani.
Olpedaj'e.tecocliitiliztli.teceliliztli.
Ofpederia. recochitiloyan.tecehloyan,
,Oflano para echar hueilbs.oinicaJi;. oniitlatiloyam
omicendaliloyan. I
OfTeroparaecharios huelfos quando comedos.
'
omicsxjtl.
Oflo,animaJ.tlaGamayeteqtiani.
Oftia pefcado.ariiatzcalli. eptli. I
i
Oilariodeofhas.olriacalli. .
Oihnaraorro. nite,yoliotettlia.nite. yollo tlaqua-*
r
ua.ypan nitechicaua yn aquallh
Oftinacion.neyolloierilizrli.yollotiaquaualiztli.a*
qualli ypan nechicaualizrii.
Oilinado confirmado en mal.yollotlaquauacioyo
lotetix.oypan chicauacyp daueliloeayotL
Oftinadainente.yoilo daquaualizrica. yollo tetilizi
tica.
Oitinarfe en mal, ni,yoIIot!aquaua. ni.yollotetia. jr
pan nichicauayntlaudilocayorl. rbtm
jT*\ Tero. damunilol-
Otono.ronalco.
Otorgar.tlacauanoyollo.n;c raacaua.nite tIama-'
J )
cauilia.nicJ dadauht;a noyolio. nijCea.nitlaiVel^
caqui.mte,ilauelcaqmlia.
Otorgarincluiando iacabecajijxdatoa.ni.cea.
Otrascofas.ocGeqiOi.ceqm yuan. ocrim&Iamaku
itlaca- Oiravez Aduerbio .oeceppa- yenoceppa.
.
Otrojvnodelosdos.ceyehuan* ceyehuantin*
Orro^vno demuchos. occetlacatl.
Otrotanto.ocnoixquich.cannoixquichi
Otros tantos. ocnoizquimin.cannoizquintin.
Ombre nies.metzdi otubre. vehycmada&etl metz
thyncexiuitK
6f"0iia que nace enel agua. acpatL
OuarIasaues.nmo tetia.ni,tlatJaca.
3
Oueja.ychcatl. ciuaichcatl.
Oueja merina.yamanqui ychcatt.
Oueja grofera oburda.'la.chamauaeychcatl.vap^
uacychcatl.
Ouejero que guarda ouej'as .ychcapixqui.
Oue]uno,cofadoiicia.ichcayotl.ichcat]ytechpoui
Overgueca.Interjedion.yyoomotlauelikic.
Omliodehilado.ycpaterl.
Omllopequen. > .ycpaterontlu .
f" Oxala.yyo mrla yerla. marel.yyo mateL
Qxeadas aues.dapeminn*
m 3 Oxeo
 ^ i p -w.mw>ipeBggg-imitJijg

O ANTE X.ET P ANTE A.

Oxeados afsi.tlarlapeuiltin
Oxeo de aues afsi.tlapeuiliztli.
Oxearconejos o cofas leruejantes..nitla,tlapeuia. Oxeo defta manera.tlatla peuiliztli.

fDELOS QJE C OMIENCAN E N P.

Acer.ni,t!aquaqua. ni Pagar pena.nitla,tzaqua.nitla,xtlaua.

tlatiaquaqua.
Pacienciatener. ni,tla
paccayhiyouia.ni,
tlaoquichuia. nino,
yollotepitztilia.
Paciencia . tlapaccaihi
youiliztli. tlaoqutch
uiliztli. tlayollote
pitzuiliztli.
Pacific, tlapaccaihiyoiuam.tla^quichuiani.
mo-
yollotepitztiliani.
tiaoquich-
Pacienrcmente. tlapaccayhi y ouiliztica.
inliztica.neyollo tepitzrihztica.
Pagar vnadeuda con otra.ypan nic,poloa. ypann
por guerra. yaotica nitla, ccceuia
Pa?ar lo que le ccmpra.nitla,parcayotia.
Pa?arconformealtrabajo.nite 3 tlanamidilia.
Pagar fin culpa o Iaftar lo q otro hizo. nite.cuitla-
tzacuilia.rnte.ixpopoyotlanamiclia. tepampani
tlatzaqua.
Pagarfehaefta injuria, f.adelanternocuepatiuh.
Paga.lo que doy para pagar lo que deuo.notlaxrla
uaya.
Pagar co orra cofa lo que deuo.ycnitlapopoua, yc
nitlaxtlaua.
Pagadedeuda.tlaxtlaualiztli.tetlaxtlaualiliztli. re-
tiaxtlauiliztli.
tla,poIoa.ypampoliui. .

Pacificar la tierra
m,ualtecalaquia. tlamacfani,tlatlaha. Pagar o dar por tercios algun diner o cofa afsi.ni
tlamach- tlachicoqtiixtia.
Pacificada tierra.yaoyocicatlaceceuilli .

tlatlatlalilli.
Paga que no alquecolgaron.nonequixt.il.
del

Pacificador enefta manera- tlaceceuiani. valtecala- Pagar alarameravnveftido.nu^quachyotia.

Pao-ano.tlateotocani.
quiani.tlamachclatlatlaliani.
Paciiicacion tal. tlaceceuiliztli. valtecalaquiliztli. Pago de vinai o vinedo.cancemmani xocomeca-
milli.monetechantimanixocomecamilli.
tlamachtlatlatlaliliztU.
Pacificar,hazer paz. nite,tlaceceuilia.nite,icniuhtla
Paja,generalmente. cacatl.

nite,nenotza!tia.
Pajaparacauallos. [velfimile.]cacatextli.
Pajapacama.cacayamaqui.pololqacatl.cacayama
Pacificaciontal tetlaceceuiiiliztli. teicniuhtlaliztli.
tenenotzaltilizcli. Paja para cafas ococacatl.malinalli- $acacueitl.
.

Pacifico,hazedor de paz.tetlaceceuiliani.teicniuh- Pa a para texer tela? tecacatj.

tlam.tenenotzaltiani.
Pajamenuda.polooatl.
yuJannemini. Paje.tetlauical.teach.teaach.texolouh.
Pacifico,que eftaen paz.paclinenu .

Paiedeplato.tetlaqualti.tetlaqualtiani.tetlamaeani
yucuxcanemini.tlamatcanemini.
Pajede copa.te'atliti.teamaca.teatlitiani. teamacac
Padecer. nitla,ihiyouia.Etpermetaphoram.cococ
reopouhqtu mcmati.cococ teopoiihqui notech Paje de lanca. tepuztopilitquini.
titi
moteca. ni, toneua. ni,chichinaca. an 3 auia. ani, Paie paramandados.motitlanini.niotititlanim.
tlanoni.tiritlantli.titlantli.
ucllamati.
Padecerdecontino.niCjCemihiyouia. aycn,auia.a- Pala paratrafpalar. tlaacanonu tlaecaquetzaloni.
Palabra.tlatolli. [patlauac viflli.
icni,uellamati.
Palabras fuzias.tlaillatolli.
Padecer hazer a otros por el mal que yo hize.nite-
Palabras malas.aquallarolli.
cuitlachiuia.
Palabras de afrenta.tepapaquiliztlatolli.tepinauhti
Padecer naufragio.bufca naufragio.
tlatolli.
Padraftro.tlacpatatli.
Palabras de aca y de alla.tlatolpapacolli.
Padre, tatli. teta. y zcacauhtli. teizcacauh. tetatzirt.
Palabras de hechizeros paramatar.teyollo qualiz
Padre ymadre. tera,tenan.vel. tenan,tera.
tlatolli.
Padrefan&o.lo mifmo.vel. vei teopixcatlatoani.
Palabrero.tlatlatoani.tlatolueyac.cencatlatole.
Padrino de bautifino nequatequilizticateta.teo-
.

Palacto reaI.tecpan,tlatocan.totecuacan.
yoticateta.
boda.nenami&iliztica teta teoy otica Palaciano defte palacio. tecpantlacatl. tecpanequi.
padrino de .

Paladar.copadk.tocopac.
teta.
Paladear ei nino quando mama, nino ,cocomotza
Padron.bufca matricula.
ninojcocomonia.
Pagar deuda.ni,tlaxtlaua.nice,tlaxtlauilianino> x-
Palanca.quammitl.tlaquammiuiloni.
tlaua. ni&e,cueptliaynteaxca.
alenque. quauhtlatzaqualli.
Pagada deuda.tlaxtlaualli. Pale-

i^^^^^mm^'^** ****^^. 7
 .

V ANTE A. 9 *

Paletilladel eftomago opecho. telrepitz.telpapalo Pancra para pan cozido.tiaxcalpialoyan.tlaxcalla-

uh.teltzaquaUiaz. tiloyan.tlaxcalpixca.

Palmaarbolconocido.coyatl^oyaquamtl. Panales para criar ninos.conetzotzomadi. cone-

quimiliuhcayotl.
Palma otra.cotolin.
Panezuelo deir.efs. netempopousloni.
Palma otra que lleua datiles.yc$otI.
Panezuelo denarizes.neyacapopoualoni netzo-
Palma otra. neqiumetl.
.

miloni.
Palma otra. tecoyatl.
Pario do lino odelana.canauac.petzncyamanqui.
Palmar lugar de palmas.coyatla.coyaquauhtla.co
tolla.yccotla. nequametla.
Panoparacubnrla cabeca. quaquimihuhcayofl*
quarlapachiuhcayotl.
Palma dela niano.macpalli.
Palma dela mano acucharrada
macpalcomolli. .
Panode cabeca. nequaquimiloloni.
bofetada.retlauinihzth. te Pantorrilladelapierna. cotztli cotztetLtocotz*
Palmada con lamatio o
yxtlatziniliztli.
Panofoveftidoderemtendos.tatapaua.

,

Palmadas dar con las manos.nino,matlatzima. m- Papa.yeiteopixcatlatoani. fandto padre.

'
nomatlatlatza. Papadgo,dignidad defte.vei teopixcatfatocayotl.
Palmito.^oyatepiton. Papagayojauecnnocida cocho.toznene.
Palmatoria. temacpallatziniloni.
Papagayo grande.alo.
tendido o xeme.cemiztetl. Papagayo chiquito.quiliton.
Pal mo
Palo.quauhuarzalli. Paparnba. aquerzahztli.
m
quauhiiatzalto Papada depuerco.coyame eltzotzolli.
Palo pequeno o palillo.quauhtotli.
Papada de gallo.totcleltzotzolli.vexoloeltzotzol
quh-
Palizada defenfion de palos.quauhchinamitl.
Et.

tepantli.
Papas paraninos.tlaxcalatolli.
terla- Papahigo.quechquemitl.otlica tlatqmtl. neixqui"
Palo para afaetear o picota.quammilli.yMch
miloloni.
tzacuilnlo.
Paperaenlos animates, maca quechpoc,aualiztIi.
Palo varal.matlaquatiitl.
Paperacomoquiera^uechpo^amliztli.
Paloma aue conocida. vilotl.
Papel.yztac amatl.amarl.
Paloma macho delta efpecie.oquichuilotlc
Papirote o floreron enla frente . tequaizteminaliz-
Palomar lugar dondecriart.vilocalli. J
tli.tlazteminaliztli.
Palomino polio defta efpecie. viloconetl. yilopilto
Papirotes dar al hijo de algu.no. nite,telhuia.
tli.

Paloma torcaz.tlacautlotl. Papo depapudo. quechtlacxollotl . quechnaca-

Pampano devid.xocomecacelic. yotL
Palpar con las manos. nitla matoca.nite,niatoca. ,
Papo delas aues.tototkqualtecomatl.totomeyn-
tlatlaliayan
Palparlas verguenqas.nino,tlatzitzquilia.
Palpar afsi a otro.nite,tlatzitzquitia. Papo arribaeihir.n,aquetztoc.
Parde dos cofasyguales centlamantli neneuh-
.
Pan generalmente.tlaxcalli.
Pan de ceuada.ceuada tlaxcalli. que.
Parayfoterrenal.xtichitlalpan.yettlalpan.
Pan de trigo.caftdlan tlaxcalli. trigo tlaxcalli.

Pancozidodebaxolaceniza.tlecoyotl. Parayfo celeftial. ylhuicathtic ytecentlamachtia-

.

Pan cozido en horno.texcalco ycucic tlaxcalli. yandios.

Pan de maiz cozido en ollas. tamalli. Paramentos de cama.quacbcalli.
Pan de acemite.tlatzetzehuhca tlaxcalli. Paramento de delantera.tlaixcopilcac .tlaixtzacca
Panadero el que hazepan.tlaxcalchiuliqui.tlaxca* yotl.

lo.
Paramento del cielo.tlacpaccatlatzaccayotl.
Panadena arte dello.tlaxcalchiualiztli.tlaxcalohz- Paramentos de caualio.cauallo tlapachiuhcayotl*
tli.
Paramentar fala.nitkjixquachxna. ni quachcalpipi
s

loa.
Panal de aitejas.mimiyauatl.
Pananzo dela vna. mautztemiliztli. Paramentar cama.ni,qitachca!!a1ia.
Pancadevientre. tocititlatecon. cuitlatecomatl. Paramentado cauallo.tlapachiuhcayo caUalld*
Pancudo.yte.yteua.cuitlapitz.cuitlapctz. Pararfelo queandan,de cofas animadas .nino,qtie
tza.nino,telquetza. mn,ixtelquetza .o ellancar
Pandero parataner.euaueuetl.
Panderetero que lo tane. euauetzotzonani.euaue- o detcnerfe de empacho de otros,no ofando pa
recerantcellos.
uetzotzonqui.
Parada cofa defhmanera.motelquetzqui. mixfel-
Pando cofa tela.ulicliic.filinqui.
Panetena.tlaxcalnamacoyan.tlaxcalnamacacan. qiietzqui.
m 4 Parar

yNfc*-yi ft TCT*S4^.yj*V-'-^ l i^M^.T

 .

^5>TB^Et*VWIIPSWT*S 1SBJLLUUIU* ""IRJ WWPg ist7>: jj s 'JW-J J W

' ' '
w,JgWLl ! I LT
-^J l SmSiT/ ^JbbgVMW J " B
i i
'

P ANTE A.

Parar !o que anda.de co fas ynanmiadas mocaua. . Pared de adobes, xanf epandi.
morzicoa. Pared encalada.daquiltepantli.
Paradoafsi.tzicauhqui.omccauh. Pared pintadadaciuloltepantli.
Parar o eltancar a lo que anda, de cofas animadas. Parejacofaygual. cemmanqui.neneuhqui. ccmo
nite,quetza. mte.uicoa. mte,telquctza. nite,ca- noc.
loa. Pareja pared o edificiolo. f. alto del.tzummanqui
Paradoafsi.daquetztli.tlatzicolli.tlatelquecztli.da tepantli.

calolli. Parenrefco por fangre.vanyolcayotl neiximatiliz .

Parar o eflancar alo que anda de cofas inanimadas. di. centlacau'izdi.cemeualizdi.mecayotl.cencui

nicrzicoa. tiaxcolli.

Pararfe laperra cachonda o la yegua .&c.mote,chi Parentefco tomar con otro. ninote,uanyofcaria.
yalia.mote,necl:ia.mote ) chiya!tia. Parenrefco por cafamiento. ciuauanyolcayotl. ve
Pararfe tuertala vara o el madero.vitoliui. pollotl. texxotl. vexiuhyotl.
Pararfe negra y fuzia la ymagen.yxtlileua. Parenrela. Io mefmo es que parenrefco.
Pararfe yeno.nino,quappitzoa. ,
Pares dela muger que pare cuutlayelli. mixiuhca .

Pararfe negro. nijdilna.ni.dileua. tlayelli.

r
Pararfe amardjas oblancas Iasm^e^ es.tlacoc auia (
Panr la hembra.mixiui.dacachiua.retlacatih'a.
Tararfe verdinegro.nijXoxouia. Panda. mix iuhqui.
Pararfe blanq ae zino-njzraleua.nfpineua. Pa.irlaiTuigeramenudo . moquacaloa yn nopil-
Paraqiie?tIeycartIeiniC?tieypampa? huanni,qmnquacalotiuh.ni, quinquapanotmh.
Paraque fupiefe.ynic quimatiz. amo m v vecauani. auel cecexiuhtica yn niquintla
Parcionero que riene parte.teuan ycac. teuapouli - catilicuih nopilhuan.amo vehcauhtiuh ni,tlaca-
qui. chiua.
Parcionero hazer a otro de algun bien, o de algun Panda de dos mellizos.mixiunqui couaptlhua.
fecrece.nire,ueuechiua.nite,ilamachiua. Panenre porfangre reuanyolquivanyolcat!.
Parcialque figue partes, redocmoquetzani. teua- Panente por cafamiento. ciuareuany olqui.ciuaua'-
moquetzani. yolcatl.ciuatica vanyolcatl.
Pardo color. nextic.nexecHc. Pargamino.eua amatl.
Pardo leon animal. cmrlamiztli. Parlar o hablar.nitla,t!atoa.
Pardalogornon.molorl.quachichil.teocaltorotl, Pulena.dadatohztli.
Parear o hermanar o cotejar vna cofa co otta o co Pirlero.rlatlatoaui.tlateroani,papal tequitlatoani.
chauaralgo.nida,potia.nttIa,popohtia.nida,na- Parlero fer.ni,papalca.ni;tequitlatoa. ni,tlatetoa.
nanudiia. nida. neneuilia. nida,cocoy otia. [ fci- Parla.tlarlatoiiztli.rlatetoliztli.requitlatoliztli.
licctj cecencotlycopo . quiere dezir. pier- Parladero dadatoloyan.iienonotzaloyan.
nadeiruntacompanera deotra. y afsi dizen. Parpado del ojo yxquimihuhcayotl tixquiiiuliiih .

quicoqoyoticica.quipopotitica hermanar vna 1. ca.

pierna de mania con otra que venga coneila ga- Parpadear con los parpados nin,ixcuecueyonia. ,

cofellas. mn,ixcuecueyotza.
Pareada cofa. tlapotilli. Parra vid o cepa.xocomecaquatiitl.
Parecerlo que fe perdio.neci. Parrafo deefcnptura.tlapeualtiloni. rliltetl.
Parecermealgo bien.nida,uelitta. ParriliaiparaafTar-tepuztlapechtlatleuarzaloni.
Pareceraotroenlacara.mcquixriaynixayac. Parte del rodo. dacoronyotl.tlacoroncayod.daxe-
Parecerfe a fu padre, imitandole o echar fwera d* liuhcayod
cafa a otro.nite,quixria. Parte dela penitencia.ycoronca yxeliuhcayntlama
Pareccrme bien algo. nida,uelitta. nida,qualitta. ceualizdi.f. la farisfacion, o lacontricion.
Parecer el hijo a hi padre en rodo nicqiuxtia.
, Parte peqnefia. dacoto&ontli. tlateccayotontli. t!a
Pareada cofa. rlapotiili. xelmhcayotondi.
Pared, generalmenre. tepantli. Parte dar.nire^lacotonia.nitejtlaxelhuia.
Pared de rapia de rierra. daatzotzondi. rlaatzotzo- Parte delantera. tlaixpany utl. tlaixquay otl.
iepandi.daatzoraontepancalli.tiaatzotzontena- Parte trafera.tlatepurzyotl.tlaicampayotl.
mitl. Parreraqueayudaaparir, temixiuiriani.ticitl. tla-
Pared de ladrillo.xamtxcaltepandi. matqui.
Pared de dos ladrillos.ompantitiuhxamixcaltepa- Partena oficio delta .ternixiuitilizrii.ticiyotl tla- .

tli. matcayotl.
Pared de tres ladrillos.yepantiriuh xaniixcalrepan Parterafer o exercitarfu oficio.nite,mixiuitia.
tli. Partible cofa. xelolonLxeliuini.
Parti-

tiaommmmsmnR

Particular cofa.cecniquizqui.nonquaquizqui.cert
daman quizqui.
Participar.noiuteuannotechinodalia.
Particularmente.cecniquizcayotica.
Partida parte delmundo.cecnirlalpan.
Partidadc lugar o deperfona.ompeualiztli.yaliz-
di.nedalcahUilizdi.viioualizth.necaualiztli.
Partido o concierco . yuhnenonotzalizdi.yuhdate
neualiztli.yuhtlacemitoliztli.
Partido en dos partes, ocean tlaxelolli. ocean quiz;
qui.daoccan quixulli.
Parrido en trespartes.yexcan tlaxelolli. yexca quiz
qui.tlayexcan quixtilii. Y afsi delos de mas.
Pammienro.daxexelolizdi. tlanononqua tlaliliztli
tlacececniquixtiliztli.
Partir en partes. nida,xexeloa.nida,nononquaquix
tia.nitla,ccceccanquixtia. nitla, cececniquixtia.
Partir en dos partes. nida,occanquixtia .Y afsi de-
los de mas.
Partidacofa diuidida. tlaxelolli. &c.
Partirfe de lugar o deperfona.nompeua.nite,tla'ca
huia.nuyauh.mte.caua.nida^lalcauia. non, eua.
Partido afsi-ompeuani.oneuani. tetlalcaui.yaqui.
Parto.mixiuiliztli.tlacachiualiztli.
Pafcua de flores.xuchi pafcua. totecuiyo ynezcali-
Iiziihuitzin.
Pafcua de cincucfma.yuallalizilhuitzin Spiritu fan
do.
Pafcua denauidad. ytlacatilizilhuitzin totecuiyo
IefuChrifto.
Pafcual,cofade pafcua. pafcua tlatquitl pafcua y-
techpoui.
Pafmo.neic,auiHztIi.mauhcamiquiliztli.neaiitiue-
chilizth.
Pafmado.mi^auiani.mauhcamiquini mocuitiue-
tzini.
Pafmarfeelcuerpo.nijCecepoua.vapauiztlinorech
motlaha.
Paffavuapaffada.xocomecauatzalli.xocomecate-
tzolli.
Paffaje de naue o de barca.f.el precio.
_
acallaxtlauil
acallaneouani.acallaxtlauiloni.panouani.
li.
Paffajero defta manera. panoni.acaltica panoni.
Paffajero, caminante. nenequi.nenemini. otocac.
Piffada tendida.centlacxitl. cen neicxiantli.
Pafftdortiro deballefta.tlachichtii.daxichdi. yaca
uitztic mid.tzaptic raid.
Palfadero.lu^ar por donde paffan. quixouayan. vi
louayan. <
Paffaraieiito de muerte.nemiliz
mmquicaliztli.
nite, panauia.
Paffar alos delanteros que caminan .
Paffar al fol alguna cofa o afolear nitla ,tonalhua-
. Paftor de las ouejas. yebcapixqui,
tza . nitla,tonalquauhuatza.
Paffar todo el dia fin prouecho. nic,nenquixtia
cemilhuitl.nicnencaua.nicnendacj a.ifiic > nepoIoa.
y&cemilhuitl.
P ANTE A. 91
PafTar a otro e barca o acueftas,defa otra parte del
rio. nitejpanauia.nitCjpapanauia.
Paffar caminando.ni,nalquic a.mtla meIaua.canni
>
i
quiztiquica.nite,panamtiquica.
Paffar delante de otro. nire,yacaui!tequ.i. nite,ya-
catzacuilia.
Paflarallendeelmar.analcopa, niauh.
Paflar aia otra parte dela fierra .tlateputzco niauh.
Paffar algo con uro de bailefta o de arco,nida,nal-
quixna.l.paffarde parte aparte alguna cofa.
Paffar por donde efta alguno o topar alguna cofa,
ypanniqui^a.ypan niauh.
Paflarfe de largo. mte,panauia. nite^panauitiqui^a.
repan niquica.
Paffar tiempo. nin,ellelquixtia. nin,auiltia.nin,aana
Paflarfe el papel.popolaqui yn amatl. papamietzi in
amatl.chichicauiynamatl.ylaquiynarnatl. mo-
moyaua. moyaua.ciciaua.
Paffatiempo. ne ellelquixtiiiztli.neaauiltilizdi. nea
analiztli.
Paffar por detras de algunas perfonas honradas re
niendoles refpedo.tJanauacmquic.a. tlanauad-
nocontoca.
Paffar a los que van enla delantera.'yn yacac niqz-
riqnica.ymixpan nonotiquica.
Paffearfe por las calles, placas o huertas. ni.nenene
mi.n^quiquminemi.n^qui^a.
Pafleaderolugar.nenenemoayan.quiquixouayan.
Paffearfe de vna parte a otra.mno,cuecuepa.ni,ya-
yatinemi.niylottinemj.
. Paffeadero afsi.necuecuepaloyan. yayatinemoaya
nenenemoayan. yylotutayan.
Paffion del cuerpo.cocoliztii.dayhiyouilizdi.
Paflion del anima.toyolia ycocoliz.
. Paffion trabaj'ofa. vey cocolizrli. vey
dayhiyoiuliz
Paffion cogoxofa. patzmiquiliztli.nendamatiliztli.
Paffo del quefepaffea.cennecxunalizth.cennecxi
a ntln
111 Paffo del que anda.centlacxitl.
Paffo. f manfamente. capyyulic.
Pafloapaffo. Aduerblo.canquenyaliztica.
htcxi-
tecpanahztica. tlamachyaliztica.yuian
yaliztica
Paflo a paffo andar colas pimtas
de lo s pies,pof no
ferfentido. ni,quequetziIotiuh.
ni,quetzilo-
tiuh.
Pafto lugar para pacer, mac^tlaquaqualtiloyl
nia-
maca yn tlaquaquayan.
Pafto io quefe pace.macaflaqualli.
....
Pafto el ado de pacer. tfaquaqualiztlKtlatliiquaqliz
*
tli.
Paftorear.rtjichcapia.
yn- Paftorilcofa.ychcapixcayod. yehcapixquj
ytech-
poui. * * /
paftel para tenir.XiuhquiuU
pailel
 . .

trr!=fagtWPCSgg" .<J l liJ^-^^^-r^U U iV^JJ.^Jj n L?^J'l S^?J

'
'
l
I >i-53ceS>
'

UW '

..r ffn

P ANTE A ET 5
E.

Paftel de carne. eaftillan nacatlaoyo tlaxcalli. Paz.tlamatcanemilizdi.paccanemiliztli.yuianxo-

paco anade domeflica.canauhtli. caftillan canauh- coxcancnuliztli.tlamafcayeliztli.
tli.parox. PazponerentreIosdifcordes.nite,tlaceceuilia.biif
Pats o planta del pie. tlaccayad. totlacqaya. xocpa 1 ca pacificar.
yxtli.toxocpalix. Pazrener.ni,tlainatcanemi.ni.paccanemi.yiiianyo
patihendido. xomaxaltic.xotzayanqui. chochol- Goxcani,nemi.
li.
Paz hazcr tener a otros.nite,tlamatcanemitia.
Paramaclca.xoyaualtic.macuicaycxiEl.motquiti- Bal.xocpalquimiliuhcayotL
ca icxitl. Peca o manzilla dc cara.yxchiyancui
Patadao huella.ycximachiyotl. xocpalmachiyod. cilillotl.yxcuicuiiiuizdi.

ycxitl. Pecado. tlatiacolli.tlapilchiualizdi.

Pateardiollar o pifar.nitla,quequeca. Pecado grande.tetzaiihtlatlacolli.tetzauitl.maca-
Patea^hazereftrLiendo.nirlajtetecuicza.nitla.coco xoc.ueirlatlacolli.teicauitlatlacolii.

motza. Pecado original, tlatlacolpeuhcayod .tlatlacoltzin

Pateadacofao pifada. tlaquequezdi. daqueque- tihztli.tlatlacolpeualiztli.

calli. Pecado venial, tepitontlatlacolli. popolhuiloni tla

Patena de caliz.lo mifmo. tlacolli.

Patentecofa.paninezqui.velneci.velteixpanca. Pecado mortal, temi&iani tlatlacolli.

Patin de cafa.aythualli. Pecador. tlatlacoani.tlapilchiuani.

Patio qualquiera.yrhualli. Pecador srande. retzauhtlatlacoani. tetzauhdatla-
PaticoJiijo del anade. canauhconetLcanauhcone- cole.
tontli. Pecado contranatura.f.bombrecon otrohombre
Pato oanfar.atlatlalacatl.dalalacari. cuilonyotl. tecuilontiliztli.
Pato partido o concierto.nenonotzalli .tlacemito- Pecado tal. f. m tiger con miiger. nepatlachuiliztli.
]

Jizlli.nenauariliztli, dacentlalilli necennono-

. Pecado cotranamra.amo tlacayotl.ayo&Iacayotl
tzalli. achiualiztli.

Parriarca.lo mifmo. vel. veytepacho teupixqui. Pecador en efta minora, amodacatl.ayo&lacatl.

Parrimonio. v euetlatquitl. tlatocay otl.tecuyotl. Pecado que fe purga por facriiicio. damanahztica,
Patrimonial cofa.veuetlatquicayotl. polmini tlatlacolli.
Patron o defenfor.tepantlato.tenan.teta. Pecarnit!a,piIchiua.nitla,tlacoua.

Patron de nao o de carraca.acalco tiachcauh.acal- Pecofo lleno de pecas.yayapaledic. tlitlile&ic.

cotepacho. Pece o pefcado generalmente.michin.
Patiellondecama.quachcalyaualli. Pcce grande o vagre.tlacamichin.
Pauellon de red para moxquitos. cayoltzaqualo- PeciIgo.tecotonaHzth. tetlaezcotoalizdi.feylacatz
ni.cayolpeuiloni. moyocalli. cotonahzth.
Pauefadecandela. xicocuitlaocotl yyacacotonca. Pecilgar.nitejCotona.nitc^latzcotona.nitejilacatz
xicocuitlaocoti yye&lioca. cotona.
Pauefa o ceniza de centella muerta tlemoyonex-
.
Pecon de tcia, chichiualyacatl. chich iualyacawitz-
tli. tlentoyo t! ynexxo tli.

Panes, chimalli.qaauhchimalli. Pecon defrnta. xocotzinquauhyotl. xocoicxitl.

Pauefada dearmados. centlamantinyaoquizque. Pechero.tequitqui.dacalaquiani.
ycxinenenque yaoquizque. Pecho o tribute tequitl.tlacalaquilH.
Pauo,pauao pauon. caftillan quetzaltototl. Pecho,partedelcuerpo.eIpantli.eIchiqiiiuitl.telpa.

Pauilo de cande!a.candelayollotl.ocoycpayolloth telchiquiuh.

xicocuirlaycpayollotl Pecliuga de aue.yciciyotca. yelciciyutca.yeltepitz
Pauor,miedo natural. bufcamiedo,o temor. Pechugueraenfermedad. tiatlaciztli. tzompiliuiz-
Pauor aner.bufca temer. tli.

Pauor hazer.bufca amedrentar. Pechuguera tener. ni,tlatIaci.nitzompiIim\

Paulanes eftar hechos,fin hazer cofa de prouecho. Pedaco.centlacotontli.centlatedli.centlatzayantli.

ncecepouaticate. ticocecepoualtiticate. centlacotl. centlatlapanrli.

Paxaro,generatmente.tototl. Pedernal.tecpatl.
Paxaropequefio.tototontli.tototepiton. Pediguefio.tetlatlaitlaniliani.tetlatlaidanin.

Paxaro,cacador de aues.totoniani.tototlapitzqiu Pedimiento.lo mifmo es que demanda.

totonotzqui. Pedir.lo mifmo es que demandar.
Paxaro otro.techicWi. Pedir la deuda.nite.inama.
Paxaro otro.achalalatli. Pedir de puerta en puerta.bufca mendigar.
Pedir

&Hi^mraaBMmVBMW^

P ANTE
Pedirpreftado.ninotlatlaneuia.
vende.
Pedir demafiado precio por lo que fe
nitla^
vecatzatzitia.
Pedirconfejo.nite,nonotzalitlani. nite,tlatlama.ni-
te 3 t1atoltemoua.nite,tlatolitlanL
PediVenjiiyzio.nitiote } ilhma-ninote,ixpanuia
Pedorro. miexini.
Pedo. neyyexiliztli.yyelli.
Pedrada.centlamotlalli. centlatepacholli.
Pedregal lugar de piedras. tetetla.tetla.techacha-
quachtla.mocatetl.
pedrepofQ.teyo.ceteyo.techachaquachcho.moca
reyo.
Pedregofo de piedras menudas.xaxalteyo. texallo
mocaxaltetl. moca xalli.
Piedrera. tetlapanaloyan.tequixtiloyan.tetataco-*
yan.
Pedrero que las cort* o faca.tetlapanqui. teqmxti-
tctatacac.
Pedrero de piedras preciofas.tiatecqui.chalchmh-
iximatqui.
Peer.nini,exi.
Peer en diffauor de otro. nite,iyexi.mte,telchiua,
Pearconpez.ocotzticanitIa,(jaloa.
ocotzotica tIac,alolli.
Pegado afsi.
Pegao pegadura depez.tlaocotzocaloliztli.
Pegajofo como pez engrudo o liga.tetechcaliuinL
cacalic.cacaltic.
PegardoscoVas.nitlajnetechcaloajiijtlatlacalhuia.
Pegada cofaafsi.tlanetechcalolli.tlatlac.alhtulli.
Pegadura tal. tlanecechcaloIiztli.tlatlacalhuiliztlL
Pes-arfe vno con otro .moealoa.qaliui*
Pesarfe ami.nocech oixqmuh.
Pegar con plomo.mtIa,temetzuia.
Pearfoldando.nitia,caIoa.
Pegada cofa afsi.tlacalolli.
Pegadura tal.rlacaloiiztli.
Pegar fue* o .nitla.tlemina.nitla.tiequechia.
Pegadura de fuego tlatleminaliztli.tlatlequechiliz
.
Pe?adorde fuego. tlatleminani.tlatlequechiani.
Peparfe la olla ytech oyxquiuic yn comitl.ytecho-
yxquiuhynxo&li.
Pea if o rernendar algo a otro, o enxertarlefus ar-
Do)es.nitetla,^alhuia.
Pegada cofa afs i.tlatlacalhuilli.
Pegadura tal. tetlacalhuiliztli.
Pegador-defta manera.tetlacalhuiliani. tetlacathiri*
qui.
Pegirfe loscabellos.piliui.
Pearconli?a.nitla,tecpauia.itla,caloa.
pegado afsi.tlatecpaiiilli.tlatlacalhuilli.
p e ?aduratal.tlatecpauiliztli.tlatlac alhuiliztli.
>
Peaajofo. cacalic.cacaltic. tetech^ahuini.
Pegar enfermedad contagiofa. nitejinaua* tetech*
Pniccaul yn nococoliz.
^^ wi^iii<ei]i
a
8
,
rrm
E. s>4
Pegiijal.miltontli.axcatontli.tlatquitontli.
Pegujal depocas ouejas.canquezquiteme ichcame
PeynarIacabeca.nino,tziquauazuia. nino,pepttla.
Peynado.motziqiiauaziii.mnpepetlac.
Peynadura.netziquauazutJiztli.nepepetlaliztli.
Peyne generalmente.tziquauaztlt.
Peyne de cardador.tepuzdapochinaloni.
Peynarcardando lana.nitla,pochina. n,ichcaye#ia
Pelar facar los pelos. nitla,tomiyopi.nitla,pi.nitla-
tomiyotepeua.
Pelada cofa fin pelos. atomiyo. tlatomiyotepeuh-
tli.
Pelador.tlatomiyotepeuani.tlatomiyotlacani.tlato
miyouiuitlani.
Peladura.tlatomiyotepetializtli. tlatomiyotlac^aliz
tli.
Pelarfe Iacabeca o pararfe caluo.ni/quaxipetziui*
m,quacayaua. ni,quatepeui.
Pelea. neycaliliztli.r.eyaochiiializtli.tlayecoliztli*
yaoyotl.
Pelea denaues por'lamar.acahica necaliliztli. acal
ticatlayecoliztli.acalpannecaliliztli. acalpantla
yecoliztli.
j
Pelear.nite)yaochiua.mte,icali.nitla,yecoa.nitey^
otla..
Peleador. micalini. tepeuani. riacauh.
Pelechar elaue. niniuyotepeua,nin,iuiyotlaca.nino
pi'xoa.
Pelechada aue miuiyorepeuhqui.miuiyotlazqiu.
mopixo.
Pehgrar.njOiiiti.ninojUicanaquia.nin^uitilia.
Pcligro. oiritiliztli.ouicayotl.neouican tlahliztlj.
neouicanaquiliztli.
Peligrofo.ouicayo.
Peligrofolugar*ouican.tcmamauhtican.tepoloca
Peligrofamente.ouica. onicayotica.
Pella cofa redonda. ololticcentlaolololli.
Pelleja de animal. maca euatl.tequan euatl.
Pellejero que las cura. eua uatzqui. eua uauanqui.
Pellejeria lugar donde fe venden pellcjos. euanama
coyan.
Pellico deveftiduradepellejos.euaquemid. euatil
matlj'i
Pellizeaf nite,cotona*
.
Pellizco.tecotonaliztli.
Pelo de la cabeca.tzonrlu
Pelo como bello fotil,tomitl.totoiniyOi
Pelo de conejo.tochomitl.
Pelofo.tomiyo.tzotzonyo.
Pelotacomoquiera.rapayolli.matotopetli.
Pelota para jugar al batey.ulli.ullamaloni.
Pelotadevienroalayhyyotentlitapayulli.
Pelota defpmgarda que fe tira. tlequiquiztelolotli,
Peludo de pechos. eltzonyo.
Pena generalmente. tetlayhyouiltiliztli.tlayhiyoui
liztli.tlacaellotl.
Pena
y-f^Mfn1ii''f!gtfSt
 .

--Jk ' ^HI U '^-J !'.

'

! vr*i=-L*--rJ A \3
< < <
UU*gL: illlllll i
I 'll I Mt&ilU^gSSS

P ANTE E.

Pefionquefepagapoi'aiqu'iier.tkneuhtliypatiuh.
Penatener nitla.,ihiyouia.
Pena gran piedra. vey ted. re.xcalh.
Penadedinero.tetlaxtlaualtiliztli.
Periaical.texcalla.
Pena corporal, tefoneualiztli.techichinatzaliztli.te
Penaenrifcada.texcalliouitica.
claihiyouiltilizth. tecococapolohztli.
Penafco.tepexitl.
Penacho.quequetzalli.
piiafcos,rifcos defpenaderos efpani'ofos y no
Pena del ranto portanto. tepammocuepahztli.
rlaihiyotti- dos.vuiitefticactexcalii.
Penas dos. ontlamantli tetlanepanolti
Peon.tlacxipanui.tlacxipanuiani . ycxinenenqx".
liztli.
Peon lancero en guerra. tlacxipanui clatepuztop il-
Penal,cofa que da pena.tetlaihiyouilti.
nite 3 tlaihiyoiuItia. nitetla>tza-
huians.
Penar como quiera.
ciiiltia.nite,penatia.i.echaroponei'pcna.
Peon jornalcro.tlaqueualli.motetlaqueualtiani.
Peor,comparatiuo demalo. cenca aquaUi.ocualc*.
Penar portonnento.nite,toneua.nite ) chichinatza.
mtc,toneuacapoloa.nite,chichinacapoloa. ynic aqualli.
Peoria enefta manera. cenca aquailotl.
Penar por el talion. tepan niccuepa. tepan m&lachi
Peor o mas peligrofo eflar. oyequene velninotla-
altia. .

Penar,recebirpena.nitIa,ihiyouia.ni,toneua.ni,chi nalhui.
Pepino.Io mifmo.l. ayotontlixoxouhcaqualoni.
chinaca.
Pepita decalabaca.ayouachtli.
Penca de berca o cofa afsi. quilatlapalln
Pendejo o bedija.ymaxtli.
Pequeno o pequenuelo.tepiton.tzocoton.pintoji,
PeraUrbol conocido. peral quauitl.
Pendolao penola.totolacatl, tlacuiloloni.
Pera.fnuadeftearbol.peralytlaaquillo.
Pendon.quachpamitl. quachpantli.
Penitencia.neyolcocoHztli.n'emanuchiliztli.neyol Perayle que haze panos.tilmachmhqui. ychcatil-

coneualiztli.neyoltequipacholiztli.tlamaceua- machiuhqui.
Percha.quauhtlapochinalo.ni.
hztlw
Perc.idir. bufca eflragar.
Penitente.raoyokocouani.moniamatini.moyolte
Perder.mtla,poloa.
quipachoani.tlamaceuhqui. .;
\
Perder algo en juego.nitIa,tlanitoa.
Penirencia no entera.ayeua amo aci tlamaceualtz-
,j|
tlamaccuahzth. Perderlealgoaotro.mtejtlapolhuia.
tli coronquiamo tzonquizqui
;

Perder la honra.nin,aui!quixtia.ni,xicuetzi. |
Penfar. ni,tlalnamiqui.mno,yolnonotza.nmo,yol-
Perdidacofa poliuhqm.tlapololli.
maxilna.noyollo maci.
Perdimtenco alsi.pohuilizth. tlapololi2t!i.
Penfaimento afsi.tlalnamiquiliztli. neyolnonotza
Perderle encaniino.nin,ixcuepa. nin,ixcueptine-
liztli. neyolmaxiltiliztlt.
mi.nin,ixpolotinemi.
Penfar anr e s.nitla,achtopa ilnamiqui. ynhca noyol
Perdtdo aisi.mixcaepqui. mixcuepani.mixpoloa-
lo.yuhquiinati noyollo.
Penfarmento afii.achtopa ilnamiquiliztli. yuhcate
ni.

Perder la verguenca.ayoc nupinaua.ayocninojtm

yollo.teyollo yuhquimati.
nitic nic,ne mati.ayoc nicmati.
Penfar o tratar algo interiormente.ytla
Perder la habla el enfermo.oiietz ynitozqui ocon

mitia.
cauhytlatol.
Penfaimento fuzio. tlaello tlalnamiquiliztli. mno
nitla Perder alguna cofa por pereza o negiigencia.
Penfar muchas vezes. atztzanni,tlalnamiqui.
xiccaua.nvnojneuianuia.nixcoyanuic^aua.
tlalnamiqui.'
Perdida o perdicion. tlapolohzrli.
Penfamiento afsi.atztzan tlalnamiquiliztli. tla,tlal-
Perdido fin remedio.poliuhqui.polimni^
namiquiliztli.
prefurair. Perdido defperdiciador.tlanempopoloani
Penfar que acierta en quanto dize.bufca
otros y que le ri Perdiz,aueconocida.repecuhn.
Penfar alguno que le reprehenden
yetoca. nin,amtoca. Perdigon.tepeqolconetl.
fien. mnoxictoca.ninoxic
negocios juntos, nino, qx- Perdiguero perro. tepecolanqui.tepecolpeuhqtti.
Penfar muchas cofas y
Perdon.tetlapopolhuiiiztlt.
quittzauia.
nino,quequelmati. perdonar. nite,tlapopolhuia. nite,tfapopoIhuilia.
Penfar que hazen burlademi.
onueuetztme Perdonado.tlatlapopolhuilli.
Penfatiuo. moquexquittzauiani .can
Perdonar por regalo.nino,malhuia.atIenotechnie
mi yyollo. tlatetoa.yytic tlatetoani.
naxiuhllani.
Penfar belhas.m,mac atlaqualtia.ni,ma$atlaqqltia.
j

Perdon defta manera. nemalhuiliztli.atle tetechne-

Penfada beftia. tlatlaquaqualtilh.
axitiliztli.
Penfar con opinion.nino mati.n,omeyolloua.yuh
)

Perdurable, cemicacca.muchipaca.muchipayeni.
ninomatj. , .

Pelamietoafsi.yuhnemariliztli.omeyolloiializth.
Perdurablememe.ccmicac.auichipa*
pcre"

,\BiaBSlSife^^^ ^^
 i ir i '
/ f%. -s%~
-
.

P ANTE E. 5>f

Perecer defaparecer o perderfe.nijpoliui.ni^lamt.

ca. ay&Iamim. cemmanca necuiltonoliztli per- .

Pcrecido.poluihquitlanqui. petua riqueza.

#

Perecimienro.poliuiztli.poliuiliztli.tlamiliztli. Perpctuidad. aictlamiliztli. cemicac yeliztli.

Perecer fin remedioy para fiempre.ni,cempohui.
Perecido afsi. cempoliuhqui.
Perecimientoral.cempoliuiliztli.
Pere<*rinacofafueradefu tierra.vecauitz. vecaca
ytul.
Peregrinar. n,otlatoca.ni,nenemi.
Peregrinacion.otlatocaliztU.otlawquiUztli.nene-
miliztli.
Perpetua bienauenturancaderiquezasy gloria, ne
cencuiltonoliztlacnopilbuiliztli.
Perrito de halda.chichiton.niyaton.
Pcrro o perra. chichi. ytzcuintli.
Perrochia.teucalli.teupan.
Perrochiano.teucalliytechpoui.teiipantliytechpo
ui.
Perrimo, cofa de perro. ytzcuinyotl chichiyotl.
_. .

mucho tiempo. vecauhtica otlatocam. Perfeguirylleuardevecidaalosenemigos.nitejto

Peregrino
caticalaq. nite,toca. mte, eualtia. nite,t layeualtia.
yani.
Perfeguido.tlatocaticalacili. tlayeualtilli. tlatoto-
Perenal cofa.bufca perdurable.
a\i.
Perexilyeruaconocida.lo mifmo.
Pereza.tlatziuiliztli.tlatziuhcayotl.cuitlatzollotl. Perfeguidor.tetotocani. tetocaticalaquini. teyeual
tiani.
quitemmatiiiztli.
Perezofo hazer a otro.nite,tlatziuizcuitia. Perfeguimiento operfecucion.tetotoquiliztli. te-
to caticalaquiliztli. tcyeualtiliztli.
Perezofo muy ctfcuidadoy negligetifsimo.tlatziui
ni.tlatziuhqui.cuitlatzol.quitemmati. cuitlana- Perfeuerar en bien.nitla, cemana. ypan ninemi yn
naca.ciiitlatzcocopi&li.cuitlatzoHi.cochpal.ix- qualli.

quimilli.
Perfeuprante.tlacemanani.qualli ypan nemini.

Perezofos. motzoltin. Perfeuerancia afsi.tlacemanaliztli. qualli ypan ne-

Perezofamente.tlatzmhca.tlatziuiliztica. miliztli.

Perezofo fer.n^tlatziui.nijcuitlatzol.nula, temma Perfona.tlacatl.

Perfonalmente afs i. velychuatl.
ti.

Perezofo o negligente fer enel feruicio de dios.mc Peifona que tiene feruicio demugeres. ciuatlaui-
tlacomatiynitiayecoltiloca dios. nitlatlacoma- cale.ciuayo.

nino,tlatziuhcaua Perfpetiita arte.tlaixuiliztli.

ti.

Perfecionar.nitla,cencaua. Perfuadir o induzir con razones.bufca induzir.

Perfedacofa.tlacencauhtli.tzonquizqui. Pertenecerme.notechpoui.
Perfi.1 o perfiladura.tlatexxmepanoloni.tlateuimo'
Pertenecientecofa.tetechpouhqui.
lolorit.
Pertenencia. tctechpouiliztli.
Perfilar.nitla,texxinepaloa.nitla,tenuimoloa. Pertenecermeamideoficio.notequiuh notechca .

Perfumar.nitla.popochuia.mtla^uiyalia. nehuatlnomachiz.
Perfumes popochtli. xuehitlenama&li.
.
Pettenecer yo a otro.tetechnipoui.
Perla.epyolloth. Pertigapalo decierta forma para carreta. quauhte

Perlado por prelado .teopixcateyacanani. teopix- malacatlapechquauhyotl.

catachcauh. teopixcatepachoani. Pertinaz.bufca endurecido.
Perlefiadolencia.couaciiuzrli.nacayomimiquiliz- Peruertir a otro.nite,yollocuepa.nite> tlauelilocaa

tli.
quilia.nire,tlauelilocacuitia. nite, tlauelilocama

Perlatico doliente della . couaciuhqui. nacay orai- ca.nite,tlacaauilhuia.

micqui. Peruerfo . atlacatl tlaueliloc.

.

Permanecer.ni,vecaua.ni } uecauitia.cernicacnica. Peruertano.xicotzapotl.

muchipanica. Pefadacofa.etic.

Permitir algo. nite,tlauclcaquilia.ni,cia. ni,cea. Pefadumbre afsi.etiliztli.

Permifsionafsi.tetlauelcaquiliztli.ciyaliztli. ceya- Pefo eneftamanera.ctiliztli.
Hztli. Pefarme o arrepetirme de algo. nino,yolcocoa.ni-
Permitir,que alpuno llegue ami . notech nicaxitla- no,yoltoneua.nin;elIeltia.nino,yoltequipathoa

-rit.
nino,yo!chichipatilia.

Permitir algo a otro.nitla,macaua. Pefadumbre afsi.neyolcocoliztli. neyoltoneualiz-

Pernil de tocino. pitzometzuatzalli- tli.neyoltequipacholiztli.ncelleltiliztli.

Perpetuar o contmuar. nit lajCemana.nitla^claua. Pefar,por arrepentimiento.nombre afsi.neyolitla-

Perpetua o continuamente. tlacemanca. muchipa coliztli. neyolcoceliztli. neyolchichipatiliztli.

cemicac. Pefar en balan^a.m,tlatamachiua nitla,neneuilia.ni

Perpetua o continuacofa-cemicacyeni. cemicac- tlapexouia.
Seran
fPPgSSB

P ANTE E,ET 1.

Seran pefadas y nitieladas tus obras. neneuili- Peftilencia.veycocoliztK.

loz pcxouiloz,tamachiualoz ymmotlachiual. Peltilcncialcofa.vey cocolizco. vel. temauh coco
Pefada cofa afsi.tlatarnachmhtli. liztli.

Pefar o ponderar elnegocio condiligencia. vel- Peftillo o cerradura de palo . quauhtlatzaqualoni.

ni,quitra.velnicyeyecoa. quauhayotl.cjuauhcalalachtli.quauhrepiitzotli,*
Pefadamente con cordura y fefo. nematca.nezcali" Peftorejo de piurco. coyame nacaztlate&li.
ca.yxtlamatca. Petaca,hechacomocaxadecaiias, petlacalb.
Pefadohazerfe.n,etia.nin,eticiuitia. Petafio de fepultura. miccatlacuilolmachiyotl.
Pefador.de moneda .teocuitlatamachiuani. tlata- Pez.ocotzo tiatetzauhdi.ocotzotetl.
polio o
niachiuani. tomir. tamachmani. Plar el el h.alco.nida,pipiiiia.ni

Pefadorde otracofa.tlatamachiuhqui. tlatamachi tla,cuicuiuia.

uani. Piadofo.teicnoituni.teicnornatini.ycnoyo. tlao-

Pefcado,o-eneralmente. atlannemini.atlanchane. cole.ycnotia.
Pefcado. propriamenfemichin. Piadofamenre.teicnoittaliztica .tepantlaocoyaliz-
Pefcado bianco, caw
albur. amilotl. tica,

Pefcados pintados que parecen truchas, y tieneit coyameme.

Piara de ganado rrtenndo.miequintin
muchos hueuos. xouilin mieqmntinpit2ome.Y afsidelosdemas.
Pefcar peces con red. ni^latlama.nijmimichma.ni, Piara dcganado mayor.miequintin quaquaueque.
mimichaci. Yafsidelos demas.
Pefcar con anzuelo.r)i,michpipiloa, Picada. techopiniliztli.
Pefcador afsi,micflpipiloani. PiCar.nite,chopinia.
Pefcar con las manos entre las piedras delripi&o Picada cofaafsi. tlachooinilli.
ni,marlama. Picar conio abifpao tauano. nite 3 mina.
Pefcador tal. matlamani. Picada afsi. teminaliztli.
Pefcador de peces. tlatlama.mimichmani michma . Picada cofa de muchas picaduras. tlachochopitz-
ni.michacim. t!i.

Pefca de peces. tlatlamaliztli.rnichmaliztli. micha* Picar came muymenuda. nitlaatzeltilia. 'nitla^rexti-

xiliztli. lia.nitla.ytzoltiha.
Pefcaderia, dondelos venden. michnamacoyan. Picada cofaafsi. tlaitzelrihlli.tlacuecholli.tlatexti-
michnamacacan. lilli.

Pefcadero que los vende. michnamacac michna-
macani.
Pefcudar o pregimtar.nite,tlatlanla.
Pefcue^o o ccruiz.quechtli.quechtepulli. toquech
tepul.
Pefcocada.tcquechtepiniliztli.teqchtzotzonaiiztli.
Pefcocada dar. mte,qchtlatzinia. nite,qchtzotzona
. Picar muela para moler. nijinetlatzotzona-nitoma
lacametlatzntzona.
Picar laparedparatornarlaaencalar. nitla,ixtetzo
tzona.
Picauiento-eecaixnamiquiliztli.
Picinaeftanquede peces. michamanalli. michaca-
xitl.

Pefebre o peflbrera.macatlaqualtiloyan mamaca . Pico de aue.tototentli.tototenuitztli.

yntlaquayan.
Pefo para baIanca,tlatamachiualompefo.tlaocl:aca
yotiloni.tlapexouiloni.
Pefquifar algun maleficio.nite,tlatemolia. nire,ne-
milia.nite,tlatzintoquilia. nitejnemiliz
tetlan ni,tIarIani.nite,tzimmatoca nite,tlateputz
toquilia.nite,rzintlanuia.
Pefquifidortal.tetlatemoliani.tenemiliani. tetzin-
tlanuiani. retlatzintoquiliam. tenemihztemoua-
ni.tetlantlatlanini.tetzimmarocani. tetlateputz-
toquiliani.
Pefquifaenefta manera.tetfatemoliliztli. tenemili-
Jiztli. tetzintlanuiliztli. tetlarzinroquililiztli. te-
Picota. tepinauhtiloyan. tepinauhtilizmomoztli.
Pko del pruno deinaiz.tlaolxoneuatl.
Picote o fayal poxacticychcatilmatli.
Pie con que anda el animal, ycxitl.
temoua. Pieinedtdacomun.tlacxitamachiualoni.
Pie pequeno.icxitontli.
Piedeverfo ocopla.centlacxitl.
Pie de copa o vafo .recomaicxitl.
Pie de vanco.quauhfcxitl.
Pie ante pie o paffo a pailb.tlamach.yinan. yyolie,
nema.nematca.
Pieqa. lomifmoes que pedaco. veljcencjutl.cen-
tetl.

nemiliztemoliliztli.tedantlarlaniliztli. tetzimma Pieqa o moneda de oro.cuztic teocuitia tlatematln

toqiiiliztli.terlareputztoquililiztli. PiecUdcIcmencia o mifeiicordia. teicnoittaliztli.
Peftafia.rocochia.tococochia.cochiatl. ycnoyotl.tlaocollotl.
Peftanear o remblar el parpado del ojo . ndxpapa- Piedra.retl.
tlaca.ndxpepeyoca. Piedras allegar.nino^etia.
Piedra

mmmtifmpwmmMmrmmnmmr^ r^nn

Tiedrz para moler el mayz y Io que fe ha decomer
metlatl..
Piedra pequena.tetontli.tepicilli.
Piedra para bmnir algo. xicaltetl.
Piedradeefpejos.petztli.
Piedra Iiuiana.teqoneclli.
Piedra pe bex iga que y mpide la orina.neaxixtzaq-
liztetl.
Piedra eftamefmaenfcrmedad.neaxixtzaqualiztli.
axixcocoliztli.
Piedra tenerporenfermedad.naxixmotzaqua.n,a
xixcocoya.
Piedra yman.tlayhiyoanani tetl.tlaacocuinitetl.
Piedra arenifca.texalh xalli.
Piedra decal.tenextetl.
Piedra deque facannauajas.ytzterl.
Piedra parafepultura.rruccatetl. miccatetlacuilol-
h.
Piedra que fe trafluze. ati&etl. ompa untlaneci tetl.
naltona tetl.
Piedralabrada para efquina.tenacaztli.
Piedra preciofa o tejuelo de oro que ponian los no
bles enla ternilladelanariz agujerada.yacaquaz
th.
Piedras preciofas , con que adornauan las
los nobles. yaca xiuitl.
Piedra preciofa, quefeponeenanilloo enjoyade
oro. yxyullo cuzcatl.
Piedra preciofa. tla^otetl.
Piedra fobre que facrificauan o matauan hombres
ante los ydolos.techcatl.
Piedra de fangre.eztetl.
Piedra para moler colores tlapaltexoni. tlapalrac-
. mitl.metolin.tecolotl.
tlatl.
Piedra deaguila tetlquauhtliydatlacatiliaya.
Piedra cufre. deqiuquiztlalii.
Piedras.teme.
Pielopellejo.euatl.euayotl.
Pielago de rio omar. auecatIan.ami&lan.aoztoc.
cendani.
Pienilb de beftia.maqada qualli.
Piema de animal. metztli.
Pietnapequena.metzrcntli. f
Piernas o pancorrllas tenervnaencima de otracra
zadas.nino,xonepichuia.nino,xomalina.
Pila de agua.tecaxiti.teapaztli.
Pila de baptizar. nequa atequilizteapaztli.
Pilar de madera para fuftener . tlaquetzalmimil-
u.
Pilar de piedra. temimilli.tetlaquetzalli.tepiaztli.
Pilar de agua. acaxtoncli.
Pilar de fuente fobre que fe pone la tsca delos ca-
nos que corren.atompitztli.
Pildora.canmotoloatlanoquiloni.
Piloto principal, acallachiani ynteachcauh.acalla-
chixca twehcauh.
r.rr*ia!imsim
P ANTE I,ET L. 96
PimientaefpecieconocMacailillan chilli.
Pimpolloalpie del arbol.quaiiitlytzicelica. quid y-
tzinitzmolinca.quauitlytzimpaqoJiuhca.
Pimpollo paraplantar. quauhixuallt.quauhixual-
lotl.quauhitzmolincayotl.
Pino generalmente. ocoquairirl.
Pino mas ecxelente. ayauhquauitf.
PinarUigardepmos.oocotla.ayauhquhtla.ooco-
quauJula.
Pinanego cofa de pi n0 como filla,mfa o cofa afsi.
ocoycpalli.&c.
Pinon.ococenyol| otJi.
Pmtar. imIa,cuiIo a .
nitla,tlapa!aquia.
Pmtadacoia.tlaCuilolli.
Pintor generalmcnte.dacuilo.
tilmatlacuilo.&c.
Pintor de hombre. tlacatlacuilo.
Pintura.tlac u ilolli.tIacuiloliztli.
Pinturade hombres. tlacatlacuiloliztli.
Pintor conhuego.tleticatlacuilo.tladeicuilo.
Pmtadacofa afsi.datleicuilolli. tlatlecuicuilollj.
Pintura delta manera.tlatleicuilolizth. tlatlecuiciu
lojiztli.
Pintura de vn color, cancecni ycac tlacuilolii. can-
cecnidachiatlacuilolli.
narizes Pintar las ciruelas o lascerezas,quando quiere ma
durar.yxcamoleua.
Pintada fruta afsi.yxcamoleuac.
Pintura tal.yxcamoleualiztli.
Pina dc pifioncs, ococentli.
Pma,fruta conocida.matzatli.
Piojo.atemitl.
Piojo bianco del cuerpo.tetzauatemitl. yztac ate-
Piojento o piojofo.atenyo.ateme.atempach.
Pipa. vei quauhcomitl.
Pifadadepie.ycximachiyotl.xocpalmachiotl. tlac
xipetlalli. ydacxipedaltzin totecuiyo lefuchri-
flo tetipan quimocauilitia.&c.
3
Pifar con los pies.nitlajquequec^a.nitlac, xixaqloa.
Pifar con pifon.nida^jxili.nitla^euia.
Pifon.tlaxixiliuani.tkteuiloni.
Pito aue.quauhtotopotli.
Piuela dehalconoa^or.tlaicxiuicollotl. tlaicxiyl-
piloni.
Pixa.tepuIIi.tototl.
Pixa de j'udio reta/ado. tlaxipfnteclli judio ttpulK.
tlaxipintedli j'udio ytotouh.
PLaca,lugar donde venden. tianquiz-
tli.tiamicoyaintianquizco.
Placeracofa.tianquizcayotl.
Plana dealbani.tenexda^aloioni.tlaquilte?!.
PJancha de hierro.tepuz amarl.tepuz euatl. Y afsi
delas planchas delos de mas metales. .
Planta del pie.todaccaya.xocpaih.
Planta para plantar, quauhtoclli.qnauhixualli.
Plantar arboles.nijquauhaqma.nijquanhtoca,
Plan-
^t;iiiw>a>aa^Mi!s>i!iyiwai^i n
 i"im iiapwmw ' a n "miq^jji t'y^-nJWWWT

P AKTE L 5
ET O*

Poblarciudadolugar. n,altepetlalia. n.altepe-

nelhttayoquaulitofili.
Planta con fu rayz y tlcrra.
tzintia.
tzimeyoqiiauhtoftli.qiiauhixualli.
tcocuitlatl. Pobladorafsi. alrepetlaliani.altepetzintiani. ,

Plata metal. yztac alts

Poblazon,obra depoblar afsi.altepetlaliliztli.
Plata ccndrada.tlachipauhtliyztacleocunlatl
yztadeocuitlatl. pepeualtiliztlL
Plata marcada.tlamachiyotilli _

tlaizta<aeocuitlauia.mtla,yztaaeocwi- Pobre varon o nuiger.motolinia. motoliniqui. yc

PIatear.ni l
notlacatl.motoliniani.
yzrafteocmthma. Pobrezillo o pobrezilla.motohnicatontli. ycnotla
Platcro. yz'tatf eocuitlapitzqui .

catontli.
teocuitlachiuhqui.
cuztic- Pobre corao yo, o miygualencondicion y mife-
Platero que labra oro.cuzticteocuitlaua.
ha.nocnotlacapotzm.
reocinclapitzqui.
anillos.teocuitlamatzatzacniuhqm Pobre eftary muy necefsitado,ni,toxontinemt .ni,
Platero 6 labra
vafos.teocuitlatecoimchiuhqm vacuntinemi.
Platero que labra
teocuitlacozcachmnqm. Pcbreza.netoliniliztli.ycnotlacayotl.
Platero que hazejoyas.
Pobre con gran miferia.atleoneua.ompaonquic*.
teocuitlacozcapitzqui.
cococ teopouhqni timaliui.
Piatel pla'to pequeno.caxpechtontli.
Pobreza enefta manera. atle onrualiztli. ompa on-
Platica hazer a otros.nite,nonotza. [quic,ahztli
Pocas vezes.canqucmman-qanyca.
Plato, caxpechtli.
Poco.nombreadjedmo.aclii.canquexquich.^ante
Plato grande.vey caxpechtli. ,
caxpechtli. Y afsidelos de pitzin.amomiec.
Plato deplata-teoautla
Pocotiempo >aduerbio.aniovecauh.c anachiton- #

mas inetaies. .
ca.c^nyxquichcauitlyxancuelachic.
nemate-
Plato para aguamanos.nemateqmlcaxitl.
Poco antes quinizquin.quimxqiuchcauitly .qxuni
qmlcaxpechtli. .

anamyalizth. * cay.ayamouecauh.
Plazer o deleyte.papaqiriliztli.
Pocodeipues.ayocmovecauh.$ayxquichcauitly.
Plazenteracofa.paquini,ahauiani. _
._
. .

PIazenteroaotro.tepapaquiltiani.iteahaiiiaItiani. ^ayzquiy.ynoyuh.
Plazo.tecentlayecoltiHzth.tetlateneuuiliztli.
Poco mas omenos.achiyxquich. achiyeyuhquu
yeilhuitica tetlayecolulwtli. ye Poco mas.ocachi.ocachi vey.ocachi querqiiich.
PJazo de tres dias.
ylhuiticatetlateneuiliztli.
Poco menos.can achi quexquich amo cencayx-.

cuelpachoa.nitla.cuecueIpachoa.nitIa quich.amocenca quexquich.

Plegar.nitla >
Pocoapoco.caniyolic.^anyuian.^antlamach.an-
xolochoa.nitla,xolochtlalia.
tlacuecuelpacholh. quemmach. c^ammatca. y y ulic.
PJegada cofa.tlacuelpacholli.
Pociiga o cahurda de puei cos. coyame calli.
tlaxolocholli. .
qumima-
- Podar vides o arboles.nitlajmatequi. ni )
Plegadura-tlacnelpacholiztli. tlacuecuelpachohz
tequi.ni, quauhyedia.
tli.tlaxolocholiztli.
Podaclacofa.tlamatetedli.tlaye<TtilH.
Plcito.neteilhuiliztlijieteillimlli.nedatolhuiliztli,
Podador tal. quamimtequini.quauhyeftiam.
nechalaniliztli.
Podadera hoce para efto. tepuzmatlaieconi.tepuz
Pleitear.ninOjteilhuia.
quauhtlacuicuililoni. .....
Pieiteador.moteilhuiam. >

Podadtu'a.quammatequiliztU.quhtlacUicuililizm
pleUefia-tlaiieltihliztlatoUt,
Pleito omenaie o
Podencc. o ofpecie de can.ytzcuintontlitlapeuia-
Pliego de papel.ceamatlcuelpachmhqui.
ni. yrzcuintlitlapeuiani.
Plomo. temetztli.
Podernombre.velitiliztli.vellyotl.velitizcotl.
Plomo o plomada de albam.temetztepilollu .

Poder. verbo.ni,iieliti
Plomarconfello.temcTzricani.tlamachiyotu.nl-
Poderofo.velitini.Yeliti. m
tla,temetzmachiyotia.
.temerz* Poderofo en todo. yxquichluelLyxquichueliUni.
Plomada para reglar.temeSztlauauanoiu muchiueli.
tlamachiyotiloni.
poder afsi. yxquichuelitiliztli.mwchuelitihztli.
Pluma deaue.yhuitl. Podrecerfe.ni,palani.
Pluma delicada y blanda.tlachcayotl. Podrecerfe del todo. cennipalani. ve!ni,palani.
Pluma el canon.totolacatl.totoacAtl.mamazth. Podrecer a otra cofa.nite,palanaltia.nitla paUnal- ;

Pluma otra rica. quechiilli. tia.mtla,palaniltia.

Plumaje. quoquetzalli. Podre.palaniliztli.timalli.temalli.
_
Piuuia.quiauitl.
Podrecimientotal.tlapalanakiliztli.qualocatl.
POblacion.calla.onouayz. nemouaya.
Podndo.palanqui.palanini.
l'oblardenueno.yanci|icanmno,cha
Podndot?nerlofuyo,nitla ; pa,lanaUia.
tifl.yancuican ninochantlaha. Poeta

MHauMfa; .BtfflftWLJg^;>i.
.^gf^

Poeta.tlatollaliani.tlatlatiani. tlatolchichiiihqm.
Poefia.iUtollaliliztli. tlacolchichiualtzrli.
PoyoparaafTentarfe.tlatoto&Ii.netlaliloyan.
Poyal para cubrirlo.tlatotocqumiiliuhcayod.
Polea.quauhfemalacadatlecauiloni.
Po!eo,yerua conocida. atochiyetl.
Polida cofa.velmimati. velqualli.
Polideza.nemachiliztli.nenutiliztli.velquallotl.
Polir.nitIa,nemachilia.nitIa,qua!tilia.nitla,yecchi-
ua.
Pohdero para polir.tlanemachililoni. tlaqualtililo-
ni.
Polilla.tilmaocuilin.quachocuilin.
Poluo.teuhtli.
Polwro poluo pequeno.teuhtomli.
Poluofoopoiirento teuhyo.!
Pohiorear.nttla,teuhyotia.mitla,tcuhpachoa.
yxteuhyotia.
Poluo s de cofas fecas mohdas. coxonqui. poton-
qui.molonqui.
Poluora tlequiquiztlalli.
Polio hijo de aue manfa.totoconetl.
Polio hijo de gallina. rotolconetl.
Pollayagrandecafi gallina. ychpuchtorolt.
Pollero que los cura.totoluapauaiii, lotolncmltia^
ni. rotolizcaltiani.
Pollino hi|o de afna.afnaconerl.
Ponconabeuedizos mortales.micouani
Ponconadebiuora.coayztla&ii,
Ponconofo.yztlacyo.micouani.
Ponconar o morder la biuora. nice, yztlacmina.
Poner general menre. nsc,tlalia.ni, clarlalia.
Poner alguna cofa delante de otro,o ofrecerle algfi
don o prelenre.nite,t!amanilta.
Poner ofendiculo a otro. nitc,tlanaualtequilia.
Poner ala verguen^a.nite, pinauiztlahha.
Poner bracos o manos ala ymagen de bulto. nitla,
mamatia.
Poner color azul en pinfura.nitla rexouia.
Poner color amanllo en alguna pintura.nitlajteco-
cuna.
Poner algo enla cumbre del xacalli.nicla, quauimo
loa.
Poner fe las bra?as.nino,maxr1aria.
Poner c^imo de maguey en algua llaga.nula,meuia
Poner colores a!o que fe pinta. nitla,tlapalaquia.
Poner buen orden o concierto. bufca orden poner.
Poner porobra algo.yenic,chiua. nic,neltiha.
PonerJealaguaquandollueue. quiauhyatla nino,
querza.
Poner achaquesefcufadofe.ytla ytech ninojtlamia.
Ponerle detras de alguno. nino,tenaualtuu
Poner algo e yrfe.nic,mantiuh.
Poner pecho al negocio.ytlan naqui.
Poner en pehgro a otro.mte,ouiuha .nite ouican a
quia.
V5^a^'g>g^<g*ia ^ fflWglH*1T
'
WRIM
IM^HMNJJIIIilUl
P ANTE 0.
Poner afechanqas a 6ti'Qs.n\tt tcr<j,Ttmz.till%*
s
Poner caxca|o o ripio al fudo que fe ha de encaiar,.
n)tla,rezquimana.
Poner icdngones alas videso alos arbolicospe^j
nos.nirIa,quauhquechiIia.
Poner oeftablecerydolopordios.m&eutlalia.
Poner efpinaso puyas deinaguey.nire,vitzqchilia
Poner pena demuene.nire,miquiznauatia.
Poner cofas anchas o lianas. njc tnana.5
Poner cofas largas tendidas.nic,teca.
Poner enhiefto .nicquetza.
Poner encima.ypan nic,tlalia.aco nitla,tlalia.pani
nic,tlalia
Poner debaxo. nitta,tlanitlalia.
Poner enel fuelo.rlalpan nic,tlalia.
Poner a alguno en gran dificultad o peligro c!e pe*
nitla, cados.nite,tlatlacolouitilia.
Poneranadiendoaotracofa. nitlajtlailalia.niCjtla-*
tlamaniha.
Poner delate. tlaixpannirla,tla1ia . nitetla,ixpatilia.
Ponerendiuerfas partes. mtla,tlatlalia.
Poner ecotrario.mtla,yxnami&ia. teuicflic,tla,lil
Poner allende o en otro !ngar. nitla,quania.riipa ni
tla,quania.
Poner la comida por orde enla mefa.nitla,mamana
Poner en gtiarda nirla,tlatia.nic,pia.
Poner a parte, nitlajnoquatlaha. nitIa>nonquaqui
tia.
patli.
Poner en vno.nitla^centlalia.mrlajCentema.mtla,^
mana.
Poner fuerao en publico. quiyauacnit!a,tlalia. qui
yauacnite,tlalja.
Poner en lugar.cana nitla,tlalia. cana nite,tlalia.
Poner debaxo de agua. atlan niila,tlalia. mda,apa*
choa.nitla,aiIanaquia.
Poner boca baxo o embrocar ollaso cofas femejan
resafi.nitlaixtlapachmana.mtla^xtlapachcuepa.
Poner debaxo denerra. mtla,tlaltoca. mtla^lalpa*
choa.nitla.rlalaquia.
Poner por cafo.ypan nicmati.
Porter en orden. nitla,tecpana.
Poner huenos las aues.tlatlaca.
Ponerfeelfol. calaquitonatiuh.onaquitonatitih.
Poner en precio como en almoneda.nitla,tzatzitia
nitla^ar
Poner precio alo que fe vende.nitla,patiotlalia.
Poner ofendiculo para que alguno tropiece o caya
nire,tlanaualtequiiia.
Poncrfe al cabo dela mefa. &c.ninotla,tzaccatlalia
Poner rofas oflores en alguna cofa pa adornarla*
nitla,xuchiyotia.
Poner hueuos iasaues.mototoltetia*
Poner en tierrra algun madero tendido. nit!a 3 teca*
Ponerfe muchas mantas o vefhdos. ninOjtapach-*
quentia.
Poner cimicmo ala pared nitla,xopetlatia.
n Poner
*mm!*ipxsew
 . .

p _ 1 l l l i
I nifl9nBnKiHnrajuL9>JA_jrrrri

P ANTE O.
Poner tachas. bufca afrenrar. Por efto no fe hizo.ycamo mochiuh.
Poniente.ycalaquiantonatiuh. Porquero. coyamepixqiu. puzopixqui.
Pontillada. tlacxuopeualizili. Porra para apjorrear.quauhololh.
Pontilladasdar.nite,ycxxopeiia. PorracL hendade p>ira.rlaquauhololhuiIiztIi. tc~
Ponton opuentedeniaderd.<|uauhpamliquauhp4 quauhololhuitequiltztli.
nauazth. aqiuuhpanauazrlu Porrerashojasdepuerro.xonacatlytzun.xonaca
Popa denauio o de canoa>acalcuexcochth.tlacuex atiapaili.
cochrli. Puerto, cafhllanxonacatl.
Poquedad deanimomauhcayollorl. yolmauiliztli Por Honqua.
ft"

ayoJIochicauaiiztli. Pcrretade mayz o matapequena anteJ que efpi*

Poquedad rieoti a cofa amoueyyotl. . repitonyotl. g::e todli.
Poqmro.achi.achiton
- xochncpinron.amouey.
"^..v.*.Mi.at.ii.iuH.xocnnc 4 pinti.>n.arc y Porta cartas tlacuilolamaperlacakontli. ytconipe-
Pur 5 prcpoilcion para dar caufa ypampa .vehiqa. tiacaitontli.
Por,p:epoficioii para jurar ypampa. ypaltzui
vca.VDamDa.
iurar yea Porral de r'uera de cafa. qm'yauacpa calixtli.
CO. Portal dedrntrodecala calitecpacalut.'i.
Por auenriira.aco. a r.a<;aco, Portadadecafa.caluquatlcalixxotl.
Porauenrurafpregunrandocnix^cuixamo? Porteroqguardaiatai'a.tlatlapo.tlatzacui'pixqui
Por auenrura algunofguix aca? Porttro de clauitro.aithullapixqui.
Por auentura aiguna coljtfuiixyrla? Porte de cartas. amatfacuiloiitquica tlaxrlauil'i.
Poralgun lugar. Aduerbio cana. canapa. Portillodemijro.altepttenancoyodii.alfepeieiiao
Pordond-.fpregnnrando.caninrcampa^ca:
camparcayepafcan xiticlli.
cmxpa? Portillo o puerta falfa de cafa. opochqmauaftrlfTi.
Pui'doude quera.qaqocampaqacocayepa. achin- opochquiaiiatenco.i.tlaopochcopaeatqmqiua-
capa.achincayepaachincanin.cacocanin. uatentli.
Pordenias, o demafiado.^annen c,an yUuiz.gantla P ?fada o mefon cochiuayan. recehloya.
IC * Pofadero oaferitadero.ycpalli.netlaliloni.
P
Pot elcontrario.ycucpca.canicuepca. Pofarenpofada nino,callooa.
Porende.vehica.ypampahy. Polar afentarle.mno^lalia.nino.vetziiia.
Porquec pregnutando.tleyca?tleypampa? tleym-
,

Pofpelo. acopaytztiuh rzonth.acopapetriuh to*

inachipampa? mitl.
Porquenoi?demoilrando.tleicanamo?tleypairipan Pofponer.nitla,panauiltia.
amortltymc amo? Pofleer.naxcanicpia.notechpoui.notechpouhqui.
Porque teipondiendo Jacaufa.yehica ypampa. ye nocococauh.
ypampa. ca. Pofle/lion.axcatl tlatquitl.axcapializtli.
Porharfinrazon.yznino,quixria* nire,tlatzouiha. PoHeedor.axcaua rlatquina.cocccaua.
mno.tepiltzintia. que puede icr. vchyo. vthtini. chiua-
Poffiblf coin
Porfia delta njanera.yznequixtiliztli. tetlatzoiuli- lizth.chiualoni.
liztli. PoffiblenienreaJsi.veli.Yeliyotici.
Porfiado afsi y/moquixriani.retlafzouiliani. PorTibilidad.vehnliztli.
jorfiando.Adueibio.yznequixriliztica.tetlatzoiii Pofte para fuftenrar pared, quauhtlaxjIJotL tlaqiA
libztica. tlaxill'oriloni.

Porfiar o debat ir vnoj. con otros. bufca conteder. Po(tigo,puc ta trascafa.calcuirlacoyoctli.

Porfiar en bicn o perfeuerar . ni,tlaccmana. Polhlladcfarna.palaxyopeuJiztli.
Porfia afsi.tlacemanalizrli. Poftillofo lleno de polhllas.palaxyoyopeui.
Porfiado eneftamanera.tlacemanani. Poilrero opo(lrimero.tet2acinica. tlatzacuia.qui
Porfia de palabras.netlatolpinauiltzdu nechachala rzacma. tlactntlapiloa.tlatoqiulia.i* vhima y ca-
niliztli. beracofa.
Porfiar enefta manera.nite,chachalania. Pofrreravez.cacen qayyoppa.
Porfiandoafsi.Aduerbio.ncchachalanihzrica. Poftrimeria tzonquicahztli.tiarzacuticayotl.
Porfiado fer^ymporttino.molodor.o renunciarel Poftura.tlatlalihzthi
oficio y cargo que tienc.nino,ttqUitla^a. Polhira de plantas claaquilli.quauhaqiulli.
Porfia tal.netequitlacaliztli. Potenciavelitiliztli.
Porfiando afsi.nerequitla^alizrica. Potenteo poderofo.velitint.
Porfiado defta manera. motequulaqani.motcqui- Potra.xnxaili. Potrofo.xoxale.
tlazqm. Potro de dos afios. onxuihtia cauallo*
Porlo quai.yc Potranca.onxmh.ua auacaualio.
Po-

t^.S^BMBfe^8^aW as**,:;*!**!*^ *,.;>fl

 .
Potricomcnorquedeano.conetomlicauallo.aya
uel cexiuhtia caua'lo conetl.
Pozo.atlacomulli.aoluaztli.
Rado de yerua. tlaceliayamtlaxoxout
ayan ca^acatla.
Precio.pariuhrli.tlapatiyotl.
Preciofo ycoftofo. patiyo.tlaqotli. tlacoeapari-
yo.
Preciartenerenm:ich3.nitla } veycamari.
^otilia.
Preciarfe de fl nitio.veycamati. nino,veylia.yzni-
noquixria.
Preciar en poco o menofpreciar atleypan ni,quit-
. Prender.nice,ana nire^zirzquia.nire^lpia.
ra atleypan nicjnari.
Predicar o dmulgar .nic, moyaua.nic,cemmana.ni
re,tlacaquiria.n.tctla,ixmaehtia.
Pre 1icarliazerferin3n.nite,:Tiichtia. nite, nonotza
Predicadorafsi.temachtiam.renonotzani.
Prediction. temachtilli.tcmachnlizth renonotza . Prenada eilar fa muger.yeotzrli. ococox.
liztli.renonotzalli
Predicador de vt?rdid.ne!ti!iztemachnant.nelti!iz-
tenonorzani. neltiliztli qutroant.
Predicaredepaffada.nite,machtitiquicaz.
Predica fu feriona o merced a otros. motenonochi
lia.motenonochilirzinoa.
Predicatorio o pulpito.temachtiloyan.tenonotza-
loyan.
Prefenr o areponer.nire,yacarticat!alia. yz nite.qx
tia.nite,tlapanauilna.mte,nachcapanquetza.pa-
mnite.tlalia.
Preonero. tecpoyotl.tzatzim.
Pregon de aquefte. tecpoyotiatolli.tzatziliztli.
Pregonar.ni,tzam.
Preguntar.ntte,tlatlania.nite,tIatemolia.
Preginn rerlatlanilizrli.retlatemolihztli.
Pregumado. tlatlstlanillitlatlaremoltili.
Preguntar caurelofamente para tenrar. nite ,naual-
laiama. nire,tlatoLina.
Pregunta delta manera renaudlalanilizth.tetlatoi-
anahzrli.
Pregunrar romando el dicho al teftigo.ni^latolanai
nite,tlarlania.
Pceg'.i'itidoafsi.tlatlarolantli.tlatlarlanini.
Pregunrad>r ralrerlarolanani.rerlarlamani.
Pregunra deflu inanera.tctlatolanaUzrii. tetlarlani-
lVzrli.
Preguntar algo a otro caurelofamente nite,nanal-.
ialanta.
Pre?imtaafsi.renauallarlanilizrli.
Preguntadortal.renauallatlaniani.tenauallatlani^.
Pregunradoafsi.tlanauallatlanilli.
Pregunta de que es cofa y cofa. cacantlei no.
Prelado. teuptxcateachcauh.tenpixca tlayacatia.
teupixcatlatoani.
Preiada.ciuamopiayntepixcauh. ciuamopiayntfi-
yacancauh.
i* ,rgs*igi-^>-.-iire**iy-ws.i!
P ANT E 0,ETH. 5>S
Prelazia dignidad de prelado .reopfxcateyaeanaliz
tli.
Premedirar y penfar lo que fe ha de hazer.nitla,ne
rhilia. wtlaitztimotlafu,
Premir o aprerar.n'te patzoa.nire.patzjroi&ia.
Premido-tlapafzoliitiapatzmidili!.
Premiaforcotacondicion rerlacuitlauiltilizrli.
Premto galardon dela buena cbra.teilaxtlamlli.te~
nit!a,rla- icnelilli.
Premiado.tlacnelilli.rlaxrlnuilli,
Prendarporpena.nite,tlauitomi!ia. nitIa,uiiiixojU
nite,tlaxtlauiitja.
Prendunicnto.teanaliztli.tetzitzqmliztli.reylpilis
tli.
Prcnder la planfa. ni.celia. n,irzmoIini.
Prenofticar. mr!a,achropayroa.
Pre iiada.orzrli.oyrlacauh.ococox.
Prenez.otztdiztli.otzyorl.ytlacauiliztli.
Prenfa para expreniir. rlapatzcom. tiaparzcalonn
Prenlar afsi.ni,tlapatzca.
Prenfaparaapietar.quauhylacarztn.tlapacholont*
rlarepHcholoni.
Prefa tlamalizth. tlaaxiliztli.
Prela para prender.tlamalon;.t!aaxiuani.
Prefa deagua arlrlatzacurli.ynic rnoconeuaz.
Prefente cola.axcancayod.axcanmochma.
Prefencia decoi'a prefente.tlaixpanyotl.
Prefente que leda.teriauhtilli.tcnemac'rli. ventli.
Prefente pequeno tetlauhtdtontli.
Prefidir.tepan nihcac.
Prefentar.nite^tlauhria.nite^nemaftia.
Prefo. tlaanth. rlalpilli.tlaaxitl.inalli.
Prellarcomoqmera.nire,rlaclaneuhtia.nite,tlatTa
cuiltu.
Prelladorafsi. tetlatlaneuhtiani.tetlarlacuiltiani.
Prefbdo eneftamanera.tetlarlaneiihulii. tctJatla-
cuiltillt.
Preftaf lo mefrho que fe torna. nite, rlatlaneuhtia.
PreiKdo eneih manefa rlaneiihtilli. tetlaneuhniii.
.
Preftarlo que le torna enefpecie.mte^iatlaaultu*
Preftadorafsi.terlatlacmitiani.
Preftidotal.nedacmlli.
Preftadacofa afsi.netlacuilont.
Prellado tomar.nino,tiacuia. nino,tlatlancuia.
Preflo aparejado. mocencauhtica.
Prefteza b promptirud.yciuhcatiliztli yciuhcayotl
Prefto.Aduerbio.yciulica.caniciuhca.
Prefumtr.mno,ueylia.nino,tieymati,nino, yeuay-
toa.yznino^quixtia.arle non,repnua.
'
Prefumpcion.neyeuaytolizrli. yzmqulxrilizrli ne
ueymauiiztli. neueylilizdi. atieontepouaiiz-
r
tli.
Prefumptuofo.moyeuayfouani moueymatini.nto
weyliani.atleoucepoijani.yzmoqinxtiani.
ii x Prefwm
*B1,-fflrT*g>Sga i,
f1HtiWWW
 i

_ il l l -l .^ ' i _u II HL _ B HI '
^JJ-A^JJU Lfssss

P ANTE R.

Pfsfijmpniofamente.ncycuaitoliztica.neiieymati- Principio cnladotrina.femachtilpeualiztli.

liznca.p.eueyliliztica atle ontepoualiztica.yzne Principio enla compoficion. dadarlahlpeualiztli.
quixtiliztica. Principio principal, tzmtiliztli.peualizili.peuhca-
Prefumir o penfar que acicrta en quanto dize. ni- yotl.nelhuayotl.tetzonyocl.pepechyotl.
no,ye(ftlatoltoca.nino,tlatoluelitta. Pnnsuie de torrezno.tocinochuuacayotl.
Prefu/ofo en ioquehaze.momociuiani.tlaiciuhca Prifion de pies. bufca grillos.
chmani. bufca aprefurado. Prifiondemanos.bulca efpofas.
Preuenir,anriciparfeyendo primero* achtopani, Prifionero.tlalpilli.malli.

yauh.nic,yacattifiuh.ni,yacattiiibj Priuada cuitlacalli.axixcalli.

Premlfgio ley para vno.reKneliioni. Piiuado de granfenor.quimorechtia.quimotlaca-
Preuile^udoa.qbienfeda.tjacneiilli. uiaytechmocaua.
Premlegiado Uigar* nemaquixttlpya; Pnwar de algo a orro.nite,tlacencaua'tia. nite.tlat-
Preiliiegtiar. nite,icnelia. quicaualru.
Prieto.biilca negro. Pnuarmeyomifmodealgunacofa o perderyq-
Pnefa.yciuhcayotl.yciuiliztli yc'iuhcatiliztli. dardefraudado de algo por aniculpay neglige
Priefa dar aalguno,paraquc haga algo, o paraque eianicnixcatiaicia.

deli que lepidcn.nite,'ciuttia.mte,cotorza.nic, Primr de oficio.nite,r!aca.nire.yquania.

quaqualtia nic.cuitlauiltia. Prmardecofaamadi mte,icnc>tilia.ycPoyotlnicT:e
dar,paraqi.e hagan mal a alguno. nite,tlaro- cuiria.mtf.ycnorljcatilta.ycn'>yotlnic"te,ytriria.
Pru fa
tochilia.nire,decoteca.n;te, tlecaquia. Priuado de cofaamada.dacnotililli tlacnotlacatilil

Prima enlas horas.Io milmo. vel .quiyacatia neteo Ji.ycnoyotltiacuitilb.ycnoyotl tlattitilli.

chiualizrli.tlatiizcalpar. neteochiualiztli. achto Priuaraotro de quanto riene. yuhcayotlnimitz-

neteochuializtli. rnachtia.yuhcayotlnimitzittitia.

Prima en cada genero.tlayacatl. tlayac atia. Piiuarconal^uno.nicnOjt'acauia.ytlann^cac.yX'

Prima noche. tlapoyaiia. pan nicac. riotech mocacaua.
Primaveraxupaniztempan. Proa de naue o de canoa. acalyacarl.
Pnniera mnger.f.mia.nopilpo. achronociuauh. Procurar. nida } ncmilia. ninotla,cuitlauia.nit!ate-
Prinu-fo. Adu. achto. achtcpa.yacachto yacatto. .
moa.
Primerodemuchos ycce. Procuracion.tlanemilihztli netlacuitlaiuliztli. flare
Pnmero de dos.quiyacana.teachcauh. moliztli.

Pnmeriza muger enparto.ychpuchpilhua.yancut Procurador.tlanemiliai.tlamocuitlauiai. tepatlato

can pifhua. Procuravmal a otro.nite,tenar.auatiha.nue,tentIa-

Pnmero y principal. tiacncauh.tachcauh. teyacaq. quechi)ia.nite,teonochilia.

Prnnerosdel pueblo utmitin.tlaKqiie. Procederporyradelanre.ni,yatiuh. nkyematiuh.

Pnmero delos que eftan ir pie por ordcn. bufca el nino.requimattiuh.
pnmero delos que cftan en pie. Proceffo enel pleyto. neteilhuiliztlarolli.
Pnmero o primera delos que pareja que mmca a- Pror^flicn cenipanqincalizili ttayaualoliztli.
uiaparido.yyancuiyo.yychpuchconcuh. Prodigo galtddor rla,nfmpopo!oaiu. rla,aiulpopo
Primogeifo.teyacapa.noreyacapa.noclayacayouh loam iia,auilquixtiani.
Pnmo,hijo de hermano.teixuiuh. yxuiuht.'i. Prodigalidad.tlanempopololjztli.tlaauilpopololiz
tli.rlaauilquixfilizdl.
Prima ,hija de hermano. lo mefnio es que hijo de
hermano. Prodigamente dar la ha/ienda o lo que me es pedi
do.aniciV,tlamachmacu.aiufte,tiac,omaca.iii&e
Principe o principal tlatocapilli.
Princera.rlatocaciuapilli. mipccamaca.
Principal o cauallero. recutli. Profacioenla mifla.lo mifmo.
Principal cofa.tlayacaria.teyacana.pilli. Profecia tlathtopayiolizili.tlauecayrolizdi.tlaue-
careneualmh.tlauecairtaliztli.Vccaotlachializdi
Prtcipalmete. occecayehuarl.occecaye qaccecaye
Pricipe folo enl mudo.no uianilatoam.cemanauaC Profera tlaachtopayroanitlauecayroani.tlauecate
tlaroani.
teneuam tlauecayitaw.vecaomlachiani.
Principado de aquefte.notilantlatocayott. Profttizar. nir!a.acluopavtoa.imla,vecaytoa.nirla
vecateneua.nirU.uecaytta.nijVecatlachia.
PrHpe vnodeqtro.ceyehuatinynnauinrlatoque.
Principe delcombite.couatiuayan teachcauh. ProfeflTionde voroderci.gion.netolli. neclatzome
quililizth.
Principio de libro. amoxtlatolpeualizth. amoxtla-
Profusion hazer afsi.nino,netoltia. nino,tlatzon-
rlatoltzintilizrli.

Principio de oracion de orador rlatolpcualiztli. da tcquilia.

tolpcuhcayotl.cenonotzahzpeuhcayotl. Profciroenellamanera.monetolti.monetolriqui.
yte-

tsamismmm^^iffgimfraMm ^
 1

iiiiii ! iiiiii ii mrriii nil i 1

P ANTE ft.

yfequiuh.inemiliz. Prouabfemenrcafsi.t-Janelrilih'zttca.

P, ohijar o ahijar.mnotc,pi1tzintia.mno,pi!pepen<a Prou.inca enefla manera.tJaneltilihztli*

fola- Prouar afsi.mtla.nelfilia.
dtzenellos yellas.y.ninote,conera,cuzen
menteellas. Pmtiada cola afsi.tianeltililli.
Prolixacofaluengaylarga.veyac. Pronarel manjar. nitla,yecoa.nitIa,paloa.
Prolixidad o longura.veyaqinliztli.veyacayotL Prouar o experimental- alguna oofa.nic,cnecuepa\
Frolixamenteafsi. veyacayotica. nic,y eyecoa. niquihitta.

Prolixo que tarda en hazer algo.vecauant. Pronada cofa afsi.tlacuectieptli.tlayeyecolli.tlatlas

prolocrodealcrunaobra.amoxtlatolpeiializtU. talli.

Prometer.nitia 7 reneiia. nino,tentlaha. nitia,cemi-
toa.
PromefTaoprometimiento.tlateneualiztli.tlatlali-
liztli.tlacemitoliztli.
Prometeradios.nino,netoltia.nino tlatlahlia.yuic
rzinco nino,nefohia yn dios.
Prometimiento afsi. nerolli.netolti'iztli. netlatlali-
liztli.
Prometidacofa. tercchytauhqui.tetechyfolli.
Pronunciar.nitla^encjuixcia. nitla,nextia.paninitla
Prouar muchos vinos para fe hartar dellos, foco-
lor dequerercomprar vino, nino tlatlapeuia 4
3
nitla,rlapa!oa.
Prouara hazer alguna cofa. nitIa,yeyecoa.
Prouecho.ytiaontequixtiliztli.tlaixnextiliztK.
Prouechofo.ytlaontequixtiani. monequini. t'aix*
nextiloni.
Prouechofamente.ytlaontequixnliztica.
Prouechofer.ytlanontequixtia.ytlaytechpanicte
ittitia.

tlalia. Proueerfedemecapalodecordel paralleuar car*

Pronunciation, tlatenquiatiliztli.tlanextiliztli.pani ga.nino.inecapalna.
rlarialihzrii. Proueera'go.nitla^mati.ninore^uitlauia.
Pronoibco. tlayoltecttifiztli. Proueydacofa.tlaimatiii.
Pronoflicar nitla,yo1teouia.nino,yolteouia. Proueedor.tlaimarqui.tlaimatini. motlacuitlaina-
Proponeralgo anteotros. teixpannilaUa.nitetIa, ni.

jxpantia.nitetla,ixpantilia. Proueidamente.tlaymatca.
Propofito.nelhuiliztli.nenonotzaliztlt. Proueymienro. tlaimatiliztlt.
Propofito tener de hazer algo. nicno Jiuiia. nino, Ptoiieerelalforja.nin,itacatia.
nonctza.yuhca noyollo. Prouifion decamino o matalotaje.ytacatl.
Proponer enla voluntad. nrtla,cemitoa.ninotla 3 ce~ Proneeralgo.nitla.cencaua.ypannijtlatoa.
miralhuia. Proueyda cofa. tJaconcaualli.
Propofito afsi.tlacemitoliztli.netlacemitalbuih'ztli Proueerfe de mecapal y de cordeles o amancebar-
propria cofa. teixcoyateaxca. velreaxca.veltetlat ie.nmo.mecatia nino,mecapaltia.
qiu.ixcoyantli.neixcaiulaxcatl. Proueer de companero al que va alguna parte, ni-
Propria muencion- jrehuiantli. tetla,uicaltia.
Propnami-rtte.Aduerbio.velyehuatl. Prouena o nmgro de vid. xocomecacelic.
propnedad.yulicayotl.yiihcatiliztli. Prouifor de obifpo.lo mifnio. vel^obifpo yxiptla.
Propnedado officio proprio.noneixcauil. obifpo yteciitlatocauh.
P'ropriedad o condiciontener. bufcacondicion Promfion. lo mifmo es que proueimiento.
propnedad natural, nimanyuh tlacatiliztli.niinan- Proutncia.vey alrepetl.
yuhyuliliztli.nimanyuhquicaliztli. Prouincial cofa delta prouincia.aItepeua.aua.tepe
Propnetano.quimixcoyantiani. quitnaxcatiani.q- tia.

motechtiani.quimotlatquitiam. qunnoyocat*- Promfion de cafa.caliticmonenequi.caIi tlatlatqtl

ani.
Prop'iooficioferdealguno.no,neixcaiul.
Profpera cofa. tlacempa&iani, vel qtiicani. nixco-
yannotequmh.
Profpero.quicempa&ia.quicempa&iani.velquic^a
ni.muchitcch velmochma. muchitechvelmo-
chiuani qtncenrlamachtiani.
Prouocar a algo. bufca induzir e yncitar.
Prouocarayra.nite,tlauelcuitia.nite, cocolcuitia.
nite^qualancuitia.nircjyolquixtia.nitejpepeual-
tia.nire,yolpoconia.
Prouocacion a yra. tetlauelcuitiliztli. tecocolcuiri
liztli.tcqualancuiriliztli.reyolpocomliztli.teyoi
quixtiliztli. tepepeualtihztli.

P ro) peramenre. pacca. Prouocadoayra.tlatlauelcuuillj, tlacocolcuitillu

Profpendad. qmcempaccayotl. qmcempaftiliztli, tlaqualancumlli. tlayolquixtilli. tlapepeualtilli.
qiucentlamachnliztli. tlayolpoconilli.
Profixarfepomerra ni,ixt!apachtlaca.m ,ixtlapach Prouocadortal.tetlauelcuirianf.tecocolcuitiani.fe
vetzi.r, xtlapachonotiuetzi. qualancuitiani.teyolquixtiam.tepepeuaitiani.te
Prouable cola Que. fe prueua co teftigos. ndcililoni yolpoconianu
n 5 Pro*

^,rre*^^>^lireA^-*2^*:nT,*g. wfiwragg^infflaarreHSf n

Ujrass*"* 1
^ M up _ ^ w ji.i i
i n i i
proximo, tocotonca.touilteca.touampo.
Prudenciavinud. nemachihztli. yollomatiliztli.
yulizmatiliztJi. tlayxyeyecohztli. nehmatilizrli.
Prudente.1mmat1ni.yolIomatqu1.yoli2matqu1.tla
yxyeyecoanibufca difcreto.
Prudentemente.yxilamatca.yolizmatiliztita. ne-
inatca.
Prudentementehazera1go.nitla,nematcachiua.
Prudence odilcreto i"er.ni,yolumati.m,yoliuhtla-
mati.
Pruetia.mifca prouanqa.
Prueua efpenencia. tlayeyecolizth.
i|~| Va para enxerir qusuhtlacaloltaxm*
Pua de hierro. tepuzyacauitztic.
Publico oficio. tecutequitl. rlatocatequitl.
Publica cofa fabtda de muclios,uouian macho. ye
repan onoc.yeteixpanca*
Publica,cofa patentc,pani nezqui.
Publication de bicnes.flatquinamaquiliztli.
Publicarbienes.ni.tlatquinamaca.
Publicar alguna obra. nidc^nextilia. nicle,
Publieacion ral.tetlanexrililizdi .tetlartitiiiztli.
Publicar lo que no fefabe.nitfe,machutia. mdle,
ixpantilia.
Pubhcaciontal.temachitiIiztli.teixpantili2tli.
Publicar lo que es fecreto.mcjpantlaca.ni&ejpan*
tlaxilia.
Publicamenre.teixpan.
Publicar los que fe cafan,o hazer las barlas
banas hazer.
Puchas.comicatolli. totoncaatolli.
Puchero debarro.xoclontli.chachapatontll. xocui
coltonr'i.
Pucbla de efcrangeros.tlacanechicoltin.tlacanepa-
pantin- nepapamlaca.
Pueblo de g^nte menuda.cuitlapillijatlapalli.ytco-
ni,mamaloni maceualt in.
Pueblo de todos juntainente.altepet!.
Pueredemaderos quappantli.quauhpanauaztli. A
quapanauaztliquHibpamli.
Puenre pcquena delta manera.quappatontli .quap
panauaztontli.
Puente dearco.tenolli vitofiuhqui
Puente pequenaafsi renolrontli. vitoluihcatontli.
Puente del pte.f oxocpaluacaliuhca. toxocpalcopt-
chaiihya.xocpalhuacaliuhcayrtl.xocpalpichaiih
cayotl.
Puerco opuerca.coyametl. pirzotl.
Puerca grandey parida.ciuacoyametl mixiuhqui.
Puerco pcqueno. coyametontli.
Puerco montes jaualin. quauhtla coyametl. quauh
coyametl.
Puerco efpi.auayo coyametl. vittzo coyametl.
Puerro.lo mifmo.vel. vey cafhllan xonacarl.
Puena,por do entramos o falimos de cafa.calaco-
.
! . - IW r r -j. -STWBggWl WB^MBBeaMBB Lf^cT^
P ANTE R.ET V.
uayan.quixouayan.
Puerta de madera. quauhtlatzacuillotl
Puerta peqna. tlatzacuillotonth. tlatzacuillotepito
Puertas ambas ados.ontemani qnauhtlatzacuillotl
Puerta dciudad.altepeca!acouaya.alrepeqxouaya
Puerto demar.acaltecoyan.acatqmxouayan.
Puerto de monte y fierra. tlapanuetzyan. tepetl y-
tzonyoc.
Pues no.^cuixamofamonoco.amonelnoco.
Pujaenalmoneda.tlaacoqtzaliztli.vallaaquiHztlL
Puj'arenalmoneda.nitlaacoquetza.m,uallaaquia.
nitetla,acoquechilia.
Puiancatal.tlaacoquetzaliztli.v'allaaquiliztU.
.
Pujauante.tepuzth cauallo catf lioni.tepuztl i caitt
lloyzreximaloni.
,_
Pulirfe^derecarfe.nmo^hichiua.ninOjyecchichi-
ua.hinojtopalqiietza.
Pulga recpin.tecpmtli.
Pulg^.follenodepulgas recpiyo.mocatecpin.
Pnlgol'o lugar.tecpintla tecpitla.
Pu'p-nnqueroelas vinas.chiauitl.
ittitia. Pnlgar dido dela rnano toueymapil.tomapiltecu.
.
Pulgar dedo del pie. totieyxopil.toxopiltecu.
Pu?gadamedida.cemmapilhynicatoueymapil.
P'.iimones o liuianos.tochichi.
Pulpa came fin huefo. motquiticanacatl.amoomi
Pulpejo debraco.tacolnacayo. [yo nacatl.
Pulpito.temachtiloyan.ter.onotzaloyan.
Pulpito de palo.quauhcomitl. temachnloyan.
bufca PuKo.tlalhuatlytetmiicaca. tomaclalhuayoytete
.
cuic.tca.
Pulla.necamanalhuihzdi.netentlamachhuiliztli.
Pufiadas o golpes dar aotro enlas efpaldas,odezir
maldeotro nite,tepuzc.omonia.
Puncar. mte,rzapmia. nite^zopinia. nite,tzoponia.
Puncadura.tetzapiniliztli.tetzopiniliztli. tetzopo-
niliztli.
Puncadacola.tlar2apinilh.tlat20pir.1lli.
Punqador.tlatzapiniani.tetzopuuani. tlatzopiniani.
terzoponiani.
Puncar con efpinas gordas o co puntas de maguey
rnrla,vitzuia.
Puncada cola afsi.tlauitzuilli.
tequappantli. Puni^on. coyolomitl. rcpuzoinitl.
.
Punirocaltigar.nite,tlarzacuilria. nite,tlayhiyo-
tuitia.
Punicion.retlatzactiiltiliztli.tetlayhiyoiultiliztli.
PuiMdo.tlatlatzacmltilli.tlaihiyouiltilli.
Pnnidor.tetlatzaruiltiani tctlayhiyouiltiani.
Puntadecofaaguda.yacauitzauhcayotl.yacatzap
ncayotl.yyacauitzaiihca.yyacatzaptica.
Puntafacar.nitla s yacaintzoa.
Punriagtido.yacauititic.yacauitzauhqiu.
Pantada cola con punta.tlayacauitzolli. tlayaca-
rzaptilli.
Puntado aisi.yacawtztic.yacatzaptic.yaque.
Puntal
;&J3&A\frM> R-'^Vii^ffi.fis^^.a/M.s^ -^ft
 P ANTE V.ET Q_ANTE V.

Puntadaconaeuja.centJacotl. Purgar con purga.nite.tlanoquitia.

Puntalparaapuntalar.tlaxillorl. Purgado.tlanoquililh.tlapamaaii.
momento,como abn'ry cerrar Purgar por los ojos matcria.n,txtemaliiii
Punto de tiempo o
cenneixcueyoniliztli.auel cenneixcueyo- Purgar por los oydos.ni,nacaztemal!ona.
el ojo.
Purgar aimipiar.nitla.chipaua.nitiaye&ia.
nili2tli.cenca can achitonca.
Purgacionafsi.tlachipaualizrli. tlaye&ihztli.
Punto de partida. velyquac ynuiloua.
tlathlcziciiiniliztli. Purgadacofadftajnanera.flachipauhth.tlayecJilli*
Fitnto encimade lecra.Jdilcetl .

Purgatiua,cofa que piirga.tlayecftiani.tlachipauanl

Pimo dela mano cerrada .maololli.
Purgarfe de pccadcnino^latlacotlaca.
Puno opunadolo que alii cabe,comodecofasde
Purgaciotital.netlatlacollacaliztli.
mayz o orras femillas.cenclamapi&li.centlama-

Purgarfe del pecado. f.pagando la pena. nic, tza-

tzololli.centlamotzolli. centlaraotzololli.
qiiaynnodatlacol.
Pimo o punado afsi de cofas largas, corao de pa-
Purgatiua cofa delta nunera.netlatlacollaxoni.
jas o yeruas. centlamapi&Ii.
Punada,heridadepuno.tecornpotzoliztli. Purgatorio , In gar donde fe purgan las animas.Io
mefmo.vel.nechipaualoyan.neye&iloyan.
Punadadar.nite,tepinia. #
Putararnera.auilnenqui.rnaainlcia.
pufUl,arma vfada. lo mefmo.vel.tepuzteixiltuam.
pequeno.punaltontli.tepuzteixiliuaniton. Putadel burdel auiani.motzinnamacani. motetla^
Pufia!
neuluiani.
Puaalada,hendade pimal. tepuztica tlaxililiztli.

pimalricatlaxililiztfi.
Pureria.auiyanicallt.
Putafiero.moretlaneuiani.motctzicouiani.auilne^
Pimalada dar.nite,ixi!i. tepuztica nite,ixili.
Putanear.nmo^etlaneuia.ninOjtetzincouia. Dize
Punete de camifa labrado. matlacuilolli.
el varou.Y la muger dize.ninOjtetlaneuhtia.nl-
Pupjlo,ienor de edad debaxo de tutor. ycnopilH.
no,tzinnamaca.
ycnocaualoc.ycnotl.
Puto que padece.cuiloni. chimouhquw cucuxqui*
Pura cofa.niotquitica.niacitica. atle neneliuhtica.
Puramente.cenqui^aliztica.cenquizca. Puto que lo hazeaotro.tecuilontiani.
pu<'eza.motqmtaliz:!i.macitaliztli.cenquiztaliztIj. Puxo de vientre.netititzaliztli.netiliniliztli*
tetlanoquililoni. Puxo tener.nino,tititza.
Purga para purgar.tlanoquilom.

fDELOS QVE COMIENCAN E N CL

Val. Quando. Q^anto. Quebrar o quebrantar paloso cofas largas. tntli^

Quaderno y Quadrar puzreqiu.nitla,cuethnia.

con todoslos orros
nombres que put-
,
den comecar e qua.
los hallaras enla C.
Quebrados palos afsi.puztecqui. tlapuzte&li.tla-*
cuetlanilli.puztedh.
Quebradura ral. tlapuztequiliztli. t1acuedanilizth\
Quebrar defmenuzando.iuda.,cijechtilia.nitla tex- >

Quando no ay nada o tiiia.

quando falta todo. Quebradacofa delta manera. tlacuechtililli.tlatex

ynatley.ynaodtle.y titilli.

niquac atley. Quebradura afsi. dacuechtililiztli.riarextililizdi.

Quantomas. queno- Quebrada de monte.atlauhxumulh.
Qaebratarfee.ninOjnetolitlacoa.nino^netolpoloa-
que.quenocye.
Quebrantador de fee.monetolpoloani. jnonetoli-
Qnecofa.'tkyn?
tlacouani.amonetolpiani.
Qtie.Conjun&icn.ca.
quemn occenca. Quebrantamienro de fee. nenetolpololiztli.netoli-
Qje. Aduerbio de comparatiuo. dacolizdi.
quenin ocualca.yeic.
Quebrantador de confederacion. ncnonotzalpolo
Que,para dar caufa.ca.yehica. ani.nenonotzalitlacoani.jnoyohtlacoani.moxi*
Queaprouechaefto?t!ec annnen? i

o xiniani.meileltiani.
Quebrar o quebrantar corao 6 Has, vafos,tabIas
Quebrantar la cabeca a otro.nitequaxamania.
piedras.nitla,tlapana.nitla,teinia.
tlateinilli.
Quebrantarfeporelcuerpo, nino ,cuitlapa puztee|
Quebradacofaafsi.tlatlapantli.
taltlatlapanaliztli.tlateimliliztli.
Quebrantar terrones.nitlapayana.tlaltetlr.icpapaya
Quebradura
feme na.
Quebrar o quebrantar xical as,cacao o cofas
Quebrantadosterrones.dapapayantli.
,antes.nitla,xamania.nitla,fzayana.
Quebradacoiaafsutlaxamamllulatzayantli.
Quebrantador ral. tlapapayanani.
Ouebrantapiiento aisuiapapayanalizdL
Q^ebradura.tal.tlaxamanilizdi.tlatzayanaiiztJi. *" n 4 QS

^^fj^(tfwa^^-^^^ffSffs~^*fswf?niifi^tT
r m,,w
^^BSQfii
 H' ti PLAJH gajlUJ VfmSA*
-

CLANTE V.

Quebrarfe la piernapor el mufio.nino^ietzpozte- Quedarfe atras. vehca nite,ytztiuh.

qui. Quedar o permanecer lo antiguo.oc neztica.i
Quebrarfe lapiernapor el efpinilla. nino,tIanitz- Qwemar alguna cofa como pimienta o axi.cococ.
puzrequi. Quemazon afsi.cococ.
Quebrar a otro el picnite^xopuztequi. Quemarafsimucho.cocopatic.tlauelcococ.
Quebrarfe el pie. nino,xopuztequi. Quemarconhuego.nite,tIati'a.nite,chichinoa.
Quebrar la cabeca o los caxcos a otro.nice,quaxa- Quemadacofaafsi.tlarlac.tlatlatilli.tlachichinolli.
mania. Quemaduraral.tetlaci!iztIi.techichinoli2tli.
Quebrarfe la cabeca. nino,quatIapana. nino,quaxa- Quemarfecnnfuego.ninOjtlatia. nino,tleuia.
mania. Q^emarmucho.mtla/equitlatia. nic, tequitlatia.
Quebrar el ojoa otro.nite } ixpitzinia.nite,ixpatza- ceilcanic.tlatia.
Quebrarfeelhilo.cotoni. [ua Quemarre.ni^latla,nino,tlaria nino, chichinoa.
Quebrarfe la naue. tlapatii yn acalli. Qj,?madui'aafsi.net!afiliztli.nechichinolizth.
Quebrantamiento denaue.acallapanaliztli. Qjeniaren derrcdor.nic,yauaIiuhcatlatia.nic,tIe-
Quebrada de monte. tepetzalan. tepetzalantli. tla- yaualochtia.
tzalan. Quemar losarboles. quauitlnic,tlachinalh.uia.
Quebrado potrofo. onca yxoxal.xoxale. Quemar los campos,nitIa,chinoa.
Quebrar vnacofa con orra.nicla, netechtlapana.ni- Q^emaduraafsi.rJachinoliztli.
tlanetechchalania.mtla.netechmoila. Qj.emadordelosCimp'Ds.tlachinoani.dachinoqiu
Quebrarfe elborde del vafo.teini.temlapani. Quemarfe las mieffes con yelo. cequalo.
Quebrarfe algo cayendo dealco.xamancmetzi.tIa-" QueinarfelacaradelayreydelfoUonalticaeheca
pantiuetzi. n'can,ixtlat!a,naxthleua.
Quebrarfe el hilo dela gente.mocaua. Que mate'm 3
o de que materia trafta? tleytechpa
Quebrar o qizebrantar cerrones. nirla,payana.tlal-' tlatoaftleipanyatica?
tetl nic,payana. tlalcetl nic,uitequi. Querella. neteylhiiilizrli.
Quebrarfe la fbga ohilo.coroni.tlarzcotoni. Quereliofo.motcilhuiani.moteylhiiiqui.
Quebrar afsi.nic,corona.nicllatzcotona Querellarfe.nino,teiluliia.
Quebrar o quebrantar puertas conympetu.nic,pe Qiierel!arfedeIamigo.nin,elIelmati.ni,quaIani.
tlayn tlatzacuilIotl.nic,tlapoua. Querella afsi.neellelmatiliztli.qualamliztli.
Quebradas puertas o quebrantadas. tlapetlalli tla- Querellofo deftamanera. mellelmatini.qualam'm.
tzacuillotl. Queirerpor voIuntad.nic,nequi.ni.cea.ni,cia.
Quebrar o quebrantar las coftiltas a otro.nite,omi Querero deflear algo para otro.nite^Iane&ia.nic-
cicuilpuzrequi.nite .elpatzoa. nite, elquequeca. tenequiltia.
Quebrar elenojo e otro. tetechnino,tIauelqiiixtia Querero cobdiciaraigo parafi.nic>nonec"Ha. Exe
Quebrar los dientes a otro, nite,tlancotona. pio.nicnonecliayntlatlacolli. noconnone&ia.
Quebrantadortal.tetlancotonani. nicnoneqmltia.
Quebrantamientosfsi.tetlancotonaliztli. Querermal a otro. nite,cocolia.nite,tIaueIia.
Quebrar el credito o disfamaraotro. nite,mauiz Quererfer honrado y efhmado.nino,mauiztiIilIa-
poloa.nite,mauizitlacoa. ni. nin,ixtilillani.
Quebrar el efpinazo a otr".nite,cuitlapuztcquL Q^ererferobedecido.nino^dacamachtlani.
Quebnenacofa.admirandofe.yeicqualli. Querermas.occencaye nicnequi.
Que cofa es, o que es } demo? Querer bien amando.nite,tlacotla.
Que cofa y cofa.cacantleyno. Querencia con amor.tetlacotlaliztli.
Quedia[omes]o queanofyquin? Que remedio ay,o que podemos ya hazer?i. no k
Quedao fofegadapfona. tlamactani.tlamattica. ay.yportatopreftemospaciencia.&c.quennel?
Quedacofayiofegada, comoas-ua,viento o cofa caaoclleypatica.
afsi.tlamattimani. Quefo.tlatetzauhtHchichiualayotl.vel.tlatetzauh-
Quedo eftar,de cofas animadas. ni,tlamattica. ni, cauatzalli chichiualayotl.
pacl:ica.ni,tlamarcaca.ydelasynanimadasdize. Qucfo frefco.yacuic chichitialayo tlatetzauhtli.
tlamattimani. tlamatcamani. Que es cofa y cofa.cacantleyno.
Quedar alo quehuye.mtc,yacatzacmlia. nite,tzi- Quelticnopreguta.teflaclaniliztli.
coa.nite,quetza. Quellion de tormento. recococa tetlatoltiliztli.
Quedarfe. mno.caua.ninOjCauhteua.nino^auhti- Qucltion en pleito.neixnaihiquiliztli.
qui^a. Que ratos fonrpguntado. qxquichtin? qzquintin?
Quedada afsi. nccaualiztli.n.ecauhteualiztli.neca< Que canto fera con eftofyequexquich?
uhtiquigaliztli. Quexa.bufca querella. Quexarfe.bufca querellarfe
Quexar

;^ m^^;aBP^MmiMMMIm^.^^
 iiwuam.uui!imLLMiwii

Q^ANTE V.ET R ANTE A. lot

Quexarfe el enfermo. ni, tena* Qniramientoafsi.tla'petlaliztli.tlatopeiializtJi.

iMiexura priefa.teieiuitihztli. daiciuitiliztlt. Qnuarporfuerca,o robar. nite,tlacuicuilia. nite,
Quexarfe primero que otro ante el juez.nite, yaua ilatlacalna.
ioua.nin,attouia. Quiuimento afsi.tetlacuicuililiztli. tetlatlacakiliz*
Qutca.aco. 't'fi.

Quicio oquicialdepuerta. tlatzacuillotl ynemala Qmtarlaley.n^nauatillaca.nijnauatilpoloa. ni,na-

cachouayan. uatiltzinquixtia.
Quieiiquiera. mtichitlacatl.yncaco aquin. Quitamienfodeley. nauatillac^a'.iztli. nauatilpolo-
Qu;en no vee elto^aquiminacaquitfay? liztli.nauari!tzinquixti!iztli.
Qtijen? aquin. Qm'far la ley en parte. ni,nauan!xeloa.
Quiero loyoafsi noyoliuhyauh. Q_j,itamiento de ley en parte, n auati Ixeloliztli.
Quietar. bufca afoffegar. Qmtaroborrar]alcfial.nit1a,poloa.
Quslatedeoro.tuzticteocuirlamachiyotl. Quirar la hazienda per fentencia. tlatzontequilizti
Quilare daral oro.ni,cuztic teocuitlamachiyotia ca niretlatquicaualtia.
Quintal, lo mefmo.vel. macmlpoallatamachiuhtli, Qjjrar dia memoria.mtlacemilcaua.nicnopololtia
Qmnro en orden. bufca al fin deite libro, donde fe Qj,itamiento delaniemoria. tlacemilcaualizdi.
ponelacitenta. Qjuar o circiicidar el mbuto o la mercaduria. i. la
Q^inientos numero. bufca al fin defte libro, donde gananciadel!a,efcondiendo!a. nitla, tzuntla^a.
leponela cuenra* nitla,ixpachoa.mc,nocauia.
Qmnze. bufca al fin defle libro. Quitarfelos cafados-mnOjinatomanitejCaua.
Qmfion de heredad.mifrepiron.miltontli. Quitar !a honra.nite,niamzDo!oa. nite, mauizco-
Qjjmonero quetienealli partc.milleeacontlu poioa.
Qjuar,apartaralgo.nitla,quania.nitla,ana. Qmtamientodehonra.temauizpoloIiztliJtemaiiiz;
Q^iramiento afsi.tlaquanilizrli. tlaanaliztli. copololiz'tli.
Quitar algo a otro nite,tlacinli.i.nite, tlatlacaltia*
. Qnixar o qaixada.camachal!i.
Qjitamientoafsi.tetlacuihliztli.tetiatlacaltiuztli. Q^Mixtearniadura.ttpuzqUcicalalai!!.
Q4utarrompiendo.nitla,petla.nitla,topeua. Q^ixones,yei-ua corjccitia. loimfmo*

qjDELOS QJE COMIENCAN EN 1.

Abadilla de aue. tzin- Rserborron.nitla,uauana.

H
chocholli. Raez cofadehazer.amo oui.aoni.
gjte^l I

Kabear.ninojcuitlaptla Rayaparafenalar. tlauauantli. tlaxotlalli-tlilqua-

yacachoa. uitL
Rabo de animal, ctftla Rayarhazerraya.nitla,uauana.nitla,xot1a.
pilli. Raya o ferial de juego de pe'.ota.tlecotl.
Rabodeveftidura .til- Rayarelfol.nrnOjtonameyotia. uino^oiialmeyo-
*
macuttlapilli. tia.ni,pepetlaca.
Rabo por el faluonof* Raya do con rayos.tonameyo.tonalmiyo.pepetla*
cuilchilh.tzoyod. cac?,

Raca de paiiu.yytlacauhcayntilmatli. Rayo del fol.tonameyotl.tonalmitl*

Racion de palacio.netlama&Ii. Rayodelcielo tlauitequiliztli*

Racion de pan mendigado.tlaxcalleualli. tlaxcale- Rayo caer.tlamteco.

uhtlr. Rayoderueda. lo mifmo.
Racion deoada vno.teronal. refechpoui tlaqualli. Raydacofa.tlachichiftli.tlaixchichicUn
Racionero. teupammotlamacani. Rayda media hanega.
, tlarzomi txtli.
Ra:etvnitla,chichiqLii.nitla,ixchichiqin. Raygar.nino,ndbuayotia.ni,helhuayoua.
Raedura.tlachichiquiUzth.tlaixchichiquiliztli. Rayz dearbol o yerua .tlanelhiiatl.nelbuayotl.
Raeraimenuda.attzan nitUjChichiqUu attzan nitlav Rayz medicinal, tzuctiilpatli.
ixi.hichiqui, Raja de madera. quauhtzicueualli.
Raerfe la ropa .yxreteciui. Raja pequenademadtra quauhti'icueualtontIL
.

Raida ropa.yxtececmhqui. Rajar madera, partir odiuidii' algo. ni,quaulixeloa*

Raer con rafero.nirlajixololoa.nitiajixmana* ni,quatihtzatzayana.ni,qu'aulitlaparia. nitla^xe-*
Ra*edero tal.-biifca rafero. loa.

Raer dela memoria. mtla,popol6a Ralacofaorara.aticamotetzauacixaric.

Raeduratal.tlapopolohztU. Ralas o rarasvezes.ganqiiemari.canyca*
Ralezas
 i w aaBB^ 1 1 t^-gn

R ANTE A,ET E.

Raleza decofas raTas.atiliztli. Rafpa de efpiga.caftilla xilotzuntli.

Ralearhazerferalo.atia. Rafpar.ni,tlachiqui.nitla,tetetzoa.
Ralo,lotexido. cacaxaiiio Raftrearpor el olorcomo podenco. nitlatlanecm*

Ralas eftar las cafias o colas afsi cacayacatimani

. niquicxiroca.niquinccutiuh,
ynacatUhachayacattmaniynacatl.veuecacaca. Rallnllarlino.nijhno pochina.
Ralea.rlacamecayotl. R aitro para raftrar pa ja.tlacolololoni.
Rallarconrallo.nit!a,textilia.nit!a,chichiqui. Raflnllo peqiscnoraftro.tlacolololonito.
Ralladacofa.tlatextililli.tlachichi&Ii. Raftro de pifada. ycximachiy otl.tlacxjpetlalli,
Ralio.tepLmlatextihloni.tepuzrlachiconi. Raflroporolor.tlanecutjalizrli.
Rama de arbo!. quammaytl.yytzcallo yn quauitl. Rafura o rac-dura.tJachiquiliztli.

ymamaynquauitl. Ratoa.f. queiehizo.&c.yecuelyeua.yecuelueca-

Rama de yenia.quihnaitl. ilh. yecuelachic.
Ramada fombra de ramps, quauhxiuhecauhyotl. Ratoncillo.quimichpil.quimichton.
quauhxiiihrzacuilhuaztli.ceualcalli.cacachnnal Raton, quimichin.cuitlapilhueyac.tepapa.veqacott
Ratonera paratcmarlos .montli. quimichtlapeual
Rama! o ramon.qiiauhxiuhpacolli. li.

Rameraputaonefta.aauiani.maauilriam. Raudo porcofaligera como corrientederio.&c.

}

Ramo dearbol.quauhximtl. totoca.morlamina.

Ramas echar el arbol.momamatia.momaxacaloa- Raudal agua que va rezia.coloni.totoca.
ynqnauitl. Ranano,yeruayrayz.lomifmo.
Ramo para plantar. quammaitlaquilonJ. Rauia.ytzcuintlauelilocayotl.
Ramo del renueuo.quauhirzmolinalli. quauhceli- Raiuofo.ytzcuintlaucliloc.
cayotl. RaiuaJ".n,itzcuintIaiieli!ocati.
Ramofo lleno de ramos. quauhxiuhyo. Razimo de datileso de platanos.cemochollicoya
Rana.cueyatl.cniyatl.acaciiiyatl. tlaaquilotl.cemo mocholli platanos.vel.ccntla-
Ranaotra.milcalatl. antli.

Rana que fe cna entre las yeruas verdezica y peq- Razimo devuas.cemochollixocomecatl. ccntla-
na.xochcatl. antli.

Rapaquajo.atepocatl.atempolocotli. Razimo o colgajo demayz. centlayaualolli ccntli.

Rancor yra enuejecida. vecauh cocolli.qualantli. Razon o cuenta.rlapoualiztli.
Rancio o ranciofo.yxpuxcauhqui.xoyauh.qiii. Razonnatural.tlaacicayotl.tlaacicaittaliztli.yxtla-
Randa.tlaxuchtH. marilizrli.

Raparraerelpelo.nire,xima.nitetla,teteciluia.nitIa Razonar.nitejnonotza.
tetecoa. nitetetzconaloa. nite,tetzicoa.ntte,ayo- Razonamiento.tenonotzaliztli.
ichiqui. Razonablecofa.rJacaquini.yxtlamatqui.
Rafada cofa y llena. ixtenqui. Razonable cofa algun tanto biiena.achiqualli. ypii
Rapaz muchacho vellaco. gantlaueliloc pillontli. qualli.quentelqualli.
Rapofa.oztoua. REal cofa. tlatoca tlatquitl. tlatoani y-
Rapofo animal conocido.pec.otli.ciuatlamacazqiu techponi.
Rara cofa que pocas vezes acaece. ayccencamii- Real moneda plata o tomin.yztacteocuitla tlaco-
chiua. ualoni, tomin.&c.
Rafcar.nlnOjtataca.ninOjmomotzoa. Real.de gentedeguerra.yaoquizque yncenyeliz.
Rafcadura.netataqmliztli.nemomotzoliztli. yaoqtuzque yntlatequiliz.
Rafcador para rafcar. netataconi.nemomotzolo- Realaflentar.nino,yaoquizcatlalia.na,tlateca.
ni. Realtngo.rey ytechpoui.rey yaxca y tlatqui.
Rafgaralgo.nitIa,tzatzayana. Realnientehecho.tlatocatlachiuhtii.
Rafcimarme.n^vaciimi.ni^teteqiiiliui. Reatar otra vez. oppa niquilpia. occcppa niquil-
Rafcurur.nite,momotzoa.nite,ixtoxoma. flite>ix- pia.nitlaoppaylpia.
momot zoa. nit e.ixcocotona. Rcatadura.oppa tlaipiliztli.tlaoppa ylpiliztli.

Rafcunado.tlaixmomotzolli. Reatador. tlaoppa ylpiloni.

Rafcuno.reixtoromoliztli. Rebano de ganado.centlamantinyolqiie.vel. cen-
Rafo cofa rafay liana, yxmanqui.velmanqui.tla- tlamantin ychcamc.&c.
atezcamantli. tlauelniantli.tlanelte&li. tlaixman Rebanar.nitla,ololoa.nitla,centlaIia.
tli. Rebatar.nitlajcuitiuetzi.nitlajacniuetzi. nitla } na-
Rafero.rlaixmanaloni. moya.nitlajtlalocluia.
Rafo feda.retzcaltic feda. Rebatada CQfa.tlacHKiuetztli. rlatlalochtilli. tlana-
mo*

timmtm^mfflfvijjig^yr"^^

R ANTE
moyalli. tkcnitiuetzrli.
JKebanraa.tlaciiuiLjechilizilMktlalochrililiztli.tla-
namoyaliztli.tlaacitiuetziliztli.
alboroto jiecomoniliztli.tlalrecuiniliztlt
Rebato 6
chachalagliztli.chachalaquiztli.teacomaniliztli.
Rebato hazer.nire,comonia.nitlal,teciuma.ntte s a-
comana.
ayocnoconcaqui. ^
Rebelde fer.anite,tlacamati.
Rebelde.atetlacamatini.ayocmoommocaqui.ao"
mocaqui-
BLebe'dia.aretlacamachilizrli.aonnecaqurliztli.
nimaitepetlaUa.noyocA
Rebelarfe. nic,qualtzaqua.
nmotlalia.
Kebentarforiando.ni,tlecnepotii.rn,cueponi.
m.poconteua.
Rebenrardeenoio. ni,qiulanteua.
las entrarVas. ni,cuit!atzayani.
ni,cui-
Rebenrar por
tlaxirini. . ,
Rebencarlap!ama.ni,ce1ia.n,irzmo!ini.
la fimiente.ni^yollotlatzini.
n 3 txui
Rebenrar co'mo
nino,cuitlapilna.
Rebidar.ni,qu'alaquia.ni,qaal1alitiuh.m,<iualaqui-
tmh.ni,quallalia. .
Rebite.vallaaquiliztli.vallatlaliliztli.
'
ni yolli. occeppa ninozcaUa.myo
ftebiuir.occeppa
*yoli.nin,ozcalia.
.ni,parlani. n,eua.ni,papatlaca.
Rebolar el aiie
Rebolcarfe.nino.numiloa.nino.cuetueptuih. ^ xania.
Rebolcadero. nemimiloloyan. necuecueptwttaya.
Rebolcaifeded >Ior nmo,tlalteuhnemitia.
Reboluernirla nene!oa.mtla,ixneIoa.
Rreboiuedero. tlaneloloni.
Rcboluedor que mete mal enrre algunos. teyollo-
cocofn tlacooltiam.renetecheuani.
nite,yo!~
R c bo!aeroturbaraotros.nitla,cocoltia.
iwcocoloa.nite^erecheua.tenepantlaninOjteca.
t,^iep.uiani,nenii.nite,netcchalania.nitIa,tlailoa*
R<bo!uer hilo al dedo.nitlailacatzoa.
Rebolu<-r los cabelios ala cabeca.uitlatecuiya.
Reboiuerfe o meter feentre oiros.o tener parte co
muger.nitemepanoa.
ReboiWfevnas colas conotras.tlaixneliui.
Rtb Muer o mezclar cal con otra cofa. nula.tcnex-
liia.
Rebuelta cofa afs tlatenexuilli.
1.
Rtboluedortal tlarenexmani.flatenexuiquu
Rebnluiniiehto afsi tlarenexuiliztli.
Reboluef Vna cofa con otra, nitla,neneIoa.
Rebueltacofa afsi, t'anenelolh'.
Reboluedor delta manera.tlaneneloani.tlanenelo-'
qui.
Reboluirhientoral.tlaneneloliztli.
ReborTarloileno.ni,pexoni.ni,peyaua.
Rebotfadura. pcxomlizrli. peyaualiztli.
Reboflarelmayz o cofa femejanrequando femidtf
ni,tzoneua.nino,tzonqueua.mno,tzontlalia.ni,
vitzqueua.
ht i"^iwtvjni .1. 1%.
'
E, IOX
Reboffadiiraafsi.tzoneuaHzrli.netzonquetzalizrli
netzontlaliliztli.vitzqueualiztli.
Reboraroembotarloagudo.mtla,tempixoa. nitla
tentetecuinoa .nitla,tentilana.
Rebo'taduraafsi.tlatempixobztli. tlatentetecuino-
liztli. tlatentilaualiztli.
Rebotarfe.polunnoyollo.ani.tlacaqimn^yollorni
miqui.
Rebotaduraafsi.yollopoliuiliztli. atlacaquiliztli.
yollomirmqtiiliztli.
Rebotado enelta manera. yolio'micqui. yollopoli-
uhqui.atlacaqtu.
Rebotarfelacolor.n.ixpoui.n^xtlatziut.
R ebb t a da cola afsi. yx j>6iiliquj. yxtlatziuhqui.
Rebotado vino.oyhiyoqiuz.oihiyoceuh. oihiyo*
cauh.
Rebuelco.neniimilollinemimiloliztli.
Reburujar omaran.xr lamadexa.mtla,pacollalia.
Rebufcar dipues delavedimia,o defpues de auer i
gadolasinieflesycogidoel niaizal ninO,titixia.
Rebufca delpues defa Vendimia.netitixiliztii.
Rebuznar elafno.tzarzatzi.tzatzi.choca.
Recabaro recaudar.no^concuinoconjcxitoca;
Recaer,caer ctra vez. yenoni } uetzi, occeppa ni,ve-
tzu
Recaerenenrermedad.ninOjCocolilnchtia.ninOjCas
Recalcar. nitla, cacattza. nitla, teteuhaquia.
Recamara.tiatlatialiloyan.
Recatarfe.nini,mattinemi.nfni,niarcanemf.
Recatado alsimliniattinemi.mi'"narcancminf.
Recaton delanc,a ocuento.fOj.ill ytzititepur^o*
Recaton poner ala laca o alboraon.nida, tzinrcpuzs
cotia.
Reguonelqtiereuende.rlanecuilo mopepeuianu
.
Re?atear.nitl.),neouiloa.nino,pepeuia.
Recaudarrerttas.ni,tequinechicoa.nijtlacalaqiiilne
chicoa, ni,t!acalaquiiteca.
Recaudador delias.teqiiinechicoani.tlacalaquilne-
chicoani.tlacalaqiultecani.
Recaudamientoafsi.tequinechicoIizt!itIaca!aqiiil
nechicohztli.tlacalaquiltequitiliztri.
Recaudo dar de piedras,adobes y mezda alos que
edifican la pared &c.nite,tlamamaca.
Recaudo poner enlas cofas.nino,tlacuttlauia.
Recaudo poner para dezirmifla.nitlajtlatlalia.nitl^
reteca.
ReccbirenpacienciayconategrialasaduerfidadeS
nitla,paccacelia.nitla,paccaihiyouia.amoycqu5
nicchiuayn noyollo,
Reclamardeagrauio .occeppa nino ,teilhtiia. oC-
cepa ninotlacufcpilia.
RecIamacionafsi.rtetlaciiepililiztJi.
Reclamo paraaues. rotonotzaiiztli.tototlapitzaliz
tli.
Recoger alga a tro t o aiiidntona*fdo/nitc,t1atec->
ptchal-
 R ANTE 1.

pichalhuia: Recebir recabar tribute. nite,quinechicoa.

Recogero allegaralgoparan*. nino^lanechicalh- Recebir enlasmanos.nit!a,macuicui.
uia. Recebir pena,nino,yolrequipachoa.n,ellelaci.nino
Recogeroayuntarlos pecados paraconfefTarfede yoltoneua.
]Ios.nino,clacentlalilia.ni:io J tlailania.nino,tlate- Recelarfe (ofpechando.nin^mati.tewicpa nin,im3t
molia. canemi.
Recogeralgunacofa.nitlajnechicoa. nitla,centla- Receioafsi.teuicpanematcanemiiiztli. temcpane-
lia nitU,cenrema. mari'izcli.
Recogimiento afsi. tianeclucoliztli.tlacentlaliliztli. Receptor o recebidor.tlaceliani.
tlacentemahztli. Recumarfe el vafo o la tinaja quando es nueua. a-
Reco2iinientoel lugar dondealgo fe l'ecoge tlane qtia.yxjca.
chicoioyan. llacentLihloyan.nacentemaloyan. Recufar a! juez.amo nonnocsqui.amo mno,c?.qm
Recogidagentedediuerfas panes o tierras,ayun- Reculardemiedo.ni,tzinquizcatlayecoa.
radas en a!? an barrio o villa. rlacanechicokinco
<->
Rfchaqar.anirlajiielcaqui.C'innipanicllaja.^amwc-;
atlaca.nepapantlaca. xopeuaretlatol. nitla.xcoloa.
Recompenfaroretribuir.nitetla.cuepcayorifia.m- Rechaco.atetlauelcaqin'.ihztli.
t^icnelia.nite^laxtlauia.nite^ceiiucicanamnftt* Rechinar.ni,nanatzca.ni,pipitzca.
nite,cemacicapohtia. Red jreneralmeme matlatl.
Recompenfacion.tedacuepcayotililiztli.teicnelihz Redpequefia matlatortli.matlatepiton.
tli.tetlavrlauili2tli. Red para peces. michinatla.il.
Reconcdiar hazer alos renidos.nite.tlaceceuilia. ni Red rendida paia romar paxaros. totomatlatl. tla*

re, nenorzaltia.nire,necntuhtlaltia. pechmatlatl.

Reconciliacion afs i. tcclaceceuiliztli,tenenotzalri- Redquecaeiobrelos paxaros y lostoma debaxo
liztli.tenecniulitlaltiliztli. comotrampa matlapachouaitli. tlapachouastli
Reconocer algo.noyollomaci. nnyollovpanyauh. Red para fieras o venados tequammatlarl. maca*
.

Reconocinnentoafsi.reyollomaxiliztli. niatlatl.

Reconocerelbeneflcio nmOjCneiilmati. Red en quenaceel niiio.ccnfmatiarl.

Reconocimientoaisi. necnelilmatihztli. Redero que las adereca. niatlatl q'timocuirlaUU*
Recordarfe,acordari'e. nstiajnamiqiu. Red con qnelieuan lacarp-a.matiauacaiU.
Recordaralgoa otro.nite, tlalnamiciia. Redano.tclniarl.
Recordaral queduerme.nirejxna. Redenir.mte,maquixtia.nite,quixfia.
Recoflaniiedecodonomoiicpiicnonoe. Redentor.temaquixtiani.tequixuani.
Recrear a otro.nire,ellelquixcia. nite,ceccitia. nite ? Redob!ar.occeppanitla,cuelpachoa.nitla,cijectJel ,

cecerneiria.nite,accrlaca. pachoa.
Recrearfe. nin,ellelquixtia.nino,cece!ria.nino ,cece Redobladura. occeppa tlacuelpacholiztli. tlacue*
melria.nin,acorlaca.nin,aana. cuelpachoiiztli.
Recreacion.neellelquixnliztli.nececelnliztli.nece- Redoma de vidrio.teuilotecomatl.
cemeltilizch.neacotla^aliztli.neaanalizrli. Redondo ipberico como bola o como borlja. tolo

Recrecerfca!?o que impide.oqui laycnonnelleltia ncrapayoltic.

ocachi ycnonnellelcia. Redondez afsi.ololiuhcayoth

Recrecimienro tal.ytla ycneellelriliztli. Redondearropa.vel finnle.n cyaualtequi.

Re<*atonearoreueder.nitla,necuiloa nino.pepeiiia Redondearaigo.nitla teuilacachoa.

j

Regaronral.tlanecuilo. tlanecuiloani.tlanecmloq. Redondeadacofa.tlafeiiilacachoili.

Requa. ccntlamantin ozromeca cauailome. Redondeadortal.tlateuilacachoani.rlateuilacachd

Recudirconlarenca.nirla,ralaqa. nite rlamamaca, qui.

Recudimicnto afsi.tlacalaquilizili. terlamamaqui- Redondeamiento afsi.tlareuilacacholiztft.

liztli.
Redondo como mefaredonda.yaualticyaiialiuhg;
Recuero.bufcahamero. teinlacachtic.malacachtic
Redodezafsi.yaualmlicayocl.teuilacachiuhcayotf.
Recuelto de monte. tlacuerlania.
Recebir. nic,cui.nic,ana.nic.celia. malacachiuhcayotl.
Recebimieto.tlacuiliztli. rlaanaliztli.tlacelilizrli. Redondo como coluna o palo f olhzo.miiniltic.nu

Recebir por el fentido .nic,caqui nic,cui.nic,ana.

.
miliuhqui.

Recebimicnto afs:.tla<.aquiliztli. tlaanaliztli. Redond.cz afsi.mnnimliuhcayotl.

Recebir par a finicno^uilia.nic.celia. Redrojodefruta.tlacpatl.rzoqzcayotltlatzoyotl.

Recebimiento afsi tlacehliztli. Redrojo de miei'es.mulquitl.quirzacilia.

Recebir mediciaao coia al si. n.icno,mac*. Redropelo. acopa peuiuhtzontli,
Redu

:z*w8*3Xi*uswm*i** jg^/i^^vtt^reflWMra,
 i ,

imn m. M ^a^mjj '

t iii m-i.wgJTin.ui

R ANTE E, io$

J^eduzir.nltlajnethicoa.nitla^cetlaHa.nitlajCequix- Reglaro regular cofa.namtife. nauarifpiani.

tia. Reglarconplomada mtU,temetziwa. It

Reduzimiento.t!anechico]i?tli.tIacet!a!ilizt!i.tIac^ Rego!dar.nin,iputza.
quixtihztli. Regueldo.neputzaliztli.
Rediizir al medio. nepanrlamC,quixt*ui.ni,quixye- Reguizcar.nife,qiieqiieloa.tecani > tlateIchiuae
yecoa. Regularniente.nauatiltica.
Reduzimiento afsuIanepantlaquixtiliztlL tlaixye- Rehazer.occcppa nijtlacencatta.occcppa nijtlacki-5

yecohztli. chitia.

Reformar.nir!a,paparia.nit!a,yancuiHa. Rehazmiiento afsu occeppatlacencaualiztli. 0-

Reformation, tlapapatiliztli.tlayancuihliztli. ceppatlachichiualiztli,
Reformador tlapapatiani. tiayancuiliani. Rehen. tecuitlatzacuiliani.
Refregar.nino,chichiqiii.niiio,telochiqui. Rehollar m.tlaqiieqiiec^a.
Refregam enro.nechicliiquiliztlh netelochiquiliz* Rehufar,o efcularfe.nit!a,cuepa. anicchiuazneqtiu
tli, Rey.vey tlatoani.altepetl,
Refregar la caia a otro.nite,ixmatiloa. Reypeqaerto.tlacocatepitott.tlatocatontli.tlatoani
Refregarme Us manos nino,maxaqua!oa. ton*
Refregaralgoentrelas nianos nitla.xaqnaloa. R eyna. vey ciuatlat oani. Vey ciuapillL
RefreUarfe.nino, Cecelia. ninjitztilia.actiue.nite^e Reyno.veyrlarocayotl.
celia.nite,uztilia. Reynat.ni.tlatocatu
Refrenar,nire,tiacaualtia nite,e!'eifia. Reyr.ni,uetzca*
Refrenaiiiiento.ietlacaiultilizth reelleltiliztli. Reyrvnpoco,o fonreyrfe n,txuet7ca* .

Refngerio.neellelqiiixrilizili.neacotlacalizili* Reyrala ftfade otro.nonte.uetzqiwha*

R-gacarfe.ninOjXiiiciuloa.ninjapana. Reyrcon oiro.teuan ni, uetzca.
Reyacado.tlaxincuilolli.rlaapantli. Reyrdeotro tecaniuetzca.
Xegaco. tucuexanco cuexantlt. Reyrdenufiado.nt,requiuetz<ra nitla, tlapifzau**
R.igalarderntienda.nitla,atilia. nommiiruc'tocynnkietzca.
Regaiamientoafsi.tlaatililizrli. R eyr el alua. bui'ca amanecer.
Rt'gilariialagando.bufcaliafagar. Reja de arado.quaquaueyeiinHquia.
Regalar al niit*> o a orra cola metiendoUenel fenov Reialgar.tetlayelti micoani patli.
biiicamelerenel ieno alguna cofa. Relainerfe.ninOjpapaloa.ninjainyaliaininOjiieltzo
Re?arlahuerca-nitla,amlia.nulajateqiamtla,apa- noua.
choa. Ralampago.tlapetlaniliztli.
Regada huerta* tiaauililli.tlaatequilli.tlaapacholli, Relampagiiear. tlatlapetlani. rlapepetlam\
Regarparabarref. nitla.ateqtita, mtlajhatzelhuia* Relarar.n.rsjnonotza.
R< gadura.rlaaiuliliztli. tlaapacholiztli. Relaciuh.tenonorza'iztli.
Rvgacoii.tlanecmlo mopepeuiani. Relator, tenonotzani.tlanonotzani.
Regitom'a.tlanecuiloiizrli.tlapepeniliztli. Relator de procefTo.amapoubqui.
K ?? linear. nitla,necmloa.nino,pepeuia Relatarpr -ceflo.n,amapoua.
Regmar.ni,clanxolochoa.n:,tlanciiitzoa.nino, tlaif Releteceraigunacofa.nitla^cuiilaxoa.nitla^uecliJl
qua. ua.nitla,ciana.

Re?ir. ni:e yacana.nite,pachoa.nite,Hica.niteirqui Relieues delamefa tencaualli.

nirc\mum.mtla,iiellamanitia.
Regtiniento.teyacanalizdi.tepacholiztli, teitquiliz
rSi.reinamalutli.
Rezidordecarro.qiiauhremafacayacaqui.
Regircarro.ni,qaauhtemalacayacana.
Region o reynado.rlatocan.tlatocayotl.
Re^iltro.rlacemmachiotilizrli.
Regiltros de libro.amoxmachiotl.
R(gladebiuir.tlacUliliztli.tlatecpanaliztH.
h.
Rtgla para cortar o fenalar derecho tlauauanoni. .
R.^glar al'si.nitla.uauana.
Regla para reglar papel.tlauauanaloni. tlamachio-
nioni.
Re^Ur delta manera. nitla,uauana.nitIa,machio tia
^e ' ,
g |0 n-teoyoticanemilizjli.yecnemiIizr!i.
Religiofo.teoyotica nenqui.yecnennlice
Religiofamente.yecyorica,qtiallonca. reoyotica.
Religion fall a yztlaca teoyotica heitnUztli
Rehgiyfoafsi.yztlacateoyotKanemim.
Rehgiofamenrea^si. yztlacateoyoticaneiiiiliztica*
yztlaca yecnemiliztica.
ReliquiasdefanClo.necauhcayctl.tecyctJcaneca-
muatU uhcayotj.
Relicuano donde eflan. teoyotica necatihcapialo*
yan.
Rehnchar el caual!b.ni,nipitzr a iii,fzatzL
Rehncho.pipitzcalizt't.tzarziiiztli.
Relincharaireiinchido.ttuanni.pipitzca.teiianrt^.
tzatzi.

tyiHi^u*.
jwpwg"* '
Illllll I m ^^MHIIT' ff " HWWWIHH
l .r m . m JW\ , t

X ANTE E.

Relinchido afsi. teuan pipitzcaliztli, teuan tzatziliz Remolinado afsi. axicyo.

t!i. Remolinode polos odecabel!o3 . tzonteuilacach
Relox de agui. atonalittaloni. atonalmachiotl. tictociiezconquaylacatztli.
Relox decampana. tlapoaltepuztli. Remolino,como quiera. teteiulacacbtlc.
Relumbrar o ccluzir.ni, t!anexria.ni pepetfaca.ni.
:
RemoIinarfe.nino,teui!acachoa.
pepetzca.ni ,tzotzot!aca. Remondar. nitla, ye&ia.nitla,cliipaua.
Relumbrar el agua con el fol o los campos. pepe- Remolteccrfeel vino. occeppa poc^oni vino.
yoca. Rempuxar,echando algo de ii.xiit la 3 topeua.nite,!-
Rcluzirlaspiedras preciofas o los peces detro del xicquerza.
agua con ei mommienro que hazen, o el ayunta Remudar. nitla papatla.
miento delas honnigas o las lagnnas y campos, Rendirfeel vejui do. teniae nino,tee?.ninote,maca.
oias genres ayuntadas por elmoiumiento que R endir por recar. nitla, calaquia.ni,tequiti.
ha2en.cuecueyoca. Redirporgomitai".nin,i(jotla.nmo,xcjchtia.
Reluzir lafedao lapluma.pepetzca. Renegar.nitla.centelclnua. nmo,tlaneitoqui!izca-
jReiuzirlagrafladelaoHa mom^tzca. ua.
Rellanadacofaporelluelo melauaroc. manfoc.
. Renegadororenegado.tlacentelcijiuani.motlanel-
Relleno y barro. yxujc. tenqui. pachiuhqui. toquilizcauani.
Rellena cofa.y tic. tlatlalilli. Remego dd renegado.tlacentelchiualiztli. netlanel
Remanfodeno.atoyatlymomanays.yceuiyan.y- toquilizeauahzch.
teuilacachiuhyan. Reng'on de efcriprura.ccmpanrli tlacuilolli.
Remador. tlanelo. Renombrepropno.tecutocaitl.tlatocatocaitl.
Remadura.tlaneloliztli. Renombre de linafe. tetoca.vtuetocay tl.
Remar.ni,tlaneloa. Renouar.nitla,yanciulia.
ReniArhafta elcabo. nic,naJqnixriani,tlaneloa. Renouacion.tlayaneuililiztli.
Remedar.tetech nin,ixcuitia. tetechmquitta. nite, Renouarlocaydo. nitla, paparianitlachicbiiia.
nemilizccca tetechnitlaana. tetech nino,nemi- Renouacionafsi.tlapapatilizrli.tlachichiualjztli.
lizcui. Renouai elarbol o layerua.ni,celia n,itzmolini.
Remedamiento afsi. retechncixcuitilizrli.rerech- Renueuodeaibol. qiuuhcclloil.quauhcelicayocl.
yccaliztli.tenemiliztoqmliztli. tetechnenuhzcui quau hitzmolmalli.
tiliztli. Rcnueuo logro vlura.tetechtlamieccaquixtiliztli.
Rernedaralpadre.nicquixtiaynnotatzin. teslatlacuiinlizt'i.

Remedar alos de otranacion.ompani, tlauica. hit Renta riacalaquilli tequitl.tequinechicolli.

no,nenequi. Rental" o tnbutar .n!tla,ca'aquia.
Remediar.nitla.patia.nitla,ycc"hlia. nir!a,qualtilia. Retuero quearrienda. tlacalaquilliquimocouiani.
Remedio afsi.tlapatihztli.tlayedtiliztli. tlaquakiliz monnlcouiani.
tli. Rennnciar dipuidadcars-o o oficio.nijmauizcotel-
Remembrarfe.mila,!namiqi:{. cniua.ni,tlarocayoteklniia.nino,tcquitla^a.
Remembrar a otro.nite,tlalnamic"Ha, Renunciacionafsimauizcctelchiiializtlj.tlatocayo
Remnvtbranca.tlalnamiquiliztli. telchiualizili.

Remendar vclhdui a o capato. nitla, tlatlamanilia. Renzilla r, coneda nesiializtlinccha'aniliztli.

nitla chichichi. Renzillofo. tlatiaiielchiuani.qualanmi techalaniani
R emiendo. tlachichirl. Renir nfando.nite.flua nitejatiriuetzi.nitejquatiue
Remendon.tlarlaflamaniliani. tJachichim. tzi.nite,t!aqiia'quili?.
Remendar algo a orro.nite,tlacalhuia. Renirvnos con otros.moueteehaua.netechroaua.
Remendar entrefexendo con hilo.nitla, ixaqtiia. jTiOcepanaua.monetecluna \ n maua.titoretech
Remendon capatero.ca&lamandiani .cacco chichi ma. rratarfe nul vnos aotrcslos vezmosypa-
uhqui. rientes.
Remo para remar.auidli.tlancloloni. Renir o grunir fin caufa. mte 5 tenquauhapana.
Remocecer. ni.telpuchneci. occeppa ni,telpuchti. Reparar.n;tla,patia,
ni,telpucht1amati. Reparos de cafa ca!chicliiualiztli.
Remojar. mtla,ciyaua. nitla , apachoa.nltIa,paltiIia. Reparrir.nirerla,xexe!luiia. nitetla^xclhuia. nite,tla-
Remojadacofa.tlaciaualli.tlapaltililli. tlaapacholli. machia.nite,t!amamaca.
Remoio aquella obra.tlaciyaualiztli. tlapaitililiztli. Repartidor.tedaxt'xelbuiani &c.
tlaapacholiztli. Repartimiento retlaxexelhuiliztli, tetlatlamachiliz
Remolmo de vienro.ec'malacotl, tli.tetlamaquilizcli.
Remoluio de agua.axitfli. Rtpartirtcqiuos.mte^equimaca.nite^equiria.
Re-

mtmsstosmvumx ^^^v^^^a^agaw
 .

bjluh.;vi

R ante e. 104
ReparriraTgodefigualmente.nitetlachicouia. ria. nite,yoliuhtIamachtia.
Repai'tirmihazienda.niretlaeualtia. RequeriiTjientoafsi. tenemachtilizcii.teyoiiuhcla-
Keparrir dios fus dones alos hombres. quinfhtla- riachciiiz;riJi'>
tecpanti.nononqiuqmmmonemaclili.nononq- Rec]uenrdeairiorcs.nitIa,nauatia. nite,yollapana.
quimmoquixtili. Res pof cabe^a de ganado mayor, centetl quaqua
Repetir.mtlaycxitoca.ni&eputzhuia. ue.
Repanido eflar y diuidido e partes cada cofa porfi Res cabeca de ganado menor.ceychcatlcetctl qua
tlatlamantitica.nononquaca quauluenrzone.
Hepelo o padraftro cerca dela vna; yztetzin naca- Resbalarodeleznarre.nin,alaua.nino.petzcoa.ni-
yotl.yzterzinxoneuatl. noxolaua.
RcpeIaraotro,nite,quamomotzoa; nire,quiuitlai Resbaladero.nealaualoyan nepetzcoloyan.nexo*
.

nire,qchmoniorzoa. laualoyan.
Repentimiento. y ide arrepetimiento &penitencia Resbaladizacofa alaftic.alaztic.
Repicar canipanas. nitla,tzitzilitza. nitla,tzitzili- Kequefon-mopaltieaqua tlatetzauhtli chichiuaia-
nianirla.matzilihia. .
yotl.
Repique de eampanas. rlarzitzilitzaliztli. rlatzitzi- Refcarar.bufca redemtr.
linilizcli.ttamatzJtniiiztli. Refcoldo.nextlexuchrli.
RepletueJhr.ni^emi. Resfriarfe n itztia.ni,ceceya,
%

Repieto.tenqui.
Resfnaraotracofa.nitla.iecelj'a.nitla^'tztiiia.
Replicar. atzanni,qujtoa nidleqytoa.nirIa,tetoi. Refidno,parrc quequedadelo principal,
ycauilld;
Rcp'icacion.atzanyrolizrli.tequiytoliztii.terohztli ytlacauillo.
Repollo deberca.coies tapayoJJi.
Re/Tdenciatomar.nire^Iatemolia.nite^latetemoli*
R epo far. ninOjCeufa. nite^tlacxiroquilia.
Repofo. neceuilizt'iY Refinadeaibol quauhocotzotl.quauhoxitl.
Repofado.VHiiyanyo.yocuxcayd.tlamatrmernini. Refinadepino.ocotzotl.
Repoftero loquefetiende.quachpepechth. Refidir.ni,nemi.ni,ca.
Repoftero el que Io tiende. quachpepechcecac.qch Re/iitir.nire ixnamiqui.nite
> r{auelnamiqui.nire,el-
}

pepechcOUhqui. lelna.nite,topeua.ntte,yIochtia.
.

Repoftero dela plata.yzradeocuitiacaxpix qui. yz- Rtfiilencia reixnamiqmliztli.

tctlauelnamiquiliztli
ta&eocuitlacaxpiani. reellelnlsztii.retopeualiztli. teylochnhzth.
Repufto. nepapantlacenquimilolli. nepapancen- Refollar. nin.ilnyotia.
tlaquimilolli.
Refpe(3orener.nite,ixtiIiai '
Rtfprehender.nire nonotza. nire,aua.tetlquitlnic- Refpirar.buica refollar,
re,co Aia.ytzric cecec tetech nic,pachoa. omitl- Relp.gon cerca delavna.biifcarepelo
o padraftro
fzirzicaztlitetechnicpachoa.tenacazimchninQi cerca dela vna.
piloa.
Refpiraaon.neihiyotiliztii.
Reprehpnfion.tenonotzatiztii. teaualiztli.retl quit! Refpuadero.neihiyotiloni.
reroctihzth.yrzric cecec tetechpacholiztli onutl
Refplandecer.n.rla^extia. ni, pepetlaca*
tzitzicaztliterechpacholizrli. tenacaztitechnepi
Refplandecienre.tlanextia.pepetlaca.
lohztii.
Reiplandor.tlanextiliztli. pepetlaquiliztli.
Reprefemarenfarta. repanni.quica.nitejxiprlatu Refplandor decuerpo glonfkado.nacayo
J pepetta-
r r
nitetla,yeyecalhiiia.repanniMuchiua.nite,txeua. quiliztli.
Reprefcntacion tepanqiii^alizrli. reixipdatiiizcli.ce
Reiponder.nice.nanqinIia.nite,tlatolcuepa.nitla u3
tlayeyecalhuihzrli. quilia.
r J

Reprefenrador.tepanquiqani.tepanquizqui.teixip Refpondedor-renanquiJiani.
tlatini.terlayeyecalhuiani.
Rerpiieftatenanqmliliztli.
Reprochar.nitla,telchiua.nitla,ixnaiiacia.nite,ixna
Rerponderamenudo.nite.nananquilia. m're, tlatla-
uatia.
tolcuepa. mtla.nananquilia.
Reproche.tlacelchiuauzclulaixnauatilizch.reixna- Refpondcr el fijjp a fa madre fin acatamiento niver
uatiliztli.
guenca. nicjiiemamanilia.
Reprouar, idem eft quod reprochar.
Reiponderacarta.mre.amatlacuilolcuepa. nite
Reprouada cofa. rlatelchiualli. a-
matlacuilolnanquilu.
RepiiIgarecharrepulgo.nula,tencueIpachoa. Refpueftade carta.ceamatlacuilolcuepaliztli.
Repulgado afsi.tlatencuelpacholli. tea^
amatlacuilolnanquildiztli.
Repulgado rrunzido.tenczohic.
Rerponderaargumento.nite.tlaximlia.mte^IatoI^
Kequenr amoneftando y amfando* nirejCiemachi- popoloa.nitejtlatzoiulia.

Re-

***>m(\\ raaryttKa n

R e rpueftaarsi.tetlaxmniztli.tctlatolpoloIi2tU.tetla
rolpopololiztli.tetlatzouihhztli.
Refquebrajarfe.m,tzat2ayani.ni,tlatlapani. ni,mo-
motzini.ni,ciyotomi.ni.,tzotzonyaun..
Refquebrajado. tzarzayaqui.tzatzaya&ic.tlatlapa
qm.momotzinqin.ciciyotonqui.tzotzonyaqui
Refqiiebrajadura. rzatzayanalizdi. momotzimhz-
th.eidyotomiliztli.tzotzonyaliztu.
^ Retraerfeenla batallao rerirarfe.yaoc
Refquicio o liendedura dz palo o tabla.q"bcamac-
tli,
Reftranaro reftrinir. nirla,tzaqua. nitla,ylochtia.
Reftituir.niae cuepilia.vel,nitetla,cuepilia.
1
maca.ni,tlaxil<iua.nit!a ) popoa.
temaquiliz tli. tlaxtla-
R eftituci on. tetlacuepiiiliz tli.
ualiztli. tlapopoualiztli.
Reftribar en algo.y tech nino,t1aquechia.ypan
mno,
nino,chicaua.
tlaquechia.yrech
Reftrmidora cofa. tlatzaqualonulaylochtilom.
Reih^jo.ouaquauhtlaqoili.trigoytlac.ollo.
Refufcitaraotro.mtcyolitia.mte^zcaha.
Refiifcitarleuatarfemin,eua.mno J quetza.ni,tIachia
nm,ozcalia.
Refuicitadodemuerro.yolquimozcaliqm.
Refurretftson.yoliliztli.nezcalilixtli.nequei^aliZtli
Retabio depinturas en lienc/j.tilmatlaciwiolli.
Rerajar.bufcacircuncidar.
Rerablo depinturas en tablas.vapallacuilolh.
Xetajadojudio.tlaxipineUayote&lijudio.
Reuma. tlacotl ytla^ollo;
Retardar a otro.mte,vecaua.
Retardarfe.ni,vecaua.nino.uecaua.
Rerener mte,tzicoa.nite,tlalia mte^a.oa.
Retencion.tetzicoliztlj.tetlaliliztli.tecaloliztli.
Rerenerapretandomitla.reteiihpachoa.
Retenirelmctal.tetecuica.
Rei e rarlastetas.ni,chicluualtomaua.m,chichiual-
nanarziui.
Retefamiento de teras. chichiualtotomauahzth.cni
chiualnanarzhiihztli.
Retenirelmetal.nijtzilini.ni/abni.
Retocar.nite,aauilia.nite,ainltia.
Retoco.teaauililiztli.teatiilti'.iztU.
Retocon teaauiliani. reaauiltiani.
Retono de arboLquauhyumolinalli. quauhcelica-
y ot '*
RetonecerJosarbo1es.n,itzmo1ini.ni
:
Rerorcernitla,tetzilmalina. nitla,quamalina.nirla,
tetemma1ina.nitla,repitzniahna.
Retorcedura.t!atetzilmalmalizt!i. rlaquammaljna-
liztii.tlateteuhmalmaliztli. tlarepirzmalinaiiztli.
Resorno d? prefente.retlacuepcayotihztli.
Retorno dar.nite,tlacuepcayoulia.Y tnuendefeen
bieny enmal.
Retornaren fi.nino,zcalia.nino,cuitiuet7i.
Rftornadoarsi.mozcahqui.mociiituietzqui.
Reti-acarfe.nino,tlatolcuepa.tiino > tcuepa.iuno,tla
.
Jt ANTE E,
rolilochtia.
Retratacion.netlatolcuepaliztli.netlatolilochtiliz-
tli,netencuepahztli.
Retraerfealayglefiaelculpado. nino.maqninia. ^
Rerraerfeoapartarie.nite^lallotia.mte^lalcaiua.ni
nq,caltzaqua.
Retraymiento a^si.tetlailotiliztU.tetlalcauilizrli. ne
caltzaqualizrli.
ni, tzinqui-
^a. yaoc n,iioti.yaoc nino,cuepa.
Retraymiento afsi.tzinquiqalizth ylotiliztli.
mde- Retraymiento o retrcte.calrontli.
Retraymiento demugeres. ciuaynnccaltzaquaya,
Rerronar o rronar-tlatlatzini
R etianada.centlaxutlalli cem!atec"Hi.
Reuanar.nit!a,xoxotla nitla/erequi.
Reuanadacofa.tlaxoxotlalli tlatere&Ii.
Reuelar.ni<5re,nextilia nide,ittuia.
Reuelacion.teflanextiliztli.
Reuelada cola, tlanexiilli.
Reuelador.quinextiani.
R euerdecer la llaga.xoloni.
Reuerencia hazer.nino,tlanquacoJoa. ninoCj xico-
loa.nite,mauiztiIia.
Reuerencia aCsi.netlanquacololiztlit necxicololiz-
tli.temauiztiliztli.
Reuerencia catar.nitCjinauizrilia. riites ixtilia, nit,
maiiiztla.
Reuerencia afii.temauiztiljliztli.teixtihliztli tern*
.
uizdalilizrlL
Reuerencia hazer a otro con grande ii.clir.acio de
todo e! cuerpo. nite,nepechtequilia.
Reues.yxtlapal nacacic
Reuesderopa.yyxctif'pcayntitinatli.
R euerdecer. n,itzmolini.ni,celia.
Reueflar.bufcagomitar.
Rexa de palo.quauhchayauac. quauntzatzapitztli.
quauhrzatzapi&li.quauhrecpanrii.
Rexada cofa delramanera.quauhchayauallo. qua-
uhrz arzapitzy o. quauhtecpanyo.
Rrxa de hierro.'tepuzqnauhchayauac. tepuzqua-
uhtzatzap'ufrli.tepuzquauhtfcpantli.
Rexa de hierro de ventana. tepuzcolotlt. tepuzqua
matlatl.
Rezar pronunciar alto, nitla, tempoua. nil la , teni-
ce1ia. toa.
Rezadordefta manera.rlatf mpoani tlatenitoam.
Re?arcomoclciigo.nino,tempepeyotza.nitlat!a-
rlauhria.
tlatla-
Rezadordefta manera.moternpepeyotzani.
tlauhriahi.
Rezentar hazerreziente.nitlajamania.nitla, toto
nia.nitla.cnechaua.
Rezientt cola freica.auic.paltic xoxouhqui.
Reziac>ia.chicauac.chicacijc.tlapaltic. vapauac,
pipmqui.
^
gfaaaawQ^^; roawecaa^wiw.
jfija^SBQiiOME
 <

mmmamammanmsmTriBzamsawEmiESSWBS^M

R ANTE E, I,ET 0. id 5

vapaualiztli.pi Robar lo publico.nialtcpetktqwi ickequl.teeemax

Rezmra.chicauaUztU.tlap'altiliztlL
.rfj canicno.techtia.
pimiiz
Robador delo publico, alteperiarqniychrequi.rii.te
Kezio no doliente.chicauac.velnemi.mouelmati.
ccmaxcaychteqmni.
pa&inemi
nielmatiliztli.padiiiemiliz Robar lofagrado.bufcahurtarlofagrado.
Reziura delta manera.ne
Robar a foco mano.nirIa,n.amoya. nirla,maceita.ni
tli.velnemiliztli.chicaualiztli.
yequentel neuelmati tejpepetlaua.
Reziura defpue* de dolencia.
Robadorafsi.tetlatqui acini.tlanamoyani. repepe-
lizth.yequenteljVelyeliztli.
Rezmad'epapeLcenclalpUbyztaccaftnianam^ Robaralos ladrones.nitc,tlatlacaItia. [tlauani*

geniral.x.pmrzQnrecomatl. Robador dcladrones. tetlarlac.altiani*

Rezuulla del miembro
Robar o hurtar.biifca hurrar.
Rezno garrapara.bufca garrapara.
latillopequenorio.atoya-
Robo delquefaltea.retlacuicuiJilizrli. tetlatlaqa'.ti-
jy liztli.otlica tenamoyaliztli.
\ tonrli.aroyapirza&Ii.
atentli.vcy analh.
Robo dela cofa publica. altepetlatqui ychteqni-
Ribera de mar. vey
liztli.
Ribera derio.aroyatenrli.analco.
Robo delo fagrado. bufca hurto de cofa fagrada.
Ribera de qualquier agua.atenth.anal.
o.mocuiltonoa.motlamachtia.motIacamati.ax Robodefacomano.rlanamoyalizrli.tlamaceualiz*
R 1C
tlLrepepetlaualiztli*
caua.tlatquiua.
RobodeenejTjigos.tlatqiiiaxiiiztii.tlatquinamoya
Ricamente.necuiltonoca.netlamachtica.
Riendadefreno.cauallotemmecayotl. Robo de ladrones.ychrequihzrli. [HztlL

Riefao.tlaotiicanaquiliztli.otutiUztli:
Roble arbol. auaquauitl. anar.L
Robledal derobles.aauaquauhtla.aauatla.
Rieftradeajos o decebollas.cemmecatlxonacatl.
Robhza cofa rezia.chicauac. vapauac. tlapaltk*
centlauipantli.
nite,qaquati Rocaenlamar.atexcalii.
Rifar los caallos.nite,quiquinatza.
uetzi.nite,tIanxolocbalhuia.
Rocadero.colotli.
_
Roc ar.nitla,chichiqui.nitla rnomotzoa.
Rifadoracofa. tequiquinatzani. tequaquatiuetzuu j )

Roca.tlachichiquiliztli.tlamomotzoaztli.
tetlanxolochalhmani.
Rigorofo.cecepatic.tlanele.tequaqua. Roqaryerua.ni,^acamoa.ni,cacapt.
Xi^orofamenre.recococa.rlauellotica. Roqaafsi.cacamoliztli.^acapihztli.
tlatepcnihtirlaluizrU.tlacentlahhz- Rocador inftrumento. tlachichiconi.
Rima o rimero.
Rocar omullirpluma o algo a orro. niter Ja,mom
th.
tzalhuia.
R incon.xomulli.caltechtU. Rocio.aucchtli.auachtlt.
Rmconestener.xumultic.xuxumultic.
hazer.nitlajxumullalia. Rociodelanoche.youalaiiachtli.youalauechtli.
Rmcones
Rociadacofaafsi.auecho.auacho.
Rinonada.ceceyotl.
Rociareltiepo.auechqaui.auachqaui.auachpixaui
R i nones necoctetencatl.
.

Rociar a otra cofa. nida J alpicbia.nite,aiuchia.nire >

Rio.atoyatl. ,
auachia. nite,atzelhnia.
Rio pequeno.atoyatonth.atoyapitzaaonth.
fe feca atiempos.aquiqalli.aquetzalli.
Rocio afsi.reauechiUzrli. tearzelhiiiliztli.
Rio que
Rociar con la boca.nite, alpichia.
Rio a'rribayr. n^toyaixnamiqiu.
Rociada cofa afsi. tlaalpichilli*
Rio abaxo y r.n,atoyateputzmama.
Rioahocinadooarroyoquecorreconfuria,qolo- Rociar algo co color azul.nitla 5 texoa1pichia.
Rodar,traeralgo en derredor,nite,rlayaualochtia.
h atovatl.
Ripiademadera.tlaxaraanilH. Rodarandarenderredor.nitla,yaualoa.
' Rodajo lftrumeto pararodar.daclayaualochtiloni.
ft o tepicilli.
Riqueza.neciiiltonolli.netlarnachtiin.netlacamati- Rodarciiefta baxo o por el fuelo. nino, mimiloa
yamancayorl. Rodador dellamanera. momimiloani.
liztli. totoncayotl.
Rifa.vetzquilizvli.vetzqiuztli.
Rodear.nitIa,yauaIoa .nitla, malacachoa.nijtlaco-*
Rifademafiada.tlatlapitzaualiztli. Rodeo, tlayaualoliztli.tlacololiztlu [loa*

Rifueno.vetzcani.veuetzcani.vetzqtuztomactla Rodeo decamino.oyaualoliztli.tlaeolochtli.

tlapitzauani.
Rodezno demolino.lomifinOt
Rifcodepena.texcalU.tetlveueyac. Rodela.chimalh.
tlatlac,altia.nite,tla Rodear la fierra. mc,yaualhuia y ntepeth
f Robar falreando.nire J
cuicuiha.otlicanite,namoya. Rodilla deia pierna.tlanquaitl. tereponfli.

jLobador.tetlailacajtiani.ttlacoicuiUani.otUctc-
Rodilla para cargar la cabeca.quayaualli.
Rodillo.repuztlaojoloni.
narnpyam.
Rodr^

anmwec- wnWKWT\TWfrWfMMr* Tm ! "mM*rm mmvnw^meiM

'*m!miaw
ppws^-

R ANTE 0,ET V.

Rodrigonparavid.tlauapauilotl.tlatoquilotl. Ropaueeero. tlanextlatiant.

Kodrigarvides.nit!a,uapainllotiainitla,toquilotu Ropaconrlocaduraenla onlla renchayauac.
nitla,quauhquechiha. Rofa flor,y mataconocida.caftillan tlapalpopoco.
Roer.nitla,quaqua.nitla,tetequt, nitla,totcpotza. Rofas ponerena!gunacofaoenrofaralgo.nida,xo
nida,teteyrza. chiyotia.
Roedura.tlaquaqualiztlt.tlatetequiliztli.tlatotopo Rofado de materia de rofas. xochiyo.
tzaliztli.tlai'e teytzaliztlt. Rofado color de rof2s.tlapalpoyac"Uc.tlaztaIeiial*
Rofun.tefpuchtlauehloc.aliauilnenqui. tic.

R<ifijneria.telpuchtl4iielilcayotI. auilnemiliztH. Rofca de pan.tlaxcalmimilyaualli. tlaxcalcolli.

Uofi.uicar.ni.telpuchtlatielilocati.n,ahauilnemi. Rofqiulla delta manera. daxcahntmilyaualtontli.
Xogir al ygual o almenor. nire, tlatlauhria. tlaxcalcoltontli.
Rogar al mayor.nite,icno,tlatlauhtia. nino,cnote- R oftroo cara.xayacatl.
ca.h, icnotlaroa. Roftrituerto andar con alguno o enojado. nire,ix-
Rogandaafsiimpetrar.nirla^nopilhuia.nitla^lao* cuelitta.
cuhia. Roftro 6 labio.texxipalli.
Rogarha!agando.nite,t1atlacaaui!oa. nite,ceceltia* Roxo.quacocoztic.
Rogarias poi ruep-os.tlatlatlauhtiliztli. Vbi,piedra preciofa.lo mifmo.
Roparcomo quiera.nitla, tlatlauhtia. Ruda,yerua conocida.lo mifmo. v*!.
Rogaroorara dios con gemidos y lagrimas. nic a coapatlj.
no,choquizflatlanhtilia yn dios. Ruda cofa de ingenio.ayolto.yollomicqiii. yollo-
RolIizo,cofa rcdonday larga milnilric. quimil.yolquelh.nacaztrpetla.
Rollo de donde ahorcan.tepiloiqiiaiml.temecanil" 1
Rudeza ayollocayotl.yollomiquiliztli.nacaztepc-
quauitl. rlanliztli.

Romance lengiiaromana.romat'atolli.caftillanrla Rueca para liilar.tzaualoni.tlaotoIolonL

tolli. Kueda de carrefa.quauhtemalacatl.
Romancar.niria,cuepa.ni,hauatlatoIcuepa. Ruedacomo depefcado.centlateclIL
Romadizo.tzompiliui7tli.tlatlaxiliztii.tlatlaciztiii Ruedaqualquiera.temalacatl.
Romadizarfe.ni.tzompihui m,tlatlaci. R uego al y?ual o menof .tlatlatlauhtiliztli.
Romero que vaen rciluiia tlamaceuanenenquh
. Ruegoal mayor, teicnotlatlauhtihztli.
Romena delta manera tlamaceishcancfiemiliztli* Ruego como qtnera tlatlatlauhtiliztli.
Romero yenia. lo meirrto. Rufian.telpuchtlaueliluc.aauUnenqui.
Romper batalla.nite petlaricalaqui. nite,tzineua\ Rufianeria telpuchtlaueiilocayothahauilnemiliztli
Roinperropa.nitla,tzayana nitla, rzornonia. Rufianear. ni,telpnc lit laud locati.njahuiJnemi.
Romper en cliuerfas parte s. nitla, tzarzayana. nitla$ Ruga de cofa arrugada.xolochth.corotztli.pilich-
fzotzomonia.nitJajmiyeccaquixtia. tit.

Romper por medio. nkla,tlacotzayana.rutla,tlacd Rugirlas tripas. no,cuitiaxcoltecoyoua.no,cui-'

rzornonia. nitla, riepantla tzayana. rlaxcoltecoyoca.nOjCtiitlaxcolchoca.nojCuitlax
Romperfe la red. cocotoca. eoiycoyoca.
Roncar.h,icotoca.ni,cotaloa. Rugimientodclas tripas. cuitlaxcolrecoyoquiliztil

R onceria. tenXochiy ot!. Rugofo cofa arrugada. xoxolochticcocotorztic*

Roncha.cacamoliuiliztli.ratapaliiiizdi. pipilichtic*

Roncha hazcrfe.tapatiuitatapaluti. Rtubarbo o rayz para purgar. danoquilonitJanet-

Ronchas tencr.ni,tatapaliut. huatl.hoquiloni.
Roncero.tenxochitl.tenxochipiil renquaJpiit. Ruydo de gente armada, tlalquiquinaquilizrii.rlal*
Ronco.ycauacacycauaclic.tozcachachairjc. tot* tetecuitzaliztli.tlalcocomotzaliztli. daltecuini*

cananalric hztli.dacauaquiliztli.

R ondajuo-ar por do roncian.yoiialiapialoyari. Ruydo hazereftos. ni,tlalquiquinatzd.ni,tlaitete'*

Ronda el rondador.youallapixqui. cuitzani.tlalcocomotza.tlacauaca.

RondalaobradelrondaryouallapializtlL Ruydo decofas quebradas debarro xaxamaqui- *

Rondar.ni,youa!lapia. Jiztli.teiniliztli.xittcmohiliztli.

Rona o fama cauatl.xiyotf. Ruydo dc cofas quebradas de madera.xfttontlatzi

Ronofollcnode rona.Cacauati.xixiyoti. nilizth. xittoncapaniliztli.tlatUtzcaliztli.

Ronqiieria.y^auaquiliztiurozcachachaliuiliztli" Ruydo hazer el no que /a rezioy lleualaspenaS

Ronquido.ycotoqmliztli.cotaloliztli. con las avcnidas de grandes agttaqeros terecui
Ropa tlatlatquitl.tilmatii. catiuh xiqiiiqmnacatiuh. ycoyocatiuh.c.oc.olo*
.

Ropaviejaoyatrayda.tilmatuw. cauuh.
tuy-

mffimmmsmsmmmaMmemm* tmumm********. ~^
 .

ra.^^fc.'J i u'VMVtv'J i it .. tvivwj

R A NTH 7.ET S AHTE A. 106

Ruydo depfes pateado.tJatetecuitzaliztli.rlacoco- Ruydo enefh manrra. quaJancat!aquequecaIiztIi.
motzaliztli. neacomanalizrli. neamanahzrh.nemociuilizrli.
Ruydo hazer la llama del huego. cocomoca.hico- Ruydo hazer el agua o los meados del cauailoqn-
yoca. do meao cofa afsi. mtla^axauatza.nitlajCoqolu
Ruydjdedientesrechinando.netlantexiliztli.tlan- tza. del verbo co^oloca*
niaitzcalizrli netlanrzirzilitzalizrli. Ruydo de munnuradores. chachalaquiztli.chacha
Ruydo hazer con ios dilutes. nino,rlareci, nino,t!a laquilizrli.popolocaliztli.
nanarzrza. Ruyn tlaueliloc.atlacatl.
Ruydo de viento.hicoyocalizili.qitiquinaquilizrfi Ruyfenorcuicanirototl.
xk] nqmnaqmliztli.pip.tzcaliztli. retecmcalizth Runnarel ganado. nit!a,oppaquaqua. nitIa,oppa-
xitttecuicaliztli. uia.
Ruydo debozes.tlacauaquilizrlh chachalataliztli. Ruuia cofa.coqaiihqui.
Ruydo hazer las rripa?.nocuitlaxcolchoca. Ruuta cofa vn poco.ixcuztic.
Ruydo hazeryparear con yra ni,qualancatlaqne- Ruuiacofaencendida.xo^hipaltic.tletic.tlatlaAic
quetja.nijnacomana.nii^atnana.ninOfmociuia.

tfDELOS QJE COMIENCAN EN 1

jg Abado. lomefmo. vet Sabio experim^ntado.riamafini much ixpanc* *
ycckicomilhiml m- Sibio en exceliui manera. yultqn ieutl yyollo. yo
centetlfemana. JiZmarqui.Ceiica mihrnatmi. cenca yxejfiacace.
Saber o fennr algo. no Sabor de iiianjar vehlizth-auiyayalizth. velicayorl
con,mari. .com matt Saborearfeo relamerfei nin^huiyalia.nina^veueji
noyollo,noyoilo,ca !ia nino,tlafiCochauiaIia, l -

toca. Sabrofo nianjarl vehc. hauiyac.

Sabera'gode otros.f. Sabrofo ha7er el miri]ar.nicauiaiia.nic,velilia.
fits de fe&os.ytlanic/ Sabrofo ferel manjar.velic.ainyac.
temachilia. Saca o faco grade.vey xiqmpilh. romauac ttama-
babcr la cola psrt'etUnunte.bufc^entedet perfec
malxiquipilli.
ramenre.
Sacabuche. lo inifnlo. vet,f epuzquiquiztlu
Saber o enrender lo que orro tiene o trata dentro'
Sacar algo fuera. nitla.quixna.
defi.o mrer.ormeiire. f eitic rurlachia, teiticnort* Sacadoafsi rlaquixtilli.
tlanuu niterlamachilja. Sacarle a otro algo fuera. nitetlaquixtili'a.
Sabc-1'e.oluenafc* imchizti.
Sacar lo enterrado.nijuallapanitlaca.nijuallapantla
S iber en colas diuinas.teoyotl nicmari. ca. ni,uallaquixtia.
S ibercom-j quiera. niria,m.iri.nic,mati. Sacar ijtimo dealgo efprimiedolopaotro o laropa
Siberel lugardondeayalgo. n,ixuontla. n,ixm4*
que fe lauo. mtetlapatzquilia.
chic.
Sacar loguardado.nitejtlaqxtilia.nirejtlaparlaxilia
S ibt-r de coro. norenco nicmatu Sacar v na cofa de otra. tutla^copina*
S ib<rel in mjai-.nitla^elicamati.nitlajauiyacama- Sacado afsi.tlacopinrli.
ti.nitla,ve!mati.
Sacar vna cola poiotracomo porcoje<5hira$ oeo
Siber elp wads ajeno.nite,tIarhcoIimchilia. mo adeuinado.nitla^yolteouia.
S lbioo fabidordecofas diuinas.teoyotlqmnuti-' Sacada cofa afsi. rlayolreotulli.
in. teotlamarini.teoy omatini.
Sacar diente o muela.nite^lanana.nite^lancopina.
Sabiduriaenefti manera tcotlaraatiliztli. teoyoti- Sacar el bocado Con los dientes.mtejtlancotona
catlamarihztli.
,

Sacar liendres. nireacelana,

S<b;amenreafsi.teotlamatiIiztica. Sacar miel demaguey.ni \ tlachiqui.
Sabm que Rente las cofas. iyollo commatlni.iyol- Sacar huego. ni,tlemamah.
locontocani. Sacar algo co cuchafa de p3lo mtia,qtihxemaui3.
.

Sabiduna afsi.teyollo commariliztli, tcyollocon* Sacar a'go fuera.nit!a,quixt a.

tocaliztli.
Sacar varillas o pajas gordas por la Jengua o poif ,

Sabiocomoquiera.tlainatini.mihmatinu otra parte del cuerpo.ehfangrefitandolas paralas

Sabidumafsulaniatiliztli.nehmatilizrli. ofreceren facnficio delate los ydolos, ni^tlaco-
Sabiamente afsi. nemarca.
quixtia.Et ficdealu's,
Sabio fingido. tlapicllamatmf.yztiacatiamatinL Sacaf defeg'a general nitiajnonquaqiiixtia.
motlamachitocam. Sacar del feno.nocjyacacnitla,qiuxtia
* Sacar

a * *ml*I*' H1,gMa
, ' a'"a,
i?*i r r
 1

*gg)JPBS=
BWW - = '

I HWB -g" L-^J W P ^J1 S^.?J

! ! .
I
I ) I'^-rT. laWi
'
'

S ANTE A.

SahornodeHamaneta.chichincalitiiliztli%
Sacar de ptelago.aytic nitla,qinxtia.
Sacar naues del agua. n,acallalhuaccaquixtia. Sahuco.xometl.
Sahitmar.nitla.popuchuia. nitla. auiyalia.
Sacar como agua de pozo.n,atlacui.n,apiloa.
Sahumerio.tlapoptichuiliztli.tlaauialiliztli.
Sacar vanira.ni > tlaoIlaa.m tIaolqixtia. ni,t!a-
1

Sahumador en que fahuman.tlapopuchusloni.tIa-*

qoltepeiia.
tlacatilia. auialiioni.
Sacar poilos las aues.nitla,t1apana. nitla,
Sahumador elque fahuma. tlapopuchuiani.tlapo-
Sacar podre o materia.ni,temalpauca. rii,temal-
puchui.tlaauiyali.
quixtia. .

Sajar.nitejXoxotla.
Sacar la verdad por fuerqa.mte > tUtokia.nite,tlatol
Sayal de lana grofera,tequitiImatli.vapauac ichca-
.temoa.
SachaVoercardarIaoali2a.ni,tlatlamoleiiiIia. tilmatli.

Sachaduraoefcardadura.tlatlamoleuiliztlt. Sayalero que obrafayales. vapauac,ichcatilmachi

uhqui.chamauac,ychcatilmachiuhqui.
Sachadoro efcardadonrlarlamoleuihani.
Sayodevaron.lomifmo.vel,oquichxayotli.
Saehuclo o efcardiUo para efcardar.tlatiamoleuih-
foni.
Saya de muger.caftillan ciua tlatquitl.
S ay o n o verdugo. tet layhiy o uiltiani. temittianu
Saco o coftal.tlamamalxiquipilli.
Salgeneralmente.yztatl,
Sacomano para robar.tlanamoyaliztli. tlamaceua
Salen panes, yztayaualli.
Iiztli.tlaaxiliztli.
Sal pedaco deftos panes.yztatetl.
Sacomano dar.nitc.tlanamoyelia. nitIa,namoya.
Saldemar.yztaxalli.
Sacre efpecie de halcon.cuitlatlotli.
Sal mohda.yztapinolli.
Sacrificaro ofrecer.ni,uemmana.ni,tIamaa.
nitejtonaltia. SalarconfaI.nitlaztauia.nitla,poyelia.
Sacrincaro ofreceralgo almiierto.
Saladacofaconfal.tlaztainlli.poyec.tlapoyeliluV
ni.miccauemmana.
Sacrificarfe al ydolo,facando fangre delas orejas o SaladuradefaLtlaztauiliztli.tlapoyelihzth.
Salada cofa muy faladay ztapatic.yztachichic yz
delalenguajdelos ottos miembros.nny c,o.m-
taquauitl. poy elpatic.
no,tetequi. .

Sa!a.calpulli.oquichpantli.veycalli.
Sacrificarfe los Iabrios.ninoten.ytzanu.Prete.mi-
Sala largacalmela&li.
perfe&o.ninoten,ytzaniaya.&c.
Salaaltacalnepanolmcladli.
Sacnficio o ofrenda.ventli.tlamanaliztli.vemma-
Salario.tlaxrlauilli.tetlaxtlauiloni.tepatiyotilonu
nahztli.nextlaualli.
Salariado de publico. rlaxtlaiule.tlapatiyotilli.
Sacrificioencendido.ventlatlarilli.
ni,tlacnopiIhiiia. Salamanquefasnimal.cuetzpalin.
Sacrificando impetrar.veniica
fagrado.bufcahurto deco- Saleroparatenerfal.yztacaxitl.yztapinolcaxit!.
Sacnlegio.hurto delo
Salir.ni^quica.non.qui^a.
fa iagrada. .

teopantlatqiu ychte- Salida.quiqaliztli.

Saerilego elquelocomete.
Sahr arrebaradamente.n!*,quiztiuetzi. ni,quiztjqiu
quini, , i

^a.ni,chitontiqui^a.
Sacriftan.teot1atquIpixqui.teopantlamocuitlaiii.
fagrado.teotlatqmealh.teotlat Salida ene(U nunera.quiztiuechiliztli. quiztiqijiaj
Sacriftia,Iugar delo
liztli chitontiqui^aliztli.
quioialoyan.
o refumirfe. hixica pipica.
Salirfe la vafija
Sacud!r.nitla,tzetzftloa.nit1a,iiiuiteqm.
Silir fepor encima. bufca rebofar.
Sacudidacofa.tlatzetzelolli.tlauiuue<fth._
afsi.tlatzetzeloliztli .tlaumitequztli
Salir de baxo del agua. nival,panuetzt. niva1,qui$ft'
Sacudimiento
Salida enefta manera.valps vcchiliztli.valqc,aliztli
Sacudirendiuerfaa partes, miyeccan m,
tlataetze

Salit a nado. tlamaneloliztica niual,quica. tlacxiui-

loa. . .
. #
nitla,tz- tequihztica niua1,qui^a.
Sacudir arboles de fruta.nitla, inuixoa.
Salir corriendo.nijquiztiquiqa.ni^ztiuetzi. nino>
tzeloa.
tlaloriquiqa,
Sacerdote.tlateochiualliteopixqui.
Salir el cabello. no,tzoncal yxhua.
Sacerdocio. teopixcayotl.
Sahrfeel(ieito.nino > cuilchilquixtia.valmopil0ano
Saeta.mitl.tlacuchtlL t
tlammaloyan.tiacoyoc cuilchil.
Saetera otronera.tlacoyoc
Salida defta manera. necuilchilquixtiUztli. necuil-
tleqniquiz tlaxoyan.
teoyo. chilpiloliztli.
Sasradacofa.tlateochmalli. tlateoclnuhth .

Salida enbien.qualli tepan mochiualiztli.quallitzo

Sagrario.facramento oialoyan. facramentoyeyan
quicaliztli.
tli.facramentocalli.
Salida enmal.aqualli tepan mochilializtli. aqualli-
Sahornado de fudor. chichincaliui. *
tzonquicahziili.
Sahotnatfe.ni? chichmcalmi. Salina

iiftMJfoflMft^ i
ff
^.:^^AV^.^fl 8 r.^A
 min I M
'

S ANTE A J07

Salina'do fe coje fal.yztachhiaioyan.yztaqnixnlo- Salua.rlarocatTaqtianayecoIiztli.

yan. Salua hazer.ni.rlaroca tlaquallayecoa.
Salinero que haze fal.yztatlacatl. yztachitthqui.yz Saluacion.nemaqinuilizrh.
tatlari. Salnador.temaquixriani.
Salicre fudor de rierratequixqilitl. Salua perfbnaafsi tlamaqmxtilli.
Sahtrofo lleno de falitre.tequixqiiiyo.tequixquipa Saluados.tlaolrzetzeliuhcayotl. rlaoltextzetzelujh
tic. cayorl.tlapayantextli.

Saiural lugar do fecria.tequixquipan.tequixcjtlal- Saluaie.quauhtla chane.quauhtlanenqtii.

pan.requixquirla. Sa!iiar.nite,maquixua.

Saliua dela boca. chichitl.yztlatfli. Saluar de pehgro. oiiihcan nite>quixtiai

Sa!rrmera,yzraayoil.yztayotf. Saluo de pehgro. velcaiyollo.pa&ani.
Salobreagua.poyecatl. Saltto como qtiiera. aquenca lyollo.
.

Sdlpicar-mtlajtzirzicuinb. Saluonor tzintli.cuilchilh.rzoyorl.

Sallaparaelmin|'sr.nacatlapa1ol!otI Satuia yerua conocida.lo mifmo.

Salfa o potajede chilli. chilmullu Sana cofaen fi.chicauac.amoydacauhqui.quallM
Salfa deaxifeco.texo chilli. canquenami.
Sjl&rao falferera.caxtepiton. Sanacofaa orro.teneuelmachiti.teceui. teacotlaz*
Saltan ni,choloa.ni,pancholoa. techicauh*
Saltador.tholoani.pancholoani. Sanar a otro.nire patia.r)ire,vcIqnetzai
)
.
s
;

SJrarlasafbllas.chitoni. Sariar el mifmo. ni,pahti.ni,yoli.

Saltarel macho fjbrehembrajComoanirnaHas.nl- Sanable cnfa.parini. patiloni.
te.quetza. Sana porras.reatepocauahzpari.
Saltarafsilasaues.nite^ueqiicca.rirla^uequPca. Sanaojos.teixpari.reixrelolopari.
Sandalias de nobles. Vide cutaras.
Salrar y correryendo de pnefa aaljum
negocio.rii
vicinteua.nijchitonnqinca.ninojtlaloar Sandahasdecuero crudo.euacacllii
Salrar a kxos. vehca non,choloa, Sandahas demadera.quauhcadli.vapaJca&ft. \

S-ihar deamba. ni,valcholoa. Smdalias dearboles.como palmas.^orolca&Ifc

Salcar deabixo non^cocholoa.n.acocholoa.
SaItararras.ni,rzwcholoa.
Salrar haziaotraccf 1. teuicpani,choloa.
Saltarrefurnendoatras.mno.tzinaquitiuetzi.nino
rzinrelaquitiuerzi.nino.tzmtelmacaua.
Senear la cola r>irla,paria. cayc ni,t!apatia.
Sanearniento.tlaparihzrli.c.avdtlapariliztli.
Sangrarfe,o faenficarfeanre los ydolos,demmani
do l'u fangre propna.nin,ygoi
Sangre.ezth.

Salrar en orracofa.repanni,choloa.
Sangnento.ezco.eczco.
Sangrelluuia.czmoloniliztli. exxaxananiliztli.ez-
Salrar allendedealgo.nitla.cholhuia.mrla^uecxol
huia.nlila,ciicacxoIhuia.nitla,ciiencholhuia. piptcaliztli.

Saltarconrraalouno.tecan,eua.teiiic n,eua. Sangre corrompida.aocrao qualli eztli.ytlacatth*

quiezrli.
Salrearaalguno. nire,rlarlacaina.ntre,rlacuicuilia.
Salreadorafsi.retladacaltiam.redacuicuihani. Sangredepareriiefco eztli.rlapaMi.

Salco generalmenre.chololizrli.
Sangrentar.mrla^zuia. nitla, ezcx>tia.iritla ,ezne-
Salroaialto.Aduerbio.chochololiztica. loa.

Saludaraalguno.nite.rlapsloa nite.ciyauhquctza. Sanguaza^chiyauizatl.

niria.ciyaiihquerza.ntte^Ulia.ninot^tlapalhuia Sanguaza racar.ni,chia'iizaquixtia. tiijchiyauiza-

Sali;taeion enefta manera. teclapalol.ztli. teciauhq patzca*

tzahzth.retlaHliztli. Sangrar.nire^o.nifejtzmihai
Saludador afsi.terlapaloani. teciauhquetzani.tetU Sangrarme.nin^tzmina nin,oc5.

ham. Sangria tec,olizrli.reyt?minaliztlt.

Saludarfevnoaotro.tito,t1apaloa.tito,nepantlapa Sangrador.recoc.re^oni.teyrzttiiqui.reyrzminanij
loa.nepanotl nro,tlapaloa.titociauhquetza. Sangraderaiauceta.tecoani. te^oaloni. teytzmina-
Saluracionafsi.nenepan t'apalohzth. loni.

Saludaral quenos faluda.mre.cuepcarlapaloa. Sangraderadeaguacogida.acoyodtli.

Sahnacion erella manera. tecuepcatlapaloliztli. Sanguiiuela.acuecueyachin 4

Saiudar las pandas .bufca vifitar. Samdad en fi. patilizrli.chicaualiztu*.

Sa.Uid.picayehzrh.paclinemihztli. Sanidad para otro.tepattliztli.techicaualiztTi.
Saludablecora.patiuani.rcueInemiti.teuelnemiria- Sano de juyzio.amo quencaynnotUcaqina.pactt-
m. ca ynnoclacaquia.
Salndajalenjierite.paccanemiliztka. San&a cofa. qualli.y e&Ii.
9 % San<S
 mn^j"!^AiiU L*^vAA
.

$ ANTE A,ET E.

Sazonadafriua.oyrucitf. n
Sado y fagrado.tkyeanii.tUteochiuhtli. nEa
al S1> o hagafe afsi. mayuhmdu-
Sandidad. qiultihzth.yed.lutli.
Sand,ficarhaerfanao.nue.quaUilu.nie,yeaita
ft. en
3
~Y "
ua.
niaC ana.macana P a.
n.tcteochma
^^^SffiSSi*
Sand.guar o echar bendicion.
Sa n , <fua.an z t l,po,on lu
f
t
l l, tlaueiauluU, yol
^^^.^ Ujrg

feaedV.JIaoaqueUo.macelyehuatl.
slS^aqualanuncmnizcU.
San.coniaufayocafion.velqaalamlizth.amo.an
nenqiialan.hztl,.
am
amo cannen
^-^S^^
fecaralhuego.n.tla,tleuatza.
Sanatalpequena velqiutaniliztontu. S
enlas vedijas,jpo>raTgUBI
hazeenlas ved.,* Ha^fi yi
fcca quefe haze
qualaniliztontli.
loyo.ompa nnhiyotia.
Sanudo.qualanmi.rlauelcuini.po$onmi.tlauele.$ii nitla,ecaiiatza.
frcaral ayre.n>tla,eecauatza.
male.
fecarfe.m,uaqui.
Sapoefcuerco.tamaqolin. . .tlauatzatli.
caftilla raichua feco cofareca.vacqui.tlauatztli
Sardinaarrencadapececonocido.
feco vn poco.achmacqui. yxuacqui.
feco vn poco medio feco o iazonado^omomay*
tzaltepiron.
Sarnnetoenlavid.xocomccamaytl. .
ofrilolescaniauaccamadic.
xocomecamaaquilom.
Sarmieto para plantar, motlalia.
fecarfc lafarna.tzorzouizth
$arm.etobarbado.xocomecatlaquamlli.xocome

!*!#* SfS
fecreracofaychtacayo.neiyanallo.tUtlatillo.
catlauiuitlalli

xoconiecamar.aaquillo. fecretario.ychucatlatolpixq .ychracaflatolpwm.

Sarmienro frudifero .
ychracanotzalonu
fecretano ala oreia.ynacazr.tla
Sarna.cauatl.xiyorl.
fecreto enlo dmmo.teotlanezcay6tilutl.te*;neza
Sarnatener.ni,ca^auari.ni,xixiyoti.
yonlizrh.
Sarnofo lleno deiarna.^auau.inoca<;auatI. fecretacofaafji.reotlanezcayoriloni.
Sarpollido eftar.ni,chochopoca. maui'zoan.
cuzcamecarl.cuz- fecreto lugar enel templo. teopan
San al de cuetas .cuzcatlatedh. feciira.vaquiljztli.vaqiiuth.vatcayotl.
catlampantli. ;-
po fecrdtarenTercero>nite,rlatquipieln'a.
cofafemejareque
Sarral de piedras preciofas,o
nenenlas
^^^^^^^
Sarten para fre.r.tepuz apa*
caxpechtzoyonnoni.
>iauoy oiulonuep
fecrdto eoefta maneratetlatquipieltiHu
KSSnS^^^^tE
f

&
n r . 1-. :. A lr<l.'/rli

beuer.amiquutU.a.mqinlizil..
*
.. ,

yolmax.iru fc/adordem.effes.tepuzchiolricapixcam. tlate-

Sauco. xometl. J
S.,sfermed e a ls o.n 8y cllcpach,,novoIlom,
i^ m4v

^^^| P^L#i^ ^
,i,rh ri.lhu-ani tlarepiizorlapalhuazuiam.
:

e P

S;:^^S=&
Satize para b.mbres como pimwnto. vexopacolh.
, %rsr"'
te -

fesnudor ral.teiucani.terechpilcatiani.
u ca - tttechmp,, """ h -
'

tetlaicatiam.
vexochapa&li. fegum.enroars..teuicaliztU.tetechpilcatiahztli.te-
Sauana de henc,o.eanauac tlaixpechchotl.
ilanycatializrli.
Saiundiia. yoyoli. fe?u.rars.amenudo.nite,iiiuica.nite,iiiuicatinemi
Sazon delo fazonado'. maciticayotf. teuimcatineinu
fejuidor enfta manera. teuiuicani .

Sa/on.qnalcanyotl velypanyorl.velymmayotl. teimiicatinemihzth.

feguimiento tal. teuiuicaliztli.
Sazonar,n:tla,cencaua.nitla > chichtiu.
fe?mr alexos.nite uecapauiriuh,mte,uecapawa.ve
Sazonarfe las miefles.quica.cocauia.
"capanitCjitztiuh.
Sazonarfe la fiuu.camilwi. moxaua-yeycucizneq r
feguir

M^jSfrMM^VWMB*^
 1 1 li w,*.jimniJUiJ'imi^

S ANTE- E. io3
$efftiirfnfhe!cab<vnrte zxiua. feuan n,aci. Sembrar otra vz. nit/a,oppatoca.nitla,oppauia.
Sfcauird rafh'odelas pifadas. tnte.icxiroca. nic,poa.
SeffMiroyniicar vidicieorro. nire,nennliztoca.te* Sembrar difcordias.bufcarebolueraotros.
technicciii tetechnicana. S.nie|arocompararvnoaotro.n!tla,neneuilia.
S'2tiiroyrderrasdeotros.nirii,tepiUztia. Semejanca afsi . rlaneneuiiiliztli.

Se?u<i Adtierbto.yniuh.yniuhca. Semejamememe. qannoyui.c.anyenoyui. cayeyui

J>cundo en orden .biifca en firt defte hbro, donde Semejante.nemuihqui. yuhqui. [can yui.
.
fe pone la cuenta. Semefar o quad parecer vna cofa a "orra.achiuhqui
Sepundo pan.icoccanvetziilaxcalli. icoccanqui- y tloc qm^a. achineneuhqui.
. catlaxcalli.papayan. Semejanrecon otro.veltequixti. can ve! iuhqui.a^
Segundo vmo.icoccanvetzivino .aparzcalviao.a cantetlaneui.
quixti! vino. Semenra! cofa de fiinfente.xinachyotL
Seguro haclia paracortanrepuztlateconi. Sementar. bufca fembrar.
Segurquecortaporambas partes, neco&enc te Sementera. cenrcmilli.
puztlateconi. Seinilla.xinachtii.
Segureja.pequenafegMr.tepuztlateconiton. Seimlla de cierta yerua.petzicati.
Seguracofa tlacacoca tlacaconem .pa&iea.atle Seiudor romano o de otra eiudad.tecutlatbi
quimatrlca. Senado.recurlatoliztli.
Se {run dad rlacaco yeliztti tlacaconemiliztli* Senda o fendero.ycxiotli.opitza&Iii
Seguramente.tlacaco, Scndos.ceceiiime.cecentin.
Segurar.ntt<\velyr>I!otia n'te ycllalia. Seno de veftidura.bufca manera de vefiidura.
S gitr j de peligro tlacacoca tlacaconemi* Senfuai perfona. rlaeipaquini. cenca moceceltianii
S is lUimcro .biifca en fin deile Iibro. auilnenqut.
Sellare(criptura.n,ainulaouiloi;nachiyotia.n,ama S?nl ualidad.daelpaquiliztli.nececeltiliztli.
michiyf tlacmloltzaqua. Sentarie encocliilas.ni,xobca.no,tzinaco&ica.ni
SelUda efcnprura. amatlacuilolmachiyotuTi. ama- corotzca.ninotapayollaka.nino,cototztlaliak
tlacuilollarzacutli. S.enrarfe*njno s rlaha*
S A ador. amitlacuilolmachiyotiani.argatlacuilol- Sentado.motlaii.
tzaquam. Sentadero.netialiloyari.
.SelUdura amatlacuilolmachiyotiliztli. amatlacui- Sentarfe ala oriila del rio.nit!a,afenoii
lollitzaqualiztli. Sciuenciado.rUtzontedli.tlatzohteqiiililfu
S'lUrdebaxo.tlauftlanamatlaciuIIoImachiyotia. Semcnciar.nitla,jzoi!reqiii.mre,rlatzonreqiiiJia;
S .llada afsi rlatztntlaii ainatlacuilollamachiyorilli. Senteciaafsi.tlarzorequiiiztli.terlarzotequililiztlii
Seilador defta manera. tlatzmtianamatlaciulolma Seiitenciaraimierte.nitejmiquiztiatzontequilia.ni
-
chiyotiani. rejniquizyxnauatia.
Se'ladura delta manera. tlatzintla amatlacuilolma- Sereciado aisi omiqztlatzoteqliloc.oyxnauatiloc;
cli'yorilizrli. Sentencia tal. teniiquiztlatzontequililizth. temiqt
S H >q'ar iloefcripto.n,arhatlaciiilo!machiyoana. iXnauatilt?rlK
S^l^.tecuilhuazth. nenecuilhuaztli. Serecu dlo qfenrimos-tiauefittaliztli.riemachiliztli
Semina.chicuoylhuitl femana* Seutenciado dar. nite tlatlahlia. nite^latquimaca;
3

Semanero.chicueylhuttequipane* nire^latzonteqiiilica tlatqm'maca.

^
Semaneracofa.chicueylhuiyo. Sentencia afsi.tetlatlalilizth tetlatquimaquiliztli.
.

S -mblanre de cara.ixconexiliztli. tetlatzontequilicatlarquimaquilizth.

Stuibrar.como mayz ohauas o cofasfemejantefi Senreciando qtar. nire,tIarzoRteqlicatlatgcatialna
m,toca. Sentencia tal. retlatzontequilicatlatquicaualtiliztli
S -mbrada cofa afsi rlaro&U. Sentimientofpiritualdelas palabrasde dioseofi*
Sfmbradura.rlaroquiliztli.toquiliztfc auidad de deuocion o fabiduria y fciencia fabro
S mbradorrlarocani rocani fa.teotjatolvelicamatiliztli;
Sembrarefparziendo las iemillas.nirla.pixoa.ttitli Setmadenaue.acaUro hiyayaliztn.acallayayaliztfi
chayatia nirla ropma. Sentirporalgunfentidotuhnicmati nocomniatf. .

Sembradorral.tlapixo.tlapixoani.tIachayauani.tIa Sehtidoeoq fentimos.nematiliztii. ontlamatilizfK

topeuani. Sentible cofa.com marini.
Sembradura tal.tlapixoliztFi. tlachayaualiztli.tlaie Sentimiei-to obra de fenrir.riemarluant.
peualizrli. Sentir con otro. teuan mh nino,matu
Sebrada cfa a/si. tlapix.olIi.tIachayauh.tli. tlatepe* Sentirfe dela reprehenfion,tomando porfi !o que %
until, general fe amoneiU atodos .ninamtoca.

y.-^k>g i|.f-T*ay:3rAi
!
 . .

l'P MJILJ"_iJ3-LAiiU L?~ ssi

SP**"

S ANTE E.

ce- Sepultar.bufca entemr. nite,toca.

Senzillo co no dobladacentlaixtli.cemmani.
mani.
Si'nzi'hmente.cemmanca.
Senzillez no dobladura. cemmaniliztll
Sepuiruracoepitaphio.miccatlatataccatzacayotL
pultura dc piedra.inicca tepetlacalh.
St-
ccntlaix* Sepulturanueua yancuicnnccatlatatadli.
.

Sequedad.vaqiuliztli.vaquiztli.tlaluaquiliztH.
xotl.
Sequeracola de fequero.tlalhuaccapammochiua.
Senal. machiyotl.
Ser.ni.ca. [tepepammochuia.
Senal dar enel coniprsr.nite,patiur.machiyona.
enlacompra.parmhmachiyorl. Serdevnaedadambos.UjCemeua timuchteua.eeit
Serial
S.naldevmuctenlosninos.qaalnemtliznezcayotl tiuitze.

qualrientillzrhaxhiyotl. ferdigno dellorar. n^choquihloni.nitejcho&i.ni-

Stniideinfamia.temauizpololiznezcayorl.reaiul- fe,tlaocolti
ferefperimtntado .yenix onicac.yenixpanca.
qinxtiliz nezcayotl.
fercontrarioaalguno.nire.jxnamiqiu.
Seaalado afsi.tiamauizpololiznezcayotilli.
Senalareneftamanera.nite,nutiizpololunezcayo iervnos p^r via deparetefco-ticentlaca. ricemeu*
ier jnrerpretede otro. nire.nauatlatalhiua.
ria.
fer A mejanre a nro en la boz , o entonar a Ios que
Senalarconlapalma.nit1a macpal<nachiyotia.
3

cantaii.nite,fuzaneneuilia.
Seiialado afsi.tlamacpalmachiyotilli.
feradeefpavto. cacapetlatanatli.
Sena! de palma dela mano. macpalmachiyotl.
ferena delamar .cilia tlacamichin.
Serial dela planta del pie. xocpalnuchiyoti.ycxim*
fereno y clarotiempo hazer. clanalitjhrimam.ca-
chiyotl.
dimani.tlaueimamani
Senalar con el dedo.nitla,mapilhuia.
Sereno tiempo bazer t'achipauatimani.
Senalado afsi.tlamapilhuilli.
Serenarfeeltiepo.tlanaliui tlaqlcanatlatlauelmana
Senal del dedo.tlamapilhuiliztli.
fana.tetpquilnezcayotl ferenarponer Igoal iereno.nitlajoiulauachcho
Serial de herida defpues de
tia nir!a,yutialceceha.
vel.tiriquilnezcayotl.vitecnezcayod. letequilu.
ferenidadde tiempo. tfanalinilizrli.cac"! maniliztli
ofeiialesdehoyos devirgiielas.
tlaiiehrianihztii. tepapaccan. vellajnamaniliztlu
Senal de golpe o de acote. xoxouitiztli. yapaleua-
liztli.teuiuirequilizmachiyutl. ferondeiparto. veycacapctlatanatli.
enlacarne. ni,racapiliui. ferino.temachtilli.tenonorzaliztli.teotemachtilli.
Serial dearadurastener
iermonar. nite,machtia.nite,nonoiza.
Senalar. nitla,machiyoHa.nitla,nezcayotia.
Jernectflano. monequi.
Senalado delta manera. tlamachiyotiln . tlanezca-
iVrpiente generalmenre.coatL
yotilli. a
que tengo detornsr, qua [erpienredelagua. acoatl.
Senalar o expreflar e1 dia
.nine ,ninauaiitiuh. mi la,te feraniatierraiuonranora.tepetlaiquaiintIa.'
do voy a alguna parte
ferranacofa de fierra. tepetlacayotl.quhtlacayoil.
neuhtmh ymquac nivallaz.
fenucio. tetlayecoltlliztli.
Senalar con hueg.nitIa,tepuztlemachiyotia.
fertemdoenpoco.atleipannihto.ninentoco.
Senal de hierro aisi.tlatepiiztlemarhiohlizili.
Serialdar a)guno,por dodefe prcfumaque
elhizo fermohinoy malacondicionado. nitla,necumaftia
alguiimalobien.niHa,nexxotla. fertenidoo elbmado enalgo. ni, poui.non,pow.
feruidur.Jetlayecoltianiteilayecultiqui.
Senalado en bien.mauicauhqu'.n yo. mauizco.
feruidrib.aci.cuitlacomitl.nenianaiiilcomitl.axix
Senalado en mal.atlacatl.cencatlaueliloc.
Senas para fe entender enla guerra, yaomachiyo-
coniitl.

necaquiliztli.
feruidumbre .tetlay^cu'tiliztli.tequiyotl. tlacoyofl
periona o ellii fenulcofa tetlayecoltlliztli ytechpom. maceual-
Senas dar a alguno.paraquc halle la
lotl.tlacoyotl.
gar que bufca.nite,tlaixtlana.
feruirelelclauo.nitetla.yecoltia.nite^ti.nitlacoti.
Senor de hazienda.axcaua.rlarquiua.
fermr el hbre. nire tla,y ecollia.
Senorde ileruostlatoani.tlacaua.
feruido.tl?yecoItiloni.
Senoragrande.veiciuapilh.ciuatlatoam.
feruiralamefa.nite, tlamaca. nite,tlaqualria.
Sefiora de fieruos.ciuatecutli .ciuapilli.
feiuir o adminifb ar. mte,tlamainar a.
Senorear. ni,fecuri.ni,tlatocati.
otLpetlatl fefentanumero. bufca ere) fin ddte hbro.
Seiioria de granfenor.tecuyotl.tlatocay
fefnto porfeltapaite. tljchiquacenteca.techiqua-
ycpalli.
centeca.
fefior foberano vey tlatoani. tlacat 1.
fefoo fentido. nehmariliztli.
feiior de cafa. motlacamati motlacamarim.
feiospoimeollcs. cjretextli.quatmli.tcqtetexxo
fenora de cafa .ciuatl motlacamatim.
fefudo cofa de buenfefo.miniatqui.
fepulchro ofepultttra.tlatatadli. tccochtli.
Me

^^SJwmMBnsuMmam'*^
 iKaj iLiii iiiiiMt^mitJaaiuiawiLMiiJiiiiJUlP^lJJW
i
^'^^^i^W^

S ANTE E,ETI. 10 $

faluonor. ctli!clu!Ii 3 tzoyotI. toctlilchil.to-

Senear teiwrTa fi>fte en algrm tugar .nepantla rona Siefo el

nurininellelquixtia. tzoyouh.
neelel- numero.bafca
Sieie al cabo defte libro ? d\)hde fep
S elieadero lugtf de fiefta.nepartrlatonatiuh
uelacucnta.
quixtiloyan.
ten< Siete anos,tiempo c hicoxxiuitl.
Seta de \o que algurto figue. tetepntrtocaliztli.
miliztocaliztli.tenemiliztoquizrli. Sietenal.chicoxxitihcayot!.

cabo dcfte libro donde fe Siglo efpacio decien aiaos niacui!poalxiuhtiliztH<i

Sctenta nuniero.buica al (

ponelacuonta.
Signopor Tenai. marhiyorl.
Siguo en que alguro nace.notonal yeyftiparinitl*
Serenas penai del hutto.diicopaixquich teilaxtla* ,

catcuetzpalin.&c.
uiltilmli. .

vel, icchicttrtaui mctztli Signar.nit'a^machiyoria.hitla^ezcayotia*

Setiembrcmeslomefmo
Signardebaxo.riit!a,rzunniaf hiyutia.
yncexiuitl.
Sigiudura.t'anlachiyotiliztlj tlanezcayotiliztlL
Seco.chinarnitl*
Signadura dtbixo.tlarzimmachiyouliztu*
Seuero coia graue.bufca graue perfoiM.
SeuodeaninYd.ceceyotl.macacetl. Si^n!ficar.nitIa,nczcayotia.
Sigmfiracioti.tlaneziayotiljztli.
Setio derrerid<> t'aaniilh ceceyotl.
Signtficaf mal vemdero.nttfa^mhcatlatoa.nijUeei,
Seuoio Heno defeuo.ceceyo.
1. Aduerbuipa affirm ar. queme .qtie*
rlatua.

s ma.quemaca.yye. yycizin.y'ias-
nrigeres dizen xic,o.xic,otzi.
Silencio ocallamiento* necauatiztti.
Siio?izar,o diicumr cortfcl penfamienro.nitla,ng*
nulia.
Si.Cottittrtdion condicional intla.
Silo para guardar trigo.rbllanctjezcomati*
S'alg'u'no.yntlaaca.
intlacjnapa Siluo.rianquiqmxiliztli.rlanqiuquiztli.
Si pi: al*uti lugaf. intlarana.intlacan*
SiUio hecho cou las nrarios mapipichtli* rnatlapt*
,
Si de a!?(in lugar.intlacanapa.
tzahztli.
S i a algun 'ug if. inilacana*
Siluar. ni tianquiquici.
Si nuiicaynilacaic".
Siluadorafsi.tlanquiquicin?.
S> por algun lu?af.intlacana.
Siluar cantando.nulanqiiiquizcttica.
St en riihgufi lugar.f. pareciere o fe hallareyntlaca*
Siluar a otro endisfauor mtetia,ppichilul*
can neci z. Et fie de alijs.
Siila para aflenrarfe.tzatzazicpalli.
Stempre,Aduerbio nuichipa.c>micac.aiccam.
Sillareal tlatocaicpalli tlatocatzatzazicpalli\
Sipnes parte dela cabec,a. canauacantli.tocanauaca
Silleracomun.tzat'zazicpaltontli.
Su-rpeo ferpiente.coatl. :

Siilade cauallo o mula.cauallo ypanicpalh c aua' )

S erradehierroparaaflVrrartepuzchichiquillate-
paneuaycpalhxile.
coni tepu/rzitziquillareconi.
Sillero que las haze cauallo paneua ycpalchiiih-
Stem bequefia alsi. tepuzchjchiquillateconitoii* >

Sierra onionfe alto tepetl. 1 U,> - .

Siluar o chiflar.n!,tlanquiqmcl*
Sierras, repeme.fetepe.
Siluo.tlanquiqnicilizr.lt.
Sieru >.tlacorii.xolo.
Siluar laculebra/tlanquiquizcuica. tlanquiqtiicu
Sierua ciua tlacorli.coco.
Sieruo peqaeno.tlacotontli.xoloton. lima porcafcel demazrri rra.tlallantecaltzaqua-
Sieniapequtna.cuiarlacotontli.cocoton. loyan.tetlallan caltzaqualoyan.

otra. tetlacopo. tlacopotlis fiiniente. xinachtli.achtli.

Sieruo con otro o con
miente de rabos nabos xinachtlt.
S rua con otro o conutra.tecma tlacopo.ciuatla*
.
{]

copotli. fimiente de cebollas.xonacaxinachtii* Y afsi delaS

Sieruo nacido encafa-tlacatlatoftft. demaS.
Teru) cnado que firue en cafa.tetlayecolriani. limiente de varori. ttaca^inachtii. tixpanipa qui^i
con otro aisi.notetlayecolticapo. notiare^ vel.tiXpampavetzi.
Jjlerim
p.in">capo. Simients de muger.cjuaayotl. tociuaayd* tixpain*
Si*-mobcal.tenirIacotlipInotlacotIi. paqiii^a.

Sieruo matrero lxrlamatcatlacoth. Simonia reorequicotializtli.teotequipatiyotiiiztli,

Sieruo que ie vendetlacotiarm&ii.tlacanecuiloltL teoyotlycoualoca.

Sieruos generalmete.tlatlacotm* tetlayecultiani.te Siinoniaco. teotequicotiahii teoteqtiipariyotiani.

nencauan. tcoyotlquicotiani*

Sieita enel medio del dia. nepantla toiiatiuh ncellel- Sinnilarlo queiioes.nino^lapiquia.riiTla.ixpaniai
qmxtiliztli.nepantlatonatiwhtieceuiliztli* tonal* Simulacionafsi.netlapiqtuliztli. tlaixpaniliztli.

uitzicaUztli* Simulado alsi.motlapjqiuani.tlaixpemaai*

Sima^

ims4Bi- 1BU|WW - HJLW L l l BgBggqBgglgTTgB^gBCJSa II ^-^^l^,^^lW!JJLJgiBJIIIMIIP )ia*4Bi a*SJ1/ V!xb5JZ .'
Simutadamente ^ap'C.cannen.campani.
Simple cofa no doblada. bufca fenzillo.
Simplemcntefindoblez.nielauaca.
Sipleza fin doblez.melaualiztli.atleneneliuiliztli.
Simple perfona fin doblez.inelauacanemilice.
yyullo.
Sin prepoficion.yr.atle.ynayac.
Sin confidcracion,o fin concierto.^anilhuiz. yxto
tnauaca.
Sm macula nidefc&o.amocanquenami.amocanel
tzoyo.
Sin cuento.amo cantlapoualtin. Dizefe de eofas a
nimadas. Ydeinanhnadas.atm<can tlapouallu
Sin medida,rermino ni modo.ay u'ianyo.
Siniertra cofa.amo melauac.tkchicochiuhtli.chico
yotl.
Sinieftramano.opochmaytt. topochma.
Singular cofa.nonqua moqiuxtia.
Singularmente.nonqua nequixtiliztica.
Singular oparticularmente afulano.^anyyuca.Plll
ral.canynyuca.
Sinniimero.bufcafincuento,
Sino, Conjunction, yntlacanio.
Sino fuera porti.yntlacateuatL
Sin propofito.c.annen bufca envano.
Sin porqu*. bufca en vano.
Sin prouecho ni vtilidad.o envano
Sinzel.mftrutnento depiatero. teocuitlacmcuilo-
loni.
Sinzel obra defta arte teocuitlacuicuiloliztli.
Sinzeladacofa.teociMtlariaaiiciiilolii.
Sinzelarlabrardefiozel.ni.teocuithycuiloa.nijteo
cuitlacincuiloa.
Sirgueritoauc.tzocml.chiquimuhn.
Sirga.veymecatl.
Sirgo o feda bufca feda.
Siia que fe pide alos mercaderes puchtcca tequitl.
Sifar.ni.puchtecateqmti
Stio por afsienro de lugar.onouayan.yelouayan.
Sitio por cerco del pueblo. altepetepantii. alrepe-
quaxochth
Sitioponerafsi.n,altepetepanquetza.n,a!tepequa
stochquetzs.
SO o debaxo,prepoficion.tlatzintlan.
tlani.tlacxitlan.
Sobaco lugardebaxo delbraco . ciyacatl. ciacstl.
Sobaquinahedor.ciyacatoquayayalizrli.
Sobacar o fobarcar.nitla,ciyacaiua.nitia,ciyacapa
choa.
S"berana cofa. vecapan. vey.
Soberamente.veyca.mauizca.
Soberuia.nepoaliztli.neueyliliztli.nepantlaqaliztli.
nenachcapanquetzaliztli. yznequixtilizth .atla-
matihztli.
Soberuia cofa. mopoanimouey Tianimopantla^a-
ni.monechcapanqueKam.yzmoquixiiani.atU-
^j^^fj^ag^ra^
. .
SANTEIjETO,
matini. -
9
Soberuecerfe.ninc^poa.nino^eylia.yzninoqyix-
tia.n,atlamau.mno,ueylia.nino,pantla5a.mxcuc
cuechorinemi.ni,ciieciienoti
qlli Soberuiamente.nepoaliztica.athmatcayotica. yz-
neqtu'jctiltztira.
Sobemio en hablar.mopouhcatlatoam.
Soberuia enla habla.nepouhca tlat ohz tli.
Sobonur.nirc,fenipachoa.nite,fez^olhuia.nite,tf
Sobornado.tlareoacholli.tlaten^olhinlli^rolmac*
S 'bornador.retempachoani.tetencolhiuani.
Soborno. teteinpacholiztli. tetencollmihztli.
Subratlacaualli-tlacamllotl.
Sobrarfobrepujando.nite.panauia.
Sobrar lo quequeda.ymmocaua.
Sobrada cola tlacauhtli.rlacaualli.
Sobrado de cafa.calnepanolh.acocalli.tlacpaccall!
Sobre, prepoficion ypart.
Sobreo encimadelas tablas. vapalpan.
Sobrehufaecharalatoloal pinol.nitla } pahia.
Sobre las efteras. perlapan. &c.
., Sobre nombre.yconterl tocaytl.teontetoca. onre*
Sobrecarga. ynecpachiuhca itlamamalli. [tocaytl.
Socarenadelagua.acoyo&Ii, Sobre haz.yxco.
Sobrepujar. mtejpanauia.nitejCauanitla, cenimiya
Sobrepujado .panamio. [uayotia.
.cannen. nen. Sobrepujar oexcederalas otras cofas , o alos
otros. yyuca rer-quizrica yyuca panuetztica .y-
yoca paqmaica.tepanaumca. tlacemmiyauayo
tirica.
Sobre efcreuir.pariini,tlacuiloa.n.ipanit!acui!oa.
Sobrevenir. tepan n.aci.tepanni,ualaci.
Sobrinojnjo deheimanomachtli. terttach.
Sobrino,hijodehcrniana.niacht!i.temach.
Sjpbrina bija de hermano.lo mifmo.Mas las mure
res liam an al foprino y ala fobrma.nopilo.
Socarrar. bufca chamufcar.
Socolor.cjannen rlatodiloni. ytech netlamiliztli.
Socoior o en achaque de algo hazer mal.^anniCjto
clia. nicno,naua}tia.nicno,tlaneuia.
Socon er nite.paleuia. nite,tlaocuha.
Socorndo.tlapaleuilli.tlattaocolilli.
Socorro. tepaleuiliztli tet'aocoliliztli.
Sofrenar.nite^Iacaualtia.nitejelleltia.
Sofrenada tetlacaualtiliztli.teelleltiliztli.
Soga cuerda de efparto.cacamecatl.
So?a gorda para arrallrar vigas. vepammecatl.tla
uilainmecatl.
Sojuzgar a otn^venciendolo. nire,panauia. nite,
tlamtlaea.
Solamente fe haga efio,y no mas.macanyeyyo mo
chiuay. Solplaneta. tonatmh.
Solar cofa defrl.ronatiuhyo.
Solarecharfuelas.nic,tlaIiayncalvapalitl.nidlaIia
ynicxipcpechtli.
Soiacofa ycei.yyQ.mixcauia..
Sola
 .

ywzrnr

S ANTE 0.
no

SoUmente.^niyo.?anixquich.^nyeyo.qayyo.c5 Solrero.amonamique. amociuaua. c,Sn

y tihnemi*
yuhnenqui.
yevelyyo. ,

Solameteoparticu1armenteael.c,amyuca. Soltura delo atado.tlatomaliztiu

ynyuca. Solturaparamal.atleneelleltiliztli. atlacanemiliz*
Solamente a ellos o a aquellos. c,an
para fol.netotoniloyan. th.
Solanao corredor
Soitar el |uramento.tito,nenatiatitpoloa. tiro,nena
Solano viehto.tonayampa vitz ehecatl.
uatilxmia. tuo,tlat!aUh!caxaRia. tito,jurametoxi:
Solardecafa.callalii. .....
nitlauelmana. m- ma.
Solar,echar fuelo ala cafa.eal.tic
Soliero o foltera no cafados.c,an inhnemi anam.q*
tla remtzmana.
Sola2Confolacionovifitacion.teyollalilizth.tetU- amonamique. -

Solteria de aqueftos. c,an iuhnemiliztli.anenami&i-

paloliztli.
tc- liztli.amonenamidiliztii.
Solazpequeno defhmanera.teyollalilutonth.
Soliarcomofuelies.ni^o^oloca.ni^caqauaca.nico
tlapaloliztontli.
yoca.ni,xiquiquinaca.
Soldada.tlaxtlamlli.patiuhtli.
Sollamar.tlemiauatlhotechaci. tlcmiauatl notech*
goldar.nitla.Uapaiia.
nitla.tlatoqmUo- qu.qa.
Soldartrauando. mtla,tlato<aia. ,

Solio^o del q llora.tzitzicunoliztli.tzotzoniliztlu

Soldaduratlauapaiiaiiztlitlatlafoquillotiliztli. Solloqar enefta manera.ni.tzitzicunoa. m,tzotzo-
n.tla,c,aloa.mtla,netcchc,aloa. noa. ;
Soldar con plo.no.
.

cofa ni,tepuzc,aloa. Sollo.jaramemido.ni.fequitzicunoa. ni,teqtzit2i-

Soldar metal o otra .

herida.nacatemi.nscaxhua. cunoa.ni,tequitzicunoa.
Soldarfe la
Sollo^ando. Aducrbio. tzitzicunoliztica.tzotzo*
SoldadodebatalU.ya.pquuqu..
ayadlatlacatl. yuhcatla. noliznca.
Soledad. cadimanilutli-
Sombra. ceualli.ceuallotl.ecauiilotl.ecauhyotl.
Soldar el hueffo.n,oinic,a!oa. nitla,ceualiotia.ni-
Sombra hazei\nirla,ceualhuia.
Solenecofa.veymauiztic.
tla,ecauhyona.n.tla,ecaUillotia.
Solenemente.veyca.maui<jauhca.
maiucauhcayotl. Sombra tenero hazerelaiboi.ecauhyoticacceual
Solen.dad vcvcayotl.mmr^otl
Solenizar!afielU.nite,ilhuiquixuia.niinuiquixtia. loticac.

yuh mcchmai.i.yc-. S.jmbra]o.ceuallorit!an.ecauillotittan.

$ofer acoftumbrar yeniuhqm.
yemuhqui. Sombrero, nequaceualu.lonifoinbrero.
inh mnemim.can
Solicirar.nitIa,ciiurianiti4,yciniria,icninemi.
Sombnacofa ceuallo.ecauhyo.
Someracofa campani.amo uecatlan.
Solicitado.tIaciHinllitlayciuir.lii.
pa<:hoa.ni,ne Somerer,tet)an ni.caluqiu. ninote^cem maca.
SolicitoeftarycongoxoJQ.mno,teg 1

Somendo . tetlan calacqui. motecemmacani.

'
tlamati.
tetlan calaquili/tliitecemmatjliztli
.
Sometim.ento
Sotkitacofaconcongoxa.motcqu.pachoani.nen-
Sonofonido.ca^uiztli caquiztilutli.
tlamarini. .

Solictamentcyconcongoxa.nerequ.pacholiztica Son bueno.velcaqu.ztli.

Sondfrtrompetas.tlatlatzcaliztli.
nentlamachiliztica.nentlamatilut.ca.
Sonajas caftjjianreuilacatl tepuzayacachtli.
Soliratiaaue.ylamatotofl.
nitla,acocui. n.tla.yeyecoa.
Sonaias otras conque baylan.ayacachtli.
Soluriar lo pelado. Sonablecofa.nauarl.nauatini.caqurzti.caquiztim.
lUyeyecol.z-
Soluuo o fohuiadura.tiaacociulutU. Sonadero de mo-cos. netzomiioni.
tli.
Sonarfelos mocos.r.initzomia.
Solo.icel.
nitia,mayaui.
Sonar quebrando.nitlajXittoncapania. niilajXitto-
S jltartiro.mtlatlaqa monia.
ni,tleqmqiiizt!ac,a.
Soitar tiro de artillena.
m.netlacuilpoloa nue,tlaocuha. Sonar comoquiera.ntjCaquizti.
Soitar deuda
Sonar b.en.n.^velcaquizti.veln^caqiuzti.
Soltardepr.fionnite,ro.namte,qu.uia. :
nitla,naini<aia.ni,temicnamiia.ni, Sonar mal. aniveljCaquizti.
Soitar fuenos.
Sonar cnderredor.nouiyannijcaquizti.ypanocnt,
temiciximati. _

tlanamiaiam.temic namictia- caquizti.

Sbltador de fuefios
Sonar refumendo el fon.nite,tIanananquilia.
ni.temiciximatim.
Sonda para el hondo del agua. tepuzpilolauecatla*
Soitar algo dela mano. mrla,macaua.
tamachiualoni.
Soitar loatado.nitla,toma. mayz qmene*
con defcu.do e ynaducrten- Sonar cfxi mayzal las hojas fecas del
Soltarfe roela palabra
elviento.o los pliegos de papel o las ojas del li-
cia.nic^hitoniayntlatolU. ni.tlatoichitoma.ni-
bro quando lo hojean o cofas femejantes.y^an
tla^exxotla.
ca

Y^^i***^*^'**^**^'*^***'*
 i
i
rt L *j i g^?,i"i
r.
' |

. S ANTE 0.

. ca.Pre.oy^anacac. Sofacar.Rite,quequcloa.nite, auikhiua.

Somdo. caquutli. Sofegaraotro.nitejCeuia.mtCjacotlaca.
Somdo de trompetas.tlatlarzcaliztllo Sofegarfe e!mifmo.ni,ceui.n, acouetzi.
Sonar nijtennqui.nitlajcochitta. Sofegado.daceuilli.tlaacotlaxtli.
Sen.o!ento.cochiriiquini. Soflego.tlamattimanili2tIi.
Sopa de pan. tiaxcalciaualii. Sofegarfe o eftar ieguro o aliuado de algun traba--
Sopearhazerk>pas.ni,tlaxcalciyaua. jo,enfermedad o anguflia.ni,pouhtiuh.
Sbpas remojar. iu,tlaxcalaaua. Sofegadaypacincatenerelalrna.ocactirnotecacfa
Sopeatniojando enel potaje.m,tlapalo3c. nitic.atle comman ynnoyollo. amo quenca yn*
Soplar.m.tlalpitza.ni, tladalpitza. noyollo.
Sgplado.tlalpitztli.tlatlalpitzdi. Sofegarfe el ayre o la tepeftad.cuetlani yn ehecatL
Sopladuratlalpitzaltzcli.tlatlalpirzaliztli. vellamani.
S^plaf ohazerarderelfuego.nida, tecuinaltia. Softener. mtla,tzit2quia.nitia napaloa.
Soplado huego.clatecuinaltil'i. Softenimiento.tlaizitzquihzrh.tlanapaloliztli.
Sooiadortal.tiatecuinalriani tlatecuinaltiqui. Soibturo ferde algnno,o pueftoen fii lugar, con-
Sopladura afst. flarecuinahiliztli. forme aloficio que tienecomoderlatoam. nite^
Soplar o taiierflautao cheremia.&c.nitlajpttza. tlatocanlia. De calpixqui.nite > ca!p;xcatilia.y af
Soplat eh diuerfas partes. ni,t!atlalpirza.
4
fi delos demas.
Soplarafuera.panini,Jlalpirza<mtlapani } ylpitza. Sorano. tlallancalli.

Soplar hazia otro.nite, ylpitza. Soterrar.Mirla.tialroca.nirla^lalaquia.

?k
Soplo.tlalpirzaliztli.ifatlalpitzaliztli. Soterrar mutrto.mtctoca nite,tlalaquia*
Soportar.nite,yhiyouia. Sonicofannhmari mihmatqui.
Sordoque nooye. nacaztzatza . nacaztzatzat!. Sonlmente.mihmatca.
nacaztapal.nacaztapaltic. Sotileza.mihmanlizrli.
Sordedad.nacazrzauayotl.naca2tzatzauul1zdi.na Soro.quaqiiauhrepancalli. quaquauhtepancako.
cazrapaliuiliztii. Snuar la mafia. nitia.xaqnaloa.ni, texxaqualoa.
$ordeceroenfordecer.ni,nacaztzatzati.ni,tzatza-' Souar qua!quierccia.nnIa,xaqualoa.
ti.ni,nacaztzatzayui ni, nacaztapalim. Souadura. tlaxaqualoliztli.
Sortearechar fuertes, mtejtladanianilia.nite^lada Souajar.nida,(jotlaua.nitla,yamani!ia. nitla,cepoa

anilia. jiu!a,marzoltilia.

Sorteamieto arsi.tetladamaniliztli tetbt!aanili17tli Souajada frura o manojeada.maxaxaqualtie.

Sortear,echar fuertesfoncmdeles cmayz. nice* Souajadura.tlaootlauahzth.tlayamaniliztli.tlacepo
tlapouia nhnecattapoa. ni,tlaokhayaua.at)an ni aliztli.

teitra.riyicifi. Suatiecofa al fenrldo del gufto.vetic.auiac.auiyac.

Sorteamiento afsi tlapoualiztli. mecatlapoiializdi Suamdad della manera^veiicayothauiyacayotl.
rlaolchayaiializtli.adanreittalizrli.ticiyod, Suauemente afsi. x'elica auiyaca.
Soruer.n^daltequimtla^olotza. Suaue cofa al olfato.auiyac.teyolquJma.
Sormbie cofa que leforue.ylteconi.yltecoattj.tlal!-' Suauc canto o mufica.teyokjuima.
redli. Suaue hablador.daroluelic.tlatoltzopelic.
Soruo.tlaUequiIiztIi.tlaltequiztli.centlalte<9Ii. vn Suaue habla.tlatoIvelihzdi.tiatolczopehliztJi,
foruo. S'ubir. ni^Ieco.iijacoqui^a*

Soruito,fomo pequeno. tlalte&ontli. tlaltequiliz * Subidacofa.datlecaiiillliacoqiiizqui.

tontli. $ubida.tlecoliztli.acoquica!i2tli.
Somo,quantovnavezforuemos.centIalteclIi.cen bubiralgunacofa nitla,tlecauia nJtIa,tlecoItia.
tlaltequiliztli.cen necomomih. Subiralgo congarrucha opolea.nitla,quauhtema
Sorze/aron pequeno. tetzauhquimichin.tctzupa. lacauia.

quimichtetzotzoyotl. Subirco orros.teuanni,tleCo.

Sofpechar. ni,chicotlamati.ayuhnino,mari.
Sofpechachicotlamatiliztli ayuhnematiliztli.
Sofpechofoquefofpecha.chicoclamatiru.ayuhmo
m.uini.
Sofpechofo de quien fe fofpecha.ytechchicQtIama.
choni.
Sofpirar.n^lciciui.
Sofpirando .elciciutlizcica.
Subita cofa.atenemachiti. atenemachpa muchuia.
canicquitemachiri.canicquiteimachiti.
Subitamente.ateymachjtica.atenemachpan. ayuh-
cateyollo.
Sucedera orro que precede.nocorijtoquilia.nonte
roquilia.mte,patcayoria.
Suceflordeocro. coruetoqiiiliani.ontetoquiliani.
Suct-iTiua cofa que fucede. contetoqiuli.tetoqiuli.

Sofpiro.flciemihztli. Siidar.nuytoma.niypanvcui.
Suda-

-/'

m^iaxSJsmAmsawsm^i\tasa^^
 .

ytlUmvin

S ANT E St. ut
1

Sudario de lienco. neytonalpop oual&nf.neytonal- lonliletinchohu

cuiuam. Suyo,cofa de alguno. taxcar.faxca.ytlatqui.y yo-
Sudadero dnel banojlugarineytoniloyan. catih.ycococauh.
Sudorlytonalli.neytomliztli^ -Sujiugar.nite^anauia.nife^Ianitlaca.
Sudtro o fujeto.pacholoni.yacanalonii vilanoni.vi Siircarjhazerfurco.niflajcueteca.nitla^uentatacai
caloni.itconi. mamalohh .' Siircodearado.cuemarlauhth.cuemitb
~
Suegro padre delamugeriinontatli* / Surcar afsi. nitla,cueinatlauhchiua.
Suegra madredelamuger.monnantli. Surco para facarel agua.apampitza&li.
guela de capato.cacxopetlatl.icxipepechtli.cae va Snma. enla ciienta.tlacepotuhzcli. tlacematililiztlL
palitl. i
Sumar enla cuenta.nic, cempoa.
Sueldo enk guerra<yaoqmzcapatjyorf. yaoqtjizea Sumario de furnas.tlaceeempoaloni.
tlaxrlanilli.. .-' Sumir debaxo de agua.nite^poladlia. atlan nite,ca*
Sueldo ganarafsi.niyaoquizcatlaxtlauilo.yaotica Iaquia.nite,apoIa<3ia.
ni.tlaxtlauilo.notzontecori nelchiquiuh nicqua. Sumido. tlapola&illi.atlan tlacalaqlli.rlaapola&illi
Suelo facado^a pifon.tlatepitzmantli. Sumirfe en agua o en cofa afsi. Hjadiuetzi. ni,pola*
Suelo de ladrillos. tlaxamixcalmamli.tlaxamixcal
; qui.
te&lu .
-

Sumidero de agua.tlacUyu&H.atlacoyo&lL
Suelo de lofas.tlateuapalmamlialatepapatlacmaft- Sumirfe la fepultura.a<&inetzi pachiui* ?

o rK.tlatztapalmantli. Superflua cofa.yliuizco.^annenyo.

Suelo de arte mofayca.tlatexiuhqalolmantH. Superfliiamenre.yliuiz.^annen. ^antlaptC*
Suelo conio quiera.ilaipantli.tlalpan. Siiperfluidad.yluuz^otl. cannenyoth
Suelo o camino bienlimpio y barrido.hiehi&icac, Supita cofa.bufca fubita cofa*
tetzealiuhricacyn otli. vellachpantli. veilacui- SuplirloquefaJra.nitlajaxiltia^nitlajfriaxiitk*
cuitl* Suplida cofa. tlaaxiltilli. tlamaxiltilli.

Suelto, cofanoarada. ttatontli.tlatomalli.tonqui. Suplimiento delo quefalta.flaaxiltiliztU. tlamaxil*

Suclro lo que fe puede defatar.tomaloni. tiliztli.

Suelta cofa dteftra. atle iyouicauh.atle yueueyaca Suplijrpo;r orro.repan ivlayecoua.

uh. Suplimiento afsi.tepan tlayecoliztli.

Suelta demulao decauallo.cauallo xotemecatl.ca Surayz y principio.ynelhuayo*

uallo icximecatl. Surja parte de medio dia. ciuarlan * ciuatlanip&
Suelro del juramento. mopY&imntO tomani. ju- vitztlan.vitztlampa.
mentotonqui. Surzir o cofer.nit!a,chichi.nitla, ixaquia*
Sueltamente. ayouica.ayoitt. Surzidor.tlachichic.tlaixaqui.
Sueno.cochiliztli.cochiztlL Sufo.Aduerbio.mayecuel.macuele.'
Suenoloquefonamos.remi&lt. .
Sufpenfo pordudar algo.motzotzona. motzotzo
Sueuo vano.cannen tenrictli.yztlaeatemi&K. nani. mopopoloan; *

S'uefio verdadero.nelhtemi&li. ttSelauactemiclIi. Sufpenfo&efteryfijefadefi cdii gran admiracion

melauaca temi&Ii. de cofas grandes y marauillofas^ue oven o ve-
Suero deleche.chichiual ixamexcayotl. chichiual- en los hombres. techpouhtitlaca ynticmaui^oto
ayo atl chtcbiualayo patzquitl. que,cenca tcyolquima ceotlacollL
Suerte.netlatlamamliztli.tlahpoualiztli. Suftancia.yeliztli.

Suertes echar. nitejtlatlamamlia.nite^lapoina.ni- Suftituiren lugar de otro.mte, patla. tepan nite,*-

re,tlatlaamlia. quia.nitejixiptlatia.nite,pateayotia. nite,patillo
t

Suerce de tierra.tlalli.tetonal. tia.

Suertecaerfobrealguno.nopanyanh. nouicytz- Suziacofa-catzauaccatzadictzoyo tzopetztie* i

riuh. rzotecuicuitlatic.tlaello.
Sufre o piedricufre.tlequiquiztlalli. Suziedad.catzauaiiztli.catzadiliztli. tzopetztiliz*
Sufnrcnitlaihiyouia.nitlajOquichuia.nklajtlematL tli.tzofecuicuitlatiliztli.tlaelli.
nitla,quammati. Suziedad del cuerpo.tzotl.tzocuitlatli
Surriralgoconpacieneiayalegremente.nitlajpac- Suziacofamuyfuzia.ogmaxiki.aocomomatocai
caihiyouia Suziedadafsi.quimaxixtiliztli.aoconematoqliztli
Sufrimiento. tlapaccaifityoiiiliztli. tlaoquichuihz- Suzio eftar deftamanera.nic, maxiltia*
th.tlatlematilizrli. Suziarenerlacara.n,ixcmchicaui;n,ixtetzocu:tIay
Sufrido. tlapaccaihiyouiani.tlaoquichiuani. tlatle* ui.
matini. Suzio porno eftar lauado.atlapadli. caizauac.ca-
Sufxibl?porrufridcracofa.yhiyoBiIoni.oquichui Suziedaddeniiios.conecuidati. [rza&ie.

^aiB^iamsaw^mEs^fiBfssix^w^fE
 .

f^PfeKUB*- *
1 1 i i i i ii i g-^n ii weggpBaamB ag ggpggwTPBSgggeag araggpg
s l^^J.11 n L g*ai gkSJ
'
! f ? ^'aaSfr

T ANTE A.

fDELOS QVE COMI-ENCAN EN T.

Abique pared tepam-

. Tanro quanto.ynquexquich noyxquich.
pitzauac. tepampi-
tzadtli.
Tabla. vapalli vapalit!.
Tabladu quaiihtlapech
til.
labia del braco. matzo
tzopaztli.
Tablero para uigar a! a
xedrez.patoluapalli.
1 iOHiU.vapaliontli.
1 aoiilla par a el'creuir. tlacuiloluapalli.
Taca o ucqiipira better idem, vel.tlainnoni.
Tachaenqiialquiercofa.ytlacaiuhztli.ytlacaui'ztfi
yrlacauhcayotl.
Taour.mre tlaxinilia nite,tlatzoui!ia.ar.ite,tlaue*
Tamo y medio.yxquichypan tlaco.yxquich ypan
cenrlacol.
Tantos en numero, dehombres omuperes. yz-
quintin yzqiun.yzquime.
Tantos quanros ennumero afsi.yzqulntin.ynquez
qtiinrin.yzquin ynquezquin yzquune ynquez-
qiuinc.
Tantos en numero deanimalias. yzquiteme.
Tant^squantos en numero aisi.yzquireme ynqz-
quiteme.
Tantos en numero decofas inanimadas vredon-
dis orargas.lierrasjieredadesocofas lemejan
tes.yzqmretl.
Tantos quantos en numcro afsi.yzquitetlynquez
quiretl.

iirrilia.anire,rlaueicaqaiiia. Tantos en nnmero de maderos !ar?os,o tablas,

Tachar .jiugandoentrefi,echando alapeor parte colas anchas y delgjadasyzqui.
loque otrohazeo dizco las colas que vee,ie- Tantos quantos en numero aisi.yzqui inqurzqui.
niend<> afco dello.mte.pinauia. Tanras vezee.y<;quipa.
Tacharlos teitigos.auiu nonnocaqui. amonino, Tanerarabal.nitla,r/otzona. ni,ueuetzotzona.

Caqm. Tanedv>rafsi.rl4t2ouonqui.yeucuotzonani.y*ue
Taira, padre delos nlfios.tata. f/ut2onqui.
Tahen a enla barba tenrzon coztic. Tanrrttponaztli.nijteponaqna.
Ta|aro delpedicaf nite,tetequi.nitc,xoxotta. Tanedor alsi teponaco.teponacoani.
Tai'adura.texoxotlaliztli.tetetequiliztli. Tanercanipana.nirla,tzilinu.
Talcofa.yeiiatl.yuhqui. Tanedor alsi. tlatzilmiani.
.Tafqual.maCiuhqiu.maijoyuhqui. inacaciuhqul, Taner vihuela m,n ecalietietzofzona.
mateliuhqui. Tant-dur afsi.meeaueuetzouonam.mecaaeuerzo
Talarmonte.n>tla/juatmuirequi.ni,qiiauhrequi. rzonqui.
Tala rlaqtiauhuitequiliztli.quauhtequilizth. Taner flautas o cofa femejante,o trompeta. mtla,
Taladro.tlairumaliualoni.tlacoyoniloni. p i t za

TaUdrar.nutlamamali.nitla^coyonia. Tanedor afsi.rJapitzqui.

Talamo de nouios. nenairii&ilizyeyantli. Taiier pjfaro o cola afsi.rii, uilacapirzoa.
Taiarmonteo aflolar o deftruyrelpueblo.mtla,^ Tanedor ral vilacapitzu.vilacapitzoani.
miuhyantlaiia. Taiier trompeta delatieria ni,quiqui$oa.
Talega,generalmente. xiquipilli. 7 anedor alsi. quiquic.O. quiqui^oam.
Talega de red.matlaxiquipilli. Tapadero. tiatzaccayotl tlatzaqualoni.
Taiionjapenadeltanto.tepammocuepaliztlu Tardarfe.ni uecaua.nino^zicoa.mno^afoa.
Talon enel animal. chocholli. Tardaraotro.nite,uecaua mtf,tzicoa nite,c,aIoa. .

Taluma de qtialqiuercofa. tetzauac atolli. Tardantja. neuecaualizth. nitzicohztli. necaloliz-

Tailo deyetua.qinyotl. ill.

Tallo grande demaguey.mequiyott. Tardadordeotro.reuecauani.tetzicoam. tec.aloa-

Tallecerlayerua.quiyoquica.quiyotu hi.

Talludacofaafsi quiyoyo. Ta dadorque fe tarda. vecauani.motzicoani.mo-

Tamanicos yxqmchtoto. c,aloani.

Tamano.yxqiiichi. Tardadoiacofa.vecaua!oniVteuecauh.netzicoIom
Tamano quamano.yxquich ynquexqtiick tetzico.nec.alolom.tecalo,
Tambien Aduerbio.noyuan. Tarde del dia. teotlac.teutlac.
Tanibien.C'unjundion.yuan. Tardcfer alsi. y?teotlae.
Tameme.que lletacarga.tlarnama tlamfme* Tardia cofa alsi. teotlacyotlatcotlacuilli.
Tampoco. Aduerbicamoflo ancmo.ano. Tardon.vecamtia vecaintiani.
Tan fulamenie canyeyyo.^anixquich. 1 area de alguua obra.cHinlhuifequitl.
Tanto.yxqmch. ^tarrtnaa para uner.bufca chapas
Tarro

StoWBaBMrnaM^ ff^^^ r .-,Mi.a^^,^^^/ TgWft

r
^aH
t
IIJ II L 1I ti l

T ANTE A,ET E. iTi

Tarro en que ordenan.tlapatzconf. Temblar generalmei?te.ni,viuiyoca. n^papatlaca*

Tartamudear. n,elmimiqiu* n,elczatzaciti.nI,popd
!oni.
Tartamudo^elmimicquLeltzatzacquf.
Tarugo ciauo de madera.tlaquauhcoconL
Tafcar.nino,rencapania.
Tafeosde lino.tlacoichpacolli.
Tartar precio nicla,pat iyotlalia* nitla,patiyomachi
. quilria.nire,cuecuechqtiitia.
yona. ni,patiyotIalia.
TalTador.tlapatiyotlaliani.tlapatiyomachiyotianL
Tart'a o taflacion, tlapanyotlaliUzrli. dapatiyoma-
chiyotiliztli.
Tafadamenre y con gran miferia y efcafeza dar al-
go a! huerfano o alcriado.nitetlaixpotulia.nidt*
teoyeuacamaca\ hi tf etzotzocamacami&etla^o-
camacayniieuhcayotl incochcayotl. niie,tlami
chia. niclejixtamachitiilia yntlaqualli.
Tafar trifnuos.ni,quixyeyecoa intequul.nite,teq-
tlalilia.
Tauano.tecniitotl.vitetzcari.
Tauerna de vino. vino namacoyan.ocnamacoyatt,
Taiiernero o tauernera.vino namacac ocnamacae
Tauernear.ni,vinonamaca.h,ocnamacac
nijviuixca.
Temblor tal.viuiyoquitiztli. papatlaqitiliztli.
Temblar o eflrremecerfe todo el cuerpo de miedd$
>
o roniando me grima.nijquacenuii.ninOjCuiriue
tzi.nino,mauhtia.
Temblar o eftremecerhazer A otro. nite, uiuiyo-
Temblar ocruxir los dtenres.nino jtlahtzitzihtza*
Temer.ninOjmauhtia.ninjcauia.nitejiniacaci.
Temer con verguenca.nitla,imacaci* nitla,mamati
nire.pinaua.
Temerofo* momauhtiarii.mi^auianiiteimacacinu
mauhqui.
Temerofacofa ternamauhti. reycaui.
Temor. nemaiihriliztlimeicauiliztli. teymacaxiliz*
tli.mauiztli.maiihcayOtl.
Temorponeraotros.nice,marriatihtia.
Tempfftadatlatlacamamar)iliztli.amamaniUitlii
Tempeftad hazer.arlatlacamamani. amamahi.
Tempellad de vient')S padecerenlamar. teecaui-
Io.eecatltopammoquetza.m,eecanamic^ianta-
cal. ypan totoca eecatl.

Taxcarmaxcando.nino,fencapania. Templar el agua fria o cofa afsi al fol o alalumbre

TEadepmo.ocotl.quauh- nitla,yamania.mtla,yamani!i2i hirla>totoncaya a
ocotl. mania.
Techar<i:aia.nitia,rlapachoa. Templanca a^i.tlayamantliztii.
Teclio dc-ia cafa.calquaytl calquatt. Templadacofa.yainanqui.tlayamsnillh tlayamani
Tecbardd<;3qiiicamunula,quauhczaqua.nitla > v^ hlii.

palczaqua. Templado enel vind.nematcatiauanqui * tecpilla-

Techo afsi. vapalcalquatj. uanqui.

Teja de barro. tapalcacopichtli. Templancadeftamanera.nematcatkitarializtli.tec
Tejado.rapalcatlapantli. pillauanalizrii.

Tejardo hazert teias tapalcacopichchiualoyari. Temple, lo mefmo es qiietemptanca.

Tejardo hazert ladnllos. xamiXcalchmaloyan.xa'5 Tempi do enqualqiihrcofa. tlayxyeyecoani*
mixcoyari. Tempianca tener afsi. mria,ixyeyecoa.
Tejero que haze fejas rapalcaeopic
.
chiuhqui Templado lugar. tlayantanyan.tlatot^yan.
Tejo.tapaicatemalacati. Tempiatie y moderarfe con difcrecion e fils obraS
Tejuela pedaqo de teja.tapatcdcopichtlapa&li. nitla,yxyeyecoa,
Tela por reXer. icpa tlatete&li. Templo. reucalh. teupantli.
Telatexida.rlatzuptii. Templo pequeno.feupantontli. teucaltontiu
Tela del coracori.peyotl. . Temprano.ayaquemman.ayacuel.
Tela delgadiforiiadequalqulercofa* tocapeyotL Tempranoa'elpedodelatarde. o&Iahca* dcquaf-
Telade granadd. granada peyotl. cari.

Tela del hueuo.totolceeuatl. Temprana fruta.cancueicayot!.

Telaryquitiualoni* Tenazas.repuzclaanoni.tepuzcacaiotLtlatepuzci
Telarana,tela de arana tocatzaualH. calocotortaloni.

Tenia de fermon o propofico de algiU platica o fu Tenazarcontenazas.bufcaatenazai . 1

damento.rietlacolpepechtiliztli. Tenazaelas pard cejas.neyxquamulrziirhpiiiani.td

Tema tomar afsi.nt,t!atoipepechriai puzcacaloronrli. ,

Tcma.bufca porfia. Tendedero do fierideri.tlacotiaioyari.

Temblar los labios.
ca.
Temblar defrio.ni,fzitzi(c4.
Temblor afsi.tzitzilcaliztlk
Texiiblar la tierra. tUlohnu
noteri viuiyoci* rioteripapatU Tendero que vende en tietida ovendederd; riamic
qui.tlanamacac.
Tender.nitla^oa;
Tenderle o deiplegarle iaropaaotro,nite,tlacoui-
Tender

r*\.*'4u-i\K*ir-+**JZ4.K}*lia'**V>r*
 ,

MLMaiXJUmmi!Ji*Blf%VUM k'occJS?

T ANTE B.'

Tender en diuerfas partes. mtla,c,o$oa. Tener malafania. tepan nino,teca. tepa m>moyaua*
Tendida cofa.tlacouhtli. Tenet buenafama.ni,yec ytolo.ni,quahtolo.
Tendednra afsi. tlac,oualiztli. Tener o tomarvno por otro. nitc.ixtlaneuia.
Tenerfe enalgoel q fe cae.nino,tzicoa.nitla > c# aloi.
Tender lo encogido.nitla,titilinia.nitla,teteiuna.m
nino,tzotzona.nula,tzotzona.
tla,titicana.
Tenerfe afido de algo el que fecae.y tech nino,tzitz
Tedidacofaafsi.tlatirilinilli.tlateteiiatli.tlatiticiitli.
Tertdeduracal.tlatirilintfiztli.tlateteuanaliztli.tlari- quia.ytech nino,ptloa.

ticanaliztli.
Tenerfe en mucho.bufca eftimarfe.
Tenderfeporeflbsfuelos .tlalpan nino,mayauhti- Tenerfe por digno de algun bien. nic jnoma&oca.
nicno,lhtultoca.nicno,tonaltoca.
uetzi.
Tenerenmuchoalgunacofa.nic > tlac otilia. j
Teriero o afir a!go.nitla,tzitzquia.

Tener fed, n,amiqui. Tener confianca que alguno le focorrera. nite,te-

machia.
Tener hambre.ni,teociui. ni,mayana.
Teener criado o canallo. &c. mc^nemma.
Tener frio.ni,cecui. ni,cecmiqui.ni ctuapaua.ni,te
3

Tenerefperanca.nino,temachta. nitla, remachia.

tziliui.
Tener la fiefta en algun Iugar.nino,tonaIceuia.
Tener en mucho.nit!a,ueymati. nitla, ucycamati.
Tener cuidado de otro.ninote,tlainocuitlauia.
Tener o eftimar algo por grandes riquezas y deley
tes.nicjneciiilronolmati.ni^netlamaehtilmati. Teneralgun modo o naanera de biuir.y tla nicnone
mihztia.
Tener en poco a otro.atleipan nijquitca. atlcypan
nicmati.
Tener dentera.ni.tlan cecepoa.
cuzcatenh Tener neceffidad de tierras y eredades o defearlas
Tener en gran eftima el padre a fu hijo.

quetzalteuhypannimitzmati.cuzcatl,quetzal!i nijtlalmayana.nijmilmayana.
Tener enalgo aotro.nonjtepoa.nOjCompoa.
ypan nimitzmati.i.tengo te por joya, o por pie-
Tenenciadefortaleza.yaocallapixcayotl.yaocalla
dra preciofa.
pializtli.
Tener por dios,o adoraf algo por dios.ni^noteo
Tenebregofo.tlayouallo.inixtecomacyo.
tia.niCjteumari.nic,teutoca.
Tener bubas.nijiunauati.ni, tzotzout. Teniente de fortaleza.yaocaliapixqui.
Tentar.nite,yeyecoa.ninote,yeyecolria.
Tener afcode algo. nino,tIaeItia.ni,quihiya.
Tentacion.teyeyecoliztli.teneyeyecultiliztlu
Tener. cc. ouejas .matla#ecpantui maninochca-
Tentador.teyeyecoani.moteyeyccoUiani.
uan.
tepuzth noc- Tenidacofadenegro.yapaltic.
Tener grillos o cadenasenlos pies,
Tefiirdecolor.nitla,pa. .
.'.

xiccaca.
Tenidoafsi.tlapalli.
Tener.o'eftarfueyte.ninOjtlatlaquawhquetza.
Teniduratal.tlapahztli.
ninojtlapalrilisu
Tenir de co!orado.nitla,tlapa1huia.
Tener la boca feca de nabre yde fed.nino,tencaqua
Terceroenorden.yceiycetetl.teeca.
uatinemi noten vauaqui.
.

Terceia parte.yc etlamantli.te etlamanca.

Tener intencion dehazer algo yiihca noy olio y uh
.

Tercero de quien dos confian.tetlauellalilianL

ni&Ialiaynnoyollo.
Terceria afsi. tetlauellaldiztli.
Tener buenavolucadaalgGo.tetechvelcainoyollo.
Terciarbarbecho o vina.nitla,expauiai
Tenerfe en mucho,o por mas eininente y lingular
Tercianacalentura-viprlaticaatonauiztli.
qnelosotros,confoberuiaehinchazon.nino,ce
cocamati.nir.o,quizcanequi.Yde.?.perfonadi- Terciopelo lomifmo. veljpuchinquifedatilrMttt
mocemati.ayac ytloc, ayac Tericia enfermedad.axixcocauiliztli.
zeivatlamatiliztica
compoua.inotepauauiltoca.motepanaiulnuti. Termino por fin. tzonquicaltztli.tlamilizrii.
moyeuatilia.
Termino por linde.bufca linde.
Termino o efpacio decarrera .cennetlalolli.
Tenerfe porbueno.nino^qualtoca. &c.
Ternero hijo devaca.quaquaueconetl.quaquauh-
Tenerfe alguno con razon por maeftro de otros,y
conetl.
como por padre y rnadre dellos. ninOjOammati.
Ternezuelo tiernovnpopo.celticatomlt.
nino,tahmati.
ingrato. nite, ycnopillaueliloca- Ternura celticayctl.
Tener a otro por
Terntllaentrehuefo y carne.cecelicayotl.
mati.
otro.nite, mauiztiHa.mte, yxitta.
Ternillofo cofa de ternillas.cecelicayo.
Tener vo fpecto a
Terrenal. tlalticpaccayotl.tlalricpac onoc.tlaltic-"
nit. jniauizmati.nitejixtilia.
par;pouhqui.
Tener precio las cofas.patiyoua.pariyo.
Te'rron pedaco de tierra.tlaltetl.
Tener a otro por pecador.nite,t!atlacoanitoca.
Terre&ofo Ueno de terronee,tlalteyo.tlatlalteyo.
Tener al qfe q^reca^nite^uametzi.nitejtzitza^ Teiroia
x

,^^>ja^m^ ^
 T ANTE E,ETI.
Terroncillo pequeno rerron.tlaltetomli.
Terrible. jemamatihti.teicaui. lecuecuechauh.
Tc rritorio. necallotiloyan.
Tcrruno.rlalli milli.
Tesbique.bufca rabique.
Tcfo.tilinqui.rilic'tic.
Tefoinobidiente.atecacqui.arerlacamatqui.naeaz
tzonterl.
Tefonenaafsi.atIacaquili2tli.aterlacamariliztli.na
cazrzontenliztli.
Teforo efcondido.reocuitla tlatlatilli.
Teforo publico. reocuitla tlapialli.
Teforero.teocuirlapixqui.
Teforar. btifcaateforar.
Teftarhazerrcframento.nicjchiuareftamero.nind,
miquiznauaria.bufcahazerreftamento.
Teftamenro.nemiquiznenauariliztli.
Teftadorque haze teftamenro. momiquiznaiuti*
momiquiznauariqui.
Teftainenrario.bufca albacea.
Teftiffo.tlaneltili.tlaneltiliani.
Teftiguar.nitla^elrilia.
Teftinionio.rlanelrililiztli.
Teftimonioleuantar.bufcajleuanta^teftimonio.
Teftimoniofalfo.retentlapiquiliztli;
Tera.chichiualli.
Tetuda de grandes teras.chichiual arecomatl.
chiualmecapal.chichiualaapilol.tlaca^olchtchi-
Texer.njhquiti.
Texidacofa.tlaquitrli.yquitrli.
Texedor.yqiutqiu yquirmi.
Texcdura.yquitiliZtlL
Texendo.yquitiliztica.
Texerenderredor.nitla,yaua!iuhcayquit.
'
Texer vno con otro como cfteras o cofa afsi.nitk
Texido defhmanera.rlaxinepanoih. [xinepanoa.>
Texedortal.tlaxinepanoani.rlaxinepano.
Texeduraafsi.rlaxinepanolizrli.
Texer halra el cabo. mcla,f zopa.
Tez de alguna cofa liquids y quajada como la lap*
o nata de leche quaxada o de poleadas quando,
eftan fnas o de almidon ode cofa femejante que
Uene t<?zen!afobrehaz.yxtzorzoliuhcaynatol
Ii.vel yxtetzauaca.
TIa her mana de padre o de
madre.auitl.reaui.
Tia hermana del auelo o del auela.cihtli.teqi.
Tibia cofa aisi como aguayamanqui*
Tibiamente aisi.yamanilizrica*
Tibia cofa perezofa. tlaquelchiuani.tlatlarziuhca-
chiuam.
Tibiezaafsi.tlaquelchiualiztli.tlatlatziuhcachiua-
Tiempo. cauitl.
Tiempo oportuno. velipanyotlqualcan.
Tiempo fere'no hazer fofegado y daro. tlachipaiu
timanii
y^^r xvs^v&r4:MK*sxrAB&A.imm&.
"J
Tiempo venidero b future yn ye opatitztiui.yn-
ompatitztiui.
Tiempo paflado.yn ocyenepa incmpa otiuallaque
ynompa otinallaque.
Tiempo deefperanca.neremachi!i7pan.
Tiempo deyr.yeimmanyntopeuazque.
Tiempo dexilotl.xilotla.
Tiempo de co ger la iniel de ma guei. tlachi^liz pai
Tiempo de fegar.pixquipan. pixquizpan.
Tiempo no tcner para hazer a)go ni opportunidad
arlaquenmari ymc nic,chiuaz.
Tiempo menitruo denmger.ncmetzuilizpan.
Tieda dodevedealgo.tiainiccalli.tlanamaqzcalln
Tienda dehbros.amoxnamacoy an. amanamacoya
Tienda debaruero.neximalcalh.texincacalli^
Tienda de rexedor. yquircalli.yquitcacalli.
Tienda de olleros conchiuhcacalli.
Tienda de plarero. teocuitlapitzcacaHi.
Tienda devnguentospahcalli.pahnamacoyaia.
Tienda de lienco. quachcalli*
Tierra. tlalli.
Tierra echar con 1a mano \ nirlamatlalhuia;
Tierrabuenayfertil.atocpa.quaiu tlalli.
Tierra bermeja.tlalcuzdi.
Tierra liana o allanada. tlalmantli. tlalmanalli*
Tierra cunprada.tlaleoiialli.
chi- Tierra q dexa ieuantada e! to po o la mean quando
fe mete de baxo de tierra . t ucamputzalli.
[lute. Tierras o eradades de particu!ares,juntas en algua
vega.tlahmlli.
Tierra efteril enlaqual no fe cria nada. c,an tlalnemi
Tiefto,pedaco de eataro o de teja tapalcatl. [uhya.
Tierra naturaleza de cada yno.bufcapatria.
Tierra firme. cemantoc tialli.
Tierra amontonada.slalrepeualli.tlatelhY
Tiernacofa.camotic.coquitic.
Tiernacofavnpoco.cacamoric.cocoquitic.
Tierno mayz que efta feco y no de! todo curado
cofaafsi.camauac.
Tierna cofa como pipollo Celtic, celpatic. i. mny-
Tildeenlaefcriptura.tlatliltzicuiniliztli. [tierno.
Timon o gouernalle .acaluelrcconi. tlacuexcoch-
Tinade rmtor.tepuzapaztlapaloni. [tiloni.
Tinada de lena.quauhrlalilJi.
Tinada deinadera.quhtemalh.tlacententh
Tinaja de barro. vey comitl.
quitl.
Tinajade agua.acomitl.Tinre de tmroralapaloni.
Tintor.tlahpaqui.rlapani.Tinmra.tlapaliztii.
Tintaparaefcreuir.tlilli.Tinradehumo. ocothlli.'
Tinradecapateros.cadlillicaclhlhuilont.
Tinta de agallas.nacazcolotlilli.
Tinrero paratinta.tlilrecomarl.
[liztli. Tio hermano de padre o de madre. tlatli. tetla;
Tiohermanodeabueloo abuela.colli.recol.
Tirabraguero.neqtiexilpacholoni.neqxililpilom'
Tirano.meeieuiani.mihicoltiani.tlanenequi.
p Tira-
an.^jwRu." 8 b gaiPMBa igaigss i

T ANTE I,ET 0.

Tirania.neeleiiiliztli.neJhicoltiliztli.tlaneneqliztli.
Tiramzjr.mtla,eeleiua.ntn,ihicoltia.nitla,neneqm.
Tirar echando algo. nida,rlaca.nitla,mayaui.
Tiro el ado
de tirar tlailac.alizrli.tlamayaiiiliztji.
.
Tirar dos jutamenre y acertar ambos alo que tira.
ti&lanepanylhuia.ric^nepanmotla.
Todoojolemira.cemixtliyuic.
Todo el dia.velcemilluiitl.vel yuh cemilluiirl.
Todo poderofo.yxquichiiieli.
Todo poder de aquefte.yxqiiich velitiliztli.
Todoo detodopunto.Aduerbio.canniman.
Todos los dias y todas las noches.cecemilhuitI.ee

Tirar con piedras.nitla,motla.nitla,tepachoa. cenyoual.

Tiro de piedra. rlamotlaliztli.tlatepacholiztli. Tollido. couaciuhqui.ixpoliuhqui.
Tirarconhonda.tematlaticanitlamotla.nitla,tema Tolhrfe piernas o bracos.ni,cocototzaui.
tlauia,. ToIIido afsi.cocototzauhqui.
Tirar c5amieto. nitla,atlaiiia. atlacopanitlamina, Tollido que anda agatas.vilantli.
Tirar acurdas.nitla.opochmayaui. Tollido de pies.xocuecuelpachtic.
Tirar efliraudo.nitlatilmia mtla.tilana. Tolondfoneshazeraoero.mte^laxixipochalhuia.
Tirar con arco.nitIa,uito!oa.ni 3 r|amina. nite,quaxittomonia.
Tirar coces.nitla,tetehcca. Tomar.nic,c?ii nijCana.
Tirar o dardecocesaotro.nite,telicca. Toma tlaanalizth.

Tirar o arrojar algo poray.nitlamiayaui.ycan^ma Tomar oefcoger algo primeroqlos otros. nino-
yaui.nepanic,tlaca. tlamachia.
Tirar faeta o flecha.njtla,mina.nitla,intoloa. Tomar afechando. nic,cuitiuetzi.
Tiro afsi.tlaminaliztli. Tomar o pedir confejo a otros fobre algun nego-
Tiroefcorpiono ferpiente. acaltefepun. cio.niclteyeyecoltia.

Tiraro quitra algo dlugar aparrarlo.nirla,quan!a* Tomar preftado.nino,r'.atlaneuia.nino,tlacuia.

Tirar cerrero.amo niqiuneua.amo nicnenquixtia.
Tiferas.lo mifmo.
Tiferetadevid.xocomecayacarzontli.
Tifica dolencia. tetzauhcocoliztii.
Tifico dolientedel'.a.tetzauhcocolizco.
Tomar cutnta.nitejtlaremolia.nire^latlania.
Tomaralgunacofaaorro de bulla y quedarfedef
puns con ello de veras,no ofando tornarlo afn-
dueno devergueca porfe lo auer tornado o hur
tado fecrecamente mno,nelchiua. nino, nel-
.

Titulodeii6ro.amoxtocaytl.amoxmachiyotl. toca. i. no camanalrica oniccuic <;anya nicciu.

fizne o hollin.contlilli. Tomar apcchoselne?ocio.ypanino,lpia.idanaq.

Tiznar afsi, nite,contlilhuia. Tomarel negocio deprefto.nitla,cmuueezi. nitla,

Tiznado defta manera.tlacontlilhuilli. cuitiqiii^a.

TiznadurataUlacontlilhiulizth. Tomar con liga.nitla tlac alhiiia.nitla, tecpauia.

) i

Tiznarfeafsi.nino,contli!huia. Tomar refidecia.nite,tlatemolia.nite,rlatetemolia.

Tizon.tlequauitl.tlecanalli. Tomar xaraue.ni,pahy. nino,paytia.
TOcademugero tocado. lo mifmo. I. to Tomar v no por otro, no aduertiendo bien. nino,
ca.ciuanequatlapacholoni. tlaneuia.

Tocarfe afsi. nino, quarlapachoa. Tomar exemplode otro. ninOjXiyotia.

Toca como al mayzal.nequatecuiyaloni. Tomar o afir algo conla mano. nitla,matzoloa.
Tocar con toca afst.nite,quatccuiya. Tomar querer afsi a otro.nite cuitinetziznequi. J

Tocarfe delta manera. nino,qnatecuiya. Tomar peces ocamarones conlasmanosentrelas

Toca d camino.nequaquimsloloni. nequechquimi piedrase delrio.ni.matlama.
loloni. Tomar algo cautelofamente.niCjnaualcui.nitlajna
r
Tocaf con lamano a!go.nitIa,matcca. ualchiua.
Tocamientoafsi.tlamatoquiliztli. Tomar por cobate.nite,poloa nite, peua.nite, po- .

Tomar con anzuelo.nitla, pipiloa. [poloa.

Tocarfe las parses vergoncofas.nino,matoca.
Tocamientoafsinematoquiliztli. Tomar prendiendo.mtejilpia.nite,ciiitiuetzi,nite,a
ci.niiJa,ma.
Tocar juntamer.te. teuan nitla,matoca.
Tocar lidanamente.tlamach nite,matoca.yuiyan- j Tomar a fu cargo.nicno }
tequitia. nicno, tlatlacul-
tia.nicno,teniztia.nicno,mamaltia.
nite,matoca.
Tocar pertenecer.bufca pertenecer Tomar a otro por padre. nino,tatia.
Tocar vnavafija con otia.ino,netechchaIania. Tomar por madre.nino,nantia.
Tocino .lo mifmo.vel.coyamenacauatzalli. Tomar por hijo.bufcaprohijar.
Tocondearbol cortado. rcputictetecninticquitl. Tomarfe las aues.m,occ a.mo,qiiequeca.
(

Toda la noche. vel cey oual.vel yuhcenyoiial. Tomar en buena parte, qualli ypan nic,cuepa.
Todo. ixquich.muchi. Tomtza ciierdade efparto. qacamecatl.
Toto.xolopihtli.tehpuchth.tepochcoyotl.pnxaq.
Todo fin qucdarnada.velcemixquich.
Topar

^i&tift SiM fo&>\

t
Mttift.. f adH>i M w&.-BJ.Aftf^ ^.xauft
 ,

wimmn =;
^TO

T ANTE 0,ET R. 114

Topar encontrando con otfo.nIte,namiqui.ninote Tornar en fi el beodo.n^xnicciu.n^uallachia.

namiclia. Tornadizo.yetlaneltocani.monemilizcuepani.
ToparconIacabeqa.nino J quatzotzona.nino,qte- Tornear con torno. tornoticanitlaxima. ratla^or-5
tzotzona. nouia.
ToparcS pared. &c.caltechtIiicnino,motla< Tprneada cofaaltorno. tornoticatlaxintli.tlator-

Topar con otro no aduertiedo. tecanino,motla.te nouilli.

ca nino,tzotzona. Tornero el que tornea.fomoticatlaxinqui. torno*

Toparfe afsi ambos.tito^etechmotla. ticadaximam.tlatornomani.
Topar acafo con alguno. niquipantilia. Torno para tornear.lo mifmo.
Topo animal, tocan. ,
Torho paraprenfar torno tlapacholonL
.

Torcer hilo o cordel de maguey o de algodon en- Toro animal conocido.oquichquaquaue.

i cimadel muflo.nitla,malina.
,
Torondon.xiquipiliuilizth.xixipochaixiliztli;

Torcer mucho alguna cofa para otro. ni<3e,tetzil- Torpecofa.ameua.aocmeua. caonotiuh caqiieh- .

huia. yatiuh.

Torcerfe la punta del alefna.l.fimile. ylacatzi.iji.co Torpedad o torpeza. aneeualiztli.aoneeualiztli.^a

liui.
quenyataliztli.caquenpnotaliztli.
Torcidacofaafsi.ylacatziuhqui.coliuhq.ylacatz- Torre para defender, vecapcmyaocalli.
tic.
Torreznodetocino.centlate&litocino.tocmotla-
Torcera otro la mano.nite,macueloa. tleiiatzalli.

Torcer varas o vides y parras.ni,quauhilacatzoa. Torta.tlaxcalli.

Torcer mucho el hilo o el cordel.nitla,tetziloa Tortero de hufo.malacatl.

Torquaza paloma.tlacauilotl. Tortillas de mayzhazer aotro.nirejtlaxxalhuia. td
Torcjal. rlamalintli. te,tlainanilia..

Torcer.nitla^ialina.
Torcer enderredor. nitlajtemmalina. nitla3 teni!aca
tzoa.
Torcer lo derecho.nitla,noloa. nitla,coloa.
forcer de lo bueno.ni,chicoyauh. ni,chicoquia.
ToVcida cofa com.b cordel. malinqui.tlamalintli.
Torcondetripas.yricoco/noquiliztli.
Torconado defta dolenda.yticocomocani.
Tordo paxaro.acatzanatl.
Tortuga.ayutT.
Tortoia o rortolilla aue.cocotlt.
Toruellino.vey ehecatl.
Tofca piedra aipera. tecontli.
Tofcao cuzilla.tepetlatl.
Tofca cofa.ayocuxqui.ayeyecauhqui. amimatr.
Tofquedad.ayocuxcayotl.ayeyecauhcayotl.ane-
marcayotl.
Toire.tlatlaxiztli.tlatlaciztli.tlatlaxiliztli.

Tormenta de mar.atlatlacamamamliztli. neehcca- TofTegofo que mucho tofTe.tlatlaztinemi.totoIca-

nami&iliztli. TolTer. ni,clatlact. [tinemii
Tormentar.bufcaatormentar. Tolhr.nirla,tleuatza.nitia,totopochuat2a.
Tormenro.cetlayhiyouiltiliztli.tetoneualiztli.techi Toftadacofa.tlatleuarzalli.clatotopochuatzalli.td
chmaquiltiliztli. topochtu.
Tormento decuerdas.remecatitlantlaliliztli. teme Toftarmayz^velfimne.encoinal o en fatten, nitla
capatzcahztli. Toftada cofa afsi. tlacecili* [ycequis
t?

Tornar dedofui. n,ilotv nino,cuepa. niualiloti. Toftar ntayz enel refcoldo.nino,calhtiia.

m,valnocuepa. Toftado cacao y mayz para beuer.cacauapinollu
Tornadaafsi.ylotiliztli.neciiepaliztli. Touadedicntes.tlancocauializtU.
Tomarfeatras.nitzinquic a.nino,tzinqutXtia.
i
Touajas.nemapopoualoni.
Tornar atras o detener el relox que anda delantero Touillo del pie.quequeyolli.
niquilochm. TRabajo.tIatequipatioli7tli.tiaayHztli.fe-
Tornarfenada.natleti.natletia. nin.atletilia. quitiliztii.

Tornarfepequeno.ni,tepitoniui.ni,caxaua.nitepi- Trabajo con pafsion. netcquipacholiztli.tlaihiye-

roniuhnuh.ni,caxauatiuh. Trabajofa cofa.tequiyo. tlacoyo. [tiiliztlij

Tornarfebeftia.nino J mac atilianino,tochtiIia.

i
Trabajar.nitla^equipanoa.nitlajay.ft^tequipanoa.
Tornarfeohazerfebrafa alguna cofa.ni,tlexochtia Trabajador.tlatequjpano.tlatequipanoani.tlatequl
ni,xotla. panoqui.
Tornar a otro guiandolo.nite,cuepa. nite yIochtia
3
Trabajar en oficio niecariieo.nitla, tulteeauia.
Tornar lopreftado.ni,tlaxtlaua.nicl;e,cuepilia. Trabajarfuertemete enlaguerra. yaoc ni,tlayeeo$
Tornaren nada.nit!a,popoloa. Trabajar para otro. nitetla, tequipani'.huia.
Torna boda.tlacnepcayotiliztli. Trabajar en Cofa de tributo.ni,tequiti.nitia eoti. ni ;

Tornar en ft* fefo el loco.ninQzcaJia.nijtlachia.. ,

coatequiti.

lfwa*iaMW*mBaiirinmamM3mm
W^S55C?="
T ANTE
Traqar.mtla,uaiiana.nitla,tamachuia.
Traqo tal.tlauauanalizth.tiatamachiualiztH.
Tracar con ei penfamiento o con la obra.nitlaj ne*
machilia.
Traduzir de vna legua en otra.nfc^uepan tlatolli*
Traduzi da cofa. tlacueptli tlatolli.
Traducion.tlatolcuepaliztli.
Traeralgo.ni.qualcutmqualytqui.
Traer a!go para otro. niqualcuilia. niqualytquilia*
Traeralgo haziaca.ni jquatytqui.
TraeraIrededor.ni,tlamaIacachoa.
Traer las piernas al enfefmo, o apretar qualquieif
pane delcuerpoconlasmanos, paramittgarel
dolor.&c.nite>papachoa.nite,mamatiloa.
Traer porfuerc>a.mte,uilana.nitla,uilana.
Traer acueftas nite,mama. nitla,mama.
.
Traer enfi mefrno.ni,quitquitinerni. notechyetine
[nu*
Traer enderredor.nite,rIayaualochria.
Trafagar.m,tlatoIyuinti.hino,raociuia.nancmi.
Tragar.nirIa,toloa.
Tragada cofa. tlatololli.
Tragon.bufca gloton.
cofa liquida.cennecomonilH.
Trago de
Trajedeveftido.rlatquitl.
_
Traycion.tema&ecaualiztli.tetenanauatiliztfi. ie*
tentlaquechiiiliztli.
Traydor.tema&ecauani.tetenanauatiliani.tetentia
quechiliani.
Traycion hazer o tratar. temac nite,caua.nite,ten*
ttaUatilia.nite,tentlaquechilia.nitetlachichiuiha.
Trailla para atar perros.ytzcuintli yylpica.
Trama de tela.pacyotl.tetlanacqui.
Tranca de puerra.tlatzacuillo elquauhyotl. tlatzA*
cuillo tlaxillotl.
Tr;xo de beftia.cenecxiarializtli.
Trancado de muger.quatzontlacuiyallK
Trapo. tzotzomatli.
Trapero.tzotzomatetecqwi.tlanextlati.
Tras.prepo{kion.rlaycampa.tlateputzco
Trasdoblar.nit!a,cuectielpachoa.
Trasdobladura. tlacuecuelpacholiztli.
Trasdobladacofa. tlacuecueipacholli.
Trasdoblar el precio. yexpaixquich nic.cui.
Trafera parte, toteputzco.toamlapan.ticarripa.
Trafeiacofa.tlaieputzcayotl.tlacuitlapacaydri.tU
ycanpayotl.
Trafladar de lengua en lengua.nit1a,cuepa
Trallacion.tlacuepaliztli.
Trafladador.tlacuepani.
Trafladar efcnptura.nitla,copin*.
Trafladada efcnptura.tlacopintli.
Traflacion afsi. tlacopinaliztli.
Trafladador tal.tlacopinani.
Trafladar cuerpo muerto.ni,tlaquania*
Trafladado afsi. tlaquanilli.
cwe-
Trailuziente eofa.auc. opa ontlaneci.naItona.
msmmmum
K,
eueyoca.
Tras manana.Aduerbio.viptla.
Tras manana diflferir.nitlajviuiptlatlaztiuh.
TrasnoLhar.n,ixtozqoa.
Trafpaflar de parte aparte.nitlajnalquixtia.
Trafpaflar a otro el feftorio.tetech mccauayntlatS
cayotl.ni&emaca intlatocayotl.
Trafpaflar mandamiento de alguno.nic>panauia i*
nauatilli.
TrafpafTarel ciichillo el coracon dela wrgen. yuh-
quinma cuthillo oquitocaticalac yni yollotzin^
Trafpieenlalucha-teicxitlanuiliztliteicxitlaqueehi
hliztti.
Trafponer plantas nitla,querza.
.
Trarpieechar.nire,icxitlama.mte,icxitlaqiiechilia.
nite,icxnnalina
Trafponerfe.non,poliui.
Trafquilar.nite,xima.
Tratar humanamente a otro.mte,tlacati!ia.
Trefqiiilado. tlaxmtli.
Trefqinlador. teximani.texinqui.
Trefquiladura.tex imaliztli.
TraflTepar vino o cofaliquida.mtla,cuepa.
Traftornar efcodilla o cofa afsi. nitla,ixtlapachcue
pa. nitla,ixtlapachmana.
Traftornado afsi.tlaixtlapachcueptli. tlaixtlapach-
mantli.
Traltornar.nitla 3 tzotiicquetza.nitla,ixtlapachqtzi
Traftornar vafo.nitla,mimiloa.
Traftornadura.tlamimiloliztli.
Traftornada cofa.tlamimilolli.
Traftornador.tlamimiloani.
Traftornar madero,velfimile. nitlajCUepa.nitla^iul
caci&eca
Traftornar boca baxo.bufca boluer.
Traftrocar, nitla,paparilia.
Traftrocaniiento. tlapaptililiztli.
Traftf ocada cofa. tlapapatililli.
Tratar algun negocio.nitla^emilia.nino^nonorz &
Tratarbien algo.nirla^alhuia.
Tratar penflar algo tnterlormente.ytla nihtic nicne
mitia quallimhiticnicneniitia.&c.
Tratar rnal aotro.anitetlacatilia*
Tratar mal a otfo fin aner razonyfinpropofito.ni-
te,yxnem peualf ia.
Tratar con la hazienda de otro o lleuara otro aal*
gun agar por algun rodeo.nite,tlanecuilhuia.
1
Tratar mal y caftigar crudamente yfin piedad a o-
tro.amo nepiihuiliztica onitemicli. anepilhuilis
ticaomtemi&i,
Tratar o negociar. nictequipanoa.ytechni^nemi.
Tratarfe bien o delicadamente.nino^wchmari.ni-
no,malhuia.
Tratar mercaderia.ni,puchtecati.nitlapuchtecaui*
Tratar traycion aotro.mtc,tlachtchiiulia.
Trato demercaderia.puchtecayotL
Trato
tBCML, g^^AVf.^ir r^.renffi t .
 , '

*m,

nil

T AKT ft,ET V. 115

Trafo de cilei'datormento.teniacapatzquiliztli. Trompa de trompef^dapitzaltencozihcayod

Tnwar.nida,ana. nida-rzitzquia. Trompeta.tepuz qmquizdi.
Trauazon.tlaanalizdi.darzitzquiliztlj. Troinperero o rromperaque Jastane . repuzqm~
Trauadacofaafsi.daandi.datzitzquilli. quupitzani.tepuzquiquicOcHni.
Trauarpelea.nite,ixnamiqui.mte,cuitiuetzi. Tropeqar. nino^tecuinia.ninOjreputlaniia.
TrauefTar.bufca arraueiTar. Tropecadura.nerecuinilizrli.necepurlamiliztli.

TrauefTura.atlacanemiliztli.adacayotl. yollo tlaue Trompecadei'o.nececuiniloyan.neteputlamiloyan

hlocayotl.aquendattalizdi.aquentlatuizdi. Trompecarenorfo.tecaninotepotliimia.
Trauieflb.atlacad.adacanemi.yollotlaueliloc. aqti Tropellar.nire.itquitiuetzi.
datta.yxtotomac.acatcane.cuecuetz.cuecuecli. Trompo.lo mifmo. vefpepetod.
Trebol yerua.lomifmo.ve^cafhllan ocoxochitl. Tronar. dadatzini. daquaqualaca.
Trecho.ixquichca. Tronco de arbol.quauhrzonrcd. retepuntli.qtiaufi
Treguas paz haftaacierto tiempo.neyaoceuiliztli. tetcpuntli.

Treinta nurnero. bufca enfin defle Ii6ro> donde fe Tronco pequeno.quauhteteptlntonrli.

pone la cuenta. 1 ronco pequeno. quauhtzonterondi.
Tremefina. eymetzcayotL Troncho deberca o cofaafsi.quilyoliodi.
Tremetina.ocotzotl. Tronera.dequiquiztlacoyodli.
Trena o trenc,a.tlaxochpitzacti tlamecayotl.tlape- Tronido o.trueno. dadatzinilizdi.tlaqqualaqlizrJt
tlachiuhtli. Tropel de gente.mie&lacad.
Trepade veffcidura.tilmatlatexoxotlaUi. tilmatlate Trotar.nijchocholoduh.n^ahacliuh.ninoyjCxiquli
Trepadacofa.daxoxodalli. / [tli. tilia.ninoy,cxitlaIoa.
Trepador e cuerda.mecadtech daniati.rnecatitech Trote.chocholoraijzrli. aha&ializtlii riecxiquauh*
tlamatqui.mecatitechdamatini. tddizdi. necxidaloliztlii

Trepa o trepaduraafsi.mec5titechtlamatiliztli. Troxe depan.cuezcomad.

Tres nurnero. biifcaalcabo delte libro donde fe po Troxe orra.quauhcuezcomatL
Tres anos de efpacio.exiuhrica. [ ne la cuenta. Trucha.lo mifmo. . :

Tres dias deefpacio.viptlatica. Trueco o trueque.dapatlalizdi.

Tres dias ha. Aduerbio.yeouiptla. Tnieno.datlatziniliztii.
Trefquilador.texinqui. Trulian.tedadauetzquiti.datlaxochti.
Trefquiladura.teximalizdi. Triihanear.-iqfle.nite,tladauerzqtia.nitexo3cocritU
Treze nurnero. bufca en fin defle libro donde fe po TVerto cofanoderecha. colcic. necuikic :
.

. ne !a cuenta. nokic.noliul1q.comoafadej3rro.vi*
Tribtilacion.cococ. teopuhqui. nentlamatiliztli.ne coltic
tequipacholiztli. Tuerto de vn ojo. ixpatzac.ixpatzacTic.ixcapitz*
Tribunal donde juzgan. tetlatzontequilica icpalli. tic.yxcuepunqui.ixpatzauhqui.
tecudahtocaicpalli. Tuerto hazer de vn ojo. nite,ixpatzaua.
Tributar.nitequiti.nitlacalaquia. nicchiuayn tlaca Tuertapararfelavara.noliui.vicoliui.
Tributo tequid.dacalaquilli. [iaquilli. Tuetano del huefo. ceceyotl.
Tributario.tequitqui.tedayecuki. Tullido. bufca tcllido.
Trigo.cafhllan tlaulli. Tumba fepultuf a. miccapetlacalil.
Trigo tremefino.eymetzticamuchiua tlaulli. Tuna.nochtli.citrtafrucaconocida.
Trillo para tnllar.Io mifmo. Tundirpano.nitla^xteq.nitla^xxima.nitlaixtetzi-
TrillarJomifino. Tiipirrecalcando. nida,teteppachoa. [coua*
Trinchante.nacateiecqui.nacapacah.nacatlarnat<| Tupido.datetepacholli.
Tripas.cuitlaxculli. Tupidor.tlateteppachoani.
Tripas delgadas cuidaxcoIpitzactJi. Tupidura.tlareteppacholiztli.
Tripas grue/Tas. cuitiaxcokoma&li. Tupiralgo.nida,cacatza.nit!anetechpiqui.
Trilte.tlaocuxqui.tlaocoyani. Trar por durar.ni,vecaua.
Triftezatlaocoyalizdi. Turaporduracion.vecaualiztli.
Trille eftar.ni,tlaocoya. Turbar o turuar a orro.nite tlapolo!tia.nite,moci-
5

oayuda.nemaconipahdi.
Triftel Tnrbado.modapolokiani. inomociuiani. [uia.
Triumfar. oquichyotica. riacauhyotica niccui yn- Turbadamete. netlapploitilizrica.nemochiiliztica
mavizcotl. Turbador.rcdapoloiu.tedapolokiani.temociuiani
Triufo.oquichyoticatiacauhyoticamavizcoil. temociui.
Trocar, nitla^atla.nitlajpapatla.ninojtlapatilia. Turbar o meter renzilla,nitla cocokia.nite 3 yollQ-
3
Trocarfe los que trabajan.mo,papatla. cocokia. ,

rf^^r ,riBway%i:>^,.iHg4W3nu:nv
 mmae L-g-J '
-l II 11' SBHgBB?BB8gBB m H
'
'

/ i H^J W i" 8 JLl . t iLJ g UgJi ff 'gg^ai S &ajlW Aj

l

!
l

gig
'

T ANTE V.ETV ANTE B^E.F^M^R^E T A.

Turbirfe el eoracon.ninarmna.nino,tlapololtia. Turquefadocolor.xippalli.xinhric.

Turbarfe o alborotarfe la ?enre reniendo vnos co Turma de tierra o cofa afsi.cainocii.
otrosmefandofe oapedreandofe. yuhquinma Turma de animal, atetl,
terlyumriquauitlyiSinrimochiua. Turnip de ojos.ixnecuilric.ixnecuil.
Turbar el agua clara. nic,moyaua. Turron de miel. necutlarepiuarzalli.
Turbarfe el agua con tempeftad de viento. macd* Tu Tabes Ioqucconuieney esneceflario.teticmatu
mana.po^oni. Reuerencial. tehuatzin ticmomachitia.
Turquefa. riaquauac xiuitt.xiuitl.xiuhtomolli. Tutor, tlacazcalti.tlacauapauhqui.
Turquefaconqueadornauan lasnarizes !os caci- Tutela de aquelte.tlacazcikilizdi. tlacauapauali**
ques, yac ixmitl. f. piedras preciofas ccque adof tli.

lia.ua lo deecimadelas ventanas delasnanzt.s.

qfDELOS QVE COMIENCAN EN V.

Bre de puerca pari da o muztlayotica.

de vaca.elrzorzolli. Vngir nite,oca. nite,mari!oa.
Vbre teta de panda, chi Vncion.tehocalizrli.tematiloliztli.
^i^K chiualli. VTigido.tlah.oqalli.tlaoxitl.tlamatilolli.
8?9ifrs1 fljfVecacofa, nomaci- Vngir al facerdote. chrifmatica nicmapalalaua yn-
ca.yticoyonqui. facerdore.
Verfano co pobreza. ic Voguenro.tlanechicoJpatli.oxitl.

kwK>^ ^B^5?v
(-*$%S notlacarl. motoJinia. Vna.yztetl.
Veifano fin padre, icno Vn par.centlamanrli.
^^^iSSSl pilli.icnopiltontli. Vnion.cetiliztli.necetihliztli.
Verta para ortaliza.quiirmlli. Vnir.nite,cetilia.
Verto como vergel.xuchitla. Vn poco mis. ocachi. oc quexquich.caeacnl.
Vercos de p'azer.xuchuepancalli.ahauilpan. Vn poco menos. canachiquexquich. maqanquex-
Vcfped tetlan cochqui.techa mQCallotia.tepaIiriO"> quich.
callotia. Vntar.lomifmo cs que vngir.
Veffa para enierrar.rlaeafa&lirtecochdu Vnrar algo a otru.nirerlamatelhiua.
VefTo de animal, omul. ^TVrdiembreirpatlaterectli.
Vefte de genres. yaoquizque. Vrdirre!a.ni,teteca. nitla^tereca.n^'cpateteca.ni,^-
Veuo generalmenre.ted. tzuma.nirIa,xiyotia.
Veuo dc gallina.totoltetl. Vrdida tela.tlatetecTrli.
Veuo de paxaro.torotetl. Vrdidorral.terccani.
Veiio de patos.canauhted, f Vfar ma! de algo.nitla,aui!quixria.
Veuo deculebra. couatetl. Vfarfe o auer coftumbre.yuhtlamani.
Veuodepefcado.michinyceuh.mtchtetl.amiloterf Vfafeafsientrenofotros.yuhquiticnemitia.
Yafsidelosdemas. Vfura bufcalogro.
Veuo guero.ytlacauhqui rotolretl. VfurparoapropriarafsicaptiuodeotrOjdiziendo
Veuo que fit 'na por eftar meguado. cocoxoca. que el captiuo alque otro auiacaptiuado.nicno
^Vfano yzmoquixriani.mochachamauhqui. malriaynremal.
^pVlrima o final voluntad.bufca.final voluntad. Vfo o coftumbre.tlamaniriliztli.
V tima cofa o cabcra.Jbufca poftrera cofa. Vuas.xocomecatl.
f"Vmanamence.bufcahumanamente. Vnrar. nite,oca. nire,mamatiIoa. nire,alaua.
Vmbral. rlaixquaiiitl. ^fVacarelofFicio.ninoceuiaytechpainnote^uh.a
Vmido lugar.dacuechauayan. odleynnorequiuhjOniteqiiicauh.
Vmido.cuechauac. Vadearelrio.uatoyapanoa.
Vmor.chiauizrli. Vado.panoayan.

V 'Na cofa. centlamantli.cecm-

hicac.cecniquica.
V na ho fa de arbol.ee amatlapalli.
Vagamundo. qannennenqui.
Vaguear.9anninennem1.atle vclnic, chiua.f. cbnel
cuerpo. Y vaguear conelpeniamiento dizen.ni-
Vn ala deaue.ee atlapalli. no,yolmoyaua.nin,amana.
Vna hoja de libro.centlaixtli. Valer en precio. pariyoua.
Vnavez.ceppa. Valienre.tiyacauh.
Vn dia defpues. vel.vn diaadelante.ymuztlayoc. Valor, panyotl.

Valldar

i^ggMi^i&M^^
feLUl.uiiiw *m
fctf

V ANTE A ET % V6

Valtadar/tlaltenantli. ...... Vafo;de finzel Iabrado. teocultiatecpma tjareyciu-

.^
Vafodegranvientre.t'eciontapayalli. [l0';1i.
Valle.tepctzalan.tepeyti<!.clatza1an.tepeyti<21i.
Vafo de dos orejas.necccuillo teconutl.
Vayna de efpada o cuchillo efpada yqmrmlmhca.y\
callo. efpada quimi iuhcayotl.
I
Va(b para liUnjares.mnlcaxitl.
Varoovafijahenchirha(l:alamitad.iut!a,r!acaxiIrla
Vailefta.tcpuztlauitolli.
Valleftero.tepuztlanitoloani. Vafnra.tla^oIIi.tlachpanalIi.

Valleftero que las haze, tepuztlauitolchiuhqm. ' Vaziaralgocomo aguaocofas Iiqiudas.mtla,nodj*

nitla 3 petlania.nirla,xauania.
ValIeftear s tirarcqnvalIefta.m,tepuzt!amtoloa.
VaziaralgocomotroxeS ocaxas IJenas.riitla } iuh~
Vanagloria. nechachamaualiztli.
tiquetza. nitla,iuhticaua.nitla,iii!ititeca.
Vanco.quauhytzcuintli.
Vaziacofa-yuhcatla. nemiuhyan.ca&icac. $aiuh>
Vanarfe en vano nino,tema.
ticac.
Vanar afsi a otro .nite,tema.
Vaziedadafsi.yuhcatlayotl. nemitihyanyotl. cadi
Vafiado enefta manera. motenqiit.
cacayotl.cainliticacayotli
Vafiador tal.tetemani.tetenqui.
Vano.temazcalli. Vaziamente.yuhcarla.
o

Vanar lauar fe fuera de vano.nin,altia.run,aaltia,> VEdar.nite 3

tlacaualria.

mte,aaltia. Vedadacofa.tetlacaiialtillii
Vanar a otro afsi. ;

Vaitadorral.teaaltiani. Vcdamiento.tetlacaualtiliztli.

Vanoenpalabras. motopalitoani. rnochacharn.Stta Vedriarlriitlajtzotlania.

nt.mouehueyliani. Vedriadacofa.tlatZotlanilli.petztic.

Vandear.teuann,eua. Vednero.tlatzotlaniqui.tlatzotlaniam.
Vandera.quachpanitl.quachpant!i.qtjachhamitl. Veer.'ni,tlachia.

Vandero hombre de vando.tetlocpamoquetzani. Vegao canipollano.tlaiielmayan.ixtlauatli

teuan moquetzani.
Vega que fe labra. yxtlauacam milli.
Vaporofa cofaqu?echa baho o vapor. ipotocqlu- Vegacla porvez.ceppa. i
Vehemsncia.tlarlapaliuhcauiliztli.chicaualiztli.
. ca.ipotocyo.
Vaquero quaquauhpixqui. Veinre muriero.bufca'al cabo defle libro , donde fe
Vara.rlacotl. >,
pbnelacuenta.
?
Veinte anos tiempo.cempoalxuiirl.
Vara para hoftigar. tlacopitza&IL
Veintefial cofa de veinte anos. cenipoalxiuhcayotl
Varas efpinofas.vitzcolotli.
Vejedadderierripo.vecaiihcayotl.veuetcayotl. .
Vara leal.tlahtocatopilli.
Varadejufticia.juiticia ropilli.
Vejez de varon.venetiliztli.veueyotl.
Vara defeto.rlacochmamitl. Vejedad de muger.ylarnayotl.ylarnatiliz'tli.
Varademcdir.o&acatl. '
.
Veiezuelo.vcueto.veiienro.veuetcatondi.veitepil 1
porie Vejez uela.ylamato.ylamapil.ylamatcatontli.
Vara ocafia con que pefcan 5 alcabo dela qital
'
elanzueloconelceuo.coyulacatl.tlapipiloloni. Veladenaue.acafquachpanitl.acalquachpantlii
Velacandeia.Iomifmo.vel,tlauilli.ocotl.
Varandas .quauhchinamitl.
Vela denoche.yXto^oliztJi.tozcolizvli.
Vara! vara grande. lnatlaquauitl.qualihacatl.
o pajas iacar par la lengua o por otra par- Vela dela prima.tlaquauhtlapoyaua.
Vanllas
cuerpo enfangrencandolas para ofrecerlas Veladelamodorra.tlaiiizcalpan.tlarhuinauac.
te del
cnfacriEcio alosydalos.hi,tlacoquixtia. ni^aca Velar.n, ixtozcoua. youatzinco tlauizcalpariite^

chia.ninOjCochicolda. yualli ni,quitztoc. acP-
quixtia.
chiztli riicnochiualtia.
Vaioiv.oquichtli.
Varonilesfor^ado.colotic.oqiUchtli.tiacauh. Velador delta mtnera.tdzcoarii. yxtozco.
yafallo.temaceual.maceiiaili. Veladordetoda lanoche. ceyoual yxtocoani.'tea
youalytztoni.cenyoualyxtlatuini.
Vafallaje.maceiiallotl. t
,

Veladaianoche.cenyoualyxtozeoliztli. cenyoaal
Vafailos o genteplebeya. perrhetaphoram.cuitIa-
pilli,hat!apalIi.ytconi,mamaloni. quilticanerni. ytztoHztii.cenyoualyxtlatiuhztli.

quauhcicanemi.ynhaualneciniycochcayneuh- Velar toda la noche.cenyoual n, ixtozcoa. ccnyo*

ca.ycemilhuitica.yomilhuiricaj ual n,i'tztoc.cenyoual n,ixtlatui.
Velar hafta el cabo.yuhnjixtlathui.yuhni&laca yii
yafar.caxmanalpyan. caxpialoyan.
alii.
Vafo.tecomatl.
Velarfe el varoh o rriiiger.nopammitoa mina. ni,r
Vafo pequenoalsi.tecontpntli.
ochiiialo.
Vafo debarro. coquitecomatl.
Vafoparabeuer.atliuani.t'ayuani. Velo o toca de muger.tlapachiuhcayotl. rtequatla - 1

tlapacholoni.quatlapachiiihcayotl.
Vafo de oro.suztis teocuitlatecPma^ '

\ :
-
;
- '
p 4. Val

^7a^^/ii^stei)g3^^^Tffgis-^aa^/ATBgiiia^.

w&%
V ANTE
Velo del templo. teupanytztzacayotl.tilmatzacuil
uaztli.
Vellaco.tlaueliloc.atlacatl. atlacanemi.
Vellaco hazer a otro.mte^lauehlocacuitia.nite.tla
uelilocatilia nice,tlacamiccatilia.
Vellaco hazerre.nino^lauelilocatilia.ninojtlaueli-
locacuiria.
Vellaquena.tlauelilocayotl.atlacayotl. atlacanemi
lizth.
Vellocino o vellon.centetlychcatomitl.
Velio fotil.roquinnchtohmiyo.quimichtohmitl.
.Vellofo deftos pelos.tohmiyo.homiyo.
Velio de bat ba.yancuic tentzontli.
Vellofo de pclos afperos o fedas.tzotzonyo. mo-
eat zonrli.
Vellotade roble ocnzina<auatomatl.auaquauhto-
niatl.
Vena generalmente.ezcocotli.eztli lyoui.
Venalotildefangre.ezcocopttza&li.
Venadeayreofpiritu.ihiyothyoui.
Vena nudofa de piernas cotztlalhuatl.cotztlatlal-
.
uarl.
Vena de piedra.terl yhecayo.tetl yuauanca.
Venadeagua.atlycocoyo. atlyhoui.
Venablodemontero.tepuztopilli.
Veneer. mte,panauia.vel nite,chiua.nite,peua.
Vencimiento deftamanera. tepanauiliztli.tepeua*-
liztli.veltechiualiztli.
Vencedor. tepanauiani tepcuani.
.
Vencidacofa.tlapanamlli.tlapeualli.tJapeuhtli.
Vencejo para atar.tlatlacalhmllicacatl.
Vencido fer.ni,panauilo.
Venda de lino, tlaxochtli.
Venda de algo muyrica y labrada conque ataua las
coronas o mitras alos fenores o alos facerdo-
tes mayores delos ydolos.tzonquachtli.
Vender. nitla,namaca.ni,tiamiqui.
Vendida cofa. tlanamaclli.
Venderfeyemplearfe la mercaduria.aqui. calaqui.
oac. ocalac.
Vender por inenudo.nitla,pixauheanamaca. nitla-
pixauhcacaua.
Vendedor de mcrcadurias. tlanamacac.tlacanama*
cam.tiamicqui.
Vendedor de fieruos.tlacanamacani.
Vendedor de veftiduras. tilmanamacac.tlatquina*
macac.tlaquen namacac.
Vendedor de perfumes. xochiocotzonamacacco*
palnamacac
Vendedor de vnguentos. pahnamacac.
Vendedor de libros. amux namacac.
Vendido fer.ni^amaco.ni^lanamacTii.
Veder mas del juflo precio enganandonite.xicoa.
Vender menos delo que vale, mqlochtiaynpatiuh
tli.nic^zinquixtia.
Vedimiar.nijxocomecapixca. n^xocomecacotona
iaiaastt^3im>^^fr^
.
E.
Vendimiador.xocomecapixcani.xocomecapixeae
Vendimiatiempo de vedimiar. xocomecapixquiz
pan.xocomecapixquipan.
Venera o concha.tapachrli.
Venero ominero dealgun metal. tepuzhecayotl.te
puztli lyoui.
Vengarfe.nino^tzoncui.nite^acuepcayotilia^
Venganca.netzoncuiliztli.tetlacuepcayotihztli.
Vengador.motzoncuini.tetlacuepcayoriliani.
Vengarfe, o quebrar el eno jo en otro que no tiene
culpa. tetech nino,tlauelqixtia.
Venidao Dcgadaaxiualiztll.vallaliztli.
Venidero cofaq ha clvenir. qnuallaz.qmmochiuaz
Venidero cofa q ha de fer.quiyez.quimmochiuaz.
Venino poncona.micoani pahtli.
Vehenofo.temi&i.
Venir.ni,vallauh.ni,vitz.
Venida.vallaliztli.
Venirarecebiraotro.nite,namiquico. ni,qiialna-
miqui.
Verir ala memoria o caer enla cuenta o enel nego-
cio,acordandofe delo que tenia ya muy olmda-
do.niquilnamiqui.noyollocontoca.noyolloco
mati.
Vehir en vano no auiendo efte&O aquello I que a-
uiavenido.oninonencoco. onenni } vetzico.^S-
nenyn onivalla.
Venir a ofrecerfeen frciificio a Dios. niniyauaco.
Pretento.onmiyauaco ixpantzinco yndio9.
Venir a ver o avifitar a otro.mte,valmati.
Ven prelto y no te tardes. ^an yeiztiuitz.^an yzri-
uitz.
Venta.ozromecacalli.techialcalli.
Ventero della.oztoniecachixqui.
Ventadelo quefe vende.tlanamaquiliztli.
Ventapormcnudo.tlapixauhcanamaqiiiliztH.tlapi
xauhcacaualiztli.
Ventaaquien de mas.vehcatzatziliztiamiquiliztli.
Ventaja.tlapanauili2tli.tlayacanaliztli.
Ventajar dar. y znite,quetza.yznite,quixtia.
Ventana.tlanexillotl.
Ventana.tlachialoyan.puchquiyauatl.
Ventana enrexada.tcpuzmachantlanexillotL
Ventofacofade vicnto.ehecayo.
Ventofaque echaal enfermo.tcchichinqui teuilotl
Ventura buena.qualh onnenamidihztli.qtiallion-
quicaliztli. i.buen encuentro
Venturofo.qualli quimonamidtiani.qualli iconqtii
ani.
Ver omirar algo. ni,tlachia.
Verclaray perfedamente algunacofa.ni,quixact-
caytta. Yentiendefe corporal o efpiriuiftlmeme.
Ver poco por tener flaca la vifta y los ojos chicos.
n,ixviuitzallachia.
Verano.xupantla.xupan.
Veranofer.tlaxupantlatia. tlaxopantlatt.
rwmm fflm^-" 1^^ n
 mmt

Veraniega cofa.xopantlaeayott.
Veras no burlas.nelli.vel nelli.
Veruena yerua medicinal, tialtzitzicaztli.
Verdad.neltiliztli.nelli.
Verdadera cofa. neltitica.nelli.
Verdadero enlo que dize.tlanellitoani.
Verde color efcuro.matlalii.
Verde cofa no madura.xoxouhqui. ayamo ycitcL
Verde cofa como el moho que fe cna enel fuelo , o
en las paredes qndo Uueue algfios dias fin ceffar
amumuxdi.
Verde pararfe o hazerfe.ni,xoxotiia.
Verde cofa en color.quiltic.xoxo&iCi
Verde co fa en demafia. xiuhcalfic.
Verde pluma rica.xupaleuac quetzal!i.xopale&ic=
quetzalli.
Verdecerfe parfe verde.ni } xoxouia.ni,xiuhcaliuu
Vei'dura. xoxouiliztli.xiuhcaltiliztli. xiuhcaliuilia
tli.
Verdinegro pararfe. xoxouia.
Verdeguear.tlajXoxoiua.tlajXiuhcaliui.tla'jXiuhcal
tia.
Verdugo o fayon.miquiz tequipane.
tiliztequipane.
Verdolaga yerua.canauhquilitl.
Vereda o fenda. opitzadli.
V ANTE EjET'-f.
Veftido deblanco. iitoztacaqiierza.yzracytiJnia*
yzracatitlana&inemi.
Veftido deluto. miccatilmaua. tlacoquipal
tilma-
ua.
Veftido de xerga o de fayal. chamauaca tilmaua.
Veftir a orro.mte,t!aquenria.nite,quent:ia.
Veftirfe.ninotla 5 quentia.vel.nino,o uenria.ninaqa
i i
ninololoamcnololoa.nicquemiyn tilmatli.
Veftir alreues. ni.quixcuepa yn nicnaquia
yn notil-
ma.
Veftir me camifa. nocamifatia.
no,vipiltia.nonaqa
yn nocamifa.
Veftirme mams. noda 3 quentia.no,tilmatia.
Veftir al pobre.bufeacubrir.
Veftimiento tal.bufca cubrimiento.
Vez primera.quiniuhti.quiniyopa. quin ceppa.dri
iuhtimanyan.
Vcz fegunda.ycoppa.ye icoppa.ycnoceppa.ycop
pamanyan.
Vezino de barrio, calpulpanpoui.
Vezino conorro.tecalecapo.
Vezino mio.nocalnanac tlacatl.nocalccapo.
tetlayhiyoiiil Vezino pueblo que efta cerca de otro.yn altepctl
ca
ytlancayn occe altepetl.amo veca qmtztica.
Vezindad.cematzaqualtin.cemonolizc!i.cenyaliz.
. tli.

Verga o vara.bufca vara. Vezino en terminos. tetepan namiqui.tequaxoch-

Vergajo de toro.quaquaue ytepul. namiqui.
Verguenca.pinauiliztli.pinaualizdi.netoneijaliztli; Vezindadafsi. tetepan namiquiliztli. tequaxochni
Vergon^ofacofa.pinaiiani.motoneuani.ixpinauh- miquiliztli.
qui.
V/a,camino.o-
Vergon^ofamente.pinauaca. pinaualiztica. tfi.
Verguenca aner. ni^pinaua. nino,toneua. ni,pinaurz> Vianda.tlaqualli.
tlamati. nino,pinamzpoloa. Viandante. nemini, nenqui.
Vergnenca con infamia.pinauiznemiliztli. pinaua- Vicano quetiene vez de otro.teixipttatepatillo.
canemiliztli.
Vicio.auilnemihlztli. auilquicaliztli. atlacanemiliz
Vergoncofa cofaafsi. pinauatinemi.pinauacanemi tli.
Verguencas de varon o muger.tepmatiiz*
Viciofo.auilnemini.mauilqiiixtiani. atlacanennni.
Vergel.xochitla.xoxochitla.
Vi&ofiaovencimieto.tepanauiliztli.tepeualiztli.te:
Verjas de palo.quauhchayaiiac. polohztli.
Verjas de hierro.tepuzquahchayauac.
VtcTronofo.tepanauiani.repeuani.tepoIoani.
Veril o criftal .teuilotl. Vid parra o cepa.xocomecatl.
Veftidura generalmente.tilmatli.tlatqtl. tlaquemitt Vid fin bracks. tlamatepeuhtli xocomecatl. tlatlateT
nequentiloni.
<

xocomecatl.
quililli
Veftiduraremendada.tlatlatlamanilillitiJmatli. Vid conbraqoc. mamaye xocomecatl. ayatlayedii"
Veftidura para el campo o para trabajar. tetequiti- li xocomecatl.
uani tilmatli.
Vidabracjtda con arbol. mouicoma xocomecatl.
Veftidiira.del cnerpo haftalacinta. XicolIi.eicuiHi.
Vid echada decabeca. tlaxtlapalte&Ii xocomecate- ;

Veftidura fin coftura. gancentlacati tilmatli. manti-

tepontli.
ca tilmatli.
.

Vid enhiefta fin rodrigon.ayocmo vapauiilo xoco

Veftidura vellofa.ychcatilmatli.pochiftic tilmatli.
mecatl.morquiticac xocomecatl.
Veftidura muelle.yamanqui tilmatli.
Vida.nemiliztli.yoltinemi!iztli.yoliliztli.
Veftidura para mudar tlamalhuiloni tilmatli.
.
Vidriarla loc,a de amarilIanitla,recozuia.
Veftidura real, tlahtocatilmatli.
Vidrioo vidro. caftillanteuilocaxitl. teuiloreco-
Veftidura interior.tlani tilmatli. tlanauhtli.
matl.
Veftido defta veftidura. tlani tilmayo.tlanauhyo. Vidatener.nijnemi.ni^yoltinemi.nijyuli.

p v Vid*

ffiaaaiia^mmwaimmnK^&m
 nssmm mmwjgflmsaiumu '
AjM a m i^^gM^jm -iri^j
'
'
V ANTE
Vidadar.m>e,nemitia.nite,yulitia.
Vida miridable. lienami&iliznencayofcl. nenami&i
liznemiliztli.
Vidriero.ccuilocaxchiuhqm.reailoteconchiuhqiu
Vidueno de videi.ytlatlamancaxocomecatl.
Vie;o hombredemuchaedad.veue.veuentzi.
Viejoarrugado que lccuelgan las arrugaduras co-
mo gualdrapas.capipilcac ynmacayo.c.aiuhqiu-
atolli.
Vieja muger de edad. ylama.ylamaazin.
V;ejo hazerfe.ni,veueti. .
Vieja hazerfe.n,ilamati.
Vieja cofa.yeicoya tayotl.yeuecaua.ycoliuhqui.y
coltic.
Viei'o enfa guerra. quauhueue.
Viejo enel iefo. veueiciuhqui. veueyollo.
Viento rezio.totoca ehecatl. molhuia ehecatl. hito
yoca ehecatl. cetecmca ehecatl. xitetecuica ehe-
catl.
Viento abrego.vitztlampa vitz ehecatl. tlauhcopa
ehecatl.
Viento lutiano.hecaxoctli. ehecaxo&li.piaciuhtoc
ehecatl. pitzauac ehecatl.
Viento con agua y toruellino ehecayo quiyauitl.
.
Viento empopa.teteputzuiaehecatl. teciutlapauia-
ehecatl.
Viento en proa.teixnamiqui ehecatl.
Vi'ento de cierra enla mar. tepe ehecatl. tlalhuacpan
ehecatl.
Viento que trae agua.xopan ehecatl.
Viento efhual. tonal ehecatl.
Viento de oriente.tonatiiihyquicayampaehecart.
rlapccpa ehecatl.
Viento de poniente.tonatiuh yaquiyampa ehecatl.
ciuat iampa ehecatl.
Viento meridional. amilpampa ehecatl.
Viento aquilonar.cc ehecatl. ytztic ehecatl.
Vienrre.hititl.hitetl.
Vientrede muger ciuaytitl.ciuaytetl.
Viernes.lo nulmo.velyc chiquacemilhuitlyncefe
mana.
Vigaporlabrar.vepantli.tlauilantli.
Viga iabrada para edificio. vetzcayotl.tlauapaltec-
tli.
Vi?a pequena ral. vetzcayotontli.tlauapalte&on-
th.
Vigaquebuelacomocan.tlaananyotiavet7cayotl
Viga que defcanffa en pared, tepapantlatlatoc vetz
cayotl.
Viga de lagar.vino patzconi vepantli.
Vigaqualquiera.vapahtl.vapalli.vetzcayotl.
Viga pequena. vapaltontii.vetzcayotonth.
Vi^ihaoveiada.yxtoz^oliztli.tozcolizth.
Viguela inffcrument o mufico.meca veuetl.
Vil cofa de poco precio.amo tlacorli.atleypanmot
ra.
^aaai@^ ^ ^mw^'~"^ifmffiitf~^)
gBH!Bfgg BB WaWBI^
I.
Vileza poco precio.atlacoyotl. amo tlacoyot!.
Vilecerfe el precio.aocmo tlacoti.
Villa cercada.tlatenantillialtepetl.tenamealtepetl.
Villano que mora en villa.alcepemaytl.
Villano no efcudero o cauallero.maceijalli.tlahpa-
liui.maceualtic.
Villano enla crianca.xoxolopinemi.
Villaniaenlacrianca.xoxolopinemiliztli.
Vimbre qualquiera vara.tlacocehc.tlacoxoxouh<J
Vnnbrera arbol. vexochachapactli.aten vexotl.
Vinagre vino corropido.lo mifmo .1. vino xococ.
Vmaprera.xoco vino comitl.
Vinateroqtratavino. vmo namacac. ocnamacae.
Vino ?eneralinentc.ocl:li.vino.
Vinopuro fin agua. motqticavino amo ayo vino.
-Vino rcbotado o defuanecido.amochicauaco&li.
Vino cozido. ocpauaxth tlatexca'huilli.
Vino agua pie.tlaixpacoclh.ocpatzquitl.
Vino efpeiTo de mucha hez. octetzauac.
Vino detneoomayz.rlaolodli.teithoclli.
Vino demancanascaflillantexoco octli. mancana
Vinodemiel.ao&Ii. [odll
Vmode ciruelas o dellmones.xoco odli. xocovi-
Vmode pinas.matzaoclli. [no.
Vino de tunas. nochoclli.
Vino de cerczas. capulodtli.
Vinoaguado. rlaayotilh vino. ayo vino.
Vino conmiel.tlachiualoclli.
Vino bianco. yztaco&ii.
Vino haloque.ctiztic vino.
Vino tinto.tlapal vino.chichilticvino.
Vina lugardevides.xocomecamilli.vinomflH.
Vihaderoquelaguarda.xocomecamilpixc|. vino-
milpixqui'
Vm^do lugar devinas. xocomecamilla.vinomilla.
Virrey.rey por otro.tlabtocateixiptla.
Virgo de donzella.ychpuchotl.
Virgen o donzella. ocuel ychpuchtli.
Virginidaddealguna. yydipocho.yychpuchtiliz,'
Virginidad entera. velichpuchotl.
Virguelas.cauatl.
Vinud generalmete.qualtiuani. ye&itiananl.qual-
nliztii.yediliztli.
Virtudporlafortalezaoesfuer^o. chicaualiztli.
tlahpaltiliztli.
Virtuofo.qualliiyollo.yecHiyoIlo.velmonernirfa
yecnemilice.qualnemilice.
Vilaje.nenenmiAiliztli.nequenmachpololiztli.
Vilauela.achtontli.Vilauela,piptonth.
Vifitar yr auer.nontetlapaloa.noteciauhqtza.non
,
teiua.
Vifitaciontal. ontetlapaloliztli. onteciauhqtietza-
Iiztli.onteittalizth.
Vifitadoafsi.ilatlapalolli.tlaciauhquetzalli.
Vifitador dcfia manera.tetlapaloam. tlatlapaloani.
teciauhquet zam. onreittani.
Vifi-
wgff"'Mttf ^,n^mi
 .

fern mvimn

V ANTE I,0 5 ET V.ET X ANTE A,E,I,E T V.ET Z ANTE A^^O^TV. US

Vifitar amenudo. nonte,tlat!apaIoa.nonte,ciciyauh Vitiiperar.mte,papaca.n]'re,pinaMhtia.
quetza.nonre^'ytta.nontejtotoca. Vituperaclo. clapapadli. tlapinauhrilli.
Vificaralas mugeres pandas .nite^nixiuhcatiapa- Virtiperio.tepapacalizcli. tepmauhtiliztli.
loa. Vizco.yxnecuiltic.
Vifirar Iaheredad-ninOjitiimilitra. Vizcochopandos vezes cozido tlaxcaltotopoch
.

Vifirarlos pueblos. n,alrepeitra. tli.

Vifiblecofajquefepuedever.yttoni.ytualoni.ytta 'OUmtad razor.able.cealiztli.cializtli.

loni. tlanequiiiztli.

Virion en fuenos.cochtlachielizrli. tlacochittaliz- Voluntanofo.ceam.ciani. tlanequini.

tli. Volunrad buena tener a alguno.terechvelca yn no-
Vifion que parece de noche. youaltetzauitl. youac yollo.
moteittitia. Voluntariofamente.cealiztica.tlanequiliztica. te~

Vtfmeto o vifniera.ycutonrli. yollocacopa.cializcopa. teyollotlama.

Vifojo. yxnccuiltic. Votar,hazervoto.nino } netolna.
Villa tlachializcli.reitraliztli. Voto defba maneranetolh.tenetol. nenetoltiliztli.

Vdtaexceiente tenerel demuchaedad,Comoquan Vorar,dar el voto.nue,reneua.

do era moc^o.pilixtli notechca. Voto delta manera. teteneualiztlh
Villa aguda. neyxpepetzolizrii.
Viftuano de vefhduras.tlatquipiaJoyan. nechichi- ^"Vulgar, cofacomun.calla pouh-
ua'oyan. qui.
Vituallas para huefte.hytacatl.yaohitacatl. Vueflracofa.amaxca.amotlatq.amoyocauh.amo-
Vmela.mecaueuetl. cococauh.

fDELOS QVE COMTENCAN EN X.

Abon.amulli. tiapaco- Xara,vara conocida. tlacotl.

ni. Xaraue.tlachichiual necupatli.

Xabonar. nitla^mul-
luiia. ^["Xeringa.bufca ayuda.
Xabonado . tlaamol- Xerga.lo mefmo es que fayal.
hutlli. Xememedida.ceniiztetl.cemiztitl.
Xabonadura. tlaamol- Xergon.cacaquachpepechtli.
hiuiizrli.

Xabonero quelohaze. ^TXimiao mona-bufcamona.

amolchiuhqui
Xabonero que lo vende. amolnamacac ^fXugofa cofa.ayo.ayoyo. ayoxaxa
Xaquunade b'eftu.cauallo temmecatl. uadhc.

fDELOS QVE COMIENCAN EN Z.

ZAngano. lo mifino. Zorrao rapofa.coyotl.

Zaque para agua.aeua comitl. Zorra pequefia.coyotontli. coyopil.
Zarco de ojos.bufca gar^o de ojos* ^Zumbar.ni,cocoloca.nih,coyoca.ni,xiqui
Zar^atona.lo mifmo. vel. chian.cfaien. quinaca.
''^TZebratana.tlacalhuaztli. Zumbido.cocolocallztli c/^olcquiztli. hycoyoca
Zelar.ypannitlatoa.ypannino,chicaua. liztli.hicoyoquiztli. xiquiquinacalizth. Xiqui-

Zelo tepantlatoliztli, ypannechicauahztlt. quinaqniztli.

^["Zizania o neguilla. teococopi. cencocopl. Zumbar !a campana. bufca reremr.
^j" Zongorear el cuerpo o la yafija, por no e- Zumbareloydo.ni,nacaztzitzica.
itarlleiaa.cocoxoca. Zumbar el aueja quiqmnaca.
.

[FINIS.]

tfSOLI DEO HONOR ET GLORIA.

y*q-^ t jfzxor+^'4u\\vtM2*.+yai*4,i);
 1

f ' egjiHrskajnj ufmxSJSBX

CVENTA NVMHRAL, EN LENGVA CASTELLANA Y MEXI.

f COMIENCA LA CVENTA, SEGVN LA

lenguaMexicana.

N nueftralengua tenemos tres numeros mayores y mas principa1es,que Ton

Diez,Cieto,M>l. Y por eftos y por los mimeros menores^q Ton cotado defde
vno hafla diez ,fe va multiplicando coda la cuenta. Pnmero de diez en diez;
defpues deciento enciento.-y defpues de milenmil.-ayudandofetarnbien del
numeromenorjquandoesnecefl"ario:y af3idezimos,onze,doze,treze.&c.Y
tambienveyntey vnorveynrey dos.-vcyriteytres.&c.Dondeparece, prece-
| der fiempre el numero mayor al menor,e yrfe por ei multiplicando.
fc^vil ^pEnlalenguaMexicana,ay tambienotros tres numeros mayores, yfomve
'^'| ynte,quatrocientos,ocho mil. Para eflos numeros mayores vfan deftas di&io
1 nes: Puuall!,Tzuntli,Xiquipi!Ii:aunque no pueden eilar fin que les preceda al

guno delos numeros menores,como parecera enla Cuenta. El numero menor,es defde vno hafla veyn-
te: y llegando a veynte,tornan a contar y multiplicar por el numero menor hafla otros veynte: y llegan*
do aellos, dizen;Dos vezesveynte,queronquarenta:t:es vezes veynte,que fonfefenta.Yquando rnulti
plican el numero mayor, anteponen el menor,como cempoualli.veynte-ompouall^quarentarepouani/e
fenta. Peroga multiplicar por elnumero menor,juramente con el mayor:fiempre pofponen el numero me
noralmayor,diziendo:Cempouallionce,veyntey vno.-cempoualliomomejveyntey dos.-cempouallio-
mey,veynte y tres &c.
^* Y es de notar,que efle numero de veynte,fe va multiplicando dela manera ya. dicha, hafla quatrocien-
tos que dizen,Centzuntli.y defle numero halla ocho mi!,que es el otro numero mayor,fe va muftiplican
do la cuenta enla manera yadicha.-yafsifemultiplicaefte numero mayor,de quatrocientos enquatrocie
toSjdiziendorCentzuntli.quatrocientos'ontzuntl^ochocientos.-etzunUijmilydozientos.&c.Y quando
ay necefsidadde contar, o multiplicar los numeros intermedios, ha defer por veynres,y por el numero
menorrque es defde vnohafla veynte,pofponiedo fiempre como eftadjcho^l numero menor al mayor.
La mi fma manera fe hade guardar para multiplicar dc ocho miladeiante,quedizen .'Cenxiquipilli,ocho
irnl:onxiquipilli,dezifeysmil.&c. aprouechandofe delos numeros menores para multiplicar la cuenta,
anteponiendo fiemprelos numeros mayores alos menores^omo eftadicho. Exemplo, para dezir ocho
mil y ochocientos y cincuenta y dos,dizen:Cenxiquipilh ypan ontzontli ypan ompoualli ommatlactii o
inome:dondeparecealaclara,que los numeros mayores fiempre precedenalos menores, como lo ve-
mos en nueftralengua.
^Yesdefaber,que la cuenta general .'qures vno,dos,tres &c.EneftaIenguamuchas vezesfevaria y
diferenciaenlos vocabloSjConformealadiferenciay diuerfidad queaydecofas: ylomefmo feraenlas
particulares que dellafalen.-y noes como en nuellralengiu, que todo loque fe clientages porvnos rnef
mos vocablos.-porquede qualquier cofa deaimos[conrando!a]vno,dos,tres.&c.Mas cncfta lngua,ay
diferentes vocablos.-y porefloferaneceflarioponertodas las diferencias que ay.
<ff Para
contar cofas ammadas, maderos,mantas,chili pape.'jefleraSjtablaSjtortilas/ogas o cordeles,hi-
lo,pieleSjCanoas jbarcas o nauios,ciclos 3 cuchilloSjCadelas o cofas femejanteSjdizen enefta manera.

^"Vnoo vna.Ce 17 Dezifiete.caxtulliomome.

2. Dos.ome. 18 Deziocho.caxtulliomey.
3 Tres.yey. 10 Dezinueue.caxtullionnaui.

4 Quatro.naui. 20 Veynte- cempoualli.

Cinco.macuilh". 21 Veinteyvno.cempouallionde.
5
6 Seys. chiquace. 22 Veinteydos.cempoualhomome.
7 Siete.chicome. 23 Veinteytres.cempoualliomey.
8 > Ocho.chicuey. 24. Veinteyquatro^ cempouallionnaui.
9 Nueue.chjcunaui. 2,5 Veinteycinco.cempoualliommacuilli.
10 Diez.matla&li. 26 Veinteyfeys.cempGuallionchiquace.
zi Onze.matla&lionce. 27 Veinteyfiete.cempoualliOnchicomc.
12, Doze.matlacliliomomea 28 Veinteyocho.cempouallionchicuey.
i? Treze.matlactliomey. 2p Veinteynueue. cempoualhonchicunaui.
14 Catorze.matladlionnauJ. 50 Treinta. cempoualhommatla&li.

15 Quinze.caxtulli. 3 Treintayvno. cepouallioinmatla&lionce.

16 Dczifeys.caxmllionce. 3 & Treuaydos. cepoiulUommatlaftUomome.

ag&m^gtt^s^i^fls^


k^h

EN LENGVA CASTELLANA Y ME XI. no

33 Treinta yfres. cepoualli ommatla&li omey* 51 Cincuentayvno. ompoualli omatla&Iionce..
Treinra yquatto. cepotialliomatladli onaui. *)% Cincuecaydosiompoualliomatladliomome
3 4
Treinta ycinco. cempoualli oncaxtulli. 5? Cincuentaytrcs.opoualliomniatladliomoy
35
35 Treinta y feys.cempoualli oncaxtulhonce. 54 Cincuerayqtro.onipoualliomatladlionaui*
37 Treinrayfiete.cempoualiioncaxtulHoniome 55 Cincuenray ctnco, ompouallioncaxtulli.
38 Treint?yocho.cempoual!ioncaxtulliowey. 56" Cicuentayfeys.ompoUilhoncaxtullionce.
Treintaynueue.cepouallioncaxuilU onnaui* 57 Cinciietayn"ete.ompouaili6caxtulli omome*
39
Qnarcnta.oinpoualit. 58 Cincuerayocho.onipouallioncaxtulli omey.
40
41 Qjarentayvno.ompouallionce. 59 Cincuetaynueue. ompouallioncaxtulU onaui
4z Quarentay dos. ompoualli omome. 60 Sefenta.yepoualii.

43 Oiiarentaytres. ompoualli omey. 80 Ochenta.nauhpoualli.

100 Ciento.macuilpoualh.
44 Quarentayquatro.ompouallionnaui.
Quarenta ycinco. ompoualli ommacuillL ixo CientoyveintecbiquacempouallL
45
46 Quarenrayfei? ompoualli oncluquace. 140 Cienroyquarcnta.chicompoualli.
ido
47 Quarenta y tiete ompoualli onchicome.
.
Cientoyfefenta.chicuepoualli.
Quarentayocho.onjpoualhonchicuey. 180 Cienroyochenra.chicUnauhpoualli*
48
Qjarenta ynueue.ompoualli onchicunauu loo Dozientos.matlacpoualli.
49
50 Cincuenra-ompoualli ommarladli
TY" delta minera van iiwltiplicando, de veynte eri veynte , haftaliegara quatfocientos, quedizcii
400 Centzuntli. .
.

^TParacontar gfll!inas,hueuos, cacao,Uinas,ramales,panes de CaftillajCerezas^vafijas, aiTentaderos,fru

tas fhfbles^calabacas^abos.xicaraas^neiones^ibros
o cofasredodas yrolhzas,dize ela manela figuiete
Treze.matladretloniey.
1 If Vno o vna.Centeil. i3

x Dos ontetl* 14 Cacorze.matla&etlonnauu

Tres.yetetl. 15 Quinzecaxtoltetl.
3
Cuatro.nauhfetl. 16 Dezifeys.caxtoltetlonce.
4
Cmco.macuiltetl. 17 Dezifiere.caxtoltetlomome*
5
Seys.chiquaccnretl. 18 Deziocho.caxtoltetlomey.
Siete.ehicontetl. 19 Dezinueue.caxtoltlonnaui*
7
8 Ocho.chicueretl. to Veynte. cempotialterl.
Nucuechicunauhtetl. 40 Quarenta. ompoualteti.
9
10 Diez.matladetl. 60 Seienta.yepOUaltetl.

it Onze.matla&etlonce. 80 Ochenta.nauhpoualtett.
11 Doze.matla&eil omoms. loo Ciento.maciulpouaitetl*

CYdeftamanera^anmiiltiplicandojhaftallegari 8000. Ochomi^que dizen, Cenxiqiifpi!li\

T Para contar renglones,o camellos de furcos ,paredes ,rengleras de perfonas, o otras coias pueftas po?
orden ala larga.dizen enlamanera figmeme.
9 Nueue.chicimauhpantlL
Vno o vna cempanttt. 10 Diez.matlacpantli.
I 9[
a Dos.ompantlh n Onze matlacpantlionce.
Tres.Epantli. It Doze.matlacpantliomome<
5
Qnatro.nappantli. 13 Treze.matlacpantliomey.
4 Catorze.marlacpantlionnaiu
Cmco.macudpantli. 14
f Quinze.caxtolpantli.
6 Seys.chiquacempantli. 15
Si te.chicompantli. xp Veynte.cempoitalpaFtli.
7
8 Ocho.chicuepantli. 40 Qiiarenfa. ompouaIpant!i\
^ParacotarpIaticaVfermones^arescldaparosocacta^
enttende,quando efta vna cofa fobre otra doblada ,o quando vna cofa es diuerfa o diftfente de ctra.-di

zen enla manera figment e.

^"Vnoovna.centlamantlL 7 Siete.chicontlamantlL
Dos.ontlamantli* 8 Ocho.chicueilamantlu
Tresettamantli. j> Nueue.chicunauhtlamantli*
Qoatro.nauhrlamantli. io Diezmatlacltamantli.
Cinco.maciiillamantli. It Onze. mat ladlaniantlionce.
Seys.cluqua<;ent lamatli. * * Doze.matla&amantli omoiiie
%

y*^>s* ,rre^^i:>~4,.ire*3**w^,i


CVENTANVMERAL>
TrezG.matla&lamantliomey. 40 Quarenta.ompoiiallamantli.
if _

Catorze.matla&amantlionnam. 60 Sefenta. yepoua'lamantli.

14
80 Ochenta.nappouallainanth'.
15 Qmnze.caxtollamanth.
100 Ciento. macuilpouallamantli.&c.
io Veynte. cempouallamantli.

veymeen veynte, dizen enlama*

f*Paracontarpapel,efteras, tortillas, mantas,pcllejos:conrandode
nera fisuiente. L . , ....

io SrVeyntccMnipilli. * Dozientos.marlacypilh.
Qua/enta.omipuMi. 3 Trez.entos.caxtol.p.lh.
40

60 Seienta.yeipilli. 4^ Qiratrociento.s.ccmpoualipill..

So Ochenta.nauipifli.
8o Ochocientos.ompouahp.il.
100 C.ento.macuiiipilli. I"? Mily dozientos. yepuuahp. h.

lib Ciento yveynte.chiquacemipilU. 1600 Milyfeyscientos.nauhpoualipilli.

C.entoyquarenta.ch.cumipuli. xooo Dosmil.maciulpoual.pilli.
140
160 Cientoyfefenta.chiciieypilli. *4 feo Dos mily qiiatrocientos.chiquaceinpoual-
Cientoyochenta.chicunauipilH. ypilii.&c
180
folamcnte mamas de veynte en veynte,y d.zen.
f
Por otra manera cuentan
6 Sefenta.yequimilli.Nauhquimi11i. Macuil-
2.0- fTVeynte cenquimilli.
quim.lh.Matlacqu.m.lh.&c. Y'j
,0
40 Quarenta.onqu.mdh.
de mayz,o macorcas o pinas de cacao y vnas Bores que fe Hainan yeluxucbitl,
CParacontannacorcas ;

cierto pan de femillas.como bollos que llaman czotialh. Y otros demayz

y pi!aresdepiedra,platanos,y manera figuicnte
Utzos como canwos.que llaman ilaxcaUnimilli. Dizen enla

14 Catorze.matlacolotl onnaui.
i ^"Vno o vna.cemolotl.
15 Qjjinze. caxtololotl.
z Dos.omolotl.
16 Dezifeys. caxtololotl once.
5 Tres.yeolotl.
17 Dez.fiete. caxtololotl oraome.
4 Quatro.nauholotl.
18 Deziocho.caxtolalotlomey.
5 Cmco.macUilolotl.
ip Dezinueue.caxtololotl onuaui.
6 Seys. chiquacemotl.
20 Veynte. tlamic.
7 Siere.cbicomqlotl.
30 Treynta. tlamiodmmatla&li.
8 Ocho.chicueolotl.
Treintaycmco.tlarmc oncaxtiilli.
9 Nueue.chicunauholotl. 3 5

40 Qnarenta.ompoualli.
to Diez.matlacOlotl.
ii Onze.matlacolotlonce.
ffl~Ymanera torna
defta efta cuenta alade
ii Doze.matlacolotlomome.
Treze.matlacolotlomey. Ce,ome,yey.&c.
13

notar.-qtte el niimero de veynte,co los demas nwme

Nefta cuenta ?enera1,que hemos dicho.fe dene

^m vros mayores haita quatrocientos,fe variany mudan

l
algiwasvezes.fcgun la dmerfidad delas colas:
equandocaentanperronas,enhigardecempoualli,ci.zen:centecpan t ,veynte:ontccp S .nh,qi.aren
n-etecpanth/erenta.&c.Sicuentanmantas^ape^tort.nasopelleios^.zen.Cenupilli, veynte; Qmipillfc
l I

]h,veynte:onqu m.lh qua.

auarenu-yeipiIIirerenta.&c.Yncuentanmantasfolamente chzen.Cenqu.m
1 !
<
5

demayzoplatano S; d.zen.Tlam.c,veynte. Y aunqus

renta-vequim.lIi >kenta.&c.Sicuentanmacorca
J
haja veynte y cinco y treynta diziendo.
numero no ft mukiplica de veynte en veynt^nultfphcafe
fefte
l) treynta.&c.comoeftayad.cho,yl^
Tlamic ommacuilU,veynteyc.nco.Tlamicommatladl
numero eflacuentadetlamic,veynteitornaal.1otracuentadeompoiull
fte
p oualIi.ferent a .&c.
M o.ye
CTambienesdenota^quepa^ndodelnumerodequatrocientos^empreanteponenatodoslosotros
Exemplo.Centzuntli ypammarIacpot.al!i,que,fon feyscientos. CentznntU
aumeros efta particula ypan.
'

vnanbaxtolpoualh/etccientos.&c.Y lo mifmo haran

qnando lleguena ocho m.l quees. Ccnxiqu.pilli.
ypanmiatlacpoualhrque lon.ocho m.l y feyscienios. &c.
Exemplo. Cenx.quipUh ypan centzuntli
pamculares que falen della;yferab ie np neraquitodas la d.fe-
^j-Demas delta cuenta generally otras
rencias aueay
dellas. ,. > ,

CParadezirotfo, otros dos, otrosttes,btrosquatro.&c.dizenenlamanera%uieme.

__ *yiiij ,
^" quatro.ocnaui.vel.ocnauhtctl.
Otros
iTOtro.occe.vel. occenfeti. 1.
1 ^ ,
^t1
ocontetl. -i Otros
V""*;;
cinco.ocmacuilh.vel.ocmacu.ltetl. s
Dtrosdos ocome.vel. _.
.. .. . , '

^ .

tres.ocyey.vei.ocyen.
otros feys.
'
occluquacen.
?>
vel. occhiquacentetl.
*
,
:

Otros

.,a^g<je,.wB:.. guwiUifc7. Wi- iiWM l r^^flfi^ fl

 .

S2

EN LENGVA CASTELLAN AY MEXICANA. 120

Ojtos fiere.occhtcome.vel.occhicontetl. . tetl.

Ocros oclio.occhicuey.vel.occhicuetetl. Orros diez. ocmat!ac1-!i. vel. octmtia&etl.

Orros nueue. occhicunaui.vel. occhicunauh Orros quinzcoccaxrulli. vel. bceaxus'tetl. Sec.
'

T Y para mulnplicar efta cuenra.la regla general ferajanteponer^ ala regla general ya dicha, elta paineU-
UjOCjComo parece porel exemplo ya puefto.

CTaradezirloquenofotros dezimos,dcvnOen vndjdedoscndos^etresentres.&c.Q paradezir ei

da vno fendos.cada vno dos,cada vno tree&c. Dizeri chfa manera figuiente.
iTDevnoen /no.vei.cadavnofendos.ceceu. vel. omeey.vel.niatlatla&etlomeey
cecentetl. Decarorzeen catorze. vel. cada vno catorze. ma-
Dedosendos.velcadavnodos.oome. vel .oon* tJar!actlio>nnanam.vel. madatladeti onnanaui.

tetl. De quinzeenquinze. vel.cadavno quinze.cacax^

D? tres en rres. vel. cada vno tres.yeey.Ve';yeetetl toll i. vel. cacaxtoltetl.

Dequarro en quatro. vel.cadavno quatro.nanaui. Dedezifcys endezileys.vel.cadavno dezifeys. ca

vel.nanauhtetl. caxtulli oncecen. vel. cacaxrukerl oncecen.
Decinco en cinco vel.cadavno cinco. mamacuil* De dezifiete en dezifiete.vel. cada Vno dezificfe^
Ji.vel.uumacuilretl. cacaxrulliomoorhe.vel. cacaxtuirefl cmoome.

De feys en feys. vel. cadavno feys . chichiquace. De de/iocho en deziocho.vel cada vno deziecho.
vel.chicliiqtiacentetl. cacaxtullioriu'ey.vel.cacaxtiilu'tl orneei.

Defieceenfiete.vel cada vno fiete. chichicoome* DedeziHueiieen dezinlieiie.vel. cadavno dezinue

tie. cacaxtulltonnauaui.l cacaxrultetlormanaui.
% vel.chichicoontetl.
Deochoenocho.vel.cadavnoocho. chichicuey.> Devcynte enveynte.vel cada vnovcynte. ceceinp
vel.chichicueetetl. alii vel.cecempoaltetl.

De nneueen nueue. vel cada vno nueue. chichicu-* Dequarer.taenqiiarenta.vel. cada vnb-quarentav
nanauivel.chichicunanauhtetl. oompoualli.vel.oompoualtetl.

Dc diez en dies, vel.cada vno diez. matlatlacili. vel De fefenta en fefenta. vel.cadavno fefenta .yeepo
matlatladetetl. ualli.vel. yeepoualtetl.

Beonze enonze.vel cada vno onze . matlatla&Ij, De ochenta en ochenta. Vel . cadavno ochenta na* .

oncecen. vel. matlarlactetl oncecen. nappoalli.vel.nanappoualrerl.

Decientoenciento. vel. cadavno oiento.maniacuil
De doze en doze. vel. cada vno doze. matlatla&li-
om oome.vel.matlaila&erl bmoome. poiialli.vel.nianiacuiIpoaltetl.6cc.

D" treze en treze. Vol. cada vno treze. matlarla&Ui-

T Y"pa mulnplicar elta cuentaja regla fera, reduplicar las primerrs fyllabas dela cuenta mayor y meno^ i
com > parece enei exemplo ya puelto.

tfTParadedr lo queenniieftro romance dezimos,vrio dediez,vno de doze,vno de trezero lo que dezt-

inos dediez vno de diez dos,de diez tres.&c.dizert delta manera.
T Vno dediez.vel.de diezvno.ymmatladiice. vel Dedezifeysvno.vel.vnode dezifeys . yncaxtulli
ynimulactetl cental, vel. ymmatladamantlice once ce. vtl. y ncaxrulretl once, centetl.
rlamanrU. Dedezifietevno.vel.vnodedezifieie. yncaxtulli
Deonzevrto vel.vnodeonze ynimatladlioncece momejCe.vel.yncaxtulfctlomome^enrefK
vel .ymmatlddetetl once, centetl. Dedeztocho vno.vel.vno de dcziocho. yncaxtulli

De dozevno vel. vno de doze, ymmatla&li omo- omey.ee. l.yn caxtultetlomey centetl.
J
. J

mece.vel ymmatladeclomome cental. ;

Dedezinuetievno.vel.vnodedezinueue.yncaxtu
De crezevno .vel. vno de treze ymmatiadli omey ^ lionnaUi,ce.vel.yncaxtu!tetloniiaui,centetl.
ce,vel.ymniatladetlomey,centetl. Deveynte vno. vel. vno de veynte .y n cempouallr,

Be catorzevno.vel.vnodecatorze. ymmatla&li o ce yncempouahetljCer.tetl.

naut,ce.veI.ymnutladetlonnaui,centetl. De quarentavno. vel, vno de quarenra.ynompoual
Dequinzevno.vel.vnodequinze . yncaxtulli.ce. It ce.vel ynompoualret},centetl.vel.ynompoual

y el. yncaxtuUetl centetl. Jamantli,centlanuntli. &e.

^fparadezir lo que noforros dezimos,el primero elfegima*o,el tercero.el quarto,elquinro.&c.antepo-

)

nenalacuenrageneralrqueescejOine.vel.ccntetijOntetl.veUemlamantl^ontiainantli^ftadidio^ynic:
y dizen delta manera.
^TEl pnmero.ynicce.vel.yniccentetl.vel.ymccen El re?undo.ynicome.vel.ynie omed.vel.ynicon-
tlamantli. tlamaiuii.

r^sEJ^na^ssKSfeststn ^g^Ml^gWB^'i
pgfte

C VENTA NVMERAL.
CEltercero.ynicyey.vel ynicyetetl. vel. ynicye Ei octauo.ynicchicuey. vel.ynic chicueteil.'vel.y-
tlamarttli. nic chicnetlamantli.
Elquarto.ynicnaui.vel.ynicnauhtetl.vel.ynicnauh EInono.ynicchictinani.vel.ynicchicunauhtetl.veI
s tlamantli. ynic chicunauhtlamantli.
Elcjuinto.ynicmacinlli.vel.ynicmacuiltetl.vel. y n - Eldecimo.ynicmada&h. vel.ynic matla&etl.vel.y
icmacuillamantli. riicmatla&lamantli.
Elfexto.ynic chiquace. vel.ynic chiquacentetl. vel. Elquinzeno.yniccaxtulli.vehynic caxtoltetl.vel.y
ynicchiquacentiamantli. mccaxtullamanrli.
Elfeptimo.ynicchicome.vel.ymcchicontetl. vel.y EI venteno.yniccempoualh. vel.ynic cepouilltetl,
nicchicontlamantli vel.ynic cempouallairuntli.&c.
aradezirvnavez,dosvezeSjtres vezes.&c, dizendeJtamanera.
^["Vnavez. ceppa. Do2evezes.mat!acpaomome.
Posvezcs.oppa. Trezevezes.matlacpaomey.
Ties vezes. yexpa. Catorzevezes-matlacpaonnaui.
Quuatro vezes. nappa. Qiiinzevezes.caxtulpa.
dnco vezes. macuilpa. Veyntevezes.cempoualpa.
Scisveses.chiquaceppa. Treintavezes ccmpoalpa ommatlacpa.
.

Sietevezes.chicoppa. Qnarentavezes. ompoiialpa.

Ochovezes. chicuexpa. Sefentavezes.yepoalpa.

Nueuevezes.chicunappa. Ochentavezes. nappoalpa.&c.

Diezvezes.matlacpa. ^jfYafside todos los otros numeros menoresy
Onzevezes.matlacpa once. mayores,pomendo alcabo efta fyllaba,pa.

. i ^TPara dezir cada fendas vezes>cada dos yezes,cada tres vezes.&c. dizen delta manera.
^j~Cada fendas vezes .ceceppa. Cada qninzevezes. cacaxtulpa.
Cada dos vezes. ooppa. Cadaveintevezes.cecempoualpa.
Cada tres vezes. eexpa. Cada treynta vezes. cecempoualpa ommatlatlac-
Cadaqnacro vezes. nana ppa. pa. ;

Cada cincovezes. mamacuilpa, Cada quarentavczesoompoualpa.

Cada feys vezes. chtchiquaceppa. Cada cincuentavezes oompoualpa ommatlatlac*
.

Cada fierevezes.chichicooppa. pa.

Cada or hovezes. chichicueexpa. Cada fefentavezes. yeepoualpa.
Cadanueiievezes.chichicunanappa. Cada ochenravezes.nanappoualpa.
Cada diczvezcs.matlatlacpa. Cada cienvezes.mamacuilpoualpa.&c.

^TPara dezir lo q en nueflro caftellano dezimos,6travez>otras dosvezes,otras tresvezes .&c. dize aTsi.
^TOtravez.occeppa. Otras dosyezes. ocoppa. Otrasnueuevezes.occhicunappa.
Otrastresvezes.ocyexpa. Otras diezvezes.ocmatlacpa.
Otrasquatrovezes.ocnappa. Otrasonzevezes. ocmatlacpaonce.
Otrascincovezes.ocmacuilpa. Otras dozevezes.ocmatlacpaornome.
Otras feysvezes.occhiquaceppa. Otrastrezevezes.ocmatlacpa omey.
Otras fietevezes.occhicoppa. Otras catorzevezes. ocmatlacpaonnaui.
Orrasocho vezes. occhicuexpa. Otrasquinzevezes.occaxtolpa.
^"Para dezir lo qenueftroromacedezimos,otras cada fendasvezes ,otras cadados vezes.&c. dize afsi.
Orrascada fendasvezes. occeceppa. O rras cadadoze vezes. ocmatlatlacpa omoome.
Otras cada dosvezcs.ocooppa. Otras cadatreze vezes. ocmatlatlacpa omey.
Otrascada tresvezes. ocyeexpa. Otras cada catorze vezes.ocmatlatiacpa onnaui.
Otras cadaquatro vezes. ocnanappa. Otras cadaqninze vezes. occacaxtulpa.
Otras cadacinzo vezes. ocmamacuilpa. Otras cadaveynte vezes. occecempoualpa.
Orrascadafeysvezes.occhichiquaceppa. Otras cada treintavezes. occecempoualpa otnma-
Otras cadafiete vezes. occhichicooppa. tlatlacpa.
Otras cadaocho vezes. occhichicueexpa. Otras cada quarentavezes. ocoompoualpa.
Otras cadanueue vezes. occhichicunanappa. Otras cadafefenta vezes. ocyeepoualpa.
Otras cadadiez vezes.ocmatlatiacpa. Otras cadacienvezes. ocmamacuiJpoualpa.&c.
Orr j s cadaonze vezes. ocmatlatlacpa once.
<jf
Para dezir lo qnofotros dezjmos,envna pattern dos partes , en tres partes. &c.dizcn defta manera.
la

M^fta^d^-faE^dtt^^ mm\ wtMrt**^" ^^"b >

 . .

\.mvi

T ANTE V.ET V" ANTE JB,E,F,L,M,N,RiS,E T A. i?i

Endoze partes, matlaccan omoocean>

f" En vna
parte, ceecari*
Endospartes.bccari.
En treze partes. matlacca omeexcan.
Entres partes.yexcan.
En catorze partes, matlaccan onnanauhcan.
Ertquihze partes, caxtolcan.
Enquatro partes, nauhcam
Encinco parttes.macuilcam
En veynte partes.cempoualcan.
Enfeys partes .chiquaceccan<
En treinta partes, cempoualcan ommatIaccan
Enfiete partes. chicoccan.
En quarenta partes, onipoualcan.
Erifefentaparces.yepoualcan.
Enocho partes.chicuexcan.
Enochentapartes.nappoualcan.
En nueue partes, chicunawhcari*
Endiez partes. matlaccan.
En cien partes, inacuilpoalcan. &c

Enonze partes* matlaccan bnceccecan^

otraparre,en otras dos partes,en otras tres partes. &c.afiadenvn, oe, al numero paffJH
f Para dezir,en
manera.
do,enefta
Enotras onze partes, ocmatlaccan onceccari.
^TEnotra parte, occeccari.
Enotras doze partes. ocmatlaccan omoccan.
Enotras dos partes, ococcan.
Enotras tres partes. ocexcan.
Enotras treze partes. ocmatlaccan omexcan.
Enotras quafro partes, ocnauhcari.
E notras catorze partes, ocmatlaccan onnauhcanY
Enotras quinze partes. occaxtulcan.
Enotras cinco partes, ocniacuilcan.
EnotfasveynteparteSiOccempoualcari.
Enotras fey spartes.occhiquaceccan.
Enotras treynra partes, occeinpoualca omatlaccai
Enotras fiete partes, occhicoccan.
Enotras ocho partes, occhicuexcan.
Enotras quarenta partes, ocompoiialcan.
Enotras nueue partes.occhicuriauhcari^ Enotras fefenta partes, ocyepoualcan.
Enotrascien partes, ocmactiilpoualcan.&c
Eoctras diezpartee.ocmatlaccan.

dos partes, encada tres par-

fParadezirlo que ennueftro caftellano dezimosiencada vna parte,encada
tes, encadaqnatro partes. &c.dizen
defta manera,
cececnk vel cececcan fincada doze partes, matlatlaccan omooccari.
<f E ncadavna
parte,

Encada dos partes. ooccari. E ncada treze partes.imtlatlaccan omeexcan.

Encada tres partes, eexcan.
Encada quatro partes, nanauhcan.
Encada cinco partes, mamacuilcan.
Encada feys partes, chichiquaceccan.
Encada fiete partes.chichicooccan.
Encada catorze partes.matlatlaccan onnanauhcari.
Encada quinze parres.cacaxtu'can;
Encadaveynte partes, cecempoualcan.
Encada treynta pattest cecempoualcan ommatla-
tlaccari.

Encada ocho partes. chichicueexcan. Encada quarenta partes, oompoualcari.

Encada nueue partes, chichicunanauhcan. Encadafefenta partes.eepouaican
Encada diez partes, matlatlaccan. Encada ochenta partes.nanappoualcan.
Encada onze partes. matlatlaccan oncececcan Encada cien partes, mamacuilpoualcan.

tanto,quatrotai:td. bedi-
If Para dezir to que en nueftro caftellano dezihtoSiOtrb tanto,dos tanto,tres
zen enefta manera.
Otrotanto. ocnoy xquich* vcl occeppayxquich. Trezetanto.matlacpaomexpayxquieh.
Dostanto.oppayxquich. Catorzetantcmatlacpaonnappayxquichi
Trestanto.yexpayxquich. Quinzetanto.caxtolpayxquich.
Quatrotanto. nappayxqtuch. Dezifeistanto.caxmlpaonceppayxquich.
Cmcoranto. maciiilpay xquich. Dezifietetanto.caxtulpaomoppayxquich.
Seistanto.chiquaceppayxquich. Deziochotanto.caxtulpaomexpayxquich.
Sietctanto.chieuppayxquich. Dezinueuetanto.caxtulpaonnappayxquichj
Ochotanto.chicuexpayxquieh. Veintetanto.cempoualpayxquich.
Nueuetanto.chicunappayxquich. QuarentatantOiOmpoualpayxquich.
Dieztanto. matlacpayxquich. Sefentatanto.yepOalpayxquich.
Onzetanto.matiaCpaonceppayxquich. Ochentatanto .nappoalpay xquich.
Dozetanto.matlacpaomoppayxquich.

^ Para dezir,lo que eri nueftro romance dezimos,vnavezvno )dos yezes-dos,tres vezes tresv qiiatrtf ve-
zes quatro.&c.dizen defta manera.- - ,

^BuanammmmmEssimmm^^imaUM
 n b g^tj' i. 'gvsai i > v/gr^gg;

CVENTA NVMERAL,
f^Vnivezvno.ceppace.veLceppacentetl. Seisvezesfeys.chiquaceppachiquaee
Dosvezesdos.oppaome.vel.oppaontetl. Sietevezesfiete.clncoppachicome.
Tresvezcstres yexpa y ey.
.
Ochovezesocho.clncuexpa chicuey.
Qaatrovezesquatro.nappanaui. Nueuevezesnucuechicunappachicunaut.
Cinco vezes cinco. macuilpa macuilli. Diczvezes dicz.matlacpa matla&li.&c.

^["ParadezirloqueennueflrocaftellanadezImoSjambosados^odostres^odosqttatro.&c.enlas cofa,
que fecuenran por ce,ome.yey,Dizen defta manera.
Ambos ados.ymomcxtin. Todosnueue.ynchicunauixtin.
Todos tres.yraeixrin. Todosdiez.ymmarlac yxrin.
Todosquatro.ynnauixtirt. Todosonze. ymmatlacyxtinonce.
Todos cinco. ymmacuilixtin. Todosdoze.ymmatiacyxtin omome.
Todosfeys.ynchiquacemixtin. Todostreze.ymmatlacyxtin omein.
Todosfiere. ynchicomextin. Todoscatorze.ymmatlacyxtin onnauini
Todosocho.ynchicueixtin. Todosquinze.yncaxrulixtin.
flfParalascofas.qtierecuemanporcentetljOntetljetetl.&c.queesciientageneraljVinicndoaellaparticu
Iar,diran defta manera.
Amb osadosyonteixtin. Todosocho.ynchicueteyxtin.
Todos tres.ymeteixrin. Todos mieue.ynchicunauhteixtin.
Todos quatro.ynnauhteixtin. Todosdiez.ymmatlacleixtin.
Todoscinco.ymmacuilteixrin. Todosonze.ymmatla&eixri once.
Todosfeys. ynchiquacenreixtin. Todosdoze.ymmatlaclieixtin omome.
Todosfiete.ynchiconteixtin. Todosrrcze.ymmatla&eixtinomey.&C.

^fPara dezir lo que nofotros dezimosryo compro vn tomin de pan,o de otra cofa,dizen enla manera ti-
gmente.
%Yo compro vn tomin depan. cetominricanic- coua'tiaxcalli.vel.omerica niccoua yntlaxcalli.
coua yntlaxcalli. vel.cetica niccoua yntlaxcalli. Yo coprorres tomines depan. yeitominticanicco
Yo compro dostominesdepan.ometommucamc uayntlaxcalli.vel.yeitica niccoua yntlaxcalli.

^[Tara contar Ios que eftan affentados por fu orden,defdel primero.&c. dizen.
^fEl primero.tlayacarcirica. El tercero.rlayecayotuica.
Elfegundo.tlaoncayoritiea. El quarto. tlanauhcayotitica.

f Para contar Ios que eftan leuantados por orde^defdelprimero.&c.dizeu.

Eltercero. tlayecayotiticac.
^"Elprimero.tlayacattiticac.
El fegundo.tlaoncayotiticac. El quarto.tlanauhcayotiticac.&c.

If Paradezircadavno por 11,0 cadaqlporfi,dize. ^"Paradezir,el dozeno, o eldecimo , oladecima

Ceceyaca. cecentlacatl. cofa en orden,dizen. damatla&ctilia.yel. ilam*-
tlaccayotia.

^"Enlas cofas,que enla cuentap-eneral/ecuentan por Centlamantli,ont!amantlijetlamantli.5cc. dizea

eneftacuenta particular, defta manera*
^fAmbas ados cofas. yontlamanixti.
Todas tres cofas yedamantxti.
Todas quatro cofas.ynauhtlamanixti.
Todas cinco cofas. ymacuillamanixri.
Todas feys cofas. ychiquacentlamanixtj.
Todas ocho cofas. ychicuetlamanixti.
Todas nueue cofas. ychicunauhtlamanixti*
Todas diez cofas. ymatlactlamanixri.
Todas onze cofas. ymatlactlamanixti once.
Todas doze cofas yinatlactlamanixti onto*
.

Todas fiete cofas.ychicontlamanixti. me. &c.

tfFIN DELA CVENTA.

I

fljf Bettediflio
<& chntas wfapientta <&grcit\ariM aftio hottorvi?
tusi&fortitHdQ deo noftro in feculafeciihmm. h-men.

tesws^^ vw^ac^m^-^^^^.^
>I)UGATVR ORATIOMEA,SICV*T /NGENSVMIN CONSPECTV TVQ.PSAL.
Mukum valet dtpiecatio Iuili afsidua. laco. vkimo capite.

DIrieere&fanAific3re,regere &gubernaredignare DominedeusfeXceli & terfe , hodie cbrda&

noftra,renfus,fermones& aftus nollros in lege tua,& in operibus mandatorum ruomm vt

corpora 3

&inerernum eeauxiUante,faliu&libeneire mereamurSaliiatormiindi^mvims &regnas inlecula

j

feculorum.Amcn.

.rre^+ra^reiag+sa^
fcpSSSCS^-

1NFIHMITATB

CO

w o
>-<

h~(

.
.. .-,
<3
?3

fesre^ft^^
 VOGABVLARI
EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA, COM-
piieftoporelmuy Reuerendo Padre Fray Alonfo de Molina, dela
Orden del bienanenturado nueftro Padre fantFrancifco.

DIRIGIDO ALMVYEX.CELENTESENO R
Don Martin Enriquez,Viforrey defta mieua Efpana.

y ] munrfrandfoim;

^"f ndorum nimia te fecit prole parentem. Confixusviiiis,langiies:ci!m mente reuohns,

Qui genuit moriens^uos pater alme foiies. Vulnera,cum fpedas,ftigmata carrie gens.

EN MEXICO,
En Cafa de Antonio de Spinofa.
M7 i

sw^*^T4iisss&jiaaiK*im!i*&.
 r .

B
iNlfjgSSSs

^fPROLOGO
alLedor.

r

O MENOS DICTAMEN DELA RAZON Y CONSCl-

profeguirylleuaradelanteIabuena_obra come
nciarieneeIChrift 1 ano >P ar a
;?

a ponerla en execueion ;pues es

cada que tuuo alos princ.pios para comencar
ala confecucion de
cierto que todos los principios han de fer enderec.ados
alun fin, y efte fin, defpues del vlt.mado
que en todas nueftras obras detie-
fer la mejom y perfedio
mos pretender [ el qual es effe mifmo Dios ] ha de
cmprendemos sy
en qiiepor io-
delasdichasobras,que para fuhonray gloria
lofuamornosocupamos.Digoefto,porqubquandoimpnmilaprimerave3
el Vocabulario deb lengua
Mexicana ] obra ami parecer harto buena y necef
fariaparaayudaralosminiftrosdeftanueuayglefia, ala demda
execueion de
__ __,_.
fusoficioZ^Uadm^aciondela
a
palabra de D.os y delos fandos Sacramento* a
eftoi = "^0 ~
fueorro mi intento,fino comencar a abrir camino, paraque
c nel difcurfo del bempo y conlji je *
defcubnendo la nuna amanera de dez.r ] ,na-
de otros mas biuos cntendimiento.,fe fueffe poco apoco [
copiofifs.ma /artificial lengua Mexican, nene,Y co-
caaabledevocablos ymanerasdehablar que efta
tiempo me han ydo ofreaendo otros vocables de
defpues aca,han iafladl algunos ahos ; y enefle fe
mo
al proceder de 1-Anto-
enla lengua Mex.cana, conforme
derado que el otro Vocabulano que comencafie
[ mayo
en nueftro romance mente para
de Lebnxa.no feria de menos vrilxdad que el que coniie-nca figm-
darfe a aprender eftalenguarefpecialmenteparahallarla
los cue D o -arte v muy de veras.quificren
:

fcS"3,?u7dud?ren maten.s que oycren dela **

S
2? cSC
enlos hbros que leyeren o enla.

inefmaleneua 1 acorde de hazer efta fegunda

via en que al Vocabulano ixnpreffo end
.
] ffi de quatro
anprefsion^ejorando
ano de cincuenta y
vocablos. La otra,

el qua! me hacoftado el
en L
la

componer
trabajo
obra
cinco
e
y
que
que
au.a

impnm*
pnncipiado
conuenca en
eftotro 1
en
rcrnance
do*
a-
ocabula
"^*g &
3

Snqq SecomiL. en lengua Mex.cana :

f
ce io entienden podranlmaginarpcro es muy
" .
ji

uprhode bsDroxunos debnamos rodos

o^^i^c- r,afTjr
pailar.
poco para
aiamayoi
el que
Pfli-amavorinte
en
uiicwi D
fcJ
ienciayclar:daddelorttenque
cnv,. 7 i
eltevo Hj^"^^ fl^
, .
i

enelle bnicare,es necelTano aduer.r dealgunaa

cabuLio Ueua,y pa-que mas facilmemeVe haile lo que
nunera de aiuios,y fon las figuuiw
cofas, las quale* por efta caufa fe ponen
aqui,a

fAVISO PRIMERO.
deme-

g
algunas letras
todos los que bien ftenten ] carece de
EStaoWua Mexicana f como confta a
Ab cele fon figutentes d g.r.f.y a efta caufa enel orden
las
alphabets defte Vocabttla-
b.
ft
.

que defpuea dela A,fe figue la C,y tras .11.

la E nkK
rio no fe hall nlsfobred.chas letcas:flno
menefter efta lengua, u CS k bafta vna. I. alo
I L N P. QJ. V.X. P orque la Y griega,tampoco la ha
M P
que aquife pone deia<, letras.
menos para comencar los vocablos enel orden

f^AVISO SEGVNDO.
del Abece.me parecia que tampoco eftaua
rPnno lencr efta lcna f como he dicho ] todas las letras de poner los voca-

todas :Z
1 oblSSeSSnittepnmeras conciertoque otros

S? TSo vocablos enrendiendo

ftl
que
1
atado
otrolugarles
as
Vocabulanosfuelen lleuar
el
lerras delios
feria
al orden del Abece,y
masacommodado
anfi qu,ie

y adaptado r
******
como era

r qU C
F a
lerra.cmas
,

P r
fToLrcVcc-
M.
mucho
m S
P^^
enSa le'La f va ala pronnnciacion de.ca.ee.

P
.

,
lo
b
mas acertado entrexenr los
c.co.cu^u.fc-
todos,como aca vno
lo poner junto con

tambienel.tza.tzc.tzi. tzo.tzu.enlaletra.l .[ pues

le cup.efTe fa lu-

-man
el

que
ela

como los annos X

tt S
tociosuiv v bSe Mex 1C an os fe han de bufcar enefte Vocabulano afri
^
a iaber,C. ante a.C.antw
mifmo orden del Abece,comuene

.
nov. el

ifg,^g /A^,%:.R^AV^>fir,a^^'aB^:i,^c^v^..-^. u ^^
 BWWT5

Avisos,
fefigiiett* |,i

fAVISO TERCERO.
f Los verbos adHuos en elia lengua.,nuncafe pronuncian ni Italian abfolutos como enel romance dezi-
xaos arnar,enfenar,oyr.&c.fino fiempre acompanados con pronombres o particulas que dtnoien fa per-
fonaque padecey la quehaze,afsi como niterlacotla, nitennathtia, niclacaqui.&c.y porque poniendolos
como ellos fe pronuncian y vfan con las tales particulas,fuera ympofible lleuar orden de vocabulario: y
tampoco no todosentendieranqual era el cuerpo del veroo y quales las particulas quefe leanaden, por
tanto lleuo enlos verbos efte orden,que primero pongo e! cuerpo del mifmo verbo,yluego el pronom-
bre o la particula que le perrenece,quuandoiela de delante y pomendola eras el:y defpues u romance, ju-
1

tamentc con fu preterite .porque fon tantasy tan diuerfas fus terminaciones.que enel arte no fe pudierau
ciar reglas fuficientes para todos los pieteritos, fin miicho trabajo. Y por la mayor parte fe ponen enefte
Vocabulario los verbos y fus particulaSjen la primera perfona del numero finguiar,y algunas vezes en*
la tercera,

fAVISO QVARTO.
f Tambien es de notar.que los nombres de los miembros del cuerpo humano, quando acaece trarar o
hablar dellos en lingular y abfolute,fegunniieftro romahce,los yndios no losnombran afsi,fino quafi fi-
empre con el pronombre pofefsmo delante,y enel numero plural. Verbi gratia, para dezir maitl.que qui
ere dezir mano,dizen ellos toma,que quiere dezir nueftra mano. Para dezir tzontecomatl, que quiere de
zircabeca.dizentotzonrecon,que quiere dezirnueftra cabeca.Etficdealijs. Y aefta caufa,fe pone defta
manera en efte vocabulario, por feguir fufrafis y manera de hablarrno obflante que tambien fe pongan
abfolutos.

fAVISO QViNTO.
f Otro fi, fe ponen en efte vocabulario algunas noticias o fentencias enteras, porque aunqtie efto pares
caexceder los terminos de vocabulario,fe tuuo mas cueta coque cftas tales maneras de hablar fo muy
neceflanas de faber, y dificultofas de componer:y por eftamifmarazon,fe ponen tambien algunos ver-
bos reuerenciales.

fAVISO SEXTO.
f Tambien feade adueftir,quc
han de bufcar
fignificacion dellos]fe
romances delos voeablos dela lengua [paraque mejor
los
vocabulario que comienc.a enla
enefte
fe entienda la
lengua mexicana :porquanto
enel eftan mejor declarados q enel q comienca en vomance:y/a razon defto es, porque fepudo mejor de-
clarar cada vocablo dela lengua en pamcular,enel ya dicho vocabulario fegundo que enel primero.

fAVISO SEPTIMO.
f Otro deue notar que ay enefta lengua algunos verbos y nombres equitiocos y de diuerfas flgni-
fi,fe

ficaciones,los qiulcs fe diferencian enlos diuerfos accentosque tienen,concj mudan elfigmficado dellos
y otras vezes,fin hazer las dichas diferencias de accentos, mudan la fignificacion delos verbos o nom-
bres :y entonces fe hande conocer y entender fus fignificaciones por la materia o negocio de que fe trarai
aduertiendo ala manera de como los vfan y entienden los naturales .&c*

fAVISO OCTAVO.
f Acerca delos verbosfrequerttatiuos,fedeueaduertirquepor lamayorparte los dichos verbos deft*
lengua mexicana, fe hazen frequentatiuos geminado o duplicado las primeras o fegudas fy llabas dellos
Exempli gratia. Nicholoa.yo falto o huyo.Nichocholoa.yo huyo o falto muchas vezes.&c;

fAVISO NOHO.
f Tari*

typ*** *ws*ar.**uxi,il
f/^SSSRW

AVISOS. \

compuefhs de nueftro romance y de la K

CTambien fc ponen en ambos vocabularlos.algunas noticias
quaies los naturales ha afsicompuefto a caufa de no tener m
vfar ellos anttguametede
7ua Mexicana las
vfan.Exemplo.Nitecalqascopina^ue qmcre dez.r, defcalyr o quitar las caic,as
foinas cofas que ago
quaies compoficiones efta tan vfadas q no as daen de
otra manerary por
a fio-Ninocamifatia . &c las
vlan.
tambien nofotros vfar delamifmamanera que
elloslas
ftarazon,las deuemos

JAVISO DE CIMO. I

no fe ponen todas las propneda

fTAcercadelacuentanumeral/ehade aducrtir.que enefte Vocabulano

M^
muchas enefta lengua]porque eftan ya puefta,
defde cada diferencia o manera de contar[Ias quaies fori romance,enelfin
que comienqa en del:
muy ad longu y difufamente declaradas arnba enel Vocabulano &
y conuino Mi las todas juntas alii, paraque mejor fe entendiefen por
qualfe
fer
pudo
ta vazias:y
guardar enefte vocabulano
ponga los vocablos de cuenta que el orden alphabetic fufre,el

mejorqaeenelotro.

'

k
.
a

'
 .

A ANTE A,Ef C.
fTDELOS Q_VE COMIEN9AN EN A.
En compoiicio per & Aaxixa.nite. mear o cagar a otro. Preterito. o-
/incopan,quierede niteaaxix.
zirno,afsi como,a C?quien? o qual? Pre-
mo nitlacaqui, que
quieredezir,noen
a; _guntando.
Aca.alguno.
tiendo.Et per fin- Acacalotl cueruo marino.
copamdizen,ani- Acacampaxoa. n. beueragua arrojandola rau-
tlacaqui. Et fie de chasvezesenla bo ca,con la mano. Preterito.
alijs. onacacampaxo.
Aacatla. canaueral Acac.icatl.carrizo,efpecie de cana.
ralo. Acacacatla. carrizal.
Aachcuinite. chilmear.Pret.oniteaachcuic. Acacacauirztli grama,yerua conocida.
Aachti.nite. fcr criado o paje de otro. Preteri- Acallaneui.el quefletanaue
to oniteaachtic. Acallaneuia.nin fletarnaue Pr . oninacallaneui.
Aaci. n. alcan^ar a faber algo enteramente, o te Acachapulin. cierto generode langoftas
ner familiaridad muy particular con perfonas Acachatl. otro generode lagoftas.
de calidad Preterito. onaacic. Acachiquiuitl. canafto hecho de cafias.
Aaci. note ch laflimarme las hortigas o cofas fe Acachto. primero } o primerameme. Aduerbio.
mejates,pafl"ando por ellas.Pr.notechoaaric. Acachtopa. Idem.
Aacim. cl que alcanqaafaberalgo enteramente Acacocoyoti. cuentas gordas que fe crian en ci-
o el que tiene familiar conuerfacion con per- ertos arboles.
fonas de calidad. Acacoyemo. quicaaunno.f.febahecho . &C.
Aacqui atronado ofuriofo. Acacomo. quicano. Aduerbio.
Aactializtli trote. del que camina. Acacomoy equina noes el.
Actiuh.n. yr trotando.Prete onaa&ia. Acacueyatl. cierta rana.
Aay nitla hazera!gomuchasvezes,o amenu- Acacuextlj canal depefcado.
do. Preterito. onitlaaax. Acacuiyatl.ctertarana
Aaltia. nin, banarfeenelagua. Preteri. oninaalti. Acayetl. cana de cahumerio.
Aamaque. eftays aufentes. Acavoain milli.tornarfe canaueral laeredaaY
Aami. n. motearo cacar en diuerfas partes. Pre Preteri. oacayoac.
teri. onaari. Acayotl. cofadel cano delaorinaodelaverga
Aamini. cacadortal. delanimal,olamifma verga.
Aamitinemi. n. andar monteando o cacando. Acaixtli nudodecana.
Preterito . onaantinen. Acaixua.lomefmoesquc acayoa. Preterito.
AamoxtH cabello largo que dexa a vnlado ,alas oacaixuac
mocas,quandolas trefquilan Acalacana. n.hazerencallarelnauioola barca.
Aana. nin. efpaciarfeo recrearfe 9 y defperezar Preterito. onacalacan.
fe. Prete. oninaan. Acalaquia. nitla. meter algo dbaxo del agua , O
Aapopoti.n.nadardebaxo delagua. Preie.ona hundirlo. Preterito. onitlaacalaqui
apopotic. Acalaquia. nite. embarcara otro . Preterito.
Aaquetza n.alcary abaxaramenudo cabe- la oniteacalaqui.
ca,comoloco. Prete onaaquetz.
. Acalco nitetlalia.ide. Prete. acalco onitetlali.

Aaqui .n. gozarfe y auer muy gran plazer, o ha Acalco teachcauh. patron de nao.
zeralgunacofa co faltas y dciedos Preteri- . Acalco teichtacamicti. coflario.
onaac.
to. Acalco teichtacami&ia.ide.
Aatemi. n. eftarabuhado. Pre. onaaten. Acalco teichtacamiftiani idem.
Aatenqui. abuhado. Acalco tepacho. patron denao.
A.iuaquauhtla. enzinal orobledal Acalco tepachoa. idem.
Aauatla. Idem. Acalco tepachoani. idem.
Aauilpan- lugarde recreacion. Acalco tiacauh. capitan denao,
Aauitzocalaqui.n. nadar debaxp del agua.Pre- Acalco tiachcauh patron de nao.
terito. onaauitzocalac. Acalciiexcochtli. popade nauio. ^
^
Aaxifiztli. elacto de alcanna* a fab er algo ente Acalhuia. nitla . paflar algo en namo o barca.
ramente. Pre.onitlaacalhui.
Preteri.
Aaxixa .nin.mearfe de miedo. Prete. oninaaxix. Acalhuia. nin. aaucgar pararecrearfe.
A omn

jpfflg^-yi^/.ns^+^T^my^ '5LZM
 . -

^n^ssssw- isvmmi -LUUIJW i IWWW

i
:
A AN TE G.

oninacalhui. teralgoconella.Prc.oritlaacalten.
.~Acaly.aca.tl. proa de .nao, ,.
Acalteiuna rutla.laltraiia'r.ao.Pi-cte. onitlaacal

Acahyayahztli. fentina de riauio. teten.

Acaimiachom gouernalle otimon. Acaketema.n.idcm. Prete. onacaheten.

Acallaca.n. cchar naues a] agua. Preteiito o- .
Acaltetepun. tiro^ftrpienteponconofa o efcor
naeallaz. pi on.

Acallaca.rutla. idem.. Prcterito, onitlaacal- Acaltetepuntli. idem.

yrraaffiLy
Acaltetltlanlincateconi. laftre de nao.
r ... .<;.;-? .n <: !

..Acallachiani-piloto. ...;.
Acaltic acanal.ada cofa, o acucharrada.
Acallachiani ynteachcauh. piloto principal. Acalticanermliztli nauegacion

Acaliachixcateachcauh. idem- ;Acalrica,nemini, naueg.ante.

Acallayayaliztli fentinade nauio. Acalticapanoliztli naiiegacion.

Acaluaccaquixti, elquefacanaues del agua,^ Acakica.panoni. naucgante.

Acaluaccaquixtia.n. facar aues del agua. Prete ^Acaluelteca.n goutrnar lanao coriel ti*n6. Pre
All nto. onacallaliiaccaquixtL , ;
terito. onacaiuclrecac.

AcalJanelu. remador o grumete. Acal.ueltecac.eJ q gouierna delta maneralara..

Acallaneoafii.fierecpaflajede rao. .,:vA .Acalucltecani idem.

onma- Acaluelteconi o;ouernalle-tirnon olemc.
Acallaneuia.nin. fletarnaue. Preterite
,.......; Acamapilli. puntero.
- callaneui. ,
,_: \

l
r A came, algunos.
AcaUapanaliztli. naufragio,i adondefequie^ra
Acampa deningiina parte, onia vna parte
;y 3 ,i,-'; fo'i< ,-''- A
iji
la nao. ,,.'.. ic 3 - .. - .

Acallapani.11. padecernaufragipdeftariiariaa.
_. aotra Aduerbio.
Ac'an en ning una parte 6 lugar. aduerbio.
: trecento. xjnaca'llapan.veUnGpari.otlapan %n
acalli. .V*h >A 6'! S :rj><)
! A if; ,:
Acana.nitla hazerpncallar el nauio o barca

AcallaxtlauiHi.flete. ;<' i i ->,>"> -
.
V facarlaatieyra,yaucntaro ahrnpiar ftrrullas
Acallaxtlauiloni. idem: ^ :; :^ I ; . ;, -
;
'\ alviento.Prcre. onitlaatan.
AcalU. nauio, barca^anoa.&'e. 1 1 -
..Acaixmauuaneuidoy defuergoncado. .

Acaninotlalia. tenerrepofo ni fofiego.r.o

Acalli cemmantiuitz. flotadenaos. I

Acalli ccntettiuitz' idem ,Acan oy,f'uaticofa infufficic rtey falta, perfp-

;

idem, nadequienrofe haze cai"o.

~A c alli'pepexocatiiiitz.
>A'can cmppu.i ..idem..
Acalli quitzacutiuitz idem. ;
.
.

A-can ontlamachioa idem.

^
Acalli tepeuhtiuitz tdem.
Acalmiatl coftadode nauio. Atanqurnami. rofafana^cntera^nn tachani ihs
"

Acalmocuitlaui marineroo
grumete, _ cuia, -.
-:

AcanVeicniiih efquiua e incortierfable pcifcr.a.

'Acalmocuitlauiam. idem. - - >.

Acantcneneuixca. cofa 6 no tiene par o y gual.

Acalmocuitlauiqui. idem. :

Acalnemachili. cl que gouierna

lanao con el A can tetianeui. cofamuy lemejantc a otra^q no
timon,oleme. fe puede differencial la vnadela etia.

conel Acapechtli; carco de canas, o balfTa para paflaV

Acalnemachiliani. elque gouiernalanao
rio. -
c
-
gouernallc. .
.. i ,; ; :

Acaloa.nitla. acanalar madero,o cofa

iemc)a- A rapetlatl. eftera de canas.
Acapitzadla. carrizal.
Preterite onitlaacalo.
.

te.
cana.
Preteri Acapitzaiaii, carrizo.o efpecie de
Ata!papan6.n. nauegar paraferecrear. cffcccertado.
Acatcane. trauiefo dfafibfegado y
to. onacalpapanoc.
Acati.a hazer catia la mata de may z s
qiie cree'e,
Acalpatiotia.n. fletar naiuo.Pretento onaealr
Pretcrito. oacatix.
patioti. _ .

que paga el paflajero- \ Acatl cana.

Acalpatiotl. flete '
Acatla caiiaueraf.
Acalquaclipanitl vela de nao.
AcatzanatI, tordo.
Acalquachpanquauitl maftel de nao* .

: A
Acaualla. yeruacal crecldb.
Acalquachpantli. vela de nao.
maftel de nao. Acaualli.yeruasfecasy graces para erccii-
Acalquauhyolldtl.
Acalquixoayan. puerto demar. A .. derhornos, m
A caxcaUa ? quien es el ducno defto ? Pregun
.

Acalquixtia.n.facar naues delagtia Preterit,.

tando.
'
onacalquixti. -
.
.' *

Acaltecoyan. puerto demar,o embarcadero. Acaxitl. alberca.

.^caxtontli. pilar de agua.
Acaltema.nitla. cargarlanac,ocmbarcar y mc
.

SaWMWHMW^ ^ffiW^^
 . .

II ! '
-/ -L-Ji msi

A AN TEC. *
Acaca.n.acarrearaguajoferacaca y aguador. por dSdequiera. aduerbio.
Preterite onacacac. Achincampa.idemi
Acacani.iderh. Achineneuhqui. cafi ygual cofa a otra > b que
A^acatl. pajagbrdaymacica. fe parece la vna ala otra aduerbio.
Aqago. qui^a por ventura. Aduerbio. Achihicchitonia. grangear oganaralgoenlo
Ac/icOquitlafquic^a ay otracofamas que efto? que fe vende. Prete. achi dnicchitoni,
Acanitla ypan tic*matiz.ideft J noIo terhas por cd Achi nicnextia. idem. Preterito. achi onicnexti.
fade poco valor. Achipilivnpoquillo aduerbio
Acaquema. antes fijaduerbio. Achiquin. nofequando.facaecio eflb. adnerb*
Acauatl.ciei'tafauandijadeagua. Achitoh. vn poco. aduerbio.
Acqanninoiriati. tcnerfe eh muchb con prefuri AchitbncaiVn poco detiempo. aduerbio.
cionyaltiuez. Achiconcauitl. idem.
Acecec . fruda defabrida at gufto, 6 cofa fc- Achitzimvn poquito , o poca cofa. aduerbio.
mejante. Achitzinca. vn pdcbdeinterualbiOefpaciode*
Aceceyoa henchirfe el mahizal de yeruas af-
. tiempo. Aduerb.
peras, porno leauerlabradoi Preterito* oa-> Achitzincauitl. idem.
ceceyoac. Achiua.nitla. hazer algo. Prete. onitlaachiuh.
Acecentli . las dichas yeruas afperas. Achiua.n. hazer cacao. Prete onachiuh.
Acelanainite efpulgar o quitarhendresa Otro*
.
que no fe deue hazer.
Achiualizrli. cofa ilicita
Preterito. bniteacelan. Achiualoni idem.
Acelli. Jiendrei Achiualuetzi.Io mefmo es que.achinicchitoniai
Acelloi lerjdrofo 5 cofallenadelicndres. preterito. achioualuetz;
Aceltitlarn lehdrero. cafi deftamanera.aduerbib..
Achiuh.cafi afsi,o
Achacalin. caniaron grande. Achiuhqui. idem.
Achaialatli. auedeagua. Achto.primero,b pi imeramentc. aduer.
Achalchiuhtetl . piedra comb ftiarmol a de Ac'htotli. vifabiiclo.
jafpe. Achtopa. lo mefmo es que achtb. aduer.
Acbalchiuitl. idem. Achropaitoa. nitla. profetizar.preteritb. bnitU
Achaquin.no fe qUien eSjO no fe quie fe es. achtopaitb; A
Achcauhiiia.nitiate. fer me jorado en lb que fe Achtotipa. lojriefmoes que achtopa.
feparte. Preterito. onitlateachcauhui. Aci.n. llegarconlamano, o alcahcar conella s
Achi.vnpocOjO pocacofa,b enatgunamanera. dode algo efta,ol!egar allugardodcvby. Pre
aduerbio* teritb onacici
Achica. amenudOjO frequentemente aduer Aci.non.idem. Prcteri.onbnacic.
Achica onantica eftar algo lexosel Iugar,o auei? Aci.ntteialcancar alque camina 3 b vahuyendo*
biien trecho hafla eh balacaca.preterito. oniteacic.
Aci.anon.' biiiir en pbbrcza y necefsidad
,v hb
Achichiactli manantialde azuas t* o fuentes.
o
A.chichiacpan. idem. llegar,nialcar^arconla mano adonde efta

Achichiauitl. idem,ofontanates. lacofa preterito. aondnacici

Achiye. vnpocomasjaduerbio- Acicaeaquhnitia.ComprehenderjOaican^arafi
berenteramentelacofiij oelnegocib Pre-
Achiyeiuhqui. .poco mas o nienoi. f. feraellb* .

aduerbio. teri. opicacicacac

Acbiyoteti. almagre enterojb eri pedacos an- Acicaittainitia.idem, over algo perfedamen-
tes que lomuelan, te. preterito ohitlaacicaittac.

Achiyotema nitla. rhe7clar el dicho almagre Actcamati faber, b cntender algbperfe*

nitla.

con otros cqlorcs.Preteri. onitlaachiy oteui. clamente. Preterito. bnitlaacicama. y .

Achiyouia.nitla.tenir con el dicho color. Prete Acicatemoa nitla. biifcar algo con mucba dili-

rito. onitJadchtybiii. gencUy cuidado. Prete. bnitlaacicatehib.

Achi yirhqui. cafi afsi,6 cafi le parece , o es fcmel Aciciyoa.lomefmoesque aceceyoa. Preterm
. janteaeJ.aduerbio. to oaciciyoac.
Achi yxquich, cafi tanto. f. comoeffo ,6 pocb Acicintli.. Io mefmo es que acecentli.
mas o raenos que eflb. Aduerb. Acye? qual dellos? Preguntahdbi
AchiiqtiilitJ. yerua que fe cria eri agua cdme- Acyehuan? quienfonaquellos?
*

fiibte. Acyehuantin.idem.Prcguntando.
qual dcllos es el
Achimuchintiri.cafi todos elios. Acyeynbc cenca qualli ?

Achincayepa. dode quieraj o adode qtiier* <ru*# inejor. .

4i ..;

ar^a^^f lP iea^A^>^gwawMa^,n>- ^^-: ;

-WZSS^

A ANTE C.

Acyeynoccencati&lacotla? aqiial dcllos anias to oniteaco'man.

mas? Acomana . nin. alborotarfe ot-urbarfe . Pretcri.

Acyehua?qual dcllos? oninacoman.

Acyehuatl?qual dcllos? o quien es aqiiel? Acomiti. tinajadeagua.
Aeyehuatli? quien es efte? Aco ouetzin noyollo. contemplar.Preteri.aco
AciJIi. liendre. ooaetzinnoyollo .

Acillo. lendrofo. Acopa. de arriba,o hazia arriba.

Acitiijetzi.nite. akancar de prefto a los que van Acopaitta.nite.miraralqueeflaenalto. Prete,
adelantc caminando,oalos enemigos , o ala oniteacopaittac,
caca,arremetiedoatomalla.Pr.oniteacitiuetz Acopaitta.nitla.mirar aloque efta enalto. Pre-
Acitiuerzi nitla. cacaro arrebatar alg.o acelera terito. onitlaacopaittac.

dame.nte.Pre. onitlaacitiuetz. Acopaytztiuh tzuntli. cabellos crefpos queva

Aeitlaic tincntlamati? tienes pena de algo? hazia arriba.
Acitlalin. aljofar. Acopatlachia.n.mirar hazia arriba., Pretcrito.
Acitlani.notechnic. permitirquefeacerque, o onacopatlachix.
Jleguealgo arni.Pre.notech cnicacitlan. Acopina.mtla. abrircanja. Preterite onitlaa-
Ac nimitznomachitia,nicl:latlacauiloa ynmoy ol copin.
Jotzin. en mucha eftimaciontengo avfa mer- AcoquechiJia.nitetla. pujar en almoneda. Prete
rito. o^itetlaacoquechili.
ged. i no merece. v.m.que yo lefea pefado,y
le de defafofsiego. Acoquetza. nitla. angmentar o doblar el traba-

Aco. aniba,o en lo alto. aduerbio. jo a otros,o pujar en almoneda. Preterito o- .

Acoatl. cixlebrade agna. nitlaacoquetz.'

Acoatototl. paxarodelaguna,qnefe cabulleen Acoquica.n. ieuantarfe en alto o encurnbrarfe o
elagua. medrar. Prete. onacoquiz.
Acocalli. fobrado de cafa. Acoquicaliztli. fubida del que vafubiedo,o del
Acocmitzpaleuiz/quientepodraya ayudar? "que feva encnmbrandOjO del q vamedrando.
Acoehiztlinicnochitialtia. velar la noche. Prete Acoquixtia.nite.fublimaro enxalcar aqtro.Pre

' tiib. acochiztli onicnochiualti. te.oniteacoquixti.
Acocholoa.n. faltar enalto,o dar faltos depla- Acoquixtia.'mtla. alcar oleuantar algo en alto.
zer. Prete. onacocholb. -.''Prete: onitlaacoquixti.
Acococo. cierta yeruaque fecria en las fuen- Acoquizqui. cofafublimada o puefca en ako,o
ies o Iagunas. .clquehamedrado. .
,

Acococacalic. breuaje bbeuidaprouechofa pa Acotlaca.nitc. afoflegary conlolaral afligido.

Prete. oniteacotlaz. ..'
ralasparidas. .

Acocoyotb cu'entas gordas que fe crian en ar~- AcQtlaca.ixin. afofiegarfe y confolarfe. Prefer!.

boles. .
-
oninacotlaz. ori

Acocotli. yerna que parece hinojo, o auenencia Acotlachia n. mirar hazia arriba r Preterito: o-
'

v
parafacarmiel delos magueyes. nacotJachix.

Acocqui. cofaliuiana. Acouetzin.foffegarfey confolarfe . Preteri-

Acocui.nitla. alcaroleuantar algo en alto. Pre- to. onacouetz.

rito.onitlaacoc. Aebuetzqui. cofa liuiana. --.-.
ii

Acocui.nin. leuantarfedel fuelo , oempinarfe A couic. hazia arriba.

el cauallo,orebolar elaue,obatirlas alas qua Acouicnitlachia. mirar hazia arriba. Preterito,
do quiere bolar.Pre. oninacoc. acouic onitlachix.
Acouic noriteitta- mirar al que efta arriba. Prp-
Acoyauh in hoy olio, contemplar .Prete .oaco-
ya in noyollo. terito. acouic ononteittac.
Aco. porventura.,0 qtiica. Aduerbio.
Acoyoftli. focarrena enribera derio,albanar o
Aco cana. quicaen alguna parte o Iugar,
fangraderadeagua. -

Acoyu&li. idem. '

Acoca. quicaporvemura.f.vcndra.&c.
Acolchimalli. el hueflb dela efpalda. A^ocan. quica.
Acoleua.ni'tla .amagarjO bracearalcando el bra Aeocan ictiquimmocnitihti? quica.i.hezifte al-

co. Prete. onitlaacoleuh. go paratomar los por amigos?

Acolcuilia.nitetla.idem.Pre. bnitetlaacoleiuli. Acocannen.quicafinprouechoofinrazon.f.he
Acolli. ombro. ziftealgo.
Aco^annouian. qnka entodas o por todas
Acoltzuntlu los pclos de encima del ombro. ,

Acojnana nite .alborotar alos otros. Pmeii- P aneS '

.
Aco

SSmm^SBKWMLS
 ,

llUJUvJUi.ni LJ1JIL J II / r%. '*A

A ANTE C, H, ET Y. 5

A<;ocan te oticcuic .qui^a lo tomaite de tu au&o Prete. onidaahuili.

ridad 3 o loluirtafte. Y.nitla. hazer akunacofa exterior.

Aegean ticmauizcauh. quicalodexaftc por te- Prete onitlaax.
mor. Ayac. mn^uno^ nadie, oeftar a!uno aufente.
Acoquema. quica es afsi. Ayacachoa.n. taiierciertas fonajas. Preterito.
Adica. n.eihrmetidoohincado ealguna parte. onayacacho.
Pre.onacticatca Ayacachquctza.n. idem.Preterito. onayacach-
A&icac.n.idem.Pre.ona&icaya
quetz.
Adimoteca.tepan. bolarlafama de algo porto Ayacacbtli. fonajas hechas a manera de dormi-
deras.
das partes. Prete. tepan oactimotecac.
A&itlaca.nic. hurdirlatierra. Preterito .onicac
Ayacan. aunenningunaparteo lugar. Aduer-
titlaz-
bio.

Admetzi n. caer de improuifo hundiedofe e ho Ayac can moyocuyaz nadie fe atreuera a ha*
.

yoquenofeparecia.Pre. onaftiuetz. zer.f.algo de fu au&oridad.

A&iuetzi. hundirfe lafepulturajO la eafa vieja. Ayac ceme. ninguno dcllos.

Prete oadiuetz. Ayac compoa el que no eftima en nada ni tiene
k

Actiuetziliztli. hundimiento tal.

Acuecueyachin. fangiiijuela.
Acueyotl.ola.vel.ondadeagua.
Acxoyatototl. cierto paxaro.
AEhecad. elvieftto que trae el aguace-
viento que viene de
ro,oIamarea.i.el
la mar.
Ahayouia.nitla. caletar algO con
refpedoalos otros.Pre. ayacocornpouh.
Ayachiquimati. defahiiado.
Ayachiconne&inemi. pcrfonaquefefientelue-
30 de qualquiera cofa.
Ayac yuan, no tiene par, o nadie fe le compara.
Ayac yuiui. idem.
Ayac yxcotlachia. prefuntuofo y foberuio.
huelgo. Pre Ayacma. nadie o ninguno.
cl 5

Ayaya. apenas,o con difficultad Aduerbio. .

teri.onitlaayoui.
Ayaic. aim nunca. Aduerbio.
,
que de*
AhamoxtIi } atzotzoCoUi.cabeIlo largo
Udodelacabcca,quando Ayaiztiuitz? aun no has bucko?
xanalas mo^as al vn
las trefqtiilan.
'
Ayamo. aun no. aduerbio.
Ahauia.n. regozijarfe y tomar plazer.Pretento Ayamo cenca quennocomati. aun no lo UentOj
nihago cafodello.
onahauix.
Ahauia.tecan. alegrarfedel mal de otro. 1
retc t Ayamo niman.y no luego. v ;

Ayamotemo. elmanjarqueeilapoi-digeriren
tec a onahauix.
Preten. eleflomago.
Ahauialia.nin.relamerfc ofaborearfe.
Ayapopolli. manta bafta y afpera.
oninahauiali.
Ayaque. eftaralgunos aufentes.
Ahauializpan. en alegria.
Ahauializtica.alegremente.aduerbio.
Ayaquemman. tcmprano.
Ayaquimati. bocal negro b otro eftrangero.
Ahauializtli. alegria.
onite* Ayac ixco tlachia. defuergonc,ado y prefuntuo
Ahauiltia.nite. dar plazer a otro.Preten.
fo.
ahauilti.
Avaie? aim no hasbuelto?
Ahauiani plazentero. la cofajfiquiera
Ayatemico nicmati. nofe fentir
Ahauilia nite.burlar o retoctt a algunaperfona
como el que fueria algO.
Pret. oniteahauili. '

Preterito. Ayatemico nitlachia. idem. \

Ahauilnemi.n. nmanear.oluxuriar.
m

Ayatl. manta delgadadealgodon^demaguei.

onahauilnen.
;A f
Ayatle. aun no ay nada.
Ahauilnemiliztli rufianeriaoluxuria.
o paflear tie

Ayatle quiqua. el que efta ayuno.
Ahauiltia.nin. efpaciarfe,recrearfe
Ayauh cocamalotl arco del cielo.
.

po. Prete. oninahauilti. '\

Avauhquauitl . pino aluar. i

Ahauixca. alegremente. aduerbio. niebla. Preterito. o

ayauh
due Ayauhtimani. hazer
Ahqua. ay ay. del que fe qUexa dclo que le
timanca.
le.Interiettion.
Ayaui.idem.Pre.oayauh. y
Ahuachia.nin.roclarfe. Pre. oninahuachi.
i

Ayauitl. niebla,neblina,o
nuue del ojo .
Ahuachia.nite. rociar a otro.Preterito. omtei- Aduerbio.
Ayaxcan. con diflficultad,o apenas.
huachi. - tiempo.aduerbio.
Aye. nunca,o en ningun
'
. -

rociar aigo.Prctento onitlaa*

Ahuachia nitla. .
cellar.
Aye caui. fiempre^erpetuamente, lin
huachi. '

tngos.
*
5Cc. Aduerbio. [ ... T
;Ahuilia nitla. regarlabuertaolos u) Aye

,reflay^o^ffi*5a^
 . .
TfJ2SS*
Aycma quemman. en ningu tiempo Aduerbio
Aicmiquiliztli. immortahdad
Aicmiquini. immortal.
AicniHellamati. nuncatener content niconfo-
lacion.Prete. aic oniuellama.
Aic poliuilizdi.immortalidad.
Aie quemman. en ningun tiempo Aduerbio. . Ayolhuaztli. pozo.
Aic quemmochiiia. cofa que no recibe alteracio
o mutanca.i.que fiempre efla en filler per-
fection.
Ayeccan. enmal tiempo o fazon, o lugar male
Aduerbio.
Ayecyotl. maldad o malicia.
Ayecoliztli. cofainfufrible.
Ayecomilli. eredaddefrifolesgordos.
Ayecotli. frifoles gordos.
Aye&iliztli. maldad o malicia.
Aye&lachiua.n. hazer cofa mala. Preterito
naye&Iachiuh.
Ayedtlachiualli. cofamal hecha. 1
Aye&ii. cofa mala.
Ayeyecauhqui. cofatofca obafta,o cofa fin dif-
creciofi.
Ayel. perezofo.
Ayelteittani. aborrecedof.
Ayenicmattica. eftar abouado o penfatiuo 3 no
aduertiendo alo que le dizen.
Aycniquilhuitica. idem.
Aye quimattieni. elqliecftahechopaufan o a-
bouado.
Aye quimattiliztli. embouecimiento afsi..
Ayequitoa.nite. dezirmaldeotro ..Preterito.
oniteayequito.
Ayeualiztli. cofa infufrible, o incomportable.
Ayeualiztliypannicmati teneralgopor cofa
. Ayouatlaqualoua. lomefmo es que ayoatla-
incomportable |Y
pefada.
Ayo. cofa aguada,como vino o miel. &q. o el q
es corregidoy reprehendido.
Ayo ahao^la^ys.aduerbiojparallamar.
. char
Ayoatlaqualloa. hazer banquete o combite,por
i'efpedo del que fc cafa.&c Preterite oayoac
otlaqualloac.
Ay ocac. y a no efta aqui,
o ya no parece.
Ayocacallotl. concha de tortuga.
Ayocacatzintli. lo mefmo es que ayocac
es reuerencial.
Ayocaxcan. con difficultad o apenas. Aduerbio
Ayoccampa. ya de ninguna parte.
Ayoc mucimati tlatquitl. abundancia muy gran
de de riquezas y bienes
Ayocmo. yano. Aduerbio.
Ayocnipinaua. teneryaperdida la verguenca.
Ayocmo nococaqui.fer proteruo eincorregible
Ayocquimatini infenfato.
Ayo&Iemone&oc. auer abundancia de todoJo
que es neceflariOjO no falrar nada.
teasa^^^
A
A' NTEY.
. Ayo&Ic monequi.idem.
Ay oft] e motemachia.idem.
Ayodle tlacotli tlatquitl. idem.
Ayo&iei. noaymas.,oyafeacabo.
Ayoichiqui.nite. rapar oraerbien elpejoelbat
uerO.Pre. oniteayoichic.
Ayolloco. golfo de mar.
Ayollotlapaltic. hombredepoco animo.
y
Ayopalteuilotl. amatifta, picdra preciofa.
AyoppaintIacatiua,ayoppa inpiltiua. nonacer
dosvezes.i. quedefpues delamuerte, no ay
remedio detornar abiuir otravez eneftemCi
do.
Ayoquic. nuncamas .Aduerbio.
Ayoquixtia.nitla. efpremir ofacar cumodeyef
uas,o quitar el agua a lo que fe echo en mo-
. o- jo,o el caldoalo que fecozio. Preterite oni-
tlaayoquixti.
Ayotapalcatl. concha de tortuga.
AyotecHi. vafo de calabaca.
Ayotctl. calabaca o melon.
Ayotia.nitla.aguaralgo.Prete. onitlaayoti.
Ayotl. tortuga.
Ayotli. calabaca.
Ayotoca. n. fembrarfcmilla de calabacas.Pret.
onayotocac.
Ayotoco todos fiembranff millas de calabacas.
Ayotzincuepa.nin. boltear o trepar almodod
efpana.Pre. oninayotzincuep.
Ayotzoyacatl. calabaca cogida fin fazon para cu
rarla alfoljyguardaria para comer la guifada
entre ano*
Ayouachtli. pepitas de calabaca.
qualoa.Pre.oayouac otlaquallcuac.
Ayoui. facilmcnte o fin difficultad.
3
Ayouia.nitla. callentar algo con el huelgo, o e-
el huelgo. Prete. onitlaayoui.
Ayouica. Jo mefmo es que ayoui.
Ay oui momociuiani.-apitunado y fupito.
Ayoui poconini. idem.
Ayoui qiialanini. idem. Et fie dealijs.
Ayoxochitl. florde calabaca.
3 mas Ayoxochquilitl.idem.
Aytechmaxitlani ocafionado,qucfefientede
.
pocas cofas.
AitectJi. golfo demar.
Aithuallapixqui. guardaoporterodc patiogra
de.
Aithualli. patio o patin de cafa.
Aitic. golfo de mar.
Ayucuxcanemini. inquieto y defafoflegrdo,o
- - defconcertado.
Ayncuxqui. cofa baftaytofca.
Ayuhniteeaqui, entenderalreues la cofa. Pre.
ayuh
vsto.Wii^v*Mir^**;*S,i>f fi
-
g
 . 6

KTT1 rnsuu

AANTE X, L, E-T M.
ayuh onitecac. bio o ciudad.
Aiuiayo. cofa^rolixadlnmedida nitermino. Altepequixoayan. pucrta de ciudad.
Ai'niannemi. defconcertado y trauiefib. Altepetcnamerica. ciudad cercadademuro.
Ayiillo. liido. AltepeLcjjangoyoclli. portillodemuro de ciu-
Aytipalli. color cntremorado v naranjado. dad.
Ayuquan. cierto paxaro de diuerfos colores. Altepetenanquetza.n. ponerterminos o niojO-
AyiJtia.nith. aguaralgo.Pre.omtlaayuti. nes ala ciudad. Preterito onaltepetenan- .

Ayutl. torriiga,o cumo deyemas eftrujadas. ,

quetz.
Ayuxnchitl. Horde calabaca., Altepetenan xiriclli. porrillo de muro., o de cer-
,

Aixnam'iquilizrli. cofa que no fe .puede -contra- cade ciudad.

dezirmrefiftir. Aitepetepantli. termiuDSv, omojones dela ciu-
AixnamiquiztIL Idem. ,
dad. :
.
. .

Aixtlatziuini importunqonocanfable Y cofa . Altepetequipanoliztli, obrapublica 3 o oficio pU

qtienuncaplerdc ei hjftre 3 afsicomola yma- blico.
sen.ocofa.femejarjtei -
..>;.. Alteped. pueblo^orey. ;
, .
-

AixtJaua.nin.rodearlamuger los cabellos ala Altepetliauca fubjedoo comarca de ciudad

cabecacoraponiciidofe Prete.ritai.ioninax-
.
/pueblOjO aldeade ciudad.
'tiauh. A4tepetjipapana.de pueblo enpueblo,o por loii

Aizca iyollo. embelefado o abouadojQ trafpor pueblos y ciudades.

tadoy arrobado. ... ,., Altepetlacatl. hombredelptieblo.f.Iegono or-
Aizuetzinoyollo. eftar embelefado. defta ma- denado ,de orden facra.

nera. Prete. aiz ouetz yn noyollo.; / Aitepetlalia.nin.reuelarfec6tralacabecera.Pre

A Lactic, cofa deleznablc

anguilla,
fiema.&c.
pan de xabon mojado , o
, afsi corno tt".

AJtepetlalia.n.
oninaltepetlali.

Pre.onaltepetlaii.
poblaro fundar villa o pueblb'.

Alalia. nin. resbalar. Prete. oninalauh. Altepetlaliani. fundador de pueblo o vilia.

Alaua nite. vntaraotroconvnguentOjOCon co AltepetlaJiUi. pueblo ya fundado.

fa femcjante. Prete. onitealauh. Altepetlalli. tierras del comun.
Alauac. lomefmo es que ala&ic. Altepetlatlahlli. ordenancas de pueblo.
AlauacapetlatJ. eilrerahechade juncia. Altepetlauiztli. armas dela ciudad.
Alaztic . lo mefmo es que ala&ic. Altepetzintia.n. fundar pueblb. Preterito. onal-
Allacatl. calabacalarga,oauenencia parafacar tepet?:inti. ...
mieldelos maguey es. &c. Altepetzintiani. fundador de pueblo.
Alo. papagayo grande. Altepetzintihztli. fundacion de pueblo;
Alpichia.nitla.rociaralgo. Preterito. onitlaal- Altepeua. vezino deciudad. .

pichi. . .....
Altia.m banarfe. Prete. onalti.
Altepecalacoayan. puertao entradade ciudad. Altia. nin. idem. Prete. oninalu.
Altepe.yolloco. el nnono medio dela ciudad. Akia nite. banaraotro , o bazer mercedes el
Altepeitta.n. vifitarlospueblos^inaSjOciuda- mercaderrico, o facrificar y matar efdauOS
des.Pre.onaltcpcittac. autelosidoloSjO ofrecer ornamentbs altem-
Altepemaitl. aldca, o aldeanO. pld o yg'efia. Prete. onitealti.
Altepemame aldeas o aldeanos.
.
AAlac. allendeelrio.
AltepemiUi. tierras o eredad es del coraun. Prepollcion.
Alrepcnayotl. principal eiudad.que es cabeca Amacalli. Jibreria 3 ocoroca depapel.
dereyno. Amacalda.nite. encorocar. Preterito .oniteama
Altepenauac, comarcade. pueblo. calti.

Altepenauatilli. ordenancas de pueblo. Amacapulin. mora,frucl:a conocida.

Akepepaleuiani. procuradorofauorecedorde Amacapulquauid. moral.
pueblo. Amacopilfi. coroca depapel.
Altepepan. porlas villas 3 y ciudadesj ode pue- Amacopi!tia,nite."encorocar a otrO .Prete. om*
blo en pueblo. teamacopilti,
Altepepeualtiliztli. fundacion de pueblo Amacolli.papel viejo.
Altepequaxochquetza.n. amojonar los termt- Amaitl. eftero de mar.
nos del pueblo. Preterito. onaltepequaxoch- Amaitzuma.n. enquadernarlibros . Preterito;
quctz. ,
onamaitzun. _

Altepequaxachtli. tenrnnos omojoncs depuc Amaitzumaliztli.. enqu?.dei'nacion ide libros. \

A iiij A mi

'^MammesaoziMKiXt**
Hpsa^ I
'
l W JJl'gUJ
M' 1 > L>WJ!

A ANT E M.
Amaitznnqni. enquadernadorde libros. uen efcripturas.
Amalacachth. anoriade agua. Amatlacuilolitcjuitcadaxtlauilli.pcrte de cartas
AmalacoticteocuitlatI chalchiuitl. oro o piedra Amatlacuilollaneltiliztli. conocimiento o obli-
preciofahechade forma de cici'ta yerua di- gacionen efcripto.
chaamalacotl. Amatlacuilolli. carta menfajera.
Amalacotl. cierta yerua redonda que fe ci'ia en- Amatlaciiilolmachioana.n.quitarfeilo ala car-
el agua. ta,o aotraefcriptura. Preterito
.
onamatla- .

Amamachiotl. materia delos que aprendcn aef cmlolmachioan.

creuir. Amatlacuilolmachiotia n. fellar carta o efcrip-
Amamachiotlacuilokzaqua.n.fellar efcriptura. tura. Prete. .onamatlacuilolmachibti.
Prete. onamamacbiotlacuiloltzacu Amatlacuilolmachiotiam. feliador de carta
.
, o
Amamani. auer charcos de ao-ua,o hazer tempe de efcriptura.

ftad.
Amatlacuilolmachiotiiiztli . felladura de car-
Amamaniliztli, tempeflad. ta o dc efcriptura.
Amana.n. hazer cacao o otra beuida femejate, Arrutlacuilolmachiotilli carta o efcriptura fe-
o adminar en agua. Prete. onaman.
.
r
llada. t,i

Amana.nin. diftraherfeinteriormentejturbarfe Amatlacuilolnanquilia. nite refponder a carta. .

alborotarfe o defafoifegarfe. Preterito. oni- Prete. oniteamatlacuilolnanquili.

11 am an. AmarlacuiJoloyan.el lugar publico j donde ef-

Amanaliztli. adiuinacion en agua. uenlosefcriuanos.
Amanalli. alberca o eftanque de agua. Amatlacuiloltontli. cedula o carta pequena.
Amanamaca.n. vender libros o papel Preterit . Amatlacuiloltzaqua.n. cerrar carta. Prete. ora
onamanamacac. rnatlacuiloltzacu.
Amanamacac. Jibrero que vendc libros o papet. Amatlacuiloltzaqualiztli. cerradurade carta, o
Amanamacoyan. nendade libros ode papel. de efcriptura.
Amanani adiuino que adiuina en agua> o el que Amatlacuiloltzaquani. el que cierracarra o ef-
haze cacao parabeuer. criptura.
Amaneapantli. manta rica con que fe arrean y a- AmatJacuiloItzacutli. carta o efcriptura cerra-
tauian los caciques. da.
Amaneuac. cofatiernanueuay reziencogida* Amatfapallapachoa.nitla. cubrir con las alas la.
Amanqui. fo mefmo es que amanani. gallna a fus polios. Preterito onitlaamatla- .

Amanteca. oficiales de artes mecanicas. palkpacho.

Amantecayotl. arte de oficial mecanico j o cofa Amatlapalli. ala de aue, o de papel.
;
qiiepcrtenece ala dicha arte, Amatlapaltontli- alapequena.
Amantecarf. oficial dcartc mecanica. Amatlatzuntli. qtiaderno ocartapacio.
Amapatoa.n. jugar alos naipes. Preterito ona- . Amatzcalli. oilia dela mar o almeja.
ma pat o. Amatzoncalli.capacetede papel.
Amapatoani. jugador de naipes. Amatzutzumatli. ciertospapeles que ofreciaii
Amapato/iztli. juego de naipes. alosidolos.
AmapatolH.naipes. Amauia.nitla. empapelaralgo .Preterito. oni-
Amapatouia.nite jugar con otro alosnaipes*
. tJaamatii.
Prete. oniteamapatoui. Amauitequi.n.batirpapel,quando lo haze. Pre
Amapoa.n. leerlibro^orelatar procefo. Prete* te.onamauitec.
onamapouh. AmauiteqUini batidof talde papel.
Amapoani. leclor,o relatoi' de procefo. Amaxac. higaf donde fediuidcelrioentriuchas
Amapouhqut.idem. partes f.enarroyos oacequias.
Amaquique?quienesfoys vofotros? bqualef- Amaxaclli.idem
quiera de vofotros, Amaxayacatl.maxcara de papet.
Amatepetia.nin hazer de papel algunas cofas
. AmaJcocoquauitl. moral.
cortadas o Iabradas para ofrecer alos idolos. Amaxocotl.mora fru&aconocida.
Prete. orsinamatepeti. Ameyalatl. aguade fuente.
Amatl. papel. Ameyalco. manantial de agua o de fuentes
Amatlacutfo. efcriuano. Ameyalla.idem.
Amatlacuiloa.n. efcreuir carta. Preteritb . ona- AmeyaNi. fuente de agua.
matlacuilo. Ameyaltontli. fuente pequena.
Amatiacuilocan. el lugar publico 3 donde efcri- Ametzcalli. oflia dela mar o almeja.
Ameua

ttWiSS&SBKBH**!*****^^ Ti^p
 . L

A ANT
Ameua. cofa torpe pefada.
y
tzoyo.
Anii.n. montearogacar.Prete.ona. Amo can qtienami. Cofa no afsi como quiera , i.

Amicoa morir todos de

. fed. f. tener todos cofademucha efhma.&c.
gran fed. Prete. oamicoac. Amo canquenin.no afsi como quiera.
Amictinemi.nic.deffeara!go,como elque anda Amo canqueninquimopolhuique . trataronlfi
muertode fed. Prete. onicami&inen. inhumanamentey crirelmente.
Amidlan. abifm.o,agua profunda. Amo can quezquintin. no poca gente , o no po-
Amilia.nite. montear o cacar para otros. Prete. co ganado.
oniteamili. Amo can quezquipa. nO pocas vezes.
Amiliztli. monteiia o caca* Amocantamachiuhqui. cofa fin medida y fin

Amilli. tierrade regadio. pefo.

Amilotetl. hueuosdepcfcadoblancb. Amocan tatamachiuhqui. idem.
Amilotl. pefcado blanco,comoalbur
f
Amocan tiquenami. no cres afsi como quiera.
Amilpampa eh/ecatl. viento meridional eresmarauillofo &c.
Amimati. bafta o tdfca cofa. Amo can tlacecen. muchasydifferentes cofas>
AmimilJi. ola,o onda de.agiia. ode diuerfasmaneras.
Amina.nin. hazermemal el agua,porla auerbe Amocantlapoalli. cofas innumerables.
ludodefpiiesdeatxercomidopepinos o yer<- Amo cantlapoalpa. innumerables vezes.
lias crudas.. Prete. oninamin. Amo canvel molhuiatl. no qualquicr agua de>
Amini.montero o cacador. )
por ay.
Amini itzcuintl-iv galgo. ;
Amo caquema. antes fi,o ello deuio de fer afsi,
Amiqui.n. tener fed,omorirde fed . Pi'eteritO oquicafi.
onamic. o .
Amoceyehuan. ninguno dellos.
Amiqui. immortal cofa. Amo ce yehuantin,idem.
Amiqui.nic. tener fed fpiritualde alguna Cofa. Amochiotia nitla. eftanaralgo. Preterito. biijf
Prete. onicamic. ,
tlaamochioti.
Amiqiiiliztli. fed o immortalidad. Amochipopocoquillotl. efcoria de eftano'.
Amiquiztli. idem. Amochitl. eftano.
Amiquini. cofa immortal, el que tiene fed. Amocotontlani.auariento,oel que no quiere lcjf
Amiuayan, lugar demonteria o caca. \,
corregido., . -

Amix amonacaz xiccuicau. fed auifados prude Amo icquen ninochiua. hofe me daf nada delcl

cesy fabios. . .
que acaece, ni hazer cafo dello.

Amiximati.perfona profperay rica>o el que hb AmoyoIIo. oluidadizo o boto deingenio.

$ feconoce. ,., Amo yollo chicauac. hombre de poco animo &
Amo.no. aduerbio paranegar. inconftante.
Amo.ca. aofadas que deue el lo de fer afsi. Amo yollo tlapaltic idem.
Amocanel. aofadas que fi. \ .
Amoyuhcateyollo.acafo,bde improuifo e firi

Amocan eltzoyo perfonaacabada eri vii'tud

.
penfar.
ei ycharidad,y fin alguna tachao doblez. Amo y tech maxitlani. cofa delicada comb vi-

Amocan yeyecanhqui. cofa fin termino. drio que Juegofe quiebra.

Amocanyeiyoque. no folamente ellosfolos. Amo yxnamiquiztli. cofa que no fe puede con-
Amo can iceJ. no folamente el, o no folo el. trariarorefiftir.
Amocan ilhuiz tlatolli. no qualefquier palabras" Amo ixuini. glotoh qtienunca fe harta.
deporay. AmoJchiuhqui. xabonero que lo haze.

Amocanio. no folamente. Amolhnia.nin. lauarfeconxabon.Preterito.o-

Amo canioque. no folamente ellos,o nofon fol- ninamolhui.
ios ellos.f. los que fehan defaluar. Amolhuia.nitla. enXabbnar al go. Preterito. oru
Amo canitla. no es cofa de por ay, o no es cofa tlaamolhui.
de pocoprecio. \> Amo/Ialia.nitla.idcjri. Preterito. onitlaamol-
Amocan yxpoliuhquiyez. no fera efcura nima Jali.

ranada. Amblnamacac. xabonero que lovende.

Amo canixquichquimonequiltia.no folamen" Amoloniloni.lo mefmo es queapoconiloni.
_

tequiere. Amomaacaoccetlacatl. no otroalguno,o nin-

Amo cannen poliuiz. nofedefperdiciara. guno otro.
Amocannen. noenvano,onofinrazon. Amoma can quenami. no es afsi comb quiera.
Amocan quenami.lo mefmo es que amocan el- Amomaceyehuantin. ninguno dellos
Amb

A^>*;A\v?&+?a^4, CK&4*ii&lH i
 .

WZ&**
1 mmmmm^mum us^s^s^BWBSffSIK

A ANTE M,E'T K.
AmomacbiuhquLno afsi.o notanto, o no tal.f. Amo tlamini. cofa infinita o inacabable. '

comotfto.Comparatiuo. Amotlan cabe vofotros,o con vofotros.

Amoma ic miquiz no morira comefTo, o
.
por Amotleamonquicazque. no saprcuechai'a sia
da.
eflo.
Amomamatini. atreuidoo defuergoncado. Amototocama. importunoy moledor que r.
fc quiere defpedir.
Amomoloca. heruif Ia-ollaa borbolloncs.
Amomotlaliani. andariegO.,0 inquieto. Amototoquihzma. el que no quiere fer defpe'-

Amo mototoquilizma. el que no fe quiere yr de didooechadodecafa. .

cafa^uando el d'ueno deila lo echa fuera. Amouan. con vofotros.

AmOnauac. convofotros oparde Vofotros. 3
Amo veinauatil. foys nmy obligados.
Amonauatilma importuno \ moledor. Amo veli. cofa impofsible.
Amonauatilmati idem. Anionic ninoquixtia. jo ha go eldeuer con vo*
fotros o dc fcargo mi confciencia.
Amoneltitica. cofa diibdofa 5 o que efla en cordi ?

cipa.
Amoneuan. vofotros ambbs
Amoniman? porventuranolnego?f-fe hara
Amoninocaqui. no hie fatisfazer lo quealgu-
nos rne certificate no eftarporloque feien
tencia,apelando dcllo,)' tachando los teihgcs
orecufandolos.
Amo vecauani. muger que pare amenudo.
23 Amoxcalli.. librena,otiendadepapel.
ados. Amcxicuilo. efcriptor de libros.
Amoxitoa.n. Jeer hbros^orelatarprocefos. Pre
te. onamoxito.
Amoxiuhtlatiani. confhnte, qucnofe canfa*
Amoxmachiotl. regifoosdeJibroi
Amoxnamacac. vendedoide libros.
Amoxnamacoyan. tiendade libros o depapel.

Amono, tampcco. Aduerbio. Amoxpialoyan. libreriaadende fe gcaidanloS

libros.
Amononemacbpan. no aduertiendoyo^o finpe
fareneJIo.ofin eftaraduertido.
Amoxpoa.n. leerlibro^o rejatarcl procefo.Pre

Amononnocaqui. lomefmo es que amo nino- onanioxpouh.

to.

caqui.
Amoxpoani. Jedordeiibros^relatorde proce-
fo,o hombreleydo.
Amo notzaiiahi.mo'hinOjdeffabrido,?] no quie* - ifrti i
'

requealeunole hable. .
Amoxqualnezcayotl. illuminacion de fibres
Amonotztlani.idem. Amox quimiliuhcavotl.: ccbemira de libro* -

Arrao onteyeuitia. cofa falta e inefficient e. Amox temmalhuilorii. marten

W
de libro.

Amo ozcalia. tonto defuai'iado. Amoxtentli. idtm. < . .. .

Amo pachiuini. gloton^quenofefatisfaze con Amox tepito. libro pequeno. .2

quanto come. Amoxtlacnjlo. efcriptor delibroSi

Amo qiiencainnotlacaquia. tener fano y'ehtero Amoxtlatiloyan.libreriadondefe guardan \o
libros.
eljuvzio. , . ,
.

Amo Amoxflitoitzintiliztli. plincipio de libro.

quen ninochina.no fentirturbacionmalte
racion enfu confciencia.
Amo.quenocommati.no feme dar nadaporlo
queacaece onofentir ni hazel cafo de nada,
3
Amox tlatlamachilli. libro illnminadOi
Amox tlatlatlamachilii. idem.
Amoxtlatolptualiztli. argvmento, o principle

Pretc. amo que onocomma. de libro.

Amoquequetza. defuergoncado. Amox tlatolxexeloliztli. diuifon,ocapitulo de
Amo quin canin. no ha poco'ntmpo, o antigua- libro.

mente. A moxrfi. libro de efcrs'ptura.

Amo quin quexquichcaub. idem. A moxtocaitl. titulo de libro.
Amo qtiinquexquichcauitl.idem. Amoxtontli. libro pequeiio.
Amo quin quezquixiuitl. no ha pccosafios .
Arnoxxexeloliztli. capitulo delibro;
Amotechacizm amotlaxtlatiil. recibirtys vue AmuchitJ. eftaiio.

ftra paga. Amuchitria.nitla.eflanaralgo.

Amotemini. gloton. Na.nin. crecer enel cwerpo.Preteri*

Amoteneinachpam fupitamente/oadefoia, o to.oninan*
Ana.nt dar de fi el cordel o
la foga. Preterite,
de improuifo.
AmotitIci.no eresnada. ^ian. (
.

Ana.nite.tomar;afir,opridcr,oadicitrar cie-
Amo tlacatlalia., inquieto que nopara^defafo*
tfegado. go.Pre.onitean.
Ana.m'tla. trauar, o afiralgo, oapaitar yqm-
Amotlacoyotl. cofa que vale poco.,0 que no le
taral2ijftacofa.Prcterito.ojutlaaij.
dew hazer cafo della. Ana.

JgfciaBSMfflMMPMMMM 4^BBuWfft.-gfciW*,V^^g^^..'>arAy|
 . . .

mm imuiiM..i.JJiiiJiii]L^unJUJi

A ANTE N, E T 0; r,
Ana.tita. trauarfe o afirfevnos a ptros delas ma Aninocotontlani, fer a.uariento p efcaflo-jO fe.n-
nos para dancar. Prete. otitaanquc iirfe I'ucgo de qiialqui'ejr cofa. Preterite aoni-
Anac. eftai-yo aufente. nocotontla.
Anayotl. aladetejado. Ajrinomamati fer atreuido y dcfiiergoneado;
.

Anal, allende el rio o mar.jrO. dela otra parte del Pre. aoninomama.
rio.&c. Apiiionauatilma. fer importune. Preterito.-ao*
Analco.idem. mnonauatiima. '

.,.;...
Analcopa.idem. Aninopeiiilma.idem. Preteri. aoninppeuilma.
Analii. ribera de rio o de mar.
3 Am'noxuicamati. .glotonear.Prcterito. aoninox.
Anamacac. aguadoroacacan. uicaraa.
Anamacani. idem. .,;.. Anipinaua. ierdeiuergoncado.Pretento.aojji-
_

Anantli.madre de rio. pinauac.

Anauacayotl. cofas que fe traen de tierras co- Anitepaleuia. dcffauorecer o no ayudar a otro.,
marcanas. , Prete. aonitepaleui. .,

Anauatilpiani. irreguIar,o prinilegiado. Anitetlamachuia. maltratar o.caitigar a otro fin

Anca. demaneraque. cpniunftipu. piedad. Prete. aonitedamachui.
Ancatontli. cofa larguilla. Ankle, no foynada.
Ane.oIajhaOjOys.aduerbio.parallamar. Anitlei.idem.
; ;

Aneconi. cofanoneccifaria > ylicitayfin pro- Anuichti. nopoder,onotener oportunidadpa-

t -i'

uecho. ,. ra hazer also.

Anecotonaliztica. efcalfa y mezquinamentc.
Anecotonaliztli. efcaffeza p auaricia.
Aneeualiztii. tPrpedad del que es pefado
Anel fer perezolOjO dizque.,0 dizen que,
Anel nicchiua. hazer algo demala gana. Prete.
anelonicchiuh.
Anelniteitta. miraraotrodemalojp 5 o coabor
recimientb. Pre. anel oniteitrac.
Ano. tampoco. acluerbio.
Anoce, pquica Coniundion.
y tor- Ano^o yui. oquica es o'fue afsi.
Anoic. ni tampoco jamas, o y a nunca.
Anomo, tampoco no. aduerbjo.
Anonaci.biuirenpobrezay necefsidad,o nolle
garaloalto oalo baxo.Prete.aononacic.
3
Anonacitinemi. bitiir en pobreza y miferia. Pre
te.aononacitinen. .,

Anelploni. inftrumento para mecer cacao quan,

Anoneuatinemi idem. Pre. aononeuatinen.
dolohazen,
Anonezcalicayo ninaitia hazer poquedades 6
.

Anemamatiliztli. atveuimiento, o defuerguen-

defatinOs. Prete. anonczcalicayo oninaiti
Anonnonamiqui. lo mefmo es que anonacitine-
Anematiliztli. tochedad onecedad.
mivPrete. aononnonamic.
Anenqui. defafoiTegado e inquieto,
Anonteaquia deffauovecerono hazer cijcnta
Anenquizqui. cofa vtil y prouechofa.
de algim'o. Prete. a.ononteaqiii.
Anepanolli. ayuntamiemo de aguas que entran
AnPntenequi idem. Pre. aonontencc.
..en alguna parte.
Anontepoa.idem.Pre.aonontepouh. _ .
Anepantla. go!fo,o en medio dela laguna, o de-
Anoquiloyan. lugardonde derraman agua ,6
la mar.
. dondeorinan.
Anepilhuiliztica. abarrifco,o findexarnada .ad
Anoquiloni. bomba para defaguan
uerbio.
Anotechninaxitlani fermphino o inconuerfa-
Apoconiloni. lo mefn.io._es que aneloloni.
b!e,vocafionado.Preterito.anotech oninaxi-
Anequi'iztli. lo mefmo es que anecpni.
t"i2,n. -
,

Aneuetzi. cofa vtil

y prouechofa. Anqui. montcrOjO cacador_,p cpfa luenga o lar-
Aniccaualiztlamati. noquerer ferpriuado delo
; ga
. quetiene o.pqflee.Pretcnto .aoniccaualiztia-
Anqui itzcuintli. galgo.
ma.
Anicea. noquerer. Pre .aomccz.
AOcac. noefta
yaaqui.
Anicyehuailhuitica. eftarabouado o abfortoy
Aocacvelcetlacatlmitzpaleuiz. ningiino otrb
embelefado.
te podra y a ayudar.
Anicnequi. no querer. Prete. aonicnec.
Aocaya. apenasocon difficultad. aduerbio.
Anicnochiualyetoca.negarauer hcchd alguna Aocaxcan. idem.
cofa. Pre. aonicnochiualyetocac.
Aoccayeuati. cofa debilitada torpe, opcfa-'
Aninematca tlatoa. hablar fin tientOjO dezir ne- da.
cedades.Pre.apninematcatlato.- Aoccayeuatini.idemu
Aoccampa"

..MHOS**!***
 A ANTE 0,ETP.
Aoccampa. yadeningunaparte,o aningunapar Aommothua.idem.
te.
Aommotta. idem.
Aonnemaquiliztica auarienta y efcafiamen-
A ocean, ya en ninguna parte. .

A ocean cecni. a ninguna o de ninguna otra par- tc.

Aontenequi. desfauorecedor , o inconuerfa-
te.,oenningun otrolugar.
ble.
Aoccan niyeuati. pararfe torpe flaco y debilita-
Aontenequiani. idem.
do o no poder conualecer.Preterito. aoccan
,
Aontenequini.idem.
oniyeuatic.
Aoompa. inabil,o el que hazelacofaal reues.
AoccaveJIi. no aueryalugar defocupado cnel
Aoompatzi. idem.
combite.&c.
Aoompaeena. idem.
Aocyeuatini. entorpecido porpereza.
Aoquic. yanunca mas. aduerbio.
Aocmo. yano. aduerbio.
Aoquich yullo. couarde, o de poco animo.
Aocmo motlalia. defafoflegadoo e inquieto.
Aoquielquittani. enhadado que no quiere arro
Aocmo onacoa. no caber la gente enelmefon,o
ftraraltrabajo.
en lugar femejante .Preterito. aocmo ona-
Aotl?,topilli. bordonde catiamacica.
coac.
Aotli. cano de agua.
Aocmotle yc ninotzinquixtia. no tcner con que
Aoui. cofa facil de hazer.
cfcufarmc. Preteri. aocmotle ic oninotzin-
Aouica. facilmente. aduerbio.
qiuxti.
Aoui tJapani. cofa que facilmente fe quiebra. Et
Aocneeualiztli pefadumbre ? torpcdad, o pe-
.

ficdealijs.
reza.
APachiuhqui. cofa
Aoc nenueli. no puedo ya con ello, o no lo puc-
anegada.
doya fufrir.
eftar flaco Apachoa. nitla. echar algo en mojo,oregar la or
Aoc niyeuati. no fer y a para nada,por
taliza.Pre. onitlaapacho.
y debilitado.Pre. aoc oniyeuatic.
Apachtli. ouas que fe criandentro del agua.
Aoc nocochiz nicmati. no tener y a ctienta concl
Apaltic. cofamojada con agua.
fueno,ocon eldormir.Preterito. aoc noco-
Apampitza&li. fangraderade agua.
chiz onicma.
Apampoa.nic. hazer fangraderas de agua.
Aocnocojiyecoa no poderyaconello, o no
Apana nin. arrearfc o cenirfe con manta de
.
al-
poder ya fufrir lo.
godon,o con otra cofafemejante. Preterito.
_,

Aoc notlaqual nicmati. oluidarfeo no tcner cue

oninapan.
ta con el comer. Preterito aoc notlaqual o-
.

nicma.
A panatl. aguade cano. del
Apanauia.nite.paffaraotro dela otra parte
Aoc onquica in cepay auitl. no ceffar de neuar.
rio o dela mar. Prete. oniteapanaui.
Aoc onquic'a inquiauitl. no ceflar de Uouer. del mar.
Apano.n. palfarala otra parte del no o
Aoc quiceliani. enhadado odefganado.
Prete. onapanoc.
Aoctlacanemiliztli. defafofsiegowquietud de Preterito. ona
Apanteca.n. hazer cano de agua.
pcrfona viciofay luxuriofa.
pantecac.
Aoctlei.no ay ya mas.
Apantlecaxitl. brafero grande.
Aodle ic titotzinquixtizque. no tendremos ya
Apantli. acequia de agua.
algunacfcufacion.
Apapatztla.manantialesdeagua.
Aoftle ymmaitla? no ay otracofa?
;

efpremir ai-
Aoftle ytech titotlamizque . lo mefmo es que
Apat 2 ca.n.torccrropamojada,o
aottle yditotzinquixtizque.
20 Pre. onapatzcac.
Apatzcalli. $umo deyeruas efpremidas.
Aoftle yuan inic tlacotli. no tiene par en precio- fegundo.
Apatzcaluino. aguapie, o vino
fidad,oesmas preciofoque todolo demas.
Apauia.nitla.embarnafcar pefcado.Pretento.
Ao&leyuhqui inic tlacotli. idem. .

onit/aapaui.
Aodle veli. eftar ya impotente para trabajar, barro.
ApazyaualJi. lebrillo grande de
por flaqueza y enfermedad. pequeno de barro.
Apazyaualtontli. lebrillo
Ao&li. vino hecho de miel y agua.
Apaztepito.idem. .
Aocuel. no poder yahazernada.
Apaztli. lebrillo, obarrenon grande de bar-
Aocueli. idem.
ro.
Aolhuazatl. aguade pozo.
Apetztli. margaxita.
Aolhuaztentli. brocal de pozo.
Apiaztli. arcaduz.
Aolhuaztli.pozo.
Apichauhqni. aterido de fno. .
Aommomatoca. defalinadoyfuzio

msmmismi&mz witm m jp^^^'-^m i-

 . o

Ill !.
'
. JJ-JW-U H I .J.l l
JJ*V l
.HH TTy3l

A AKTE PJTQ, f
Api c cecmiquini.idem.
'i
Aquallotl. maldad omalicia.
Apicotl. gulao glotonia. Aqiialtiliztli. idem.
ApUoa.n. facar agua de algiue o pozo. Pre ten. Aqualtin. malos.
onapilo. Aquappanauaztli. puente demadera. .

Apilolli. jarrodebarro. Aqiiaqualaquizrli bexiga, o hinchazon. Hen.3 .

Apinaualiztica. defuergoncadamente. de aguaza.

Apinaualiztli. defiier2;uenca. Aquauhyotl. carlo de agua.
Apinauani. defuer^oncado. Aquehuatl? quien,o qua! dellos?
Apinauani ciuatl. muger defoneita. .
. .
Aquemman. enninguntiempo.Aduer.
Apipilhuaztli. arcaduz. Aquemrnan cauitl. idem.
Apipilolli. idem. Aquemmanian. idem.
Apitza.nin. tener camaras.pre. oninapitz. Aqu-en ancoramati. no Io fentis ni fe os da nad&
Apitzalli. camaras. . .
delta.
Apizmicoa. tener todoshambre 3 omorir todos Aquenca;no vanada enello, o nbhazealcafo.
de hambre Pre. oapizmicoac. Aquennechiualiztli.impafsibilidad de cuerpo
Apizmiftia.nite. matardehambre a otro.. Pre- glorificado,
oniteapizmi&i.
teri. Aquennicmati. nofeme damada,nicurar de al
Apizmi&ka, n. cftarmuerto dehambre Pre- . gun negocio-Prete, aquen onicma.
I

teri. onapizmidicatca. .
.
Aquen nicmattica . eftar defapercebido y def>
Apizmictinemi.n. andarmuertode habre. Pre. cuydado.
onapizmitHnen. Aqucn nocommati. Io mefmo es que aquen nic
Apizmiqui.n. morir dehambre. Preterito. pna mati.
pizmic. . .: Aquen nopan.nome toca eiTe negocio ,ni tengQ
Apizmiquiliztli. bambre. ., cuentacooel-
Apizmiquini. hambriento. '

. >iti Aquen tecHiuani- inocente , que no haze mal a

Apizteutl gloton. n nadie.
Apizti.n. glotonear. Aquen tlamati. el que no haze cafo de nidie.
Apiztli. gloton. Aquentlathuiztli. Io mefmo es que aquen tlat-
Apochquiauayucan. cafafin .chimenea,' * taliztli.

Apoconalli."ambar,o efpuma de agua. Aquen tlatta. trauiejflfo ydefuergoncado.

Apoconallotl. efpumadeagua. ittt&h Aqentlattalizt!i. trauefura, o defuerguenca;
Apoctli, bahodeagua. Aquen topan no toea anofotrosy ni tenemo*.
.

Apqlactia.nitla. fumir o hundir algo enel agua. quever eneiTe negocio. '

Prete. onitlaapolacti. Aqti equeca.nitla. pifar bien la tierr a o el fuel v

X

Apopocoquillotl. efpumadeagua. para edificar pared fin hazerdtro cimiento,

Apotzauia.nida.anegarla ortaliza,q otracofa niabrircanja.Prete.. onitlaaquequez.
onitlaapotzaui.
afsi. Prete. .

t Aquetza.n. leuantar o alc,ar la cabeca, o hazel?

Apotzauia.nin. anegarfe. Preterito . oniiiapo- cacao Preterito onaquetz.
. !

tzaui. Aquetzaliztica'. l'euantando la cabeca.

Appa jiinomayaui.dar bucltas enla.cama .Prete. Aquetzaliztli. el acto de leuantar,o afcar la ca-
appaoninomayauh. > beca.
J

AQua.recumarfelavafija ;. Aque tzalli. aceqtnade'agua que no 5

corre a ti-

nueua. empos. . .

Aqnalcan. lugar indecehte y malo. \ .

.; ;
, .
Aquetzaltia-nite. hazeralcar la cabeca a otro.
Aqualitoa-.nite-. dezirmal de otro.Prete.onitea Prete. oniteaqu'etzalti
qualito. Aquetzca ciuatl. muger defonefta y fin ver-
;;8t?J tirolA
;
-

Aquallachiua.n;. hazeralgunacofa mala. Prete., guenca.

-'-
onaquallacbiira. ^ ^ i
.. ^
AquetztinemLn. andar erguido, y leuantado el

AqtwHachiualiztica. conmalas obras. ,

,
;- cuello. Prete. ohaquetztuien.
AquallachiiializtlL obras malas, ;...,,. -
^qitetzt'qc.n.eftarechadodefpaldas .Preterito*
Aquallachiualli. obras malhechas ..'. onaquetztbca.vel.onaquetztbya.
Aqiiallachiuani. malhechor. ^ :. tH Aqui.n. caber cnagujero. Preterito. oiiaC. ^

Aquallatolli.palabras malas. . .
-Aqiuan.no caber en alguii agujero. Preterito*
Aquaili. cofa mala. - , '
.
aonacvebaonpnac.
Aqua]Iiypairne.chicaualiztU.ol)ftij?aciou.Opef- Aquiyntonatiuh. ponerfe cl fol. Preteri* oonac
'
ieueranciaenelmal. ..:. ?a yhto'nitiuh. ., :
4
,*, Aqua

v,l^fliiagt^flBMMM>BimWMBg:
 pssgs

A ANTE QJET T.
Aquia.niqual. anadiralgoaloquefe cuentayre Atcixpan. enaufenciadealgunos.
iata.Prete. oniqualaqui. Atel. fer rerezofos odefgariados.

Aquia.nonn. vefUrfe camifa o veftidura cerra- Ateltiquittaz. cmperotu lo veras. f. lo que no

crees.
da. Preterito. ononnaqui.
Aquia.nitla. trafporierarboles ..hincarcitacaSj Atemaliztli. ydropefia.

o meter algo en agujero. Preteri. onitlaaqui. Atemepiojofo.

Aquiyeuaylhuiliztli. abouamiento,o embele- Atemi.n. ferydropico. Preteri. onaten.
famicnto. Atcmia.nin efpulgarie. Preterite onwattmi.

Aquiyeuaylhuittani. abouado o embelefado. Atemia nite.tfpnlgara otro. Preterito. onnea
Aquiniamatcayotl. tonteriao necedad. temi.

Aquimamatcaua. tonto o necio. Atemitl. piojo*

Aquimamati. defaImado,toi'pc,qiTenobaze cd
fabienhecha.
Aquimamatiliztli. necedad otochedad.
Aqui'mmacaquimatiy?quienignoratfto?
Aquin? quien,o a quien?Pregimtando.
Aqtiique? quienes?
hazer
Aquitia.nitla. emplearla mercaduria, o
caberalgo en alguna parte. Preterito. oni-
tlaquiti.
Aquiuhqti 1 o? quien es tal ccmo efle?
Aquixtia.nitla.enxaguarlaropadefpuesde
uada.Pre. onitlaaquixti.
Aqtiixtiloni. bomba para defaguaf iiatiiOjO co*
fa fcmejantfc.
Aquixtilpilli. incorregible.
quica,o porventura*
Aternouia.nire. afrentar o baldonar a otro. Pre
terito. oniteatemoui.
Atempach. perfonamuy piojofa.
Atempolocotli. ranaquajo.
Atenamitl. ala de tejado, o antepecho de aco-
tea.
Atencoconauia.nin. bufcar atiento piojos o pul
gas. Preterito. oninatencoconaui.
Atenernachpan. de improuifo ofupitamente.ad
uerbio.
!a* Atenoa.nltla. affentarfealaorilla del rio o del
mar. Prete. onit Jaateno.
Atenqui. cofallcnadeagua,ane,adajafsi co-
mo nao o barca.&c.
Atentli, ribcra de rib o de mar.
Atentli nictoca yr cofleando bpof Ja ribera.
.

AT.Aduerbio* Preteri. atentli oni&ocac.

Ateoquichteuiui enfermizb > debilitadOj y
.
Atac,eftartu aufente.
flacO.
AtaneJli. endemal,oendebieri.
Ateoquichtlamachti.idcrri.
Atapalcatl. anade,o pato pequenb*
Atepocatl. ranaquajo.
Ataque. eftar nofotros aufentes.
Ateputzco. dela tra parte de rio,o de la lagn-
Atatactli. algiue,cifternaiO xaguet.
ha.
Atatapalcatl. oftias delamar.
Ateputzco niauh yr dela otra parte del rio 6
.
Ateatlamachtiani. afligidor.
mar. Prete ateputzco onia.

Ateatlamachtiliztli. aflicion.
Atequia.nite. mojar a otro echandole agiia.Pre
Atecacqui. proteruo y defobediente*
terito. oniteatequi.
Atecauhqui. impomino y wolcfto.
Atequia.nitla. rcear.Preterito. onitlaateqiii.
Atecochatl. aguadexaguei.
Atequixtia. nite.^capar a otro. Preterite, oni^
AtecochtH. xaguei.
teatequixti.
Atecomatl. calaba^a redonda.
Atetech acini, efquiua o braua cofa.
Ateconi. atanor.
Atetl. compar.on.
Atecuculli. caracol dc agua.
Pmento cmte* Atetlacamatiliztli defobediencia,
Atecui.nite. capara otro, ,

Atetlacamatini. defobedientey cOntumaz.

tecuic.
Atecuicitli* cangrejo.
Ateyequitoani. maldiziente.
Ateyequitoliztli. el ado del maldezir,
Atexcalli, roca de la mar.
companones.
Atexicolli. el bolfon delos
Atczcatl. charcodeagua, ofiiuel paranwelar
,

de imprclu a g lwt
Ateimachiti. acaecimientofupito b
-
,

antes quo Atezcauia. nitla. niuelaragvia.Pretento. omtla

fo,o cofaquenopreuieneniauifa
atezcaui.
vengi.
Atezcauia.nin. mirarfe enel agva ccmo en
el-
Atenyo.'cofapiojofa.
pejo.Pretei oninatezcaui.
Ateixco nitlachia. fef atreuido y deifecrgonct^ o pararle ra
Atia.n, derretirfe o regalarfe algo 3
do. Prete. ateixco onitlachix. Preterito.
loloefpeffojOalegiaVemiicho .

Ateixco tlachia . feratrewido , y defuergon*

Ooatix. . .

ado. Atic

^w&szm*
l
i>BBt)ia.-W.^W4.Vf,^/T>^^ri
ff
 . .

KT MmnHBKaHnmiBgasMRniiraic^na

:r A. "A.,H\TE T. 8
Atlacui.non. yr por agua alrio. Preterito. ono
Atic. cofa derrctida,o cofa rala^o cofa trafpare
natlacuito "

tecomo criftal.&c."'
; _ , .,.

Atlacuic. aguador oacacan.

Atilia. nk!a. derretir aIgo,o frechar arco._Prete
Atlacuiuani. herrada para facar agua.
rito onitlaatili. ;
^.tjaih.iquiliztli. impafsibilidadde cuerpo glori
cofafundible'qUefe puede derretir. \
Atililoni.
rificado.
Atitlan enel agua,o junto al agua.
.

At!a!a]acaconetI..anfarino.
Atitlanaquia.nic. defperdiciar lahazienda.PreV
'-A AtialalacatLanfan
onicatitlanaqui.Metapbo*
terito.
Atlalli. ticrrade regadio.
Atitlanaquia.nitla. hundir o meter algoenel a-
-

; , t

Adamachtia.nech. tener prefuncion.y foberuia

giia.Prete. onicatitlanaqui.
ie algo.Prete. onecbatlamachti.
Atiuitzo atauayo ipannimitznomachitia. enco
At lama ti, prefuntuofo;
mendar minecefsidadal que me puede focor
.

"Atlimatiliztli. prefuncion. .,
rer eneIl,catandoIe primerolabeniuolencia.
.
_,

Atlammicqui, afiogado enagua. \

Metaphora. ;
, .

j\t.lani miquiiiztU. ah^qamicnto en agua. ^

Atl. agua,6rineg,giTerra, olarnolleradela ca*
,

Atla ninotlamina. nadar reziamente. Preterird..

beca,
perfeguidodeo- atlan oninotlamin. X ,-.
'Atlaatlamachtilli. afligido y
tros.
Atlanelollo., .cofapura, y nO mezclada con 0.7

"Atlaca. mafineroSjO gente rhaluada.

_tra. .
"..
'
'
.
-
, ...
(
;
.,

;!
,_.,.... .

Atfanematcachmhtli, cofa hecha fin confidcra-

Atlacacemele. reboltofodefatinadoy loco.
ciottni cordura^ M -.,.- ;'
Atlaca icac. cofa inqiiieta y defafoffegada. i & ,, . .1 - ,-

Atlan nitecalaquia cabullira otro enel agiia

Atlacayotica. inhilmanamenfc. aduerbio
.
.

Pre. atlan onitecalaqul, -

Atlacayotl. inhumanidad o cineidad.

.

tor Atlan niteitta. agorear en agua.PretQritp. atlan

"AtJacamani / eftar lamar alterada con la
^ ,.. oniteittac. - - ^ , -, .. ,-
A
. mcnta. i& >

*> Atlan nuiacalaquia. meter 'at go_ enel agua..Pj*e-*

"Atlacaneci. hombre beftial.
terito.. atlan onLtlacalaqui. ... -
4
Atlacanemi. hombre defconcemdoduTolutb y , -, ., _,
:
^

Atlan nontlatoxaua. alijar nauio qon tormentaV

viciofo.
Atlacancmlliztli.dffloluciontal. Pre^eri atlan onitlatoxauh. .,

Atlanohotzallirmaldifciplinado, o mal doclir*

Atlacaqtii. elqueno entiende nioye, o elincor
,- -nadq.- . : --.;- tla'-hi \
regiblc. ;
} .,
-jri

Atlacaquiliztli . defobediencia del incorregi- Atlan teittani. cl que agotea en agua.

"il Atlan teittaliztli. agoreamientoafsi.- ...
ble." t

Atlacatl. marinero.,omal hombre. .Atlantcmicliani/coirario.. .

I
. . .._. -. \,
t
Atlantepeua nitla. alijar nauio. Preterito . pni-
"
Atiacatlatoa. defcortds 6 mal hablado* lk

Atlacatlatoani. idem. tlaatlan.t-epeuh.- ,, ..

Atlaca tlatoliztica. defcortcfmente . aduer- Atlan Ua^ nitla. idem, Preterito ,

onitlaatlanj-

tlaz.
bio.
4danto;xaua. ifyfa idem.Pr eterit.p onitl a atlan
pelearo agonizarconla muerte.
. .

' Atlaca. run .

Proterito . bninatlaz. "toxauh.

Atlapalli ala de aue,o ho ja de arbol, ^e yet+
A tlacoVo&li. funiidero de agua. .

Atlacoyotl. cofadepocoprecio.
Atlacomulatl. agua de pozo. Atlaqualitolii. perfonaderuynfama.

AtlacomulHuia nin. abarrancarfe, caer ertho- Atlaquemmati. no fe ofrecer tiempo bportiinp*

yoopozo. Preterito. bninatlacomulhui. - a para l^azeralgo. Preterito. aotlaqmmantic."
Atlacomuloa^n. haze* hoyo o pozo . Preterito. A'tlatica nitlamina.tyrar vara con amiento .Vte

onatlacomulo. -.- ,
teritq-atUticaonitlamin.
Atlacomulli. pozo. u Atlatl. amiento.
>
v _,

Atiacomultentli. brocalde pbzo. ':'/' Atlatlacamani.hazer tempeftad,o torments.pr;

Atlacopa nitlamina, tirar vara con amiento.Pre aotlatlacaman.
feri.atlacopaomtlamin. '..' ;
Atktlacamaniliztli.tempeftad 6 tormenta.
Xdatiacuic. aguador que acarrea agua.
'
:

Atlacuiuani. herradapara facar agua.

Atlacueconan. ninfa 3 vel.onenufar,flor: deyeir- : Ada,tlaIacaconetl. anfarino,

wadeagua. "
Arlatlalacatl. anfar.
; ,

Atlatlalilizpiani. .quebrantadoy.de
Iey s b de or-
Atlacui.n, facar* agnade pozo b de xagucLPtfe-
:> : denan 9 a S
, terito. bnatlacuic. ^...\y- .. .

^a

wsiwMfisaguiB^sasKif,
 . .

i
"^l- l*bmj.v wAftiUS .m L!fVJ
'

A A KTE T.
Atlatlalilpiani.idem. ceflario.

Atlatlamachiualiztica. abarrifcOjOfin quedarna Adenechicximimi&ia.ninguna cofa me in:pide

da Adueibio. oeftorua.Preterito . atlenechicxmiimiti.
Atlatollamini. parlon. metaphora.
Atlatzicuima.nite. falpicaromojar a otro con Atle nechonquixtia.no me apyouecharnae'amis
agua. Prete oniteatlatzicuini. diligencias & c.Pr. atle onechoquixti.
Atlauanani. aguadoquenobeuevino. Atlcniman. enningunamanera Aduerb.
Atlauelirta. mal contentadizo. Atle niquixcaua. fcrapretadoo efcafib.Preteri
Atlauhyo. lugarbarrancofo. to. atle oniquixcauh.

Atlauhtla.idenn Atlenoyolloquimati nofefentir culpable en

.

Atlauhtli. barranca grande. Joqueleacuian , oroleacufarlaconfcien-

Atlauhtontli,arroyoo barranca pequena, con cia Prete. atleor oy olio comma.
agua o fin ella. Atlenompoui. rofe hazercafo de mi^o no fcr
Atlauhxornolli quebradade monte. terido en nada.
Atlaxilia.nitla. abrir la era para regarla Prete.
.
Atlcnoneuatinemi biuir rnnecefsidadypobre
onitiaatlaxili. za. Prete atle oroneuatiren.

Atlcecec. aguafria. Atle ompoui. no fehazecafo del. Preterito. atle

Atlcecectetechnicpachoa caftigar, reprehen- oompoiih.
der,o corregir a otro. Preterite atlcecec te- Atleuonquica. nomeaprouechar mis diligen-
tech onicpacho. cias. Prete. atle oncnquiz.

Atl cecec itech tlapacholli. el que fue caftieado Atle onteprtalizth menofprecio del que tiene
o correajdo. enppcpy merofpreciaa los otros.

Atle. nada,o ninguna cofa. Atle ontepcani. mer.of preciadcrafsi.

Atleay. haragan.
Atlecaci . no tener par,o no auer quien
guale.
Atle canamonequiz. hofeemplearanada defto
en alguna otra cofa.
Atlcietepaccan.lugardefconfolatoriOjOdenin
gunarecreacion.
Atle immacaonicchiuh. nodexc de hazer cofa
alguna.
Atle immaitla. no cofa alguna.
Atleqiiicauahztlamati auariento y efcafToy a-
fclc y pretado.
Atlequimamati. atreuido,ofinempacho,yofa-
doenhahlar.&c.
Atle qiumati, ignorante.
Atle quiremachia. ricoy profpero.
Atle quixcaua. codiciofo o efcaflo.
Atleti n.torrarle ennada. Pre . onatletix.
Atletia.n.idem.Prerito onatletix
o deshazerfe. Preteri-
Atletilia.nin. aniqiularfe

Atle imma quimoparauiha. r.inguna cofa le fo- to oninatletili.

brepuja,oexcede. Atletilia.nite. deshazeroapocaraotros.Prcte-
Atle imonecca cofa inutil y fin prouecho. rito. oniteatletili.

Atleinamic no tener par,o noaucr cola que fe Atletilia nitla. aniquilar algRnacofa,ctornarla
le yguale.
anada. Prete onitlaatletih.
Atle ynecca. cofa fin prouecho que no flrue pa- Atletonccoca no femosreceffarios o prone-
ra nada. chofos,para cofa alguna
Atle inecoca. idem. Arleuelhic, perforadeslerguadao defenfrena-
Atleipammotta. cofa vil, que nofeefcima nitie da,q u e n oguarda fecrcto.
neennada. Atleuel ixpan idem.
Atleipapoui. novale nada, oro haze alcafo. Atli n beucraguao cacao. Prete.onailie.
Atleipanninotta. tennfeotftimarfe enpoco. At/ ichololiz. chorro de agua.
Preterito.Atle ipan oninottac. Atl imopiloayan. corrientede agua.
Atleipannitcitta. noeftimarni tener en nada a A tl ini beuedor de agua.

otro. Prete. atle ipanoniteittac. Atlyoui. canal de tejado,o inara.dero de agua.

Atleipateittaliztica. cormenofprecio. Aduerb. Atlitemoayan. chorro de agua dealtoabaxo.
Atleipateittaliztli. defprecio,c mer ofpreio. Atlixco. er'cimadel agua,ocn la fuperf cie
Atleipan t.-ittani. defpreciador 3 que roeftimani A tl momamsna. hazerfe charcos dc agua.Fre-
hazecafodenadie. terito. atl omomaman. .

Atleiueli.perfonafin auftoridad. f.que no'pue Atl nicmana . agorear en agua . Prcterito.au

denada onicman.
Atleynhqui. no auer eofafemejarte. Atlnicnoquia. orinar. Prete. atlonicnoqm.
Atlemonectbc. auer toda *,bfidancia delo ne- At/,tlacbinoUi. batalla o guerra. Metajho.
At!

;,^^^L^;,g>^>vafe^^^^^^ tMW5.aniw.jg^,..wi> H ;
 . ;

^JJJWSA.\ l !L rJ^ i.^mL! r\t!iUt%.MJ**i.-i MILS %m9!^m

F
' '

\ l

A ANTE T. ET V,

AvtljClaqualli.iwantenihiiefltbjibcomida. Atzelhuia.nitla.rociaV oregarelfuelo para bar

Atltotonqm.agnacaliente. rer.Pretemb.onidaatzelhui.
Atocatl.aranadeasua:.-- Atzotzocolli,vel,ahamoxtli. cabello largo que
Atochietl.poJeo,yeruaconocida. dexan a vn lado delacabecaalas mocas quan-
Acq co. n leuar m-& abe garme el rip .preteritb'.
. I
-rdbTastrefquilan.
onatococ. .riuHiufift Atzotzona mtla.hazer cimieto de pared fobre
Atd-coiiztli.atnogamierjto tat. la tierrapifandqlamuGho/ln abnr can]a 3 ql4

Atoconcuizjatoconcariiiiz. tortiaras e? cdntfejo uarropadando gol-pes conella enalgu'na'pie

que fete da.
:
'
' -bsbwma dra,f re?ei'it^.omtlaatzotzatt.
!

Atocp achoa. nitla.hazer fertil la tterr *;&%<*& AtzbtzGntH. eftaca de cimientQdeedificiOjdoii

enclla las auenidas dclasaguas.pretcrito.oni deaylaguni. . ..

'r.x&rzz' -': ;i!;!i; '

od sb toFo o a .)ar tike, r criir a otr b.
;

rlaatocpachb. <
-

-" /%Prcteritb;oniteauac.
Atocpan.tierra grueflay fertil.
AiYao^rifiHi. etfedadjoJtie*ra de auacates
Ato6tia.mtc. echar enelrio a otro.p*ef*rito.bhi
Aii'at amvtl li. nran j ay d aua&at s e oiveh-iJ fL
teato&i. r::
Atoctia.nida echaralgo enelrio paraqU-e to 'W*' Auacatl frutaconocida,o el companbhv
ue.Preteritb.bhitiaatb^cU '! i'uptwnltuA i
Auachiamin.roaarieobha^tta.pretcrit'b. onm*
A^dli.tierra-arufefiatturtiidayfertil. tuA I& t. 1 otanaffg &&b tJ -^t.f:^, <

Auachia.nitla. rociar algOjOregarpafa barrer.

Atoyatentli.nbera derio.
!
r Pre'.bnittaajtiacki,
Atbyatetl.guriarrb. ,
.: ,

Atoyatontli.rio pequenoV bmiscri*! Auachia.nite. rociar a otro.prete. orM^atiachi.

Afti?h<SP.^bfaqug^em'rocib: &A
Albyaitalbni; bbmba'para dfcfaguair a! go. A, !
^
'

?
Auachpixaui.llouiznar.pref oai;a<*hpl35atoh.
Atoyauianin. echarfe enelrio. pre. omnatbyaui
Auachquiyatii.idemvBfbte'.bauach^tiiaiiH^ -

A%q>auia.nite echar aotrb enel rio.prete.bni--

.
:-
~%ea;toyaui. *
bbobrrsis '
AuayO.cofoe^&tfato.^ii.nu " tsrt.i

Auaquauhtla.robvdal yonzirial.
Atoyauia.nitla. echar btra qualquiera cofa el Ho
'
'J .

AiJa^H-atiKtb^ikiii^e-W^ta d e^nzina b de >:

ffbblfeV
;
abaico.preterttb.bnitlaatoyaui.
Auaquauitl.roblejbenzina. oi?fl .-'
AtoUic.cofa muy blanda,como higormiy madu
iupliuA Auaqifefrepeuio;aeirtmdailaMbs, b vszwiosde".
-
*.&ci * l6fjftd Xfiii rui
!
> :

' r
AtompitztH. pilar horadado defuete;fobrecl pueblo. m * .

leporielSiScal&fc.
Auatecolotl.gufanolanudo. .| ^.llJattxoioA
'

Atonalittaloni.reloxdeagUi. ' Aua,tepeua. ciudadano d^eaiaws de pUSBft^

AtoiialrnaehidtPiderrt. usd^qbitwA
'.*
Atonauhtinemi . n. tener ciciones.preteritb:t>- Auatetzmulli.idem. _
arisHrno^o a. ti
rjatohauhtirftnv
lUiOC <s-ji\ Auatl.enzina,r^b1^: SiBf ^o1iBU" <i - to
'^P ltt
^ !IJ
r
^f^auLri^erfcalej^r^ebhirib^peiieJfitbyfe Auatla len^l^P^^I^^^
jjatqnauh .wUu^.irio A^ ^^;Haic^demtna,aderbb1i-i
t
.91
J&8mtM:<&m&**$ant rAi?.< .ni<t .r.rr'urA Auatza.n.agotaragua.prWfi!<Mva^taia:.
{
r,'.v)
A tM%Kz
3 i fli:a^b{ariiie^b-fcleiafeitajr:ft.r.; )
; !:

Atotonilli.aguai
AfBteilfrWr^ftft* 8^ti*!atOimpitKtlur p i I i H ft. Auatzqui.agotador de agua.
Atucan.ciertoanimalojCbib-tatftoth-3iq Auai ia.nin.efpinarfe..d
1
!r^^inattain.
1

Af zacqui. el que cierra batapa el agUa dtiftflfi. qw Auazuatamart^ln^afiadaitetrarnail.tfatt ' a ft

ih
Atzaqualoni.tapon con que atsif *ity*inari*W- .iUH.nI^af^a^r^^teiifk6,i0Bi^o: jiA
A*tfBy%^.cMiti^i8Hp 23 ornktn ol .tt.s^ym A
Atzcalli.oftiadelamar. .oil Auh inyeimman,yn otlaimmantic, y ^ii^^oP
Atzelhuia.nin.rociarfc con agua.Preteritb.bm
a
A
natzelhui. ,
Auhynaxcan y agora.
^reteri.
^2?p.l;._: Auh imla.yfiiConjuriaiOrt.
mitcatzelhui. i
a h
Auh

TOEKgf/awftSBg^ssiBfi
 \

ii ijjm iMi.jmmi!Jg^iiaiBJ MB!Bg

A ANTE V, ETX
Awhintkcanogac.y fininuno 3 ofi eftuuicre au- Auilcemilhuitla.n.gaflar todo el dia en vano
CHIC **
y
. ,

finprouecho.
Auhniman.yJuego. Aduerbio. Auilchiua. nite.fofacar algo a otro.Preterito.o
Atth quencao? pues como es cfTo? -
f ,: niteauilchitih.
Auia.n. tenerloneceflario y eftar contento.pre
A uiliui.n.apocarfe con losvicios. Preterite o^-
te.onauix, namluih.
Auia.tecan. cfcaraecerde alguno,oholgarfe de Auillanaui.n. empeorarfe eUnfermo poco a po
fiimal. Prete.tccaonauix.
cb > fin:fentir. o )
fin hazermncho cafo dela en A
Aniac. cofa fuatiey olorofa.,0 cpfa guftofa*.
fermedad.Prete.onauillanaiih..
Auiaca. fuanc, p guftofaxnente . Adueifi^ Aliillatoani.hablador de vanidades,
'

-A
''
ir ! " Auillatoliztli.hablatal.
Aiuacayot]*fi?amdadorVagrancia,'oolordeco Auillatolli . palabras vanas o de paiTatiem-
5
fafabrofay guftofa, :\
Aiiiacaniati.nic.faberwieJjieiajsInianjajt'.g^llto- Auililama.vkja. lwxuriofa y rnalamiiger,
fo y fuaue,o Ja cofa oloroia. Pr ttcrrto>-pm- Auilueue.viejo luxuriofo y 1 ufian.
cauiacajna.- -...;..
Auilnemiliztli.vida carnal o hixuriofa.
Attiacanaachoni. Jo rnefino esnque aniaci b&uA Auilnenqui.pcrfona carnal y luxuriofa.
Auiaya.n.tenerodarde fibuenolor. Pirctetito Auilpauia.nite.atraeraotroconbalagos. Pret.
onauiax, -....'.;
jo: .';.-; is.-. ;
oniteauilpaui. . ;

Aujiajiztli. fuauidad de blor,6;de cofa guftpfay

Auilpopoloa. nit la. fer pr'odigoydefliuy dor de
fabrpfa., .-.:-.- o * ;!:-'' ..-- \
.
.

lahazienda.Prctcrito^onitlaauilpopolo.
Auialia. nitla. perfumar o cahnmar algo. Pre- [ Aiiilquic^.h.apocarfe p ace.iiilarfe.Prete . ona-
3
te,pnitlaauia]i'. :;[! i lulqniz.. ).;
Auiam. puta,omalamiicr.j ; .
: "'
Aiiijquixtia.nitla. vfarrnal-de fu officio, no ha-
;

Auianiti.n. fer puta. Pre.oiaauianitic. ?n A ziendo eldeiicr . Preteriro. cnitlauilquix-

Auianicalli. burdel,optiter"ia., usuptM-t
A
j,tl
- - - ' v '"''.'
.
' "'
Auic. a yjia parte y.a, otra. Aduerbio.o cofarc- Auilcjinxtia.nin.infamarfeo appcarfe. Preteri,
. ziente p frefca. ..,:.,-,,<-..._ ,
'_.

ht . ., oninauilqiiixd. tia
Aiin.c y ayaliztJ j. banibaneajiijifntP, p v agueaci- Auilqm'xtia.nite.infamar bapocar a'otrp. Pret*
on. oniteauiiquixti.. -,-: ^ii -:o-A '
.<. , :

AincyaliztlUdcm. ../-/r^! on; Awilfelpocati.n,riifianea?P.^3cwriat,Pretej;itP.

AuipyaflivaganiuBdo^.c ?f l ^: .;.. r -
onauiltelpocatiq. 9 ,
.
,

Aiiic yauh. n. vaguear>o, fer vag3rnuridp,rete. AuiltcIpochti.n.idemTPretcritp.onauiltelppcb

onauicya. m9lj .
: ,.
,..,_,.. ,
ticw "' n >
-
i loiartai i.ia rfittoiA
AiiiGniaQb.idemvPrete^Mic.pftia-t t9 .|jj ,\ AuilteJpochtontH.mocomfianejo. ,-
r ,
,
t

Auicnenqui. vagarnuhcho,oin.q;Uietp. .
Auiltia.nic. haz er rnalalcaaia.il op gin etc ar fjf*
Am'c ninotktlaJoa. correr d^asapara acuila.|>re. v onicauilti. .

jJia
te/auicMinwlatlalo.n ' ; o;^ - : r r fiSd0 \ Auiltia.nin.palTar tiem^p* Prrster-ito. oninaiill-
A in'ctlaca .nin.defaftjjrga^re!jel efifera>p 4a#do < f

buelcos del dolor que p&jdece* Preterit pjoni* A uiltla.nite .dar piazza otrp con algiJJP '^%d
nauictlaz. ^"KivvX :,-'--.
infisifiuA regoZijadOjO retoar^aIgun.a pcrfona. Vte$
AiiicTrialoa. nin. correr de acaapara acuIla.Prete. tf.oniteanilti. ?:. . ,

oninauiaialo. .sugssb-rob*: rpsiw Auitequilnitla.enxaluega? .^tt^^on *&$$&

A uiaii. demode 3Mia3rinerd-"; r
-.fuc;A Preterito.cnrtlaaijite^, -., #: VJ )A ; :
.
,

Auic veThiliztlr.haralaneansieiito. -- V Awith tia; "

f F;T1 " fi
fiJid-ii tab 31 up: tsiA
Auic vetzi.n.bambaa^arrVs.bPi'^fento, OnaJuc
VetZ
AtiitPca.nin.tomar ppjjfi la^reprehenfioc qiif %
^!<ig1?*wi^s3tiQpil3w A
*, oftJaaaip&taxj en general, Preteritp pninawUP-v .
.* * <

Auiyac.Iomefmoes queaiyac,; ..; , Av.r'uA caC. ,,:.-r-K> o:iV::v .

si ol
'

A
,

uiyacaJprnefmPes que: auiaca. ira'kkrJk Auitzocala^ui.n.riadaNebaxoderagua.Fi'etje^ l

AiiiyacayotlJo mefmocsq^eauiacayptl., _,.--, - bnauitzocalac* ,>.

; noqtj
-
-?:sj \ , .- , ; ;

Auiyaya.n. fo mefmp es queauiyaya. %v$M\ft Auitzotl. cierto animalejo djs agii^ccwpp^Ti*

onaoiiyayac. '-'^nu rnirato rv
'

miavmriu ilo. ->

/t*rn*bbi "'omA ,
Auiyay aliztli. plorfiraxie,pfatjidad de cofafiia
ii e y o orofa. -
T1 rf ^
I - .
t, ? r .
. .
,
rJ

Auiyalia.nitla.Ip mefjxi M qUe.amalia, ErtteJV t:^^ax ay^Iflterjeaipw

;
ifcdfcstA
onitlaauiyali.
liaidwA .del^cfeqwcxai ^1 tt

AxaUi

Wmemmmim^^^^^.^^^^^^^. iMamiMK.jwr.. B ^ Br;^gfn B l

 ; .

A ANTE X. ET Z. ET C ANTE A. 10

Axalli.cierta arena con que afierran b cortan las AxiualiztJi.JIegada delos que vienen de alguna
piedras preciofas. parte.
Axaxayacatl. cierta faiundija de agua como Axixa.nin.brinaro hazer camara. pre. oninaxix
moxca. Axixa.nite.mear o cagar aotrb. prete. oniteaxix.
:

Axca.n.cofamia. Axixc'all'i^priuadajO las nectffarias ,

Axcammochipa.de aquiadelantc,o defde agora "

Axixcocauiani.'ateficiad'o.
para fiempre. Aduerbio. AxixcOcauhqui idem. ,

Axcampa.luegOjdefde bego,o con tiempb. Ad Axixcocauiliztli.tericia^enfermedad.

Uerbio. Axixcocbya.n. tener enfermedad depiedra 3 o
Axcampa qualcan . agora es tiempb bportunb (
de eftangurria.pre.bnaxixcocoyaya.
yconueniente. Axixcbcoyaliztli. enfermedad de piedra, ode
Axcan. agora. Aduerbib. eftangurria.
Axcapan.n. enmi tierra>b fenorio. Axixcomitl;feruidor 5 o bacin'.
AxcapiaKztli.pofefsibn de hazienda. Axixicpacuitiatl, cofaquajada que parece Slab
Axcatia.nicn.aplicar,oapropriarparafi alguna rina^afsicomohilazas ,o labexiea del animal.
,

cofa. preterito. cnicnaxcati. Axixmiqui.n .tener ganadeonnar. preterito. o-

Axcatia.ni&e.darlapofefsion dealgtina cofa a naxixmic. ,

otro. preterito. oni&eaxcati. Axixpah.muladar,o lugar donde fe prbueen.

Axcatontli.algtma pequena cbfa,o pegujal. . Axixpiaztli. el cano dela brina.

Axcaua. dtieno de algo,o rico y profpero Axixtecomatl.Iabexig-adelabrina.

Axcauaque. duenos dealgtira cofa,oricos y Axixtctzaualiztli.lomefmo esque axixicpacut
profperos tlatl.

Axicyo.rio conremolinos que haze el agua. AxixtH. meados o orines*

Axictli.rerrioiino de agua que corre. Axno conetl.burrico.
Axilia. nic alcancar afaber algo enteramente; Axoquen.ciertb paxarode plumablanca.
preterito. onicaxili. Axoxouilli.abifmode agua profunda.
Axilia.nitetla.montearjb cacar para otro.prete Axtlaua.mn. rodearalacabecalos cabcllos la

onitetlaaxill. muger,cottiponiendolos. prete. oninaxtlauh.

Axiltia.nitIa.fuplir,o anadirlo quefalta. prete. Axuia.nitla vntar bembixar algo con ciertovrt
-
onitlaaxilti; guento que fe llama axin.preteri. onitlaaxui;
,

Axiltia.nite.acompanar ofeguir a otto haftafu Axumulli. eflero de mar.

pofada. preterito. oniteaxilti. AZcayb.cofallena
Axiltia.nic.hazer qucllegue algo a alguna pas- dehormigas. .
.
;
,. : . ,

te, preterito. onicaxilti. Azcayoa.n.hechirfe de hormigas. pretefitb.o-

Axin;cierto vngiiento deftaticrra. riazcayoac.
AxiJtia.notcchnic. allegar algo afsi.preferi.no.- Azcaputzalii.hoi'miguero.
1

tech onicaxiti. Azcatl.hbrmiga .,

Axitlarii.notechnic. permitirquellegue algo a Azcatlapalli.alade aue.

mi.preterito.notechonicaxitla.
.
Aztaxalli hormrkuerb. .

Axittomonia. n. hazer arnpbl las o eampanilla's Aztayoa. henchirfe algtin lugar o arbbl de gar
:

ehlagua.pret.brtaxittombhi. cas;pr'eterito.baztaydac.
Aztapiltic.cofa rnu'y blanca
.
I

Axittomonia.nitlaidem.pret.bnitlaaxittorriorii
Axittbmoniliztli.el ado de hazer ampollas ene' Aztat'epito. garceta;d garca pequena.

agua. Aztatl.garca.
l
Axittontli.ampolla o campanula de agua. ,
AztauHyatLaxeriXos',o afenffbs.
Axitzaqua .nin. tener eftangurria.preterito. oni Aztlacapalli.aladeaue.
'; ".;'
"." " :

Aztlacapaltontlialapequehadeaue,;
naxitzacu. '
",'

. /

/an.mefbu^o diUerforid.
CDELOSQVE COMIENC ANEN.C, . ,
I

Es prerJolicion,ytambieii
poficion, y tanibietj Ca. pbrcjue . Conjunction para dar razoii dc
es ferial de perfona que pa
dece, de rium'e'ro lingu- Caamb.no )On6es^fsi.Aduerbio. ;

lar.
/;
.
f
Co am'oina occetlacatl ytech ampbui. no pertt
Ca.ni. eftar,'ofer. prete- neceys,onofoysdeotro alguno.
rito'. onicatca. Citcayaca:. desbordnarfealgb. Preterito. oca^^
E ij cayaca^

f^^'a^s^ME^rBsma^Jsiaag<tmsaBa.
r

mj&m*
cayacac.
Cacayacatimani. eflarralas las canasenelcana-
ucrai,o colas ftmejantes. Preteiito. ocacaya-
catimanca.
Cacayachiliajnitetla. desboronar odefmigajar
algoaofio. Preteiito. onitetlacacayachi-
li.
Cacaya&ic. cofarala, corns) manta, oaibole-
da.&c.
Cacayadli.idcjn.
Cacayaquilia.nitetla. lo mefmo cs que
chiha. Prete. onitetlacacayaquili.
Cacayaiia. tecanino. burlaro tfrzrr.ecer deo-
tro,o eno-anarle; Preteiito. teca cninocaca-
yauh.
Cacalaca fonarelcaxcauel.,oIavafiia debarro
que tienedentropedrezuelas, e] cacao da-
jiado quando lo cuertan,o echan eneHutlo,o
cofafemejarte Prcte.ocacalacac.
Cacalacalizdi. eifruendo o foniclo de cofas que
bradas.
Cacalachtli.caxcauel debarro, j que.
CacaJaqiii.ni. andar de cafaen cafa.Freterito.o
nicacalac.
Cacafaqm tepanni.idf m.Preterito.tcpar, cnica-
calac.
Cacalaquia.nitla.acarreary meter algo en algu
na parte. Prete. onitlacacalaqui.
Cacalatza.nitla.hazerruido reboluiend xica-
Jas,onuezes,o cofas ferne jam es:o abriendo
y cerrando caxas,caxones,o puertas y venta-
nas. Pre. onitlacacalatz.
Cacalh.cueruo,
CacaJJotJ. caxcara de nuez, o de cofaafsi.
Cacalotl. cueruo,o tenazuela de palo para def-
paiiiIarcandelas,opara comer granos dema
yztoftado ereltefcoldo.
Cacamachaloa ni.boquear, oabriry cerrarla
i>oca muchas vezes.Preterito . nicacama-
chalo.
Cacamatl.macorcas peqnenas de rrayz, qi;e na
cen cabe la macorca mayor.
Cacamaua.ni. eftar abuhado Preterit onicaca . ze,o cada vno quinze.
mauac.
Cacamoliuhqui .eoleba paracubrir la cama,oco
Tafemejante.
Cacamoliuiliztli.rbnchas.
Cacamotic. cofablandacomo batatas bien co-
zidas.
Cacane.carrilludo.
Cacapaca. ni. f onar las chinelas o alcorques qua
do andan con ellas.Prcteri. ocacapaeac.
Cacapania. niro. reftallar o hazer cruxir Jos de-
doseftirandolos. Preterit . oninocacapa-
ni.
Cacapantiuh.rn. chapeai la hcrradwra dcla be-
o
C ANTE A.
ftia.Pre.onicacapantia.
Cacapatza.nkla. baztr ruido con los pantuEcs,
o chinelas
q u ando andan.Preterito.onitlaca-
capatz.
Cacaque. pcrfona calcada o que trae
5 apatos.
Cacaqueque. perfonas cakadasafsi.
Cacaqui. mte. efcuchar afechando.Praterito.o-
nitecacac.
Cacatza.nitla.atarfuertfm<ntc algunacofa,
exnburiro recalcaralgo. Pretento.cnitlaca-
cacaya* carzac.
Cacatzac. hombrenegrOjO negra.
Cacatzacth idem.
Cacatzilpia.nitla.atarreziamentealgo. Prete*
onitlacacatzilpi.
Cacatzoa mno.dcfperezarfe.Preterito.onir.o-
cacarzo.
Cacana.tito. dexarfe o apartarfemiichas vezes
Jos cafaoos 3 o paffaife los vrcs alos otrcs Jos
quecaminanjO losquttrabajany cauanla ti-
erra adeftajo . Prtterito . otitocacaub'
Cacauaatl.bcuida de cacao.
Cacauaca.ni.tenerorandeflemplaqa ycaloresi-
ej cuerpo. Prete. onicacauacac.
Cacauatenrli.maccrca o pmade cacao.
Cacauachichiua.ni ccmrabazer el cacao para
.
enganar.Pre.onicacauathichiuh.
Cacaiiar.iIjztli.famaoiumoidenueUas.
Cacauapinolli.beuida decaeao, laharinadd.
Cacaiiapoconaliotl.efprmadc cacao.
Cacauaquiliztlijdeilcmplancadel cutrpoo ca*
lentura.
Cacauat! strode cacao.
Cacaxadic. mamsrala y mal texida, o cofa fe
mejante, cofa floxa y mal atada.
Cacaxalli. cofa mal ataday Foxa 3 o malapfeta-
da.
"Cacaxaltic.mantafalaymaltexida,
Cacaxtli. efcalerillas de tab las para lleuaf a!g
acuefias el tameme o ciertopaxaro.
s
CacaxtulJi.vel. cacaxiultetl. dequinze en quia
Cacaxtulliocecen.vel .cacaxtuftetl ocecen de
dezifeisendezifeis, c a cada vno dezife-
CacaxtuIIiomoome.vel.cacaxtuftetlomoomei
dedezifieteendczifiete > o cada vno dezi-
Jete.
Cacaxtuiiiomeeivel.cacaxtultet! cmeci.de de
ziocho en deziocbo , o cada vno dezio ~
cho.
Cacaxtulli onnaraui.vel cacaxtultetlorrartaui.
de dezinucueendtzinutuejccadavno dczi*
nueue.
Cacaxtulpa.cada quinze vczee.
Cacaxmf
vmim mr wr Map; * - ii ' ;
*ffi
 .

mi !! iiiiini i ! i mi mi i n i nir~nr

C AN TEA. il

Cacaxtulpaoceceppa. cada dezifeisvezes &c. Cacvapalli. fuela o norma de capato, o Co fa fe-

Cacamo. que no fera afsi. Aduerbio. para ne- me j

ante.

gar. Cacuia. nitla. caininarcalcado oconcaparos.

Cacanelli. ciertamente es afsi,o ello es afsi ver Prete onitlacacui.
d ad. Aduerbio. Gacxopetlatl. fuela de capato.
Caccanenequi. anicno hazercomo que no
.
Caye amo. antes no. Aduerbio.
oye ni entiende.Preterito aonicnocaccane-
. Caychuatl o. effe es.&c.
nec. Cayepa? hazia dbnde es?
Caccencayc. efpecialmente, oprinapalmen- Gayequalli. bienefta,ofeaafsi , 'otb'r'gahdoal-
te.
go.
Aduerbio. Cayzca. veys aqui,o heaqui, Aduerbio.
Cacchiuhcan. qapateria. Calacoayan. puertao entradaparaentrar ofa-
lir.
Cacchiuhqui. capatero.
Caccopina.nino. defcalcarfclos^apatos. Prete Calacqui. el que entro o fe metio en algiina par
ri.oninocaccopin. te.
CalacYutetzi nLentrar de preftb.Preterito.oni-
Caccopina.nite. defcalc/rlosaotro. Preterito.
onitecaccopin.
cala&iuetz.
Caccocopinqui. defcalc^o. Cala&iuetzi. tetlanni. arronjarfe ometerfe en
trcotros.Pre.tetlan ohicaladtiuttz.
Caccopinaloni.liormade capatero-,
Caiactiuh.ni. combidarfefinfer cobidado. Pre-
Cacco. ni. hazer cacles ,oc/patos. Preterito*
onicaccoc. te. onicaladia.

Cac^oayan. capateru. Gal ani. retenir el metal. P)-eteri. o'calan.

Gaccoani. puncon o alefna de ^apatcro.
Gac^oc. hazedor de cacles,o capatero.
Caccolchichiuhqui. el que remitnda capams.
Caccoleuayotl. los callosdelos pies.
Caccoleui.ni.tenercallos en los pies. Preterito
Calania.nitia.biunir algb,o cutir o herirvnaco
fa con otra.Prete. bmtlacalani.
Calaqui. ni .entrar o meterfeeri algunaparte*
Prete. onicalac.
meter o chcerrai* trigo o cofas
Calaquia.nitla.

onicaecoleuh. femei antes en cafa.Pre .onitlacalaqui,

Caccolli. callos delos pies-. Galaquia.nino. entrar con otro afoldada. Prete,
Caccouayan capateria. oninbcalaqui;
Cacomitl. ciertas rayzes que tienenfabor de ca Cakquiliztli. entrada en alguna parte.
Calaquinime.efcucbas^oei'cukas de cvudades.
ftanas.
Ca&eua.nic. oyr algo antes que fevaya,0 antes Calaqum tonatiuh. ponerfe el fbl.Pieteritb o- .

quefe muera. Prete. onicca&euae. calac intonatinh.

Calcayotl. diftanciab el efpacio que ay entrevs
Catianino. calcarfelos capatos,o cacles. Pre-
te. oninocacti. e,a y viga,en lb que eftamaderado.
Ca&ia.nite. cal^ar capatos a otro.Preteri. oni- Calcaloa.ni.bazerparedes decafas. Preteritb,
tecadti. onicalcalo.
Cacticac. cafadefamparadaquenofebabita. Calcaschiuhqui. cdiceterb.
Cactimani.idem.ohazerbonancaybuentiem- Ca^as cocopma.nino.quitarfelas cdlcas.Pre-
po,o auerfilencio vn poco deticmpo,o eftar te.oninocalcas coebpin.
laciudadafioladaderepentey deftruyda. Cal^ascocopina.nite.qUitar aotro las calcas .

Cadtimaniliztli. foledad,o bonanza detiempb, Prete. onitecalcas cbcbpw

Prete. bhi-
ocalnia.&c. Calgas yxcuepcacopina .nite.idem.
Gactiuetzi. hazerbonanca defpues dela torrne tecalcas yxcuepcaco.piru
las cal-
ta, yaclarar ehiempo. Preterito. oca&i- Calcas totochcopina.nite. quitar a btrb
redropelb.Preteri.bnitecalcas totbeh-
uctz. cas al

Ca&Iamamahiliani. el queremienda <;apatos. copin. ,

Prete. bhino-
Ca&Ii. cacles,o c,apatos,fandalias.&c. Calcas totoma.ninb. defatacarfe;
C^dliihuiloni. ti'ntadecajpaterdi calcas totbn.
Calcas totoma nite,defatacar a otrb
;Pfetent<)i
Gactlilli idem.
Cadonqui. defeated. bnite calcas tbtbn.
^
Cadtotoma.nino . defatarlos c,apatos,b deical- Calceualco. cafa o lugar defabrigadb.
Calchicbiualiztli. reparo bremiendo de cali t
cavfelos.Prete.oninoca&oton.
rebueltas.
Cactotoma nit e. defatarlos o defealqarlbs a o- Calcocolli. cafa de muchasbueltasy
tio. Prete. oniteca&btbii, Cdlcolli. cafavieja* , ... .

^
B iij Ca

^ggfl^lFEm(msBB!s&(mzMK^ifms&&
W*e*^- n

G ANTE A.
Calcuechuia.nitla.erjtiznaralgoc6hollin,odcf Calmanaliztli edificacionafside cafas.
hoIiinaralgunachimenea.Preterito.cnitlaca] Calmecatlatolli. palabras dichasen corredorts
v
cuechui. Jargos.E tomaieporios dichosy fi&ionesde
Calcuicho. cofa hollinicnta. los viejosantiguos.
Calcuichochpana.ni.deshollmar.Prete.onical- CalmelactU.fala grandc y prolongada^-ccm-
cuichochpan. __
dordelacafa.
Calcuichochpanani. deshollinador. Calmilli. Iomeimo es que call all'v.
Calcmchochpanqui.idem. Calnacaztli. canton oefquina decafa.
Calcuichololoa.ni. deshollinar.Preterito . onr- C a lnepanolIi. fobrado de cafa.
calcnichololo. Calnepanol mdadli. fala aha y larga.
Calcuichpopoa.ni.idem. Preterite onicalcuich Calneuiantli. eredaddel coraup.
popouh. Calnonotza.nino concertarfe enelpleito que
.

Calcuiciitepeua.ni.idem.Preterito .onicalcuich tratan.pre.cninocalnonotz.

tepeuh. Calocuilin. capullodefeda.
Calcuichtlaca.ni.idera. Prete. onicalcuichtlaz. Calodi. camino ofenda quevaaparar aalguna
CalcuitJacoyoclli. puertafalfa opoftigo. cafa.
Cale, dueiio ofeiiordelacafa. Calouicantli. cafademuchasbucltas y rebueS-
Calhuia.nino. comer mayztoftadoencl rcfcol- tas.

do,con tenazuelas de palo o de cana. Preter. Calpampilli. hidalgo.

oninocalhui. Calpampillotl. hidalguia.
Caliticpa hazia dentro de cafa.
.
Calpanoa.nite. andar de cafa en cafa. Preterite
Caliticpa nontlachia.'mirarhaziadentro decafa onitecalpano.
Prete. caliticpa onontlachix. Calpanuia.nite.vel nitla. andar decafa en cafa,
Calitlatlatquitl alhajas de cafa. repartiendo opidiendo elrributo.&c. prete-
CaJixatl. portal de cafa. ri. onitecalpanui.vel. onitlacalpaniii.
Calixcopa. frontera o delantera de cafa. Calpixcayotl. mayordomia.
Calixquatl. poitada,de]antera o frontera de ca Calpixqui. mayordomo.
fa. Calpulhuia.nitla. conuccar o ayuntar todo el
Calixquauitl.idem. barrio. Pre. onitlacalpolhui.
Calixtli. cagual. Calpulli cafa o fala grande.,0 barrio.
:

Calixxot). portada. CalpLilpampoui. vezinode pueblo , o cofa que

Calla. poblacion ocaferia. , pertenece a algun barrio.
Callalia.nite. darla cafa porcarce1,o defpedir Calquaitl.techo decafa.
de cafa alcriado. Pre. onitecallali. Calquatl. idem.
Ca/laHi. foiarotierra que efta junto alacafa. Calquetza.ni. edificar olabrar cafa. Preterit.
Callampa. fuera de cafa. onicalquetz.
Callan.idcm. CalqUetzaliztli.edificaciondccafa.
Callanetihtia.nite.alquilar cafa a otro. preteri. Calquetzqui. edificadortal,oalbaiii.
onitecallaneuhti. Caltechtli. pared. f.lahazeradella.
Callaneuia.nino . alquilar parafi cafa de otro. Caltechtli ycnicmotla. darconalgopor eflaspa
prete. oninccallaneui. redes. prete. caltechtliyconicmotlac.
Calla pouhqui. cofas que fetratanccmur men- Caltechtliycninomotla. darfe de golpesenla
te entre la gente popular. pared. prete. caltechtliyc oninomotlac.
Calla telli. cafar 3 !ugar,donde folia auercafas. Caltentli. la hazeradela pared delascafas.
tenazuelas de palo ode cana para
Calli. cafa x o Caltetzuntli. ciniJentodecafa.,hafta medio efta
comer may z toftado enelrefcoldo. do de pared.
Callotia nitla. hazer encaxe para.cn gaftonar al Caltia.nino. hazer o edif car cafa para fi. Prete.
go enel. Pre.onitlacalloti. oninocalti.
Calloria.nite. apofentar,ohofpedar aotio. pre Caltia.nite. edificar cafa a otro. Preteriio. oni'
onitecalloti. tecalti.
Callotia. nino. apofentarfe ohofpedarfe en ca- Caltoca.nite. andar decafaen cafa. Preterite.
fade otro. pre. oninocalloti. onitecaltocac.
Calmaca.nite. darcafa aotro. Preteri. onitecal Caltzalantli. la calle entre las cafas,
macac. Caltzaqua.nino. retraerfeo recogcrfe,'y encei
j Calmana.ni. edif car olabrar cafas. preteri. oni rarfencafao enmonefterio.Preterito.oni'
caiman. nocaltzacu.
Caltza

'mmmm^mmm^mamaBMvmmMmmnA VWfifflU'fflTi'->*:ftffi t
 . . . ,. .

inimm.*msj \i L ! jm.uUL <

i \i i.-i. i %.i^*

C ANTE A 12

Caltzaqua. nite.encarcelar a otro. preterite oni Camatzuntli.el bello de !os carriilos .

tecaltzacu. Camaua.pararfe el-may z ferazOjOcafi del tod

Caltzaqualli. cafar lugardode folia auer cafas. fazonado. preterito. pcamauac.
Cainacaua.nic.fokarfelfc'alguapa]abra,laquai Camauac.cofafcrazadcftamanera.
no quificra aucr dicho.prete. oniccamacauh. Camiledic.cbfa inorcna/o Fr,u.ta que pinta. ;

Cftniachalli.qiiixada. Camileua.pitantarlas cerezas,o [afruta, opa~

j

Carnachaloa;m.abrirnuicho]aboca. preterite. rarfemoreno. preterito. ocamileuac.

Camifaria.nino. veftirfe ia camifa. preterito. o-
onicamachalo.
Camachaloiiztli.abiimientbdcbocaafsi. ninocamifati;
Camachalquauhyotl.e] hueflo de toda labarua. Cammach intixtcpctla. como eres tan ciego.f.

Camachichia.ni.teneramargorenlaboca.prete que no veesloqucteeonxiiene. .

rito.onicarnachichiacjvel.onicajnachicnix, Cammach mitzicnema intloque in na'uaque ? de

Camacoyauachombre de granboca. dpndenierecifteelbeneficioqiieel fen or tc a
Camaaic.cofa tierna y reziente como la macor
/amactic.coiauernii/icz.iciiic^u^^^^^v^^ 5
hecho?
>w*~. .
.

Cammach mbcnopilr cammachmomaceual ? de

ca de mayz antes que efte del todo fazonada
dondeatitantobien?
y feca.&c.
Ca.mayyayaliztli hedorde boca.
Camppalli.colormoradoefcuro.
Cainaixquemitl.cubiertade cama. Camopakic.idem.
Camaixxotl.idcm. ,.;.. .
'

Camotic.cofa tierna,o blanda comb batatas . s

Camotli.batata^rayzcomeftible.
Camanalchiua.nitla.bazer algo porvia deburla _ .

Campa?adonde 5 o aque parte,o por dond'e? ad-

opafiatiempo. prete.onit'lacamanakhmh.
Camanalhuia.nite! enlabiar,dezir 2,vacias,o bur uerbio parapreguntar.
omtecamar.alchiuh. CampachirHuia.nicle.arrebatar abtro algo pari
lair depalabra. preterito.

Camanalitoa ,nitla cjezir algo por pafiatiemgo,

.
comer felo. Preterito pni&ecampachilhui.
Campanayollotli.badajb decarnpana.
ode bulla, preterito onklacamanahto.
Camanallatoa.ni.idem.pi-eteri.or.icamanallato. Campanachiuhqui.campanei*b que las haze
Campaxilhuia.niae. corner lb que ar'rebato a 6
CamanalJatol]i. palabras de paffatiempo, &??
,tr.0, Preterito. oni&ecarripaxilhui-.
creacion.
tampbpoca<Sic.caxrilludo
. Camanalli.chufa.,0 burla.de palabras.
Campopotztic.idem.
Camanaloa.ni. dezir chifteSjOgracias.preten- Pretehtb.
Campotzoa ni hincharlos carriilos.
;
.
v
tp.onicarnanalp.,
onicanipotzb.
Camanaloani.dezidor de graciasafsi.
Camanalo]iztli.chufa,oburlade palabras.
"tento.onirecampo'xb.
Camapaea.nino. enxaguarfe., olauarfeJabota.
preterito.oninocamapac. Can?a donde? A duerbio para preguntar
:
. .
(

Ca&a.'en alguna parte,o lugar.Aduerbib. *

Camapaca.nite.lauar laboca a otro dandole con litn-

Canaaic.cofa delgada como tabla, eftera ,
5
que.pretehro.onitecamapac.
^0,0 cofas femejantes lianas.
'

Camapantli. carriilos delacara. .

Cana&pntlLcofadelgadillaafsi
C&mapiquu nino.cerrar la boca. preterito. oni-
nocamapic. *
C anapa.en al guna parte A dii erb 16 .

Canaua.nitiaadeigazartablas^opiedrasanchas
Camapotoniliztli.hedordeboca. "*'
onitla
bialocaquandolahazl&c.Pmc-nto .

Camatapalli.los paladares. .

Camatecapania. nke. dar tapaboca amahera de canauh.

Ucnco , *

. . , . - . . . I
s

bafetonvpreteritOfcOnitecamatecapani. tana uac . cofa delgada defta manera ,

Camatecapania. nino.darfegolpes,obofetones rnantadelgada cte algodbn

Canauacaybtl.deigadezafsi.
. afsirnifmb elaboca.pret.oninocamatecapani delacabeca.
Camatetic.carrilfudo. Canatiacantli. uenes 5 partc
,
;

Cahauacantzuntli.aladardecabellos.
-
Camatetl. carriilos grandeSi
Camatl.boca. Canauac caxitl. efcudilla.
Camatlapachiuhcayotl.rnanta 3 o cubierta de ca Canauhcohet^ anadino:
ma.
.Camatiatia.nite.herrar con fuego Iacaraaotro
,
Canatihconetbntli.idem.
Canauhquilitl.verdolaga .
preterito onitecamatlati. CanauHtetl.hueuo de pato,o de anade.
Camatochomiotl.elbellofotildeloslabribs. Canauhtli'.anade,opato. . .._
pre-
Camatzayana.nite.defquixararaotro 3 oabrirle Cancuix?adonde,por donde/b aque parte?
jmntando.A.duerbio*
la boca mucho. preterito. omtecamatzayan. Cancuix
B iiij

yawiBre^Hiiai^^
 . . * .

C ANTE A.
Cancuixpanridem. tlacatzaclili.
'
Cayepa?idem>o hazia donde. Carzadiliztli.fuziedad.
Candelayollotli.pauilodecandela. Catzaua.ni.pararfefuzioPre.oricatzanac. \cl.
CaneJ. pues es afsi^o piies afsi es.aduerbio. onicatzauh.
Caneltotechitauhqui. pues es afsi que nosefta Catzaua.nino. enfuziarfe.Pre oninocatzaiih.
.

prometido. Catzaua.nite. enfuziar a otro, Preterite onne-

Can yeuelrhazia que parte? catzauh.
Canyuhyan?aque tiempo,o eque tiempo aduer. Catzauac eofafuzia.
Cannelriazque.adondeemosdeyr. Catzaualiztli. fuziedad.
Canncipa tiazque.idem. Caua mo. qUcbrarfe cl hilo dela gente que yua
Canoco. es afsi 3 o elJo es afsi.,afirmando algo. enorden oenprocefsion.Pre. omocauhque.
Cantli.carriJlos. Caua.nino. caI!ar,o cellar de hazer algo,o que-
Cajixiccui,canxicana.de donde tengo de auer Id darfcenalgunlugar el que vino dt otrapar-
,

neceflario ala vida. te.Prete. onmocaiih.

Capani. cruxir,oreitallarJaseoyunturas delos Caua.nitla. dexaralgo,o lleiiar algtmacofa ao
dedos quando Ios efh'ran. tra parte. Prete. onitlacaub.
Capania.nitla.hazer ruido con Ios ^apatos Pre Caua.nite. dexarb deftmparar aotro
.
o exce- 3
teriro.onitlacapani. deryfobiepujaralos otros. Pre. onitecaub.
Capa quechqtiemitl.capilla de capa* Caua.nonte. acoparar a otrohaftafucafa. Pre-
Capa tzontecomatl, idem. te. onontecauatb.ve). onontecaub.
Capaxtic. cofafofa. CauaJiztlamati aric.r.oquererfer priuadbde-
Capu/in.cerczo, el arboI,o lafrutadeL Jo
q pofi'eejdefendiedcfe. Preterite aonicca
Capulla.cereza). ualiztlama
Capuloclli. vino de cerezas Gauallotaccbpina.r.i deshcriarbeftias. Prete.
Capulquauhtla.cerezal onicauallocacccpin.
Capulquauitl.cerezbarbbi. Cauallocafii. herradorcebcftiaS.
Caputzauhqui.cofa negra. Caualloea&ia.ni. hemrbeftias.Pme. bnka-
Caputzaui.pararfe negro Pfeteri. bcaptttzauh* ualloca&i.
CapurzaiiiJiztli.negregnra afsi Cauallo cadi laca.ni. desherrarbeftia. Pieteiito
Ciip.utztic. cofa ne^ra -
onicauallocafilaz.
Caq ue perfona ca Icada e on capatdS*
. Cauallo cuitlapiltzuntli. ceidas de cola de ca-
Caqueqtie.perfonas calcadas afsi. uallb.
Caqiu'.nitla.oyr entender,oefcuchaf.Prfcterit6, Cauallo ipanicpalli. /ilia de cauallo.
3

onitlacac. Cauallo ipan niauh. yr o andar a cauallo. Prete.

Caqu'i.nohte. afecbar,b efpiar 3 oyendb lb que fe cauallo jpanonia.
dize.Preterito.onontecac. Caiiaf/oiuailpiaini. rnanearbeftias.Pfeleri.biii
Caquilia.nide.oyr Jo que otros dizen PretcH . canallo matlpi.
oni&ecaquili. Cauallo mecatli cabeltrb.
Caquiztilia.nitla. expOner,declarar,g!ofar b in- Cauallopan eiiaicpalli. filla de cat/alJbV
tcrpretaf algo.Preterito.onitlacaquiztili. Cauallo pari, albeitar.
Caquitia.nifte.darrelacion de algOaotros,onb Cauallo patiani. idem/
tificarles algo. Pre* oni&ecaqtiiti. Cauallo pixqui. caualierizb.
C.tquitia nitetla.ideiiijOhazeroyf albsfordos\ Cauallo qtietzumli. cfinesde cauallo.
Preterito.onitetlacaquiti . Cauallo tc mmecavotl. riendas de cauallo.
Caquizti.ni.fonar,y oyrfebiett el quehablajO Cauallo temmccatlxaquima.
canta. preterito. onicaq uiztic* Cauallo tlaciiitia. ni. ecbargaranorafasyegtiai
CaquiztiliztIi.fon,o fonido. Prete oni cauallo tlacuiti.
Caquiztini. cofa que fuena bieri. Cauallo tlapachiuh cay otl. cubierta bmartade
Caquiztli.fonidojO peffona de creditd* cauallo.
Catleuatl? qual dellos? Preguntando. Cauallo tlatquitl . gtiaihicioh etc cauallo c!,
ques del? o qual es?
Catlii? jacz. &c
Catliye? qual dellos? preguntando. Caualotiquica ni.fer^efamparado,o deiado.
Catzadia ni. pararfe fuzio. Preteri. omcatza* Pre.onicaiialotiqtiiz.
ftiac.vel. onicatzadKx. Caualtia.ninotla.yrfealamarobabllererfectd
Catza&ic.cofa fuzia. als;o Pre. oninotlacaualti.
Catzadilia. nitla. enfuziar algo.Preterito .oni* <
Caualtia.nitetla. vedaraotiOjOyile alamanb*
Pre.

iwnT-" ,L
-"iitfiiamnriTMi'
 . .

c An TE A,
Pre. onitetlacaualti. *
Gaxtuican. e q'u ize partes, o e cada quinze pjes.
Cay uhquimma.monta tanto, o es afsicomo&e Caxtulcan oeeCca.endezife)S partes, oeii cada
Cauhteua nino . teftar,hazer tcftaniento,ode- dezifeys partes.
tenerfe y quedarfe en algunlugar. Prcterito. Caxtulcan omexcame deziocho partes. Sec.
omnoc.auht'euac Caxtulcan omoccan.endezifiete partes. &c.
Cauhtetia.nic. deXar a otro,o a otra cofa,e yrfe Caxtulcan 'onnauhc an. en dezinueue parte s.&c
I
luegoaalguna parte. Pre oniccauhteuac. .
Caxtolipilli.trezietas mantaS, tortillas, pliegos
Cauhnmani. efpacio>o anchura de fala ,o de ca- depapeljO cofas femejantes.
mara. &c CaxtUHamantli quinze partes,coias,opares.
Cauhtiquiqa. ninb .qiiedWedecamino en al- Gaxtulli.quiri2e,vel caxtUltetl.
gunlugar. Prete.oninocauhtiquiz. Caxtullioce^vel, caxtUltetl oce. dezifeys.
Cauhtiqui^a.hitei dexar ,o defamparar aotro CaxtuIliorriei,vel,caxtultetloniei. deziocho.
de prello. Prete. onitecauhtiquiz. Caxtullibmoniejveljcaxtultetlbmome.cfzifietd
,-Cauhtiuh.ninb. dexar memoriade Ci, o hazer to Caxtulli0nnaUi>vel,caxtultetl5naUi,dezinueue
fUmento. Pr.oniiiOcauhtia. vel.oriinocauhta. Caxtuloloti quinze niacorcas deniayz,de cacab
Cauia.nienb. dexar algopara fi el que repaid de camotei canahbrias,o de cofas feineiates -.

atgo a ottos. Pre. onicnocaui. Caxtuloloti bce.dezifeys niacorcas afsi

Cauitl. tiehibd. Caxtuloloti omei. deziocho macorcas
,
.

-Caxancailpia.nitia. ataralgo floxamente. Preh Caxtuloloti omome dezifiete macorcas

.

onitlacaxancailpi. Caxtuloloti bnhatii.dezinueue macorcas.

Caxani. aQoxarfe 10 atado.Prete.bcaxan. Caxtulpa.quinze v^zts.
Caxania.nino. recaerelenfermo.Preterito.brii Caxtulpa yxquich.quinze tantd.
nocaxarii. Caxtulpa Oceppa.dezifeys vezes.
Gaxania.nitia: afloxarlo atado,o defarmarla b& Caxtulpa Occppa ixquich. dezifiete tantb.
*& Uefta,y afloxar el arco. Pre. onitlacaxini.
m
Caxtulpa omexpa.deziochbvezes. i
Caxanilia.nitctla. aliuiaraotrblacirgao eltri Caxtulpa omexpa ixquich. deziocho tanto.
butO.PreteiOnitetJafcaxanili. Caxtulpa omoppa dezifiete vezes. ;S>

Oaxanqui. cofa floxa b mal atada. Caxtulpa omoppa ixqUich. dezifiete tanto.
Caxaua.hitla. afloxar algo,odesbaftar alguna cd Caxtulpa onnappa.dezinueue vezes.
fa,o qiiitar
y difminuir algo deltrihuto . Pre* Caxtulpa onnappa ixquich. deziniieue tahtb.
onitlacaxauh. Caxtulpantli. cjuinze rengleras,b hileras de pei?
Caxana.ni. tornarfeflaco y fin carnes,o dcfcre> fonas,ode ren^Iones, &c.
cerymenguarlamar ,o el rio,o afloxar la pe- Caxtulpantli bce.dezifeys rehgleras afsi.
ftil encia. Prete. onicaxatiac. Caxtulpantli omei. deziocho rengleras .
U
Caxaua nite. enflaquecer aotro. Preterite. oni- Caxtulpantli omonie. dezifiete renglcras.
tecaxatih
Caxtulpantli bnnaui.dezinueue rengleras.
Caxaualiztli . enflaquecitniento, o flaquezadel
^["ca^aca.nite. facaro liber tar captiubSj
queeilaflaco. ; ,
yr d prender,y encarcelar a muchos y a
Caxauatiuh vel. caxauhtiuh.ni.tornarfe flacb,d diueirfas partes. Pretetito. bnitecacacac.
defmedrar enla hazienda.Pre. onicaxauatia, tacaca.nitla .acarrear alb.Pret. bnitlacacacac.
Velonicaxauhtiai cacaca ninb.mudar cara.Preteri.bnihbcacacac.
Caxauhqiii. enflaquecidoafsi. ......
cacacatla.ycruacaljb pradb.
CaxautHa.nitetla.r aliuiar o difminuir jacarg4j
^aca.hitia.acarrearalgb.Preterito.bnitiacacaei
oel tributo a otrb. Pret.onitetlacaxauilu
^acaatlapailj.hbja de yerua.
Caxcomulli. efcudilla.
> acacaua.nitla.dexarnehchirdeyerua jahere^
Gaxti! idem.
dad,nb la beneficiando.Pret.onjtlacacacauHi
Caxmanaloyan. vafaf. ^acachi.echa vn pbco mas ^ o da me btro poco.
Caxpeehtli. plato. ^acacliimal i.r amada para fombra.
1

Caxpecbtontli. plato pequeno.

^acachiqitilichtii.cigarra.
Caxpiiloyan.Vafar. aca cbmitl. grama,yeruaicbnocida.
Caxpiaztli.embudo debarro. ^acacueitl. paja para hazer bohio,ocafa.
Caxpucbeua.ni.embarnizardenegroiatoca ari gacayaman.henb.
tes que la cuezan. Preterit bnicaxpucheuh.
^acayamanqiji.ideni.
Caxtepiton.falfera. engrudb, b cofa fe-
acalic.cofa'pegajofa,dbitto
^Caxtil. gatIb,o gallinadecaftilia.
me jante.
Caxtlauitl.almagrd baxo J,po ttwy fuidi ^acalicpatli,betiida,obreuaje para eforcarai*
parid4

immi^^EjansmaBassfBiifsmiiaemaa^fi
 . . ..

BjlTT/gS.

9 AttT E a;

"
" pordefpedida. Aduerbio.
panda. , ,

cacemi.idem.
cacaliuhyantli.coyuntur as deles miembrcs
ctei

cacen. idem,
cuerpo.
cacen yequixoaintlalticpac. 'vnavezy nomas
cacaltic.Io niefmo es que cacalic.
cacamaua.ni.ellarabuhado.Pre.onicacamaiiac. biuimosenefte mundo/intornar otravcz a
biuirenel.
ca$amaua.mno.a!etar.vnpocoe]quei"e eftamu
caciquin. feaquandoquiera.f. que algoacaecie
riendo Pre.omcacamauac.
re. Aduerbio.
cacamauac .abuhado.
cacno.mastambien Aduerbio. para continual,
cacamecarl.fo 5 adefparto 3 odeccfafemcjarre.
di2e cacoacye. qualquiera que fea,o fea qiuer fe fug
cacammitoa cofa de poco creduo que fe
.
re.
p'or ay Preterite.
cacan omito.
latierra, o cacoacyebuatl. idem,
cacamoa.ni. abrh\o labrar de jsueiio
cacoaquin.idem.
rocarlayerua. Preterite. omcacamo.
*
cacocampa. adoqiueraque,o pordonde qiue*aj
cacamolhuia.nite. romper denueuo
latierraa
*
Aduerbio.
otro. Preterite onitecacamolhui.
caco can. idem.
cacamoliztli rompimie'nro de tierra afsi.
cacocanin. adondequiera., o de dondeqUiera.
cacamolli.rompidatierra deftamaneia 3 o aerro
caco catlehuatl. qualquiera ddlos.
abrojo.
caco inaqtiiu. qualquiera 3 oquienquiera quefes
^acamolo.todos rompen o abren tieit a.
Aduerbio.
cacananacatl.hongo de prado.
caco in yquin.qtiandoquiera. Aduerbio.
cacanaualtia.nino.efconderfe entire las matas
caco yn quemman. idem.
deverua. Preterite oninocacanaualti.
caco yquin. idem.
cacan campa.por ay adondequiera .aduerbio.
caco quemman. quandcqttiera. Aduerbio.
cacanilhuia.nite. dezir confejuelas para'paflar
^oquen. de qualquiermanera.c delzmanwa*
tiempo.Prcterito. onitecacanilhui
que. Aduerbio.
cacanilli.confejuelas para hazer reyr
cacoquenami. decualquiermaneraquefeajoco
c,acannen.pordc-mas oenvano.
moquiera quefea.
cacahbualli. grsma,yerua conocida. quiera. Aduerbio.
cacoquenin. como
^acanoualloJugar Ueno de grama, cacoquennel.pueses afsi 3 o puesque nofepu-
cacantieino^cacantleino. quecofay cofa.aduelv '
do efcufar 3 nipuedeferdectramanera.Adu.
bio.
cacotlein. Tea lo quefuere 3 cqualquier cofa que
caca ocuilin. gufano de yema
fhere.
cacaomiyo.lugar gramofo, fno coliclufiondelo quedigc*
caicnipocaua.
caca pepechtH.camade paja.
hagb.
cacapetlatanatli.cfpuertadcefparto.
caye. antes 3 o mas antes. Aduerbio.
cacapi.ni.coger fegar,o rocar yerua.Preteritd.
cayerioyehuatl! effbmiftno.,0 lomifmb.
cnicacapic. quedado 3 b fo
ca yy p. folo efte 3 ofolo efto.f. ha
cacapic.rocador,ofegadordeycrna.
loeftoay* a
cacapiliztli'roca ofegadura de yerua,
,

mas 3 o es lapoitre*
caiyoppa.folaeila vezy tio
cacapilli.lacarnaza del medio delanatnra dcla
ravez.
muger. moxca.
cayolin.
cacapini.rocador,o fegador de yema
ca'yolloa. henchi^ealgbde mcxcas.Prctmta.
caca quachpepechtli.xergon. ocayolloac.
cacaquixtia.nictornar.yeruac,a] 3 oeriacolahlier aucntarmexcas.
labia cay olpeuiioni.moxcador para
o ercdad por no la auer beneficiado y de-
'

ta 3
cayollzaqualoni. pauellcnpaiadefendexfe
prete. oniccacaquixti.
do .
losmoxquitos. ^ .

cacatanatli. cfpuerta de efpaito. eftar algimo agomza

a yuhquin concacauhtoc.
cacatextli. paja de trigo parabeflias. S
do.y paraefpirar.
pourer vez,
ca yuhti. efrafola vez,o eua
cacatl. paja.
^acatla. yeruacal,o prado. defampawda qucno
caiuhticac. cafadefiertao 5

cacatzontetl.cefped. A
fehabita.
efpacio de tie m-
'i'1> t

cacatzuntetl. idem. yxquichcauitly vn poco de

,ofollar!as
,

ca .

cacauaca.ni. eftarronco 5 o zunibar

3
po o vn poco defpxies. Aduerbio. _

fuelles. Prete.'onicacauacac.
'
deaqw a poco
caiz/aquicerca^oaquijunto, o
cacanitzo.lugarllenode grama. '
tiempo.Aduerbio.
acemmayan. vltiniadamcme 9 b
eitafolavez,o
^

SMsa^ai^m^ VBwrfti nap**-"* **>***t

 . . . o

MU IIIULI mmmPM-i" 1 1 m J -A^tw J nni^imi

-

fi AN TE A. I4
caizquiy . poco defpu.es, odealliapoco.aduer; . , fa. aduerbio. , . . .
-

caliuhyantli . coyunturas delos liiiembros del canicnemiintenauatia.mandonquemandaame

cuerpo . nudonuichas cofas.
caliui.pegarfe v'nacofaaotra.Prete ocaliuh. canic niyauh.tener algoporcoftumbre, ohazer
caloa.mo.idem.Preterito.omocalo. amenu.doajgo.
caloa.nftla.pegaralgo^ngrudarjhazerparedjO. canic ninemi no entender enotra cofa, ohazef
foldarconplomo.&c preterite onitlacalo. algo amenudo .

caloa.nite. deteneraalsiuno.Pr.onitecalo. canic nincminitlaqua.no entender enotra cofa

cam-ache nicmattica in choquiztliintlaocoyahz fino en comer,
tlino cellar de liorar. canic ninoqueloa.hazer algoadrede, oporvia
cammantiuh. cofa que vamanfla,como aguaque de paflatifmpo preterite canic oninoquelo.
corre.&c. canic tequeloani mofador,o efcarnecedor.
cammatca.manfamcnte,poco apoco, o contieto canicuepca muchiuhtica.y al cotrario, o al reues
cammitoa. cofas depoco credito quefe dizen canye.mas,o empero.coniunction aduerfatiua.
poray. canyeicay.luewoalahora. aduerbio.
cammoy olio tlama.de tuvoluntad, ocomo tu canyeye.efife mifmo, o effo mifmo.
quier.es,ocomo tu quifieres. canyeyehin?folamente efto?preguntando, afif
cammoyollotzintlama.idem.reucrencial. . mando. .-..>.
cammochipa iuhcatca.fiempre cftuuo afsi,ofie- canyeyeho?fofamente efTo?preguntando, o afif
pre eftuuo delta manera. - mando
cammocatlalH. tener ya color detierra el enfer- canyeyehua idem.
mo que eita in extremis . canyeyehuatl.efTe mifmo, o effo mifmo.
campani.difimuladamente. canyeyehuatlyffolamente effo?preguntando,
^ampinauizcopa.por folaverguenea, o de vef- afirmando.
;uenc!a. canyeyehuatlo?nomas deifojofolamete efo?pre
can.folamente. aduerbio. guntando,o afirmando.
can.mas^o empero, coniundionaditerfatiua. canyeiyo.folamente. aduerbio.
can
O
atzan.muchasvezcs.oamenudo.
J
aduerbio?, canyeyuhqui.cofa natural, o que es afsi.

can achi. poca cofa, o vnpoquito.aduerbio. canyeiui.femejantemente.

canachica.amenudo, ofrequentemente aduer* canyeiztiuitz.venprefto.
canachiqnexquich.vnpocomenos.aduerbio. canyeniuhqui. foy deftamanera,o defla condi-
can achitonivnpoquillo. aduerbio cion,o es mi natural condicion.
can achitonca.vnpocodetiemDO. aduerbio. canyenoye. effe mifmo, p effomifmo,o'elmif*
canachitzmca.idem. mo es.
can amoyuhqui.es al reues, oal cotrario. cany enoyehua. idem.
Canaxcampa.luegofintardanca. , canyenoyehuan.losmifmos,o effos mifmosfom
can campa valla, eftrangcro.- ;
. canyenoyehuatl. el mifmo ,oeffe mifmo es.
can cemitime.nacidos, o engendrados de v-n yi- canyeno yqtiac.eneflemifmotiepo,oa effe mif-
entre,norrielliz6s. mo tiempo; ...
can cen. juntamente,o a vna,o en vno. aduerbio. canyenoyuhqui. nimasnimenos, o femejante-3
cancerica. cofapermaneciete,eftabley que.no.fe mente. aduerbio. ,

muda. i "s." canyeno iui.femejantemente ,o delamifmama-

can cenniccaqui. comprehendcr,o percebir de, nera. aduerbio.
vna vez Io que fe dize.prete. canoen oniccac^ canyeno oncan.enel mifmo lugar, oalli mifmo*
can centlacatitilmatli.veftidura fin coftnra aduerbio.
cancuectielachic.amenudo, o frequentemente, canyeueliyo.tan folamente efte, o efta,o eilo.
aduerbio. 5aniyo,,folamente ofolo.adtierbio. ofolo efte*
;>

cancuelk<&ic.viibreueefpaciodetiempo. ,
-.
efta, oefto.
can cuelyotl.fr uta ootracofatemprana. caniyiic^.afp!as,o aparte, o ael folo. aduerbio.
canelli.ciertamente^ clever as. aduerbio* caniyulic.manffamente,contiehto, o poco apo*
canica. ppcas vezes,o de quado enquado.adue. co aduerbio.
canicay.luegoalahora. aduerbio. :- can vlhuice. antes mucho mas. i.magis acmagis
canicampay. idem'.
'
< -
aduerbio ....
can ichtaca;.fecretamente,o aburtadillas. aduer. can iliuiz.fintiento,fin confideracion ,fn eftimd*
caniciuhca.de priefa. aduerbio. ,
cion, o poray como quiera. aduerbio.
canic nemi.acada paflbjO no entiende en pffiAg$> canio. Io mefmo es que caniyo.
^anipani

,,ngai!>rfZi^<flwa^?iag*^MHa^
 . y

pgs** ^
1

5 AW TB A,
canniman auel.idem.
canipan.cofa manual o m.ediana,o a!guntantD,o
Jamuman iuhniquiz.foy afsi de mi natural.
enals^mamanera.
canniman iuhnitlacat. idem.
canipan ye&li.idem. canninennemi.andarhechovagamundo.Prete-
canipan qualli.idem.
rito.can oninennen.
^aniquczquilhuiyoc.deaUiapocosdiaS. canniquezquilhuitia.tardarpocosdias.Preteri,
perfonaporca-
caniuhnemi. foltcro,ofoltera.f. canoniquezquilhuiti.
far.
can'nocompiqui.hazeralgo atierto, oprouando
^aniuhnentiynchichixtiuhnoyollo. h.xzerfe po- auerfifaldraconello.Preten.c,anonocompic.
co apoco,o fin aduertir de mala condicion j cannoconyocuya.idem.Pret. canonocoyocox.
deamargocoracon. .
cannoye. el mifmo,o lo mifmo.
c^niuhniccaua.dexarde hazer algO por neglige
cany enoyehuatl. idem,
cia 3 o dexar de hazer vna cofa por otra.Prete-
cannoiui. delamefmamanera, o femejantemen
rito.caniuhoniccauh.
opor te.Aduerbio.
ganiuh nicchiua. hazer odezir a]goadrede 5 cannoixquich.otro tanto.
palfartfempo. Preterite caniuhomcchiuh.
cannoixquichtin.otros tantos.
caniuhninemi.ferfoltero,ofoltera. Preterite
canno oncan.allimtfmo,o enelmefmo lugar.
caniuhomnen. muy muho mas.
con- can occcnca.antes
aniuhniquiz,caniuhnitlacat. es mi natural
$an occenca centlamautli. muyde otramaneraj
dicion, oniiciafsi
fin caftigo. Pre- omuy diferentementc.
caniuhnitecaua. dexar a alguno canommopiqui.cofaforgicada^oinuentada*
terito.caniuhonitecauh.
canoncan.allimefmo,oenelmcfmolugar.
$aniuht!acat. nacido afsi. f. con algun defedo o
^anqualh.cofa pequena,o mediana,o cofa poca
condicion. ^anquemmach.marfamentCjConriento.quedo,
caniuian.manfamente,con tiento,o poco apoco.
defpacio.
canixquich folamente otanfolamer.te. Aduer.
.
canquemman.pocas vezes,o de quando en qiian
canixquichcauitly.vn momento detiempo.
dOjOdetardeentarde.
caniz.aquicerca,o aqui junto.
canqueXquich.cofamoderada.,opocacofa<Ad*;
caniztiuitz.ven prefto.
uerbio.
cannempanca.en vann,o fin prouecho.
canquezquintin.pocas perfonas.
cannempanca quitoa.ctimplir depalabra.
canquezqiiiteme.pocasbeftias.
^annen.en vano.,o por demas. Aduerbio. canquidatia.ipochritajopeifonadifimuladai
c,annenca.cofa vana,o fuperfiua.
^antcquitl oacico.no hizofino lie gar .f.y luego
cannenyeni. cofa ociofa
fefue.
cannenyo.cofa fuperflua,o fin prouecho. cantequitlotlaqnaconimanoya.nolnzofinoe
canncnnemi.vagamundo. dc
mer eyrfe. ck fie alijs.
cannennemiliztli.vidadefaprouechada.
j
cantimuchteua.fcmostodosdevna parentela,
^annnennemini.vagamunao.
ofomostodosvnos.
cannennenqui.idem. grande y chica.
cantlaco.cofa mediana 3 entre
^annenni&eilhuia.cumplir co alguno depalabra. c,aquenmach.
camlamach.lomcfmo es que
Preterito.cannenonifteilhui. ^antlapic.finpropofito.oHnocafionalguna^ofal
can-
cannennonyaiih. ferdefdichado. Preterite
famente,o en vano.Aduerbio.
nenononya. _
cantlapiftli.idem.
cannenquica. cofahecha odicha envanO
ylm r
lascofas ala mas
cantleinipanniccuepa. echar
prouecho. " omccnep.
flaca parte. Pretcrito.cantleinipan
cannenquicaliztli.defdicha. templada y mo-
depalabra can velipan.en bu ena manera,o
cannenqniroa. rl que cnmple con otro deradamente.Aduerbio-
cannon ouetz. medianay
cannen vetzi. cofa fin dicha. fret, canvelmotquitinemi. cofa manual
cannican.aqiii cerca.o aqui junto,
por tat il.
canniaiacanequinichoca.ilorarfiupropofito^o
canvitz.eflrangero,ocoiaforaftera.
nnnorque. ^aonotiuh. cofa torpe y pefada
que no corre fti

canriman.luego alahora.Aduerbio.
parte.
andamucho.' .(..
canniman acampa deninguna caoquiqua. no dexodecomerlo
otodau afelo
enningunapart e> denirglina parte
canniman aca comio,oatreuiofeacomello.&ficdeali|s.
o por nins;una parte, ^apatos chiualoyan.capatena v
canniman aic. ntraca jamas, o en
mngun ticmpo.
canniman amo. en ningunanaaneM.
capatoschiuhqui.capatero*
^^

vwKiifnausfc ia asb;evm
' '
^ ifBE

C ANTE
eaquantotot!, paxar o de pluma amarillayrica.
caquemmopopoc,auhtoc.eftar algiio medio rou
erto,agonizando y para efpirar,
caquen cacauintoc.idem.
^aquenyatiuh.lomefmo es que caonotiubi.
caquenqmmattoc. lomefmo es que c,aquen
cauintoc.
9aquezqui11tin.no quedan fino pocos, dizefe de
cofas animadas.f.de perfonas.
caquezquiteme.no quedan fino pocos bueyes,o
beftias.&c.
c,atepan.defpues,ala poftrejO a! cabo
catlatzaccan.idem*
catlatzonco.idem
caua.nino.ayunar.Preterito.omnocauh.
cauallKtelarana.
cauintoc.Io mefmo es que mopopocauhtoCk
E.vnoo vna,
C>f^ve] 3
centerli
Cea.ni.querer,oconfentir.Preteri.oniccz*
Cealiztluvolumad.
CeamatI cuelpachiui.vnpliee.0 de papel.
Ce amatlapalli.vna hoja dc arbol, o de yerua de
anchas hojas.
-Ceani.elqueconfienteyotorgaalgo.
Ceatlapalli.vna ala de aiie.
Ceccan.encierta parte,o en vna paite.
Ceccan ninotlalia.reuelarfe contra la cabecera
Prererito.ceccan oninotlali.
Ceccanquixtia.nino.hazer vando porfi, o eftra*
narfe delos otros. Pretioninoceccanquixti.
Ceccaqtiixtia.nitIa.apartar,o diiudir vnas cofas
deotras.Prete.onitlaceccanquixti.
Cecca titoquixtia.bazer vando alguros contra
otros,oferdediuerfasparetelas.Prete. cec
can otitoquixtique,Vel, otitoceccf.quixtiquc.
Cecec.cofa.fria,
Cececni.endiuerfaspartes.Adueibio.
Gececniquixtia.nitla. diuidir oapartar algoeh
diuerfas partes. pret.onitlacececniciuixri.
Cececnitlalia. nitla. poner cadacofapoifi.Prete
tito. onitlacececnitiali.
Ceceya.ni.cnfriarfe,oreffriarfc.Pr oniceteyac
Ceceyaca.cada vno porfi,o cada qual,o acada v-
no.Aduerbio..
Ceceyaca moquetzatotzon. efpeluzarfe lesca
belIos } o tomarnos grimaiPreterito.ceceya-
ca omoquetz totzon.
Ceceyaca quicuiz itlaxtlauil. cada qual reeibira
fu paga,
Ceceyaca totedhacizyntottaxtlatiil. acada vhb
^ cabrafupafte,o cada qUalrecibirafn prernio*
Ceceyo.febofo.
Geceyotl.febo de animal, finonada^uetanb.
canadevaca.
Cecelia, nino.recrearfc.Pret,oninocece&
3 CccS
fssiairtmHKarAstEBim msaaK^aa^immamK
^ESBBEBBt
^j
6
*
W<LJaillJ^Mi gMHIJi^dkWJiihtn
A, fitg.
Cece ha.nida. enfriar cofas calientcs Preterito
.
*
onitJaceceli.
Cecdic.cofafrefca, afsi como arboJ,o verdura*
Cfecelicayo.cofa ternillofa.
came y hueflb.
CecelicayotL ternilla,entre
ca. Cecelmaca nino.rccrearfe.preterito.oninoce-
k
.
cclmacac.
Cecelmaca. nite.recrear a otrb.Preterito. bnit*
cecelmacac.
Gecelpatic.cofatnuy frefcay limpia.
Ceceltia.nite.recrearaotro.prete.onitcceceitu
GeceJticcofafrcfcayverde.
Cecema cueytipan.de vna ola ehotra, b de onda
enonda.
Cecemaltepepah. acada pueblo,o en cada pue *
blojociudadi
Cecemaltepetl. cada pueblo, o acadapiicblo.
Cecemaltepetlipan.en cadapueblo , o por cada
pueblo i
Ceccmeltia.nire.recreajfjodarfolazaotro. pi'6
terito.onitececemelti.
Cecemeltic.cofa entera,fana,o piazentera>
Cecemetztica.cada mes,o dcmes ames*
Cecemicxitl.cada pie,o acada pie.
Ctcemilhuiamoxtli.hiftonadecadadiak
Cecemilhuitl. cada dia.
4
Cecemilhuitlacuilolli.hiftbriade cada dia
Cecemmana.nitla. derramar,efparzir, o fern*
biar algo por el fuelo,afsi como trigo,may2
mantasjocomida.&c.odesbaratargentes,
ganados.pretcrito.onitlacecemman.
Cecenimani.derrsmarfeafsi algunacofa.
Ceccmrnanqui.dcrrsmadacofajdefta roarera*
Cecemme.fendos,o cada vm^o acada vncAd-*
iierbiOi
Ceccmmecapan.manbjb arhanojb.
Cecemmetztlipan. cada mes, o encada vh riies t
Cecemotli.perfonademalafafna. Metaph.
Cecempoalcan. encada veinte partes.
Cecempoal Ii.veL.ce ccmpoaltetl.de v eihte en VC
intejO cada vno veinte.
Cecempoaipa.cada veinte vezes.
Geceinpoalpa ommatlatlacpa.cadatf etta vezes.
Cecen,vel,cecentethcada vnofendos, acada
vno fendos 3 o acada vno delloSi
Cececalli. cada cafa,b acada cafa.
Cccencalnacazco. acada 031116,0 acada efqtiina.
Cecencalnacazpan.idcm.
Cecencalpan. encada cafa 3 b acada cafai
Cecencalpul^an.encadabarrio,o acada barrio*
b collacion.
Cecencalpultin.acadacjuadHlla,b barrio.
Cecencatolhtiia.nino.jugarconflores comb toft
pelota. Preterito. ohinbcecencatbMii;
Cecencaua.nino.apercebirfe para hazer algoy
defpacharnegbcios.pre.enmosecencauh.
 . . ,

P^s^

C AN TE E.

Cecenchinampan. acada barrio ,o encadahar- Cecni titomana . hazeralgnnos vando porfi,

rio,y parcialidad. Preterito.cecni otitomanque.
Ceceyaca. cada qual.,o cada vno porfi,oa cada Cecocamati.nino. tenerfeporrr.ejorqueotro.
vno porfi. AduerbiOi Prete. onihocecocama. .

Cecenyoal. cada nothe. Cecocamati.tito. vmrfey hazerfeavra,o ha-

Cecenquiauatempan. a cadapuerta. zerfe vnamefmacofa. Preterito. otitoce.c-
Cecenquiauatenco. idem. camatque.
Cecentepepan. en cada pueblo o ciudad. Cecui.ni. tener frio. Prete. onicecu.
Cecentetl totlatol.difcordar en los pareceres. Cecniztli. frio.
Cecemianquiztli. el que en todas partes tiene Ceehecatl. cierco, viento aquilonar.
ruyh fama. Ceya. ni. querer oconfentir.Prete.ori'ccz.
Cecentin. fendos.o cadafendos .f.fclesdara. Ceichtli.vnahebradehilo demaguei.
Cecentlacamecayotl cadalinaje.
. Ceicpatl. vnahebradehilo de algoclon,occli-
Cecen tlacarl. cada vnaperfona, bcadaqual. nO.
Cecentlacxiliztica. paffo a paffo. Aduerbio. Ce y chuan. vnb d.eilos,o vn* dellas.
Cecentlayacapan. en cada barrio 5 o a cadabar- Ceyehuantin. idem;
rio. Ceyorl.tuetano dehueffo.
Cecentlalia.nic.ayuntaro recoger razones ch Celia.ni. prendet,brotar,o retonecerb planta.
fauor de algun negocvo.Prc. oniccccentlali. Preterito. Oniceliac.vcl. oceliz
Cccentlalpilpan. manojo amanojo. Ceiia nite.hofpedaraotro.Prete.onitcceli.
Cecen tlamamatlac en cada grada , o gradaa*
. Cclia.nitla. recebiralgunacofa.Preterko.oni*
grada tlaceli.
Cecen flamamatiapan. ideih. Celic. cofafrefcay verde.
Cecentlamanca. eftar las partes cada vnap or fij Celica.frefcarnente. Aduerbio.
diuididasy apartadas vrsas de otras. Celpatic. cofamuy frefcay reziente>ocofatier
Cecentlamantin. manada a.roanada. Aduerbio. nayverde.
Cecentlamantli. cadavnacofa. Ce/tic. idem.
Cecen tlaxilacalpan en cada barrio, o cada bar-1
. , Ceiticayotl .
ternuradecofarezientefrefcay
rioi verde.
Cecepanoa.nic. lomefmoesquececetlalia.pre Celticatontli. cofaternezuelayfrefquilla.
teri.oniccecepano. Celti!iztli.verdor,ofrefcuradc arbol quebro
Cecepatic. cofamuyfria. Etper metaphorsm. tayretonece.
cofamuyefpantable. Cemacicatzacutimaniyn ccmanavacyn maya
Cecepoa.ni. entomecerfealguna parte del cue* caliztli.eftarcercado dchambreel <nundo.
po. Prete. onicecepoac. Cernacicanami&ia.nite. rccompenfar algo co^
Cecepoac. entomecidootollido. piofamente. Prete. onitecemacicananaicti.
Cecepocatiquica.ni. cfpantarfe de fupito. Pre- Cemacicapotia.nite.idem.Preterito.oniteceiKa
te. onicecepocatiquiz . cicapotL
Cccepocatiquicaliztli. efpanto fupito. , i >Cejnacitica:nino. eftar.enrero.Pretcrito; cnico
Cecepodic. cofaadormecidaoentcmecida. cemaciticatca.
Cecepotihqui. entomecidoafsi. CemacolJi. braco,medida delyn iombroJiJa
Ceceppa.cada fendas vezes. Aduerbio. mano.
Ceceuia.nino. defcanfararatos.Preterito.oni- Cemamatlapalli. vnahojade arbol, odeyerua
noceceui. ancha. "$->

Cecexiuhtica. cada afio,o de aro a ano. Adiier. Cemana.nitla. continuar , o perfeuerar baftael
Cecexiuitl. cada ano. Aduerbio. . cabo.Pre.onitlacernan.
Ceciyacatl. vn bracado. Cemanauac. elmundo.
Cecmicoa. tenertodos granfrio, omorirfed^ Cemanauatl.idem.
frio. Prete. ocecmicoac. Cemani. cofafenzilla.
Cecmiqui.ni. morirfe defrio.Pret. onicccnuc- CcmantOctlalli.tiefrafirrneyJarga.
Cccmiquiliztli. atef ecimiento de frio. Cemanqui. cofa y'gual >' feguida.
Cecmiquini.ateridoymuertodefrio. Cemaquauitl. vna cucharada.de algo.
Cecni. en otra parte o Jugaf ,o en cierta parted CematIapaIli.vnahojadeyeruaancha,ovraal*
por fi aparte. Aduerbio. deaue,ovnahojade libro.
Cecni mani. cofa que efla por fi aparte. Cematlapaltontli.vnahojapequenadefiaSjOV-
Cecniquizqui cofa differente de otra.
. , Maalapequena* l.w3
Cema

iStm^MMMMll iHMIIIf "">*c.aK>'8fc-aw^

 . . . ;

HJIIIL-LWHJ i) i jmn>+*mM\ i.wtAWR j i^.tvw^uu

<

i
'
i ) i

C AN TE E, ,<J

Cematzaqualtin.v'navezindad. Cemixnauatia. nino pr'oponer determinadame-

Cemaxcatl.cofa,o hazienda de roda
dad.
Cemeltia.nite.reerear y dar pl-azer a otro.Pre~
terito. onitecernelti. . mixnauati.
Cemeua. ti.fer ambos de vna edad, o de vna pa -
rentcla.
Cemiamlia.nic. efconderleaotrotodo quant
tiene. preterite oniccemianili.
Cemicac. para fiempre jamas. A duerbio.
Cemicacca.cofa perdurable y eterna.
Cemicac nemiliztli. vida perdurable y eterna.^
Cemicniuhyotl. vnica amiftad delos que fe ania
Cemicxotla.nite.meiiofpreciardeltodo alos o>
tros.preterito.onitecemjcxbtlac.
Cemihiouia. nitla. padecer del todo,o fiempre.
la comunr- teal.giinacofa.preterito.oninocemixnauati.
Cemixnauatia. mte. defpedir del t odo, o para fie
pre aalgunojOeeharle de cafa.prete.onitece-
Ceniixnauatitiuh.nite.defpedirfe dc ajguno *
ie yra alguna parte y nuncamas boluer.pre.
onitecemixnauatitia.
Ccmixtia. nitla. y gualar colas lianas , como ta-
blaSjO fuelo. preterito. onitlacemixti.
Cemixtliuic.mirartodos alque reprefentaalg
enfarfa 3 oalquecaftiganeiilapla^a.
Cemixtlapalli.vna cargade tameme de Ieiia.
Cemiztetl.vnxeme.
Ccmiztitl.idcm.
Cemmalacattntli.vna hvifada,o vna macbrca effc

preterito. onidaeemihioui. hilado.

Cemifcauanitla. oluidar algo del todo.preteri. Gemmalacatl.idem.
onitJacemilcauh.
Cemmama.nic.laftary pagartbdolbquc lbs 6
CemiJhuinenemiliztli. jortiadade vn dia. -j tros pecaren pret. oniccemmama.
CemiJfHiitequitI.obra,o trabajo de vndia. Cemmama.nite.regirygoucrnaratodos.preti
C emilhuitia.m. tardar, o eftar tedp el dia en al*- onitecemmama.
-
gunaparte.pretefito.onicemilhuiti. Cemmana.nic.diuulgarjO publicaralgunas nue
Cemilhuitiltia.nite. detener,aotro.por efpacio uas.prete omccemman.
de vn dia. preterito. onitecemilhuitilti. Cemmana. nitla. efparzir derramar ,o echaral- 5

C emilhuitl vn dia. ,- go por el fuelo. preterito. onitlacemman.,

Cemilhuitl cenyoal.diaynochev - Cemmancaperpetuamehte.Aduerbio.
Cciftiihuitl tlaxtJauilli. jornal, o pagade vn dia-. Cemmancay'eni.cofacftabley pcrpetua.
Cemilhuitl monenemi; vna Jornada* Cemmancanemiliztli.vida eterna.
Ceminailia nic. efconder, ocultar a otro toda Cemmam.defcarriarfe,oaucntarfe el ganadb,d
fu hazienda. preterito.onieceminaili. apartarfe los que eftauan juntos, yendofe ca-
Cemipija.veinte manras, efteras,pliegos de pa- B da vno porfu partejO cofas fenzillas i b cofais
pel, tortillas. &c. que eflan lianas e yguales;
Cemitalhuia.ninotla.prbponerfirmementealgu Cemman yan.de todoentodo, o vltimadamen"-
na cofa. preterito. oninotlaet mitalhuu te.Aduerbio.
Cemithualtin.vftafamilia. Cemmanyan ninoUatzbntequilia. prbponer de
Cemitime.hijos de vna mugeif, ode vn vientrej todo en todo la emmipnda. preterito .eemmS
aiiftque ayannacidocada vno porfi. yanoninotlatzontequili.

Cemitoa.nitla.proponer firmemente algunac'b Gemmanyanninotlatlalilia.idem.pretcrito.ee-ra

fa.plreteritb.onitlaccmitpj.- . . nianyan oninotlatlaljli.
Cemitoa.tic.fer muchos de vn parecef y fenten Cemmaniliztli. llanura de cofas Uanase yguales
cia/ode vna determination^ preterito. oticce Cemmanqun lo mefmo cs que cemixmanqui.',
mitoqiie.' Cemmapichtli.manojb }
.p hace de cofas menu-
Ccmitqui.nitcf egir y goUernar a todbs. prate; .rdasyJargas;
cnitecenSirquic, > _ rj Cemmapichtont1i.:m anujuelbafsi. ;

Gemitta.nite.miraraotrodehito enhito.prete) Gemmapi&ii.lomecfnib esqiie cemmapichtlii

onitecemittac. to \atip tsj -... Cemmapilli.vnapuigara:da,parainedii'i
Gemftta-.nitla. eftar muy atentbjbiabfprto en al- Cemmati. nitla. efer muyatentoa alguiinego-
gun negocib. preterito. onitlaccinittac, cio,fin diuertir fe a ot'ro.preteritb. onit%eiti
CemiXeania.nic. eftar ocupadolyenitrderenfo a rtfmo. m \
>;!acKjxa; . .
srri lll*< [rrta*
la vna cofa preterito. oniccemixeatu. Cemmati.vnabra^a,paramedir. mp-iu

Cemixeolli.vnacucharaclffdeal^bi::; :> Cemrrwttiuh.nic/ proeederadeianiei b',prof<?- f

C^ffii^mamliztli- Hantirade cofas yguales y IU-) guirlocbmencadb." preterito .bnicceminat:-

nas. tia. .-. [ r -.
;.,,,; .._, :
... .
; ..

Cemhcmfrt^uii-cofa liana eyguaf j>*no tabla j & Cemmatzutzupaztii.vncodo,hi^didades,q^ldi

k J * -* J - k eh o cbd^ hafta las | iint;as de o s dedos -j I

^
'
X.

"'
iao ;: :

Cerhhia

YiiiiwamgaiiB5f.'A^aaaaig:4rt
^^Bfm^mamaeEfmasih
 C ANTE"E.
veynte ycinco.
"
Xemmauizcui.ni temer algo,oqiiedar fumpre cuilli.
Cempoalh onchiquace,vcl. cempoaltetl nohV'
1

atemorizado idfe algun efpamo &c. Preu-rito

onicemmamzcuic. quace. veyntey feys.
Cemmecatl. vnmanojo obace de cofas menu- Ccmpoallionchicume.vel. cempoaltetl onohi-
das, o vnaneftradeajos odeceboll-as,o vn cume. veynte yfiete. .

I fartal de chilli . o vna fuerte de tierra. Cempoalli onchicuei. vel. cepoaltetl oncfeieiieu
rCemmiauayotia. nitla. exceder o fobrepujar a veyntey ocho.
todos en algunafacultad. Preterite, nitlace Cempoalli onchicunaui. vel. cempoaltetl ncbi*
- miauayoti. cunaui. veyntey nueue.
Gcmmiquini. elquemuere parafiempre. Cempoalli ommatla&li.vel. cempoaltetl ommi
Cemmitl. medida defdel vn codo hafta la otra tladli.treynta.

mano. Cempoalli ommatla&li oce.vel.cepoaketlicim^

Cemmixcuepa perderfeelqcamina,notornan
matlaftliocc.treynta y vno, itriaO - i:

do aatinar alcamino. Prete. omoccmixcueji Cempoalli ommathv&li omome. vel. cempoab*

ocemmixcuep.
vel. tetl ommatladliomome. treyntay dt?s^ ;;

cCemmolicpi tepiniliztli. vn empuxon con el eoi Cempoalli cmmatla&li omei vel. cempoaltetl
do. ommatlactliomei treintay tres*
Cemmolicpitl. vncodo, medida hafta la punta Cem p oal i mmat lad lionnaui. v el. oespQai^$
I

< del dedo mas largo. ommatladtli onnaui. treinta yqua,tro. trio .

Cemocholli. gajo orazimo de vuas > o dc dati- Cempoalli oncaxttilli.ve,!. cempoaltetl oncaxiul
li. treinta y cine.
:.-, ':.::
. les y platanos .

CempoaMi ncaxtuUi oce. vel. cempoahictl. oni

Cemochilli, idem.
caxtulli oce. vel. cempoabtetl oncaxtuUe.tif
o-
Cemololoa. nitla. o pagar yo todo lo que
laftav
ce.treyntayfey.Sj.--:... t.JJiilhiutlliai )
Jos otros hizieron,o cometieron. Prete crsi-
' '

'
tlacemololo. Ccmpoaliio^ncaxtjLllibmome.v-el.ceteJipoal.t^tl

Cemolotl vna macorca de mayz, o cofa feme*

.
oncaxtulliomome.vel.ccmpoalcetliGBlca&w)
faiitcj
tetlomome.treyntayfiete. r. biarifim j >
;

Cemelotontli. macorca tal pequena. Cempoal'lioncaxtulli mei.vel! ctrripoaltQAoJi

Cemonoc. cofa liana eygual/como fuelo ota^- caxtulli omei.vfel. cempoaltetl qiucaxitiiirliteti
" '' -'' f ::;ome^treyjntay/ oolro^ ,...-. .:.)
bla. '
'

Cemonoliztli. vezindad. Cempoalli oncaxtiamonnatii.vel, cemp o.U.ctl

Gemonotiuh. yr el canto ygual y bien enrona- -c.ncaxt,uItetlonnaiia.treyntayS;Wi?w.e..: [i I

do. Pre. ocemonotia. Cempoalpa.veinte vczes.. m ilmos ojsq ,5

CcrnpacHa.nic .darfe a todo-plazery alegria,6 C empoalpa oceppa. veinti vnavez.jiiirHi

fruirde algo. Prete. oniccempa&i. Cempoalpasotoioppa; veintido;S-y.ej^ejS, ... ..
,

Gcmpanquica.ni. andar etfprG'c-efsion.Preteiii Cempoalpa omexpa. 5(^ipft!^^^itfe^Sait)ima3

onicempanquiz. tempoalpa onnappa. veinti qwaMQ #.%&!&.-.- s> -

Gempanqiticaliztli. propefsion. Cempoalpa ommacuilpa.veicMokw JH^IISfi ,

Cempantli. vna hiiera renglerade coia>ovri Cempoalpa oucbiqaaaceppa. veijnjU h$MMP*J

'
renglonde efcriptura. C em poal pa onch icuppa.v eihtifije.t<5y!e^3 .

Cempoalcan. en veinte partes* Cempoalpaonchiciiexpa.veimiocbb.'yi^f** ;

Cempoalcan ommathecan. en treinta paiftes. Cempoalpa onehicunappa* ve^i^weUcirVf^*
Cempoal ilhuitl .Veynte dias. Cempoalpa ommatlacpa. treyntave^e^ojixn
Cempoalipilli, _quatrocientas mamas,, efleras, Cempoalp*feqmoh.veynt'e:tantO'> ;
-
: >:

pjiegos de papeljO tortillas. &c. mm: Cempoalpa ommatlacpa ixquifh.; mywm&

Cempoallamantli: veynte cofas,partes 3
o pares/ Cempoalpantlt- v ey nte renglerasi, Q hite'i'^' ;

-.-,:'. .: :i v
cofas,o veynte renglones. - -

Cempoalli. vel cempoaltetl, veynte.

Cempoallioce.verxempoaUetl oce .veynte-y 5
Ce-mpcal quittiillt : qiiatrociea^S^WAjfoO^*
-
vno. Mo sal til boH^oia trocientas'carga&'oliosjdc mapWis>opri tus^
Cempoal li omome.vel cempoaltetl emome*ve Cempoal tMriqui^tJi erias 6 me* fi^^df\min*
"
vnteydos. te en vei'Me dias,.?i to to 1 ^ztiv&l
Cempoalli omei. vel. ctmp'cfalt-etlxmei, veynte CempoaixiuifiyeyhteanoSi fift^.iliooximsD
'
ytreS. ':t*t^<] .o*b : . : ^'n^aiaiiti^fetder/ine..0^fo^aBftiMlW
CempoaIIi onnaui.vel.cempoaltetlonnaui.ve- mente.Pre, onicempoftlantic. .?nrt

rj.mms>3 Ce-jnpolmhCfUi,etc]ue perece paJ&fi*fflf>Sfltfi ?3 ,

'ynteyquatro. ftv.rfi '

Cempoliwi.ni. perecer para ficmpre'.Prfd^^lP.

Cempoalli bmnracuilli.vel. cempoaltetl omraa-

;,s^^..3g:.x.-^Mi.A7.- TnT^^^^^-^IMffifTyt^r
 . .
oniccmpcliuh.
Cempolniiliztli.ptrecimientotal.
Ccmpoluiini.loque pereceparafiempre.
Cernpopolhuia.jiic.defhuirlealgo aotro total-
mente,o perdonarle todas las offenfas que le
hizo.prcte. oniccempbpolhui.
Cempopoloa. nitla.deftruir deitodo quantbay.
prete . onitlacempopolo.
Ceinpouhritlaca.nic. menofpreciar totalmente
aotro. prete. oniccempouh tit faz.
Cen.enteramente,bdeltodo,ojiitamente. Adu.
Cenca. muy, o mucho , cbfa eftable que no fe
muda.
Cenca ayate?aim no has bueito? dando priefa al
que va con algunmandado,
Cenca canachitonca.en xnuy brcue Helta p 6
Cenca icaricana. en muy pocas partes olugarcs.
Cenca ciuanotzani. defainado,porfedar mucho
amuger.es
Cencayequezqui.dias ha.
Cencayuhco afsiafsi,delquefeenoja contra el
que haze la cofa mal hecha.
Cencalli.vna familia.
Cencaltin.idem :
Cencaltiticate. eftar todos juntos en
Cencamachaloliztli.vn abrimiento deboca,o v^
naboqueada.
Cencamatl vn bbcado de vianda 3 o vna palabra.
Cencamatl ichicucpa ymmotlatoltzin replico
yo vna palabra, alo que vueftra mefced dize
prete. cencamatl iccniccuep ymmotlatoltzin.
Cenca pilhua.fertilperfcna, que cneendra mu-
choshijos.
Cenca quemmochiuaynnollo.turbarfe yalttrar
fe eIcorac,onjOrecebiraIgundefei.flo
brimiento de algo. prete cenca icquen omo
. Cennecxianaliztli.vnpafl"o,o vna panada del que
chiuhynnoybllo;
Cencaqui.nic.efcarmentar.preteri oniccencac;
Cecatleanquimati.mirad mucho ef.ftenegccio.
Cenca tleticmati. mira mucho y ten gran cuida-
do defto que te encomiendo.&c.
Cencatonac.auer gran abtindanciade cofas.
Gencaua nino.aparcjarfe,apercebirfe ,difponer
fc,atauiarfe,oaderecarfe.pre.onbocer:caiih.
Cencaua.nitla.aparejai algb afsi.
Cencaualtia. nitetla.priuaf aotro dequanto tie-
ne,Prete. onitetlacehcaualti;
Cericauilia.nitetla.aparejar algopara otros
poner buenordeny concierto. preterito. cnt
tctlacencauili.
Ceciacatl.braco,medida defdel fobaco ala manb
Cencoatl culebra grande y muy pintada.
Cencocopt. zizania, que parece mata o cana de
mavz,y noloes.
Ccncocopititlan.Iugardonde ay efta zizania.
CencoI.entodasparteSjOportodasrjtcs.Aducr.
; fi*t"3< tTv&&**&r* l m f*s&-4*'&zi
. .
jiDU.wm.J Pin ii i- JH^WJJ 1 1 \TJW^MA \
C ANTE E. ,
7
Cen^otl.vna pierna dc mata,o vna picca de lieco
Cencuemttl.vncamellonemre dos furcos,o vn
eiquadron de batalla.
Cencm. hie eontinuar,o jprbfegiiir a!go 3 o to-
martbdoquantoay.pre.oniccencuic.
Cencuilia nitetla.tomar aotro todoquantotie-
ne.prejerito.onitetlacercuili.
Cenyacana.nite.gouernarjO regir a todos. pret.
onitecenyacan.
Cenyalizth.vnavenzindad.
Ceyauh.yr el canto bie concertado y ordenado.
Cenyeliztli.familia 5 bgentequebiueen vna ca-
fa juhtamente.
Cenyoal.todalanoche,o cntodalanoche,ovra
noche.
Cenyoalli.vnanoche.
CenyOaltia.ni. duraralgo toda la noche, ocftar
en alguha parte toda lanbche pre. oniceyoalti
Cenyollotli.medida. de brae a } defdel pechb ala
manb.
Cenypanocan.entodas partes.
Gen itechninopiloa continuar, o profeguir fin
.
ceffar locomencado.pre.cenitech oninopilo.
Cen it echmnoquet.za. idem, preterito. cenitech
vna cafa. oninoquetz.
Cenizuatl. hbjademayz curadayfeca.
Cennacaztli.vn quarto de carnero,o vn quarte-
ron de pan,ovn cacho de memhrillo.&c;
.
Cennauatiamino.lomefmo esque ctmixnaua-
tia.preterito oninocenriauati.
Cennauatitiuh.nite.defpedirfe deltododealgti
nas perfonas,el que fe va a otras tierras, para
nuncamasboluer.preteri. onitecennauatitia.
Cenneceuilli.vnalegua.
v defa Oennecomonilli.vnforuootrago,
anda,ovn franco.
Cennecxiantli idem;
Cenneixcueyoniliztica.enefpacio devnabriry
cerrarelojbjOenpeftanearvnavez.
Cenneixcueyomliztli.vn abi ir y cerrar el ojo, b
vnpeftanear.
Ceneloa.nitla.mezclar o rcboluer vnas cofas co
otras. preterito.onitlacennelo.
Cenncini.ti.biuir,o moiar juntos. preterito. o-
ticehenqiip.
Cennemiliztli.vida delosquebiuey moran jun
, o tos^ovidaetefna.
Cennepanoa.nitla. lomefmoesque cenneloa.
preterito,onitlacer.nepano.
Cennequctzalli. vneftado.
Cennetlaloliztli. vna cairera,b vna legua
Cennetlalolli.idem.
Cennetlaloloya. carrera , o lugar donde correri.
Cennicuica.lleuar algunacofaentera, ollenarla
para no boluerla. prete.ocennicuicac,
C Cen
-v
 . ;
wm^
79
C ANTE
Cenocuilin.gufano demayz.
Cenotzqui.cermcalo.
Cenquakilia nite.hazeraotroacabadoypcrfe-
d?p en bondad.pre. onitecenquakili
Cen quauhaca]li.mediahanega medida
3
. ocentetix yntoyollo.vel ocentetintoyollo.
Cenqimntl.vnrazimoo gajo de viias^xleca-
fa femejante.
Cenquetza.nitla.perfetierar continuandolo do
mencado,o tomar algo adeftajo.preter.oni-
tlacenquetz.
Cenquica.ni.embidarenjuego.Pre. onicequiz.
Cenquica.ti.ayuntarfe o congregarfe en algun
lugar. Pre. oticenquizque.
GenquiniilIi.vnacargadem1tas,o vette matas.
Cenquixtia.nitla.apartar efcogendoalgunas co
fas de entre otras,o recoger Io que fe efpar-
zio por el fuelo, afsi coiiio auellanas nuezes.
&c.o quando fe quiebra el hilo dondc efta en
fartadas las cucntas.&c. Pre.onitlacenquixti.
Cenquizcaitta.nic.alcancar afaber muy bienel
negocio.Pre.oniccenquizcaittac.
Cenquizca mauicotl.honra o dignidad confuma
day perfe&a.-
Cenquizcaqualli.enteramente bueno;
Cenquizcaqualtilia.nite.fan&ificarperfe&amen
te a otro. Pre. onitecenquizcaqualtili.
Genquizcatlacamachom.digno de fer obcdeci-
do en todo y por todo.
Cenquizca tlacotlaloni. digno de fer enter amen
te amado
y querido.
Cenquizca tlaueliloc.hombrepixerfoymaluado
Cenquizqui.cofaemerayperfeda.
Cenquiztica.cofa entera o fina, o cofa no diuidi
danipartida.
Cenquiztoc.eftar todo juntO;
Centacatl.vha ltiata de yerua 5 de cardos,o vna
chuga,col.&c
Centeca.nic. ayuntar o recoger razones enfa*-
uor de algun negocio .Preteri. oniccentecac.
Centeca.nitla.ponertodas las cofas por orden
y concierto.Pre.onitlacentecaci
Centeconetl.vn hijofolo,o vna hijafola.
Cehtecpantin.veynte perfonas, o veyntecabe^
casdeganadd.
Centeepantli.veynte tamemesj cafas,piedras,
beftias.&c.
Centecpanuia.nite.darbotinamuger. f.echarfe
muchosconella.Pre.onitecentecpamn.
Centccuchtli. Io mefmo es que centacatl.^
Centecutli efquadf on de batalla , o vnaqdfilla<
Centelchiua.nite.maldeziro menofpreciar ao-
tro,y defecharlo del r6do. Pr.onitecetelchiuh.'
Centema.nitla.allegaro recoger algunas cofas
en vn lugar. Pre. onitlacenten.
Centemilli. vnafemeritera.
Centenamitl. vn efquadron de batalla.
ttn^swa^sumsm.*.
BAJU U*^^
E.
Centeqnilia.ti&o.fertodosdcvnafenteciaypa
recer.Pre. oti&ocentequilique.
CcntettaynToyollo.eftarvnidos los coracones
y animos delos que ie aman.Pr.oceteriac.vel
Centetilia.nirla.jumar diuerfas cofas envno.pre
te.oiurlacemetili.
Centetl.vnoo vna.
Cetetl capullotl. vn grano de razimo dvuas,&c
Centctlychcatomitl.vnvellonovellocino.
Cetetl quaquaue.vna res de ganado vacuno.
Cenrettica.cofa que efta entera.
Centettiuh.yrelcatobie cocertado.P.ocetettia
Centexcalli vna h'ornadade pan, odeotra cofa.
t
Centimtze.ferambosde vna edad.
Centla antli.vn gajo de razimo de vuas, o de 6-
tros razimos de p!aranos,datiles. &c.
Getlaca.pfonas devnamefmaparetela ofamilia.
Cenrlacaynnoyollo.nic. defpedirfe delaami-
ftad de otro. Pre. oniccentlazynnoy olio
Cetla^anoyollo.nic. determinarfe e algu nego-
cio, o efcarmentar.Pre. oniccentlaznoyblio.
CcHtlachi'pinilJi. vna gota de cofaliquida;
Cent/acbipimli.idem.
Centlachipiniltontli. vna gotillade cofaliquida;
Gentlacdl.la mitad de algo.
Centlacolhuia.nite.partir con otro la mitad de
aJgunacofa.Pre. oniteccntlacolhui,
Centlacolmetztli.medialuna.
Centlacoloa.nitU.diuidiroapartar laobra por
medio.Pr .onitlacentlacolo.
Cenrlacol tacol.mollcdo.f.defde el hbmbro ha-
ftaelcodo.
Getlacototli. vn pedaco dlo eter'o,o cllopricipal
Centlacbtl.vna puntada de aguja.
le GentJacotla.nite.amar enteramente. Pxeteritb.-
onitecentlacotlac.
Centlacuentedli.vncamellon de tierra.
Gentlacuitlalpilli.vn manojo o hace de cofas me
nudas.
Centlacuitlalpiltontli.vnmanojaelo o hacezillo
de cofas mcnudas
Centlacuitlanauate&Iiquauitl arbolo cofafe-
.
mejante de vna braca de gruefTo.
Centlacxitl.vnpaffo.
Centlayaualolli centli.colgajo de^macorcasde
mayZjO de cofafemejante.
Gentlaixtlapantli.la mitad de cbfa hendida 6 a
ferradapor medio:
Centlaixtli.cofafenzilla., o vna hoja de libf o.
Centlalcauia.nic.apartarfetotalmente dealgo-
o dcfampararlo gafiepre.Pr.oniccejntlalcauv
Centlalia.nite. ayuntar,congregar,o a caridiJlat
gente.Pre.onitecentlali.
Centlalia.nitla.a!legar 5recoger,oamont0nara!
go.Prete.onitlacentlahV
""""" "'^-fcTftrfrrmi
m^
 . . . .

vrfra RmBmmnmiii IUIJfciJimAJmIJlJI.M E

'C AN TE E. 18

o vn f ratal deaxio de citentas.

CeinlalianoyoUo.nic. determinate en algun ne
Centlax otlalli.vna reuanada de algo.
socio, prete.oniccentlalinoyollo.
montondemacorcasdemayZjquan- Centlaxotlaltica. con vnareuanada.
.Centlalilli
CcntlaxiichtliychcatLvncopocUlgodftodelana
do acaban decogerdelmaizal.
las
manojb de Centli.maqorcadcmayzeiiraday leca.
Centlalpilli vna rezma de papel,o vn
Cento ca.nitla. nbdex'arnada,o coniprar todo
cofasmermdas.
Centlalpiltotli.vninanojuelOjOhacezillo de alo quantofe vende. preterit, bnitlacentoca'c.
Ceiitonal.todo el eftio,b tienlpo fe'c'o.
Centlaltedli yn'foruo.
Centb-pciiajnic. defe'char, 6 meiibfpreciaf algo
Centlaltequiliztli.idem.
del todo. Preterito.oniccentopeiih.
Centlaltcquiliztontli.vnfofuit'6. (
,

Centzitzquia.nic.afir parafiemprealgo.i.pelfe
Centlamachtia.nic.gozar,o fruir de algo. Pret.
uerar. Preteri.oniccentzitzqui.
oniccentlamachti.
Centlamachtia.nite.g!orificar,benriqiiecerao- Centzummaye.ciento pies.
Centzuntecbmatl.vflafefpi2,ade'trigo ode chia.
tro. Pretc,onitccentIamachti.
buen Ceinzunteti.ni.endtirccerfebbbftinarfe.Prete
Centlamamani ic auiac. eftar derramado el
rito.onicentzuntet.
blor por'todas partes .

Cent!amamanquizqui.cofadiuerfa,bdifferente. Centzuntlatolle.paxaro que canta ninth o.

1
Centzuntli. qiiatroGientbs,bVnamata de ovtal
Centlamantin.hato,b atajo de ganado, o vna
yfi
za, odeyerua.
tadebueyes. .

j
iolclados. Centzuntli ypammatlacpoalli.feys cientos.
Cetlamantin yaoquizq.vn efqdron de
vna partem Centzuntli ypa caxtulpoalli.fiete cientos.
Ccntlamantli.vnacofa,vnnegocio,o
Cenuecapanolb.ni. ferenfalcado entera,o per-
6 vn par.
petuanicnte. pre. bnicenuecapaitiol'oc.
Centlamapiali.vnpufio o punadodeganianc,os
Cenuetzi.ti.caer juntamente alguho s. Preterit;
odecofafemejante;
oticenuetzque.
Centlamatzolii.idem.
-
Cenuetziiizdi.caidadeftama'nera.
Cenclamatzololli.idenii
co - Centietzqixi.caido con otros juntamente, b cay
Certtlamia.nic.acabar del todo algunacoia
nieftible.Prete.oniccentlami. .
doparafieiupre. ,

que ft Cenui.ti-.yir juntos aalguria parte,o caer juntos:

Centlamitiuh.nic.defpedirfe deotros
el

reynos.pre CertxiquipilH.bcho mil.

4uiere pattir e yr alexos tierras,o
Cenxiquipilliypan cent2tintliypah matlacpballi
te.oniccentlamita.vel.tia.
que centlamapictU ocho mil yfeys cientos;
Centlamotzolli.lo mefmo es
Cepayauhtimani. neuar Prerdeepayauhtimah;
.

CeritlaniotlalH.vnapedrada. ;

Cepayaui.idem.Preteritb.ocepayauh.
CentIani.abifmo,cofamwyhonda 5 optelago.
Cepayauitl.nieue.
Centlaniyotl.profundidad decofaraity honda. ,, . .

cbfaafsi. Cepayauitivetzi.neitar.Pret.cepayaUitlbUeb;
CentlablblbM. pellademanteca,ode
Cepan.juntamente,o encompania.
Centlapal.de vnlado,o del vnlado.
Cepanca.eftar juntas, b ayuntadas algUttas co-
Centlaquechcuitl vnaefpiga de tngb,de chia,
.

las. preterito bcepancatca

odecbfafemejasitc.
Centlaquechtli.vncerrodemaguei,odehfib. Cepannemi.biuir,omorar juntos. ...

Centlate<5tlitocino.vnjamcindetocino,ovnpe Cepanoa,tito.vnirfe,o hazerfe vnamifm&cbfa,

dacodealgunacofa,vnarcuanadadeaIgo,ov por via de artiiftad y bien qtterehcia.pre. oti-
tbdepandqtie.
na rue da b taracon de pefcadd.
.
.
x

Gcntlatepacholli.vnapedrada. .
Cepoa.nt. eftar yertoy ateridb de niucho fno,6
eftar etomecido algun miembrb del
cuerpo,o*
CentlatepeuhtitlaliUi. monton.de colas menlj-
adorniecido;pretertto.bnicepoac.
das,afsi corao de trigo,mayz. &c.
_

Cepoa.flitla.fouaiaraigo.pr,e.onitlacepouh;
Ceritlatete&lLvnamadexadehilo,feda.&c.
Cepo&li.perfona entomecida,o tollida
Centlatlapantli.vnpedaeode algo.
Cepotthqui.idem,
Ceritlatquitl.hazienda de todos en comun.
Gentlatzayantli. vna parte b pedaco delo
gtcro. Ceppa.vnavez. ; >c ,
v

montondemayzjO de Ceppade.veI,ceppacentetl.vnavezViio a
Centlatzoneuacatlalilli.
Cequalo.elarfealgo.preterito bceqnaloC
cb^aS menudas;
Gentlatzonenbtli. idem. ,
Ceqaalbcperfbna,o animal elada,aterida omil
Centlatzonteqimia.nite.juzgarofentehciarjun ertadefrib ,':.;
Cequappitzaui.ni .tenef calambre. preterit, oni
tamente a todos,o para fiempre
b decebbllas cequappitzauht - .

GentlaiiJpantli. vnariftradeajos,
,

CI ij CequS

mgg^sis*i^s^'am(i^f^^(fMwrf
T msaK'rmmaBin
 . .
1MQI&&
C ANTE
Cequi.algo,o alguna parte delo eftauaentero.
q Ceuia.nino.defc2rfar.Preter.cnircreui.
Cequintin.algunoSjO los vnos
Cetca.no.hu deudo,hcrmano o he'rmana.
Cetia. ti. vnirfe, hazerfe
vna cofa por via de a-
miftad. Pre. oticetixque.
Ceti-a.yn atl.jimtarfe losrios
o arroyos.
Cctiain toyoJlo.lorneftaoesquecentetiaynto
y olio. Pre. ocetiac yn toyollo.
Cetiayntotlatoi.Iornefnioesquecenteiiainto
tlato I. Pre. ocetiac yn tot Jarol.
Ceticaniccoa.comprarvn real de pan bdcotra
cofa.Prete s ceticaonicouh.
Cetilia.tiro.hazerfernuchosvnacofa, o vnirfc
por via de amiftad. Pre. otitocetilique.
Cenlia.nite.cafarlosnotiiosjocbnchauarycon
formaralos'defcohForrnes.Pret. omtecetili.
Cetilia.mtla.hazerdealgunascofas vna,juntari
doIas.Prete. omtlacetili.
Cenliztli.vnion o cbnformidad de perfonas.
Cetl.yelo/o carambanoi
^etlacayo. no.deudo mio,hermano o hermana*'
Cetfacarl. vnaperfona.
Cettitica.es vno el fer delastres perfonas diul*
nas,o es vna fu eflencia.
Ceua.bazerfrio.Prete.oceuac.
Ceualcalli.ramadaparafombra^omiraderb.
Ceualcaltia.nmo.ampararfe delcalordelfol co
alguna fornbra. Prete.oninbceiialcalti.
Ceualhuia.nino.idem. Pre. oninoceuaihui.
Ceuajhuia.nitla. bazer fombra a otros Preterit
.
onitlaceualhui.
CeuaJIi,fombrade alguna cofa.
Ccuallo.cofa que tiene fombra, cofa fombriai
Ceuallotia.hitla.hazerfombraa otros. Pre. oni-
tlaceualloti.
Ceualloticac.cofa que tiene ohaze fombra.
Ceuallotitlan.alafombra,oenla fombra.
Ceua'lotl.fombra de alguna cofa.
Ceuapaija.ni.ateriife,o pararleyerto defrio 4
Preteriro.onicenapauac.
Ceuapauac.ateridoafsidefrio.
Ceuapaualiztli.aterimicnto taldefrio.
Ceuatoc.hazerfrio.P.bceuatoya .1. oceuatoca
Ceiiecapanblo.ni.ferenfalcadoparafiepre.Prei
oniceiiecapanolocs
Ceuecliililo.elarfe las plantas.Pr.oceuechililoc
Ceuechililoc * perfona o animal elada y muerta
defrio.
Ceuelitiliztli.entero poder.
Ceuetzi.elar.Prete.oceuetz.
Ceuhqui.defembrauecido^aplacado o amanfa-
da.odefmedradoenhonray dignidad.
Ceuhtiuh.ni.yr defmedradbe horay dignidad.
Ceui.ni aplacarfc elayrado,b apagarfeelfuego
oamatarfelaVe!a,oenfriarfe Ja cofacalien-
te.Pre.oniceuh.
.^..fti^
LMJ LiK^J^K
E, ET H.
Ceuia.nite.defcanfaraotro, ayudandole a lie-
uarIacarga,oaplacaralenojado.P.cnireceni
Ceuia.nitla.enfriario calicr.te,omatary apagar
el fuegc o Ja vela. Pre.onitlaceui.
Cemlo.elaife las planus. Pr.oceuiioc.
Ceuiloc. perfona obelliacladay muerta
defrio
Cexiuhamatl hiMoriade afib enanb.
Cexitihtia.ni. eflar o tardar vnano en algun lu-
gar. Pre.bnicexiuhti.
Cexiuhtica. entreafio,o en
vnano,odefpuesde
vn alio.
Cexiuh tlacalaquilli.tributo de vn ano.Et fie de
alijs.
Cexiuh tlacuilolli.hiltoria de ano en ano.
aHacayulli. callos delos pies, o dc-
las manos.
ChacaJin.camaron grande.
Chachacayoliui in noma. tcner las manos llenas
de callos. Pre. Ochachacayoliuh.
Chachacaybltic.cofa llena de callos .
Chachachalaca.ni.gorgearo hablaralto.Prete;
onicbacbachalacac.
Chachayaca.derramarfe por el fuelo trigo,ma-
yz,ocofafemejante ,ocaerfepoco apocola
pinturadelaymagen.pre.ochachayacac.
Chachayacatimani ',; eftar ralas las canas en ci
canaueral,o cofa femejante. Preterite ocha-
chayacatimanca.
Chachayatza.nitla.derramar o efparzir porel
fuelo trigo,mayz,o cofafemejante,Preterit6
onitlachachayatz .
thachayaua.nitia.idem pre. onitlachachayauh*
Chachayauh qui. cofa efparzida
Chachayohuhqui. cofa llena de callos.
ChachaIaca.ni;parlarmucho,ogorgear las aues*
prete.onichachalacac.
Chachalacaliztli.parIaafsi,oeftruendodevafos
quebrados o murmullo delos que parlan.
,
Chachalacani.parlerb afsi.
Chacbalania.nitc.rebbiueraotrosmuchas ve-
zcs.preteri.onitechachalani.
; ChachaIania.nitIa.ide*pre.ohitIachachalani.
Chachalania.tito.rebblucrfe rinendovnos cori
otros .prete.otitochachalanique.
Chachalaqui!iztli,lo mifmo es q chachalacaliztli
Chachalaquiztli.mido delos qparlaomurmiira.-
Chachalatfi.cierto paxarb.
Chachalca.bi.hablar rezio y con enojo, o graz-
nar las anfares,o eftar caxcada la vafija de ba
rro.prete.onicbachalcac.l.ochachalcac.
Chachalhuia nicte.acrecentarmnchocl tribute)
alos otros, orefquebrajar, omaltratar o q-
brar algo.pre.oni&echacbalhui.
Chachaloa .m'tla.hazerafpera alguna cofa. pre.
bnitlachachalo.
Chacha"
vmiim CT-^'wr --~"'TriiTiwnr

C AN T E
Chachamaua.mrio. ja&arfe oblafonar ycontar
iushazanas.Prete.oiiinochachaiiiaiih.
Chachamaua nite. adular, o hfongear aotro.
Prete. onitechathamauh.
Chacbapatli.oIJa de barrb.
Chachapatortli.puchero 3 o olla peqirtna.
Chachapatza.nitla.chapateaVporlodacales.pre
tferito.onitlachachapatz.
Chachapani.caer gotas grandes quantlo llucuc.
Preterite ochachapan.
Chachaquaca.falpicar el fodo,ar:dando porloda
c,ales. Prct'e.ochachaquacac.
Ghacha quachiliztli. afpereza de cofaafpera.
ChachaquachoA.nitla.hazerafperaalgunaccfa.
Preterito.onitlachachaquacho.
Cftachaquachtic. Cofaafpera.
Chachaquatza.nitla.chapatear encl lodo.Pret'e.
onitlachachaquatz.
Chachaifa hiohOjO vello de arbbles.
Chachauatl. liron.,0 cierto animal como rata.
Chayaua.nitJa efparzir o derramar por elfuelo
trigo^o cofa feme jarite. Pret. onitlachayauh.
Chayaui3 efparzirfeafsitrigo 3 o caernieiie. Pre.
ochayauh.
Chayutli. frnta <iomb calabacillaefpinofa por e
cima o como erizo.
C^halani.caxcarfe la vafija de barro,o de cobre o
defentonarfe el canto,o el inftrumento mwli-
Prete. ochalah.
cal.
Chalama.nitla. cutir,bherirVnacofacon otra.
Preteri.onitlachalani.
Chalania.nite.reboluer a otros.P. onitechalahi.
Chalania.tito. contender, o reboluerfe vnos con
btros. prete. otitochalanique.
Chalanqui.vafija caxcada,b cantbdefentcnadb;
Ghalchiuhixiniatqui.lapidarie.
Ghalchiuitl.efmeraldabafta.
Ghalcuitlatl.yeriiadelagblbndrina.
Ghalia.nitla eftrenaralguna cofa nueua. Prete.
onitlachali.
Chama&ic.cofagofdaycrecidajocofabaftaco
rhb laria gruefTa.
thamatl.el que fejaftay alaba vanamente.
Chamaua,m.crecer el nino 3 o comecar a eftar de
fazon lamarcorca de rnayz , o de cacao, pre-
terite onichamauac.
Chamaua.nite.Iifonjear.preter. onitechaniauh.
Chamauac.Io mifmo es que chatna&ic.
Chamauacicbcatl.ouejaburda 3 degruerTay
pera lana.
Chamauacatilmaua.peifona veftida dcxerga
ChampuchtH.carciflo de breja*
Chanyeloani. alhajas de cafa.
Channonotza.nino. cdncertarfe lbs que tfaen
pleito.prettf. bhinbcharinbnotz.
Ghantia.mno.bittir omorar en algtin lugar* pre.
^raf<M^ffiFfflffl||flgiraMWa
IBfi^SS
. .
rat mTTaKSSBSTTTT
H. j
9
omnochanti.
Chantlatquirl. alhajas dc cafe.
Chapam.ni. mojaiie mucho, o cacr entierrala
mail'a, el lodo o cofas iemejates.pre.onichapa
Chapania.nitla.echar enelfuelo ,o por ay lodo
mafla o cofa femejar.te. prete omtlachapani.
.
ChapanqiiK cofamuy mojada.
Chapineschiua.ni.hazer chapines. preteri'to.bni
chapineschiuh.
Chapines chiualoyan.chapineria.
Chapines chiuhcan. idem.
Chapirieschiuhqui.chapinero.
Chapulin.langoila.
Chaquachtli.tina.
Chaquani. mojarfe mucho la ropa^ o cofaafsi.
preteritb.ochaquan.
Chaquania.nite.mojar mucho aotro.pre.bnit'e
Chaquanqui cofa mojada afsi. chaquani.
Chauacocoya.eitarafligidaiamugerporquefil
marido eftaamancebadb>o pbrten'eralgtina-
graue enfcrmedad.
Chauacoireti.entenadodemuger.
Chauanan.no. mimadraftra.
Chauanantli. madraftra.
Ghaitapilli.entenadode muger.
Chatih.no.micombleca.
Chauhnecocoy a.ni. eftar ehdcrtioniadb^reteri.
onichauhnecocoyac.
Chia.ciertafemilla deque facab azeite.
Ghia.nite.efperaraalguno. preteri. .omtcehik.'
ChiaJoni.dignb de fer efperado.
Chialtia.nic.aguardar aotro cohla cbmida ,b b5
otra cofa. prete. onicchialti.
Chiamachiua.ni.hazerazeitbdechla.pfet. bhi-
chiamachiuh.
Chiamachiuhqui.azeitero cj haze azeite dechia.
Chiamanamacac.azeiteroqiielovendc.
Ghiamapatzca.ni.facar azeite de chia.preterito.
onichiamapatzcac.
Chiamapatzcac.azeitero q faca azeite dechia.
Chiamatl. azeite de chia.
Chiamauia.nitla. embarnizar algo con azeite de
chia. pret. onitlachiamaui.
Ghian.lbmefmoes que chia.
Chiancaca.macapan dela tierra
Chiaua.mancharfe alguna cbfa.prcte. bebiauacr
Chiaua.nitla.mancharalgc.prcte.bnitlachiauh.-
Chiauac cofa graGtnta.
af- Chiauacayo idem..
Chiauacayotl.groflixra 3 6 grafi*a.
Chiauacatlaatililii.mantecaderrctida.
Chiauhcoatl. ciertabiuora.
Chiauicografiento.
Cchiauicotl.gra{Ta,o groifura.
Chiauith otrabiuora,opulgortqr6e Iasvinasv
Ghiauizapatzca.ni.efpremirlafansuaza. prete.
t> ilj 6nl-
 . . . ,

'
L"-~J-_"

A ANTE H
te,o acadavno fiete.
onichiauizapatzcac
ChichicotlatoliztU.defuario del que tier efrerc
Chiauiz aquixtia.m. idem.
fi ootraenfermedadafsi.
Cfhiauizatl.fanguaza.
Chichiaic.cofamanchada o manzillada.
Clnauiztli-humor,
Chichidilia.nitla.manchar afsi algo. preterito.
Chicadiccofa rezia y tuerte,o perfcna anciana
onitlachichiclili.
Chicaloyo.cofa que tiene efpinas.
Ghichiftlapanqui.ametalado.
Chicalotitlan.emreefpinaso abrojos.
Chichicueey.vel.chichicucetetl. deOcho en o*
Chicalotl.yeruaquelleuaabrojos o efpinas*
cho,o cada vno ocho.
ChicalotlaJugax.de abrojos o efpinas.
ohazerie Chichicueexcan.en cada ocho partes.
Chkaua.ni.arreziar o tomar fuercas,
onichicauac. Chichicueexpa.cada ochovezes.
viejo el hombre o labeftia.pret.
el Chichicunanappa.cadanueuevezes.
Chicaua.nitla.fortalecero guarnecer algo,y
Chichicuranaiihcari.en cada nueue partes.
forcary animar.pre.oriitlachicauh.
Chichicunppa.cadafietevezes.
ChicaiU.mte.efforcar a otro. pf onitechicaurw .

Ohicauac.lo raefmo es que ehicaftic.
<5hicauaca.firmementc 3 ofuertemtnte*
Chicauacaca 5 ni.eftar firme.
Chichiento.yeruacomoberuena.
Chichiyutl.peiruno, qualquier cofade perro.
Chichilhuauhtli.cenizos cplorados 5 cmedic mo
_ t

Chicauacatetlatzacuilriani.fueneiiilticiero. rados.
Chichilia.ritla.azedar ohazer amargo algo. pf A
Chicauacatlacotla.nite.amar fuertememe.lre,
i

onitJachichili.
onitcchicauacatlacotlac.
iunc-a Chichiliuhqui.bcrmejacofao colorada.
Chicauacatlalia.mtla.hazer edifkio bien
Chichiliui.ni.pararfebcimejoo Colorado, pre*
do y fuerte.pre.onitlachicauacatlali.
onichichiliuh.
Chicauacatlancltoca.ni.creerfirmtmeme.pret.
Chichiliztli.amargura o amargof
onichicauacatlaneltocac
conltate. Chichiloa.mtla.hazer algo bermejo ocoloradd
ChicauacatUneltoqniliztli.Fee firme y
prete.onitlachichilo. p
Cbicauacatlarzontequini.jufticierojuez.

Chichilocuilm.lombriZjOcenoparapefcarjOlo
Chicaualicotl.fortalezaofirmeza.
brizes del hombre.
Chicaualiztli.idem.oesfueicoy animoiidao*
,

peimaneciete* Chichiltia.ni.pararfebermejo.Pr.om"chichilnac
Chicauatica.cora firme s eftaWe y
aalgimo oe Chichihic.cofa colorada o beimeja.
Chiccaloa.nonte.echarporfuerca
Chichilticalo.papagayo grar.dey Colorado,
cafa.prete.onontechiccalo.
Chichilticpepetzcajcarmefi pelo, lafootoxna-
>

Chiccanaua.nite.idem <
fol Colorado i .

Chicha.ni.efcupir.prete onichichac.
.

Chichiltictepuzquixtiloyan.minero de cobie.
Chichi.perro,operra. ;
Chichiltictepuz oztotl.idem.
,

Chichi.ni.mamai-.prete.onichichic.
capato .etc. Chichina.nitla.chupar algo, o tomarfahiimcrid
Chichi.mtla.remendarveftidurao
deoloresconcahas.Pre.onitlachichiri, i

Prete.onitlachichic.
Chichina. qui. recumarfe lavafijaembeiuen-
.

amargo.
Chichia.ni.azcdaifeaigo , otormrfe -
dofe enella algun licor.Prete. oquichichin.Io
Prcte.onichichiac.Vel.omchichix. femeja
otro., para mefmofe dize dela efponja,o de cofa
Chichia.nite.afechar o aguardar a
i te que embelie en C algun licor.
* hazer
mal.pre.onitechichix.
Chichinaca.efcozerlallagaPret.ochjchjracao
Chichiaiiztli.amargura,o amargor.
Chichmaea.rji.tcner dolor,pena o aflicion.rre^
Chichiccofaamarga. ^ *il!lwA OnichichinacaCi
-

Chichicayotl.amargo^Hel.bacofafemejatfe
Chichinacac.dolordellaga,
ChichicaqUiUtLcerraja 3yenia.
Chichinacaca.no.mi dolor ypena.
Chichicatl.hiel.
-Chichinaquilizth. dolor otormento,
,_. ... ,. .

manzilhda,
Chichicauhqui.cofa mancJiada o atormemaraotro.
ochichicauh. Chichiratza.mte.afl.igir o
Chichicaui.paflarfe el papeK pre
Prete.onitechichiriatz. ^
Chichicauiliztli.man.chaomanzill?*
Chichi n ca]iin.m.rahornarfe.Pr.omchKhicaImIi
Chichicyo.cofamanchadaafsi. ofahornamierto.
ialgO.Pte,omtla- Cliichicaliuiliztli.fahorno ,

Chichicoa.mtIa.macharafS
Chichincaliuhqui.fahornado.
Chichinacapoloa.nite.afligiryatormetaraotro
Cbth^
ocadavnonueue.
-
Prete.omtechinacapolo. , ..

nneue , . _ tpS
Chichmacatinemi m.andar atormetado
y afligi

Chichico'occa.e cada fiete ptcs, c cada P f

; dcTie'tconichichinacatiner) >
Chi

nm^m^.^^ma^^M^wmsm
^
 . . . . . .

IWHB M^KUUimU^L^nViV lUl\.-i*&>

C A nte h 20

campos Chichiuafayotl.leche.
Ctiichinalhuia.nitctla.quemar mifles, o
Chichiualcaualtia.nite.deftetaralnmo.Preteri.
deotro.prete.onitedachichinalhui.
oiiitechichmalcaualti.
Chichmaquiliztli.dolor.ofatiga.
Chichmalyacatl.peco deteta.
Chichinaquizth idem.
atormentar y affigir aotro. Chichiualyacauitztii.idem
Chichinatza.nite .

Chichiualixamexcayotl.fuerb.
Preteri.onitechichinatz.
Chichiualli.teta.
Chichini.el que mama.
Chichinipul.mamanton,omamon. Chichmalmecapal.muger de grandes tctas.
Chic hiualnanatziui.m.tenerretefadas las tetas.
Chichinoa.nino.chamufcarfe,oquemarfe.pret.
Preterite onichichiualnanatziuh
oninochichino.
Chichiualnanatziuiliztli.retefamiento^afsi.
Chichinoa.nite.chamnfcar oquemar a otro.pre
Chichiualpatzconi.herradaparaordeiiar.
terito.onitechichino.
Chichinoa.nitla.toftarvarasverdesocoiaalsL Chichiualtomaua.ni.rctefai-femelas tetas. Pre.
onichichiualtomauae.
prete.onitlachichino.
Chichipadtic.cofalindajimpiayhermoia. Chichiualtomaualiztli.retefamiento de tetas
Chichiualtzitzitzquia.nite.tentar los pechos,b
Chichipatic.cofamuy amarga.
Chichipeliuliqui.Hagado.
tetas aotra Pretcrito.oniiechichiualtzitzitz.
di qui.
Chichipiacoa.ni.lancar la faliuapor entre los
Chichiualtzitzquia nite.idem.Pre tento.omte-
entes. preterite onichichipiacb.
Chichipica.gotearalgo.pret.ochichipicac. chichiualtzitzqui
Chichima.nitla.hechir algo de faiiua.Preterito.
Chichipidli.gotade cofaliquida.
cofaliqui onitlachichiui.
Chichipini. Ilouiznar, o difhlar alguna
Chichtli. Iechuza ,o pitO q tanen los muchachos.
da. preterite, ochichipin.
Ghico.auiefamente Aduerbio.
Ghichipiniliztica. gota agota. Aduerbio.
Chicocaqui.nic.VcI,nitla.entender alreues algb
Chichiquaceccan. encadafeys partes, oacada
Chicocentlacol. quarto de animal,b parte del.
feys partes.
Chicoyauh.ni apartarfe dela virtud. Preteritb.
Chichiquacen.vei, chichiquacentetl. de leys en
onichicoya. *
feys,o cada vno feys.
Chicoyolloa.ni.fofpechar.Preterito.bnichico-
Chichiquaceppa. cada feys vezes.
demanta, yolloac.
Chichiqui.nitla. entretexer agujero . .

Chicoyolloani.hombrefofpechofbymahcioio.
yrafpar,oraIIar algo.pret.onitlachichic.
Chicoyotl.fofpeeha.
Ghichiqiii.nino.eftregarfe 5 orafcarfeala pared,
Chicoitoa.nite.murmtirar,o dczir mal de otro.
o a otra cofa.preterito.oninochichic.
temor 3 o de preter.onitechicoito
Chichiquilitzatzi.ni. dar gritos de
Chicoihuianitla.hazeraigbc'bngarauato,ogaf
dolor.preterito.onichichiqitilitzatzic.
fib,;o colgar algo dealgungarauato.
preterm
Chichiqiiilitzatziliztli. gritos defta manera.
onitlachicolhui.
Chichiquilitzatzini.gfitadorafsi.
onitla-
Chicoloa.nitla. entortaralgo.preterito.
phichiquiliui intoaii.macorcademayz por
qjar
chicolo
Chichiquilli.flecha harpon.
Chicoltic.cofatuertacomogarauato.
Chichitia.nite.vel,nitla. dar amamar. Preterite
Chicomacatl.ciertayeruamedicinal.
onitechichiti,vel,onitlachichiti.
Chicome.liete.
Chichitl.faliua,o bbfes
Chicomolotl.fiete macorcas de mayz.&c*
Chichitli.mancha.
guzqueje ChiconauholotLnueue macorcas demayz
Chichito.perrilIo,o
Chicouauhtetl.nueue,
Chichiton.idem.
Chichiua.amaque cria.
Chiconauhtlamantli.nneue cofas,o partes, o M
Chichiua.tiino.aderecarfe cbrnponerfc,0 ataui- eue pares.
arfe.Prete.oninochichiuh. Chiconauinueue. 1

cargo
.Chichiua.nite.aderecardeftamanera aotro. Pre Chiconiteiquania. deponer aalguno del

terito. onitechichiuh
-
que tenia.prete.chicooniteiquani.
Ghichiua.nitla.aderecar alguna cofa.Preterito. Chicontetl.liete.
Chicorixiuhcayotl.cofa de fiete atios
onitlachichiuh.
muger de grandes tetas. Chiconxiuitl.fiete anos.
Chichiualaapilol
Chichiualatccomatl idem-
Chicoqua.mediocomidb. .

Xhichiualayoatl.fuero.
Chicoquaqua.idem.
Chichiiialayopatzqtiiti ideal
Chi coquatic. idem
tit)
 . .
SPSS PJW
Chicoquica.m.apamrfe dela virtud. Preterit.
ohic hie o quiz,
Chicoquica in nonetlauhtil.difminuirfe lasmer
cedes que recibe de otro Pre.ochiccquiz.
.
Chicoquixtia.nitla.pagar partcdeladeuda,o fa
car algo a fuera en edincio,odefcuki ir por de
fcuido culpa agena.prc.onitlachicoquixti.
Chicotamachhia.nitla.medircortoofalto. ome
dirruerto.Pre.onitlachicotamachiuh.
Chiccteiquaniliztli.depoficion d officio o cargo
Chicoxeiquaniani.deponedor deftamanera
Chicotlamati .ni. ferfofpechofo.Prete.cnichi-
cotlama.
Chicotlamatiliztli.fofpechai,
Chicotlamatini.f'ofpeehofo o celofo.
Ghicotlapanqiii.cofano entera.
Chicotlatetoa.ni .defuariarel enfeimo con la
rezia calentura. Pre.onichicotlateto.
Chicotlatctoani.enfermo que defuaria afsi.
Chicotlatetoliztli.deftiariotal.
ChicotJatoa.ni.defuariarderiferrno, oblasfe-
marelblasfemo^ohablarcautelofamete.Pre
terito . onichicotlato'.
Chicotlatoani. e enfermo que defuaria,o
I
el bias
femadora o cautelofo hablador.
Chicorlatoliztli.defuario tal. &c.
Chicot/atoJJi.palabra caute]ofa 3 blasfcmia, o fa
Jabra auiefa.
Chicotlauelilocloco atreguado.
Chicoueyaquilia.nitla.poner o componer algo
defigualmente.Pre.onitlachicoueyaquiii
Chicouia.nitetla.dar algo mas avno que a otro
el que reparte alguna cofa.P.onitetlachicoiu
Chicoma.nite.mejoraraotro.Prcter.omtechi-
coui.
Chiaiapana.nkla.ametalaralgode diuerfas co
lores. Pre. onitlachi&lapan.
Chidtlapanqui.cofa ametaladaafsi.
Chicucan.enfietepartesjofiete racienes.
Chicuei.ocho.
Chicueilhuiyo.feftiuidadquetiene ochauario.
Chicueilhuiquixtiliztli.ochauario*
Chicneilhuiteqtiippane.femanero.
Chicueilhuitequippaneque.femaneros.
Chicueilhuitl.ocho dias,o Vna femana.
Chicueilhuitlateomatiliztli.ebdcmada, o ocha-
uario.
Chicueipilli.cientoyfefenta mamas , tortillas,
pliegosdepapel.&C.
Chicueloa.nitla.entortarcayado o cofafemeja-
te.Pre. onitlachkuelo
Chicueolotl.ochomacorcas dcmayz.&c.
Chicuepatli. ocho reglcras o hiicras dalgua
cola
Chicuepoalli.cientoyfefenta.
Chicuetetl^ocho,
Chicuetlamantli.ocho cofas,pares,o partes
^sssMummtsi
.
AttTE H.
Chicucxcan.<ncchb partes,bccho raciones,
Chicuexpa.ocho vezes.
Chicuexpachkuci.ochovezes ocho.
Chicuexpa ixquich.ocho tanto.
ChicuJli. garauato.
Chiculria.ritetla.perfuadiralgo aotroccn lin-
portunidad.Pre.onitetlachicolti.
)
ChiculticcofaccruadajtoicidajOtueitacomo
garauato o cay ado.
Chicumipilli.ciento y quarentamantasjtortillas
plicgos de papel ..eiteras.&c.
Chicuvnpantli.fieterenglerasohilerasde algo.
Chicumpoalli.ciento y qtiarenta.
Chicunappa.nueiie vezes.
Chicunappa chicunaui. nueue vezes nueue.
Chicunappaixquich.nueuetanto
Chicunappoalli.cieiuo y ochenta.
Chicunauhcan. en nueue partes 3 o nueue racio-
nes.
Chi cunauh mi&lan.lugar poftrero y mas jproffi
dodelinficrno.
Chictinauhpantli. nueue rergleras ohileraSi
Chicunauh tiarquiztli^mercado o feiia de nue-
ue en nueue dias.
Chicunauipilli.ciento y ochenta matasjtortlllas
efteras.&c;
Chicuntetl.
fiete.
Chicuntlamsntli-fietecofas^pareSjCpartes.
Chicuppa.fiete vezes.
Chicuppa ixquich.fietc tanto.
Chielia.nic.aguardara otroconrefrefeo occfl
otra cofa.o guardarle algo para quando ven-
ga.Pre.onicchieii.
Chieltia.nic.idem. Pre.onicchieltL
Chieltia.nicno.aguardar o efperarfin temcral
enemigo.Pre. onicnochielti.
Chicmatl.azcitede chia.
Chien cuema.ni.fembrar chia
Chiya&ic. mancha de azeitc o de mantcca,o c<5*
fallenadegrafla.
Chiyaitia.motc.pararfe cachondala perra.&c.
Pre.omotechiyalti.
Chiyaltia.nic.lomifmoes qiiechielia. Preterit.
onicchiyalti.
Chiyaua. ni.mancharfe o htnchirfe de grafia,
Prete.onichiyauac.
Chiyauacayo.grafsientoJ
Chiyauico.idem.
O Chi!atl.a'guachil,oaguadeaxi
Chilauia.nitla.echaraguadechillienalgxma C6
fa.Pre.oriitlaehilaui.
#
Chilcacauatl.beuida de cacao cor chilli;
Chilchomulli.faliTa oguifado 2 axio chilli
verde
Chi/chotl.axio chilli verdc.
Chilco.ni.enfartaraxi.Prc.onichilcoc*
ChiIcoI]oni.*giija,o cefateejatepara enram*
|1MB .iMuvf.^^->a> ,
ffi||
 . .

iiujuLMraimnim wm \ 1 1: w 4vwv vn ^. nMosit

-

C ANTE H. ai

chilli.
Chil^ouani.idem.
Chilcuema.ni.fembraT chilli.
Chilfuua.nitla.echar axiie algiimajar o guifado
Chilli axi.o pimienta de las indias.
Chillinicaaquia.trafponer chilli.
Chillo. cofa qtiene axi, ocofaguifadacochilli.
Chillocacauathbeuida de cacao con axi-.
ChiHotia.nitlaechar axien algun manjar, o gui
fado.prete.onidacbilloti.
Chilmulcaxitl.efcudilla de guifado, o potaje de
Chilrnulli .falffa,o guifado de axi. chilli.
Chiltototl .paxaro de pliima colorada
Chilteca.ni.fembrar axi.
Chilteco cogertodos axi.
Chiltequi.ni.coger axidelamata dondefe cria.
prete.onichiitec.
Chiluacmulli.falfla o guifado de axifcco.
Chilmalacatl.ciertayeruagrandeyredonda.
Chimalcaltia.nino.adargarfejOefcudarfejygua
recerfecon rodeladelfoly del agua.preteri.
oninochimalcalti.
Chima!caltia.mte. adargar o efcudar a otro afsi.
preteri.onitechimalcalti.
Ghimalchiuhqui.el que haze rbdclas.&c.
Ch imalitquic.foldado de rodela.
oninochipauhi
Chipaua.nitla. alimpiar purificar, o afmar algcn
preteriro.onitJachipauh.
Chipauac.cofa limpia,hennofa,o clara.
Chip&uacanerni.ni.biuircalla,y iimpiamete.pre
tc.onichipauacanen.
Chipauacanemiliztli. continencia, caftidad, d
vidalimpia.
Chipauacanemiiii.perforia contihente y cafta.
Chipauacatl.aguadulce
Chipaualiztli. Jimpieza,hermofuray lindeza
claridad de agua no turbia.
Chipelhuia nitctla.defcoftraralgo aotro.prete-
rito.onitetlachipelhui
Chipeliui.defcoftrarfe.pret.ochipeliuh.
Chipehuiliztli.llaga.
Chipeliiiiztontli.llagapequena.
Chipeloa.mtla. hender por elcanaueral,opor
cofafemejante, oabrir los becos delallaga.
pm onitlachipflo.
Chipichtlalia.nino.lohiifmoesquecototztlalia
pretento.oninochipichtlali.
Chipim. gotear,o caer gota.pret.ochipin.
Chipmia.nitla.echar gotas enalguna cofa.pret;
onitlachipini.
Chipilotl.criftalfino. t

Chimallapachoa.nino.lomefmOesqueehirnal- Chipuli.caracol;
caltia.prete.oninochimallapacho. Chiquace.feys.
ChimalIi.rodela,adarga paues,o cofafemejante Chiquaceccan.enfeys partes.
Chimaltia.m'no.hazerrodelapafijOguarccerfe Chiquacemipilli.ciento y veinte mantas, torti-
coelladelfol ydel agua.pre. oniriochimalti. llas. 8cc.

ChimalticathyefTo de efpejuelo,bamizblanco. Chiqiiaceinolotl. fpysma^orcasdemayz ode

Chimalcicauia ,nitla.embarni7.ar coeldichobar
(
cacao. &c.
niz pretcri.onitlachimalticaui. Chiquacempamii.feis renglctas,o hileras de al-
Chimaltitlannicalaqui. lomefmoesque chimal S-
...-,.-
caltia prete.chimaltitlan onicalac. Chiquacempoahpilh. dos mil y quatrocientas"
Ghinalhuia.nitetla. quemar campos, omieffes mantas, tortillas. &c.
de algun o.prete.onitetlachinalhui. ChiqiiacempOalli ciento y veinte.
Chinamitl .feto o eerca de canas. Chiquaccntetl.feys.
Chinancalli.cercado de feto. Cuiquacentlamantli.feys cofas,partes o paresj
Chinancaltia.nino.hazer feto parafi.pre.bniiib- Chiquaceppa. feys vezes .

chinancaki. Chiquaceppa chicome.fietc vezes fiete.

Chinancaltia.nite.hazerfetoparaotro.preteri.
on itechinancalti.
Chinantia.nino. lomefmoesque chinancaltia,
prete.oninochinanti.
Chinequiztli.nifio que lloramucho.
Chinoa.nitla. quemar los campos . preteri.oni-
tlachino.
Chipaccaltic .cofa muy limpia.
Chipayayaliztli.hedor de foba quina.
Chipauaipararfe limpio,o pararfe clara elagtia
turbia,o purificarfe algo.pre.ochipauac.
Chipaua.nite.alimpiaro purificar a otro .prete:
onitechipauh.
Chipaua. nino.aliinpiarfc piinficaarfei Pttteri.
Chiquaceppa chiquace.feys vezes fey s.
Chiquaceppa ixquich.fiete tantb.
Chiquacolli.cayado o cofa femejante.
Chiquali.datiles.
Chiquatilia.nite.defpojar a btrO en juegb.
onitechiquatili.
Chiquatli. lechuza.
Chiqui,nitla.rafpar,b rallar algb. pre.omtlachic;
Chiquilitzatzi.ni.dar grandesgritos.preteritb*
onichiquilitzatzic.
ChiquiJitzatziliztli.gritosdeflamanera,'
Chiquilitzatzini.gritadorafsi.
Chiqnilichtli.cigarra.
Chiquimolimchifrncro .
 .. . .
MflgJlMK*^"
Chiqiiimolm firguerito paxaro.
Chiquirnclin,maquizcoatl mochina.fer malfin.
Prete. chiquimolin maquizcoatl onochiuh.
Chiquimoloa.nitla. hazer encaxes,cmuefcas en
paloso piedras.pret. onitlachiquirnolo.
Chiqumhchiuhqui.el que haze ceflos.
Chiquiuhtopilli.canafta grande texida decafias
Chiquiuia.nitla.Deuaralgo encefloo tfpuertaj
ocolar algo con cefto. Preterite onitlachi-
qimii.
ChiquiuitI.cefto,o canafta.
Chitatli.redezilla parallcuarde comer por
mino.
Chitecolluria.nitetla doble^ar alo a otic, co-
mo vara,o cofa femejante. Preterito,. onitetla
chitecolhui.
Chirecoloa.nitla hazer arcs, o cofa femejante.
Prete. onitlachitecolo.
Chitccuini. yrfe encendiendo fuego.,odare-
el
ftailido eJ fucgo.pre.ochitecuin
Chitencoloa.ni.coxquear.,o andar a pie coxcue
lo.pre.onichitencolo.
Chitencololoa. ni. andar apie coxcuelo.PreterJ.
onichitencololo
Chitoliuhqui.lomefmo esquecoliuhqui.
Chitoni.faltar cuentaquado la quic
el aflilIa,o la
ren enfartar,o centellearlalumbre oelfueco
Preter. ochiton.
Chitonia.nitla. hazer faltar la- client a
ria enfartar.o las afliilssde aleur,
de cofa femejante. pre. onitlachitoni.
Chitonia.nic.foltarfemealgunapalabraenper-
juyzio de otro. pre.onicchitoni.
Chitontiquica.m.faltar con aprefurrmiento pa-
ra hazer algo 3 o para echar a huyr. Preterite
onichitontiquiz . Chololiztli.huydaafsiofalto.
Chitontiquicaliztli.a&odelquefelcuanta apre
furadamenteparayr a hazer a!go,oparahii-
Chittoliui.lomefmoes que cueliui. Preterito.
ochittoliuh.
Chittoloa.nitla. hazer ai'os^o cofa femejate. pre
onitlachittolo.
Chiua.nic.vel.nitla. hazer algo. pret. onicchiuh
vcl.onitlachiuh.
Chiua.nite.eneendrar a otro. Prcterito.'onite-
chmh.
Chiualyetoca.nicno.lo mefmo es que chiualto-
ca. pre.onicnochiualyetocac
Chiualiztli. cofafatible.
Chiualoni.cofahazedera.
Chiualtoca.nicno.ja&arfeo alabarfe que hi'20
alguna cofa,no la auiendo hecho. preterito. o
nicnochiualtocac
Chiuhtlani.nic.vel.nicte mandar hazer algo a
. Choquicotlaua.ni.defmayarfe o amortecerfe de
otro. Pre. onicchiuhtlan.vel. oni&echitihtla.
Mvnu*^^
.
C ANTE H.
Chixcaca.nino.tenerconfianca,oefpcrar algun
beneficio. prete. onmochixcacatca.
Chixtoc.ne.eftar efperandeme alguna cofa.
Choca.ni.]]orar,balarla oueja,bran-ar elleono
eItoro,caritar elbuhoolas otras aues. pret.
onichocac.
Chocani.llorador.
Chochol bocalhombreomne:er.
Chocholli. talon o piede venado.
Chocholoa.ni.andardardofahos, o huyr faiti-
chas vezcs,o hazer el ofticio que Ie es enco-
el ca mendado co muchas faltas y defc&cs. prete.
onichocholo.
Chochololiztica.dando faltos o cor.faltos, o hu
yendoamenudo.
Chochololtia.nic.botar la pelota.tret. oniccho
chololti,
Chocholoqui.tontOjO fin juyzio.
Chocholotaliztli.trote del que camina-.
Chocholotiuh.ni.yrtrotando. Preterito. onich
cholotia.
Chochopoca.ni.farpollirfc,henchirfe defarna.
prete. onichochopocac.
Chochoponi.ni.idcm.pre. onichochopon.
Chochopotza.nitla. comer o tragar grano o fe-
milla el paxaro. pre. onitlachochopotz.
Chodia ne. Ilorarpor algo, o hazer me llorar
mis pecados,o cofa afsi .pre.onecho&i.
que que- Choftia.nite. hazer llprar a otro. Preterito.oni-
madero, o techofli.
Gholhuia.uicvel.nitla.faltar arroyo oacequia.
pret. oniccho Jhui.vel.onitlacholhui.
Choloa.ni. huyr,faltar 5 oaufentarfe, cfakar
chorrearel agua.pre.onicholo.
Choloani.huydorofaltador
Chololtia.nino. echar a huyr. Preterito. onin-
chololti.
Chololtia,nite. hazer huyr a otro. preterito. oni
techololti.
Chololtia.nitla.foltarfcme elprefo olacaca,q
auia tornado. Prete. onitla chololti.
Chonecocoya.ni. eftar endemoniado. Preterito.
onichonecocox .
Ch onequiztli. dclicada o tierna perfona*
Chontalli. eftrangero oforaftero.
Chopili.grilloquecanta como cigarra.
Chopilin.idem.
Chopinia.nite.picar labiuora ,0 comer el pasa-
ro.preterito. onitechopini.
Choquico.cofalIorofa,ollena delloro.
Choquicotlaua.nino. hazer gran llanto,dandofe
golpes y mefiandofe. preter. oninochoquico-
tlauh.
mucho Uorar.pfet. onichoqnicotlauac.
Cho
vbhhbt ww*** **?! 7 >
 . . ' . .

m m-^ii^Mwm^miBKmvmmMMmj4 \i ^wi9.^JtrKAVi\lVL.'

C ANTE H*ET I. 11

Ghoqiulia.nite.lloraraotro.Pre.onitecboquiU. Ciauiltia.nite. canfaraotro.pret. bniteciauilti.

Choquililoni. dignode fer Ilorado, Ciauiztli. canfancio.
Cboquilitzatzi.ni.darbozes,ogritarcon)Iant6 Ciciaua.paflarfeel papei.pret.ociciauac.
y Uoro. Preteri.onichoquilitzatzic. Ciciauhquetza.nontc.vifitarfrequentementey
Choqmliztli.lloro,o llanto,baIido de oueja,bra faludar a alguno.prer.ononteciciauhquetz.
mido de leon o otrOjaullidode perro, odelo Ciciciul.cofaflacayfeca.
bo, o canto de buhoydclas otras aues. Cicicuiliuhqui.idem.
Choquitzatzi.ni.lo mefmo es qUe choquilitza- Cicicmliui.ni.pararfefiaco y feco. pret. bnicici-
tzi. Preterite, onicboquitzatzic. cuiliuh.
ChoquitzatziliztIi.boze.s,o gritos del qweIIora Cicicuiliuiztli.flaqueza afsi.
Choquitzatzini.el que llora dando gritos. Cicicuiloa.nic.enflaquecer a otro. preterito. o-
Choquizcuicatl. canto laftimero yde Uorb niccicicuilo.
Choquiznemmi&ia.nino. Horar amargamente Cicicuiltia.nite.enflaquecer a otro deftamane-
dadofe golpes ymeflandofe.&cPrcterito. oni ra. prete. onitecicicuilti.
nochoquiznemmicti. Cicicuiltic.flacacbfaafsi.
Choqiiiztica, llprandojb con llanto. Ciciciiiltia.ni.pararfe flaco ehlos hu'effos. prete.

Choquiztlalhuia.nite.mandarllorarabtros.pre onicicicuiltix* ,,.,... >

terito.onitechbquiztlalhui. Ciciyauiliztli. canfancio 3 b Fatiga,

Chbquiztlatlauhtilialn dios.nicno oraradios .

Ciciyotcaana.ni.defpechtigaraues.preterito.b
con lagrimas ylJanto. Preterite onicnocho- niciciyotcaan. .

qniztlatlauhtiliin dios. Ciciyotcayeua.ni.idem.pre bniciciybtcayeuhi .

Choquiztli.lomefmo es que choquiliztli. Ciciyotomaliztli.refquebrajadura.

Chpana.mtla.barrer,Preterito.omtlachpatt. I
Chrifmayotia.nite. ehrifmar a alguno. Preteri.
bnitechrifmayoti.
Chrifmatica nicmacpalalaua yii facerdote.vngir
Cieiyotonqui.cbfarefqucbrajada,
Cicinoa.ninb.jadarfe o vanagloriaife. preterit;
oninocicino.
Cicitlallo.cofa eflrellada 5 bena de eft rellas.li

al facerdote el obifpo. ticuilli cuerpezuelo 3 0)ubon.

jChriftianoyotl.chriftiandad. Cidra quauhtla.cidral.

querer con{mtiendo, b otor- Cidraquauitl.cidrbarbol.
Cla.ni. 3

gando algo.Preterito.oniciz. Ciyacapacbilhuia.nitetla.llenar alguna cofafo^

^
Ciacapachoa i nit]a.fpbarcaralgo..Preterito.'oni barcadaparabtro.preteri; bnitetlaeiyacapa
tlaciacapachb. chilhui.

Ciacatl.fobaco. Ciyacapachoa.nitla.fobarcar algo. pretentb.b-

Cializtli.vbluntadjO el ado de querer algb. riitfaciyacapacho .

Ciakia.nite .atraer a otr o haziendole querer al- Ciyacatl.fobaco.

go.preteritb.onitecialti. Ciyacapiqui.hitla.fobarcar algb. pre tento. oni*
Ciammictia. nite.canfar fatigar b acoflar a otrbi tlaciyacapic.

.;. Preteri to. oniteciammi^i-

Ciy acatoquayyayaliztli.hedor de fobaqtima
dyacauia.nitla.robarcaralgb.prcteritb.onitla^
Ciammicquucanfado, o fatigado.
Ciammiqui.m. efiar muy canfado .Preterito. 6;, ciyacaui. ; s
.

Ciyana.nitla.remojaralgoipre.bnitlaciawh.
niciammic. ,

Ciammiquiliztli. canfancio,ofatiga.
Ciyocopiaic.elquetienedefcblorido^odemu-
Ciani.el que quiere,o conliente. dado el roftrb de miedb de efpantb 3 b de efer
Ciaoua.eftartodos cahfados . Prete. ociaouac; rnedad. j
.

Ciaua.nitla. remojar algb, b re.gar la ortaliza. Ciyocopinaliztli.demtidamiefitoaisi.

Ciyocopini.ni. demudarfe deftamanera.
prete.'
Pret eritOjOnitlaciauh.
Ciauhcanequi.nino. enhadarfe ,b canfarfe. Pre
;

oniciyocopiri. .
-.

fciyocbpinqui.demudado afsi;
terito.oninbciauhcanec. ,-j
Ciauhcaiia.ninb.idem.pi?eteri.onin6ciauhcai)h ; Ciyotl.-iebrunb.cbfade liebre 3 bdeabuela,
Ciauhquetza.hite.ve^nitla.vel^bnte. faludara Cilin.caracblchiqiutb. O
Cima,nitla.aderdcar la hbja de magnei para ia-
otro. preteri. bniteciaiihqiietz.Vel, bnitlaci-
car el cerro.prete.ohitlacin
'

auhquetz.vel 3 ononteciauhquetz
t
i

Ciatii.ni. canfarfe.prete.oniciauh. Cirhatl.ciertarayzdeyerua.

Ciaui.nic.adquirircontrabajo loneceflanb,a- timauia.nitla.echarrayzdccimatlenlamielde
lavida pret.onicciauh. maguei para darle buen parecenpreterito, o
Ciauiliztli.canfancio. ritJacimaui* iil T

Cina

/iflssiay*>g^rtE3<a
 . .
mi&&**
CinacaetzalH. lebrada:
Cinociulin.gufanode mayz.
Cintli.macorcas de mayz fecas y curadas.
Ci'ocopiftiC. lo mefmo quetiy ocopictic.
Ciocopini.ni.lo mefmo esquc ciyocopini.Pre.
oniciocopin.
Ciocopinqiu.lo mefmo est] ire ciyocopinqtii.
Ciotoma.nitla.defcofercoftuia.Preterito.om-
tlacioton.
Ciotemi.defcoferfe la coftura , o refquebrajar
fe a /guna-cofa. Prete.ocioton
Giruelas quauitJ.ciruelo aibol.
CitlaJlicue.camino deSan&ia'go enelcielb.
Citlalin.eftrella.
Cidalimpopoca. cometa que dura mucho tiem-
po.
Citla Jin rJamina.exalacionde cometa.
Cirlallo eftreIlado,cofaque'tienc eftrellas.
Citlalpul.luzerodela manana.
Citlaltontli.eftrellapeqiiena.
hermana de abnelo*
Citli.liebre,abuela,o tia
Citontli.lebraftilla o lebraftori.
Ciua. mugeres.
Ciuacauallo.yegUa.
Ciua cauallo pixqui.yeguarizo.
Ciuacocolli.meftniOjCamifa de muger , o fit co
ftumbrc.
Ciua cuecuech. muger deshonefta ydefucrgbn
^ada.
Ciua cuecuenoti.ni.darfe mucho a mugeres.
Pre.oniciuacuecuenot.
Ciua ichcatl.oueja.
Ciua impac.aficionadoamUgereSjyrib en mala
parte
Cjuayo.perfona que fe firue de mugeres.
Ciuayollo.afeminado fin animoy cbuarde*
Ciuaytetl.vientre de muger.
Ciuaytitl.idem.
Ciuayuinti.hombre dado a mugeres.
Ciuay otl. la madre do concibe la muger.
Ciuamicqui.biudo.
Ciuamiqui.ni. cmbiudar el varon.Preteritb.br i
ciuamic.
Ciuamiztli.Ieona^
Ciuamoncaua.nite.acompanar ala noma. Pret.
oniteciuamoncauh.
Ciuamontia.nino.tomar nuera,cafardo alguno
afuhijO.Pre.oninociuamonti.
Ciuamontli.nuera muger defuhijb.
Ciuanacayo.hombre delicado.
Ciua necuit!alpiloni.faxademuger,o cofa
Ciuanelpiloni.idem.
Ciua nema &li ypan nenamifliliztlLarras de
famiento.
Ciua nemilice.aficionado a mligefcs.yhOe ma-
la parte.
gBBBHWMlKR r,^^^.^^,^^.
C ANTE I.
Ciuanequatlapacholoni.toca de muger , o cofa
femejaute.
Ciuanetotiliztli.danca de mugeres.
Ciuanotza.cencani.defainarfe el dado mucho a
mugeres. Pre.cenca oniciuanotz.
CiuaoquichtlLhombrededosfexos.
Ciuapaua ni.tener mucho frio,o elarfe^y morir
fe de frio Pre. oniciuapauh.
CiuapiNi.fenorajO dueiia.
Ciuapi/rzinrli.mocuela.
v.iuaporia.nicno.tomar pot compairera vna mu
ger a etra,por via de amiftad. Preterito. oinic
nociuapoti.
Ciua tecuy utl.ama o ferioratle efclauos.
Ciuatecutli.idem.
Cuiateoyoticatepacbo. abadefa.
Cmateoyotica tepachoani. idem.
Ciua teupixqu^monja.
Cnia teuanyulqui.parftnte por cafamiehtb.
Ciuateuh.mugerilmente.
Ciua tetlauhtilliipannenamiailiztli.arras tie ca
famiento.
Ciuatic. cofa mugeril.
Ciuatl.muger.
Ciua tlacamichin.ferena de la mar.
Ciuat/acopotJi.fierua o efclauaconbtra;
Ciuat/acotli.efclaua.
Ciuatlacoua.aficionado amugeres,ynoehtoa
la parte,
Ciua tlayelli.Ias pares dela muger.
Ciuatlamacazqui.rapofo,animalconocidbi
Ciuatlampa. haziakpartedepbniente.
Ciuatlampa ehecatl.viento del poniente;
Ciuatlancjtii. cafamentcrb i
CiuatlatlatqUitl.axuar.
Ciuatlatoani.fenoraprintipal,afsicomoreyna
iriarquefa.&c.
Ciua tlaueliloc.hombre dadb amugeres,o mala
muger*
CiuatJauelilocati.ni.darfe mucho amugeres.
Prete. oniciuatlauelilocat.
Ciuatlauicale. perfona que tiene feruicio de
mugeres.
,
Ciuatlyacayb.elcanodela generation delana-
turadela muger.
CiuatI teoy oticatepacho. Abadefa.
Ciuatontli. mugercilla.
Ciuatotolin. gallina.
Ciuatotol ixpopoy otl.gallina clega.
- Ciuaua.maridojhombre cafado.
^iuauanyolcayotlparentefco por cafamiento.
;
afsi.
Ciuauanyolcatl.paiieme por cafamiento.
Ciuauatia.nino.cafarfeclvaron.Prcterito.om-
ca-
hbciuauati.
Ciuauia.nino.defainarfc,por darfe mile bo a mu
ceres. Prcte.oninocinaui.
b Coa
<M " W '' ^****T-"m- >="^
 . . . H .

JJ m !tMJKJJ Hi^ WA^tMU \Ut T%MJ*,Vi\\

I

C AN TE O. j3

c Oachina.nite .

'Preteritovonitecoachiuhi
combidar aalgUno.

CoaciiJhqui.gafo,gotofo,p'erlatic'o o t'ollidb.
dormido.
Cocheua.nino .leiiantarfede dormir. preterito.
bmnocochetih.
Coacuri.ni.tener gota,aperlefia. Cocbeua.nite.defpertar a otro haziendole I'eua-
Coaciuiztli.gota,o perlefia. tar dela cama. preterito. onitecocheuh.
Coacuechth.'caxcauel debi'uora. Cochi. ni. dormir. preterito. onicoch.
Coacuatl.pellejbjO hollej.o de culebra Cochiantli.camara 3 oceidapara'dormir.,bIa ca-
Coaiztladli. poncona de biuoras.
mi yell echo:
Coama'tr.nitJa. hofpedar a alguno por amiftad. CochiatljVeljtocochia.Ias peftanas.
Preterito.onitlacbama. Cochyayatica.ni cabecear,o dormitarde fuenb
Coamichin.anguilla. preterito. bnico'chyayaticatca.
Coamitl. carcamora .
Cochicoloa.ninb.defuelarfejb defechar elfue-
Coanotza.nite. combidar a btr'o. no.prete.bninocochicolo.
CoapatIi.ruda,yerua medicinal. Cochicola.nite.quitar cl fiieno a btrb. preterit*
Coateca.hite .affentar ala meia los combidados; onitecochicblo.
Prete. onitecbatecac. Cochiliztli.fnenb del que duermb.
Coatequiti.ni. trabajaf en'obraspublicas, b'de Cochillo tentli.filodecuchillo,
comunidad, Prete. onicoateqiiit. Cochini.dormiloh .

Coatequitl.'obra publica,o dc comunidad. Cochipilbtl.capullodegufanb* .

; .

Coatl.'culebra,mcllizo_,o loinbhz del eitomago Cochitia.nite.dar pofa'da a btr'o alucrgandolojb

Coatlaca .ay untamiento de nacion'es. hazer dormir a alguno.prc.bnitecbchiti. .

Coatlalia nite.afentar ala meia los combidados Cochitleua. ni.faltar dela cama con prefteza el
q
Prete. onitecoatlali. eilauadurmiendo.pr'et.onicochitleiiac.
Coatlamitl. carcamora. Cochitta.nitla.veralgvinacbfaehtrefuenbs.pre
C oatlancapuiihifruh de 'carcamora terito.onitlacochittac.
CoatlantU.carcamora,o colmillo. Cochiuayan.dbrmitbrio, mefon, celdao cama-
Coatlanxocotl.fruta de carcamora ra para dormir; ,

Coatli.cierta vara que remojada beiieh el agua Cochiuanitbn.manta pequenade cama

della. Cochizmaua.nite.pegar aotro elfueno;preter.
Coauitzmecatl. carcamora onitecochizmauh.
Coaxincay otl.hollejo pellejo 3 o cuero 3 culebra
3
^ochiztli;fiieno,
Coaxbneuatl.idem. Cochiztlinicnocbiiialtia.dormirmucho. pret?.
Cocamalotl .arco d el cielb. cochiztli onicnochiuaiti.
CocatJi. corh.idreja. Cochmaua.nite.lomefmo esque cbchizmaua.
CocaubqHt. cofaamarillaoruuia. .
;
prete. onitecochmauh.
Cocauia.hi.pararfe amanllo. Prete. onicbcauix; Cochmiqui.ni.dormirfe rbdo/o eftarmuertb de
Cocauia.tla.fazonarfe y fecarfe los panes. Pret. fueno prete. onicochmic.
otlacocauiz. Cochmiquini.fonoliento.
Cocauiztoc ) va<3:oc.efi:arfecos yagofladoslos Cocho.papas;ayb.
panes. Cochome.papagayos.
Cochaana.ninb.defperezarfe.Pre. brinocochaa Cochotl.papagayb.
Cochcayotia.nino.cenar.Pre.bninbcochcayoti; Cochpal.dormilbn.
Cochcayotia.nite.dar de cenar a btro; Preterits CochpetIaua.nite,defcubrir,b quitar la rbjpaal
onitecbchcayoti; iq'u'e duerme. prete. onitecbchpetlauh.
,

Cochcayotl.cena. Cochqui. dormido.

Cochcaybt^heuhcayotl.matenimietocotidianb Cochquixtia. nitla.defuelarfe.preterito. bnitla-
CochcamacHaloa ni. bocezar , Picterito.otti^ cochqiiixti.
.
.,

cochcamachalb. Cochteca.nite. aroIIar 3 oadbrmeceraimnb.pre

Cochcamachaloliztli, boftezb. terito.onitecochtecac. ,

Cochcanenequi.nino.fingir alguno que duermi Cochtipilcac.hi. dormir teniendo la cabeca cbl-

Preteritb.oniribchcanenec gada.preterito.bnicbchtipilcaca.veijbhicbch
Cochcatlapiquia.nino.idem. Preterito. onino- ^ tipiicaya.
cochcatlapiqui. Gochtipilcatoc.niidem pre.bnicochtipilcatbca
Cochcaua.nite.dexardurmiendo aotro eyrfe. Cochtlaca.nite.adormecer a alguno con encan-
"

Preterito.onitecochcauh. tamiento,pararobarlefuhazienda. preterito.

ochcaua.nitIa.dexar dehazeralgopor fe auer' onitecbchtlaz.
Coch

r
*^c>^f/aw55iss^^tga/f
 . . . .
MEC
Cochtlachializtli. vifion entre fuefios.
Cochtoc.ni.eftar tendido durmiendo.Preterito.
onicochroca .vel omcochtoya.
Gochuia.nke.hazerloalamugerque eftadurmi
endo. Prete. onitecochui.
Coco, criada de cafa o firuienta.
Gocoa.culebrasjO mellizos.
Cocoa.nech.efcozermeodolerme alguna par-
Pre.onecbcocb.
te del cuerpo.
Gocoa.ninOjeftarenfermo.pre.oninococo.
Cocoa.nite.laftiniaraotrb.p're.o'nitecoco.
Cocbc .cofa que quemay abrafaUbdca, afsico
mo el axi o pitnienta. 5cc.
3
Gbcocapoloa.nite.afligif o maltratar a otro.pr.
onitecococapolo
Cococatl.hazienda b fuftentacion dela vida.
Cococatlatoa.nite.dcfmandarfeen hablar. pi"e.
onitecococatlato,
Cococaua ni.fer fenor o dueiio de hazieda. pr
te.nicococaua nicatca.
Cococaiih.nite.ferefdauo dedtrb;
Cocochiuayan. lb mifmo eS que cochhiayan.
Cocochteca.nite.enganar b eiilabiaralamu'gefi
prete. bnitecocochtecac.
Cocochtica.ni.dormitar, ocabecear defueno;
prete. oriicocochticatca
Cocociui.ni.abrafarme la boca el
ema.&Ci
Cbcocmoteca.auercareftiadebaftimentos.pre
te.cococ omotecac.
Cococ teopouhqui.aflicion,trabajo oanguftia
Cbcecteopotihquinicnottitia. cncomrar con
trabajosyafliciories/pre. cbCocteopouhqiii
bnicnottiti.
Cococteopouhquinopanomoyacati. vehir fo-
bre mi muchos trabajos.
Cocoya.nl.eftarenFermo.pre. onicbcbx.
Cocoyame. puercos.
Cocoybnenemi.ni.andar agatas; pre. bnicoco*
yonenen.
Cocol.nimo.roy a ti encomcndado,paraqiie ten
gasde micuydado.
Cbedlcui.m.hazerfebrauoeimpaciente. prete.
onicocolcuic
Cocolcuitia.nite.embrauecer a otiro. preterite.
onitecocolcuiti.
Cocole.colericae impaciente perfona.
Cocolhuia.nide. entortar algo a otro,o laftirhar
le.o maltratarle algo.prctcr. oniclecocolhul
Cocolia.nke.aborrecer oquerermalaotro.pre
tc.onkecocoli .
Cocolilochtia.nino.recaer en enfermedad.pre.
oninococolilochti.
Cocoliloni.abofrecible cofa
Cocolizcui.ni.enfermar. prete. onicbcolizciric
Cocolizcuitia.nite,hazer enfermar a otro.pret.
SSK^.at,^lLVlfct ,
e ..
I'lUbir**!*1
fc AN TE 0.
onitecocolizcuitl.
Cocolizcica. con cnfermedad.
Cocolizcli.enfermedad o peftilejicia.
Cocollalilia.nke.darocafionaqueaya bfegasy
barajas. prete. onkecocoJlalili.
Cocolli.rina,o eriojo.
Cocollo.cofa flacay feca.
Cocollotica.con rinay enojb.
y rina.
C'ocollotl. eriojo
Cocolmicqui.cofamortezina.
Cocoloa.nitla.graznar ocantarelgallodelatie-
rra,o yrpor bueltasy rodeos a alguna parte,
pre. onklacocblb.
Cocqlochoa.nitla.reburujafmantajpapeljOcb-
fafemejante.prete.onklacocolocho.
Cocolochtic.cofacrefpa
CocoIoti.ni.pararfeflacoyfeco.P.onicocolotic
Cocolotia.nke.ennaquecerafsiaotro. Preteri.
onkecocolotix.
C6cbl6tic.coraflacay feca.
Cocoiotiliztli.lomefmo es que cickuiliuiHztli.
Cocolbtkih.ninb.andarramoneafidbb cijlebre
ando.pre.oninococolotia.
Cocomoca.hazer ruidb la llama .prete. bcocb-
mocac.
CocomoJiui.hazerfebarroncofo alguhluear.
axi, la pimi- prete. ocdcbmoliiih.
Cocomoltic.higarlleno de barranebs.
Cocomotza.nino.paladear elmnoquadomama
pre.oninococomotz.
CDcbmbtza.hkla.hazer eltruehdb con Jos pies*
prete. onitlacocomotz
Qoconauia. nite atraer a btro con palabras y do
nes,oinduzirlo pre.onkecoconaui.
Cocone.ninos oninas.
Cocoheybtl.muchacherias oninerias.
Coconeitta.nino.fingirquetienft bocaedad,cl
quees de mucha.pr. oninococbhektae.
Cocopalji.gomade arboleS.
Cocopatic. cofa que quema mucholaboca.
Cocopeui.ni.eaerfeme lacafpa, o las poftillas;
pre.onicpcopeuh.
Cocopeuiiiztii.defpegamientbdecafpaafsi.
Cocopina.nitla.defabotonaralgo. Pret. onitla-
cocopin.
Coeoquilitl.eenizo$;,yeruacbmeftible.
Cocbti.ni.feruir la criada de cafa. P. onicbebtic.
Cocotli.garguero.
Cocotli.tortola.
Cbcoto tortolilla, o cued.
Cocotoca. quebrarfe o defpedaqarfe el bilola
manta,oroperfelared.&:c.Pre.ocbcotocac.
Cocotoaic.cofa quebradao defpeda^ada afsi.
Cocbtodtli.idem.
Cocorona.nke.pellizcaraotro.P.onkecocoto.
Cbcotona.nitla.defnienuzar b defpedaar pan,
ocofa
liiWS,- Bf.d4.W. ^r^CS r.,>g^p|
1 i ! ,.
 . . . .

C ANTE d. 4
o cofafemejante.Pre. onitlacocoton. Coyotl.adiue t .
(
x

Gocotbtza.nitla.cbrtar algo muy menudo,o lia Coyotontli.adiue pequeno.

zerlopedacos.Preterito.onitlacbcototz. Coybxbchirl.ceboUa albarrana*. .

Cocototzauhqui.t6llido,0 gafo. Cbyulacatl.cafialarga para pefcar.

Cocototzaui.m.tullirfc.Pre.onicocototzaiin. Colele&Ii. cierto demonic.
C'ocotrbtzca.ni.eftar encbgidb dc cuclillas. Pre. Cplelerli.idem. -

onicocototzcatca. , ,
Colefquiyotl.bretones.
(

Cocotzaqua.nino;atrauefarfeme cl bocado.p're Coleftedli.colino. .

terito.bninococotzacu. Coliuhqui.cofatorcida,oacofi:ada. v ^'

, .

Cocbtzoa.ni.correVligerafn'ehtc.'preceri. onico CoIiui.torcerfe o acoftarfe la pared. Preterit.o-

5

cot'zo. ... coliuh. . ... , - n .,

Cocotzoani.corrcdorafsi. Coloa.nitIa.encoruar 3 o entorrar algo:, o rodear

.,,.,... % -,

Cocotzteua.hbmbre de gordas y grandes pah- yendo caniino.prete.onitlacolo.

torrillas. Coloa.nino. entortarfe, o encoruarfe, o rodear
Coc'oxcaciiri.ciifcrmeria o liofpital. caminando.Preterito;oi)inbcolo.
Cocoxcayotl.flaqueza de enfermedad. Cplochaui.arrugarfe la ropa. Pret.ocolochauli.
Cbcoxcanacayo. doliente. Colochtia.nitetla. hazerrodear alquccamina.
Cocoxcatzintli.contrechp. prete pnitetlacolpchti. r

Cbcoxixipochtli. nuez dela garganta Colotic.valiente perfona

Cocoxoca.zonglotear,obaciicarlavafiia,ofo- ColotLalacran
nar el hue'ub menguado,preter. bcocoxocac Colotli.armadurade manga de cruz^b de andas
Co'coxohi.lo mefmo es que cbcoxoca. &c.ocorpca. .
,, ,

Gocoxonia .nitla.enxagiiarla vafija. Preterite CoItic.cofatueitajOtorcida. , ,, ;

. .,. .;

onitlacocoxoni. Comalli.comal adonde cuezen tortillas de mai&

Cocoxqui.enfermOjO cbfa marchita. >.&c.pelbacp. ,..,..
ebyartrccaUi. cahurda de puercos. Cottultlilli.cifcodecomaili. v _. , .

Coyamechiyauacay otl.manteca de puefeb. Comic aquiliztlLcalenturareziajOgotacoraK

Cbyarneconetl lechdri. Comic atulh. puchas]., y ,
.

t
. .

Coyame eltzotzolli. papadade p^jercb. Comic naqiu.tener gran calentura.preterito. c<J

Coyameme. puercos. miconac. .

etc barro
Comitl.olla,o barril
Coyame nacauatzalli.toclnd. *

Coyamepixqui.porquero. Comitlitzimmanca. hondondeyafija. ^ ,

s)

Coyametl.puercb. ''_']-' Commatini.gfonamelindrofajfcntida^mohini

Coyametl yelbotzbl.papada de pbereo. Gommatinoypllo.fentir,o guitar algo fpiritual
Coyametontli.puerqueziielo.. mente.prete.ocommaynnoyollo. si

Coyaua.enfancharfe elagujero.pre. bcoyauac Comocauilia.cocede, p ptovgaalgpfurncreed.

Cbyaiia.nitla.enfancharalgunagujerb 3 odefcor Cornoliui.bazerfe barrancofo loque era llano;
tezar varas.prete.onitlacoyaiih preterito. pepmohuh

Cbyauac. cbfa ancha,afsi comb eanb de agua,6 ComoIoa.nitla.hazerhoyoSjO barrancos. pret,

venrana.&c onitlacomolo. ,
i

Cbyaualiztli.arjchurataf. Co.monaltia.nitla,bazer quefe encienda y eche

Coyoacxoyatl.cebolla albarraria liamaelfuego.prete.onitlacomorialti. ......

Coyochoca.ni.aullar como aditie. Preterite o- Compniiencenderfe y echar llama el fuego.pr<

nicbyochocac. terito.ocomon. ; <
<.
Coyodic.agU)'ero,o cofaagujerada. Comom'a.mo. alterarfe, o alborotarfe la gentei
CoyolomicaHi.eftiicne de piincOnes. ^
preteritp.omocompni. , , ,, .

Coyolditiitl.purjcohjOalefna. ,
Comonia.nite.alterar,o alborotarla gente.pre,
_

Coyonenemi.ni.andar agatas.pre. onicoy bnene onitecomoni. , , . ;/...'

Cbybnia.rjitla.agujerarjbhoradaralgo.Preteri. Cpmonqui.fuegp encendidoy con llama.

onitlacoyoni. ,
Compadreyotl.compadrazgo. , ,

C6yohqui.agiijerbjO hof ado. Concacauhtoc.eftar agonizadb y para efpirar cf

Coyopil. adiue pequeno enfermo..
Coyoquetza.nino.pbnerfe en quatro pies. Pret. Concanauhtli.anadegrandeyparda.
pninocoyoquctz. Cpnchiuhcacalli.olleria.. ? '.:.'.
'Coyoquetz'a.nite.tomarfc como brutosanirna^ Cbncolli. cuna.de ninos,o cantaro y yafija viefa
les. Preterite onitecoyoqueiz: Conealafton, ninodelieadbmuytiernojonin^j
''' Co

^^,,^^^.1
 . . .

mms***

C ANTE O.
Conechichllli.tuno o nina tierna.
Cotoni.qucbrarfe la cucrda o eJ hilo foga. &c.
Conechichilpil idem.
.
Prete. ocoton.
ConecuitlacKfuziedadde niiiov.
Cotonia.mc.dar parte de fu haziedaa otro.pre
Coneyotl.nineria.
te.oniccotoni.
ConequimiJiuhcayotl. panales de nino*
Cotomlia nide.partiralgo conotro.
Conetia. nicno.pf ohijar la muger a alguno. Preterite
Pre* onidecotonili.
onicnoconeti.
Cotonqui metztli. lima demediada,
Conetl.ninoonina. o meguada.
^ototialhuia.nitetla plegar algo a otro,
Conctontli idem.
.
o arru
garJe alguna cofa.Pre.onitetlacototzalhui.
Confiteschiua.ni.hazcrconfitcs.Pretcriro.om- Cototzaui. lo mifmo es que
confiteschiuh. cocototzaui. Prete.
ocototzauh.
Confites chiuhqui. confitero.
Cototzca.ni. eftar fenrado de coclillas.
Contetoquili.cofaquefucede oviene dcfpues Preteri.
onicototzcatca.
de otras.
Cototzyotl.encogimiento o empacho dever*
Contetoqiiiliani.fucceffbrdeflamancra. guenca.
Contlibuia.nite.tiznar aotro con tizne de ollas.
Cototzoa.nitla. encogerlaccftura.Pretento.
Prete. onitccomlilhui.
onitlacototzo.
Contlilhuia.nino.tiznaiTe conaquel tizne.Pre.
Cototz oa.nino. Id mifmo esq cototztlalia.
oninocontlilhui. pre-
te. oninocototzo.
ContJilli. tizne
dc ollas, o de cofafemcjate.
Cototzric.encogido, o lleno de empacho.
Contocainnoyollo. caerenlacuema deloque
Cototztiliztli. encogimiento afsi^o
fe dizc. Pre.ocomocac yn noyollo. empacho.
CototztJalia.niriO pontrfe de cocli]Ias,er,coger
Copadli.elpaladar.
fc oencaramarfc.pre
onirocototztlali.
Copalacaltontli.naueta de incienfo.
Cototzuacqui.marchitoolacio.
Copalchipinia.nite . pingar aotro con copallL
Cototzuaqui.marchitarfe Jo verde. preteritb.
Prete.onitecopalchipini
ocotztiac. L
Copalhuia.nitla.encopalar alguna cofa, afsi co-
Cototzuaquini. cofa que fuelemarchitarfe,ar-
mo encerado. Prete. onitlacopalhui, i*ugarfe,ofecarfe.
Copalli. incienfo.
Cotzoanl el que corre ligeramente
Copailo.arbol gomofo,o cofa femejante.
CotzqUa.fiire.enhechizar a alguno. preteri. oni
Copalnamacac. vendedor de incienfo.
tecotzqua*
Copetic.cofa bafta o groflerajComo manta o c6
Cotztatapayoltic. panturrilludo.
fa feme/ante,
C otztlalhuatl.los nieruo s dela pantorrilla.
Copichaui.acucharrarfe algo,o acanalarfe. Pre
Cotztli.pantorrilta.
te.ocopichauh.
Cotztotomadic.pantnrrilludo.
Copichtic.cofa acucharrada.
Coua.nitla.compraralgo.prcterit. onitlacouh^
Copina.nitIa.facarvnacofade otra, oporotra$
Coatetl.hueuo dcculebra.
ofacar algo con molde,afsi como adobes, o
Couia.nicno.comprar algo para fi.preterito.o-
vafos. Prete. onitlacopin.
nicno coui.
Copitl./ociernaga.
Couilia.nitetla.comprar algo para otro. prete.
Goronaria.nite'coronar a alguno , o ordenarle
onitctJacOuili.
de corona. Prete. onitecoronati.
Coxolitli.faifan.
Goronaua.coronado 3 operfona con corona, o
Coxoni.zongIotear,obacucarlavafija. preterit
ordenado de corona.
ocoxon.
Corregidoryotl. corregimiento.
Coxonqui.cofafecay muymolida.
Coraloa.ni.cantar la rana,cocarlaximia 3 o gru-
Cozcateuhquetzalteuhypannicmati.'amarafu
nirelcochino Pre.onicotalo.
hijOjafsi como a joya ,o piedra preciofa.
Cotaloani.grunidor afsi.
Cozcatia.nino. arrearfecon cadenas deoroy
CotaloIiztJi.grunimientotal, o ronquido delq
joyas. prete. Oninocozcati.
duerme.
Cozcatia.nite.arrearafsiaotro.preterito. oni-
Cotochc.cofaqque lefaltaalgo oaleunpedacd.
tecozcati
Cotoetli.mendrugo.
f^o.nino.fangrarfc. preterite
Cotona nitla.cortaro dcfpedacaralgo, ocogef
oninoqoci
Jafnitadelarbolconlamano , o cogerefpi- 50a. nitla. tender o defplegar ropa,o abrir Jibro
gas,o abreuiaralgo.Pre.onitlacoton.
^ prete. onitlacouh.
Cotona.nite.pellizcar. Prer. onitecoton
So^o.nitla.enfartarcuentas,axiJ Eores,ccofasfe
me

"TIT" -"WIT irf* i'lfti TTi^H

 . . . . . . . . ;

muuunn.ii i iiiiii w LJ^miiiJ^w.AWtVLilHJUJJM

9 AN TE O. ij
me jantes. preterite onitlacococ. tccoquialti.
cQcoa.mtla. tender o defplegar mantas,o abrir li coqmaltia.nitla.enlodaralgunacofa. Preteritdi
bros.pretcri. onitjacocouh. onuUcoquialti.
cogoyotia.nitIa.concertar,oparear algunas co- coquiaqui. ni. at ollarencieho. prete. bnicoqiiiac;
fas, pre te.onitlacocoyoti. coquiaqiua.mno. encenagarfe. preterit o. oninb-
^ocoloca.folla^ozumbarlasfuelleSjO hanelar coquiaqui.
el que fe efta muriendo. prete. onicocolocac. coquiaquia.nite.encenagdrabtrd.Pi'ereritb.o-
cocolocaliztli.zumbido nitecoqliiaqui
cocolocchiiihqui hazedordeflaiitas. coquiathcieno.
cocolocpitzqui.tanedordeflauta. coquichacali.camaron pequenb.
cocoloquiztli.zumbido. coquichiua.ni.hazer barro para edificar pared }
coco[otza.nitla,hazerruidoelchorro de.aguaq oparahazer adobes. &e. Pre. onicoquichiuhi
caefobre otraag.ua. preterit, onitlaco^olotz. Coquichtuhqui.el que hazeel dicho barro.
cocoltic.cofatraiday vieja. ids .
coquiyOxofa enlodada.
cocoltin.codornizes coquiybtia.nitla.eniodarjbembarraralgo. Pre-
c/>coquitic.cofatiernay blanda,afsicomofruta terite onitlacoquiyoti
muy madura,o came muy cozida. coquiyotl hezes.
cocoquitU Iodacal. coquiyoua.ni.enlodaife. Prete. bnicoquiyouac.
' cocotica. eftar enfartadas las cuentas, o otras co coquimotla nite. tirara otio con lodo. Fretent
;

fas afsi. prete. ocococicatca. onitecoquimotlac.

cocotlacl:ontIi.enfermizo flaco. coquineloa.nino.enlodarl'e.pre.oninb^oquineld
eocodaua.nine. defmavarfe,canfarfe o enhadar Coquineloa.nite.enlodarabtro.preterito. onite
fe.Prererito.oninococotlauh. coquinelb
fcocotlaua.nite.defmayaraotro afsi. P^eterito* toquineloa.nitla.en^odariotodo.prcteri.onitla
onitecocotlauh. coquinelo.
cocotlaualiztli.defmayOjO amortecimiento goquipachoa.nkla.eftcrcolar latierra encierta-
coyacapulin.datiles. manera.preterito.onitlacoquipachb.
coyachiquiuitl.efpuertahechade hojas de pal- fcoquipolacouayan.atblladero.
mas, coquipolacqni.atollado.
coyapetlatl.eilerade paimasi co.quipola&ia.mno.encenagarfe.preterito.oni-
coyaqtiauhtla. palmar, nocoquipo!ac~ti.
coyaquauitl.palma, el arbol. coqutpoladia.bite.encenagar a otro.preterito.-
coyatanatli.efpuerta de palmas onitecoquipoladi.
coyatanatontli.efportilla de palmasi coquipo'laqui.ni.atollar encieno,o hundirfe enel
coyatepitb.palmito. preterito.onicoquipolac.
coyatl.palma. coquipolba.ni. bazer barro para ollas adobes.
coy at la. palmar. &c. preterit. bnicbquipblo
,.
;

colcoatl.biuoramuy ponconofa. coquipololli barro aderecado para hazer ollas;

cdlin.codorniz. coquiquaqua!achtla.atolladero,ocienega.
coloa.nitla. enuej'ecer ropa,o cofa femejante'* coquitccomatl.vafo debarrO
Preterito.onitlacolo. coquitelolotli bodoque de barrd.
.

colom.yr con gran ympetu y ruido el rio. Pretd coqniti.hi. mojarfe, hazerfe vnafopa deagua;
< rito.ocolon. preteritb, on'icbquitic.
colontiuh.idem.Preterito.ocolontia. coquitia.ni mojarfe much o. prete. oniqoquitiac;
colotza.nitia.forueralgo.Preteri.onitlacolotz.- Soquitid'. cofamojadaafsi,ocofamuy tiernay
conedHc. cofa fofajefponjada, o liuiana. madura.
coneua.mo.ocorarfe eJaue.prete.omoconcuh. coquitilia nite.mojar,o falpicar a otrd con agua,
toneua.nite.aIterar,o alborotar la gente. Prete lodo.preterito.onitecoquitili.
rito.oniteconeuh; goquitl. barro, o lodo;
^oneua.nino.apitunarfe,bacorarre 3 ocrecerrr!U coquitla. Iodacal.
cho el agua del rio,o acorarfe el perro,o el ga coqnitiachiualli.cofahecha de barro.
to.&c.Preterito.oniroconeuh ^oquitlalillLbarrolabrado para hazer loca, add
cbneualiztli.crecimiento deric.&c. bes.&c.
coneuhquipepechtli.camamolliday blanda coquittiuitz.venir gran tempeftad con agua.
oquiacqui.atollado. .
coquiuia.nitla.enlodaralgo Prc.bnitlacoquiui;
6quia!tia.nite.enlodar a algiino.preterito.om- Cot I. piefna dti manta,b pieci de liencd.
13 otic

'A^^Si^aswsE^,
 . .

PJJ ^

G AHTE b,Y, ET V.

cotica,eftarenfartadalacuenta,ocofafemejate onitecueeuechquiti.vel. onitlacu ecu echo.

Cuecuechquilia. nitla. meneararbol ocofaafsL
Pre.ocoticatca.
Cuecueco.nitia. hiluanar loquefe ba decofer.
cotlaftic.'cofaflacay floxa,ocofamarchita y la-

ammo, Prete. onitlacuecuecoc.

aa 3
honibre de poco
Preteri* Cuecueya.ranas.
cotlaua.ni.defmayarfe o amortecerfe .

Cuecueyoca.ni.rclumbraro reluzir, o bulliry

onicotlauac.
heruir los piojos,pulgas,gufanos ,hormigas
otlaua.nite defmayar a otroafsi. Prererito.b-
enelhormiaueroJasente enelmercado,o les
nitecotlauh.
pecesenel agua. Prete. onicuccueyocac.
cotlauac.defmayado defta manera.
CuecueyoctUcarciilo delas orejas.
cotlaualiztli.defmayo tal.
diecueyotia.mo.hazerolas o ondas elagua*
cotolca&li.fuelas o cacles de palmas.
pre. bmbcuecueyoti.
c^otolin.palma.
Cuecuelachic.can.amenudo.
^otoMa. palmar.
Cuecuelotiuh. nino.contonear en parTeo. prete; <

otoIpetIatl. efter a de palmas,

couatl.muger.
gouhtimaiu. eftar abierto
te.ocouhtimanca.
oninocuecuelotia.
libro o la carta. I re- Cuccuelpachba. nitla. doblaroplcgar algomu-
el
chas vezes. pre. onitlacu ecuelpacho.
Cuecuempoa.nic.contar carnellcnso eras. pre
1

c.ouilia.nitetla.defplcgarotenderlaropaaotro*
te. oniccuecnempbuh.
pre.onitetlacouili.
Cuecuenoti.ni.enfoberuecerfe. Preterite oni-
^TCruztitech. enlacruz.
cuecuenot
GVcamatl.coma-
Cuecuenotqui.foberuio y prcfuntuofo.
dreja.
Cuecuenouia.nech.fermealguna cofa ocaficfi
Cncatli.idem.
de enfoberueceime. preterite onechcue-
Cucauhqui.color amaritlo,o oro find-.
cuenoui.
Cuchillo tentli.fdo de cuchillo.
Cuecuepa.nic.boluermucbasvezes algunaco-.
Cuchipilotl.capiiilodegiJaro.
comeitible fa lo de arriba abaxo 3 o prouar y experimen-
Cuculin. vafcofidad del agua, o cbfa
tar aistina cofa. Pre. oniccuecuep.
que fe cria entre ciertas y euias del agua .

de Ciiecuepa.nino.paflearfe. prete. onirocuecuep.

Cucacxolhuia.nitla.faltar el arroyo oacequia
Cuecuepa.nitla.boluermuchasvezesalgunaco
agua,o cofa feme jante. Preterite. omtlacueae
fa lo de arriba abaxo 3 o fer vario en lo que di-
xolhui.
Cuecacapatzanino.bazerfonidooruydolamu ze.pre.onitlacuecuep.
Cuecuepoca.brotar las fibres o cofa femejante j
gerconlasnagUasofaldillas, quando arida.
o faipullirfe.pre.ocnecuepoeac.
Pre.oninocuecacapatz.
Cuecueprincmi.m.darbuelcos enlacama.pret;
Cuechadic.cofaluimida,ornoj'ada. _
oninocuecueptinen.
Cuechaua. pararTe algohumidO,oliento.
Cuecueptiuh.nino.yrrodado porelfuclo ocue
Cuechaua. nitla. relent ecero hiunedeceralgO;
ftabaxo.pr. oninocuecueptia.
Pre.onitiacuechanh.
Cuecuetlaca.hazermiichoruidolallama.prete.
Cuechauaocofalientayhumida.
ocuectierJacac.
Cuechinia.nino moiierfe omenearfe. preterite
Cuecuetlania. nitla.bladcar larca o cofa femeja
bninocuechini.
= te.pre.onitlacuecuetlani
Cuechmicqui. efpantadizo.
Cuecuetlanquitepetl.titrrallenade barrancos
Cuechoa.nitla.henir la maflTa, o mblcr mucho
a]
fragofavmontofa.
guna cofa.pre.onitlacuecho. Cuecuetlatza.nitla.bladcarlancaocbfaafsi.pre
Cuechticcofamuy molidaafsi.
te.onitlacuecuctlatz.
Cuechtilia.nitia.defmenuzaralgOjOmblerlornti
Cueciietlax ba. nino. defmayar, o canfarff no pfe
cho.pre.onitlacuechtiH,
xierando en lo comer cado. preterito. omno-
Ctiechtli.ciertocaracol largo.
cuecuetlaxo.
Cuecuech.trauieflb ydefuergoncado. mane
Cuecuetlaxoa.nite. defmayar a otro defta
Cuecuechcaua.nitladexaralgoportemcr.pre-
ra.pre.onitecuecnetiaxo.
te.onitlacufcuechcauh.
Cuecuetlaxiuiliztli.defmayotab
Cueciiechmiqui.m.tenerfatigadoyafligidoicl
Cuecuetlaxiuini- defmayado afsi.
efpiritu.pre. onicuecuechmic
Cuecuetz.trauielToy defuergoncado.
Cuecuechmiquiliztli. fatigatal.
Cuecuechoa.nitla.molermuchoa!guracola,o Cuecuetzoa,nmo. rebullirfe o eftar defa'foflcga
do.pre.onir.bcuecuetao.
hazereftremecerytemblar aotro.preterno. Cuecue

m&mWisf: CTBOTiTimiW**'-'"^^"^ 8 "^

 . . .. . .

rmsaw t Ju^m-A^ini j i^

C AH
Cuecuetzoa.nitla.rebiilHi'/oinfeneairalgo. Pre- Cuepilia.mxeda. vergarfe,"o rtftituirlo agenb.
preterite, onitetlacuepili .
terit o.onitlacueGuetzo.
Cuecuetzoca.ni. tener comezon enelcuerpo. Guepilia.nic.idem. preterit o.omccuepili. .

pre. onicttccuetzocac.
CuepiItia.nicle.VengarfejdaraigoenretornOjd
Ciieeuctzoquiliztli. comezon tal> refponder apropofito.pre.onidecuepiki.
Cuecxolhnia.nitla.fakararroyo.charcojacequia Cucponaltia.nire.hazerrefplandeceraotro.prtt
ocofalemcjante. Preterit, onitlacuecxolhiu.- teri.onitecueponalti.

Cueyamulli.guifado de ranas. Cueponcayod.abrimieto de florjO el ado debro

Cueyatl.rana. tarladichaflor.

Cueicxolhuia.nitla . lo rriefmo es que cuccxol- Cueponi.ni. dareftallidh eIhtieuo,olacaftana,

hitia.Preterito.onitlacueicxolhiii. quandolaafan,oabrirfe yabrotar Iaflor,ola
Cueyoni.ni.io mefmo es que cuecueyoca. pret. rofa,orelp)andeceralgUnacofa.preterito o- f

onicueyon. cuepon-
Cueiti.fayajfaldellin^aldillas^onagiias, CnepomliztH.eftalUdodeitamanera.&c.
Cueliui.ni.entortarfe o torcerfe.pre.onicueliuh Cueponqui. hueuo rebetadOj o flor abierta,o co
doblegar vara,o cofa femejante. fa refplandecieute
Cueloa. nitla.
Cueponticac.blanqueardelexos el edificio.pre*
preterit, onitlacuelo.
CucIpachi!huia.m<3e.doblar 5 opiegar ropaao- terito.ocueponticaca. P>

tro prete.oni&ecuelpachilhui.
Cuepoquetza.ni.hazercalcada.preterito.oni-
Cuelpachoa.nitla. dob!ar,o plegarmantas ,o co cuepoquetz,
fafemejante.prete.onitlacuelpacho. Cuepotli.calcada.
Cuematlauhchiua.nitla.furcar Ja tierra co aradb Cueptli.cefped.
preterit, onitlacuematlaubchiuh Guetlacbtli.lobo. ._ .

Guematlauhtli.fureo de arado,o de camelloncs> Cuetlalnuiainrtla.marchitar ajgo.peteritb. oni-

Cuemitl.heredad,tierralabrada,o camellon tlacuetl-alhtti. ; t

Cuenchiua.ni.labrar tierra. Ciietlauhqui.marcnitOjoiacio.

enFermcdad,6
CiietIanj.mitigarfe.,0 afloxarfe la
Cuenchiualiztli.labor de tierra,
Cuenchiuani.Iabrador. 9 amanfarfeelvientoreziojoarderelfuegoer
Ciiecholhuia.nitla.faltar arroyo o cofafetnejan chando defi gran llama, preterit. ocuetlan.
te.prete.onitlaciiencholhui. Cuetlania.nitla. quebrar palos,ocofaslargasJ
_
Cuentataca. nitla. hazercamellbnes parafem- preteritp.onitlacuetlanii

. brar algo. pret.onitlacuentatacac. CuetJanqui.llamaque haze grahruioo

Cuentaxtli.cUentaspararezar. CHetlaui a. mTarGhitarfealguna coia verde,
i
; o
;

Cuenteca.nitla.hazer camellones, prete.onitla- pararfelacia.preterito.pciietlaniac.veljOCii^

cyentecac, tlauixi
: )
<Ciienticpad]i.canieIIon,ocaualiete 4 Cuetlaiuahi.cofa que {Vfuete tharchitar*
Cueolo]oa,nino.arrem?garfeiamuger,atcard Cuetlauini.idem.
las faldil!as,o las naguas.pre.onirocueololo. Cuetlaxyaiiiania.ni.adobar ) ocurtircuer6s.pr<fc
Cuepa.nino.boluerrnededondeyiia oboluer- 5
terito-opiciietlaxyamanu 1

tne deladbjO dela otra parte.pret.oninocnep. Cuetlaxiuhqui. ciefmayad b,b defcoraznadb .

^

Cuepa.nite. boluer a otro del camino.preteritp Cuetlaxiui.nLdefmaya^pemperezar.preterir^

Pmtecuep. onicuetlaxiuh.
r
Cuepa.nitJa.tjpliW a1go,b. dar razon de fi,o el* Cuetlaxuiiliztli. defmayo afsi. ,
; ,;

cufarfe peterit.pnitlacuep.
. >
Guetiaxiuini. defmayadb afsi,b defebrazna*
Cuepca.no.mibuelta,omitornada. do, _..,-^"
. /, ,
(
' '-'.

<Sepcachitm.nitla,hazeralgo'alrexies .pretcrk. Cuetiaxmaxtlatl.cahoncs.'

^
onitlacnepcachiuh .<. .1
Cuetlaxmecatl.coytinda,foga,o corrtade ciic^
["
Ciiepcayba." pagrfe,oreftitirfe alguna cofa, rp. ri ,..,.. . f ,., ;
-
fm .
,',

preterite, octiepcayoac Guetraxoa.nino .defmayarfe ,bambriecerfe ptf, ;

Cuepcayotja.nitla.dar algo e;nretorr.o 3 o pagar trifle Z!f,prete.bninbcii^tlaxp.

t

enlaniifmamoncda.pre.onitlacucpfayoti. Cuetlax'oa^nite.defmayar a btrb. preteri. bnit#

Quepcay otiHa.fittetla. dar algo enretomo,o yen
'-

.cue^axo. .
.,-
r
arfe dela injuria, preterit, pnitetlacuepcayo Cuetlaxtli.ciiero adobadb i
~tili. : ;
-;, \
T so totltixO
Cuetlaxuauana.ni.adcbarcKerbs.jreteritb.^
!))!hi9 : .
i

Cuepcatlapatoa^kla. faludar al qneme f^H^pi ^cuetlaxuaPfn. . . ,

.*
.

preterito.onitiacuepcatlapalo Ciietlj0cw8Bap^w.adobadorde cuerps,. .

.3

TCP>^r/aiBffi6SB^fi
 . .

HSJpa***

s C ANTE V.
Ciietlaxma.nitla. encoraralo;oconcueroadoba CuicatlacaliztlUoJiicfirioes que cuicaitoH2tli,
do,Pre.onitlacuctlaxui. Cmcatlah componedorde canto.
Cuetzpalti.ni.glotonear.prete. onicuetzpaltic. Oiicatlamatiliztli.arte cfciencia de camo.
Cuexanoa.nitia.lleuaralgo enlahalda. preteri-. Cuica tlamatini.componedorde canto.
onitlacuexano. Cuicatlani.nitcmandar a otro que cantc. pretc.
Ciiexantli.haldas para lleuar cneliasal 2,0.
onitecuicatlan. "
Ciiexcochtetl. coyote , onuca. Cuicatlazqiii Iomefmo esquecuicaito.
Cuexcocbtlaocoya.ni.tenerefquinencia.prete- Cuice nca ayatemico ticmati? aun eftas como.
omcuexcochtlaocox. modorro lleno de fueno?
CuexcochtIaocoyaliztli.efquinencia,enfeime- Cuicencaavatemicotitlachia?aun miraslas co-
dad de garganta. fas como modorro?
Cuexcochtli.colodrillo. Cuiche&ic.cofavn poco negraoahumada.
Cuexpalli .cabello largo que dexan afosmueha Cuicho.hoilimento.
chos encl cogore,quandolos trcfquilan. Cuichrli hblhV
Cuezcomarhiqutuitl.naflfapaiatrigo. Cuicui.nitIa.entaHaremadera,oalimpiarel fee
Cuezcomalli tapaderadetroxa. lo quitando lo queechan de lamefa. Preteri*
Cuezcomatefitli.bordo de troxa. pnitlacuicuic.
Cuezcomatitlan. entre las troxas. Cuicui.nicter.fr parte elhombre con la muger.
Cuezcomatl.troxaoalholidepan. pre.onicruicuic.
Cuezcomaxictli.refpiradero de troxa, Cuiruicam\gnlk),efpeciedc cigarra.
Cui.nic.tomaralgo otenerparteel hombrc co 5 Cuifiiifanito.idem.
lamuger.pre oniccuic. ( uicinlchapultic.cofapintadadcdiuerfescolG-
Ciii nocon.toinaro alcancarconlamano Ioqve
1

ies
eftaenalto. pre.onoconciiic; Cm'cnilia.iiino.ba^erfe de ros.ar, o nee;ar el de-
Cuica ni.cantar el cantor,ochirriar las aues pre bitolan i]ger,oierilir.Pr.c-r.iroci!iciiili.
te.onicuicac. Cuicuilia.nitetla. ai rebatar
f tonrar a otro a!go$
uicaamatl.cancionero,olibro decant o orobar la hazienda agena P.omtetlaciiicuili,,
Cuicaana nitla.corcordar las bozrs c'e'os que Cmvatl.rana.
cantan,elmaeftrodecapilIa } oentonar!os.pre Curcuirlavo cofalknade micrda;
te Onirlacuicaati, Cuiciiitzcaconetl.golondlir.o*
Cuicachalania.ni.defentonar o defce'reertar ej Cmcuitzcatl golondrira.
canto. pre onicuicachalari. Cuicuiuia.nitla.piai'el pollo.Pr. onitJacuicuiui.
Ciiicayocuya.hi.compOneralgtiriaobradc cari^ 5
Cml.chilh elfaluenor
fo.pre.onicUicaybcux. Cuifchilqiiixtia.niro.falirffrre elfieflo.
Cuicaitlacoa.ni defentcnare! canto. preterite. Cuilhuia.nitetla.efcreuir crintaralgepara otro
oniciiicaitlaco. otro.Pre onitetlacnilluii.
r> a

Ciiicairlacoliztli.defentoramierto de canto. Ctiilia nicno.tomai sleoparafijfinquenadiefe

Cuiraito. cantor que cofnienca oln;ai ta elcato.- lode. Pre .onirrocuili.
^Uicairoa.ni.comencar oleuantarcarto. piete. Ciuha- nicle.tomar also a otro. Preterite, onic*
onicuicaitb- l
tecuili

CmVaiYoliztli.comienco o leiiantarhiento de ca- Cuililtia nitla.encarecer iruchola cofa. Preterm

to. , onitlacuililti.
Cuicamaca.rite.entonaratoscartores.preteri. Cuilfotic hombrecencencydcl2;ado.
'bniucuicamacac. Cuiloa.nitla.elcreuir opintaralgo. Preterito.tf
Ciucanamidia.nite.idfm.preteri.qnitecuicana- nitlacuilo
mi&L CuiIonyotl:pecat!oneFai:do,de ben^bre con ho
; "
Ciiicahhcantor. -
'
'
.bre. ;3U'j..

( uicani tototl.qnalquier paxaro c canta mucfio. Cuilontia.nite.corneterpecadQ nefando Prct. .

Ciiicapicqui.cbmpbnedOr de canto. onitecuilonti.

Ciiicapiqiii.ni.c'ompbner'aleuna bbiade canto. Cm'ltonoa.nicn O.fruir y gozar deals o.Preterii
y;mo'.~ i r . -., . , : .
-.-. P. ... '>
pre.omcuicapic. onicnocii'ltono.
Cuicatia.rite.darmurcaaotros.rretento.ori- Cuiltonoa.nir 6. abuhdar en hazieEda,ogozarQ
catI

rhiicho.pre. cmr.ocuiltoro.
Ff5 u
'

: .: .

Cuicatl.canto,ocancion. Cuiltoroa.nite.eriqccr aotro.P. onitecuilroro.

Cui
ncatlaca.ni.lc n.cfn;o esquecliicaitoa .pferc. CuiqutUa.niro.cantaralenn cafttar en proprio
>:; '" V loor. Pre.oninociuquenh.
ouicuicatla^.
E>uicuicatia^
#31 Cui

tifttlffflfWIirtfT^^^^^"^^^
 . . . . . ; . .

viMnmm.^tv^iMiur%n'^**uf

c Ante V. zf
Cuiqueua.nite. cantar cantares de eofas que o- Cuitlapampuztequl; nino. quebratitarfe pore*
tros hizieron. Preterito.onitecuiqueuh.
euerpojodeslomarfeipretehro.oninocuitla-
Cuiqueua. nitla. cantar algode ottos, preterittt. panpuztec.
onitlacuiqueuh. Cuttlapampuztequi.nire. qucbrkar o deflomar
Cuitia.nicno.conocer,oconfefiaraotroporfe- afsiaotvo'preterito. onttecuidapampuztec.

nor,o conocertldelido que cometio. prete- Cuitlapan.muladai-jOhombre perezofo ynegli

jgente.
rite onicnocuiti.
Cuitiquica.nic.toniar } oarrebatar aligo depriefa Gmtlapan ateuhtli.los rinones
pretcrito.oniccuitiquiz .
Cuitlapanciyotcayotl.lomosdeanintaU
Guitiuetzi.nic.idem.prete.oniceuitiuetz. Cuitlapanquauhyotl.idem.
Cuitiuetzinite. apechugar,o arremeter contra Cuitlapanquauhti.ni.eftar deslomado,o co grart

alguno.preterito.oniteeuitiuetz dolor defpaldas. pret. onocuitlapan quaUhtic.

Guitlapantlatla.no. dolerme los rinones. preter,
Cuitiuetzi.nino. tornar,o boltier fobrefi,oefpa-
deltrueno ode cofafemejante preterl onocuitlapantlatlac.
tarfe .

Cuitlapantlatlac.doliente de dolor derinones,c

oninocuitiuetz.
Cuitlacalli. priuada,o las necetfarias .
defpaldas .

dolermucho encordio antes Cuitlapantlatlaliztil dolor tal.

Cuitlacapani . el.

fe abra,o cofa afsi

Cuitlapantleualahi.nb.dolermelos rinones. pre
que
te..onicuitlapantleualan.
GuitIacaxxoa.nl encogerfe conel dolor delOsi
Cuitlapantleualaniliztli. dolor tal i
^otes que 1c dan. pret. onicuitlacaxxo.
Cuitlacaxxoliztli.encogimientoafsi. Cuitlapantleualanqui.cnfermo delos rinones.
Cuitlacaxxoqui.encogido deftamanera Cuitlapantli.efpaldas.

Cuitlachiuia. nite. acufaraotro,oprocurarle Cuitlapantoneua.no. Jo mefmo es quecuitlapari

tleualani.pretertto.onicliitlapantoncv.ac.
mal fin merecerlo. pret. onitecuitlachiui.
Cuitlacochin. macorca demayz degeneraday Cuitlapantoneuac.enfeimo deles rinones, o de
las efpaldas.
diferente delas otras.
Cuitlapantoneualiztli.dolortal.
Cuitlacochtli.mayzotrigoanublado.
Ctiitlacoyonia.nitla.horadar troxa, o cafa. pre-
Cuitlapantzuntli.peios^ocerro entre las efpal-
das.
terito. onitlacuitlacoy oni.
Cuitlapantiia.nitla.fef trafero caminando cono"
Cuitlacotlaua.ni.defmay aroemperezar. prete-
tros,o enla virtud. preteri. onitlacuitlapanui.
rite, orticuitla^otlatiac.
Cuitlapanuiteqm.nite. deslomar a otro , o darle
Ctiitlacotlauac.perezofo,f!cxoynesb'gente.
Cuitlac/nlaualiztli.pereza defta manera. co algo enlas efpaldas. P.onitccuitlapanuitcc*
Cuitlapanxilotcayotl.Iomos de animaL
Cuitlacotlauhqui perezofo afsi.
Cuiflapechoa;ni.encogerelcuerpo quadoesat
CuitlacotJauatinemi. r'l . ardar defm87abt*o f
Ileno de pereza.prcte. onkuitlacotlauatircr,
guno acotado. prete onicuitlapecho.
Cuitlapecholiztli.cncogimientotal.
Cuitlacucic.friifamuymadura.
Cuitlapechoqui.encogido deftamanera.
Cuitlacuepainino. huiratras. preterite. brnVo^
Cuitlapetz.hombre pancudow
cuitlacuep
Guitlapilayacachoa.ni.colearelperroootroa-
Cuitlayo.cofa l!ena de mierda\
nimal.preterito. oninocuitlapilayacacho
Cuitlavoa.ni.henchirfe demierda.preterito. o*
Cuitlapilana.nite.defrrabaranimalesoaues.pre-

tiicuitlayoac.
terito;Onitecuitlapilan
Cuitlamiztli.leoh grande y pardo aue
Ctn't/apilhuiuitla.nic: pelarla rabadilla del
CuitlamomotzcayOtl.floxedad, o pefcza*
oquitarle la cola, preter, oniccuitlapilhuiui-
Cuitlananaca.floxO y perezofo.
tlac..
Cuitknanacayotl.floxedady perezai . , .j

Cuitlapillalaca.nino.lomifrno esque cmtlapiia

Cuitlananacaiui.ni.andarllerodepereza.prete.
onicuitlananacayuh.
yacachoa -preteri.oninocuitlapillalaz.
CuitfapiIli.cola,orabodcanimal 5 odeaue.
Ctiitlahanacatzcayotl.gorduradehombre.
* Cuitlapilliatlapalli.genternenuda^afallos^rri*
Cuitlananacatic.cofa muy gorda.
!a muger eo eeuales.

Ciutlapanimauhtia.jiino.cfpantarfe
Cuitlapiltequi.nite.cortar elrabo, o la cola aal-
temor de algo. prefer .oriinocuitlapamaubtn
Cuittapammimiliubcayotl loinosde animal.
nn animal oaue.preterito.onitccuitlapiltec*
Cultlapiltia.nin0.ponerferabo 5 o cola, o reben-^
Cuitlapampettaua.ninc.defcubrirfcjOdfefr.vdar
tar el cuexco,o lafemilla.preterito.
onmocul
fe las efpaldas.
CuitJapapuztecqm. quekfido del efpinazo.

 .. . .

raSiTr/KS FWE^FH?

'CANTE'V.
hombrepancudo.
Cuitfapitz.
pme.onitlacuitlaxo. .

CuidatapallothgoicWadehombre. : Cuitlaxocorl cofaquepefamucbo.

Cuidacecomatl. vientre. Cujdazcopicyotl. dcfcuydo,fioxedad, oneeli-
Ciat!arecontli.^]buehe,oviemre. gencia.
Cmt!dtc?cpichaui m
tenercohcapafsio. Preteri. Cuyulli caxcauel,oanzudoparapefcar.
onjcuiclarccpichaub Cuyunenemi. ni. gatear elnifio que comienc.aa
Cui[!arecpichaui)iztli.coIicapafsin,enferme<Ud andar.pre.onicUyunenen,
Cuitlaterecuica.doleriTiiicboJairagaoelracido Cuy uni.agujerarfe o horadarfe algo. preterite
prete. ocuitJaEetecuicac, ocuyun.
Cuirlatetepuj]t!i.efpinazt>. Cuyutli.ciertamanera de pan queofrecian aide
CuitlatPtzmiliuhnntmi.ni.andarllrro de pere- !
monio
2a yflox<?dad.pfet. oniciiitlatetzmiliubtir.cr. Cuix? porventufa? Aducrbio.
Cuitlatexcaihuaqui.ni.tcnerefermedaddcoiica Cuix aca?por ventura alguno?Aduerbio.
pafsio. pre.onicuirlatexcalhtiac. Cuix^acfaun aunf aun tqdauia: Aduerbio.
<?imlatexca!b[iatzaliztli. colicapafsio. Cuix cacStleinfes quica algfia cofaporay?ade.
Cm'tlatirica.doler la IIs2;a ercorada, o cl nacido c uix caoc?afi toda yia? porvetura todaviarad.
antes que rebierite. pfe.ociutlatincac. Ciuxin.milano.
Ciiirfarittqtiiliztli. dolor taldellaga. Cuixmo.que ric<feraafsi,oqueno pafiariaafst.
Cult/atf.miefda. Culhuiavnitetla. llcuaraotroporrodtos aalgii;
Cuit/atlaca.nite.librar aotro de feruidumbrel. na paite,o rodear por no paflar por donde e-
pre.onitccuirlatlaz. fta alguno.pre. onjtetbculhisi.
Cuitlatfotli. halcon ofacrc Cultic.cofaruertaotorcida^fsicoraocaiinino,
CuitJatoIompoI.cofamuy gorda o corpulerta* arbolo vara.&c.
cuydado,o cargo de al-
CuitIauia.ninotIa.ter.er Cutztetl.pantorrilladelapierna.
:
go.pre,oninotiaciiitlaui. CutztlalhuatLnieruosdelaspantorrillas. ^

Cuitlauia.ninote.tener cuydado de otros.Prct, Cutztlatlalbuatl. idem.

oninotecUitfaui. Cutzt'i. pantorrilladela pierna. , )

Cuitlaiiia.nitla. eilercolarkticrfa. preterit. o- Cuzcafiiccatl,fartal cuetitas 3 o de ccfa feme-)

de,
mrlacuitlaui. jante.
Cuitfania;nino.combidatfe eficbfnbite. pretef/* Cuzcaquaubtliaguila de cabecabermeja. j
.

i oninocuitlaut. - Cuzcatl. ]oya,picdrapreciofalabradade forma

Cujtlauiltia.nitfe.prouocaroconflrcnira otro^ redonda,Qcuenta pararezar 3

//paraquehajr-aalgo pre.oni&ecmtlaiulti. Cuzcatlatectli fart aide cuentas.

Cuitlaxayacatl.Jascaderas del cuerpo. CuzcatlauipantU. idem, )

CuitJaxayatf.rnanradelgada^oque cuelgande- Cuzcatl quetzal!^ hijo,sohijas.M<?taphora- j

Jla algunas correal . Cuzpul.hombren i>eimej0.
tiy
CuitlaxcoIchoca.ro rugirofonar las tripas-p? Cuztia.ni.pararfeamarillo.pv.onicuitiac. .
j
te. onctouitUxcolchocac. ;
Cuztie. cofaamarilla. -
;,

Cuitlaxcolcccoxqui. efermbde dolor detripas^ Cuzticalauac colcraverde.

uitlaxcoIJcoydca.ni.rusirIastrJpas,etenerdc* Cuztic alauacayOiCoterico, ,3
lor de tfipas.pre.Onicujtlaxcolicoyocac, CuzticapetztU. jalde, colov amarillo,
CuitlaxcoHaueldra. glotori.
Cuztic reoctiitlacuzcapetlatl collar acbotforo..
Cuitl.ixcoflauelilocayotl. glotoniao gula. Cu2ticteoclt^tlaclJzcatl. joya deoro.
Cnitlaxcolli;fripas.' j Cuzticteocuitlaoztotl.minerodeoro.
Cuitlaxcofpifza&li.tripasdelgadas. Cuztic teocuitlapjtzqui-platero que labraoxtv
Cuidaxcoltecoyoca.no.rugir las tripas. preterm Cuztic teocuitlaquixtiloyan.mirero deoro.:
'%
oriocuithucoltecoyocac Cuztic teocuitlateccinatbvafo deoro.
CuitIaxcoltec6youa.no. idem, preterito. ono* Cuztic teocuitlatl oro. ;

cuitlaxcoltecovouac. Cuztic teocuitfa tlarnroistli.pieca ctejueJo 3oro

Ci>itlaxcoftmaftli.tripasgordas. ) Cuztic teocuirlaua.platero que labia oro.
Cuitlaxeloa.nite.abalancaifeo arronjarfe yme Cuztic teocuitlaxaltetl. grano de ore;. .

* tefie entre otros prconitecuitlaxelo. hiu3 ^ucultin.codornizes, , . .

Guitlaxiloyotl. lomosde animal, cuyatl .palma. ,

Cuitlaxitini.ri.rebertar por el vientre. preteri] ^tfiin-codomia. .

onictiitlaxitjn. ; ^uma.niro. ponerel ceno el que cRi enojado.

Cuitlaxoa.nitla.relenteccr, o fcumedecei' ajgo. prete. pninpcumv- ;>
''.
; . >
J
.

f .

\u cumate

^^^M^ms^S^S^^ vmfflH Htw*^^ * wa,i i

<
ffi
 . . . . .

HHBRimamaasHnmsB^saBSin^za^sa

E ANTE C,E,r:ETL a
c^nialc.fanudo y ll.eno de. coraje. cumalli.c'orajeo Tafia;

_f.D,ELOS QVE CO MIEN AN, EN.E.

CaceuaztHmoxcador Eecachiclnna.n.chuparayre , b cernery rebd-

Ecacoayo mixtli. nu- Jar el auequandoandabolando. Preterito. o~

uc tempeftuofa yco necacluchiii;
manga. Eecayo.cofa ventofa o llena de ayre, oaguace-
Ecacoarl manga ta). . ro que viene con toruellino de viento.
Ecamalacotl. remold Eecayoqiiiyauitl.aguacero conrczio vientd,
no de vientd. Eecayotica.refollando.
Ecamecayutl. plarica Eecayxnamiquiliztli.picauientb.
iarga. EecapeyadJi. ayre delgadd y fdtil.
.._ Ecamecatl. plaficalar Eecapoliuiymmixtli.desbaratar y deshazerel
gay prolixa dediuerfas mater ias i viento las nuues.pretcrito.oeecapbliuh.
Ecapaquauhtla.mdntedeiaijreleSi Eecatica. eon ayre;
Ecapa'tli.laurej. Eecatl. viento, o ayre.
Ecapeyadli.ayere deigadofrefco,y manfo Eecatl niquittitia.orear algo, poniendolo alvieii
Ecapeuia.nin.arnoxcarfecomoxcador, ohazef i to.prete.eecatloniquhtiti.
ayre conel, o conpaiio de manos preterito. . Eecatltopammoquetza .padecer tbrmenta enli
oninecapeui. mar. preteri. eecatl tbpabmoquetz .
Ecapeiiia.m'te.hazer ay ere delta maneraaotro* Eecatzacuilia.n.defenderfe,babrigarfedelvien
Preterito. oniteecapeui. to prete:bneecatzacui!i.
Ecapitza&Ji .ayre foril y deUado Eecanatza.nitla.orear algo poniendolo al ayere
Ecaquetza.nitla.au entar trigo,o cofa femejante pretrerito.onitlaeecanatz.
Preterito. onitlaecaquetz. Eecauilo.n.padecertormenta enla mar. preterm
Ecaticpac.encinia.del ayre . oneecauiloc.
Ecatoco.nJIeuarmepQr ay el viento. Preterito* Eecaxodli. ayre delgado y fotil i

onecatocoCi Eecb.cofallenadefarigre.
Eeatzacuilia.nin.abrigarfe del viento. Preterit* Eecotia.nitla.enfangrentar algo.preteritd. bhi*
oninecatzacuili. tlaeecbti.
Ecatzacuilia.nite.abrigar a otro del viento. Pre Eel.n.fer diligente y folicitb.
terito. oniteecatzacuili Eeleuia.nitla.tirariizar.prete.onitlaeeleut.
Ecatzacuilia. n.abrigar,o,guardar algb del vieri Eexcan.ecadatres partes, o acadatres facibnfeii
to. preterito. onecatzacuili. o j Eexpa.cadatres vezes;
Ecatzaqua.n.idem.Preterito.onecatzacu. ^~Ey. tres. .

Ecauatza.nitl.a^orea.r algo , poniendolo

al ayrev Etlhuitia.n. detenerfe,o tardar tres dias en algtl
onitlaecauatz 4
.
,
; ,

. o na parte. preterito. oneilhuiti.
EcauaztlLefcaleradc pdlb paraalcancar algo. I EiJhuitica.altercero dia^
Ecauhyo. cofa que haze fornbraV EiJhuitl.tresdiaSi
Ecauhyotka.n.tenerfobra.P.onecauhyotitayi Eim^tzeayothtreiiTefinbjCofa de tresfncTesV
Ecauhyotl. fombra. , .
; Eimetztica.alterceromes.
Ecauilia.nin.pojnerfe alafombra.Preterito. dni- Eimetzticambchiua tlaulli.may z tremefinbi .

.: necauili. : . . .
Ecauiliotitlan.alafomtra^b debaxo delafombra
EcAHillotl.fombra.
EcaxoclJi. ayrefotilydelgado*
Ecc.empero,conjundionaduerfatiui<
Eco.fangriento.
EcQa.n.cnfangreritarfe.Preterito.oriecoael
E^otia.nitla.enfangrentar algo. Pre. onitlaecoti.
Ecuema. n.hazer cameljoncs parafembrarfri*
fples o hauas.Preterito.onecueri.
Ecuxoa.nieftornudar.Preterito.onecuxo*
EcU3QHztIi. eft ornudo.
. .
Eimetztli.tres jrrtefes
Eittitica.es trinoenperfonasi
Eyualliitres nocbes^
EL.an.Terperezofojr
defganadb; , \y
El.n.fer diligente folicito y cuidadoTp;
- -
Elaqui.n.eftar afligido y anguftiado.
E'cacatzca.n.dolerme los pechos,o el c
1
porauer cbmiddrhuchb.pre. onelcacatzcae,
Elcacatzcac.el que eftaconefte dolor depechdS
ElcacatzcaHztli. dolor deftamanera.
Elchiquiuhpetlaua.nin.defpechuga rfe,defctibrJ
;

^jTEqa.hazer viento jo ayre.

endolospechos-prete. bnine!chi,quipetlauh.
Preteriio.oce^ac. ^ I Eichiquipetlaua.nite . defpechugar a errdi
D iiij defti

*f*w(m?Mti2m[
 . . . . .
. .

WBBW msam

E AN TE L.
deltamanefa.Pr bniteclchiquiuhpetlauh.
EIIe!quixt!i.nin.recrearre.Preterit6.onineI!eI^
Elchiquimrl.los pechos 6 el pecho.
quixti
Eicicim.n.fofpirar.Pre. onelciciuh.
ElleJquixtia.nitc.rccrearaotro.Preterito.oni-
Elciciuiliztica.forphahd'o. teellelquixti
Elcicimliztli.fofpiro.
Ellelqliikna.tetechiiin.qucbrarelcriOjOcnotro
Elcima.m'n.atraUefarfeme elWado enlos gaz- Prc-.tetechbrjinellelquixti.
hates.Pre.oninelcin. Elleltehii.n. eftar lleno de aflicionyarguftia. pre
Elqocoloa.n Jo mefmo es que elciciuL te.bnellelteh.
Elcomalli. elbacb. EUeltcnqui.
Elele ay ayay.lntcrjcaion delquefequcxa.
el que eftahechovnahiely muy a
fligidb.
EJeleuia.hitla. quexarfe gimiendo coneldolor Elleltcntica.n.io mefmo esqueelieltemi. Pret.
que padece.Pre.onitlaeleletii onelleltenticatca.
,

Eleiiia.nitla.deffear o cobdiciar algb.Preterito. Ellehia.rin. arrepetirfe pefarle df lo que hrzb,

onitlaeleui.
Eleuia.mte.cobdiciar aalgunajperfona. Prefer,
oniteeletii.
Eleuilia.nic.cobdiciaralgoabti-b, bdeflearlcal
goaalgiTb.f.defl'eadblcaloubie.P.oniqlttiili.
Eleuiloni. cbfa defleable.
EJeuiItia.hinbte k proctirar que Otros hie cobdi-
cien.Pre. OninotceleUilti.
Eleuiltia.ni&e.hazer deflcaralgo zbuo.ttctei
onideeleuilti.
Biilpia.mn.faxarfcoatarfeJos pechos. Preteri.
bnirielilpi.
Jimicqut. labrador.
Blimiqui.ft.labrar o arar !a tierra. Vr neiirhic^
Blimiquiliztii.iabor de tieira,b cl ado delabiai
y arar la tierra.
Elimiijtiilizcotl iderri.
Ebmiquini. labrador.
Elincba.hin.ahitarfe.Pre.oiiineljrcb.
Elincoa hite.ahitar a btro.Pr.oriteelircb.
tixuitia.nin.ahitarfe.Pr.briir,elixiiiti.
lixuiria.nitc.ahitara otro. Pre.brtiteelixuiti.
jEllaqnaua.nin.esforcaffe y animarffc. Preterite;
Oninellaqtiauh.
Enaquatia.nite.esfofc,af yauimaraotro.Pretei
niteellaquatih.
Bllatzilhuia nite.afcorreccr rr.lschb actio. Pre*
oniteellatzilhui,
Bllaueliloc. atreguado.
Bllelaci.n recebirotcnermuchapehayaflicioru
Prete.oriellelacic.
Bllelaxitia nite.dariTiUchapcria a btro. Pjreteri.
onitellelaxiti*
Bl/eJceuia.nite.aplacaraJayrado,Preterito.crii
teellelceui.
Bflelinachitia.riite.dar eiiojo a otro . preterit 6 j
onitc eljelmachiti.
fllelmati.riin recebirdefguflby pctia de algu-
na cofa. Pre.oninellelma.
Elleloa.nitla.dar pena.Pre. bnitlaellelo
El!elquica.n.rpcrearfe,cfpaciarfccdftrhadarfe
Y recebir o tener gran angufiiay afucio.pre*
cnellelquiz.
o refrenarfe, eyrfealamano.Pre.brinellelti,
Elleltia.nite.ellbitiarbretraeraotrbde alguria
cofa ,o impedirie.Pre. oruteellelti.
Eili. eJhigadb.
Ellorica. diligentemente.
EHotl. diligencia.
Elmatlatl.elredarib.
Elmimicqiii.tartamudo.
Elmimiqtii h.fer tartamudo, tartarnudear.
Eloizhuatl.camifaderrjacoicaderrayz verde;
Elot i) acorca de mayz Verde, que tierc a qua
J
y
{ados Josgrartos.
Elototomochtli.Iomifmoesque eloizhuatl.
Elpanipetlaua rin.de fpeebiigarfe, dtfcubrirfe
1
los rechos.pre. onineipah petlaUh.
Eipampetlaua.rite.defpfechtigarabticdcftaina
"fra.pre.briitf eljpar. petlauh.
Elpamlatia.rite. darStfariperay erbjo a otro,
prete oniteelp&ntlati.
Elparitlatla n. doltrme los pechos el eficina*
godc mucho comer.prtte.or.elpan tlatlac^
Elpari tlatlac el qui ticre efle dolor*
ElpartlatlaliztJi.dblojdella rrarera.
Eiparitli.clpechb b lois pechos.
Elp.anuia, ritla.lleuaralgbenlospechbs.prete;
oiu'tlaelpartiS.O haldear.
Elpanxcoya.n.teneraz*doemdigeftbeIeflbi
mago.prcte.Orelpanxocoyac.
Elpapalotl.lapaletilla.
Elpetlaiia.hjn.lomefmoeselpairpetlaua.pfek
oninelpetlaub *
EJpetlaua.nite. defctibrir los pechos a otro.
preterito.ohireelpetlauh.
E/popocaua.nin. eftcmae,arfc de enojo.'preteri.
oninelpopocauh
Elqiiequcca.nire.qvebrartarlas coftillas a 6tr
preferito.eniteelqucquez.
EJtapachtli.higado.
Eltcmi.n.doIerme!6$ pechos porauerebmido
mucho,o por eflar repleto.pre.onelteri.
Eltemiliztli. dolor defla marrra,b replecicfe
EIrerqui.el que eflarepleto afsi
EJtepetIa.rj.fer rat tamudo.

r,ammMk.sE.aB
vmtvi\ w**F*>'~r'<"n *a"Tk mii
y

Eltepinia.nin herirfe odarfe golpeselos pechos
pretcrito onineltepini,
Eltepitztli.lapaletilla^
Eltepotlamia.nin.lomefmoesque clcima.prer.
dnineltepo'tlami.
Eltepurlamia nin.atrauefarfeme elbocado.pre.
oninelteputlami.
Elti H. fercuidadofo,folicitb
terito. bneltic.
EltiJiztica.diligentemente.
Eltilizth'.diligencia cuidado,b ganaparahazer
Eltzaccatl.las entranas.
Eltzaeui.n.fertartamudo.prete.oneJtzacu
Eltzacuilhuaztli.ias entranas.
Eltzaqua.nin.atrauefarfeme elbocado. prctc.
bnineltzacii.
Eltzaqualhuaztli.Ia paletilla del eftomago.
Eltzatzacqui .tartamudo.
EJtzitzica,n.lo mefmo es que elpantlatla. prete;,
? oneltzitzicac. .
. .,
Eltzitzicac.lornefmbesqueelpantlatlac.
EJtzitzicaliztli.lo mefmo es que elpatlatlaliztli.
EMilla.lugar,o ertdad de frifb
Jes,bde hauas.
Emiili.eredaddefrifoIeSjb dc hauas.
EranJli.euifado de frifbles,b de hauas
fEpacotl. yeruabuena delta nueuaefpana.
Epaebuia.nitia.echar defla yeriiabuena enel gui
. fado.preteritb.onitlaepacoui.
Epantitbc mefa.tres ordenes de mefas.
Epantli.tres rengleras,b hileras de algo-
Epatl.cierto animalejbqiiehiedenuichn.
EpauaxmulH guifadbdefrifblesode hauas;
Epauaxtli.frifoles o hauas cbzidas.
Epy oVIotli per la pr.ecibfa,o aljofar.
Eptatapalcatl. concha dcperla.
jjpdi. concha, o oftia deja mar.
^Efpadaaha,n.defenuainarefpada.preten.
/ briefpadaan. . ,
Efpada c^r< * n.idem.preteri. onefpada copin.
E
"^1 "eOlli.
,
n. COVCr frifolcs
eqm.n.cogcr rea
COlllanJa"
frifoleS conla
nOjOconcuchillbipreteri. onetec.
EtequUiztJi.elado dcbgeirfrifoles afsi,oha*iai
Etequini.cbgedordcfrifolesdeftamanera*
EcextJi.inafla de frifoles b itfl hauas. ,;
Etia.nhazerfepefado.pl'ereritb.oretix.
Etic.cofa pefada . , . .
Eticamati.nic.terjeraIgbpbrcofa.pefadar
B.uciuitia.nitev fer pefado a otro *b canfarlacoin
carga muy pefada. prete. buiteeticiuiti}
Etilia.nite.idem.prete'onitectili.
Etiliztli perfadumbre,
E.tixtlmotlalia.hazeiTe pefada alguna cofa. pre.
oetixtimotfali.
tixtimotIal. nopan .pbnerfefobreinialgii-
. -. . b
e
.JII I UWLiJWH I I t-1 5J1T V,'W-i,WlV J ! U^, 1%.i*
E ANTE LiM.WrETV.
,
na cofa muy pefada.pre.bnopan etixtimbtlali
EtI.fnfol>ohaua.
ErJa.er'edadde frifo'!cs,'o hauas
Etlaca.n. fembrarfrifbles.prer.onetlaz.
Etlacb. fembt-artodos frifoies,o hauas.&c.pret.
betlacoc.
Etlamanritica.es entres itianerasjO diferchcias,
y diligente.pre- o iftadiuidido entres partes .
r,a ,T,ant 'i-ti'es cofas
? .. 5 partes 3 o pares.
EVi.nic:tenervirtlid y fuercas paraalcar,a
!1 uar alguna cofa pefada, o cantar alguna
.
encion pret. oniqueuh
Eua. ambnic.no tener fuercas para alcar alguna
*
cofa afsi.preteritb.amo bhiqueuh.
E ua.nin.leiiantarfe de dormir, ode donde efta
chado.pretentb.bniheuh.
Eua.nite.leuantar alqcfta echado. Pr. .'bniteeuh.
Eua.nbn. partirfe pari alguna parte. P. ononeuti
Eua.n.leuahtarfe el aue parabolar.piet. oneuh.
Eua nbquich.acometer varoni!ihcntc . pret-eri*-
to.onoquicheiiac.
Eua.nouic.darfaftidio, b dar er.rofiro cl manjar:
|
alenfermo. preterito.or/ciuccuh.
Eiia.tecan arremeter contra alguno preterite.
, tecanetiac.
Eua.nitenauatit.dexar rnardado algo elquefe
va a otra parte, o el que fe. jtuiere.
Eua quitot.dexar djchb algb el tal preterite b-
. quitoteuac.&fk de alijs
Eua.teuicn.lo rmfmo es q tecaneua .pre. btcuie
. neuh.
Eua.teuann. fer vanderizb.pre. bteKanneuac,
EuaamatLpargamino. ',
Eua caftli.fuelasjb icutaras de ciiero crudib.
Euayotequi.hitla.cbrtai-pellcjbs.pretcrito. bp;i
tlaeuaybtec.
;
Euayotilara.n.eftirarpelJejbs.pr.orjeuaybtila.
Euavotl.pelIeio,y caxcarajomodadura def'ruta
Euayotlaca. nitla.defcorteza^binondaralgo,
.^ efcamarpefcado.pret.oriitlaeuaybtlaz;
Eualtia.nite.peffeguirabtrbjb caherir eJ berie-
.,
firm iM-ntuti'tn bnireetialti.
ficio.preterito. ir>riir<efi*lt;
Enaltia.nitla.hazej partirjb defpachat los-taine'
mes. pretcrito. ohitlaeualti.
Euanamacoyan.peltejeriav r
. EuacruemitLveftidurade pellejbs:.
-
Euatica.h. eftar afentado.prcteri. oneuaticatca.
, Enatilmatli.carrarrb. :
Euatiquetza.ritla. ernpinar,oenhiefiaT algo.pr*
ter'to. oritlaeuatiquetz.
Euatitlalia.nin. leuantarft parafe afenfaf el qife
cfta echadq y tendido enh cama.preterito.o-
",";'
nineuatirlali.
Euatitfaliahitla lomefmoesque cuatiquetza.
preteri. onitlaeuatitlali.
EuatI.aquel,aque]!a } oaquelIb,prbrcnlrr.
Euat'
 . . .

Kfptfsr*

E ANTE V, X ET Z.
.cuero por curtir, o mbndadura y caxcara
Eiiatl na parte. Pre.onexiuliti.
dc fruta. Exiuhtica.acabodetresafioSjO altercero ano,
Euatlapitza.n.taner gayta.pret. oneuatlapitz. o efpacio de tres aiios.

Euatlapitzalli. gayta. Exitiitl.tresanoSi

Enatlapitzalhueuetl. organo. Exotl.fhfol o hauavcrde.
Euatlapitzqui. gaitero Ex6uia.nitla.dar a comer frifoles verdesygui-
Euatlepitzalom. fuclles de organo. fados.
Euatlepitzalonito.fuelles pequeiias de organo
pequeno Zcacauatl. coilra o poflilla
Euauatza.nitla.fecar pieles o cueros. defarna.
Euauatzqui.pellejero que Jos feca. EzcocopitzactH.venafotil deJcuerpo.
Euauauana.n.defcarnar o adobar cueros .Pret. Ezcocotli.venadefangre.
Oneuauauan Ezciiicuiltic.entreueradacofa.
Euauauanqui.adobador de cueros Ezy oa.ii. enfangrentarfe. Preterit o.onezyoac.
Euaueuetzotzona.n. tanerpandero o adufre^ Ezmoloni.n. manardemifangre. Preterite o*
Pre.oneuaueuetzotzon. nezmolon,
Euaueuetzotzonani.tanedoradepandero. Ezmoloniliztli.fangre ]luuia,o marantia] defafl
Euaueuetzotzonqui. idem. gre.

EuatieuetJ.pandero o adufre. Ezneloa.nin. enfangrentarfe. Prcterkb.oninez*

Pretcn. nelo.
Euauia. nitla.aforrar algo cor pellejos.
onitlaeuaui.
Ezneloa.nite.enfangrentar a otro. Preterite c-
Euanilacapitzo. gaytero
jiuamiacapitzo.gstyLciv. mteeznelo.
Euauilacapitzoa. n*taner gaita.Pretento. one- Ezneloa.nitla.enfangrentaralgo.l rctento.oni

tiauilacapitzo.
Euauilacapitztli. gaita.
tlacznelo
,,'.,,
Ezpetlatl.eiteralabradaopmtada de Colorado.-
, (

Euaxiquipiili-curron ciburjaca dc pellejos. Ezpipica.n.manar de mnangre.Preterito.cnei

pipicac
Euhteua. n. partirfeconaceleramientoy cor-
riendoparaalgunaparte.Pr. oneuhteuac. Ezpipicaliztli.fangrellnuia.
Ezquica.n.tener iu coibmbrelamugcr. Pme.
Euhteua nin leuantarfe deprefto dela cama.
.

Pre.onineuhtetiac. onezqniz.
Ezquicalizth.cofrKmbretal de muger^o fuca*
Euia ninotla.mcndicar o pedir pordios. Prete.
Omnotlaelu. . .
rona -
.
. .

hechizem. Prete* Ezqu 1Z q ln niugerquc tienefu coltumbre.

Euilotlatia nite.hazer cierta
Eztetoa.nite.hazer cardenalesa otro. Prcteri.
onite eirilbtlati.
Euitia.nite.defpacharmenfajerosot a mcmes,Q omtecztcn.
a otros, orefocilar y dar Eztfmi.n.tenereardenares.<rretento;enezten.
esforcary animar
decomeraalgtmos.prete.oniteeuhi. Eztli/angre.
Eumitla.n.cogerfrifolesohaiiasarracandolas Ezilinicapitza.tenercamarasdcfangre.Fretci
eztljonicapitz.
matas.Pre. oneiiiuiclac.
EztJinicnoquia.idem. Preterito .1 eztlionicuo^
EXaxauani.n.manardemifangre.pre qui.
te.onexaxauan . Eztlioui. venadefangre.
Exaxauanili2lli.fangi' c IIl* wia < Eztlitlapalli. fangre generofa.
Ezuia.nitla.cnfangrentaraJgo.prcterito.onit!*
Excan. en tres partes.-
Excan icac. de tres mancm, en tres maneras. ezui
Ezula.nin.enfangrentarfe. preterit o omnez
Excan y cac ietlachiuhtli. formado en tres mane .

V5C " Wl.

ras.
Excantlapanqui.cofa quebrada en tres partes. Ezuitum.n.venir alamugerfu coflwnbre.pre-
Excan t2ayanqui.cofahendida opartidaentres te.onezuitfi.

partes. Et fie dealijs. Ezuitumiliztli; coitujrbre, canufa de mK-

Exiiihtia.ri.tardarodetcnerfetresanos en algtt gen

T DEL OS QVE COMIEN^AN E^ H,

... ^ .
JSs a* *n ;
'
'

jpw

- i
'.:.;. .;-.... .-. :. :'n3

SWAWfrnFtigy imtffffi
w""nTTrtinnwi Trt^ffr r
 V .. .

JJI I IU.WH.J 1 WLJ II W ^ liUII I Jt^B.A^tV!JI )ia?Ig I

H ANTE A,E,T,> E T i B-T I ANTE A.

Aha ha. aaa. del que Hicoxquauhtla higuprai. ,

ierie. HicoxquaimlVhigUera. '"/

:,
Hicox tetzolli. higos paffadbs I

He.o.inrerjech'bn del
. quefeqtiexacondq Hicox texbxoftli. his;bsverides,y por'hia
lor. Hjcbx uacqiii.hi2;os pafladbSjO feces .

[Hihihi aaa. del quq Hicox uatzalli idem.

ferie, Hicox xoxbft'etl.higoSVerdeSjpbrmatiurar i

Hy\ac.cofah.cdionda ^["Hoho ho.hahaha.delquefe rie.

Hicox. bigoj fruta co; *|THui. oia^hab^oys/para 11am air. f
nocida. '' J s - ,; ;;
'-

h -

f DEL O S QVE C 6 M IEN C,AN EN. Y.

En compoficibn
qine- _ fobrelapuntadelaimizapretandoiaspareCe"
re dezirfuyo,odel Yacaololticnariirromo. ., , .
f
'

Y.nitla. beuer maca- Yacapantli primbgchitb,oprimogenita.

mora,cacao, pinol, Yacapiaztic hombre de hariz derecha y lair-.
.

o cofa-femejate.pre
terit.onitlaic. . Yacapitzaua.nitla.ahufarpuntadeafgo. Prete. .

Yacacelicaybtl.el fre- oriitlayacapitzauh . .

uo delas narizes. Yacapitzauac.cbfaahufada. *

Yacacentli, cierto pa - Yacapbcuia.nite.dar humo ahagizcs. Preterito^,

*
ro,oanade. oniteyacapociii. '

Yacachicoltic.topilii vara^o gancho de paftor, b Yacapopoa.ninb limpiarfe las narizes; Prerefi,

baculo de bbifpo,o cbfa ftmfcjante
Y^ac3chiqui.;mtla,aguzarpUnt4,preteTito.onitla
yacacbic.
Yacachfo.primerb,6priinerajii^nte.Adiicrbiov
Yacacocotb&ic.defnarigado. .-..,.
. oninoyacapopbuh.
Yacdpotpnjliztli.hedor de narizes.
YacapUzt'ecqiii.defharigado.
Yacapuztequi.nite defnarigar a btrb. Preterit,
'

:>
.
oniteyacapuztec. ';'

Yacacocbrbha.hite.defnangar aotro . preterit. Yacapuzrequinitia-defpunta^o quebrar puma;,

<jniteva,caCocoton. dealgb.nrete.bnitlayacapuztec.
itlayacapi
5

Yacacotona.nitia.defpuntajralgo. Preterito.-
:

Vacaquaric.deii'iai'igado. ;

nitlayacacoton. r
Yacaquauhybtl.lo largo delanariz. ,_
-

Yacacnicuirla. mbCofbi Yacaquaztli.ciertapiedra preciofa, tecuelb de"

v '

Yacacuicuitlapul. idem. oro para adbrnar las narizes : -

Yacacuitlacui.nino. fonarfe las narizes, o ah'm* Yacaquiqiijn.gangqfb..

piarfe Ios mocos: Pme.bJ?iftpyacacuitlacuic; ? Yacaquiquinaiit.idem.
YacacuitlapoLmoccfo. Yacaquiqtiinoa.ni.hablargongofo- i .. if
Yacacuitlapopotz.idtm. -% .
Yacaqmquintic.eangc'fb.
Yacacuitlapotz.idem.. 7 r ,
? Yacatapayultic.narizrromo.
Yacacuidati.mocbs. ^acateciiinauiliztli.embbtaduradepnnta.
Yacacuirlat Ia^a Jiiho. fonarfe
. las nari zk s, Pr e ie.- Yacatecuintic.pnnta embotada
oninoyacacixitlatlaz. Yacatemjmiltic.perfoha de hanz fornida y bieri
Yacacuitle.mocofo. ,
' hecha.
-
'
!

Y*:aichploa;nite.defnarigar aotro. Preteritb., Yacateponauiliztii embotacltiradepunta. ~

oniteyacaichpelo. .
-.',, Yacatepontic.embotadapunta. ]

Yacaiyayalizt!i.hedbrd narizes. Yacateqiu.nitP.cortaflas rarizesaotiOvPreteV

11

Yacalhuia.nitla.cubrir algo con fombra,o Iiazef tsoKVfii

! '

bmteyacat'ec.

fombra. Preterito ohjtlayaealhui.,. ,' -> Yacatetecninoa.hitl^. embotar puntadealgo.'

Yacametlapil.rarigudodelai gas narizes. f ^
preterito. on^ayacatetecuino.
Yacana.nite.gwlara otro,6 gouetnav pueblo,} Yacatetepiinoa.rutla.idtm.frcteji-.oritl&yacatc
adrellraralcicgo preteru.oniteyacan. ..
;.* * '
"
,,JSPSiP:S>'

Yacanamtqui.ritp .aquedar, atajar gtnte,0 ga? YaVatetepurlauiJJ2t!i.ernbof?rnierto tie punta .--

nado. Preterito oniteyacanamic Yacatetepuntic.cmJbptaf'apiTnfa.

"f acantmti.nite.yr EUiandba otrosio y^
adjeflra Yacatfainif .fcltar agearepreffds. off r elpfiire
do at ci>ebPre^rirp.onit^yafar;tiaj.. ,
roy delantero.prete.onicyarati.
Yacaocuilin.vnas puntillas coirio demateriaqjie Ya<atia .nppammo.venirfbbremialguha ;
tribii

aaf/fflB*fflsesgssffi
 . .

m ea

Y AN TE A.

aucnidadc Pre. oniy ayiticaca.

Iacio 3 ocofafemejante,afsicomo
Yayatinemi.ni.paflearfe.pr.oniyayatinen.
rio.prctc.nopan omoyacati.
Yayatinemoayan* paflfeadero.
aguzar o bazer punta,o fer el prl-
Yacatia.nitla.
Yayatiuh.ni.andar, oyrandando pocoapoco.
mero o delantero delos que caminan, o dclos
Pre.oniyayatia.
q eftan pueftos en orden.Prete.onitlayacati.
- Yayaualhuhimani.tifto. eftar mtichos al derre*
Yacatitiuh.nic.yr en la delantera. Preterito .o
dor dealgnna perfona noble, pret. oti&oya*
nicyacaritia.
yaualhtiitimanca.
YacatI.nariz,o punta de algo
Yayaualoa.nite.tercaralos entmigos.Preteii.
Yacatlaca.nite.defnarigar a otro.preterito.oni-
oniteyayaualo.
teyacatlaz.
Yalhua.ayer.
Yacatolli. mocos.
Yalhuayuua. antenoche.
Yacatomauac.hombre narigudo,ode gordas na
Yaliztli.yda opartidapara algunlugar.
rizes .
Yaloyo ompamihiotia. fecacnla vedija*
Yacatomoliuhcayotl. lo alto delasventanas de-
Yamaftic.cofablnnda ,y muelle.
la nariz,o la xcta dellas.
Yamaaontli.cofablandillaafsi.
Yacatotona. gorgojo.
Yamanca. blandamente,
Yacatotontli. gorgojuelo.
Yamancacuica ni.cantarfuauemente.prete.ojit
Yacatototl. gorgojo
yamanca cuicac.
Yacattializtli.adelantamietodelque va en lade
Yamancay .nitla.beuer vino dbnzel, o otras co-
lantcra.
fas fuaiiesy delicadas. pie. onitlayamar.caic.
Yacatticatlalia.nite.antcponer o preferiraleti-
Yamancay otl.blandura,) per metaphoiam.quie
na perfona a otra.Preter. onitcyacatticatlaU.
re dezhyiqueza y profpeiidad.
Yacattiuh. ni.yf.enla delantera. Pr.oniyacattia.
Yamancatontli.biadilla cofa.
Yacarto.primerooprimeramente.Aduerbio.
Yamania.ni eftartempladoelcueipo. preterito
Yacatzacuilia.nite.lomifmo csque yacanami-
oniyjmanix.
qui.Pre.onitcyacatzacuili.
Yamania. nitla.ablandar o adobar cueros, o enti
Yacatzaptic. agudo de punta.
biarloquefflamuycaliente 5 o ablardar ceri
Yacatzapticayutl agudeza de punta.
o cofa femejante al fuego. Pr. onitlay amani.
.

YacatZotecuicuitlaput. mocofo.
Yamanilia.nitla.amollentaralgo,oetibiarlo.pre
Yacatzuntli. pelosdelas narizes.
te. Onitlay amanilii
Yacaui&ic. narigudo de largas yanchas nanzeS.
Yamaniliztli. blandura.
Yacauiltequi.nite.aquedaroatajar genteo ga-,
Yamanqui.cofa blanday muelle *
nadOjO atrauefar delante de otro. preterito.
Yamanquiichcatomitl.lanamerina.
oniteyacauiltec.
Yamaztia.ni.ablandarfe.prc.oniyamaxtiz.
Yacauitzauhcay otl. agudeza de puma.
Yamaztk.lomefmoes queyamanqui.
Yacauitzauhqui. cofaquetienc agudalapunta.
Yamaztiliztli.Io mefmo cs que yamasihztli,
Yacauitzoa.nitia.facaro aguzar puma, prcter..
Yancuic. cofa nueua o reziente.
onitlayacauitzo. .

Yancuicam mocchoti. nouia.

Yacauitztic cofa aguda de puta,o puntiaguda,
Yancuicam mociuauati.nouio*
hombre narigudo deagudasnarizes.
Yancuicam moquicbuati. nouia.
Yacaiiitzticayutl. agudeza de punta.
Yancuicampilhua.primeiizamuger en parte
Yacauitztic mitl.paflfador, faeta agiida.
Yancnican.nucuamentc.Adiicrbio.
Yacaxiuitl.turqfa o piedra preciofa con que co
Yancuican niccui.cncentar algo Pretem.yan*
.

ponian yadornauanlos noble s Has r.arizes.

cuicanoniccuic.
Yayacay otl.flaqueza de doliente y debilitadb. coger la ini-
Yancuican nitlatequi. comencara
Yayacana.nite. guiaraotros frequcntemente. yancuican onitlatec.
tio el chilli- Pre.
Pretc. oniteyayacan. Yancuicantilia.nitla.renouaralgo.Prete.onitU-
Yayacatzintli. debilitado y flaco.
yancucantilL
YayacTric.cofa hofca y morena.
Yancuican tlacuitl. cofaenentada.
Yayamaztic.cofablanday muelle.
Yancuican t!apaliUhcati,nouio.
Yayaotla.tito.cfcaramu^arvnos conotros. pre encetadura.
Yancuican tlapeualtiliztli.
te. otitoyayaotlaque. cofa encetad*.
Yancuican tlapeualtilli,
Yayapaleualiztli.mancbadelroftro o delcucir^ Yancuicchichiualayotlatctzauhth.quefofrefco
po, o fcnaldecardenal.
Yancuiyo.no. tni primogerito o
mi pranoge-
Yayapale&ic.pecofo.
Yayaticac.ni.bambanearfeloqueeltaxnhitbo. m Yancuilia

fa ,^ U^ua w^A>u^.. rf ttfZ<>a,ASa. t

 . . . . , . . .

MJUUi.-^B.A.^l UHUH.l.
'

Y AN TE A. 3

YaciuIia.nino.fenbuarfe.Prete^oninoyancuili. oniteyaonotz.
YanciuIia.jiite.renouaraotro.Preterito.onite- Yaopaleiua.nite.guarttecergentepai'alaguerra
yancuili. -. preteri onite.yaopal.eui
Yancuilia.nitla.renouar arguna cofa . Preterito. Yaoquizcayacana.ni. capitanear enla guerrav,
onitlayancuili. preterito. oniyaoquiztayacan
Yancuiliztli.nouedad Yaoqui'/cayacaccayutU cfii'ciQ d,e capitaneareri
Yanctnpatic.cofa reziente,ymuy frefcay nueua la gucrra.

Yaui.peregrino de largo tiempo . Yaoquizcayacanqui. capitan de foldados.

Yaocalli.fufta artillada.,0 eofa afsipara peleare laoquizcateca.ninO.afentarreal preterito. oni
mar.Ja noyaoquizcatecac.
Yaoana.nite.captiuar enguerra. Preterito. onite YaoqiiizcapatiotLfueldo^opagade foldados.
yaoan. Vaoquizcatepacho. capitan de foldados ..

Yaocalcehcaua.ni. proueerla fortaleza delo ne*. iaoquizcatepachoa.ni. capitanear enla guerra.

ceffario. Preterito. oniyaocalcencauh, preteri. oniyaoquizcatepacbo.
Yaocalchicaua.ni.fortaleceryreparar fortaleza Yaoquizcatepachocaybtl, officio de capitaneaf
r
Preterito oniyaocalchicauh. ..cnlagucrrd. ^........ ,

YaocallapaltiJia.hi.idem.Pre.oniyaocallapaltili. Yaoquizcat laxtiauilli.fueldo,opag a de foldados

Yaocallapializtli.alcaidiade fortaleza. Yaoquizcatzaqxia ninO.afentarreal.preteritQ.b1
Yaoeallapixcayotl.idem ninoyaoquizcatzacti.
Yaocallapixqui. alcaide de fortaleza. Yaoqi:izque..efqtiadron,oexercitp de foldados/
Yaocalli. fortaleza, cl edifieio. Yaoquizque yntlatequjliz. real dgete de ue rrd :

Yaocalpializhetolli.onienaje que haze el alcaide Yaoquizqui.foldadb;.

dela fortaleza. ;.-, ;.
Yaotachc.auh. capitan de foldados.
Yaocaltzonyotl. 6mera)edetorrede fortaleza; Yaotachcauhyotl.off cio de capitan de foldados
Ytfochichuia.nino.armarfe para laguena.Prete Yaotachcauhti ni. capitanear enja guerra. prete-
rito.oninoyaochichiuh. . rito.oniyaotachcauhtiq./
Yaochichiua. nite. armaraotro. defta manera; Yaoteca. ni. idem. prete. omyaotecac.
?. Preterito oniteyaochichir.h. n Yaotequilia.nite. idem. o ordenar los efquadro f
Yaochiua.nite. guerrear a otro. Preterito. ehite nes para darhatalla. preteri. oniteyaotequili.
yaochiuh. > .
Yaotequiua. capitan de giitrra. ...
.y
Yaocbiua.teuicpanite. hazer guerraalos cnemi Yaotia.mnotc, contender con aiguno, o enemi-
gosdemisamigos.P.teuicpaoniteyaochiiibi ftarfe con otro.prete.oninoteyaoti.
YaocniIoti.retirarfeenlagnerra.Preterit.yao4 Yaoticanitlaceceuia. pacificaryallanarlatierra
onilot. congtierraiprete.yaotieaohitetlaceceiuli^ .-

Yaocnitlayeca.batallar o pelear fuertcmente 5

Yaotl.encmieb; tfi
enla guerra. Preterito. yaoconitlayeco- Yaotla.niteihazergucrraaotros. preteri. bnit
Yaoc nitziriquica.retirarfe enla guerra. preteri', yaotlac.- ,, _

yaoc onitzinqiiiz: Yaotlachia.ni .atalayar la centinela enla guerra.'

Yaoyaualoa.nite.cercar alos enemigos enla gue preterito. bniyaotlachix.
rra pretcohiteyaovaualo. Yaptlachializtlhel ado de atalayar afsi. ;
'J^
Yaoimati.nino. ferdieftroy eateidido enlasco Yaotlachianr.alataya,6 centinela
fx>s
fas dela iierra.prete.O;niyaimai, Yaotlachixqiii.idem.
YaoyotI.guerra,o batalla Yaotlalhiiia.nite.apercebira otros pafa J^g^e-
Ya oiracat y iduallas, o nrajtf emmiento para U
( .
'
rra. preterit o.niteyaotlalhui., r y
'
gVHIYva.. ; : 'l-y.r,; i\~u;$ii'. ... . ,. ,. S Yaotlalia.nino[j ponerfeapunto paraacometei?
YaomachiyonecaHliztli.fenascono;iie;feenfi$n- U a! enemis2;o,o ponerfe en buen puelto.
den enla guerra. qaal Yaotlapia.m. atalayar. prete. oniyaotlapix ^ '

aOmachtia.niro.efgrfmir,d enfayai'feparala Yaotlapialbyan.lngar para atalayar.

HFrra pretf-ri oriroyacrnacfeti. Yiiotlapixque.efcuehaSjO.efpias del campo ,;";',',

Y^manucMkviinO.idenr.preterito. onino^ao YfH)tIapixqui.efpia,5 atalaya,o:cectinela . .^^ ,

mamachti. ..on;: Yaotlatalhuia.nite.apercebir para laguerra.^e'

Yaomana.tute.ordeBargtierra>c6r.tra>aIgiirios^ . :ler,ito.oniteyaotlatalhui.

preterito. onkeyaoman. ;
;
v<v I Yaotlatoa.M.idern. prete. oniyaotlfto . ;>

Yaonechichiuhtli.armasparapeleafv YaotUtqiikhic^ua.ni.haz^r^rpas^^^
Ya^rtetnacbtlr.ardid dp guerra. dos. .1 tnb.sia tfiqsnrjgU 6 .
'

Ifapriotza.hite.Ilarnarparalaguerra.pretetitp. X^otlatqukhicUitthqui^rmero finfe naze armai

L

para

TOfi^f/are>SSB^f/BiBBtBSB
 . . .

SP^s

Y.ANTE A ET C.

parafoldados. mieftra anima.' } W^(!

Yaotlatquitl.armas parala gucrra, Y?.uhtlaulli.raayz moreno o negro .-

Yaotzatzi.ni.apellidar parala guerra. Preterito YauitJ.idem.

enquetiempo;f.
oniyaotzatzic
Yaotzatzic.el que apellida parala guerra.
IC?
acaecio effo?

Yaotzatzilia. nite. lo mefmo es que yaotzatzi. Ic.con. prepoficion.

Prete.oniteyaotzatzili. Ic. porefto,oporloqual, portamo, o por effo
Yaotzatziliztli.apellidotal.
'
Conjunction y Aduerbio.
Yapalectic. cardeno 5 carne Iaftimada. Ica.con.prepoficion para jurar,o por.
Yapaleua.ni.tener cardenales de golpes de azo- Ica. en algun tiempo o alguna vcz,
3

tes. Pre. oniyapaleuac. Ica.n.defpertar. pretc.onicac.

Yapaleua.nite.tencrlaftimadosonegroslosbe Icaauialli.efcarnecido o auergonc,ado.
cos.Prete.onitcnyapaleuh. Icacn.eftarenpie. Preterite onicaca.vel oni*
Yapaleuac.Io mefmo es que yapaleclic. caya.
Yapaleualiztli.cardenal,fenal de golpe. Icac.itlann.priuar con alguna perfonanoblc. pre

..Yapaltia.ni.pararfe moreno. Preterite oniya- re.ytlannicaca.

paltix.
Icac.ixpann. idem .pre ixpan nicaca. .

Yapaltic.cofatenida de negro. Icacallo in totoltetl. caxcara de htieuo.

Jcacauati.n.tenerbairosenlacara.Preterito.o*
Yappalli.color negro.
Yaqae.cofa que tiene punta, o cofa que ticne na nicacauatic.
.

rizes.
Icacauatl.barrosdelacara. - .,

Yaqui.ydo o partido para alguna parte. 3ca yeyeloac .hombrc de malafama.

Yaualhuia.nic.rodearfierrao otra cofa afsi. pre Icalaquiayoccaguan o cntiadadecafa.
Icalaqnian tonatiuh. el poniente.
te.onicyaualhui.
Yaualhuia.nitetla.rodear porno topar con otro Icali.nin. efcaramucar,o batallar. preterito. oni-
Pre.onitetlayaualhui. nical.
Icali. nite. pelear contra otros, pre. oniteical.
Yaualiuhcayotl. redondez de afgb. < t

Yaualiuhcateqni.nitla.redondtaralgo. Preteri. lcali titi pelear vnos con otros } o efcaramucar*

onitlayanaliuhcatec. ' Pre.otiticalque.

Yaualiuhcatlatia.nitla. quemaren derredor.pre Icamo. por loqual no. Aduerbio,

te.omdayaualiuhcatlati. >:i Icampa.detras dealgo.
Yaualiuhqui. cofaredonda > coino lunaorode* Icampa.n.de tras de mi.
Icampa.te.detras dealgimos.
:

!a. &e >

'

Yaualiui. hazerfercdondalamata demayzan

Icampa intepetl .traslafierra.
Jcampa'tlactdi'olli.efcripturaen las efpaldasdcf
tesque hagacana.Pr.oyaualiuht
,Yaualli.affentaderotleolla,odetinajahechode- lacartablibro.
Tcanaca. cofa que fuena ohaze tuido*
lparto o de cofafemejante
.

Icaneauiltiliztli.efcarnecido.
,Yaualoa.nite.cercara otros,oyrfe a quexarpri
Prcterito.onireyanalo. Ica necayaualiztli. enganado de otros.
mero que otros.
Ica necayauaJoni.efcarnecido oburJado.
YaiiaIoa.nitIa.andar en procefsion, o al rededcr
Icanecayauhtli. idem. \b
o rodear.Preterito. onitlayaualo;
Ica netenquelollr.idem.

YauaIoa.nit!atIa. andar mucbas vezes alfede-

-

" "

- i Icanetima/olli. idem.. v-
"clcir.Pre.omtlatlayaualo.
'

'

Yaualochtia-nitc'tla.traer aotroalderredor^ o Ica tietcfenhtilh idem.

calles.Preterito. onitetlayaualochtki Icanitoa.nite.murmurar delos atifemes.prete.
por las
rededor dc al^ -
loniteicanito;.- is 5 :

YauaIorica,rifte.>ftar aflentadb ai
Icapaquilli.efcarnecido. ,
-
u

guno.pre. oriiteyatialoticatca.
.

I^naCa.fonarlashoiasdemayzenlacaria,qua
Yaualoticac.nite eftaral derredor de btroen
.

pie.pre.oniteyaualoticaca.
:
do eltan fecas^y las menea el ay re o fonar los 5

Yaualotimotcca.nitc.cercar alos enemigos. pr. --pliegos de papcl otl pargamino quandolos

9 ortiteuayalotimotecac. -
'
hojean. Preterito. oycaracac. .1-,

''
reden Jeaque.eftaralgunos enpie,
Yaualtequi.nit!a. cercenar ala redorwJa, o
I^atcua.n.defpertary Jeiiantarfe depiiefa.pre-
dearalgunacora. prc.ortitlayiuahee.
Yaualtic.cofaredondacomolunaoi'odela. te.onic,at.cuac.
Icatica.n.eflar defpiertc. preterite , onj'satic^t^
Yauh.ni.vr a alguna parte. prete.onia.
Yaiinyrlaqual yn tanima. eJ rharitewiniemo fo Ia)
t

TrfrF "-t'~* rf*"' "iTiaiiftir

'"
^y^n^ti^ ti >: , :
 . .. . .

i,ii]uunmjmi.tiiMijm.J >ni^i)t-j.wm.^JJtvU:UJUd 'i^iMsvnm

l
1

I AN TE C-. ji

Icariqirica.n.defptar deprefto. pre, bnicatiquiz Jcenceneualoca^ceiuitoloca.rumarioj o rcfolu-

Icaruih not Ian. yralguo pardtmi prettrito.no cion.
tlanoicatia. Ijcepoac.atochado y defuergoncado.
Icatiuh.notioc.idem.pret.notloc oicatia. leeqm.mria/toitar m
tiz,o garuarcos en comalli

Icatlarelchiualii.efcarnecidoy menoipreciado. prete.onitlaicec.vel. o.nitlacec.

lcaua.barrofo. Icetca iriome atoyatl4u1rta.de dos no's.

Icauaca.hazerruido laculebraquc corrcprctc Iceuia;nitejCoiifundiry auergbnear a btro . pre
oicauacac terito.omteiceui
Icauaca h.eftar ron'co, o fonar las cofas buecas. Icexiuhyoc.desdeavn ano,o defpues de vn and
Ichcacalli.apriico.
y vaziaSjCoraoelcacao danado.P.ouicauacac
Icaiucac.ronco .
Ichcaconetl.cordero.
Icauacaliztli.vonquera; Icbcayeftia.n.peinar.ocardarUna.pret'erito.b-
Icauafiicideixi. mchcayecli.
Icauallamayauhtli.defpedidoyechado decafa. Ichcayoti.ouejiinb.
Icaualiatetezcalolli.idein. Ichcame.hato de ouejas, o manada dellas.

IcauallauitzotJi. idem. Ichcanecuilo.regaton de algodon.

Icauaqiiiztli.miirmullo de gente. Ichcaneeuiloque.regatones de algodon
Icauatl.barro que nafce enla cara. Ichcapia.n.guardar ganadc onejisno,pr'eteritbj
Icauetzquiztli.efcamecido. onichcapix,
Icauhtli.hermano menor. Ichqapixcaynt!>cofapaftoriL,o que perteneceab
Icata.niri.admirarfe 3 o efpantarfe P.bninicaui. fFicto de paftor.
Icauia.nite.efpantar 5 oefcanda]izara otros.Pre. Ichcapixqui. parlor, .

terito.oniteicaui. Ichcatenhtic.flueco de hm.

Icauillo.lo refiduof.la parte que qneda delo pn Ichcatextic idem .

cipa!,o1ai fobras. Ichcattlmacbiuhqui.el que labra en Iaha , y haz

Icca.mo.tomarfelas aues. Preterite otnoccaq. panos o fayales.
Icca.niqu. hoIlar,o pifar algo.Prete.pniquiccac. Ichcatihnatli.fuilan.

Iecehaayan mixcoy an moneuian tocomottitiato Ichcatl a!godon,o6ueja.

t

conmonam&iaynatlauhtli detuvoluntady
. Ichcatormtl.Ianade ouejas i

con toda determinacion te echas agder. Met; Ichcatzomitl.idem.

Iccemetztliincexiuitl.elmes de Encro. Ichcaua.duenodelas ouejas,
Iccen.vltimadamente.Aduerbio. Ichcauaque.duenos delas ouejas,b delalgbdbri
Iccen nicmati.pcrfenerar, ocontinwar y profe- IchcauipiUi.armas colcbadas paralaguerra.
guiralgo.prete.iccen onicma. Ichiyauacainchichinaiayutl. natade leche.
Ichichicaui.n. tenermanchada^ofuzia la cara.
Iccennimiqui.yo muero parafiempre.
Iccennipbliui.yb perezco parafiempre. preterito.onichiehicauh.

Icchicuei metztliyncexiuitl.elmesdeagofto . Icbicbiliuhqui.enfermo de lbs ojos.

Icchicumilhuitl incentetlfemana.e lfabado. IchichiUui.n. tener enfermedad de ojos. Preter;

Icehiciintetlmetztli incexiuitl.elmes de julio . onichichiliub.

Ichichiliuiliztli. enfermedad de ojos.
Icchiquacemilhuitl incefemana.elviemes.
Icliichiqui.nitla.acepillarjb.raTparalgb.Preteri.
Icchiquacemmetztliincexiuitl.elmesdejunio.
onitlaicbichic
Iccuix?quando.,o enqiietiempo,o quetanto ti-
empoaurafpreguritando .Aduerbio. Ichichiua.nin. afeitarfeiAcara.Preterito.onini-

Icecniquicaliz tonacayo. irmmbro, o parte del chichiuh.

Ichichiua.nite.afeitar la cara a btro. Pretefitb.b
cuerpo.
nitcichicbiuh
Ieei.tercefo en orden. 1

Ichicunauhtlamanixti.todas nuette cbfas^artes

Icel.folo aqueI,o fola aquella,
Icelconetl.vnfolohijo 5 ovnafolahi)'a. o pares
algo.Preteri; Ichicotlamanixti.todasfietccofas 5 partes,opares
lcelia.nicaficionarfe.,0 aplicarfe a
otli. camino ofuelo mny
ilanb,barn-
ohiquiceli. Ichjcticae
_ _ . .

Iceliloca facramento.Ia comuhibn,o recibimien

doylimpio.
Ichiciif tlamanixti.todas ocbo cbfas,ptesopare$
to del fan&ifsimo facramentb.
Icelilbcafzinfanftifsirnofacrarnento.idem. Ichinalhuia.niae. qmar ,0 achamufcaf algo a 0-
Icemitoloca,icerteneualoca.ref6lucion 5 ofiim3 tro. Preterite onideichinalhui. r
Icl]iquacentiamanixti.todasfcyscofas 3 parfes 5 o
rio de algun tratado o procefo
3
.

Icencauhca inytiltextli'.flor de Carina. P areS -

ichi
 .

apes*

I AN TEC.
Ichiqui,nin. eftregarfe o rafcarfe ala paredt,oa
IchtacatlachializtlLafechzricadelquemiray ro
otracofaafsi.pre.oninichic. talo quefe haze.
Icbiqui.nitla.rafpar el coracon del maguei para Ichtaca tlachiam.alTechaclor afsi.
facarmiel.Pre.onitlachic. Ichtaca tJacuilo falfo tfcriuano.

Ichiua.nin.afeitarfe o embixaife almodoanti- Icbtacatlatoa.n.hablarentre dientes.Preterito.

guo.pfe. oninichiuh. omchtacatlato.

Ichiualoyan.nicchiua.hazeralgo entiempo yfa Ichtacatlatolpiani.fecretario.
Ichtaca tlatolpixqtii. idem.
zon.
Ichmecatl.cuerdade maguei. Ichtacatzin. que entra ahurtadillas o fecreta-
el

Ichpacolli.eftopa de maguei o de lino. mente enaloim lugar.

Ichpocatepitoyotl.mocedad o pequenez de mo Ichtecdaquixtia.niqu.facaralgo furtiblcmentc.

cuelas.
Et fie de alijs. Pr. oniquichteccaquixti.
Ichpocatl. mocuela. Ichteccatetlatzontequiliani.juez dcladioncs.
Ichpochcaconeyotl.mocedad de mocas. Ichteccatlatlapoloni.ganzua.
Ichpochcaconetontli.mocuela. Ichteconi.furtible cofa.

Ichpochconetl.primogenito, o primogenita. Ichtecqui.ladron.

Ichpocbinquitilmatli.fuftanoropafrifada. Ichteclli.cofahurtada.

Ichpochotl.virgimdad demuger. Ichtequiliztli.ela&odehurtar.

Ichpochpilhua. pritneriza mugcr en parto. Ichtequini.ladron.

Ichpochpiltonyotl.mocedad de mocas, o peque IchtlLcerroocopodemaguei.

Icica.n, carlear,acezar,oyjadcar. Pr. onicicac*
nez.
Ichpochpiltontli.mocuela o muchacha. Icicatinemi.n. andarcarleando.Preterito.onici-

Ichpochpiltzinyotl.mocedad oninezde mocas. catinen.

Ichpochpiltzintli, mocuela. Iciciotca.pecbuga de aue.

lchpochtepitonyotl. mocedad o pequenez de Icyeilhuitlfemana.elmartes.

mocas, Ic yei metztliycexiuitl.el mes demar^o*

IchpochtiHztli. edad de virginidad de muger. Icippa.de manana,o por mahana.
la

Iciiianefmach yetinemi.el quefe atauiay compd

Ichpochtli.virgen,o muger porcafar.
Ichpochtontli.mocuela. neparafercobdiciado delasmugeres.
Ichpochtotolin.pollaqcomiecaaponcrhueuos Iciuh. maii ana.

IchpotzintH. mocuela. Iciuhca.prefto,o de preflo.o preftameme. Ad-

Ichpoli.cerraja,yerua. uerbio.
Ichpiipulli.eflopade maguei o delino. Iciuhcachiualoni facilcofade hazer.
Ichtaca.fecretaniente,oaefcondidas.Adnerbio< Iciuhcayauh.n.yr depriefa.prete.yciuhcaonia.
vel.oniciuhcaya.
Ichtaca calaqui.entrar fecretamenteo aliurtadi-
Ilas en alsuna parte. pr onichtacacalac.
Iciuhcayo.denodado, aprefurado,o muydilif
gente.
Ichcaca calaquiliztli.entrada deflamanera.
Iciuhcay olio idem.
Ichtaca cocone.hijosbaftardos.
Ichtaoaconetl.hijobaftardoohijabaftarda. Iciuhcavotica.aguday diligentcmente. Aduer.
Ichtaca coneyotl.baftardia afsi
Iciuhcay otl.aprefuramiemoo preftezay dilige
Iciuhcatiliztli.diligenciaoprefteza.
Ichtacayotl.cofafecreta,ofecreto.
Hn que ra Iciuhca titlantli.correo.
Ichtacamidia mte. matar
.
a tray cion,
Iciuhqui.aceleradoy apreflurado,
die efte prefente.Pre. onitcichtacamitli.
Iciui.n.aprefurarfe o darfe priefa.Prcterito. o^
Ichtacaninonacazquetza. efpiar oefcuchar fe-
niciuh.
cretamentc. Pre. ichtaca oninonacazquetz.
lciuiliztica.preftamcnte,o aprefuradamete. Ad
Ichtaca nitlacaqui.idem.
Ichtacapilli.baftardo o baftarda.
uerbio.
IciuiIiztli.prefteza 3 oaprefuramiento.
Ichtacapiilotl.baftardia afsi.
Iciuini. aprefurado o acelerado.
Icbtacapiltontli.baftardo o baftarda.
Iciuitia.nite.vel.nitla. darpriefa 3 o folicitar algo
Icbtacaquixtia. nite.dar de mano a alguno 5 para
Perteri.oniteiciuiti.vel. onitlaiciuiti.
que fe huya. Pr.oniteichtacaquixti.
fecretameii Ic macuililhuitl femana.el jueues.
Ichtaca tlacaqui. n. efcuchar o efpiar
mayo.
IcmacUillimetztliycexiuitl.clmes de
tepre.omchtacatlacac.
afsi. Icmatladetlmetztliyccxiuitl. elmesde ofitr-
Ichtaca tlacaquiliztli.efcuchamiento
bre.
Ichtaca tlacaquini. efcuchadortal.
haze. Idnotzacuili.aparadco guarecidodtrasaalgo.
Ichtaca tlachia.n.afecharmiradolo que
fe
Ic

SMa\ 3r.jt >s^^ wHi^-^^^ w^^^vf-^. >^..^y

., .,
 . . ; .

iM^Mfflmma9Hrreavs9B3lff!ra9K9K5

I ANTE Gi 35

pre.ic onixonexcac.
Icnauhtetl mctztli ycexiukl. et mes de abril.
Icnauilhuitlfemana.elmiercoles. Icnoa. piadofo, b compafsiub;
IcnoacatzintU idem.
Icnelia.nino. hazer bieafsimifmo.P.oninocriett
Icnelia.ninonoma.idem.Pre.onironomaicrieli* lcnocaua.nite,dexarhuerfano y defamparadoa
otro. pre. oniteicnocauh.
Icnclia.nite.hazerbien aotro.Pret. oniteicreli.
Icnelilmachitia.nite.vel.ninote.der gracias pof
Icnocaualo.n.ferdfampaKadoy dxado huerfand
elbencficioreccbido.Preterito oniteicnelil- Ienocaualoc .priuado, o defpbffeido deloque a-
machiti.vel.oninoteicnelilmachiti. maua,o huerfano defamparadb.
Icnociuayotl.biudez de muger.
jcnelilmati.nino.fer agradecido.Preterito. ohi-
Icrtbciuatilia.nite .hazer biudaa alguna.preteri.
nocnelilmat.
Icnelilmati.nite.agradeceralgoabtro.Preterit. oniteicnociuati/i.
Icnociuatl.biuda.
orireicnelilina. ,

Icnemaniliztli.aparejo de banqucte , o para re- Icnoyb.compafsiiioy piadofo.

cebir a alguha perfona
Icnoyoa ynnoy olio. fcr compafsiub ypiadofb;
Icnetzacuiirztli.aparodelqreampara^conajgbj. Icnoyollo.benigno y compaisiuo.
Icnoyotl. miferia.
Icrimari. y iiiegoecojitinSte,oporloql.cojvi<aio
Icrioyotl nictecuitia. hazer pobre a otro, o pri-
Icnimanye.idera.
uarle de alguna cofa. pre .icnoyotl onictecuiti
Icninemi folicitaroentender enalgunnegocio;
Icnoybtlni&eittitia.ide. P .icnoyotl onifieittiti;
Prete.iconinen.
Icniromania,aparejarbanquete. orecebimientb Icnoyotl tlacuitilli.empobrecidb deftamaneri.
)

de alguna perfona.pre.iconinomani. Icnoyotl tlattitili.idem

IcnoyouaIiztica.copafsiua,Opiadofamte.Adu.
Ic r-inoquixtia.hazer de mi pane el deuer, 6 cu-
plir con mi confciencia enalgunnegocio. Pre icnoyouaniyy oUb.eompafsiuo y piadofo.
lenoitoa.nino.pedir algb con humildad,b comd
terit.ic oninoquixti.
pobre.pret.oninochoito.
Ic l.'inbtecoa.hazeralgo adrede.P.ic oninoteco;
Icnoitoa.nite.pedir para otro deftamancra.
IcninotzacUiIia,smpararfc con algo .Preterito;
Icnbitta.hite.apiactarfe dbtro.P. oniteicnoittae
ic oninotzacuili.
Icnomachitia.hitene.humillar a Otro. preteritd;
Ic mteixmotla.lo mifmo es que ixecmaca. pret*
onite'neicnomachitii
ic oniteixmotlac.
icnomati.nino.humillaffe.Pre. oninbehoma.
Ic nitequeloa embaucar coil algb a otrbjOhazeic
.

Icnohaqaii.echarelcuerub.
alguna cofa adrede.prejc onitequelo.
Icnoncmachitia.nke, humillar, b abatira otrb.
Ic uitlaceltia.recrear con alguna cofa a otros.P*
pret.ohiteicnbhemachiti.
vic onitlacelti.
icnbnemitia.ninb.bixiirhtimilmente.prete.bni-
ic nitlamatzoa. auifar a otro de alguna cofa para
tibchonemiti.
que fea cauto.prete.ic onitlamatz'o'. ;

deudacon fe icnonOc. eftar y a alcab b e enfermo .preterit.oiS

1

ic nitlapopoaicnixonexra. pagar la
nonoca.
tra c pfa.pre.ic onitlapopouh.&c.
ieftbbqiiichotl.biudez de varori.
ic nitiateca.lo mifmo es que ic nincrnania.Pret:.
icomtlatecac. * Icno oquichtilia. nite. hazer biudo aalguno. pr6
terit.bniteiCnooquichtili;
icniuhyotica.porviadeamiftadibamigablemete
Icniuhvotl.amiftad.
Icno oquichtli.biudo.
Icnopil.no.fermerecedorodignodealgO'.-
Icniuhtia;ninoitomar amiftad con alguncprete;
Icribpii'calli.hbfpital dc hwerfanos.
omnocniuhti.
Icnop.ilhuia.nitla.akan^arjoimpetraralgO.Prc^
Ijcniuhtia.ninote.hazerfe amigo de Otrbs, o
gal*
nrtlacnbpilhiii ! >

nar amigos.Pret.'oninoteicniuhti
icniuh'tia.rite.daraconoceraotrosparaquefe^ icnopillaueliloc.ingratb, -

Icnopillaueliiox:3yiifhingratitud. -
.

men.pret.oniteicniuhti.
IchopitiaueUlocamati;nite. tener abtrbporiri-
,

jcniuhtla.nite.idem, ohazer aminos alos

one*
mirtados.prete.oniteichiuhtlacl .
grato o defagradecido
amigos, o tomar amiftad icnbpiH'aueiilbcati.n.ferdefagradecido e ingra
icniuhtla.tito. hazerfe
to.pret.onicnbpillaueliioca-t.vel,OmchOpilla-
ynosconotrOs.prete.btitocniuntTaque.
a uelilocaticveljOnicnopillauelilotj
icniuhtlamati.n.fer amigb,o hazer bbras de
ami ^
ichbpilli.huerfanode padre.
;
go.prete. bhicmuhtlamat.
IcnbpilbtJ.huerfahdad y miferia.
Icniuhtti. amigo.
Icnopilmacaciui.n.ferjgfato.Pfete.ohicnOpil-
Icnixonexcaicnitlamatzoa.aduertira otro pa'
tnaeaciuhi
fa-que ande fobrc auifo enlo que le
doiitiicnei . .
i4
E Icnbpil

r4^*ms^4&Mimi*S&i
 ,

m&* !"T^-

I ANTE C
Icnopilmacacimliztli. ingratitud. Icopi.n.cerrar los ojos.pre. cnicop.
lcnoptlmati.nitla.agradecer conhumildadelbe lcopilhuia nite.hazer del ojo actios,
neHcio.pre.onitlacnopilma. lcoppa. conefta es \a lafegunda vez.
Jcnopiltia.n.quedar huerfano. preterito.omcno IcoppatlacatiUztli.fegfidager.eraciOjOnatiuidad
piltiac. Icot]a.nm,gomitar.pre.oninicOt]ac.
lcnopilulia.nite.hazerhuerfanoopobreaotro. Icotoca.n,roncar.pre.onicotocac.
P. oniteicnopiltili. Icotonca.pedaco o pane de algura cofa.
Icnopiltontli .huerfano de padre. lcotonca intlaniacctialtzth.panc dc-la jemtccia
Icnopiltzintli.idem. Icotoquiliztli. ronquido,
Icnoteca.nino.humillarfe.pre.onir.ocnotecac.^ IcpaccncimadeloakOjOenloaltode algviacofa
Icnoteca. nite.humillar a otro, preterite oniteic Icpacactli.alpar gates.
notecac. Icpactzinco.ericimadclacabecade alguna per-
Icnotilia.nite. empobreceraotro,o priuarle de fona de cahdad.
algo pre.onitticnotili. Icpacxuchichiua.n.hazer guirnaldas paralaca-
Icnotl. huerfano. beca pre.onicpacxuchichiuh.
Icnotlacayotl.borfandadomiferia. Icpac xuchio. coronado con guirnaldas.
Icnotlacatilia.nitc.Io mifmo es que icnotilia.pre Icpacxuchitia.riro.ponerfe guirnaldas enla ca-
te.oniteicnotlacatiii. beca.pre onir.ocpacxuchiti.
Icnotlacad. huerfano, o pobre recefsitado. Icpacxuchitia.nite.poner guirnaldas afsi a otro,
Jcnotlamachtia nite poner cempafsionaotros* pretc.cniteicpacxuchiti.
pre.oniteicnotlamachti. Icpacxuchitl.guirnaldade Fores para la cabeca.
Icnotlaqualli.comidade pobres. Icpayotia.nitla.enhilar aguja.P. ojutlaicpaycti.
Icnotlaqtiemitl.veftidurahumilde de pobtcs. Jcpalli. aflentadero.

3cnoua.piadofo,o compafsiuo. Icpalpanpetlapan r.ica.terer cargo dcregiry go

Jcnouacayotl.piedad o compafsion. uemar pre.y cpalpan petlapan onicatca.
Jcnouacatzintli.piadofo. IcpaltitlannitSaacuia.er.cr.brir odifsinular cul-

Ico.nimfangrarfe porenfermedadjofacrificarfe pa odeliflo de otro.pretcrito.ycpaltitl?rojll

delante los idolos.pre. oniniccc. tlaaqui.

Icoccan.coneftayafon dosvczes,o endos pal* Icpaltitlantlaaquili2tii pneuhrimicrtoafsi.

tcsy lugares. Icpalritlan tlaaquilli.cnct.biem culpaafsi.

Ic ocean qmcatJaxcalIi.fegundopan,oacemit3, Icpaltitlan tlaaquir.i.ercubridorta!.

Ic ocean vetzi tlaxcalli. idem. Icpateteca.n.vrdir tela. pre. onicpatetecac.

3c ocean vetzi vino, vino aguapie. >? :
Icpatetl.ouillodehild.
Icoyoca. hazemtido la llama delfuego,olaaue Icpatetlalia. nitla.deuarar,hazci'ouillode hilo.

nidareziadelriOjO elvientoo huracan,ozu- pre.onirlaicpatetlali.

bar.pre.oycoyocac. Jcpatetontli.ouillopcqlienodehilo.
zumbido afsi. Icpatl. hilo.
Icoyocaliztli.ruido o
Jcoyacariuh yr zumbando ohaziendo ruido al- Icpatlamaiintii yc motlequechia tlcqniqtiiztli.

^unacofa,pre.oycoyocatia. mecha dc amlero odc arcabu2eio.

3

Icolhuia.nitetla cnuejeceralgoaotro.preterito Icpatlateteflli.vrdif.mbrc.

onitetlaicolhui. ' IcpatlauiIlat2icoltilcni.mechero de lampara.

Jcolmhqui.cofavieja otraida. Icpatlauiloni mcchadecandilodelampara.

Icoliui.emiejeceifelaiopa,loslibro5lasffteras Icpiticatontli.cofapequenica.
Jcpitl.luciernaga.
'o cofasfemejantes.pre.oicoliuh.
Icoloa.niqu.maltratar o tr.uejtccrlas cofasdi- Icqueloloni.tmbaticadcbnrladojOefcarreciVff.
chas.pre.oniquicolo.
Icquexquichrquetantoferacon tllojOconeific?
Icoloa.mn.defonraife,o apocarfey acetiilaife. o con aquello? pregiwtardo.
JcteqUeloliztli.embaiicami^tOjOefeafnecimieto
Icoltia nin.anto]avfemea!gunacofa,ocobdiciar
Icteuicninoqiiixtia. hazel eldcuer cnalgttri ne-
la.pre.oninicelti.
goc/'o tocante a otros,o ctimplir con mi conf-
Icolria.ninotla.cobdiciar algo.p. oninotlaicohi.
ciencia.&c.pre.ifleuiconir.oqiiixri.
Icoltic.manta vieja o libro.&c.
Icomilhuitl femana.eHunes.
Iflimocapaniz. fucedcr te ha algu mal por lo que

Iconaqui.trnhan o chocarrero.
agorahazes.
Iconechtecaquc.eftaryadeiauziadodelosmcdi Ifllaceltia.regozijaraotroselqwedizegracias.
pre.ycotlacelti.
COS.
Ictlecatl.cercicalo.
Icontedtctoca.d fcbienobredc al^iwa flora.
Icuci*

i"" 1 ^ 8 iwmiiffli^^'^ 8 *"^ rf

 . . ..
I.
Iciici. madurarfeIafnita,oc6zerfealgo. Pret.
OICUC1C.
Icucic. cofa madura,o cofa cozida
Icucic atl.agua cozida.
Icuepca muchiuhtica.y al contrario 3 o por d con
trano.
Icim.n.mihermano,o hermana menor. [dizela
hermana mayor.]
Icuh.n. mi hermana mcnor. [dize elhermand
mavor. 3.
Icuiya.nin. coger,o reboluerloscabcllos lamii
ger ala cabe^a,oceiiirfe la ciilebra porclarbol
arriba,o por el cuerpo del hobre.P.oninicuix
Icuiya.itechnin.idem.prct.oitechninicuix.
Icuia. nitlate. liar ale, o c6cordeIes,ocU;ar!arhilO
o arrollarefteraSjCueros.&c.P.onitlatecuix.
Icutontli.bifmetOjobifnieta.
Iciixiliztli.madurezjdcofan'iadura^ocozimien
to de cofa cozida.
Icuxoajn.eftornudar.Prete.onicuxo,
Icxiana.nino.darfe priefa y 2largar elpalToelq
camina. Prete.oninocxian.
Icxiceeepoa.no. entomecerfcle elpie.Preter.o'
nocxicecepoac.
Icxicepoa. no. idem. Pret. onocxicepouhi.
Icxicepoaliztli.entomecimientodelpie.
Icxichacayoliui.n.tenerlas mugeres callosen-
los pies,de mucho moler en metlatl fobre e-
llos. Prete.onicxichacayoliuh
Icxicoaciuiztli.gotade pies,
lexicoloa.nino.hazerreuerenciadoblandolaro
dilla.Pret oninoexicolo.
Icxicololoni. dis,no de reuerencia afsii
Icxicotlacciinemi. a andarcoxqando. Preterite.
onicxicotiacotinen
Icxiilpia.nite.atarlos pies aotrOjOmanearbe-*
ftias. Pret. onite icxiylpi.
Icxiimati.nino.ferligerodpies.P.oninocxiimft
IcxHmatini.nin.idem.pret.oninicxiima.
Icxiyoyomoca.andariego.
Icxiyoyomocaliztli. defafofsiego eynquietud
del andariego ,que tiene comezon enlos pies.
Icximachiyotl.patada,opifada,ofef-al delpiei
Icximahna.nite daraotrotraspie, o cacadilla*
Prete. oniteicximaliri.
Icximatoca.nitla. andartortando conlos pies;
prete. onitlaicximatocac.
Icximatocatiiih.nitla yrtentarido conlos pies.
. cion. prete. onitlacxitocac.
Preterite, onitlacximatocatia.
Icxinecuilric. coxo del pie.
lcxinenemi.n.caminar,o andar apie. preterite.
omexmenen.
Icxinenemini, caminante afsi,open*
Jcxincnenqui.idem
Icxinetechmotla.nino.Iudirelvntouillocbnelb
ro laftimandofc el que camina. preterite cm
wgiar/iMBagBif WSHSga
l
.
lUlHim . J-V^fcJlM I LI WM.J1V J I IIU. B kAW
ANTE C, ?
nocxinetechmotlac
Icxinecechuia.nino. idem. pre. oninocxinetechui
Icxiocli.fejida,o fendero.
Icxipaca.nino.lauarfclos pies.preterito.oninoc
xipac.veljOninocxipacac.
Icxipaca. nite.lauar a otro los pies, preterite o"
mteicxipaeaci
Icxipanyani.elque fuclecaminarapie,peon.
Icxipanniyauh.caminar apie.Pre, icxipan onia*'
Icxipano.n.vadear elrio.pret.onicxipanoc.
Icxipanuia.nitla.yrapie.pret.onitlakxipanui.
Icxipechtia.ninotetener aalguno debaxo de loS
pies. pret. oninoteicxipechti.
Icxipepechtia.nicnoc.ide.pr.omcnocxipepechti I
Icxipepechtilia.nimitz.ponerteyoalgo debaxo
de los pics. pret. onimitzicxipepechtilii
Jcxipepechtli.fueladeqapato.
Icxipetlalli.raftrode pifada,o depatada.
Icxipetlauhtinerni.n.andardcfcal^o. preterite. 6
nicxipetlauhtiuen.
Icxipola&ia.nitla. hfidiralgura cofaenelagua
cone! pie. pret. onitlaicxipoladi.
Icxipopoa.nino.limpiarmelos pies ,oerixugar
los contouaja. prete .oninocxipcpcvih*
Icxipopoa.nite.enxugar afsia otro.preterito. o
nirieicxipopouhi
Icxipopoxoa nitlaefcaruar latierraxonel pie.
prete. onitlacxipopoxo.
Icxiquauhtilia.nino.trotar. P.oninocxiquaiihtili
Icxiquechilia.niteiarmar^ancadillaaotro.pref
cmtficxiquechilii
icxitemoa.nitla.bufcaralgoatiento conlos pies
preterit. onitJacxitemo.
jcxitemotiuh.mtla. yrbufcando atientoalguna
cofa con los pies. pret. onitlacxitemotia.
Icxjtl.pie.
IcxitlaIoa.nino.alargar>omemidearelpafl"o.pre
terito.oninOcxitialO.
IcxitIaquechilia.nite.dar 5 o armareancadilla ao
tro.prer.oniteicxitlaquechili.
Icxitlatoa.n.hablar efbrdo meneardo lospieS
como paftor.pret. onicxitlato.
Icxit!auia.nite,armar ^ancadillaaotro.preterir*
bniteicxitlaui,
Icxitletotonilia.nite.quemaraotrolospies coil
tormento. pret.oniteicxitotonili.
Icxitoca.nitla.corregir efcriptura,o l'epetir la Ii
Icxitoca.hic.feguirporraftrojofeguir las pifa-
das de otro. pret. oniqtiicxitocac
Icxitoca.nite.feguirlas pifadas de otro.preteiL
omteicxitocacb
Icxitoca.nino.vei.niqu .c-xaminar laconfciencia
6 la vida.pret.oninocxitOcac*
Icxitomoni.no.hazerfemeampoIIas enlos pies*
prete. oncexkomen,
ij Iexit
 .. . . .

Hpysv

I. ANTE C. ET E
Icxitot oca. n. alar s;ar elpaffb el que anda, o cami Yecemayuhyemoyollo.emperofey cierto,o te
narapreiuradamente.pre.onicxitotocac entendido.f.que fehara loquedigo.&c.
Icxitococa nitla. buicar al,o \ endo atentando Yecemanyan tocommocauilia.pierdeslo , o pri-
con los pies.Prete.onitlacxitotocac uastedeilo de todo en todo,o para fiempre.
Icxitococa. nite.feguir por rallro a otro. Pretct. Yece muchipa.empero fiempre, ocomunmente.
oniteicxitotocac Yeccn.vhimadamente.
Icxitotocanicaminanteaprefurado. Yecentetlycnemoabiue feya de otramanera, o
1-x.iconrii piepequefio. ay agora otras coftumbres.
lcxuiia. nitla caininarapiepre.onitlacxiui. Yeceocualca emperomas auentajadamente, o
.

Icxiuice ]ui.nitld.nadarcon los pies . Preterito* mucho mas -

.

onitlacxiuitec. Yece.auiutacoyametl.cochinode vnafio. Et fie

Icxixaqualoa ntda pifaralgo conlos pies.Pret. dcahjs.

onitlacxixaqualo. Yecexuiitl agora vn ano,o antano.
Icxixiotl.empeine del pie. Yechicauac antiguo en dias,o anciaro.
Icxixixipochaui.il tenertorondrones enlos pies Yec icnehlorn.digno dequalquier beneficio.
Pret .onicxixixiporhauh. Yecytola.ni.ier alabado de otroj.preteriteoni
Icxixixipochauiiiztli hieradepies. yecytoloc.
Icxixixipochauhqui. elquetiene frierasenlcs Yecnacavo gentil per rona y hel'mofa.
pies. Yecnacavotl gentilezaafsi.
Icxixopcua nite darpimtillazo a otro. Preterit. Yecnenulice.hombre jufto y defar.&avidai
oniteicxixopeuh Yecneni ice que. h ombres iuftos.
1 1

Icxixoxalli.frierade pies. Yecnemiliztita fancTamer.te.

Icxotla nite.menofpreciaraotro preterite oni Yecnequi.nino. fin2;irie buenoy fanfto. preterit*
tcicxotlac. oninoyfciiec.
YE-poryehuatl.i.aquel. Yccnonotza.tito.conccrtarfe racifczn cr.te los
pronombre* quetiavan pkito.pit otitoyccrcr.ctxel.e..
Yc fi, oafies. Yecoa. nitla concluir o atabar obra , o prouar el
Ye. va. Aduerbio de tiempo. ma n jar. pre. or it lay e co.
Ye. o, interjection para hazer exc1?macioii. Yecna vaocmtla. pelear fuertemente enlaguc-
Yeachi mnimari.eltar als*o mejor dela enferme* rra prpre.vaoc onitlayeco*
dad.pre.veoachi minima. Yecoa.nite.hazerlo ael,o aella.Prete.oriteyecb
Ye a :hiquentel.idern. Yecococteopouhqinniquitta.cxpetimertargra
Ye achi vecacayntonatiuh . lasocho horas del des trabajos vnecefidades.
dia pocomas omeros. Yeco,ytlapallo,yoxio.mayorazgohijodealgurt
Yeaxcan aeOe tiempo,o por efke tiempo. fenor. Metapho.
Yecaceuaztb.moxcador. Yecquetza nino. componerfey ataniarfebier.O
Yecamecayo cauallc.barbcquejo cbecal deed pompo fame 're. pre te.omnoyecqiietz.
uallo. Yedel.dias ha. Aduerbio.
Yecapeuia nin. auentarfe , o hazerfe ayre para Yeifteneua.nino.alabarfe. preterite orircyetfe
initi^ar la calor. pre.oninecapeui. neuh.
Yecapeuia. nite.auentar a otro afsi, Yedeneua.nitc. alabar a otro.prcterito. onite-
Yecaquetza.nitla.aijentartri2,o,ocofa femejart ye&entuh.

te pre.onitlayecaquetz. Yedeneua. nitla. alabar ..Igur.acofa. Preterite 6
Yecatl.aguadulce. nirlayectereuh.
Yecaahqui.coiaacabaHa y concluida. Yefteneuallani.nino. dcfTear fer alabadodeo*
Yecaui.acabarfe.o concluirfe laobra.preterito* tros.prete.oninoyeftereuallan .

oyecauh. Yecleneualoni.digt.odeferalabado.
Yeccacuic i.ni. cantar bien y fuauemente. prete Yedia defenetravfe,o delcn n araf arfe la made
oniveccacuicac. xa,o otra cola (cmejante.prete.oy eel ix.
Yeccan lugar buenoy abrigado. Yedia.ni. hazerfebuerepret.oniyedix.
Y^cca n. aim en tiempo. Aduerbio. Yectia. nitla. alimpiar, o purif.car alge preterit;
Yecr hirhuia nino.atauiarfe y pulirfe.
preterite* onitlaycfti.
oninovecchichiuh Ye&ilia.nic. deftnetrar ateo. pretcriteonic-
Yecchichiua rite, atauiar curiofamente a otro. yedili.
prere.oniteyecchichuih. Yeclilia.nitc. juftificar aotrerTeteriteorute-
Yece.enmerOjCnias.copji^&icriaducrfaMia, yectilj.
Yedi

JBT"1 " 11 * >MWfftt.lireia.^r;re fff -

g
 . . .

w
c*^*i\iiriJ *r*vi\nirr%xv0*L-

& m T E Ej 5j

conbondady graciiu Yeyccalhuia.nitetla. comrahazcr oarrendar a,

Yeftiliztica.
Yeftiliztli.b.ondad.
ptrojoamagar con algo. Preteri. omtetlaye- :

Yediiuni.virtud.
Yeaialpan.bucnaticrra.
Ye&lamarim.letfadofanaoybuenoi
Yeaapiquia.mno.fingirfefanao.Prctento.oni
'''hbyfeaiaoiqui.
Yeaiatoltoca.nino.prefumirqueaciertaenqua
todize.Pret.oninoyeaiatokocae. s
Ye&Ii.cofabuena.
Yeaii y yullo.virtuofo y de buenas entranas
Yecuelachic.ratoa.f.que acaecio algo* Aduexb.
YectielyeUa.idetti: - j
yecalui.
Yeyccamlia.nitla.hazerfombraaotros^ponien
dofe dejante dellos.pret.onitetlayeyecaiuli.
3 Yeyccoa.nic.prouar,o experimentaralgo. Pre*
i.i.onicyeycco.
/ }
Yeyecoa.nitla.prouara hazer algo . Prcterito*
. onitlayeyeco.
Yeyecoa.ninOienfayarfe,oefgremir.^Pretento-
HOninoyeyccp, ^
Yeyecoa.nite.tentara otfo. Pret. oniteyeyecb;
Yeyecoltia.niae.cofultar a.igo,otomar confejo

Yecuelnechca.diasha. con otros.pret.oniaeyeyccolti

Yeyecoitia.mnote.tentar a otro. preterite. oni-
Yecuel quezquudeist.
noteyeyecolti.
Yecuel qiiezqiulhuitl.idenis .

Yeyecquetza.nino.atauiarfe y polirfe. Preterit*

Yacuelvecauh.idem,
Yeecatzacuilia.nitla.guardar o abrigar alg del oninoyeyecquetz. ...'
''viento.Pret.OnitlayecatzacuiH. Yeyeltia .nino.huirnmchas vezes. prete. onino*
Yeei.detresentres,ocadavnotres. yeyelti.
Yeilhuitica.altercrrodia. ..
Yeel.diligenteycuidadofo.
Yeilhuitica tetlateneuililiztli.plazo de ties diaJu
Yeepoalcan encadafefcnta partes*
Yeepoalli.cada lefenta. Et ficde alijs.

Yeilhiiitl.tresdias., ,.
Yeepoalpa.cadafefenuvez.c5* .

Yeilotiymmetztli.menguante dc luna.
Yeeppa.de antes.,; -

Yeetetl.acadavnotres. Yeimman.fer ya tiempo .f.de hazer algo . ,

Yeeticiui.hazerafient e! edificio.P.yeoeticmh Ye inicqualli.o quan buena cofa es & lie de ahjSi .

Yeexcan.encada tres partes. Admirandofe.

Yeexpa.cada tres vezes. Yeyoal.tres noche?..
Yeipampa.portalrazonocaufa. .

Yehi.eftfe>eftaeftd.
Yehica .porque,o pbrtaiito, porquanto,dando Yeipan.ferya tiempo oportunb pa hazer aljgo*

Yeipnii.fefentatortillas^Hegosdepapeljhiatas
lacaufa.&c. conjunaion*
" elleras 3 o cofasfemejantes
Yeho.efreefla,eflb. '

Yehua.aqueVaqtteila^quello. Yeitech nonacLaecrearfe aalgo.Pretcritb. ycw

Yehuatl.idcm.
'

-
techonacic. ....
... . ,

Y-ehiiadLaqueft^aqiiefta aqueftOjOefte
cita elto YeiteCh nompachiui.vel,yeitechmpachiui. ide
Yehwatlo.aqueflb. . pre.yeitech onompachiuh.ckc.
Yeiticaniccoa.comprartrcsreaiesdeatgbi
Yei.tres.
Yeyecauizp^Jl.fiochemtiynoche. i Yeittitica.es trino. .,.,..

Yeyan.no.milugar,o afientov YeiuhcayyullOiabituado aaigunaeofa,q expe*

Y*yantIi.lugar,oafiento. rimentado enella,o tener intecion y propofi-
Yeyanaltic ntetztlLeftar ya la luna llena. ,., to de hazer algo. ....
Yeiuhninemi.tener tal o tal codicio o cofturnbre
Yeyauh cexiuitl.ya anda envn ano.f.queaconte
cioalgo.&'ficde alijs. Yciuhninemini.idem.
Yeicnica. agonizar,o eftar ya aleabo.
Yeiuhqni.abafta, o bien efrao afsies o afst paf
Yeicnonoc.iderri. " ffo. Aduerbio.
^ ;
Yeicoyancayotl.qnto haque acotecio efio .f.yi Yeyuuaquia anpehecer. _
,

mucho que acaecio;oes cofa yaatigua yvieja Yeixcoca tlaixacicaittaliztli.pfona expirnetada*

Yeixcocatlaixacicamatiliztli.idtm.
Yeieonoc effar ya tod aparejado y apunto.
Yeicoppa.esyaiafegundavez.&ficdeaHjs. Yeixcoca oquichotl|.hombreexcrcitado en.ai'-
Yeic onoc yntlaxtlauilliseftar aparejada la
paga, mas b en guerra.
o elpremio. Yeixpanca.perfona entendiday de experiencia*'
Yeictlaonoc.eftarya todo aparejado y a pimto. Yeixquich.bafta,oabafta.Ad'ucrbibi

Yeic qualli?qiiari buero cs?Et fie de ah'js. y folicito.

Yel.diligettte
yelciciutca.pechugadeaue.
te ye yy>y e y a -^ ** delque hall* * otro hazieii-
3
?

doalaunxnaleficio. Yeliraiquia.quaqu4iieiaradi
SPEC

Y ANTE E.

YeliztH. fer,o eflradodecadacofa. Yenoniquitta cobrar (opdido.p.yeononiqnittac

Yellelaci. perfoiumuy atfigiday defconfolada. Yenorncciua.embiar otravez menfajcros. pret.
Yellorica. diligentey iolidcamente. Aduerbio. yeononitema.
YellotLdiligeciajalientoygana para hazer algo. Ycnonivetzi.tornar a caer e tierra.P.ononiuetz
Ycloa. auer gente en cala, o en los afsientos. Yenopan lomefmoesque yenoneua.
Yeloayarii lugar pobladode gente. Yenopania. idem*
muyolofofadehechuradema
YeIox.iichid.rtor Yenocech moteca.empobrecery venir anecef-
corcademayzverde confus hojas. fidad. Pr.yenotech omotecac.

Yekepitz.pechugadeaue. Yenouel axcan.aefte mifmo tiempo.

Yeltia.nino.echarahuyr.Pre. oninoyelti. Yeolotl.tres macorcas de may z o de cacao. &c.
Yeltia. nite. hazer huyr a otfo,o hazerle diligen* Yeompa onquicaynicnopillotl inicnotlacayoti
tey rolicito.pre.oniteyelti. padecer gran necef sidad .

Ye macuifli. cirico dias ha.Et lie deahjs. Yeonaci.yr feya cumpliendo el plazo,o el tiem-
Ye mi&iuh ym metztli.mcnguante de luna* po determinado,
Yemimati.conualeciente de enrermcdad. Yeoncan. auer oportunidad, o fer y a tiempo de
Ye mimattiuh.idem. hazer odezir algo.
Ye monamidcan. antafio* Yc oncaca notequiuh. finy conclufion de mi vi-
Yemonamifti.idem. da,odemis dias.
Ye naiuhyopa.quatro dias ha. Ye oncan yauh. cftado delacaufao dclpleyto
Yenechca.diasha. que fc trara;

YeneIli.ciertamente,o cierto.
Ye onnauhy upan.quatrd dias ha, fin oy^
Yenepa.aelTbtravandajO a effotrapartejomasa
1
Yconomottac. cofa tornada a cobrar, la qualefta
Ila vn pocO. uayaperdida.
Yenicchiua.executar algo. Preterite, yeoric- Yeoppamanya. es ya la fegudavez.Et fi c de alijs
chiub. Yeoyeyupa.tresdiashajfin oy. Aduerbio .vcl.
Yenicnoti. venir a eilado de miferiaV de pcbre- antanticr.

za.pre.ye onicnot. Ypouiptia.antier.

Yenicnotlacati. idem. Yepantitiuh xamixcaltepantli. pared de tres la*
Yenihioniccui.conualecer dela ejifcrmedad.pre drillos.

te. ye onihio niccuic i

Yepantli.tres regie ras,o hileras,c trcS reglcnei
Yeniyuli.idem. Yepyolfotli.perla o aljofar.
Ye nimmdti.ccmuaiecer deli eiifefmedad. Pret^ Yepipinqui.amiguooanciano.
yeOninima. Yepoalcan.enfefenta partes.
Ye ninotolima.iomifmoes que ye nicnoti. pre- Yepoalipilli.mil y dozientas mantas, pliegos de

te.ye oninotolinu papel,efleraSjtortilIas.&c.

Yejunozcalia. contialecer deJa ef*rmedad T o k<$& Yeppoallamantli.fefentacofaSjparteso pares.

nar en f\ dexando los vicios.P. ye oninozcali,:
Yenipaqui.defencapotarfeelque eftauaenoja*'
do.Pre.yeonipaCi
Yeniuhqui.fer afsi de fix condition natural..
Y'enoceppa.y luego otra vez. Aduerbio.
Ye noconcacatihtoc.cftai' al puntadelamuertejj
o eftar agonizando.
Yepoallufefenta.
YepoaltetLidem*
Yepoliui ymmetztli .menguante de Juna.
Yeppa.de antes,o antes de agora. Aduerbio.
Yeppa yuhqui.de antesera afsicfTd. Aduerbio*
Yequalcan.fer ya tiempo oportuno y bueuopa-
ra hazer odezir algo.
YequalIi.bienefta,obafta. Aduerbio ..

Yenocuel.yotra vez.
Ycnoye ateye&eneuatiztfi. defalabanci. YeqUalton ichcatl. b orrcgo.
Yenoye ateitoliztli.idem. Yequene. y mas,y tabien. C ojundio. vel.ite.mas
Yenoyeatlayedenetiallidefalabadapeiffona. Yequene ticenyaui vel.ticcnui.alahe todos jun
Yenove atfavequitolli.idem. tosvamos ygualmenre*
Ycquentef.razonablemente.f meva,oef!ary*
Ycnoyqnac hi y almefmo tiempo , o aeftemef-*
algo mejor el enfermOjO otra cofa. Aduerbio
mo tiempo.
YenonacUcercarfeyedocamino,aalgimIugar, Yequentel ninimati.idem.
Yequenreltzin. idem.
Yenonaxitiuh. idem.
Yequeztel.idcm.
Yenoncua.partirfe para algutiliigar. Preterite.,
Yequicneliloni. dignodemercedes.
ve oroneub. . .
Yequimi//i.fcrentaIio* o cargas dinantas,ofe
Yenoneua.tenf rfufficifrtemertp to reccflano,.
fenta mantas.
dejnanej a que me abafte Pr. y eononcuac*
.

**

^ BI>.am^^ KM..^r^ jm Mg< tgf .

 . . . :. . -

nrnHanmiii

\ ANTE E, ET il 1*

Yequitoa.nino.alabai-re.Prete.oninoyeqniro perfona,pre. cniteyeuaitb.

Yeqibcoa.nite.alabaraotro.pret.omteycquitO. Yeuaitta.mtla.eftimarmuchbchazer cafo de at

go.prete.bmtlayeuaittac
Yequitollani.mno.defearferalabado. Preterit.
Yenauta.noc'on. ter/ercifeh'ta,b cbidad'od'e algo
oninoyequitollan.
canta pl*ete.onoconyeiiaktac.
Yetecpantli. fcfenta performs ,arsimalias,
Yeualyuua.anochecer.pre.buaiyiiuac.
ros,piedras,ocofasredor.das.
Ytualtia nite'tla. jifeomr a cue, o hazerle hinr.
;

Yeteixcocatlaixacicaittaliztli.exr'ericriaa.
prete.onitctlayeualri.
Yetemzunixuatelpu'chtli. nicc^o que ccrmenca
Ycuati.aoccanni .er>t'orpc'cerfe,y fer d'efaprcue
abarbar.
cti3uo ? o defdichado.pret/acccan cniy'tuatic.
'

YeteMzunquica.idein. , .

Yeuati.aocni.idem pre.aoc oniyeuatic.

YereotIac.feryatarde s apneftadefol. _

atodos Yeuatiiia.ninb.auertajarifey icbcrfe pormejor

Yetepa onoc.fer \ a publico y rnanifiefto
que cciuene. que los otros.pre.oiiiboyeuatili.
YeteticmatUliatero ha,mira tu lo
redon- Yeuatoca.nino. idem. pre. oninoyenatbeac.
Yetetl.tres piedras, cantaros,b cofas
Yeiiecaca yntbnatiuli.ya va,o ella alto el fol.
das. [ . .

Yeuecaua. cofaaneja, anciana ovieja.

Yeteittlac. tarde,y apuefta de fol
Yeuecaub } antiguamerj'te 'o en'el tiempto paffadbj
Yetic.cofap.efada. ..-.;,. *
3

labarca. i,
b mucho tiernpo ha,
Yetixtiuh.yr rhuy cargada la carreta, o
Yetla ofi,delquedereaalgOijnter)eaien. Ye uecauh nerniiiztlLaritigbiciad
(

'';'

Yedacbipaua.leuantarfe el alna,o quel cr amane Yeuecauh tlacatl. ar)tis.ub,o anciar.b .

Ye.iie'cauli tlatolli.hifto'ria de cbfas ahtiguas.- ,

cer 5 oreireJalua.Pre.yeot]achipfliiac.
Yetlachipauatimam.aclarareltkmpb,auerbo- Yeueyiipaii.tres d'iasha.
YcHelipan.fer yatiernpb bpbrtubo y cbngriib.
nanca defpues delatempellad'.
Yetlayecami.idem. Pre.yeotlayeccar.nc. ']
XeuefyuuaV'ferya muy noche.
Yetlaixcuecuetziui.anochccer.preterhb.btlarx Yeueuetla'catl.antigub,anciarby viejo.

cuecijetziuh.
Yexcampa.de tres partes, lugares. AduerbiB.
Yetlamantli.trescofas,partes,o pares. Yexcampa nacace machiotl.figura de tres argU-
en los 3 b efquinas.
Yetlamantliictlachiu'htli. fbrina.do.ohccho
tres maneras.
Yexcampa tlarnachibtili.figurada btfacadacofa
y e- "afsi.
Yetlaneci.reir el alua,o amanecer.Pretent .

Yexcan.en tres partss,o lugares.

otlanez.
Yexcanquizqui. partido odiuididb entreS par-
Yctlancltocani.tornadizo.
Yetlapbyaua.anocheeer.Preyeotlapoyauac. tes;

Yetlaqiialcanti.abona^oaclarareitiempo.Pie. Yexcaii tlaxclolli.idern.

yeotlaqualcantc.
Yetlaquauhypa.fer ya miry roche.
Yetlatamachiualom.tres medidas ohbras.
Yetlathui.arnanecer.pl -ct.ye otlat'biuc.
Yexi.nin.peerfe.pretc.onihick
Yexi. nite.peer endisfaubr b defprecib de bh'b;
prct.oniteiex.
Yexinhtica.al tercero ano, defpues atxcsafioi
,.

qiiemudaia Yexpa.tres vezeS.

Yetiatoniauapiltontli. rmichrcho
bbz.
Yexpa yei.tres vezes tre^.
ta T) '

afaa,oamafieccr. 1 reten. Yexpaixqiiich.tres tantb.

Yetlaztaya.aclarar el
Yeitilitzin dios. la trimdad.de dios.
yeotlaztayac.
*' I,Hicauaca.gorjearIas aues:
Yeua .denantes,o ahora poco ha
prete.bihicaeauacaque.
Yeua.nitla.mendigar. _ -b
Ihia.nin.aborreceffe eflandp rnbhitefe preterit
_ _

Yeuacaitta.njc-.tr nei: atencibny vigilaucia

Pre .

oninihiac.
te,onicyeuacaittac. .
, [

Yeuacaqui.nitla.ideiTi.Pre.ouitlayeuacac. Ihia.nite.abbrrecera otrb pre.criiteihiac

ihiainitla.aborrecerelmaijjareleiifeimo. pret;
Yeua'y.efle,erta,efto,aqueflaaquef)o.
Yeuajihuia.nic.eftaratemoaloquefedize, o a- onitlaihiac. , .

cmc- ihimati.rin. componerfe, adere^ariey ptihxle;

rrobarfe,y eflar trafportado .Preterite.
pret.oninihima.
yeuailhun .
cmtlaye Ihibrt.bahbdelciierpb.
Yeuailhuia.nitla.eftar atento.preterit
;

Ihioana.nitla. atracralgbliaziaficbrelhnelgb,
huailhui. ..,.,,.,pret. prete.onitlaihioan.
Yeuaitoa.mno.jaaarfeprefumierdb de
.
fi. ;
Ihiocauan.dsfallecerofaltarmeelhiielgoarnti
oninoyeuaito. ,

chb trab aiarb deebferrnedad.P.oniJiibqaiih.

[

Yeuaitea nite. prefexir,o antepbner aalguna

4
B ifij Ihici

v*mx/sm*amBBSimaSB&
 -

PPK m~-

ANTE H ET Y.
Ihiocaualiztli. desfallecimiento afsi. Iyalhuayoc.vn dia antes.
Ihiocauaitia.nite.hazerdesfallccer aotrodefta Iyyana.mn.guareeeriedelaIluuia,oefconderfe.
manera.pre.oniteyhiocaualti, prete.omniyan.
Ihiocauhcaqui.desfallecido afsi. Iyana.nitla.efconderalgo.pre.onitlaiyan.
Ihiocuitia.nitc.refocilaro dar de comeraotro. Iyanilia.mtetla.efconderalguria cofa dc otros,
Pre.omteihiocuiti. porqueno lavcanadie. pre .onitctlaiyariiH.
Ihioilochtia.nite.atajaraotrofus razones.Pre- Iyanilia. ninotla.efconder para fialgO. Preterit
te.oniteyhioilochti. oninotiaiyanili.
Ihiomidia. nite. atapar el huelgo a otro. Prcteri. Iyaquic.de punta.f.cayo.
oniceihiomi&i. Iyaquica.idem.
Ihiomotzaqua.n.ataparfeme el huelgo, otener lyaua.nin.ofrecerfealgnno enfacrificio a dies.
afma.pre. onihiomotzacu Pre.oniniyauh .

IliiomotzaquanLafmatico. Iyaua.nitla.ofreceralgo deftamanera, oincen-

Ihionicana.n.tomaraliento,defcanfando.Pre.o- iar. pre. omtlayyauh.
nibionican Iyaualoloyan. en derredor.
Ihionfccui.n. idem. pre. onihiomccuic. lyauilia.iiitetla.ofreCeralgoenracrificiOjIeiiaB-
Ihiopachoa.nite. atapar el huelgo aotro. prefer. tando en alto lo que fe ofrece .preterito.onitc
o ni tcihio pa cbo. tlaiyauili.
ihiopachoa.nitla.abaharalgo.Preterito.onitlai- Icauia.nitCjefpantar o efcandalizar aotio.pret.
hiopacho . onitevcatii.
""""^yrr'
ihioquica.n.bahear.pret.onihioquiz.Etperme Jcampa.alas efpaldas,odetrasdel.
. taphoram,mandaralgunacofa. Iychpeliuhqui.Hagado.
Ihioquixtia.nitla.deshincharbotaopelota devi Iycndiltini.dichofo,omerecedordealgo
ento.Pre.onitlaihioquixti. lycnopiltini.idem.
Ihiotema.nitla. henchir algo de viento.Preteri* Iycohia.nin.tyranizarpre. oniriiycolrL
onitlaihioten. lye. fi. A due r.affirmatiuo.
Ihiotenqui.cofallenade viento. JyecHlocatrigo gracas de trigo.
.

Ihiotia.nin refoIJar,o peerfe 5 otomaraIicnto,o Iveilhuiyod.altercerodia.

refpJandecer y luzir con ricas veftiduras. pre Iyeitilitzin dios . fu trinidad de dios.
te.oninihioti Iyeiuh yexiuitl .y defpues de tres afios, opaCa-
-Ihiotica. con alicntoy huelgo. dostres anos
IhiotI alientohuel^OjO foplo* Iyeiuh ompoalli. ypaflados quarerta dias.
Ihiotlioui.venade ayre. lyelitzin in dios. elferola eilenciadedios

Ihiotzaqua.nin. emmudecef o atraucfarfele el lyelizyndios. idem.

. bocado.pre.oninihiotzacu. Iyelli.pedo.
,

Ihiotzaqua.nite. atapar el huelgo a otro. Prcte. lye ompatitztiui.encltiempo venidero.

3 oniteihiotzacu. ,,
Iyetecomatl. calabacilia berrugofa.
Ihiouia nic. padecernecefsidadel pobre, oad- Jyetlamanixti.todastres cofas,partes,oparcs*
quirircontrabajolonecefiarioalavida.pret. Iyexiuhyoc. dealli a tres ahos.
oniquihioui. .
iylotiuayan. paffeadcro.
ihiouia.nitla.padecertrabajos.Pr. oritlaihipuL Iylpic. cofanudofa.
Ihiouifoni.cofafufrible. Jyo. guay.Interje (Ttion.
ili;toa.nin.alquilarfe,oentrarafoldada. Preterm Iyoccampaixti.de ambas partes.
oninihito.
lyoccanixti.ambasadosraciones.
lyoccanixtipan.en ambas ados partes oingares
IYac. cofa hedion- Jyoiyaue.gliai.vel.o. interjection,
d a#
lyacacic. caeralgodepunta,oconalgimapxinta'. Iyolcayo Jama o nata.
Iyacacica.idem. Iyolca yquizca.patriaotierianaturaldealgtintf
-Iyacacnitlaana.efcogerlo mejor.preterito. iya Iyolic.poco apoco. manfamemc,y contiento.
cac onitlaan .
Aduerbio.
Iyacactlaanaliztli. efcogimientodelomejor. Iyolipanyetica.eftaralguno contento.
Iyacamecayo cauallo .bocal de cauallo. lyollo.meollodecofa feca.
Iyacatzaptica.puntadecofaaguda. IyolIocacopa.de fu voluntad.
lyacauitzauhca. idem. Iyollocoichpuchtli.mocayacrecida.
lyaya n.heder,o tenermalolor.f. oniyayac. jyolloco ichpuchyotl.mocedad deindcaya'cre
IyayaIiztli,hedor,o maloloiv cida.
tyottcf

1
nftfflWft.-'t.ii
.>a^^ UBfcsmtnWBt,BhJt.%r- M flf7n iW >B*
r.- J (
ff f.
 . . . . . .

.JJ,|IHJLWI Iimi wa.llllUM BB LUll l ]V^^.X>J*Vi:J;UJUJrl^

l
A^*fcaiT

I ANTE Y, E.T L. 57
lyollocbmmatinl. fabioque entiendey fiente mia.
'
bienlas cofas; ' deambas partes.
Iyiintlapalixti.airjbosladoSjC
Iyollocontocani.idem. '
lyxcuepcaintilmatli.reues.de veftidura, b dero
Iyollocooquichtli.hombreyahecho. Pa -

ly'olloco telpuchot J. mocedad de mancebo ya Iyxpoxcauhcayn vino, nata,ofiorde vino.

crecido. lyxtzotzoliuhca. nata de lecbe, o dc cofafeme-
.'
lyolloco telpuchtli.macebo ya crecido jante. .bbb
Iyollotlamanemi. jubilado } efeuto> ofuelto de Iyzqui.diligerite y cuidadofo.
trabajo. '
-'
'
Iyztlacati.n.mentirmuchas vezcs.preterito. o-
lyollotlamaticyhtotecuiyodios.quifojofuefer niyztlacat.
u'idb nueftrb fenor dios. Iyzuayo- cofa que tiene muchahoja;
Iyollotzintlanlatic.idem. JLacatzcotona.nite. pellizcar,opecil-
Iyoma.ofi.irirerje&ion. gar a otro. Preterit, onitcilacatzcpiofii
Iyontlamanixti.ambas ados cofas o partes, cani Ilacatziuhqui cofatorcida.
bosados pares. una cofa afsicomo lapu
llacatzi'ui.n.torcrerfe alo
Iyontlamanixripari .enambas ados partes,o co- tade alefna o cofa femejante. preterit, oilaca-
fas. .:
' to u chi tziuh.
Jvontlapalixti.aambos !ados 5 oeiiarr>t oslados. Uacatzoa.uini. boluer el cuerpo por r.o verni mi
Iyoomotlauefiltic. o defuenturadoy desdicha- rar tail que aborrece,o cenirfe la cukbra aliar*
do detiVvel.oguaideti loco. interjection: bol Preterito.onimlacatzO.
Jyo bnotlaueliltic.' guai demi, o desdichado de IIacatzoa.nitla..arrol]armanta 3 efterapapel, c co
mi. inter je&ibn; cogery re.boluer hi!o,o cordel al de-
fa afsi, o

lytic tlatetoani.perfona penfatiua do. &c. Prete. onitlailacatzo.

lytlacauhcaintilmatli.racade pano. Ilacatzoaiepanniii. ayudar a ctro , haziendofe
Iytoloca.olofa deal^un tefto. defu vando. Prete. tepan oninilacatzo.
Iytta.nite7eftarmirandoalos Otros.Pretcrito.o llacatz tic. cofa tdrcida>,otuerta.
'

' mteiittac. i
llacquibarca 3 ocanoaaiiegada.
Jyttatiuh.nite.yravifitarfrequenternente. Pre- llac^anitla.anegarbarca,&c. Prete. br.itlailacli;
"
oniteittato. .
!
llama. vieja.
Iytzcalloynquauitl.ramadearbol. Hamachiua.mte.hazef aotroparticioncro de ai
ly'czcallocan.cnloaltp o enlacumbre dealguna go.Pret.oniteilamachiuh.
cofa. Ilamayotl.vejezdemugcr.
jytzcanemi.ni fermuy circunfpe&o y cuidadb llamapil.vejezuela.-
fo.Pret.oniytzcanen. llamatcatontli.idejrrt. ;
.

IytzquinoyoNo.ferauifadoy rruy entcrdido; jlamati.n.hazerfe vieja. Prete, onilamatic.

IytztHshynniechiua.n. hazer algo afabitrcas. Uamatiliztlj.vejez demuger
Prete. niytztiun ynonkchiuh.
'

Ilamatl. vieja. .:

jytztoccochi.elqueduermc teniendo abiertos llama tototlauefolitaria.

losojos. Ilantli.vieja. . ,

jyucaca.eftaralguna cofafolay defacompanada llaqui. anegarfe lanao.&c.opafarfeelpapeljb

o eftaralgoaparte. cundir muebb la mancha de azeite, o de man-
lyucayeliztli.foledad del que eftafoloy defa- teca.Pret.oilac
companado. Ilcaua.nitla. oluidarfe de alguna cofa. Preterite
Jyuca panquiztica.cbfa que fobrepuja alas otras onitlalcauh
Jyuca panuetztica.idem. Ilcaualtia.nicte.bazer oluidaralgo a otro. Prete
Jyuca tlatlatlanhtiani.hermitano.,ofolitai:io. rito.oni&eilcaualti.
Jyuccampaixti. de ambas partes , o de vra parte Ilcauilianiqu. oluidarfe del agrauio q lehiziero
y deotra. f.perdonandolb. Prete. oniquilcainli.
Iyulca ynencatonacayo.el mantenimiemo cor- llhuia.nicle. deziralgoaotro,odcfcubrirle el
poral. fecreto.Pret. onideilhui.
jyulic.manfamente,poco apoco ,comiento,o de Ilhuia.niriote.qucxarfealajufticia.preterito.oni
fpacio. noteilhui.
jyullo acoyani.contemplatiub Ilhuia.nicno.confultar algo corifigo mifmepre;
Iyulloacbuetzini.idem onicnolhui.
Jyullo macic.aprouechado en algo, Jlhuia.nocorno. idem. pre. onoconnolhui.
Jyullo nibtlali.afeguradb de algur.a cofa que te- Ilhiiica atcntli.playa,o cofta de mar.
ilhiu-
 - .

mxBorss

I. ANTE L ET M.
llhuicaatl.mar. Iliuiztlatoa.n.hablarcofasfintiemo niconiioc-
Ilhuicacayotica eeleftialiiiente. raaon. Pre. iliuiz onitlato vel. omhuiztlato.
Uhuicacayotl.cofaceleftia). Iliuiz tlatoani.hablador afsi.
Uhuicaccayotl. idem. Iliuiz tlatoliztli.habla delta roanera.

II huicac chane. morador del cielo,, Jjiuizuia.nitla. hazer algoinconfideradamente*

Hhuicac nemi.idem.
IIhuicacopa.de hazia el cielo.
Mhuicacpa.haziaelcielojOdcl'cielo*
lift uicacuic. idem.
II huicatitech.enel cielo.
Ilhuicatl. cielo.
Ilftuicatlamatilizmatini.aftrologo*
Iihuieatlamatiliztli.aftrologia.
Ilhuicatlamatini aftrologo.
Ilhuicatlitic.cielocmpireOjOparayfo
lihuice.miicho mas. Aduerbio.
Ilhuiceniccencmtia.empeorara otroconelca-
Pre.onitlailiuizui.
Ilnainicoca.no.miremembranca, o lamemona
quedemife haze.
Unami&ia.iiketla.traerala memoria,Q acordar
algo a otro.prete. onitetlalnairiicti.
ilnamiaiani.ni(Se .mandar o periiiadir a otroc]
faacuerde de algo.pr.oni&eilnami&lan.
Iliiamiqiiilia.nifte.acoVdaifcmedloqueotroco
nietioohizo.pre.onifteilnamiquili.
celeftial. Ilochtia.nite.tornar aotro,defde donde leauia
jydoaacompanar.pre.oniteilGchti.
Ilochtia.nitia.achicaroacortaralgo.Preteri. oni

ftigo y correction. Pr,illiuice oniccencuiti. tlailochti.

llhuichiua,n.celebrar fiefta. Prety onilbuichiuh. Iiochtia.niqu. tornaratras elreloXjOtornar a

celebracionde fiefta.
Ilhuichiualiztli. embiaral^oal que me lo.embio 5 omudarore
Ilhuichiuani.celebrador de fiefta. s uocar la f entencia qne fe auia dado, o vender
Uhuil.flo.fermerecedor dealgo. algo por mends deloq vale. Pr. oniqudochti.
Ilhuilti no. idem. Iloti.afloxarfela enfcrmeda-d.-pr; oilot.

Ilhuiltilo.n.fer hecho digno de algo fin metetet Uoti.n.boluerfe o tornarfe.de dorde yua.piete.
lo.prc.onilhuiitiloc. - onilot
Ilhuiquixtia.n.celebrarfiefta.P. onilhuiquixti. Ilotiliztli.bueltaafsi,oretiramientoela guerra*

Ilhuiquixtiani,celebradorde fiefta. ? Ilotin nonacayo.pararfe flaco.preteritOjOiIot in

jlhuiquixtilia.nic.celebrarfiefta aalgun far&o. nonacayo.

pre.oniquilhuiquixtili. IIottinemi.m.pafTearfe.Pre.oniylotinen.
Ilhuiquixtiliztli.celebraeionde fiefta. lipia.nitla.ataralguna cefa.pr.onitlalpi.

Ilhuitl. fiefta de guardar } o qualqtiier dia dclafe- Ilpia.nire.atar a alguno, b prcndejrlo y encaic*
larlo.pre.onireilpi.
mana _
II

Ilhuitl oquiz. fiefta paflada o celebrada. Hpia.mno.cciiirfe.pre. oninolpi.

Ilpicayot!.atadura 5 ocerradura.
Ilhuitl pielli.fieftadeguardarv
Ilhuitl pielo.idem. h Ilpirza.nitla.foplar.pr.omtlalpitz. >

Ilp.tza.mte/oplaraoiro.pre.omteilpitz.
Ilhuitl pieloni.idenl.
Illiuitlacaquitia.nite.echarlasfieflas.pfeterito. IJtequi.mtla.forueralgo.pre.omtlaltec.

oniteilhuitlacaquiti. T
Macaci.nite.umer aalguno.
-* pretc.omteimacaz.
Ilhuitlalhuia.nite.idem.pre.oniteilhuitlalhiu.
Hhuitlapoalamoxtli.calendario. Imacachnitlatenerrefpedo otcmor reuererci
Ilhuiz.defuariadamente.oatrochemoche. Ad- al.pre.cnitlaimacaz.
ImacaxiJia.ninote.idem.P.pninoteimacaxili.
u erbio^o mucho mas.
a/i'fo.
Imacaxoni.dignodefertemido.
IK.
Imacaxtlanqui. idem*
Ilitl.idem.
Iliuichiua.nitla. hazer algo defuariadamente,y Imacaxtli.idem.o perfona grane yde aucloridad
finconfideracion.pre.onitlailiuichiuh. Imacenaltini.merecedor de algo o dichofo.
Hiuico.cofafuperfluaodemafiada. Imacuillamanixti.todas cinco cofas 3 panes. op3 )

res.
Iliuicotl.idem.
- v ynaltepetl.aldea
Imaycxi delaciudad,o barrio
Iliuiz.fin confideracion ydefuariadamerte
vucjwanav. ~, r -
lliuiz.iinconiiaeraciui. y

Iliuiznequi.niqu.querer o deftcaralgo finrazo

Ima ycxiytlancaaqma. elquerohazecafode
fusdeudos poreftarel rico.Mttapho.
o caufa,o fin propofito.pr. oniquiliuiznec.
Uiuizpopoloa.nitla.defperdiciarlahazieda.pre Imalacacholoyan. enderiedor.
Imafaesyocariinquauitl.IaccpadelarboI.
te.onitlailiiiizpopolo.
o Mfcalabacado Imalhuiloca.gtiardao cubiertade algo.
Iliuiz quitechiualtiani.atronado
Imamacauhcanintlaximalli. efpaciodeentre vi
Iliuiz teauanl idem.
Iliuiz tequaltiani.idem.
gay vigaenJoqueefta maderado*
Ima

vmiTOimtf "f--'a
,
'
> '> *- >a
"Yff;
 . . . . y ;

n ujnmim.muufcm mAJNLmmadMMJBB.

I AtfT-E MET N. ii

Imamainquauitl. ramas de arbcl. Immatlaaiamantlicehtlamantli. de diez cofas v

lmanaual .mantadc cunadenino. na,o de diez paresvno 3 o de diez paites avni.
Ihmiatlaftlamantlioriiei centlamantli. de treze
Imatcanemi.nin.biuir recatadamente y fobre a-
uifo.Pret.oninimatcanen cofas vna.&c.

Imatcatlatoa.nin. habiar cufrrda y fabiamente.

ImrtutU&lamantli omome centlamantli. de do-
ze cofas vna.&c.
Preterite oninimatcatlato.
Immatlactlamantli once centlamantli. deonze
Imati. nin fer prudente y auifado,o yr conualeci
cofas vna.&c.
endoel enfermo.pre.onihima
Imati.nitla.proueer,o difponerloqiiefehadeh4
Immatlactlamantli ortnatii centlamahtli.deCator
zer. Prete.onitlaima.
zecofas vha.&c.
rmatla&lamanixti.todasdiczcofas,otodasdie.2 Immatladlice.de diez vno.
partes, otodos diez parts.
Immatladth omeice.de treze vnb.
Imatla&Iamanixti. cmei.todas treze cofas &Ci
Immatla&li ombihe ce. de doze vno.
Immatlactli once ce de onze vno.
Imatla&Iamanixti omome. todas doze cofas. &e
Imatla&lamahixtionce.todas onze cofas &c. Immatla&lionnaui ce.de catorze vno.
Immatlaquixtin. todos diez.
Jmatlaquilhuiyxti. todos diezdias, o entodos
Immatlaquixtin omein.todos treze.
diezdias.
Imattinemi.mn.recatarfe, oandar fobreauifoj
Immatlaquixtin omome. todos doze.
immatlaquixtin.br/ze. todos onze.
pret oninimattincn.
Imamuh.niriandar,oyrcontiento.prcterito.o> Immatlaquixtin onnauin.todcs cat crze
ninimattia.
Imomana\ an atoyatl.remanfo de rio.
Imomextin.ambos ados,o entrambes;
Imaxpi nin.rapar,o pelar labarba inferior. pre-
Imompoalixtin. todos quarenta.
teiito.oninimaxpic.
Imonamicyatt in ilhuicacatl.eftrecho demaf eri
Imaxtli.pendejoobarba inferior.
tredostierras.
Imaxxima nin.rapaf o hazer labatba inferiofr
imonamicyanintlalli.effrechurade tierra entre
prete.oninimaxxin*
dos mares.
Imeixtin. todos tres&s
Imonecyan.entiempoyfazon,p enbv.cn riempd
ImepoaHxtin.todos fefent*;
imeteixriri. todos tres. y coyuntura.
Imiyaiiayiican.enlacumbre,aenId*It<r<Jealgti Imonequiyan nscnequi.gaftar aigo proucchofa
mentc-. pre. imoncqman onicnec.
nacofa.
imontrixtin.ambas ados anihialias,c'f sxaros.
Imiccatanima lamuertcdelalma.
Imixpannonotiquica. paflar alosqne van enli IN.firue de horhato erefta ler.ua.,y cri
compolTci6nfignifica,losqiie.ex-emplai
delantera.preter.oimtxpannonotiqivizi
intlaqtia.quiere dezir losque come.&c
Immacacan.afsicomo. Aduerbio,
-
Immacuilixtin.todos cinco*. Inacaztitlan.ala oreja.
alao-
Immaciulteixtiri idcril Inacaztitlan ichtaca notzaloni. fecretaiio
. ,

Immanei.aunque^dadoque^pueftoque-.Aduef reja. ;.
.

a
Inacaziitecb ninopiloa; aconfejar, amcneltar , o
Immanel cenca.alomas mas,o aunque mucho.
corregir a otro. pre.inacaztitech oniropilo.
Immani. atal hora.o aeftahoraiAduerbio. Aduerb;
Immanoconeliuh. aunque feaafsi Aduerbio. Inachto alprincipib,antes,o primero.
lnaya.nitla.encvbiir o efconderalgb prete. cni
Immanti.fer ya hora o titmpo or 01 tiro f. para
hazer aigo, o venif y crmplirfe el titmpo tlainax. .

Inaya.mh.efcohderfe,o guarecerfe en algunlu-

hora.f quefe efperaua.pret pin narric. 1
gar.prete.onininax.
Immantilia.nitla.haUar also ati^mpo y fazon,.
acovunturaprete.onitlain.^ajitilv Xnaya.antefque Aduerbio.
Immatlac'teixtitttbdbsdiez.
lnayayaque.antes que tuuiefen fer, o antes que
fuefleii.
Immatladextin binei.todoS treze
Jnayamd.antefque.
Jmmatlaeleixtin omome. todos doze,
Jmmatlafteixtin once. todos onze.
Jnayamoyoaz antes que anochezca.
Inayatitkme;anteS quetuukftn os fer 3 o antes
fmmatla&eixtih bnraubodos catorze.
quefuefemos
Jmmatla&etl centetl de diez vno.
Inama.nite.yr ademardar la de nda alacreedor^
Jmmatlaclf tlomeicentetf.de ft ezevro.
inquiriry prf guritaralos qut hsrc'uho
algo
Immatfaclerl omome certetl.de doze vr.o.
contra mi,oalos que oyero dezirmal
df mt,j
Jmmmatlaaetlorrc cfrtttl.dt trzcvno.
taraturgain,eydatatriteiidtiniiinnOep
Immatla&etl onnaui centetl.de cwerzevno. tit
 .

m&s PB^"

I AN TEN.
cia.Pre.oniteinan. In cochizpan.e fuenoj, o eftado durrniedo eUos
Ineconi.cofa para oler.o digna de fcr olida.
Inamic. fu y gual,o cofa que viene bien y qua-
dra con otra. Incpachiuhca in tlamamalli.fobre carga.
Inecuepaliz im metztli. menguante de luna.
In amo. el que no, oaquelqueno.
Inamotlatolpan.yenvueibro vulgar hablar. Inecui.nitla.oleralgo.Pr.onitlanecu.

Inaquin.elqiie,oaquel que Inecui.nitlatla. raftrearpor elder. Preterite o-

nitlailanecii.
In atlc.fin .prepoficion.
Iaatlei. quandonoay. Inecutiuh. nitla. idem. Pre. onitlanecutia.

Inauac.apar dcI,o junto a e l,o con el. Ineixcauil in totecuiyo. es proprioy pertenecea
Inauhtlamanixti. todas qtro cofas ,o qtro pares- folodios.
Inaxcan.agora,o al prefente. Aduerbio. Inelhuayoc.alarayZjOenlarayzdel arbol,odc
Inaxcanmuchipa.de aquiadelante. cofafemejante.
Inaxcan ce xiuitl.de aqui avn ano, o el ano veni- Inelhuayocan. idem.
dero. Inelhuayocan naci. verificar emeramente,o ex
In axcan yn ompa titztiui. de aqui adelante,o in minar elnegocio. Pre. inelhuayocan onacic.
eltiempo venidero. Ineltococa yn totecuiyo. la fee o creencia de nut
t

jftro fciior.
Inaxcan xiuitl.ogano.
Ineltococatzin totecuiyo.idem.
In caco catleuatl.qualquiera dellos ,o qUalqliier
Inepaniuhca yn ome atoyatl junta de dos rios.
.
cofa que fea>
Ineua.niqu.herrar el golpeno acertado a lo que
In caco quenami . de qualquiermanera o fucrte
fetira.pre. oniquineuh.
quefea.
Inepaniuhca yncruz. elbracodelacruz.
In campa.adonde>o adondeqUier. Aduerbio.
Inyacac niquiztiquica paffar alos que van en
In canin.adonde.f.cftuuiere.&c. Aduerbio
.

delantera.pre.ynyacac oniquiztiquiz.
la
Incaxtulixtin. todosquinze. .

cofaS In yalhu a. loque ay er 3 oayer.

In caxtullamantli centlamantli dequinze .

vna,odequir.ze pares vn par. .

Imc.con que,o paraque. Aduerbio.
Inicanemi .fenfual y viciofo.
In caxtullamantli omei centlamantli. de diez y o
Inic caxtullamantli.laquinzena cofa o parte.
cho coias vna.&c.
Inic caxtulli. el quinzeno.
In caxtullamantli omome centlamantli.de diez-
Inictaxtultetl.idem.
y fiete cofas vna.&c. -
once centlamantli.de di<z y fe Inicce.elprimero.
In caxtullamantli
' Iniccempoallamantli. laveintcnap&ttc cofa.
r ys cofas vna.&c.
onnaui centlamantli. dediczy Iniccempoalli. elveinteno.
In caxtullamantli
Inic cempoaltert. idem.
nueue cofas vna.&c.
Inic centetl.elprimero.
In caxtulli ce.de quinze vno.
Inicchicuei. elodauo.
In caxtulli omei ce.de diez y echo vno .

Inic chicuetetl .idem.

In caxtulli omome ce.de diez y fiete vno.
Inic chicume. el feptimo. ismffu
In caxtulli once ce.de diez y feys vno.
Inicchicunauhtetl.elnoueno. Uru
In caxtulli onnaui ce.de diez y nueue vno.
Inic chicunaui.idem.
In caxtultcixtin. todosquinze.
Inicchicuntetl.elfeptimo.
In caxtultetl centetl.de quinze Vno. :i

Inicchiquace. elfexto.
IncaxtuItetlomeicentetl.de diez y echo vno.
Inic chiquacentetl. idem.
In caxtultetl omome centetl.de diez y fiete vno..
feys vno. Inicyei. eltercero.
la caxtultetl once centetl.de diez y
diez ynucucVJio. Inic yetetl.idem. t
In caxtultetl onnauicettetI.de
Inicypammocuepaamotlatol. yen vueftr vol
Incempoalixtin. todosveinte vno.
gar hablar.
Incempoallice.deveinte vno.
Inicmacuilli.el quinto.
Incempoaltetlccntetl.idem. _ ,

Inic macuiltetl.idem.
In chicomextin.todos fiete.
Inic matlaftetl. el decimo.
In chiconauhteixtin.todos nueue. coU, e)
Inic matla&lamantli.la decima parte ,
In chiconauixtin.. dem.
decimo par.
In chiconteixtin.todos fiete.
Inicmatlaftetl.el decimo.
Inchtcueixtin. rodosocho.
Inic monauaitoa. y enla Jengva delosnawas.
In chicueteixtin.idem.
Inicnatihietl.elquarto
Inchiquacemixtin.todosfeys* . ..
v .

InienauUdenu
ih'cliiquacenteixtin.idem. 'Inie

;;^^^ mjz Kaa&UM^j***^*****^^


llnicome.elfegundo.
lnicontetl.idcm.
Inic otiuallaque. haftaaqui 3 ohaftaagora.f.cltie
po paflado.
Imc vei,quan grande es,o que grande que
India tlaca. gente delas yndias.
In yeiub yexiuitl.al ttrcero afio.
In yetlapoyaua. en anochecitndo.
In yetlauizcaleua.en amaneciendo.
In yetlauizcalpan.idem.
Inin. efte,efl:a efto.
Inipanin xiuitl.ogano,o enefle ano.
Iniquac.quando.aflFirmando algo. Aduerbio. d
quandoquieraque.
Iniquacayamo- antes que.
Iniquacyeycxiuit!.ydefpuesdetresanos,opa^
flados tres anos.
Iniquac o.entonces.
Iniquac onyez. y quando ouiere que.
Inique hi.eftos,0 eftas.
Iniuh.afsi como. Aduerbio.
Iniuhca.fegun es. Aduerbio.
Iniuhqiie cequuitiiK como qualquieradeloso^
tros.
'
Imuhqui.afsi como. Aduerbio.
Iniuhquioccequi.ccmoqualquieraotracoia.
Inixqujch.todo loque,o toco quarto.
Inixquichcauh.mientrasjoii.itrajasquejoentre
tanto.
3r,ixquichcauitl. idem.
Inixquichica.idem.
Inizquipa otimotlapololti.todaslas vezes que"
tedefatinafte.
In nauhteixtin. todos quatrd.
In riauhtlamanixtia todas quatro partes,cofas >
pares.
Iunaii'Xtin.todos quatro.
Innepa. alii.
Inneuan.ambasados perfonas.
Ino-.'aqueflc,oaqueira,aqueffo,edcfpuesque,d
luegoquei
In oachto.y luego que ,o defpues que primerd,
In oatto. idem.
Inoc. mientras que,o en tanto que. Aduer*
Inocatca.loquefuey.tuuofer.
In occeppa aia otra vez,o lo que la otra vez.
Inocyenepi- el tiempo paflado.
Inocyenepa in ompa otiuallaque. idem.
Inocno chicontetl.ylos otros fietc.Etficdealijs'
Inoc nontlaqua. mientras como,o entretantoq
como.
.
Inocompatitztiui. adelante, er el tiempo venide
ro.
Inoc qual can. mientras haze buen tiempo,o mi-
entras es tiempo oporturoy corueriente.
Inoc quexquichcauitl.mientras qtie,o entantoq
"
gUJWJJH HI! JWU^WA Wllt VkMO*.
I ANTE N. :
39
Inoctlaca.mientras esde dia.
Inoyeco. loquefuc oruuofer ,o loqueyapaflo;
Inoyequcne.defpues que yannalmente,odef-
pues quede hecho.
Inoyuh yexiuitl. defpues de tres anos.
cs :
Inoyuh niccac. y defpues de entendido y oydd
elnegocio.
Inoyuh ninoqiiateqni. defpues que me baptize.
Inoma.elmefmo.
Inomatca tlactiilo.efcriptordefu propria mano.
Inomatlaroltzin.fus mifmas palabras.
Inompa otiuallaque el tiempo paflado .
Inompatitztiui.adelante f. enel tiempo venide-
ro.
Inompoallice- dequaventavno.
In ompoallicentetl.idem.
Inonemico loquefuey tuuofer,o 'oqya pafd.
Inonquaquicaiiz tonacayo miembro, parte del
cuerpo.
Ino ontemachtiloc.defpues que ayan predicadd
o defpues de predicado,o enacabando de pre
dicar o de enfenar. Et fie dealijs.
Ino ontlaqualoc. defpues decorrcr } o enacaban-
do de comer,o defpues quetodosayacomidd
inoquic.mientrasque,oentvetanto.
Inoquimonequian.mieritias es tiempo oportii-
no
Inoqmpan tlateotoqmhztli. en tiempo dtlamfi-
delidad ,o en tiempo de la idolatna.
Inoquixquichcauh.hafta. prepoficiom
Inoquixqiiicauitl.idetti;
Inoquixqtiichica entutanto,c mientrasque.
Inoquiz yexiuitl. defpues de tres anos 3 o pafla-
dos tres alios Et fie dealijs.
Inotlaimmantic.y venidoy cumplido ej termi-
no o el tiempo.
In quemman.alguna vez ,0 alg unas vezes o atie
pos. Aduerbio.
In quemmanian.idemi
In quenin,coniO,oafsi como. Conjunction.
Inquexquich.loque.f.oujere ofe hallare. &c.
Inqucxquichnoixqiiich. tanto qUantO.
InqiiiycnicaotiquitlacO. loquecometifte pocd
tiempo a,o lo que no ha mucho que cometifte
pecandd.
tntech.enelIos 5 d dellos.
Intechcopa.dellos.
Intemachtia.elqtie enfena. participio.
Intiachcauh inamatlacuiloque.efcriuano maydl
ConjiincT:ioncondicionalw
Intla.fi.
"
Intla aca.fi alguno.
Intlaca.fino. Conjunction.
Intlaca.yfijyfitodavia^omasfi. ConjuncTiorii
Intlacacan.fi en ning u na parte, f.os oluidaredes
de.dios.Et dealijs,
fie
enninguntiempo s yfinunca.f.peca>
lntlacaic.fi
reoes.
 .

mm*

I ANTE N,ET O.
iredes.&e. cuic . o fau oreceryarumar aotro congnta.
Intlacanio.yfino. Conjun&ion. Yolacomana mno.turbarfeydefttfoifegaiie.pre
Inrlacan.y fi en alguna parte. te.oninoyolacoman.
Intlacan.yfi. Yolacomana. aite.turbar a otro afsi. Pre cr.ite
.

Imlacana.yfi e alguapteoIugarjOfiaalgfiapte. yolacoman.

Jmlacanapa.idem. YcUccmanrmemi runcandardefafoflcgadcj a3
lutlacanehuatl.yfinofuera pormi. borotadoy turbado.P.oninoyolacomantine.
Intlacanelmo.y aiinqno,o pueito cafo que no, o Yolacomantinemi.nite. andar defafoiTegado a o
dado que no. Aduerbio. tros.Pr. oniteyolacomamincn.
IntlacanocacyfiningxinOjOfieftuuiere aufentc YoIahauia.ni.alegrarfemucho.P.oniyolahainx
ofino vuierequien. YoJatl.beuida de may z molido ycrudo^paralos
Intlacatlemaxca.yfinoWuiereshazienda.Etfie quefedefmayan.
dealijs. Yolauialcia.nire.rcgoiijar a otro.Preter, orate*
dado que. Aduerbio.
Intlanel.y aimque,o yoJauialti.
aunque muy mucho. Aduerbio.
Intlanel cenca.y Yolcayotl.limaza obauaza.
Intlanclcenca a&ehuatl.aunquefeasquien fae- Yolcatl.fauandija.
reSjOaunque Teas de grande eftima Yolcatlaxcaili.pande vida.
Intlanaco.y fi'porveturajO acafo.l. mas.fi. cojun. Yolcaxipeua.nite.defiollarbiuo a otro.lPreterL
Ijntlaqua. el que come.Parucipio omteyolcaxipeuh.
YYoiyaue.odefuentura. In* Yolceuhcacopamachtia.mte.do&rinaroenfenar
je&ion. conmanfedumbreypaciencia. Preterite, oni
Yoac.de rtoche. Aduerbio. teyolceuhcacopamacliti.
Yoalli.noche. YoIceithcacopamtemaehtia.idern.Preterito.O'*
Yoalntpantla.medianochc, oamedianoche. niyolceuhcacopatemachti.
Yocatia.nite.enagenaralgo.Pre.or.iteyocati. Yolceuhcayotica.conrnanfedurnbreyclenicia,
Yocatia.nicno.apropriara]goparafi,o tomarla Yolceuliqui.amanfado o aplacado.
pofefsionde alguna cofa.Pr.onicnoyocati. Yolceui.ni.aplacarfe.pre. oniyolceuh.
Yoeauh no.cofamia. Yolceuia.nino.idem.Pr.onmoyolceui.
Yocoya.riitla.fabricaro componeralgo. Prete. Yolceuia.nite.aplacar a otro.Pre. onitcyolceui.
onitlayocox. Yolchicaua.nino.ammarfey esforgarfe Prefer*
.

Yocoya.nino. comedirfe a hazer algo de n\ mo- oninoyolchicauh.

trtto.pre. oninoyocox. Yolchicatia^ite.animar aotro deftamanera. pre
Yocoxca.manfao pacificamente Aduerb. .
te.Oniteyolchicauh.
Yocoxcayo ,perfonamanfay pacific** Yolchicaualiztli.esfuercoafsi.
Yoeoxcayotl.modeftia. Yokhichilia. nino.penerfuereasanimadofe ma
Yocoxcanemini.hombre manfo y pacifieo, cho.pre. oninoyolchichili..
Yocoxcanemitia,mte .hazer a otros biuir e paz Yolchichipatilia.r'ino. tener amarguraopefar,

y amor, pre.oniteyocoxcanemiti. tener contricion.pre.oninoyolchichipatili.

Yocoxcatlatoa.ni.hablarroanfay cuerdamente.
Pre. oniyocoxcatlato.
Yocoxcauitequi.nite.heriraotroliiiianarnete.P.
oniteyocaxcauitec.
Yoiatie.o defuentura. Interjection.
Yoyocaitra.nitia.tradlarlos negocios cttefda-
mente.pre. onitlayoyocaittac.
Yoyoli.qualquierfauandija.
Yoyoli.ni.rebiuir. pre.oniyoyol.
Yolcocoa.nino. tener pena o arrepentimiento,o.
tener embidiadealgo.Pr.oninoyolcoco.
Yolcocolcuicbrauaycruelpfonajoebrauecida
Yolcocole.hombre hrauo e impacicr.te.
Yolcuecuepqui.inconftanteyrmidablepcrfona.
Yolcuepa.nino.mudarelpaicccr y prcpefito q
tenia. pre. oninoyolcuep.
Yokuepa.nite.Jiazer a otro q mudc el propofi-
to o parecerquetenia.P. oniteyolaiep.^

Yoyomiquiliztli. comezon. YoJcuitia.nino.confefiarfe.P. oninoyolcuiti. ^

Yoyomocani. tener comezo.P. oniyoyomccae
Yoyomodli. los rifiones. vel.toyoyomoc
Yoyotli.caxcaucl de arbol.
YolaafliuechiliztlLaflicion y angnftia grande.
Yolaacliuetzi.ni. tener gran acguftia
$ oniyolaa&iuetz .
YoIacocui.nino.eamorarfe.P.oninoyolacocuic.
Yolacocui nite^enamoraraotro.P.oniteyoJaco
YoIcuitia.nitc.conieffaraotro.P.oniieyolcuiti
Yoleua.nino.prouocarfeoincitarfeaalgOjOen
amorarfe.Pr.oninoyoleuh.
YoIeiia.nite.prouccarafiaotro.P.oniteyoleuh.
afsi. Pre. Yoli.cofaquebiue.
Yoli.ni.biuir,refufcitar, abiuar } oempolIarfe el
hueno.
YoJyamaria.m.sblardarfe eldittc de coracon,
para

r,aa-oy.a "TOMtF "u"t~mr ,m,

-
\f1i\Mmii (
 . .
Y ANTE
para emendarfe. Pt .omyolyamanix.
Yolyamania.nite. ablandar aotro deftamancra
pre.oniteyolyamanix.
YolyamamUztli.blanduradccoraqonafsii
Yolyamanqui.blando de coracon.
Yolicatiatl.arador que da comezon.
YoIicauia.nite.efcandaIizar.>oturbar aotro k Pre
onireyoltcaui.
Yolicniuh.no.amigo mio cordial.
YoIilizameyalli.fuenre.de vida.
Yo'iliz tiaqualli.mantenimiento de vida*
Yoliliz tlatolli palabrasdevida.
Yoliliz tlaxcallupan de vida.
Yoliliztli.vida.
Yolitia.nite.darvidaaotro.pr.oniteyoliti.
YoIitlacalhtna.nitetla.ofendcraalguno.Pretefi
j
onitetlayolitlacalhui
Yolitlacoa.nino.rectbirpera.pr.onincyolitlaco
Yolitlacoa nite.darperajO ofender actro.Pic't.
oniteyolitlaco.
Yolitladtli.de fouftOjO defabrimiento.
Yoliuhyaliztli.aluedrio.
Yolnihtlamachtia.mto. cr rtef car de algo a otro
,oCatisfazerle. prete. oniteyoIiuhtlan:acl)ti.
Yolizma. agudo de igenio,y dt mncha prudecia.
yohlizmatcacopa.prndfntey fabiamente.
Yolizmatcayotica.agudamenteafsi.
Yolizmatiliztica.idem.
Yolizmatiliztii.prudencjay cordura i
Yolizmatqiti.prudente ciierdo eingeniofo*
Yoliztlama.idem.
YollaiximacbiHztli.inftinclonaturah
Yollalia.nino.confolarfe.pre. oninoyollalu
Yollalianite.confolaraotro. pret. oniteyollali.
YoIJamacnilia.nic. confiderar, o tracar y tratar
configoloqueade hazer.pr.onicyollamachjli
'Yollapaltic.csforc.ado y animofo.
Yoirapana.nite.requerirdcamoreis ,oproitocar
e ynduzir a otro. pret. OniteyoIIapan
Yollo.abil y a'gudo dc ingenio .
Yolloana.nite.atraeraotro ccnhalagos. prete.
onitcyolloan. { ,
yollocayotl.abilidaddehcmbre abilelgeniofo
Yollochicaua.nino.fercpilante^oanimarie yes
forcarfe.prer. oninoyollochicauh
Yollochicawa.nite.esforcaraptro deftamanera
pret.oniteyollochicaun.
Yollochicauac. animofo yesfbrcadb.
Yollocbicaiializtica. animofa y esforcadarnetei
Yol!ochicaualiztli.animcfidad,o esfuerco
-
f
Yoliochichilia.nino.esforcarfereciamente,fa.ca
doftiercasdefiaqueza.pr.oninoyollcchithili
Yollo chichinsca.ro.tenei dclor,6 mal Scoraco
o algu afljcio interior.p.noyollo ochichinacac
Yollochichinacac.afligido afsi.
Yollochichinaquilizcli. aflicicnta!*
IUJlJjJ W W*AIIU.lllllUBm.JWJUlllifc.W-4^*^4;U]kJ lK^ifcUI
c
1
O. 4a
Yollochichinatza.nite.afligir yangiifiiar a Otto
delta manera. pre.bniteyollcchichinatz
Yollochololtia.mte. ir<citaf,o prouocar a otro*
prete .oniteyollocholohi.
Ybllococoa.nite.darpena yanguftia aotro. pre
tentconiteyollococo'
Yol 10 coco Icuic cruel ..oyracundo.
Yollococolcuitia.mte.fuocar aotro airajOponei!
1
difenfionentreotros.pr. oniteyoilococolcuiti
Yollococole.iracundoiunofoy brauo . .
Yollococolhuia.nite. er.ojar ydarpena aotro*
piete.oniteyollococolhui.
YbllocQcoliztli.enfermedad de coracon.
Yollococolli.enojo y pena, [c'olti*
Yollococoltia.nino.enojarfe. pr.oninoyolloco-
Yollococoltia.nite.enojar o reboluer a algunO's
con orros,o poner difenfion entre ellos. pret.
Oniteyollococolti,
Yollococoxqui.locodefatinado.
Yollocommati.no.caer enla cuentad e algun n6-
gocio deq nofeacordaua,o delqno entendia,
calladolobitnyentendiendolo.ofentiralou-
na cofaenlacofciecia pre onoyollo comma.
.
YoIlocontoca.nO.idem,
YoHocopa.no.de mi vohintad-,odebuenagaria*
Yollocotona.nitladcftroncar.p.onitlayollocoto
Yollo cuecuepcayotlinconftancia.
Yollo cuecuepcayotica.inconllantementew
YoIIocuccuepqui.incor<ftante.
YoI!ocuepa.nite.peruertir aotro.preterito-. oni
teyollocuep.
YoIiocuitlatitica.no. dolerei coracon. preterito*
onoyollo cuitlatiticac.
Yollo. cuitlatiticac. dohenteafsi.
manera*
Yollo cuitlatiticaliztli"..doIencia defta
YoJJo yainaniliztli. manfedumbre y rernura de
coracon.
Yoticnuih.ho.amigoentranable
Yollo ipanyauh. no. reconoceralgo,bcaerenli
cuenta dfeloquenoer.tendiabien.preterit.no
. yollo ipan oya. .
Yolloitta.nite.entend&r a otrb ,alcancandole d<l
cuenta.pret. oniteyolloittac.
Yollo uihca.no,efiarcertificadoiOtenerentendi
do algun negocio.pre.noyollo mh ocatca.
Yollo iubyauh.no.afabiendas.
Yollo maci.no.reconocer,o certificarfe dealgO*
prete. onoyollo maeic. vd.noy olio omacic* ^
Yollo macitiuh.nb. certificarfe oyr caladoy crte
diehdoalgun negocio.pre onoyollo macitia.
.
Yoilomalacachilhuia.nifte.peruertiralgo aotro
pret.onicteyollomalacachilhui.
Yollomari.nite.etitender elintento que Otro he
, ne,o loque pretende hazer.Pr.oniteyollomaji
YollomatUiztli.prudeciay cordura.
Yollo maxaltic.hombrc doblado y dedos caras,
Yollo
MMZ^

YoIIomaxiltia.nino.fatisfazerfe afi
yendoferafsialgunacofa.Preterito .oniro-
yolmaxilti.
Yollomaxihia.nite.fatisfaztfraotro delta mane
ra.pre.ontteyollomaxilti.
Yollo micqiu.riidodeefltendimiento,oboto de
ingenio.
Yollo mimiqui. idem.
Yollo mimiquiliztli.malde coracon.
Yollo mimiquini.ni.tenermalde coracon. pret.
oniyollo mimiquia.
Yollo miquiliztJi. rudeza dc entendimiemo o de
ingenio.
Yollo mocOcoa. no. doleime el coracon. prcte.
onoyollomococo
Yollo mococoqui. doliente de coracon.
Yollo motlalia.no. afoffegarfe echando de fi elte
morquetenia,ofatisfazerfedelo quedubda
ua.pre.onoyollo inotlali.
Yollopachiuhqui. fa tisfecho delta manera.
YolJopachuji.no.latisfazeifeddadubda quete
nia.pre.ono yollo pachiuh.
Yollopachiuitia.niteiatisfazer a otro afsi.pret.
onitcyollopachiuiti.
Yollopiltic.generofoy df noble condicion.
Yollopoconia.nite.hazerayravaotro. pre.oni*
teyollopoconi.
YollopoconiHztli.yra oturbaciony enojo.
Yollopoconi.ni-enojarfe o syrarfe. preterito.o
niyollopocon.
Yollopoconqui.ayradojoenojado^hornbrcy*
racundo.
Yollopoliuhcayotl.Iocura o defatino.
YoIIopoJiuhqui atiea,uadoy defatinado-.
Yolfopoliui.ni.defatinarfe.preterito. oniyollo*
poliuh.
YoIIopoliuiliztica.locay defatinadrrnente*
YollopoliiiiliztIi.Iocura,defatirjO,odefuano.
Yolloqua.nite.hcchizaraotro.Preterito. onit*
Volloqtia.
Yolloqmmil.boto orudo de enter.dimientOj o
defcuidado,
Yolloquiquimil.idem.
Y AN TE o
mifmo, cre- fe.pre. oniyollo tepitztlaqua&iac.
Yollotepitztlaquadtiliztli. endurecimierto afsi.
Yollotepuz. animofo y esforcado.
YolJotepuztia.ni.endurecerieyobftinarfe.pre
te.oniyollo tepuztiac.
YolJotequicaJizrli.durezay obftinacion afsi.
YoIlotetecuica.no. alterarieme o dolerme el co
racon. pre. onoyollo tetecuicac.
YoIJotetecuicac. doliente de coracon afsi.
YoJlotetecuiquihztli.doloroalteracion del co-
racon.
YoJIoteti.ni.endurecerfeperfeiieradoenelmal.
prete. oniyollotetic.
Yollotetia. ni. ied.pret.omyollotetiac.
Yollotetilia.nite. endurecer y obltinar a otro af-
fi.pre.oniteyollotetili.
Yollotetiliztica.obItinadamente c anirrofa y ef
3
forcadamente.
Yollotetiliztli.endurecimiento y obflinacicn,o
animofidady esfuerco.
Yollotetl.coftatey animofo,oduroy obftinado
Yollotia.ninotla.decorar al^o. preterite onino
tlayolloti.
Yollotia.nite.infpiraratgo a otro. preterit cni-
teyolloti.
YoJIotia.nicno.defcubria algo al amigo. Pretef.
i onicnoyolloti.
Yollotl. coracon o medio defrutafeca.
Yollotlacaquini.
hombre abil y entendido.
Yollotlama.no.de mi voluntadymotiuo.prete.
onoyo/Jotlama.
Yollotlamari, ni.cbnjedurar algopreteri. oni*
yoJ/omatic.
Yollotlapaltic.animofo esfoicsdo, oconfUme.
Yollotlapaltica.animofamenteafsi.
Yollotlapaltilia.nino.esforcarfe yanimarfe te
niendofuerte 5 operfeuerandO enelre^ccio.
Pre. oninoyolJo tlapaltili.
Yol/otlapaltilia.nite.esforcara otrodefU man*
ra. pre. oniteyollo tlapaltili.
Yollotlapaltiliztli csfnerco y animcf dad.
Yol/otlapana.ninoenamorarfeoafcionarfe.pre
te.oninoyotlapaft. 1

Yolloqiiiquimil.ni.ferrudoafsi. YoJJorlapana.nite.enamoraraotro afst.jreter,

Yolfoquiqirimiliuiliztica.rudamente* oniteyollotlapan.
Yolloqufquimiliuiztli. rudeza afsi. YollotJaquacT:ia.ni\endurecerfey cbftmarfe tjj-
Yolloquixtia.nitla. facar el meollc o coracon da* elmal.pre. oniyollotlaquafliac.
algo.pre. onitlayolloquixti. YoJlotJaqiiaftiliztH.durczaafsi.
Yollotecnini.no. daf golpes el coracon oalterar Yolibtlaqtiaua.ni. endmecerfe delta franefa.Pr.
fe.pre. onoyollo tecuin. orriyoiiotlaqiiauac.
Yolloteoiiia.nitla.inuentaf algo.oaceftaf yati- Yo Ilotlaquaua.nite. endurecer a otro. Preterito
naradiuinando.pre.onitlayolloteUi. oniteyollotlaquaub.
Yollotcpitztic.esforcado y animofo. Yollotlaqiiauac erdufecidc delta irarera.
YoIIotepitzt ilia. niro.ai:imarfe,yesfofcaf fe.pre Yollotlaquaiialj'ztica.ol-fliradamcrtfafsi.
te.oninoyollotepitztjli. YoIIotlaqUaualiztli.endiirecm i-rto tal.
YoJIotepitztlaquaciia.ni.endu^ecerfe y obftinaf YoiJorlatlania.mno.cjamii.araf nifno frpfef.
onino

fcsu/i. >^ ^>f- . -. > >& .

-^yfrjaBBK
 . i

IMUJIRiimrlj m^ BUM waLVJ K*^gMJ4 .TWi:VJV

'

T ANTE O. 4S
bninoyollotlatlani. Yolpapatzmiquiliztli.gotacofal,bgranafliciort
Yollotlatzini.ni. rebentar lafemillaquandoquie de qoracon.
- .'rebrotar.Prete.oyollotlatzin. Yolpapatztia.ni.ablandar fe el de coracoii endii
Yollotlaueliloc. loco defatinado. recido. pret.oniyolpapatztiac.
YollotlauelilocayotUocuraafsi. Yolpapatztic.blanclo,otierno de coracOri,b co-
YollotlaiieliIocati.nl. enIoqtiecfr,0 hazef defati fa flacay fin fuefcas.

( nos.Pret.omyollotlaUehlocatic Yolpapatztiliztli.blanduraafsi,
Yollotiaijelilocatilia.nite.hazerlocbaotro.Pre Yolpatzmicqui.elqueeftamuy congoxadoya-
c terit.oniteyollotlauelilocatili. fligido.
Yo!loiIaueIi!ocatlatoa.ni.hablardefatinadamen Yolpatzmi&ia.nitccongoxar a otro. preterite*
te.Prer. oniy olio tlatielilocatlato. oniteyolpatzmidi,
Yollotli.cofaqon. . .
YolpatzniiqLii.rii.congoKarfemuciio.preteritd*
Yollotonetia. no. dolefme el coracon. Preterite* oniyolpatzrhic.
onoyollotoneuh. Yolpoconaltia.niteiindinar,6 enojaraotro. prd
Yollotoneua.nite.afligiry anguftiaraotro.Prc* terito.oniteyolpOconalti
oniteyollotoneuh. YoIpoconi.ni.eriojarfemuchaafsi.pfeterito.o-*
Yoliotoneualiztli.dolordecoracon. niyolpocori.
Yollotoneuhqui.afligido y anguftiado. Yolpoconia. nite, indinar mucho a otro. pretef U
Yollouapaiiac.animofoy esforcado. oniteyolpoconi.
Yollouapanaliztli".animcfidadtal. Yolpoconiliztli.indinacion,o enojoy fana.
Yolloina.nitla.hazef a!gofindechado,omedida Yolpocdniiii yracundoy faiUido.
el quees dieftroenfti officio. P. onitlayelloui, Yolpoliuhqui.defatinado,odefacordado.
Yolloxochitl.flcfmuyolorofade hethuiadeco Yolpoloa nino.defatinarfe,o turbarfe* preterm
Yolloxoxouhqm.Iibre,noefc!aiio. fraco, oninoyolpolo.
Yolmalacachiui.ni .detianear.Frcterito.oniyul- Yolpoloa.nite.defaunaroturbarabtrb.preten
. malacachiuh. oniteyolpolo.
Yolmalacachoa.niro.defatinavfe,obolnevfe de Yolqualania.nite.indinarotnojarinuchoaotro
otro pareccr.Pret.oninoyolrnalacacho. prete.onitryblqualani.
YolniaIacachba.nite.defatir.ar a enc, o tvaerla Yolquelli.rudodeingenid.
al rerorterojO ligarlo con hechizbs. Preterit,
Volqui.animalbrtito,ocofabiua,bhuciioeiMpd
niteyolmalacacho* lIado,nelrefiicitadbdemuerteavida.
Yolmauhtia.nino. temef, o turbarfe de miedo* YQlq.iiiiiui.fUdo O tofpe de entendifniento.

Prerer.oninovoVmauhti. .,
Yblquixtia.nite,indinar,0 enojar mucho aotro*
Yolmauhtia.nite.ponef tcmora otro. Preterit, pret oniteyolquixti.
oniteyolmauhti. Yolteouia.nitlaprenofticarbadiuinarpof algtt
YolmauiliztIi.temof,o pufilanimidad * ;
nas conje&uras acertando enlo que dize.pre*
Yolmaxiltia nite.fatisfazer,o cemficar aotro de onitlayolteoui. .

algo.Pret.oniteyolmaxilti. Yokequipachiui.ni.tenef algtina peria yaflicioil

Yf);lmelaua.nino.cofefrarfe.P.oninQyo!rrcljiih- enelalma.pret.oniyoltcquipachiuh .

Yolmelaua.mte. confeflar aotro. Proteriu onitc Yoltequipachoa.nino.tencr pefardclb que hi*

yolmelauh .
zo.prete.oninoyoltequipacho,
Yolmicqui.dcfrnayado,bamortecidb li Yoltextli harina*
Yolnnqui.ni.defmayarfe,oamortecei'fe,bteref Yoltinemi.ni.tenervida.prct.oniyoltineh,
comezon,o efpantarfe.pfe.oniyolmic Yoltinemiliztli.vida
Yolmiquiliztli.amortecimiento defta mar era Yoltoneua.nino.tomaf pefatdeatgufi^c.ora.pf
Yolmociui.ni.dezirdefuariosjodeiatino.s.prct. te-oninoyoltoneuh.
onivolmociuh* Yoltonena.nite.darperiayenbjbao,tfp.pfeten
Yolmoyaua.ni.vagueaf ccfiel penfamiento.pic oniteyoltorieuh p
ferito.oniyolmoyauh* Yoltoneuiztli.pena,oafliciori del cbf a^ori *

Yolnonotza.no. vel.ninb.trataf,o cofulrar algb Yolxitepbcorii ni. ayrarfe,o enojarfe mucho*

configomifmo.pfet.onoyolnonotz.vel.oni- prete.oniyoUitepoebn*
noyolnonotz. Yolxitepoconioi.^ifado.benbjadoi
Yolpachiuitia. nite.fatisfazeraotrodetoque dit Yoma.nino.ariiblf rlamuger,pre.or!J;ffcycr.
da. Preterite. oniteyolpachiuitL . Ybmexti .arebbs. adbs ytaj? Jas citeras .,0 cbfas aft
Yoloapatlaca.ni.dar gOlpes,c faltar el cbfaceri d lianas.
miedb.&c.Prete.oniyolpapatlacac* Ybmoni.b.tiUf lb* gufanbSjb pibjbS,puig.as,nbt!
mijasi

pgg^gw
YANTE'O',
migas,o cofas femejantes,o dar much a come.
^Oii ios granos o la fai*na,o tener gva eticendi
miento de la came los mocos omocas luxuno.
ias.pre.oyomen. :
Yemodanquaquauhtiliztli.dolor do coftado.
Yomotlan qtiauhti.no. tener dolor de coftado.
Prete.onoyomotlaquauhtic.
Yemotlanquaubticenfermo dedolor de cofta-
do.
Yomotlahquauhtiliztli.dolorde coftado.
Yomotlantli. coftado de perfona,o de Oerra.
Yeiireixti.ehtrariibas ados cofas. f.gordas
dondas.
Yontlam-ahixti.abas ados cofas, partes o paves*
Yomlapalixti. ambas o deambas pteso lados.
YopeHa.nitla.defpegar algo. Pre. onitlayopeiih.
Yotextli.harina.
Youa. anochecer. prete. oonyouac.
Youac.de noche.
Youacmoteittitia.fantafmaq parece denocbe.
Youalauachotia.nitla.ferenaralgo.preterito.o
nirlayoualauachyoti.
Youalauachtli.rociodela noche.
Youalauechtli. idem.
Youa4cece]ia.nitla.ferenaralgo.P.onitIay.oual'
ceceli.
Youallapia.m.rondar.P.ohiyoua!lapix,
Youallapialoyan.el lugardondcrondan.
Youal!api^Iizt!i.ronda 3 eIacl:oderondaf.
Yo'uallapixqui.rondador.
Youalli' noche.
Youalnepantla media nohe,oamedia noche.
Youaltetzaiutl.vifio ofantafmaqparece etnocbe
Yoiialtica.de noche. Aduerbib.
Yonalfotonie. paxaros nocherniegos.
Youalto^otl.paxaro nocherniego.
Youapa.de madrugada ,o de manana.
Yonar2inco.demahana,opor la manana, omana
.na,o de madrugada.
"Youilia.m.eftar hafta la noche enalguna parte.
Pre.oniyouili.
IPaI.pore!,omediante el.
Jpal yeloani.hofpederoi
Ipaltzinco.porel,omedianteeI.Prepo.ajurar
Ipammoquetza. endemoniado.
Ipampa.porefl:o.dandorazon ocaufa porquefe
bizolacofa.
Ipampahi.por lo qual,o poftattto, o porende.
Ipampepetia. alunado,que tiene lucidos inter ii'a
Ids.
Ipam polini.defcuentb dealguna cofa que fe de
ue^ando o pagando vna cofa por otra.
Ipam poliuiliztli.idettl.
'
Ipam poliuini.cofa que fe defcueftta de vna deu
da con otra.
Ipam poIit]izili.lomifmoe.sqiieipa|)oliiuHzt'li.
; . .
u_ .i" till L>_-_?L."
E/F I ANTE P.
Ipan.encima de algo. prepdfkion.
Ipan aiiliztli.acfcrtamiomo o buena dicha.
Ipani.perfonaquele efta bicnyle quadra a!gU-
nacofa.
loan y auh. dar la facta o el arcabuz cue] bianco.
i pre. ipan oya. vel. oipanva.
Ipan yauh noy olio, caereniacventadclo que no
entendia..pr , ipan oya m noy cllo'.
Ipmiiti.quadraroeftarbiealgunacofaa alguno
n pre.oipanitic.
Ipan naci. tener buena dicha,o accrtar conloqtie
y re- prctendia,o bufcaua. prefer, ipan onacic.
Ip.tnncixquetzaloni. cofadignay merecedora;
defauor.
Ipan nepoali2tli.accrtamiento o.dicfca.
Ipan niaub.atinar o acenar en algo, o paflar por
dondo otroeila,o encontrar con el. preteritd*
ipan onia.
Ipan niauhymmoqualantzin. caer endefgracii
tuya.
Ipan nica. eftar encima de algo. P. ipan onicatca^
'
Ipan nicmati.poner por c.tfo,ohazercuentaque
fue afsi,o queno fue afsi.P.ipan onicma
Ipannicpoloa.pagar vnadeudacon otra. Prete.
ipan-onicpolo. trnloY
Ipannicquechilia.afcflartiro.P. ipan onicqchili.
Ipan nic"teca.echar cofas. liquidas, o cofas Jar" as
fobre otra cofa. pre. ipan oniftecac..
Ipan nicuica. accrtar con tiro alo que fe tira.pre,
'ipanonicuicac.
Ipanninemi.entenderenalgunnegocio. Preteri
to. ipan oninen.
Ipan nine mi in qualli.perfeucrar enelbien. pre-
te. ipan Onineninqualli.
Ipanninolpia.tomarapechos elnegocio. prete.
ipanoninolpi,
Ipan nfnoquixtia.aparecer en otrafigura,o en fe
mejanca de otra cofa. P. ipan oninoquixti.
Ipan ninotlaquechia. eftribar en algo. preterite'
ipan oninotlaquecbn
Ipan niquica.pafiarpordo efta alguno, o encon-
trarfecon el.prete. ipan oniquiz.
Ipan nitliaquia.emplear en algo la hazienda.prfc
te.ipanonirfaaqui.
Ipan nitlapoloa.pagar vna deuda con otra. prer.
ipanbhitlapolo.
Ipan nitlacalaquia. idem. pre. ipan onitlacalaqui,
Ipan nitlapopoloa.idem. pre. 'ipan onitJapopoloC
Ipan nitlatoa.fauoreceralgunnegocio. preteri,
ipanonitlato.
Ipannhialtemoyn cauallo.apearfe.Preterito. i-
pan oniualtemoc yn cauallo.
Ipan nonenamicliliz. defpues que me cafe.
Ipannonequateqtiiliz. defpues que me bapti-
-
ze.Etficdealijs.
Ipan nopoa.acertar y tend" hv ena dich a.
Ipanoc,
ltN " ,^ "*r
>> t,
'^T"'^ jj'^w-" *" ^rf v ,r>
ifffiii
 . .

OMJ MJ W
f I' IIUllJlJimMIIUJlllllllJMAWiWlliJ^dJg4^V^ ),IVJV^>*rl4ll^
l

j. ANTE P,Q^ET T. 4i
Ipanoe entodaspartes^opor todas partes, at IqiianiJoniquilitl.plantapara trafponer,afsi co-
das partes. mo coiino,o lechuguino.
Ipanocanmionequicuchiilo.cuchiHomagoiTer Iquauictlaquetztli.echadode cabeeaenlagua,
Ipano can. idem. defpenadb defta manera.
Ipanocan cuillotic.gentil hombre,omuger Iquauirzauhcaintepetl. punta>oeubre de cerro
Ipanocan nitlachia. mirar a todas partes. Prcter. Iqucutercero en orden.
ipanocan onitlachix. Iqueuilotla. rite. Iigar con hechizos .Preterito.o
Ipanocan ueiyninacavo.hombremembrudo. niteiqueunotlac.
Ipan nonotiuh.poner todas fus fuel ^as epel ne- Iquiauatenyoc.ca^uano entradade cafa.
gocio,o hazcrtodo loaelpofible. Iquin?quindo,o epqite tiempo ? preguntand,
Ipan temo.alunado,quetieneiucidosinterua!os Aduerbio.
ipan tepiton.menor,ncmbi e comparatiuo. Iquitcacalli, tienda cafadetexedor*

lpanti.dar Iaiaeta,o arcabuzenel bianco, prete. Iquitcalli.idem.

oipantic. lquiti.n texertela*
Ipantia.nitla. arertar, o atirar eivlo que fe dize. Iquitini.texedor. ^

Pretemo.omtlaipanti. Iquitiualoni.telar.
Ipantilia. rite, hallar loc,ne fe btifca,odarfcbre iquitiliztica.texcndo.
los enemigos.prc.omteipar.nli. lqiutiiiztli.iexediira,oelac\odetexer.
Ipantlaaquiili empleada hazienda>o caudal. ITacamaca.nite. proueer a otro de comi

Ipan tlacaiaquiUi.idemi da para el camino. Pr. oniteitacamacac*

Ipan tlapopololh. idem. Itacatia.nite.idem. o proueer el alforjaaotro.
Ipan tlatedli. cola liquic!a,o cofa laraa echada fo Prete. oniteitacati.
breotiacofa. Itacatl.prouifion,mochila,odefptnfadecamin
Ipan tlatlaxtli dpfccrniinio.pfcra defcomulgada omatalotaje.
Ipan tlatoloni cofa drgnade fer fauorccida. Itauhcayo famofa perfona. f.de buena fama
Ipepetlacaca.luftre d p pintura. Itauhcayotica.famofarnenteafsi.
Ipeuhtan eneiconnencOj o enelprircipio, oal itauhcayotl. honra, o fama delosbuenos, ode
principle loshethos eroicos.
Ipitzauayan in ilhuica ati.eftrechode marentre Itatihqtii.notech.cofaque me ejfta prcmetida, o
dos tierras. dedicada ami perfona.
Ipnzanayan ir.tlalii. eib*echiua de tierra cntre Itconi.vaiallos,ger)temerudaofubditcs.
dos mares. Ire. barrigudo o barriguda.

Ipo.i'n ygual,ofu compalicro. Itecempapaquiliztiaya yn dios. labienauenturS

1) ocyoua.nin.ecnai deH bal o.P. criripccycti. qay gloria fempiterna que da midlro feiii?

Ipotorquica. n. idem. pie. ciirotocquiz* dios.

Jpotodli baho. Itecenruiltonbayain dios. idem.
lporza.nm.reooldar.pret om'ripctz. Itecentlamachtiaya in dios. idem*
Ipmza nn.idem.pret.omr.iputz . Itech en, enel odel.
IQuac.quando^fimar.doalgima cofa Itechcaualotiuh heredcro.
vd.ertonceSiAdiurbio. Itecheopa. del.
Iqv.alaniluz in dios. yra de dies. Itecbicotlamachori.fofpechofojquenofecoB*
Iqualan ipan ncmi . ay i ado j cr rruch tiempo* fian del.

Iqualan ipan r.emini.idem. Itech itauhquin dios. cofa dedicada, confagra-

Jcjualnemachiliz. fus Hicnascoftumbres* daadios.
Iqualnemaehilitzin .idem. Itech naci.tener parte con algunamuger. Prete.
lqualocaimonatiuh.eclipfi del fob oitechnacie.
lquania.nin.dar lugar apaitardcie.Preterito.c- Itech naciintlaltecutli.morirfeelenfermo. Pre,
niniquari. oitechnacicyntlaltecutli.
o dcpcrei lo y pri-
Iqiunia.r.ite. apartar a otro , Itech necaualoni. pfonade creditoy de c6f.aca d
uarlodefu officio. Prete.omteiquani. Itech necaualotiuh.albacea.
Iqiiania.nitla.mudai',oapartaralgo de vna par- Itech nemachoni cofa amigableyde buena co
te a otra.Pret.oritlaquari.velonitlaiqiiani. tierfacion,o perfona aquieh nos af cioramos
Iquanilia.r.itfte.apaitaralgodeal^iiro. preterit, por fer afable y graciofa.
oni&eiqusnili. Itech nematiliztli. el ado dacofliUrarfeaigurOi
Iquariloni. cofa que fe puede renioucr yapar- aaleunacofa.
tar de vna parte a otra. Jtech ncnauatilotiuh.albacea.
ij Itech

vieMm^vs^fm&S&Z

rofizis--*
-Itechnepiloloni.afidei'oparafeanralguno.
Itech. netlacaneconi .perfonade confianca.
Itechnetlamiliztli.achaque ocolovgafe efcufar
Itech netlatzitzquiloni.afidero parafeafir.
Itechnicpoaidios.dedicaroofreceralgoadios.
Itech ninemi. entender enalgunnegocio. prete.
m neck oninen.
Itech ninochicaua.eftribar o confiar en algo.pre
te.ite'cb oninochicauh.
Itech ninomati.aficionarfeaalgOjOhallarfsbien
con ello. pre. itech oninoma.
Itech ninopjloa.afirrede-algo,forcejar,o perfe-
nerar. prete. itech oninopiio-
Itech ninoquappiloa.forcejar.pret.itech onino-
quappilo.
Itech ninotiatzitzqisilia.afirfe de a!go. preterite
itech oninotlatzitzquili.
Itech mnotlaquechia.eftribarenalgo. preterite*
'
itech oninotlaquechi,
Itech ninotzitzquia.afirfe de a1go,el que cae de
alto. pre. itech oninotlatzitzquili.
Itech Hiquitoaindios.dedicar o diputaralgo pa
radios pre.itech oniquito in dios.
init!atzitzquia.anrfedealgo.Prete.itecho
:
fiitfitzitzqui.
ojyquiuhinxoctli. pegarfelaolla*
^.oixqutuicincortiitl. idem.
Itechpouhquiindios. cofadedicadad diputada
para dios.
Itechpouiin dios. idem.
Iteshqtfica. tocar vna cofa a otra de paffada.pre/
itech oquiz.
Jteciiquineua.endemoniado.
Ite'chquincuac.idem. .
Itecbqnineuhqiii. idem.
Itech tlaadica .deudor.
Itech tlaaqtiiiru&incar o lleuar fructa el arbol
prete. itech otlaac.
Itech tlamochiua idem. pre. itech otJamochiwb
Itech tlaonoc. dendor.
-tech tlapopoliuhtica. idem.
r ch tlatiaiilli excomunion.defcomulgado.
:h tfatlamilli.calumniado.
tlattalliicofafaqada porotra, afsicomoy-
'
renjo cofa femej ante.
etzinnoyollo. aficionarfe o enamorarfe
*
de a!go,prete.itech ouetzin noyollo
; jiiotlaljainpikzintli.conccbir lamuger.pre
1
te.itecomotb.li in piltzintli.
Itelchuialoca.menofcabo^menofpreciocTalgo
.Uentzon ixquamul.mi nicto o bifnieto.Metaph.
Itepochinqui. cofafofadedentro.
Iteputzcointepetl. detras la (Terra.
Jtepiitzd.corcobadealguno.
Itepuz temmecayo cauallo .freno.de cauallo,
Itepuztenilpica.idem.
imm^mv*^^^^
.
I ANTE T
Itetlamatcanemitiayaidios.lapaz denrofeiiof.
Itetia.nite.emprenar el varori ala mu^er.prcter.
omteiteti.
Itetl.bamaa o vientre.
_
Itetzinco axiualiztlifacramerito.conuinion oa-
Uegamienroalfacramentodel altar.
Itetzinco itauhquin dios.dedicado a dios 3 o cofa
ofreciday dedicada.a. dios.
Itetzinco nicpouain dios. dedicur o cfreccral-
go adios. pre. itetzinco onicpouh in dios.
Itetzinco ninaxitiainiacramento.comulear.pr.e
te.itetzincooninaxitifacramento.
Itetzinco niqtiitoa in dies, dedicaralgo adios.
prete. itetzinco oniquito in dios.
Itetzinco pouhquin dios.cofa dedicada o que g-
tenece a dios.
itetzotzolli 3 bajo del vientre.
Iteua.pancudo
Iteuilacachiuhyan inatoyatl.remanfo de rio;
Itexiui.ydropico o gloton.
Itexiuiliztli, ydropefia..
Itexiuiztli.idem.
Irhualli.patio generalmeme.
darabeueralgiibreuaje.p. onitetlai
Iria.nitetia.
- Itic.denrrodealgo. ^
[t'u
Iticcocoxqui.dolierte.de tripas.
Itic mococoa.n. do! erme el vientre o las tripas.
pre. mtic oniococo.
Iticmonaualtiaintlacatecolotl. endemeniado;
Iticninonotza.n.eonfultaralgoconfigo mifmo.
Pre. niticoninonotz.
'
Itic nitlaayn.idem. pre. nitic onitlaax.
Iticn'tlanemitia.n, idem. pre .nitic onitlanemiti.
Itic nontemo.n.idcro.pre.nitic onontemoc.
Iticocomocani.'elqticnetoircoodolorde tripas
Iti cocomoquiliztli.torcon de tripas.
Itic tlatlahlJi.cofarellena.
Itictopanieuay centre cuero y carne.
Iticuyunqiii.cofahueca o horadada.
Itimalhuia.nin.templarfe enel comer. preterite-
I oninitimalhui.
Itiocotzouia.nitla.empegar cuero de vino o ql-
quiervafija.pre.onitlaitiocotzoui.
Itipaca.mtla.enxaguar vafija.pr.onitJaitipacac,
I Ititl.barrigao vientre,
Itixiui.ydropico ,b gloton.
. ItixHiiliztli. ydropefia,
Itla.algOjO algunacofa.Adiierbio.
Itlacalhuia.nide.danaralgoaotro. Pre.onidei*
1
tlacalhui
Itlacaloyan niaemaca.dar algo abuentiempoy
coyuntura. pre, itlacaloyan cnidemacac,
Itlacaloyan nifilaca.ide. P. itlacaloyan oni&laz
Itlacapantepetl.ladera defierra.
Itlacatilitzintotecuiyolefiichrifto.ejnacimieto.
onatiuidad de nfo fen or lefu chriflo.
Itla
^UMa.im^r.^^^^^^^j^
 . . . . .

\wii^*^*jm^\\LjmM^^*u\iuj*'t*V-i nuTK-i *&tLV i

' <

I AN TET. 4j
Itlacatiliz ilhuitzin totecuiyo Iefu Chlifto.la fe- Itlannicaana. entrefacaralgo.Pre.itlan onteaan.
ftiuidad del nacimieto dnfo fenor Iefu chriilo Itlan mcana entrefacaralgo. Pre. itla onican.
Itlacauhcayotl.dano,o eftrago Xtlan nicochi.dormir conmUger.P.oitlamcoch.
Itlacauhqui. cofa daiiada , o corropida, o mugeJf Itlan nihcac*eftar empie cabe otro*Pret. itlan o-
reziemprenada,o hueno hixero y rmpollado. nihcaya.vel.intlan onicaca.
Itlacauhtica.eftar maIpucfra,defconcertada,o Itlan ninoqtietzticac.idern.Pr itlan bnitibquet*
danada alguna cofa .Pre. oitlacauhticatca. ticaya.vel.itlanohinoqUetzticaca.
Itlacaui .corrompeife daiiarfe,o eftragarfe algb itlan tlaantli. cntrefacada cofa
pret.oitlacauh.o empollarfe el hueuo. jtlaontequixtiani.tofavtily prouechofa.
Itlacauiliztli. corrompimiento tal* oprenezd^ Itla ontequixtiliztli.vtiIidad,o proUechb*
mwger. Jtlatlalil emperador ley imperial.
Itlacauillo.tas fobras que qucdan de algua cofa* Itlatzicoltiloca.eftofnija de carro.
Itlachixcauhinrci. fifcal de rei. Itlaueltzin in dios.yra dc dios.
Itlacoa. nitla. eftragar b danar algo.preterito.b-* Itlauehltic.defuenturadOj o defdichado.
nitlaitlaco. Itloc.pafdeljO junto a el.
Itlacoa.nin.enfermarpof fedarmuchoamuge- ttloc quiqa. parecer alguna cofa a otra
res.Prete.oninitlaco. Itoa.nin.comedirfe,oofrecerfe ahazef alguni
Itlacoyo ycotonca in tonacay 6. miembro, parte cofa. Pret. onihitb.
del cuerpo. Itoa niqu.dezir alguna cofa.Pret.oniquito.
Itlacolloin trigo.grancas de trigb. ltca.nite.dezirbien,omaldeOtro.Pr. oniteitbi
1

Itlacpayo tepet! puta o cumbre de fierra o mote

. Itollani.nin.defcaf fef alabado.Pre*oninitollain
Itlacxipetlaltzin totecuiyo jefucbrifto * las pifa- Itolotla.nite.darhOnrayalegriaelhijoafuspa-
das de nueftrb fenor j'efu chriftb. dres,haziendb obras virtuofas y eroicas. Pr<J
Itlaicnontcquixtia.feralgunovtily prouccbo- oniteitclbtlac.
fo para alguna cofa<Pret.itlaiconontequixtL Itoltilia.ninotla.tenerbuena, bmaiafama. Pret
ItlaipanninoqUixtia.apareter trfigura dcotra oninotlaitoltili.
cofa.pret.itla ic oninoqUixti. jtotia.nin.bailar,o dancer .pret.bninitbti
Itla itechmomatqui.acoiUimbrado,o aficionado Itotia.mte.hazefbailaraotro.pret.oniteitbti,
a alguna cofa. Itqui,niquJleuaralg0.pre.oniquitqiuc.
coftumbre defta manera.
itla itech nematiliztli. Itqui.nite.regir,ogouerttaf aotros.pret.onitei*
Itlaitech ni&lamia ynnotlatlacol.efcv.far lus pe- quic.JMetaphb.
cados,echando la culpa aalgo* Preterite itla itquitia.ni&e.embiar algb con otrb a algUn cabb
itech bni&lami in notlatlacol. pret.Oni&eitquiti.
Itla itech ninomati.aficionarfe aatgo, oabituaf- Itquitinemi.niqu. traer algUiiacbfaconfigo jail
fe a alguna cofa. Pret oninoma.
. itla itech comb jbya,o cofa feme jate.pr.oniquitquitinS
Itlaitech ninotlamia. efcufariejO poneracha- Itquitiuetzi nite,caef arrtmetiehdo ^o etnpiixaii
queSjO efcUfas.prete. itlaitech OmnotJami. do aotro.pret.oniteitquitiiietz.
Itla itech niquitta. hallar ganancia y proiiecho itta.ninb.mifarmp.pret.oninottac.
enel officio que vfo. Pret. itla itech oniquittac Itta.nonte.yr avifitaf a otro,o mifaf a otro.pre*
Itlaixo inchichiualayotl nata de leche *
. ononteittac.
Itlamoctiitlauicauh in rei. fifcal del rei Itta-niqu.hallarioqfeauiaperdido,oloqfe,p-
Itlan.aparde el, conel,o entre algb* curay bufca,o mirar a otro.pre. oniquittac.
Itla nai.hazeralgo. Pret. itla onaxo Ittaloni.cofavifible.
ItJancaquiaitlauelilbCayo.ipochritadifiniuladb. Ittitia.ninote.aparecera otrOjbrhofirarfeJe. flt
Itlannaqui. poner pechb alos negocios.Preteri. . terir.oninotcittiti.
oitiannac. Ittitia. nitete.dar aconocer a otro y b moftrafelb.
Itlanechbnquixtia. fer me
pf onechofa algunt pret.oniteteittiti.
cofa. Pret.itla onechonquixti. ittititiainide.moftrar algo a otros.p.onicleittiti
Itlani.nitla.pediralgo.Pret.onitlaitlan. Ittitia. nienb. hallar, bprocurar algb par a fi.pret*
Itla nicchiua. hazer algo.Pret.itla onicchiuh. onicnottiti.
Itla ni&emachilia faberdefedosageros.Pret.
. ittoni. cofa vifible.
itla oniemachili Itualoni.idtm.
Manilla, nitetla.pediiralgo* otro. P. onitetlaithi It2oca.n tener fuziaja cara.
Itlanilia.nifte.idem.Pret.itlaonifteitlanili.fnili. Itzticatl. agnafria.
Rlanitic mencmitia .tratar,o penfaralgb dentro Itzticatltzitzicaztliteteehnicpachba.Coffegif,
defij configo tnTmoPatla.nitic oniencmiti* ocaftigaraotrb.p.itztkatltzitzicaztlitetech
I7 iij bnicp*

apa**^
'bnicpach'o.Aletaphbra, .'.
mirando algo en pie.
Itztimani.eftar algnnos
IT Va/nite.embiaraotroaalgvinapane
o dar de'ma'no al prefo.P. oniteiua.
lua.nitla.embiarmenfajero.Prete onitlaina.
lualfahTzintotecuiyo lefu chriflo.lavenidao ad
uenimiento de nueftro fehor lefu chrifto.
IiullaHrzinc'fpirittifanAo.lavenidadelefpiritu
fanCTffrEt lie de alijs
luallalizyn efpiritufan&o.ideni.
luan. y.y tambien. Conjunction.
Iijanc'a.eftar vna cofa junf o a otra.Prete.
catca.
luelmach yndios.elbeneplacito de dios.
Iuetziammonequi.cofabiencmpleaday gafta-
dapronechofamente.pr.iuetzianomonee.
Itm.afsi.Corijiinftion.Adtierbio.
Iuh.o.vel Ojdefuentura grande.Interje&ion.pa
ra eucarecer o exagerar alsco.
Iuhcayotl.forma de materia.
luhcayotl ni&eittitia.dcfpojar o priuar aotro de
quanto tiene.Pre.iuhc5.yotl oni&eittm.
Iimcayotl hidcmacH'itia.'id'em. preterito.iuhca-
yotlonictemachiti.
lilhcandyeliz.teher coflumbre ohabito hechd,
o ferle ya connatural lo que haze.
Iuhca noyolio.tciier entendido algun negocio, o
teUef propofito de hazer algo.Preterito. iuh-
ocatcanoyol'lo.
Yuhcahtlaniati.h.'emba'car o eftar atonito deef-
panto -pre. oniuhcantlarnat**
luhca-'teyo Ho. tener lo'todos afsi entehdidoj, 'o te
ner todos propofito de hazer algo. Pretefiro
iuh ocatca teyollo.
Iuhcari/iztli.formade materia.
Izihcadatilizrli.menguay miferia.
luhipantlacatiliz'tli.condicionnatural;
Iuh mitotiea.es comuri dezir.
Jtiri'iienonotzaliztli partido d concierto entre
.
'
fnnenqkfoIt^ro.
luhniccaua.dexar e'e hazer Vna cofa porbtra.o
no hazer cafo ni venjrarme del que me inju-
!;
'"no.pre.iuho^iccaum '
'^
Iuh nicmattica. tener entenrfidocl negocio.Pre-
''
te.iuhomcrnatticatca/'
Iuh niaetlaliliayollotli.habit'ukf
biuir.preterit,"o.iuh omcletlaUli
luh^^fctf?!!^
niaiazyuualli.ve! oiuhniaiazytuialli.
Iuh nicllalia in ncvollo. tener ptbpofito dinten-
to de hazer als4,o tener entendido'. TlqUe al-
cancare lo qneprefcndo.Pfeterito. iuh onic-
tUltgnnovoUo.
Inliniai;ifiainteVdllb:habituafaalgund.P"te
:
oiuh'niaialim'teyoflo,
^^^^^^fPiiiMffiimmi
o ^
I AKTB V.
Iuh ninomati.pcnfar que es afsi.P.iuh ohinonVav
Iuh ni quiz, ferfu natural condition aqud la del-
de funafcimiento.
Iuhnitlacat. idem.
.
luhnixtlathui.trafnochar o velar haftaquehaa
manecido.pre.iiUi onixtlathmc.
Iuhqui.femej'ante,o afsiyd defia manera.
luhquicaliztli.naturaleza^ocondicion natural
Iuhqui comic, hazer gran calor.
Itthqui yeliztli.naturaleza.
Iuhquiyotl.forma o manera de aJgo.
iiian luhquimatinoyoHo.fcntirlo afsicomo fedize-
o tener entendidoel negocio ,afsi conioes,
pre. iuh'oquimayn noyollo*
Iuh qtrimattica noyollo. idem.
Iuhqmmma.afsicomo,o poco masomenos. .
Iuhquimmaamichcame.foys afsicomo ouejas.
Et lie de" alijs.
'
-
Iuhquimmacailhuitl. afsicomo lino fuerajRefta
de g-uardar/ ;
Iuhqirimma tetl yuimi quauitl yuinti iftimcchi
uaz.feras afsicomo el' que tomapalos o pier
dras para fe matar.i. haras mucho mal at-i'nuf
moiMetaphora. :
-
Iuhquim micqui itzinco.lugar muy efeuro.
rnhquimmidlan. idem.
Iuhquim patlaiii.corredorligeroi
Iuhquin aca atlndpan quiteca.efpantarfc o aficr
brarfe.pr. iuhquin acaatlnopanoquitecac.
luhcjuih acanech'qnauitequL idcm.preteri. iuh*
qtiin acia onechquauitec.
Iuhquin ademo nehuatl ninomati. pareceme que
_ no fo yo,o pareceme que eftoy
fuera de mi
Iuhquin a"tlv^iya,moteporia'cda,motomai!a.ctfe
.
cer afguna Cofa,e aiimentarfe mucho. preteri.
,
I iuhquiatloueiyac^omoteponacCjOmotdmauh
Iijhqinn'cuitlatzay^mnoyolt'o.tenergiatemor
f
d mearfe de miedo .preterit o iuhquin deni-* .
tlatzayan noyollo.
iiihquin ecatoconi.lieierc corf edo?;'!
Itihquinica noyoilditorho o btieluoifobre'im.
Iuhquin ichcatfapochinalliyciztac. Blancacofa
afsi coino copo^de algodon.
' delaharinai
In'hqtfir/mitltext'Ji-.Iaflbi-
ligersmente.Freterito
Iiihquinnecatoco.correr
-."
iuhquin onecatococ. -
a algundabun Iuhquiri nipatlani'. idc.-P. itmquin' owpatlan. I II
Iuhquin otequiziyullo.cndul'e'Cidode coraccn.
'
yiillotli.
Iuhquin temazcalco. hazer graircalor.
,: : >
Iuhquin teotlyyclioJapientifsimo. m ^_
t
lubquihtequaqun.perfo'na afperadeconoicioMi
1
Iuhquin tetl yyollo.duro de cofacdn.
luhqnin tetlmocuepayyullo.obftinarley endu--
'
rccerre.'Pr.iuhq'Uintetl omocucp yyullo. ij
ruhqiu'ntlecomoninoyollo^inflamarle ekoraco
G6amor.5(c. 'P.iuhquin otlecomon noyollo.
Iuhquin
rT,^ ^
t t
Jffi| ^1| TTt'iT i
 . . "

iMJimuunu ramamnmmi Hmjuummaveftmut^jv^^

I. AN TE fc 44
Iuhqiunxicalticatlanoquiio.lioiicrreziarKente. prete.onir.iuiyoti. .

Iuhqui oiuintic.locjano y polido,o gallardo. IiiiyotJaca.nin.mudarlapiumaeiaue. Preterit,

Iuhqui ticnemitia.tener,oauercoitumbrc deal onihiuiyotlaz.
guna cofa. Iuinin.. delta manera. A duerbio.
Iuhqui tlacatiliztli.condicion, b inclinacionnai* Iuii]tia.riin.enTiborrachaifc pr^e..oninhn'n|:i.;; <

tural.' Iiiiiitia. nite.emborrachar

aotro. pre. onit^iu^nti
Iuhrifilaliz ymraoyoilo.tendras prbpofito. f.de Iuintia.nitla.darmalexemplo.^rete.onitlaium-
hazeratgo. tiMctapha
Iuhtlacatiliztfi.idem. > .
luintic borrach&. ;

Iuh tlacemitoIiztli.particJQjp cpnciertp determi Iuintiliztli.borrachezi

nado. Iuioquic^i.n.lomefmo esquejuiyotia. Preterir;
Iuh tlamani.vfarfe anfi algo a o acoftumbrarfe. oniuioquiz. r ..

Iuhtlan3aniIiztji.,eftiIoycolhinibre. IliiptUypc.dos djas defpues.Aduerbio .,

'
.//
liihtiateneuaiizrii partido,o concierto determi Iuitf. pluma menuda. ,: :

nado. ,
;. > ,
.
, , j , ;

Iuitj,tlapaUi,ticatlrijdl,aJia.auiraraajgUnoy acS
IuhtJatoliztli.^fHlb, o cofhimbre de hablajr. fejarlelbqueTe Connienc.Preterito.mitljtla-
Iuh tlatoiq.tienefeeftefeitdo dehablar, p.alli ficatl
?
onictlali. .

iWmif
luudeftamariera,oafsi.Aduerbip. , iuifohtir.plumillai ,
-
,

Iuian.manfamente,o cornier to. A duerbio; luiuiouccauhqiie .. cjexarajguna cofa pormas

Iuian. defatinoylocuragrande. int^rjedibn> no poderjOporfuerca dearmas.
Iuiahyo.pe'rfbhacuerda,atentadayrepofada; YVallinb-
Iuian yocoxca.manfay pacificamente. Aduerbii che.
Iuian ybcoxca nemiliztli.vida pacificay fofega- Yuca.mtc.ferdeotro,o ferageno;
da. Yucatia nite.dotar,o enagenar.Prc.onitfiyucati;
5 jq 70 .... j], ;! in ..; --
Iuian yoCbxcanenqui. pacificay fpfegadagfona YUcatl.hazienda.
Juianyotbrnodeitia. Yucaiila.nite.foy de otro. .,

Iuian nemiliztli.vida pacificayfofegada* Yucuya nic.fingirjodifimularalgo preterit . <S*

Iuian nemini.pacifica y fofegada perfona. nicyucux.

Iuian tlaquan.coraerdefpacioy co fofiego.pre. Tucuya! nitre, criar dios'algb-denucu.6.
"iuian onitlaqiia. Yticiiya.nitla.inuentar,o formar algO; .

Iiiiah,iiitequi.n,ite.hejr^,!qgQtai; a otro liuiaha- Yucuxca.nianfa y pacificamente.

mentc.Pret.onitehiian uitee. Yilcuxcayorl.modeitia.
Juiciiazia^l. Yucuxca nemiliztli.vida pacifica.
Jiiic'eiiani hartoy enhafriado dc viaridas.. Yuciixcancmini.pacificoy modefto.
Iuicpa.hazia,ocontra.Adueibio. Yuiyaue.edefuentura.iriterjefiiondetqneriaze
Iuicpavalmocuepa.de refurtida dar golpelbqiie cfclamacion.
fe arronjo.prc.iuicpa oualmocuep. Yuyupeuiliztii.caidade cafpa,6 de cofaanfii
lui&zinco in dios .hazia dios. Yuli. cofabiua,o alterarfe elmiembro.
lui&zinco in dios nidlachjaltia in notlacfciual.ch Yuli.hi.biini\,oiefiifcitaf.pret.oniyub
derecara diosfusobras,y lair.tencion dellas Yuli amochitl.azo2,ue.
pret.iuidzinco in dios oni&lachialuyrsnotia- Yulilizatl.aguabiua.
chiiul
... - Ynlitia.ric.alteiarelmiembrb.Pieteritb. onic*
Iuictzinco In dios nicllamelaualtia innotlacliiua y.uliti.

liz.idem.pret.iuiclzinco in dios oni&lamela* Yu'itia.iiite. refufcitar a otro, prereritb .bnite

Ualtiynnotlachiualizi
Im&zincpninocuepa in totecuiyb dios.conuer* Yuliuani atl.aguabrua.
tirle a nueftro fenor dios. Yullotlacaquini.abil perron*.
Itjiyoquica.n lomifmo es que iuiybtia. preteri* YullptlLcoracon.
oniuiypquiz. Yuua.ahcchecer.pret. 6y iiuaCi
JuiyPquizqui.empluniecida aue. Yuua.c.denoche.
Iuiyotepeua.nin.mudar la pluma el atie.Preter. Yiiiiac rineiia.madrugar.pret.yuuscbriiheun;
oniniuiyotepeuh. Yuuac niqiu'ca.idcm.prct.yuuac oriquiz.
Iuiyctia.nitla. ponerp'^rnasenalpura imagen, Yuualfacaqui.ri.ercucharderoche.pretefitb.d
, oadornarlaconalgunplumaje.Preteiritb.cni riyuuallacac. : 1
,
'

tlaiulyoti. Yuuallapia.ri. rbndarderiCch^.preferito.bnl--

Iuiyoua.nui.f niplumccer,o ecanonarfe las aucs yuiiallapix. , ,

tJ iiij tuui
 .

pes^^

Y ANTE V,ET I ANTE V ET X,

Yuuallapialoyan.lugar donde rondan. Ixayotl.lagrimas.

Yuuallapiaiiztlj.ronda.f.el ado derondar. Ixayotonth. lagrimapequena.
Yuuallapixqui. rondador. lxamatelhuia. niterla.txaluegaralgoaotro.prc
Yuualli.noche. te.onitetJaixamatelhiii.
Yuuaiii mqiiitzto'c. velar otrafnochar. pieterito Ixamatiloa. nitia.embarraralgOjCencalar curio*
Vuualli oniquitztocaV famentc.prei onitlaixamatilo.
Yuualnepantla.media noche. Ixamauia.nitla.empanelaralgo. preterite otir
Ymialtotome. aues nocherniegas. tlaixamaui.
Yimaltototl.aue nocherniega. Ixami.iutla.cobdiciarmUEeresadornandofe pa
Yuuan.anoche, i*a fer deltas ebbdieiado. preterite. onitlaixa-
mi. .obfi
Yiiiii"qiHlia.iii.aHbcbeccrhie,o eftar hafta !a no-
che en algun lugar.pre. oniyuuaquili. Ixamia.nin.faiiarfelacata pre.oninixami.
Yuuatzinco tlauizcalpanitechia. velar al alua if Ixamia.nite.lauaraotrolacara.'Pf^t'erito. onite
gnardando aqtros. .
yxami;
ksiii

Yuuilia.ni. lomifmoes'queyuuaquilia. pi*, pifp "^apachiuhqui. cieso de nuues.

Jx aquiaiiitla. labrar de aguja, oremendar entxe
yuuili.
Yuuilia.hitla. hazerfombraponiendofedelant^ texendocohhiio.pre.onitlaixaqiii.
do otros.Pret.onitlayuijili. Ixaticcofaralaeomo almcndradijO cbfa feme-
jantev '''- - '-' ''-'
'
'
'
:

Yiiiiilia.nitlatla/idem.Prererito.onitlatlayiiinli.
^F Vdiocayotl. eofajudie- Ixau ia.nitla.embarraroenxalue gar pared* pfe-
-* ga. re.onitlaixauiV
Judioyotl. idem. Ixaxilia.nic cemprehender o alcakiaf a faberal
Judiotlacatl.judioojndia. guna cofa pre.oniquixaxili.
:

luramento ycmotlatlalilianL obligado con jit<* Ixaxilia.nitla.fer muy entendido piudente.pre

y
ramento. te. onitlaixaxili.

luramento ycnetlatlaliliztli.obligacion defVa ma Ixca.nitia.vel.niqu.cozer Joca,o afar hueuoSjba

nerd. tatas 3 o cofa lemefame. pi eteiito. onitlaix-
::
luramento niccbiua.hazerjuramcnto. preterit cacv F '
'

juramento onicchiuh.' Ixcalhuia.nitetla.cozcrlccaaotrojcararlealgoi

luramento oqiiichiu'h luramentado. pre.pnitet!aixcalJu;i.
Iuramentotica ninotlatlalilia.obhVarfe con Jurk ixcallocah.t.ciiencade] ojo.
mento.pre. jtiramentbtica oninetlatlali.li. Ixcallocantli.idem.
luramento xinia.titq.foltar el juramento.prete* Ixcamuleua.piritarlascerezas olasciruelas.pr^
otito juramento xinique. te. oixcamtileuaei
l
Iufticia topilli.vara de jiiftiaia. Ixcapania.hite.darbofeton.Pre .cniteixcapani.
*T Xachi.mudio, o erande en Ixcatzauac.n.teherfuzialacara^jabaz. Prete*
'
^cantidad. onixcatzauac;
_

Ixachicatlan.abifmo 3 cofamuyhodaoprofunda< Ixcaua.nitla.dexarde tiazeralgo por defcuydo

'"
Ixachi ytlaqual.abundofo dc combite. '

Ixachim mimicqtie. eftrag deroucrtcs jOitm-?
chos muertos.
ixachintin.muy mucbos ennumero.
Ixachjpul. muygrande.
Ixacicaitta.nic.ccmprehender oalcarcar afa-
beralgo enteray perfect am ente. Preterito*
oniquixacicaittaC.
Ixayoyo. cofallenade Jagrimas.
Ixayopatzca. nih.llorar conlagrimas. Preterit,
oninixayopatzcac.
Ixayonicmatema.n.idem. Preterite onixayonic
ma ten
y negligencia.pre.cniquixcaiTh".
ixcaua.atleniqti tfercodiciofodeqiiantoay.pic
te.atle oniquixcauh.
Ixcaualtia.nicn-pcrdcralgo per fuculpay ne-
gligencia. pre. onicnixcaualti.
5 Ixcaualtia.nitetla.impcdiralgUnbien 6 proue-
cho de alguno.Pre. onitetlaixcaualtL
Ixcauia.niqu.ri6 renerfnas de vna cofa . preterii
oniquixcaui.
Ixcauia.nicn. comermeloyotodo.preterito.o-
nicnixcaui. oaprouecharfeel folo dealgtma
cofa,finpartirlaconotros.
Ixcauia.nm.hazeralgoafolas b entenderfofa- ,

Ixayoquica.n.llorarlagtimas.Pfeterito.Oiiixa^ mente enlo que me toca. Preterite oninix*

yoquiz. caui.
Ixayoquicani.llorofoafsi. ixcauia.nitla.entendefenfolavnafolacofa.pre.
Ixayoqnicaliztli. lloro conlagrimas. onitlaixcaui.
Ixayotica.llorofamente afsi. Jicaoilaxca. none, cofa propria jnia,'y no de?
otro

^mssbiim mMBiabvm*.****;*^^ t
 . . , - : ; .

tVMIIILlJII MWCTI^lJJi5 W.WJ .ril,tJ llJP^^ i l

I. AN TE X. 45
tro alguno. Onixcuecho.
Ircaxiui.n.quebrarfeme el ojo.Pre.bnixcaxiuhi Lxcuecucchilhu4a;.mte.idem preterit?; oniteix-
Ixcaxoa .nite.quebrar a otro el ojo. Pre terko 6 .
cuecuechilhui.
niteixcaxo Ixcuecuechiuno. ifertocho y defnergoncadbi.
Ixchianciucuillotl.pecajOmahzilladekcira. ., prete.onixcuec^echiiih. iiin.BsxI
lxchichiloa.nin. pararle Colorado el irbfttb d4 Ixcuectiechoa.n.cofentirabaxandblacabe^ajd
vergtienca.Paete.onihixchichiJo. . Mamavaotro afsi;^.re.onixcueciie<:h<) r: . ; J,

Ixco. enla cara.,b chk fobrehaz. '''p - ;;

- :
Ixcuecuechiipticaj.n.; car>ecear \
de fufc'no;^ eftai"

Ixcococ.caritrifte!. ,] <iprmitando 4
,
, ,
5U ;..: ..">;!

Ixcocoya.ri.terier ehfermedad de bjoS

!
iPfW andar conpefnn<rioh.
Ixciiecuechotkien3i.-,n,
onixco cox.vel. onixcocoyac. pretehonixe^cuechotinen. ;.)-.--,': .

Ixcocoyaliztli. ehfermedad deojosi^v* Ixciiecnechpiil.elqneandahaziendo del.ojoa-

Ixcocoliztli.idem. ' !

;
> o' JasuiHjgeres,yl]!a2e otras manra,scfge.ftp;s J 8cic
lxcbcbmoca.fi/4fttkjrb Fbharlbqil^ fe# : Ixcuecnechtic-jt.ez de quaJqiiier ccfa qiiajada.
prete,onixcoco-nibcac :
. !
r * ' r Vftj.fi am Ix^i^uey^ca.n.^ftanear.preter.bnix^
Ixcocotona.m'tb\rafcunarMtaraabtfbyPiWri .
yocac. .sipttfppi; - ,

| . \i. -
M
oniteixcocoto. '
' lofitifaJrfibl Ixcuectieyonia.niH-.id^.pKc-fer.to.bninixcueciig
Ixcocbtiitz.aro'chadb,otbntb. .-..J.'.!: voni. -;;-- _;
n s jjj s ,
... .-.. :

"

Ixcocoxqui.enftrftiodeojbs. - ]
: '
Iiciiecuyotzia?n^i^ad^m.p^bhinixcuecueyoti
Ixcocoztic.zarcode ojos. :ii -
Ixceyohia.nin.~Jdem.prc^tei'it.oniEixeneyori;
Ixcoya ytlartextil.cofa inuehtada A6 fit frbf lift .. Ixciie]hiiia.mte;ponerceno centra ale. m:b. pre.
al'uedrib. " fra.BijixI ^iojiiteixcu.elh'uit:.;: ,.;* .; ,-,.-,;. - -;.
|

"*'
txcoyan irlatlacol. propria culpa de aj-giirvd-.- Ixuielitta.nite. andar ,rfl:riti;crtb con btrb. pre.
lxcoyantia.hicmapropiar J oaplicarafiia.'leb.pre.- oniteixcuelittac.
;
:l Ixciifloa n. etot|4raIbabaxardoIafabeca, d
'
briicmxeoyanti.
: . i

Ixcoyantia nite.dat'.,oapropiarbadjiidicarale.b andar rofiritucrto con otro. prete; bnixcuelb

a otro.pret.onicleixcoyanti .'
Ixcueloa. torcerfeclmadtro.
Ixcoicpacyeouani. bfendido,b accmeti'd<e*c'e Ixcuepa.nin.herrar elcaminb^b andar defcarria
otrb. rt do.pre.oninixcjuep.
totecuiyb dios . defacate y
Ixlco ic'pac onineri in Ixcnepa.nite. embaucaro.ejnganaractrb.pret.-
ofendi a rueflro fenor dios. oniteixcufrp.i .: .....
Ixcoleua.nirla.defpegaralgb.pr.onitlaixcbleih Ixcuepa.nitla.boluerlo dedentroafu^ra.f.lard
Ixcoloa.ritla.hazeral^ofir) corifidciacicn ria- '
pa.prcte.bnhlaixcutfp. .

ctterdo.pretCi onitlaxcolo. o eortar also for ixcuepoctic.tuerto devn ojb;

encima. ;
i
.

IxciieponiliztU.entb.rtarriientodebjo. :
- '

Ixcomaca.rii&e;dczir a alguo fus tachas^o faltai Ixcucporqui. tiiertodevnojo.

enla cara. pre. omfteixecmacac. Jxcueprincmi.nin* andar errado, b defcarnina*
ixcbmaca.nicn.cohfeffary cohocer atieirhecbb db defatinadoy defcarriado.pre. bninixcuep"
algo prete.onfcnixcomacac. d: tineh; <
- -
L ; :

ixcomokiccarihundido^o' carierxtito; ;
ixcuetlanaltia.r.ite.fmpuxar abtrb lcziarnente
lxconeua. afretieife a otro yendofele alacara.- v pret.onitejxcHetlahaki.
8
Prcfe.oixconeuh Ixcnicuiliuhqui.marjzilladoenlacara,
ixconoa.nitla.defgranarmorTazos , b'btfa's & Ixftiictiiliuiz-tji.a^ah.zilladeroftro. ,

fas reriiejantei.p'i'e .onitlaixcono. Ixcuicuitla.laganbfbi

Ixcopa.por haz o delantera;
la Ixcukuitlatl lagana,?,. , : ,
: ,

Ixcbpifhuia. nitc.hazer del ojo a btro.prcf. bnii Ixciulchilli.lseriroajd.cfoio.- ., .

'.;''
^ teixcopilhlii. lxcuitia.mte.darbiien exemplo. preterit o.onite
ixcbpitzafhuia.nife.acepiilar algo a ctrb.prtfte.' ixcuiti. ..'-...
oniteixcopirzal'hcrr. .
Ixcuitia.tetechnin.tomar exemplo de btirbs.f i*c
Ixcopitzoa.il. gtiinar el ojo b vizcar.pret. cnix- terito. retech bainixcutij

-copitzb. IxcuitlaJaoanofo;
Ixciiechaua.nitia. rrcmedeceraleb pbr ercimaV Ixcuitlatl.laganasi.
pret.onitlaixcnechauh. '

Ixcuztic.f iiiiio;
Ixcuechilhiiia.nitc!giiinarobazerdelbj'ea otyd J
Ixecaroca.hih.terierfe o c^imarfe erir iicbb.pre
llamandolcpret. oniteixcuechilhui. oninixy ecatocac.
tcrit.

Ixcii e choa ,ri. corifcntir baxahdo 1 a cabe^a. pf ctv iielettia.nke.codkiaraalgiiraperfora.prefer.r

onifo'
 ' '

PPSBW mm hl

I AKTE X.
oniteixeleui. yomon.
Ixehuhcaintlamaceualiztli parte dtla peniten Ixyoyomoni.n.hazer geftos ovifajes. preterit o
cia.
'

3 , onixyoyomon.
Ixc nacacie.difcretc Tabic y entendido. Ixyoilocii2catl. picdrapreciofacutfe pone en

Ixeua.nice.reprefentar perl ona en f aria, preter. amllo,&c.

^onitekeuh. Ixyqpeua.nitla.defpegar algo.Preterito .onitlai
Ixyamania.mtla.ablandarlaTrulTazdelpellejo, xopeuh.
o coFafemejante.pre.omtlaixyamanis Ixipcrzca.rntla.aUfarobmnirloafpero. Preter.
Ixyancuilia.r.itla. rcnouar o luzir lahazdealgu oniclaixipetzo.
- -ftacofa. prete. onitlaixyancuiH. Ixipeua>mtla.deipegarpapeIeso cofaafsi. pret.
Ixica.reci)niaireofaIirfeiavafija.prercrito;'c)ixi onitlakipeuh. -
,

Ixiptlayoiia.reccmpenfarfe o fatisfazerfe aigo.

Ixicqufetza.nite.empuxar a alguno haziendolo pre. oixiptlayouac. y . ,
. ,

caerdehbcicos.pre. onitekicquetz. Mpt}ayQtia,nicnbazera]go afu Imagcnyitriif

:

Ixicquetza.nitla.empiixarnradero o cofafeme* janqa.pre.oricnixiptlayoti. ,. .

jantc.pre. onitlaixicquetz. Ixiptlayotia.nin.delegar.pre. oninkiptlayoti.

Ixicucicimanzillado enla cara> foilituyr a otro en fit lugar.

IxicuxiliztJi.niarjzilla enlacara. Jxiptlari.nite.afilTirenliigarde otro,o reprefen

Ixyeyecalhuia.niretlaidarateo-aotro templada tar perfona en farfa. preterite .onitekiptla-

tlc.
ymoderadamente.prctri, onitetlaixyeyecal ;

hid, l| 3 3 133 *3 i<*CJ ii .... ; 3 :

.. - Jxitia.ninidefpertarfe.preiOninixiti.

Ixyeyecoa.nitla. fcr tenipladoysdifcretoitnlas Ixitia.rite.deipertar a otro. prete. oniteixm,

Jxitlacalfouia. m&e.dariar lahaz otezdc algur.a
cofas que fe hazen.pret-e*ito.onitlaixyeyecoi
ofermoderado. .v..,-:. cofaaptro.pre.onifieixitlacalhui.
. .

Ixilacatzoa.nin.cabeccar o boltter la cara de e^- Ixitta.nitc.fer acceptador de performs, o teneif

nojo.ptete.oninkilacatztf. refpe&oa otro.prete.oniteixittac.

Ixili.nite.darlancadaoeftocada.oaetiijonearlas Ixittecon.afadurade animal.
belnas.preterito.cmtekil. Jxijyioari.n.eflaraturdic!ooconvagidos.prete>
Ixili.nin.hincarfealgutiapuaoefpJna grandeen onixiiiintic.

elpie.&c.pre. oninixil.
'

i
Ixiuimia.nite.defuar.ecer o atnrdira otio.p ret#
Iximachoca.ii. )a tioticia que de mi fe tiene , o el onitekiuinti.
conoeirnientomio. Ixiuinric.aturdido afsi.
Iximachtia.niae.daracdnoceraotro.preterito IxiuintiJiztli.aturdimientotal. .

oniclfixiinachti. Jxiztacayotl.amarillezoblancviradela earadel

Iximachtia.'mote.darfc a conocer.pretc. cnir.o enfermo.
teiximachti. Ixmacaua.iiitc.dexarcaeralque lleuaacucflas,
prete. oniteixmacauh.
lximachtra.nitete.dara conocer a btros. preter.
Ixmacaua.ritla.foltarfeleelmefapaldeiafrente
onitetekimachti.
al tameme. prete. onitlakmacauh.
Iximachtilia.iiite. idem. preterite. bniteiximach
tih 4 - - Ixmachic.ji.faber el lugar clonde ay lo quefe bu
fez.
2ximachtIam\nin.delTcarferconocido. preterite
omnixirhachtlah. ixmachtia.nitetla.hazerfaberalgoa otro .pret.
Iximatcaitta.rjitla.difcerncr. pret. onitlaixiroat-
- omtetlakmachtL
caittac.
Ixmalhuia.nite.mirarporlahonradeotrOjOte*
Iximatcanenequi.anirote.firgirobazercomoq nerlerefpedo.Preterito.onitckmalhui. ,

no conocea alguno. Preteri. aoninoteiximat Ixmaniatiloa.nitc.lifor:g,ear a otro^frcgailel*

canenec. ;
cara.Preterito.onitekmamatilo.
Ixmamauhtia.nin.efpantarfedever cofas gran-
, . .

Iximati.m'n.cor.ocerafimefmo. prete. oninixi-

cies,o de ver mucha gente junta, defuanecef
ma,ofercautoyauifado;
'

\ ?\
fe la cabecajmirando ccfas muy profundas y
Iximati. nite.conoceraGtro.Preterito.criteixi
ma. hondas. Preterite oninixmamatihti.
Iximati.nitla.conoceralgo generalmente. pret. Ixmana.nitIa.ygualarfueJo,ocofafemejante.P.
onitlakima. onitlakman. ,

Ixyoyomocpul.hombre de caraalegrc y muyre Ixmancatoca.mte. lo mefmo es que rxecmaea.

^oziiada. oniteixmancatocac.
Ixyoyomoailiztli.geftosovifajes.Pre.onixyo Zxmancauia.nite.lmfmocso4 ucttComaca.pre

agBMBMBarewp^^ h'lfitfi^ingTiffmimTriigriryiiTrA'fn
 . ,

!Ll l Jl ll>^ K)MWilMUailMIWBIll^^

l l

IANTG'x. 48
o'.utei.viiiancatii/ preteritc.bnixnez. s .
!.

Txmarri .x-ofa y gual ,o Hana-, Ixnecui!.turnio,o vizco de ojos que los ticne al
Ixnianilia.ni&e.dezirabtrcftfS tachasenlacara relies ta-lcad'bs.'

-preiioincteixinanili. Ixriecukic.idem.
Ixneliuhqui. entricadacofa^o rebxxeita
'

Ixmaniliztli.ygualdad^ollanuradealgO .
. \

Ixmanqm.cofa liana e ygual. Ixneliui. rebolucric^omezclarle vnacofa corf.

ad.aguaque Vafofegada ymanfa.,co

fxm'ihrhili otra.preteri oixheliub.
mot.abladeno. Ixri(diiiilizrica,t'ntricadamente. . tl

Ixmapiltepilyccoa.nite.darhigas.Prfeterrto.oni Ixneloa.nitla.mezclarvnascofasconotras.. pre

teixmapiltepilyeco. terito.onitlaixnelo,

Iximriloa.nite'.refrfrgar la cara a otro.pretc.bni Ixneloa.nitc.dcsbaratarjodeforderar aotros.

teixmatilo. pret. onifcixnelo.

Txmauhqui.medi'ofo.' '
Ixnempeua.n. renir fin razon ni caufa preterit;
>.

Ixmauhti.nite.tenerauclorizadaperfona, onixnempeuh.
ixma'uiih'a.iiiri.te'ner alg,un negocio arduo eii- Ixncmpenalcia.riite.trauarr'er.zillas conotrofiri
tre manos,o defuanebeife 3a tabeca paflar.do caufa.pret. oniteixnempeualti.
poralgun hjoarhondo , o por puente eftre- Ixnenepiiluiia.nitIa.Tanieralgunaco.fa. preterit;
eha y alta.pme^oninixmanhti. onitlaixnenepilhui.
Ixmaxah'ni. n. dexar la'buehaxoiTumbre. preter. Ixnenetl.perfonadebiTenroftro.
onix'maxaliuh. Ixneneuilia.nite.parecer a otro enelrotli'Oipre*
femirHic^ia\rj'ireVericar.diIar,o defluinbrai'a btro oniteixneneuili. :
'

Prct.omteixininlicti. Ixnentla.n.faber el lugar donde av loq fe bufca.

i'xnnittiqui.'n.encandilarfe. o ccaife corla Wah Ixnepanilhuia nit^'tla'aforraralgo a otro. prer-r
Iimibfe"3 bclaYidad. preterite, onixnimiic. onitetlaixnepanilhui. r-Iij

Ixmina. nire. agujerar la cara a otro con facta, p. Ixnepanoa.nitla.aforr ar algo,o doblar la nian-
omrelxhilHi ' ' "
;
'. ta,o jnntar lavnaconia otra.pretento.omtla-f
Ixmococoa.n .tener cnfermedad de ojos. prete. ixnepano.
oni&rnbc'bcb.'
'
Ixncpanba.'nite.encontrarfe caraacara elyaroisi
IxmoJoma.nitla.moIlirlatierra.preterito. oni- conlarnngeriln aduertir enello. preterite. 0-
' niteixnepano'.
tJaixmoloni. ,
,
_

-j

Ixrnprnolpca.hazef cl.a'^iiaborbollitas Ixnexopan.en vano,o enbalde. Aduerbio..

Ixinbmotzba.mte.rafc'unar lacaraaotrb.prefe. ixnextia.nitIa.acaiidaIar,o adquirir cenfu indu-
oniteixmomotzo.
,

ftria al?,OsO grangear.pret, onitlaixnexti.
ixmdquetza.n.ferxautby auifado.preterito.6- IxnextiH^ninotla idem. pret. oninotlaixnextilh
nixnioquctz. Ixneztica.fernotorio ymamfiefto.

IxmotIa.nit.e."arrortjkra!gb' aotro al?.cara,o dar Ixniccni.n.tornar enfi el que eftauabeodo .pret; .

Je con e!io enJps cjos.pret.omteixmotlac . onixniccuic. :

.

ixnamicHa-.ninote.cenTpetir, Orifarcon Otrbs. Ixnotza.nite.llamaraotrocabeceando. preteri;

Meten.oninofeilriamiSf. Oniteixnbtz;o bazerle del ojo.
!xi7aiV;ictia.r;itc.rebo!ueraotros;preterito.oni- Ixnopalquizqui.tonto y defuergoncado.
teixnarm&L Hochtia.iiin.gomitar.pret.oninixccrjti,-
J

Jxnahn aia,mtfa.afomr algo, o poner -vnacofa Ixociiiltn.ladilla; .

contra oti'a.pret.'omtlaixraroicH. Ixocui'Io.barrofo.

Ixnamiqin.nite contender., orifar c:onbtro, g
.
Ixocuilloa:.iKtener pccas enla cara.preterito..o^

.
refiftirle.nret.oniteixhamic'. nixocuiiioac.
t

IxbduilloaTiztli. enfenr.edad.de bar,ros,erda cara

,

ixnaniiqtii.rit. contendere ter.er diferercias' v^-

n os ccn otros.pretel'ito.otitixnamicque. Ixb!bloa.nkla. defnatar, o rebaf.ar algo , o fret

;

conrafero.pret.or,it!aixo!o!o. ;
Ixb'ain iqii j.tit.jiimar lbs rofl'ros rhirandofe el v-
IxomulticlcarieriXtito ,b carihundido.
f
j;o al otro.
IxnauatinUite.condenar odefpediraotro.pret. 5
fcbtia.nitla. poneren efcripto todo el tributo.
ojViteixDauati.odefauziar al enferrco. Ixotla.inte.darcuchiliada rorlaca.preu-. 0}ii'te

Ixnanati'a'nin. propcifer firmcnrerite alguna cO

-
;
'
ixbtlac. .

ia.prct.oninixnauati. Ixoxoctic.hombre de ojos azules.

Ixpachba.-nitla.folapar, efconder parte dcltrt
Ixnauatia.nitla. reprcchar,' b defpediraaigu-
no.oretcnto.biiitlaixriaiisti. buto,o de cofafemejante. preterit, priquix
Ixpeci. n. parecetanteotros, o manifefrarfe, pacho.
Ixpalba.
pgJW

I ANTE X
Ixpaloa.nire.facarmotadelojoconlalegiia.pre JxpetlaualiztIi.defcubrimientodelacara 4
tc.oniteixpalo. Ixpetzoa.nin.mirarcon diligencia efcudrinan-
Ixpampaneua.te. echar a huyt de otro .preterito doalgunacofa pre. oninixpetzo.
oteixpampaneuac. Ixpetzoa. nitla. acepillar o brunir o alifar algo.
Ixpan.n.ante mi, o enmitiempp. Pre onitlaiipetzo.
Ixpan te.delante o enfrente de alguno. Ixpetztcmoa.nitla. bufcar algo con mucha dili-
Ix pan cah ombre eXpeiimentado. gencia,mirando en todas partes. pretento .
Ixpania.nitla feripochritay difsimulado ofingi nitlaixtemo.
do. prete. onitlaiXpani. Ixpetzteuia.nitla.idem. preterite Pnitlaixpetz-
Ixpantia.nitetla. proponer,manif eftar,o darno- teui.
ticia de algunnegocio a otros. preterito. oni- Ixpeua.n .comencarbarajas orenzillas fin por-.
tetlaixpanti i que.pre.onixpcuh.
Ixpantia.niqu,defcubriralgo alamigo preteri. Ixpeualtia.nite.rnaltratar a otro fin razon. prct.
umijuixpiinu.
oniquixpanti. oniteixpeualti.
Ixpantilia.nitetla.idem.preterito onitetlaixpan Ixpia.nitla.guardarbienla hazieda,o jnirarpor
tili.vel.ni&e. otro pre. onitlaixpix.
Ixpapatlaca.n.tcmblarmelosparpados.preter* Ixpiaztic.carilargo.
onixpapatlacac. Ixpiciltic.cofamuy menuda*
Jxpatzac.tuerto devnojo. Ixpiciltontli.ojopequeno.
Ixpatza&ic.idcm. Ixpiloa.n.abaxarlosojos.pret.onixpilo.
Ixpatzaua.n.quebrarfemeelojo.preterito .0- Ixpinaua.n correrfedcalgo.pret .onixpinauac.
nixpatzauac* Ixpinaualiztli corrimiemotal.
Ixpatzatia.nite. quebrar el p'joaotro.preterito, Ixpipauapoloa.nin.tenerernpachooverguen^a
oniteixpatzauh ante algtinos.pre. oninixpinauapolo.
Ixpatzauhqui. tuerto. ixpinaiihqui.tmpachofoafsi,
Ixpauia.ninote.dar quexa de otro ante la jufticia Ixpipicinilia.nite. echar fuertes fptcrrandolas.

Pre.oninotrixpanui. pre. oniteixpipicinili.

Ixpauia.nitete.actifar aotro. preterit. oniteteix jxpiqui.nin.cerrarlosojos.pre.omnixpic.
paut. Ixpjtzauac carimenudo.
Ixpechoa.nitla.ponerfealgofojbrclarnantacfo Jxpitzidic. tuerto del ojo.
bre la veftidura. pre. pmtlaixpeGho. Ixpitzidiliztli. entortamiet de ojo.
Ixpechtia.nitla.poner algo debax o para poner Ixpitzinia nite quebrar el ojo aotrO-pretcriro.

prete.onitlaixpecbo
cofaencimadello jjicic.uiiit.a*Ap"->"~'
tra coiaencimaciGiiu W
vi.ii A^uwui.
oniteixpitzini. .

Ixpeyaua .nitla.hazerque algo efte defoflayo ixpochina.nitla.carrncnar algo.pretento .omtl*

vertiente. prete. onitlaixpoyauh. ixpochin,
IxpeJoa.n.abrirmucho los ojos o boluer los par Ixpoyaua.nite. deflumbraT p encandilar aotro.
pados. prete. onixpelo pre.oniteixppyauh.
Ixpepechoa.nitla.embarrarparedcpnbarroef- Jxpoyaua.ni.tla. efcurecer p echar a perder fay-
pero,ocerrarc6el,agujerosohoyos.pretc. magen. pre. onitlaixpoyauh.
onitlaixpepecho. JxpoyotJapamidia.niteJaOar lo que no cometi
Ixpepey oca n. peflanear
. temblarme los parpa pret.onireixpoyotlanamifti.
dos.hazicndo geftos o vifajes.pretierito.pnix. Ixpolhuia.nitetlia.borrar daiiar algo a otro.P.

pepeyocac
pepeyocac. onitetlaixpolhui.
-"**>"*flij?;' "-* # m
Ixpepena.nite.efcoger aalgunos por losrpftroS Ixpojiijhqui.tullido, cpfaentncadayconfufa q
o caras.pre.oniteixpepen. no fe puede entender.
Ixpetlania.nitla.derramar algo del que efta en- Ixpoloa.nin.disfracarfe, no acertar en Io que
el vafo o copa,o efcandalizaraotrps.
preter. haze. pre-, ninixpolo.
onitlaixpetlani. lxpoloa,nitIa,defperdjciar o echar a perder algo
Ixpetlanqoi.cofamuylifay quereluze. pre onitlaixpolo.
Ixpetlaua.nitla acepillar o acecalar algo.preter> Ixpo'otincmi.nin.andar defatinado y perdido s y
onitlaixpetlauh. defcarfiado en camino.pre. oniflixpolotincn.
Ixpetlaua.nin defcubrirfe la cara.preteritp. oni Jxpopoa.nitla.aljmpiar ropa.prcterito. onitJaix
nixpetlauh. popouh
Ixpetlaua.nite.defcubriraotroUcara. prcteri, Ixpopoyochiua.mre.enganar aptrp enla com-
oniteixpetlauh. .
pra.pre.onireixpopoyocbiiih.
Ixpetlauhqui.defcnbicrto afsi. ixpopoypmiaia.nitja.feicauladealgun dano
S eno

mtm^^^^^^^^^^ x YmtffimMwtrmwmtntitwvmi
 . .

WIMUH '
ll u\\M!jmm.+^m^\\iiu*m:M&\m^iZ%&VG*Lm

I. ANTE x. 47
txpqpoyoti n.cegar.prete.onixpopoyot. los de la frente. Pre t.oiiinixqitaxin.
1

Ixpopoyotilia.nite. cegar a otro. Preterite. oni- Ikquempalli. el parpado del ojo la parte interior
teixpopoyotiii. .'del.
Ixpopoyot'iliztH. ceguedad,o ceguera. Ixquequelmiqui.n.hazer gfciloSjO vifajes.Pret.
Ixpopoyotl.cicgo. dnixquequelmic.
Ixpopoloa.nitla.borrarcfcriptura. Preterite. o- Ixquequelmiquihztli.vifajesdefla manera.
nitlaixpopolo. Ixquetza.juii .ofrejeerie ahazer algo. Preterit.
Ixpouhqui.danado,orebotado color. Ojninixquetz.
Ixpoui. defdezir el color dela pintura. Preterit. Ixquetza.nite.confl~iti.iir,oponer e officio, o car
oixpouh. s go a otro. Preter.onitcixquetz.

Ixpouilia.mtctla, dar efcafamente a! go el tutor Ixqiietza.ipannin.narenhaziehda abonandola.

al hwerfano.pret.onitetlaixpouili. prete.ypan Oninixquetz.
'Ixpoxcauhcayotl.moho de pan,o de cofa afsi Ixquetza nitla. lomifrrio esqne niteixquetza.
Ixpoxcauhqui.tocinoranciofo,o cofafemejate. Pret.onit'aixquetz.
Ixpuxcauiliztli.moho de pan, ode cofa femejate. Ixquetza. tepanmn.fiar perfona. Pre terit. tepan
IxquacacalaccatUacaluadela cabeca .
oninixquetz.
Ixquachuia.nitla.emparamentar algo. Preterit. hueuoSjO batatas
Ixquia.ninotla.vel.riicno. afar
om'tlaixquachui. para fi,ocofasfeme]antes. Pre. oninotlaxqm,
.

Ixquacoyonia.nite.darpedrada enla frente ^ei' Ixquica n. andarfin repofo de vna parte a ctra.
calabrando aatguno.pret.oriteixquacoyoni. Prete.onixquiz.
Ixquaye.hombre de gran frente. Ixqxu'ch.tOdo.
Ixquayeticiui.n'.doler !a frente alrameme'.Pret. Ixquich amotlapai xicchiuacan esforcaos quan
.

onixquayeticiuh. to piidieredes.
Txquaillacatztic.el de cabellos crefpGselafrete. Ixquichca hafta tanto,o hafta tal tiempo. Aduer
Jxquaitl.lafrentedelacara. Ixquichcainnican.hafcaaquidondeyo efioy .

ixquamacaua.ritla; dar con la^carga entierra 3 Ixquichcaynnechcapa.haiUalhdodeaquelefta.-

por fe auerfoltado elmecapalli. Ixquichcainnepa idem.
Ixquamiilli.Ias cejas. Ixqirichcaintica.hafta ay donde tu eftas.

Ixquarnn ltzmnpicqui.ee junta. ..

Ixqmchcao.idtm
Ixquapatlauac.hombrede grade yancha frente. Ixqiiichcuih.haftatantOjOmientras, Aduerbio.
Ixquapepechth melenade buey,o de tameme.. Ixquichcauitl inie otiuallaque.haftaagbra,oenI
Ixquappcl.perfonamuy defuergoncada. tiempo paflado.
Ixquaqua.nite.eontender,o rifar con otro'.Pret. Ixquichcauicontli.algun poquillo de tiempo ,

Ixqmchi.tamafio,otanto,moftrafido la cantic'ad
oniteixquaqua.
Ixqnaquauhti.n. dolerlosojos de much o leer, dela cofa
Prct. onixquaquauhtic, Ixquich ipantlaco.tantoy medio.
Ixquaquauhtic.el que tiene dolor de ojosafsi. Ixquich itlapalquichiua.animofoy esforcadc*,
Ixquaquauhtiliztli. dolor de ojos tab rxqntchitTeli.todopoderoio.
Ixquatecpilli. cabellbs que dexan enla frente Ixquich notlapainicchiua.esforcarmequato pue
. quando fe trefquilan. do.
Ixquatl.fa frente dela cara. Ixquich tlacalaquilli todalamafadeltributo.
Jxquatollj. parpado del ojo. Ixquichtotctamanicos^mofcrandolcs. Aduer;
Sxquatolpocaua.n.tener htchados los parpados.- Ixquich velitiliztli.todo el poder.
Ixquatzunyayaual.cejunto. Ixquich velitini.todo poderofo.
Ix'quatzunyayaualtic.idem. Ixqtiimiliuhcayotl. parpado, o cobertura deal-
2xquatzuntlicopetedc cabellosdela frente.
Jiniiauhti n.ferdefuergoncadoy atochado.pre Ixquimilli.negligente y perezofo.
terit onixqnauhtic. Ixquiquica.n.iferatochadoytonto , andandode
Ixq.uaiihtiliztica.atochadamentcafsi. aca para alia. Prete.onixquiquiz.
Ixc;uaiihtilizt!i.ronteria,6defi;ergi!enca. Ixquiquicaliztica.tontamente.
ixquauia.ritla.ai'rafartrigOjO cofa feme jate. pre Ixquiquicaliztli.tontedad.
"

terit.oriitlaix'qria'ui. Ixquiquicani.atochado,o tonto.

Ixqn auitl.ato chado y ronto y defucrgor cado . Ixquiqniztiuh.n.yrapriefa.pret.enixquiquiztia
Ix-qtiaxima.nite cottar elcabello dela frente. Ixtgmachiua. nitla. gaftar la hazicndatempladay
Prete.oniteixquaxin. moderadarnente.
ixquaxima.nm.cortarme,6 afeitarme loscabe-
: -:

-Mamacoli.ciuiztli.ladilla.- . .

Ixteca
 . .
p/^g-- ^
1
Ixteca.nitla.aUanarfuelo o cofafemcjajite. pre.
oniriaixtecac.
Ixtecacapania.nite.dardebofetones aotro.pre.
omteixtecacapani
ixteeantic.camlludo.
Ixrecapania.nite.abofetearaotro. preterite. oni
teixtecapani.
Ixtechichihuhqtn.enfermo delas peftarias.
Ixtechichiticauhqiii.idem.
Ixtechicliiticauiliztli efermedad delas peftaiias.
Ixteciufoqui. ropa rayda
lxcocoyoc.el que tiene muy hundidas las cuen-
cas delos ojos . lxtepima.nite.darpufiadaaotroenlacara. pret.
Ixtecocoyo&li.lacueflcadelojomuy hundida.
Ixtecocoyoni.n.tener ojeras.
Ixtecocoyoniliztli.hudimieto deojeras hudidas.
Ixtecuecuech.tontooarochado.
Ixtelicca.nitc. daraorro conlapnnta del pie
roilro.pret oniteixteliccac.
Ixteliuhcatl. riiexiila dela cara.
Ixrelolomococoa. n. tenermalde ojos. preteri.
nixtelolo omococo.
Ixtelolo niococoqui-drUente delos ojos.
Ixtelolopitzini.n.quebiariewe el ojo. preterito
pixtelolopitzin.
Ixtelolo pitzinia.nite.qucbrar el ojo aorro.pre
te.onireixrclolopitzini.
Ixtelolotia.mtla.poner ojos a algiina imagen de
bulto.prete.omteixteloloti.
Ixtelolotli ojo.
Ixtelolotomli.ojopequenq.
Ixcelquetza.nin'.embacar c quedar pafmado,
hechomatachin.pre onimxtelquetz.
Ixtema.nitla. alianar hinthendo de tierra los ho
yos.&c.prete. pnitJaixtcn.
Ixtcmaliui.n.puroar oechar materia por loso-
los.prcte.omxternaliuh.
Ixtemalloua.n.ter.ermateriaelcsrj'os. preteri-
to.onixtemallouac,
Ixtemitia nitla arrafar tris;o,o cofafemejante.
pre.onitiaixtemiti.ohenchirhoyosdfc tierra.
Ixtemoa.nitla.eicudnnarbien,obu!carpor to-
das partes alguna cofa. P.or.itlaixtemo,
Ixtemoa.nin.delTearter.erlijos.P.oninixtemo.
Ixtemotzoloa. n ccrrai les ojos reziamente.
pre .onixtemotzoTo.
cara a otro.pret.
Ixtemotzoloa nite.rafcunar la
oniteixtemotzolo.
Ixtempipixquic.enfermo delas peftanas.
Ixtempipixquiliztli.cnfermedad tab
Ixtenchichiliuhqui.enferir.o delas peflanas.
Ixtenchichiliuiliztli.enfeimedadtal.
Ixtenchichipcliiihqui.enfeimoafsi.
Ixrenchichipeuiliztli.enfermedaddeftamanera.
JxtencuilchilliJaorimaldelojo.
Ixtenexiui.n.defdezir la color delapintura, e-
&SttBreW^^
.
I ANTE
liar defcolcrido pot* enfermcdadjfrcnez,
frio.pre onixtenexiuh
Ixtenextic. defcoloridoafsi.
lxtenopalquizqui. atochadoo tonto.
Ixtenqui.cofa arrafaday lien a*.
Ixtentia.n.enfrente dedondeeftoy.
Ixtentlamomalacacbotinerni.n. eftar delante de
mialgo amenazandome.
demi alguna
Ixtentlan pilcatica.n, eftar dclante
nacofa amenazandome.
Ixtentii los becos delos parpados de los ojos.
Ixtepetla.ciego del todo con carnazaenlos ojos
onitcixtepini.
Ixteppachiui.n. cflar llenoy cubiuto dc poluo.
prete.onixteppachiuh .
Ixteqm, nitla.tundir par.o.pre.onitlaixtec.
enl. Ixrequi.nite.dar cuchilladapoila cara. preterit
oniteixtec.
Ixteteciui.n.raerfe o desfiorarfe la imager), pre.
oixteteciuh.
Ixtetzauaca.natadeIeche 5 o deeofaafsi.
Ixtetzaualiztli.laflor o lapa del vino , o de cofa
Ixtetzcalca.iiitla. lamer aig (Teriaejante;
.
lxtetzicoa nitla.tundir patio.
lxtrtzocuit'aiui.n.teneriuzialacara.pre.onix-
tetzocuitlaiuh.
lxterzotzona.nite.dar rr.oxinete.Picte. or.iteix
terzotzon.
Ixtetzotzona.nitla.picaralgo para ecalarlo. pre
te.onitlaixtetzotzon.
Ixteuhyoa. n. eftar cubiertoollerode poluo. pre
te.oixteuhyoac.
Ixteuhyotia.nida.henchir algo de poluo. prete.
'
omtiaixreuhyoti. _ ,
Ixteuhpachiui.n.cibrirfe ohechiiiealgcdepol
no. prete. onixteuhpacbii.h._
Ixtexoa.nitla.roeralgo porecima.prete.omtla
Ixtezcatl.antojos paraver. (ixtexo.
_
_
]xtia.nin.atala} ai oafecbar P.cmmxti.
Ixtia.m.hazernudolacanaolayerua.p.cn-.ixti.
Ixtia.nitla.hazernudos.pre.onitlaixti.
Ixtia.nite.hazer refh o alos enemigos. preterit
oniteixti.
Ixtia.ninaduertirymirardiligentcmcrte.pret.
oninixti.
Ixticttfic. defc olorido per frio, o per prcf c z.
Ixticeua.drdezirekoloidlapitura.p.oixticeuac
Ixticeua.n.tenermanzilladaIacara,o cflar d?f-
coloridoporerifeimedadografiio.pr.cnix-
ticeuac.
Ixtilia.nin.efh'rnarfeenmucho con prefuncion.
pre.oninixtili.
Ixtilia.nite.refpeclaraotro.p.omteixtih.
Ixtilillani.nin.defiearfcreftimadoy refpeflaco.
Pret.ommxtihllan.
^mmmn^^a^m^^^mr^^Mefmiamt^
 . . . . .

BWUi-JH I
I IJWLJJUBH JMl.t.U
I i
l l UIIIJI JAimU I JII i,ujtij^i wjwa.tuinym.jm>m.iiJ^WA^^Bik.-j ro3aaB

/ : X AN TEX* j 48
Ixtilmayotia.mtfa.afomralgoecnirnanta.Pre. Ixtlapalmana, nitla.idem. Preterite onitlaixtla-r
onitlaixtiSmayoti. palman.
jhctla,n.cn mi prefeiicia,o enmi tiempo, : ..I IxtiapaIo?..mn.atreuerfe,o ofar. Preterite oni-
Ixtlaca.nin.boluer el roftro con enojo. Preterit. . - nixtlapalo. ... , -,

.. oninixclaz. . . Ixtlapa'onoc.eicaralgo atranefado odetraites. 5

Ixt!aqa,mre.confundiraotro,eafrentar elhijo ^tjapatoriotiuetzi.n-prqftrafe por elfucjo .Pr;

lafus padres con fustrauefuras .Pretento.o- onixtlapach cnotiuetz.
niteixtlaz. Ixtlapalque^za.nitla, poner algo delado enhiefto
Ixtlayoua.n.encardilarfe^o cegarfecon lamu? Prete. onitlaixtlapalquefz.
V- chaclaridad.Pret onixtlayouac. Jxtlapaltamachiua.nitla^medirtuerto. Prete. o*
txtlaliui.n.hencbirfe algo depoluo. Preterite, o nitlaixtlapaitaniachiuh.
nixtlafiuji* Ixtlapaltcca. nitla. poner algo atrauefado. Pre te.
Ixtlalloa.u.idem.Prete.onixtlalloaciGCiibrirfe^ onitlaixtlapaltecac.
rue lacaradetierra,opoIuo. . Jxtlapaltic.atreuiday ofadaperfona,omuypre-
Jxtlalpjpixauhtoc.n.tenerya color demuertq : ;
fumptuofa . [

elenfermo. Ixtlapaltilia.rmi.atretierfe defta mancra.Preter;

I
Jxclaltemia.-nite.cegrar aotroconticrra.Preter.
oniteixtlaJtemi.

oninixtlapaltili.
Ixtlapaltiliztli.atreuimiento tal.
, .

Ixtlamachia.nichazer algo con prudercia.Pre. Ixtlapana.nitla.hendermadera,ocofarernejante

oniquixtlamachi odaraiogro.Pret.onitlaixtlapan. -.
Ixtlamachtia,nite. induflriar, o eufenar aotro. Ixtlapara.tetechnitla.daralogro.Prete.otetech
Prete. onitektlamachti. nitlaixtlapan. ,

Ixtlamatca.cuerdainerite. Jxtlapancayeualiztli.cifma.
Jbstlamatcaquetza.rJn.tererfe pornmy cuerdo Ixtlapancayeuani.cifmatico* 1
yfabio.Prct. oninixtlamatcaquetz. Jxtlapoa.nin.defciibrirfe la cara.preteri.oninix
Ixtlamatcatlacatl.diciplinado y cuerdo tlapo.
ixilarnatcatlacoiliefclaioiriatreioy auifado. Ixtlapoa.nite.defciibriraotrolacara.prcte.bni
Jxtlamati.fabio qtievfaderazony e3 efperimen teixtlapo.
tado. Ixtlapoa.nic.defcubrirjodefataparalgo. prete.
^xtlamati.n. fer experimentado vfar de razon y . oniquixtlapo.
prudenc'ia,o hazer geft os y vifajes.Preterito. Ixtiapouhqiii.elquetienelacaradefcubierta.
r
onixtlamat,- * '

.
-
Ixtlapouiliztli.defcubrinnentotali
Ixtlamatiliztlj.prudenciajrazo ratural, o geftos Ixtlatia;nitla.defl:ruiryafolar pueblos ,ogentes.

v y vifajes. j >| -i prete. onitlaixtlati.-

Ixtlamatqui. prudehte y cnerdo, oclque haze Ixtlatilia.nitetla -dar fenas delo que fe ha de buf-
geflosy vifajes. car.prete.onitetlaixtlatili.

Ixtlaneuia.nite tomar,o tener vno por otro en- Ixtlatladilia.nin. pararfe e! roftro berrnejo q*e
t. ganandofeconlaVifta. Pre. oniteixtlaneui. verouenca. pret.oninixtlatlaclili.
Ixtktlaailiztli.verguer:^ y empachotal.
'
IxtIapachcuepa.mtla.embrocar,o poner lasvafi , .

bocabaxo.Pre.onitlsiixtlapachcucp.
jas IxtIatlayoua.ti.no vcrbienporfer ya muy ho-:
Ixtlapachmana.nitla.idem.Preterito.onitlaixtla ^..che.: ,;. i&
--
y")
1
, . .
.',

pachjnan* Ixtlatlauia.h. pararfe berhiejo, o encendidb el

Ixtlapachonoc.n.eftarecnado bocabaxo, ode roflro. prete. onixtlatlauiac
brucas,o cflar algunacofa atrauefada.Pre.o- Ixtlatoa.n.confentir,o otorgar baxahdo la cabfc
nixtiapalonoya. % ca.prete.onixtlato.
Ixtlapayaualoa.nite.cegaraotro concierta yer Ixtlatoani. confentidor afsi.

,{
iiaqueefcueze.P.Qmteixtlapayaualo. Ixtlato|iztli.confcntimie.nto tal i

Ixtlapal.de traues,o delado.Aduerbio. -Ixtfatui.n.trafnocl]ar 3 oriO dorrnirlanoche. pf<S

Ixtlapakholoa.n.faltaravn ladoelqueefgrhne terito.onixtlatuic.
. o pelea.Pret.onixtlapalchoIo. Ixtlatuic.defuelado.
Jxtlapalyaticacruz. Jos braces dela cinz^oel Ixtlatzinia.nin.darfe de h ofetadas preterlto 6^ . .

- madero atrauefado delacruz ninixtlatzini.

Ixtlapalitta.nite.mitara otro delado.Prcte.oni- IxtJatzinia.nite.abofetearaotro.pfete.ohiteix-
r- teixdapalittac. tlatzini.
JxtlapaUaca.nitla.embr.ocar,oboUieralgoboca color rebotado,o danado,o pci*-
Ixtlatziiiliqiii.

baxo.Prete.onitlaixtlapallaz. '

.;...; f&nacaniadadeJeercondolordeojos.
Ixtlatzi
 . .. . .

PSSS*"- --
1
HAWPUU H*+JJ

I ANT E X, ET Z.
Ixtlatziiii.n.canfarfe de leer afsi pr.orixtlatzivh Jxtotochcatiuh.n.yr o cam.irar de prlefa.pretor.
o deflauarfe o rebotarfela pitura,o defdtzir. onixtotochcatia .

lxtlaiziuiliztli.canfar.ciotsl: Ixtotoliciuhqui.elqnetier.e cararatas cnios o-

IxrJaua.nitla. pagarloquefe dtue preteiito.o- jos.

nitlaxtlauh. Ixtotoliciui nter.ercataratas cries ojos. prete.

Ixtlauaca.defierto,o tierra liana ydefp oblada fn onixtotoliciuh.

arboles
Ixtlauacammilli. vegaquefeficmbra.
Ixtlauayo tierra deliertay liana.
Jxtlauatl. vee,ao tierfa Uana,catiana, o carrpo.
Ixtlaueliloc .defuergoncado.
Ixtlatn.reftituirle ofaustazelfe also p.oixtlanh
Ixclauia.jntlo.atrautfai delantedcotros.preter.
or.irlaixtlam.
Ixtlauit eqVii.nite dar a ctio erla c?ra cen lo que
tiene enlas nianos.pre.onitcixtlaiiite c.
Ixtiaxilia.nite.guinai deojo, o cola femejsnte.
preoniieixtlaxili.:
ixcleyotia.mn.t'ncendeifelaearade er.Ojo.pre.
oninixrleyoli.
Ixtotoiicuuliztli.enfermedaddccataratasafsi.
IxtotoliciuiztJi.idem.
Ixtotomac. atochaclo o ronro.
Ixtotomaua.n.andaratocbado o defuariado de
vnaparteaorra prete.onixtotomauac.
txtotoroaualiztica. tonta o defiiariadauitrte.
Jxtotomaiuliztli.tondedadtal.
Jxtotomomliztli.barros quenacen cnlacara.
Ixtoxoma.nire.rafciinarlacara a otro. Freteri.
onireixtoxcri
Ixtzinco icpactzincoonincnyr. rotecuiyo dios.
defacatey offendianueftrofenordios.
Ixua.nacerlaplantayobrotai: lafemilla, prctcri.
oixuac .

Ixtletlcxochpol. elq ticivelos oiosmuyecedidos Jxuacqui. feco vn poco.

/xt lija Haz o la cara,o clr.udo dela cana. Ixuacuma.nin.rafcunarfe la car*.

Ixtlilctiechatia nitla.entiznai- o eruejectr algo. Ixuaiiztli.nacimiento dc plama.

pre.onitlaixtliiciiccbanh. Ixuauana.nite.rafcunar la cara a otro. pretcrito
lxtliJeuapararfefuziaonegralahaz dc algur.a oniteixuauan
cofa.pre.oixthleiiac. Ixtieyac.carilargo,ocariaguiIeno.
Ixtlirhuia.iiitla. er.tiznar o pararre gra algura co Ixuerzca.n.fonreiriejOhazer geftosconrifa.pre
fa.pre.omtlaixtlilhui. tc.onixuetzcae.
Txtliloa.nitla.borraroetiznaralgo.P.oritlaixtli Ixuetzcani.elqueanfi fc fonrie
lxtliltic.moreno o negro deroftro. ['j Ixuetzqiulia.nire.fonreiifelt a otro.prete rito.o
Ixtoca. ritia. pontr correal albs cacles co purco niteixuctzquili.
o cobdiciar y procurar de alcancar algo. Prc- Ixuctzquiliztli.rifadeftamanera.
te.onitlaixtocac. Ixui.n.hartarfe de vianda. pre.onixulc.
Ixtoco,veiador,o defuelado. Jxuia.nitla.niuelar conelojo, ocon aftfolabio*
Jxtocoa. 11. velar otrafnocnar.pr.onixtcco. prete.onitlaixui.
Ixtocoliztli.velao trafnochamiento. Ixuic.harro de vianda.
Ixtocoltia. nite.hazervelar aotro.preteiito.cn Ixuiliztli. harniratal.

teixtocolti. Ixuitia.nino.fer deftc mplado em comer, cahitar

Ixtoyaua.nitla.derramarcofas liquidas.preter.
onulaixtoyauh.
Ixtoloa.n.vel.nin.mefurarfeabaxando los ojos
pre onixtolo. vel.oninixtolo.
Ixtololotli.ojo.
pequeno.
Ix'tololotontli. ojo
lxtomauac.atochadootonro,ocordclalgo gor
doogrueflp.
Jxtomauaca.fin tiento,o atrocbemocbe ,
Ixtojnauacacbiua.nitla. hazer algo fn tientoy
fin acuerdo.pre.onitlaixtomauacachih.
Ixtomauatiiih.n.yrcomotontoocomofueradc
.pre.onixtomauatia.
]xromoniliztli.orcuelo o nutie del ojoi
Ixtoneua-nincorrerfeparandofeel roftrober-
jnejo.pre. oninixtoneiih.
Ixtotoca.rirla.efcodrinar mirardo a todas par-
tes lo que ay.pre.onitUixtotocac.
fe.pre.oninoxuiti.
Jxuitia.nite.ahitar a otro.pre t. oriteixuiti
IxuitzalJachia.n.verpocoy flacamcrre, porte*
ner chicos ojos.pi e. onixuitzallathix,
Ixuiuh montli.ycrno^marido de nieta*
lxuiuhtli.nietoon<era
Jxxima.nitla.tundir panos. pre.onitfaixxin.
Ixxomoliuhcantli. loslagrimalrs deles ojos.
Ixxoxotiia.n.pararfeme defcolorido el roiho.
por enfermedad.pre. onixxoxouiac.
<(["Iz.aqui.
Izca.heloaqui,heaqui,otomacflo.Adetbio.
Izcacauhtli. padremtural.
Izcalia.nino.abiiiar,tomarnfi,orefiifcirar.pa-
fiue.pre.oninozcali.
Izcalia.nite. abiuar afs i a otro,o dcclrirarJo y co
rregir Jo dc palabr* o con caftigo. preterit. oni
rcizcaJi,
Izci

SmWMBMMWBWMMW^^ > 'iMMnaTrawnrnri Trtir r

 .

ILim KJHIL4.UIM imi^\\iiuj^ixawmjm*j*xM\i!Uw^+'WJ}m^MA

,
I ANTE Z. 49
Izcalicanemi.nino.binirciiercUydtfci-etamente iitacap^tic cp^hiuy b)a n fea,
.

lztacarzintli.cofablaiicay pequcna o dehcada.

;

Prete.oninozcalicanen.
tzcallo inquauitl.arbol que tiene guia,o pipollb Iztac canauac.henco,o mantamuy delgada.
Izcaltia.mte.criarnino.Prete.onitcizcaki. Iztac coarlbiuora blanca.
Iztachichia.tenerdemafiada fal clmanjar.Piet.
Izcatqui.lo mefmo es que yzca.
oiztachichix.
Izcauirli.ciertos gufanillos de lagunas.
Izmoqiuxtiani.prefumptuofo^cabecndo. Iztachichic.cofa muy falada.
Iztachiualoyan.falinas,oelIugardondefe haze
IzneqiiixtiUztica.prefumptuoiameteafsi.
la fal.
Iznequixtiliztli. prefumpciontal.
Iztachiuhqui.falinero.
Jzninoquetza. prefumirdefitenieindofe porme
Iztac o&li vino bianco.
jor, o por mas abil q otros.Pr.oizninoquetz. blanca.
Iztac petztic. lienco,o mantadelgaday
Izninoquixtia idem.o preferirfe y anteponerfe
Iztac quatihtli.aguilablanca.
alos otros.Pretc.oizninoquixti.
o dar Iztac teocuitlacaxpianliepoftero, oguardadof
Jrznitequetza.anteuenir a otto con honra ,

debaxilladepiata.
le laventaja.Prete.oiznitequetz.
Iznitequixtia.idem.Pret.oiznitequixti. Iztac teocuitlacaxpixqui.idem.
.Preteritd;
Iztac teocuitlachipaua.n.afinar plata
Izqin .rantas en numero,dizefe de tablas, o
efte

Aduerbio. oniztac teocuitlachipauh.

ras,odecofas lianas.
Iztacteocuitlachipaualli.plataafinada.
Izquiatl.beiiidademayztoftadoy molido.
Iztac teocuitlayotia.n.platearaIgo.P*etc.omz*
Izquicampa.de todas partes, odetodos los IB
tacteocuitlayoti.
gares. de plata;
Iztac teocuitla oztotl. minero, o cueua
Ixquichipan centlacolli.tanto y medio.
man Iztac.teocuit lapitzqui.plarero
IzquiynquezqiTi.tanta S quantas,dvzefe de
Iztac teocuitla popdcoquillotl. efcoriade
plata.
tasefteras.&c.
Iztac teocuitlatl.plata.
Izquime.todos ellos. plata.
Iztac teocuitlatlycoquio. efcoriade
lzquime inquezquime.tantos quantos.
Iztac teocuitlatl ycuitl.idem.
Ixquin.tantos,en numero,o'todos ellos.
Iztac teocuitlatlytlaillo. idem. .

Izquin inquezquin.tantos quantos.

Iztacteocuitlaua.platero,oduenddela plata.
Izquintin.todos ellos.
Iztac teocuitlauia.nitla.platear algo.Pretent.o-
Izquintin inquezquintin.tantos quantos.
nitlaiztactcocuitlaui.
Izquipa.tantas vezes f.fehizo efto.
.

ca y pegajofa^
Izquipainquezquipa.tantas qiiahtas vezes Iztac ttalcacalic.gredatierrabla
gruefa
Izquiteme.tantas refes ,o beftias.
Iztac tlaltzacutli.idem.
Izquiteme inquezquittme.tantas quantas.i. re*
Iztac tolin.junco gordoy largo.
fes.&c. algunacofa.oblanquear
ennumero^y dizefe de Iztaya. pararfe blanca
IzqUitetl.tantos o tartas
cofasiedondas,ogruefasyanimadas. algodelexos
iiiiztli vli bih
_ ,

Iztaya.n.pararfeblanco.prete.omztaz.vej.oniz
Izquitetlinquezqmt?tl.tantosquantos 5 deItama
tayac /,,
nera. _-

Izquitlamampan.entantos g,radosf.de parentcf Iztayaualh.pan de lai.

Iztayoa.tenerdemafiadafalelmanjar.Pretent.
co,o entantos o atantos capitulos;
Izquitlamantli.tantas partes^antas cofas,otan-
oiztayoac.
Iztayotl.falmuera.
tos pares de capatos.&c. oen-
Izquiztepiton.efcoba pequena. Iztaleua.n. pararfe defcoloridodetemor 5
fermedackPrete.oniztaleuac.
Izquiztli.efcobaparabarrer. j .
izta]eaic.defcbIorido,oblarqiiezihOidefno,d
Jzquizixia.nitla.barreralgOiPreterito.onJtlaiz-
quizui. detemor,o deenfermedad.
Iztalediliztii.blancura tal del f oftro.
Iztaayutl.falmuera. deftamanera
Iztac. cofa blanca. Iztaleua.n. pararfe defcolorido
Prete.oniztaleuac.
Iztacayotl.blancura.
Iztaleuac.defcolorido afsi. ,' ; ..
Iztac amatl. papel. Pret.onitlaztalt;
Iztalia.nitla.darluftre bianco.
Iztacatcmitl piojo bianco del cuerpo.
Iztaloa.nitla.blanquearaigo.Prete.omtlaztald.
Iztacatilia.nitla.emblanqueceralgo. Preterito.-
Iztanamacsc.vendedor de fal.
onitlaiztacatili.
Iztacatitlan naHnemi.ardar veftido deblanco;
Iztanamacam idem.
Iztapinblcaxitl/aiefo.
;
|!ret.iztacatitlan onadineri*

^mm^Mm^^mm^jm^mm^Mmxmmmmmmmmmm'^mi
 . . o

vmzz m>*> i m
j i. J 1 1 L^. JJ

l ANTE Z. ET M ANTE A.
Iztapinolli. falmolida. Izdacatini mentirofo.
Iztaquauhtia.eftarmuy faladoelmanjar .Prete. Izrlacatlaciulo.efcriptor falfo.
oiztaquauhtix. Iztlaca tlaciuloani. idem,
Iztaquauitl. cofa muy falada. IztlacatlacuilolU. efcriptura falfa.
Iztaquixtiloyan.ialinas o lugardonde facanfal. Iztlacatlalia.nic dczir o inuertar algo falfameu
Iztatetl. pandefal,opedaco dcldichopan. te. prete. oniquiztlacatlali.

Iztatl.fal. Iztiacatlamatini. letrado finaido.

Jzratlacatl.falinero que la haze. Iztlaca tlateotoquiliztli.ydolatria.
Iztatlati. idem. Iztlacatlato. falfo dezidor.
Iztauhyati. axenxios o afenfios yerua. Izdacatlatoa,rj.hablarmentiras. prete lito oniz .

Iztauia.nitla.falaralgo, oecharfal almanjaro tlacatlato.

guifado.pre.onitlaztaui. Iztlaca tlatoani.hablador de mentiras.
Izraxal'i.erano de fal,o fal dela mar. Iztlacatlatoliztli. habla tal.
T

Izrazncac. blanquear algo de lexcs. Iztlacatoca. mte.tenera otropoimeritirofo ; nc

Izraztimani. blapquear las miefles. fiendolo.Pre.oniteiztlacatocac.
Iztaztoc. idem. Iztlacatqui. mentirofo.
Iztetl. viia. IztJacauia.nino.enganarfe.P.cninoztlacanJ.
Iztetzin nacayotl. padraflro cerca dela vna. Iztlacauia.nite.engafiaraotro.Preterito.cnite-
Iztetzin xoneuayotl.idem. iztlacaui .

Izteueueyac.el que tiene largas vnas. Iztlaccocoxoa nin. hazerfemeagua la boca.

Izreueiietlatztic .idem. Pre.oninoztlaccocoxo.
vna.
Iztitl. Iztlacyo. cofaponconofa.
Iztitzinnacayotl.padraftrocerca delavna. Iztlacmina.nitc.morderlabiiiora.pretento.ocl
Iztitzinxoneuayotl. idem. teiztlacmin
Iztiuiuiac.el que tiene largas vnas. Iztlacmitl. faetaempoconada.
Iztiuiuitlatztic.idem. Iztlacnidoloa.n.hazeriVme agua lab cca. prete.
Iztlacayotica. falfamente. onozrlacni&olo,
Iztlacayotl.falfeclado mentira. Iztlacoa.nite.mirar con cautela,y rotar loque b
IztJacalhuia.niretla.prouaralgo cotraotrofalfa trodize,o hazeaftchandole.preterito. onite
mente. Pr. onitetlaiztlacalhui. iztlaco.
Iztlacamati.nire.terer a otio por mentirofo,riO Iztlacoa.nino.examinarfe o tomar ccnfejc con
Hendolo. Pre.oniteiztlacama figo mefmo.pre. oninoztlaco.
Izrfacapa.n/ermuy mentirofo. Iztladli.baua. Ytomafc tambienpor mentira
IzdacapapuI.grametirofo.[dize!asmi)geres.] por poncona.
Iztlacapariliztli gran mentira.
.
Iztlaftlitenqiialactli. falfedady mentira.

Iztlacapaxoch. idem, [dizen folas lasmuge- Iztlaqui.nic. anfojarfemealgura cofa ccrrefli-

res.] ble 3 tragando]afaJiua.,o haziendofeme agua
Iztlaca propheta. falfo propheta. boca. prete. oniquiztlac.
la

Iztlaca rermctJi.fueno vanoyno verdadero. Iznayotia.mo.echar hojaslaplanta.

Iztlacati.n.mentir.pret .oniztlacat. IzuaJ.haziaca.
Iztlacatiliztica. falfamente. Izuatl. hoja.
IztJacatiliztli.mentira ofalfedad. Iznauia.nitla.fregaralgoconhojas.
Izt/acatiJiztontli.mentirapequena.

fDELO S QVE COMIENCAN EN M,

optatino. Ma.nitlatla.pefcar.Preterito.
tSBSSTJ}! A.es partkula de
f- n -y iniperatiuo, y onitlalama.
W$mhi f I
c|c

del auifatiiio,vetatiuo .Y Jvlaacaanquitelchiuhtin.mifad,que riOflier.cf-

entocesquiere dezir.no* preceys anadie.
maticchiuh.mira q no lo Et ficdealijs.
hagas.&c. Maammomatin.nopenfeys.
JVla.nitla. cacar o captiwar Ala ana. cofa coireofa
Pre. onitlama. como vlli. i

I
1
Ma

fiiiriniiM-""' r - <i "s

' ;
'
^^r
 . . .

u-tf wmuumMinjw ^niJi^HVJ

i i^iJiii^iJti^im^MB(Ka,jfe^ciikfaW^
uiiiiu i
'

M AN TE Ai 56
^laanqui dlefperezado. JVUcamachtiani.domador de potros;
JMaatilia.cofa correofa. Macamailpia.ni manearbellias.pretciit.onirra
* Maauiltia.ramera. camailpi.
Maauiltiani. ptua honefta. j^acamamachtia.ni.domar potros. preterit, oni
JMaca.no. f.de imperatiuo,o de auifatiuo vetati- macamamachti.
uo.y es macamo fiiicopado jy^acamamachtiliztli.domadura de potros.
Maca.nicno.tomarmedicina.pre.omcnomacac. jyjacamamytzcuintli alano,o lebr-l.
JMaca.nifte.dar algo a otro, o reilituir. Preterit. j\^aca matlatl.red para tomar venados ofieras.

on;demaoac. j\^acamecatl.Iazo para cacarfieras,b venados

Macacapania.nino.darpalmadas. preterite oni jy^acamecauia.nitla.armar lazos alas fieras.
nomacacapani. ^acamiftia.ni.mataranimalias p.onimacamicVi
Macacapatza nino.ideni* jViacamictiani matador tal.o carnicno.
Macacomo.no fea. jViacamulli.guifado,o potaje de venado.
Macacotlein.nofea nada. jM^acanacatl.carne de venado.
Macayac yea ximocacayaua.no enganes nibur- jMacanicpachiuiymmoyolIo. mas contentatd
les anadie. con efto.
Macamo .no f. fe haga.&c.
. M a canquexquich.aigun tanto,o vnpoco menos
Macamo can xitlaixpanican. no feays ipochritaj ono tanto.
moflrando vna cofa defuera confinginuento ]\lacan ticochtie. mira que no te duermas^
y haziendolo contrario della. JMacanticoptie.idem.
Macana enca!Iarelnauio,obarca.pre.omacarii Macanvel nihyauh.moderadamente ,ohagafe
Macana.fta,o nofea en alguna parte,o Jugar. conmoderacion.
Macanapa.idem. JMacanvel ipan.idem.
Macaocac.ninguno ya.f.fe atrena.&c. Macaquechpucaiializtti.papera enlosanimales.
Macapadli.caftafieta. .- Macaqtiechtli.cuellode animal.
Macapania .hinb. dar caftanetas.preterito.om- JVlacaquetol cocoliztli.haua debcflias.
nomacapani. Macati.ni.tornarfebefiiaelhombre.preterito.d
Macaua.nite.darlicenciaaotro.P.onitemacauh nimacatic.
Macaua nitla.vel nic.otorgaralgo, concede^ Macatilia.nino. idem. pre. onincmacatili;
ofoItaralgodeJamano pre onitlamacauh. JMacatilia. nite.tornar beflia a oti o.prete.onite*

Macaualtia.nirctla.diuidir,o apartar \r.cs deo- macatili.

tros.pret.onitetlamacaualti.
Macauhqui.hendida pated,o cofa feme jante.
Macam ia.mtet la. otorgar, ocoi.ee dtr algo ao**
tro.pret.onitetlamacauili.
Macaxoc. cofa efpantofa,o efcandalofa, b delic-*
to grauifsimb.
Macatl. venado.
Macatlamamalpepechtia.ni. ^albardarbeflia. P.
onimacatlamamalpepechti.
Mac,atlaqualli.ycrua,opa)a.&cparabefi-ias.
jMacatiaqualtia.ni.penfarbeflias.Pieter.Onimi
- catlaqualti.

j^acaatemitl.garrapata. JVLacatlaqualtiloyan pefebrera.

j^acacadi.htiradordebeftias 4 -
.
JVlacatIaquaqua]'tia.ri.ptnfarbffli3s,cdarapa-

jViaca cadia. hi herrar beitias .f

.
re. onifliacaca&i cer alganado.pf eter.ommacatlaqiiaqualti.
jy^acacalli.caualle? iza. Macatlaquaqualtiloyah.dehefa,oexido.
2viacaciuhqlii.fea afi corno fuere. JViaqatlatlacauiloa ni.domar potros. prete.bni*
3Macaciui.ni.deuanear,6defiiaiiaj*.preterito .d 1
macatlatlacauilo.
nimacaciuh. >- [
jMacatlatlacauiloani.dornadorde potros.
.

jMacaciuiliztlldefnariOjOdefatino. Macatlatlacatiiloliztli.dorradiirata].

jMacacoaH. gufano gordb con cuernos,ocule- jMacatzouaztli.lazopacacar fieras, b venados.

bra grande que no haze mal.; Macauacannanaeatl. riOrguillos q embebdam
j^acacocblico.el que tie ne mutrmo. Mawxocotl.cirutladeftatierra.
j^aqacocoliztlimuermodebeftia. Macecepoa.no.adormecerfemelamanb.pret^
j^acaconetl. ceruatiHoi bnomacecepoac.
j^aca^o.fca como fuere,o nofe hagacafo. Macel.fiquiera,o alomcros. Aduertio
^acaeuatt.ptelde animal, Macepoa.no. adormecerfeme la manb .preterit
^acayeivo.folamente fea eftojOeflo. onomacepouhi
JVlacayutl.ccntuno .
Maceua.ni.bailar,odancai\pre.br.!macern .
Macamachiotia ni.herrar ganado confuege.pr. MaceUa.nic. confeguir,o;merecerlo deffeado.
nima^amacbioti,, Pfete.onicmaceuhe
ij M&e

'ifm&i^xm^fz^rim>&v
 . .
PIB^"
M ANTE
Maceua.nula.idem.ohazerpenitericia.preten.
ohitlamsceuh
Maceuale. merecedor de mercedes.
Maceualyetoca.mno.teneifeporfieruOjOporp
fonadebaxafuerte.P.oninomaceualyetocac
Maceualiztli.dancao baile.
Maceuallatoa. ni.hablarrufticamente. Preterit
onimaceuallato.
Maceuallatoani.hablador tal.
Maceuallatoliztli.habladeftamanera.
jMaceualli.vafallo.
M3ceua!lotI.vafallaje,ocofa de maceuales.
HaceuaIqirisctia.nino.aceiiilarfe,oapocarfe.pre
te.oninomaeeualquixti .
Maeenalqtiizqui. aceuilado afsi.
JMaceuaIti.no.ferdichofo,oalcancar lo que de-
flea, pre. onomaceualtic.
Maccualtia.rite.darvafallosaotro^oecharalgo
ala rebatifia. pre.onitemacenalti.
JMaceuaItia.nitetIa.daramerecer.,0 darpeniten
cia a otro. Pre. onitetlamaceualti.
Maceualtia.ninote.hazeraotrosvafallosjnios.
prete. oninotemaceualti.
Maceualtic.auillanado.
jMaceualtiliztli.merecimientoo dicha.
JVlaceualtilo.ni.foy hecho digno o merecedor 3
algo.f.fin mi merecimiento. Preterite onima
ceualtiloc.
pueblo menudo.
3\daceiialtin.vafalIos,o
jMaceuani.baylador o dancador.
JM.aceiihqui.idem.
jMaceuia.ninotla.merecero alcar^r lo deffea-
do.pre.oninotlamaceui.
3Vlach.dizque,o dizenque.
JVLachacay olin.callos delas manos.
3M.achacayoIiui.ni.tenercallosenIasmanos.prc
te.onimachacayoliuh.
cnimacha-
3M.achachacaIiui.ni. idem. preterito.
chacalmh.
3Machachaca!mmi.eIq tienecallos cnlasmanos.
Machamo. dizqueno.,0 dizen que no.
jMachana.nitla.entretexeralgo comofeto deca
Has trenc,adas.pre.onitlamachari
JMachanqui.ccfaentretexidadeftamanera.
JMachice. cJ fabidor, o e! q tiene nOticia de algo^
o perfona que de officio le pertenece algo.
jMachiiceque.fabidores tales.
jMachilia.Kicle.faberdefeaosagenos.Pretento
onictemachili.
difponerorepanir algo ao-
jMachilia.mtetla.
tros conform e ala calidadde cadavno.
prete.
onitetlamachili.
JMachiomaca. nite.darmueftr'ajO dechado para
prete.
facar del, odar a otrosbuen exemplo.
onitemachiomacac. , ,
JMachiomaca .nitcconfirmar el obifpo 3 darmate
> .^MaiB^O^ r J ^w
. .
A.
riaalque cfcriue 3 empadronar,fenalar o dar
exemplo. pre. onitemachiomacac.
Macliiotia.teoyoticanite.confirmar o chrilmar
Prete. teoyotica onitemachioti.
Machiotia.mtla. reglarpapel^o debuxar algo.
prete. onitlamachioti,
JMachiotica.fi guratiuamente.
JMachiotl. lefial. coparacion, exeplo,o dechado.
JMachiotlalia.ni.poner comparacion o exemplo.
prete. onimachiotlali.
JMachiotlalilia.nite. exemplificar, o ponerorden
ycocienoenlarepublica.P.onitemachiotlalili
Machiotlatolli. parabola o femejanca.
JMachitia.nic.hazer faber onotificar algo aotros
prete .oni&emachiti.
JMachitla.no nada,o ningunacofa.Refpondien-
doaotro.
JMachitoca.nicno.conoceroconfeffar quehizo
odixo algo, pre. onicnomachitocac.
Machiua.nino.hazerlo enlas manos PrcteritOi .
oninomachiuh
Machizti.cofa que fe fabe o fuena. Preterite o-
machiztic.
JMachiztia.idem.pr.cmachiztiac.
JMachiztia.nicno. dezir ^uefabe o entiende a!-
gunacofa.Prcterito. oniencmachizti. o entre
metcrfefin ferllamado.
JMachiztia.mcle.publicar, rotificaro hazerfa-
beralgoaotros.prete.oni&cmachizti.
JMachmo .no,o que no. Aduerbio. paranegar.
Machoncotl.bracelete de plumarica.
Machtia.nino.aprender o efludiar .Preterite, o-
Einomachti
Machtia.nite.enfenar o predicar.p.onitemachti.
jMachtiloni. docilodo&rinable.
MachtIi.fobrino,devaron.
JMacic.cofa entera,o macica.
JMacicacaqui.nitla .comprehender y entederal-
go enterameste.pre .onitlamacicacao.
Macicauia innitlatlacoani.nic.fer confumado en
maldad.pre. onicmacicaui.
Macinameaunque no,o dadc que no , o puefto
cafoqiieno.
jVlacitica.cofaentcra,naopura.
JMaciticayothfazonointegridaddecofafazora
da 3 o entera '
jMacittaliztli.idem.
jMaciuhqui.annquefeatal,otalqualcs._
JMaciui.aunque.o dado que ,o pucfto cafo.
JMacoa.nite.ayudsractroporqmeayude.pret.
onitemacouh.
>
S? 1 *
iMacoa.ni.eftenderJaflianCoeJbraco.Pr.ow-
[macouh
JMacoaciuhqui.gotofo delas manos.
JMacoaciuiztli.gotade manos. sM
i
Bacochoa.mo!abiaqarfedospomendcelvno^
moiracochoq.
cabeca enl cuello del otro. P.
3 Maco
1M . Mg M
| 1r
.
ffflJIQ
 o . . -

llWJiMlllMIHWllUillJlK^iyBMMlUiit;^

M ANTE A. 5t
Macocototzauiztlisotade manos. melamano.prec oninomacuelo.
Macocototztic.gotofo de las manos. jMrtCiicioa.nite.tcrccr a otro lamario^o elbraco
Macocoxqui.manco delas manos. prete.onitcmacuelo.
Macocqui. cmpinado jO leuantado. Macuetlaxtli.cieito bracalete.
Macocui.crecerelrio.Pret.omacociiie. Macuexth.axorcaSjO iartal depiedras preciofas
Macomana.turbarfey hcrmrlamarcontempe- para las munec.is.
ftad.prete.omaeoman. Macmlcan.en cinco lugares,o pares.
Macopichoa nitla.arrollar conla mano papel , Macuilipilli.cien mantas ) efteras > otortil!as. plie )

cofafemejante.prete.onitlamacopicho. gosde papel. &c.

Macopilli.bracalete de pluma rica. MacuiHamantH.cinco cofas partes,o partes. 3

Macoquerza . empmarfealgo, oleuantarfela Alacuilli.cincOi

mar conla tcrmcnta . pretento . omaco- Macuilolotl cinco mac^orcas demayz 5 odecofi
quetz.
femejante;
Macoquetzaynpatiotl. crecerel precio deloq Macuilpa. cinco vezes.
fe vende.prct.omacoquetz. Macuilpa ixquich.cinco tanro.
JMacbquetztiuh.yrcreeiendo,oleuantarfealgo. Macuilpa macuilli. cinco vezes cinco.
prete.omacoquetztia. Macuilpa matlacpa.cinco vezes diez. i.cinctien 4
ta.
JMacbro&ic.manco dela mano porfe la auer cor
tado.&c. Macuilpantli. cinco rengltras, ohilerasde co-
mano.preterit. las ,o einco renglones.
Macotona.nite. cortaraotro la

onitemacoton . Alacnilpoalcan.encien partes jO lugares.

Macotdnqui lotnefmo esquemacoto&ic. Maaiilpoalipilli.dos mil matas,efteras, tortillas*
Macouia. ninore.alquilarobreros.preterito.oni pliegos de papel. &c.
notemacoui. Macuilpoallamantli.ciencofas,partes,opares.
Macba.ni. eftender la mano,o el braco. preterit, Macuilpoallatamachiuhtli. vn quintal.
onimacouh. Macuilpoalli.ciento.

Mac/)cotlac.floxb y negligence. Macuilpoalpaixquich.cicn vezes tantb.

JVlacocotlacyocl.floxedadtal. Macuilpoaltetl.idem.
Jvlacuil poalxiuhtiliztli. figlo, cfpacio de cien
Jvlacouihqui.fea como ruere,ofeatalqual.
afios.
Macoitii.aunqUejdadoque^ ptiefto cafo.
Macbneliui.idem.opucftocafoqtiefeaafsi. Macuilquimilli. cien cargas, olios dcmantas,c*
2vlacpa.no.de mis manos,opor mis manos. de cofa feme jante,o cien mant&s.
Jvlacpa'co.nb.enla palma dc mi mano. Macuiltctl. cinco.

Jvlacpalcoa.nino. abrir la mano, o tender la pal- Macuiltianquiztli feria,omcrcado de cinco en

ma dela mano.prete.oninomacpalcxHih. cinco dias.
Macpalcomulli.mano acucharrada Macu!tic.manco,o Hfiado delamano*
Jvlacpatyollocb.no. enel medio dela palma derm Mahauiltia. puta honefba
mano. Mahomacalli.mezquita de moros,
Ivlacpalyollotli. el medio dela palma dela ma- Mahomatlatlatlauhtilizcalli.idem.

no. ^Mayana.ni. tener hambre. preterite nima-

Ivlacpalitotia-nite.encahtar a otro paralerobar yan.
la hazienda. pret.onitemacpalitcti.
Mayana.nic.tener hambrcjO deffeo deebfapar
jviacpalli. palma delamano. ticular.pret.onicmayan.
Macpalmachiotia.nitla. fenalar algo conla pal- Mayanaliztli.hambrc general.
ma dela mano. prete.onitlamacpalmachioti. May analo. auer todos hambre, o auer hambre
Jvlacpalmachiotl. ferial hechaconla palma dela general .pret .omayanaloc*
mano. Mayanaltia.nite.matar de hambre a bti'o.prete*
Macpaltepntztli. la haz dela efpalda dela mano, onitemayanalti.
ocklosartejos. Mayananihambrieto.
Macuecue.enfermoofnanco delas manos. Mayaqucmlobo,o loba.
JMacuecueyotia hazer olas
. el agua. preterit.o- Mayatl cierto cfcarauajo quebuela.
JM a y a uhcantli.m3no derecba.
macuecueyoti.
2vlacuele.eaea,aItoaeiIo,fufo.Aduerbio. M y au htiuetzi.nino.echarre, oarrbjarfe pot
a el

Hacueloa.nitla.abaxarlaramadelarboljtiran- fuelo. prete. oninomay auhtiuetz

do deHa.prct.bnitlamactielo. M ay;uii.nic.ech&r,oarrojaralgopor ay .prefer*
Macueloa. nino torcerfeme o defcocertarfe*
.
nicmayauh,
iij Mayi
 .

SPBSiw

M AN TE A.
Mayaui.nite.derribaraotroenelfuelo. preter. Malinciuetzi ti.caer dos enelfueloafidos. prerr
oniremayauh. otimalintiuetzque . . .

Mayaui.nitla.arrojaroecharalgo poray.pret. Malli.captiuo en guerrajO captiuado.

onitlamayauh Alain, ni. captiuado ier. Pretento. onimaltic.
Mayeccantli. mano derecha. Alaltia.ni.vel.ninaltia.baiiarfe enagua. prereri.

Mayedia.nitla .defmochar arboles. pre. onitla- onimalti.vel. oninalti.

mayedi. Maltia.nite.captiuar paraotro. Preterito.onite
Alayecuel.lomifmoes qucmacuele. Aduerbio malti.
Alaltia. nitetla. idem. pre. onitetlamalti.
Mayecuele. idem.
MayeuatK guante. Maltia.nicno. dara entender que captiue yoal
Mai'lpia.nite.atar a otro las rnanos.preterito .o- cjueotroania captiuado. preterit. onicnomal-
1 ti.
nitemaiipi.
Mayotzincuepani.bolteadoralmodo deEfpa- Maltia.ninote.captiuar a otro. Preterito.onino-
na. tcmalti.

Maycl.mano. Maltin.captiuos.
Maytoa.nino alquilarfe.Pr.oninomaito. Mama.nite.lleuaracueftasaotrOjO regir ygo-
Maytoa.nite.alquilar a otro mis efclauos. pret. uernar a otros. Pretento. onitemama.
onitemaito. Mama. nitla.lleuarcargaacueftas. pre. onitlama
'Mayuh ye in amoyollo. fey ciertos o tened em- ma.
tendido. Mamaca.nide.repartiralgo a otros. Preterito*
Mayuhtie.no te cures, o no hagas cafodcllo, o oniftemamacac.
eltefe afsi.
Alamaca. tido. repartir algo entre fi, o hazer al-
Mayztlacoa.nite.luchar con otro. preterite oni go avezes.pre. otidomamacaque.
temaiztlaco .
Mamaca.animaIias,venados. &c.
Malacachiuhcayotl. redondez derodela o de Mama ca yn tlaquay an.pefebre,o pefebrera.
mefaredonda. &c. Mamaceuallatoa.ni.ferdefcortes y rufticoenel
Malacachmhcat-equi.nitla.cercenar ocortar ala hablar.pre onimamaceuallato.

redonda. pre.onitlamalacachiuhcatec. Alamaceuallatoliztica.defcoitcfmente afsL

Malacaclioa.nino,bolnerfe alderredor eftandq
enpie,odarbueltasalrededor.prete.onino-
malacaclio.
Alalacachoa-nitla.bolucralgo alderredor. pre,
onitlamalacacho.
Malacayo.arbolcopado.
Malacayoticac. idem.
Malacametlatldtzotzona.ni. picar muela para
moler.pre. onimaiacametlatzotzon.
MalacatLhufo.
Malcochalhuia.nimitzno. abracarpor elcuello
aorro.pr. onimitznomalcochalhui.
Alamaceuallatoliztli.defcottefiatal.
Mamachotla.nino.tener vanagloria,o cobdici-
arferalabado delo quchaze,odize .preteri.
oninomamachotlac.
Mamachotla.nite. lifongear. preterite onitema
i . machotlac.
Mamachtia.nino.enfayarfe oimponerfe. pretei
oninomamachti.
Mamachtia.nite.enfayarafsiaotro.prete.onite
mamachti.
Mamachtlani.nino.cobdiciar honra o eftimacio
de fu perfona.prete.oninomamachtlan.
.

Malcochoa.nitla.abarcaralgo.preterito.onitla- Mamacoaltia.nite.crucificaroafparaotro.pre.
onitemamacoalti.
malcocho.
Malhuia.nite.guardar la honra a otro, o tratarlo Mamacouhticac.ni. eftar cruciiicado, o tener e-*
bien.pre.onitcmalhui. ftendidoslos bracos.pretcr.onimamacouhti
caya.
Malhuia.nino. regal arfe,tratarfebien,o tenet
Oninomalhui. Mamacuilcan.en cada cinco partes.
etienta con fu honra. pre.
Malhuia.nitla.tratarbienydelicadamentealgiw Mamacuilli.de cinco en cinco,o cada vno cinco.
Mamacuilpa.cada cinco vezes.
na cofa.pr. onitlamalhui.
Malhuiloni.cofadignadeferbientratada. Mamacuilpoalcan.en cada cien partes.
femejan- MamacuilpoalIi.de ciento en ciento,o cada vno
Malichtic.ffiiediia de cabellos o cofa
ciento.
te.
Mamamacuilpoalpa.cada cien vezes.
Mali'na.nitla.torcer cordel ecimadelnuiflo.pe
Mamacuilpoaltctl.de ciento en ciento,ocadav-
ter.onitlamalin.
Malinqui.cofa torcida,como cordel.&c. no ciento.
Mamacuiltetl.de cine en cinco,o cada vno cin-
Malinquitecomatl. hurtaaguao efcarnidor.
Majinquixicocuitlaocotl.hachade cera. co.
Mam*

ftBSHfiMW ^^ I 111 i

i
 . . . .

J1UJUIU.MJRLI.UJUIL1 llLlUIJIMMaIKWlUil^UllJlUXIJJIM.l!J^

M AN TE ki f*
Mamayexocbmecatl. vid ocepaeon bra$os,o namacac.
farmicntos. Manamaca.nitc.alquiiaraotromiserclauos.pr.'
Mamalacachoa.mho.andaralrttortero o alare onitemanamacac.
donda. Prete;bninomamalacacho. Manauia.nite.defendar a otro, o defpartiralos
Mamaihuaztli.aftillcjoSjConftclacion i que rinen. prete onitemanaui.
Alamali. retlannino. hender, omcterfe entre Manam'a.ninedefenderfe,ohazercamara. pre.
- oninomanaui.
muclu^enre. Preterit, tetlan oninoma
mal Mancana ocili.vino de mancanas.
Mamali.mt!a.taIadrar,o barrenaralgo. Preteri. Manel.aiinque.Aduerbio.
onitlamamal Maneloa.nitia.radar,orebo!ueraf2,o conla ma,
JVUmaloniytconi. pueblo memidOjOvalalloSi no.pret.onitlamanele
Mamaltixaptiuos. Manen.mirad queno.f.fe baga tal cofa,adtierti-
Mamaltia.nicno. tomaralgofobrefuconfcien- endo.vel.mirad bieny aduertid.
cia^nacofaencargarfedealgo^otomaralgo Marienemi. animal de quatro pies.
acueftas.Piete .onicnomamalti. Alanenemi.ni.andaragatas.preterito.onimane-
Mamaltia.ninotla.tomar la carga acueftas.Pret. nen.
oninotlamamalti. Manepanoa.ninecafarfejderpofarfe, ojutarlas
- manos. prete. oninomanepano.
Mamaltia.nitetla.cargar a otro,o encargarle al
go. Prete. onitetlamamahi. Manepanoa.nite. cafaraotroSjO juntarles las
Mamaltia.nic.abonaraotro enlahazienda.Pre. manos. pret. oniremanepane
onicmamalti. Mani.nican.aquiefta eIlibro 3 p!ato,o lebrilloco
Mamaltin.captiuos, agua.&c .

Mamana.nitla.poner la comida por orden y con Alani.topam.iosqUe nbsrigeiiy gotiicrttan.prV

ciertoenlamefa . Preteiito . onitlama- topamomanca.
man. Manicchiuhtie.no tecures dclo que yo hago .
Mamanenemi.ni.gatear. Preterite onimamane Manilia.nitetla.ofrecer o poner algo ante btro *

prete. onitetlamanili.
nen.
IVlamanilia. nitJa.poner ceuo para cacar algo.pr. Manotza.nite.llamar a otro cotila manb.preter*
onitlamananili. onitemanotz.
Mamapatouiani.jugadordenaypes. Manqui.crecido en edad.
Mamati.ninefer empachofo,o vergoncofo.Pr. Mantelefto.manteles pequenos.
Mantinemi.tcixtlanni.ferivnportunb.pret.tciic*
oninomama.
Mamati.nite.tener empacho de otros. Prete. o- tlanonimantinen.
nitemama. Mantiuh.yrcrecicndoelmuchactiOi
Mamati.nitla.ideni. Prete. onitlamama. Maocque.lomefmo esquemacuele.
Mamati.ayocnino.pefderaotroslaverguenca* Maoctonauiacan.hblguemonos agora vriratd,
Prete.ayoc oninomama. Etficde alijs.
Mamatia.nitla. ponerbracosalasymagines de Maololli.punocerradodelamanb. .

bulro. Pret. onitlamama ti.
Mamatlapaltia.echarhojas el arbol. preterite
mam.atlapalti.
Mamauhtia. nite. efpantar,
Prcte.onitemamauhti.
MamaztJi. canon con pluma.
Mamjcqiii.manco delas manos
Mamina.dolientedecamaras.
J
Mapat!a.nino.defenderfe s orefiftir.preteri.oni
nomapatlac.
Mapetzcolhina.nic.denizarfe me algo delas ma
o amenazar a otro. nos. prete. onicmapetzcolhui
Mapeua.riite.dar empuxon a otro, o echar a al-
guno por ay con defden preterite, onitema-
peuh.
jMapilcacaliuhyantli. tbyiinttaras delosdcdos
^ ^

Mana. nitla. ofrecerofrenda. preterite

onitla- delas manos .

man. Mapilchiqiiacen. hombredefeys dedos ehlas

Mana.dardefielcordel,olafoga.&c.pretcnto. manos.
oman. Mapilhuia.nite.mofh ar,b fenalar a otro coel de
JVlana.nic.ponerenel fueioplato,ocoi?s lianas, do,o efcoger 5 b elegir a algUno.pretcr.onite*
obazer tortillas dcmayz,antes que las cneza" mapilhui.
enel comalli. preterite onicmam
Mapilhuia.nitetla idem.preterito. onitetlarna-
Manalhnia.nitla.tratarbien algunacofa. preteri pilhui.

teonitlamanalhui. JMapilhuia. nitla. fenalar algo conel dedo mo-

ftrandolo a btros pleterito. orirlair.apilhtij.
Manarnaca. ninealquilarfe. preterite oninoina
G iiij Mapil
 . .
M ANTE
Mapilhuiteqiii.nitla.henralgiinacofaconelcic-
do Pret.onitlamapilhuitec.
Mapilixtli. lahazdlosdedoselapalmacUamano
Mapilli .dedo delamano
Mapiloa.non.moftraralgo coeldedo. Fretc.q-
nonmapilo.
Mapiltepiihuilia.nite.darhigas aotro Preterit*
Onitemapiltepilhui.
Mapiltepuztli.los artejos delamano.
Mapiltontli.dedo pequciio dela mano . onitematelo.
Mapiltzalan.no.entrelosdedos de mis manos.
Mapilxocoyotl.dedo ninique deia mano
Mapichoa.ni.chiflarcoel dedo. Pie. onimapkho
Mapjpichtli.filuo hecho con las manos
Mapipitzoa.ni.idem.Prete.onimapipitzo
Mapipitzoa.nino.chuparfe Ips dedos.Prete.oni
nomapipitzo
Mapiqiu.nino.ceiTarlamano.Pre.oninomapic
Mapiqui.nitIa.empunar.,oapretaralgo tnel pu-
no.Prete.onitlamapic.
Mapola&ia.nitla.hundir, o meter algo dentro cvl
ao-ua conlamano. Prete.onitlamapola&i.
Mapuztecqui.manco delas manos.
Mapuztequi.nino.mancarfejOquebrarfe la ma-
no o el braco.Pret.oninomapuztec.
Mapuztequi.nite.mancar afsi aotro. Preterito.
onitcmapuztec.
Mapuztequi.nitla.cortarramasjoramos dear-
boles. Pre te.onitlamapuztec.
Maque.Iomifmo es qiiemacuele.
Maquechtli.muiieca, parte del braco.
Maqueqiieyulli.choquezuela dela muneca 3 o de
Jamano.
Maquica ni.efcaparfe, olibrarfe de algnnpeli-
gro odano.Pret.onimaquiz.
Maquichiuhtie. no tecnres 3 o nohagas cafode*
llo.
Maquixtia.nino.lo mifmo es que maquica. Pre.
oninomaquiKti.
Maquixtia.nite. library faluar a ctro. Preterito.
onitemaqinxti.
Maquixda.teupannino. fetraerfe alayglefia.pn
teupan oninomaquixti.
Maquizcoatl.culebia de dos cabecas
Maqii!zcoatlchiquimo]i.chifmero,o malfin.
Maquizqui.elquefefaluo dealgunpeligro*
MaquiztIi.axorca,o cofafemejantei
Alarcocayotl. marcal cofa.
Marques tlatocayotl. marqnefado.
Matapayoloa.nitla arrollarpapel ocofafemeja-
te. Pret.onitlamatapayolo.
Matataca.nitla.cauar conla mar.0,opedir ypro
curar algo con muchadiligencia. preterito. o
nitlamatatacac.
Matataquilia.nitetla. fer inportlinoenpedir.,0
i&^i
iii wifi'ii'm
A.
procuraralgo de otro.P.onitetlamatataquili.
Matcanemim.pacifico y fofegado.
Matel.ofi.de optatino
Matelyehuatl.ieaej[Te.,efla. o efio.
)
Matelhuia.nitetla.vntaralgoaotro.preteri. oni
tetlamatelhui. 3J.il
Mateliuhqui.feacom.ofucre,ofeatal qlfuere.
,
Mateliui.feaafsi.
Mateloa.nite.herir aotro conlamano.preterit.
Matelca.nitla.fricar,orefregar algoconl?sma
nos,o vntarcon vnguentos.pre.cnitlamatelo
Matemecatl.bracaiete deoro,ocofa femejante.
Matemoa.nitla. bufcaralgo conlamano enlu-
gar obfcuro,yendo atentando. preterito oni .
tlamatemo.
Matemotiuh.nitla.idem.pret.onitlamatemon'a.
Matepeua.nitla.defmochararboles preterit, o
.
nitlamatcpeuh.
Mat epito.mano pcquena.
Matepultic.manco delamano, qlatienecortada
Matepuztlaximalonito.acuelapequena.
Matepi7ztli.acuela.
Matepuztontli.acuela pequena.
Matequi.nino. cortarfe,oherirfe lamano con
ciichino.&c.prete.oninomatec.
Matcqui.nite.cortar la mano aotro afsi.prete.o
nitematec.
Matequi.nitla.podarvides oarboles.preterit.o
nitlamatec.
Matequia.nino.Iauarfe las manos.preterito.om
nomatequi.
Matetepuyufl.inabilidadotorpeza.
Matetepiin.el que tiene laniano cortada } o el in
abil y boto de entendimiento.
M arerzot i'ia.nitIa.foiiajaralgo.preterito.omtla
matetzotili.
Mateuhnemi.ni.biuirpobre y delapronechado.
pre.ommateuhnen.
Matexoani. muelaparamolcr.
Mati. anic.ignorar algo.preterito.aonicma.vel.
amo onicma.
Mati.itecbnino.aficionarfeaa!go 5 ohaliarfe bie
conalguriacofa.prete.itech oninoma,
Mati.tetechnino.aficionarfeaalgiinaperfona,o
hallarfebien confu conuerfacion-pret. tetcch
oninoma.
Mati.nocom.fentir ognftaralgointeriormente.
pre.onocomma.
Man", nic.faberalso. pre. onicma.
Mati nino.penfardibdardofi feraafsiono.pre
oninoma. o encarin'carfe.
Mati.nitla.contrahazer a otros, o dezirgracias
y donaires o tracaralgo.pret.omtlamat.
Matian.no.enmitiempo.
Matic
jnmmnmiBaMmMmiTV4XititmrtYH[r
 miLtu )iwwi.Jw^u jjt^iw*AJi^i i)Mm.*i^iiiJ^JA4Mft^ iiyj^tfJPag
l

i 1 i

M AN TE Ay
Maticcbiub, mira que no hagas tal cofa. Matlactetl. diez.
Maticuitec.miraquenoie hieras.Et ficde alijs. Matla C tetloce.on2e.
Matiloa.nite.vntarovngtrorefregar.pretento Matlactetl omei.treze.
onitlamatilo. Matlactetl omome.doze. .

Matiloa mt!a.vntaraIgo 5 o rcfiegar. preterito. Matlactetl onnaui. catorze.

onitlamatilo. Matlactlamantli.diez cofas ,o diez pares o pte$i
Marimoma.miraquenO pienfes,ferclloafsi.&C Matlactlamantlioce.onzecofas &c. .

Matlac. enla red. Matlactlamantlioroeu treze ccfas. &c.

MatJacama&H el ojo o agnjero delamalla.,o de- Matlactlamantli omome.doze colas. &C.

rUred. Matlactlamsntli onnaui. catorze cofas,o cato^

Matlaca.nino.bracearandando ylleuar.do col- zepareso partes.
gadosJos bracos.pre.onir.ornatlaz. Matlactli.diez.
Matlaccan,en diez partes. Matla&H oce.onze.
Alatlaccanoceccan.cn onze partes. Matladliomei. treze.
Matlaccan omexcan.en treze partes. Matlactliomome. doze.
Matlaccan omoccan. en doze partes. Matlaftli Onnaui. catorze.
JMatlaccan onnauhcan, en catorze partes. Mat.lactzontH.quatrocientos.
Mat-lachiua.nic hazeralgoamanera de red. pre* Matladzonxiquipilli. uezitntosrnil, y rnasdos .

onicmatlarhiub. mil,
Matlac ypilii.dozientas mantas,efteras 3 toi'tillas Matladzonxiuitj .quatro milatios.
o plie<2,os dc papel.&c. Matlac xocpallatamachiualoni. medidade diez
Matlac olotl. diezmacorcasdemayzo diezba-
1
pies.

taras,ocofas femejantes. Matlac xecpallaiamacbiuani. medidor de diez

Matlac nlot! oce.or.zemacorcasafsi. pies.

Matlac olotl omei.treze.macorcas tales. Matlac xocpallatamachiuhtli.cofa quefe midib

Matlac olotl omome.doze maeorcas alsi. con diez pies,
Matlac olotl onnaui. catorze maeorcas tales. illatlayaualoa.ni.cercarpeicadp con redes. pre-
JVlatlacomuIlnii.caydoenpozOjO enbanar.co* terit o.onimatlayaualo.

Matlacpa. diez Vezes. Matlayetia.nic.bazeralgoarnaneradered.

Matlacpa ixqu ich. diez tanto. Matlalhuia.nitla hechar tierraco las manos.pire
Matlacpa mat laclli. diez vezes diez. te. onitlamatlalhtii.
s Matlalin. color verde cfcurb.
MatlacpantH. diez rer.glom s ,rer gleras o bi!e
ras decofas. Matlaltic.cofade color verde efcuro.
MatlacpantH oce.onze renglcnes &c. Matlama.ni. tomaro cacarcamaroneso peces'
MatlacpantH omei.treze renglones.&c. co.nlasmanos entrelas piedras delrio.piOni
MatlacpantH omome.doze rengloros.&c. matlama;
Matbicpar.tli.or.i3aiii.catorzeierglcr.es o ren- Matlapaliui.braceroquetiramucho,
S;leras.&c. Matlapallotia.echar o produzir hojasel arbol*
Matlacoa oce.onze vezes. pre.omatlapalloti.
Matlacpa oceppa idem. Matlapaltic ni ferbracero,tirardo fnucbo.
Matlacpa oceppa lxquich.onze tanto Matlapaltic.braceroquetiramucho.
Matlacpa omei treze vezes. Matlapechia nite.lleuaraotro en palmas .
piref .-

Matlacpa omexpa.idem. on.itematlapechi.

Matlacpa omexpaixquich. treze tanto. Matlapitza.ni.filuarconlasrnanoSyboca. pref.
Matlacpa omome.doze vezes. onimatlapitz.
Matlacpa omoppa. idem, Matlapitzahztli. filuo tal* *

Matlacpa omoppa ixquich. dozetartb. Matlaqtiauitl. varal.

Matlacpa onappa ixquich. catorze tanto*
Matlacpa onnaui. catorze vezes.
Matlacpoalcan. endozientas partes.
Matlacpoalli.dozientosodozicntas.
Matlaccjuimilli.dozientcs lios o cargas de man*
tas.o dozientas mamas.
Matlactepanomaan.cofadezniada,oe! diezmo
dealgtmas cofas,o ladecimapane delo que
fcdiezma
. Matlaquetza.ni.hincaf varalesde redes. Prete>
onimatlaquetz.
Matlatepito.red pequefia.
Matlatlaca.nitla.echarlar.ee. preterite onitta-
matlatlaz.
Matlatlaccan.en cada diez partes.
Matlatlaccanocececcan.encadaonzc partes.
Matlarlaccan omeexcan.en cada treze partes^
Matlatlaccanomooccamertcada doze partes* k

Math
 . .
Matlatlaccan onnanauhcan. en cada catorze par
tes.
Matlatlac ylhuitica. de diez en diez dias.
MatJatIacylhuiticaonnanauitica.de catorze en
catorzedias.
onnanauitica.idetm
JVlat/atlac ilhtiit!
Matlatlacpa.cada diez vezes.
MatJatladepanomaan. eldiezmo,ocofadez-
mada.
Matlatlaftetl.de diez en diez.,0 cada vno diez.
Matlatladetl oceccn.de onze en onze , o cada
vno onze
Madatla&etl omeei de treze en treze, o cada
. tocac.
vno treze.
Mat/atlactetl omoome.de doze en doze,o cada
vno doze.
Matlatla&etl onnanaui.de catorze en catorze, o
cada vno catorze
Mat!atIac"Hi.cadadiez,ode diez en diez, o cada
vno diez.
Matlatladli ocecen.cadavno onze,odeonze en
onze, o acada onze.
Matlatla&liomeei.cada vno treze, o acada tre-
ze, de treze en treze.
Matlatladli omoome.cadavno doze,o acada do
ze,o de doze en doze.
Matlatla&lionnanaui. cada Vno catorzc,o acada
catorze,o de catorze en catorze
Matlatlatza. nino. dar palmadas de plazer.pre-
te.oninomatlatlatzac.
Matlatlaxcaloa.nino.idem.preter. onincmatla-
tlaxcalo.
Matlatontli. redezilla.
Matlatzalantli.ojo o malla de red.
Matlatzinia.nino. dar palmadas. preterite oni-
nomatlatzini
Matlauacalli.reddecacaxtles.
Matlauia.nitla.cacar con redes. preterito. onitla
matlaui.
Matlauia.nite.enredar a otro. preterito. onite^-
matlaui.
Matlaxiquipilli.talegaderedi
Matlaztiuh. nino. andar codeacdo. preterito. bpl
nomatlaztia.
Matlecauia.nite.dardelpieaotroparaque fuba
arriba.pre. onitematlecatii.
Matlequiquiztli.arcabuzoefccpeta.
Matoca.nino.palpar o tocar fus partes vergon-
cofas.pre.oninomatocac
Alatoca.nite.palpar a otro afsi. preterito.
matocac.
Matoca.nitla. tocar otentaralgo conlamaro.
pre.onitlamatocac.
Matocatiuh.nitla.yrtentando conlamancelcie
g-
Matoyauiani.el que cayo en gran delicto. Meta;
^2ui
^
nm Li^JLf
M AttTE A.
Matoma.Mnodeftafarfe ? odefatarfeIasmanos."
prete.oninomaton.
Matoma nite.defcafaraoti'G 5 odefatar]eJas mn
nos.prete. onitematon,
Matomoni.no. hazerfeleampoilas enlasmanos
prete.onomatomon.
Matontli.mano pequeiia.
Matopeua. mre. empuxar aotroconlasmanos,
preterito onitematopeuh.
Matopeua.nitla. empuxar algo con lamano .pre
te.onitlamaropeuh.
Matotoca.m.bracear tirarmucho.pre. oriiraato
Matotocani.braccro tal.
-Matotomoni.no.lo mifmo esqiie matomoni.pi'i
onomatotomon.
Matotopetli.pelotaparajuar.
Matotopeuia.mno.jugaralapelota.preten.oni-
nomatotopeui.
Matoxaua nitla.defmochararboles.preter.oni-
tlamatoxaub.
Matoxoma.nino.flotarfe. Pr.oninomatoxo.
Matteua.nic.faberalgo antes que fevaya o an-
tes que miiera .pr .onicmatteuac.
Matnma.nino.lo mifmo es que matoma.
Matuma.nite.lo mifmo es que matoma.
Matzacqui.aiflado
MatzacuiJia. nino. efcudarfe con Jamano.pretc/
oninomatzacuili.
Matzayana.nino.hendeifeme lamano. Prete.o-
ninomatzayan.
Matzayana.nite.hender la mano a otro,hazer di
uorcio,odefpartiralos que riiien. preterito,
onitematzavan.
Matzayana.tetechnitla.dar alogro. Preterito.
tetech onitlamatzayan.
Matzayana nitla.grangearo contratar. preteri,
onitlamatzayan.
Matzayani.abrirfe la pared o el cielo.&c.prete.
omatzayan.
M at 2anelli.endemaljdelquefegozadelmald
otro.
Matza o&Ii.vinodepinas dela tierra.
Matzatli.pinaFrucla dela tierra.
Matzatzaztli.anillodeldedo.
MatzicoItic,mancodelamanOi
Matzicqua.inabily rorpe.
Matzicqtiayotl.inabilidad y torpeztu
Matzilinia.nitla.repicarcampanas. Fre. onitl*
onite matzilini.
Matzitzicaliniztli.^otadelas imnos.
Matzitzicoltic.j>otofoomacoderoanos.
Matzoa.nitla.bazerbollos. preterito cnitlama
.
fzo.
Matzoyoua.ni.tenerlasmanosllenas'defuzie-
dadyfudadas.&c. Preterito. .ota'matzoyo-
uac.
XC^ ****- Um-..^>
ninnmi
 . .
UMUULl.ttBM^llJiaillMH^
M ANTE
uac.
Matzoliui.ni.mancarfe delasmanos.Prete. om
matzoliuh.
Matzoloa.nitla.tomar vnpuiiadodealgo.Pret.
onitlamatzolo
Matzoltilia.nitla.fouajaralgo.Pretento .omtla
matzoltili.
Matzopetztli.bracalete.
Matzotzopaztli.tabladelbraco,defdel codoha
ftalamurieca.
Maua.nite.inficionar,o pegarcnfermedad con-
tagiofaaotro.pret.onitemauh.
Maua.qui.curdir o tiaipafar la jnarcha el papel
o laropa.prete.oquimauh.
Mauel yuhye in amoy olio, fed cicrtcs., o tcr.ed
entendido.
JVlauel iuhye ymmoyollo.fey cierto.,0 ten enten
dido,
JMauhcaaxixa.nino.cagarfedemiedo. preterit;
. oninomauhcaaxix.
Mauhca chiqiiilitzatzi.ni.dar grarides gritos de
. temor.prete.onimauhca chiqtiilitzatzic,
Mauhca conec couarde o temcrofo.
JMauhcaconequi ni.mearft demiedo. preterit.
onimauhcaconec. * nes facros.pret.onitemauicomacac.
Mauhca concquiliztica.conardemente
Jvlauhcaconeqinliztli.couaidia,omiedo.
JMauhcaycac.ni.afiftiro cftarenlaprefencia
los grandes. prtt. cnimauhcaycaya.
Mauhcayollo.mejdrofo.
Manhcamicqui.amortecidodetemcr oefparto
Mauhcamiqui.ni. mearfe,o amorttcerfe de te-
mor.pret.onimauhcamic.
JM.iuhcamiquiliztli.ten-oi delta manera.
^auhcamiqiiini.amortecido afsi.
j\4.auhcanemi.temerofo.
jV]aiihcanemi.ni.biiiircortfmor,oardar fobre
faltado.prete. onimauhcaren.
JMauhcatlacayotl.couardia^faltadeaninio.
Mauhcatlacatl.couarde,omediofo.
JVlauhcatlaytcoani, couarde enlagnerra.
Mauhcatlayecoa.ni.recular de mitdo enlabata-
lla.pret.onimauhcatlayeco.
JMauhcatlatoa.ni.hablar con te hi or. preter. cri-
mauhcatlato.
Mauhcatlatoani.atadOjO empachofo enhablar;
JVlaiihcatlatoliztli.atsmicrito talenhabJar,
Mauhcatzatzi.ni.giitar de miedo. preterite on*
mauhcatzatzic.
JVlauhcatzatziliztica.gritar,doafsi.
Mauhcatzatziliztli.grita delta mantra.
Mauhcatzatzini.oritadortal.
JMauhqui temerofo,o couarde.
JMauhtia.nino.auer miedo. preterit, oninemauh
ti.
Mduhtia i nite**i"paitarao tro. preterit; niter
;
. .
A. 54
mauhti.
Jviaui.ni.temer prete.onirrauh.
M ai 'i a -^nio.hazerlo enlasinanos.preterito.oni
nomaui.
jM. au icauhca.marauil!ofamente.
M au icauhcavotl.marauillofacofa.
M ail icauhca tlatoam hablador de cofas maraui-
llofas.
Mauicauhqui.cofamarauil'ofay admirable.
Mauichichnu.nino.comporierfejOatauiaife.pr:
oninomauichichiuh.
Mauichichiua.nitla adornar,o atauiaralgo. pre
terit.onitlamauichichiuh
Mauico. cofahonrofay sloriofa.
Mauicoa.ni, afamarle.,0 recebir honra. prete.o*
nimauicoac
Mauicoa.nitla. admirarfe.pret. onitlamauico.
Mauico eleuia.ni.cobdiciar honra. prete. onima
uicoelcni.
Mauico eleiiiani.codiciadorde honra.
Mauico eleui!iztli.codicia odefteodc honra.
5
Mauicollani.nino.defTearferhonrado y eftima-
do.pret.oninomauicollan.
Mauicomaca.nne.armar cauallero, o darorde-
Maukonequi.ni.deiTear honra. preterito.onima
uiconec.
del Mauicxmenequi. ni. idem. pre. onimauiconenec.
Mauiconene quiliztli.codicia de honra.
Mauicopia nite.guardar la honra deotro.prete.-
onitemauicopix.
Mauicopcloa.nino.disfamarfe,odefor!rarfe.pri
oninomauicopolo.
Mauicopoloa.ni^e. disramar 3 b deihonrara otro
prete.onitemauicopolo .
Mauicopololo.ni.ferinfamado, preterit, onima
uicopololoc.
Mauicopopoloa.nire.disfamaractro.prete.oni
; temauicopopolo.
Mauicotelchiua.ri.menofpreciarhonrasjodig-
ridades.pret.onimauicotelchiuh.
Mauicotelchiualiztli.menofpreciotal.
Mauicotia nite-dar honra, o gloria a otro. pret.
onitemauicoti.
Mauicotica.honrofamcnte.
Mauicotl.honra,o dignidad de grandes .
Mauicototoca,ni.cod(ciar,o procurar honras,^
dignidades.pre.onimauicototocac.
Mauilquixtianiviciofoyapocadc, quedisfama
y apocaafimefmo.
MauiJquixtiqui.idem.o aceuilado.
JMauitequi.nitla.radarconlasmanoSjOchapear
cnelag;na.
Kain'caquilia.rire.amedrentar a Otro.preteritd.-
onitemanicaquili.
Mauizca.honrofara.ente,
Mauiz
i

wapssaw"
M AN TE
Mauizcui.m. at emorizarfe. preterite onimatiiz
cuic.
Mauiz icac .ni. aHflir o eftar enla prefencia dies
grandes.pre. onimauizicaya.
Alaiuzirlacoa.nino.disfamaiTe. preterit o.onino
mamzitlaco.
Mauizitlacoa.nite.disfamaraotro.pretev.orite
mauizitlaco.
Mauizmaca.nite.Io mefmo es-qne mauicomaca.
prete. onitemauizmacac.
Mauizmati.nitla.tencroeftimar ala;oenmucho
omtlamauizmat.
prete.
Mauizmati.mte.tener eneitimacion aotro.pre
te.onitemauizma.
Mauiznextia.nino.moftrarfealosotrcs mtiy a-
taniado,compiieftoy gloriole preterite oni
nomauiznexti.
Mauiznotza.nite.hablar aotro con reucrencia
yacatamiento.pret.cmtemauizrotz.
MaiiizpoJoa.nino.lomifmo es quemauicopo-
loa.pre.oninomauizpolo.
MainzpoIoa.niteJomifmoesquemauicopoIoa
prete. onitemauizpolo.
Mauizpololiznezcayotia.nite.fenalar a alguno
porinfame.pr. or.itemamzpololiznezcayoti.
MauizpoloIo.ni.lomifmoesquematiicopclolQ
prete. onimauizpololoc.
Mauiztemoa.nirla.bufcaralgo conmucha dili-
gencia,y comoa cofa dc muchaeftima. pret.
Onitlamauizteme
Mauizti.ni.fereftimado. prete. onimaniztic.
Mauiztic. cofamarauillofa ydeeftima.
Matiizticayotl.audoridado dignidaddeperfo-
nahonrada.
Mauiztilia.nite.honrar y refpedar a otro. prct.
onitemauiztili.
Maiuztilillam.mnedefTearferhonrado yrefpe
dado. pre .oninomauiztilillan.
Mauiztililo yyeyan.eftrado o afsiento honrofc
Mauiztla.nite.honraraotro.preterito.onitema
uiztlac .
Mauiztlachiuale.hazanofe
Mauiztlachmaliztli.hazana 3 o obra heroica.
Maniztlachiuaili. idem.
Mauiztlacopia.nic.guardar algo comocofade
mucha eflima.prete.onicmauiztla^opix.
Mauizrlalilia.nite.amedrent&r a otros. Preterit.
onitemauiztlalili.
Mauiztlaloa.nino.huyrdemiedo. preteri. bni-
nomauizrlalo.
JVlauiztlatoa.ni.hablar prudentemente .preteri.
onimauiztlato.
Alauiztli.n)iedo,o perfona digna dehonra.
JMautztcmi.ni.tenerpanarizo en la vna. preteri.
onimautzten.
^
Mautztemiliztli.panarizo dela vn*.
mil^m^^^Mm^^mmmsmmimsbm^
. .. . .
A.
Maxac.no.entre mis piernas, enia horcajadura.
Maxacaloa.me echarramas claibol. preterite
omomaxacalo.
Maxalh ma. nire.facarle algo a otre preteri. oni-
temaxacalhm.
Maxalmhtica.cofaindiferemcocondicicral.
Maxaliui.ditudirfeel camino enenemzijacas,
elrioenarroyoSjOlasramas delarbol.Prer.
omaxaliuh.
Maxaliui ni.eftar ceuado o encarnicado en algo
prete. onimaxaliuh.
ceuo o er.carnicamientc tal
JMaxaliuiliztli.
Maxaliuini. ceuado o encarnicado aisi.
JVlaxaloa.nite.ceuaraotroconalgo.prcteri. cni
temaxalo .
Maxaloa.nic.hazertraycionelcafadoa fu mu-
ger,teniendo parte con otra,oellaael come-
tiendo adulteno.pre.onicmaxalo.
Alaxaloa.nech.boluerfeme en naturaleza a!it-
na cofa, por la coftubre de muchos aiios. pre-
te. onechmaxalo
Maxaloa.nitla.apartarfe de vn caniino para fc-
guirotro. prete. onitlamaxalo
Maxaltic.cofadiuifa como camino, o horcajadti
radearbol. &c*
Maxaqualoa.nitla.refrcgar, odefmenuzaral*o
entre lasmanos. preterite onitlamaxaqua-
lo
Maxaqualoa.nino.refregarfe las manos. prete.
oninomaxaqualo
Maxaxaqualtic.cofamanofeada 3 ofoiiaj'ad3Con
lasmanos.
Maxelhuia.nitetla.henderporcanaueralo ver-
acal,haziendo camino faraque otros pafTen.
prete. onitetlamaxelhui.
Maxeliui.efparzirfe o defparramarfe las ramas
dclarbol ode cofa femejante preterite oma
xeliuh.
Maxeloa.nitla.hender entre mucha gente,o por
cafiaueral.&c.pre.onitlamaxelo.
Maxexeltic.arbo! defparramado.
Maxicyotia.ahocinarfeelriepreterito.omaxic
yoti.
Maxiltia.nic. eftarlleno de fuzicdad, de mal-
dad.pre.onicmaxilti.
Maxiltia.nitla.anadir algo alo
que eftafaltOjOfu
plirloquefalta.pre.onitlamaxilti.
Maxitlaztli. anillo del dedo.
Maxopeua.nitla.empuxaralgo conla mar o. pre
te onitlamaxopeuh.
Maxopeua nite.empuxar a alguno delta mane-
ra. pre.onitcmaxopeuh.
Maxotfaztli.anillodel dedo.
Maxtlatia nineponerfelasbraga* .preterite
ninomaxtlatL
Maxtlatl.bragas, cofa femejante.
^"Me
,Mwj.munn^m cc^nrjj
 . . .

ai i n^wv WMltfJB,llVlUJIlWJ!JMIMiA^^

M ANTE Ei 5 1

ypcachiua.tli.hazercordeles. Preter. Mecauitequi.nu:o:acotarfeafsiniifmo.preteri.

oninomeeauitec.
^JLonimecachiuh.
Mecauitequi.nite.acotara ctro. preterito. onitft
Mecachmaliztli.elaaodehazcrcordeles.
mecauitec.
Mecachiuani.cordelerok
Meceliotl.el cogollo demaguei antes queta-
Mecachiuliqui.idem.
Mecayotia. nitla. ponerfiadorala gorra OC
ofa llezca.

arco,oba!leftas o atar Mecorl.magueifeco.

femejante, o empulgar
Mecouia.nino.comprarmagueyes. preterito. o
algo con cordeles. Prete.onitlamecayoti. _
ninomecouii
Mecayotl.abolorio,o parentefco de confanguv
Meeleuia.hombre tiranOs
nidad.
JVlecayotlalia.nitla.Io mefmo es que mecayotia Meya.manar la fuentejOcofafemcjante. Preterm
Prete.onitlamecayotlali.
omex.
Meyollotli. cogollo demaguei, antes que ta^
Mecamalina.m.hazer>o rorcer cordeles. Prete*
Jlczca.
onimecamalin*
Melafteca.nino. tenderfe } o echarfe enelfueloj
Mecamalinani.eordelero.
prete.oninomela&ecac^
Mecamalinaliztli.ela&odehazer cordeles*
Meladic. cofa derecha y Jner ga.
jMecamalinqui. cordelero.
Melaua.nic.enderecaralgunacofatuerta, oex-
Mecania.ninoJ ahorcarfc. Preterito. oninome-
cani.
poncr y declarar la efcriptura^o Io que es difi
cultofo de entender. Preterito. onicme-
Mecania.nite.ahorcar a otro. preterito. qmte*
lauh.
mecani.
Melaua.nino.tendermeenelfiielo.preterito.o*
Hecapalli.mecapal,cordelparalleuarcargaacu
ninomclauh.
eflas. 1
Melaua.nitia.caininar derecho, pailando dclar*
Mecapalhuia.nino.proueerfe de mecapal. pret.
oninomecapalhui.
gofindetenerfeenalgun Iugar, o enderecar
.

algunacofatucrta.preterito.onitlamelauh.
Mecapaltia.nino.hazer mecapal para fi. Preter.
oninomecapalti.
Melauacacaqui.nic. entender derechamente la
Mecatia.nino.amancebarfe.Preterito.oninome cofa.pret.onicmelauacacae.

cati.oproueerfe de corddes.
Melauacayotl.derechura.
Melauacaytoa.nic.dezir clara y derechamente
Meeatica.con cordeles.
la cofa,o declarar o que efta efcuro de enten^
.Mecatica niteuitequi. acotar a otrocon cwerdas
I

der,prete.onicmelauacaito.
o diciplinas.prete.mecatica oniteuitec.
Melauacaneniilice.pfonafan&ajufta ydebuena
Mecatitech tjamati.trepador en cuerda,o foga<
vida, ofincerayiindoblez.
Mecatitech. tlamariliztli.trepadura taL
Mecatitech tlamatini.trepador afsi. Melauacanemilieeque. perfonas debuenavida
afsi.
Mecatitech tlamatqtiudem..
Mecatl.cordel,ofoga,oacotede cordeles. MelauacatemiftlLfuenoverdadero.
ivlelaiiacatlacuilo.efcriuanb que efcriiie verda*
Mecatlamachiuhqui.cordonero.
Mecatlamachtli.cordon. . i
dero.
con cordeles ago Melauacatlacuilolli.efciipturaverdadera;.
Mecatlapoa.ni.echar fuertes a

,reando.prete.onimecatlapouh. MelanacatJatamachiuani. el que mide derecho*

MeJauaccuicatl. canto llano.
Mecatlapouhque.los que echan las dichasfuer-
.--''' Melaualiztica.derechamente
tes. -
:

Melaualiztli. vida Ilanay derecha;

Mec.a tl apouhqui. e qu e echa las tal es fuertc s.
1

Hecaueuetzotzona.ni.taner viguela harp*y o Jvlelauatoc.ni.eftartcndidojoechado enel flic*

cofafemejante. preterito.onirnecaueuetzo- lo.prete.onimelauatoca.
Me.JaH^caramachioa.nitla.medh'derecho.pretv
tzon.
Mecaueiietzotzonaliztli.elaaode tanervigue onitlameiauacatamachiub.
jJa.&c. -
..irT-qsntl-l M(Jlauhnub,mtla.yr camino derecho.
Mecaueuetzotzonani.tanedor de viguela. Melauilia. ni&e. declarar algc a ctro. Pr$trko-
Jvlecaueuetzotzonqui.idem. s-ni oniclernelauilii

Mecaucuet!.viguda,oharpa* jvlelaztic.cofadereehayhienga.
Me^auia.nitla.cacarfieras con lazOs,oljgar al- JMeJchiquiuh petlaubqui. defpechugado,
go con cordeles. pret. onitlamecaui. iMelimiqui.Iabrarfey ararfe laticrra parafcm*
Mecauia.nino.caer en lazo. preterito. ninome brarla prete.omelimic.
.- cawT"^ Melixiutiqui.elque cftaahito.
 .

M ANTE E, ET I.

Mellelmatini.perfonaqueeftadefabrida
y e no- Metzthqualo eclipfarre laluna.
quexofa
jactajO
MerztontJi.mcspequeno,oiunao piemajjcque
Mellelmatqui.idem.
Melielquixnqui. perfor.a que fere crea yquefe Mftztunalli.claridad dtluna.
andaefpadando. Metztunallotl.idcm.
Mcllelti.arrepentido, o embaracado. Metzontli.los pelcs delas pierras.
JVlelleltiani. idem. .Mttztuna. hazel luna. pre. emetznac.
Melleltiqui.idem. Metztunallt.claridad de Jura.
Melocoton aibolde melocotoM.
quauitl. Metzui'a.nino. tener Jamugerfu coflnmbre.
Melon milpa.melonar. pre.oninometztii. ,

Melpan petlauhqui dcfpechugado. Ketzuia.tito.reboluero cruzar loi mi f!os vr.*

Melpetlauhqui.idem. pcrfonaconotra.pre.otittn etzuicie.
Membrillo quauitl.membrillo,el arbol. Meuatiquetza.empinarfe cJcaualloo'tofaafci.
Meme. nkla.lleuarcarga acueftas. preteri. oni- pretcomeuatiqiictz.
tlameme. ^euatiquetzqui. tinpinadodeftarnanera.
Memey a. manar agua ocofa liquida por tnuchaS Meuhqtii.lciiantado dela csrna.
partes, pre.omemeyac. -Meuia.nitla.porer cumo de maguei en alsun*
Memeyallotl. Jeche generalmente\ hmGhazon.pre.onitlemewi.
Menectitlimielde magueicruda. ^cxicopa. hazia Mexico.
Menexualiztli.almorranas. Mexicopauk\idcm.
^eocuilin.gufanodemaguei. ^exixin.maftuerqo.
Mequiy^otl. el tallo largo del maguci. ^Ifcxixqiulul.idem.
Alefaquac.cabecerademefa. ^lezraMorl.cogollo blanc de maguei antesque
Mefarlapachiuhcayotl.cobertor demefa,IoS eche tal'o,
manteles.
Mlac.Ias fiete cabiillas,con-
Mefa tlapachiuhcayotontfi. mantelespequefios. ilellacion.
Metalorl.meollodemaguei. Miauacoatl.biuora.
Meteca.ni^plantarmagueycs. Preterit. oriiinete Miauati. echar elpiga y fiorla cana del mays*
cac. pfe.omiauatic.
Merl.maguei. Miaiutl.Jatfpigaylaflor dela tana df mays.
Metlapilcoatl. biuora mtiy pcnconofa. Miauatototl.paxarito ajiiaiilloque cantafijaBe
Metlapilli.moledorconqw mueltr i-'mayz. mei te.
Metlat/.piedradonde muelenelmavz. &c Mjcalim.batalladoroefcaramuc^dor.
Merlarzotzona.ni. picar muelacpitdia * mo-> A1 iqamani. el que fe admira o efpanta de algo.
Jer pre. onimetlatzotzon. Micauiqui.idtm.
JVleiri nicaquia. plantar magueyes. Mjccacayulin. moxca grande.
JMerolfo. apolilladaicpa. Alicca^awa.nino.traer Into por el imiertcprefc,
JMetolloa. apolillarfe laropa J'reterito.cirjetol oninomicca^auh. !

loac. iVliccacochi.ni.dormirloso}osabiertos.Pretf.
Mero Iqual o. idem
Pr. ometoTqualoe. enimtccacoch.
jMetolqualoc.apohlladaropa. ^iccacochini.el que duerme los ojos abiertcs
M et zcacaltic.efreUadode piernae. Miceaeochqui.idcm.
Metzoili Jo mifmo cs que metalotl. Mica euicatl.obfc quias de muerto.
Metzpuztecqui. coxo,quefe quefcrola pierna, Miccay^toca.nino.fngrrque efla muerto. prae.
MerzptizteqUi.nifco. quebrarfelapiflKa joreJ mnomiccayetocac. ;

muflo.pre.oninomet7puztec. Mieea jrecaualiztli.mar.da de teflamr rto.

Metzpuztequi.nitf .qucbrar a otro la pie rraaf- Alieeanenequi.riro firgir que tlUrr.uc . pre
fi prete.onitemetzpuzteC. te. chin e miccar er t c
Metzquauhyotl.elmuflo ,o el largor d todala Miccapantlaca.rl.defenterrar muerto. Preteri.
pern*. onimiccapartiaz.
Merztlalhuatl. losneruiosde'apierr-a. '

Micca petlaealli nmbadefepultura.

Metztli.liina 3 opicrnadehcmbrecdc snin a!,0
mcs
#
Metztliirriquiz. conjuncliondelima.
Metztliiqiialoca.eclipfideliira.
Metztlimayo.el mes de mayo. Et He de
Miceaquimiliuhfayotl.mortaja.
A4fccaquimiloa.rife.fmoitajir.rreterifO.oiii*
temiccaquimilo.
Mice* quimiloapr ssmorfa^dry.
alijs. Jkiccaquiitia.ni .defenterrai muertc.Pretetir.
OJiimic

., &2BH^/iite^v^i^^^ kjauBBiauiiiHBaBtfBUKaBaad^n
 . .
M A NT E.I
ommiccaquixti.
Miccatataca. ni.idem.Pret. oniiiiiecaratacac.
Miccatemamaquiliztli.mandas de tcftamento.
Micca tepetlacalli.fepulrura dc piedra.
Micca tequimilolorii.mortaja.
Miccatetl. piedra de fepultura.
Micca tetlacuilolli.idem.
Micca tilmaua.enlurado.
Micca tlacuilolnrachiot). epitaphio de fepultu-
ra.
Micca tlapechtli.andas de muerto.
Miccatlapiquia.nino. fingirfe muerto. Preterito.
oninomiccatlapiqui. inJ
jvlicca tlatata&zaccayotl. piedra grade o lofa de
fepultura.
Micca tlatlatlauhtia.ni.hazerobfequias.Preter.
onimicca tlatladauhri.
Micca tlatlatlauhtiliztli.obfequias.
Miccaua.eniutado por muerto,
Miccauacayotl.enlutamicnto.
Miccauacati.ni.traer luto, o gritar pormnerto.
prete.onimiccauacatic
Miccauacariliztli. elluto que fe pone por el
erto.
Miccauemana.ni.ofreceroblada, oofrendapor
muerto. pret.onimiccauemman.
Michacaxitl.eftanque de peces.
Mich.amanalh.idem*
Michauatl.efpinadelgadaylarga depefcado.
Michaxiliztli.pefca de peces.
Michcacallotl. concha depefcado.
Michcuyuili-anzuelOjO cofa femejante
Micheuatl efcama,o pellej o de pefcado*
. Midlampauichaziaelinfiemo.
Michin.pefcado.
Michinix.bcrruga.
Michiuauhtli.ciertogerjerodebledos*
Michiuhqui.fl'echero que las haze,
Michmaliztli.pefca de peces.
Michniani. pefcador.
Michmatlatl. red para pefcar.
MichmecatJ.fedal para pefcar:
M;chmulli.guifado o potaje de pefcado.
i)
Michomitl.efpinagorda.,ohuefo depefcado.
Michnamacac. el que vende pefcado.
Michnamacacan. pefcaderia, el lugar dondefe
vende.
Michnamacani. el que vende pefcado.
Michnamacoyan.lomefmo es que michnamaca
can.
Michpauia nitla.embamafcar pefcado.
Michpipi'o. pefcador con anzuelo*
Michpipi'oa.ni. pefcar con anzuelo *
Michpipiloani. pefcador afsi.
Michpipiloloni. anzuelo.
Michtetl.hueuo depefcado.
Michtlaoy o ernpanada de pefcado.
.
. .
UIIU.W1 U WLlM^+^^WIUti^&G&WIIMdK*
5g
Miciuhcachiua.cofa que facilmentefe haze.
Micoa.auer mortandad,
Micoani.cofa mortifera,o poncoiiofa.
Micoani patli.breuaje mortifero.
Micomul. aljaua^o carcax de faetas.
Micotlani. 2,omitador.
Micquetl.cuerpo de hombre muerto.
Alicqui.muertOjO defiuncto.
Micquiytlatlayan.hoguera para quemarrmier-
to.
Mi&ia.nino.matarjomaltratar afimifmo, o ef-
cogerlomejor.prete.oninomidi
Mi&ia.ninonoma.matar aft-imifmo. preterit, o-
ninonomamicli.
Mi&ia.nite.matar,o maltratar a otro.preie. onl
temi&i
Micl:ia.nitla*ferimpotente para engei:drar 5 ofa-
cri Hear ante los idolosmatandoalgo.prcteri.
onitlamidi.
Mictimomana.ni. demudarfe parandofe laeara
como de muerto. prete.onimiclimoman.
Midlrimotlalia.m. idem. preterito. onimi&imo -
mu- tlali.
Mi&iuechiliztli. muerte del que cae muerto de
lugar a!to,o del que cae defu eMado.
Micliuetzi.ni.caer ehtierra muerto, omorir de;
prefto.pret.Onimi&iuetz.
MiSiuetziliztli.caida delta manera.
Micl:iuetzqui-caido,o muerto afsi, ,
Mictlampa.hazia elirifierno,o ala parte aquilo-
nan
Mictlampa ehecatl. ciercOi
MidIan.infierno,o enel infierno,o al infterno *
Miftlancayotl.cofa infernal^ del infierno.
Alidtlantli.infiernoi
Miec.mucho encantidad,o lasfieteeabrillasjco-*
flellacion.
Mieccan.enmuchas partes.
Mieccanquixtia.nit]a.diuidir,opartirenriH!chas
partes, o defpedacaralgo. pre.omtlamieccan
quixti.
Mieccan quizqlii,cofadiuididaafsi, o en diuer-
fas maneraSjO cofa cldiferetes propriedades*
Mieccan quiztiea. diuidife en muchas partes di-
ferentes vnas de otras.
Mieccan tzatzayanqui.hendido en muchas par-
tes.
Mieccaquixtia.tetecbnitla.vei.nJtla.daralcgro*
prete.tetech onitlamieccaquixti.
Miecmaca.nifte.dar prodisamentcprete^onic*
temiecmacaci
Miecpa muchas veZes.Aduerbio.
Miequintin.muchoSjO muchas.
Miedlacatl.^rantropelde e;ente.
Miecxiuhtia.ni.tenermuchaedad*
Mieqtli
 . . .. . .

nun *m*LK

M AN TE I.

Miequilia.nitla.augmentar oacrecetaralgo.pre pre.oninomimilittac.

te.onitlamiequiii. Mimiliuhcayotl.rcdondezdecofarollizajOlo-
Miequintin. muchos omuchas. mos de animal.
Miequintin cocoyame piarade puercos. Mimiliuhqui.cofarollizajComo pilar .&c.
Miequintin ychcame.hatodeouejas. Mimiliui.abotonarlelafiorjOcrecer el vientre
Miequintin pitzome.piara de puercos. delaque elta preiiada.pre. omimiliuh.
Miequintin quaquaueque.hato de vacas . Et fie Mimillachia.ni.andarvifitandofus tierras o he-
dealijs .
re dad es. pre. onimimilachix.

Miexini.pedorro. Mimiloa.nino.rodarporcl fuelo orebolcarfe.

Mihicoltia tyrano. pret.oninomimilo.
Mihiotia.echardefirefplandor,oproceder gra Mimiloa.nitla.traftornar o derrocar cantaro,o
frio de|anieue,o granardoro delallaga.pre. cofafemejante.pre.onitlamimilo.
omihioti. Mimilpanoa. ni.andarvifitando fus heredades.
Miyanani. huy dizo, o el que fe efconde. pre.onimimilpano
Milcalatl. ciertaranilla. A4imiltic.lomifmocsque mimiliuhqui.
Milchilli.axi que fe haze enlas milpas o hereda- Mmiilticnabos.naboluen2,o. [

des. '
Mimina.nite. garrochear o afaetear. Preterito.
Miichiuhqui.ganan o labrador. oniremimin.
Milecatontli.quuionero que ttene parte en here Mimina.nitla. tirar garrocha o faeta Preterite
.

dad. onidamimin.
Millacatl.labradoro aldeano. Mimiquixuch.enfermizo,quenuncatiene falud
Millaychan.idem. y que parece eftar cada dia ala muerte.
Miilanemi. idem. Mina.atlatica nitla. tirar vara con anuento. pret,
Millaneuia. nino.arrendarheredad. Preterito .6 atlaricaonit!amin
ninomillaneui. Mina. atlacopanitla.idem.preterito atlacopa o*
Millapixcalli. cauana de veladores. nitlamin.
Mil lapixcaxacalli. idem. Mina.nitla. tirar faeta,o garrocha.
MiHatlacarl Jabrador o aldeano. Mina.nite. afaeteara alguno.Pre.onitemin.iopi
Milli. heredad. car como tauano o abifpa.
Alilmayana.ni.perfonapobrequeno tienehere Mina.niteitz.fangrar a otro .Preterito. oniteitz
dad ni pegujaljO perfona defl'eofa de tener he min.
redad. MintontH. hermano de tercero abuelo ,onieto
Milnetechana. nite.alindar mi heredad con la de de tercero, o nieta de tercera.
otro.pre.onitemilnetechan. Mipatli.yeruade balleflero.
Milpanecatl Jabrador o aldeano. Miquaniani.cofamouediza.
Miltcpantli linde entre heredades de muchos.
.
Miqui.nLmorir.prete.onimic.
Miltepito.quinon de heredad. Miquiantia.nicno.encargarfe dealgun negocio
Miltontli.pegujal o quinon de heredad. Pre.onicnomiquianti.
Milxocoa.nite mererfe en linde de heredad de
.
Miquiantia.nide.encargar a otro algun negocio
otro.pr.onitemilxoco. pre.onidtemiquianti
Mimatca.fotily dieftramente. Miquiliztli-muerte o monandad.
Mimatcanemiliztli.vida modefta y prudente. Miquini. cofa mortal. f. quemuere.
Mimatcanemini. modeftoy auifado. Miquitlani.nino. de-flearmelamuerte.Prete .o*
Mimatca tlacatl. prudente y auifado. ninomiquitlan.
Mimari.cofa fotil y curiofa 5 o conualecido de en Miquitlani.nite.defl'ear a otro la muerte. Prete.
fermedad onitemiquitlan.
Mimatiliztli.fotileza o curicfidad afsi. Miquizcalacouayan.entradaopuerta delamu-
Mimatini.fabiocuerdoy auifado. erte
Mimatqui.idem. Miquiz eleuia.nino.deflearfe la muerte. prefer.
Mimiauatl cierto panal de miel redondc,o el a- oninomiquizeleiu
uefa que lohaze. Miquiz eleuia.nite.deffear a otro lamuerte. pre
Mimichaci.ni.pefcar.pre.onimimichacic. te.onitemiquizeleui.
Mimichacini.pcfcador. Miquiz hiyaltic.cofa hediondaoquehicde a co
Mimichma.ni pefcar.pre.onimimichma. fas muertas y podridas.

Mimichmani pe-fcador. Miquiz nauatia. nino hazer teftamento.Preter.

Mimilitta.. nino -yr a ver,o a mirar la feeredad. oninomiquiznauati.
Miquiz

p^^^arasa^at^att^a^^^^ -m-*-^.^^ mu
 . .

SSTOF BM i^^oj4^ii )iwmi.wiikwb ^uiiBia^iiiii<)VJWim.*^ i^ UJir;wm^^B^4 i>iv+>r.^

i J
l

M ANTE I i 57

Miquiznaimia.nite.p'onerpeiiademuerte.Pre. Mixmana.dercUbi'irfe 3 o faberfe Ibqtie era fecre

onitemiquiznauati. to.preteri.omixman.
MiqnizpoIiui.ni.ferdenruidodelarnucne.Pre Mixnami&icate.biuir algunos juntamente env-
terito.onimiqmzpcliuh. no.
Miquiztemachia.nite. deflear lamuerteaotro.
Mixnami&imani.eftarfemirando vnos aotrb
Preterito.onitemiqui2temachi. roftrosconroftrcs.
Miquiztequipane.verdugo^ofayon. Mixnami&memi.andar algunos ehemiftadosy
Miquiztlalhuia.nite.amenazaraotro conla mu difcordes.
rte,o co gran caftigo.pre.onitemiquiztlalui. Mixnamiquucontender vnos con otros.Preteri
l

Miquiztlanekililiztli.martirio. omixnamicque.
Miquiztlapopolhuia.nite.perdOnarltiTiiierte q Mixochtiani.gomitador.

algimomerecia.preterito.onitemiqiiiztlapo- Mixoyoteca.ni. almenar. preterite. onimixb-
polhui. yotecac.
Miquiztlaqnalli.comidamortifeia. Mixoyotl.almena.
Miquiztli.muerte; : Mixoyotlalia.ni. almenar. preterito. bnimixb-
yotlali.
Mifal amoxtli.mifal.
JVLiffa reiianquili piltontli.monazillb.
Mixoneuayotlaca. ni. efcamar pefcado.Preterfo
Mitl.faeta^ofiecha. onimixoneuayotlaz.
Mitl chimalIi.guerra,o batalla.Metapho. Mixoneuatl. efcama de pefeado, o el pellcjb
del.
Mitl iyacatepuzyo.caxquillo dc faeta.
Mixpetzoani.efplorador, efeudnnadordelo cj
Mitl iquatepuco.idem.
Mitolotlani.perfonainfamej ay enalgunlwgar.
Mitotiani. dancante. Mixpoyadli.nuues ralas.
Mitotiqui.idem. Mixpoloani.defeaniado ,o defcaminado,o difc
JM.itz.ati. fracado.
JMitzaua.aqiiel te rine.prete.omitzauac
1
. Mixpoloqui idem*
jvlitzcac.tulado." Jvlixpolotinemi. elqueanda defearriado yper* 1
Mitzmotzatzacuiltitimanizqiie.eftaranatusla- dido.
dos,o atu manderecha e yzquiei da. Mixpolotinenqui.idem*
Miuiotepetihqui.aue que ha mudado, ofeleaca Hixpopoloa-deftruirfe el pueblo, preterite O-
ydolapluma. mixpopolo.
Miuioti. cmplumecido paxaro. Mixquaqiia. contender* o rifar vnos con otros,'
Miuiotlazqui.aue que ha mudado Iapluma; Preteri.omixquaquaque.
Mixayauitl.nuues ralas, Mixquetza.manifcftarfelo que fe fabia en fecre
Mixayomatemani. el que lloray derrama mil- to.
MixtecmacUm.efcurecerfe eo n fombra o efcu*
chas lagrimas 9
Mixayopatzcani.idem. ridad. .1! . .

Mixatodli.nunes ralas*; Mixtecdmacyo.cofa efcuray tenebrofa.

Mixcanadli.idem. MixtecomaftiaiUi.lo mcfmo es que mixtecma-
Mixcauia.cofa fola,o el que afus Tolas haze algii m.
nacofa. Mixtccoma&li.nochemuy efcura,o Uigartenc^
Mixeuepani.defcarriadojodefcaminadoi brofo.
Mixcuepqui.idem. Mixtecomatl.idem.
Mixil.el quefe efpino el pie, o clquefehiriocS Mixtemi.hazernublado.
la punta del maguei^ de algun inftruJnento,o Mixtemiliztli.nublado.
arma. Mixtemimili.Coluna.de mine.;
Miximachtlani.el que defea fer conocido de los Mtxtentimani.hazer nublado.-
otros* Mixtentoc.idem.
Jvlixincayotl.efcamade pefeado; MixtequacuillLalmena.
^JViixincay otlaca.ni. efcamar pefeado. Preterit. JMixtia. ennudecer la cana,6 cofa femejsiite. Pf6
onimixincayotlaz. terito.omixti.
JVlixiquipi!li.aIjaua,o carcax de faetas. Mtxtiani.atalaya, o atalayador.
Tg
JVLixiuhqui.parida. Mixtiliani. perfona quequiere fer refpe&a-
Mixiui.ni.parir la mirger.Pret.onimixiun*

; da. I

"
JMixiuiliztli parto. jMixtitlan. entre las mines, oenlai.iiuey o'tiH

MixiHitia.nite.pane^r.pret.onieniifiuki, : wes*
 . . . .

a n /gB^ '" HRBS*

N ANTE I ETC
JMixtitlanmoqiJixtiquiijh.vendra yaparecerae niendofe cada vno en fu lugarparticular.
lanuue.
Mocecemeltiqui.recreado o elpaciado.
Mixtlapaloani atreuido,ammofoyofado.
Mocecencatolhui.elquejuegaconrofascomo
Mixtlatia. dellruyrfe
el pueblo. co pelota.
Mixt]atitoque.,xaxamacatoque.eilrago de mu- MocecenteJhuiani. idem.
ertos. Mocecocamari.foberuio y prefumptuofo.
Mixtlatla&iliam.elque efta corrido y tiene ence
^oceltiqui.elqueferecreay efpacia,o elrecre
dida la cara de verguenca. ado.
Mixtleua.leuantarfcmuchasnuues. Mocemacitica.cofaentera,fana 3 finay fi n macu-
Mixtli.mitie. la.
Mixtoneuani. lo mifmo es que mixdatla&iliam. Mocemati. prefumptuofo.
Mixuyutl. almena. Mocemmanain quiauitl .Uouerfin ceffar. Prete.
MizconetUeoncillo. omocemman.
Mizquicopalli. goma para tinta. M ocempoa.fummar lo que fe cuenta.
Mizquitl.arbol de goma para tinta. Mocencauani.elque eitaaparejado
y difpuefto
Miztepiton.leonciijo. parahazer algo.
Miztli.leon. Mocencauhtica.idem.
Miztnn.gato. Mocenchiua.hazerfe lacofade vnavcz o junta
Miztontli.gatillo oleoncillo* mente.pre.omocenchiuh.
Mocentetilia.hazerfemuchascofasvna, como
0.esfena!deterceraperfona 3 delos )ape]]adenieue,demiichosgranosdella.&c
_Lpronombres.nino.timo.mo. preterito. omocentetili.odediuerfasvolunta
Moca.de ti. des vna.
Mocacayatia..noca.aquelercarneceo bwrla de Mocentlalia.fummarlo que fe cuenta.
mi. Prcte. noca omocacayanh Mocepanaua.renir entre fi vuoscon otros .Pre.
Mocacaua.paufab intcrualodelos que cantan* omocepanauaquc
'.:qdangolpes. -
Mocepanoa. vnirfeo hazerfe vna mifma cofa.
MocacauatLcofaHenadefarna. prete. omocepanoquc,
MoeacauatI.nl. eflar Jleno defarna. Timecaca- Mochachamauani.el que fe jata y alaba i
~- uatL&c. Mochachamauhqui.idem.
Moca coqiiitl.cofa Jlena de lodo. Mochalanitinemi.renzillofos.
Moca coquithni. eftar Ueno de Jcdo.Timocacs- Mochicauani.esfor^ado oanimofo.
quit). &c. Mochkauhqui.idem.
Mocalcauhqui.mudado de vnacafa a otra. Mochichiuani.apercebidoyaderecaclOi.
Mocalcas yylpi.atacado. Mochichiuhqui. idem.
Mocalpatlac.mudado de vna cafa a otra* Mochicomatini.fofpechofo o maliciofo.
Mocaltiani.eJque haze cafa para fi. Mochimalcalti.arrodelado o adargado.
Mocaltiqui.idem. Mochimalcaltiqui. idem.
Mocapaquimoloqui.encapado. MochimaMapacho.idem.
Moca tecpin.cofa I/ena de pulgas. Mochimalti.idem.
Mocateyo.pedregofo lugar. Mochi oipan quiz.perfona exper imentada.
Moca ret! pedregal. Mochi oquiyeyeco.idem*
Moca tialhuatJ.cofallenadeneruios. Mochioquittac.idem.
Mocaua.ceflar de Mouer } o de llorar, o dehazef Mochipichtlaliqui.encogido o aeorrucado;
algo.pre.omocauhi Mociauhcanequi. entibiado enel propofito que
Mocauani. perfonacallada. tenia.
Mocauhqui.cafado. Mociauhcauhqui.idem.
Moca xalli.cofaJIcnade arena. Mociuauiqui defainadoporfeauerdadomu*
.

Moca xaltetl. idem, o de chinas. choamugeres .

'Mocacacac. mudado de vna cafa a otra. Mochm nirio.coiigoxarfe,trafagar o agonizar.

Mocaloa.pegarfe vna cofa con otra. Prete.emo pre. oniromociui.
calo Mociuia;nife.ferimporturo odefafoflVgara o-
Mocauani. ayunador tro. Preterito. onittmociui. omunir gen'
Mocca.tomarfelas aues. Preterito ; omocca- te*
'
qiie .
Mociuitinemi.nino.andar negociado odefafcf
Mocececnitlalia.apartarfe losq eftan juntos,po- fegado,
Moc

&m*4!m ._W._llM*M_W_^_-l-, M --t---r_>^ ^'^-^^

 UAMWJIBBMUW ^lk!.flW*^t^
I

M,ANTE 0,

MocneIi.medrado,o aprctiech&db,0 dichofo* Mocxi imatlni;idefii.

Mocnelilmatim.agradecido. Mocxiquauhtiliani.ligero en correi4 .
Mocninhtla.hazerl'e aminos !os renidosJ Mocxitemecauiqui.encabeftrado.
Mocnoxnatini. humilde. Moerznca.efta iu merced encafa.
Mocnopilhtria.lograrfe algo. Mohuertatlaneuiani. elqiiearriendahtiertadfe
Mocochaanqui.defperezado. otro,
Mocochcanenequi. el que finge que clila durmi- jVLoya&ic.mancha cundida.
eiido. Moyayaotlani.cfcaramuc^ador.
MocochtlapiqUi.ideni. Moyamancaivino.vino donzel.
Mocochtlapiquiani.idem. Moyaochichiuhqui.arttiado para batailar.
Mococoa.enfetmo. JMoyaomachtia.efgremidor;
Mococoa.ni. eftarenfermo. Preterite onimc Moyaomachtiani.idem.
coco. Moyaomamachtiani.idem.onueubenlaguerri*
Mococoqtii.doliente. Moyaomamachtiqui. idem.
Mocototztlali.acorrucadOjOencogido. Moyaua. pafarfe el papel,o cundir !a madia, ert
Mocototztlaliqtii.idem. turbiarfe el agua. Prete.omoy auac i

Mbcocomainpatolli.dezir roaleljuego. Moyaua.nic.echarfamadealgo, oenturbiarel

Mococjotlauani.defcoraznado. agua.Preterito.onicmoyauh.
Mocomaai. enojado de embidia quecontrao* Moyaua.nite.defbaratar,o hazer alcar el cerco
tro tiene. alosenemigos. Preterito onitemoyauh. o
.

Moconeua.enherizarfe el gatOj o el perro ahuyentar gente, o ganado.

JMoconeuani.idem.o apitonado. Moyaua. nitla. enturbiarel agua 3 otracofali-
Aloconeuhqui.idem. quida.Prererit.onitlamoyauh.
-Mocuecuey otia^hazer grandes olas la mar. Pre Moyaualoa. enrofcarfe la culebra. preteri. omo
terito.omocuecueyoti. yaualo.
Mocuecuetlaxoani.defcoraznado Moyaualoqui.enrofcada culebra
Mocuenteca. elhazerfelos caualletes quando Moyeccampa.atumanoderecha,oatUladodere
kbranlatierray hazenlaseras.preterito.o- cho.
mocuetecac. Moyecchichiuhqui.galanybienatauiadb*
Mocuepatiuh.ellovendraapagarre,oellofeven Moyecnequini.hipochrita,
gara, o ello venga a pagadero Moye&lapiquiani.idem
Mocuieuili. caracofa, que vale mucho iu pre- Moye&ocani.idem.
cioi Moyeyecoa. el que fe enfaya , b ci qtie efgrl*
iMocuicuiliani.idem.o e! que fe haze de rogar, me.
o elque refifte. Moyeyecbqui.enfayadOjO impuefto.
MocuicUiliqui.iderri. Moyeyecquetzqui. gallardo* atauiado curiola*
JVlocuiltonoani.rico. & per Metaphb .
el que f
fe mente*
goza mucho. Moyeltiani.huydor* ,

jMocuiqui.el que enfermaporbrindar mucho. Moyeltiqui.idem.

JMocuitiuetzim.atonito, oamortecido deefpan Moyetztica.eftafu merced ericafa.
to. Moyetzinotica.tdem.
Mocuitiuetzqui. el que torna en fi enmendando Moyeuaitoani. prefurhptuofo, o el quele ja&a
lavida. dealgo.
MocuitlalpLccnido con cinta. ^ioyeuatilia.idcrh.
Mocuitlalpiqui.idem* jvicyocalli.pauellonparadefcnderfedelosmo*
MocuifJapammauhtiqui. muger efpantada de quitos.
grantrueriOjO decofafemejante. Moyocati.medrado.
Mocuitlapilayacachoa, colear el animal.Preter* Moyocoyani comedido*
omocuitlapilayacacho. Moyoiacocqtii.enamorado*
Mocuitlapiilaca.idem.pre.omoeuulapiiiat. MoyolaconuntinemLdefafofegadft^albGfbta
Mocuitlauia.nitla. tenercuydado,o cargo deal do. t
.

<ro.Prete.omtlamOcuitlaui. jvloyolceiiiqui.aplacadOjodefembl'auecidb.
al- Moyoichicbiliani.elquetomaanimo y fe esfti*
Mocumani. enojado de embidia que contra
e;iino tiene. erca. .

Mocxi ilpiqui.encabeftradb, Moyotcocoani.embidiofo,b penitente arrepeff

Mocxi imati.ligcrode pies. tidoycontritOi
H ij Moyol
 . .

&l.wbz*=~'-

M ANTE O.

Moyolcocoqui.idem. Molonqui cofamollida afsi,o cofamny molida

Moyolcuitiqm.penitente confeffado. y leca.
Moyoleiihqui.enamorado,oel que mueue o pro Molotl.pardal,o gorrion.
Molotototl.idem.
uoca afi mefmo a hazer algo.
Moyolic.aa.del que halla a otro haziendo algu Momacauhtica. eflar apartada vna cofa de otra
afsi como la pared miiy hendida>o cofafeme-
mal.
Moyo!itlacoani.arrepentido,oquebrantador dl jante.
Momachti.efhidiante.
pafto oconfederacion>quefehizo.
Moyolitlacoqui.arrepentido o defabrido delo q
Momachtiani.aprendiz o eftudiante*
fehizo,oenojadoyturbado. Momachtiqui idem.
MoyoIIali.confolado y contento.
Momacochoa.abracarfe dos petfonas echando
MoyoIIapanqui.enamorado. iosbracosfobreloscuellos. Preterito. omo-
Moyollochichiliqui. el quefeanimay esfuer- macocboque.
ca.
Momaymati.certero que tlra derecho.
Moyollococoltiqui.enojado o defabrido. Momaiztlacoani.luchador.
Moyollococoqui.arrepentido o contrite Momalacachoa.ahocinarfe el rio;
Moyollotcpitztiliani.iufiidoy paciente.
Momalacachocaittani.elquemira en derredotf
a todas partes.
Moyollo toneuhqui. defabrido y lleno de pe*
na.
Momalacachoca tlachiani. idem
MoyoJmelauhqui.ccnfefiado facramentalmen- Momalacayotia.hazer copa el arbolo eofafe-
te
mejante.pre.omomalacayotu
Moyolnonotzam.penfatiuo,efpeculatiuo oefco Momalhuiani.honeftoy guardado. .

drinadordecofasarduas. Momamachtiam elqucfeenfaya,o impone.

Moyolnonotzqui. idem. Momamachti.enfayado o impueito.

Moyoltequipachoani.afligidoarrepentido oco ^^ a
^oa;S ana P a ^
Momamamanamaca. idem.
trito.
Moyomaui. el que defupropriomotiuo haze al Momamatia.echarramasel aibol o!avid.&c.
goofe echaa perder. pre.omomamati.
Moyoni.bUllirlashormigasgufanos cofafe* Momamati.empachofo o vergoncofo.
mejante Momamatini.idem.
Moyotl. moxquito. Momamauhtia. medrofoefpeluzado o grimo*
fo.
Moyoualitoani.cierto demoriio o encantadoi*.
Mo j'uramento tumani. fuelto de juramento. Momamauhtiani.iderrt.
Mo latin tlarol machtiqm.gramatico o latino. Momana enrofcarfe la culebra , o reprefTarfe el

Molcauani oluidadizo. agua. Pre.omoman.

MoIeua.nitla.amollentarlatiem.Prctento.om Momanuqi.enrofcada culebra agua repreffa-
da.
tlamoleuh.
Momanepanoqui.defpofado o defpofada.
Molhuiayn cocoliztli.erecerlapefUlencia oeh
fermedad. Momatia. echar ramas el arbol o la vid.&c.Prev
Moijcpitl.codo. omomati.
Moli&epinia.nite.dardecodo.Pfeterito.omte* Momatotopeulani. jugador de pelota.
Momatzacuili.efcudadoconlasnianos*
moli&epini.
Momatzacuiliani.idcm.
Molidli. codOi
MoIinia.menearfeobulliralgo.Preterito.oniO Momatzacui/iqui.idcm.
lint.
Momauicoa.Iograrfe o eftar content.
mueue omeneat* MomauicoJlani.elquedeffeaiertftiniadoyref-
Moliniani. cofa que fe
Molo&ic.lanamollidaocofafemejante. peftado.
Mololo.arregacado,o arregacada. Momecati.amancebado,
Moloncayotl.gauilanjflorfecaquelleuapor ay Momecatiani.idem. ,[

elayre. Mometzuiani.mugerqueefta con fu coilCbre.

Moloni. manarlafuenteocofa afsi. oleuantaf
femuchasnuues,oleuantarfe conelayrclas
p!umas,o eftendorfe y oler mucho los perfu-
mesyolores fuaues.prcte.omolon.
Molonia.nitla.mollirianaopHima.Preteri.cm-
tlamoloni.
Alomj'cca^auhqi;i.enli)tadoporiruerto.
Momiccayetocacelqtie fefrnge muerto.
Afomicca* aquiani.perfona que efla ei granp**
Jierov trabajo.
Momircar-enequi.fingirqefta muerto. Preter.
omomkeanenee,
Momtcci

5SMMimMis^^ mr.,M wllnw , ,

i
 JMJUUIWMIJllMMIjyiJULiJ^^

M ANTE 6. 19
Momotzciu.ni.rerquebrajarfe. FreterijOnimo-
Momiccatlapiquini-idem.
Momilcouiani.rentero que arrienda eredad.
morzcnic.
.Momimiloaynnonerlacuil.ganarconla hazien- Momotzinqui.refqucbrajado.
Momotziuiliztli.refquebrajarniento.
da que fe da alogro.Metapho.
Momotzoa.nitequa.meiTara otro. preterite :0-
J,lomimiloaiii,rodadoi'.
nitequainomotzo.
Momimilotiuh.el logroquefeadquire conla ha
Momotzoa.nitla.rocar,o cogeryefuas colama
zienda que ft- prefta,ola ofura.
no fin arrancarlas de rayz. preterit
onitlamo
Momiochitoniqui. el que tiene defeoncertado
.

niotzo.
algun guefo.
Momotzoa.nino.rafcunarfe,o rafcarfe. preter*
"Momiopetoniqui.ideni.
ninomomotzo..
jVl.omiquiznauati.teftadoi'.
Momotzca.nite.rafcunar ) o rafcar a otro.prete^
]y[omiquiznauatiqui.idem.
onitemomotzo.
Momociuia.negociado, o accelerado.o dfafofe
Momoztlae. cadadia.
nado, dediaeri
Momoztlatlaca. nitla. diferir a!go
Momociuiani.aprefuradoenlo que haze. idem.
dia,o procraftinar. preterite, omtlamomoz
Momociuiqui.idem.o negociado.
tlatlaz.
Mojnoyaua.pafarfe el papel^efparzirfe la getc q
Momozt.atlaxi.ia.ni#e.tracr aalguno endila-
eftauajuta,efparzirfe, o caerfe Iatierradl cef
ciones.prete.onifiernornoztlatlaxili.
ped,o enturbiarfe elagua.pr.omomoyauh. o
Monacay otiqui. engordado,o enearnado.

^SS^
defpoblarfe el pueblo.
Momoyaua.nite.ahuygtar.oafcarriarggtc,o.ga
Monacazquetzam.efcuchador
TL Pr P Si oniiemomovauh.
Monanmiaiam.niatador demadre.
Monaatzoq,i.elquefea F a do m uy S crdo.
Monauac conttgo oapardeti. r
onitlamomoyauh/
Moyaua.ni.defparramai-fe.Preterito.ommomo Monauanl.eresobligado
yauac.
Mocauia cuicatl. duo de canto de or gano.
Momoyaualiztli.defpoblacion de pueblo Mocauitinemi.andar 3 obiuirdos juntos.
Momoyauhqui.defpoblado pueblo. Moncitli. madre de mis fuegros.
osqueeuauan
A/inmnvani diuidine los
Momoyaui.diuidirfe untus.
que eftauan juntos* Moncolli.idem.
,viuuioiu..un.
f r. .

toraaras delloexem
poluode cofasfecasyliuianas-afsicomo ha
Moiieixcuitilitechticcuiz .

plo.
rina cal,o de cofas fcmejantes.preterito.omo
Moneinachti.apercebido con tiempo.
molocac.
Monemachtilpoloani.oluidado de lo que aiua a-
Momolocamixtli.leuantarfelasjiuues con gra
prendido.
tempeftad prete.omomolocac.
Monei-nachtilpoloqui.idem.
Momoloca.bullir, o heruir y manar.el agua en
Monernitizcuepani.emendado, o conuertido, o
fuentes conelarena.
-las

Momolocani. cofa que fuelc heruir, omanar corregido.-

Moncmiiizcuepqui idem.
afsi.
Momolochuia.nitla.menear, oeturbiar elagua Monenepiitia brotarlamacorcademayzenla
.

onitlamomo- cana.pret.omonenepilu.
o cofa femejante. preterito.
Mbneneuhcauia.concertarfe los que eftan diie-
lochui. omoneneuhcaui
Momoloquiliztli. ela.etodemanar elagua,obu rentes,o difcordes .preterit. .

fuentes.
que^'lucharygualmentevho con otro.
llir cone! arena enlas
bullirel agua conlas arenas Moneneuhcauiani.ltichadortal.
Momoloni.manar,o
Monepantlacotla los que entire fi fe aiuiv.
enlas fuentes,o cofafemejante.
Monepantlapopolhuia los que fe perdonati
Momolotza.nitla.hazer efpuma enel agua me-
3
.

vnos a otros. preterit o

omonepantlapopoW .

rseandola.Pme .onitlamomolotz.
huique. -
Momonamic.cadaano.
Momotla.nite.apedrearaotro.Pretento.onife Monequi.es neceffano, conmene,
^vmotlac Monequi.atlenotecb.bmir en pobreza.
Momotzalhina.nitetla.rocar 5 orepeIarp!uma,o
Moneqmm.cofaneceflaria^ que^roliecha.
cXfemeiante .pretext, onitetlamomo- Monetecaloa.pegarfe vnacofa a otra. Pretend
oirionetecalo. $
tzalhui r

^
_
. -

mifma gra- Monetechachalatza. cutir, o hehrfe vnas cofas

Momotzca.tencr grafa el cald> '
la
conctras.pret.omonetech^alaiz.
faquerehwe.*'

m&&e>rM
 o . .

mm^- m

M ANTE O,
Monetechalama.idemjpmer.omonctechalani.
Mopilhiiatia. emprenarfeoparirJamuger,en-
Monetcchantiuh.yralgiinacofafeeuidaoconti
nuada o eflanonada. gendrarodefouarelpefcado.preterito.omo
pilhuati.
Jklonetechaua.renir vnos con otros. Preterite
^opilhuatiani.engendradoro engendradoraaf
monetechauaque. fi.
Monetechcacalatza.Io mifmo es que motecha-
Mopiloa.chorrearocaerdealioelchorrodea*
chalatza.Pre.omonetechcacalatz. gua. prete. omopilo.
-Monetechmotla. idem. pre. omonetechmotlac.
Mopipitzqni.encendido de yra.
Monetechuiainmahua. iomifmo esque mone-
Mopiqui.cerrarfejOjuntaife vnacofacon otra.
techaua. Pre. omonetcchuique.
Prete. omopic.
JVlonetoIitJacoani.queLrantadordel votoque hi
Mopiqmni.idcm.
zo .
Mopitzmamali. el que fe mete entrc otros con
-Monetolpoloani.idem.
violenciahendiendoporellos, o el que entra
Moneto Iti.profeffo que hizovoto o e! que ha he
5 poralgunagujero olugareftrecho.
cho voto.
-M-opixo.auepelada.
Monetoltiqui.idem.
^opjxtinemi. perfona continentc y cafta.
Monnantli.fuegra 5 madre dela muger cafada.
Mopopoloaiii.perplexoquenofeacaba de de-
Monomateixpaui. el que fe quexa ante e] juez. terminar.
Monomaui.e] que defupropriomotiuo haze al
Mopopoxoa.quandofetornaacauar la tierraq
go,ofeechaaperder. ya labrada.pre.omopopoxo
efta
Monomauia.hazer algo de hi propria voluntad. Mopouani. foberuio
Pre. omonomaui.
JJopouhcatJatoani. fpberuio hablador.
Mononquatlafia.diuidirfe vnos de otros. prete.
^opouhqui idem..

omononquatlalique.
^oprophetatlapiquiani.falfoprophcta.
-Mononotza.auenirfeoconcertarfe algunos, o MoquacaJoa. juntarfe vna eftremidad o cabo co
f^ataralgo entre fi.
otro.pre.omoquacalo,
JMononotzqui.conuertido 3 emmendado o corre ^oquacaloayn nopifhuan.paiir lamugeramc-
gido. nudo
^ontatJi.fue ro,padre dela muger cafada. Moqualancaitztinemi. los queandan enemifta-
g
rMontia.nmo.tomaryerno cafandofuhija. pret. dosquenofepuedenver.
oninomontL Moquallapiquiani.ypochnta.
^ontli.yerno.marido de hija,o ratonera. Moqualtocani. el que quiere fer tenido poibuc-
Moololo.arropado o veltido. no y fan&o.
-Mopacho. inciinado encoruado o agacapado. Woquamina.Io mifmo es quemoquacaloa.pre-
'
?
-Mopachoqui.idem. te.omoquamin.
Mopacoloa.enherizarfeelperroogato.&c.pre Aloquammomotlani.elquejuegaalosbolos.
te.omopacolo. JVloquanamiqui. Jo mifmo esque moquaealoa.
MopacoJoqui.enherizadoperro.&c. prete. omoquanamic.
Mopalticaqua tlatctzauhtli chichiuabyotl req . Moquappitzoa.pararfeyertoelmuerto.preter.
fon oquajada. omoquappitzo.
Mopanitia.galan o aderecado y veftido confor Moquatlacani. el quemofade otro facudiendo
meafuperfunaynobleza. Jacabeca.
Mopantlacani.altiuoy foberuio. Moquauaquiani.embofcado en algun bofque o
JVlopapatla trocarfeavezes los queandantra-
. monte.
ba/ando. pre. omopapatlacaque. JMoquauaquiqui.idem.
Mopaqui. fniye y fe recibe conellaplazer.pre. IVloquauhquetza.alterarfcoalcarfeelmiembro
pac. Prete. omoquauhquetz.
Mopatlac.enhadado odefconfiadoy canfado de MoquauhteJolomimilhuiani. el que juegaalos
efperar. bolos.
^opatlani.idem. JMoqnauhtelolouiani.idem.
^opechtecac. inciinado con humildadyrelieren JVlaquauhteloIouiqui.icIt m.
cia. Moquechnaua.abracarfe des echando los bra>
-^opepetlac.peinado. cosfobrelos cuellos.
^opeuiani.recaton. Moquetza.temarfe las arimalias.
^Vlopichtlaliqui. encogido,o acornjeado. JMoquequeca.tcmaife las aues.
Wo

^Sgtt^/^^S^^^ ,^ J ^"-1 |ini m a 1 1| mi|,|

 . . .

HWBTOMMMII *aJl.lliilLk*,*JJM ^PJk^A^-J

I I I I F k.'ai+><*V".l"l.WJViC<

M ANTE O, 60

Moquetzallatil.eftarcachbr.dalapwa.&c.pi'e. Mbteputztianb cirque echaahuir delosenemi*

Oiwoquetzallan. gos.
Moquetzqui.elqueeftaleliantado en pic,o co- Moteqiiipachoa.elqueeilapenadOjOarligidOjO
eique tiere ocupacioni
fa empinada.
Moquetztimani.eitarmuchosleuar>tadospie, Motcquipachoani.iderri.
Motequipachoqui.ideni.
preterite omoquetztimanca.
JMotetepcyctiainatl.liazergrandes olasclagui
Moquetztmh tlacat.criatura nacida de pre*.
Mocjuctztlani.eilarcachondalaperra.&c.pret. Prete.omotetepeyoti.
Motetepetlalia yn atJ. idem.
omoquetztlan
Moteteuanam.defperezado, o que fe defpere
Moquexquitzauia.penfatiuo,por tener muthos
el

* !/,<- ^o vmifrin'irintlf'S.
de ymaginaciones Z3.
tropeles
Moteteuiztiani. fiador que abonala hazien-
Moquilyecoa.arbol que no Helta (mo hojas y no
preterito. da.
fruta porelmuchovieio que tiene.
Motctia. defotiar el pefcado^o el que ayunta pie
omoqiiilyeco.
arbol. preterit dras para edificar.preterit.omoteti.
Moquiliotia.hechirfe de hojas cl
Motetlaneuhtiani.puta del burdel.
omoi maun.
omoquilloti ..-*.
Moquixti.defcargadoefcnfado.opiirgadodelo Motetlanemam.putanero.
Motetlaqueualtiani.jornalcro alquiiadb, gana
qtieleacufauan.
Motamiftiani. matador depadre pan.
Moteto&i.arvparado de algunspared, de otra
Motapayollaliqui.encogido,o acorrucado.
Motatapachquenti. airepado \ o encamarrado cofaafsi.
Motetzauiqui.efpantadOo
pormuchofrio.
Motetzincouiani.putanero. ....
Motecac,acoftado,o tendido. ,

Moteieniuhtiani.el que procura amigos,b arm! Motetzinco velca yn noyollo. yb ten go cbnfiart
ca envueftraroerced.,oIetengo aficion.
taaconaisuno.
tadconalguno. ,
. .
-
- >
r ^ , ~ ,

Moteilhiuam.elquefequexaalajufticiadealgu Moteuilacacboa.ahocinarie elrio.pretento.o-

agrauio,o pley teadof;
moteuilacacho.
jMoteilhuiqui.idem. Motexcalhuiqui. enrifcado.
Mbteyotiani.clquefcafama,oadqnircnoinbre Motilinia.dar defi lafoga^o el cordel.P^etcritOi
omotilini.
de honra,o de infamia
Moteixnamidiani. competidor, ocontende- Motilma o!olo.arregacado,o arregacada.
Motititlani.moco 5 ocriado paramadadosi
dor.
MoteIquetzai.embacado,o elquefepara y de Motititlanini.idemi
Motitlanini.idem.
tiene de efpantOjO fobre falto
- MotIa.nite.darpedradaaotro.Preteritb.omte-
JVlotempepeyotzani.rezador cntre dientes co
motlac.
mo clerigo.
Motenitzania. facrificarfe los labriosebnna Motla.nitla.tirarconpiedra. Preterito. bnitla-

uaja ante los idolos . preterito . omotcni- mbtlac.

tzani.
Motla.tecanino. encontrar,otopetar eonotrd
Motennonotza.concertarfealgnnosenelprecio fin aduertir .Preterito. teca oninomotlac,

deloquefe vende. Motlacamati.rico.

Jvlotenqui.elquefebanaenbanocaliente. Motlacanehequini.ypbchrita. >

Moteomanilia. ocupado en eofas fpirituales y Motlacaualti.idem.clqueabftiene dealgb;

Motlacaualtiqui. abftinente quefe vaalama-
, eclefiafticas.
Motepachiuiani.afechador* no.
Motlacaloltiqm. ediEcadbr deedihao pro*
Motepanamlmati.prefumptubfbquefeantepo
ne y prefiere alos otros.
jVLotepanauiltoca.idern. JMotlaceceuilia.apiacarfey cchccrtarfe los dif-
Motepantiqui. edificador de edifkio pro- cordes. ] ,

rio - MotIacemitalhui.el que propone determinada-

P .
\
Motepexitiiani.defpenado, o el que cometio al- mentedehaxeralgo. #
gun crimen graue.Metapho. Motlacmanhti.perfonaefpautadadetruenogrs
Motepieltiqui. el que fe comete y encomienda a de,ode cofafemejante.
otro. Motiaqocamatini.agradecido;
|vloteponacoa.crecer,o aumentarfe algo.prcte. Motlacomatinudem.
moteponaco, Motlacotlac.caracofaenprecioj
*
H mj Motli
 . . . . q .

aiuffiBnw* mini ,i,i.jj

M ANTE O.
Motlacotlani.amador defi mefmo. Motlatolcuepani .el que fe defd'ize.
Motlacuepi!i.defcargado,opurgado deal|Un Motlatolimatim. elegante en hablar yprudente
de!i&o,que fele imponia. enloquedize.
Motlacuepiliqui.defcargado, o purgado delo Motlatolimatqui.idem.
leimponian. Motlatolnamiquim.fer Concordes enloquedi-
Motlacui, adeudado. zcn.prete.omotlatolnamicque.
Motlacuilocatlapiquiani.efcriuano falfo,y fingi Alot stolnepanoa.idem. preterite omotlatoJne
1

do. p&ioque.
Motlacuitlauiani.hombrecoidadofo. Motlatolpapatlani. lo mefmo es que motlatol-
Motlailtiani.afquerofo cuecuepani.
Motlaixnextili.medradojO gananciofo. Motlauelcauhqui.defcofiado,enhadado,o defef
Motlalbuia elallegar latierraalasmatasdel ma perado.
yz,ode otraverdura,quandolalabran. Pret. JMorlauelitinemi.iosqueandanenemiftados.
omotlalhui Atotlauelitztinemi. cnemiftadosquenofe pue*
JMotlali.elque eiTraafentado. den ver.
JVlotlalitica.idem. Motlauellalilia.concenarfealgunosentrcfi.pr.
JVlotlaloani.huidor,o el que corre mucho. omotlauellalilique.
Motlamachitocani.fabio fingido. Motlauelnequi.mohino y enojado.
Motlamachtia rico y profpero. Motlauelne&ica. idtm.
Motlamachtiani. idem. Motlauelpoloani.defefpcrado.
JVlotlamatcanpquini.fabio fingido. Motlauelpoloqui.idem.
Alotlamatiliztlapiquiani. idem. JMotlaxapochui.caido en hoyo.
Motlamina.raudo de rio que corre con granfu- Motloc.apardeti.
Ha,o el pece que nada reziamente. -Motocarinemoa.aeompanado de rentes.
Alotlanquaquetzqui.elque eftahincadoderodi JMotolinia.pobre
lias. Alotoliniani.idem.
Motlapaloani.arreuido, offado. Motoliniqui.idcm.
JMotlapaltiliani. esforcado. Motolinicatontli. pobrezil!o,o pobrezilla.
JMorlapanliani trarante en mercaduria. Moromaua.engordar,o crecer alguna cofa.pre,
JMotlapiqiiiani.diflmtilado^ngido , o ipochrita. omotomauh.
Motlapiquiani propheta.faJfo prophcta Motonalhui.calmado de mucho calor , cofa a-
Mot!apololtiani.defatinado } oturbado. bochornada.
Alotlaquicaui. perfona efpantada de gran true- Motonalhniani.idem.
no, o de cofa femejante. MotonalIantlamachtia.defpoblarfe,odeftruirfe
JMotlatenitalhuiani.cofiado defi mefmo. el pueblo. pret.omotonallantlamachti.
JMotlatenitalhuiqui. idem. Motonameyotia.dardeficlaridad } orefplandor
JMotlatequiliani.obligado de voluntad aalguna alguna cofa. pret.omotonameyoti.
ley,fin violencia. Motopaliroa. baladron, elquefejacHyalaba.
M otlatiani. efcondido. Motopalitoani. el que fe jacta vanamente con-
Motlatiqui.idem. prefumpcion.
Motlatitinemi.el que fc anda efcondiendoj Motopalquetzani.gallardojofantaftico.
Motlatlayeui.mcndicante que pidelimofna. Motopalquetzqui.idem.
Motlatlayeuiani idem. Mototli.cierto animalejo comn bardilla.
Motlatlaitlani.idem. JMotox auilia.nite. derribar a otro entierra. pret*
Motlatlaitlaniani.idem. onitemotoxauili.
Motlatlaliani. disfracado. Alotquitaliztli.integridad
Motlatlaliliani.obligadoaalgunaley,oeftatuto JMotquitia. fue,ofubioentera.f. encuerp y
voluntariamente. anima.
JMotlatlaniani.el que toma confefo configo mif- Motquitica.cofa emeramacita ,ofina<,
mo y haze las cofas con acuerdo y confidera- Motquiticacxocometl.vidgruefafinrodrigonj
damente ^otquitica nacatl.pulpa, o carne fin huefo.
Motlatlapeuiani. gran beodo ^otquitica vino. vino puro.i.no mezclado con
2V4ot!arIaquauhquetzqvi.conftanteyfirme. otra cofa.
A4otlatolcuecuepani elque no guarda fupala*
. ^otquitimotlalia.bazerfevnapella demuchos
bra,o e! queahoradize vnoy defpuesdizelo grano de nieue,o cofafemejante.
contrario. Motquitoc.Iomifmo es que motquitica.
Motquito

: : sasa^^^s^^ .. k >
TTwrr" " fcw "" M *" TinTOtTr
, > i

i
 . .

imawim^fcuti>jii.v*^wii)j>^^

M ANTE O, ET V. it

Motquitoque.cftar emeros los ciierpos delos q omoxalnelo.

ha mucho tiempo que nuineron. Moxaua. afeitarfealmodoantigtibjd pintarU
Motzacqui.encemdo oaiiladoen algunlugar* fruta. Prete. omoxauh.
JMorzapini.elquc fe eipino o punco. Moxeloani.cifmatico.
Motzaqiia.eftancar el agua que corria. pretcri. Moxico.embidiofo.
omotzacu. Moxicoani.idem.
Motzaquainquiauitl.ceflardellouero acabar- MoxipeuanixuchiquallL fruta que fe clfcorteza
fc lasaguas y Jluuia.Preterito.cmotzacii yn paracomerla.
quiauitl. Moxiuhcaua.tierraquefedejcadefembrarvna-
Motzatzacqui.encerrado o retraydo en algfi re fio y otro fi^porque no fe efqtiilme.

traimiento. Moxiuhy otia.echar hojas el arbol, o henchirfe

Motzcuinizcaltia. criarfe algfio fin regalo y fe* dellas.Pre. omoxiuhyOti.
robufto para trabajar Pr. omotzcuin izcalti.
. Moxiuhtlatiani.enhadadoo defefperadd y caii-

Motzimpuztecqui.defrengado . fado de efpcrar

Motzinaquiqlii. idem. Moxiuhtlatiqui. idem.
Motzinnamacani. puta delbul'del. Moxixinkni.elquefefale afueradet conciertd
Motzintzaqtia .colico. que con otro auia hecho.
Motziqtiauazuiani peinado, o el que fe peina. Moxochiotia.floreceroecharrofaselrdfal.pte
jMotzoloa.nite.engarrafar o afir a otro. Prete** teri. omoxochioti.

onitemotzolo.
Motzoltin.auarientos.
Motzo1tzitzquia.nitla,apretarreziamenteaIgU
ria cofa enel ptino , o afir y engarrafar a otro.
Prete. onitlamotzoltzitzqui.
Motzomocoani. laboriofoque trabaja miamefi
te.
Motzbncuini. vengatiuo.
JVLotzontecontiiuixoani.elquefacudelacabeci
negadoonoconfintiendo.
Motzotzona.dubdofoerilafecoenotra cofa.
Motzotzonani.idtm.
jMoiian. cohtigO.
Moiiapauani.elquefe esfuercay facafue*c,asd*
flaqiicza.
Mouapauhqui.crecido ya en cdad.
Mouauatzquiel que feenxugo cotfliencd def~
puesque felauo.
JMoueiliani.altiuo y foberuib.
Mdueimatini.idem.
Mouelmati.conualecido de enfermedad.
Mouelquetzqui .bien atauiado y aderecadd.
Moueueiliani el que fe jac"ta,y es vanagloriofd*
Mouicanaquiqui. cnriicado o metido cnlugar
peligrofo
Mouicatinemi.lcs queandan obiuen jfitos .pre
te.omouicatinenqtie.
Mouicoma xocomecatl.parra o cofa
querrepaporelarbolarriba<Prete*ito.omd*
uicon.
Mouicpa.haziati\d contra ti.
JMouicpaninoquixtia.hago eldeuer eontigo,y
cumplo con lo que foy obligado.Preteri.mo-
uicpa oninoquixri.
Mouilanatilmatli.haldasdeVeftiduraque arra-
ftranporelfuelo.
MoxalneloaJhenchirfealgode arena. Preteritd.
Moxochipoloani.golofd.
Mdxochiquallotia. frutificarelarbot.pfeteritd.
omoxochiqualloti.
Moxochiqualmillaneuiani, elquearrienda hu-
erra de otro.
Moxochopoloani golofo.
Moxoxochitlaxili cl que juega co rofascchandd
las en altoy recogendolas.
Moxoxochitlaxiliani. idem.
JMoxtih'a.elquequiere fer refpe&ado delqiie
fe eftima mucho Til perfona.
Moxuitiani.ahito o deftemplado enel comer*
Moxuitiqtii adem.
Mdzcali.aprouechadjdbienentendiddjdabilg
fona.
Mozcaliani.idem,
Mozcaliqui.idem.orefufcitadodemuerteavi*
da,ocorregido y emrnendado.
Mozcalitiuh.yr creciendo e edad^o en do&rini
Mozciitiqui.crecido ya en cdad.
Mdztacaquetza.perfona vcftida de bianco.
Moztecacalatza. cantar la lechUza.
Mozticacalatza idem*
JMoztlatizviptlatiz.mananao eflbtro dia a o vii
dia deftdSjO de aqtii apOcos dia$
Mozuayotia.e char hojas el arbol, olaplanta.f*.
omozuayoti.
ffmej'ante Vchcauia.titta.hazfralgd tddos jtitt*
m; tds.Pre.otitFamucbcaUiquc.
Mucheuatl. todoello, d afsiporlo vndcdmd
por lootro*
Muchi.todo.
Muchiitequiuh. magdrfe*d ciichillo ,dcdf,
feme (ante.
Muchipa.fiempre.
Muchipa ca. cofa que fiempre permanece.
Muchipa y em.idettu
Muchi
 y

M ANTE V. ET N AHTE A;

Mnchi quimbmachitoca itotiuetzi.defpuntar de Muchivelay.cabaly cumplida perfona.'

agudo. Muchvelaini.idem.
Muchiquimotequiuhtiani.cabaly cumplidaper Much velcommati.expenmemadaperferia.
Muchvelitihztli.podereritero y cumplido.
fona.
Muchitechuelmoch'ma.bienfortunado y prof* Muchvelquichiua.elqes abil ga qualquiercofa.
pero.
Mucipul.inquieto o acelerado.
Muchitech uelmochiuani.idem. Mnyutl. moxquito.
las perfonas. Mulcaxitl. efcudilla.
Muchitlacatl.todas
MUchitlacatlicniuh.amigodetodos. Mulchiehiua.ni.guifar potajes. preterit, onimul
MuchitlacatHtlaco.querido de todos, chichiuh.

Muchmeli.todo poderofo. Mulchichiualoyan .cozina,Iugar dode guifande

Muchiuel quichiuani. cabal yvninerfalperlona. comer i
Mulchichiuhcan.idem.
Mucin [xpanca.perrona experimcmada.
nicnocaccayetoca.prefumirquclofabe Mulchichiuhqui.cozinero.
Much
enriendetodo.prtterito.naucliomcnocacca- Mulquitl.redrojo demiefles.
Mumutzca.reluzirlagrarTadelaolla,
yetocac.
Much nicnocaceanenequi.idem. preterit, much Mumutzcayotl. grafladela olla.
nicnocaceanenec.
Mumuztlaye.cada dia, o de dia en dia.
Mumuztlatlaca.procraflinar o diferir la cofade
Much nicnothuitoca.fingir que lo vee todo.pre.
dia endia.prete. onitlanmmuztlatlaz.
omuchnicnothuitocac.
Muchqnimocaccayetocani. elquehngeque lo MumuztJe .cada dia.
odo. Mumuztli.altardelos ydolos>o humilladero.
entiende t
Muztla.manana.
Much quimocaccanequini. idem.
Muztlatizviptlatiz.mananaoefiorrodia s o VU
Much quimothuicayetocani. el que huge quelo
dia deftos, o de aquia pocos dia$ 4
vee todo.
idem: Muztlaviprla.idem.
Much quimothuitocani.

fDELOS QVE CO miencan ENH. 3*

Nacayo mimiquiliztli.perlefia, enfermedad.

Acaayotl.caldo o co
Nacayo pepetlaquiliztli.refplandor de cuerpO
zinade carne.
Nacacaualizpa. tiepo glorificado.

enqUefeabltiene d Nacayotia.nicno.tomarporcoftumbreyeonti-
comer carne. niio exercicio algun vicio o virtud,o acoftum

Nacace yxe.cuerdo fa brarfe apadecer trabajos .P. onicnonacayoti*

bioy prudete. Nacayotia.nitla.ceuar b engordar aues opuer-
Nacacelicazotl . el pi* cos.&c.prete. onitlanacayoti.
cobaxo 31a ore/a. Nacayotia.nino.cncarnar,o pararfe gordo.pre.
Nacacicninoteca . e- oninonacayoti.
charfedelado. Nacayotl.cofa que peftenece ala carne.
Ka.eaizcaltia.nite.vel.nitla. ceuaro engordar*
Nacacic onoc ni. eftarechadodelado.prete*o
.

pret.onitenacaizcalti.vel.onitlanacaizcalti.
ninacaziconoca.
Nacaci&eca.nino.echarfe delado.Prete.onino- Nacazycaltia.nino.tomar carnes o egorda^pre
te.oninonacaizcalti.
caci&ecac.
Nacaci&eca.nitla.traftornaroponerdeladoma Nacamulli. guifadoiO potaje de carne*
Nacanamacac.carniceroquepefay vende carne
dero,piedraocofafemejate. P.onitlanaciftecac
Nacanamacani.idem. ^
Nacaetzalchiua .ni.cozermayz concarne.pret.
-

Nacanamacoyan.carniccria,olugardondeieve
oninacaetzalchiuh.
Nacaetzalli-mayzcozidodeftamanera. de carne cozida o cruda*
Nacanauatilizpan.carnes tollendas, oanmiejo.
Nacayauhyo. carne magra.
Nacayo.cofacarnuday gorda. Naca ocuilin.gufano de carne daiiada.
to. junto ala carne delas caderas^ Nacapauaxoni. olla para cozer came.
Nacavocan.
qne eftajuritoaellas.
Nacaqualizpan.tiempo carnal.f. quefepuedeco
enla carne
Nacayo mimicqui.perlatico.
mer carne. <T
Nacs

mmmmMmmmmm ii^tf^Trim>" ~-^^mr>TiTirofCi

 . .
PWWWPBg Uill^lJU]J llU*ll^^
l
NacaquimiUi. empanada grade, deaue entera,
odecofa femeiante.
Nacaquixuloni. garauatopara facarcarnedela
olla.
Nacatamalli.enpanada decarne o cofafemejan-
te.
Nacatemi. mejorar,encarnar o henchirfe de car
ne lallaga .preterit, onacaten,
Nacatetecqui.trinchante.
Nacatl.carne.
Nacatlamatqui. trinchante.
Nacatlamoyollo.vueftrocoraconde carne.
Nacatlaoyo. empanada o paftel de came.
Nacatlapatzcaayotl. cumoo fubftanciade car-
ne.
Nacatlapalollotl.falfa para carne.
Nacatlaulchiua.ni,cozermayz con carne. Pret;
oninacatlaulchiuh.
Nacatlaulli.mayzcozido con carne.
Nacatl motquitica. carne magra,o pulpa,
Nacatzatza. fordo.
Nacatzatzayotijfordedad.
Nacatzatzaiui.ni.enfordecer.Preterito.oninaci
tzatzaiuh.
Nacatzatzaiuiliztli.fordedad.
Nacatzatzanenequi.nino.fingirq es fordo.P.o-
ninonacatzatzanenec
Nacatzatzaqua.nino. ataparme los oydos o!as b
rejas.prete.oninonacatzatzacn.
Nacatzatzaqua.nite. ataparaotro lasorejas.pr*
onitenacatzatzacii.
Nacatzatzati.ni.enfordecer. prete. oninacatza-
tzatic.vel.oninacatzatzaiuh.
Nacatzatzatilia.nite.hazerfordo a otro. prefer*
onitenacatzatzarili.
Nacatzatzatl. fordo.
Nacatzommamalacachiuhcayoti .remolinos de
cabelios tras las orejas.
Nacatzontetl.proteruo e inobediente.
Nacauapaua.nitla. ceiiar o engordarpuercos gd
llinas o cofas femejantes.Preterito.onitlana-
cauapauh * onitenacaztapaltiii.
Nacaxaqualoa.ni.maguilar carne. preteriao.oni
nacaxaqualo.
Nacaxaqualoliztli. magulladurade carne.
Nacaxaquaitilia.m.magullarornajarcarne.pre.
oninacaxaqualtili.
Nacaxaqualtililiztli.magulladura
Nacaxua.encarnar la onacaxuac
llaga.pre,
Nacazana.nitla.poneralgoenquadra.Preteritd
onitlanacazan.
Nacaz champuchtli.carcillo de
Nacazco.to.enlas orejas . das delas orejas.
Kacazcolotl.agallas para Iiazertinta.
Nacazcolotlilli.tintade agallas.
Nacazcuecuetza.nino.orejear,Preteritb. onino
'$9&%t/smsB&
. . . ; .
N ANTE A* 6z
racazcuecuctzj
Nacazcuicui.nuio efcartiar b facar laceradelos
oydos. Pre. oninonacazcuicuic
Nacazcuicuitlatl.cera deios oydos.
Nacazcuitlatl.idem.
Nacazecatoca.nino.prefumirdeprudente yfa*
bio.pre.oninonacazecatocac.
Nacacicninoteca.echarfedelado.pre.nacazicd
ninotecac.vel. oninonacazictecac.
Nacaziconoc.m.ellarechadodela~do.Preteritb;
oninacazicolioca.vel.oninacaciconoya.
Nacazideca.nino echarfedelado 5 oaficmaifea
miraralgo.pre.omnonacaziclecac.
Nacazitta.nite.inirar a otro con aficion. preteri.
onitenacazittac.
Nacazmamali.nino.cfcaruar las orejas.Prcterii
oninonacazmamal.
Nacazmococoa.no.tenerenfermedadde orejas
prete. ononacazmococo.
Nacazpatilcaqui. nic.entenderlacofa alreiies.
Pret.onicnacazpatilcac
Nacazpatlacorejudo
Nacaz pipilolfi.carcillode oreja.
Nacazqualo.ni.tenerenfermedadde oydos. pr^
te. oninacazqtialoc.
Nacazqualoliztli. enfcrmedad tal,
Nacazqualtia.nicno.mantenerfede fu indufiria
y trabajo.Pre.onicnonacazqualti
Nacazquauhyotl.lasternillasdelas orejas.
Nacazcjuetza.nino.efcucharalgotoncuydado.
Pre.oninonacazquetz
Nacaztapal. fordo.
Nacaztapaliui.nl ehfordecer. prete. oninacazta
paliuh.
Nacaztapaliuiliztli.fordedad.
Nacaztapaloa.nitc.hazer fordo a otro. preterite*
onitenacaztapalo.
Nacaztapalnenequi.ninb.fingir que esfordo. P.
oninonacaztapalnenec.
Nacaztapaltic. fordo.
Nacaztapaltilia.nite.hazer fordo a otro.Prete.
Nacaztataca.mno.efcaruar las orejas. Preterite*
oninonacaztatac.
Nacazteyollotl.elagtijero del bydo.
Nacaz temaloa.ni.purgar materia por las ore*
]as.prete.oninacaztemalloac.
tal. Nacaztepetla. rudodeingenio. .
NacaztepetlatiliztH.rudezatal.
Nacazteteciiica.no .rumbarme lbs 6ydos 3 o atrb
narme. Pr. ononacaztetecuicac.
oreja. Nacaztetn'uilacachiuhcayotl. las bueltas rue-
Nacazticpac.to.encimadelas orejas.
Nacaztititza.no.lomefmo es que r.acazteteeiii
ca. pre. oBonacaztititzaC;
Nacaz
 . . .

UHpsaw""' r*?*Af

N ANTE A.
Nacaztititza.nite.atronaraotroconbozesoco Namibia, nino. cafarfe. preterito oninona-
.

granruido y eftruendo.pre. onirenacaztititz. mi&i.

Nacaztitlampa.no. detras delas orejas.
Nacaztlachia.ni.mirardelado ode oreja.prcte.
oninacaztlachix.
Nacaztlachialtia.nech.hazememirarlo con
cion.pre.onechnacaztlachialti.
Nacaztli.oreja.
Nacazrochomitl.vellofotil delas orejas.
Nacaztzitzica.no.zumbarmelcsoydos. prete*
ononacaz tzitzicac
Nacaz tzonteyotl.contumacia o proteruia.
Nacazveyac .orejudo.
Nachca.aculla,odealli 3 moffr andoe!]ugar.Ad-
,
Nami&ia.nite. cafaraotro.Preto.omtenami&i.
Namiclia.ninore. vel. note, contender otcner bra
gas con otro.pre.oninotenami&i. vel. onotc-
afi namicli.
Namibia, nitla. jmitar o y ^ualarvna cofa con o-
tra,odeclararfuenos. Preterite, onitlanami-
J
Namidi!ia.nimitz.pagarIeconfoi'ni e aloqtra-
bajo. pre.onimitznamidili.
Namictii.cafadoo cafada,
Namique. idem.

ucrbio.
Nachcapa.idem.
Naclicapanquetza.nino.prefumiro tenermeen
rnucho.prete.oninonachcapanquetz.
Nachcapanquetza.nite.prcferircohonraaotro.
pfe.oniteniichcapanqiietz.
Nacochtli. orejeras.
Naclia.nino.quedarfe o detenerfe en alguna par
te.pre. oninona&i.
Naclia.nite.detener a otro.prc onitena&i.
Natfia.nino. detenerfe en alguna parte,oauezin
darfe.pre.oninona&i.
Nacuchoa. eftornudar.pre. onaencho.
Naya.nini. efconderfe, o guarecerfcdelaplu-
uia.pre.onininax.
Nayoa nitlaqiialloa .hazerfe cobite por refpe-
clode mis defpoforios.pre .onayoac onitla-
quallpaCi
Nalquixtia.nitla.vel.nite.paiTaralgo deparapte
co faetaoarcabtiz.pre.onitlanalquixti.
Nalquizcacaqui. nitla, entender enteramente lo
Namiqiieque.caiadosocafadas.
Namiqui.tenerfed.Pre.onamic.
Namiqui.nite.falir a recebir al que viene 3 o en-
contrarconalgunojo contender cootros. pre
te. onitenamic.
Namiqui.nirla.incurrir en pena piiefta por la ley
pretc.onitlapamic.
Nammati.nino.tenerme o fer patron ydefenfor
verdadero de algtmos.pre. oninonamma.
Nammati.nite.tener a otro por patron afsi.pret.
onitenamma
Namoya. nitla. arrebatar orobar algo. preteri.
onitlanamoyac.
Namoya.nite.robara alguno. preterite onite-
namoyac.
Namoyalia.nitetla. idem. Preterito. onitetlana-
moyali.
Nana.ni.abftenerfe dealgo o yrfe ala mano. Pr.
on in an.
Nanacatl.hongo.
Nanalca.graznar el anfar,tadrar o reganar y grii
iiir el perro o el puerco,o fonar aquebrada la

quefe dizeolee.pre-onitlanalquizcacac. campana o la olla.pre.onanalcac.

Nalqi2tzcaitztica.nic.very penetrarbien conla
villa alguna cofa. preterite onicnalquizcaitz
ticarca.
Nalquizcamati. nitla. comprehender y entender
perfeclamente alguna cofa. preteri. onitlanal
quizcama.
Nalquizcatlachia.ni.mirarenteramentey aduer
tiratodaspartes.preterito. oninalquizcatla-
chix.
Nalquiztimcquetza.eftaralgomuy eftendidoy
dilatado de parte aparte.o de cab'o acabo.pre
te.onalqmztimoquetz.
Naltona.hazerclaroportodas partes. Preterito
onaltonac.
Naltonac.cofa claray trafparente.
Na.'ronatimani.auerclaridadportodas partes,o
eftar todo muy claroy lleno de refplandor.
Namaca.nitla .venderalgo. preterito .onitlana-
macac.
Namaco.ni.fervendido.pre.oninamacoc.
Nanalcaliztli.gruiiimiento tal.
NanaIcani.grunidorafsi.
Nanaltza.nitla.ladrar elperro. Preteri. onitlana
rialtzac.
Nanamaca.venderagua.pre.onanamacac.
. Nanamaca.nino.alquilarfe.P.oninonanamacac.
Nanamiconi.perfonadigna defer ayudada.
Nanamictia.nitla.concertar, o conchauar algo.
preterito. onltlananami&i
Nanarniqui.nitla.ayudarofauorecci*. preterito
onitlananamic.
Nanamiqui.nino.ayudarfe ofauorecerfe .prete
ri.oninonanamici
Nanamiqui.nite.ayudaraotro,oferafcfibr.pre
to.onitenanamic.
Nananquilia.nite.refponder con impacienciael
queesreprehendido o corregido. Preterito.
onitenananquili.
Nanappa.cada quatro vezes.
Nanapoalcan.en cadaochenta partes.
Nanapoa

fflSBBWBBMfifofl^vB^^ j^tfi
 .

BSBBWIfliJ BlJkMJlUM ifcJWlK*^

I

N ANTE -A* 6?

Nanapoalli. deochetaenochenta,ocadavnoo~ Nappanaui.quatro vezes quatro.

chenta. Nappantli.quatro rengleras,o hileras depiedras
Kanappoalpa.acada ochenta vezes, o cada oche o dcofas emejates,o quatr o reng lone s de ef-
1

ta vezes. cripttira.

Kanappoaltetl. de ochenta en ochenta, o cada v- Nappbalcan.en ochenta partes.

ro ochenta. Kappoalipilli.mil y fey s cientos pliegosdepa-
Kanatzca.rechinar,o cruxir algo.Preterito.ona peI,o de mantas,efteras,o de colas itinejantes
natzcac. lianas ydelgadas.
Kanatzoa.hino barariegordo,bergordarfe.P; KappoaIlamantli.ochencacofas,partes,o pares*
oninonanatzo. Kappoalli. ochenta.
Kanauatnbi.bofo. Kappbalpa. ochenta vezes.
Kanatiati.ni. tenerbubas pre, ohinarauatic. KappoalpaixqUich.ochentatantb;
Kanauatia.nic ac^omarperro.preterito.onicna- Nappoaltetl. ochenta.
nauati. Karan|aqiiauhtla.naranjal.
NanaUatia,mte.acofejar, o acatidiliar. Treteru Karanja quauitl.naianio.
onitenanauati. Narania xocotl.naranja *
Nanaiiatia.riiro.h?zcrteftamento,omandara1- Karanjo ycuep0rica.a2ahar.
go dcpalabra antes delamneite.rrtteino. d Karan|oixochio.idem
ninonarauati. Nauac.no.pardemi\o comigO.
Kanauatitia. nite.pfuadirquehaganrnalaotro,; Kauac quauh.pa-rde losaiboles.&c.
Pret.omtrnanauatili. Kauaitoa.nic.dtclararointerpretar eltatinenlei
Kanauatilotiuh.albacea. gua vulgar, ocofafemejante.pr.onicnaUaitb
Kanauatl.bubas. Kaualaua,mte.mote)araouodea!gundefetoj
Kanauh.mi mereaderia. pret onitenaualahuac.
Kanauhcan.eneada quatro partes. Naualcalaqui.fii.entrardifimiiladb,concauteta>
Kanauhy otl.mercadci ia. y fecretamcnte,enalguh lugar. Preterite oni
Kanauhtetl. dequatro cnqtiatro,o acada vno qua naualcalac.
tro. .
Kaualcalaquiliztli.entradadeirarnanera.
Kanauhtlamantitiui yr deqiiatro f nqiiatrn.
ti. Kaualcalaqtiini.elque entra afsi.
Kanauilhuitia. ri.cadavez qvoyaalgunascafas KaualcaqUi.nite.alcarcar a otro decUehta,ente
bpaftes,tardo,0 eftcy encadavnadellas qua diendo fus caUttlas y rnalicias. pretef itb. oni
trodias. tenaualcac.
Kanauithtiitica.de quatrbehquatro dias,o cada Kauaichiua.iiitla. alcarfe con atgo,tomahcto!d

quatrodias. concautelay codifimulacion.preteri.omtla-

Kahauin. dequatro erquatro,0 cada vro quatro naualchiuh.
Nananimantiut.ti yr dequatro tnquatro. Kaualcuilia.ritetia.toiraf algoaotrb ccrcaute
Kanauittitiui.ti.idcnn i lofadifimUlaeion pre.ohitetlaraUalcuili.
Kanauittiui tr.idem. Naualhuica.nite.iletiar aotro concatittla yen*
Kanyotl.niatrizjgeneralnteMe. gano a alguna parte. pre. onitenatial tiicac.
Kanquilia.rite.rclpOtider,oayudararrirra,oad KauaUcuiloa.itla.cifrar,oefcrtiara]goporci-
tracofa.Prete.bmtenanquili. fra.Prete.ohitiafiaualicuilo.
Kanquilia.nitla.iefporid* r aloque fe pregunta,b KaualyoHalja.nitc. afcguraf a otro cbncauteti
ayudaraalgunascofas.pre.onitlanarquiH. y engano pret.onitenaualyollali.
Kantia.nino.torharaa'eiia:porniac r , oporrni Kaiwlttba.nitla^eziraloccautelofarneriteparal
,
>

drina,o auezmdarfe.Prete.bninOnami enlabiar,0 ernbaucara otros.pietefitdibmtte

Kantia .nite. dar aotro algUna por fnadre t pbif nauahtb.
madrina prfet.onitenanti. Kaualiua.nite. ernbiar a otro cautelofartfente y*
Kanth.madre. >
con*ngano a alguna parte. Pretef itOibniteni
Kantoc.ni.eftar echadotehdido.pr.omnantoea\ ualiuai
KantontH.madre'pfquenav- KaUallacaqui. ni. efcuchar afe cbardo, b cbndifi*
&apalhuia.hitctla lltuar algoenlas maros^oefi inulacion.pret.oninauallacac.
losbracos pard btrb.pvetg < bnitetlafjapalhiii. Kauallacaqniliztli.afccharcata!,
Naraloa.nitla.torriarjbllettafalgoenlos bracbs Kauallacaquifii.afechadorafsi.
Preter.onirlanapalb; Kaualacaquifia.nite.rnotejar a algtinb. Prefer!.
Kappa. quatro vezes.
ez<?s>'
f
-
'^ " onitepauallacaqiiiti.

Kappa ixquich. quatro tanro

-
I
fp [j Hattallachia.ni.afechar rhifando , bafoifiatidbfg
Pfeferi,
 . .

BIB ki^MJ

N, ANTE A.

pretcri.oninaiullachix Nauatilhuan.notla.mis elegidos o mis dipma-

Nauallachializtli.afechancadeftamanera. dos o offkiales.
Nauallachiani.aflechadoralsi. Nauatillaca.ni.quitar la ley o ordenanca que e-

NauaJIachixqui. idem. itauapueila.pre.omnauatillaz .

Nauallacotla.nite.amar a otro fingida y cautelo Nauatillacaliztli.quitamiento o relaxamicnto de

fatnente,o con engano. P.. onitenauallacotlac. ley afsi.

Nauallalania.nite.preguntaralgo con cautelay Nauacillalia.m.hazeroeftablecerleyes. Prefer.

oninauatiliali.
difimulacion Pre.onitenauallalani.
NauatilJaliliztli. eftablecimiento tal.
Nauallalilia.nite. alecharo armaralgun lazoal
enemigo.Pre.onitenauallalili. Nauatilli.Iey o conftitucion.

Nauallatia.nino efconderfe para afechar o ha-

.
Naualtilpiani.perfona regular.
zermalaotro.Pre.oninonauallati. Naualtilpoloa.ni.relaxar o quitar ley. Preterito
Nauallatoa.ni.hablarconcautelaonngidamen- oninauatilpolo.

te.preteri.oninauallato.
Nauatiipololiztli.quitamiento de ley.
Nauatiltecpana.ni.citablecer ley es. Prete. onina
Naualii.bruxa.
uatiltecpan
NauaIIotI.mgromancia,o cofa feme jante.
.

Naualmi^a.nite.lleuaraotrocautelofamente, Nauatiitecpanaliztli. eftablecimiento deleyes.

adondelematenomaltraten.Pretento.omte Nauarihica.con mandato oefiablecimiento.

Nauatiltzinquixtia.ni.quitar ley. Prete .oninaua
naualmi&i.
Naualpauia.mtc.afleguraraotroconalguiiacau tiltzinguixti.
.onitenaualpaui. Nauatiltzinquixtiliztli.quitamiento de ley.
tela o fingimicnto. Preterito
Naualpoloa.nite.lleuafconcautela a otro aal- NauatiJxeloa.ni.moderarlaley. Preterito. oni-
gunlugarpeligrofo,parahazerlemal.Pre.o- nauatilxelo.
Nauatilxeloliztli. moderation tal.
nitenaualpolo.
Naiiatilxinia.ni.anular o quitar ley. prete rito.b-
Naualquixm.nite.facavoecharfucra de algun
ninauatilxelo.
'
lugar a otro con engano y cautela. Preterito.
onitenaualquixti.
NauatinLcofa que tiene claro y buenfonido.
mifmo es que naualpauia.pre Nauatiteua.mte.dtxarmandado algoe yrfe, o
Naualteca.nite. lo
morirfe.pre. onitenauatiteuac.
te.onitenaualtecac.
Naiiatitiuh. nino.hazer teftameto, o dexar dicho
Naualtequilia.mtetla.poner offediculo paraque
el dia que hade tornar el que vaaalguna par-
otro tropiecc. Preterito. onitetlanaualtequih.
oninonauatitia.
Naualtia.nicno.efconderfe oampararfe con al- te. pre.
Nauatl. cofa que fuenabien>afsi como campana
go. pre. onicnonatialti.
Naualtia.tlayoalJimcno. efconderfe ala fombra &c.o hombre ladino.

dealgo.pre.tlayoallionicnonaualti. Nauatlalia.nite.preguntar algo con cautelaalos

criados o pajes.pre. onitenauatlali.
Nauahia.ninote. efconderfe detras dealguno.
Nauatlatalhuia.nite. fernauatlato o interprets
pre.oninotenaualti.
colas de otro. pre onitenauatlatalhui.
Nauaque. con quien cfta el fer de todas las
Nauatlato.faraute o intcrprete.
Nauatlatoa.ni.tenerofficiodefaraute. ^
Nauatcqui.nino.abracarafimifmo.Preterito.o
Nauatlatolcnepa.m. romancaro traduzir algo
ninonauatec.
de vna lengua en otra.Preterito.oninauatJa-
Nauatequi.mte.abrac ar a otro.Preterito onite
j
.

toicuep.
.^nauatec.
t

Nauatlatoliztli.interpretaciondefaraute.
Nauati.ni.hablar alt6,o tener buenfomdo
la ca-

pana,o cofa afsi.pre.oninatiat

^: Nauh-mimollera.
NauatUni.callarohablarmuybaxo. preterito. Nauahc5pa.de quatro partes o a quatro partes*
Nauhcampa ixquich.cofa quadrada,o de quarto"
aoninauat.
efquinas.
Nauatia.nite.vel.mt1a.mandara!goaotros,ope
algo, o parayr Nauhcampa nacace.idem.
dir licencia o darla parahazer
odefpediry es- Nauhcan.en quatro partes, olugarei.
a aI*unaparte,ocitar a otro, partirfe algo e qua
Nauhcan quica.quebrarfe o
char Ioscriadosdecafa.odelpedirfedealgu
algun lugar-. tro partfcs.pre. nauhcan oquiz.
;

nos el que quiere partirfe para

,

Nauhquimilli. quatro lips o emboltorios gran-

pre.onitenauati.vel.Ortitlanauati.
Nauatiie.perfona regular.
dest ochentamantas., ,

Nauhtectiicatl. canto de organo,

Naiutile.m.tenerauaoridadomandatoparaex
Nauhtetl. quatro.
ercitar algun officio.

aBEStti^/ftiBiTaftBt^^^ wr#wi
fiflgffBTfl i^ y^fjuwwjii i iuwi^ijgfiBWMwifciiaJi
i
'

iitiJ i M^aMiiw^ \iiLLmiJum^\ i^n^*^ ^^\njt<K4'^^s-'[vn^TKV^^L<

\ !

IT ANTE A,ET E.

Nauhtlamantli.quatro cofas,partes,o pares. fteaxcatiliztli.apropriamieto de hazienda.

Nauhxiuhtica. efpacio 3 quatro anos, o defpucs Neaxcatilli.cofa apropfiada parafl.
dequatro anos. Neaxitzaqtializtli.enftrmedad de eftangurria,
Kauhxiuitl.quarro anos. Neaxixaloyan.nieadero,lt)gardor:demean.
Naui quatro,omitia. Neaxiczaqualiztetl.piedra que impide Iaorina.
Nauiadli ferpiente,obiuora. Neaxitzaqualiztli.enfermedaddepiedia.
Naui cemilhuitia.e;aftar eldiafinprouecho. Pr.
!

Neca.heloalli,oheiaalli 3 oa!liefta.
. onauilcenulhuiti. Necacacaliztli.eladodcacarrearlasalhajas ct#
Nauilhuitl.qnatro dias. calaquando eldttenofemudaaotra.
Naui metztli.quatroniefes; Necacayaualiztli.biltla,oengano.
Naiiipilli.ochenta plie qs,torti!las efteras, ma Necacamanalhuiliztli.chocarreriaochufa.
tas. Necacatzoliztli.defperezo.
Nauitzin.mitia. Necalcas ilpiliztli. atacadtirade calcas.
Naubtl.quatromacorcas demayz, pI*ntanos s Necalcaualiztli. lomifmo es que ne^acacaHztlh
camotes,o cofasfemejantcs. Necaliliztli batallaopelea.
Naxca.cofamia. Necaliztli.idcni.
NE.yopro* Necallaneuilizt/i.alquiler de cafa.
nombre. Necallotiloyan.diuerforio o mefon.
Neaanalicotl.paflatiempo o recreacion. Necalnonotzaliztli.conciertOjOconueniencial
Neaanaliztli.idem.odefperezOjO dancadeloscj pleyto.
van afidos delas manos. Neca!ohztlLdetenimiento,otardancadeIqfede
Neaauiltihcotl. recreation, paffatiempo. tiene en alguna parte.
Neaauiltiliztli idem, o paflatiempo de luxuria. Necaloloni.cofaquefucleferdetenidadeotros
Neachipanquetzaliztli.prefumpcion. Necalpatlaliztli.eladodemudarfealgimo de v
ado de leuantarfe elque efta*
NeacocuiJiztli. el nacafaaotra.
uafentado. Necamanalhuiliztli.chufa opullapara paffarti-
Neacomanaliztli.alboroto de gente. empo.
Neacomanalo. alborotarfe la gente. Preterit* Kecaualizmiccatiatquitl.lutoqiiefeponeporel
oneacomanaloc. dehmdo.
Neacotlacaliztli recreacion,o paflatiempo. Necaiializmiccatlatquiua. enlutado por muerta
Npalaualoyan.resbaladero. Necaualizpan.tiempo de aytino,o quarefma.
Nealrilatl.aguaconquefebanaronalgunoSjO a- Necatuliztica. co ayuno.o ayunado. Cojudion.
cequras deaguadonde fe banan todos. Necaualiztli.avuno delayo-lcfia.o voluntario.
Nealtiliztli.el ado de banarfe. Necaualiztli. dfpedida.,0 apartamietodelos que
Nealti'o. todos fe banan. Prete.Or.ea'tiloc. fe parten aalgunos lugares, o eJ ado de ccfatf
Healti!ovan.!uo;ar dcrdefebaran. de hazer alg-unaobra
TSTeamanaliztli.diftracion defpiritu,ccrgoxa, al Necaualtfa nite.d.fcafar,oapartar avisos deo-
teracion,o a^onia. tros.Prete.onitenecaualti.
Neaminaliztli. enfeiniedad decamaras,o de a- Necauhcayotl.reliquias de algun fando.
gua que fe be uio con pepinos,o yeruas. Neeauilia.nite.traerluto pormuerto , Preterit,
crecimiento del que va creciendo
l^eanaliztli. onitenecauili.
enedad. NecauhteualiztK.detemmiento enalgun lugarcf
NeaDitzaliztli.enfermedaddecamaraS. algun huefped,o teftamento del que tefta.o el
"Neaqualnecentlaliliztli.monippdio. dexar hijos el hombre , ola muger quando
Keatlacomulhuiliztli.caidadelquecae en pozd mucren.
o enhoyo hondo. Necauhtiquicajiztli.detenimiento delqtiefe que
Neatoyaualiztli.caida delquecae enel rio , o ert da,o detiene en algun lugar.
grauedelido. Nececeltiliztli.recreacion paflatiempo, fenfu*
NeauaIiztIi.renzilIa,o rina. lidad.
Neauializtlf.eladodefaborearfejOrelamerfeei Nececemeitiiiztica.con recreacion, o fehfitalme
que come,obeuc. te.
Neauiliztli.renzilla o rina. Nececemehiliztli. recreacion.
"Neairilqumiliztica.ceuil y apocadarrente. Nececencatouihztli. juego derofas comocorf
Neam!qnixtiIizt]i.ceui!idad,oapocamierto. pelota.
Neauiitiliz th'.jue ode recreacion ypaflatiempo Nececencaiializtli. defpacho, defpedimiente
^eauiltiloni.idem. denegocios*
Nececejj
 . . . .

mm&*

N AOTE E.

Nececentciuliztli.lo mifmo es qnececencatoui jtf cchcapa cajielo alli,o alii efta. ;?.

liztli. Nechcapanquetza.nino. prefumiry tenerfe en

NececeuilicotJ.recreacion o pafiatiempo* mas qneios otros.preterito. oninonechcapan
Necccetililiztli.vnion o vmformidad. quetz.
Nececeuiliztli.reconciliacion de enemiftados,o Nechcatlaca.nitla.diferirodilataralgo.preteri.
recreacion y holganca. onitlanechcatlaz.
Necemeualiztlt.leuantamiento delosquea vna NechcauainodIi defembriagarfe.prete.onech-
k

dedormir. cauhinodli.
y juntamentefeleuantan
l

Necemilhuitl.dia aziago y fin prouechoo defa- Nechicalhuia.titotla. corstribnir todos dando al-

prouechado. go para alguna obra.Preterito.otitotlanechi-

Necemixnaisatiliztica.dcterminada y firmemen
te,o confirme y determinado propofito.
Necemixnauatiliztli.propofito finne y determi-
nado.
Necencaualiztica, con apare jo y preparacion.
Necencaualiztli.aparejo del que fie prepara odi
fponeahazer algo.
Nececuiltonoliztlacnopilhuiliztli.
'
cedes copiofas y enteras dela bienauentura
ca.
calhuique
Nechicalhuia.ninotla.allegaralgo parafu perfo
na.pre.oninotlanechicalhui.
Kechiceliainteoyotl. prouocarme alguno afer
deuoto,y aplicado alas cofas diuinas. Preter.
onechiceliyn teoyotl.
Nechichicoyan. eftregadero donde fe rafcan.f.
doneso mer elhigar.
Nechicomacbonotecbpa.tienefefinieftra opini
x
ondemiperfona.Preterito.notechpaonechi-
,

NecencuiltonolizdijCopiofay cntera riqueza. comachoc.

Hecennatiati/iztica. con determinado y cntero Nechichiconi.eftrcgadero ,donde ferafcan.
propofito. Ncchichinoliztli.quemadurajochamiifcadefue
mifmo esqiie necemixna- (TO
Ne'cennauatiliztli.lo
uatiliztli
NechichiquiliztH.reftregaduradelquefefafcaj
Necentlaliliztli.ayuntamienro ,o congregacion. oreftnegacnalgnnmadero.&c.
Kecentlalilli.acuerdo o determmacion decabil- Nechichiualiztli.aparejooaderecodeiqiiefeco
do o de congregacion. , pone y atauia.
Necentlaiiloyan.cllugardondefetieneei cabil Nechicoa.nitla.ayuntar o recoger algo .preter.
do o congregacion. onitlanechico.
Necentlamachtiliztli.lo mifmo es que nccencnil Nechicolquilchitia.nitla.hazer enfalada .preter*

tonoliztli. onitlanechicolquilchiuh
Necen tlamachtiloyan.Iugar de entera bienauen Kechicultia.titotla.lo mifmo esq nechicalhuisu

turanca. pre. otitotlanechicoltique.

Necepan tlatolli.detcrminacion de acuerdo o de Nechipaualiztica.conlimpiezay pureza.

congregacion. Nechipaualiztli.pnrcza.
vniformidad,o cofa matrimonial.
NecetiTico'ti.
Nechipaualoyan.lugardondealgunosfepurifi-
Necetihh'ztli.vnion o matrimonio. can y purgan.
Neceuifiztli.defcanfo. Nechixcayeliztli.efperanqa.
Neceuiloyan.Iugar para defcanfar, o de defcan- Nech nacaz tlachialtia.hazeme tencr aficiofi a e-
fo. llo.pre.onechnacaz tlachialti.
Nechnequi.tenemecefidadoauermenefter al-
Nech.en compoficion.quieredezirami.
Nechachalaniliztica.con contiendayporfia. go. pr\onechnec;
NechachaIaniIiztli.contienda,brega,oporfia. Nechnetlatiliainpatolli. dezhmemal eljuego,

Nechachamaualiztica. con jaftancia y proprio Pre.onechnetlatiliin patolli.

'
loor. Nechoquililoni.cofa digna de fer llorada.
Nechachamaualiztli. ja&ancia y propria alaban- NechtlayeJtia.ponerme afco,odarmeen roftro
'
ca, el manja^o otra cofa.Preterito.cnechtlayel-

Necha!aniIitinemiliztli.contiendas,bregas,ofcr ti.

Nechtlauel ixnami&iea in notlatlacol. efrarcon-

'
fias

Nechalaniliztli.contienda o brega. trami amenezandome, Jospecados queco*

Nechan nonotzaliztli.concierto y cojweniencia meti.
'
etre los qiiepleitcan. Neci.ni. parecer ante otros o defcubrirme afos
Nechca.alli.Aduerbio. quenomc hallauan.pre.oninez.
Nedicaca.helo alli,o ailiefla, Neciaulicaneqniliztli.fingimietodelquedaa en
Nechcapa .alii. Aduerbio tender queiftacanfado oenhadado.
Kecicj

iSBWBB^iCSflWBBHra^ .~-~ wuisVUiiiwm^wr.WirK:,^ ,

 . .
sraiwMH W iMiiw< MU jiwBimiwa^wi^^
i )
N ANTE
Necicinoliztli.ja&ancia del que vanamente fe a-
Iaba.
Neciuauatiliztli.cafamientodevaronco muger
Neciuauiliztli.enferniedad caufada porfeauer
dado mucho a mugercs.
Necnelilmatiliztli.agradecimiento.
Necniuhtia.nire.hazeramigos alos I'enidoSjOa-
los quenofeconocen.Preter.onitenecniuhti.
Necniuhtiliztli.amiftad qfe tiene etre losamigos
Necniuhtiloni.cofa amigable.
Necnhihtlaliztli.amiftad,oreconciliacion.
Necniuhtlaltia.nite.hazer amigos alos enemifta
dos.
Necnomacho.hnmilianfejocxei'citanfc todos
en la humildad.Prete.onecnomachoc.
Necnomatiliztli.hnmildad.
Necnotecaliztli.idem.
Necoc .de ambas partes,o avnaparte yaotra,
o avn lado y a otro. Aduerbio.
Necoccaitlatol.hombre dobladoy dedos caras
Necoccampa. lomefmo esquenecoc.
Necoccampaixquich.ygualmente tanto de am-
bas partes.
Necoccampaixti.de ambas partes
Necochaanaliztli.defperezo.
Necochcayotiioyan.cenadero.
Necoc yacapatlauac tepuz teximaloni . efcoda
i paralabrarpiedras.
Necoc yaualtic. quadrada cofa.
Necoc yxeque. chifmeros,omalfines,o demo-
nios que tienen dos caras,y tienen ojos coque
veen por detras y por delante.
Necoc yxquich.quadrada cofa.
Necoc momaimati.derechode ambas marios.
Necoc nemi.hombre doblado,o de dos caras.
Necoc nemiliztica.dobladameritc afsi.
% Necocnemiliztli.dobleztal.
Necoc nenqui. lomefmo es que necocnemi.
NecocohliztH.malqijefecia, o aborrecimiento S
trefi mefmos.
Necocoliztli.dofordequalqtiierptedelcuerpo.
Necocoltiliztli.coriendaobregaertrtfi mefmos
Necoc quitlaliaitlatol. lomefmo esq necocnemi
Necoc tene.efpada de dos filos, o cofaftmejan-
te , y chifmero.
Necodl:eneatliiiani.efcarriidor,ohunaagua.
Heco&entecatl.los rinones.
Neco&entia.nitla.amolar cofa de dos filos o ha
zerinftrumetode dos filos.P.onitlaneco&eti
Necoaetia.nino.chifmear.Prereri.oninoneco-
ctenti.
Necoc titlantli.menfajero entre dos, o ebaxador
Neco&lalia.nitla.poner tanto avnapartecomo
a otra. Prete. onitlaneco&Iali;
NecoflIatoa.ni.hablarconcautela,ocoiiequiuo
cacion y dobladamente.
E, 6$
Neco5tlataIiztica.cancaiiteIofahabla,oequoui
caniente.
Necodlatoliztli.hablacautelofadeilamanera,
Necoc uicollo tecomatl.vafo de dos afas.
Necocxapotezcatl.efpcjo dc dos ha2es.
Necomoniliztli.alborotode g;cnte.
Necomonilo.alborotaifela gente. Preterite o*
necomoniloc.
Neconcualiztli. apitonamiento, o alborotode
gente.
Neconi. cofa que es meneftcryes prouechofa.
Necoquiaquiliztli.atolladura,oecenagamiento
Necoquipoladihztli.idem.
Necotlaliztli. gomito o vomito.
Necototztlal iliztli.encoginnento, o acorrucami
ento.
Nedia.nicno.codiciat algo para fi. Preteri. onic
nonedi.
Nectia.nitetla.bazerquereralgoa otro. Preterm
onitetlane&i.
Neftia.noconno.codiciaralgoparaH.Preterito*
onoconnonedi.
Nedia.ninote.requebrarfe ccnalgura perfona
procurando fer della codidado. Prete* onino
tenecti.
Necticanlin.aueja.
Necucbiua.hazermiel las atiejas. Preterite nc
cuchiuh
Nccuecuepaloyan.pafTeadero dondefe paffean
devna parte a otra.
Necuecueptiouayan.rebokadero.
Necuecuetlaxoliztli.floxedaddelqueleenhada
y canfa enla obra que ccmenco.
Necnepaliztli.tornada del que fe auiaido, o re*
traimientodclos que feretiran enla batalla.
Necuexoa.eftornudar.Prtt.onecuexo.
Necuicayeyecoliztli.prueua 5 oentonamiento3
canto.
Necuicuililiztli.regalo y buentratamiento deli
mefmo.
Necuilacatznamacac.mekcchcro quelas Vende
Necuilacatztlimelcocha.
Necuilhuia . nitetla.tratar,o grangear con hazie
dade otro,olleuar aotropor rodeos a algu-
ria parte. Preterite onitetlarecuilhui.
Necuilchilpiloliztli.enfermedad de falirfe clfie*
ffo.
Necuilchilquixtiliztli.idem.
Necuili&li.ciertaauederapina,ocefnical6.
Necuiliclo.idem.
Necuiloa.nitla.c6ntratarregator,ear,oentorfaf
alguna cofa. Preteri. onitlanecuilo.
Necuiloa.tetecfenitla. logiear. Prereiitc.tetech
onitianecuilo.
Necuiloloni.cofa que fe compra parajreueiidef
la.
I Necwil

N ANTE
Necmlramachiiia.nitla.medirtuerto.Prete.oin-
tlanecuiltamachiuh.
Necuilteca.nitla.poneralgo atrauefado o tuer-
to.pre. onitlauecuiltecac.
Necuiltic tuerto otorcido.
Necuiltoca.nitla.acodar videsocofaafsi.preie.
onitlanecniltocac.
Necuiltonoca.ricamente.
Necuiltonoliztica. idem.
Necuiltonoliztli. riqueza.
Necuiltonolli.idem.
Necuiltonolmati.niceftimary tener porcofari
ca. alguna cofa. pre. onicnecuiltonolma.
Necuikono'tia.nite.enriqliecer a otro. Preteri.
onicecuiltonolti.
Necuitiliztli.confefsiono conocimiento deloq
algnnohizoodixo, o corrimientodelqiiefe
corre de alguna cofa que le dizen.
Neciiitlacuepaliztli.retrairnieiitodelosquefere
tiran enla batalIa 3 o buelta del que fe auia ydo
a otra parte.
Necuitlalpiloni.cenidero.
Necuitlauiloni.merecedor que fe tenga del cuy-
dado.
Necuitlaxcolcocoliztli. dolor oenfermedadde
tripas.
Necuixquiiulli.mieldecanasde mayzcomo
rrope.
Necuizqnitl. confites.
Necumaliztica.encapotada o enojofamente.
Necumaliztli,tirriaenojo,oencapotamiento.
Necumaltia.nire. dar caufaaotro de enojoode
encapotamiento. pre. onitenecumalti,
Necutia.hazerfedulce alguna cofa. Preterito.o-
necutiac.
Necu tic. cofa dulce.
Necutica tlatzoy onillinuez. nuezmoxcada.
Necutilia.nitla, hazer dulce yfabrofo el manjar.
pre. onitlanecutili.
Necutiliztica.dulcemente.
Necutlaixpacatl.meloxaolauadurasdemiel.
o-
Necutlalia.ni.hazermiel las auejas. preterite
ninecutlali.
NecutIaneJoIlimembrillo.conferua.,0 came de
membrillo.
Necutlatetza'ualli.mieldemagiieimiiycozidacf
color dearrope.
Necutlatlacalli.idem.
Necutlatlatilli.idem."
Kecutlatepitzuatzalli.turrorj.
KecutlatzoyoniIIi.melcocha,oinielcozida.
Necutlatzoyonilnamacac.melcocheroqlasvede
Necutlaxcallototztli.hojuelas demaffa tendida.
Necutli.micl.
Necuin'a.nitla.emelaralgo.Pr.onitlanecuiu.
Necuxoa.eftorniidar.Pre.onecuxo.
^WKaastt^raarava^^^
. . .
.-. - JU! J U L JIA^
E.
Necuxoxouhqui. miel de maguei cruda,opor co
zer .
Necxi cololiztli.reuerencia del que cafi hinca en
tierralavnarodjlla.
Necxicololoni.perfonadignade reuerencia.
Necxi ilpiliztli. encabeftramiento.
Necxi papac atl.aguade pies.
Necxi tecpanaliztica.pafoapafo.Aduerbio.
Necxi quauhtililiztli.troteo aprefuramieto del
que camina.
Necxi temecaniliztli.encabeftramiento.
Necxi tlaloliztli.trote del quecamina.
Neecaliliztli.peleaoefcaramuca.
Neecapeuiloni.moxcador o paiio de manos pa-
ra hazer o tomarayre.
Neecnoitoliztli.el ado de mendigar,
Neehecanamictiliztli.tormentadelamar.
Neehecarzacuiliztli.abrigodel que feguarday
abrigadel viento.
Neel.ferdiligentc y folicito.
Neelcimalizili.ahogamiento conelbocado que
fe le atrauefo aalguno enel gaznate,o conpol
uoSjO con otra cofa femejante.
Neeleuiliztli. tyrania.
Neelixuitiliztli .ahitamiento.
NeelleJmachiliztica.defabriday enojofamente.
a- Neellelmachiliztli.defabrimiento,penayenojo.
NeelleJquixtiliztica.conpaffatiempo bregozija
damente.
Neellelquixtiliztli.paffatiempOjOrecreacion.
Neellehiliztli. arrepentimiemo o defconuenien
cia delos que auian determinado y hecho algu
concierto
Neeualiztli.leuatamigto 31 qfe leuatacldormir.
Neeuatiqtzaliztli.empinamiento del que fecm-
pinajodel que feleuantay pone en pie.
NeeuhcayotI cochcayotl.matenimieto humano
3
Nehuatl.yo.pronombre
Neyacapopoaloni.panezuelo de narizes.
Neyayaotlaliztli. juego de canas^o efcaramuca.
Neyanaloyan. lugar donde fe acogen quando
Hueue. &c.
Neyanilia.nite.efconderfede otro.Prete .onite
neyanili.
Neyaochichiualiztli.apercebimiento para pele-
ararmandofe.
Neyaocuecuentiliztli. efquadron ordenado de
batalla,
Neyaocuentlaliliztli.ordenSca o baz clfoldados.
Neyaoquizcatequiliztli.afsieto de real enla gue
Neyaoquizcatzactiiliztli.idem, [rra.
Neyaotecpanaliztli.ordenaca o haz d foldados.
Neyaoteqtiilitzli.idem
NeyaotlaJiIiztli.pelea,ocontienda.
Neyaotlatiloyan.fortalezao guarida de folda-
dos.
Nei
 . ; . . .

wmwun '
ji n.*imiA\njmaL.+*iu4wu0m>***vA 'i
n^ TKiW**L.-

N,ANTEE;
Keica]iliztli.pelea,oefcaramiict.
Neicauiliztli.efpanto^admiracion^oefcandalo.
>JeichichiuaIJi.afeite de cara, almodo antiguo.
Keichichitialoni.idem.
Neicneliliztli.amercendearmentOjOmedra.
Neicoltilli.cofacodiciada.
Neicoltifoni.cofadefTeableydecodicia.
Neyecchichiualiztica.atauiaday galaranicnte.
Neyecchichiualiztli.atauio, o galania , o el acto
deatauiarfebieny componerfe.
Neyecnenequiliztli.ela&o detenerfey eftimar-
fe alguno por bueno, fin ferlo.
Neye&iloyan.lugardepurgatoripy dealimpia
miento.
Neye&lapiquiliztlulornifmoesqiic neyecnene
quiliztli.
Neye&oquiliztji.idem*
Neyeyeco]iztIi.enfayo,oprueua.
Neyeltiliztli.huyda delque echa ahuyf
Neyeuaitoliztli.ja&anciadelque conprefuinp-
cionfealaba.
Neihiotiliztli.rcfliellOjOrefpiracion.
Neihiotiloyan. lugar para refpirar,o refollar-
Neihiotiloni.cofapararefpirar,orefollar.
Neihiotaaqualiztli.enfermedad de afma.
II
Neyollaliilztica.conoonfolacion.
NeyollamamaltiliztlhCargode confciencia.
NeyoIlapanaloni.incitamientOjO motiuo.
Ney ollochichiliztli.esiiierco varonil.
Neyollococoltiliztli.defabrimiento^ openaqu
fe recibede algun defaftre.
Neyollotetiliztli.endureciimento de coracon 3 d
proternia
Neyollotilo.cofaqifefe encomiendaalamemo-
ria.
Neyollotlatoquiliztica.confideradamente.
Neyolmaxitiliztli.contentamiento^ofatisfacion
del que efta contento y fatisfecho delo que de
ffeauafaber.
Neyolmelaualiztll.confefsion.
Neyolnonotzaliztica.con confideracicn,acUer-
doy deliberacion.
Neyolnonotzaliztli. meditacion,o confidera'
cion.
NeyolnonotzalH. acuerdo,o deliberacion inte-
rior.
Neyolnonotzaloni.motiiiOjO materia de confide
raeion,o meditacion
Neyolpachiuitiliztli.Io mefmo es queneyolrha-
-
t xitiliztli.

Kei ichicorii. eftregaderodonde fe efoegatijO Neyolpoaliztli.confideracior,o meditacion.

rafcan. Neyolpololiztica.dudofamente,o con oluido.
NeiicoItiJiztH.tirania, Neyolpololiztli.duda de aqnello que no fe acu-
NeimatdiztIi.cordura,opriidenda. erdabien.
Neinayaloyan.efcondrijoparafe cfconder. Ney oltequipacholiztli. aflicionjO pena del eora-
Neyocatiliztli.aplieacion dealgunacofa paraftl con y pefar.
perfona. Neyoltoneualiztli.idem.
Ney ocatilli. cofa aplieada afu perfona. NeitOBaIcuiuani.fudario,delien^0.
Neyocoyaliztli.libre aduedrio, o comedimieto Neitonalpopoaloni.idcm i

del que fe comide a hazer algo. Neitoniliztica.confudor.

Neyolceuiliztli. aplacamiento del que eflaua ay Neitoniliztli.fudor.
rado contra alsHno. NeitoniIoyan.elT:ufaparafudar,ocofafernejate
Neyokhichipatiliztli'. arrepentifmento grar.de. ado de abrir el o jo.
Neitzayanaliztli. el
Neyolcocoliztica .enibidiofamente, o ccn pena Neixayomatemaliztica. llcrofamerite y conal-
y enojojoconafrepentimier-to. grimas.
Neyolcocoliztli.cmbidia,arrepentimiento.,o|>e Neixayopatzcaliztica.idem.
far "
Neixcauiltalacolli. culpa efpecial y propriad
Neyolcuitiliztli.confeffiori. alguno.
>[ ey olcintilo.todc.s fe confieifan.pretejrato.one- Neixcoyantiliztli.aplicacion para fi de alguha ctf
yolcuitiloc. fa.
Keyolellelaxitiliztliiafjguftia, y aflicion grande Neixcoyantilli.cofa apKcada parafii perfona.
del coraccnyo gran enojoy pena. Neixcuitiiiztli.exemplo que tomamos de otroS,-
NeyolellelaxitifizuentJi. ofrenda deanguftiay Neixcuitilli.dechado 5 o exemplo
tribulacion. Neixiptlatiliztli.fuftitucion de officio que fe ha-
Neyoleualizdi.incitarniento^oproiiocan'iiento, ze aj que es fultituido de otro .

ymotiuo. NeixitJacoliztli.marizilladelacara.
NeyolitIacoliztica.defabridamente.,0 con pena Neixnamidinemiliztli.contiendadelosquetie/
,
yenojo. nenbregas,o enemiftades.
Keyolitlacolli. pena, enojo, o eafo dc confcien- Neixnamiquiliztli. contienda^cbaraja deles qfe
cia. rinen
NeyoliximaGliiliztJi.confEiencia* Neix^amiqUiztlUdem.
1 ij j?eixp<4
 . . .

MSW
N, ANTE E.

Neixpati!oni.medicina de ojos. prete.onitlaneltili.

Neixpepetzoliztli lomefmo es queneixpetzoliz Neltililoni.cofa prouable y q fe puede verificar.
tli. Neltilizatl.aguade teftimonioy verdad.
Neixpetzoliztli. circunfpectiony gran aduer- Nelnliztemachriam . predicador omaeftrode
tenciay vigilancia. verdad
Ncixpo]oiizrli.disfrace,o defcuidodelquefeol Neltiliz tenonotzani.idem.
uidade algo. Nel tiliztica. con verdad.
Neixquamultzumpiuani. tenazuelas para pelar Neltiliz tlacuilolli.efcnpturaverdadera.
lascej'as. Neltiliztli.verdad.
Neixquaqualiztli.riria o brega. Neltiliztli quitoani. perfona qiie habla o trata
Neixquimiloloni.papahigo o cofafemejante. verdad.
Keixtiloyan.higaraJtopara atalayar. Neltitica.cofaciertaverdaderay aueriguada.
Neixtlacalanaloyan.resbaladero. Neltoca.nitla. creer algo. preterito. onitlanel-
NeixtlapaloHztica. atreuiday ofadamcnte. tocac.
Neixtlapaloliztli.atreuimiento y ofadia. Neltoconi.articulo dela fe, o cofa digna de cre-
Neixtoneualiztli corrimieto del que fe corre de
.
dito
algo. Neltoquiztli .cofa digna de credito.
Neiztlacoliztli.confideracion o meditation. Nemacaualtia.nitla.apartarodefpegar vnacofa
Nel. fer diligentey cmdadofo. de otra.Pre.onitlanemacaualti.
Nelcaiializtli.oliudodeloqueconuieneamiper Nemacaualtia.nite.defpaitir alos que rinen,oha
fona. zerdiuorcio.Prete.onitenemacaualti.
Nelcbiua.nino.tomardeburlaloagenOjy que- Nemacaualtiliztli.diuorcio tal.
darfe con ello.pre.oninonelchiuh. Nemaceualquixtiliztli.cruilidadoapocamiento.
Nelhuayo.cofaquetienerayz. Nemachilia.nitla.arbitrar. Preterito. onitlariema
Neihuayoa echarrayzes elarbol.Preterito. o- chili.

nelhuayoac. Nernachililiztli.reconocimiento delbeneficio re

Nelhuayo quauhto&li.arbol o eflaca conrayzes cebido .
para plantar. Nemachiliztica.cuerday priidentemente.
Nelhuayo quauitl.idem. ' Nemachilizticanitlatoa. hablar cuerda y pruden
Nelhuayotia.nino.arraigaro echarrayzes. pre. tentente.
oniiionelhuayoti. Nemachiliztli.fentido,gala,o gentileza dealgn-
Nelhuayotia.nitla. fundar platicaofermon fo- no.
bre alguna au&oridad deefcriptura.preteri. Nemachiotilli.exemploqiiefetomade otros.
onitlanelhuayoti. Nemachitia.nite.aduertir o auifar a otro delo q
Nelhuayotica.concimientoyarraigadayfunda le conuiene.Pre.onitenemachiti.

damenre. Nemachitoquiliztli.conocimiento o confefsion

Ne Ihuayotl. principio ,fundamento 3 o comien- delo quealgunodixo ohizo.
co. Nemachtia.nino.apcrcebirfe o aparejarfe.Pret.
Nelhuayotoca.nitla.bufcarlaraizy fundamen-
'
oninonemachti.
to del ncgocio.pre.onitlanelhuayotocac. Nemachtilcalli.efcueladondefe enfeiian y apre
Nelhuia.nitetla.remar aotrOjOmecetley rebol den alguna facukad.
uerle alguna cofa.pre.onitetlanelhui. Nemachtilo.todosaprenden,ofe enfefian.pret.
Neliliztli.certidumbre. onemachtiloc.
Nelitoa.nitla.afirmar o certificar algo. preterit. Nemachtiloyampouhquiefcolafticoque apren
oniclanelito. de enla efcuela.
NeJli.ciertOjciertamente,o de verdad. Nemachtiloyampoui.idem.
Nellimachtemamauhti.cofatemerofay efpanto Nemachtiloy an. efcuela donde aprendeny feen
fafobremanera. fenan.
Nelliquitoani.perfonaque dize y trata verdad. Nemachtiloni. arte para deprender algo.
Neloa.nitIa.remar,mecerobatiralgo.Preterito Nemaconi patli.triftel o ay uda;
onitlanelo .
Nemacpalcoaliztli.abertura o eftendimiento de
Nelpanxocoya.tener azediaeneleftomago.pre Ja palma dela mano.

te.onelpanxocoyac Nema&ia.nite.dar algo dc balde o dotara otro.

Nelpiloni.cenidorofaxa. pre.onitencmacK.
Nclti.verificarfe algo. Nemadia.nicno recebir,o alcan$ar mercedes o
Neltilia.nitJa. verificar a!go,o ponerlo por obra. dones.pre.onichbnemadi.
Nemacli

mp*m ^Qm*^>i*m.***mmnrmmmm*-.^*- .- -^-, ^.-^^

.
ff
 . . . .
IBM^lJiailW*llllJMlll^
K ANTE
Neifftdilia.techttlo.dotarnoSjOhazernosmer-
cedes alffuno.
Nemacili.don,o merced que fe recibe
Nemayan.entre ano,o entrc femana.
Nemaizdacoliztli.lucha.
Nemalhuiliztli.honeflidady buentratamiento cf
la propria perfona.
Nemamachotlaliztli.Ioorproprio,o jaftanciadl
que fejaftadealgo.
Nemamachtiliztli.prueua.,oenfaye.
Nenumatcacaua.nic.dexardehazer.,odeziral-
go por empacho.Prete.onicmamatcacauh.
Nemamatiliztli.en pacho,ocortedad.
i
Nemamauhtiliztli.tfpamo del que fe efpanta.
Nemanamictiliztli.defpoforio
Nemattauilcalli.priuadajoneceffarias*
Nemanauiliztli.el ado de proueerfe,o de hazer
camara ,o defenfa del que fe defiende.
Nemanauilli. la camara,o mierda del que fe pro-
uee.
Nemananillo.cofa que tiene mierda.
Nemapatlaliztli. defenfa del que fe defiende de
otros.
Nemapopoa1onitilmatli.panoc[manos,otouaja
Nemaquixtiliztli.faluacion, o libramiento del q
fcefcapay libra dealgunmal.
NemaquixtiIoJibranfe,ofaluanfetodos. pr. o-
nemaquixtiloc.
Nemaquixtiloyan.Iugarpreuilegiadoadonde fe
libran
Nematepayolhuiliztli. juego de pelotatconlama
no.f.el ado de jugar.
Nematca.manfamente^contiento*
Nematcacaqui nitla.oyralgo confofiegoypru-
dencia.prete.onitlanematcacac.
Nematcachiua.nitla, hazer algo con difcreciony
prudencia.prete.onitlanematcachiuri.
Nematcay auh.ni.yr conriento Pretcrito. onine
. Nemiccayetoquiliztli.fingimiento del que fe
nutcaya.
Nematcaiciuiliztli.ela&odeyr depriefay con
tiento.
Nematcayotica .cuerda y prudememente*
Nematcavotl.cortefia,ocomedimiento.
Nematcaitoa.nitla.deziralgoprudente^elegah
teniente.pret. onitlanematcaito.
Nematcaitta.nitla.mirar el negocio cuerda yprta
dentemeiite.prere.onitlanerrjatcaittac.
Kematcatemoa.nitla. bufcar lacofa defpacio y
concordura.prete.onitlanematcatert-o.
Nematcaflatoa.ni.lo mefmo es que nematcaitda
preterit, oninematcatlato.
Nematcatlatoani.perfona bien hablada.
Nematcatlatoliztica .elegantemente y conbue-
naplatica.
Nematcatlatoliztilrazonamiento, platica ele-
gante ydifcreu.
Is if
Nematcatlatolli. habla elegante,)? plaricadif-
creta.
Nematcatlatoltica.con elegante y cuerda platica
o habla.
Nematcatlauanaliztli.templanca, o moderacioii
enelbeuer.
Nematcatlauanqui.templadoenelbener.
Nematcatotoca. ni.yrde priefay contiento.pre*
oninematcatotocac.
Nematequilatl.aguademanos.
Nemateqmleaxitl. plato paraas,uamanoS<
Nematequilcaxpech tli. idem.
Nematiliztica. cuerda y prudememente .
Nematifiztli.cordura^abilidadjcoualecenciadet
enfermo,o induftria y aftucia.
Nemat!acaliztli.mai' gonada.
)
Nematoquiliztli. tocamiento delas partes vergS
cofas.
NematotopeuiliztH.juego depelota conlamano
Nematumaliztli.diuoreio dclos que fe defcafan
Nematzayana!iztli.diuorcio.,oapartamientG.
Nemauhtiliztica.couarde 3 omedrofajnentc
Nemauhtiliztli. temor, o efpantodelquefe ef>
panta. >
NemauicolIaniliztica.defeOjO codicia defer hori
rado y refpe&ado.
Nemauiztilillaniliztli. idem.
Nemecatiliztica.con amancebamiento
Nemecatiliztli.amancebamiento.
Nemclauacatequiliztli.tendimiento del quefeti
ende alalarga.
Nemelaualiztli.idem.
Nemetzuilizpan.tiempodelacoilumbre ymeri
ftruodelamnger.
Nemetzuiliztli.coftumbrejOcamifadelamuger
Nemexualiztli.higo de almorranas.
Nemi.ni.biuir,o morar.prete.oninen.
firi
ge eftarmtierto.
Nemiccanequili7tli. idem.
Ncmiccatlapiqiiiliztli idem.
Nemilia.nino.mantenerfe ccnfti itidiiflria.pret^
oninonemili.
Nemilia.nite; pefquifar^oinquirirvida agena.
Preter.onitcnemili.
Nemilia.nida penfar 3 odeliberaralgo. preterit*
bnirfanemiii.
Nemililameyalliifuente devida.
Nemilizcuepa.nino.esimendar la vida,o coriuer
tirfe abienbiuir.preterito. oninonemilizcuep
Nemilizcnepa.nitc.conuertiraotroabienbiuir
preterito owitenemilizcuep.
Nemiliz itlacauiliztli. corrtipcion de coftum-
bres.
Nemili2poa.nite.narrar,oreiat.irliifioria,ovt -
da de otro.preteri. onhenemilizpoi.h*
1 iij Nemi
 . ^ ;

mi^ssgf^

N ANTE E.

Nemiliztecpanilia.nite. dar ordende biuirao- Nempolo.a.nitla. defperdiciar o echarapel'der

rros. Pre.oniteneiniliztecpanili. algunacofa^pre.onirlanempolo.
Nemiliztemoa.nite. inquirir vida agena.Preter. Nempoloa in cemilhuitl.nic. gaftar todo el dia
onitenemiliztemo. finprouecho Preterite . omcnempoloynce-
Nemiliztia.nite.do&rinaro inftruyraotro. Pre milhuitl.
te.onitenemilizri. Nempopoloa.nitla.lo mefmo es que nemiuhyan
Nemiliztia.ytlanicno.tener algunmodo o ma- tilia.pre. onitlant-mpopolo.
nera de biuir particular. Preterite .ytla onic- Nen.en vano,por deinas,o fin prouecho.Aduer.
nonemilizti. Nenacazcocoliztli.erifermedaddcios oydos,o
Nemiliz tlacuiloani.coroniftaohiftoriador. delasorejas.
Nemiliz tIacuiIolIi.chronica,hiftoria,o leyenda. Nenacaiz cuicuiuani.efcaruaorejas.
Nemiliz tlaqualli.mantenimierito de vida. Nenacazyediloni.idem.
Nemiliz tlatollotl. chronica, hiftoria, o leyenda. Nenacaz mamaliuani.idcm.
Nemiliz claxcalli. pan devida. Nenacaz popoalom. idem.
NemiIiztoca.nite.fee,uir o imitar a otro enla vi- Nenacaz qtzaliztli.inclinamicnto dela oreja pa-
da.pre.onitenemiliztocac ra oyro afechailoque fehabla.
Nemiliz tzunqnicaliztli. fin otermino dela vida. Nenacaz tataconi. efcaruaorejas
Nemilizuipana. nite.dar orden o manera de bi- Nenay otl.modo o manera de bmir.
uiraotros.Pre. onitenemilizuipan Ncnamiftilicotl. matrimonial cofa.
Nemimiloliztli.rebnelco del que fe rebuelca. Nenami&iliz yey antli.talamo de nouios.
NemimiloIIi.rebuelco. Nenami&iliznemiliztli.vida maridable o matri
NemimiJoIoyan.reboIcadero. monial.
Nemimiquiznauatiliztli.elactode hazer tefta- Nenaini&iliz nencayotl .idem.
mento. Nenamicliliztica tenan.madnna defla manera.
Ncmini. elquebiue omoraenalgunlugar. Nenamiiftili^ricateta.padrino dematrimonio.
Nemitia.nite.mantenero fuftemar aotio.Pret. Nonamidtiliztli. cafamicnto odefpoforio.
onitenemiti. NenamicljJoyanJugar donde fehazeu las bodasr
Nemitia.ytlamticnic. penfar o tratar algo den- o donde cafan y defpofan.
tro de fi. pre.itla nitic onicnemiti. Nenarnictiloni. cofa gteneaente arnatrimonio.;
Nemitia.nino.bkur o morar en algun lugar. pre Nenamiquiliztli.bregao contencion. .

tc.oninonemiti. Nenaualiztli.dancadelos quevan abracadospor

Nemitia.nic. fenero fuftentar criadoo cauallo,
&cpre. onicnemiti.
Nemiuhyantilia.nitla .deftruyrel patrimonioo
labazienda. pre. onitlanemiuhyantili
Nemiuhyantlalia.nitla. afolar el pueblo, otalar
montes.Pre.onitlanemiubyantlaii.
Nemmaca.ni&e.dar algo de graciao debalde,o
finprouechonirazon.P.oni&enemmacac.
Memmauhtia.nino.efpantarfeo auer miedofin
propofitoni razon.P. oninoneromauhti.
Nemmauhtia.nite.efpantaraotro,porviade pa
ffatiempo.
Nemoa. todos biuen,o todosmoran en alguna
parte. Pre. onemoac.
Nemoayan.Uigar donde algunosmoran ohabi-
ran,o poblacion.
Nemociuiliztli. congoxa,turbacion,ofoIicitud
ypriefadenegocios,o agonia.
Nemomotzolizdi.rafcunadura o lafcadura.
Nemomotzoloni.rafcadcro afsi.
Nempanca.cofa fmprouecho,o pordemas . llo.Pre.onitlanencuic.
Nempeualtia.nite.maltrataraotrofincaufa.pre
te.onitenempeualti.
Nempoliui.defperdiciarfealgo.Preterit.onem'
'-
poliuh.
I
I
los cuellos.
^Tenca. ni. eftar ociofo y fin alguna ocupaci6pre
te.oninencatca.
Nencayotl. mantenimi.ento humane
Nencaua.nino.fer defdichado.Preteiito.omno-
nencauh.
Nencaua yn cemilhuitl.nic .gaftar todoeldiafin
prouecho. Pr. onicnencauh yn cemilhuitl.
Nencaua.can nic.de xarde hazer algo pornegli-
gencia,o dexar de caftigar algi.nde.hdo.pre-
te.cah onicnencauh.;
Nencauhmo-mi criado.
Nencemilhuitl.dia aziago o defaprouechado.
Nenchiua.nitla.hazer algo envano o fin algfi pro
xiecho.pre.onitlanencbiuh.
Nencoa.nino.no tener dkha,o haljaifedefrau-
dadodelo que pretendiaalcancaV. Preterito.
oninenco.
Necoa.nite.defraudarafsiaotro.Pr.oniteneco.
Nencui. nirla.toinar algo fin auer razon parae-
Nenechcapaquerzaliztli.prefirnpcio oaItiue7.
Neneciuhtinemi.ni.andar carleando. Preterito.
onineneciuhrinen.
Neneciui.ni.carlearoacezar.Pr.onincneciuh.
Nene

aS3Bfrff/frft ^ais^ ,^.. .^-,^..,.. .^

f|r
^.v,
 .
Nenecoc.a vna parte y a otf a,o de vna pane y
otra,o al vnlado y al otro,o a ambos
Ncnecoc tentiliztli. chifmeria.
Nene&ia.mnote.requebrarfe,o defear
ciado. Prete. oninotenene&i.
Nenectuihuaztli.fello.
N enecuiloa.nino.bambanearfe a vna parte y a o
itra. Prete. oninonenecuilo.
Neneciulotiuh.nino.andaranadeando. Preterit.
oninonenecuilotia.
Neneliuhtica. eftaralgunas cofasrebueltas ,o
mezcladas. Prete. oneneliuhticatca.
Keneloa.nitla.mczclar,o reboluervnas cofas co
otras,odefordenar!o bien ordenado. Prete.
onitlanenelo.
Nenelquikhiua.nitla.hazerenfalada. PreteritO;
onitJanenelquilcbiub.
Nenemacbtiliz pololiztli.oluido delo que fe a*
uia aprendido.
Jsfencmachtiliztli.auifOjO apercebimiento.
Nenemi.ni.andar,o caminar. Preterit, oninenen.
Henemiiizcuepaliztli.couertimietOjOemiedade
Keneinilizcuepcay otl. idem; [ la vida paflada.
Nenemilizcueptli enmendado afsi.
. mo elotro.f.losqiiehichan.pre.otitoneneiih
Kenemiliztilo.tomar alguna cofapara modoy
manera de biuir.
HenemiliztH.elactodeandar,o caminar*
Kenemini. andador,o caminante.
Nenemmidtiliztli.vifaje.
Kenepochtlatoa.ni.cecear.P.oninenepochtlato
Nenempochtlatoani. ceceofo.
Nenencachialoyan.mefon.
Nenencatzintli.percgrinOjOcaminante.
Kenencatzitzintin.pere2;nnos,o caminantes.
Nenencaualizt/i.defdicha del que quedo de frau
dado de fu defeo.
NenenencoIi2tli.dcfdicha tab
Nenenemoayan.pafeadei'Oi
Nenenque. caminantes, opafajeros*
Nenenqui. caminante.
Nenepanicneliliztli.beneficio que los vnos alos
otros fehazen.
Nenepanicnelilo.hazenfebien los vnos alos o-
tros. Preteri.onenepanicneliloc.
Nenepanoa.nitla.)untarmezclar,oreboIucrvna
cofa con otra. Prete. onitlanencpano.
Nenepanoliztli. copula, o ayuntamiento carnal.
!N enepantlacotlaliztli. amor con que fe aman los
vnos alos otros.
Nenepantlacotlalo.amarfe vnos a otroS.
Nenepantlacotlaltia.nite. bazerquefeamen V-
nos a otros, o hazcr amiftades. Prete. onitene
nepantlac^otlalti
Nenepar.tlapaloliztli.falutacio devnos
Nenepilli.Iengua.
Kenepilpachoa.nite.echarmordazaaalguno.P.
MB*U \ I K'aC4VffV 4 lIHHZDIaO!EBB3SIlfflHHEBBKg!
NjAN.TB E 68
<J onitenenepilpacho,
lados. Nenepilquappachoa.nite. idem, prete. ouitenene
pilquappacho.
fer codi- Nencpilquica.apuntar ,o brotar Iamacorcade
mayzenlacana. Prete. onenepi!quiz.
Nenepilquicalrztli.brotadiu'a ul.
Nenepilquizqui.niacorcabrotadaafsi.
Nenepiltatapachiuhcatl.lo afpero dela lengua.
Nenequi.nitjo.hazerfe de rogar, o contrahazer
i
y arrendar alos de otranacion. P.oninonened
Nenequi.nitla.antojarfeme aIgo 3 ofertirano .P,
oninonenec.
Nenequi.ninococoxca.fingirfeenfermo.preterv
.oninococoxcanenec.Et lie de alijs.
Nenetl.Ianatufadelamugerjidolo^omunecad^
ninos.
Nenetolitlacoliztii.quebrantamiento de voto.
Nenetolpololiztli.idem.
NenetoltiliztH.voto.
Nenetotilizmachtiloyan.efcueladonde enfenafl
Neneuhca.ygualmente. a dancar.
Neneuhcayoti.ygualcladdc alguna cofa.
Neneuhc.tnamiqui.tito. poder tantoel vno co-
i
Neneuhcatiliztli.ygualdad. [canamicque.
Neneiihcauia.tito.lomifmo esque neneuhcana
miqui. Prete. otitoteneuhcauique.
i
Neneuhcauia.tito.concertarfeemrefi los pleite
antes. prete. otitoneneulicauique.
Neneuhcauia.nite.Iucbarvnoconotro, o defa-*
fiar a otro. prete. oniteneneubcaui.
Neneuhcauiliztli.Iuchajodefafio.
Ncneuhque.yguales perfonas,o animales*
Neneuhqui.cofa.igual,opareja,o cofa que esfifi
mejant.e a otra.
Neneuhqui itoxiuh. fer abos cfvnamifmaedad*
Neneuiauiliztli.libre aluedrio.
Neneuiauiloni. idem.
Neneuilia.nite.ferigualaotros.P-onifeneneuili
Neneuilia.nitla.emparejar^oygualaralgunasco"
fas,o hazer comparacion,o concordancias de
vnas cofas a otras.piete.onitlarieneuili.
NeneuiliztIi.ygua!dad 3 oemparejamiento.
Neneuiuifia.nite.prouarfifoalgunostaaltosco
mo otra pfona,o fi las otras piedras preciofas
fon yguales a alguna efpecial y mas rica . &cv
Neneiiixqui.cofaygual o pareja.
Neneztimaniintequanicxitl. parecerfe laspifa-
das de lasfieras.
NenicmatLyofecomoadefereflbjOdexadmelia
zer ami, o ami cargo efta effo.
Nennanyotl.,nentayotl.defcuic!o de padre$,yrn4
dres que no tienen cuydado defus hiiosy
a otros. daneneftomal exemplo.
Nennemi. canni. dandar hecho vagamundo. Pre , 1
^an oninennen.
I iiij Nenne

N, ANTE
Ncnnemi.ni.idem.Prete.oninennerj.
Nenomatolimliztli.aflicioquadoalgunoafiigea
fimifmo.
Nenomauiliztli.libre aluedrio.
Nenomamloni.idem.
Nenonotzaliztlaciulo.efcriuanodecontratos.
Nenonotzaliztli.acuerdo, cabildo 5 o emmienda
devida.
Nenonotzalitlacoani.quebrantador de concicr-
to,odeconfederacionypa&o.
Nenotzaliztli. reconciliacion delos que eftauan
renidos.
Nenotzallani.nite.hazerquefehablenlosene-
miftados,oembiaralIamaraalgunos.Preter.
onitenenotzallan.
- Nenuetziliztica.defdichadamente,o en vano.
Nenotzalli.acuerdo 5 o determinacion de perfo
contrato.
nas congregadas,o concierto y
Nenonotzaloyan.cabiIdo,o lugar de congrega-
cion,oacuerdo.
Nenotzaloni.apellido de vando,o linaje^
Nenonotzalpoloani. quebrantador de cccierto,
o de confederacion.
Nenotzaltia.nite.lomefmoesque nenotzallani
Preterito onitenenotzalti.
.
Nenotztli.concierto,o determinacion de perfo-
nas congregadas.
Nenqui.moradorde alguna parte.
Nenqui. ani. andardeaca para alia, perdiendo
tiempo*
Nenquica.cofa que fe haze en vano, o fin proue-
cho. Prete.onenquiz.
Nenquica.ni.no tener dicha,o trabajar en vano.
prete.onincnquiz.
Nenquicaliztli.defdicha.
Nenquicani.defdichado.
Nenquixua.nitla.defperdiciarygaftaralgofir,p
uecho,o en vano 5 o no acertar alo que tiraua.
prete.onitlanenqtiixti.
Ncnquixtiayncemilhuitlynccyoal.nic.gaftarel
diay lanochcenvanoy fin prouecho.preter.
onicnenquixti yn cemilhuitl y n cey oal.
Nenquizcatlamatiliztli. fcienciavana y fnpro-
uecho.
Nentayotl,ncnnayotl.lorrefmoes que nenna-
yotl.
Nentetlauhtiani.prodigo y liberal.
Nentlaca yncemilhuitfynceyoal.nic. lo mefmo
es que nequixtia yncemilhuitl. &c. preterito.
onicnentlaz yncemilhuitlyn ceyoal.
Nentlamachiliztica. congoxofamente 3 o con afli-
ciony anguftia.
Nentlamachiliztli.c6goxa,angufiia, o afliciclio.
Nentlamachtia. nech. afligir n;c otro, o algiira
cofa. Preterit o, onechnentlamachti.
Nentlamachtia. rite. angnftiardefta manera a c-
tro.preterito.onitenentlamachti.
o
E.
Nentlamachtia. nino.anguftiarfe y afligh-fe.pret.
oninonentlamachti.
Nentlamati.ni. eftar defcontento y afligido, o ha
zerloque es enfi en algunnegocio. Preterito.
oninentlama.
Nentlamatiliztica. congoxofamente, o conafli
cion.&c.
Nentlamatiliztli. defcontento aflicion,oanguftia
Nentlamatini.anguftiado.&c.
Nentlamatqui.idem.
Nentlamia.nitladefperdiciar,ogaftarenvanoy
finprouecho alguna cofa. pret. onitlanentlami
Nentlatoani.parlon vano.
Nentoco.ni.fermenofpreciado delos otros.pre
terito.oninentococ.
Ncnuetziliztli.defdicha.
Nenuetzini.defdichado.
Nenueuetlalia.nite.dar care;o,o officio honrofo
alque no tiene partes para el.preterito . onite
nenueuetlali.
Neocchotiliztli.cafamientode muger.
Neoc"tacatilli.exemploque fetomadeotro.
NeocuiliztlLenfermedad caufada porfe darmu
choalvino.
Neoliniliztli. mouimientodeloqiiefemueuc,o
menea.
Neolololiztli. arropamiento,oabrigo del que
feabrigaconropa.
Neoquichuatiliztli.cafamient ode muger.
Neouicanaqiiiliztli.peligrodeJquecae yfeme**
te en cofas trabajofas y peligrofas.
Neouicantlaliliztli. idem.
Neozcohztli.callentamicnto del que fe calientat
alfuego.
Nepa.all^oalla^deall^odealla.Aduerbio.
Nepaca.heloallijO heloalla,o allieita.
NepacholiztIi.inclinacion,oabatimitntodeIque
fe humillay abate.
Nepammatiloa.nitIa.fregar,orefregarvnacofa
con otra. pret. onitlanepammatilo.
Nepan motla. titla. tirar y acertar muchos junta
mente aloq fe tiia. prete.otitlanepamotlaque.
Nepan axcatl.cofa,o haziendacomun queper-
teneccatodos.
Nepan icnelia tito. hazer bien los vnos alos o-
tros.preteri.otitonepanicneliqiie.
Nepanilhuia.nitetla.cailigaraotrocondoblado
caftigo.prete.onitetlanepamlhui.
Nepaniuhcatlatzacuiltia.nite.idem. preterito.
nitenepamiihcatlatzactiilti.
Nepanoa.nitla. jurtarvnacofaconotra, oechar
vnatcofafobreotra.Pr.onitlanepano
Nepanoa.nite.tener parte con muger, ometerfe
entre otros,Pr.onitcnepano.
Nepan tlacallaniliztli.dcffeodehonra.
Nepa
vmtiiu vYMm*~r-"~*m* nma mtimi
 .

m&wwm>*jv JMUEtaM.
i mVHMJMiM^Wto^+j*m!tlWJiM4hiA\

N,AN.TE E. 6

Nepanotl.vtios aotroSjO vnbscbnotrosjolos NepechteqiiiliztH.lonufmoesqiie nepechteca"

vnos alos otros. Aduerbio. lizth.

Nepanotltitorlapaloa.faludarfelosvnosaloso- Nepepetlaliztli.peinaduradel qliefepeina.

tros.P.r.epanotJotitotlapaloq. Htficdealijs.
Nepanti&etlatzacuiltiliztli.dobladocaftigo.
Nepantla.enelmedio, o enmedio,opor el me-
dio. Aduerb'io .
Mepetzcoloyan.deliizadtrOjO lesbaladerp.
Nepializtica. caftay cowmeKtemente.
Nepializth. continencia o caiHdad.
JNepiaztequiliztli.tendimieinodelque fetiende

Nepantia ycac.medianero,o cofa que efta en me y echaalalarga.

diode algo. Kepicyan.to.'a? jimtiiras o coyuntnrasdel cuef
Nepantlanicquixtia.redfcziralgoalmedio.Pre. po conqueencogemos ocftendempslosmie
nepantlaoniquixti. bros.
Nepilotiuechiliztli.abatimientodeaues derapi
Nepantlapaloa.tiro Jomifmo cs q nepanotl tito
na.
tlapaloa.pre. otitonepan tlapaloque.
Nepantlaquicatitlantli 9 menf?.gero entre dos.
Nepoaliztica.foberuiamente.
Nepantlatequi.nitla.cortaralgopor medio. pre Nepoaliztli.foberuia.

tie. onitlanepantlatec. NepoaItia.ne.ch. haze me alguna cofa enfoberue

medio entre dos eftremidades. cer.Pre.oaechnepoalti. t
Kepantlatli. el
Nepololiztli. perdicioodeftruiciodefi mefmo
Nepantlatonalli. medio dia.
Nepopolohiiiztli.difimulacion del difimuladp*
Nepantlatonatiuh.idem.
Nepantlatquitl.hazienda que pertenece a todoS Nepotonilom.bizma o bidma.
Nepouhcatlatoliztli. hablaprefurnptuofa ofo-
o del comun.
Nepantlatzayana .nitla.rafgaralgcpor medio* berma^
Nepotzaliztli. regueldo.
pre.onitlanepantla tzayan.
Nequacaloliztli.juntura o ayuntamiento dedoS
jjepantlavetzi. nones.
Nepantzatzilia.tito.Hamarodarbozeslosvnos eftremidades.
que Nequaceualhuiloni.foft>brero.
alos otros^ prouocarfe a daf priefa los
Nequai. ni.beuer miel erudadefnaguei. Prete.
trabajan. pre otitonepan tzatzilique
.

oninequaic.
Nepan uiuixoa.nitla.facudir o meccr juntamen-
Nequaini.beuedordeftamiel.
te dos cofas.Preteri.onitlanepanuiuixo.
Nequalancaitztinemiliztli.malqtierencia y epe-
Nepanxaqualoa.nitla.fregarorefregarvna co-
miftad delos quefe miran con enojp.
fa con otra.prete. onitlanfrpanxaqualo.
Nequaltoquiliztli. ypochrefiaofogimiento de"
Nepapan. cofas diuerfas o differentes. Aduerb*
centlaquiqiiimilolli.vntercio de carga
bondad.
Nepapan
Nequametl.ciertoarbol como paliria.
ocofafemejante;
Nequametla.arbpledadeftos arboles o palmar.-
Nepapan etl.diuerfidad o differencial de frifo^
Nequamomotlaliztli.claclodejugaralosbolog
les,hauas,odeotras legumbres.
NequanamicHiztli. juntura o aytintamietito que
Nepapan tlaca.diuerfas naciones de gentes.
fe haze de dos eftremidades.
Nepapan tlacenquimiloloni.vntercio de carga^
Nequaniliztica.miidablemete, ocomlidaniieto,
ocofafemejante,
Nequaniliztli.mouimiento o mudanca del.o que
Nepapan tlapalli. colores diuerfos y differentes
femudadevnlugaraotro.
vnosdeorros.
Nequatecuiyaloni almahizalo cpfaJemejate pa
Nepapan tlaqualli.dtuerndad de manjares.
Nepapanxuchitl.diuerfidaddeflores.&ficdalijs ralacabeca.
Nepatiloni.cofacuratiuay medicinal. Nequatequilatl.agua debaptifmp.
alao NequarequiHzteapaztli.pila d e p.iedraparabajs
Nepatlachuiliztii.el afto de hazerlo la vna
tizar.
tra,pecando contra natura.
a ra- Nequatequiliztica. conbaptifmo.
Nepatlaliztli,el ado de mudarfe o trocarfe
trabajan,o enhadamiento y defco Neqnatequiliztica tenan.madrina debaptifmo*
tes los que
Neq.uatequilizticateta.padrino debaptifmp.
fianca.
Nequateqtiiliztli.baptifmo que ferecibe.
.

Nepechtecaliztli. inclinacionoabatimiento del

Nequatl.me!oxa,og liarniel -

que fehumillay abate. %

N.epechteconi.dign6deferrefpe(ftadoyl-euere Nequatlapacboloni.velo o toca de muger.
Neqiiatzotzonaliztli.topetor o cabecada,
ciado.
Neqiiauhtelolomiyni^uilizt]i.eladode]Ugaf a"
Ncpechtequilia.nite. hazera otro gran inclina^
losbolos. I
cion reuerencia. Preterite onitenepechte*
y
Nequauhtelolomomotlaliztli.iderri.
quili.
Nequaufi
 . ;
I
P /ggg*"
Nequaiihteloloufliztli.idem.
Nequechquimiloloni.toca de camino,o paiio pa
rael cuello.
Nequemmachpololiztli.vifajes.
Ncquenri!oni.veftidura,oropapara cubrirfe.
Nequequecalizth. aiboroto delos que caenyfe
ptfan Jos vnos alosotros.
Nequequetzalizrli.recreaciondelquefe recrea
o dubda del que latiene de algo.
Nequetzaliztica.Ieuantandoie.f.defulugar., o
dedonde eftaua,
Nequetzaliztli.leuantamiento del
fentado,o dubda del que Iatiene,orefurre&i-
on del que refufcita.
Ncquexililpiloni. tirabraguero.
Nequexilpacholoni.idem.
Nequi.nic.quereralgo, gaftary empIearalgU"
na cofa. Pre. onicnec.
Nequi.nite. admitir aotro paraalgun negocio.
Nequilia.nic.deflearaigoaotro, ohazerleque-
reraJgunacofa. Pre. onicnequili.
Nequiltia.nic.idem.pre.onicnequilti.
Nequiitia.nicle.idem.pre.oniaenequilti.
Nequilria.nicno.querer algo para fi.
Neqmxtiliztli.fatisfacionoefcufa q daalguno.
Netatacaliztli.rafcaduradel qneferafca.
Netaracoyan. eftregaderodondefe raican.
Netataconi.rafcaderopararafcarfe.
Netecaloa.nitla. pegar o juntar vna cofa cono-
tra.pre. onitlanetecalo.
Netech.entre fi. Aduerbio.
Nerechachalatza.nitla.cutiro herir vna cofaco
otra.pre.onitlanetechachalatz
Netechalania.nitla.idem. pr.onitlanetechalani.
Netechalania.nire.reboluer a otros. Preterito.
cnitenetechalani.
Netechalania.tito.conteder vnos con otros.pre
te.otitonetechalanique
Netechantiuh yrfeguidoy junto lovno con lo
otro.pre.omotechantia.
Netechantiui.ti.yr afidos vnos de otros.preter.
otinetechantiaque.
Netechaxitia.nitla.hazerl1egar,o juntar vna co-
fa con otra. pre. onitlanetechaxiti,
Netechcalania.nitla.cutir.,o herir vnacofaccno
tra, pre.onitlanetechcalani.
Netecheua.nite. ferma!fin,oreboIner a otros.
pre.onitenetecheuh.
Nerecheua.nitla.refregarvna cofa con otra. pre
te.onitlanetecheufc.
Netechichiqui.nitla.idem. Preterito. onitlane-
techichic.
Netechilpia.nitla.atar vna cofa con ctra,otray-
llar galgos.&c.Pre.onitlanetechilpi.
Netechitzuma.nitla.cofeivna cofa con otra. pre
te.onitlanetechitziin.
MWWMM*.,** M^IM.M mwiwu.- m
. .
N, ANTE E.
Netechixnamiqui.tito.contendervnosco otros.
Pre. otitonetechixnamicque
Nctechmahua. refiirvnos con otros los de vna
familia. Preterito netech umauaque.
Netechmotla.riitla. cutir, o herir vna cofa coa
otra. pre. onitlanetechmotlac.
Netechoa.nitla.lo mifmo es q netechaxitia. pre.
onitlanetecho.
Netechpachoa.nitla.idem.P.cnitlanetechpacho
o arrimar algo a otra cofa.
Nerechpiqui.nitla.tupir a'go. Preterito. onitla-
que eftaua af- netechpic.
Necechtlalia.nitla. juntar mamas cofiendolas v-
nas conotraSjO cofa iemejante. Preterito. oni
tlanetechtlali.
Netechtlapana. nitla.quebraralgunavafija con
otra,o cofaafsi.Pre.onitlanetechtlapan.
Netechuia.tito. contender yrratarfe ma'Iosde
vna parentelao familia. Pre. otitonetechuique
Neteehuitequi. nitla. herir vna cofaccn otra.
Prete onitlanetechuitec.
.
Netech xamania.nitla. cutir oquebrarlos hue-
uos vnos con otros o las xicalasy cofasfeme
:
jantes.pre.onitlanetechaxr.mani.
Netecnonotzaliztli.determinacion o aci erdcc!
audiencia real o de cabildo. &c.
Netecpantlaliliztli. orden y concierto delos que
eftanaflentados enfuslugares.
Netccuiniliztli.tropecon
Netecuiniloyan.tropecadero,
Neteyaotiliztli. contencion,brega,o guerra. -
Neteicniuhtiliztli.amiftadqucfetratayprccura
tener con algunas perfonas.
Neicnonemachitiliztli.humillacio conque algu-
nohc!inil!aaotro,paraquefeeiTimitnde &c.
Neteilhuilcorona.ni.atajaroquitarpleitos.Prei
ouiteneteilhuilcoton.
Netcilhuiliztica .conquexa,ocon acufacion*
^eteilhuiliz tlatolli.procefode pleito.
Neteilluiiliztli. qnexa o acufacion.
Neteillniilli.idem.
NeteyoJJotiliztli.clado dedefcubrir el fecreto
al amigo.
Keteixnamidiliztli.ccnticndaobaraja,
Netelochiquiliztli.refregamiento.
Neteltiliztli.tropieco.
Netemachilizpan.tiempo de confianga, ode ef-
peran^a.
NetemachiliztJi.efperan^a,
Ketemacoaliztli.elafto dealquilar obreros.
Netempapauiliztli.alarido.
Netempopoaloni.panezuelo dc mefa.
Netenantlaliloyan.albarradaparadefenderfe.
Nettncucpaliztli.retraftaciondelq fe defcfize.
Netennonotzaliztli.contrato o concierto entre
algunos.
Nete
, MM ,.. ^m^.^ .-~- ~^ (f
 o

t^.ujiajiMiiiiByiiBiwajftiaiM i > Kawfi

k**i
'

.i
'

'

v <TK4>&w

N ANTE E.; 76

Netequauhtiliztli. porfia, oafirmacionanimofa Nctlacemmamaltiliztli. cargo de confciencia,

yfuerte. el ado de] que toma algo fobre fu confciencia

Netentlamachuiliztli.pulla;
Netentlapaluliztli.Iomefmo es que netenquauh
"
tiliztli.
Netentotoquiliztli lomifmo esque netennono
"
tzaliztli.
Neteomachtlaniliztli.codicia.,odefeodefcrteni
dopordios.
Neteotiliztli.adoracion latria conque es adora-*
do dios y tenido por tal.
Neteotilo.es tenido,o adoiado pot
oneteotiloc.
Neteotiloni.adorable cofa,o digna defer tenida
por dios.
Netepexiuiliztli.defpenamiento,o caida delque
cae enalgun graue delido.
Netepialtihztli.el ado de encomendar el fecre*
to amiso, o
al elado de encomendar a otro*
funegocio.
Netepotlamiliztli.eilropiecOjOtropieco.
Netepotlamiloyan.tropecadero.
Netequiliztli.auditorio de gente ayuntada y a
fentada para oyr fermon.&c.
Netequipacholiztica.angiiftiadayafligidamete.
Netequipach'oKztii.aflirion y anguftiadel que la
padece.
Netequipacholli.idem.vel.efcrupulo, o cafo de
confciencia.
Netequizpa.hora,Q tiempo deacoftarfe ador-
rriir,o de comencar aayunar Iaquarefma.
Netetemilhuiliztli.juegodepelotaconlarodilla
Neteteuanaliztli.defperezo.
Netlacycauilizt'i.efpanto^eftrernecimientodl
cuelpo.
Netlacmatihtiliztli.idem.
Netlacoliztli.tacha.ofalradcalgunaperfona'-
Netlaqomatiliztli.aoradecimiento.
Netlacotiliztli.encarecimientodelquevendeca
ro y encareciendo todo Ioque haze.
NetlacotlaliztlLamor conqtie algunos fe amattj
oamor proprio.
dios. Prete, Netlacotlaltia.nite. hazerqiiefeame losqtiede
antes nofeamaUan.prete.onitenetlacotlaki.
Netlacuepililiztli.defeulpa,o defcargoque algtl
no da.
Netlacuepiliztli.efcufacion,o reclamacion.
Netlacuicauh.no.deudor mio por loqlepreft^
Netlacuilli.cofa que fe tomo prcftada.
Netlacuiloni.idem,
Netlacuilpoloa.ni.foltar ladeuda^retehto. on!
netlacuilpolc*.
Netlacuilquixtia.nino.deffmpenarfe, ofati^de
- deuda.Prete.oninonetlacuilquixtt.
Netlaeuitlauiliztica.diljgentementejOCottfoli-
citudy cuydado.
NecUitlauiliztli.cuydado,ofolicitud.
Netlaicoltiliztli.antojOjOcodiciadealgo.
Netlayecoltiliztli. modo, o mancra debwfcat/
grangear lo neceffario ala vida.
Netlaylloliztica.ceuilyapocadamente,
NetIayl!oliztli.ceuilidad,apocarmento 5 opoque
dad.
Netlaylquctzaliztica.apocaday Ceiulmente, [

Netetlaqueuiliztli.alquilerdeobreros.f.elado Netlaylquetzaliztli.eeuilidad.,0 poqU edad

;
. Vi

de alquilarfe algunos. Netlaixcaualtiliztli.culpadenegligenciayemi-

" ;

Neteuitequiliztli.alaridov fsion. '

Netexaqualoa.nitla.fricatj orefregar vna c'ofa Netlaixnextiliztli ,gtt#geria fo!icitud> o procu-

conotra.Prete.onitlanetexaqualo. raciondeloneceffarioala vida.
'

Netiliniliztli.puxo devientre. Netlalcamliztli.apartamiento deiosqucfe apaf

Netimaloliztli.alegria gloria muy grande del tany dtfpidenvnosdeotros.
y
que la tiene,o glorificacion. pafsiue.
Ketlafchitlacaliztk.abatimientoy humildad del
j '

Netititzaliztli.puxo de vientre .
quefe humilla. .

"iNetttixiliztli.rebufcadefpuesdelacofecha. Netlaliloyan.lugar donde fe afientan.

Netitlaniztli.menfaje^o mandado. Netlaliloni.afentadero.
Netlacamatiliztli. cbhtentami'ento delque efta Netlaloliztli. corrida del que corre^ohuyc.
rico y profpero. Netfalotiquica!iztli.apreim-?.miemo,o airemeU
Netlacaualtilrztli.abflinenciadelquefeabftiene da del que fe leuanta y da accirer.
f
dealgo,yendbfe!alamano. Nctlalotiuechiliztli.idem.
NetlacauiIiztli.merienda,o familiar atrcuimien Netlamachtica.ricay profperamente a
to de amiftad que con alguno fe tiene. Netlamachtilia.nite.enriqueceraotro.
Netlaceceuiliztli. reconciliation delosque efta- Netlamacbtiliztica.con riquezas,o con gczO.
uanvenidos,Qconciertopacifico etrelosque Nerlamachtiliztli.riqueza.oprofperidad,
pleytcauan. Netlamachtilmati.nicvteneralgo enmucha efU*

Ketlacemitalhuiliztli.determinacionfirmeypro macion.
pofitoentero de enmedarIavida,o dehazero Netlamaclli.racior.de palaci'o.
NetlamamaltiliztlLcargo de ccnfcienciaj e1a
tra qualquier cofa.
 . . . .

MM!'* P

N ANTE E.

do del que toma algo fobre fu confeiencia. Netlatlaniliztica. confideradamentc.

Netlammatiloloni.fregadientes. ojuego para e;arsar o per
Netlatianiliztli.aptiefta
Netlampopoaioni. idem. der,o confideracion,opreguntadevnos a o-
Netlan cuicuiuani. efcaruadientes, omondadie tros.
tes. Netlatlapeuiliztli.borrachezmoderada y rcm-
Netlaneltoquilizcaualiztli.el ado de renegar,o plada.
de negar y apartarfe de!a fee. efcogimicnto deloquefe efco-
Ncrlatiattiliztli
Netlaneuhtilizcalli.burdel o cafa de malas mu* ge oeladodemirarfe las partes vergonco-
5

geres. las.
Netlaneuhtiloyan. idem. Netlatlaxililiztli.aboitaduia.,0 el ado volunta-
Netlaneuiliztli. error de tomarvnopor otro, rio y procurado dela que echa la criatura.
por ignorancia e inaduertencia,o el ado de to Nctlatocanonotzaliztli.deteiminacionoacuer-
mar algo preltado. do deconfejoreal.
Netlanyediloni.efcaruadientes o modadietes. NetlatolchicauaHzrli.afirmaciondealgocoiun-
Netlan nanatzaliztli. cruximicnto y reganamiS ftancia y fortaleza
todedientes.o tenazadas dedientes. Netlatolcuepalizth.retrataciondclq fe defdize
Netlanquacololiztli. el ado de doblegar la rodi- Nctlatolhuiliztli.quexa antejuez o pleito.
11a haziendo reuerencia Netlatolyeyecoliztli.enfaye o pru< uade platica
Netlanquailpiloni. fenogil. o fermon.
Netlanquaquetzaloni. cofa digna de reuerencia. Netlatohlochtiliztli. retrataciondtl quefc def-
Netlan tataconi efcaruadientes.
. dize.
Her' an texiliztli.cruximiento dedientes. Netlatolimatiliztica.elegantementc, o con pru-
Netlantzitzilitzaliztli.cruximientodedientesjO denterazenamiento.
tenazadas de dientes. Netlatolpepechtiliztli. theroao fundamento de
Netlan xaqualoloni.fregadientes. platica o fermon.
Netlaocolpololiztli.aliuio delos trabajos.,0 de- Netlatquiti/iztli.el ado de aplicar algo para fi.
fenhadamiento. Nctlatquitilli. cofa aplicada o apropriada para fi.

Netlapalolizrica.atreuida o ofadamente. Netlatzinhcacaualiztli. culpa de omifsiony ne-

Netlapaloliztli.atreuimiento o ofadia. up
gligencia
7
Netlapakiliztli.esft'.erco varonil. Netlatziuhcaualiztli.entibiarnicnto o negligen-
Netlapiquih'ztli.cautelofadifinuilaciondealgfio ciaacercadeloqueauiapropuefto alguno de
Nctlapololtiliztica.defatinadamente. bazer.
NetlapoIoItiliztH. defatino. KerIatzontequiIiIiztIi.prbpofitoodeterminaci6
Netfaquentiliztli.el ado de arroparfey abrigar delquefedeterminadenazer odezir alguna
fe. cofa,o juyzio con que alguo juzga afi rmimo^
Netlaquicauiliztli.lo mefmo es que nttlac yca- Ketlauelcuitiliztli.ocafionque los vnos alos o~
uiliztli. tros fe dan para rinas o barajas.
Ketlateneuiliztli.obligacionoprometimieto de NetJauelitinemiliztii.aborrecimientoo malque
contrato. rencia devnos contra otros,
NetIatequililiztIi.ley,o ordenacas de entre fi mif Netlauelitztinemiliztli.idem, :

' mos.
!

Netlauelnamiquiliztli.difcordiayenemifladque
Netlatilia.nite.efconderfe deotros. Preterito. ay entre algunos
onitenetlatili. Netlauelpololiztli.defefperacion oimpaciencia,
Netlatiliztli.efcondimiento afsi. Yquemadura muy grande
del que fe quema. Netlauhtilizrli. don o merced que fe recibc.
Net!atiloyan.efcondrijo,ador>de alguno fe efco Netlauhtilli.idem.
de. NetlauiIiIoni.candil,o cofa femejante.
Netlatlacollacaliztli.purgacion de pecados. Netlaxapochuiliztli. tropiccoocaydaen hoyo
Netlatlacollaxom.idem. pequeno.
Netlatlayeuiliztli.mendiguez.f.eladodesmendi NetIe.oIa,hao,oys 3 parallamar a alguno.
gar. NetlecantililiztJi.prefumpcionvana.
Netlarlaitlaniliztli.idem. Netleuiliztli.calorocalentura grande.
Netlatlatlaliliztica.con oblia;acion o ley. Netloc. juntamente.
Netlatlalililizrii.obligacicn o ordenancasdeen Netodiliztli.eladode ampararfe o guarccerfe
tre fi mefmo s. detrasdealgOjOarrimandofeala pared. &c.
Netlatlaliliztli.disfrace. NetoIiniliztIi.pobreza,omifcria.
Nero

Mmwm t<a " ft - a-ur***-"-'*-^ t

 MMBBnmau iMMBMiii imwiaaikiiiiMM^
i i

N",A.NTE %i 7*

Netolinilo.padecefe necefidad y pobr eza. onitlaneuanilpi.

Netolmiloyan.lugar de pobrcza y de mileria. Neuan nenn.andar,obiuirdOs juntamente. Pre*

Hetolulacoa.nino.quebrantarelvotoquehizo. neuan onenque.
Prete.oninonetolirlaco. Neuantin. ambos ados.
Netoili.voto. Neuan teneua.niqmn. nombrar a ambos ados*
Netolpoloa.nino.qtiebrantarelvpto.Pretento. preterjto.cniqtiinneuan teneuh.

oninonetolpolo. Neuan uiiiixoa.nitla.raciidir omenear ymecef

5

Netoltia.nino.hazervoto. doscofas juntamente pre. onulaneuanuiuixo

Netoltiliztli.voto.
KetonalcaualtiliztH.efpanto del que feefpanta
d::algO.
Netonuitztoliztli.corcobo.
Netopalitoliztli.prefumpcionvana.
Netotiliztli.bai!e,odanca.
NetotiIoyan.corro,olugardotidebaUan.
NetotomJoyan.foIana,oIugar parafe callentaf
alfol.
Netoxomaliztli.defolladuradelqucfelaftimo,o
defollo con algun golpe.&c.
Keuapaualiztli esfuerco varonil, o crecimiento
del que va creciendo enla edad.
Neuecaualiztli.tardanca^o detenimiento delque
fe tarda,o detiene en alguna parte.
Neueicaitoliztica.prefumptuofamente.
Neueicaitoliztli.prefumpciondelq fejaftadeal
Neueililiztica.prefumptuofamenteafsi.
Neueililiztli.prefumpciondelquefeengrande-4
; ..
ceyalaba.
Neueimatiliztica.prcfumptuofamente afsi.

Kerquitiuetziliztli.caidadelosque caen afidos Neueirnatiiiztli.prefumpciotal,

vnosconotros. Neuelmatiliztli.conualecencia del enfermo.

Netzatzacutimani.eftara1gunosamislados } oa NeUetzi.ni.ferdefdichado.prete.onineuetz.
mimanderechae yzquierda. Neuhcayotia.nite.dardealniorzar, odardece)
Hetzatzaqualiztli.claufura,oencerramicntovo meraalguno antes de medio dia.preterito. o
1
luntario. niteneubcayoti.
.

Netzaqualiztli.idem. Neuhcayotljcochcayotl.mantenimiento huma-

Kctzatzililoni.apellido de vando,o de linaje. no.
en ai Neuhyantli.cofaqiie fehaze devoluntad, ode
Ketzicoliztli. detenimiento delq fe detiene
giinapafte. proprio motiuo.
Netzicoloni. cofa que haze detener.
Neuianuia.nino.fucedermealgodandoyolao'*
Ketzincouiloyan.burdel. cafion,o fiendoyolacaufa.preterito .oninone

Netzmnamaco van. idem* uianui.

Ketziquauazuiliztli.e'l a&o de peinarfe algtiflo.

Neuilanuia.nitla.afecharaotrosagacapandofe.-
preterito.onitlaneuilanui.
Netzolli.abrojo,o efpino que fale dela tierra co
mo efparrago. Neuipancatequilizth. orden y conciertp delos q
NetzomiJoni.panezuelo denarizes. eftan afentados. m
Ketzomocoliztli.elaftodeforcejarreziametc. Neuiuilia.nitla.lo mefmo es que neuiiiilia.prete

Netzoncuiliz tetlatzacuiltiliztli.caltigo dtVn- otiitlaneuiuili.

3
ganca. Neuiuilia.nitc.fer ygual a otros. preterite. pnt-

KetzdJianHztli.venganca. teneuiuili.

NetzonquetzaHztIi.coimo 3 orebofaduradelocj Nexatl.lexia.

lemide. Nexaxaqualoloyan.eftregadero donde fe refri-
Netzonteconuiuixoliztli.facudhmento de cabe gan,ofafcan.
ca para negai-jO para vedaf algo. Nexaxaqtialoloni. idem.
Ne't zontlalilizt 111 lomcfmP es que nefcziMsq&etra N;exe<aic.cofaparda,de color de ceniza.
Nexeloliztli.cifma,odiuinon. p
Nctzo'tzonaliztica.dudPfamente. Nexiccaualiztli.pecado de omilion, defcltidoy
Netz.otzonaliztli.duda. negligencia.
'Neua/partirme paraalgtuia parte.prete.onetiae. Nexicolizpan.no. con mi embidia 5 o enojo.
Njeua.teixco.defconieditfeconalguno,yendofe Nexicoliztka.embitliofamcnte 3 o con enQj'o. ;

fe ala cara.pretefito.oteixco neuac. Nexicoliztli.emb'rdia.

^
Neuaconializtli.defolladura del que fedefollo mnger,o cofafemejate,,
NexillaniIpiloni.faxa de
dandofc algun golpe.&c. Neximalcalli.barueria,]ugar donde afeitan,oti^
Neuan. ambos ados,o juntamente ambos ados.
endadebaruerOi
Neuan eua.hermanos ohermarias. 3
Neximalitztli.naua]'adebaruero.
vnarofa con otra.preter. KeximaIiztIi..rafuTaoafeitadUradlcjfetrefqBii^rf
Neu-an y Ipia nitia.atar
Me
 . .
N, ANTE
Nexirnaloni. nauaja para afeitar.
Nexiuhtlatiliztli.enhadamiento } defconfianca } o
defefperacion.
Ncxochtiliztli.gomitodeIquereuiefa 5 ovomi-
to.
Nexolaualoyan.detlizadero o resbaladero.
Nexotla.nitla fokarfemealgunapalabra perjir
dicial,por defciudo.pre.onitlanexotlac
Nexoxochitlaxiliztli. juegodcrpfascomo con
pel ota.
Nexpaca.nitla.colar panos para lauarlos .prete.
onitlanexpacac.vel. omtlanexpac.
Nexpachoa.nitla.afaralgodentro del refcoldo.
pre. onitlanexpacho.
Nexquaqualatza.mtla. adobar con cernada
tas viejas de algodon. preterit, onitlanexqua-
qualatz.
Nextamalloa beuidade cacao quele echaron
.
mucha harina de mayz
Nextecuilin.gufano demuJadar,o perfonadefa
tinada y loca.
Nextecuillotl.locura o tochedad.
Nextia.nic.defcubrir o manifeilar aIgo,obufcaf
loneceflario alavida. pre.onicnexti.
Nextia.nino.defcubrirfe o manifeftarfe .Prete.
oninonexti.
Nextia.nitc.defcubrirymamfeftaraotro,oen-
cartarlo.prete.onitenexti.
Nextia.nitla.refplandecer,oinentaraIgunarte
mecanica.&c.pre.onitlanexti.
Nextic.cofa parda o de color de ceniza.
Nextilia.nic.defcubrirfecretoalamigo.preter.
onicnextili.
Nextilia.nifte. reliefer o defcubriralgo aotro.
pre.oniclenextili .
f
Nextilia.ninote.apareceromanifeflarfeaotros
pre.ontnotenextili.
Nextlatia.nitla.Iomefmo esqne nexquaquala-
tza.pre. onitlanextlati.
NextIaua!li.facrificiodefangre,quc ofrccian a-
los ydoIos,fajandofe ohoradando algunapar
tedel cuerpo.
Nextlexuchtli.refcoldo.
Nextli. ceniza.
Nextoca.nitla.afaralgodentro del refcoldo. pr.
onitlanextocac
Nexua.ciertabiuora.
Nexuacayotl.IacarnedelallagayafanajOlaco-
ftradella.
Nexuauhtli.cenizos o bledos pardos.
Ncxuchipololiztli-fenfualidaddegolofinasymi
tas,delquefiempielas procuray come.
Ncxtn'a.nitla.encenizaralgo.
Nexuitiliztica.deftempladaniente,o con deilem
plancaenel comer.
'Nexwrlliztli.ahitamiento, o deftemplancaencl
raravsa.sEsrraMB^^
. . . . y
E, ET I.
comer.
Nexxotla.nitla.defcubrir iffe&o oculpade otro
motejandole dclla.pre.opitlancxxotlac.
Nezcayotia.nitla, denotar^gurarofignificaral-
go.pre. onitlanezcayoti.
Nezcayotitiuh.nmo. dexar memoriade fi. Pret.
oninonezcayotitia.
Nezcalica.cucrdao prudentemente Aduerbio. .
Nezcalicaitta.nitla.mirar con piudenciay cor-
dura algima enfa. P.onitlanezcalicaittac
Nezcahliztli.refurre&i6 3 cordura,o aprouecha-
miento del que va aprouechando en algo.
Nezcaltiliztli.crocimiento delniiio que va creci
endoenel cuerpo.
man Nezcaltiloyan.efcuelaadondealgunos fe enfe-
mny aprenden.
Nezcoliztli. calientamientoalfuegOjde-Ios que
tienen frio.
Iauh.yr,oyo voy
Prete. onia.
Nicami&inemiynqualli.tenerfedo defleo dela
virtHd.pre.onicamiftinen
Nican. aqui,aca,de aqui.,0 por aqui. Aduef
Nicana notequiuhjtomar ocomencar a exerci-
tar el officio o cargo que fe me enc6mendo o
3
agonizar y cftar en paflamiento. Preteri. oni-
canynnoteqiliuh .
Nican ca.aqui efra,o helo aqui.
Nican caca. aqui eftan.f.arbolcsraIos 3 o cofasfe
mejantes.
Nican catqui.lo mefmo es que nican ca.
Nican nicatcapol.aqui eftoy yo pecadpr o mife-
Nican nicatpolotica. idem. [ rable.
Nican vel neci.aqui parece bien, o enefto fe vee
claramente.f.que es ono esafsi.
Nicaticac.eftar n pie.pre. onicaticaca. vel. onica
ticaya.
Nicavelneztica.lomefmo esq nican vel neci.
Nicca. ola 3 hao,oy s,para llamar a algunp.
K.iciuhtiiiitz'.venir de priefa.Pr oniualiciubtia.
.
Nicmacicauianitlatlacpani.ferflnooconfumado
pecador.pre. onicmacicaui.
Nicnempoloaycemilhuitl. gaftartodoeldia en
vano ofin prouechp.P.omcnepoIo icemilhuitl
Nicnempoloa ycemilhuitlyceyoual. gaftarafq
eldiay Janoche.
Nicnencaua ycemilfeuitl yceyoal.idem.rrereri.
onicnencauh.&c
Nicnenemachilia in notlatol.hablar curiofamen
-te.pre.onicnenemachili ynnotlatol.
Nicnequixtia icemilhuitl icey oal gaftar.el dia .
Janoche tffaprouechadamete. P.onicneqiiixti.
Nicnetlacaycemilhuitliceyoal.iae.Pr.or.icjnen-
Nicnoquia.tenercamaras. [tlaz &c.
Nicnotlamachtia in totecuiyo.goznr ofruyr de
nfo fenor.pre. onicnotlamachti.
p
-
Nlcocfc
L
TT" i.AiM.w^^1 .wwi eTt.B
| |
t
 .

; uj n jawai**,mfv^ j ujsi mi.<mn n^t Ajjiajajk%jjw^ uifej pwji^^^wwm v>,JU^m-^jg^-*'V^^gr;

i ',

N ANTE I.

Kinomati.ytlaitech.aficionavfe.oacouHimbrar^
Nicochtoc.eflar durmiendote"ndido. pfeterito.
feaalgunacofa.prete.ytlaitech oninoma.
onicochtoca. vel. onicochtoya.
feva Ninomauiztilillani.delcarferrefpecladoy hon-
Ni&ecauilithih.dexar algo a otro antes que
Prer.oni&ecauihtia. rado.
ya,o antes que fe mucra.
Kinoquetzticac.eftarenpie.piete.oninoquetzti
Nifte eleuilia.defear algo para otro.pretento.o
caca.vel.oninoquetzticaya.
ni&eeleuili.
Ninoquixtia. hazer defu parte cl deuer, o cupJrf
Ni<3enequilia.idem.Prete.onitlenequih.
conla obligacion que tiene.pret.or.inoquixtL
Ni&eociuhtinemi.andarhambreandoalgunacd
Kinotititza.tener puxodevientre. preterito. o-
oni&eociuhtinen.
fa. preterito.
ninotititz.
NifteopoainnixynnoyoUo.afligirfeyanguftiar
Kinotlacotla.amarfe afimifmo. pfeterito. Onind
fe mucho.prete.oni&eopouh.&c.
conce- tlacotlac.Etficdealijs.
Niaiatlauhtianoyollo. condecender,o
Ninozcaltitiuh. yr creciendo enel cuerpo.
def Jo que otro me pide.preter.omaiatlauhti
Kinuca.embixarfe,oembadurnarfe.pretento.o
ynnoyollo.
mam.ar< ninucac.
Kiftlatzilhuia yntlaqualli. aborrecer
,
el
Kipa.aculia,oaei1:aparte.Aduerbio. ^

pret.oni&latzilhui.&c
Kipanitlacuiloa.fobre efcreuir. preterito. onipii
Kicuxoa.eftornudar.prete.onicuxo.
nitlacuilo.
Kiltze.ola,hao,oys,para Hamar a otro. por de menOs e-
Kipiltontli ypanninetia.teneffe
Niltzintzine.afenor^ofenor.oamigo.&ces vo
daddelaquetiene.
catiuo. .

rt . ypan ninomati.idem.
Kipiltontli
Kinian.Iueg,y Iuego,o encontiente.
Cojuntho
Kiqualtzaqua.reuelarfe contra la cabecera.pre.
Niman aca.enningunaparte,olugar.Adiierbio, oniqualtzactx.
Kiman aye. enninguntiempo.Aduerbio.
. . .
_.

Niquimitztica.biuir,o mbrar cncompania de

al-
Niman amo.enningunamanera.Aduerbio. gunos.prete.oniquimitztjcatca.
Niman amonicea. en ningiinamaneraquierO.
;

'. Kiquinquixtiaynnotaua. imirarelhijo aluspa*

Niman amonicnequi.idem. <

dres,oparecerles enlas coftumbres.PfeteUt*

de tt-
Niman amo tiecauh .en muy breue efpacio oniquinqtiixti.
empo.
Kiquitztica.mof af ,o biuir encompahia de otro*
Niman amouecauhtica. dealliapocos dias<
preterit. Oniqiiitzticatca.
Niman aoftle yuhqui.iiO ay cofa que feleygnald Kiquixxotitinemi.tracar conel penfamiento ,
i

Nimaauel no auerremedio de poderfe hazer*

premeditar lo qtiefe hade hazer pf eterito.O-
i

Niman axcan.luegbalahora.Aduerbio. niquixxotitinen .

Kiman ic'.y luego por efto.f.feenojo.&C. Niquiztlaqui.antojarfeme alguna cofadecomei!

Niman ye.y luego. Conjunction* preterito. oniquiztlac.
Nimanye y capa.iderrt. Kitauhca.minombfadiaiOmihonri.
Nimanyeyeyca.i4em. ;

femejantee!
Nitenenetihca.fer comparado,o fer
Niman yuh ypan titlacati. nacemos con eltanatit
ygualadoaotfo.
raleza y condiciOn,o inclinacion .

Kiticpa uitz.proceder delo interior

Kiman iuhniyul.fer de iu natural afsi, o defta co part enel*
KitJapaloa.comer potajeiiriojando cl
dicion e inclinacion. naturales.pfcte.onltlapalo,
almodo deftos
Kiman iuhniquiz. idem. vel. niman iuhniqmca. Nitlateneuhtiuh.dexardichoeldiao tiepO paM
vel.tiqllica. pret.
quando tengo de boluef>o tornairacaia.
Niman iuhnitlacat.idem.
Ki'nananinotzitzquia.abftenerfe dealgo,
oyrie onitlateneuhtia.
Kitonal.mifudof*
alamano. preterito .oninan. V
preterito, Kitonaliztica.cOnmifudof. _...

Kinantiuh.yr creciendo enel cuerpo.

;
a

Kiueixtiuh.yr creciendo. prete.oniueixtia.

oninantia. iecaf-
pla- Kixcaxiui.hudirfemc el ojo 3 o qbrarfeley
Kinenemi.andar,o paffearfe por las callesy
lcelojo.pfete.onixcaxiuh. t
cas.prete.oninenen. inuetf
Nixcoyan notlanextil.mi propria y niicttS
Kinimatcanemi.biuir 5 o andarfobreatiifoy Cau-
ciondealcrtinacofa.
tamente.prete.oninimatcanen particular
,

Kinimattinemi.idem.pret.oninimattinen. Kixcoyan notlatlaco! .mi propria y

culpa.
Kinixtlapoa.abrir los ojos.pret.oninixtlapo.
.
,

los 0)os y el eflfeiv*

Kinocuiltonollani.defeafferricoyprofpero.pr, Nixco uetztiuh.vf abriendo
dimiento,paraentenderlosnegocios.
oninocuiltonollan. quefd
oninoma Kiximachoca. elconocimicntoy noticia
KinGmati.pierifo,o fofpecho. preterit, tierifi
 . . . . q

N ANTE I, ET 0.

tiene demiperfona. Nocochizpan.enfucnos, o eftandodurmiendo.

Kixmalacachmi.andar al retorterOjO defatiraife Kocococauh.micofa^omi hazicnda.
pre.onixmalacachiuh. Nococol. cofa que efta ami car go,o cofa.que me
<

Nixpatzaua. quebrarfeme el ojo. Preteri. onix- ellaencomendada y encaigada.

patzauac. Kocommati.ditarmeoacufaime.f. la confeien-
Kixtemlamomamalacachotinemiinnot'latlacol. cia,o fentir y emendcralgoirterioimente.
perfeguirme mis pecados,poniendofe delan- Noconcacauhtoc.eitaragonizandoy finandofe.
te losojos,oreprefentandofeme,oamenazan Prc.onoconcauhtoyajvelonococacauhtoca.
dome. Noconnoneflia.cobdiciar algo parafi.preterito
Kixtlapilcaticaynnotlatlacol.idem. oraoconnone&i.
Nixtla.en mitiempo,oeftandoyoprefente. Kocotonca,noui!teca.mi proximo, o pedaco , o
Niz, aqui,oaca. miembro mio.
O.tambien.Conjun&ion,/ Nocotoncauanjiiouiltecauan .mis proximos.
Aduerbio. No cuexanco. en mis haldas.
No. o 3 exciamacionde muger.Y Jos hombm di Nociiexancoriomamalhuazcoyeloatiuh-tener
zen.yyo. el cargo de regir gouernar alos otros.metaph.
y
Noayulqui.mipariente odeudo. Nocuitlapannoteputzco yeloacidcm. Metaph.
Koca.de mi. Nocxicecepoa.entomecerme el pie. Preteri. o-
Nocalecapo mi vezino
. nocxicecepoac
Nocalnauac tlacatl. idem. Kocxicepoa.idem. pre. onocxicepoac.
Kocamac nicmati. guftar o fentir algo enelpala- Nocxitotomoni. tenerampollas obexigas en-
dar.pve.nocamac onicm3. los pies. pre. onocxitotomon.
Kocamac tlapoliui.eftarmuertodehambreybo Kocxi tomoni.idem pre.onocxitomon.
.

quifeco.pre. nocamac otlapoliuh. Noyaca. delicto por el qual foy fentenciadoa

Kocamac tlauaqui.idem. Preterito.nocamac o* muerte.
tlauac Noye.ytambien.f.Iuan. Conjunction.
Koca nitenonofza. disfamar afi mifmo .preteri. Noyehuatl.ytambicnaquel,aquella, o aqiielle.
noca ouitenonotz Conjundion.
Nocapaqui.gozafedemimaf. Prete.onccapac. K oyeyan.mi eflrado^fsiento^o Iugar.
Kocatyan.enmiefi:rado,lugar,oafsiento. Noyoca.yo folo,o afolas.
Koca tlaocnya. entriflece de mi mal. Preterite Noyocaninotlalia.hazer vado por fi, o renelar-
nocaotlaocux. fe contra la cabecera. pret.noyocaoninotlali.
Nocatlapatilo.darmederecudida algun cargo Koyocaniquetzalo.ferdefdichado, o pueftoa-
o officio. pre. nocaotlapatiloc. parte,y dexadofolo. preterite noyocaoni
Koca vellamati. gozafe aquel de mi mal. Preter. qiietzaloc.
onocavellama.Et fie dc alijs. Koyolca.mimantenimientoyfubftancia.
NoceaIizcopa.de mi voluntad. Koyolicniuh.mi cordial o entraiial amigo.
Kocctca.mideudocercano,afsicomohcrmano Koyoiipanti.caerenla cuenta deloquedudaua,
o hermana.&c. o delo que no fe me acordaua. preterite ono-
Kocheuatl.caxcara de tuna , o todo eflo afsi lo v yolipantic.
no como lo otio, o cofa que fe cuenta con lo Koyoliuh yauh. parccerme bien,y aprouar lo
demas,o quees delamifma cofa. fehaze.pte.onoyoliuhya.
Kocheztli. granapor afinar,que Hamas cochini Koyollo commati.fer;tir y entenderquelacofa
Ha. esafsi,oacufarmede algo laconfeiencia. Pre.
Kocho&Ii. vino de tunas . onoyollo comma.
Kochtli tiina,frutaconocida. Noyolloconnamiqui. caerenlacuenta,entedien
Kociaya. mi voluntad o querer. do el negocio,de que no eftauafatisfccho.pre
Kocivacac.elfeno,o elfobaco. te.noyol/o oconnamic.
Kociyacac nitlaquixtia.facar algo del feno.,0 de Noyollocontoca.idem. Yr. onoyollo contocac.
baxo delfobaco. Noyollo icniuh. amigo entraiial.
Kociuapo. mugercomoyo,omi companeray KoyoJIoipanyauh. lomifmo es que noyollo co
paricnta. namiqui.pre. onoyollo ypanya.
Nome, a vellacc,parareprehfnder.Jntcrjedlio. Koyollo itechaci. fentir mucho,olIegarme alal-
Kornopil.ferdichofoderecebir algunbien. maalgunacofa. pre.noyolloitechoacic.
Nocnopilri.alcancarlodefTeado,o fer dichofoe Koyollo macitiub.yrenrendiendolcs negocios
recebirmercedes.Pre\onocnopiItic, Koyollo tlama. de mi propria voluntad.
Noy

&mm BM-W^m^^^.^^^ (
 . . .

MIHBMMIB I lMWMmMIBMl^^

N ANTE O.
7$
Noiuan.ytambien,yten,o allende defto. Nommatitiuh.yre afaberalla.
Noiuh.delamifmamanera.Conjiin&ion.
Nommimiaocynnmetzca.inonrfederifajore-
Noiuhqui.idem.c es afi como e!. irfemucho.
-Noiuhqtiimitalluiia yn fantpablo.tambien dize
Nomoltc.micodo.
lo mifmo fant Pablo.
Nomolicicnonoc.eftarechadodecoclo.Preter.
JNoixquich. otrotatito. nomolic ic ononoca.vel.riomolicic Onohoya*
Nolhuia.ni.hazer algo poniendo todas fus fucr- Nonacaztlampanitlachia. mirar deoreja,o de
cas. prete. oninolhui.
traues. Prete. nonacaztlampaomtlachix.
Nolhuia.nitetla.doblegar,oentortarafgoaotro Nonanauh.mi mercaderia.
prete. onitetlanolhui.
Nonauatilti fer dichofo.,obienfortunado ca-
Nolhuil.fer digno,o merecedor de algo, o fer di v
erme algo en fuerte.
ehofoybienfominado.pre.or.olhuiltic. Nonechachamaualiz.el loor,o alabanca propria
Nolhuilti.idem. conqiieyo meja&oy alabo,
No!iuhcatoca.nitla.acordarvides,ocofasferne- Nonechtchinaliz.el aderecb,af rea atatiio,o co -
5
.1 iantes.prete.onitlanoliuhcatocac. poftura de mi perfona,
NoHuhqui.cofaentortada,torcida, oacoflada a Noneixcauil.cdfa que Compete, pertenefce ami
vna vanda.- .

fo!o,y no a otro alguno.

Noliui.entortarfe algtina cofa afsi. -

Noneixcauilchicaualiz.esfuer^OjOvirtuddmi^
Koloa.nitla.dob!egar J o entortaraJgo delta ma- pria yTolaperfona.
nera. prete. onitlanolo.
Noneixcuitil.ini dechado, exemplo.
Noltic.cofadoblegada afsi. Nonelo. entodas partes,o por todas partes
Noma.miniano. Nonelo nit lachia. mirar atodas,opor todas par-
Noma.aiin todaoia. Aduerbio. tes. Prete .norielo onitlachix.
Nomaceual.lo mefmo es que rolhiiil.preterito. Nonemac. fa merced 3 o don qnefe mehizo o dio*
onomaeeualtic.
Nonemanauiaya.miamparojodefenfa, misar*
Nomaceualti, idem. maSjOmimierda.
Nomach.mi fobrino [dize el varon.] Nonenca.mi mantertimiento, vida.
Nomachiz.eftaami cargOjO teftgo yo'el cuyda- Ndneqitalitoliz.Iaalabancacoque ami mefmo i
dodeffo iapo >
labo.
Nomacpa. de mis manos, o de entremis manos. Nonequateqtiiliz ipan.defpiies que me baptize*
^Komayec.mi mano derecha. No'n^timalbliz. mi gloria y foberano gozo*
Nomayeccan. idem. Nonetlaliayan.enmiafientOjOeftrado.
Nomaimatca.idem. Nonetolinilizpan ynniccuic'.tome algunacofae
Nomaixirnati.ttino.conocerfe afi mefmo- prete. tiempo que tenia gran pobrezay necefidad *
oninonomaixima. Nb'neuia'n norlatlacol. mi propria culpa.
SbTomanematea.mtmatio derecha. ; -
- .
Nonequixtil. paga, fatisfacionquehagOjtiotf
Noma opoch.mimano^zquierda. aiierfiadoaotro'.
Nomateichiua.nind.menofpreeiarfe afi mefmo* Nonoc.eflar echado tendido.
prete. oninonomatelchiuh. Norioca.en todas,o por todas partes.
Nomafian. enmittebpo , o fiettdo yo fabidor Nonoca nitlachia^riiirar atodas,o per todas paf-
.I'deHo, ..; is a sloa firii '
"*
o f ogls >:;
tes..Prere.nonoca onitlachix
Nomatomoni.hazerfemebexigaSjO-ampoiiase Nonotza.niro.confuItar 3 otratar algoconfigo
'

rJ lasTOanos.Prete noniaptmon.f >iio'

miiiitdjOCnmendarfe. preterito. oninono-
Noma totomoni. idem. Prcteri.nomaeqdttKmsofl ^ tibtz;
:
"" '
I

Nbmania.nino. toazer^Ig&defu propri^aJtiei Nonotza.ni te. amoneflar,o fcablar cortrc$,o

-oiirio y voliihtad'.^.retereflirioiioma'iipyilotrt corregir cafiigary aconiejar.Preterito.onite!
Nomauilia.nicno.hazer algo perfonalmeMel P* itonotz.
'

: oiiicttpnomaiyJi.iiiiap.ii- lifiap
Nbnotza.nitla.informar, contaryrelatar hifto
Nomaxac. horcajadurade mis'piernasj centre ria,o tratardel precioque vale loquefe bade
KJtraiisrpiernas. ;
corhpraf .Prete. bfiitlanonotz.
Ndtracea. cofa pot laqual foy fenteneiado y o con Ndndtza.tito.- concertarfc,otratar entrefi del
denadoamuerte. negocio lospleyteantes. Preterito. otitono-
Nomilecapo.el que tiene heredadjO tierrasjun- flotzque.
toalasmias. Ndnotza.nbnte.yr a hablar,b allamaramcnudd
Nommati. faber donde efta la cafa, o el lugar, o aalgunos.Preterito.ononcenonotz.vel^onon
>faberalla.pre.onomma.vel.onommatito. tenonotzato.
K Noj?o
 . .

N ANTE O.

Nonotzalitlam.nite.pedir confejo. prete. omte- Nopanti.acaeceralgoenmitiempo P cnopatic.

nonotzalidan. Nopan tlapaniynacalli.padeternaufragio.prer.
Nonotzalitlania.nite.idem. onopantlapan yn acalli.

Nonotzaloni.digno o merecedor de caftigo. Nopan tlatlatzini. darme o caer fobremi el rayo

Nonoyan. en mi lugar o eftrado.,o donde yo c- pre.onopantlatlatzin
Hoy echado. Nopan tlauiteco. idem.pret.onopantlauitecoc.

Nononqua. cada cofa porfi aparte ,ocadavno NopiItze.ola,hao 5 oys.parallamar aalguno.

porfiaparte.Aduerbio.
Nononquachiua. nic.vel.nitla.hazercada cofa
porfi aparte. pre.onitlanononquachiuh.
Nononquaquixtia.nitla.ponercada cofa aparte,
o diuidir algo en partes. preterite onitlanono
quaqiiixti.
NononquatlaIia.nitla.idem.preterito. onitlano-
nonquatlali
Nonoquiuhtiuh.yrfe derramado algo,ofalir de
madre el rio co el auenida.P. ononoquiuhtia
Nonotli.mudo.
Nonotoc.eftarhechadotendido.pre. ononoto
ca.vel.ononotoya.
Nonqua. aparte 5 o porfi aparte.Aduerbio.
Nonqua caquizti y tuzqiii. defentonado.
Nonqua mani amatl.qnaderno.
Nonqua moquixtia.fingular y apartada cofa por
fi.pre.nonqua omoquixti
Nonqua nequixtiliztica apartadamenteafsi.
.
Nonqua nequixtiliztli. fingularidad tal.
Nopilo.mifobrino,dizela muger.
Nopilpo.nino,omuchachocomo yo.
Nopiltian.en mi tierna edad,o quando era mno;
Nopiltzintzine.afenor.vel.o fenor. veljenor.
[dize el que habla con perfona de calidad.]
Nopoch.mimano yzquierda.
Nopoliuhca.delido por el qual muero.
Noquia.nic.tenerenfermedaddecamaras.pret.
onicnoqui.
Noquia nitla.verteroderramar alguna cofali-
quida.pre.onitlanoqui.
Noquiauacpanitlatoa. encubriralosotros Io ^
tiene enel fecreto defucoraeon ,o elintento
q tiene.&c.pr. noquiauacpaonitlato.metaph.
Noquicho.mifixniente.
Noquichpo.varoncomo yo,o mi companero.
Noquiliztli. enfermedad de camaras
Noquiltia .nitetla.hazer derramar a otro alguna
cofa liquida. pr.onitetlanoquiltj.
Noqu iuhtiu b y rfe derramando a] guna cofa U$>
.

Nonqua quicaliztli.idem. vel. genero de qual quida.pre.onoquiuhtia.

quiercofafingular. Noquiui. derramarfe o verterfe alguaa cofalt-
Nonqua quiuicaytuzqni. defentonado. quida.pre.onoquiuh.
Nonquaquixtia.nitla. poner aparte porfilo que Notecetiliaya.el medio quetengo para hazerde
fe efco2e,o facar de regla general algo. pret* dos cofas vna,)untando las ambas ados.
onitlanonqiiaquixti. Notech.de mi,o en mi. .msbj'.i

Nonquatlalia.nitla.idem.pre.onitlanonquatla!i. Notechaq'ui.embeuerfeaIg0^lBi.'P.oflOtcchac.
Nonquauia.nitla.hazeralgo afolas o porfi. pret. Notecb icniuh.miefpecialamigo
onitlanonquaui. Notechiuhcauan. mis caualleros o fenadores^o
(

Nontecaua.acompanar a oti'o haftafu cafa.pret. mishazedores.

onontecauh. Note.chiuhcauh.mi cauallero ofejiador,omiha<
Nontemo.abaxar o defcendir.pre.onontemoc zedor. !

Nonti.m.hazerfemudo.pre.oninontic. Notecbmonequi. aprouecharme o feruirme de

>v
Nontilia.nite.hazer mudo a otro.pr.onitenotili. algo,o gaftar alguna cofa en mi prouecho.pr.
Nontli.mudo. jDOtecb ornonec. rari
S i

Nopalaquia.ni. plantar tunas .prconinopalaqui. Notecb oixquiuh.pegarfemeajgo ,o pegarfela

Nopallinideca. plantar hojas, o ramas detuna. Nottacbpa.de mi. ti ^ {olla.

pre.oninopaltecac. ,-. Noteciipaiiechicoimacho.iieefe fofpecha ofi*

Nopalteca.ni idem. nieftra opinion de mi.pr.liotecbpabnechico-

Nopaltzopa.enlodarlacabeqapaciirarloscabe mach0.
UoSjO por via 3medicina opa matarlos piojos Notechpa niquallaca.quitar.algo de miperfona,
Nopammitoamiffa. velarfeelnouioola noma. y darlo alos otros .
pre. nopan omito mifTa.I. onopam mito mifla. Notechpa quitta.aprouecharfe alguo de mis tra
Nopammochiua.aconteceralgo en mi tiempo, bajos,o tomar exeplo de mi. Prete .notechpa
o acaecerme algo.pr.ropan omochiuh. oquittac.
Nopan. fobre mi,oencimademi. Notechpa tlaehia in tlatolli.palabras que tocar
Nopayauh.caer fobremi lafuerte, o tomarme fe enderecan a mi perfona.pre.onotechpa tla

debaxolavigao piedraque Ileuan amftran- chix intlatolli.

do,o la carreta.&c.pr. onopan ya. Notechpouhqui.cofaqueperteneceamiperfo-

MM iPf""*^^--
K " >
iTfir^l
,
ir
 ,

JliyjHUMlllftHWJHMIM IMlWifld^WBMMIU WUMM^^

Y ANTED E G ; ) ;
I) L E'PA1.
) 74
'{
ydi*op?ITa.ytixiniHztIi.ytexIui]iztli;ytcxiuiztli yxquich. lieneubquitlatalnachiu'aliztli. - -

Ydropico.ydxiuini.ydxiui.ytexiuim.ytexmi. Ygualdad. neneuhcayod.neneuhcarilizdi, neneui-

i
j{~Yegua. cilia cauallo. cauallo l iutli. r :

-
ciuatl. Ygualaenelpieyto>nedaceceiii!izdi.necalnonotz&
Yeg-uada de yeguas . cendatnantin ciua cauallo - lizth.nechan nonotzalizdi.
v
me. Ygua!arfeenellamanera.nino,calnonotza.ninOjtla!
"Yeguarizo que las guarda. ciuacauallopixqui. ceceuilia.nino. channonotza.

Yc?iianzo queecha garaiion. cauallo dacuiriani. Ygualar cofas lianas. nit]a,ixmanfl 4 nida,ixteca. ni-

- cauallo cequetzalriani. cla,nelmana. mtla^iekcca.

Yeloo elada.cetl. Ygual cofa afsi.tlaixinamli.tlaixmanalli.tlaixtectln

Y.ema de hueuo. totoiterl ycuztica. daueke&Iu
Yemade vidxocomecarl yyumolincan. xocome Ygualdad enefta manera.tlaixmanalizdi. tlaixtequt
iizdi.dau.eltcquilizdi.
. cad ytomoliuhyan.
j

Yenm de/ierto conarboles. quauhixtlauail. qua- Ygualar lodefipual. mrla, namic1:ia.nitla,neneiu-'

uhrlacaoarla. lia.
j

Yermo fi.j arboles,o cauana grande. yxclauatlyx- Ygualadacofaafsi.tlanami&illi.tlaneneinlilln

dauacan. caca yxdauad. Ygualadortal.tlanamicliani.tlaneneuiliam.
i
Yerma cofa. yxclauayo.cacayxtlauayo* Ygualarcofas largas. nitla,neneuilia.
Yeivo. nedapololdjizdi. neixcuepalizdi. Ygual cofa afsi-tlaneneuililli. .

Yerno matido dehija.montli. Ygualdad tal.tlaneneiiiiiliztli*

Yernoymaftdodenietayxuiuhmontli. Ygualar con otro.nite,neneui!ia.nite,r)Cuimlia* hi*
Yerro eftar de fno.n^ceuapaua.ni.cecmfqui. te,aci

Yerro pararfe elmuerco^uando efpira moquap- . Ygualar lo afper'vnida^xpopoua.nida, ixmaria.ni

pitzoa.vapaua. ., tlajixyediia.nitlajxquauhuis.nitlajixxipetzoa*
Yeriiajgeneralnienfe^xiuid.'oii r
"
Ygual cofa afsi.daixpopouhdi.daixmandi.daixye
Yeruacal.c,acacada.xixiuhda. < ciilli rlaixquaiihmlln
Yeruacomeltible.quilid. , rrtY Ygualdad ral.daixpopoualizdi.daixmanalizdi. da
^
Yerua buena.canillanepacod. ,i
ixye#iliztli.daixqijauhiiilizdi.

Y#r ua dela golondrma, tiaiiquizpepeda * .

Ygualdad de dia y de noche. nezieuhqui yndacatli
Yerua mora, rohonechichi. ;
yuiialli.

Y.e';ua para beltias mac.adaqualti. Ygualmente pelear vno con otro i o dezit injuria*
Yerua que <e cna enlos arboles. pachtli. elvno alotro.&c.titOjneneuhcauia-
,,

Yerua medicinal querembeoda,)' escomo vcleno* tf Yjadade pefcado.ytlanieuayo

picietl. ymmichim
Yerua de cierra tnanera.tetzmitl. Yjada,parte del caerpo. tomiyauayocan.cocoyoft*
Yerua vabojiera que firue dexabon.hamolli*
s
ya.tocuelpacniuhcan.
Yerua de baUeftero. mipatli. Yiares.tocoeoyonyan.tocuecuelpachiuhcari.
Yefcadahuego.tlaxodaltilonudexodaitilonL Yjada,enfVrmedad.quauhdlizdi.vapauaIizdu
Ydro.daquauac.dalczacurli.te^oquitl.xicaltetl.te- ^j" Ylluftre coi'a.Famofa o efclarecida. ma*
ucad, ,-
iiiztic. mauicauhqui. teneualoni. moten-
,':
f Yglefia.lomefmOiVel.teopan.teopaittli. yotiarri.
Ylicitacofa.amo monequt. anecom.achiualonu
"I

*
teocalli.teppapcalli. n
*^g;rtorai-Kia. amonwchilizdi., -
% it Ylicitoafsi.anequilizdi.achiualizdi.
yuorante.atle quimati.amo quimati. Y luegp alahora^o encontinente.ycnimaiii yctiitn%
YguoTaatemenre.amomachiltztica. R
; ye.ninlanye.
Ygualescofas^omo hombres,matas opalos.nene Ylummar libros. nitla^Iamachia.
Yiunnnador de Iibros.dadadamachiani amoxda* .

Ygual cofa como fuelo,pared o tabla. yKmanqui. dadamachianu

yxmanu cemixmanqui. riauelmandi.daixte* Yluininacionde hbros. tladatlamachilizdi. anids:-
t'dadadarnachilizdi.
Ygual mente.neneuhca. ^luminadoslibros.tladadaniachilH.amoxtIatlad-
machilli.
Yf ual de edad. neneuhqui yxiuh.nenenhquiytlaca
tiliz.mucheua.neuaneuacanoentlacatque. ^}~Ymagendealgunacofa.teixiptla.tlaixip
Ykuala en compra.neteu npnotzalizdi.^etenEoto*; ** n rlayutl.

quiliztli. Ymagenfacar de otra cofanicla,copini;Hitla >

quix'
rtia.otflajO.^acaana.nitlaiiua^biyoana.

6U
K % Ym.9
 .

Y ANTE M,ET N.
Ymagenracadaafsi,tlacopinrli.rlaquixtilli.tlaoc1:a tinemi.ayxtlatziuini.amoxiuhtlatiani.teellelaxi-
- caantli.tlamachiyoanth tiani.reixrlammanrinemini .arecauhqiu .atetla*
Ymitar oparecerelhijoafupadre, o echarfuera machtiani.amototocama amonauatilma.
decafa o del pueblo a otro.nite, qmxtia. Ymportuno ferafsicenca nirc, tequipachoa. teix-
Ymitador tal.teqmxri.ini. tlan njpilcarinemi.an,ixriatziui.anino xiuhtlaria
)

Ymitacion defta manera.tequixriliztli. nitejellelaxitia.teixtlannijnantinemi.anite^aua.

Ymaginar.nitla,nemilia.nino,yolnonotza. ni, tlal- anite,arlamachtia. anino, totocama.anino,na-
namiqui.nit!a,tlalia. natilma.
Ymaginada cofa. tlanemililli.rlayolhuilli. tlalnaini- Ymporrumdadafsi.cencaretequipacholiztli.teix-
dli.rlarlalilli. tlampilcarinemiliztli ayxtlatziuiliztli. anexiub-
Ymaginacion. tlanemililiztli. neyolnonotzaliztli. tlatilizrli.teellelaxitiliztli.teciammidiiliztli.teix-
tJalnamiqmliztli. tlatlaliliztli. tlammantinemiliztli.arecaualiztli.
Ymmortalcora.amiquini.auel miquini, aycmiqui Ympomtnamente. ateatlamacbtica. teciammicli-
,m.amomiquini.aycpoliuim.cemmancayeni. liztica. teixrlapilcatinemilizrica . atecaualizrica.
Ymniortalidad.aycmiqiuliztli.aycpoluuliztli. ce- Ymponeroponerporencima.ypanniCjtlaba.nitla
nncac yoliliztJi. panitlalia.
Ymmortalmente. amiquiliztica. Ympoficion defla manera.tepan tlatlaliliztli. tlapa
Ympaciente no fufrido cocole. tiauele. qualanini. nitkliliztli.
tlauelcuini.atlapaccaihiouiani. Ympofible, lo que no|fe puede hazer. aueli.aueltti.
Ympacienciaafsi.tlaueJIotl.cocolIotl.qualacayotl. auehtmi.
atJapaccaihiyomliztli. Ympofibibdad.auelirilizcotl.auelitiliztli.auelchi-
Ympacientemente.tlauellotica.cocollotica.atlapac ualiztli.
cayhiyouiliztica. Ymporente cofa.atle yueli. atleuelquichiua.atle ue
Ympaciente fer. ni,traiie.le. ni^cocole. ni } qualanqui. Jay.
. ani,tlapaccaihiyouia. Ymporeciaafsi.atleuelitiliztli.aueliriliztli.auelchi
Ympafsibilidadjdotedel euerpo glorificado.aque ualizrli.
,
nechiualiztli.atlaihiyoiulizrli. Ymporente para engendrar.totomicqui.otlamic'ti.
Ympedir q no fe haga alguna cofa.nite,tIacaualtia. tzimmicqui.
nJte,elIeltia.nite,tzicololna. Ympotente fer para engendrar.ni.totomicqui.oni
Ympedido afsi.tlatlacaualtiili.tlaellelrilli. tlamidi.nijtzimmicqui.
^mpedimientoral.tetlacaualriliztli. reellelriliztli. Ymporenciaafsi.totbnuquilztli. rzimmiquihzrli.
Ympedir al quefequiereyr,odeteneral queanda. tlami&ilizrli.
nitejtziGoa.nite.tlalia.nite^aloa. Ympnmirbbros o otracofa.ni,tept:ztlacinloa.
Ympedido afsi.tlarzicolli. tlacalolii.tlatlalilli. YmpreJTa cofa afsi.tlarepuzicuilolli.
Ympedimiento tal.tetzicoliztli.tecalohzrli. terlali- Ympreflor tal.tepuztlacuilo.
Iiztli.
Ymprefsionafsi[icilicet]ela&o de imprimir. te-
YmpQdfmento tener.ytla nechelleltia. ytla nechte- puztlacuiloliztli.
quipachoa. Ympr,efsion la ymprenta. tepuztlacuiloloni.
Ympedimento afsi.neelleltiliztli netequipacholiz- ^["Ynabil cofa. qannentlacatl. atlacaqufni.
* tli.
canncn nemi.matetepon. matzicqua.
Ymperio. Emperador ytlatocayo. Ynabilidadafsi.canentlacayotl. qanennemibz^otl.
Ymperial cofa. Emperador yaxca Emperador y- . matetepony oti. matzicquayotl.
techpoui. Ynclinarfe.ni,toloa.nino,pachoa.tlaIpanni 3 tlachia
Ympetrarjalcancar.nitla.cnopilhuia.nojimceiialti nmOjpechteca.
no,cnopilti. YncIinacioncaI.toIo!iztu\ nepacholiztli.nepechteq
Ympetrado.tiacnopilhuilIi:maceiiht!i. liztli.
Ymperraci'on.tlacnopilhuiliztli. tlamaceualiztlu Ynclinadoafsi.mopacho.tlalpantlachix^.mopech
Ympetrar rogando.ni/latlatlauhtia. nite,tlatlauh- recacV X
tia.
-
Ynchnaro hazer inclinar a otro. nire,toloIria. nite,
Ympetraciontal.tlatlatlauhtiliztli.tctlatlaulitiliztli. pechteca. nite,pachoa.
Ymponer o enfayar a otro. nula, lnamachtia. nitey Ynclinacio adiue. tetololtiliztli. fepechrequiliztlf.
mamachtia. Ynclinarfe y aficionarfe a alguna coi'a. ytech uetzi
Ympuefto afsi o enfayado.tlamamachtil/i. noyollo.
Ymponedor delta manera .tlamamacbtjani tema- . Ynclinacion natural, y uhquitlacatiliztli.yuhquiqa
machtiani.temamachtiqui. liztli.
Ymponuno.cencateteqmpachoani.teixtlampilca- Yncomportable,infufhble cofa. ayxnamiqui2th.a
yeiia

niSBSMBKffiSSlSliBlfa^
msmt z+xmws-<-]x*^iMVki*aw*&imj$Q

V ANTE N. H
yenallztli.ayecoliztli. Ynfamar.nite,jll3i;izpoloa.m>e, niamzcopoloa.ni
Yncofideradamentehazer afgo.nitlailiuizchiua. lit te,mauizcopopo!oa.nitejtJaucJilccatoca. tepan
rlaxcoloa. nitla, iliuizuia .nitla, ixtomauacachi- nite.teca. nire,ani!quixtia.
iu.amonic,nematcachiua.mtia,xolopichiua. Ynf<imado.tlamauizcopo!ol!i. ao&Ie ypannitto.
Ynconfideradamente liecho afsi . tlailiiuzchiuhtlf. clauelilocamacho.aocqueniuo.tepanonoc. tlaa
tlaxcololh.tlailiuiztiilli. tlaixtomauacachiuhtli. tiilquixtilii.

arianematcachiuhtli. tlaxolopicliinhtli. YniauYador. temauizDoloani. temauizcopoloani.

*
"Ynconftante. yullocuecuepqui .amoyollo chica temauizcopopoloani tetlauelilocatocani. tepan

uac amoyoliotlapaltic.tlaauilmatini. tececani.teauiiqmxriani.
Ynconilancia.yullocUepcayotl.ayollochicaualiz-* Ynfamia.temauizpololiztli. teamlquixtiliztli. tepi*

tli.avollo tlapaltiliztli.tiaauilmatiiiztli. terequilizcotl.temauizpololizcotl. temauicopo

Ynconllantemente afsi.yullocuepcayorica .ayollo lolizcotl.tetlauelilocamatilizcQtl.ao&le ypan te
chicaualiztira. ittaiizcoih

Yncontinente qnofevaalamano.auelraotlacaual
>
Ynfamadafer.ni,mautzpoioio ni,mauizcopololo
' tia. nijtlauehlocamacho.aodle ypan mtto. tepan ni-
Yncontinencia.anetlacaualtiliztli. teco.n,auilqmxtiio,
Ynconuenscnre,cofa que no conuiene.amo mone- Ynfernal cofa. mi dtlan cayotl,
qui .Achiualiztli.aeleuiliztli. Ynficionar.nijtemana.
Yncitar.mte,yolieua.nite i yaIIot!apana-.nite,ciyal- Ynficionado.rlamauhtliitiamauaiti. oquimauhqud
tia nite^olacocui.iiite^ollochololtia. nire,auil Ynficionador.te'mauam. temauhqui.
pauia.nite.neuilanhuia. Ynficionamiento. tenia ualiztli.
Yncitacnntal.teyoleualiztli teyollapanaHztli. tect Ynfiel de quien no fe fia. aytech netlacaneconi. ay
yaltilizth.teyolacocuiliztli. teyolchololtiliztli. tech necauaioni.arleuelpialtilom.amo teudyol-
Yncitado.tlayoleuhtli tlayollapaiitli.tlacialtillh tla loti!iztli.

yoiaco&h.tlayollochololtilli. tlaauilpauillu Ynfie! no chrifliano.tlateotocani. tlacateeolonoti

Yncitador.teyoleiihqui.teyoleuani.teyollotlapana qui.
ni.teciyaltiani teyolacocmni.teyollochololtia- Ynfidelidadafsi. tiateotoquiliztli. tlacatccolono-
ni.teauilpauiani. tzaliztli.

Yncurrir en pena.nitla,namiqui. Ynfiernojngar de danadox.mi&lan. mi&lantir.

Yndi?efto,no digerido.ayamo teano.ayatemo.ate Ynfinitoenniimero.amo tlanqui. amopouhqtii.a
mo. tie ypouhca.amo tlammi. amo can tlapoualli.
Yndigeftotenereleftomago. xocoyacniquiptitza Ynfimdadafsi.atlamiliztii.apoualiztli.
ayamotemo. Ynfinitamcnte.atlamiiiztfca.apoualiztica.
Yndsgcftion ayatemoliztli.ayamotemolizdi. ate- Ynflamarfe e! coracon de amor, y uhq uin tlecomo-
mohztli. ni noyullo.yuhquin tleualani noyullo.

Yndurtnofo.mimatini.tlatlaliani.tlayoccyani.tla-- Ynformar.nitla,nonotza.nitIa,poa.nitla,toimeIatja
nemdiam. Ynformacion.tlanonotzaliztli. ilapoualjztlj. tlatol
Yndultriofo fer.nirt,imati.ni } tlatlalia. nitla, yucu- mtlaualiztli.

cuya. nitla, nemilia. Ynfonnado.tianonotztli.riapouiliSli. tlatlatolmela

Yndullriaafsi.nematiUztli.tlatlaliliztli.tlayocoya- Yngeniar.bufca ynuenfar. [uaili.

liztli tlanemililiztli.
Yngenio fuerca natural, tiachiahztli.tlacaqmliztli,
Yndnt^encia perdon. tlayhiyouilizcaxanaliztli .te yollocayoth
tlapopoihinhztli. ietlaocolihztli. Yngeniofo afsi.tlacaquini.yollo.tlachiani.
Yndulgenciadel papa.teicneldmli. tetlaocolihztli. Yngemofamente delta manera. tlaeaqmliztica.tla-
Ynduzir,generalmente.nite,yolena. nite, yolaco- chializtica.

cni.nite.cuitlaudtia.nitecealtia. Yngie.quexiiii.toquexili
Ynduztr por razones.nite,tlatolcia!ria. nite,nono- Yngratitud.bufcadefagradecimiento.
tza.nite,yolmaxiltia,nite,yoIlapana. Yngrato.bufca defagradecido.
Ynduzidoafsi.tlatlatolcialtilli.tlanonotztli.llayol- Yngratifsimo. ycnopiltotoma&Ii.ycnopilquata.
maxiltilli.tlayollapantli. Ynluimanofincaridad.amotlacatl. atle ytecheatla
Ynduzidortal.terlatolciyaltiani.tenonotzani.teyol cayotl.amoteicnoittani.atleytlacayo.
s maxilciam Ynhumanidadafsi.atlacayotl.ateicnoitraliztli.
Ynduzidoracofa.tetiatolcialtiloni.tenonotzaloni. Ynhumano fer. anitlacafl. atlenotechca tlacayotL
leyolmaxiltiloni. anitcicnoitta. atienotlacayo*

Ynduznn;entoafsi.tetlaiolcaUi!iztJj.tenonoualiz Ynjui'ia.tcpinauludiztli.teteJchiualiztli. tecaneca-

tiueyolmaxUrilizth. yaualutlu
K 3 Ynjij
 Y ANTE N,0,P,ET K..

Yn)uriar.nite,pinauhria.nite telchiua.teca nino, ca

)
ua.amo onteeuitfa.

Ynuinado.tlapinauhtilli.rlatelchiuhtli.[ yaua. Yntento. yuhcateyollo.

Ynjuriador.repmauhtiani.tecelchiuani.tecamoca- Ynterprete o faraute.nauatlato.
yauani. Ynterprete fer de otro.nite,nauatfata1huia.

Ynjuriar con palabras.nite, tlatolpinauhtia. Ynterpretar en otra lengua. ni.nauarlatoa.

Yniiiriadoafsi.tlatlarolpinauhtilli. Ynterpretaciontal.nauatiatoliztli.

Yn|iiriador tal. retlatolpinauhtiani.

Ynterpretada cofa defta manera. tlanauaitolii.
Yntincion tener.yuhca noyollo yuh mdlalia yn-
.
Ynjuria enefta manera. tetlatolpinauiliztli.
melauac Yntolerablecofa.ayeualiztli. [noyullo.
Ynjuila cofa. amo qtialli.amo
Ynjuflicia.aqualtUiztli.amoinelaualiztli.amelaua- Yntricar o enhctrar. bufca enhetrar.

cachiualiztli.
Yntroducion de plarica o fermon. tlatolpeualiztli.
1
tlatoltzinrilizili.
Ynjuftamente.amelaualiztica.
Yntroduzir,ponercoftumbre.nitla,tzintia.
Ynnumerables vezes.amo cantiapoalpa.
Ynuentario.tlacenrlalilamatl.
Ynnmnerable genre, amo canquezqmntin.
Ynuentar.ni,tlatlaiu.nitla,yocoya.nitla,nextia.ni-
Ynobed:ente,rebelde y prefumptuofo Per meta- .

tlapiqut.nifla.yolloteouta.
phoram.amo mopilollani.amo mopiloani.
Ynocente colli. arleytiatlacol. amo tladacole.ye&li Ynuentada cofaafsi. tlatlalilli.tlayocoxtli.tlanextii

Ynocencia.atlarlacoliztli.chipauahztli. [yyollo. Ji.tlapi&h.tlayolteouilli.

Ynocentemente.arlatlacoltica.chipaualiztica. Ynuencion f al. tlaclaliliztli.tlayocoyaliztli.tlapiqui

lizrli.tlanextiliztli.tlanextilli.
Ynorancia. amomachiliztli.
Ynorante.atlequimati.amoquimati. Ynuentordefla manera- bufca induflriofo.
Ynquietacofa fm repofo.auicyauh. amo tiacatla- Ynuernar,tenerinuierno.m,tonalquica.
*
lia.atlacaca.atlacaycac.aqyeuailhuia.acarcane. Ynuernal cofa de inuierno. tonallacayotl. tonalca-
Ynquietar moleftar.nite } amana.inte,mociuia. nite yotl.tonalco mochiua.
'-"
tlapololtia.
Ynuernal fruta.tonaltzapotl.tonalxccotl.
Ynquietado.tIaamantli.tlamociuilli.tlatlapololrilli. Ynuernal ma^orca demayztierna.tonalelotl.Y z(
Ynuierno.tonalco. [fi delos de mas.
Ynqtiietudafsi.tcamanaliztli.tlamociuiliztli.temo
<fTYo.primerapfona.nehuatl. ne.ni. pronobre.
ciuiliztli.tetlapGJoItiliztli.
Ynquirir.nite,tlariania.nite,t]atemolia. Yo le que
lo conuiene.ne nicmati. nehuatl nicmarh

Ynquificion afsi.retlatlaniliztli. tetlatemoliliztli. ^TYpocrefla. ncye&oquiliztli. neqltoquiliztli.tla

ixpaniliztli.teixcuepaliztli.
Ynquifidor tal.tetlatlaniani. tetlatemoliam.
Ynqmrir o difcurrir con el penfamienro para ver ,
Ypocnta fimulador.moyedocani. moquakocani.
ytantear lo q fe deue hazer en algun negocio. ui
motlacanenequini. tlaixpaniani. ytlancaquiay-
'"
tla,nemilia.
tlauelilocayo.canqnitlatia.teixcuepani. moqual
lapiquiani.&c.
Ynquifidor defla manera. tlanemiliani. tlanemili-
qiii.moyolnonotzam. Yporeilo,yportanto.ypampay.yc.
^["Yr.nijauh.nijyatiuh.
Ynfignias de honra.retlauizmadtli.tlauiztli.
Ynfignias de vecimiento.tiyacauhtlatquitl.oquich
Yrenprocefionoandarala redonda.nitla,yaua!oa
: Yrdrechoaalguapte.nitlamelaua.nitlamelauhtiuh
tlarquitl.
Ynfpirar algo a otro.nire,yollotia. Yrtentandoconlas manos. nitlamatocatiuh.mtia-
Ynflanaapnefla.tejchutiliztli.terototzaliztli. matemotiuh.
Ynflm&o natural.yuhquiyeliztli. yollaiximachiliz Yr a alguna parte fintemor o empacho decofaque"
tli.
aya mal iiecho y co cara defcubierta. atie nicma
mattiuh.atle niquimacaztiuh.atle yeninotequi-
Ynflruir. bufca do&rinar.
pachotitih.
Ynflrumento de qualquier arte.tlachichiualoni.tol
tecatlatquitl. Yr al?uno junto ami o apardemt o cabemi. notla y
Ynflrumento como vanafta,para lleuar carga.va- catmh.notloc ycariuh.nech uicatiuh.
calli.
Yrencopafiia de otro.nicnouicaltiaynpedro.
Yratropellados.tipepexocatiui.
Ynflrumento mufico.mecaucUetl. periacalmecaue
i
net] tlapitzalli.
Yrcontiento bufca,yrdefpacio.
Ynflrumento dequatro cuerdas. mecaueiietl nam Yr todos juntos fin faltarninguno. tontotquitiuJ.
ymecayo. vel.naui temi ymecayo. Yrdlate.nite ; yacatitih.nite,yacattitmh,niyacattiuh

Ynflrumento de cinco cuerdas. mecauetietl ma- Yr muy cargada la barca o carreta. yetixtiuh.
Yrpoflrero.nite,tzacutiuh.nitla,tcputzuia.
cuilli ymecayo. Y afsidelas demas.
Yrdepneffa.njiciuhtiuh.n^uicint.n^cuhteua.nijchi
Ynfufible cofa. bufca incomportable.
Ynfurkiente.acan onyeuati. acan ontlamamachio- tontiquica. -

mmrnm iaiiBWmwaaMiwaB-^w^^-^^.^^-^
 HIKW HlUJIWlUkUHMU maUANUK ^ -' 'iiV4JW W 1
1
k-*A^

Y ANTE R,S,T,V,ET Z.ET L ANTE A.

nijpepeyocatiuli. Yra de dios.teoqualaniliztli.yqualanilitztziil tote*

yr defpacio.yyulic niauh.
Yrrezioelrio.tococaynatl. xaxamacattuli. yco- cuiyo dios.yrlatieltzinyndios.
vocariuh.tetccuica.
Yrado fubitamente.ayom qualanini.ayoiii pooni
non,atlaciuz* ni.ayoiiitiauelcuini.ayoiiimomoctiiiani.
Yr por agua.rtoii.atlacuithih.
Yrregular.anauatilpiani.atlatlaiilizpiani.
Yraluar.ompani,auh. .

Yrregularidad anauatilpialrztli.arlatlaliiizpializtlii
Yrporbueltasyporrodeosa alguna parte, tttb* 1

Yrregularmente.anauatilpializtics. atlatlalilizpia-
'
jocoloa.nitla,cocolotiuh.
liztica.
Yr por Iena.ni,quaquauitiuh. Yrreprehenfible.atie iayoca*
Yr por madera.mtla,uilanatiuh. Yfi viniere.auh yntia vallaz.
Yfporyerua.ni,cacapitiuh.
m,tIaoIcm- Yil no quifiere.auh yntlacamo ciaz. Y afsi delas de
Yr por trigo o mayz.ni,tIaolgacatuih. Jnas conjundtioneSi
tinh. .

Yr creciendo o yraumentandofe
alguna coia.ma- ^f Yfla tierracercada de agua.veyapart-
coquetztiuh.vala&iuh.tlapimxtiuh* ca tlalli vey apanca altepetlalli, anepa
.

tlaca altepetlalli. tlaluaclii.

Yr aIlamar.nite,notzariuh.
Yrapie.nitla,cxipanuia.
Yfopo para roc-tar. teauachiloni.teatzeluilohi.
teitior. nino,teIquetztiurh Yftoria.nemihzamatl.tlatollotl. neinilizcotl.
Yr deteniendofe por
Yravernitejittanuh.ni.tlachiatiiih. Yfloriadeloprefente. quinaxcannemiliz amatk
quinaxcantlatolli.
Yr aver amenudo.nite ^ittatiuh.ni, tlatlachiatmh.
Yfloria de ano en aiio.cexiuh amatl. cexiuh tlaciiil
non^latlachia.nonte^ytta.
lolli.
Yrtentando conlos pies.nitla.cxitentotmh.
Yftoriade dia endia.cecenulhuitlacuilolli eece-
Yr aver otra vez. yenooeppanonte),itca.yenocep-
.

<

milhuiamoxtli.
panon,t!achia.
Yftoriadelos tiemposantigiics.veuetiatolh\ yeiid
Yr por fus pies. n,icxinencmi.
cauh tlatolh.
Yr afsi amenudo.ni.icxinenemi.
nenemi.tla- Yftoriador.tlatolycuiloani. nemiliz tlatolycuiloa-
Yr por debaxo.tlani ni,quica.tlamni }
ni.
ni,niaurt. . ,

Yftorialcofa.tJatlalilii.tlaciriloIli.
Yrarecebiraalgimo.nite,namiqintmh.
Yr defla parte del motite. tlateputzco
ni,yauh. ^f Yten. conjunction, oc iuan. ocnoiiian<
ni,yauh. yequene;
Yr defla parte dela mar.ateputzco
rio.n,apano.n,icxipano. ^[Yugoparavnir. quaquaueque yntlauilanaya*
Yr defla parte del
auh. ni ,nemat- quaquaueque ynquauhquech tlauilanaya.
Yr preflu y co n tiento. ninematca,y
catotoca.ni,nematcaiciuhtiuh. Yugada dc tierra. quaquaueque yn cemilhui tlaeli*
arrebatada.qualantiuechib'ztli.qtfalantiuetzi- mic.
Yra
hztli.qualantiquiqaliztli.po90nt1uetz1liztli.ayo Yunqiie de hierro.tepuztlatzotzohalonk
uiqualaniliztli.
Yuma de bueyes o mulas centlamantin.
qua- S[ Yzquierdo. opuchmaye.
Yra enuegecida-vecauhqualaniliztli. vccauh
lantinemilizth.
Yzquierdamano.topiichma;opuchmaitL

f DELOS QVE COMIENCAN ENL*

Abid,o labrio.tentli.te Labrada tierra afsi.tlauicuilli.

xipalli tote, totexipal
Labor de tierra. elimi<|
liztli.tlaayliztli.tlal-
chiualiztli.cuenehi-
ualiztli.
Labrador tal.tlauicuiani.tlauictiiqui.
Labrar la tierra denueuo abriendola. &e.iii'cac&~
Labor delabrandera. tlarnachtli. [inbii
Labrada cofa afsi.tlamacho;
Labrandera afs tlamachi uani. i.

Labrar tierra. n,elimi3 Labradorruflieo.millacatL milia tlacatl. lhilpane-

n!,cuenchiua.ni,tlal- catl.

chiua.ni,tlaay. Labrador cotaoyo no millacapo. nomjilacaicriiuh

.

L%*iXTitX&&*S3LUb
Labradatierra. tlaeli- Labranca de tierra el arte, elimiquiliztli .tlalchiua-
midli.rlacuenchiuhtli. tlalchiuhtli.tlaaxtli.tla- liztli.cuenchiualizcotl.eliiniquilizcbtl.rnillaca-
yotl. .

Labrador tal. elimiquini. tlaayni.cuenchiiiani. cu- Labrarfe cuerpo como moro.ninicuiloa.

el

chiuliqui.tlalchiuhqui.elimicqili.tlaaxqui. Labrada cofa o corrada ainahera de triahgulb.tfa-

Labrar la tierra'convie^lijopala.nida^ucnia^ chiquinalte&Ii.
1 -;- K 4 Labrar
 - .

a n /gg^

L ANTE A.
Labrarde aguja.nitla^xaquia. Lagoftadela mar.Iomifmo.
Lacio o marchito. cuetIauhqui.cotlacT:ic. cocox- Lagrima que cae delos ojos.yxayotl.
qui. Lagrimapequena.yxayotontli.
Laderadecuefta.tepetl yxillan.tepexillantli. Lagnmofacofa.choquizco.yxayoyo.
Ladilla.yxocuili.yxtamacoliciuiztli. Lagrimaldelojo. nxxomul.tixcuilchil. tixtencuil-
Ladino.nauatlato.tetlatolmatini.nauatl. chil.
Lado derecho o manderecha.miczcac. moyecca- Laguna o lagunajo.vey atezcatl.
pa. Lamedor que lameeldoliente.tlachichiualnecupa
Lado,cof1:ado.no,yomotlan. -
th.tlatlaeiznecupatii.
Ladearme nacacicninoteca. i.elqueefta echa-
.
Lamer.nitIa,papaloa.mtla,ixnenepilhuia. nitla,ix-
do delado. tetzcaloa.
Ladearme eftandoepie.ninomalacachoa.ninocue Lamidacofa.tlapapaloili.tlaixnenepilhuilli . tlaix-
pa, tetzcalolh.
Lado dieftro o finieftro. totzcalco.ytzcalli. mitz- Lamedura,obrade lamer, tlapapalolizili.tlaixnene
cac pilhuiliztli.
Ladrar los perros. nitla>uaualoa.ni,nanalca.nitla- Lamerfe.nino,papaIoa.
uaualtza. Lamedttraafsi.nepapaloliztli.
Ladrar con otro.teua nit!a,uauaIoa. teuannitlajija- Lamer a orro.nite,papaloa.
ualtza.reuan ni,nanalca. Lamedor afsi. tepapaloani.
Ladrar contra orro.nitejiiauakza.nitejUaualoa.ni- Lamedura defta manera. tepapaloliztli.
te,nanaltza. Lampara.lo mifmo,
Ladrido de perros. teiiaualtzaliztli.tlauauakzaliz- Lamparones.quechpalaniliztli.
tli.tlananalrzahztli. Lampino.tlalhuatic.
Ladrar por diuer fas partes .nouiampa ni, tlauaual- Lana de ouejas. ychcatomitl. ychcatzomitl . tzo^
tzatinemi.nouiannitiananakzatinerni.noiuanpa mitl.tomitl.vellon.
ni,tlauaua!oa. .. ._.'.' Lana de cabras o pelote.tentzonichcatomitl. qua-
Ladnllo de barro cozido.xamixcalli. quauhtentzontomitl.
Ladnlleria donde fe hazen. xamixcalcopinaloyan. Lana gruefla. chamauac ychcatomitl.
xamixcalchiualoyan. Lana merma. yamanqui ychcatomitl.
Ladnllado fuelo .tlaxamixcakectli.tlaxamixcalma Lanafuzia. tlaillo ychcatomitl- ayamo tlapa&Ii
tli. ychcatomitl.
Ladrillar el fuelo. nitla 5 xamixcalmana.nirla,xamix Lanca.tepuztopilii.
calteca. Lancaconrecaton . tlatzintepucotilli tepuztopil-
Ladron efcondido.yditecqui.ychtequini. ij.

Ladron publico, tetla, cuicuiliani. tetlarlaiochtiani. Lancada,herida.tlaxilli.tlatepuzcopilhuilIi.

teichtacami&iani.terlacencuiliani. Lancadera detexedor.pacyo acaltontli.
Ladronicioafsi.tetlacuicuihliztUtetlatlalochtiliz- Lancar.lo mefmo es que echar..
tli.tetlacencuihliztli. Lance echar. nitla,matlatlaca.
Ladronicio en efcondido.ychtequiliztli. Lance afsi. tlamarlatlacaliztli.
Ladron de lasrentas pubJicas.bufcahurradof. Lanceta defangrador.tecouani. teitzminaloni.
Laganas.nixcuicuitl. yxcuiciutlatl. yxcuitlatl. Lancuela,pequenaIanca.tepuzropiltontli.
Laganas tener.n,ixcuitla. Landre que mata en pellilencia.temauh. ayoui te-
Laganofo.yxcmcuitla. micHcocolizth.
Lagar, dopifanvuas . xocomecaquequecalo- Landres delcuello. quechtlatlaollotl. toquechtla-
yan, j ;,. tlaollo.
Lagar de viga. xocomecapatzcoyan xocomeca-. Langofta.chapulin.acachapulin. acachatl.
patzcaloyan. Lantema o lenterna.tlauilcalli.ococallotl.
Lagarto animal . quauhcuetzpahn . texixincd Lanudo.pacha.pacoltic.ollo.
yotl. La otra vez,o lo que la otra vez.yn oceppa.yn ocx
Lagarto ponconofo.acaltetepon.Efcorpion* ceppa.
Lagarto grande de agua. acuetzpalin. Lapaoflordevino.yyxpoxcauhcaynvino . yyx-
Lagartija.cuetzpalin.topitl. topitzin. tzotzohtihca yn vino,
Lagartijaotra de largacola.tecouixin. Lapidario de piedras preciofas. tlatecqui.chalchi-
Lago de agua.vey atezcatl. uhyximatqui.
Lagofla dela tierra. chapulm.acachapulin aca- . Lardar.nitia,chiaira..
chatJ.
Largo liberal. aqmtetlacomacaniyaxca. veltetlao
coliani

^^:,Riy^^ ^>w-..^^^^^^^-^-
l
 .

Lx^mMy JWiiiniB mAmuuEMUiiktijiumkfa^k4

i i
i

L ANTE A ET 3
E. 77
coliani.tetlauht-iani. "TT Eal cofa. yfechnetlacaneconi. ytechne
Larguezaafsi.atetlacomaqt?iliztli.veitetkocoliliz 1 J uelyolloriloni. yrechnecaualoni.
tli.tetlauhtiliztli. Lealdad alsi.retechneuelyollotiliztli. tetechnetla-
Largamenre o Iiberalmente. atetlacomaquilizrica. canequilizrli.
rerlauhnliztica. Lealmente. teueiyollotica. tetechnetlacanequiliz-
Largo en lucngo. veyacquauhtic. vetlatztic .an- rica.

qui. Lebrada.cinacamullltlatextililii.cinacaetzallii
Larguraafsi.veyacayotl.quauhticayotl.vetlatzti- Lebraftilla.citepitor..citont!i.
cayod. vitlatzticayotl Lebrel.yrzcuintlitequani-macamaniytzcuintli.
Laftar,pagarportodos los que pecaron.nitla, cent Lebnllo grande de barro.apazyaualli.vey apaztli;
mama.nitlajCemololoa.notechtzopi.nitejCUitla Lebrillopequeno.apazyauakontli.apazyaualtepi-
tzacuilia. ton.
Laftar, pagar por mi folo. m,tlaxtlaua. ni, datza* Lebruno cofa de Iiebre. ciyotl.
qua. Leciondelquelee.remachrilli.temachtiliztli.
Lafhmav.nite,cocoua.nire,tlacocolhuia. Lecion que da el dicipulo. tlapoualiztli. neyeyecor
Laftre delanaue acaltetl tlatilincareconi. lizrh.nemachtiliztli.
Laftrar la naue.nida,aca!tetema.rtitla, tilincateca. . Leche generalmente.chichiualayotl. mertieyallotl.
Latarde del dia teutlac. Leche dar.nite,chichitia.
Latidos dar el pulfo del braco, o la llaga muy ence; Lecho o cama.bufcacama.
dida y enconada. tetecuica. Lechon.coyametepiro.coyameconeti pitzoconetl
Landos.tetecuicalizth. Lechiira.lomimio.vel.quilechuca. i
Latm,Iengua latina. latin tlatolli. Lechugmno.lechugatecTili.tepitonlechuga.
Latinidad delta lenguaJatintlatoIlotl.latintlatofri Lecluizaauedelanoche.chiquatli.chichtli.
tli. ' Leer. n,amapoua.n,amoxpoua.n,amoxytoa.
Lamnapriuada.axixcalli.cuidacaili.ciritlapan.axix Leerafsiamenudo.n 3 aamapoua.n,aa moxpoua.na. ,

pan. amoxytoa.
Laud,inftrumeuto mufico. niecaueuetl. Leerhaftaelcabo.njamapoixhcarzonquixtia.
Laurel arbol.ecaparli. Leer otra vez yenocepa n^amapoua.
.

LauredalJugar de laureles.ecapaquauhtla. Legado del papa, fanto padre y tidan. vei teopixca-
Lauar.ni,tlapaca. titlandi.

Lauadacofa.tlapadli. Legacia afsi. fanto padre ytetitlaniz.vey teopixca-

Lauador.tlapacani. tetirlanizdi.
Laiiaderojugar donde lauan. tlapacoyan* Legiftaletrado.tlatzonteqtiiliztlamarini.
Lauaderolebnllo.apaztli.tlapaconi. Legitima cofa por ley.velteaxca.vc Itetlatqui. vel-
Lauar cerro de maguey, melasma. teyocauh.
Lauarlacara.nm,ixamia. Legirimar a alguno ninote,piltz intia.
.

Lauar las manos.nino,matequia. Legitimo hijo. veltepiltzin.tlacopilli.

Lauar los pies. nino,cxipaca. Legible cofa. velmopoua.velpoualo.
Lauar la cabecanino,quaarequia. nino, qiiapaca. Lego noordenado. aUepetlacatl.quiyauacliiacatL
Lauarlacabec,acon xabon, nin,amouia< Legumbre.nepapan etl.
Lauarfe rodo el cuerpo. bufca banar. Legua.cen netlalolli.cen neceuilli.
Lauar la boca.nino,camapaca. Ley generalmente.nauatilli.tenauanlli.riatlalilli.tk
Lauorderierra. bufca labor. tccpanalli.
Lauajo o lauajalcomo de puercos^oquitla* nemt Ley natural, tlacanauatilli. _

miloloyan. Ley del pueblo.altepetlaliili.attepenatiatilli.

Lauazas.tlapacatl.tlapapac atl. Ley del pontifice. vey teopixcanauatiili. fanto pa-
Lazada.rlaxittomonilpilli.rlaczouazylpilli.tlatzo- dre ytenauatiltzin. ytlatlaliltzin vey reopixqui;
uaztlalilli. Ley dar generalmente.nitlajnauatia.mtejtiatlalilia;
Lazada dar.nitlavXittomonilpia.nitla, tzouazilpta. nite^nemilizuipana nite,nemiliztecpanilia.
Lazo.tzouaztli. Leyquitar.ni,nauatilpoIoa.ni.,naiiati]xirua.
Lazo,paratomar fieras, macamecatl. tequamme- Leyble cofa que fepuedeleer.velpoaloni.
catl.macatzouaztli. .
Leydohombre,queleeirmcho. amoxpouani. tla-
Lazeha,por.mezqmndad.tzotzocayotl. tzotzoca matini.
payotl.teoyeuacayotl. Leyenda.nemiliz tlatollotl. nemiliz tlacuilolli.
Lazerado afsi.tzotzocatl.tzotzocapa* reoye. reo- Lencero,que vende hencos canauacanamacac.
.

yeua. pctzncanamacac.yamancanamacac*
Leri-
 L ANTE E,ET I.

Lendrofolleno He h'endi'cs.acillo.acello. Io.odllauancateuh nJno,quetza.

Lenclrero lugar de liendres.aciititlan.aceltiilan. Leuantarfe oira vez.occcppanin,?uatiquetza. oc*
Len?uageneralmente.nenepilli. ceppaninoquerza.
Lenguade fuego.t'enenopilli. Leuantado otra vez.occeppameuatiquetzqui.oc-
Lengua de biiey yerua.lo mifmo. ceppa moquetzqui.
Lengua de cieruo yerua. lo mifmo. Leuantamiento tal.occeppanecuatiquetzaliztli.oc
Lenguaje propio.veltetlatol. ceppaneeualiztli.
Lentecerfehazerfeliento.ni,yamania.ni,cuechaiia Leuantarfe con otro. teuan nin,euatiquetza. te-
Lcntejas legumbrc caftillanpitzauacetl, uan ninoquetza.
Lena para quemar. tlatlatilquauitl. Leuantamiento afsi. teuan neeuatiquetzaliztli.te-
Lena feca paraqmar.vacquitlatlatilquauitlquauh uannequetzaliztli.
tiatzalli.quauhticauatzalli. Leuantar la gailina de encima los hueuos.nite,toto
Lena hacinada.quauhquetzalli, leualtia.
Lenadorque va por lena. quaquauhqui.quaqua- Leuantarfe contra otro. teuicpa n, eua.reuic neiia.
uic. quauhqui. nite,ixnamiqui.
Leno vno folo.tlequauitl. Leuantado afsi. teuicpa euh qui. teuic euhqui. teix-
Leon animal. miztli. namiquini.
Leona hembra. ciua miztli. Leuantamiento tal.teuiceualiztli. teuicpa eualiz-
LeoncilJo.miztontli.miztepiton.mizconcrL tli.

Leonado color, quauhpachdi. Leuantarfe en vno. rito,cemeua.

Lepra. teococoliztU. teococolizpalaniliztli.
Leprofo.teococoxqui.reococoxcapapalanqui.
Lerdo.tiatziuhqui.qiiitemmati.
Letama.tlatlatlauhtilom. fanctome ynnotzaloca.
fan&ome yntzatzihloca.
Letorquelee.amoxpouani.amapouani.
Letor du/ce y fuaue. nematca amapoauani.
Letra.lo mifmo. vel.machyotl.tlatecpanoni.machi
otlatoliztli.
Letrado.rlamarim.
L etrado malo. aquallamatini.
Letrado bueno.yeftlamatini.quallamatini.
Letra carta menfajera.amatlacuilolli.
Letrero deletras.lctrayo.tlaletrayotilli. tlatlatollo
Leuadura.xocotexdi. [nlli.
Leuantaroalrerarel miembro. nitla. quauhtilia.
Leuantamiento tal.tlaquauhrilizrli.
Leuantar o enhieftaralgo. nitla,euatiquetza. nitla,
qtietza.
Leuantadacofaafsi.tlaeuatiquetztli.
Lenantamiento afsi. tlaeuatiquetzali2tli.
Lenamador defta manera.tlaeuatiquetzani.
Leuantar a otracofa.nitla,acocui.nitla,acoquixtia
nitla^apaloa.
Leuatadoafsi.tlaacoclli.tlaacoquixtilli.tlanapalolli
Leuantamiento afsi.tlaacocuiliztli. tlaacoqmxtiliz
tli.tlanapaloliztli.
Leuanrarfe.nineuatiquetza.nino,quetza. nin>eua.
nn^acocui.
Leuantado afsi.meuatiquetzqui. moquetzqui.me
uhqui.macocqui.
Lenantamiento tal.neeuatiqtietzaliztli.necualiztli.
nequetzaliztli.neacocuiliztli.
Leuantarfe de dormir.nin eiia.ni,cochitIeua. c,ica
:)
teua
Leuantarfe el beodo, que eflaua tendido enel fue-
Leuantamiento afsi. nccemeualiztli.
Leuantar falfo teftimonio.nite^entlapiqina. mte,
tIapiquia.n'te } tlatoleuia.
Leuante,parte oriental, ompavalquica tonatiuh. to
natiuh yquicayan. tonatiuh yxco.
Leuanteviento oriental, tonatiuh yquicayapa ytz
tiuitz eecatl.
Leuante del inuierno.ce eecatl.
Leuante del eftio. tonal eecatl.
Leudar elpan.nitla} xocotexuia. nitlajXocotexne-
neloa.
Lcudado pan.tlaxocotextiilli.xocotexxo tlaxcalli.
Lexia.nexatl.
Lexos.vehca.onnechcatica.
Lexos eftardios delpecador. bufcaeftar lexos Di
os.&c.
Lexos dela verdad.nimanamo nelli.
Lexos dedubda.velnelli.canelli. cenc-a nelli.
lbelo difamatorio. tetentlapiquiliz a-
'matlacuilolli.temauizpololizamatla
ctiilolh.
Liberal largo, bufca franco.
Libertad. tlacaxoxouhcayotl. tlacaxoxouheatiliz-
tli. tlacaconemiliztli.
Libra, pefode onzc oncas.lomefmo.vel.tlatama*
chiualoni. tlapexouiloni.
Libra y media, centlatamachiualoniypantlaco.
Libras dosy media, ontlatamachiualoniypantla-
co.
Libras tres.yetlatamachiualoni.Yafsi delas demas
Libreta. tlatamachiualonito. tepiton tlatamachiua
loni.
Libramiento dedineros.teicneliliz amatlacuilolli.
Libranca de dineros. lo mefmo es que libramien-
to dedineros.
Librar dineros. nite,teocuitla nemactia.
Libi'ar

Mfci>.MW^w m B ^>.^ ^^^ ^^-^.

.
^
 -

M kWJIM MiBMIIMillMM^^
l I

ANTE L 78

Librarde feruidumhre. Per metaphora\nire,cuid.& Ligeracofa.ycmhcayo.totocani.tzitzicuiniamQ-

tlac^a.nite^latlacollaca. etic.

Libradordeferuidumbre.retladacoila^ani.
'Libramientoafsi.tetlatlacolla^aliztli.
Librarde peligvo.nitejmaquixtia,nire,manaitia.
Librador de peligro. temaquixriani. temanauiani.
"
tetlatzactiilia.
Libre aluedrio.nenomauilizdi.neneuianiuliztli.ne'
nomauiloni.neneinanuiloni.neyocoyanztli.
Librehechop fieruo.dacuidadaxtli.
v
tli.tlamaquixtilli.
Ligeramente.ycinhcayotica.toroqniliztica.tzitzi-
cmniliztica.
,
Ligereza.yciuhcayotl.totoquiliztli.tzitzicuiniliz-
di.aetilizdi.
Li?ero depies.mocxiymati.ttiocxiymadni.ycxito
rocani. mocxiquauhriliani. tlaccani. painani.
Ligeracofa dehazer.amo oui.amo ouicayo.
tlatlatlacollax Ligereza afsi. aouitiliztH.aouicayo.amo ouicayotl
Ligeramente.aointilizuca.aoui.

Libre nacido enlibertad. dacaxoxouhqui.tlacacp Ligeramente traer algo. ni,iullayciuhcaitqni. nij

nemini.yullo xoxouhquiw yullo itztic.tlaca me- uaUaiciuhcacui.n^qaalnodalochtia.nijqualitq-

i-
lauac. tiuetzi.nt,qualtototza. I
i;
. .

Ligeramenteyr.n,iciuhcayaiih.ni,totocatiiib.n,ix-
Librea de veihdura .'tedaneneca tilmatli. teaachtil
matli.xolorilmadi.xoxolotilmatli. rotochcatiuh.njiciuhtiuhnjixfomauariuhin^x-
Xibreria.amoxcalli.amacalli.amoxpialoya.amox- qiiiquizrmh.
tlatiloyan. arrioxtlacentecoyan. Lima para limar hierro. tepozychiconi. tepuzpeda
Libreroquevende libros. amoxnamacac. amana- ualoni repuzchichiconi. tepuzteconi.
'
macac. Limar hierro. nijepuzpedatia. n^tepuzchichiqui*
Libreroqueefcnuehbros. amoxtlacuilo. amoxi- Limado hierro. dapedauhdi.tlachichiclili.
cillin
Lunador tal tlapetlauani.dachichiqixini.
Libro como quiera.amoxtli. Limadurasde hierro. tepuztlalli.tepuzciiechtli.te-

Libropequeno.amoxrontli.amoxtepkpri. puzdachi&lalli.

Librd de cuenras.dapoualamoxdi.
Lima el arbol. lima quauid.xbcoquauid.
Libro acabado. tzonquizquiamoxtli. yecauhqui- Lima la fruta defte arbol.Iomifmo. vel,xocotl.li-
nia.
amoxtli.,
Licencia comoquiera. tenauatiliztli. temacatializ- Limon el arbol. jimonquaiiitl.xocoquaiiid.
"*
tii.'
Limon la fmta.lo mifmo. ve!,xocotl limort.
Licenciar.nite,nauatia.nite > rnacatia. Limaza o bauaza.tetzauacayotl. yolcayori.vel.y-
tetzauacayo.yyolcayo.
Licenciado afsiitlanauatilli.tlamacaualli. tIamaca-
i<

uhtli.
Limofna hazer.nite,tlaocolia. nite,t!auhtia.

Lid en trance de armas.neixnamiqliztli. neyaochi- Limofna.tetlaocoliliztli.retlaiihtiHztli.

ualiztli.necaliliztli.nerlanelcuftihzrli. Limofnero.tedaocoliani.tedauhnani.
Limpiacofa.chipaxiac.amocatzauac.chipaciiGsChi
Lidur eneita nianera.hire,ixnamiqui. nite.yaochi-
ua.nire,ycah.nice,tlauelcuitia. paccaltic. celpaltic. cccelpatic.
Limpiamenre.chipaualiztica.chipaitaca.
Lidenel pleyto. neixnamiqtulizdi. nechalanilizdu
nedaueicuiriliztli.neauiliztli. Limpieza. chipaiiahzrli. acatzauahztli.
Liebreanimal.citli. Limpiar.nitla,popotia.nitla, chipaua. nitla,yecl;ia.
nifla,qualrilid..nit]a,ye6tilia.
Liendre.aci'in.acelin.
Limpiaduras.daixpopo11hcayod.daixcoeua.dad3
Lienco pario deUno.yztac petztic. yztac canauac
*.'
ciuciiilicayotl.panieitacayotJ.
Liento por hurnido CUechauac.
.

Limpiarlasnarizes.nino,yacapopoua.nin 3 itzomi4
Liga enel oro.cuzticteocititla daneliuhcayod.cuZ
ticteociutlaneliilhcayotUlancllocl. ninOjyacacuirlaciii.ninOjyacacuirlatla^a.

para tofflar" aues. tecpatli. dacaloloni. tlacalli.

Limpiarlas orejas. nino,nacazcuicui*
Liga
tlacpauiloni.
Limpiadero qualqidera. dapopoiialoni.tlaye&ilo-
ni.dachipaualoni.tlaqualtililoni.
Li?a enlas amiftades.nececeiiiliztli.netlaceceailiz-
^t'li.necniuhrlaliztli.nenotzaHztli.neyolceuilizdi. Linage.rlacamecayotl.mecayotl. quauhtzonyotL
Li?arconhechizos.nite } dachiuicaylpia.nite,dano
- ueiiemecayotl.
c
nochilicayIpia.nite,cocoIicaylpia.nite J tlep2que- Linaza,flmiente de lino. Caflillan lino xinachtli. li-

yolmalacachoa.mte,q no iacho. lino xinachtli.

tza.nite ) yqueiulotla,nite )
Linda cofa.velnczqui.qualnezqm.chiDauac.
queioa.
tetlanonochi- Lindeza.velnexilizdi. qualnexilizdi. chipauafizdi*
Ligaduraafsi. tetlachiuicaylpilizdi.
"
lizdi.tecocolicaylpilizdt. tedepanquetzalizdi.td chipauacanexiliztli.

yqueuillotlaliztli. teyolmalaeacholizdi. teqque-

Lindamente.velnexiliztica.qualnexiliztica.chipd-
- s ualizrica* >
.,: --j
_j
.>. x _,- -- - si. 1
lolizrii. -

Lind
 . .

L ANTE I,0,ET V.

Linde entre heredades quaxochtli.tepantli.milte-

. yollopoliuhcayotl.
pantli.tlaltzontli. Loca,vafo debarro.rapalcatl.
Lino, lo mifmo. Locano o gallardo.pa<Jhnemi.atleqiiiy>lit!acoa.a
Liqiiidambar.xochlocotzotl.fahmnerio. tie quunacaci.yuhqmn oyuintic .aocrao qmnia

Lirio.rzacuxochirl.caftillantzacuxi chitl. tu
Lino bianco oacucena.omixochiti. caihllanorm- Locanla afsi. paclinemiliztli. aneyohtlacoliztli.
xochirl. Lodotierram >)adaofouajada. coquipololli ,co-
Liron animal. xaltocan.vicacotl.chacliauatl.pec/J- quitl.coquitlahlli.
tli. Lodofo.coqiiiyo.coquipolollo.
Lifacofa,q!ierehize..xipetzt!C.yxpetIanqui. Lodofolugar. coquitla.coqoquitla.
Liilaro danafc nite, cocoa. nite,itlacoa. mte,micT:ia. Lograr dealguna cofa. ni,tlaciiopilhuia.nic,paqiii.
nite.quenchiua. nitla.mamcoa.
LifiadoejieHaraanera.tlacocolli.rlaitlacolli.tlami- Lograrfe.mocnopilhuia. mopaqui, momauicoa.
&illi. Logro enla vfura. tetech tlarlapiuilizili. tetech tlaa
Lifionafsi.tecocoliztli. teitlacoliztli. tenvcKIizrli. coquetzahztli.tetechtlamieccaqnixtihztli. tlane
LiIIarfe.nino,cocoa. cuilofizth.tlaixtlapanaliztli.
lamano por el cerro cumphendo
Lifonjear,traer , Lograr,dar a logro. tetechnitla necuiloa. tetech
; ni
contodos,porhazerfu hecho. &cnite,chacha tlaixtlapana. tetech nitlaixtlapana.
maiia. nite,pipichoa.nite,atlamachtia. nite^im- Logrero. tetech rlaixtlapanani. tetech tlatlapiuiani.
machoda.nite } ixmamatiloa. tetech tlaacoquetzani. tetech tlamieccaqiuxtia-
Lifbnjeado.dachachamauhtli. tlapipicholli. tlaatla ni.tJanecuilnam.
nuchtilli.tlamamachodalli. Lolio , neguilla,o zizania. teocoenpi.
Lifonjero. techachamauani. tepipichoani. temama- Lombarda.tomauac tlequiquiztli.vey tlequiqyiz-
chotlani. tli.

Lifonja. techachamanaliztli.repipicholiztli. teatla- Lombriz deeftomago.coatl. chichil ocuilin.

machtihzrli.temamachotlaliztli. Lonibriz de pefro .tzoncouatl.
Lifonjeando techachamauahzrica. tepipicholizti-
. Lombriz qualquiera. chichilocuilin.
ca.reatianuchcihztica. temainachotlaliztica. Loino deanimal.cuitlapanciyotcayotl. cuittapam
Lifos dela tela.quatzomitl. minulmhcayntl. teputzmimiliuhcayotl. cunla-
Liftadacofadeduierfas colores. tlatlapalli.tlatla- panxilotcayotl
dapalpouhtli.tlapjpalli. Lomo delibro. amoxtli ycuitlapammimiliuhca.
Liuiana cofa.amo etic.conedic.acocqui.acouetz- Lomo entre fulco y fulco. cuemitl. centlacuentc-
qni. an.
Lunanamente.conectilizriea. Longaniza.cuiyame cuitlaxcolli tlanacarcntli.
Liuiano de poco fefo.amoyollo tlaquacamimati* Longura veyacayotl.quauhticayotl. Yeyaquiliz-
Liuianos o bofes deafadura. chichitl. toclnchi. th.vitlatztil/ztli.

LizopaMordir ytexer xiyod. Lonja de tocino.centla'edli tocino.

Oar. bufca alabar. Loor o alabanca. bufca alabanca.
^Loable cofa.yecleneualoni. vecapa- Lo que fue y tuuo feren tiempospaflados.ynoye
noloni.tlaconotzaloni.tlacotcneualoni. tia^otla co.yn onemtco.ynocarca.
tlauhtiioni. Loncaocotademalla. tepuzmatlaiiipilli.
Loablemente.tenyotica.ytauhcayotica.tleyorica. Loro entre blacoy neero.yayaclic.amochipauac.
mamzqotica. Lofa paratomar aues tetlapcualli.tepatla&Ii.
Loado. bufca alabado. Lofa para enlofar.ytztapalh.ytztapaltetl.
Lobanillo.xoxalli. Lofa piedra grande y ancha. tenapalli.
;

Lobado enlas otras anhnalias.xoxalli. Los dias paflados.yeclel.yenepa.

Lobadado.xoxallo.xoxale. Losvnos .cequintin.
Lobo o loba.cuetlachtli.mayaquen. KJLucha delos queluchannemayztlaco-
Locodeatar. tlauefiloc. yollotlauehloc. yolloco- liztli.neneuhcauiliztli.
coxqui.chicotlailehloc. Luchador afsi. mcmayztlacoani.te, neneuhcauia*
Locura deftamanera.tlauelilocayotl. yollotlaueli- Lucierna2,a.ycpitl.copitl.xoxotla.xoxotlato.
locayotl. Ludir o fregar vna cola con otra. nitla, netechxa*
Loco como qutera.amunati xolopitli. tompoxtli* qualoa.nitla,netechichiqui. niila,netechcna.
nextecuili.mytlapololtiani. yollopolmhqm. a- Ludirclvn touillo conelotro,andado.nino,que-
mozcaliani queyolnetechmotla.
Locura afsi.xalopiyoti.rompoxxotl.nexteciiillorl Ludinuento afsi.queyolnetechmotlaliztli.
Lugar

iS&i&dtaK iaMM MSiiininr

'

t '^^^i
 . .

\\\ l iU*MB!*J&

L ANTE V,ETL
Lugar de verduras frefco.teceltican. miccauacayotl.
Lugarpordondeentranyfalen.quixouayan.cala- Luco de veftidnra.necaualizmicca tlatquitl.
couayan. Lutoquitar.nidialiaynriecaualiz micta tlatquith
Luartenientedelrevo de gouernador odeotra nicquixria yn necaualiz micca rlatquitl.
perfonapueftaendigmdad tepatilio teixiptla
. Luxiiria.auilnemilbtli.nemecatiliztli,
mochiuhtica Luxuriofo.auilncnqui.auilnemini.
Lugar e pueblo. alrepetl. Luxuriofa cofa que haze luxuriar. tetlacuiti .tlacui

Lugar oafiento.yeyantli.netlaliloyan. ttani,

Lugar defocupado como plac,a o hercdad.tlalcauh Luxuriofamenteafsi.auilnemilizrica.nemecatiliz*

yan. rica.

Lugar defocupado conio fala o camara. ca&icac. Luxuriar. n,ahaui!nemi.nino,mecatia.

Lueo-o.Aduerbio.ninun. nimanaxcan.nimayeica Luz.bufca claridad.
nimanamo vecauh.nnmn ye.niman yeicapa.cS Luzero ellrelladela manana * vey citlalin. citlat-

yetcahi.yecuel.c,an axcampa.can ycapahi. pol.

Lue< o encontinente.auhniman.yc niman. niraan- Luzio o iuziente.tzotlanqui.pepctztic. cueponqui

ye. tlanextia.pi'petlaca.mthiyoria.rnotonameyotia.
Lurgo quc,conjuncion.yrioyuh. ynoachtopa.yno Luzio vn poeo.canquehintzotlani.canqUenteltzo
atto. yno. tlanqui. can quenin motonameyoti.

Luengacofa.bufca largo. Luzir o refplandecer.ni,tlanextia.nijCueponi.nin,i

u
Luen-ovnpoco.veyacatontli.quauhticatontli.a- ynria.nirto.tonameyotia.
catontli. Luzirhaziaotracofa. teuicnitlanextiai Y afside-
Luearen queerta algunacofa.oncantlacaca.onca^ loyde mas.
tlaonoc.yeyanth.yelouayan. Luzir hazer.nite.tlanexrilia. nite,cueponaltia. nic^y
Lu?ar finchimenea. apochquiyaiiayocari. atlecal- pepetlaqinltia.nire,tlanexillomaca.
locan. Luzimiento afsi.rlanexriliztli.pepetlaquiiiztIL cue
Lugar en que algo fe recibe o eclu.tlatemaloyan* poni'izsli.neihiyotiliztli.tonameyotl.

rlatecaloyan. Luzir con piedras preciofas.quetzaltica,cbalchi-

L?i?ar donde algo fe guarda. tlapialoyan.tlatlatilo uhrica ni,tlanextia. m.cueponi. ni,uelneci.
yan. Luzir vn poco. ^anqitentel m,rlanexria canquenin .

Lugar adonde huimos. nemaquixtiloyan.neiyani ni,tlanextia.Y afsidelos demas.

loya.
Lu^ar donde juzgan.tetlatzontequililoya.tecuda-
toloyan*
Lumbrehazer.bufcaencender. pafaxth.
u Lagarezienteconfangreichipemliz-
fth.ezquiztica.
Llaga con materia. chipeJiuiltzrliremalloi timalld

Luna planeta del cielo.metztli. Llaga vieja.tzotzouiziii.

Lunes diafegurtdo delafemana.Io mifmo.veI,yc d Llamas tener afsi.n.itzotzoui
milhuitl femana.tlaomilhuiti. Llaga pequena-chipelhiiliz tepiron.cIiipeliiiifizfQH
L una de mediada. tlapanqui metztli. coroqui metZ th.

th.cenrlacolmetztli, Llaga de herida de efpada o de palo. teuitecca pa-

Liinallena.yeyaualticmerztli.oueixmetztli.oya- laxtfi.

ualiuh m^tztli.omacic meczth .otlapaliuhcar- Lragarhiriendo.nite 3 uitequi-nite, cocoa. nite,ez-

metztli. ,
qiiixtia.

Luna nueua. yancuic metztli.oualmoman metztlu Llaga como quiera.chipeiiuiiizcii. ychpeliuiliztli.

oquicaco metztli. xoleuilizrli.

Liinar iuz delaluna.metztonalli.nierztonallotl. Liagado,lleno de Ilagas.chichipeliuhqui yychpe-

Lunar fenal del cuerpo.tiaciutztli.totlacuuz* liuhqui.'tlaCocolIi. tlaxoxoleuhtli.

Lunar pequeno.tlacuiiztontli. Llamar.nite,notza.nire,tzatzilia.

Lumbre.tlanextli.tlauilli. LIamaramenudo.nonte > rtonotza.note^zarzatzi-
Lumbrera. tlanexillotl.tlauillotl. ha.
Lumbr^facofa.tlauillo.rlanexillo. Llamarpor nombre,nite,tocayotia. tetpca ycnite^
Lumbra! de puerra,lo baxo.tlatzacuillo^yrzintla. notza.
rlatzacuillotlycayart. Llamamientoafsi.tetocayotiliztii.
Lumbrar de puerta lo alto.tlatzacuillotl yquac. .
Llamador por nombre.tetocay.onani. tetoca y#e-~
Lultre enla pi'ntiira. rlacuilolchipaualiztli. ytzot$- notzani.
caypepetlacac? yntlacuilolli. _
'
. Llamar a bozes. nite,tzatzilia.
I

Luco quefe pone por el muerta.itticcauacatiliztli. Llamado afsi.tlatzatzillliiw

Lla-
 . , ,"

t ANTE L,

Lfermmiento tal.retzatzililiztli. .
Lleuara aI?uno en andas. nitlajtlapechiiia.
Llamarconla imno.nitq,manotza. Lleuado a/si.tlatlapechuilli.
''
Ljamadoafsi.tlamanotzth. Lleuadortal.tlatlapechuiam'.tlatlapechuiqui.
Liamamientotal.tejrtanotzaliztli. Lleuar algo en vaca!. nitla.vacaihiHa.
Llamarcon lacabeca niteixcuecuechilhuia. Lleuada cofa afsi. tlauacaihuiliztli.
Llamaraalgunoconmenofprecio.nocnePtlapalpu
"
Lleuador cal.tlauacalufani.tlauacalhuiqui.
le? Lleuar candelas en las manos. nomacycatiuhin-,
Llamar a alguno d? fometico.cuilopule. candela.
Llamar geme paraque labre el mayz que haya na- LJeuar algo en [aula. nitlaqHaiihcaliuiia.
cido.nitlato&lalhuia. Lleuar algo a otro enlos hombros. nitetlaquechpa
Llamimientoral.tlatodlaihuiliztli. mihuia.
Lhnudorafsi tlaro&Ulhmani.rlatocTlalliuiqui. Lleuar le algo a otro en las manos o bracos.nitetla
Liamar haziendo ferns conel roftro,u haziedo del napalhuia.
d)0.)iite,ixnocza.nite,yxcuechilhuia. Lleuar algo el viento.hecatoco ehecatoco.
Llamarparalaguerra.mte yaonotza.nite,yaotlal- Lleuado del vienro.tlahecatodilli.

huia. Lleuar algo en efpuerta. nitlachiquim'a.
Llamado afsi. tlayaotla'huilli. . LleiuvU carga a otro para que defcanfe.nite ceiiia
5 ,

Llamamientotal.teyaonotzaiiztli.teyaotlalhuiliz-' nitc.rlamamalceuia-
.
t!i - Lleuar algo encima los hobros. nitlaquechpanoa.
f

Llamartocandoconlamano. nitla.tzotzonaynic .nicnoqnechpanoltia.

nitenotza. Lfeuaralgo el agiu del rio. atoco. nite,atoc"Ha.
Llamaralapuerta.nijtlarzacuillotzotzona.nictzo- Lleuaralgo arrallrando. nitla,ui!ana.
tzona. Lleuar arraftrando de los cabellos.nite,quauiIana. J
Llamamientoafsi.tlatzacuillotzorzonaliztli. Lleuai*debaxo del fobaco. nitlaciacauia.
Llama defuego.tlecomoclili.tlemiyauatl.tiecuecal Lleuar en palmas. nitematlapechia.
lotl.tlenenepilli. Lleuar a algimo porengano.nitenaualhuica.
Llamas echar.ninOjtlemiyauayotia. nino,tlecuecal Lleuar o traer haziafi algunacofa.no uicpa ni&ili-'
"
lona.nino.tlenenepillotia. nia.
Liana cofa. yxmanqixi. petlanqui.cem mani. ceman ^["Llorar con lagrimas. ni, choca. n 3 ixa-
1
qui.ccmixmanqui. yoquica. nin ,ixayopatzca. ;i,ixayo
I
Llanura o llano, yxmanilizcli. petlanrimanihztli.ee nicmatema. ^ .

mixinaniliztli.cem manilizth. Ljorofo afsi.chocani.yxayoquicani.mixayopatrz-

Llanura decampo.yxtlauar/.veyrlallL cani.mixayomatemani. -
Lfanura de agua.ayxmaniliztli.auel manilizrlf. Lloro. choquiztlt.choquiliztli. yxayoqui^aliztli.
Llano en conuerfacion. tlatlacatl. yuian,yocoxca- neixayopatzquiliztli.neyxayomatemahztli. ;

nenqtli. Llorofamete.choqzrica. yxayotica,neixayopatz-;

Llanezaafsi.datlaeayod. yuianyocoxcanemiliz- caliztica.neixayomatemahztica.
"
'

:
;

'tfi. ^ Llorarconbozes.ni,choquizrzatzi. ni,chi-^liztza-%

Llanradecol.quilte&li.yquaniloniquilitl. tzi.ni,tecoydua.
Llanten yema. totoncapatli. Lloro afsi choquiztzatziKztli.chichiquiliztzarzi- ,,

Llato choquizth.c'ioquiliztli.choq'itztzatzi'izrli liztli. tecoyoualiztli.

Lrantohazehni,chocani,tzatzi.ni,choquizczarzi. Lldrofd delta m'anefra. choquiztzatz inl.'chiqiuiis-
Llaueparaabnr.tlatlapoloni. < . t^arzsni.recoyouani.
'
LJauepequena.flatlapoIonitGrt. Lldrarcongdlpes.rnno,choqniznenmictia.nino-
Leno cofa llena. tenqui. tlatemitilli. t , choquizquauhteiihtlaca. nino,choquiz^otlaii'a.
fica.fentoc. tenrimani.tenttcac. Llorar mucho el mno con coraje.ni^laololoanitza
Lleno debuen friito qualtiliz tlaaquillo. ni.
.Lleno de lodo. moca coqmtl. Llorargeneralmenre.rn',ctioca.
Lreno delodo eftar.ni.mocac.oquiti. Llorar a otro.nite,choquiha.
Lleuar. nitlatqui.mtla,itqui.nitla,uica. r Llorar mucho. njellelaciynnichoca.n^llelqti^ain^
Lleiiado afsi tlaitquitl.rlaufdtfi.clauicalli. nichoca.
Llenar algo en los hombros. nitlaquechpanda. nl- Llouer. quiaiii.
tlaqiiechpanuia. Llouer mucho. tlaelquiain.tilaua. Hayeltilaua.xa- r
Lleiiar algo en los bracks. nitIa,riapaloa. xauani.tetexamaca.yuhquinxicalticatlaiioqui- .

Lleiiado afsi.tlanapalolli. lo.

Lleuar carga.bufca carga lleiiar. Ll^U^gota^grandes.chachapaca.chachapani ,

* * * Lib""

?W&Aufr MNJ^W*^ 1^
 . . . ,

RU&fHll'.'K^I&AHWillUUM KMailMWIBmNJ*1&mi!SM^<MmiA\WkMMv

P ANTE A.

Patiotilia.nic.comprar de 6tro alguna cofa,dart

Papatzticay otl.blandura tal.
dole el precio delo que vale. pr. onicpatiotili.
Papatztilia.nitla.ablandar,o magullar algo.pre.
Patiotl.paga,o el precio quefeda porlo quefe
onitlapapatztili.
comprajrefcate
Papaua.guedej'iido
Patiotlalia.ni.poner precio alo que fe vende,o
Papauaque.guedejudos.
taflar precio. prete.onipatiotiali.
Papauia.nitla.dar alaridos cobozeslos que bay
Patioua. lo mefmo es que patioa.
Ian enel mitote.pret onitlapapaui.
PatiuhtIi.paga,precio delo quefe vende,o fbl-
Papialoyan.botica de mediciuas.
dada.
Papiani.boticario.
Patiuiliztli.defencafamiento de hueflos o cbfa
Paqui.ni.alegrarfey tenerplazer.preteompac,
}

femejante.
Paqui.nic.fruir,o gozar de algo.pret.onicpac. t
algOjodefleir^def
.Patla.nitla. cambiar,o trocar
Paquiliztli.gozoy alegria. _
hazer algOjafi comoacucarjialjnieuejcaraba-
Paquiltia.nite.lomefmo es qtte papaqtnltia.pre,
no.&e. pr.pnitlapatlac.
onitepaquilti.
cpae Patla.nino.enhadarfe,o cafarfede efperar>odef
Paqmimpatolli.dezirbien el juego.prete .

confiar.prete.oninopatlac.
impatolli.
Patla.nite.fuftituir aalguno enlugarde otro.P.
Paquini.pcrfona alegre y regozijada.
onkepatlac.
Patcaydtia.riite.fer fuftituido en lugar de otro,o
Patlachtic.cofaancha,aficomomefaviga.&c.
fuceder a otro en officio,o en dignidad.prete-
Patlachuia.nite.hazerlovnamugeraotra.pret.
bhitepatcayoti.
onitepatlachtii.
Patcayotia.nhia.pagar lo que fe compra.preter*
Patlani.ni.bolanprete.onipatlan.
onitlapatcayoti.
Patlantinemi.ni.andarbolando.prete.ompatlatl
atideshazerfe la fal,nieue,o yelo y carambano
tinen.
o hazerfe aguay derretirfe.prete.opat.
preterit* Patlaua.enfancharfe lo angofto y eftrechd
Pari ni.conualeceryfanarelerifermo.
Parlaua.nitla. enfanchar camino^efa^echOjO
onipatic. . l
cofafemejante.pret.onitlapatlauh.
?atia.nite.curar,ofanara otro.pre.onitepati.
enmendaralgO Patlauac.cofaanchadefta manera.
Patia.nitla.reftaurar, adobar,o
Patiaualiztli.enfanchatnientotal a o anchura,
pretc.onitlapati.
Patlaxima.nitla. labrar madera>o piedra quadra-
,

Patic.elqueeftayafanodelaerifermedadquet<*
da. prete.onitlapatlaxirt.
Patli.-medicina.generalmentejettiplaftojvngttcii
Patica n eeamapaquiliztl .gargar iirii o.i

pre* to,&c. ,
Patica ninocamapaca.hazergargarifmo.
Patlitlatlalililli-emplaftadojovngidoconvngue
patica oninocamapac.
to.
Patilra.nite.errara otro enel camino. preterite,
"' Patoa.ni.jugar albs dados 4 oajuego defortuna.
onitepatili. ' '
, &.
P'atiUunqui.cofadefencafadajOCofadengualalsi prete.ompato.
Patoani.jtigadortal.
comoalgunhueflb.&c.
Patolii.dados para jugar,o juego de Fortuna.
Patiliui. defencafarfe afi.prete.opatiliuh.
fanidadr
:

'/,/
Patoluapalli.tablero de axedrez.
Patiliztli-ctira j0 ;

.&c.prct. Patouia.nite.jugarcon otro alos dados* oajue-

PatillotLni. fer teniente de corregidor
r
6fiipatillotici
0C
T go de fortuna. pret.onitepatoui.
Patillotia.nite.fuftituiraalgunbenliTgardeotro Fatzaaictrigojinayz, cacao anublado,o elado
pret.oriite'patillbtf.
o cofas femejante s.
Patzacuaqui.ideim -.;
Patiloni.cofa curable y quepirede fanar
; ; ro-.- iatiac uaqui. afiublarfe el mgo.&c.deftamane?
Patini.idem. ;

ra.pret.opatzacuac.
atio.rora qtte tiene precio,d que vale tanto
.
;

Ps

cof*
P.atzaiua.nitla.machitcar,b eftrujar fruta, q
Patioa.coftarjOvalcrtantOjO cofaque tienep're
v femejante,o deshincharfe el encordto s o lahn*
cio.
Patio machiotia.nue.darfenalento que fecom-
/ chazon.pret.onitlapatzauh..
Patzauac.trigOjO mayz atiubladOjO elgdo,o hifl
pra.prete. omtepatio machibti.
Patio maehidtl.fenal delta manera.
chazon defenconada* jjq / ,

Patzaualiztli. defenconam iento decofa

hincfeada
Patiotia.nino.eftarapartido,o afoldada. pretcri.
Patzca.nitla. cfpreniir, facar cumo^ealguna
oninopatioti.
/
,o dar el precio delo qui ic
cofa,otorcerropamojada,pfe, ojytlapatzca*
Patiotia.nitla. pagar
compra.pret.onitlapatiotu Patzconlhufillo de lagaf. ..
Patziuh
 . . .

m*~
P ANTE AfET e.
Patzmhqm.cofaabollada^cofadeshinchada. Pepechorl.fundamento o cimiento de
Paczun.abollarfe alguna cofa,o deshincharfe edifoo
c! I epechtia.nino. hazcrlacamadonde teneode
s
encordio.&cprete.opatziuh. dornii^oaderec.arycomponerdWardon-
Parziuiliztii.abolladura,o deshinchatniemo demetengodcafTentar.Pre onmopepechri.
J atzmicqui.congoxado,o apretado entreotros Pcpechtia.i U tIa.enalbardarbeft,a
5 ocofa'femeia
i arz mi&ia.nite.congoxaroapreraraotros.pre te,o fundar fobre alguna
audoridad el fermo
to.onircpatzmiai. oplatica.Pre. onitlapepechti.
-Paczniiqui.ni.congoxarreyariguftiarremiicho. Pepech tlapacbiuhcayotl.
cobertura o cubiert*
pre.onipatzmic. de cama,afsicomocolcha.&c.
l atzmtquiliztli.congoxa .Jepechrli. colchon o ropa
deftamanera^ fobre que nos echa-
Patzmiquini.congoxado afsi. mosadormir,o a!barda 5 ocimiento.
Patzoa.nite.apreraraotro,odeshazcryapocar PepeconeuanimoIIir colchon o cofafemejame
(P. queotro dize o 1 re.onipepeconeuac
haze.preterito.onitepatzo. .

Parzoa.nitJa.aboIIar algo,o ablandar frutao co- Pepe^oneualiztli.mollidura afsi.

la iemejante
entre Jos dedos. Preterite onl- Pepeyaua.nitla.arrafar medida.
tlapatzo. Pepeyauac.medida arrafada.
Parzquilia.ritetla.facar,efl-i-ujar oefpremir cu Pepeyauatiuh. yr rezio eIaguaducho,ofaIirde
o de alguna cofa para otro.Prete .onitetla- madre elrioconlaauenidadelas aguas.Fret.
patzquilj. opepeyauatia.
^atztic.cofa abollada,o cofablanda, afsi Pepeyoca.relumbrarelagua^oloscamposcon
corrio
frutanuiymadtira. ia cJandady
reberueracion del fol o delaluna.
ra naci.nitIa.cozera!goenoJ!a,oencofafemc- Pre.opepeyocac.
janre,Pre.onitlapauaz. vPepeyocaticac. eftar relumbrando.Ios campos,
Panatl.fruta. e a gua.Pre.opepeyocaticatca.
'

Paiietzi.ni.Iomefmo esque panuetzLPreterito Pepeyodli.pinjaiTtes o cofafemejame.

onipauerz. .
;
Pepeyoquauitl.alamo,ootro arbolfemejante.
Pauia. nite. maxcar la madre afti chiquillo lo que Pepena,nite.elegiroefcoger a algwnp, Preterit
lehade dar a coiner. Pr.onitepaui. , .:Omtepepen,

^^Echteca.nino.humiilarfeanclinadomu Pepena.nitla.efcogeralgojoarrebanar y reco-

_J^choelcuerpo.Pre.oriinopechtecac. gerlo efparzido por el fuelo.Preterito oni* .

Pecotli.ciertoanimalejo. tiapepen.
JPeyaftic, corriente de tejado o cofa feme jantelt Pepeda.nino.peynarfeo cofa ftmejante. Prete.
Peyaua. reboffarel trigo o otras cofas femejan :
;Oninppepetlac.
tes. Pre. opeyauac. Pepetla.nite. peynar a otro, o halagarle. tray en-
Peyauac.lomefttioes quepeyactic. .01 ^.dole lamano fobre lacabeca, aiTentandole y
Peyaualiztli. reboffad tirade cofalJena de tri- elcabelloconella.Pre.onitepepetlac. , ;

go. &c. Pcpetlaca.ni.refplandecer orclumbrar .Preter.-

Peyauatiuh.yr re zio y reboflaiido el arroy o,c6n onipepetlacac
auenida.Pre.opcyauatia.:
la PepetJaquitiztl^relpIandortal.
Peyutl.capullo de feda,o de gufano PepetJaquiJtia.'nite. hazerrefplandcceriiofrOi
Pen.atia.uite. poner pena a-l que trafpaffala ley-. * pre, qnitepepetJaqmJti. .

Pre.onitepenati. , Pepetlaua.m'no.defpojarfe o defrjudarfe.Prete.

Pepechacocui.ni.mollir el colchon o la cama.P.. c oninopepetlauh*;,?^; -
;

onipepechacocuic. ' epetlaua. nite. defp6jar o defmidar a otro.Pre-

Pepecb acocuiliztli.mo]]idurataI. te.onrrepepetlauh^
Pepechia.nite.hasrer Ia<ama a otro.PreterJ . orii
J
._
epetotl.trompojocofafemejantc.
.

.
^
r

tepepechi. Pepetzca.reUizir la feda o las plniriias ricas J?re,

t
Pe'pechyamania.ni.mollir la cama.Pirete.onipe^ ^pepetzc^ ,^;;^;;:
n ^
pechyamani. ....... (stnsi ^epetzcaui.cofaquefedeflizaodelezna.Pjr^te.
Pepechyamariliztli. mollidnratal. .. opepetzcauh, .

, f
PepechirHuia.nitetlaiembarrarlea otrolas pare J cpetztic. cofa; miry lifaquereluze,

(
des,ocerrarIeapiedra]odoalgunagujero, o Pepeualtia.nite.proiipcairafanaa otro.Preterfc
* abertura que encllas auia^oemparamentarle onirepepeualti.
:
,'

algo. Pre. onitetlapcpechillrui. J epeuia. nino.regatear,o regatonear.PmentOi

Pepechoa.nitla.atapar o cerraralgunagujcro de oninopepeui. ,

pared a piedralodo.Pre.onitlapepecho. ; Pepexocatiui.ti.yrnuicha genre juntaapreran-

do

JSBKMWBmfeS CM.M,m, m v^, tm" ""~WT '-"'"" ,kW,

'Twifr jtjboc
 : . :

LSUiimMiiaiwiaiiiii*iBMUi ^

P.TA'N-TB^E. Eft. 81
dofe,o arropellandofe los vnosalos otros. Petzcaui. dc?flrzarfe,6 deleznarfe algirna'cdfa en
prete. otipepexocatiaqtie. tie las manos,afsi corao el anguifia , o xabdri
Pepexonia.nitla.henchira-lgo decofas Iiquidas mojado.pretC; cpetzcaifh,
hafta rebofar.prete-.onitlapcpexoni. Petzcauilizth.deflizamientd afsi.
Peral ytlaaqtullo.Iafriita del peral. Petzcaxiti.efcudillavidriada, o.nuiy bn-.nida V
Peral quauitl. peral ,arbol conocido. lifa,dcofaferhejante.
Pefo yyullo.fiel de balanca. Petzcoa.nmo.refuaIar,deflizarfe,odefcabulIir*
Pefo ynepantla ycac.idem. fe'de entreotrds.prete.oninopetzco.
Pefouia.nitlapefaralgo con pefo. prete. onida* Petzcoinxin.Iaganijalargadegranraboqaeco
pefoui. .... rrfemucho.
Petla.nitla.horadar algo^o hazer portiilo, o hen Petzicatl.ciertafemilla. J

derporcanaueral. prete. onitlapetlac. Petzilhuia.nitetla.brunir algo a otro.-pre't'e .oiu* :

Petla.nite.romperjoherjderconimpetu porlos tetlapetzilHui.

enemigos. prete. onitepetlac. Petziui.pararfe muy Ittzio ro briinido'jO acecala
Petlacallt.petacaamanera dearca quehazen de do. Prete. 0petz4uhv' alia. Mil*./
caiiascexidas.
. Petzoa.nitla.acecalar brumi^d hmralgd. fret.
'"* '

PctlaealmecaueuetJ.monacordio.' onitlapetzo. '

Petlacolcoatl.cientopjcs. Petztia^pararferniiylifdj oluzio,loaceca!ado o

Petlani. derramarfe alguna cofaliquida. preteri. brunido.Pret.opetztiac.
opetlan. Petzticanan\ acac. JencYrd qne vende liencos, d
Petlama.nitla.derramaf cofaliquida,o acecalar niahtas de algodon delgadas .
yluziralgo.prete.onitlapetlani. Petztli.picdra de efpejos.
Petlanqui. cofa derramadaafsi,o cofaacecalada Peua.nite.tehefcomienco.,0 printipio,b come*
Pettkntimaniliztli.IIanUfade campo, o de tierra 1
tatjO hazer. algo.Prete.-bnipeub.
. liana. Peua nom.partirfeaalgunaparte.preter. onbra
Petlapan.encirna delas efieras. petib .-

Petlapanycpalpannica. tener officio deregir y Peiia.hite cOnquiftar 5 o fencer alos eriemigds*

.

gouernar.Metaphora. i Prete. onitepeuh*

"
Petlaticalaqui. nite. romper batalla,ohendery Penaliztli. comienp o principid. 5
'
;
''*

meterfe eutre.mucha gente. preterite onite- Peualli.cofaconquiftadajOvencida.

petlaticalac. Peiialtia.nitla.cdhi^n^arjdprincipiaralgoiPret;
Petlatitlan.entre efteras, oni'tktpeualti. . 19 ; .'
Petlatitlan icpaltitlan nitlaaquia.ectibrir deli&o Pe lialti a riic darocafiori, d fe r c a ufa de kl gun*
. .

deotro.Metapho. . contienda,obaraia.pret.onicpeualtiv' J r
'''' '

Petlatitlan icpaltirlan tlaaquiliztli.encub.rimien'' Peiilfcaiyotl.coniiericOjO principio d^ailgo^Oba^

total. ,..,.: ;......'..:./" fadecoluna. 3; rto . -
tobsr^ '
:i
> I

Petlatitlan icpaltitlan tlaaqmlli.delido eneubicf Peubqtii. el que ^mierica la rina y contienda. ^

tq afsi Peiiia.nitla. oxear a;ies,o2;anados.preterkd. o*-
Petlatitlan icpaltitlan tlaaqinni.enciibridorfaK nitlapem.
Petlatitlan icpakit'an nitlatkpachoa.ecubrir clil Pexonaltia.uitla.hencbirnmcho al2ima''m^dida
pa de otio.Metapho. ora de cofas liqtiida^' prete; btfitlapexofttfltii a!
""-

c
Petlatl.efterageneralmente. li jU I Pexoni.henchirfejOrebdra'rlamedida de cofali
Petlauanino.defpojarme,odefnudarrne. prete, quida pret'.dpexon, .

oninopetlauh. ,
<Pe xJonia.nitla.lo meimd ^qUe pex'ohakia^pi'et*
Pctlaua.nite.defpojar > odernwdaraotro,pfeten onitlapexoni. ^ t

onitcpetlauh. .tsgrj&i ort.oqli*! Pexoniliztli.reb ofadiirade Cdfa medida

;

afsi 3 6
PetlaiiavnitIa>runirji4ir5,aacecalaralgo,pret. tliftft :
ngl6SfitlOTB
onitlapetlauh. or!lii;t9S Pexonqui. medida bi'en llenade cdfas JiqiTfdas.
Petlauhtoc.ni;;(rar ccbadb y defcubierto, fin ro Pexontibh.yrreiid-dagiiaducho, quando fate
n -jpa"a!guna.pi'ete.ompetJahtoca. de madre conerauenida^l arroyo^d el rio P* .

Betotu.defcncafarferalgunhueflo deJeuefpas, o opexonfia.

afcofa feme) ante, o falirfjuera dela paredlos;<ra-
nes de madera>del tablamento.&c.pr.opeton
Eeto^ia.nitla.derencafaralgo fueradefn Ingari?
"prete. onitlapetoni.
Petonqiu.cGfadefencafada.
iu.
Pexoliia.hirla.pGfaralgo con pefo. pre teritd.oni
tlapexoui.
"I^I.nitla.pelarjdfacar de rayz fo^pe*
n^'s^ Jl^ioSjd cogei^yenlas fin arrancar h$
t.iitaotfjft fayzes del las. prete. onitlapic,
h Pis.
 . .
ISO/S'^'
P ANTE
Pia.mno.giltrdarfe de algo.pret.pninopix
Pia.nite. guardar a otrp.prete .onitepix.
Pia.nitla.guardar alguna cofa. prefer. onitlapix.
Piaciuhtoceecatl. correrviento fotil y delga-
\ do.
Piaciuhtoc.ni.eftar tendido enel fuelo o enla ca-
rna. pre. onipiaciuhtoca
Piazoa.nino.defcabullirfe de entre otros, o co-
oninopiaco.
larfe. pre.
Pialia.nhetla guardar algo a otro.pre.terj. onite
tlapiali.
Pialli.depofito.
Pialoni cofadigna de fer guardada.
Pialoni ylhuitf. fiefta de guardar.
Pialtia.nitetla. depofitarodaraguardar algo a
orro.prete.oniretlapialti.
Pialtia.ninote.encomendarmeaotro,pfiarmig
fona del que pienfo que me aprouechara.pre,
oninotepialti.
Piaztic.cofa largay delgada,afsi como hombre,
coluna,o cofafemejante, o cola eftrecha, afsi
coinomefa 5 Iecho,o cofa afsi.
Piaztic campana. campana efquilonada.
Piaztli.calabacaJargaydelgada,quefiruedeaue
nencia.
Piazuia.nitla.enuafaralgo conembudp,obeuer
cGnauenenciajOconcpfaferrKJante . Preterit
onitlapiazui.
Picca.no. laplegadur.a be^osdelanatura del*
muger.
Pichauhtica.aterido omuertodefrio.
Picicrl.yerua como velefio,que es medicinal.
I'iciliui.hazerfe menudolp que era gruefio y re
dondo prete.opiciliuh.
Piciloa.nitla.desbaftaro achicarcofas grandes
y redondas.Pre.onitlapicilo.
Pialtic.cofasmenudas,afsicemp chinas o
far.
Picqui cofa macica.
Pielli depofito.
Pieloni.cofa digna de guardar.
Pieloni yihuitl.fiefta deguardar.
Pieltia.ni&e.dara guardar algp.Pr.oni&epielti.,
ri!cac.ni.elrarcoJgadq pahorcadp. Preteii.oni
pilcaca.
Pilcaricac.ni.idcm.Prete.onipilcaticaca.
Pilchiua. nitla.pecar o hazer algun defec}.
. te.onitlapilchiuh.
Pilconetl.hi)odecauallero,ohijodalgp. 3q , Piltkayotl.gentilezadeftamari era.
Pilhua.perfonaquetienehijps.
Pilhuaqueperfonas quetienen hijos.
Pi'huatia.nino.hazerhijpSjpengendiallps. Pre.
oninopilhuati.
Pilhuatia.ninote.prohijaro adoptaraalgfio 3 oto
marlo porhijo,fiendofupadrino. &c.
Pilhuu.anino.JJeuar el ladron quant auia^fin de
Mm^sm
.
I.
xarnada,ocaftigarconcrueldadgrande ode
Itruir el pedrifco,o e] yelo todo lo fembrado.
Prete.aoninopilhui.
Pilhuia.nifte.colgaralgoaotrodealgripalo.&c
Prete.onidepilbui.
Pilichauhqui.cofa marchita o arrugada.
Pilichaui.ni.arrugarfc por vejez, omarchirarfe
alguna cofa.prete. onipilichauh.
Pilichauini.coiaqfefuclemarchitar o arrugar.
Pilichoa.nitla.arrugaralgo.prete.onirJapilisho.
Pilichuacqui.cofa marchita o arrugada.
Pilichuaqui.ni arrugarfeomarchitarfe.preteri.
onipilichuac.
Pilichuaquini.lomifmoesquepilichauini.
Pjlinqui.guedej'udo.
Piliui.ni,ami garfe o marchirarfe, o pegarfe Jos
cabellos vnos con otros.. Pr. onipilmh.
Pilixtli notechca.tener tan clara vifta e|
viejo,co
moquado eramoc,o.P. pilixtli onotechcatca.
PilIacoa.ninero,o amador de nihos
Pillalia.niie.armarcaualleroaotro.Preter.oni-
tepillali.
Pillamia.niho.blafonardeJUflobrezaehidalguia
falfamente.prete.oninopillami.
PiIlamilia.nino.dezirquetienepocaedad,elque
es de mucha.pret.oninopillamili.
Pillatoa.ni.babJar curiofay cJeganterrjentejOha
blar palanciano pre. enipillato.
PiJIatolli.h^bladefta manera.
Pnli caualJcrOjO noble perfona.
Pillotl.noblezatal.onineriadeninos.
Pilneijiii.nino.lo mefmo es que pillamia.preter.
oninopilnec.
Pilnequini.ninero,o amador de ninos.
Pilo.no.mifobrinOjdizela muger.
Piloa.nino.ahorcarfe ,o colgarie.Pr. oninopilo*
aljo Piloa.nite.ahorcar o colgar a otro. P .onitepilo.
Piloa.irtchnino.bufcaytech nopiloa. preterite
oitechninopilo.
Piloa. nitla. colgar alguna cofa de alto,afsi co-
mo ropa,&c.pre.onit!apilo.
Pilotiuetzi.nino. abatirfe elaue de rapina para
cacar.prete.oninopilotiuetz.
Pilpepem'a.nino.adoptar o prohijaraotro.prct.
k oninopilpepcni.
Pilpo.no mi primera muger.
Pre Pilquica.ni.ren ocarfe.Prete. onipilquiz.
Pilric gentil hombre.
Piltic ynacayo.pcrfoi)adelicada 3 ytiema,afsi co
v mo Jofon los nobles criados en delicadez.&e
PiftiHa.inife.armarcaualleroa otro,o criarlode
Jicadamete.prete onitepiltili.
Pikoca.nirb .blafr rar de la nobleza deftrfinage
falfamente.prere. oninopjltocac.
Piltontli.mro oninajlKUchachoomuchacha.
Piltz*
w^^^.^ wniiMTfiiiTnrHBiTiritr
'
r
 . . . -

k4>4JUV"JMUM aiWiaaVi^l^ifeflMWfrW^ ^

P ANTEl. 8*

Piltzintia.mnote.lomefmoesquepilpeperiia-P. Pipicaticac.eftar goteando alguna cofa. preterL

oninotepikzinti opipicaricatca.
Pikzintia.nite. dar a otro niihijo para que !e a- Pipichoa.nite.cnIabiar 5 o halagar aotro con pala
dopte y prohije.prete.onitepiltzinti. brasblanclas ;y dulces. prec. onitepipicho.
Pi[tzmt!i,ni(io,onina. Pipicilticfeniillamenuda^cofafemejante.
Pinacatl.-efcarauajo grandey bermejo que no Pipiyayaliztli.hedordefobaquina.
bueja. Pipiyolin.aueja rnontefa.
rinaua.m.tener verguenca. preterit, onipinauh. Pipiiuoa.nino.dzir,oafimwquefoydepocae

vebonipinauac. dad,r!endodemucha.prete.oninopipilito.
Pinaua.nite.tener empaeho de parecer,o de ha Pipillotl.nineria.
zeral^odelantedeotros.pre.pnitepinauh.'. Pipillotlnicnemitia.nirierearhazer obrasdeni-
Pinanaea.vergoneofamente. nos.prete.pipillotl onicnemiti.

Pinauacanemi.vergoncolo Pipilmati.nino .lo mifmo es que pipilitoa.

Pinauacanemiiiztli.vidainfamey vergoncofa. Pipiloa.nino.guindarfe enharnaca 3 o encofafe
Pinaualiztli. verguenca. mejante.Drete. oninopipilo.
Pinauani.vergocofp. Pipiloa.nitla.colgarropa 3 ootras cofasdepalos
Pinauatineiru.el que anda.Ileno de verguenca. o de Gordeles.prete.onitlapipilo.
Pinauhqui.vergoncofo. _. , .
Pipilo.tjlne.nii.nino. andar defpacio. preterito.b.-
PiiUuhtia.nite.auergoncar,oafrentaraotro. P. ninopipilotinen.
onitepinauhti. Pipilpipil.irmchachuelos,
Pinauia.nitc.auergoncar a otros v o tachar y pare Pipiltotonti.muchachos.
cer me mallosdefedosagenos. preterite o- Pipiltzitzinti.idem. omn'os.

nitepinaui. Pipina.nitla.comery chuparcanas dulces. pret*

Pinauilizcopa.no. por la verguenca que yo tenia onitlapipin.

o twue.f.no lohize. Pipinia.humedecerfealgo.prete.opipin.

Pinauiliztica.vergoncofamente Pipinia.ni.pararfeflaco devejez.Preterito. oni*
Pinauiliztli. verguenca. pipiniac.
Pinaniliznemi!iztli.vidavergoncofa,oinfame- Pipiniliztli. fortaleza de cofafuerte y rezia.
Pinanizpoloa.nino.ocuparrne la verguenca. pre Pipinqui.cofa rezia yfuerte .

terito, oninopinauizpolo. Pipinquiynacayo.viejoflacoy arrugado.

Pinauiztlalilia.nite.poner a otro ala verguenca. Pipioiin.auejamontefa que haze miel.
prete.onitepinauiztlalili. ,
'

Pipiqui,nitla.forjai\,o fingir algo,mintieudo afa

Pinauiztlamati.ni.ccuparfne la vergue nca, o fer biendas.prete.onitlapipic'

empachofo.prete.onipinauiztlama. Pipitza.nitia.fo liar, o foplarmuchas vezes. pre*
Pinaniztli.ciertoefcarauajoq tenia por aguero. onitlapipitz.
'.
,

"Pineua.ni.pararfe blanquezino ydefcolorido de Pipitzca ni.bramar el cieruo, relincbar el -caita-

frio.prete.onipineuac. ilojochillarelraton.pret.onipipitzcac.
Pinoyotl.encogimientodeperfonaempachofay Pipitzcaliztli.bramido 3 reliuchojO chillido delta
vergoncofa.Metapho. j
manera.
Pipitzoa.nitla.chuparjO rcer algo.preterito. o
1-
Pinolatl.beuidademayzychiatoftado. ,

Pinolhuia.nitla. enharinar algo.P.onitlapinolui nitlapipitzo.

Pinolli. laharina demayzy chia, antes que

la Pipitzquiltia.nite.hazerchinar a otro. preterit.

deflian.
onitepiphzquilti.
Pinotiliztli.encogimiento del que es empachofo Pipiuia.nitla. piar el polio, ocofa defla manera.
prete.onitlapipiui.
y vergoncofo.Metapho.
Pinorlacotli.efclauobocal. Pipixa.ui.lIouiznar 5 cerner,0 caer nieue. preteri.

Pinotlatoa.ni.hablar en lengua eftrana.prete. o- opipixauh .

nipinotlato. Pipixoa.nitla. derramarporel fuelotrigo,oo-

Piochtli.cabellos que dexaenel cogotealos mu tras co fas fertie jauteS.prete. onitlapipixo .

Piptontli.vifaluiela.
chachos qnando los trcfquilan.
3

Piqui.nitc.crearoplafmardios alguna criatura3

Pipia.nite. efpiar,o afechar a otro.Preierito.o-
nitepipix. nueuo.pret.onitepic
Piqui.nitla. forgicar ofingir e inuentar alguna
Piriazquetza.nitla.echarfangrejO otra cofapor ,

labocaabocanadas. cofajOmentirafabiendaSjOernboUiertarna*
Pipica.gotear alguna cofa liquida. preteri. opipi

lesenhojasquadoloshazcn,o cofa femejan-
te a preterito . onitlapic.
cac.
n t
L ij Piquia
 .

1550'fl"

P ANTE LET O.

Piquia.nitetla.caluniar a otro,o leuantarle algun

Pixquipan.tiempodelacofecha,odecogery fc-

teftimonio.pre.onitetlapiqui. gar los panes.

^
PitIi.hermanamayor,o dama,ocriadaque aco- Pixquitl. cofecha.f.loque fe coge ofiegadela
heredad, o fementera.
pana a in feiiora.
Pitza.mno.pararfebermejo o encenderfe dc e- Pixquizpan.lomefmo es que pixquipan.
(Oa.nic.fembrar otravez. preterite
nojo.Pre.oninopitz.
oniepouh.
Pitza.nitla.taner otocar trompeta,cheremia,flau
Poa.nino.ferfoberuio.Pre.oninopoiih.
ta,o otroinftrumentofemejate,ofoplareluie
Poa.nite. contar aalgunos,o encartarlos^otener
,
go.Preteri.onitlapitz.
refpedto a ctro.pre.onitepouh.
PJtza.nitlal.foplar.Pre.onitlalpitz.
Pitza.nitlatlal.foplarmuchas vezes.prcteri. om Poa.mtla.contaicofadecuentaonumero, ore-
tlatlalpitz.
Jatar proccfo e biitoria 5 o leer , o dar cuenta.el
Pitzadic.cofade!o;adaylarea 5 afsicomovara,fo mayordomo de fu mayordomia,o cofafeme-
jante. pre. onitlapouh.
sa o colas lemeiantes.
Poa.itechnic.aplicaralgoaotrojdandolefupar*
Pit-za&li idem, . ,
,.-

Pitzaua.ni.pararfe delgado y flaco .prete. qmpi-

tedeloque fe reparte.pre.itech oniepouh.
Poaltia.itechnic. idem.o dedicaralgunaobraa
,-tzauac.

otro.pre. itech onicpoalti.

Pitzaua.nitla. adelgazar palos o fogas , o habJar
Pocati.ni.glotonear.pre.onipocatic.
alto la rnuger,o cantar.&cpre.onitlapitzauh.
Pitzaua.nitlatla.darbo'zesocantarlarnugermu Pocatl.golofo,gloton,oantojadizo.
Pocaua.ni.hincharfe lacarne o elcuerpo. prete.
chas vezes. prete. onitlatl'apitzauh.
Pitzauac.cofadelgada,afsicomo varas,pilares> onipocauac.
Pocaua.mte.hinchar delta manera a otro.pf etc.
colunas/ogasy cofaslargas y rollizas, bel
onitepocauh.
camino,elviento delgado yfoti! ,losfrifoles
.pequenos,Iantejas,ocofasfemejantes. Poca die. cofa hinchada afsi.
;

Pitzauacayotl.delgadez tal.
Pocauac.idem.
Pitzauhqui.delgado^flacoymagro. Pocauacayotl.hinchazon afsi.
Pocaualiztli.hinchazontal.
Pitzcoyofticeftrechacofa, afsicomo agujero'O
Poccacatzca. eftar la cafa llena de humo.preteri.
cofafemejante.
opoccacatzcac.
Pitzcoyo&on. idem.
Pocbe&ilia.nitla.ahumaralgo.preterito.onitla-
I Hzcoyoctonth. idem.
poche&ili.
Pitzcoyoniliztli.eftrechuratal.
Pitzcoyonqui.eftrech-acofadeftamanera. Pocheua.ahumarfe alguna cafa o pared , o cofaS
el hueuo,machucarfelafruta,
femejanteSjOabochornarfe los panes. &c.pr.
Pitzini'.quebrarfe
opocheuac.
o qxiebrarfe el ojo,y abrirfe o rebentar el en-
Pocheua nitla.ahumaralgodeftamanera.prete.
cordio o cofa femejante.prete.opitzin.
Pitzima.nitla.quebrarafsiloshueuos.&c.pret. onitlapocheuh.
:Pochi&ic.cofacarmenada } fofa,oefponjada.
onitlapitzini. . .

Pitziquiui.ni.comermucho.preterito.ompitzi-
Pochina.nitla.cardarocarmenarlana,algodon,
ocofafemejante.prete.onitlapochin.
quiuh.
mercader o tratante.preterito
Pochtecati.ni.fer
Pitzocalli.cahurdade puercos.
onipochtecatic
Pitzo metzuatzalli.pemil detocinb.
Pochtecauia.nitla.tra&aryexercitar fu officio
Pitzopixqui.Porquero,oporqucrizO.
elmercader.pre.onitlapochtecaui.
Pitzotl. puevco.
PitztlLcuexcoohuelTodeciertafruta. Pocyo. cofa que tiene humo.
Pualhuia.nitetla.efparzirlealgoaotro.preteri.
Pocmi&ia.nite.henchirdehumo a otros. prete.
onitepocmi&i.
onitetlapixalhui.
Pixauhcacaua.nitla.venderpormenudo.preter, Pocmidia.nitla. dar pena y enojo a otros. prete.

onitlapocmi&i. Metapho.
onitlapixauhcacauh.
Pixauhcanamaca.nitla.idem.prete.onitlapixatih
Pocmimilca.cofallena dehumo.
Pocolatlbeiiida demayz cozido.
canamacac.
pipixaui. pret.opixauh. Poconallo.cofa que tiene efpuma.
Pixaui.lo mifmo es que
,o fegar eltrigo.&c.pr.
Poconallotl.efpumadealguracofa.
Pixca.ni coger elmayz
Poconaltia.nitla.hazerefpuma.preterito bnitla .

onipixcac.
Pixoa.nitla.fembrarefparziendo,derramandoo pocolialti.
Poconcayo.cofa que tiene efpuma.
arrojando lasfemillas.Pre.onitlapixo.
Pocon

1^,^.^^. M1WWH ^.. :,. ,.

f
 . 6

fHMWKWMWMWMILWIIMtfWMIBM^

V ANTE O. 8}

Poconcayotlaca.r)itla.efpumai"laolja } ootraco quitarla ferial que eftatia puefta erialgtinapai"

. femejante.prete.onitlapoconcayotlaz.
fa
Poconcaquixtia-nitla.idem.preterito.onitlapo-
concaquixti.
Poconi.heruir !a olla,o la mar. pre. opocon.
te.prete.onii'Japolo.
Pololtia.nicno.defechar,ooluidarel enojo, ope
naque tenia. Prete.onicnopololti.
Pololtia ni&e. hazer defecbar a orro e! enojo,
.

Poconi.ni.henchirfe de enojo,o de yra.preteriu el vicio que tiene. Prete.oniclepololti.

onipocorii
Poconia.mtla.cozcr a!20enolla,o caldera,oha
zerheruiralgunacofa>o hazer efpuma, preti
onitlapoconi.
que efta hiruicndo,
Pocoriiliztli.hertior de cofa
o fana del que eftamuy enojado
Poconillo.cofa que tiene efpuma.
Poconillotl. efpuma dc cofa cozida alfuego.
Poc6nini.aCorado,o lleno de fana y enojo.
Poconqui.idem.
Poc6tli.rapofo 5 animal conocido.
Po&lantilia.nite. aniquiIar>o maltratar a oiro.
prete.onitepo&lantili*
Po&lUilimo.
Pocxixitica.cofa Hena de humo.
Poyaua.nitla.matizar en pintura.preterito. oni^
tlapoyauh.
Poyauac.cofamatfzada,o cofamorena.
Poyec.cofa que tiene fa!,afi cojho el manjar,o
agua.
Poyelia.nitla.echarfal enlo quefe guifa.pretef
onitlapoyeli.
PoUcqui. cofa anegada,o fumida detro del aguft
Pola&ia.nite.cabullir ofumir a otro enelagua.
3
preter.onitepola&i.
PoIa&ia.nitla.anegar,ofumir algo enel agua. P*
bnitlapolacti. ; popococaticaca.
Polacqui cofa anegada,o fumida detro del agua
PoIaqm'Iiztii.anegamientOjofumidura debaxo
tela gua,
Polaquini.cofaqnefemcte,o fume debaxo del
agua.
Polhuia.nitetia.perdercofaagena,oborrarle al
goaotro.prete. onitctlapolhui.
Poliuhqui. cofa quefe perdio.
Poliuhtiuetzqui.confundido,oatajado 3 quenoa
ciertaahablar.
Poiolcoca.nite. defear que a/guno perezca y fea
deilruido.Prete.onitepololtocac.
Ponacoa.nitla.bincbar,o hcnchir algo de viento
pret.omtlaponaco.
Popoa.mda. alimpiar algo,o reftituir !o ageno
pret.onitlapopouh
Popoaltia.nicle.calicrir a otro el beneficio qucte
hizd.prete.oni&epopoalti.
Popoca. hazer humo .Pret .opopocac.
Popdca.ni.humear,echar humo defi. Preteritd.
onipopocaci
Popocaftic.hinchada cofa,o llena de tolodrones
Popocani. cofa que echadefi humo.
Popogaua.ni.henchirfe de hinchazones,o de to
londrones.Pret.onipopocauiac.
Popocaualiztli.hinchazon delta manera.
PopOchtli. perfumes.
Popochuiamino.perfHmarfe,ocahumarfe.Preti
el oninopopochui
Popochuia.nite.cahumar 3 o incenfar a otrcpre^
onitepopochui.
Popochuia.nitIa.incenfar,o perfumar. Preterits
onitlapopochui.
Popococa.heruir la ol]a,,ocofaafi. preterit, dpo
poeocac
Popocdcaticac.eftarhemiendolaolla.Preter.o-
Popococatimani.idem.Preterito.opopococati-
manca.
ropoconi.heruir mucho la olla.pret.opopocom
Popoconi.fli.enojarfe mucho. preterite onipo
pocon.
Popoconiliztli.heruor de olIa,o enojo grande*
Popotoqtiillo. cofa que tiene efpuma.
Popocoquillotlaca.nitJa.efpumar !aolla,ocof
femejante.pret.onitlapopocoquillotlaz.
Popolaqiri,paflarfeelpapel 3 oGofafemejante.P. i

Poliuhtiuh.ni.yrdefmedrandoenlabazienda,o opopolac;
yrfe menguando la luna, o defaparecerfe.pre Popolhuia.nitetla. perdonar a btro la ofenffa 3 d
onipoliuhtia. deftruirlealgunacofa.Preterito. onitetlapd*
Poliui.ni.perecer 5 odefapareccr,operdeirfeyde polhui.
ftruirfe.prete.onipoliuh. Popolhuilia.nitetla.idem.preterito.onitetlapd-
Poliuiliztli.perecimiento deftamaricra. polhuili.
Poliuini.cofaperecedera.&c. Popolhuilo.hi.foy perdonado.
Poloa.nino.perderfeydeltruirfe. P.oninopolo. Popolhuililo.ni.idem.pretcrito; bnipopolhuili*
Poloa.nite.perder, odeftruiraotroscon guerra IoC.
o conquiftarlos.prete.onitepolo. Popoloa.nic.gaftar iahazienda.preferito onie* .

Poloa.nic.gaftarhazienda.pret.onicpolo. popolo.
Poloanitla.perder algo, o hazer lodo 3 obarro 3 o Popoloa.nite.deftruircombatiendOjOcOnquillS
perder el juizioy defatinarfe.bdrrar algo ,o do.preterito.ohitepopolo*
L iij Popo
 . .
P ANT E 0,ET
Popoloa.nitla.defperdiciar o deftruyr ala,o,o ha
zer cofia,boriar algunacofa , o elcurecerla
claridad grande ala pequena.Preterito .onitla
popolo.
PopoIoca.barbarOjhonibredc otranacicny len
guaie,
Popoloca.ni.hablarlenguajebarbaro. Pret. oni
popolocac.
Popololtia.riicno.defechar del penfamiento,yol
mdar lo que ine da pena.Preterito.onicnopo-
pololti.
Popoloni ni.fertartamudo 3 oempedidodelalen
gua.Pre.onipopoIon.
Popotia.nitIa.parear.,hermarar. ocorchauarvr.a
> te.onitlapuchedili,
cofa con otra.Preterito.onitlapopoti.
Popotzoa.nino. hinchar los carrillos, apretar-
ieIagente,o efpeflarfelasyeruas. Prete. oni-
riopopotzo.
Popoxalhuia.nitetla. baruechar omollira otro
latienra Pre.onitetlapopoxalhui.
Popoxoa.mtla.baruecharom.ollirlatierra.Pre.
onitlapopoxo.
Popoztecqui. coxo del pie,o dela efpinilla ,pcr
.
ia tener quebrada,opalo quebrado en muchas
partes. &c.
Pppoztequi. nitla.quebrar muchas vc zes palos,
o cofas femejantes.Preterito onitlapopoz-
. Puchtecatequitl.alcauala.
tec.
Potia.nitla.lomefmo es que popotia. Prete. oni-
tlapoti.
Poroni.ni.hede^o olermal. Preterite onipo-
ton.
Poronia. nitla.vcl.nite. ponera otrobizma con
phi ma menudafobrelatrementina,oemplu-"
mara otro prete.onitepotoni.
PotoniliztH.hedor o olor.
Potonqui.cofa olorofa,o hedionda,o poluos fe-
cos y muy molidos,o harinamuy cernida.
Pouhquauhtli.aguilanegra.
Pouhtiuh.ni.andarconfeguridad.,fntemeralgu
nacofaaduerfa.Pre.onipouhtia.
Poni.ni.hazerlosotros cafode mi perfona. Pre-
terito. onipouh.
Poui.teteehni.feryodedicado,opertenecera al
guna perfona Preterite. tetech onipouh
Poxa&c cofa fofa,oefponjada,o tela rala yflo*
xamentetexida.
Poxaqna.dormilon.
Poxauac.Iomefmo es que poxa&ic.
Poxauilia.nitetla.baruechar omollira otro la ti
erra.Pre.onitettapoxauili.
Pox cauhcayotl. mono de pan,o de cofa femejan
te.
fDELOS QVE COMIENCANEN Q^
L^^^^Aa^^i&^^ii^miSL^^^ tMU^^wmv^^^..
. .
V.
Poxcauhqui.cofa mohofajO orinicnta
PVeaua.ni.tener hinchazon end cuer
po.Pre onipucauac.
Pucaiiac.cofaenconada^ohinchada.
Pucauacaceuia.mtla.defenconarlohinchado.P.
onitlapucauacaceui.
Pucauacatlatlalchitlaca. nitla.idem.Preterit.o-
nirlapucauaca tlatlalchitlaz.
Pucheaia.ni.ahumarfe 3 opararfede color de co
fa ahumada.
Puchedic.cofaalmmada.f.elque tiene color de
cofa ahumada.
Puchedilia.nitla.ahumaralgo defta mancra. Pre
Puchcua.ni pararfe decolor ct cofa ahumada. P.
onipucheuac,
Pucheua.nitla.ahumaralgo delta manera. Prete
ri.onitlapucheuh.
Tucheuac. cofa ahumadaafsi. f. manta, o pa-
red. &c,
Puchinquifedatilmatli. terciopelo.
hermofo y grande.
Ptichotl.cierto arbol
Puchqiiiauatl.ventanaque da claridad.
Puchtecayotl. trato,o mercaderia de mercade-
res.
Puchteca tequitini.alcaualero.
Puchteca tequirqui.alcaualero.
Puchtecati.ni. fermercader,oexercitar officio
demercader.
Puchtecatini.tratante en mercaderia.
Puchtecatl.merrader.
Puyaui.adelgazarfe 3 odeshazerfelasnuues.Pre
te.opuyauac.
Pulocatl.tamo,pajamenuda.-
Pupuyudic.trigoahubladojO cofafemejante.
Pupuyuri.ariubJarfeeltrigo.&c. pr.opupuyut.
Pupuyutl.trigo anublado.
Puxacatl.gallinaciega.
Puxa&ic. cofafofa, o efponjada.
Puxaquatl.ciertaauenochernicga,otontoc infi
piente.
Puxauac. Io mef mo es que puxafiic.
Puxcauhcayo. cofa que tier.emohojoorin.
Puxcauhcayotl.moho o orin
Puxcauhqui.cofa mohofa y orinienta.
Puxcaui.ni.emmohecerfe ohcnchirfealgunaco
5
fade orin. Prete. onipuxcauh.
Puztecqui. cofa quebrada,afsi como pierna o pa
lo.
Pnzte&li. idem.
Puztequi.nitla.quebrarpalo,ocofaafsi. Prete.
onitlapuztec.
f Q"jus
 . .

iHfcM !fllBKWMIMllllllMim<^^
'
VkMbA

Q^ANTE.V* U
[siasnrs:
Quachpanitl.iderrt.
P'reteri.onitlaqua. Quachpantli.idem.
; Qua.nite.morder o , Cnxachpepechcouhqni.e! que haze la cama, ten
comer a otro. Pre. que tiende
diiclo las inatas,o el las alhombras
onitequa. Quachpepechtecac.idem.
Quaatequia. nino. e- Qaaciinepechtli.colchoxijalhombra, ocofaafsi.
chai'aguafobre la Qiiachtli.manta grande dealgodon.
cabeca, olauarfela, Quacocolochoa.nite.encrefpar el cabello aotro
obapnzarfe.Pret. S Prete. onitequacocolocho.

oninoquaateqni. Quacocoiochtic.crefpaperfona.'
_ Quaatequia. nite, la-' Quac6cototzo,a v nite.encrefp,ara otro el cabello
uar a otrb la cabeca cieilamanera.Preterito. Preterite onitequacocototzo.
-9l]ite.quat,eq,ui; Quacocotbtztic. crefpa perfpna , o de crefpos
Quacacayaclli.cabezpelajrfoi : cabellos.
Quacacamoa.nite.meffav a otro. Preterite onite; Quacocoztic.perfona de cabellos ruuio.s ,oro-
qiucacamo.Meta.php.
Qnacayaua.ni.pelarfele la cabeca.Preterito. o-. Qu^acoyonia.nino.dercalabrarfe.Preterito.onl^
niquacayauac w < noqUacoyoni. .

Quacalp'a ynnopilhuan.ninqu.in.parir la muger a Quacoyonia.nite.dcrcaiabra'raotro. Preterite.

meiiudo'.pretc.or.iquinquacaloynnopilhuan qiiitequacoyoni. . c - .
.-.

Qiraeanauac.hombre de .cabeca a.ncha. Quaconeua.ni. tener grima, o efpeluzarfeme

OiTacecelic.lo mefmo es que quacecelicapil. Jos cabellos degranfrio.Preterito. oni-
Quaceceniui...m.tener grima, efpe.luzarfcme Ios quaconeuac.
"cabello? de temor,o te-mblar de miedo. Prcf.; Quacototzoa.nite. encrefpar a otro el cabello.
Prete. onitequacotptzo.
'

oniquaceceriiuh. _
.

Quacecelicapil mancebillo que amino tiene ce* QuaciTecuechoa.nino.facudirla cabeca, no cori

rrada la moll era ,y metaphoricamente fe dize jintiendo, o negando algo Preterite onino-
.

-.del que tiene pocaexperienciadelas cofas. quacuecuecho.

Qoacecepoaliztli.grimaafsi. Quacuecueyoca.ni.Io mefmo es queqiiacecepo
Quacecepoca.ni.tener grima>defl:amaneraa Pre. ca.Prete.oniquacuecucyocac.
.oniquacecepocac. Qnacueciieyocac.lomifmo esque quacecepb-
Quaceccpocac. el que fiene grima afsi.
Qjuacecepocaliztli. grima. Quacuecueyocaliztli.lp mefmo esqiie quacece
Quacltachal.hombre dc gran cabeca pocaliztli.

Qnachalania .nino. darfe algunacabecada. Pret. Quaeuayotl.el cuero dela eabCca.

oninoquachalani. Qnayaualli.rodilIa,o cofa feme jante que poneri
1

Quachcalyaualli.pauellon de ca.ma enla cabeca para llenar algo fobre Sella .

Qu^chcallalia.nitla.emparamentaralgo.Preter. Quaichpul.defmelenadaperfona.
omtlaquachcallali. Quayollotli.lacoronilla,o el medio delacabeca^
,

Quachcalli.paiiellon,cieIo de cama,paramento, QuaitLeftremtdad de algo,o la cabeca. f. lo alto

otiendademantas enceradas. dellacomoeslafuperficiedel caxco, vertex,
-

Qiiachcalpipi!oa.ni.emparamentarfala,ocofafe Quaiuinti.ni.defuanecerfemc lacabeca,o doler-*

me jante. Prete. oniquachcalpipilo.
Qujtchichi&ic. clerigo que tiene hecha
Quachichidli. corona de clerigo .
Quachichil.pardal,o go.rrion.
Qnachichiltic.otrO paxarode cabeca Colorado.
Qaachichiqui.nite.hazer corona a clerigo. Pre.
onitequ'achichic.
Qtn,cnichiqui!e.aue,o cofa femejante que tiene
creitadepluma . taz.
Qjiachichiquilli.creftadepluma.
Quachicpalli.almohada o coxin.
Quachicuia .nitla.fer difoluto
Prete.onitlaquachicui.
Qu,achpamitl.eflandarte > vandera,opendon.
rr^emucho. Prete. oniquaiuintic.
la corona Quaiuintia.nite. defuaneceraotrolacabega.pre
terito.onitequaiuinti.
Quaiuintic.defuanecidodela cabeca.
Quaiuintiliztli-defuanecimientotal.
Quaiztac.cano dela cabeca.
Quaiztaya.ni.encaneccr,o tornaffe caiio delaca
beca.Preterito.oniquaiztayac.vel. oniquaiz-*
Quaiztale.cano dela cabeca.
Quaiztaliui.ni.pararfecano dela cabeca. Pretet,
y defuergonqado Oniquaiztaliuh.
Quaiztalli canas dela cabeca.
Quaiztaltic.cano dela cabeca.
L iiij Quafau
 '

Q^A-NTE V.

Qualancacaqui.nic.oyralgoconenojo.Preteri. oninoqualito.
onicqualancacac. -;
QuaIitoa.inte.alabar,odezirbiendeotro.Pret-
Qualancacui.ni.enojarfe,o tomarpena y enojo. onitequalito.
i
J
refe.oniqualancactiic. QualitoJo.ni.ieralabado dc otros. Preterit. oni-
Qualancayotl.enojo. qualitoloc.
Q;uiancaitta.nite.miraraotroconenojo. Pret. Qualitta.nite. parecermebien,oagradarmeal-
oniteqiialancaittac. guna perfona. prete. onitequalittac.
Qnafancaittoni.aborrecible. Qualitta. nitla. agradarmealgo afsi.pretcri. oni*

Q^ulancanemi.ni.andar enojado. Prete. oniqua tiaqualitrac.

Jancanen. Qualiachiualiz yoliiiztli.obrasbuenas de vida,
Qiulancatlaqiieqiieca.ni.patear de enojo. Pret> Qnalachiualiztica.conbirenas obras.
oniqtsalancatlaqucqucz.' obrabuena.f. laqfeexercita.
Qiiallachmaliztli.
Quafancatlaquequecaliztli.pateamiento.tal. Quallalnamiquiliztli.buen perfamiento\ o bue-
Q^alancacopa.no.conmiyra eindignaciorijOef nospenfamientosyconfideracione-s.
"
tabdoyo enojado 1
. "" \' '" ". Qfullamatini.letradobueno.
Qnalancui.ni.enojarfe.Preterito.oniqualancuic Quallatoliztli.hablagracioraybuena *
CV^aiantuic. end jad'6,6 iridignado
:

. Qualli.cofabuena.
Q^alancukia.nite.darenojoaotro.Preterito.o- Qnalli ic onquicani.dichofo,o venturofo.
"riitrequarancuiti. Qualliyyullo.hombredebueri coracori fincero
Qualanalria.nite. idem. Prete. onitecjualanalti. y fin dob!ez,o hombre fando.
Q^afanj, hi. enojarme. PrereritoVomqualariV Qualliypammacho.elqueestenido porbucno.
Qnalania.nitc.enojaraotro.Pr'eterito.oniteqiia Qualliipannicciiepa. echar las cofas ala mejor
lani. parte. Prete.quallu'pan oniccuep.
lufamlizth.enojo. Qnalli ipan nicmati.idem. Prete. qualliipan onic
Qualan 'liztontli. enojo peqneno. ma.
Q^anini.perfona que fe tnojamuchas Veze'sy' Qualli ipan m&Iachialtia. idem. Preterite qnalli
"yracimdo. ipan om&lachialti.
C^ialanyotica .ayradamente,o con enojo. Qnalli onnenamiftiliztIi.buenencuentro,obiie-
Qu alanitia\nite,dar enojo a otros; Pf eterito. oni nadicha.
tequaJaniti. Qnalli onqnicaliztli.buenrucefToy finde algo.
Q^alanqui.el que efu enojado'. Qualli quimonamicnani. dichofo,oventuroio.
QtiaJanteua.ni. leuantarfe e yrfe muy enojado. Qualneci.cofaviftofay galana.
Prete'ri oniqualanteuac. Qnalnemilice.hombre de bnena y fancta vida.
Qaalantia.nite. enojaraotro. Prcterito.onite- Qualnemiliceque.hombrcsdebuenavida.
.
qualanti. Qiialnemiliztica.conbtienavida.
Qtulantica.nl eftar enojado. Preterite oniqua- Qualnexiliztli.gaIania,o]indeza de cofas vifto-
Ianticatca. fasy graciofas.
Qualantimotlalia ni encapotarfey eftar miry e- Qtralnexoani.idem.
nojado.Prete.oniqualaritimotlaii. Qualnextia. nitla. hermofear,o agraciaralgo. P.
Q^alantimotlaliliztli.encapotamiertoafsi. onitlaqualnexti.
Qualantinemi ni.andar enojado.Preterito.oni- Qualnezcatlatoani.graciofoy galanhablador.
qualantincn. Qualnezcatlatoliztligraciofa yhermofahabla.
QualantinemiHztli.enca'potamientd de enojo. Qualnezcatlatoltica.co platicajO habla graciofa.
Qoalantiqiucaliztli.ehojojb yra arrebatada. QtiaInezqui.ga]an,o debuenparccer.
Qualantiuechiliztli.idem. Qualocatl.cancer,o ^aratan.
Quarantine tziliztli. idem. Qualoni. cofa comeftible.
Qualantli. enojo. Qualria.reftaiirarfey hazerfebiieno 3 Ioque efla
Qua!can.lugarabrigadoydecente,obuentiem- na daiiado. Prete. oqualtix.
po,o abuentiempo y faz'ori. refhurar, o adere^ar lo danadc-
Qualtilia.nitla.

Qtulcantilia nitla. aderecar 3 ocomponeralgo. Preteri. onit laqualtili.

Prete. onitlaqualcantili. Qualtilizameyalli.fuente debondad.
Qualyetoca.nino. tenerfe por bueno,yjaflarfe Qualtiliztica.conbondad
dello.Pret.oninoqualyetocac. Qualtiliz tlaaquillo. cofa que tienefruta degra-
Qualyetoca nite.tenera otro porbueno Prete. cia y bondad.

onitequalyetocac. Qualtiliztli.bondad.
Qualitoa.nino.alabarfeqne es bueno.Pre te rito. Qualtin.buenosy fan&os.
Q]

fr^a^ii-fagygtifa fttf W^y. - ^.^ ^..^

 . .
TOgWCTMWraMWWBlWlWlWUKi^^
Qualtiuani^yeftiuani.Viruideso bondages.
Qualtoca.nino.tenerfe por bueno Preteri.oni' .
noqualtocac.
Qualtoca.ni.veniraveroavifitaraotro.Prete.
oniqualtocac.
'
Qualrotoca.ni.vifitaramenudo a algunaperfo-
na.Pre.oniqualtotocac
Qiiamanqui.figurao cofaahufada hazia baxo.y
anchaenlo alto.
Quamatlatia.nino. ponerfealuanegaocofiade
red Pre.oninoquamatlati.
Qamarlat].aluarjegaocofiadered.
CHiamecatlatla.ni.dolermela frente dela carga
4ue lleuo con mecapalli.Preterito, oniquame
catlatlac.
Quametlapil.hdftibfe de Iarga cabeca.
Quametlapiltic. idem.
Quammaitl.rama de arbol.
Q^ammaitlaquiloni. eftacade arbol para plan-
*
tar.
Quammatequi.ni.podarvideS o arboles. Prete.
oniquammatec.
Quammatequiliztli. poda o podadnra tal.
Quammateqiiini.podador afsi.
Quamrhati.riic.fentirferriuchoel que es repre-
hendido.
Q^amrnaxac.horcajadurade arbol.
Q^ammaxalolli.hofcadtdos gajos.
Quamrriecatecolotl.mochuelo, aueconocida.
Quamrrtimilli.pilar de madera,o palo rollizo.
Qu.arnrrjimiItontli. garrote, o palo.
Qtfammitl.palanca.
C^ramrhiuia.nitia.apalancar.Preterit.onitlaqua-
miui.
Quammomofla.nino.jugaralosbolos.Preten.
oninoquam'mornbtlac.
Qu.aniomotzoa.riite.meiTaraotro.Preteritb.o-
nitequamomotzo . te.bninoquappitzo.
Qiiamotzoiralia.riife.idem.Prete.oniquariiotzol
iali.
Quanaca.gallo o, gallina decaftilla.
Quanacayotl.la carne del caxco dela cabeca.
Quanacatl. creila de gallo o de gallina.
Quanatzinca.to.comifnras,]unturas orayas del
caxco dcla cabeca.
Quanepantla.to.Ia corcnilla delamitad dcla ca-
beca.
Quapaca.nino.Iauarfela cabeca.Pre. oninoqua-
pac.vel. oninoqtiapacac.
Quapaca.nite.lauaraotrolacabeca.Prete.bnite
quapac.l. onitequapacac.
QuapacoIoa.nite.maranaraotrolosbabellos.P.
oniteqiiapacolo
Quapayana.nitla.desborbnar oquebrantar ter-
rones.Pre. onitlaqnapayan.
Qu_apanotiuh.niquin.parirla mngera
. .
CLANTE V. 85
Pre.omqiiinqttapanotifl.
Quapapatztic.io mefmo es que qliacecelicapil.
Q,apatlach.liombrede cabeca ancha.
Quapepelli. corona de clerigo.
Quapepeloa. nite. hazer corona a clerigo. Prete*
onitequapepelo .
Quapepcltic.cien'go que tiene corona, o de coro
na.
Quapetlacol. defmelenado.
Quapitzauac. figuraahufada hazia arriba,y an*
cho enlobaxo.
Quapopoloa.nite.maranar cl cabello a otro.Pre
te. onitequapopolo.
Quappachtli. color leor)ado,o medio morado.
Quappachtia. pararfe leonado el color. Preteri*
oquappachtiac.
Quappaltia.idem. Preterito. oquappaltiac. veh
oquappaltlx.
Qtiappanauaztli. puente de madera.
Quappanauaztontli. puente pequeiiaafsi.
Quappanth. puente de madera, o quadril.
Quappantontli. puente pequeiiaafsi. oquadrilpe
queno.
Quappatoa.ni.jugaral axedrez. Preterito. oni*
cjtiappato.
Quappatoani.jugador deaxedrez.
Quappatoliztli.ela&o dejugaral axedrez.
Quappatolh.juego deaxedrez.
Q,uappetlacalli. arcao caxade madera.
Qnappitzadli.palo delgado.
Quappitzauhqui.perfona enuarada o yerta,cofa
afpera 3 crudia,oacucharrada,afsi como torti
Uasfecas.&c.operfonacencena y enxuta.
Quappitzaui.ni.enuararfe,o pararfe yerto. &c
Prefer, oniquappitzauh.
QuappitzauiliztH enuarami'entoafsi.
Q^uappitzoa.nino. pararfe yei to como palo. Pre
Cmappitztic.lomefmoes que quappitzauhqui.
Quapupul. defmelenado.
Qaqua.nic.darbocados,oroercordel, o cofa
femej'ante.Pre.onicquaqua.
Quaqua.nite.darbocados o dentelladas aotro.
Pre. onitequaqua
Quaqua.nitla.pacerel ganado. Preterito. onitla-
quaqua
Qu^aqualaca.tronarjO hazer ruidolo que hicrne
enlaollaaborbollones.Preterito.oquaquala-
cat.
Quaqualaca.tla.tronar.Pre. otlaquaqualacac.
Quaqualia. nic.maxcar la madre al nino pan,o co
iaiemejante.Pre.onicqnaquali.
Quaqualliquiquicaynatl.corren buenos arro-
yos o rios deagua.Etfk: de alijs.
Quaqualtia.nic.incitarjprouocar, o darpriefaa
meritido. otro. Prete. onicquaqualti.
Qua
 ..
Qyaqualtia.mtetla.apacentarganado.Pretcrito
onuerlaquaqu.iltt,
Quaquamecatlatla.ni.defatinarmeoenloqiiecer
me. Pre.oniquaquamecatlatlac Metapho.
Quaquammatia .mo.echarrair.as el arbo). Pret.
omoquaquammati
Quaquammatia. nite.enhafpar a otro. Preterite.
omtequaquammati
Qu.aquammiminaloyan.coffo,donde corren to-
X'QS.
Quaquammiminaloni.garrocha.
Qiiaquamminaloni.idem.
O >aquappixqui.boyerizo,o vaquero.
l
Qiiaquappol iuhqui. animal mocho
Quaquatiuetzi.nite.rifar el caualio con otro.P*
onitequ aqua tiu etz.
Quaquaue. toro,o animal que tiene cuernos.
Quaquaue conetl.ternera o bezerro.
Quaquaue yceceyo.manteca ofebo devacas.
Quaquaue ychiauaca.idem.
Quaquaue ycuitl.boniga.
Quaquaue yelimiquia.reja de arado.
Quaquaue y mantecayo.manteca devacas.
Quaquaue ytepul.vergajode roro.
Quaquaue nifilatotomiUa. defyunzir los bue-
ycs.
Quaquaue que. hato de vacas,oboyada.
Quaquaue yncemilhuitlaelimic yugadade
rra.
Quaquauequeyncocliia.majadade hato deva-
cas.
Quaquaueque yn quauhquech tlauilanaya.yugo
para viiir bueyes.
Quaquaueque yntlauilanaya.idem.
Quaquauh atlapallo .arbol lleno de hojas.
Quaquauh con'etl.bezerro,o ternera.
Quaquauh izuayo.arbol con hojas.
Quaquauhnotl.primogenito, o primogemta.
QiTaquauhpoliuhqui.animal mocho, fin cuernos
Quaquauhqui.Ienad.br.
Quaquauh tentzompixqui.cabrero."
Quaquauhtentzon conerl.cabrito.
Quaquauhtentzone.cabron o cabra.
Quaquauhtentzon tomitl.lanadecabras.
vacas,o
Quaquanhtepanca/co. fo to o corral de
quaquappitzani
Quaquauhti.ni. \o mifmo es que
Pre.oniquaquauhtix.vel.'oniquaquauhtic. ^
Quaquauhtiliztli.enuaramientode miembros q
feparanyertos.
o lar-
Quaquauhtique. perfonas ya adultas,altas
gas.
Quaquairhtla.arboledas obofqnes.
Qjaquauhtlaca.nite.defmocharanimales.
Quaquauhuia.nite.dar cornada el toro.Preten.
onitequaquauhui.
r.Jtttttts*^^^^^
> . .
-1.I I IL', JL " .
Q^A.N TE V.
Quaquaui.ni.fer lenador. Pre. oniqiiaquauh.-.o
Quaquauic.lcnador.
Quaquauitl.cuerno de animal, o alias.
.
Quaquimilmhcayotl,pano de cabeca.
Quaquimiloa.nino.tocarfe o cubrirfe la cabeca.
Pre.oninoquaquimilo.
Quaquimiloa.nite.tocaro cubrir la cabeca a o-
ti'o.Pre.onitequaquimilo.
Quatalachi. hombre de gran cabeca.
Quatatapa.defmelenado.
Quatatapatia.nite. maranaraotroloscabellcs.
Pre.onitequatatapati.
Quataz'.nic.yo yre comiendo alguna cofa.
cuernos. Quatechalania.nite.daraotrode cabecadas.Pre
fin
te.onitequatechalani.
Quatecoma. hombre omugerdc gran cabeca.
Quatecon .motilon.
Qateconoa.nino.motilarfe,otrefquilarfe.Pre-
te.oninoquatecono.
Quateconoa.nite.motilar o trefquilar aotro, Pr.
onirequatecono.
Quatecontic. motilon.
Quatecuia.nino. tocarfecon pano de cabeca,o
con almahizal.Pre. oninoquatecuix.
Quatccuiya.nite.tocar aotrodefta manera.Pre
te.onitequatecuix.
Quateyollotl.lacoronilla del medio dela cabeca
Quatenamaz. hombre ,omugerdegra cabeca.
tie-
Quatcpachoa.nite.defcalabrar a otro conpiedra
odarpedrada.Pre.onitequatepacho.
Quatepeui.ni.pelarfelacabe^a.f.caerfeel pelo.
Preterito.oniqliatepcuh.vel. oniquatepeuac.
Quatepinia.nite.darcoxcorron conlamano, o
dar capon.Pre.oniteqiiatepini
Quatepitzinia. nite.defcalabrar o quebrantarla
cabeca a otro. Pre. onitequatepitzini.
Quatequia.nino.lauarfe la cabeca, obaptizarfe;
Pre. oninoquatequi.
Quatequia 9 nite.lauar,a otro la cabeca,obaptizar
lo.Pre.onitequateqtii.
Quatequixquiciui.hobre omugerque tiene mu
cha cafpa enla cabeca
Quatequixquitl.cafpadela cabeca.
Quatetexotl. los fefos dela cabeca.
Quatetexquixtia.mte.defmeol!ar,o facarlosfe
fos a otro. Pre. onitequatetexquixti.
Quatetextilia.mte.hazerfaltar los fefos a otro,
oquebrantarlelacabeca. Preteri.onitequate
texrili.
Quatetextli.los fefos dela cabeca.
Quateteztli.idem.
Quatetzotzona.nino. topetar,odarfe golpe en
la pared, o en otracofaconla cabeca. Preteri.
oninoquatetzotzon.
Quatetzotzona.nite.dara otrodecabecadas.P.
onitequatetzotzon.
Qua
mM ,. ..^.^.^ OS*
 . .
J[UJa!Wlk+^MWll iUt^^
CLANTE
QinrexpetIa.hombre,o mugef de cabeca ancha,
Quatcxquimiliuhcayotl .membrana.,Ote]alosfe
ios dclacabeca.
Quatextli.los meollos,o fefoS dcla cabeca.
Quarexotl.idem.
Quatezpi. nite irieflar o repelar a otro. Preteri-
.
te onitequatezpic.
Qiutiaz .nic ,yo yre comiendo.f.algo.
Qiutiuetzi. mte.dar dentellada> o bocado arre-
meciendo contra alguno. Preterite onitequa-
tiuetz.
Quatlacaccotl.defmelenado.
Q^uatlaca.nino.cabecear con prefumpciony va-
nidad. Prete. oninoquatlaz.
QuatlalhuayotLlas venas,oneruiosdela cabeca
Quatlapachiuhcayotl.toca,opano para cubrir
1
ia cabeca.
Qn.atlapachoa.nino.cubrirfe la cabeca contoca,
pano,velo,omantO. Prete. oninoquatlapacho.
Quatlapachoa.nite.cubrirlacabecaaotrodefta
manera. Prete.onitequa^apacho.
Qnatlapana.nino.quebrarfe , o quebrantarfe la
cabeca. prete.oninoquatlapan.
Quatlapana.nite.quebrantaraotrolacabeca.P.
onitequatlapan.
Quatlapanca. toJomeimo es que quanatzinca.
Quatiapoa.nicdeftecharcafa.pre.onicquatlapo.
Quatlapolhuia. nifte. deftechar cafa a otro.pret.
onicleqiiatfapolhui.
Quatlapouhqui cafadeftechada.
.
Quatlatla.ni.tenef gran ardor y dolor de cabeca
prete. oniquatlatfac.
Quatlaueliloc.loco,odefatinado.
Quatlaztinemi.riino.anclarcabeceandoconpre-
fumpcion y yanidad.preterito.oninoquatlaz-
'
tinen.
QUatonaIIecueponi.ni.ardermemuchola cabe-
ca del granfol.pre.oniquatonallecuepon.
Q^atzayana.nite.herir,o'darcuchilladaaotro
Ja cabecr,o henderle la cabeca.preterito. oni-
tequatzayan.
Quatzitzin.defmelenado.
QujUzomitl. Ios lifos dela tela.
Qiiatzontlacuiyalli.trancado de muger"
QTatzontli.cabeHos,op'elos dela cabeca,
Qaatzotzona.nino.dar golpeconla cabeca en e!
vmbraldelapuerta,oenotracofa femejante.
prete '.oninoquatzotzon.
Qtzatzuma.ni.vrdir tela. prete. oniquatzun.
(^aczunt/i.cabellos que cuelgan fobre la frete.
Ouauacal.hombre,o muger de ancha cabeca.
Q_Mauaca!li.mediahanega,medidapamedirtri-
2,0,0 mayz.&c.
Qimietl frifoles grande s.
Qjauhacalli.mediabanegajparamedir, o canal
demadera.
. .
V. 6
Quauhacalfontli.celeminjocofa femejante.
Quauhacatl.varal.
Quauhacocui.nitla, apalancar. preterite onitla-
'quauhacocuc.
Quauhayutl.cerradurade paIo,opGftil]o,
Qiunh alo.papagayo grande y verde.
Qtmihapaz pecht'i.artefa.
Quauh apaztli.batea.
Quaiihapipilhuaztli .canal de madera.
Quaiihaquia.niiio.embofcarie.preterito. onino
quauhaqui.
Quauhaquia.ni. plantar arboles,o eftacas de oli
lus.&c. prete. oniquauhaqui.
Quauhaquilli. plantas dearboles ,oeftacas de
oliuas.&c.
Qwanhatlapalli.hoja de arbol.
Quauhcacalachtli. cerradura 5 o poftillo depalo.
Quauhcacapulin.agallas de arboles.
Quauhcacrli. choclo.
Quauhcalco nitetcca. cncarcelaraalgune Pret.
quauhcalco onitetecac.
Quauhcalco nitetlalia.idem > Preterho.qiiauhcal
coonitetlali.
Quauhcalco ter equiliztli. encarcelamiento.
Quauhcalco tetlaliliztli.idem,
Quauhcalco tlatedli.encarcelado.
Quauhcalco tlatlalilli.idcm.
QuajUhcalhuia.rlitla.lIeuaralgo enjaula gfande
de palo. Prete. onitlaquauhcalhui
Quauhcalli. jaula grande de palo,adonde eftaua
losprefos porfusdelidos.
Quauhcalo.enxertadordc arboles.
Qaauhcaloa.ni.enxerir,oenx.ertararboles.pre
oniquauhcalo.
Quauhcaloa nitla,cubrir,o emmadcrar cafa.pre
(
terito.onitlaquauhcalo.
Quau licaloani.enxertador.
Quauhcaloliztli.enxertamiento.
QuauhcaloJIi.enxerto
Quauhcaloqui. enxertador
Qirauhcalpixqui.carcelero,ognardadordejau-
Ja grande de palo.
Quauhcaltepiton.jaulade madera pcquefia.
Quauhcaltontli.idem.
Quauhcamac.hendedura,o agujero demadero,
Quauhcamadtli.idem.
Quatihcelicayotl.rem.ieUo,opimpol!odearboU
Quauhcellotl.idem.
Quauhchayauac.rexa de madera.
Quauhchayauacayutia.nitJa.cr.rexar confexas
de madera. Prete onitlaquauhchayauacayuti
Quauhchayaualle cofa enrexada afsi.
Qtiauhchayauallotia.nitla. enrexaralgo delta
manera. Prete. onitlaqtmihchayaualloti.
QuauhchicoIIi.garauato de palo.
QuauhchimaI.mono,animalconocido.
Quaufr
 . . . . . .

QjVNTE V.

Quauh chimalli.paues. Quauhnapaloa.nitla.apuntalaro apoy aria cafa.

J
QaaubchinamIt!.varandas,oantepecho de ma- i re.onu!aquauhnapalo

dera, o palenque,talanquera o ellacada. Quauhnauac.cercao juntoalos arboles.

Quauhchiquiuitl.chiquiuitl dc tablas. Qu.auhiiecornitl.colmeiia, o cantaio demit] de
Qiuuhchocholli.cormadepalo. auejas.
Quauhchocholpul.perfonaaltadecuerpo. Quauhnecucayoli.aueja demielque criacn los
Quauhcocoyodli.cepOjprifionjO agujero hecho arboles.
en madera. Quauhuecupixqui.colrnenero.
Quauhcocolli.can de madera. Quauhnecutla.colmenar.
Quauhcocoto&li. pedacos de madera. Quauhnecutli.miclde auejas.
Q^'auhcoyametl.jaualin. Quauhnepantla.lo interior o el medio del deiler
Qu.auhcoyauac.Io mefmo es que calcayotl. to o delmonte.
Quauhcoyoftli. cepo,prifion,o agujero hecho c Quauhnexatl, cierta beuida dc mayz cozido.
madero,o madero agujerado. Quauhocotl.tea de pino
Qsj,auhcomitl.pnlpito de madera s o toncI,pipote Quauh ocotzotl. goma de arbol.
o pipa. Quauh ocuilin.carcoma o gufano de madera
Quauhcoxolitli.faifan. Quauh ololli.maco para majar,oporra para apo
Quauh euatl.corteza de arbol. rrear.
Quauh icpalii.alTenradero de palo. Quauh ololtontli. maco o porra pequetia.
Quauh icuiJoa.ni.entallarenmadera.Prete.oni- Quauh ouicancalacqui.embofcado.
quauh icuilo. Quauh oxitl. cierta refina de arbol.
Quauh icxitl.cepo, prison ,o cancos paraandar. Quauhpachtia.tornarfe pardo el color.Preteri.o
-Quauhyeftia. mi. efcamondar opodar arboles. quauhpachtiac.
Pre.oniquauhyefti. Quauhpanauaztli. puente de madera.
Quauhyeh'ani. podadortal. Quauhpinolli.aflerraduras de madera.
Quauhyeloxuchitl.ciertafiordehechnradeye- Qiuuhpitzae~Ui.palo o varadelgada.
luxtichitl Qiiauhpitzaui.ni.enuararfe opararfe yerto.Pre
Quauh ilacatzoa.ni.bolrear con los pies vn palo te.oniquauhpitzauh.
rolljzo.pre.oniquauh ilacatzo. Quauhputzalli.brenaomalezadcmonte.
Quauh llacatzoam bolteador afsi. Quauhqtiechilia.nitla.apoyar oapuntftlar cafa,
Quauh ilacatzoliztli. juego de boltear palo con o poner rodrigone s alasvides o plantaspequf
lospfes. nas.pre.onitlaquauhquechili.
Quauh i!acat2tli.hufilIodelagar,oprenraparaar Quauhquechtli.cepo,prifion.
pretar. Quauhquetzalli. hacinadelena.'
Quauh imolhuia.nitla.ponefalguracofa que pa Quauhqui .lenador.
rezca bien encima dela cafa de paja. Pr eterito Quauhtapacolli.brenaomalezademonte.
onitlaquauhimolhui. Quauhtecacatia.nitla.apoyar lacaia. Pre. omtla-
Quauhyouacatla.bofqueoarboledaefpefTa. quauhtecacati.
Quauhvouacatlaqui^a.ni.defembofcarfe. pret. Quauhtechalotl. hardao hardilla.
quauhvouacatlaomquiz. Quauhtecpanyo.enrexadacofa.
Quauhitic.lo interior del monte,o deljarboleda. Quauhtecpamli.verjas ,orexade madera w
Quauh itzmolinalli. renueuoo pimpollo de ar Quauhteixiptla. imagen de bulto de madera
bol. Quauhteixiptla xinqui. el que haze o labra ima-
Quauh itztnolincayotl.idem. gines de bulto en madera.
Quauh ixt]auatl.defierto,tierralIana conarbole- Quauhtelolotli.bolade madera.
das. Quauhtelolouia.nino.jugaralos bolos.preteri;
Quauh ixualli. pimpollo orenueuode arbol pa- oninoqiianhteloloui.
ra trafponer. Quauhtema.mtla.emmades'arcafa.preren.om-
Quauh ixuallotl.idem. tlaquauhten
Quauh izuatl.hojade arbel. Quauhtemalacaelquauhyotl; exe de carre-
Quauh matlatl brena,omalezade'monte. ta.

Qnauhmaxac.horeajadurade arbol. Quauhtemalacayacana.ni.fer carretero, o carre

Quauh mecatecolotl. cierta yerua quefecria efl tear. pre. oniquauhtemalacayacan.

los arboles. Quauhtemalacayacanqui.carretero.

Quauh nanacatl.hongo deprado. Quauhtemalacayullotl. exe de carreta.
Quauhtemalacatl.ruedadcarreta,ocari*etocilfo
Quauh nanauatl.goma de arboles.
Quanh

\rt iiftfiWrf..^ M tuWWik ii fftoiy

 .
aiyjyiiii^ BiwwiifciM^^
i
CLANTE
Quauhtemalacatl \c cotoc. exe de carreta.
Qtiauhtemalaca tlapechquauhyotl. piertigo de
c arret a.
Quaiihtemalacatlatlecauiloni.poleaogarrucha.
Quauhtemalacatl itic onoc. exe de carreta.
Quauhtemalacatl ic tIacotl.exe de carreta.
Quauhtemalacauia.nitla.carretear, ofnbiralgO
copoleao garrucha, P .onitlaquhtenialacaui.
Quauhtemalh.tinada,o rimero de madera.
Quauhtematlatl.trabuco.
Quauhtencatl.montanes.
Quauhtehco.haldao orilla demonte.
Quauhtentli.idem.
Quaiihteniietzi.rii.caererielfuelodecanfado.fi
oniquauhtemietz.
Quauhtepantli.palenque o eftacada.
Quanhtepetlatic.cofatupidaj afsicomofetode
canas.&c.
Quauhteputzotli.cerradura o peiKllo de palo.
Quiauhtequi.ni.cortar lena,arbol, opalo", o talai*
montes. pre. oniquauhtec.
Quauhtequiliztli.cortadura afsi.
Quauhtequini. cortadortal.
Quauhtetema.mtla.emmaderar cafa, o ayuiita*
madera o lena.pret. onitlaquauhteten.
Quatihtetepuntli. troneo de arbol,o eftaca o pa-
hincado enelfiielo.
lo
Quauhtetepuntontli.tronco o eftaca pequena*
Quauh'texolotl.mano de mortcro.
QuaiihtexpetIatI,artefa,ocofafemejante.
Qn.atihtexricatotonti.ari(la > o cofafemejante
,
Quauhtextli.aflerradwas oacepilladurasdema
derajOcarcomadepalo.f.elpoIuo eomoha-
rina.
..Quu^htic.hqmbre alto de cuerpo,ode gran efta
tnra.
QuauhticayutJ.altura decucrpo, o eftatwa grari
de .
Quaubtica riemi,quiltica nemi. labrador o mace-
. iia!..
"Quauhticapul horribfealtode cuerpo.
(Kaubticauatzalli.palofeco,o]eno.
Quauhricpacninaltetlaca.echaraotrodel arbol
"abaxo.pre.quauhticpaconiualtetlaz.
Qijauhticpacuia.mte.idem.pfeteri.oniteqnauh-
ticpactii*
Quauhtilaftic. lo mifmo es que quauhtepetlatic*
QuaiihriHa.nitla.arrecharoalterarel miembro.
pre.onitlaqtiauhtili.
Qnauhtitimpul.hombre de gran eftatiira*
Qriauhtla.montana, arboleda o bofque . pladaalfuego.
Quauhtlaca.ni,defmontar } talar,ocortararbo-
]es. Pre.oniquauhtlaz.
Ouauhtlaca^ite.echarfemuchosconvnanuTger
o dar botin.Pre.onitequauhtlaz.
Quauhtlacacatla.camposomGntanasycananas*
V. Z?
Quauhtlacayotl.cofa de moftte o de fnotana, b
cofa campefina o montefina.
Quauhtla chane.faItiaje 3 o montaftcs.
Quauhtla coyametl.puerco montes.
Quanhrlacolli.hornijajtamaraoretaniapara erf
cenderhornos.
Quauhtlaconeualli.acepilladuras 'areas
Quauhtlacuicui.ni. entallaf en madera. Prete.onl
quauhtlacuicuic.
Quauhtlacuicuic.entalladortal.
Qiiauhtlacuicuiliztli ela&odehazercntalladu-
ra,o podadura de arbole s.
Quauhrlacuictiitl.cofa entallada,o fnadera labra'
daconentalladura.
Quauhtlacuilo.entalladorde madera.
Quauhtlacuilba.ni.entallar enmadera. Preteri.
oniquauhtlacuilo.
Quauhtlacuiloliztli. entalladiiradefta manera.
QuauhtJacuilolli.entallada cofa afsi.
Quanhtlalilli.tinada de lena.
Quauhtlamachtli-cofalabradao entalladaen ma
dera.
Quauhtlamati.ni.lo mifmo es que quauhtlacui-
loa.Pr. oniquauhtlamat.
QuauhtlamatiliztlLentalladura.f.ela&o dc enti
iJar algo.
Quautlamatqiu.entalladorafsi.
Quauhtlamelaiia.ni.andarhechovagamundo.P^
oniquauhtlamelauh.
Quauhtlananacatl.hongodel monte.
Quauhtlancochtka nitlatzaqua. cerrar el peftiilcJ
con la llane de palo.Prete. quauhtlancochtka
onitlatzacli.
QuauhtlancochtJcatlatzacutli. peftillo cerradtf
con lane de palo.
1
(Yuauhtlancochtli.Haue de paIo,o can de made-
ra.
Quauhtlanenqui.faluaje p
Quauhtlapana.ni.rajarmadero,Prete.oniquauti
tlapan*
QujUihtlapanaliztli.claftoderajarmadero*
Quauhtlapanani .rajador de madero.
Quauhtlapechtli,tabIado,oandamio.
Quanhtlapipilhuaztii.percha.
Quauhtlapochinaltiloni.maca para majaf lino.
Quauhtlateconi. hacha paracortarlena.
Quauhtlatia.mtla.deftcmplar cofasdehierroal
fuego.Pre. onitlaquauhtlati.
Quauhtlatlac.deftempladacofaafsi.
Quauhtlatlac.cuchilloocofade hierfo deflerh-
Quauhtlatlaca.ni.Io mifmo esque quaiulacatzoS
Pre.oniquauhtlatlaz.
Qoauhtlatlacaliztli.lo mifmo es que qtiauilaca-
tzolizrli. )t
QiiaUhtlatlacani.lo mifmo es q quauilacatzoam,
QujMh
 . ,

Q^AN TE VA
Quauhuatzalli.palo feco, o leno.
Quauhtlatzaciullotl.puerodetablas.
Quauhuatzaltontli.palilloieco.
QuaiihtlatzaqualH.palerque o eftacada.
Qiiauhuia.mtla.gemircon dolor, preteri.onitla
Ctaauhtlatzaqiialom.ccrraduraopoflillode pa-
quau hui.
Jo.
Quanh vino apilolli.gallcta,vafo para vino.
Quauhtlaniteconi macapara majarlino.
Quauhuitzrli.cieno abrojo.
Quauhtlaxichtli.eftacahincada enla pared, para
Quauhuitequi.nitla.talar montes, o hcndcr ma-
colgaralgo della.
Quauhtlax'iHotia.nitla.apoyaroapuntalaralgo. dera con curias. prete.onirlaquai'huitec.
;

Quauhxayacatl. caratula de madera.

prete.onitlaquauhtlaxilloti.
Quaiihtlaxillot].pofteopimtal,paraapuntalair al Quauhxeloa.ni.rajarmadero,ofcazer lena.'prct.
oniqaauhxelo .

Quauhtleco.m.gatear,trepar , o fubir por el ar- Quauhxicalli ,batea s o cofa femejante htcha de

madera.
bol arriba.prete. oniquauhtlecoc.
Qi:auhxima.fii.carpintear>br2r madera. pretc.
Quauhtlecoc.encararnado en arbol.
oniquauhxm.
Quauhtli.a;uila.
Quaiihximal]i.acepiiladuras,o aftillas pequenas,
Qnauhtoca.ni. plantar arbotes o eilacas.preten.
y
.. oydololabrado.
pa'lo . , .

oniqiianhtocac.
Quauhxima]oyan.carpinteria s obarrio de carpin
Qnauhtoftli. arbol o eftaca para plantar.
reros.
Quanhtomatl.bellota,o cofa femejante.
Quauhxinachtlj.eftacadcoliuaparap]aritar,oco
Quauhtpntli.palOjO arbol pequetio.
faafsi.
Qnauhtotomatl.agallasdearboL
Quauhxincayotl.officiode carpinteria.
Qauhtotopodli.pito,aeconocida.
arte d? Quauhxincan.eibarrio, ocalledelos carpinte-
Qwmhtulte-'cayo. cofa emallada 3 o cofa de
- u ros.
emalladura en madera. <

officio de entalla-
Quauhxinqui.carpintero.
Qu.auhtu'ItecaTi.ni.exercita? el
Qi^auhxiuhcotona.nitla.deshojar arboles,ocor
dor.pre .oniquauhtultecatic .

tar ramps dellos.Preterito.onitlaquauhxiuh-

Quaiihtultecatl.entalladortal.
coton.
Ouanhtzalan. entrea'boles.
Quauhtzaqua.mte.encarcelaraalguno.preteri. Quauhxiuhyo. arbol que tienemuchas hojasy
ramas.
onitequauhtzacu.
Quauhxiuhyoria.mtla.enramaralgo.prcte.om-
Quauhtzaqua.nitla.emmaderarcafa,otccbarde
tlaquaubxiuhyoti.
caquicani.
Quauhxiuhpacolli.ramon.
Quar.htzatzayana.ni.hender o rajar maderos
Quanhxiuhquimiloa.nitla.enramaralgo.preter.
Quauhtz'atzapi&li .
rexadcmadera.
onitJaquauhxiuhquimilo.
Quauhtzatzapitzo. cofa que tienerexas,o cofa
j

Quauhxiuhtlaca nitla.desliojar o qtiitar ramos

enrexada.
delos arboles.pretc. onitlaquauhxiuhtlaz.
Qnauhtzatzapitztli.i'exadeniadera.
ma Quauhxiuitl. ramos de arbolcs.
Quauhtzicueualli.aftillaso rajas grandes de
Qnauhxocpalli. horma de capatero.
dera.
Quauhxomauia.nitla.facaralgodcla ollaconcii
QuauhtzicueualtontK.afulla o rajuela pequena.
chara de palo o hataca. preterite onitlaqtiauh
Quauhtzbny otl.tronco de abolorioj o parentef-
xomaui.
co de linage.
Qpauhxoxotla.ni.aiferrarmadera.Preterit.oni-
Quauhtzonteyotl. idem.
quauhxoxotlac
Quauhtzontetl.rronco de arbol o de madero.
Cmauhxoxotlaliztli.elactodeaflVrrar madera.
Quaubtzontetontli.troncopequeno de arbol>o
Quauhxoxotlani.afi'errador de madera.
depalo.
Quauhxumatli. cuchara de palo.
Quauhtzotzocolli.horcadedos gajos.
Quauilacatzoa.ni.jugar, o trscrelpalccon los
Qi[auhtzotzontli.eftaca para cimiento de pared
pies,otorcery juntar losarbolicos o ramas
donde av a2.ua.
flaco que notiene fino los tiernas y largas vnas con otras. preterito. oni
Quauhuacqui'.hombre
quauilacatzo.
hueflos.
fecocomo vrrpa Qiiauiiana.nite meffarorepelaraotro. preteri.
Qiurohuaqiii.rii.pararfe flaco y
onitequauilari.
lo.prete. oniquauhuac.
Qimihiiaqmliztli.enflaquecimientoafsi.
Quauirequi.nitedar de pales a otro,o herii !e en
Quauhiiatza.nite.erfiaqueceraotrodeftainare.
Jacabecaconpalo,odesboronar terrenes con

ra.prete.onitequauhuatz.
acadon o con palo.pre.onitequauitec
Quxmtl

y l^A-TL- *M >.. T^A^

xmfrtiux i,ftffiSrf..^;.fttiM ttii l ,
 . ; .

$mm*hBiiAt!UBam

clante V
QuaiutI.arbol,madcro opalo. otro.Pete.onitequaxochnamic.
Quauitlytzimpacoliuhca.losrenueuosqueecha Quaxochnamiqui.tito.idem.Preterit.btitoqua-
el arbolal pie. x'ochnamicque.
Quauitl ytzincelica.pimpollbde pie de arbol. Qi.axochquetza.ni.amojonar terminos,o lindes
Quauitl itzinitzmolinca. idem. Prete.oniqtiaxbchquetz.
Quauitl nepaniuhtoc. cruz de palo. Quaxbchtia.nite.idem.Preter. bnitequaxochti.
Quauitl tecnintic. arbol o palo con ganchos. Quaxochtli. termino,o linde de ticrras,o de ciu-
Quauitl tetlni&eto&ia.reprehender , corregirj dades
I ycaftigaractro.pret.quauitltetlonictetoiti. Quaxocomicqui.Iocb, b defatinado, o el que fi-
Quauitl tetlquinequi. tener algUno necefsidad empre efta borracho.
de fer reprehendido y corregido,o deflear al- Quaxbneuatl.lo mefmo es que quaxincayotl.
guno fer corregido y emmendado de otros. Quaxoxalli.lo mefmo es que quaxixipochauiliz
Quauitz mecatl. carqa. til.

Quauitzoc.hbrtibredelargacabeca. Quaxoxolacqui.ni. fer caluo,o tenet entradas cxi

Quauitzo&ic. idem. Ja frente hafta lo alto delacabeca.

Quauitzotinemi.ni.andar hecho loco, o defatin* Qtt/xuxumulacqui.ni.idem.

do. Q^iaxuxumultic.ni.idem.
Quauitztic.figuraahiifadahazia arriba,y anchi Quaztaya,ni.encanecerfeme la cabeca. Preteri.
abaxo. oniqtiaiztayad.
Quauitztla.carcal. Qttaztaie. canb dela cabeca.
Quauitztli .carca,o cierto abrojo. Quaztaiiui.ni.ertcaneeerfedelacabe^a.PrfeteiO-
Quauiuilana.nite.arraftrar a otro delos cabelloi niquaztaliuh.
o meflallo.Pre .onitequauiuilan. Quaztalli.cano delacabeca.
Q^auuiitla.nite.meflar o repelara otro.Preterij
Vecauintoe.ni.eftar algunoparaetf
onitequauiUitlac.
Quauiuixoaiiiino. Jo mefmo es que tzonteconui
f\
V^,pirar,o enfinamiento.
uixoa. Pret. oninoquauiuixo. decuerbcrudib cohquejue-*
t^ueceuatl. cinch o
Quaxamania.riirio. quebrantarfe o qtiebrarfe l ganalapelotaconIasnalgas,oconlas caderas
"-
cabeca; Pre. onirioquaxamani. Quechacqui. deceruigado ,0 euarado del pefcutf
Quaxamania.nite.quebrantar la cabeca a otro. CO.
Pre-onitequaxamani. QjJ,echcotona.nite.degotiar,b cortarla cabecai
Quaxelolria.nino. bender loscabellos porxne-* otro.prete.onitequechcoton.
dio dela cabeca. prete.oninoquaxelolti. Quechcotona.hitla.cbieiefpigas 3 ocofafeme-
Qcraxicalli.caxco dela cabeca,o calauerna. janre conlamanb.prete.onitlaquechcbtbn. <-

Quijxicalpapatzpil.mocuelodeblandacabecajb Quechcotoni.ni.quedar fin cabeca. pretelito.o*

que aunno tiene cerrada lamollera mquechcotbn*
QUaxicalpapatztic.idem. Quechcotonqui.degolladojbdefcabecado.
Quaxincayotl.cafpadela cabecajO poftillas deti Qtiechciii.nitla.l mefmo es que nitlaquechcot^
na demuchachos. na.prete.onitlaqiiecheuicV
Quaxipetziui.ni.hazerfecaluo.preterito.oniqua ^uechcuzcatia.nicnb.pbnerfe collar dcoro,o <f
xtpetziuh. cofa femejante al cuello.prete. cnicnbquech->
Oijaxipemtc.caliio. cuzcati.
Qiraxipetztli.calua. Quechctiicatl. las afillas dela olla dela gargantaV
Quixipetzoa.nite.hazer caluo a otro. preteritb. o ctientas y piedras preciofas , o joyas que fe
onttequaxipetzo. ponenehla garganta,oenel cuello*
Qtiaxittomonia.nite.hazer tolondron a otro en- (luecflilacatztic.deceruigado. .,

ia cabec^.prete.oniteqiTaxittomom.
'
Quechitotia.nino.collear 3 o menear la cabeca de
Quaxixipochauiliztli.higOjOlobanillo^olencia acaparaallailPrete.Onihbqiiechitot t

delacabeca. Quechmatelhuia.ni&e.ahogar algo aotro^pon

Quaxixipochba.nite. hazeraotrochichones, endo lasmarbSefllos gazhates. preterito* V m
rolortdronesienla cabeca. preterito.onitequa- ni&equechmafelhui. rfool

xixipocho (luechmateloa.nite.anogar a otro apretaridofe

QuaxixiqufpitniiliztlUo mefmo es que quaxixi Ja garganta conlas manos. preteri. oniteque ch
pochauiliztli. matelo.
Qttaxixitonauiliztli.idem. Quechmatilost.niteademipreterito.onitequec!i
Qu axo chnamiqui.nite. alindar heredad conla de matilo.
 . .

jj0/fl-

Q_ A NT E VE
QuGchmecania.nino.ahorcarfe.pretento.onino QeJonqui.defcncafarfeafsialguri HuefTo.
quechmecani. Qu.ema.fi. afirmando algo.
Qn,echmecania.nite.ahorcaraotro.pretcri.,oni Quemaca. idem.
tequechmecani. Quemacatzin.idem.
Quechmomotzoa.nite.repelar o rirar a otro de' Queme.idem.
Jos vicjos.prete. onitequechmomotzo. ., Qucmi.nic.p one rfe mama o capa,o traerla pue-
Quechnac.ayiuI.papo de perfonapapuda. fta.prete.onicquen.
Qnechnaua .nite .abracar a otro, poniendole el Quemmadifcomo es pofsibIe.-vel.es pofsible?
- bracofobre el cuello. preterite, onitequechna Quemachanu.edichpfp ybienauentnrado. f. el
ua. |
queesfandlo .

QuechnecuiI.deceruigado,que traetuertalacar Quemachamique.odichofosybieuauenturados

beca 3 y tieneenuarado elpefcuecx*. f.Ios juitos^oaquelios.

Quechnecuiltic.idem. |[j Quemmach in tiyolquimil? que nidoque eres?

Quechnenetic. idem. Qt!. enin iachnami.dichofoybienauenturadoyo
Quechpan.to.enIpS:ho;mbros.,o]oshombro.s. ^ Qiiemmachtami.dichofoy bienauenruradotu.
Quechpanilhuia.nitctla. Ileuarle algo a otro enci Quemmach tamique.dichofos y bienauqntura-
maloshombres.pret. onitetlaquechpanilhiHf dosnofotros.
Qiiech'panoa.nite.Heiiar a otro encima delosho Quemmacli uel amehuantin.bienaiiemuradoSjy
bros.pre.onitequechpano. dichofosvofotros.
Qechpanoa.nitIa.Ileuarotraqua]quiercofaen- Quj?mmachve!yehuantin.lomefmpes;queque-
cima deloshombros. preterite onitlaquech? _ niachamique
pano. Quemmachvel tchuantin.o dichofos y bienauen
Quechpauia.nitla.id.em.preterito.onitlaquecli? turadosnofotros. K 91 <j :

paui. Quemmachyelyehuat),obienaue rJtijrado3qwel ;

Quecbpoqaua!iztli.papei*a, enfermedad. :
.f.queva alcielo. ,

Qaechquemul.papahjgo.. QuemmachveJnehuatI,dichofoobienauenU)ra*.
Queehte!cic.deceruigado,que tiene enuarado el do Jyo. ,,,...,'
,'J .i.j,
,
t
u ;

pefcueco. Quemmacbyd tehuatl.diehofo tu.

QV|.ecJitepxttzotic. idem.:5r>irii333b.ii > i'v-uO Q,emman.a!gunas yezes 5 atiempos, o aratos.
QuechtepuIJi.la ceruiz .03 rt yeI..aque'bora?Pr.C2,urtardo.Ad.ucr.
Qufchteq.ni.nite.degollar,o cortar la cabecaa,^ Quemmaman .aJgunas yezes >oatiempos. Ad-
tro.prete.onitequeC'htec. ^n- ^Uerbior,-,' :...;..,
Queen dacxollotl.papo de perfonapapuda.. r!l > ; Quemocye?qiianto,masrhaziendp cpmparajcio.
Quechtlalhuatl.losneruios ovenas del pe, feu e- Quempan.no fe- effojO no fe comp.gaffp, i

ocoiila Kiajniliafc tip. in

Quern patiofquanto -quefta? o quarto vale? \ . .

Quechtlamachtli-cabecondecamifalabradP. Quern patioaf idem, onnui . .

Quechtlantli'.euelloo pefcueco. ^-^ Qucn? de que manera 3 ocomo.f.acaecio eflo?A<J

Quech tlatIaca.nino.collear,pjinenear la cabeca- h^rbip, .
.

0<J
de aca para alia. pre. oninoquechtlatiaZr r Quenami?de que manera,o de que pondicion es?
Quech tlatJaulfi.agallas dela garganta. .
; ,
...,'.
; t jO que artejp condiiciontiene? ..

Quech tUtJauHotUdem. ;...; , . , . . , ,, Qiienamicantlalia.nitla. dar forma otra^aaalgu

Quechtlatzinia.nite.dara otropefco^ada.prjer. na cofa.pre.onitlaqiienamicantlaii.
ori.iiequechtIatziniib2Sl!TfK z$] I)fi>sH3rfouP Qucnamicatzintli? deque manera esfu merced
Qjiechtli.cuelJo o pefcueco. nTp/enpriar
1

isin^ubo .
';...:.
\
,,' - ,

Qucchrzatic.deceruigado^penuarado. no<- ,
Quen anquitoa?que dczis?o que os parece ?Pre
Quech tzotzona.nite.dar pefepc^daaotro. pre^ -nQtintando. bridld .-.,-..
t- onirequetzotzon. o... !.' : Quenchiua.nite.danaraotroen]aperfona,oha-
Qnechuet3zi;ni. eftar defcabecadp.pretertto.Prii zerle mal.pre.onitequenchiub.
!:quechiitz.. -.inQ QueniJi?de que maneraro como es effofAduerb;
QeohinHi..paxaro depluma rica Quenincencayey ?quan grandees?
Quelochauhqui. cofamarchitai. v Qi^eninyequene?quantomas.f.conuienequefe
Queloch3ui.ni.marchitarfe.preterito . onujue-j hagaefto?
lo:chauh. ,
. ; -, 10 ) b Quenin oceenca?quanto mas?Aduer.
Qiieloni.defencafarfe o defcocertarfc algu hue Qiienin ocvalcafidem.
:
fl o.prete. oquclon . . . Quennelrhecho es,'que hemosde hazer,o que re
Queloniliztli. defconciertodehueiTo. . |i J6m medioay?Aciuerbio.
I Quendc

im**,.* v^^w^n-^ ..^.-^y^ tl

 . .
WWilWSM/CWWJM
Qtienocye-.quantomas.Aduerbio.
Qaenoquefidem.
Qcientel.algun tanto,o enalgunamanera. Adudr
bio;-"
Qijentel qualli.alguntanto b'ueno,o
Quentia.nino.ponerfe,ocubrirfemanta,ocapa.
&G.Prete.oninoquenti.
Quentia. ninotla. idem. Pre. oninotlaqucnti.
<ueritia. nite. cubrir n*anta,o capa a otro.Preta.
onitequenti.
-Qtientia. nitetla. idem. Pre. onitetlaquenti.
Quentimomatizfquefentiras.f.quando fueres a
-' uergoncado.&c . mejante.
Quentlacoti ? quantocue{ta,o que tanto vale?
Qaequeca.mo.tomarfe las aues para engendrar
Prere.omoquequezque. i aa
Qijequeca.nite.dar a otio de coces, o pifalle
oniteqti'eqiiez.
Quequeca.nitla. hollar o pifar algo.Preterito .o
"
nitlaquequez* ro o
Quequeca tito.pifarfe y hollarfe los vnos alo5
otros,quandovamtichagente junta. Preteri.
ocitoquequezque.
Quequeyoca.ni.tener comezon. Preterito* oni-
quequeyocac.
Quequeyocaliztli. comeeon de farna,b de cofa
femejante.
QuequeyoHi.touillodelpie. ijQ
Qeqyoinecechmotia.nino. ludireivntouillo
C coelorro^qndo
caminamos y nos laftimamos,
Pretc.omnoquequeyol netechmotlac
Quequelhuia. nitetla. burlar, o. cicarnecer de al-
guno. Pre.onitetlaqueqiielhiii.
.-.
Qaequelli.coxquillas.
Qa,equelrtiati.ninopenfar queefcarnece alguo
de mi.Pre.omnoquequelma.
Q^equeloa.nitc.hazercoxquillasaotro^efcar
necery burlar dealguno. Pr. onitequequeloi
Quequeloca.eftar alguna cofacorreofaPreteri*
oquequelocac.
QuequetoJiuhqui. doliente delas enzias.
Quequetolqui.nudolermelas enzias. Preterite*
omquequetoliuh.
Qu/queto!lt.las enzias.
Quequerolnepaniuhqui.enfermo delas enzias*
Q^quetolnepamuwni.dolenne las enzias. Prec.
oniquequetol nepaniuh
Q^equetolpachiuhqui.cnfermo delas enzias..
Q^equetoIpachiui.ni.dolermelasenzias.Prete.
oniquequetolpachiuh*
Quequetza.nino.efpaciarfejOperdertiempo.P^
oninoqueqiietz.
Qoequerzalcoa.miniftrosdecieitoydoloquefe
. Uamauaquetzalcoatl.
Qu^quetzalli,penacho>ocimerafobre elyeUno
.
mBsmiAdmmivm*di*M&\mf^Atem><-SKitehiA\
E VS. 80
Qu,eqnet2iIotmb.m\andarfobre las ptm&ts delos
pies.Prete . oniquequetzilotia.
Quequetzolli. calcanar.
Q^equetzuma.mte.adentei!ar,rnorderaotro, o
vnpoco me- dar bocados.Prete.onUequequetzun.
Quj'quexolli.migajade pan .
Qiiequexquia.m.tenef cbniezon.Preterlto oni .
quequexqulac.
Quequexquiccofa que dacomezon.
Qiiequexqui yulmiqui.ni.tener muy gran come
zoh.
Qnequexqiii yulmiqutliztli.comezon tal.
QnequexquiliztU.cornezon defarna, ode cofafe
Qequeznecuiloa.rii.coxear.Preterito.onique-
qucznecuilo.
Qnequeznecuiloliztli.coxera.
.
P. Qu.equezuetzi.ni. coxear. Preterit, oniqucquez
tietz i
Q^equezuetziUztli.coxera, o el ado de coxear*
Qjirtza.nino.leuantaarfeelqueeitauaafentado.
Preteri. oninoquetz.
Qtretza.nite.dtener, ohazerpafaralque camina
o hazer leuantaralqeftaafentado, ohazerlo
elperro ala perra,o el cauallo ala yegua. &c.
Prete^oniteqiietz
Qaetza.nitla.enhieftar maderOjOcofafemejan*
te,o dezirconfejasy confcjuelas.Preterito.o
nitlaquetz.
Quetza teuicninb.hazerfe dela vandadealgu-
rio.Prete.teuic oninoquetz.
Quetzalchalchitutl. piedra preeiofa decolora-
zuIjO verde.
Quetzalitztli.efmeralda;
QjLretzaI!i.plumarica,largay vefde.
QuetzaIteUh,cozcateuhipannimitzmati. tenei?
gran amor el padre al hijo;Metaphora.
Quetzalticachalchitihtieanitlanextia. refplandg
cercon piedraspreciofas y joyas 5 oconotros
arrebs y atauios deque efta adornado.,atauia*
do yarreado.Preterito. quetzalticachalchi*
UhticaomtUnexti.
Qoetzaltototl.paxaro de plumas verdes muy ri
easy eflimadas.
Quetzal tiexorl. cauze delicado ydemejorJey
que los otros fauzes.
Quetziloa.ni.ponerfe depuntillas . Preterito.o-
riiquetzilo.
Qnetzilotiub.ni.andar depuntilIas,o conlas purt
tillas delos pies.Prete. bniquetziiotia.
Quetzilpaina.ni. andar apriefaj o correrfobre
/as pumas delos pies. Preterito. oniquetzil-
pain.
Quetzontli.pelos largos del cogore.
Quetzticae.nino.eftar en pie. Prete. Oninoquetz
ticaca.vel oninoquetzticaya.
M QyetzK
 .

clanteve,et VI.
Quetziima.mte.lo mlfmoes que quequetzuma. Qujcempa&ia.el que efta alegre profpero, o el
y
prete.onitequetzun. que tiene entero contentamiento.
Qaefopavantli. migaja de quefo. Qujcempa&tani.idcm.
Quexilli.Iaingre. Quicempactiliztli. entero contentamiento, o per
Quexqutcb^quetanto? Aduerbio. iecta alegria yplazer.
Q^exquichca?que canto trecho aura hafta talpar Quicentlamachtiani lo mefmoes quequicempa
te?.Preguntando. Aduerbio. driani.
Quexquich vpatiuh? quanto vaje? Quicentlamachtiliztli.lo mefmo es que quicem-
Quexquicbtin? quantosfon? padtiliztli.
Quexquichto. algunpoquillo. Quicentlamiant. varon muy animofo y esforca-
Qaexquitzauia.nino. eftar penfatiuo acerca de <\o.
much osne2,ociosperplexosytrabajofos, que Quicentzoptiuh.lo mefmoes que quicentzacu-
Co oFrecen todos juntos .preterito.oninoquex tiuh.
qmtzaui. Quiciaui.elquepadece canfanciooalguntraba-
Qneznecuiloa.ni.coxear.Preterito.oniquezne- jo.pre.oquiciauh.
cuilo. Quicuiticac.perfonadignade mcrecimiento*
Quezquican?en quantas partes olugares?oquan Quihiyotiqui.enfermode dolor graue del cuer*
tas racionesfon? P:
Qa,ezqiiican yc.\c?quatas differcrcias ojmaneras Quihiyouia.lo mefmo es que quiciaui.
Quezquilhuitlfquantos dias? [de cofas for? Quiyacanticac .el priffteroenorden, delosque
Quezquime?quantos o quantas fori? eltan enpie.prete. oquiyacanticaca.
Quezquin? idem. Quiyacati. antcceflor, oelqtiefueprimero, al
Quezquintin. idem. qualfucedieron otros.
Q^.ezquipa?quantas vezes?Preguntando. .. Quiyacatia.cofa primera,temprana o delantera,
Quezquitlacatl? quantas perfonas? afsicomo fruta ocofafemejante.prete.oqui*
Quezquitlamaritli?quatas cofas, partes , o pares? yacati.
Qiieztepulli. chuecadelquadril ,adonde juegan Quiyacatitica. el primer o en of den delos que e-
Jos ImefTos. ilan aflemados.

a.N.per abreuiationem.quiere dezir. Quiyeua.denantes,o muy pocoa.Aduef.

quitoznequii. vnltdicere. Quiyoyo.yerua que tiene tallo,o cofa femejat*.
Qui.'denota las terceras perfonas de numerofin Quiyoquica. tallfccer o echartallos la yerua o
? gulary plural. la vcrdura.pre. oquiyoquiz.

Ojiiauac.fueradecafa. Aduerbio. Qmyoquizqui tallecida cofaafsi.

Quiauac nitetlalia. ponera btrofuera de cafa
pre. quiauac onitetlali.
Quiauac nitlaquixtia.facar algofuerade cafa.P,
quiauac onitlaquixti
Qujauacnitlatlalia.poner algofueradecafa.pre
tc. quiauac onitlatlali.
Quiauaepa. haziafueradecafa. Aduerbio.
Qiijauacpauic.idem.
Quiauatl. puerta o entrada de algfia cafa o lugar.
QLnauhvatlaninoquetza.ponerfeadondellueuc
pre. quiauhyatlaoninoquetz.
Quiauhvo ehecatl.ayre o viento abrego , o que
traelluuia.
OuiauitI .pluuiaoaguacero.
Q^ica.concluirfe o acabarfe alguna obra, o cor-
revelarroyo,o efcamparjofazonarfelo que
fefembro,o acabarfe la fruta, por auer ya pa-
flado el tiemno della.prete.oquiz.
Qujca.ni. falirfuera decafa. preteri.oniquiz.
Quicaliztli falidatal.
Quicani. falido afsi,o el que fale.
Quicempaccayod. enteraalegria, o profperi-
dad.
Quiyotitallecerlayeruap la verdura. preterite
oquivot.
Qitiyotl.rallo deyeruao de verdura.&c.
Quiyotqui. tallecida cofaafsi.
Quil-dizen que,o dizque.
Qu.ilchiuhqui.ortelano.
Quilyollotli.cogollode verdura no tallecida.
Quilitl. verdura,o yeruas comeftibles.
Quilito.papagayo chiquito.
QuiJmach.dizen que 3 o dizque.
Quilmaitl.hojaoramade verdura odeyerua.
Quilmtlli.huerta de ortaliza.
Quilmulli.manjar oguifadode yeruas.
Quilnenel. yeruas juntas y rnezciadas o rebuel-
tas ? afsicomola enfalada.&c,
Quilpalli.cardenillo, color entreazulyverde.
Quifpaltic.idem.
Qiiifquiyotl.tallo ctverdura efpigada o tallecida.
Quiltedtli.coIincIechuguinOjO cofas femejantes
para trafponer.
Qufltic. color verde.
Quilticchalchiuitl.lamefmapiedra es queque-
tzalchalchiuitl.
Quima

** >~* -*-* *- . ^n. .

 . . . . . ..

SBH8.ll M'WBPWi!i!IWBfcMeMV JaW ,

jBh^w^fSK*jmt^\whm^^JK^\\hk2 p^^^^^m

Q_ANTE -yi* #6

Quimatini.manofo. ,,,,
oqumepano yn noyyjio.
Q^iimaxcatiani,propnetarid. . ?
Quihextiani.reuelador deloque nofefabia.
i

C^mmaxiltiliztli.fwdor, fuziedad delctiferpd Quinicay.agorapocoa.Aduerbio.

Quimichime.ratones. ...... Qumtcceppa.lerJa primer yez qacaecio a go. I

Quiitiichin.raton. Quinyeua. denaiites ,o muy pocoa.Adueibio^

Qmmidrpatian.mUrcielago. Qu^myei.colaftituraqtieadeacaeccr.
Quimichpil.ratoncillo. Quitiiyoppa.lo meimo es que quinic ceppa.
Quimichtin.ratones, efcuchas yefctilcas delas Quiniqiiac.cntonees. Aducrbio
QuimichtIapeua]lt.raior!era. ^ciudades. mefmo es que quinic ceppa,
Quinilihti.Io

Quimichton.ratoricjlJQ. , ,
Qmniuhtimani'an.idem.
QuimilKuia.nitetia.enii3oluer,!e > o liarle tpgftA* QLj,in4'xquichca uitly. agora pbcoa.f.antes quevi-
,

tro.Prete.onitctiaquiniilhui, mieies. Aduerbio. '.

Quimili.liodelnantaSjOdf-ropa. ... .;;... Quiniz. poco tiempoa, 6 no ha rhudio tiempo*

q e 'Quinizquiy.idem. [Adtierbio
Quimiloa.njte.amotta]arnuieno,ochibp!ufi 5
otro,Prcte.onitequimilb. Q^inriitetoquiliz. ayier de fuceder a otros.f.yo
mantar,d vcftira
yre defpues delloSjdybfefe el poftrero delos
'

,
(^limiloa.ritla.liar, o eniboluer algo en pianta,
o en cofa femejante.Prete.onitiaquinulo. que ouicrea de yr. &c
Quimipamtia.quadrar]e,o efiavle bien aaJguno (^uin oriez cofa nuelia que irun ca fe auia vifto, b
.

algimacofa.Pr.oquimipanitj. nueua inuencion.

Qjinoquia.doliente decamaras.
Quimixcbyantiani.propi'ierario q aplica afsi al-
Quimmochiuaz.defpuesfe hara. [gunacofe. (Wintepan.defpues,a!cabo,oaIapbfire.Aduer
QujmmochmOmeiauaz. dfpuesfe 3clara.i-ato.do Q^ii? tlacatiiiztli. generation venidera.
.Quimmyaomamachtia,nueuoeniasarmas,oel Qmn valaz.el que hadevenir defpuesi
qUelecnfayadenueub para pelear. Preterit. Quiopuzteqni nitla. coger,ocortartalIo$ de
quin QmoyaomamachtL y. \\ yeruas conlamano.Pr.onirlaquibpuztec.
Quiftiocuiti.el que conflefTa yconbce quehizo, ,Quioquauitl. tallo de maguei feco

o dixoalgo. Quiotlacuektli.eitera de tailos de efpadanas.

Qiiimocuitiani.corridoy afrentado deloque hi Quipariocuitiuh.yr el hato de ouejas muy junto
zOjO dixo. y apretado,o vr cerradoy bicrconcertado el
ocatiam.proprietario'j que aplica te- eSj-quadronjCnjabatalla.Pre. oquipanocuitia.
Pin?oy y j

nia parafialgo. Quipetialtitica. el prime ro en orden.s deiosqUe

Quimomachitocac.lo mefmo es que quimocuiti eftanafentados*
Qiumonamidtia.cofa que Je quadra y Icef able .Quiquaquaiia.mascar lamadre afuhijb chiqui-
a alguno.Pret,cquin)onamiCli. iloelpan,o otra cofa afsi. Pre. oquiquaquali.
Quimopachiuia.medicinaque es apropofito de- Quiquica. teixpan.ri.pafiar finreuerencia deiari
Ja necefiidadquealguno padececcnla enfer- tedealgunaperfonadignadella. Preterit. te
medad quele fatiga.Pret.oquimopachiui. ,
ixpanoniquiqitiz.
Qmmopanitu. lo mefmo es que quiroonaroi&ia. (Qjjiqiu'ca inquaqualli atl.lo mefmo es que qua*
Pret.oquimopariti. _
1
quaili atl quiquica
1

Quimotechtja. priuado,ofamiliar de akii grade. Quiquico.rrompetero.

Qmmotechtiani.propfietario. Ququicoa>ni.tocar,otanertrompeta.Pretenti
Quiniotlacauia lomefmo esqiequimotechtia. Qiiiqtiicoani.trompetero. [oniqinqtucq.
Quimotlaneuiani.elque fe efcttfa,o echa lacuipa Quiqiulpi.ni.cogerconlamano yeruas comefti-
de fu defcuido a otra cofa. b!:s 3 fin!as arrancar dc rayz.P. omquiquilpic

Quimotlatquitianiproprretarioiqiie daa etiten- -Quiquinaca.ni.oemircondoior, o zumbar ela-

"derquees propria cofa fuya aiguna hazienda uejon,grimirjH puerco,regaiiar el perro 3 o ha
Quin.defpUes.Aduerbio. blarentredientes.rret.oniquiqUinacac.
.Quiri acbicagora pocoa,o denartes . , Quiquinaquiliztli.gemido tal.&c
(^inamiqui.qiiadrar,overiirbkn vna cofa con Quiquinatza.nite.rifarcicauallo.PreteritO. ohi
otra.Prete.oquinamic. tequiquinatz.
Quinaxcan.agorapocoa.Aducrbio. Quiquiztli.bozina dcaraco!,o cai'acolquefirti*
Quin axcan nemilizamatLhifloria deloque dep- de bbzina s o de.trompera.
fente fe haze,o acaece.. Quiteittitiani.elqiiedabuenexcmplo.
_Quin axcan tlatolli. idem. Quiteixcbmacani.el que afrenta a otro.
Quinepanoaynnoyollo.caerenlacuertadeloq Quiteixmaniliani.idcm
^dudana,odelo que no feacordatia. Preterite Qu,itemmati.cofaierdayperezofa.
M ij C^uitfatlal
 . . '

CKA N T E V I, 1

fcT T ANTE Ai
Quitlatiaytlaueliloc'ay'o.hombre dobladoy can uiconinoquixti. *>
.

telofo .
Quixtia.yc nino.hazer lo que es enmi, citoi'
Qmcoreua.ni. deziralgo antes quefe vaya.ofe P'lir conmi confciencia 3 o dar lo que Ye m'k
"df-
nuiera prere. oniquitoteuac. de por auer fiado a otroy cftiando le colgarbn.
Oiiitorochiliqui.enfermo quepadece grauesdo eldiadefu fando.prete. yc oninoquixti.
^~, l
t/nin ?. i

lores.
*
Qujxtia.mtla.iacar algo fuera de'cafajbdefempe
_ . . ,

Qmcoznequi.qniere dezil. naralgo.prete.oriitlaqiiixti.

Quitqiiicicac.perfona cabal y d'igna de qaefele Quixtia.nite.echar decafa alamugero alcrk-
encomiende al2,un cargo o officio. - do,odeflerraraalguno. oparecerefhijoaAis )

.Qu.uza.cuia. el poftrcro o cabe'ro de todos. padre^.pretejOnit.eqiraW.

.- -
_

Quitzacutimonianaynaltepeti. henchir toda4a Quixtia.itlaipanriirib;,parecer o apare'eef eniiu

. prouincia o tierra. f.la palabra diuina,o'IIegar raofemejacacf algo. P.ytlaipan oninoquixti.
a todas partes. f.la pKedicacion del euangelio. Qiiixtijpilli.perfonabiencriadaydodtrinada.
prete.oquitzacutimomari Quizcanequi.nino.tenerfepormcjorqueloso-
Ci
Quitzacutiuh.Io mefmo es que qiiipanbcllitiufi. tros.Prete. oninoquizcanec.
prete.oquitzacutia. ' Quiztiquica, cofa que paifa de prefto. preteri. o*
re mate d e b o'hio . o
Quiuimo lo a. n itla .pon e r el 1 qmztiqtiiz.
1 3>>
'

ca'fa de pa]a.prc.onit!aquhumb!b. Qaiztfquica.ni.falfrde algun fugar arrebatada-

Quix'cauiavnacayo.perfonavicibfay carnal. mente.y de priefaVpre. bniqtnztiqiTiz.'
Quixouayan.puerta^o lugaf pbr donde faleft cfe Qinztiquicaliztli.fafida'deftamanera.
cafa. .
. , ,. . .,
-'.
"'.
Qtriztilietzi.lo mefmo es que qiiiztiqi'iica. pret.
Quixtia.nic.parecer.alguno a-fu padre cara 3
eilla oquiztiquiz.
*
o enlascoftumbres.pre. onicqiiixti. Quiztiuetzi ni Jo mefmo esqftequiztiqttica. pre
Qn,ixtia. nino.efciifarre.,pre. oninoquixti. re.oniquiztiuetz.
!

Quixtia^raouic nino.hazer
plieiido connn confciencia, Sec
el deiter configb,ci1-
.preteri. inp-
Qujztiuetziliztli. lo mefmo
Jizrlt.
<
esque qtazticftrica-

jxth
-j)

;
h
CDfiLOS
1 ^
QVE:^0 MIEN CAN EN T:
itvrqs .-
:

A cay a. el cano cHa be Tamacbiua.nitlfWKidir al^o .Preterit, oiirtla-

Kiga- li tamachiuh
Tacaliui.m.eftardefo Tamacolin.fapo.

Ilado , orocadode Tamaculin.idem.

algim golpe q me Tamalayutli.ciertogcnefocfecalabacasiiemefti
di.pre.onitacalmh. bles y muy biienas.
Tacapiliui.ni.teneife Tamalhuia.nite.bazer pan detamales para btros
nalesdeataduras 3. prete.cnitetanialhm. ;

cordelesen lbs bra TamalH.panderniayz embuelroenhojas y cbii

cOfijO en otra parte doenolla.
pre.onitacapiliub. Tamaloa.ni.hazerell:epan.f.tamales.preferito.
Tacatl.mara de albahaca, o de cofa femejante.' onitamalo.
Tacaxpolhuia.nitetla.allanaro henchir de tierra Tamati.nino.tenerfe algitno por patron y fated-
la hoya del arbol de alguno.o cofa femejante. fecedor delarepublica,y ferlo. preterite oni
prete.onitctlatacaxpblhui. notama.
Tacaxpoloa.nitla.henchirde tierra el hoyoque Tanarli.efpuerta becha de palmas.
tiene al pie al arbol. Preterite onitlatacax- Tanatontli.efportilla deftas palmas.
polo. Tanima.elaIma,o rueflraanima.
Tacaxxotia. nitla.efcauararboles. preterite oni Tapachquentia.nino. arropaife yponerfemu-
tlatacaxxoti. chas mantas.pre.oninotapachquenti.
'T'acel.lasliendres. Tapachtli.coral, concha o venera.
Tacol.el hombro. Tapacolli.nido de paxaros
Tacolchimal.el hueflo dela efpalda. TapacoMoa.nitla.maranar, rcboluero enhetrar
Tachcauh. cofa may or,principal,oprimera. algo. pre. onitlatapacolo.
Tacolnacayo.pulpejo delbraco. Tapacoltia.nino.hazernidoelaue.prete.onino-
Tacolpan.enlos hombros. tapacolti.
Tacojtzonyo.lospelos de encimadeloshobros.. T apa cii 1 1 i. ni d o d e a a c s.
Tapa

IftliMn ymiiWIMI MTifwnnTii] wimir larn^^^ t


,i'y*KPWill!IWBM!WVyU*i
T ANTE
Tapacultia.nino.hazer mdo e1 paxaro. Preterit.
oninotapaculti.
Tapayaxin. ciertafauandija como falamaquefa.
Tapayoilalaca. ni. jugar alapelota o conrofas.
&c. Prete. onitapayollalaz.
TapayoIIafaealiztli.juego tal.
Tapayollalacani.jugador afsi.
Tapayollalazqui.idem.
Tapayollalia.nino.acorrucarfey encogerfc,ha-
ziendofe vn ouillo.Preteri. oninotapayollali.
Tapayoloa.ni.hazerpelota, o ouillo dehilo.Pr.
onitapayolo.
Tapayoltic, cofaredonda comcpelota, o bola.
Tapalcaauiltia.ni. jugar elnino con tejuelas ,o
caxcos quebrados. Pre.onitapalca auilti.
Tapakacopichiualoyan. Jugar dode haze tejas.
Tapalcacopichiuhqui.tejero que haze tejas.
Tapalcacopichtli.teja de barro.
Tapalcayotinemi.ni.idem.Preterito. onitapal-
cayotinen.
Tapalcamauiltia.ni.Iomefmo esque tapalcaa-
uiltia. Prete. onitapalcamauilti.
Tapalcayoa. eftaralgunlugarllenode tejas que
bradas,o de caxcos de vafijas quebradas. Pre.
otapalcayoac.
Tapalcatemalacatl.tejopara jugar.
Tapalcatl.caxcodevafija de barro quebrad^o
tejaquebrada.
Tapalca tlapanth.tejado.
Tapaliui.ni.tenerronchas.Pre.onitapaliuh.
Tata.por rayta,padre[dize ei nifio.]
Tataca.nino.rafcarfe. Prete, oninotatacac.
Tataca.nite.rafcar a otro. Prete onitetatacac.
Tataca nitla.cauar,o efcaruartierra. Preterit.
- nitlatatacac.
Tatacaloa.nirla. hazerhoyos pequenos,ocofa
- femejante. Prete. onitlatatacalo.
Tatapachquentia.nino.arroparfebien Preteri.
oninotatapachquenti.
Tatapachqucntia.nite.arropar deftamaneraao
'tro.Pret onitetatapachquenti.
Tatapaliutni.tenerron.chas Pr. onitatapaliuh.
Tatapaliuiliztli.ronchas . Teapilhuaztli.idem.
Tatapatli. manta gruefTa,traida y remendada.
Tatapaua.veftido defta manta.
TataqUia.nino.cauar parafitierrade metal, oco.
fa femejante. Prete oninotlatataqui.
Taten.Io'spiojos delacabec^a.
Tatia.nicno.tomara otro por padre.P.onicnota
Tatli padre.
Tatlia.bigotes dela barba;
TiLih.larnolleradelacabeca.
raui?hao,ola,oys ?parallamar a otro.
Taxixtecon bexiga delaorina.
TEaach.pa]e,criado > moco decafa,
ocorcobado.
. . .
Teaachtilmatli.Hbreadc pajes,ode lacayos.
Teaacitiuetzi. loco furiofo
Teaaltiani.el que bafia,o laua a otro.
TeaauiaItiani.plazemero,ohalagiieno.
Teaamaltiliztli. plazer,o halago que fe haze ao
tro.
Teaauiliani.burlon que juega de manos ,o elque
atrae a otro con rega!os,ha!agos,o retocos.
Teaauililiztica. burlando,halagandooretocan-
do.
Teaauililizt!i.bur!a,ha!ago,oregaIo.
Teaauiltiani.halagueno.
Teach. Io mefmo es que teaach.
Teachcauh hermano mayor, o cofa mayor mas
excelentey auentajada.
Teachcauhuia.nitla. fer mejorado enmandade
teftamento o enlo que fe reparte amucbos.P.
onitlateachcauhui.
Teaci, ni. alcancar alos que van adelante camina
do,o prenderjca^aro captiuar. Preterite oni
teacic.
Teaco manani,alborota*dor de gete o de pueblo
Teacotlacaliztli.e! aliuio o recreacion
y csfuer
co que fe da a otro.
Teamaca.paje de copa. "
Teamacac.idem.
Teamacani.idem.
Teamanaliztli.defafofiegootnrbacionquefeda
a otro.
Teamatlacuilolcuepaliztli.refpueftade carta.
Teamatlacui!olnanquiIiztli.idem
Teana.nitla.defempedrar algo. Preterito. onitU
tean.
6 Ten acayo.eIcuerpo,o came de alguno.
Teanaliztli.prendimiento,o el ado de defempe-
drar.
Teanani.elque vaallamar ios combidados oel
. que vaa acompanaralque fale defucafapar*
yr ala yglefia,o a otra parte.
Teanima.el anima de alguno.
Teapaztlipiladepiedra,o cofa femejante.
Teapiaztli. canal depiedra.
Teatemouiani.efcarnecedor,quebaldonayen-
xabonaaotro.
Teatemouiliztica.afrentofamente, oconefcar-
necimientoafsi, I
Teatemouiliztli.efcarnecimientotal.
Teatepocaualizpati. fanapotras.
[ti. TeatlamachtLcofaquchazetenerprefHmpcion
y foberuia
Teatlamachtia idem.
Teatlamachtiani.idenu
TeatHti.paje de copa..
Teatlitiani idem.
Teatzelhuiani.rociadorconhifopo.
M iij Teatzej

K.OJB^
T ANTE
Teatzelhuiliztli.rociadura con hy flopo.
Teatzelhuiloni. hyflopo para rociar.
Teauachi.rociador conhyflbpo.
Teauachiani .idem.
Teauachiloni.hyfopo para rociar,
Teaui.na.hermana
j L'iiin.
i de padre
iit iid uiaiiti uc
. o \m
uauic \j madre.
de wauix.*
Teauikiani.plazenterooregozijado,querego-
zijaalos otros.
Teauilpauiani.incitadoroembaucadorcautelo-
fo y fagaz.
Teauilquixtiani.afrentadoi".
Teauilquiztiliz nezcayotl. fenaldeinfamia,afsi
comofan benito.&c.
Teauilquixtiliztica afrentofamente.
Teauilquixtiliztli.afrenta hechaoque fehazea
alguno.
Teaxca.cofa agena.
Teaxca eleuiani.cobdiciofo de cofas agenas.
Teaxca eleuiliztli.cobdicia de cofas agenas, o
a&o de cobdiciar y deflear cofas agenas.
Teaxcatiliztli.enagenamiento.
Teaxcatilli.cofa enagenada.
Teax iiiztli.alcance,eladl:odealcancaralque
mma.
Teca. de alguno, o de alguna.
Teca.nino.'echarfe,o acoftarfe en la cama. pret.
oninotecac.
Teca nitla.alTentar piedras enel edificio,o poner
maderosocofafemejante,enelfueJotendidos
o enuafar alguna cofa liquida.pretertto . oni-
tlatecac.
Tecaca.nite.acarrear piedra.pre. onitecacac.
Tecacalini.afaeteador, o guerreador.
Tecacanilhuiani.dezidorde confejuelas ,ode q
es cofay cofa.
Tecacanilhuiliztli. confejuelas parahazer reyr,
paflfartiempo
y .
Tecacaquini.aflechador, queefcuchaloque fe
dize.
Tecacatl.becote largo.
Tecacatl.pai'agordaparatelares.
Tecayeua loco furiofo que arrernete. &c.
Tecayeualiztli. locuratal.
Teca yeuani. loco furiofo.
Tecalixpan. enfrenre de alguna cafa, o delante la
puma della.
Tecallaliliztli.encarcelamiento deaquel que le
dan fu cafa porcarcel,odefpedimiento de
le echan della.
aia,quanaoieetniiii"ci.a.
zdo de cafa,quando
Tecallaneuhtiliztli.elado de alquilarcafa ao-
tro.o alquiler
Tecalli cafade boucda.
Tpcallotiani.apoientador o mefonero.
Tecalo.elquedetieneaotroparaqueno fe va-
ya,o concertador de hueflos quebrados o def
concerrados.
MMKMa.iat.iav^i >..m^m^,
. . . ^
E
Tecaloani.detenedor de a!o;uno.&c.
Tecalohztli.detenimientoaisi.
Tecakempan.alapuerta,oalaentrada dela cafa
oenUentrada delta.
Tecakzaqualizrit.encarcelamiento,delqes cn-
carcciaclo de otros.
Tecakzaqualoyan. carcel.
Tecamayauiliztli.arrojamiento conyra,del que
arrojapor ay aotro.
Tecamanalhuiani.enlabiador,o burion.
Tecamanalhuiliztli.burla,o enlabiamieto.
Tecamauiki.cfcamecedor.
Tecamocacayauani.burlador,oerobaucador.
Tecamocayauani.idem.
Teca mocayauhqui.idem.
Teca mocentlaliani. conjurador contra alguno.
Teca moyolitlacoani.perfona compafsma , que
toma pena del mal que otro padece .
el Teca mononotzani. conjurador contra alguno,
omurmurador
Tecampaxoliztica.abocados o adentelladas .Ad
uerbio.
ca- Tecampaxolizrli.bocadoo dentellada.
Tecampaxotiuetzini.elquearremetiendoda
tellada obocado
Tecanahauia. romarplazero alegrarfedelmal
ageno.prere.tecaonahauix.
Teca ncamlnliztli.efcarnecimiento y alegriadel
mal ageno.
Teca necacayaualiztica.efcameciendo afsi, o en
gaiiando.
Teca necacayaualiztlatolli. palabras de engano,
o de efcarnecimiento
Teca necacayauahztli. engano,oefcarnecimieto
Teca necayaualiztli.burlajengano,o efcarneci-
miento.
Tecanecentlaliliztli conjuracion cotra alguno.
Teca nenonotzaliztli.idein. o murmuracion.
Teca nentlamachiliztli compafsio q fe tiene de
.
otros.
Teca nequixriliztli.el ado ct echar la culpa a otro
Tecanetcnquequeloliztli. efcarnecimiento que
de alguno fe haze.
Tecanetopeualiztli.menofpreciooefcarnioque
de otro fe haze.
Teca nimayaui.arro jar a otro por ay con defderi
ymenofprecio.prete.teca onimayauh.
cri Tecaninentlamati. teneir cempafsionde otros.
prete.teca oninentlama.
Tecaninocacayaua.burlaroefcamecerde otro
pre. teca oninocacayatih,
Tecaninocayaua. idem. pre. teraoninocayanfi.
Tecaninomotla .encontraro tbpetarcon orro,
no adnerriendo. pre .teca ontr.cn ottac
Tecaninonotza.coniurarronttaal^rro odr
malymurmurardeotro.Pr.tecaonsrjorcTra,
m .^^^-..,
. CT .
 . .
Jli | iyBllllUUMlfc^^
T ANTE
Tecaninotenqueloa dezirmallcias ,o palabras
prenadas efcarneciendoy mofando de algiio.
Teca ninoquixtia echar la culpa a otro,efcufan-
* d i'e dt lo quele impone. Pr.teca oninoquixti.
Tecaninotepotlamia.trope^arenotro.Preterit.
tecaoninotepotlami.
Tcca ninotopeua.dar dc codo a etro con menof
precio y empuxarIo,omofar del. Preterit. te-
caoninotopeuh.
Tecaninotzotzona. lo tnefmo e$ que tcca nino-
motla Prete.tecaoninotzotzon.
Teca nitlacah arrojar a otro por ay, con cnojo,
y defden.
Tecanitlalhuitequi.idem.Pre.tecabnitlalhuitec
Teca nitlaocuya.tenertrifteza y companion de
alguno. Prete. teca onitlaocux
Tecanidateca.aparejar combiteaotro. Prefer,
teca onitlatccae.
Teca nitlatelchiua.efcarnecer, maldezir, o mo-
far de otro.Prete.tecaonitlatelchinh.
Tecanitlatetcca.aparejarcombneaotros.Pret.
tccaonitJatetecac.
Tecaniuerzca.reirymofardeotroi Preterite
tccaoniuetzcac.
Teca nommavaui. arrojar por ay * alguno, dan-
doconelporefosfuelos,occhandole decafa.
Preterite, teca onommayauh.
T^canotlatetzcaloa i-ie.P.tecaonotlatetzcalo.
lecanomlauitzoa.idem.Pre tecaonontlauitzo.
fiVcaqutniobediente. ! Teceuiliztli.aIiuio,odefcanfocoque alguno es
Teca tenonotzaliztli murmuracion.
Teca tlaocoyaliztli. compaflkn,o triftezaqttefe
tienedealuno
Teca tlate&lf. combite que efta aparejado para
loscombidados.
Teca tlateqmtiztliaparejode combite afsi.
T ecatzauh. eofa que enfuzia a otro.
Tecauelca noyyollo.tenetconfiancaybuencre
diio de otro,o agradarfe defu couerfacio. &c
Teca uetzquiztli nfa,o e(Vat necimieto q d otro
TecaxitH. pila d piedra,o cofa femejate. fe haze
leccalli.cafajoaudiericiareal.
Teccizmama. caracol.
Tecctztli. otro cara co! grande.
Tecealiz.voliinradjOquererdeatgttnaperfona.
rTecealizcopa vo'untariofamentejO de volutad.
Tecealiztica.idcm. ? Techiani.elqueefpera,oaguardaaotro;
Tecealti incifador,oprouocador deotrojhazi-
endoie querevy conceder algo
Tececliztica conrecreacion.
IV cecelm.iquiltztli. defenhadamiento,o recrea-
cion que feda aorro.
-Tececemelficofa que recrea.
Tececmelriani el q recrea y da plazer aotros.
^jVceceltilizrii recreacionquefedaaotros
Tececemeltican.lugar delcitofoy dcrecreacio.
.
m
E. 9%
TececemehiIizt!UoiTiifmoesqtececelm?3 iztH 1
Tececemmanaliztli.defcarriamiemo,0elpar2i-
miento de geme.,0 de ganado.
Tecehliztli.hofpcdaje i
Teceliloyan.hofpederia.
Teceaiaxca cofacomunde todos.
Tecemicniuh aniigo de todos muy entranal y<I
veras.
Tecemicniuhyotl.amiftad eteracj etrcfi tiene Ids
que Ton verdaderos amigos.
TecemixnauatilJztli.defpedirniento,oc6dena=
cion del que es fe nt'ciiciado y codenado.
Tecemanaliztli.defcarriamietoy defparzimieto
Tecemmanani.dcfcarriadorafsi
Tecennauatiliztlilomefmo esque tecemixna-
uatiliztli.
TecentlalianKacaudillador.f.fl que haze conue
ticulos y ayuntamientos.
Tecetnlamachtiani.glorificador, oenriqcedor.
TecentlamachtiUzth. glorihcacion afsh
Tecentlatqui.concegiljCofajOhaziedadelcornii
Tecentlatquirl idem.
Teccntlauehltiliztli maneradebhur,ovidama- >
lay pefsimadelos pecadores.
Tecepanaxca lomefmo es q tecentlatqtii.
Tecetiliani.elqayuntay haze que feandosvna
mefma cofa,o el que cafa alos notiios.
Tecetilianime. vel. tecetilique. losqueayun*
tanafsi aotros.
ahuiadodeotros.
Techachamaualiztica lifongeado, o con hTonja.'
Techachamaualizth lifonja.
Techadiamauani.lifonjero.
Techachamauhqui.idtm. i
Techachaquacho.carnino,o!ugarpedregofo.
Teehachaquachtla.pedregal, o lugar pedregofd
Techalaniani.renzillofo,o reboluedor y prouo-
cador de contiendas?
Techalotl.ciertoanimalejo como hardilla.
Techammocalldtia.huefped f.elqeshofpedado
Techan.morada,ocafaagena.
Techan calaqui otli.camino^o fenda que vaapa-
Techanyauh.orIi.idem. [raraalguna cafa.
TVchcatl piedrafobreqtiefacrificauan ymata*
uanhombres delantelosidolos.
Techialcallimefon.
Techialoyan. idem.
Techicaualiztli.esfuerco conque alguno es ef
forcadoy animadodebtro.
Techiccanaualiztli.empellon,oempuxonq_uefe
da a alguno.
TecliichialtztIi;afechanca,oela<So dcaguardaf
. y efperaralenernig en alguna parte.
Techichiani.afe'ehadottal.
M iiij Tech*
 . .

IIII^I^J.*

2
T ANTE E

Techiclvicauh.hiel. Teciua todosmuelen.

Techichinacapoloam.afligidor^oatormentador
cruel.
Tcchichinatz.cofa que aflige y atormenta
Techichinatzaliztli.tormenrojoaflidionconqa
tormentaa alguno.
Techichinatzani.atormemadortal.
Techidiinatzqui idem.
rTechichinoliztli.quemadeerejes,odehombres
ymugeres.
Techichinqui.cofa que cluneals' como vento-
fa,o otra cofafemejantc.
Techichiualtzitzqiiiani.el que tientalos pechos
o tetasaotra.
Techtohiualtzirzquiliztli.el afro de tentar las te
tas a alguna perfona.
Techichiualtzitzitzquiliztli.idem.
Techicoitoliztlt.murmuracion.
*Techidii.derto paxaro.
Techinamitl.cerca,o muro de ciudad,
Techipaiih.cofa que alimpia a otros.
Techipaualiztli.alimpiamientoafsi.
tF,echiuani.hazedor,criador,o eraendrador.
Techixquj.mefonerOjQ el que efpera a otras.
Techo&t.eofa que prouoca,o haze llorar, o co-
: fa digna/de llorar.
TechodHque.perfbnas digpas defer lloradas ,o
ii que dan materia de llorar.
Teciua moncaua. acompanador de noma.
Teciuamoncauh.acompanadorafsi.
Teciuamoncauhque. acompaiiadoies de nouia.
Teciuapil.dama.
Tecuiapo.conipancra de muger, o hermanafu-
ya,o pariema.
Teciuatlacopo.fieruaconotra,oefclauacomoo
tra.
Teciuanh.muger agena,o mliger cafada.
Teciuhtuani.gramzar,oapedreair.f.catrpiedra
Quandollueue.Prete.oteciuhtiir.anca.
Teciuhtlaca.m. conjurar gramzo,o piedra.Pret.
orjiteGiuhtlaz.
TeciuhtlacaJoniconjuro paraconjurar granizo
Teciuhtlacani.conjurador tal.
Teciuhtlazqiiuidem.
Teciui.granizar.Preterito.oteciuh.
Tcciuitl granizo.
1 eciuitluetzi granizar } oapedrear.Preterito.te
eimtl ouetz.
Tecizrli.madre dealgUno.
r Tecmilotl.tauano.
Teco.fangrandor.
Tecoc.idem.
Tecoachiualiztli.combite.f.el aclode coitibidir
aalgunos.
Tecoa Jon j lanceta para fangrar".
t

Techololtiani.ahuyentador,que, hazehuirao- 1 ecoani fangrador.

8: tros. Tecoanorzaliztli.combite,f.eI actcde combidaf
Techololriliztliahuyenramvento deftamarera. alcombite. i

TechopbHi2tli.herronada,opicaduradecueruo Tecocauia.nitla pintar con color amaiillo. Pre.

ode otros paxaros. onitlatecocaui.
Terhria nicno. ap'icar,o apropiaralgo parafi. TecoGhyotia.nitla.efcauar arbolei. Preterite d
Pret.onicnotechti. ritlatecochyoti.
Teciitiajhermana de ahuelo, odr ahuela. Tecochiti.mefonero,o el que hofpeda a otro.
Teci ni. moler mayz,o cofafemejanteenpiedra Tecochiuani.idem.ohueipedquedapofadaa
>Pret.omtczr tio,
Tecia!i2.voluntad,o querer. ITecochitili'ztli.hofpedajejO cJaclo dehofpedaf
Tecia)ri.fncitador,o prouocador de otiOjhazii a otro.
do|p querer a'go^erfuadiendolo. Tecochitiloyan.mefon.
Tecialtiliztli.pet-riiafion^ouicitsmientc. Tecochitiqui.mefonerojoelqiieda pofadaao*
TeciammicTi cofa que haze carfaraotro. tro.
Temmrnictiani.el que cafay fatigaaotro. Tecochrecani.enlabiadorque enlalia y e rgara
Teciammi^iliztli.vexacioiijofatiga delta man* ala muger. &c.
ra. TecochtlacaliztIi.cncartamienro,conc]Cehazeii
Teciauhquetzaliztli.falutacion que haze vn a dormir alos que quieren rohan
otro Tecochtlazqui encartadorafsi.
Teciauilfilizt1i.vexacion,o fatigaquehaze^da Tecocr-tli. feptiltura,hoyo , ctnata dealbaha-
"

alguno a otro. ca.&c.

Tpctauhquetzanifaludadcr.fielqfaUida a tro Tecochuia.nirio.caer en hoy, fcarranco.Prer.
TfclaulinUf't2qui idem. oninotecochm.
Teciiuiri.lomefmo es quereciammi&i. Tecorhtiia.nirc.abarrancar a otro.Prererito. -
Tpeirioromam defqtiartizador,o defpedac^ador riitffrcochui.
^'eriMi.^arulloder aripofa. Tecrrhuia.ni tfrerpanecorfarrnger cue efra
[

. -

."*
Tecini. el que muele alguna cofa; .

durmiendo. Prete. onitccochiui.

Tecoco

^^^..W^^A^^.ar.^^.^y^^ r ,-..
 .

mMMMM lUIUUM UM WMimMmmiU WmJiMMimWIMMMZnTZlTX

T ANTE , n
Tecoco.cofaqueefcueiey dttele* Teconoa.nitla. hazer afperaaIguiiacdfa 5 orapai'
Tecocoam.idem. y raer mucho el pelo dela cabeca el baruero c|

Tecococa.penofamerite.
Tecococayutl.penao efcozitaiento.
Tecocoearni&iliztli nuierte penolab cruel.
Tecococapololiztli. tornieto cruelquefedaaal
gund.
afeita.prete.onitlate^ono.
TeContapaviilli.vafb de gran vientre.
Tecontic.afperacofajarsicomopiedrajocofafe
mejante.
Tecontlalli. cierta tierra para rnezclar Con cal efi

Tficococatlatoani. hombrefatyrieoy defman- lugarde arena.

dado enhablar. Tecon tlalloa. reboluerfe oftiezclarfe el tecoh-
TTecdcdcauh.cdfaagena 6 de Otro. tlallicon la cal } o argamafla.
TecoCochrecalizth enlabiamietuobalagdpara Tecomli piedratofcaj llenade agtijerteoS y ff

prouocaralamtiger &c. uiana:

Tecocoliani.aborrecedor. Tecontontli. jarrilld,0 vafo pequendde barro*
Tecocoliliztli.aborrecimiefttoy hi'alqlTercncia* Tecoron'aliztli.peMizcOjOpecilgo.
Tecocolizcuiti.cofa que haze enfeimar. Tecotzquarai.bechizero.
TecocoIizflapiniHi.cofi queatrecientalaerifetf Tecoxuia.nitla.vidriaf' Idea deamarillo .pretef/*
medadi onitlatecoxui.
Tecocoliz tlapiailia.ni.acrecentar aotrb la enfef 6 cofa ferhejante.
ecpacuictiilli. jafpe
medad.pre.onitecocoliz tlapiuili.
Tecpayoa. tener el jarroalgunas piedrezitelaS
Tecocdtbtztteli. cofa que haze ahombre enco- de pedernal para enfriar el agua. preteri.oted
gerfedc temor. .
payoac.
Tecocotzacu.bocado que fe atrauiefTa gibs ga2 Tecpan.cafa 6 palacid f eat, 6 de algun fenbi* de
nates. falua.
Tecocouh.criadao firliienta. *Tecpana.nite. porter en orden la gente. preterit 6
Tecoyatl.cierto generd de palmafr. onitcrecpan.
Tecoy cam, aullar o bramar el annual; Tecpana.nitla.poneraigopor orden yconciertd
Tecoyoaliztli.aullido o brartiidoaisi. oeftablecery ordenar algo preterito onitla- ;

Tecol.tiojhermaho de ahtielo c de ahuclai tecpan.

Tecolcetii. carbonero que lo haze. focparicalli.cafas reales,o de grande s fenores*
Tecolceuia.ni. hazer carbon. Tecpancapoa.nic.contar poir orden algimacofA
Tecolhiiia, tiiU^.e^jicarbonar algo* preterit* onl pre.om&epancapouh.
tlatecolhui. Tecpancateneiia.nic.deziry contaf algithd cdfk
Tecoliztli.fangria. por orden. prete.oni&ecpaflcateneuh*
TFecoHati.cafrbonerb que Id haze. Tecpan nemim.cortefano*
Tecolli.carbort. Tecpan tlacatl.idem.
Tecolnamaca.ni. Vender carbbfl. Tecpantlalia.nite, pon&renordenaa!giinds.
Tecolnamacae* vendedor de carbon. Tecpatl.. pedernal.
Tecolnamacam.idem. Tecparl ixquaua. cuchiHa de pedernal ^ cdnque fti
TecolblH arcotoraldepiedra. crificauany matauan hombresante losidblo*
Tecolotl.buhOjO piojo bianco del citerpd. Tecpaura; nitla. cacar b tbrnar aiteS con ligayo pd
Tecomaicxitl.piede copa. nerladichaligaeria^iina cofa paraefre effe-
-'
Tecomatl.vafo de barrOjComo taca hoiida * r
<ao .prete.onitlat e'Cpaui.
(

Tecomoniani.alborotador o feboJuedor de bre ^ecprchalHuia.mtetli.ayBta^algd para otrdvp^

'as. te.onitctlatecpichalhui. .-oitisa

^econipdtzoliztlr;pun^da,oherida d|tonb. ^et^chaui ayuntarfe lagentei pfeterito. Qiet*

Teconalceui.carbonero que lo haze. pichaiihqtte. -
:
"

Teconalceuia.ni. hazer carbon* Tecpichoa.nif1a.ayuntar,attegarj 6 amontbnaif

Teconalhuia*nitl4iencarbonara1go.pnetei0m afgb prete.otlitlatecpiGho.
tlateconalhui.

Tecpilconetl.hijo de cauallero.
Teconallati.carbonero qlre lo haze. Tecpilitoa.nite.ariiiar canal leto. prete. Oriiteteic
Teconallatia.ni. hazer carbon P* oniteconallatj, pilitb.
Tcconalti. carbon* Tecpillarda.ni. habtarcortes y ctiriofame'rite
Teconaloa.nitla/hazei' earbbnijpf eteritd* onite* prete. onitecpillato.
conalo. YecpillatoHztica.elegante y eortefmente afs1>
f econeuh.hijo ohija deatgund* con habla cbrtes y elegante.
Tconi.Ianceta para fangrar. Tecpillatoliztliuel ac1:o de hablaf afsi $@sffl& y
elega'ii
 * . .

SAJK*^

T ANTE E,

elegantemente. Tecuiltonoani. enriquecedor.

TecpiJIatolh.habla^razonamientocortes y e- Tecuiitonoliztica. enii^teodrmerte.
legante. Tecmltoiioliztli.cnriquecmueiJio delque enri-
Tecpillauana.m.beuertempladamente.pretcri. queceaotro.
onitecpillauan. Tecuinaltia.mtla. hazerardery que eche llama
Tecpillauanaliztica.templadamenteafsi, o con el i'm go. pretc.omtlatecuinalti.
templadobeuer. Tecuini. encerdeife fucgo,echando llama, o
ei

Tecpdlauanaliztli.templancaenelbeuer. banr y dai golpes

coracon
el

Tecpillauanqui.rempladoenelbcuer. Tccuinia.mro.tiope^arfincaerentierra. prete.

Tecpilli. hidalgo. oninotecuini .

TecpiJlotica.concriancay cortefmente.
Tecpillotl hidalguia, nobleza , buena criancay
cortefia.
Tecpilnanauati.ni.tenerbuuaspequenas*prete.
onitecpilnanauatic.
Tecpilnanauatl.buuas f equtnas.
Tecpilpan.entre los nobles y generofos
Tecpiltic.cortes y bien criado.
Tecpilticayotica. cortefmente.
Tecpilricayotl. cortefia o buena criarxa.
Tecpilrilia.nite.armarcauallero.
Tecpilnliztli.cortcfia,noblezao buena crianc^.
Tecpin.pulga.
Tecpio. co<a llena dc pulgas,
Tecpintla.Iugarlleno de pulgas. , ,
Tecpintli. pulga. .1
1 ecpitla.lugar lleno de pulga**
Tccpoyutl. pregonero.
Tecpoyu tlatoIJi.pregon de pregonero.
Tecnechilhuia.oketla rroleMruchoalgura cc-
.
; Tecuitiuechiliztli.arrcmetida del queapechuga
conotro.
Tecuitiuetzini.elquearremeteapcchugandoco
Tecmtlaololo. ekamiajo negro, [otro.
Tecuitlapauia ehecatl. vierto en popa.
TecuitlailaJi. cofaquereftrinelascamaras.
Tecuiilatzacuiliani.tehe,oelqpagaJapenafor
otro
Tecuitlauiliztica.porfuercay ccnftrenidamete.
Tecuitlauiliztli.fuercaquelehazeaalgiino.
Tecuirlauiltiliztli.ideni.
'3
ecuitlauitequiliztli.deflcmadura.
Tecuyua.ri.aullar o bramar.P. onitecuyuae.
t ecuyualiztli.aullido o bvamido.
.
i i
Tectiyuani.aulladorobramador.
TecuyurUenoria de eftado o dignidad.
Tecul.ahuclo,
Tecutetj.uitl. officio real deoydores 3 fifcaIes.Sce
Tecutifia. nite.armar a otro cauallero. preterit
mtetecutili. ,

fa para otro. prete.onjtetlacuechilfcui. Tecutla^a.rite.deponera otro,o priuarledelfe*

Tecuechoa.nitla.molcrrriuy rouchoalguna co- norio o del officio real. P. onitetecutlaz.
fa. prete.onitlatecuecho. Tecutlaco^auhcocone.biuoreznos.
Tecuecucchauh. cofaefpantofa que pone gran Tecutlacocauhqui.biuora grande pintadaymuy
temor. poncofiofa.
Tecuecuechmi&i idem. V Tecutlalia.nite.armarcaualleroaotro.preteri.
Tecuccuetzotz comezonde farna. onitetecutlali.
TecuepcatIapaloliztli.refalutaiicn,oeIretorr!0 Tecutlatoa ni.teneraudiencia 3 oentendfrenfu
c; -d-IJa. officio el prefidentejOydorjalcaJdc.&c.Preterf
Tecuiamt1a.deuanar,eirbo1uei ,o liar ajgo. pre
,

onitecutlatov
te.onitlatecuiacvel.onitlatecuix. TecutlatocaicpalIi.loscftradds,dondejuzganO
Tecucayolin .moxca grande. fenrencian los.oydores.
Teciiicamacani. entonador, o pripcipiador dc Tecutlatoliztji. judicaturajO elac?io de exercita*
canto. fu officio eljuez.
^ecuica namicliani^ el que entonaalos que van Tecutlatoloyatluear dodeju'sa ofentecia elju
defentonados enel canto. Tecutli.cauallerOjOpricipal [e3,oaudieciareal
Tecuica namidhliztJi.entonacion tal. TecutocaitJ.renombrede linage.
Tecuicatiliztli.canciononuificaquefeda aotro Tecuuia.iu'tla exe rcitar la caualleria.
Tecuicitlicangrcjo. Tecozcauantequetzalhuan. hijcsehi)as.Mfta
Tecuilhuaztli.fello. *eecauiIo. fomosafligidos delatonrertao hti
Tecuilonti.elque lo haze a otro,pecando contra raran.pre otercauilcqnc.
natura. Tcechichinqui vertofapa curarenfermedad.
Tecnilontiani. idem. Tec^o,retlapal)c.lii)0ohi|adiioblesc3ualleros
Tecuilontiliztli.el pecado
ado delq coinete efle Teelcuiliztli.fi atf oc'eccbdiciar algura pfora^
Tecuiltono.elq enriqueceaotro,o cofaqueen TeeMelaxitiarieloue da ni chaptna yaflicion
riqueceaotro. 9X aotro^ylehaztbeuer lahiel.
Te

tvwmiihte inm-*,;. ...

 . . .

SiM<m^mq/.ai>iMi^Mi^^

T ANTE E.
H
Teellelaxitiliztlt.penayaflinonafsi. nemigos.
Teellelaxitiqui.el que da mucha pena a otro. Tey aoyaualoliztU. el ado de Cefcar alos enemi
Teellelqiiixri.cofa que da folaz y recreacion 2,0s.
Teellelquixtican.lugar aplazibley de recreacio* Teyaonotzaliztli.apellido de puefra, o el ado d
Tcellclquixtiliztica.aplaziblemente 4 tocaral arma.
Teellelquixtiliztli. recreacion que fe da a otro. Tcyaonotzani 4 elque apellidaparalaguerra j o
Teelleltiliztli.eladodeeftoruarjOimpedirao- e! que tocaalarma.
tro. Teyaotia.mnO.icmefmOesqiieyaotia. Pretef.
Teeltzacu.bocado que fe atrauiefa enlos gazna oninoteyaoti.
tes. Teyaotlalhuiliztli.Io mefmo es que teyaonotza
TeeticiuiliztH.pefadumbre de cofapcfadayque liztli.

datrabajo. Teyaotlani.batalladof.
idem
Teetililiztli . Teyaotlathuihztli.lo mefmo esqUe teyaonotza
Teezchichinqui.ventofaquefe echaalcnfermo 'iztli.

Teezco.lo mefmo es que teeco. Teyaotzatziliani apellidador de guefra.

Tehuantin.nofotros. Teyaotzatzihlizrli.apellidode guerrajomahc3
Tehuatl.tu. rimientoparaella.
Tehuatzin.vucftramerced,o fenoria , vuefha Tcyaouh. enemigo
reuerencia.&c. Teicaliliztli. lo mefmo es que teyaochitializtlij
Teyacac nonqtiica.ganar por la mano, antutiiar- Teicaiini.batallador.
fe,acudir contiempo, o fer mejorado quando Teicampa.detras de algtinOjO enfti atifencia*
fe reparte alguna cofa preterito.oteyacac-
. Teicanito.murmlirador.
nonquiz. Teicanitoa.nite.detraer,o murmurar de otfOS.
Teyacac nonquiztiquiqa.idem.preter. oteyacae Prete.oniteteicanito.
nonquiztiquiz. Teicanitoani.murmurador.
Teyacacpaniquizqui.idem. Preterito.oteyacac Teicanitoliztli.murmuraciori.
paniquiz, Teicaut.cofaqtieefpantajoefcandaliza.
Teyacac qm<;aliztli.atajo del que ataja alos que Teicauiliztli.efpahtotaljO efcandalo que fe da a
caminan,o adelantamiento otroS.
Teyacana.el que guia a otro. Teiccauh-hermatio menof.
Teyacanani.guia deotros,rcgidor, gouerna- Teichptich. hija dc ai guno>0 de algitna*
dor,ocoiaprirnera,mejory masexcelete. Teichtacamecauh.manceba de foltero.
Teyacanaliztica. guiando,rigendo y gouernan- Teichtfacamidiani.falteadorquemata.
do. Teichtacamidiliztli.falteamientoafsu
Teyacanaliztli.gouernacion, oelado de guiaf Teichtacatlaxtlauiani.cohecbadordc juez
yregir aotros Teichtacatlaxtlauiliztli.cohecho.
Teyacanqui.guiador,ogouernador. Teiciuiliztli.pHefaquc fe da alos que trabajdM*
Tv-yacantica.el primero delbs que eftan en or- que aguija y da priefaalos otros*
Teicittitiani el
den .
Teicneliani.bien he'crior."
Teyacanticac.el primero defos que eftari > en pie Teicrielilicdtl.liberalidadjO fraftqtieza

y en order*. Teicnetiliztica. liberal y francarhente .

Teyacati cofaprimera,o auentajaday mas ex-

. Teicneliliz amatlacuildli: libr'amiento dedine-
celente. ros,o decofafemejante.
Tevacatzacuili.el que ataia}os patfds #1 que ta-
: '

Teicneliliztli.beneficioHechb a otro*
'
mink ;
'' '-[ '
''
]:'-
Teicnelilli idem. .
"
,

Tevacatzacuiliani.idertiu Teicnclihiiatini.agfadecido.
TeykcairzacinliztlKatajoalsr:^^^ Teicn.elilmatqui.idem.
Teyacauilteqiultizt/i. atajo.del que ataja a! que Teicnelilotti.priuilegio.
/-iwilUdi
camtita. 1 'imUOIOV I
: ""^ -. :-- J- i^. J.
T"eicniuh.amigo
.

de todos,
Tey aochiualiztli.guerra que fe haze alb'S enemi Teicniuh'tia. el que haze aminos aalgunos.
Teicniuhtiani.idem. -

TeyaochiuaniibataUa'ddi' que haze guefra albs Teicniuhtiliztli el adode hazeramigos aotfos*

v contrarios. Teicniuhtlaliztli.amiftad que hazen,o tratan al*
Tey aocHiuhquf. idem. gunosentrelosqUeeftan enemiftados
Teyaoyaualoani.el que cerca alos enemigos. Teicrtiuhtlani.pacificadorjO el que haze
amigos
Teyaoyaualoliztica.cercariclojO atajahdo los e- alos que eftanrenido's.
Teicno
 . , . . . .

IMO'fi*-^

T ANTE E
Teicnocaualiztli.orfandady defamparodelque Teyeltiliztli.ahuyentamiemo.
queda huerfanoy defamparado Teyequnoani.alabador.
TeicnocauanLel que dcxa al huerfano defampa Teyequitoliztli.alabancadelquealaba a orro.
rado. Teyeualtiani.elquehazchuyraotrOjperfiguien
Tefcnoyouahi.cl que pone Iaftimay da materia dolo.
de compafsiona otros. Teyeualtiliztli. pcrfecuciontal.
Teicno irtaliztica. piadofamente. Teilhuia.nino.quexaifealajuflkia.preteri.oni-
TeicHoittaliztli.piedad o compafsion. noteilhui
Tcicnoittani. piadofo. Teilhm'a.nite.ac ufar a orro,dandoquexa centra
Teicnomatiliztli, .piedad. el.prete.oniteteilhui.
Teicnomatini. piadofo. TeiJhuia.nic.idem.odefcubrirfecreto.preteri.
Teicnotecaliztli.humillaciondelquecs deotro oni&eilhui.
,
humi'lado. Teilnamiconi.cofaparaacordarfe, ytener me-
Teicnotlacatiliztli.pobrezay maltratamieto del nioria de algtina perfona.
que es maltratado de otros. Teilnamiqiiiliztii, recordacionomemoria que
Teicnotlaaiachti. cofaque damuchotrabajo y deotrofetiene.
aflicion Teilpil callapixqui.alcaide decarcel.
Teicnotlamachtiani idem. reilpi.elque prendeo cncarcelaaotro.
Teicnodamachtiliztli.afticion o trabajo quefe Teilpiani.idem.
daaotro .
Teilpihztli. prcndimiento tal.
TeicnotJarlaiihtiliztli.Iiurnilde fupplicacion. Teilpiloyan.carcel.
1 eicolo.cofi que enfuzia, Metapho. Teilpiloyan tlapixqui, carcelero.
Teicu. hermanamenor. Teimacaci.tenierofo.
Teicxintlan.alos piesdeotro. Teimacacini.idem.
Toicxitlan.idem. TeimacaxiIizrica.temeirofamente,ocontemojfy
Teicxitlaquechiliztli.trafpie o cancadilla. miedo de otros.
Teicxitlaiiiliztli.idem. .temor que deotrofetiene.
Teiniacaxiliztli
Teir xitoca. el que figue las pifadas de otro ,o el Teini.quebrarfe algun vafo,faltando con niydo
q va raftreando y bufcando a alguno.preteri. algun peda^o del.
oteicxitocac. Teinia. nitla. qu ebrar vafo defta manera. preter.
Teicxitocaliztica.raftrcando o figuiendolas pi- onitlateini.
fadas de otro. J^ey oa.ni.cobrar buena fama y renombre.
TeixitocaJiztli. el a&o de raftrear o feguir las pi Teyolacocuiliztli.incitamier.ro, oprouocamicn
fadas de etro. to con que algimo prouoca e incita a otro
Teicxitocam.el qva raftreando y figuiedo las pi Teyolacocuini.incitador afsi
fadas de algimo. Teyolauialtican.Iugardeplazer y de recreaci-
TeicxotlaliztlL defden o menofprecio del que 3f on. .

precis a otro. Teyolchololtiliztli.incitacion, prouocacio del

.

Teicxotlani.menofpreciadorcondefden. que prouoca a otro.

Teyec chichiua.el que adereca y compone a o- Teyokuepa]iztica.pei'uertidamente ) o peruerti
tro. endo a otros,y traftomandoles el jiiyzio.
Teyecchichiiializtli. el aaodeaderecar a otro Teyolcuepaliztlijperuertimientoafsi.
delta manera. Teyolcuiti. confelfor.
Teyecchichiuani.elqiiecomppne^adcreca y a- Tey olcuitiani .idem.
i

dorna a otro roisT

Teyolcwitiliztli. confefsionquehazeel confe-
[

Teyecchiua. elque conciertay remediael mal lfor.

K: dealguno.pretc. oteyecchiuh. Teyolciutiloyan.co.nfcrsionariojugardondec6
Teyecchiualiztica. concertando o remediand .
j
jfieiTan. - -.

1
SI afsi. j isT
Teyolcuitiioni^confefjionario para confeflar.f.
Teyfccchiualiztli.elaclrodecoficertaraotros. eljibro. ,_.; ,, ; .

Teyecchiuani.concertador tal. Teyolcuitiqm. confelfor;

Tey edeneualiztli. alabanca con que alaba algw- Teyolcuitlatzayan. cpfa que atormenta y aflige
no a otro mucho eTcoraqon.
1
.
6 . * .

Teyeiacneuani.alabadoir,., Teyoleualiztli.lo mifmo es queteyolaeocuiliz-

T e veIiz.naturaleza,oelferde algunacofa. tli.

Teyeltiani. ahuyentador, Teyoleuaniincitadoroprouocador.

Teelle

P ""TT^^lrT'T^^TTTT
 .

ijummmiuiuuiiiiim VlU^i^KA\n*WJMJUM\hk^+^V^\>WrJ%&X*ri*

T ANTE'e.
;

Teyoleiihcjni.idem. Tey6! !wtIapa!tHtqui'- c*r[fertadortai.

; ;
-

firtrrh
Teyolia.el alma,o anima. Teyo I.I otlapanani .incitador.
Teyo licauiliztli. fobrefalto, o alboi'dfb' V turba TeyoIloTfa'iielik^an'liIi'ztlr. iff cir naniiento del
cioqdelcoracon. que inficionay peruferte a bti o.
Tey olitia. el alma ,o anima. Teyolmalacacho.cofa qiie per'ftverte y defatina
Teyolitlaco.cofa que da defe, iift o y defconten- aotro.
:

tamtento. Teyolmalacachoani, idenii- ;

Teyolitlacoani.clque dadefgtifloy of^ndeao- leyoImalacacholiztica-peTtiertiendoy defatina

tro doaorros.
Teyolitlacoliztica.cpn defgufto V defcontentar Teyblma1acaehciiiztli:pfiurtiniien to ta ;

miento* TeyolmauhttliztlLfobliefaltOjOalbor bto del cd

Tcyolitlacoliztfi 4 defgufio y defcotitentamicn- racon
' J
toq'tie le daaotrd. Tey olmaxiltiarii el qwe fatkfa;ze a otr' dandole
Teyoliuhtlamachtiani. maeftrbj predicador.q a entender bien ei negociode que tie ire dtidd*
contenta alos oyentes,o el que erifenay iridic Teyolmaxiltiliztli.fatisfaciondeftatnawera-.
. ftrjaaotros. Teyolmelaua.elqtteconrVfla,, -

;

Teydlitilulairiachtiliztli.enfeBattiierto^oiiiftiu TeyoImeJauani.confeiTor.
cioiitah
- Tey olmelaualiztliEdiiffefs^ori del cenfefler que"
^eyoliuhtlamachtilli.iftrtiidoyenfenadodotrp* confiefla a otro.
4
ey6tizcali. cofa que abiuay daentendimient,o Teyolmelauhqiii.cofeiTortaL
alalma. Teyolpachiuitiliztli.iatisfaei-on, eertiftcaciori
;

Teyollali. cofa que daxOnfiielbV del que fatisface y da a entender a otro loqxre
Teyollaliani: ccrifoladoi'. nd entendiabiefi.
Teyollaliliztica.confplatoi'iamentc. Teydlpocona!ti!'iztfopro.uoamiefttP del que^
Teyollaliliztli. confuelo da a otro. que fe uoca a otro ayra y enojo.
'TeydlTapanaliztli.inbitaciOfijO prouocacion, ca Teyolpolo. cofaque defatina, qlje haze eflair
que alguno incita a otro dudofo y perplexo athombre.
Teyollocacopa.de cbracon, o de voltmtad,o li- TeyoTquinia.cofa guitofay fuaue alaima 3 o cofa
brey vdluritariofamehte. cntranable. '
-. t

Teyollocaltitech ninopipiloa'. caftfgar y corre* Teyolqnixtiani.iniportunay mofefta persona, <J

giraotrbs.Pretcrito.teyollocaltitechonniQ-' efquehazefaHraatrod.fuiscafillasi
pipilb. Teyo otH.camino afpero y pedregofo.
^Teypllochololtiani. eTqneleuanta elcorac/ma Teyd(ria.nite.afa>niar a otro. Pfeterito. onitete>
otfOjiricitandoIOjOprbiibcaridbloaquc haga
'

yoti.
al^o-
f
Tev dtl. fkma$o hibnpar v
Teyollococolti.rebbhtedorjOrnalfinjquerhete Teiquaniliztli.depofieionjOjpriitaeion de ficidj
matentreotros. o de fenorio.
Teyollococoltiani.idcm. Teitecdentrovo ewlo interior delhombre.
Teyoilococoltiliztli.ela<9:o de meter mal entte Teitec acic. cofa que fefiente muchoy llega aia
cntf anas Pretet'ito.oteieee.acic. y
. toma fe in
Teybllocopa.lo mefmo cs queteyollocacopa. bonam & malam partem.
Teyollo izcali.lomefmo esqiiet'eyollizcali. ,
"Teitec ya. idem. Pretteifeec oya.
Teyoilomaxiliztli.recbnbcimiento delo que an Tcitetiani.el que ernprena muger.
tesnoconocia nifeacordauabien. TeiticJomefmbes que teitec.
Teyolloqualiztlatolli.palabras de eneantador q Teitic acic.lo rnefmo es que teitec acic.
matan y quitan la vida TeittVyaJo mefmb esqueteitecyai,
Teyolloquani.bruxa que chupa /a fan'gre. Teitie mot lali,concebido ene 1 yientre, Preteri&
TeyoIldtlama.de voluntad, o Voltintanofamefi-' oteiticmotlali.
Teitichebcouztli.doldrdetripas> .

Teydlldtlapaltilia.elqtie esfuerca V conforta a Teitic nemiatdnauiztli.eicidnes., .

.'

otro. Teitic nenonotzaliztli.confideraciQti,0;tneditd-

Teyollotlapaltiliani.idem 'cro interior.
Teyollotlapaltiliztica.confortandbjbanimafjdb Teitic netlalilizitlikedrtceptiondek.criatiiraenel
aotros. _
-.'-
vientre'., - :; '
> - ,.:-',;.-.:;.:, - . .. .;

TeyoUot]apaltiIiztIi.elac1o decorifortaraotrd Teitic nontiachia.conbCer,balcancarafaberiocj

,

afsj. '., -
otrbpienfa;Prete;teiciobhdWtlacbix> .

Teitie
 .

~
W\VB*+-

.31 AK TEEi
^eitic ontemoli2di. conWeracion o meditacion daaotro. .

profunda. Teixcuitiani.perfona que dabuenexcmplo ,.

Teiticpa.delo interior del hombre.Y es defaber Xeixeleuiani.cobdiciaaordcnHigereSjOcobdl-

que codos efto.s dej:eitic,fe pueden dezir nj ciadoracfe varoncs.
bien por los de teitec. Teixeleuiliztica.cobdiciandoniugei'es.&c.
i

Teitlacolizth.dano hechoaotro. .TeixeleuiUztji:. cpbdiciataj.

Teitoliztli.encartamiento. - - Teixicquetzaliztica.aepc-Ilones, oaempuxones

TeitquitiuetziHztli.caydaenelfuelodelquecae Aduerbio, .

juntanienrc con ocro. leixicquetzahzth.fmpuxono empcllonqnefe

Teirtnia.nite.moftrar o dar a conocer a otros al daaotro. .

gunaperfona.prc.oniteteittiy, i eixicquetzani. empuxador alsi.

Teitzminaliztli.fangria. Teixiliarji.alanceador 5 piincadt)r oaguijoneadet
Teirzminaloni.lanceraparafangrar. . Teixiliztli.lancada que fe da otrOjpunc^ada.jpu-

Teirzminani.fangrador. naladaoeflocada.
Teitzminqui.idem. I eiximachtia.nit.e.dar a conocer al que no es co
Teiua. nite.embiar a otro a alguna parte, preterm nocido.pre.onitttciximachti.
oniteiua. Teixiptla. image de alguno/uf^KtOjO delegado

Teiualiztli. defpedimiento del que es deotro def

Teixiptla copinaloni.molde de imagen de yazia
tizo.
pedidoy echadode cafa. :,
Teyuca.cofa agena. Teixiptlatini.reprefentadordeperfcnaenfarfa.
Teixiptlatiliztli.repreferitacion de aquefle.
Teyucatiliztli.enagenamiento.
Teyucatilli. cofa enagenada. Tcixittaliztica.acceptandoperfcna.
I eixittalizth acceptacien ce perlonas.
Teyucauh. cofa agena.
Teyucuyaliztli. criaciondel quecriay plafmaa Teixittani.acceptador de perlonas.
otro.f. dios.
Teiximachtiliztli.exemploqiiefe daaotros.
Teyucuyani.criador oplafmador. Teixmamatiloliztlatolb-palabrasdelifonjay a-
Teixcapani el que da bofeton a otro. dnlacion.

TeixcapaniliztH. bcfetada que fe da a otro. f

Teixmamaufcti.perrona abultaday autorizada.
Teixco eualiztli. acometimiento, defcomedimie Teixmana.ni.cfcodar o labrar piedras el cante-

tOjOatreuimiento. ..ro.pre.onitejxman.
1

Teixco eiuni.defcomedidoyatreuido que fevie Teixmanaliztica.afrcptandojCafrentofamfritV.

Teixmanaliztli.afrenta que fe haze al queen fu
nealacara.
cara le dizenfus faltas y defe&os..
Teixcoyan teaxca. hazienda propria o particu-
Teixmapiltepiihuiliztli.higa que fe da a otro pa
lar de alguno.
Teixcomacjuiliztica.afrentofamente,ydiziendo raafrentatle.

a otro fus defedos enla cara. Teixmauhti. perfona^ abultaday autorizada.

Teixcomaquiliztli. afrenta defta manera.
Teixco neua.defcomedirfe con otro,yendofele
alacara.pre.oteixconeuac.
Teixco teicpa c neua. idem, prete.teixco teicpac
onctiac.
Teixmauhtiliztli audoridad de perfona podef o
fo y abultada
.,Tejxmi&iani.cofa que encandila y ciega,
_ ;
Teixmictiliztii.encandilamientoaisi.
Teixmimidi.cofa que haze perder la villa, afsi

Teixco reicpacninemi.idem.preteri.teixcoteic ccmo la gran claridad.

Teixnamicqui.contrario,ocompetidof,yaduer
paconincn,
Teixcuepa!iztica.enganofamente.,oembaucan- fario .

do y haziendo trampantojos a otro.
Tcixcuepaliztli.engano,oembaucamiemota1.
Teixcuepani.enganador o embaiicador>burla*
dor o hechizero.
Teixcuepanime. engaiiadores deftamanera.
Teixcnetlanaliztica aempellones oaempuxones
Aduerbio. i
Teixnamiqui.idem.
Teixnamiqui ehecatl.viemo contrario,o vienro
en proa.
Teixnamiquiliztli.competcncia o coritradicion
y aduerfidad.
Teixnamiquini.aduerfario o contrario.
Teixnauatiliztli. defpedimiento oconderacibn

empuxaa o del que es condenado.

Teixcuet!ana1tiani.empuxador,que
TeixneIoani.defconcertador,desbaratadoroire
tro para hazerle caerentierra.
Teixcuetlanaltiliztica.lomefmoes que teixcue boluedor.
Teixneloliztica.defconccrtadamenteafsi.
tlanaliztica.
Teixneloliztli.defconciei-total.
Teixcuetlanaltiliztli.empuxo o empellon que fe
Teixnem

aMHkW,SBff.MU*Mihum> w^v-^n^^^^^t^,^ ^uw^r.^-.^-. .^^


BBBMHIW l Wl HlilBIMil^
i
l
T ANTE
Teixnempeualti. el que fe enoja y f ine> o maltra
taaotrofinrazon.
Teixnempeualtiani.idem.
Teixnempeualtiliztica.afrentandoaotrOjdefta
manera*
Teixnempeualtiliztli.trtalrratamientotal.
Teixpampacholoqui cl qfedefcabulloy huyo.
Tcixpamp* euhqui.defcabullido y huido.
Teixpampaneua.defcabullirfe,efcaparfe echan
doahuir.Prete.oteixpampaneuh.
Teixpampa teua.retifarfe enla batalla.Preterit,
oteixpampa reuhque .
Teixpan. publicamentCjO delante de otroS
Teixpanca. cofa patente y manifiefta a todos.
Teixpan neci.idem.
Teixpan niquinqiietza.hazer las banasydiuulga
ciones delos que fe quierett cafar. Preterite,
teixpan oniquinquetz,
Teixpanriiquiquica.paffaratreuidametey finre'
uerertcia delante de alguna perfona honrada.
Prete-teixpan oniquiquiz*
Teixpan quetzalo.los que fon manifeftados y fe
hazenfusbannasparafecafar.Preterito.ote-
ixpanquetzaloque*
Teixpantic.cofa que acaecio entiempo de algu-
nasperfonas.
Teixpan tlaliliztli. manifeflaciori * o
publicaciori
dealgd,
Teixpanuia.nind.quexarfeyparecef antelajui-
ticia.prete. oninoteixpanui.
TTeixpanuia. nite. dar quexa de otro ante la ju->
fticia,d acufarle.Prete. oniteteixpanui.
Teixpanuia.niqnin.hazer]asbannas,omanifeft4
ciones delos que fequieren cafar .Preterito.o
niquinteixpanui.
Teixpati.medico que cura los ojos\
Teixpariani idem.
TeixpatiIiztli.curacion,o la cura que fe haze de
losojos.
Teixpauia.nino Jo mefmo es que teixpanuia.P*
oninoteixpaui.
Teixpauia nite.lo mefmo es que teixpanuia.Pr;.
oniteteixpaui.
Teixpau'va mnquin.Io jre.fmd es que tcixpanuia*
Preterito.oniquinteixpaui.
Teixpeualtiani.renzillofo que comienca conti-
endasybfogas.
comieco debarajas.
Teixpeualtilizdi.rezilla,o
Teixpoyaualiztli.encandilamiento, o ceguedad
con que vno ciega a otro.
Teixpoyauani.encandilador afsi.
Teixpopoyochiualiztica.enganofamente y con
trampantojos,o fophifterias.
Teixpopoyochiualiztli.engano y trampantojo,
Tcixpopoyochinhqui.enganadortal.
Teixquamul.noble de linaje.Metapho
.. .
" Bi^v.4 ^^^ems
E.
Teixquani.bratiohombre que arremete cdmd
leon.
TeixqUetzaliztJi elediondelque eselegido de
otros,y cofthuido en algun ofFjciOjO dignidad
Teixquetzani. eligidor taj.
Teixquctzqui. idem;
Teixteca.ni.efcodar. olabrarpiedras Preterit
)
<
oniteixtecac.
Teixtecapani.abofeteador.
Teixtecapaniani.idtm.
Teixtecapaniliztli.bofeton.
Teixtecapaniqui.abofeteadof.
,
1 eixtelolo.ojos de alguno.
Teixtelolo pati. medico que cura ma! de ojos.
Teix tenacaz\cmbaxador,o menfajero.MetaphU
Teixtililiztli.refpeftoy reuercnciaqiie fe tiene
a otro.
Teixtiliani.elquetiefterefpecloaorro.
Teixtla.delante de a!gUnos,o efnfu tiempo.
Teixtlacalizth. disfamacion del que es disfami
dodeotro^
Teixtlacani.disfamadof.
Teixtlamachti.ayo,oayadealgun6 * 1
Teixtlamachtiliztii. inftrucion,o do&rina que fe
daaotros
Teixtlammana.atreuido e importtino e hablary
moledor.
Teixtlammantinemi.idefti *
Teixtlammocui.idem
Teixtlampilcatinemi.idem.
Teixtlampilcatinemiliztli.impbrtuiiidadafsi.
Tcixtlan nimantinemi/erimportunoy moledof
Pret.teixtlan onimantinen.
Teixttatic.cofaqtieacaecio delante de otros*
Teixtlatziniani.abofeteador.
Teixtlatziniliztli.bofetada,oelacl:odedarbdfe
tada.
Teixtlatziniqui#el que da bofetada a otro*
Teixuiuan.nietoSjO nietas.
Teixuiuh.nieto,o nieta.
Teizcacatih. padre de algund.
Teizcili.cofaque da do&rina y abitia y da ente^
dimiento
Teizcaliam.el que induftfia y do&f ifia aotrd.
.
Teizcaliliztli.do&rinatal.
Teizcalti.lo mefmo esqiieteizcali.
Teiztlacaui.elquemiente 5 oenganaadtros.
Teiztlacauiani.idetti.
Teiztlacauiliztli.calunia,engano 3 omentira*
Tel.el higado,emper0jO mas.Conjundio aduef
fatiua,o la tabla delos pechos.
Telchiquinh.pecho parte principal delcucrpd,
Telchitl endemal j del que fe
.
goza del mal de o-
tro.
Telchiua.nite.menofpf eciata otrOiPreterito. o
- Ijitetelchiuhi
Telehius
 . .
T ANTE
Telchiua nitla.abominaro rnaldeziralgunaco-
fa.prt'.onitlatelchiuh.
Telchiua tecanitla . abominar,maldeziry dcf-
. Tema.nirla. echar o poncr a!go en alguna parte,
pre ciar a otros con defden y gran enojo.pre.
teeaonitlatelchinli.
Telchiualoni.cofadia;na demenofprecio.
Telcoyoyan.Iabocadel eltomago.
Telhuia.nite.dar de codo,o dar papirote a otro.
Prete.onitetelhui.
Telicca nite.dar decocesaotro,otirarcoz. pre
te.oniteteliccac
Telicca. nitla.rirar coz.ore. onitlateliccac.
Telolotli.bodoque de piedra.
TeJpapalouh.paletilla dela boca del eftomago.
Telpan.pecho, parte principal del cuerpo,o en-
el pecho,
Telpoca coneyotl.nineria, o much schema,
Telpocaconetontli.mocuelo de pocaedad.
Telpocavotl.mocedad defte.
Telpocapiltoyotl.nineriao muchacherria.
Telpocapiltontli. mocnelo de pocaedad.
Telpocatl mancebete.
Tclpocato.mancebillOjOmocuelo.
Telpochca coneyorl.nineria o muchacherria.
Telpochconeyotl. idem.
Telpochneci ni.remocarfe,o parecermoc^o.pre
te. onitelpochnez.
Telpochotl.mocedad o mancebia de mancebos.
Telpochpiltoyotl. muchacherria de muchachos,
o democos.
Telpochti.ni.pararfe moco. preterite onitcl-
pochtic.
Telpochti.occeppani.tornarfcmoco.Prete.oc-
ceppa onitefpochtic.
Tel pochtia.ni. idem preteri.onitelpochtiac.
Telpochrilia.nino.remocarfe. preterite, onino-
telpochtili.
Telpochtlamati.ni.tornarfem^co.prete.onitel*
pochtlama.
Telpochtlaueliloc.rufian ) omoqo carnal.
Telpochtlauelilocati.ni. rufianear, o biuircar-
nalmente.
Telpochtli. mancebo.
Telpochtontli.mancebillo.
TelpotzintH. idem.
^elquetza.nino .pararfeelque camina, quedan
do efpantado, pafmado,o admirado de algun
acaecimiento. pre.oninotelquetz.
Telqiietza.nite.hazerpararalquecamina. prer.
onitetelquetz.
Teltapach.elhigado.
Teltepitz.paletilladela bocadeleftomago.
Teltia.nino.tropecarfin caer.
Telrzaqualhuaz.paletilla dela boca del eftoma-
go.
Teltzonyo.lospelosdtlospechos.
<^fo%^v^a ^^;
E.
Tema.nino.banarfe entcmazcalli.pre.onmote.
Tema.nite.bafiar a otro afsi.
aisicomo mayz.&c.o cozeralgo enhcrnillo
Teniae. enlas manosde alguno
[ pc-queno.
.
Temaca.nino.darfe alguno afimifmo, y entre-
garfea otro. pre. oninotemacac.
lemaca.mc.daralooaotro.Pr.oni&emacac.
Temacatl.cuerco.
Temacaualiztli. concefsionolicencia. f. elaSo
deotorgar akoaotros.
emaceual. vafallo de otro.
t
remachia.nino.vel.nitla.conriar ocfperaralgp.
prete.oninotemachi.ve], onitlatemachi.
Temachia.nite.confiaroefperarenotro. prete.
onitetemachi.
Temachiotiani. perfonaexempIar,o fenalador.
Temachioti!iztli.exemplotal 3 empadronan)ien-
,to ofcnalamiento,
Temachiztiliztli.noticia que fe da a otros de al-
gun neeocio.
Temachti. enfenador,predicador, o maeftro.
Temachriani. idem,
Temachiico.aquel vino oviene a enfenar.
Temachtiliztli enfenancatal.
Temachtilli.idem.
Temachtilo.todos enfenan,opredicafey hazefe
fermon,o eftan predicando.pr. otemachtiloc.
Temachtiloyan.pulptto,cathedra,clugardonde
tnfenanaotros.
Temachtilpeualiztli.comienco o introductio de
fermon o de enfenanca.
TemachtiqUi.lomefmoes que temachti.
Temachtiquiub.aquelvendra a enfenar.
Temachtitiuh.aql va enfenando,o yra a enfenar
Temachtito.aquel fue a enfenar.
Temacninocaua. dar oemregar alguno afimif-
moenmanos de otros, ocometerfucaufa o
negocios a otro, dcxandofeefus manos. pre-
te. temac oninocauh.
Temacninotlalia.tomarprellado. preterite te-
niae oninotlali.
Temacoaliztli. el a&o de hazer algvia cofa por in
teres
Temacoani.el que bufca la tal ayn da por iotetes
Temacouhqui.idem.
Temacpa choloquidefcabullidoo huydo deen
tre las manos dealgunos.
Temacpa euac. idem.
Temacpa eualiztli.defcabuilimientoafsi.
Temacpa euani. defcabullido defta manera;
Temacpa euhqui.idem.
Temacpalitoti.ladrcnque hnrtay lobacon en-
cantamiento o embaimiento.
Temacpalitotiani. idem.
Temacpahtotiliztli.lanocinio orcbo defta ma-
nera
HYihlffraMITfff HifliTTi'
JEr-"f^" M"TTi>T
 . o

JllUJUfllMAUUSWJW^^

T AHTE B;

mano.
Temacpa neua.efcaparfejO defcabullirfe.Prete. Temanotzani ef que llama a otro eohla mano.
. otemacpaneuac. Tcmapiltepilhuiani.el que da iiigas a otro.
Temacpa nicholoa. idem. Preterito. temacpa oni Temapiltepilhuiliztli.higa que feda para afren*
cholo. tar a otro.
Temacpa niqui^a.idem.Prct* temacpa oniquiz* Temaqm'co.cofaadorhada conpiedras precio-
Temacpa qiiicaliztli.dcfcabullimiento tal. fas.
Temacpa quicani.defcabuliido y efcapado afsi Temaquiliztii.reftitucion delo que fe deue.
Temacpa quizqiii.idem, Temaquixtiani. hbrador faluador 3 o redemptor*
Teniae quammachtilizdi.efgrima delos queen Ternaquixtiliztli.falijaciontal,oredempcion.
fcnan aefgremir. 1 emaquiztli.piedras preciofas.
Temadecaualiztli.traiciondelque entrega ao* Tematatacam,demandadorimportuno,molef-
troen manos de.algunos* to } opedigueno.
Tetaadecauani.traidor tal. Tcmati.nic.femegligentey perezofo.
Temadetlacaliztli. idem* 1 ematiantic.cofaacaecidaen tiempo dealgtinoS
Temadetlac,ani.ident* que fupieron y fueron teftigos delo q acaecio
Temadli.cofaentregadaaptros. Tematiloliztli. vncion de vnguento, o el ado de
Temalacjtetzotzopaz.el eflficio y obradelasmii vntar a otro con vhguento.
geres.f. el hilar ytexer. i Tematitlampaniquica.defeabullirfe, o efcapar-
Temaiacatl.muelayoruedadepiedra. fede cntre las manos dealgunos. Preterito.
Temalli. material podre. tematitlampa niquiz.
Temalloa, apoftemarfe, henchirfe de materia Tematitlampa quicaliztli. defcabullimiento afsi
Jallaga.Prete.otemaloac. Tematitlampa quizqtii.defcabullido afsi.
1
Temalpatzca.ni.efpremir,o facar podre, o mate Tematlapaliuhcatiliam.ayudadorofauorecedoif
ria. Pret.onitemalpatzcac'. dealgiiho* -

Temalqiiica.ni.manarjO falir podre,o materia 3 TematJapaliuhcatiliztli.fauoryaytidaarst.

mi. Pret. onitemalquiz. Tematlatl. honda para tirar piedras.
Temalqxuxtia.ni. lo mefmo es que temalpatzca* TematnmaliztH.diuorcio que fe haze delosque
Prete.onitemalquixti. foncafados.
Temalqiiixtiani.cfpremidor de podre afsi. Tematzayahani.elquehazediuorcioapartando)
Temamachotlani. Hfonjero. los que eftan cafados, o cl que defparte alos <|
Temamachotlaliztica.Hfonjeando. rinen.
Temamachotlaliztli.lifonja. Tematzayanaliztli.diuorcio afsi*
Temamati!iztica.empachofa 3 overgoncofamen Temaualiztlii inficionamiento del que inficiotiA
tc j aotro,oIepegaalgunmalcOinagiofo.
TemamatHiztli.empacho tal. Temauahi.inficionadortal.
Temamatdoliztli.el ado de vntar a otro con vn Temauh. cofa que infkiona,o pegaa otros algn-
ciones,o de traer las piernas al enfermo. naenfermedadi
Temamatini.empachofo. Teniauh cocoHztli.enfermedad coiitagiofa.
Temamatlatl.efcalerade piedra. Temauhti. cofa qttc efpanta y pone temor ao-
Temamatqiii.empachofo y vergoncofo. a tros.
Temamauhti.cofaefpantofay temerofa,o dofi Temauicopoloiiztica.deshonradatnente.Aduei?
fea. bio,
Temamauhtia.ni.amedrentar, o amenazar a o - Temauicopotoliztli.deshonra e infamia que a*
tro.Prete.onitemamauhti. otrofe haze.
Temamauhtican.lugar efpanrofoy temerofo* Temauicotiliztli.honraquefedaaotro.
Temamaulitiliztli.fiero que fe haze a otro ame- Temauizpoloani.infamador , o deftruidbr dela
drenrandolo. famay hbnrade otro*
1
Temamauhtique.perfonaSjO fieras efpantofas q Teniauizpololizaniatlacuilolli.libellofamofo.
ponen temor y efpanto . Temauizpololiznezcayotl .ferial de infamia, 6
Temana-nitIa.empedrar,oenlofarfuelo4 Prete. cafligO que fe hizo a otro, afsi como elfantbe
ionitlateman. hitO.&Ci
TemanauianLdefendedor defenffor,o dcfpar- T^manizpoIoqui.inFamador'
tidor delosque rinen. TemauiztiIiliztli.homa,o j enerer.cirqtie fe ha-
T-emanauiHztli.defendimiento afsi^odefcntfa. ze aotro.
Temanotzaliztli.elado de llamar a otro conla Temazcalcuichtli.hollin de temazealli;
r., -

N TemaS
 .
Temazcalixtli. refpiraderodetemazcalli.
Temazcalli cafilla como eftufa^adondefebanan
Teme.piedras. [yfudan.
Temecaniliztli.cl adodeahorcar aotro
Temecamloyan.lahorca.f. ellugardondeahor-
canalosmalhechores.
Temecanil quauitl.horca.f. el palo g rollode do
de cuelgany ahorcan aalgupqs.
Tcmecapatzcaliztli.trato o tormeto de cuerda.
Temecapatzquiliztli.idem.
Temecatitlan tlaliliztli idem.
. Temiquini.fonador.
Temecauh.manceba defokero . Temitia.nite.hartaraotro.Pr.onitetemitl.
Temeeaiiiteconi.acote o difciplina para atotara
otro.
Temecauitequiliztli. eladodeacotar aaJguno.
Temecauirequini.acotador.
Temelaua^a tlarzontequili. redo juez.
Temelauaca tktzontequiliani.idem.
Ternelaiunf.teftigOjOateftiguador.
Tememeflatl. molleja de aue.
Temetzmachiotia.nitla.fellaro plomar conplo
rao; ; 3elhablar.Pre.oninotemmalhui.
Temetz popocoquillotl- efcoria oefpuma de plo
mo.
Temetztepilolli.plomadadealbani.
Temetz tlamachiotiloni.plomada para reglar pa
pelopargamino.
Temetz tlauauanoni. idem.
TemetztJi.plomo.
Temetzuia.nitla.pegarofoldaralgoconplomo
Pre.onitlatemetzui.
Temi.ni.eftarharto y repIeto,ohenchirfeIavaft
ja de algun licor, eftar juntos.gatillosjperri
i Jlo.s,ocofasfemejantes,afsi comomayz,
cao,ca!abacas.&c.Pre.oten.
Temic iximati.ni.entenderointcrpretar fuenos
Pi'ete. onitemic ixima.
Temic iximatini.foltadoroiterptadordefuehos
Temicnamidia.ni. interpretaro concordar io$
1 actios. Pre.onitemicnamidi.
Teml^namidiani.foltador o iterpretador defue
nos
Temidi. matador, ocl que maltrata a otro ,0 co-
fa mortifera y veneno fa.
Temidiani.idem.
Temidianitlatlacolli.pecado mortal.
Temidi'iztli.el ado de matar o maltrataraetro
Temidico.vino amaltratar oa matar a otro.
Temidiquiuh.vendraamaltratar oamatar ao-
tro.
Temidito.fue aql a mal tratar oamatar a alguno
Temidlampa eualti. cofa que haze efcapar del in
Temidli.fueno. [fierno.
Temimilli.colunaredondadepiedra.
Temimil quatzaccay otl.capitelde coluna de pie
draredonda.
iiffHEllliitM**
1'*"" "-"""-"> ~~~- >
T ANTE E.
TemimiltontJi.coluriapequenaclpiedraredSda.
Temiminani.afaeteadorogarroc'tieador.
Teminaliztli.picadura de abifpa o de cofafeme-
jamc,o el ado de picar afsi,o de afaetear.
Temini.perfona que fe fuele hartar de vianda,o
cofa que fe fuele henchirdealgo.f. que fuele
eltarllena.
Teminton.nieto o nieta tercera,
Temiqui.ni.fonar also.
Temiqiiiliztli.fueno.
Temitia.nitla.henchiralgo.Pr.omtlatemrti.
Temitiliztli. el ado de hartar a otro de viandaj,
Temixiuitiani. partera.
ado o el officio de hazerpa-
Temixiuitiliztli.el
hrlapartera alaqueeftadeparto.
Temmachia.nitla.efpefar algo, o lerierconfian-
ca de alcancar algun beneficio,o de fer f anore
cido de alguna parte. PriOnitlatemmachi.
Temmalhuia.nino.fcr guardadoy prudence en-
Temamace ual. defcortes efithablar y mal criado
Temmamaceuallotica.defeortefmenteafsh
Temmamaceuallctl.defdortefiatal.
Temmamauhtia.nite.amedrentaroamerjazarco
palabras. Pre.onitetemmamauhti.
Temmati.nic .dexar de hazer algo por pereza*
Pr.onidemma.
Temmati.nitla.idem. Pr, onitlatemma;
Temmecayotia.nite.enfrenar beftia, o poncrle
cabeflro. Pr.onite temmecayoti.
Temmetlapiltic.hombrede largos becos.
ca- Temo.digerirfelacomida. Pr.otemoc.
Temo.m.defcendiroabaxar.Pre.omtemoc.
Temo.non.idem.Pr. onontemoc.
Temoa.todos defcienden,o abaxan.P.otemoac.
Temoa.nitla.bufcaralgo,oinquirh:de algun ne
gocio.Pre.onitlatcmo*
Temoayan.cucftaabaxojolugarpor donde to-
dos defciendcn *
Temociui. cofa operfonaimportuna,yque da
defaffbfiego e inquietud.
Temociuiani.idem.
Temociuiliztli.inquietndodefafofsiegoqueda
alguna perfona.
Temoyaualiztica.alborotandoj defcarriandojC
defparziendo a otros. Aduer.
Temoyaualiztli.alborotoafsi.
Temoyauani.alborotadortal.
Temoli.tatiano.
Temolia.nitetla. bufcar algo para otro , o hazer
inquificiode vidaa;ena. P.onitetlatemoli.
Temolinjcierto efcarauajo, otauano.
Temoliztli.defcendimientOjO el ado de defcen-
diryabaxar.
Temol
=
 . .

WM^VWS&M!WmM*MB5mmi& uumm numjMdBsiM ih*i*As&*-&

i

T ANTE E.

Temolli.taiiano, man era,

Temomoyaua.el que dcsbarata,o haze defcarri Tempotzotimotlaliqui.encapotadoafsL
ar la genre. Tempuztequi.nite. defpicar aues.
Temomoyaualiztli.Io mefmo es que temoyaua Tena.ni. qucxarfeel enfermo. l'reteri.onitenac
liztli.
Tena a na.nite.defcarrillar a otro. Preterite. oni-
Temomoyaualiztica.lo mefmo es que temoya- tetenaan.

iializtica. Tenacayo. carne humana.

Temomoyauani.lo mefmo es que temoyauani. Tcnacaz. embaxadorjomenfajero de grandest
Temotiuli.ni. yr defcendiendo, o abaxando cue Mctaphora.
ft a abaxo.
Tenacazpati. medico que cura enfermedad de o
Teniotzoloani.rafcunador,oengarrafador. rejas.
Temotzoioliztica.rafctmando.Aduerbio. Tenacaztapaloliztli. el ado dhazer fordo aotro.
Temotzololiztli.rafcufio tal. Tenacaztapaltilihzcli.idem.
Temouia.nitla.defcender,o abaxar algo. Prete. Tenacaztiteciiriinopiloa.ailric delas orejas deal

onitlatemoui. guno,orepiehender y corregir aotro. Tret.

Temoxidiani.elquenotiene ennada aotro,ni tenacaztitechoninopilo.Metapora.
hazecafo del. Tenacaztli.piedralabradaoara efqiuna depared
Temoxtli,ehecatl.enfermedad o peftilencia, 5
Tenacatzatzatiliztli.e! ado de hazer fordo ao-

Tempachoa.nino. cubrirfe,o ataparfe la boca co tro,

la manta.&c. Prete. oninotempacho.

Tenaliztli. gemido de enfermo, o qnexa del que
Tempachoa.nite. atapar, o cubrir a otro laboca tiene dolor er,el cuerpo.

conla manta.&c. oechar aziar,ocohechar al Tenamaztin. piedras fobre que ponen la olla al

juez.Pre.onitetempacho. fuego,otrescriaturasnacidas juntas devnvi

Tcmpapacoliui. deshilarfe , o maranarfe la onlla entre.
delavcfttdura.Prete.otempapa^oliuh. Tename al.tepetl. villa cercada de muro.
Tempapacoltic.deshilada orilia afsi. Tenaniic.marido.,o mu,er cafada,o companero
Tempapauia.nino .dat alaridoscomo morosen e ygual de otro 3 encmigo de alguno y contra-

la guerra. Prete. oninotempapaui. .

rio,o el contrario delquejuega,
Tempatilia.nino.traftrocar las palabras,otraftra Tenamicqui.competidorjO contrario de alguno
uillarfeme la lengua. Preterite oninotempa- Tenamicuan.mugeres,o yarones cafados .i. ca*
tili.
fados 5 ocafadas.
Tempepeyotza.nino. rezarentredientes como Tenamiquini. contrario del que juega.
clerigo. Prete. oninotempepeyotz. Tenamitl.cerca^omurodeciiidad
TeinpilcatimotlaUa.ni.cncapotarfcdeenojo.P. T.enamoyaliztli.robo,orebatina.
onitempilcatimotlali. Tenan.rnadrede alguno. ^

Tempilcatimotlaliliztli.encapotamientoafsi. Tenanamiqui-afeflbrjO ayudador de otro.

Tempilcatimotlaliqui.encapotadodeftamanera Tenanamiquiliztli.fauor, o ayudaque'fe da a 0*
TempiloHi.becote pequeno de indio. tro.
Tempipitzoa.mno.reIamerfe.Preterito. onino- Tenanamiquini. ayudador de otro.
tempipitzo. Tenanauatiani.elqtieprocurayaconfejaqiieha
_j
Tempipixaui.mellarfe el cuchillo } o cofa feme j A gan mala otro.
te. Prete. otempipixauh.
Tenanauatilia. nite. tratartraicion, o procurar
Tempixoa.nitla. mellarcuchillo, o otroinftru- mala otro. Prete. onitetenanauatili.
mentofemejante.Pret.onitlatempix,9,. Tenanauatiliztica. contraicion,o acofejandoq[
Tempoa.nftla.dezir algo de coro, o deletrear. has;an nula otro.
Prete. onitlatemponh Tenant. enfermo que fequexay gime.
Tempotzoa.ni.uirbarfenrucho y enojarfeniof Tcnanquiauatl.arrabal.
Tenanquiliani.elque refponde a otro,o el que a
trando elroftroalteradoy demudado. Prefer.
onitempotzo. yudaamhTao a otra cofa.

Tempotzalhiua.nite.hazerregariaraotro,dan- TenanquiliHztli.refpuena.
dolemjicha penay enojo.Preterito.onitetem Tenanquiliqui-'o mefmo esquetenanquiliani^
potzalhui. Tenanteca.ni.cercar de muro la ciudad.Preteriu
'I'empotzotica.ni.eftar encapotado deenojo. P. onitenantecac.
ovntempotzoticatca. Tenantia. nit'a.idem. o hazer albarrada. Pretef
Temootzotimotlali.encapotado y mohinoafsi. onitlatenanti.
TempotzotimotlaliliztlLencapotamiento defta Tenantzin.madre de alguno.
N ij Tenan
 . . .

iJ&WB*"

T ANTE $
Tenanuitiima.ni.derrocar cercaomtnode cm- Tencotonaliztli.mena oelacl:odemellarvafos
3

dad.pre.onitenanuitun. ^encotonqui.ccfamclladaafsijOelquetienefai
Tenanxitinia.ni.idem Preterito . . onitenanxi- to o cortado elbeco o labno.
tim -
Tencuecuenoyotl.defenfrenamientcdeleneua.
Tenaccayotl.filo oagudezade cuchillo 3 ode co Tencuecuenotl.hcmbredemalaIen<*ua.
__
fafemejante. Tencuelpachiin. boluerfe los filos del cucbillo.
J
enatic.cofaaguda,afsicomocuchilIo.&c. Prete.otencuelpachiuh.
Tenauaccon alguno,o parde alguno. Tencuelpachoa.nitia. repulgaralgocon ancho
Tenauacyeliztii.acompanamicnto delos que a repulgo.
companan a otro^y eftan con el. Tencuepa.nino.defdezirfe o retratarfe.
Tenauacyeni.el que acompafiaa otrodcftama T encuinoa.nirla.
coxcar.
nera. Tene.cofa aguda,comoefpada.&c.
Tenaualauani.motejador. Tenecalolom.planade albam.
Tenaualaualiztli.mote.f. e! a&o de motejar a o- Tenecniuhtlaltiani.el que haze amigos alos que
tro. eftan enemiftados.
Tenauallacaquiliztli. idem. Tenecnomachitiliztli. ado de abatii
el y huroi-
Tenauallacaquitiani.el que motcja a otro. llara orro. .

Tenauallalaniliztli. cautelofapreguma. TenecoquitJ.argamaffaomezcladecal y arena.

Tenauallatequiliztli.celadaencubierta para ha- Tenecuiltonoliztli.enriquccimiento
zerrnalalos contraries. Tenecuiltonolti cofaque enriqtiece.
Tenaualnotza.elque llama a otro con cautela. eneianiliqui. el que fe efconde de otro.

Tenaualpoloani.catitelofo y perjudicial. Teneicniuhrlaltiliztli.ela&odeprocurar quefe

Tenaualpololiztica.cautelofaomalicicfamente. an amigos los que eftan enemiftados.
Tenaualpololiztli. cautela para hazer mal a- TeneyeyeCoItiliztli.tentaciorijO eladode ten-
otro. tar vno a otro.
Tenatian.madresdealo;unos. Teneixnamidiliztli. contiendasy bregas dev-
enauatequiliztli.abraeOjOabracado. nos con otros.
Tenauatequini.el que abraca a otro . Tenemac.dadiuao donhechoaotro.
i enauatiani.el que manda algoa otros. Tenemacaualtiani.elque hazediuorcio yapar-
1'enauatiliztli.el afto dedefpedir a otro, o mada taalmaridode fumuger.
to que fe da para hazer algo, o licencia que fe Tenemacaualtiliztli. diuorcio. f.el afto de apar-
otorga a otro. taralmarido de fumuger.
TenauarilliIey,o mandamiento.
. Tenemachtiliztli.auifo que fe da aotro, aduerti
Tenaueloa.ni.derrocarmuro ocercadeciudad. endolo de alo;una cofa.
Pre.onitenauelo. Tenemadiani.dadiuofo o franco.
Tencacatl.becote largo fenemadli.don odadiuaquefa da a otro.
Tencapama.nino.taxcarmaxcandoalgunacofa. Tenematzayanaliztli. diuorcio.
Pre. oninotencapani. Tenemihani. inquifidor , o examinador de algtt
Tencaquauatinemi.ni.andarboquifecoymuer- nacaufa.
todehambre. Preterito. onitecaquanati- Tenemililiztli.inquificiono pefquifaafsi.
nen Tenemilizcuepaliztli. dado deconucrtir ao-
Tcncaualli.relieueSjO fobras'dela mefa tro a bien biuir.
Tenchayaua.deshilarfela orilladelaropa. Tenemilizpoalli. hiftoria o relacion dela vida de
Tenchayauac. deshilada orilla de ropa. alguno.
Tenchal!i.barua,nolos pelos. Tenemiliz temoani.inquifidor,o pefqiiifidor.
Tenchimalli.becudo como negro Tenemiliz temoliliztli.inquificiono pefquifa.
Tenchitonia.nitla.desborcellar, meIIarvafo 3 oco Tenemiliz tocaliztli.fetao modo de biuir que a I

fafcmejante.Prete. onitlatenchiioni. guno figue.,0 el afto de imitar y feguir la vida

Tench itonqui.cofamelladaafsi. y coftumbres de otro.
Tenciauhqui. el que efta canfado de hablar. Tenemiliz toquiliztli.idem.
Tenciaui.ni.caniarfe de hablar. Preterit. oniten Tenemmauhtiliztli.elado deamedrcntar yef-
ciaub. pantarvno a otro.
Tenciauiliztli. canfancio defta manera. Tenempeualti. renzillofoque fe enfanay rine
Tenciauini. canfado afsi. fin caufanirazon.

Tencotona.nitla.mellarvafooborde de alguna Tenempeualtiani.idem.

cofa.Pre.onitlatencoton. Tenempeualtiqui.idem.
Tenen

^l^Mffl^iMtfl^^^imw ^tw "*^"^^~ ^~^^" - :

nrrrr
 . . . .

BSIBMi ^Bd
! !i WrfaaiaMiMJ B K^

T ANT E t.

Tenencoani.burlador,oenganadot\ Terjeua.nitla.prometer,6exptefaratgo.freter
Tcnencoliztica builando,oei o-aniiando aotroS omtlateneuh.
Tenencolizcli.burUjO engano hecnoaotrcu Teneualoni cofa digna de loor.
TenenepdmorZolo.cofaafperaalguftO. Teneuhtica.eltaralgodeterminadOjO difr.ido.
Tciienepilpaclioloni.mordaza. Teneudauiani.elqticalechaellandoagacapado^
Tenenepilquapacholoni.ideni. oandandoagatas.
Teneneuhcauiliztli.defafio. Tenexcalli.horno de cal 3 o!a cafadondefeguau
Tene notzalciani.ot que haze athigbs y que fe ha da.
blen Ios enenuitados. Tenexpololli. argamafa, omczclade calrezien
Tenenotzaltiliztli. elafto de ha2er amigosy q hecha.
fe reconcilien Ios renidos. Tenexrctl.piedradecal.
Tenentlamachtiani.afhjidovde otros. T ehexhlizrli.el aclo de defctibrir, o ctfeartar a 6
Tenentlamachtiliztli.aflicionquci'edaaotfO. tro ,

Tenepanrla.enmediodeal2,Unos, centre otros Tenexcaloloni. plana de albafii.

Tenepantla moquetzani.el que fe pone enmedio Tertextlati elquequema,o haze cat.

delos que linen para pcnei Ios ehpaz. Tenextlatia.ni.cozerhorno de cal. Pre. onite-
Tenepantla motecani.malfin y reboluedor de o nextlan.
tros, Tenextlattani. el que ciieze, o qucrna homo de
Tenepantla nemini. idem ca).

Tenepantla ninemi.reboluer: a ottos, o fer mal- Tenextlatiloyan.calera 3 !ugardondehazencal.

fin. Tenextli.cal
Tenepatlanemiliztli.elaaoderebolueraotroSi Tenexuia.mtla.echarcal cnalguhacofa.Preter,
Tenepantla netequiliztli.idem. Onittetenexui;
Tenepantla ninoteca.idem.o meter mal entreo Tenica.ni.almorzar.Pret.onitcnicac.
tros.Prete.renepamlaoninOtecac. Temlpia.nic.enFrenar, o poner cabeftro ala fce^
Tenepantla ninoteteca.idem.Pretetenepantla o ftia.Pret.oniftenilpi.
ninotececac. Teny o. perfona afamada,o en cumbrada en hofl
Tenepantla tetzalanninemi. idem. Preterito* te- irk.
nepantla tetzalan onintn. Tenybtia.nino.afamarfe. Preterito . ninoten*
Tenepilrzintiliz gracia. graciade adoption jOde yoti
prohijacion. Tenyotia. hite.afamar y darhonra aotro.Prete.
Tenepoalti. cofa que haze cnfoberueceraalgtt- Onitetenyoti.
- no. Tenyotia.nirla. poner precioalo que feade Ven-
Tenepoaltia,tdem. der. Prete.onitlatenyoti.
Tencpoaltiani.ident. Tenyotica. afamadamente , o confama y hon-
Tenet eehalaniani.reboluedor que mete mal ctt- rra.
fre otros. Tenyotl.fama.
Tcnerechalaniliztli.elaao dereboluera otros Tenitl.hombredeotranationybocal.
afsJ.faquellacontienday difcordia. Tenitlacotli efclauobocal.
Tenetecheualiztli.lomefmo es que tenetechala Tenitoa.mtla.deletrear,dezir algo de coro, 6 rd
ni'iztli. zar.Pretc.omtlatemto
Tenetecheuani.lo mefmo es que netechalaniani Tehitzania.hinb.facrificary cOrtarlos labiiosa
Tenetecheuh.idfm. te Ios idolos.Prete.oninotemtzam.
Tenetlacotlattiani.elque haze que feamenyte- Tenitztic.cofaaguda,6 que tienefilo.
scan amiflrad Ios enemiftados. Tenitzticayotl hio,o agudeza de cuchiMo.&c.
T^netlacotlaltiliztli.el ado dhazeramigosalos! Teniztia.nicno.encargarie de algo. Preterito. 6
rales. nicnotenizti,
Tenetlarnachtiliztli. el ado deenriquezera o- Teniztia.nide.encargar,oerccmefidara!g6ao
tros. tro.Prete oniftetenizti.
Tenptlamachtilti- enriquecedor* Tennamiqui. nite.befar a otro. Preterito. onire*
que fe efconde de otro.
M'enetlatiliqui.el tennamic.
T'enp,t1atole.elouehablamucho,y confuria. Tennecuiloa.nite.tofcerlaboca haziendo gef*
Tenetol.t>romefl*a,o votoquealgunohizo. tos.Prete.oriiterennecuilo.
>
fen's ua.n'ite.afamaraotro odarvoto en electi-
)
Tennecuiltic.boquittierto.
on oencartar a alguno. Preterite onitete- Tennonotza.nite. concertaf,6 hazefatguncort
neuh. srato con otro.Prete. onitetenrionotz.
N iij c#
 T ANTE
Tennonotza.nitla. idem, preterite onitlatenro-
notz.
Tennonotza.tito. idem. Preterite, otitotenno-
notzque.
Tenolli.arco o puente de calicanto.
Tenon atzahzth.amoneflacioiijplaticajreprehe
fion o fermon.
Tenonotzalli. idem.
TenonotzaloyiUugardodedottriria yenfenan.
Tenonotzani.amonefladoi', o el que haze algU'-
na plat ica,o da alguna reprehenllon.
Tenpnotztli hiftona qucfe cuentao re!ata 5 ore
Jacion que fe haze de alguna cofa.
Tenonrili!iztii.enmudecimientodi;lqiie es con-
uencidodealgun delicto.
Tenouiantocaliztica. afrentofamente,o baldo-
nandoy enxabonando a otro.
Tenouiantocaliztli. afrcntaobaldon afsi.
Tenouiantocani. afrentador o denoftador tal.
Tenqualac mitl.faeta eruolada o conponcofa.
Tenqualacquica.ni.caerrelelasbauas,oferbauo
fo.prete.onitenqualac quiz.
Tenqualac qm'cahztli.elac'todecaerfele aalgu-
no las bauas.
Tenqualac quicani. bauofo.
Tenqualac qiiizqui. idem.
Tenquala&Ii, bauas.
Tenqualatli,yztJac1:!i.enganoomemira. JMeta.
Tenqua/acuia.nitla.henchir algode bauas. pret.
onitlatenqualacui.
Tenqualpachiui.doblarfe el filo del cuchillo,o la
orilla de aWuna cofa. Pre. otenqualpachiuh.
Tenquapul.meliadofalto dellabrio.
Tenquaquauhti.no vel ni.canfavie de hablar.P.
cnotenquaquauhtic. vel. onitenquaquai.htic.
Tenquaquauhtic.canfadodehablar.
Tenquaquauhtilia.nino.parlar ohablarmuchoy
con gran brio. Pre. oninotenquaquatihtili
Tenquaquauhtiliztli.cafanciodenuchohablar.
Tenquauhapananite.renir con otro fin caufa } o
o grunir.Pre. onitetequauhapan.
Tenquauhtilia.nino. infiftiry fauorecer alguna
caufa con mucho brio.como haze el procura-
dor enelaudienciareal.&c.Preterito. onino-
tenquauhtili.
Tenquauhxolotl. hombre de malalengua.
Tenquauiti.idem.
Tenquefoatecanino.dezir malicias efcamecicti
do de otro. Pre.teca oninotenquelo.
Tenqui.hai-tode comida,p cofa llena, afsi como
vafootinaja.
Tenquimiloa.nino. cubrirfe o ataparfe la boca
con algo. Pre.oninotenquimilo.
Tenquimiloa.nite. cubrir oatapar la boca a otro
. con algo Pre. omtetenqiiimilo.
Tenquixtia.nitla.declararopronunciar algo. P.
:,traagAra,ySf KMMM.1. WlMWM^nwin-^
E.
onitlatenquixti.
Tenquixcuiquica.nic. pronunciaro declararal-
gopreUamente.pret.onideriqiiixtiriquiz.
Tenquixtitiuetzi.mc.declararalgo de priefa.P,
om&enquixruiuetz.
Tentequi nitla.cortarocercenaralgo Preterit,
omtlatentec.
Tentetecuinoa.nitla.mellaralguna cofa. Prefer.
onitlatentctecu'no.
Tentetecuinaui.mellarfeoembotarfe el cuchi-
llo o cofa afsi.Prete. otentetecuinauh.
Tentetl. be^ote de indio.
Tenria.nino.hablaralguno,oentremeterfe doij
deno lellamanjO ennegocioageuo.Pie.om-
notenri.
Tentia nitla.amolar o afilar cnchillo o cofa fem
jante,o echar ribete o flocadura o franja alave
ftidura. Pre.onitlatenti.
Tentilauac. hombre de grueflbs becos ,o bordc
o orilla gruefla de veitidura.
Tentimam. cofa que efta llena.
Tentiuilizrli.auenida o crecimiento de rio.
Tentlalia.nino.darpa!abra,oprometer algoa o
tro.Pre. oninotentlali.
Tentlamarhia. nite.enlabiaryburlaraotro.Pre.
onitetentlamachi.
Tentlamachitoa.nitla deziralgopprviadegra-
cia o paflatiempo. P.onitlatentlamachitc.
Tentlamachtli. enlabiamieto,o palabras de pafla
tiempp.
Tentlamati.ni. elquefingey dizemxichas cofas
falfas.
Tentlapalrilia.nino.lomefmo es que tenquauhti
lia.Pre omnotentlapahili.
Tentlapana.mtla mellarvafo ocofa femeiante.
Tentlapanqui.vafomellado.
Tentlapiquia.nite.leuatar teftimonioaotro. Pr.
onitetentlapiqui.
Tentlaquechilia.nite.armarlazo a otro,procura
do de hazerlemal.Pr .onitetentlaqucchili.
Tentlaueliloc.hombredcmalalengua, ydefen-
frenado.
Tentlauelilocayotl.defenfrenamiento de Iegua.
Tentli.loslabrios,oelborde ,o orilla dtalguna
cofa.
Tentoc cof4 que efta llena c cofa que efta pue-
,
fta en al&un hi gar . Pre.otentoca.
Tenromacili.humbrede gruefl'cs bec^os*
Tentomauac. idem.
Tentzayana nite.defcarrillaro defquixarara o
tro. Pre.onitettntzayan.
Tentzaqua.nino araparfe o cubrirfe laboca, o
emmudecer. Prp. oninotentzacu.
Tentzaqua nite.hazercallars otro confundiedo
loy conueciendolo.P.onirerertzacu.
Tentzicueua.nitla.mellar vafo ocofa feme]ate.
Pre
,
 . . . ,
WMMmmMSmmBHUSSHISl
T ANTE
Prete.onitlatzicueum
Tentzicueuhqui.vafomelladoafsi.
Tentzitzipi.ceceofo.
Tentzitzipitic.idenv
Tentzitzipitlaroa.idem
Tetzitzipitlacoa.ni.cecear.P.onitetzitzipitlato.
Tentzitzipitlatoani.ceceofo.
Tcntzoltic.cofafrimzidajoeftrechadeboca.
Tentzompachtic.hombre de gran barua *
Tentzoncuztic. baruirroxo,o taheno*
Tentzone.hombrebaruado.
Tcntzone michin.baru o pefcado.
f entzon ichcatomitl. lana de cabrajO pelos de
cabron.
Tcntzonixiia.ni.nacerme lasbaruaSjoferbar-
itiponiente.Prete.onitentzonixuac.
Tentzonixualiztli.mocedad delque es baruipo-
niente,oeIato denacer lasbaruas.
Tentzoniztaya.ni.pararfemecanayblacalabai'
ua.Prete.onitentzoniztayac *
.Tentzoniztalh.canasdelabarua.
Tentzonquica.baruiponiente.
Tentzonquica.ni.ferbaruiponiente.Preterit.o*
nitentzonquiz
Tenrzonquicaliztli.el afto de nacer las baruas.
TentzCHjtli.bama.f.los pelos*
Tentzontliltic.baruinegro.
Tentzonxima.nino.hazerfe, o raparfe la bam*.
Pfete.pninotentzonxin.
Tentzonxima.nite.haze^oafeitar labaruaa o-
tro.Prete.oniterentzonxin.
Tenuauaqm.no. eftar boqu\feco,muerto dcham
brey de fed. Prete.onotenuauac.
Tenuimoloa.nitla.perfilaralgo.Preterito.onitla
tenuimolo
Tenuitequi.nino. dar alaridos. Preterite onino-
tenuitec.
Teituitz.hpmbre de largos beqosi
Tenilitztic.idem.
Tenulli.arco de piedra.f.dccalicanto , o arco de
portada,o arco toral.
Tenxaxacaltic. hombrc de grandes be^os y de
gran b oca.
Tenxipalcuepqui-befo.
Tenxipalli.labriojobeco.
3>nxipaltilauac. hombre de gruefTos y gordos
labrios.
Tenxipakomacideir).
Tcnxipaluilaxtic . befo y de caidos, o colgados
-becos
Tenxltim.deshilarfelaorilladelaveftidura. Pr.
otenxitin.
Tenxitinqui.deshiladaorilladeveftidura.
Tenxochiotil.elquetienebuenas palabrasym*
las obras,o el que cumple depalabra,
Tenxochitl.idein.
*
vi^kiAwujMj&i&ihhmMJB^ukiimAAfvji "MiV
> too
Tenxochirzotzona.nite.eniabiaraotro.Preter 4
onitctenxochitzotzon.
Tenxochiuia. nice. idem. Pre. omtetenxochiui.
Texolochauuboluerielos tilosalcuchillo,op!
garfe laorilla dela ropa^o anugarfe la eitremi
clad dealgunacofa. Pre. ottnxoiochauh.
TenxotIa.nitla.cortar,ocercenaralgo.PrtTent
oniclatenxotlac.
Teoamuxpan.enlos librosdiuinos.
Teoauializtli.alegriafpiritual y diiiina.
Teocalchalia.ni. hazer la folenidad y fiefta dela 3
dicaciondealgunayglefianueua. Preterito.O
niteocalchali.
Teocalchaliani. el que celebra fiefla afsi.
Teocalchaliliztli.celebraciontal.
Teocalcuitlapilli. capilla de yglefia, donde eft<t
el altary retablo*
TeocaIizt!i.vncion,o embuamiento quefe haze
a otro.
Teocalli.cafa de dios,o yglefia.
Teocallitlachalilli.dedicadajoeftrenada yglefia
Teocalmamaii.ni.dedicar, o eftrenar yglefia .f*
hazer la fieftadefuedifxcacion,odechcacion.
Prete.oniteocalmamal.
Teocalmamaliztli.dedicacionde yglefia afsi.
Teocalmamalli.deriicada yglefia y ieftejadajO ef
trenada .
Teocaltototl.pardaljO gorrioti.
Teochiua.nino. hazer oracionjdarfeadios^ce
lebrarlos officios diuinales. Preterito.onino*
teoehiub.
Teochiua.nite. abfoIiier,o echar,o dar lebendi-
cion a otro.Prete.oniteteochiuh .
Teochiua.nitla.bendezirhornamentos ecclefia*
flicos,ootraqualquiercofa.Preterito.onitla*
teoehiub
Teocioa.tener todos gana de comef,o hambre.
Prcte.Oteocioac.
te;6ciuhqui.hambrieto,o muerto de hambre.
Teociui.ni.tener hambre, o tener gana decomef
Prete.onitecVciuh.
Teociui.nic.tener defeo,o hambre de algun ma-
jar corporaljO efpiritual. Preterite oniteo-*
3 ciuhi
Teociuiliztli. hambre, o gana de comer.
Teociuini.el que tienc gana de ccmer,oe]harrt*
brietov
Teococolizpalani/iztli.leprapeftileneial.
TeococoHztli.lepra.
Teococopi.zizania. f.vna yerua que pareee mst*
ta,o cana de mayz y nola es.
Teococox.Ieprofo.
Teococoxcapapalanqtii. leprofo de lepra peftil
cial y efpantable.
Teococoxqui.ieprofo.
Teocomitl.efpino grande*
& iiij Te
 .
T ANTE
Teo&acamaquiliztli. exemplo,regIa o dechado
que fc da otros.
Teodacatiliztli.idem
Teocuitla amatl.oropeljOorobatido, pande o-
ro 3 o de plata.
Tcocuitlacallotia. nitla. engaftonar algo en oro
o en plata. pre. cnitlateocuitlacalloti.
Teocuitla cocoualoni.monedade oro o depla-
ta.
Teocuitla corona, corona de oro o dc plata.
Teocuitla corora nanquilia. ni. coronar a rey.
prete.oniteocuitla corona nar.quili.
Teocuitla coronatia.nite.corcnararey o arey-
na. pre oniteocuitla coronati.
Teocuitla cozcatl. prefea ojoya.
Teocuitlacuicuiloa.ni labrar algo definzel 5 o do
rar algo el pintoroeldorador.preterito.oni-
teocuitlaciiicuilo.
Teocuitla cuicuiloliztli.el ado de labrar con fin-
zel.
Teocuitla cuicuiloloni.finzel de platero .
Teocuitla cuzcachiubqui. platero que haze jo-
yas.&c.
Teocuitla cuzcapitzqui.idem.
Teocuitla cuzcatl.joyade oroo deplata,o pre*
;iea.
Teocuittoicpacxucbitia.nite. coronar a rey. pr.
oniteteocuitlaicpacxuchiti. ,
Teocuitla icpacxuchitl. corona de oro ode pla-
ta.
Teocuitla icpaexuehiua. rey oreynacoronada.
Teocuitla icpaltzatzaztlt.filla real.
Teocuitla icpatl.hilo de oro o dc plata.
Teocuitla icuiloa.ni. labrar de finzel.preteri.ori
teocuitla icuilo.
Teocuitlayo.cofadorada, ocofaquetiene oro
o plata.
Teocuitlayo icpatl.hilo de oro o dc plata.
Teocuitlayotia.r.nla.dorar o platear algo , prer.
onitlateocuitlayoti.
Teocuitlayo tilmatli. bror ado ocofaafsi.
Teocuitlamachiotiloni.ci node more da.
Teccuitlamaquiztli.m.imHadeoro 6 de plata.
Teocuitla matzatzachiuhqui. platero que haze
anillos de oro.
Teocuitla matzatzaztli. anillo de oro.
Teocuitlamecatl. prefea.,0 cadena de oro.
Teocuitlanemaclia.ni. librardineros.
Teocuitlapaconi.batea ocofafemejante para la
uaroro.
Teocuip'-xouiari.pefador demoneda.
Teocuitlapitzca calli.rienda de platero, o plate-
ria.
Teocuitlapitzcan.plateria.
Teocuitlapitzqui. platero.
Teocuitlapixqui.teforero.
fttiWrfr-WiiffV
E<
Teocuitlatamachiuani.pefador de moneda.
Teocuitlatamachiuhqui. idem.
Teocuitlatecomachmhqui. platero quclabrava
losde oro o de plata.
Teociutlatemecatl hraceletedeoro.
Teocuitla tilmatli. brocado 5 o tela de oro.
Teocuitlatl. oroo plata.
Teocuitla tlalli.oro en poluo.
Teocuitla tlapialli.tefoio publico.
Teocuitla tlatia.ni.ateforar.preterito.oniteociu
tlatlati.
T< ocuitla tlatlatiili. teforo efcondido.
Teocuitlauia.nitla.doraralgo.pretento.onhk-
teocuitlaui.
Teocuitlaxalli.oro en poluo.
Teocuitla xiquipiltontli.efqiiero o bolfa de di-
nero.
Tcoye.mezquino.
Tcoyenacaniaca.nide.daralguracofa efcaflay
miferablemente.pre.onicteteoyeuacan-acac.
Tcoyeuacayotl. efcaflezaoapictamitr.to del q
es mezquino y efcafTb,o laauaricia.
Teoyeuacati.ni.ierapretadoyefcaffo. preterite
oniteoyeuacatic.
'?
eoyeuacatiliztica.efcarTflomezquinamente.
Teoyeuacatiliztli.lc mefmoesqueteoyeuaca-
yotl.
Teoyeuacatini.auarientoo mezquino.
Teoyomacanicuraominiftroque day admini-
flra los facramentos.
Teoyotica.fpiritualmente.
Teoyotica yy oca quetzalizsli.excomumen,cde
fcomunicn.
Teoyoticamonamidliqiii.deipofadcodefpofa-
da,cafado o cafada.
Teoyotica nenami&iliztli.defpbforio o cafamie
topor Jayglefia.
Teoyotica netimaloliztli. el afio defruiry glo-
riarfe fpiritualmerte.
Teoyotica ninonamiftia.cifpofarfe o cafaifc pof
la yglefia. pre. teoyotica oninonami&i.
Teoyotica nitemachiotia.cpnfirmar o chrifmar.
pre. teoyotica onitemachioti.
Teoyotica nitenamidia.defpofaro cafaraalgu-
nos Pre.teoyotica onitenamidH
Teoyotica nitepachoa.fer prelado.Prete.teoyo
tica onitepacho.
Teoyoticateyolquima.gnlloodulcedubre fpi-
ritual.
Teoyotica tenonquaquetzaliztli.defcomunion.
Teoyoticatenonqua quixtiliztli. idem.
Teoyotica tetelchiualiztli. idem.
Teoyotica tepacho. prelado.
Teoyotica tepachoanudem.
Teoyotica tepacho ciuatl. abadefa.
Teoyotica tepacholiztli. prelazia o dignidad.
Teoyo
UHH^UMHUBIHkUaaBUntf
 . .
aiuifcaiik+^ww^^
T ANT E
Teoyoticatepachoqui.prelado
Teoyoticatlamachiotilli.confirmado,ochrifma
do.
Teoyoticatlatoani.obifpOjoprelado.
Teoyotl.cofa fpiritual,o cofa diuina.
Tcoyotl ycoualoca.fimonia.
Teoitta.nic.hallar la cofa que fe bufca, conmu
* Teopixcayotl.facerdociOjOrden facra, o dignt*
cho trabajo y afan^o con gran dificultadl
Teoitualco.enelpatio,o el patio delayglefia.
Teoitualli.elpatiodelayglefia,o elciminterio.
Teololoani.acaudillador,o hazedor demonipo
dio,o conjurador.
-Teomachtlani.nino.defearfer tenido pordios.
Prete.oninoteomachtlan.
Teomania.nino.contemplar>meditar,oorar.P.
oninoteomani.
Teomanilia.iiino.idem.Preterito.oninoteorna-*
nili.
Teomati.nitla.ocuparfeencofas fpiritualesy di
- uinas.Pretc.onitlateoma.
Teomeyolloti.cofa que haze dudar.
"Teomeyolloalti.idem.
Teomicque.captiuosfacrificados ymuertos an
teiosidolos.
Teomrcqm.captiuo afsi,
Teomichitoniliztli. defencafamiento dealgun
hueflo del cuerpo.
Ttomiopetoniliztli.idem.
Teomioquelomliztli.idem.
Teomipetoniliztli.idem.
Teomiquetzani.concemdorde hueiTos defen-
cafados,o quebrados.
Teonauarilli.mandamientOjO mandamientos de
dios.
Teonauatilpiani.guardador de los mandamien*
tos diuinos,o el que los cumple y pone en efe
&o.
Teonca.elfegundoenordefljoelfegundodelos
que eftan pueftos en orden.
Teoncayotia.elfegundodelosqueeftanafenta-
dos porfu ordeny concierto . Teoqtiichtiliani. faiiorecedorquefatiorece ao
Teoricci.Iomefmoesqueteoitra.Pre.oteonez*
Teoneyocolli.fabricajO intiencion>o obra diui-
na.
Teonochilia.nite.procurar mal a otro. Preterit.
oniteteonochih.
Teontetoca.fobrenombre.
Teopam mauicocan, el lugar mas digno de vene
racion y fecreto del templo.
Teopan.yglefia,otemplo.
Teopancalli.idem.
Teopane.elque tiene cargo delayglefia, eldue
no delayglefia.
Teopaneque.losduenoSjO que tienen cargo de
layglefia.
Teopantli-yglefia.
. y
E. I Of
Teopixcacalli.monefterio de rclioiofos.
Teopixca chantli.idem
Teopixca chichiua.ninb.veftirfe dehornamen*
tosecclefiafticos. Pr.oninoteopixcachichiuh.
Teopixca yacanaliztli. prelaziaj o dignidad ec-
clefiaftica.
dad ecclefiaftica.
Teopixcanemi'iztli.vidareligiofa.
Teopixca neolololli. mongil,veftidura de reli-
giofo,o cofafemejante.
Teopixca tcyacanani.fuperior,o prelado.
Teopixca tepachoani. idem.
Teopixcati.ni.fer eccleliaftico,o miniftro delay
glefia. Prete.oniteopixcatic.
Teopixcatilia.nite.ordenav aotro dcordenfa-
grada.Pret.oniteteopixcatili.
Teopixcatilmath.mongil^o cofafemejante,
Teopixcatlayacatia. prelado fuperior
Teopixcatlalia.ni.of dcnar a otro de ordenfacra
Prete.oniteopixcatlali.
Teopixcatlaliliztli.el ado de ordenar a otro afsi
T eopixcatlalilli.ordenado deftamancra.
Teopixcatlaquemitl.veftidurajOmantodereli"
giofo.
Teopixqui.ecclefiafticOjClerigOjOreligiofo.
Teopoa.nino.anguftiarfe } o afligirfe. Preterito.
oninoteopouh.
Teopoa.nite.anguftiarjO afligir a otro.Preterit.
oniteteopouh.
Teopoa ynnix in noyollo.nic. afligirfe mucho
anguftiarfePreterito. onidteopouh ynnix yti
noyollo.
Teopouhqui.cofa afligida y anguftiada.
TeopouhquijCococ.anguftia, aflidion y trabajo
Teoqualattiliztli.enojooyradedios.
Teoquica.ni.efcaparfedealgun lugar peligrofo
como de donde andan falteadoles, o cofarioS
&c.Pret.oniteoquiz.
Teoquechol.cierto paxaro de plumas ricas.
tros con gente armada. 7
TeoquichtiIiliztIi.fauor,oayuda deftamanerat
Teoquichtii.maridOjO efpofo.
Teotequi coaliztli.fimonia.
Teotequicoani.fimoniaeo.
Teotequipatiotiani.idem.
Teotequipatiotiliztli.fimonia.
Teotetl.azauache.
Teotia.nicno. tener, o adorar alguna cofapotf
dios.Prete.onicnoteoti.
Tcotl.dios.
Teotlac.la tarde del dia.f.aptiefta de fol.
Teotlacyo.cofatardia afsi.
Teotlalli.valle,o defierto detierra llanay larg^"
Teotlamachiliztli. fabiduriafpiritual y diuina.
Tee
 .
Tcotlamatiliztica.confabiduriafpiritual y diui-
na.
Teotlamatiliztli.fabiduriadiiuna.
Teotlanextli.claridado luz duuna.
Teotlaqualli. comida fpiritual o diuira.
Teotlaquia.hazerfe tarde o anochecer. Preteri.
oteotlaquiae. I
Teotlarecpanalli. ordenacion duuna.
Teotiatlalilli.idem.
Teotlarolcuepa.ni.ferherege.Preterito. oniteo
tlatolcuep.
Teotlatolcuepaliztli.eregia.
Teotiatolcuepam.erege.
Teotlatolcuepqui.idem.
Teotlatol itlacoa.ni.fer erege.Preterito .oniteo
tlatolitlaco.
Teotlatol itlacoani.erege.
Teotlatol it lacoliztli.eregia.
Teotlatolli.palabrasdiuinas.
Teotlarolmatini.docto en la fagrada efcriptura.
Teotlatolmelauani interpretador, exponedor,
.
odeclarador dcla fagrada efcriptura.
Teotlatol uelicamatiliztli.fabroia o fuaue y gu-
ftofafabiduria,
Teotlarqui calli.facriftia.
Teotlatqtii pialoyan.idem.
Teotlatquipixqui facriltan.
Teotlaxiliani.hechizero.
Teotoca.nitla.ydolatrar.Preterito.onitlateoto-
cac.
Teotzicoleua.ni.conualecerdc enfermedad.Pr.
oniteotzkoleuh.
Teotztiani.emprenador.
Teotztiliztli.cmprenarniento.f.ela&odeempre
nar aals,una.
Teouirili.cofa que ponea otro enpeligroy
cultad.
Teouitiliani.idem.
Teouitilihzth. el adlio de empeorar a otro
ponerlo en pelis;ro,
Teoxiuh.hijogenerofoo de padres generofos.
Teoxiiiitl.turquefa fina y preciofa*
Tepaccaittaliztli.ela&oderniraraotroalegre-
mentc.
Tepaccaittani. elquemiracon alegriaaotro.
Tepaccotlaualiztica. afrentofameme.
Tepaccotlaualiztli.afrenta,baldon,oenxabona*
miento.
Tepaccotlauani.baldonadortal.
Tepacho.regidor.gouernador o prefidente.
Tepa'-hoa.nite.apedrearaotro.Preterito.onite
tepacho.
Tepachoa.nitla.tirarpiedra,o apczgary empre
faral^o.Pre.onitlatepacho
T.epachoani. prefidente o goliernador.
Tepacholiztli. prcfidencia o go uernacion.
T ANTE E*
Tepa&ecaliztica.afrentofameme.
Tepaitecalizrli.afrenta.baldoocnxaborsaniieto.
Tepactecam.baidonariorafsi.
Tepadhliztli.ptezery cotetamietoqfedaaotro
Tepayo.cofa cercada de paredes afii como hu-
>
ena.&c.
Tepalca.elquebiucencafaagena.
Tepal euiani. ay udador.
Tepaleuilizrica. fauorableme rite, o con ayuda.
Tepaleuihztli.fauor,ayudaoiocono.
Tepal mocallotia.el que biue o moi a tn cafa ag<
na.
Tepal mocnoitoa.mendigante^nepide limofna.
. i
Tepal mocnoitoam.ide m.
Tepalnemi.el que biue con otro.
Tepal mcochi.ferhuefpedjobofpedarfe en cafa
de alguno.Pretepal oriiccch.
Tepal ninocalloria.aluergarie obiuir encafaa-
gena. Pre. tepaloninocalloti.
Tepal ninocnoitoa.mendigar opedir por dios.
Pre. tepal oninocnoito.
Tepal ninotlatlayeuia. idem. Prete. tepal onino-
tlatlayeui.
Tepamaconi.xeringa ocofafemejante.
Tepam macluotLmojon,fenalde teiminos ode
lindes.
Tepammilacatzoani.fauorecedor.
Tepam mixquetzani.e) quefia a otro.
Tepam mochiuh. cofa que acontecio en tieropo
deaIs,unos.
Tepammocuepaliztli. penadeltalion.
Tepam inoyaualiztli.duiulgacio dc cofa.quellc-
gaanoticiade todos.
Tepam mo yauhqui.cofa diuulgadaafsi.
Tepam momanani.fauorecedov.
difi- ^epammoquetzani.eU,uefa aotro.
Tepampa.poramor o refpe&o de alguno.
Tepampan tlatlantc c vetzca) otl. viga que det-
, o de canfa en pared.
Tepampirzadli.pareddelgaday cftrecha,otabi
que.
Tcpampitzauac.idem.
Tepan. fobre alguno, ofobrealgunos
Tepan adtimoreca.diuulgarfe o eflerderfe la fa-
ma dalgo,portodasptes T.tepa oaftimotecac
Tepanaui.elqueexcedealos otiosy leslleuave
taja en alg;o,o el que es vencedor.
Tepanauiani idem.
Tepanauiliztica.corver.cimiertc,oconvenraja.
Tepanauilizrli.vencimiento,o ventaia.
Tepanauiloni- barca para paflar de vna riberaa
Tepancalcatl.jardinero. [otra.
Tepanealli corral, n cofa cercada de paredes.
Tepan caltia.nino. cercar de pardes algtna cofa.
Pre.oninotepancalti.
Tepacbinamitl.cofa ceicada ciparedes ocftapias
Tepan
Hrltf^i^^^l^'
m^^"^^"^" * "-prr- "-- s.-^^ r lTa
 . . , . . . ,

VJh^limmMMBMIWmNMJi fcMiwiHm*<ffiMM<^^

T ANTE Ei 10 1

Tepan chinantia.nino.cercar de paredes la huer. tros. Fret, tepan onitlacat

ta.&c. Prete. oninotepan chinanti. Tepan nitlacuepa.io mefmoes que tepan mecu.e.
Tepaneuani.fauorecedorjOayudadordealguos pa. Pre re. tepan onitlacuep .

Tepanyani.adultero. Tepan nitlatoa.abogar,orogarpor otro. Prete.

Tepanyaqui.idem. tepan onitlato.
Tepan yaualochtia.nino.cercarde paredes el fo Tepan nitlatocati.enfenorearf de otros.Prete.
lar,o la heredad. Preterito. oninotepan yaua- tepan onitlatocat.
locbti. Tepan onoc.perlona infame.
Tepanyo.cofa cercada de paredes. Tepanotlalizt!i.fama,odiuulgacion dealgo.
Tepan nahairia.alegrarfe del mal ageno. Prefer. TepanotIalli.diuul2;adacofa.
tepan onabauix. Tepan quachichiquilli.cauallete de pared.
Tepan namiqui.nite.alindarco heredad de otro Tepanquetza.ni.alindar^o amojonarterminoS.
Prete. onifetepannamie. Prere. onitepanquetz.
Tepan nauia.efcarnecer deotro,o holgarfe defu Tepan quicaliztli.reprefentacion de perfona en
mal. Prefer otepannaanix. farfa.
Tepan neilacatzoliztli. fauor conque cs alguno Tepanquicanireprefentadorafsi.
fauorecido de otro Tepanquizqui.idem.
Tepan neixquetzaliztli. el a&o de fiar a otro. Tepantemo.ni. efcalar cafa,ofortaleza.Preteri.
Tepan nem.ana~Iiztli.idem. onitepantemoc
Tepan nequetzaliztli.idem. Tepantemoc, efcaladortal.
Tepanneua.fauorecer,ofocorreraotro.Prete. Tepantemoliztli. efcalamiento afsi.
otepannetiac. Tepantemoni.efcaladordeftamanera.
Tepan niauh.cometer adulterio. Preter. otepan Tepantetecani.infamador.
nia> Tepanteteqnilicotl.infamia.
Tepan nicac.prefidir,o gouernar. Preterito. ote Tepantetequiliztli.diuulgaciori de algo.
pannicaca. TepanttccoCaacaecida entiempo de algunos
Tepan niccuepa.echar la culpa de algo,alque me Tepantitech.enla pared.
Ja echaua,vengarme dela injuria,o penar a o- Tepantlacaliztli.manifeftacion de a!go,o enxal-
tro porla p^na del talion. Preterito. otepannic camiento de alguno,
cuep.vel tepan oniccuep. Tepantracuepaliztli.vengancajoretornodearre
Tepan nideca.echarfamadeaigo.Preten. tepan ta .

oni&ecac. Tepan tlate&Ii.cofadiuulgada.

Tepan ni&Iachialtia penar a otro por el
. talion* Tepan tlato.interceflor o abogado.
}
'
Prete. tepan oni&lachialti. Tepantlatoani.idem
Tepan nimoyaua.tener mala fama,o disfamarfe Tepant'latoliztica.abogando,oconruegosyfu>
Pret. tepan onimoyanac. ? plicacjones de alguno.
Tepan ninilacatzoa.fauorecer a otro. Preterit. Tepantlatoliztli.interceffionjO ruegode alguno
tepan onimlacatzo. Tepantleco.ni.efcalar cafa,o fortaleza. Preteri.
Tepanninixquetza.falirporfiadordealgiio,oa onitepantlecoc.
bonarlo cnla hazienda. Preterit. tepan oninix- Tepantiecoc. efcaladortal.
quetz. Tepantleconi.idem.
Tepan ninochiua. contrahazer, o arrendar a o- Tepantli.pared.
tro,oreprefentar perfona en farfa. Preterito. Tepan topeua.meterfe enterminos ct otro,otraf
tepan oninochiuh. paflar brides, o mo)ones.Pre. oriitepantopeuh
Xepan ninomana.fauorecer a otro. Preterito. te Tepan xocoa.mte.idem.Pret. onitetepanxoco.
paoninoman. Tepapa.cierto raton.
Tepan ninot ca. echarfefobre otros,o tenerma Tepapaquihztica.afrentofamente,oconvitupe
lafami.Pret.tepanoninotecac. rio y enxabonamiento.
Tepan niquica.lo niefmo es que tepan ninochiua, Tepapaca!iztlatol!i.palabrasafrentofasydevi-
'
o pafTar delargo, fin hazer cafo de alguno. Pr. tuperio.
tepan oniquiz Tepapaquiliztli. vituperio,o afrenta,o baldon.
Tepan niteco.fer infamado .Preterit .tepan oni- Tepapacani.baldonador , o el que vitupeia a o-
tecoc.
iccui-. tro
Tepan niteteca.infamar a otro. Preterito. tepan Tepapaccan.tiempofercno^afentadoyaplazi-
onitetecac. b!e.

Tenan
^ *-
nitlacati. nacer alapoflrejO defpues de o Tepapaquiliztica
r
tlachia.hombrede dos carasy
doblado.
 .

T ANTE E.

doblado.
Tepaaaquilti. cofa que da plazef y alegria.
Tepapaquiltiani.idcm.
Tepapaqmlfican.Iugar deleytofo,y plazentero.
Tepapaquiltiliztica. aplaziblcmente.
Tepapaquiltiliztli.plazirquefedaaotro.
Tcpari. medico que cura*
Tcpariani.idem.
Tepatilizcli curacionquehaze el medico } o ela-
clode curaralenfermo.
TepatiJIo. delegado^fuftitutOjVicariOjpiefiden
Tepetlaciyctlcofadernortanaodeferrania.
Tepetlacaili.fepulchi'OjO caxade piedra.
Tepetlacpayotl. cnmbre de Terra.
Tepedayo.lugar otierraque tiene tofcaopena,
Tepetlamacazqui. carcaparrilla.
Tepetlatic.mantagrueiVay muy tupida^ocofafe
mejanre.
Tepttlatl.tofca o cuzilla.
TepetJaualiztli. elacTtode defctibrir y quiralf la
ropaaotro.
TepetIicampaallendelafierra,odetiasdela fie

re, olugarteniente. rra.

Tepatlachca.nitla.machncaroquebrantar algo Tepetl icpac. cumbrc de fierra.
conpiedra.Pret.onitlatepatlacho. 1 epetlyquaololiuhca.cabecodefiefr*.
Teparla&li.lofa opiedraanchay liana. TepetJnlacapan.ladera defierra. ,'

Tepatzmi&i. cofaqucanguftia y afligemucho. 1'epetlitzintlan.alpiedelalierra.

Tepeatl.agua defierra.
Tepechien.beniena,verua medicinal.
Tepechmaiia.nitla hazercalcadao camino an-
chor ygualar cimientode edificio.Prete. oni
tlarepechman.
Tepeculanqui. perdi2,uero,que las caca.
Tepetomacapulin.madrcnojlafruta.
Tepetomaquauitl.madronOjelarbol.
Tepetomatl.niadrono,clarbo! olafruta.
Tepetontli. fierra pcqueiia.
Tepetozcatl. collado o garsanta de cerro.
TepetzalanquebradademontejO eritreiierras

Tepeculconetl. perdigon. Teprtzallantli.idem.

Tepeculin.perdiz. Tepeua.nitla.efparziroecharalgo porelfuelo,
Tepecnlpetia.nl. leuantar las perdizes.rretento afsicomotomines,cacao.&c. Preterite oni-
onitepeculpeuh. rlatepeuh.
Tepeculpeuhqui.perdigtiero.f.tlquelasleuan- Tepeuali2tli.conquifta,overicimiento delos ere
fa. n i >os.

Tepe ehecatl. viento de fierra 3 enla mar Tepe ualriani prouocador oprincipiador debre
Tepeyaualli. cerroredondo. gas y contiendas.
Tepeinc vallejoquehradadefierras. Tepeualtihjtli.comier^o o prouocacicn de ba-
Tepeiri&Ii.idcm. rajas y rinas.

Tepeme .ficrras. Tepeuani cor.quiftador,o vencedor de batalla.

TepeololH.lomefmo es que tepeyaualli. Tepeuhtimani corrillodi ernte .

Tepeouican.iifcos o dcfpenaderos.o tierra fra- Tepeuhtilalia. nit la. amort cr.ar algo. Pre te cm
gofa de fierras y montanas. tlatep,eJ.fnitlali.

Tepepancayotl.cofade montanas ode fiems. Tepeui caerfe lashojas delos arboks,oefpar2nf

Tepepatli. carcaparrilla. fey derramarfetrigOjO otras femillas poreJ
Tppepechtli-baTade coluna. fuelo.Pre otepeiih.
Tepepenaliztli. ele&ion o efcogimiento delque Tepexillanrli.recutflo^fpecho o ladera defie-
es ele^ido y efcojndo deotrcs. rra.

Tepepenani. elector o efcogedor. Tepexit 7 .penafeo.

TeDepfnque.eledores o efcogedores. Teptxiuia. nino.defpenarfe.Preteri. oninotf pe-
Tepepenqui. idem. iiui.

Tepepetlaualiztica.defpojandOjOqtihandoao- Tepexiuia.nite.defpenaraotro.rreterito.onJte
tro las veftiduras. tepexiui. _ r_

Tepepetlaualizrli.defpojo afsi. Tepexocovulli azeclerasarchas y rrorrefinas.

TeDeDerlaiianLdefpojador, oelquequitalas Ve
ftidurasaotro.
Tepepeualtiani. prouocador de contiendas y ba
rajas.
Tepepeualtiliztli.pi-ouncaciontal.
Tepepixqui.clqueguardainonteobofque.
Tepericpac.lacumbreolo alto dc la fierra.
Tepetl fiVrra.
Tepeila.ftfrrania, montanas.
Tepi.criada o fiiuitnta,y heiroara ma\cr.
Tepializrli. elaftode uardaraaleura pofctia.
Tepialtia nino.encommdarle a on o.Piete . cr.i
notepialti.
Tepiaftilh cofiencomerdada.,0 dadaaguardar.
Tepiani elqueguardaaotro.
Tepiarl.beuida de mayz criido^uefeda alosq
iedefniayan.
Tejpiaztfi.pilaricodeclaraboyaodevctara.^co
iuna

^jwaa^N^.^K jiAu>^> MlifaiWBtT . *

HiTrmr
 . . . .

lllUiWIBklMMU^^

T ANTE E. ioj
lunadepiedra. Tepitonoa.nino.achicarfe 3 ot6rnarfepequeno
#
Tepiaztontli.ideiru Pret.oninotepitOno.
Tepicilli.ripio,piedrezueJas pequenas Tepitonoa.mtla..acortar 3 oachicaraIgo.Preteri.
Tepilcamat 1. la abcrtura dela nacura dela muger onitlatepitono.
Tepiihuan.hijos,o bijas. Tepitoto.chicas , o pequenas cofas.
Teptlhuan tcixuiuan.nietos defcendientes. 1 epirzalhma.nic. endurecer algo a otro. Prete
Tepilixquatl.la haz,o lo exterior dela naturade- om&epitzalhui.
la muger* Tepitzaui.endurecerfealguna cofa. Preterit. o-
Tepillahlonipatli.mandragora. tepirzanb .

Tepilli.naturade hembra. Tepitzitzquia.nitla.tenery apretar reziamente

Tepilolhuia.nitla.niUelar cor plomada* Preterit Talguna cofaconlamano.Prete.onitlatepttzi.tz
onitlatepilolhui. qui.
'Tepiloliztli.el ado dc ahorcar a alguno Tepitzmalina.nitia.torcerreziamentealgunafo
Tepiloloyan.Iugardondeahorcan. ga 3 cordel 3 o hilo. Pre.onitlatepitzmahn.
Tepiloloni.lahorca.i.elpalodedondeahorcand Tepitzoa.nitla. endurecer alguna cofa. Preterit*
algimo. onitlatepitzo.
Tepilolquauitl.idem. Tepitztia.endurecerfe 3 o empedernecerfe algo*
Tepilquaxicalli.elvafo interior dela nattira de- Prete.otepitztiac.
la mugev. Tepitztic.cofa dura.
Tepiltala. muger de nattira grandeymuy abi- Tepitztilia.nitla. endurecer algo. Preterite oni-
erta. tlatepirztili.
Tepiltexipalli.Iosbecosdelanatura delamtigef Tepitztiliztli.duieza, o endurecimiento grandg
Tepiltzin. hijo, o hija de algnno. TepitztlaIia.nit!a.recalcar,o apretar mucho al -
Tepiltzoyaca.mugereftrechadefunatura. guna cofa. Prete.onitlatepitztlali.
Tepinaualiztica. empachofamente. Tepitztlaquaclilia.nitla. endurecermucho algti
Tepinauhtiani.auergoncador.,o afrentador. na cofa.Prete.onitJatepitztlaqua&ili.
Tepinauhtiliz mumuztli.rolIOjO picota. Tepitztlaquauac.cofa muy dura.
Tepinauhtiliztica.afrentofamente. Tepitztlaquaualiztli.dureza grande, o endurect
Tepinauhtiliztli.afrenta 3 odenuefto i oe]ad:ode miento.
auergoncaraotro. Tepochcoyotl.tonto.
Tepinauhtiliztlatolli.palabras ctdenueftoy afre Tepochtli.idem.
tofas. Tepoloani.conquiftador,o vencedor*
Tepinauhti!oyan.rollo,o picota* Tepolocan.lugarpeligrofo.
Tepinia.nire. dar coxcoitohcoii losartejos,0 Tepololtoca. ni.defear que perezca alguno. Pre
dar de codo.Pret.onitctepini onitepololtocac.
Tepinia.nitla.darpuneteconlamano cen*ada 3 o Teponaco.tafiedor de tcponaztli
dar de codo.Pret.onitlatepini. Teponacoa.nino.hincharlecomo hidropico. P*
Tepipi. criada o feruienta. oninoteponaco.
Tepipializtli.afechaca.fi. el ado de afechar aotro Teponacoa.ni.tafierteponaztli.
Tepipiani.afechador. Teponacoani.tanedordetepouaztli.
Tepipichoanienlabiador, queferequiebra con Tepopoloani matador 3 o deflruidor.
las mugeres,o halagueno y lifonjero. Tepopololiztli.matanca,odeftruicion.
Tepipicho.liztica.enlabiattdOjOJifonjeando afsi. Tepotlamia.nino.tropecar fin caerenelfueIo,p.
Tepipichohztli.enlabiarniento deftamanera. oninotepotlami.
Tcpipiloani.lo mefmo'es que tepipichoani. Tepotzcomonia.nife.darpUnadaaotro enhisef
Tepipilolizt'i.lo mefmo es que tepipicholiztli. paldas,o meter malentre algunos Preterito, .

Tepiquini.plafmador, onitetepotzcomoni,
Tepiti,cocoti. criada que firue encafa. lepotzitoa mte.dezirma^onuirmurardeotro
Tepiti!ia.nitla.acortar,oachicaraIgo. Preterite Prete.onitetepotzito.odetraerdeotros.
onitlatepitiH. Tepouhtitlaz.cofaq para atonitos, o haz e paf-
Tepito.cofapequeiia 3 o pocacofa. mar a alguno s deefpanto .

Tcpitoyotl.pequeiiez. Teppachiui.ni.henchirfe,o cubrirfe de poIuo.P.*

Tepitoniuhtiuh.ni.yrfe tornando pequeno. Pr. oniteppachiuh.
onitepironiuhtia. Teppachoa.nitla.hechir, o cubrirdepoluo algtt
Tepiconiui.ni tornarfe pequeno 3 o chico.Prete. nacofa.Prete.onitlateppacho .

onitepitoniuh. Tepucaloa.ni.foldaralgo conmetal. Preterito,

onite

T ANTE m
onitepucalo.
Tepuchtchlqui.ni.Iimarhierro.p.onitepuchichic
TepuchichiquillateconLfierraparaaferraralgo.
Tepuchicoih. garauato de hierro.
Tepuchimalli.bvoquel.
Tepuco&Ii.piedraliuianallenade agujeros pe-
quenos.
Tepulacayotl.la vergadel miembro.
Tepulayotl. humor ofimietede varon.
Tepulcama piccatl.Ia raya ohendedura dela caz
porra del prepucio del miembro.
Tepuleciuatl.hombreque tiene dos naturas.f.
de nmger y de varon.
Tepuleuayotl.el pellejo del miembro.
Tepulli. miembro de varon.
Tepulquaxipeuhcatl.lacazporra del miembro.
Tepunaco.el que tane tepunaztii.
Tepunacoa-mo-yrfe hinchando^ yr creciendo.
Pre.omotepimaco.
Tepunacoa.ni.taner tepunaztii,
Tepunacoani.tanedorde tepunaztii.
Tepunaztii. cierto palo hueco que taiien y liazen
- fon coel quando bailan o cantan.
Tepuntli.chinchepequena.
Tcpupuco&li.Io mefrno es que tepoco&li.
Teputlamia. nino. tropecarfin caer enelfuelo.
Pre. oninotepurlami.
Teputzcaua.nite.dexaratrasa algunoel queca
mina reziamente y va adelante. Preterite om
teteputzcauh.
Tcputzcomonia.nite.lo mifmo es que tepotzco
monia.Pre.oniteteputzcomoni.
Teputziquauaztli. almohaca.
Teput2iquauazuia.nitla.almoh?car.Prete.om-
tlateputziquauazui.
Teputzitoa.nitc.detraerornurnuirardealgiino
Pre.oniteteputzito.
tras.Pret.
Teputzitta.nite.mirar aalgunohazia
onitetepiuzittac.
Teputzirziquillatecom.fierrade hierro para afe
Teputzotli.gibofo o corcobado. [rrar.
Teputztia. nino. bolner las efpaldas a otro ecba
do ahuyr,Pre.oninoteputzti.
Tcputztia.rtirla.fer el cabero o poftrero delos q
caminan y van en compania.P.onitlateputzti.
Teputztleciiiloa. nino. calentarfe las efpaldas
huelgo.Pre.oninoteputztlecuilo.
Teputztli.traferaoefpaldadc perfona.
Teputztoca.nite.feguir,o yr tras otro Preteri.
.
-
oniteteputztocac.
Teputztocatmh.nite.yrliguiendoaalgunOjOyr
.tras el figuiendoley acornpanandole.Preten.
oniteteputztocatia.
Teputztotonia.nino. callentarfe las efpaldas al
fol. Pre.oninoteputztotoni.
- Tepuzmayeuatl.manopla,armadiira.
Teputzuia.nite.fer el trafcro o el cabero deto
';,
*:<&&* fiv^4yia^;; ahl^ ^^aA^^^t^;^ h ^A^.^ ***** **.**>*** ^^xi^<
l
..
. . .
dos los qcamina en copania.P.oniteteputzui.
Tepuxactli.piedra Iiuiana.
Tepuxoqualiotl.herrumbre.
Tepuz amatl.hojade mi!an,ocofafemejante.
Tepuz apachiuhqui.calderero.
Tepuz apaztlatzoyoniloni.farte para freiralgo.
Tepuzapaz tlapaloni. tina de tintorero.
Tepu z apaztli.caldera de cobre^bacia o paila;
Tepuzatilia.nitla.denetir cobreo otro metal q
nofea oroniplata.
.
Tepuzcacalocotona.r.ite.atenazaraotro.Pret.
onitetepuzcacalocoton.
Tepuz cacalo cotonaliztica.atcnazadas, Aduer.-
Tepuzcacalotl.tenazas
Tepuz cacalotontli.tenazuelas.
Tepuzcacalouia.nite.atenazaraalguno.Preter,
onitetepuzcacaloui.
Tepuzcadia.nitla.herrarbeftia.i.calcalla.prete.
onitlatepuzcacti.
Tepuzca<ftli.herraduradebeftia, ocapato.
Tepuzcaloa.ni.foldarojuntarvn metal con otro
Pre. onitepucalo.
Tepuzcaxitl.caco de cobre, o cofafemejante.
Tepuz caxpetzoyoniloni.farten pafreiralgo.
Tepuz chichiconi.lima de azero.
Tepuz cocolli.anzuelo.
Tepuz colli. garauato de hierro.
Tepuzcololli.anzuelo 5 o garauato de hierro.
Tepuzcolotli.rexa de hierro para" ventana.
Tepuz ecayotl.vena de cobre.
Tepuzeuatl.hoja de mi!an,o cofa femejante
Tepuz yacauitztic.punta de hierro., o pua de ga-
rrocha.
Tepuz y aualli.argolla oarmella 3 cobre o de hie
Tepuz ichiconi.hma de azero. [rro.
Tepuz icpatl.hilodealambrcjocofaafsi.
Tepuzilpia.nitla.cerrar co Jlaue d hierro. P. oni-
Tepuzitlacauhcayotl.hermmbrc.[tlatepuzilpi
Tepuz machancayotia.nitla.enrexarde hierro.
Pre.onitlatepu zmachancayoti.
Tepuzmachan tlanexillotl. ventana enrexada co
rexade hierro.
Tepuzmachiotia.nitla.herrarconfuego elgana
do. Pre. onitlatepuzmachioti.
Tepuzmacquauhchiuhqui.efpadero q las haze.
al Tepuz macquauhteca .idem.
Tepuzmacquauhtzitzquia.ni.empunar efpada.
Pre.onitepuzmacquauhtzitzqui
Tepuzmacquhtzitzquiloya.epunaduradcfpada
Tepuzinacquauia.nite.acuchillaraotro.Preter.
onitetepuzmacquaui.
Tepuzmacqtiauiliztli.herida de cuchillada 3 o el
ado de acuchillar a otro.
Tepuzmacquauitl. efpada.
Tepuzmacquitlitzitzquiloyan.eptinadiiradee.'
fpadaf
Tepuz
., .. v ^^~..*. ^w
 . .
MMMlflBUMMMMMIimM^^
Tepuzmatlachiua.nitla. hazer nulla para cota.
Psete.omdatepuzmatlachiuh.
Tepuzmatlachiuhqui.el que haze malla para co
tas.
Tepuzmatlayeua.ni.ide.P.onitepuzmatlaycuh.
Tepuzmatlateconi.podadera,podonjOhoz
Tepuzmatlauipilli cotademalla.
Tepuzrnatlaxttinia.ni.defmallar malla.Preterit.
Onitepuzmatlaxitini.
Tepuzmecayotia.nino.encadenarfe.Prete.oni*
notepuznaecayoti.
Teptfzmecayotia.nite.encadertaraotro.Prete*
onitetepuzmecayoti.
Tepuzmecayotia.nitla.eneadenai? alguna cola.
Prete.omdatepuzmetayoti.
Tepuzmecatl.cadena de hierro.
Tepuzmecauia.nino^hcadenarfeiPreterito^O*
ninotepuzmecaui.
Tepuzm>cauia.nite.encadenafa6tr6. Preterit.
"
onitetepii ziecaiii.
l
Tcpuzmecauia.nitla.encadenar alguna cola. P.
omtlateptrzrnecaui.
Tepuzmina.nitla.clauar alguna cofa, o enclauaf
* : $g>.Pre.t)nitlatepuzmin.
Tepuzmiijia.nite.afaetear a otro.Preterito. oni
teteptizrhiut *
Tepuzmitl.puncon,o alefna.
Tepuz otlapalhuaztli.hoz para fegar.
Tepuz petlacalli.cofrejO caxa de hierro,o de cO
bre.
Tepuz petlaualoni.lima, deazerO
Tepuzpilolauecatlantarhachiualoni.fonda pari
fondarcnlamar.
Tepu zpitza.ni.derretir,o fundi? metal. Preterit
;
* onitepuzpitz.
Tepuzpittqui herrerojOfundidor de cobre 4
Tepuzpuxcaubcayotl.orin,o herrumbre.
Tepuzqiiacalalat/i.capacete de hierro,o celada,
afma'dura'dela cabeca.
- Tt puztlactnloloni.imprenta.
Tepuz quarto quarto monedaconocida.
TeDUzquaufichayatiacrexa,o varandas dc hie*
Tepuzquauhchayattacayotia.nitla, enrexar de
hierro. Pret.onittatepuzquauhchayauacayoti
Tepuzquauhcozcati. argoliadeefclauoparala
garganta.
Tepuzquauhmatlatl.rexade hierro paraventa-
na.
Tepuzquauhtccpantli.rexade hierro de yglefia
o varandas de hierro,
Tepuzquauht!acuicur)oloni.podon,o hoz.
Tepuzquauhtzatzapidli.rexajO varanda de hie
"tro.
Tepuzquauhxeloloni.hachapara hazer
paracortar-madra.
Tepuzquechtli. lomefrno esque teptizquauh-
. . .
ANTE 104
cuzcatl.
Tepuzquiquicoani.tronipctero,
TepuzquiqLuzpitzani.idem.
1 epuzquiquiztli.trompeca.
Tepuz teicxi ilpilom. grdios prifion
Tepuz teixiliuanito.daga o punal.
3
Tepuztemailpiloni.efpofas de hierro >prifiori<
Tepuztemaixiliuani.punal, daga
Tep Uz tenchalli.bauerajarnia.
Tepuztepatiloni.hierro inftrumento de curuja>
no.
Tepuztetlapanaloni.almadana.
Tepuztetzatzapini!oni.eip.ueia,oaguijon.
Tepuztetzapiniloni.idem.
Tepuztetzatzapitzaloni.idem
Tepuztetzopiniloni.idem.
Tepuzteuia.nitk. .martillar.Preterito.cnitlate*
puzteui.
Tepuztexoayart .alitiirez
T.epuztia.ni.endurecerfe como hierro.PreterL
onirepuztiaci
Tepuztlaanoni.tenazasde hierro.
Tepuztlacanaualli.hojade mila,o cofa femejan*
Tepuztlaccaioni. eftribo de filla de catialloi
Tepuztlachichiconi.raJlo.
Tepuztlachichi&lallLIimaduras de hierro.
Tepuztlachichiualoni.herramientas.
Tepuztlacopina.ni.ernpretar,o imprimir libroS
Pret.onitepuztlacopin *
Tepuztlacopinaloni.emprenta.
Tepuztlacopinaliztli.imprefiorjde IibfoSjO ela-3
ftode imprimir.
-
Tepuztlacoualonito.mafatiedijOblanca*
Tepuztlaciiicuiuani.efcoplo.
Tepuztlacuilo.anpreflor de libros*
Tepuztlacuiloa.ni.impriitiirlibios.
Tepuztlacuiloliztli. irnprefiion delibros.
Tepuztlayollo analoni. compas de hierro, pari
mediro tracaralgo.
Tepiiztlalli.limaduras de hierro.
Tepuztlamachiotiloni.hieiroparaherrargana*
do,opara herrar efclaiioSjOcafados dosvezeS
Tepuztiaololoni.rodillo para hazer mczcla oaf
gamafla.
Tepuztlapechtlatlauatzaloni.parrillasparaafiaf
algo. .
i
Tepuztlapochinalohi .cardas paralabrarlafca*
Tepuztlatamacbiualofti. compas paramedir al-
go.
Tepuztlateconi.hocino paralena,o hatha para
cortar.
iIena 5
o TepiTztlateconitohacbucla para cottar*
TepUztlatetzotzonalonijmartillo.
Tepuztlatiuilom.idem.
Tepuz
 . .

T ANTE E.

Tepuz tlatextililoni.rallo. Tequacoyoiiiiiztli.defcalabradura.

Tepuz tladatquitl-.herramientas . Tequacolochoani.encrelpadorde cabellos.
Tepuz datIatzicoltiloni.alfiler.,ocorchete. Tequacototzoqui.idem.
Tepiiztlatlilli.cunade hierro. Tcquacuecueyotz. cofa efpantofa, que ponegri
Tepuztlatzaqualoni. aldaua de puerta,con que ma.
fe cierra. 1 equacuicuiloliztli.clafto de trefquilar o rapar
Tepuz tlatzaqualoniyelquauhyo.cerrojo. elhechizero al enfermo , dexando algun pelo
Tepuz tlatzotzonalom.yunque de hierro. enlacabec^amanera de culebra enrofcada.
Tepuz tlatzotzontli.hojademilano cofafeme- Tequacuilli.eftatua,imagendebuJto oydolo. :i

jante. Tequacuiixima.ni.hazer eftaimagen. Prete. oni-

Tepuz tlauitolchiuhqui.bal'eltero que las haze. tequacuilxin.
Tepuzdauitolli.ballefta. Tequacuilximani. oficialdehazer eftas imagi-
Tepuztlauitoloa.ni.tirarconballefta.Prete.oni nes.
tepuztlauirolo. Tequa Cll i]xinqin.idem.
Tepuztlauitoloani.ballefteroqtiraconballefta. Tequayotl.brauezajferocidadjO crueldaddefie
Tepuz tlauiztica.con armas de hierro. rasbrauas. "

Tepuztlauiztli.armasde hierro. Tequaiz teminaliztli. papirote que fe da enla frg

Tepuz tlaxichtli.clauo de hierro. te.

Tcpuztlecaxitl.incenfario de alaton ode cobre. 1 equalancacuitiliztli.prouocamiento de yra, o

Tepuztlemachiotia.nite. herrar alefclano-joal el ado de prouocar a otro ayra o de daveno-
5
'

dos vezes cafado con hierro ardiendo. Prete. ioaalsiuno.

omtetepuztlemachiori. lequalancaittahzth. yra o mdignacion del que
Tepuztlemachiotia.nitla.fenalaro herrar gana- mira a otro con o jos ayrados, o con ceno.
do^ccn hierro ardiendo. Preterite onitlate- TequaJancanamiquiliztli.comiendaobregaque
puztlemachioti. fetienecoftalgunos. ;

Tepuz tlemaitl. o cofafemejante.

badil, TequalitoliztIi.alabanca } con la qual alguno ala-
Tepuzdetlaxoni.eflabon parafacar fuego. baaotro.
Tepuztli. cobre o hierro. Tequaltili.cofaque haze buenoaotro.
Tepuztli ioui. vena o veta de cobre. Tequaltilia.idem.
Tepuztli pilcayan campanario.
.
Tequaltiliani.idem.
Tepuztoca.mtla.cIauaroenelauaralgo.Preter. Tequammatlatl.redparacacarfieras.
onitlarepiizrocac. Tequammatlauia.ni.enredarfieras.Preteri.bni*
Tepuztopilchichiquilli. harpon. tequammatlaui.
Tepuzropilhuia.nite.alancearaotro.Preterito. Tequammecatl.lazo para romar o cacar fieras.
onitetepuztopilhui. Tcquammecauia.ni.tomaro cacar con lazosani
Tepuztopilitquini.paje de lanca. males fieros.Pre. onitequammecaui.
Tepuztopilh*. lanca o vcnablo de montero. Tequamomotzo. meflador.
Tepuztopiltontli. lanca peqiiena. Teqiiamomotzoani.idem.
Tepuztopiltzinrepuztii.cuento de lanca. TequamomotzoIiztli.mefladura } o el ado de re
Tepuztzapinia.nida.darefpolada,o aguijonear., pelar o meflar a otro.
Pre.onitlatepuztzapini Tequamomotzoqui. meflador.
Tepuzua.herrero, ofundidorde cobre. Tequampiltontli. cachorro de leon,o hijo debe
Tepuzuia.nida.cortaralgocon hacha.Preterito fh'a fiera

onitlatepuzui. Tcquancoaconetl.biuorezno.
Tepuzuicdi.acadao a^adon, o coa de hierro,; Tequan coatl.biuoiaoferpiente ponconofa.
Tepuznipilli.cota,o cofafemejante. Tequan conetl.lomefmo es que tequampilton-
Tepuzuitequi nite.herir con hierro. Prete.omV tli.

tetepuzuitec. Tequaneuatl.piel o pelleja de beftia fiera.

TepiunirequiHzrli.cuchillada. -
Tepnznitzo6tIi barra de hierro.
Tepuzuitztli. clauo o efpuela de hierro.
Tequacacamoani. meflador:
Tcquacacamoliztli.mcfladura.
Tequacecepouh. cofa temerofa, que pone grima
Tequa cocototzoani.encrefpadorde cabellos.
Tequa cocototzoqui. idem.
Tequani.beftiafierajOponconofajOperfonabra
nay cruel.
Tequani coacocone.biuoreznos.
Tequani coatl. biuora o ferpiente ponconafa.
Tequanime. befliasfieras,quemuerden y ma-
tan.
Tequantilia.nino.tornarfe ohazerfe brauo.Pre.
oninotequantili.
Tequan

i. w>..r "^i., B.iMMja,n


liafclMKi4BMlHJU>!MJJM^
T ANTE
Teqtiantocatl.arana poneanofa.
Tequapopoloani.engrettador,marartad6rdeca-
beIlo,omelTador.
Tequappantli.arco de puente de calicanto , o pu
erne de calicanto.
Tequaqua. cola afpera afsiconio filicio &c.
Tequaqualiztica.abocados oadetelladas,o mot"
diendoa otros Aduerbio.
Tequaqua notlatol.fer mordaz y de mala legua
Tequaqua tilmatli.veftidura afpera o filicio.
Tcquaquatiuetzi.ni.darbocados,odente!Iadas
Tret, onitequaquatiuetz.
Tequaquatiuerzini. mordedory deflenguado \
arrcmete como perro paramorder.
Tequaqua xillanuipilli. filicio.
Tequateconoa.nite.rapar,oraermuchoelpelo
el baruero.P.onitetequatecono.
Tequatepacholiztli.pcdradaenlacabe^adada } o
tirada de a!guno,o defcalabradura.
Tequatepiniliztli.coxcorron,opapirote.
Tequatequiani.baptizador.
Tequatequiliz amuxtli.baptifterio. f. el libifo pa
rabaptizar.
Tequatez piualiztli.f epelo,o meffadura.
Tequatezpini.meffador,orepelador.
Tequatiuetzi.locofuriofo,o perfona inpaciete
y braua que arremete y muerde.
Tequatzayanaliztli. defcalabradura, cuchillada,
ohendedurade cabeca.
Tequatzilcolizth'.papirote,o capon,que fe da en
lafrentedealguno.
Tequatziliniliztli.idem.
Tequauicnicequetza.echaraotro de cabeca en
elagua,oIaventanaabaxo.P.onitequauicqtz
Tequauitequiliztli. defcalabradura con palo.i,
el afto de defcalabraraotro con
palo.
Tequauiuitlaliztli.mefiadura.f.cladodemeCar
o repelar aotro.
Tequaxamaniiiztli. defcaIabradura>o pedrada
dadaenla cabeca.
Tequaxochnamiqui.el que tiene fa hercdad juri
toaiadeotro.
Tequechcotonaliztli. degollamiento. f. el ado
dede<*ol!ary cortar la cabeca aotro.
TequechmateloliztU.el ado de ahogar aotro co
las manos,apretandole mucho la
garganta.
Tequechmecaniliztli.elatto deahorcar aotro.
Tequcchtepiniliztli.pefcocada que fe da a otro.
TeqnechtequiiiztU.degollamiento del queesde
jrolladode otro.
Tequenchiualiztli.dano,oagrauio que fe haze a
otro.
Tequenchiuani. perfona per judicial ydanofa.
Tcqueqiicloani.burlador y efcarnecedor.
Tequequeloliztica.efcarncciendo,obnrlando3
otros.
. .
E.
Teqneqtieloliztli. efcarrteclmiento tal.
TequequeJoqui. efcarnecedor.
Tequetz.cofaque haze pararal que camina .
Tequetzalhua.hi]os,o hijas dcaualleros.metb.34
Tequetzarn\cauallogai*anon
Tequetzotzonaliztlj.pefcocada, q fe da a otro.
Tequetzunializtica. adentelladas, o abocados*
Aduerbio.
Tequetzumaliztln dentcl!ada 3 obocado quefe
da a otro.
Tequi.nitla. cortar algo.Pre.onitlatec
Tequiaana.nino. dofperezaife, oboilezarmu-
chas vezes.
TequiatH.ni.beuermuchaagua,o cacao. Pre. o*
nitequiatlic.
Tequiatlini.elquebeuemuchas vezes t
Tequiauac.delanterade puertadecafa.
Tequiauatl.arco depiedra,de pucrta, o de entr*
dadecafa.
Tequica. pararfealgo duroy empederneeido*
afsi como pedaco de nieue,o de cofafemejan
te.Pre.otequiz.
Tequicaua.ni.acudir conel tributo,o dexar el o*
fjficio y cargo que tenia. Pre. onitequicauh.
Tequichiuakia.nite. importunar a otro y mole-
ftallo para que hagaalgo.pretcrito . onitete*
quichiualti.
Tequicochi.ni.dormirmticho.Pr. bnitequicoch
Tequicochini.dormilon.
Teqiucuidauiltia.mte. import unar,oforcav mil
chas vezes a otro. pre. onitetequicuitlauilti.
Tequiyotl. trabajo de impoficion de mbuto .
Tequiiiui.nite.rocarfe,o rafcuharfe. Pre. onite-
tequiliuh.
Tequimaca.nite.repartivtributo oofficio,ota-'
5
reaaotrOs.Pre.onitetcquimacac.
Tequimiloani.amortajadordemuerto.
Tequimiloloni mortaja.
Teqitinanamiqui. ni. ay ndar aotro apagar eltrn
buto.Pre.onitequinanamic
Tequinechico.recogedorde tributes.
Tequinechicoa.ni.recoger e! tnbtuo.Pre. onite
quinechico.
Tequinechicoani.recogedor de tributos.
Tequinechicoliztli.recogimiento de tribute.
TequinechicoIii.ayuntamiento,orecogimieftt0
de tribtitos,o tributes recogidos y ayutados*
Tcquio.cofa quetiene,bdatrabajo.
Teqtiiotl.exerciciode trabajo, o el mifmbtrabi
Tequipachiuhtinemi.ni.andarpenado y afligido*
Prc.onitequipachiuhtinen.-
Teqdpachilhuia.nimitzno^darpcnaa otro. Pre
oniinitzrotequipachilhui.es reuerencial.
Toquipacliiui.ni,tenerdefcontei)toypena.Pre,
onitequipachiuh.
Tequi
 .
T ANTE
Tcquipachoa.nino.eitar ocupado, defcontento,
y con pena. Pre. oninotequipacho.
Tequipachoa.nite.anguftiar,darpenaoafligira
otro.Pre. onitetequipacho.
Teqmpachotinemi.nino.andar ocupadoy nego
ciado,o andar defcontento, con pena, y afiigt-
do o anguftiado.Preterito.oninotequipacho-
tinen.
Tequipane.femanero,o elquetiene cargo de ex
ercitar aJgun orkio,o e! ebdomadario.
Tequipaneque.femaneros afsi
Tequipanoa. ni.vel. nit la. trabajar. Prete.onitla-
teqtiipano.
Teqmppane.io mefmo es que tequipane.
Tequippaneqliclomefmo esque tequipaneqne
Tequiquinatzani.grunidor,afsicomo el perro,
que efta j>;runiendo y moftrando Jos dientes.
Tequiti, ni. trabajar otributar. Pre. onitequitic.
Tequitia.mte.darobraoteqiuoaotro Pre.oni .
tetequiti.
Tequitia.nicno.encargarfe de algo.Pre. onicno
tequiti.
Tequitiliztli.trabajooferuidumbre.f.ela&o de
trabajar o de tributar,
Tequitilmatli.ropagruefia,quedanlos que tri-
butan.
Tequitini.trabajador o tributario.
Tequitiua.todos trabajan.
Tequiti. tributo, o obra de trabajo.
Tequitlaca.nino.dexar el cargo o oficio que te-
nia., o arronjaife e infiftir o porfiar defendien-
do o fauoreciendo algunnegocio.Pre.onino
tequirlaz.
Tequitlalhuia.nite.darorepartir tributo, aper
cebir para trabajar. Pre. onitetequitlalhui.
Tequitlalhuiliztli. el a&o de repartir tributo afsi
Tequitlalhuiloni.apercebido o llamadoparatra
bajar delTarnanera.
Tequitlaqua.ni.glotonear,comer muchoymU'
chas vezes.Pre. onitequitlaqua.
Tequitlaqualiztli.glotoneriaafsi.
Tequitlaqnani.gloton tal.
Tequitlatalhnia.nite.repartir tributo, o alguna
obra que fe ha de hazer. Pre. onitetequitlatal-
hui.
Tequitlatia.nic.quemar muy mucho alguna co-
i.i.Pre.oniftequitiati.
Tequitlato. mandon o merino, o el que tiene car
go derepartir el tributo o el tequioalos ma-
ceuales.
Teqmtlatoa.ni.parlar mucho, orepartir eltribu
to,o la obra que fe ha de bazer.Pre. onitequi-
tlato.
Tequitlatoani.parlondeftamanera. &c.
Tequitlatocati.ni. tener oexercitar elcficibde
mandon y rcpartidor dt tributos.Pre. onite-
E.
quitlatocat.vel.oniteqnitlatocatic.
Tequitlato!iztli.grarparleria,oeladodeexer-
cnar el dicho oficio de mandon. &c.
Tequnqui.pechero,trabaiador c tributario.
Tequiuetzca.ni. reyr mucho o muchas vezes.
Pre.onitequiuetzcac.
Tequiuetzcac.rifueno>o el que fe rie muchasve
zes.
Tequiuhtia.nicno. tomar algo afu cargo ,o ecar
garfede a/gun negocio. Preteri. onicnote-
quiuhti.
Tequiuia.nite.importunaralgo aotro.Pre. oni-
tetcquiui.
Tequiuti. trabajo yferuidumbre,ocofaqne per
tenece a tributo.
Tequixcuiuayan.minerode falitre.
Tequixquiatl.aguadefalitre.
Tequixquicacayo.tierra llcna de grama.
Tequixquicacatl.grama,yerua conocida.
Tequixquio.cofaque tiene falitre.
Tequixquipan.falitral.
Tequixquipatic.cofa que fabe a mucho falitre,
o guifado que efta leno de falitre.
1
Tequixquitl. falitre.
Tequixquitla.falitral.
Tequixti.el que fia aotro,o el que faca piedra de
la camera.
Tequixtia.ni.fiar a otro,o facar piedradela can-
tera. Pre.onitequixti.
Tequixtia.nitla.defempedraralgo. Pre.onitlate
quixti.
Tequixtiani:fiador que fia a otro,o pedrero que
faca piedras dela cantera.
Tequixtiliztli el ado de facar piedras dela carite
ra,o defpedimiento del que esechado de cafa
y defpedido,o fianca del que fia a otro .
Tequixtiloyan. cant era.
Tequizqiii.cofaempedernida,oque fetorna co
mo piedra, afsi como el pedaco de nietie.&c.
Te facramenf o macani, cura de y glefia , admini-
ftrador delos facramentos.
Tcfacramentomaquiliztli. curazgo oadmirii-
ftracion delos facramentos.
Tefan&omauicotiliani.canonizador defan<$o.
Tefand-omauiztililiztli. canonizacionde fan-
clo.
Teta. padre de algtino.
Tetatacac. pedrero que cauao faca piedras dela
cantera, o elqueiafcaaotro.
Teratacaliztli.elatfo de facar piedras dela can-
tera,o de rafcar a otro.
Tetatatacoyan. cantera dondefacan piedras.
Tetatzin. padre de alguno.
Tetauan. padres dealgunos.
Teteca.ni.ccharfe con alguna muger.Prete.oni
tetecac.
Te
, wnyKiwii.Kaw%iMc/ ^n,^-^ .^..^^ kl
 . . . .

SlWimiMMUUlWUMIlliMUl^^

T ANTE E.

Tcteca.nitla.vrdirte1a,ocomponery aderecar oracorcotraalgiio.P.tetetech oninoyolcoco

la cama,o el eftrado.&c.Pre.onitlatetecac. Tetech ninomau. aficionarfe a otro, o hallariebi

Tetecaliuini.cofapegajofa,aisicomopezoliga en con fn coniierfacion. P. tetech oninoma,

Tetecaliztli.el a&o de echarfe y tener parte con Tetech ninopachoa.allegarie,oacei carfe aotro
Tetecani.elque fe echacon muger. [muger. Pre.tetecli oninopacho.

Tetecani.tla.vrdidor de tela,componedor y ade Tetech ninotemachia. confiar,o tener efperan-

recadordecama,oefi:rado.&c. ca en alguno. Pre. te tech oninotemachi.

Tetech.de alguno,o en alguno. Tetech ninotJac.'incqui.confiar en otro, o tenef

Tetechacqni.cofaeplcada,ocofaebeuidaealgo credito defn perfona. P. tetech oninotiacaneC
Tetech mnotlamia.infamar a aigunaperfcna di-
Tetech at!amati!i2tli.atreuimiemoqa!gunorie
ziendoque tuuo pane conellajiioiiendo vtr-
ney pfumpciojporferfauorecido dalgfl grade
Tetechaxiliztli.ela&o de tener parte, oayunta dad.Pre. tetech oninotlami

mientoconmxiger. Tetechninotlaquhtlacxilia.iorriefmo esq tetech

ninochicana. P. tetech omnotlaqiiauhtlacxJli.
Tetechcopa.de alguno,o de algunos.
Tetechicotlamatiliztli.fofpecbaqfe tiene a otro Tetech ninotlauelquixtia. quebrar elenojoy la
Tetechicotlamatim.fofpechofo 9 ocelofo.[celos yra que aiguno tiene con eJ qno tiene culpa, ni
Terechyetinemi atnnauiztli. dciones^o calentu- Fedioocafionalquceftaenojado. Pre .tetech
omnotlaiielquixti.
ras continuas.
Tetechitauhqiu.cofa adjudicada,diputada
dedt Tetech ninoxicoa. tener enojo, o embidia de o-
diputada tro. Prete. tetech oninoxico
cada,o prometida a otro, o la efpofa
itoUi.idem. (parafuefpofo. Tetech nipachiui.allegarie,o acercarfe aotro. P.
Tetech
Tetechmomati.familiar, mania cofa. tetech onipachiuh.
Tetech niponi.pertenecer, o cftar dedicado a o-
Tctcchmonequi.cofaneceffariay prouechola.
tro. Pre. tetech onipouh.
Tetech mopiloqui.afido,ocolgadode otro.
motlatzitzquiliq.afido o colgado d otro Tetech niqualani.enojarfe contra alguno Pre* .
Tetech
tetech oniqualan.
Tctechnaci. tener connerfaciony parte conmu
Tetech niquauhyoa.lomefmo esq tetech nino-
<rer. Pre. otetech nacic
chicaua.Pre.tetechoniquauhyoac.
Tetech natlamati.tener atreuimiento y prcfum-
Tetech niquica.pafiar junto a otro dandole algil
pcion, porferfauorecidodcalguna perform
ootente.&c.Pret.tetech onatlama. empuxon,oapretandolo,ovenir y procedcr
de perfonas nobles y de buen iinaje.
Te'tech nechicaualiztli.confianca que fe tiene en
akunaperfonadeautoridadypotente. Totechniquiytztiuh.imitar,otomarexemplo 3
otro.Pr.tetech oniquiytztia
Tetech nematiliztli.el ado de hailarfe bien y afi-
cionarfeaalgnnaperfona. Tetech niquitta.aprenderde otro algunacofa,o
tomarexeplodalguapfona.P.tetechonicittac
Tetech netemachiliztli.conhanca qiie de otro fe
[tiene. Tetech nit!acaiia.encomendar,o encargaralgoa
Tetech netlacanequiliztli.idem.
ado deefcufarfe alguno tro. P. tetech onitlacauh. vel. otetech niccauh.
Tetech netlamiliztli. el
Tetech nitlaixtlapana.daralgoalogro. Prete. te-
echando la culpa a otro.
tech onitlaixtlapan.
Tetech nicana.tomar excmplo de otro Pre.te- .

tech onican.
Tetech aitlamatzayana. id.e. P. tetech onltlama-
idem. o imitaraotros.pre. tetech tzayan.
Tetech niccui.
omccm'c.vel. otetech niccuic.
Tetech nitlamieccaquixtia. idem.Pre. tetech oni
tlamieccaquixti.
Tetech nichicotlamati.fofpecharalgod otro, o
tener celos.Pre. tetech onichicotlama.
Tetech nitlanecuiloa.ide. P. tetech onitlanecuilo
Tetech nitlapachoa.arrimaralgo a otro. Pre. te-
Tetech nicpoa.dedicaralgo a otro. Pre.tetecho
tech onitlapacho.
nicpotih. vel. otetech nicpouh.
Tetechnicquetza.echarlaculpaaotro. Pre. te- Tetech nitlacjuhtlamati. lomefmo esqtetechni
nochicaua.Pr.techonitlaquauhtl^ma.
tech onicquetz.
Tetechnit)atlamia.imponer,oechar la culpa alq
Tetech mmaxaliui.eitar enamorado,o aficionar m
<
fe mucho y enamorarfe de alguna perfona,e-
no latiene.Pre. tetech onitlatlami.
ftando captiuo della .Prc.tetech onimaxaliuh. Tetech nitlatlapcuia.dar alogro. Prc.tetech oni
tlatlapeui.
Tetech niiiocaua. comprometer,o ponerfe enlas
Tetechnitlatzoneua.daralogro.'Prete.tetecho
manos de otro.Pre.tctech oninocauh-
nitlatzoreuh.
Tetech ninochicaua.eftribar,oconar enelfauor
Tetech ompachiuhtiuiliztli. el ado de allegarfe
delnoderofo. Pre. tetech oninochicauh.
Teteckninoyolcocoa.tenerebidia,enojo,pena, . o acercarfe a otro
O ij Tetech o

T ANTE
Tetech onaxitiuiliztli. acercamiento a otro.
Tetechpa.lo meimo es que tetech.
Tetechpachuuliztli acercamiento o allegamien
to aalguna perfona.
Tetechpa nirlaocuya,tener compafsion cle otro.
Pre tetechpa onitlaocux.
Tetechpa tlacat. perfona de noble linage.
Tetechpa tlaocuyaliztli. compafsion que de o-
trosfc tiene.
Tetechpouhqui. cofaagena,o qptenece a otro.
Tetech quauhy oalizth.eonfiar.ca quefe tiene en
alguna perronapoderofa,enquien eftnba. &c
Tetech tlaacoquetzaliztli.logroenla viura 3 o pu
janca enelalmoneda.
Tetech tlaacoquetzani.logreroafsi,oelque pu
ja enalmoneda.
Tetech tlaaftoliztii. deuda que fe deue a otro.
Tetech tlacatializtli. el afto dc ecargar oencome
dara!goaotro,o de comptometer. &c.
Tetech tlacaualli.cofa encargada,encomendada
o comprometida.
Tetetech tlaca'.ihtli.idem.
Tetech tlaixtlapanaliztli. el a&o dedara logroo
a vlura,o lo<*ro y vfura.
Tetech tlaixtlapanani. iogrero,o vfurero.
Tetech tlamiecca quixtiani.idem.
Tetech tlamiecca quixtiliztlt. el ado dedar alo-
gro.
Trtech rlapacholli.cofaarrimadaaalguno.
Tetech tlapilolh.cofaencargada oencomenda-
da a otro.Metapho.
Tetech tlapoliuhtaliztli. deuda q fe deue aotro.
Tetech tlaquauhtlacxtlizth.lomilmoesque te-
tech tlaquauhyoaliztli.
Tetech tlaquauhtlamatiliz tit. idem.
Tetech tlarlann'ani.caluniador o teftimoniero.
Tetech tlatlamiliztli.calunia o falfo tefhmomo.
Terech tlatlapuuani.logrero o vfurero.
Tetech tlatlapiuiliztli.lo gro o vfura.
Tetech tielca ynnovollo eftar bien con alguno
.
y tenerleaficion y buena voluntad.
Tetecilhuia.nitetla.atufar oraparmucho la ca-
beca dealguno Pre onitetlatetecilhui.
Tetecitii.gafbarfeocaerfe la pintura o percudir
T etecqui cnru|ano. [fede vieja.
Tettclit.eftambrede tela.
Tetecuica.hazer gran ruido la llama del fuego,
o efcozer,dar latidos,v doler mucho la Maga,
oel encordtoola hinchaz5,o zumbary hazer
ruvdo alaurta cofa,afsi como el viento, o rete
nirel mPtal.Pre.otetecuicac.
Tetecuicac. elfues;o que haze ruido con la Ila-
ma,o II aoa ehinchazon q duele mucho.
Tetecuicaliztli. ruido defta manera.
TetecHicatiuh.yrhaziendo ruido afsi el viento.
&c. o !a gran auenida del rio. P.otetecuicatia.
w-wwmww***
.
E,
Tetecuinauhqui.cofamellada.
Tetecuinaiu.mellarfe o ebotarfe elcuchillo.&c.
Pre.otetecuinauh
Tetecuinia.nitla.dar golpes o hazer ruido o e-
ftrucndo. Pre.onitlatetecuim,
Tetecuintic.coiaromadefpuntada, omellada.
Tetecuinticquauitl.tronco de arbolcortado.
Tetecuyo amo de criados o de eiclanos.
Tetccuiliztli. efcozimiento o laudo y dolor de
dehinchazon.
llao,ao
Tetecuitza.nitla .hazereftruendo con los pies.
1 etecutin.fenadores, principals ocauallerosde
laciudad.
1 etecutlaca.ni.deponer o priuar a albino del fe
nono, cargo o officio q tenia.P.omtctecutlaz
Tetecutl3caliztli.depoficion tai.
Teteyacanamidtiliztli.eladto ctatajar alcjcamina
Teteica cruxiralgoentre los dietes.P.oteteicac
T eteiccauan. hermanos menores.
Teteilhiiiani.denimciador oacufador.
Teteilhmliztli qiiexa que fe da contra aleunoan
te la jufticia,acufacion,o deramciacion.
Teteyo.lugar pedre?,ofo.
T etey otiliztli. el afto ddar hora orenobre aotro
Teteittitia.ni.dar a conocer o mofirar aotro .P.
oniteteittiti.
Teteitza.nitla.roer hueffo o cofafemejante. Pr.
onitlateteitz.
Tetfiximachtia.ni. dar aconoceraotro.P.onite
teiximachti.
Teteixpauiani.aclifadorantc la juflicia.
i eteixpauiliztliacufationoquexa.
Tetelchiualiztica.rondefdeny menofprecio, o
menofpreciando y maldizicndo.
Tetelchiualiztli defden,menoiprecio omaldicio
Tetelchiuani.menefpreciadoraisijOdtfderiador
Tetelicca.ni.daroeoocesaotro.r.oniteteiiccac
etelicca.nit la. tirar coces. Pre. omtlatetehc^ac.
TeteIiccaii z tica.acoces,o dando de coces, o con
coces.
TeteliccaliztIi.coz,o ela&o dedara otro de co-
ces^ de tirar coces.
Teteliccani.acoceador,o el que tira coces,
Tetella tierrafragofa de montesy fierras.
Teteloa.nitla.dargolpcs con elcodo Pre.onitla
tetelo.
Tetelpuch hijoomacchoya crecidodc algtino.
Tetelquiccofaafpera al 2,uIlo.
Tetema.nitla.hencr ir algo de picdras afsi como
cimientode pared. &c. o componer lena,o
cchary poneralgo en vulgar. Pr. onitlateten.
Tetemani.bariador detemazcalli.
Tetemaliztli el ac>o de bafiaraotro enel dicho
bano detemazcalli.
Tetrmmalina intla.torcernutcho elcordon oco
fa femejante.Pre.onitlatemmalin.
Terem
lHHTiT"'kJJ -~ """
 . .
miUmtoBtmmMit
T ANTE
Tetemmamauhtiliztica.amenazando con pala^
bras,o con otras amenazasi
Tetemmamauhtiliztli. amenazadepalabras , o
el ado de amenazar a orro conpalabrasri-
gurofas
Te cempachoa. ni. echar az iar 5 o fobornar a otro
cubriryataparaotro la boca con mania, oco
otracofa. Prete. onitetempacho.
Tetempachoani.cohechadorafsi.&c.
Tetempacholiztli.foborno,o cohecho afsi. Scd
Tctempan nitlatoa. echar juizios porconjectu-
rasqueay acerca deloquefedize,ofeoye de!
algunaperfona, ydefpues falir verdaderos.
Prete. tctempan onitlato.
Tetempantlatoani. el queafsiecha juizios, delo
que podi a acaecer.
Tetempan tlaroliztli.el a&o de echar juizios de-
lta manera.
Tetenanauatilia.nl. procurarmal a otro,otrataf
traicion contra a!guno,dando confejo y aui^
fos para que le maitraten y aflijan. Preterite
onitetenanauatili.
Tetenanauatiliani. el que procura ma] para otro
de ita manera.
Tetenanauatiliztica.procurandomalaotro.f.de
la manera ya dicha
TetenanauatUiztli.jpcuracio taI,traicio ocafunia
Tetencolhuiani.fobornador,ocohechador.
Tett'ncolhuiliztli.foborno.
Teten^olpotoniani.fobornadon
Tctencolpotoniliztlufoborno;
Teteneua. ni.dar voto,o nombrar at que ade te-
ller algun cargo^o officio, o nombrar y defcu-
brir alos que cometieron algun delicto con o -
tros,oencartar a alguno. Prete a oniteteneuh.
Teteneuaiiztli.ela&odedarvoro.deftamanera*
Teteniztilli. cofa encargada^ o encomendada ao
tro.
Tetennam.iquiiiztH.befo que fe da en!a"boca.
Teter.quuelquebanaa otro eh temazcalli.
Tetfint!amachiani.cnlabiador,burlador y cnga-
nador. . .
Tetentiamachiliztica.etdabiando con palabras
. gafiofas y cautelofas,ocoenIabiamiento cau
telofo depalabras.
Tetentlamachiliztii.enlabiamientotal.
Tetentlapiquiam.teftimoniero, o caluniador,
Tetentlapiquiliz amatlacuilolli. libellofamofo*
Tetentlapiquiliztli.falfoteftimonio.'
Tetentlaquechilia.nt. tratar traicion, ocaluniar
a otro. Prete. onitetentlaquechili.
Tetentlaquechiliani.traidorafsi,
%Wiitlaquechili!iztli.traicion,oca!uma.
Tetentzaqualiztli. enmudecimienr delquees
conuencido de algo.
Tetentzonxmqui.baruero,,
,
iM\)<iA^i*mamkA*JM,mw\hu^+** >-'* {
ns<ivisth^
E. toy
TetentzontekquaniuLliijoSjOhijasdecaualle-8
i'os,o de noble Iinaje.
Teteo.diofes.
Teteocbhia]iztH.bcndicion,oabfoJucion.
Tereocuitlacoronatiliztli.cororaciondereyi
Teteocuitla xijchitilizth idem.
reteoyomacani.curaofacerdote,queadminftra
Josfacramentos.
Teteoyomaquiliztli.curazgo.o facerdocio,o el
acto de adminiftrar los iacramentos.
^
1 eteopan.enlasyglefias,oporlasyglefias.
Tcteopanequclos que tienen yg;lefias.
Tetepannamiqui. vezinodelqucticnehercdad
junto alafuya.
Tetepe.fierras.
Tetepeua.nitIa.efpar2i'r,derramar,orembrarai
go por el fue!o,afsi como trigo.&c. Preterit;
onitlatetepeiih .
Tetepexiuiliztli.defpefiamientodelque csdef-
penado de orro.
Tetepito.cofa muy pequena y chica.
Tetepitztlaqxiactiiizdi.elacto deendtirecermit
cho algunacofa.
i eteppachoa nida.recalear y apretar algo rezia
mente > tupir.,o aprcmTar,o apezgar algo colas
manos. prete. onitlateteppacho.
Tetepunticquauitl.troncodeaibolcortado.
Tetepuntli.rodilladelapiema,otroncodearboi
Teteputzcaualtiiiztli.el ado de defamparar o cf
xaratras aotro yendo camino.
Teteputzco.detras,o alas efpaldas de alguno.
Teteputz itoliztii.detradioi^o murmuracion.
Teteputztoca.ni.feguira otro,oyt detras del.
Teteputztocaliztb.feguimientoafsi.
Teteputztocani.feguidordefta manera.
Teteputzuia ehecatl. vichr o en poDa,o dep0p3;
Tetepuzcacalocotonaliztica. atenazadas. A due.-
Tetepuz cacalocotonani.atenazador;
-Tetepuz cacalocotonqui.atenazado.
Tctepiizraachiotiloiu.hienopaherrarcoftiegd
Tetepuz maquauiahi.acuchillador,
Tetepuzmacquauiliztica.acuchilladas.Aduen
Tetepuz mecayotiliztli. enfrenamientode caua
i!o,oelac~todeencadenaraa!guno .
Tetepuz mecayotoma.ni.defencadenar. Pire.o-
nitetepuz mecayocoton.
Tetepuz uitequiliztlj.heridadeefpada, cuchilla
da,o cofa feme jante.
Tetequi.nite.defquartizar, hazerpedacos ao-
tro,o fajar a alguno. Pre. onketetec.
Tetequi.mtla.defpedacar,o corraralo cuniu*'
chas partes.
Tetequi.nino. fajarfe,ofacrificarfe ante los id<j
los.Pre.oninotetec.
Tetequichiualria.m.iinp^rfurarhuKhoaotroci
tiigaaigo.Pre.oniteteqtiicbuialti.
iij Tetequi
fWev

T ANTE E.

Teteqiiicuitlauiltiliztli.impominidad muy gran Teteuh ilpia.nitla.atar alguna cofarezia y fuer-

de y molefta. tcmente.Prc. omtlateteuhilpi.

Tetequiliuhcayotl.las fcfiales delas llagas , def- Teteuhilpia.nite.atar a otro aisi.P. oniteteteuh-
pues de fanas. ilpi.

Tetequiliztli.curugta de curujano. Teteuhmalina. nitla. torcer fuertementecordel

Tetequilnezcayotl. ferial de Ilaga faria. ofoga.Pre.onitlateteuhmalin.
Tetequimaca. nite.lo mefmo es quetequimaca. Teieuhpachoa.nitla. apretar algo reziamentc.
Pre.oniretequimacac. Pre.onitlatetcuhpacho.
Tetequimaqmhztli.repartimieto dealgunaobra Teteuhquitzquia.nite. tener afidoaotro rezia-
quefe hade hazer. menteconlasmanos.P.oniteteteuhquitzqui.
Tetequipacho.cofa que da defguftoy pena. Teteuhqtiitzquia.nitla tcnero apretar algore-
Tetequipachoani.idein o afiigidor.
.
ziametecolasmanos.P.onitlateteuhquitzqui.
Tetequipacholiztica.conafli&iony pena. Teteuhtzitzquia. nite.lo mefmo es teteuhquitz
Terequipacholiztli. afligimiemo o pena quefe quia. Pre. oniteteteuhtzitzqui.
da a otro. Teteuhtzitzquia. mtla.lomefmo es que teteuh-
Tetequitia.ni.Io mefmo es que tetequimaca. Pr. quitzquia. Pre. onitlateteuhtzitzqui.
Pre. onitetequiti. Teteuilacachtic.remoIinOjOcofafemejante.
Tetequitilia el que trabaja para otro. Preterite Teteupan.porlasyglefias, oencada yglefia, o
otetequitili. porcada yglefia.
Tetequitiliani.idem. Teteutl.idolo.
Teteqiiitiuanitilmatli.vefHdurapara trabajar. Tetexcalhuia.nino.defpenarfeo caer de encirna
TetequitlalhuiHztli.cl ado de apercebir o repar de algun rifco.Pre.oninotexcalhui.
tir eltributooalguna obraque ft hade hazer. Tetexcalhuiiiztli.defpenamiento afsi.
Tetequitlalhuiloni.apercebido o auiiadopara- Tetexcalla. lugares rifcofos,o defpenaderos.
que de el tribute &c. Tetextilia.nitla.defmenuzaralgo.Prete. onitla-
Tetequiuia.ni.importunary perfuadir algoa o- tetextili.

tro.Pre.onitetequiui. Tetia.ni.endurecerfecomo piedra. Pre. onitetix

Tetequiuiliztica .importunamente
funipcion.
Tetequimliztli perfuafion, oimportunidad con
ahinco.
Tetercittitiani. elquemanifieflao publicaaotro
muchas vezes,moftrandolo alos otros,o
dole aconocer.
Teteirequiliztli.fajadura^efpedacamierto deal
guno o defquartizamiento.
Tetetequimaquiliztli.lo mefmo es que
, o con pre- vel.onitetiac.
Tetia.nino.ouarlos peces o poncr hueuos las a
ues,oallegary recogcr piedras para edificar
Pre.oninoteti.
Tetic.cofa duracomo piedra.
dan Tetica con piedra, o con piedras.
Tetica mtlatlapachoa.hazcro edificar de boue-
da. Pre. tetica onitlatlapacho.
Tetica nitlatzupa. idem. Pret. tetica onitlatzup.
tetequi- Tetilia.nitla. endureceralgo, parardolo como

maquiliztli. piedra. Pre.onitlatetili.

Teterequini fajador,defpedacador,overdugoy Tetiliztli.durezatal, o endurecimiento.
defquarrizador .
Tetitech.enla piedra.
Tetetexohztica.adentelladas o abocados, o ro- TetitIan.entrelaspiedras,opar delas piedras.
yendo ale;una cofa. Aduerbio. Tet I. piedra, generalmente.
Tetetexoliztli.adentelladura,bocado oroedura Tetla. pedregal.
de hueffo. Tetlaanililiztli.fuertesqfehecharJaalgueffedo.
Tetetla.lii2;ar pedre;ofo,o pedregal. Tetlacama.obediente.
Tetetlaqueuiliztli.traycion que haze, el que bill Tetlacamati.idem.
ca quien haga mal otro. Tetlacamatiliztica.obedietemete,oobedeciedo
Tetetzacacuep. cofa que haze efterir aalguna. Tetlacamatiliztli.obediencia.
Tetetzacatili.idem. Tetlacamatini.obediente.
Teretzaua.trafagoymultitudde gentes. Tet lacaquitiani.combidador para combitr.
Tetetzoa.nitla.brunir o acepillaralgo.Preterito Tetlacaquitiliztli.apercebimiemo oJlamamicn-
onitlateterzo. to de combidados.fel adto de llamar o con bi
Tereu.diofes. dar aalgurosparael combite.
Teteuana.nino.l.no.cIfperczarfp.P.oninoteteiia Tetlacatian. la rierra o patria de donde es algu-
J
Teteuana.nirla.tirar oefriraral0,tfier< er ode no natural.
farrugar alguna cofa. Pre.onitlatlateuan. Tetlacatiliani.engendrador.
Tetla

&mmm4 ^&^ ^ fifinanr'"" ^- "- -mniafnrfir r

 . .

au jsmaw^ii^^w^iu/^
i

T ANTE f.

TetlacaualriliztlLvedamiento dealgo,o eftoruo TetlacuicUtliliztli.robodeftflmanera.

Tetlacaualtilli.cofavedada. Tetlacuilollo.proccllo contra aiguno.
Tetlacecenilia.el que aplacay mitiga elfuror de TetJacmti.cofaquehazeltixunar
algunos.Prete.otetlacecetrili. Tetlacuitlauiltiam.forcador de mugeres, com
1Vtlaceceuiliani.ap!acador,oamanfador. pelcdor.
.

Tetlaceceuiliztli.aplacamienro. TetlacuitlauiItiliztica.compeliendQ,oforcando
Tetlacencaualtiliztli. confifcacion de bienes,o a alguna perfona.
colafemejante. Teclacuitlauiltiliztli.el acto de forcar,o compe

1'ctlacencuiliani.robadorquenodexacofaalgu [era otro, o fuerca y violencia que fe haze.

naqlano Ilene. TetIaehecalhuiIiztica.arrendando,o contra hazi
TetIacencui!iIiztli.robodetodoquantony. endo aorros.
Tetlacempopolhmani.perdonador de todas las Tedaehecaihuiliztli.ela&ode contrahazer, oa
o Fen fas, rrendara otros.
Tetlacempopoihuiliztli. indulgencia plenaria, o Tetlaelti.cofa que pone afco.
entero perdon.
:

'
Tetlayecoltiani. fcruider.f. el que firueao-
Tetlachialtiani.elque mufti'?. alguna cofaao- tros.

tros,la qua! ellos no auian vifto,o el que alum Tetlayecoltiliztli.feruidumbre.i.elaclo defer-

brafpiritualmenteaotrosif uiraotros.
Tetlachiakiliztlualumbramientoafsi. Tetlayecoltiloni.cofa comeflible que fe daapro
'Tetlachichinililiztliitraicion^elada, o juego de uar para que lacomprcn.
pafTapafla. - '
Tetlayecoltiqui. lomefmo es que tetlayecol-
Tetlachiui.hechizero quehechizaa algunos. tiani.

Tetlachiuiani.idcm. Tetlayeyecalbuiani. contra hazedor que contra

Tetlachiuiliztica.hechtzando, o con a&o dc he- haze y arrienda a otro.
chizaraotro. Tetlayeyecalhuiliztli. el ado de contrahazery
Tetlachiuiliztli.elafiodehechizaraotro. arrendar a otro
Tetlachiuique.licchizeros.
'' Tetlayeyecoltiliztli.eladodepedir aiguno con
Tetlaciauilti. cofaqitecanfamuchoy damucha fejo a otro,y confultar conel algun negocio.

aflicion.
Tetlayelhtaliztli.abcrrecimiemo.f. el aclodea
Tetl sciauiltiani, el que canfa y aflige rancho as- borreceraotro,
Tetlayekiliztli.el afco que pone vna perfonaao
tro.
y canfando afsi.
Tetlaciatiiltiliztica. afligendo tra.
Tetlayeualtiliztli. perfecucion , o caherimiento
Tetlac icaui.cofaefpantofa que haze eftremecer
de algunos beneftciosque hizo aiguno ao-
el cuerpo.
~
Tetlacmauhti.ideni. s: - tro.
Tetlacmaubtiliztli.eftremecimientotaU Tetlayhiouilti. cofa que atormentay aflige

Tetlacocamatini agradecido. Tetiayhiouikiani.atormeutadortal,

Tetlacoccui.el que compraalgo para otro. Tetlayhiouihiliztica.atormentando,ocontorme
TetlacocouiytetlanonochiUorredordemerca tos afligendo.

deria. Tetlayhiouiltiiiztli.tormento que fe da a otro,o

Tetlacocouiitlaxtlauil.corretaje. caftigo.

Tetlacopo.efclaito con otro.

que aborre
Tetlaylittalizth.aborrecin-.iento del

Tetlacotlaliztii.amor, ocharidad que con otro ce a otro y con enojo.

!e uiira

fe tiene.
Tetlaylittani.aborrecedortab
Tet!acot!am.amador,o charitatiuo. Tetlailti; cofa que pone afco, o cofa aborreci-
Tetlaco tlapoloa.aquel vellaco ama aaiguno. P. ble.

otetlacotlapolo. Tetlailtican.iugarfuzioyafqtierofo.
Tetlacouitequiliztli.herida de vardafca. Tetlaitlaniliani.pedigueno,odemadador.
Tctlacuepcayotililizt-H.venganca, oretorno del Tetlait!ani!iztlLdemanda,o el ado de pedir y de
bien, omal que a otro fe hizo, orecompen-^ mandar algo a otro.
'
Tetlaittitiliztli.el a<?co de moftraf alguna cofa a-
ffa.
Tetlacuepcayotiliani.vengatiuo. otro.f.paraquelavea.
que fc da a otro de al
Tetlacuepiliani. elquefe efcufay noobedece. Tetlaixpantililiztli.ncticia

TetlacuepiliHztli.reftitucion de algo. a;una cofa, defcubrimierto de fecreto.

Te'tlaixpolhiiiani.defperdiciadoi'Vle cofa agena,
Tetlacuicuiiiani. robador publico, oarrebata-
dor. odeftruidor.
O iiij Tetlak
 . , . .
'
T ANTE
TetlaixpolhuiliztH.deftruimiento,odahoaisi.
Tetlaixtlatiani.defengahador.
Tetlalaquiani.enterrador.
atfode enterrar a alguno.
Tetlalaquiliztli.el
Tetlalcauiliztli.dcfamparoX del que defampa-
ra y huye delos ottos.
Tetialchitlacaliztli.abatirniento con que alguno
es abatidode otro.
ado de llamar,o combidar a
Tetlalhuiliztli. cl
tro.
Tetlaliani.el que detiene a otro paraqtie nofe va
ya,o elquefaludaaotro.
Tetlalilizth.deteniniiento tal,o falutacion
Tetlallanaquiani.enterrador de alguno.
Tetlallanaquiliztli.enterramientoafsi.f. delque
entienaaotro.
Teclallan caltzaqna!oyan.fima,o mazmorra.
Tetlallanuiliztli. celadaencubierta.
Tetlal!otia.nite.apartarfe de otros. Preterito
nitetJalloti.
Tetlallotiliztli.aparramientoafsi.
TetJalmachti.adalid
Tetlalnami&iloni. memorial, o cofa para acor-
dar a otro alguna cofa.
Tetlalpan.tierra,o patria de donde alguno es na
tural..
Tetlaltecuinaltiani.alborotador.
Tetlamacac.e! que firue ala mefa.
Tetlamacani.idem.
Tetlamacaualtiani.el qnequitaaotroalgoyfe-
haze dexar delas manos
lo
Tetlamaceuilia.el que haze penitencia por otro
TetIamachiliani.juezarbitro,o elqda y repar-
te algo fegun que acada vno conuiene, o fegii
aei leparece.
Tetlamachilli.cofarepartidaafsi.
,TetIamachtiani.enriquecedor,oglorificador.
Tetlamachtiliztica.enriqtieciday gloriofamete
Tetlamachtiliztli enriquecimiento tal.
Ter)amamacac.paje,o criado que firue ala mefa
o el que da recaudo a otros.
Tctlamamacani.elque firue a otros de algoyles
da recaudo.
TetIamama!o.hijb,ohijafegiuida.
Tetlamamaqtitliztli.repartimieto , o adminiftra
cion de algo,o acudimiento de renta
Tetlamatataquiliani.el q pide,o demada algo co
imichaimportunacionycodicia,oclqtiepro-
curaalgo de otro con quantasfuerc^stieney
con gran diligencia.
Tetlamatataquiliqui.i^em.
Tetlamatataquiliztica.ahincadamente,o conto
da diligencia. f.procura alguno alguna cofa
muchodefea.
Tetlamatataqniliztli.procuracion tal
Tetlamatcanemitia.el q haze biuir e paz a otros
!IM^llriMillHMiMniiiri
. qo .
E<
Tetlamatcanemitiani.idem.
Tetlamatcancmitiliztli.elatfo dehazerbinir en
paz a otros.
Tctlamatilizmachtiani. enfenador de fciencia.f.
catbedratico,o do&or.
Tetlammoquetzqui.vandcrizo
Tetlammotlayecoltia.criadOjO criada quelleua
fufoldaday firue por interefe .
Tetlan.cDii otros, o par dellos,ocercade)lcs,o
con otro.
Tetlaacqui.trama dtela,o el q quiere adultcrar
Tetlanaualnochili.alcahu ete,o alcahti^ta.
Tetlanaualnochiliani.idem.
Tetlanaualnochililiztli.alcahueteria.
Tetlanaualnochiliqui.alcahuetejoalcahueta.
Tetlananauatiliqui.idem.
Tetlanaiiatili.idem.
Tetlanauatililiztli.alcahueteria.
. o Tetlanauitiliztli.enpeoramiento.
Tetlancalaqui.el que fefubje&ay fometea otro
Tetlancalaqiiiliztli, fometimiento. ofubjecHon
)
tal.
Tetlancalaquini.fometido a otro.
Tetlan cochqui.huefped.
Tetlan cotonaliztica.abocados,oadcntclIadas.
Aduerbio.
Tetlancotonaliztli.dcntellada^bocado.
Tetlaneltilicauan.atcftiguadores.
Tetlaneltilicauh.ateftiguador.
Tetlanemmadli.dadiua,odonacion.
Tetlanemmaquiliztli.idem.
Tetlanextililiztli.alumbramientOjodefcubrimi
ento de cofas fecretas.
Tetlanyeliztli.acompanamicnto delqueaccm-
pana a otro eftando afentado conel.
Tetlanyeni.acompanador afsi.
Tetlanitlacaiiztli.abatimiento.
Tetlannaqui.echarfe,otcner parte conlaquee-
fta durmiendo.Preterito.otetlanrac
Tetlannemi.el que biue con otro,moco,omoca
deferuicio.
Tetlannemini.idem.y chifmero,omalfin,o cofa
manfay familiar.
Tetlannenca tilmatli.librca de pajes.
Tetlan nenenqui.criado,o criada.
Tetlan nica. eftar acompahando a otro.Preterit.
tetlan onicatca.
Tetlan nicalaaiuetzi.colarfe, o mcterfe entre o
tros. Prete. tetlan onicala&iuetz.
Tetlan nicochi.apofentarfe encafa de otro. Pre.
tetlan onicoch.
Tetlan ninemi.biuir con on o.P.tetlanonircn :
Tetlan ninomamali.hender,o colarfe etre otros
Prete. tetlan oninomamal.
Tetlan niquiztiquica.defcabullirfecle etre otros
prete. tetlan oniqwiztiquiz.
Tetla
mmmw "'
^ ~>i
 . . .

,WiBIMiailllMIB i y^^

T ANTE E* io
1*et1anochi!i.aIcahuete,oalcahueta* oshechosaotrd.
1*etlanochiliani.idem. Tetlapopolhuiliztli, perdon odifpenfacicli he-
Tetlanochililiztli.alcahueteria. cha a otro .
Tetlanochiiiqui.alcahuete. Tetlapopolhiulizxiuitl.anoderemifsionodejit
Tetlanonochilia. hechizero. bileo*
Tetlaqualiztica.adetelladasoabocados.Aduef Tetlaqualti.paje o miniftro que firue ala mefa.
Tetlanqualiztli.dentelladaobocado. Tetlaqualtiam. idem.
Tetlan tlamanaltin,acandillfida gente, TetlaquechiUani.dezidor de confejuelas,parah&
Tetlan xolochuiani. el que fegana o mweftra losi zerreyr .

dientes,y grim e como perro. TetlaqUentiani.elquectibrey vifteaotro.

Tetlaocoliani.mifericordiolo. Tedaquentiliztli.ela&odeveftir, arropary cit*
Tetlaocoliliz tenantzin, madre de mifericoidia, briraotro
Tetlaocoiiliztli.tnifericofdia Tetlaquetzalli.coluna de piedra quadrada,od*
Tetlaocohttaliztli.coinpafsion y piedad. chauada.
Tetiaocolti.cofaque pone compafsion, el que Tetlaquetzaltontli.colunapeqiienadeftarnane-
entrifteceaoird. ra.

Tetlaocoltiani.el que pone a otro compafsionj fetlaqueualiztica.aiquilando jO con traicion.

que entriftece a otro. Tetlaqueuia.nite.alquilaraotro mis efclauosd
o el

Tetlaocoltiliztli. compafsion.
criados.Pre.onitetetlaqUeui.
Tetlaocoltiqtie.losqUe ponen compafsion a
0-* TetlaqiiicauiiiztlL efpanto o eftremecimientd
tro,o los que entriftecen a otros .
delcuerpo.
Tctlapachiuhqlii.cofa cilbiel-fa de boueda. Tetlatelchiuiliani.toofadofoefcarnecedor deal

Tetlapa&U pedaco de lofa o de piedra. gunos.

Tetlapallo.hijoo hijade noble linage. MetapL Tetlatelchiuiiiztica. rhofando o efcarneciendo;
Tetlatelchiuililiztli.rriofa o efcarnecimieto afsi<
Tetlapalo.el que faluda a otro.
Tetlapaloani.idem. Tetlatclcbiuiliqut.mofadortal.
Terlapaloliztli.falutacion. Tetlatemoliatti < examinador, iriqttifiddr 6 pef*
Tetlapaloltiloni.cofacomeftiblequefeda aprd quifidof.
Tetlatemoliqtii.icterri.
uar antes que la compren.
Tetlapanaliztli. eladodequebrarpicdrasenla Tetlatemoliztli. exameri^d inquhlciofi*

cantera.
TetlatemoliliztlUdem.
pedrera o cantera. Tetlateneuililiztli.plazOjterrriinOjOjpfonietirhie
Tetlapanaloy an.
Tetlapanca. noble de linage. to.

Tetlapanqui.cantero opedrero,quefaca yco^- Tetlatennonocbiii.mediaherd ett cOrilpri jd cd-

tapicdrasdelacantera. rredor.
TetiapatilUiztli.correaio o reftauracion de lo q Tetlaten nonochilizrli. medianeriaafsi.
Tetlatentotoquiliztli.idem,
eftaua datiado.
Tetlateononochiliztli. clamor del queclamaa
Tetlapeualli.lofa o trampa ,paracacaf
diosenlatribulacion.
Tetlapeuiani.cacador con trampa,o el que quit*
lafillaobanquilloligeramentealquefevaa a Tetlatepotztoquiliani.examinador o inquifidor*
Tetlatequtliliztli.celada de enemigos.
flentar paraque caiga en tierra ,y tengan los o
tros qtiereyr.
Tetlatiliztli. el ado de quemar a otro Cott rue-
Tetlapialtiani. elquedaalgo aguardaraotrd. go*
Tetlatlaailia.gana pari*
Tetlapialtiliztli.encomicnda de fecreto o de ha-
o dand hecho a otfd*
Tetlatlacalhuiliztli. ofenfa
zienda que fe da a guardar a otro.
falteadororobadof.
Tetiapialtilli.cofaencomedaday duda guardaif Tetlatlacaltiani.
[a otro* Tetlatla^altilizfli.ela&odefaltear o lobar ad-
let apiquiant.teltimoniero.
Tetlapiqiuliztli.acufacionfalfaoteftimOnio. trosi-
Tetlatlacauiliani.etttabiadorohajagueno.
Tetlapololtiani.el que turba o haze defatinar a o
Tetlatlacauiliztli. halago enlabiamiento,
tro.
Tetlatlacauiloani.halagutno.
Tetiapololtiliztica.defatinando y turbando a o-
Tetlatlacauiloliztli.halagos paraatfaer,o el add
tro. . .
.

ado de defatinar y pertur-

Tetiapolo!tiii2tli.el de atraera otro con halagos.
perturba- Tetlatlacollaqaliztli.el ado de librar a otro d*
baraotro, oefcandaloquefeday
pecados odeferuidumbre*
Tetlatlacollacani.libradorafsio redcrriptor, ;
Tettapopoaltiliztli^aherimientodeles'^benefici 1
TeeU

pf^~
Terlatlacolnextiam.defcivbridor o manifeftador
de culpa agena,o dcnunciador.
Tetladacolnextiliztli.manifeftaciodellamanera
Tetlatlacolpantlacani. dcfcubridortal.
Tetlatiacolpantlacaliztli.dtfcubiimientoafsi.
TetlatJaco! tumaliztli.abfoluciono deiatamien*
to de pecados.
Tetlatlacomacani.mezqninoyapretado ;i
ble y efcaffb.
Tetlatlacmlti. acreedor o empreftador.
Tetlatlacuiltiani.idem.
TetlatlacuilriIiztli.empreftido,oelado de pre-
ilaralo-oaotro.
Tetlatlayeyecalhuiani.contrahazedor.f.
contrahaze o arriendaaotros.
Tetlatla itlaniii.pedigueno odemadandorimpor
tuno.
Tetlatlaitlaniliani.idcm.
Terlatlaliliani.juezarbitrOjOrepartidov dealgo
el queordenay traca lo que los otros hade
hazer.
TedatlalililiztJi.ordenotraca defta manera.,oel
actodedefnudaraotro.
Tetlatlalililli.coiaordenada otracada afsi.
Tetlatlalochtiani.arrebatador.
Tetlatlalochtiliztli. eladode arrebataralgo,y
darRiegoahuyr.
Tetlatlamachiani.repartidordealgo,quedaaca
davno feguu fumerecimiento,o juez arbitro.
Tetlaclaniachiliztli. repartimiento tal.
Tetlatlamaniliani.eiqueechafuertes.
Tetlatlamaniliqui.idem.
Tetlatlamaniliztica.echando odando fuertes.
'Tetlatlamaniliztli.eladodeecharfuertes.
Tetladaueuhtiani. preftador de algo.
Tetlatlaneuhtiliztii. ela&odepreftar algo a
o-
tro.
Tetlatlaneuhtilli. cofapreflada a otros.
Tetlatlani. examinador o inquifidor.
'Tetlatlaniani.idem.
Tetlatlaniliztica.examinando o inquiriendo.
"Tetlatlanilizdi.examen o inquificion.
apaccntamiento de ganado,
Tetlatlaqualtiliztli.
o ceuamientode aues.
Tetlatlatiani.matadorde hombres.
Tetlatlatiliztica.matando.
Tetlatlatiliztli.matanca.i.el ado dematar aotro
TerJatlatolmacani.el que prociira y da auifo , de
comofehadehazer lacofa,o de como hande
afli^ir aaI<nino,odcloque hande dezir loste
ftio-os que al^uno prefenta ante el juez.
Tedadatolmaquiliztica.procurandoafsi algo.
Tetlatlatolniaquiliztli.elad-oS^pcurarafsialgo.
Tetlatlauetzquiti.truhar^ochocarmo.
Tetlatlauetzquitiani.idem.
Tetlatlauetzquitiliztica.chocarreandojohazien
'^^tm^rrf
T ANTE %i
doreyr aotros.
Tetlatiauetzquitiliztli.chocarreria afsi.
Tetlarlaxochti.tnihan o chocanero.
Tetlatoa.cacarear lagallma.Pr.otetlato.
Tetlatocayonlizdi.corcnacionderey.
Tetlatocatiacahztli.riepoficion o pnuacion de o
ficio o dc fenorio.
mifei'a Tetlatolanaliztli.eladode tomaraotroen pala
kras concauteIa 3 paraIehazermal.
Tetlaco! cacacalizth. chifmeria.
Tetlatol cacacani.chifmero.
Tetlatolcealtiani.elqueindnzcyprouocaaotro
con palabrasaquehaga algo.
el que Tetlatolcliichniiiiani.caluniador.
Tetlatol chichiuililiztli.calunia.
Tetlarol cialtiani.lo mifmo es qtetlatolcealtiani*
,Tetlarolcuecuepa]itli.argumento,odemanday
refpueftadelosq tiene contrafiospareceres.
Tetlatolcuectiepam.argumemador.
Tetlatolcuepaliztli. el ado de defmemir aotro.
Tedatoleuani.teftimoniero o caiuniador.
1 etlatoleuiliztli.teftimonio o calunia.
Tetlatolicuilo. notario o efcriuanodelo q otro
Tetlatolicuiloani.idem. [dize.
Tetlatol yeyecoltiani.confultador dealgunne-
gocio 5 o el q torna confejo y parecer de otros.
Tetlatol ilochtiliztli.ela&o de de dcfmentir o c5
tradeziraotro.
Tedatollo. proceflb dealguno,o hiftoria.
TedatoJmaeani.el que da ma confejo. f.paraque
I
bagan mala otro.
Tetlatolpinauiztli. efcarnecimiento delo que o-
tro dize.
Tetlatolquechiliani.lo mefnio es que tetlatolchi
chiuilianf.
TedatolqucchililiztliJomefmoqestetlatolchi-
chiuililizdi.
Tetlatoltemoai.lomifimoesqtetlatolyeyecoltiai
Tetlatol temolizdi. el a&odetomar parecer yco
fultaralgunnegocio con otros,
Tetlatoltiani.juez q toma teftigos,o toma fi\s di
chos,odatormetopaquediga Javerdad, oel
que haze hablaraotro.
Tetlatoltiliztica.conquefiiondetornien t o,oto
mando los dichos delos teftigos.
Tetlatoltiliztli.elado detomarlos dichosdelos
de tormento.
teftigos, o de dar queftio
Tetlatol xiniani. cGfutador, o desbaratador gar
Tetlatofxixiniliztli.cofutacioafsi. [gurnetos;
TetIatotochiliztli.priefaqfedaaotro,odisfauor
Tetiatototzaliztli.ide.o elaclo de empeoraral-
Tetlatqui.hazienda ager.a. [go a otro.
Tetlatqui acini, faqueador o dTpojadoreguerra.
Tetlatquicaualtiliztli.ebargoofecreftaciodebie
Terlatquipializtli.idem. [nes.
Tetlatquipialtihztli.idem.
Tetlat
WlHimiBIMl tnifTiTI-^- '^-TriTit
 . . . . .

kifft^g TIyk-t^^J^fgai^^effy*^^ lyfe^mg^aMW^jt^ lyA^y^ag^J^PV^i

^V. J^^^i^^l 1

T ANTE E. no
Tetlatquipialtilli. feqnelh'o de bienes. que fe nene de alguno.
TetUtquifilli.cofa embiadaa otros. Tetianelilocatiliztli.lo mefmo es quetetlauelilo
Terlatzacuilia.elqueimpidey eftoruaalgfutial. cacuitiriztli.

Tetlatzacuiliztica.impidiendoalgunmal. TetlaueHlocatocani. el que tiene mala opinion cf

1'etlatzacuiHztli.eI ado de impechr algun ma!>o otros.

de caftigar a otros. Tetlaueliqui.aborrecedor 3 oelquceflaenojado
TetlatzacuiItiani,cafl:igador,ojnfticiero con otro.
Tetlatzacuiltiliztli.caftigo. Tetlauelittiliani.acceptadorde parecer ageno.
Terlarzcotonaliztli.pecilgOjOpellizco, Tetlauelittiliztli.aborrecimientoafsi.
Tetlatziihuiani.aborrecedor. Tetlauelittiliztli.el ado de acceptar,o otorgar al
Tetlatzillmiliztli.aborrecimiento . go a otro.
Tetlatzintoquiliani. examinador cf caufa 5 o iquifi Tetlauellaliliztli.cla&o decorregir,o enmen-
daraotro,remediandolo.
'

dor.
TetlatzintoquiHliztli. cxamen,oinqnificionde Tetlauelnamiquiliztli. el ado de contender y co
caufa. tradezir a otro con enojo.
Tetlatzontequiliani.juez que dafentencia,y juz Tetlaueltiliztli. el ado de prouocar a otro ayra

ga. y enojo.
Tetlatzontequtlica icpalH. tribunal , o eftrados Tetlaueuetzquiti.chocarrerojtruchanjojuglar*

donde pronunciafentencia.
fe Tetlauhtiani. franco y liberal.
Tetlatzontequililiz ilhuitl diade juizio y fente
.
Tetlauhtil giacia.don de gracia,o deiiberalidad.
Tetlauhtiliztica. franca yliberalmente.
cia
TctIatzontequililiztli.fentencia,condenaeion,o Tetlauhtiliztli.donacion.f.el afio dedary hazel?
juizio
mercedesaotro.
Tetlauhtilli.el don, o merced que fe baze a otro*
Tetlatzontequililoyan el lugar donde juzgatt,
.

TetlauhtiItontli.dOnezilio 3 o prefente peqtienO*

condenan y danfentencia. '"
Tetiatzouiliani.arguidor,o contradezidor. Tetlauical. criado de otro.
Tetlatzoui!iliztica.arguycndo,ocontradiziedo Tetlauicaltitinemi.criando queada acompar.art
TetIatzoui!iliztli.argumento,contradicionodif do afu amo,y eflo cotinuo*
Tetlauicaltitinemiliztli.acompanattuentoafsi.
P uta -
, <
Tetlauiliani.elquealumbraaotro.
Tet]atzoui!iztica.argtiyendo,ocontradiziendo
Tetlauililiztli.alnmbramiehtoafsi.
Tetlauan.tios deaIgunos,o taea y vafo para be
Tetlauixiximliztli.elaaodedefarmaral quee-
tier vino
Tetlauanti. que emborracha a otros.
el
ftaarmado.
Tetlauizcopiniliztli.defarmaduraafsi.
Tetlauantiani. elq da abeucr a otro 5 ole emborra
Tetlauizmaa!i.armas>o infiguias dadas a algii*
cha
no,dpfonadeautoridad 5 afsicomodrey.&c s
Tet lauantf liztli. el ado de dar abeuer,o de ent-
Tetlauiztomaliztli.defarmaduradclque eftaua
borracbar aotr.o.
Tetlauelcaqtiiliani.acceptador de peticion, o de armado
Tetlauizxixiniliztli.iderrh
mesjOjOelqu'e corideciende con' el que algo
Tetlaxexelhuiani.repartidor de algo.

lepide^o el que oye de buena gana loque otro
parecer Tetlaxexelhuiliztli.repartimientode algo.
dize y'confiente y aprueua iudicho y
TetFauelcaquiHliztica.acceptando^condecen- Tettlaximaliztica.adufterandOjO cometiendo S
dulterio.
diendoafsi.
Tetlaximaliztli.adulterio.
Tetlauelcaquililiztli.adceptaciofij o condecendi
Tetlaximani.adultero.
jnientotal.
Tetlaxinililiztli.confutacion de algo,oel a&o de
TetiauclcaqiiiHztli.idem.
Tetlauelcuitiliztli.el ado de prouocar a otro a- desbazer y de desbaratar argtimentos.
fetlaxinquUdtiltero.
via y enojo. ]

tetlaximlihz-
que mete mat entreo- TetlaxixinilizthVlo mefmo es que
Tetlaueliloca aqti1K*nfte1
tros,ocl malfim
Tettaxtlaualtilizt-li. pena pUelta de dinero t o el
Tetlaueblocacuitiani.elqueinficionayhazema
ado de hazer pagar la pena puefta de dinero.
loaotro. . ,

TetlaueljIoGacuitiliztli.elaaodeinhcionaryda tetlaxtlauilIi.paga,ogalardon.
periierfos, Tetlcucauhqui.oro.
nar a otros,o de bazerlos ma'os y
maquiliztli.idem.operuertimieto Tefclecoamliztli'.elaa^de desfauorecer aalgtt-
Tetlaueliloca
Tet]auelilocamatilicotl.infamia,oiala opinion
Tetle
w*
T ANTE E,

Tetlecotilizdi. ray aque fe haze cnelfiieloalos Tetocatinemiiiztli.el ado de andar acompaHsn*

que juegan ala pelora con las nalgas. &c. o el do a otro.
hazcr raya ei que fe defpide dela armftad de al 1 etocatinemini.acompanadordeotro,o conti-
guno,d<.maneraqueno leameni tengacuen- IJUO.
ta con ei,'de alii adelante. Tetocoyan.ciminterio, lugar donde entierran
Tetleyotiliztii.elado de engrandecery damo- losmuertcs.
bradiay honra a otro. Tetoconi.andasde mucrtos.
Tetlepitzuatz. dolor de alzuneolpe enla carne, Tetolini.cofapenofayaflidiua.
que elcueze mucho y haze ,
afligir y encoger Tetohniani.afligidor.
alque lerecibio. Tetolinica nantJi .madre q aflige maltrataafus
y
Tetl itechpa quica. falir o speeder algo dla piedra hijos.
Tetl iuauanca.vena de pedrera o de cantera. Tetoliniliztica.danandooafligendo, oconafli-
Tetloc. con alguno o parde alguno. dion.
Tetloc mcquetzani.vanderizo o parcial. Tetoliniliztli.eladode afligir vno a otro.
Tetlocnequetzaliztii.el ado de hazer fe alguno Tetolini nopammcchiua.venir fobre mi algun
dela vandade otro. defaftre o infortunio.
Tetloc ninocjtza. hazerfe dela vanda de alguno. Tetonal. racionde alguno, o cofa diputada
para
Tetloc niquica.encontrsro pafiar a caio,por do otro.
de efla otro. Pre. tetloc oniquiz. Teronalcaualiztli.efpantogrande.
TetJocparwoquetzani. vanderizo. Tetonetiacapoloani.cruelatormentador.
Teiiccpa ninoquetza. hazerfe del vando de otro Tetoneuacapololiztli.eladode atormentarcra
Pre.tetlocpa oninoqtietz. elmente a otro.
Tetloc quicaliztli.enciiemro delosque acafo y Tetoneualiztli.tormcnto dado a otrc.
j fin penfarleencuentran en algura parte. Tetoneuani. atormentador.
^ etloc tenauac. con alguno o parde alguno. 1
etoneuh.cofaque atormenta.
Tetloc tenauac ninemi.biuir con otro. IJ r. tetloc Tetontli. piedra pequena,
tenauaconinen. Tetopeualiztka.a empellones, o aempuxones.
j-etl quauitl.enfermedad o caftigo. Metaphora.
* etopeualiztli. empellon o tmpnxondadoao-
TefIquauitlni&-etccT:ia.coiregirycafti2,araotro tro.
Pre. tetlquauit! onidetodi., Tetoquiliztli. enterramientodemuerto.
Tetl quauitltlatodiili.elque escaftigado y co-
Tetotocani.perfeguidordeotro^oeJqucdeftie
rregido o reprehendido de otros. ma otro.
Tetl veueyac.rifco o penafco.
1 etotopeuahztka.acmpelloncsjo aempv.xor.es
i etoc.mayzal o mayz verde de otro. f. las ma-
Aduerbio,
tas de mayz antes que maduren
,y eften de h- TetoroquiIi2tli.ptiTecucion, defpedimiento de
zonlasmacorcas. criado echado de cafa, o deitien o dc alsuno.
Tetoca. nombre de aIguno,o firma. 1 etototzani.folicitador,o el que dguija ydaprie
T etoca.nitla.
hazer cimieto de pared echado pie ffaaotros.
drasymezclarenel.Pret.onklatetocac. Tetototzaliztli.eladodedarprieflaaotrosafsi.
Tetoca icui!oliztll.empadronamiento,oeJ ado TetozcacftachaJc.cofa afpera al paladar guito.
deefcreuir a alguno enla matricula. y
Tetozcanamidiani.entonador de canto.
Tetocayot iani. el que pone nombre a otro, o le Tetozcanamidiliztli. entonacior delquc ente-
llama porfu nombre proprio. rs a otros.
*J etocayotiliztli, el ado de poncr nombre a o-
Tetozcar!apaItiliani.fullentadordelc2nto.
rro,dellamanera. Tetozcatlapaltiliztli.eladodefuflentar el can-
Tetocayotiloni. nombre puefto a otro. to.
Tetoc.ini. el que entierra a otro,o abifpa amari- Tetozcauauaco.cofa afperaa! paladar.
!!a que perfieue
y pica reziamente. Tetozquitetenque.perfcnasquc hazer: gemira
Tetocatiani.el que va tras otros acopanandolos .otros angultiardolcs con reprehenflories.&c
Tetocaticalac.cofa que paflaalgode parte a par
Tetzacayotheilerilidaddelosquefonelierilesy
te,afsi como cuchilio o lanca.&c. o el que per no engendran hijos .

fi^ueaotro, y vacorriendo tras el que huye Tetzacati.ni hazerfeefteril.

re?iamente,parafeacoger en algunlugar. Tetzacatilia.nite. hazer efleril a alguna.
Tetoraticalaqiiiliztli.perfecucionafsi, o el ado Tetzacatl.efteril,que no tiene hijos.
detrafpaflaraotroconeftocadao langada. Tetzadic.cofa efpeffaoquajada^fsicomo
be-
Tetocaticaiaquim. perfeguidor tat. tunopoleadas.&c.
Tetza

i^ttsaBunaiafiBiHUBiiBHHHj >?*. >Mwr. T

 . . .

WM^SIMUmmmmtmimmSi mmihm^ha^\vki*^+4wm>i-JK4*4hiA\

T ANTE E. m
TetzacuillLcorral. Tetzaiihqin'michin.forze jraton pcqueno.
Tetzacutica.el poftrero,o cabero delosque efta. Tetzauhtlamatiicolli.loniefnioesquetetzauh*
fencados por orden. mauiztic.
Tetzacuticac. el poftrero de los que eftan en pie Tetzatilitlatlacoani.criminofaperfona<
pororden Tetzauhtlatlacole.idem.
Tetzalan.entre algunos,o por medio dellos. Tetzauhtlatlacolli.peeado^maldadgrandey*
Tetzalan nemi.malfin,o reboltofo. bominable .

Tetzalan nemini. idem. oreboltofo. Tetzaubtlatlacoltica.criminalmcnte.

Tetzalan nemiliztli.ela&ode meter mal entreo Tetzauhtlatoa ni.hablar colas tc-rriblcs yefcart
tros rcboiuiendos. dalofaSjOdefcubrii-algunfecreto por el qual
Tetzalan nmemi.fermalfin>oreboltofo.Preteri. fe caufo algun gran mal y cfcandalo.Pre, oni
tetzalan oninen. tctzauhtlato.
Tetzalantenepantlamotecani.malfin que mete Tetzauhtototl.aue aorera.
malentreotros. Tetzauia.nino.teneralguna cofa por agtierO;, O
TetzaUn tenepantla nemini. malfin, oreboltofo efpantarfemuchoyefcandalizarfe. Pre.oni*
Tetzalan tenepantla ninoquetza, porter pazetre notetzaui.
losquennen,ofeaciichillan.Preteri.tetzalan Tetzauia.nite.efcandalizaraotroSiPre.onitete
tenepantla oninoquetz tzaui.
Tetzalan tenepantla ninoteca.fer ftialfin y meter Tetzauitl. cofaefcandalofa,o efpantofa., o cofa
mal etitre otros. Pre. tetzalan tenepantla oni- deaguero.
notecac. Tetzcalhuia.nitla.barreralgomuybarridoyH 3
Tetzammati.mte.vel.nitla.creerenagueros. P* fo.Pre.omtlatetzcalhui.
bnitlatetzamma. Tetzcaliuhticac otli.caminOjofuelo muy barri-
Tetzapiniani.puncador,o aguijoneador con ef- doy limpio.
puela,o con otra cofa. Tetzcaltetl.alabaflro.
Tetzcaltic. cofamuy lifa,afsi cottio fafo, cofa
Tetzapiniliztli. efpolada, puncada afsi,
Tetzapiniloni. efpue!a,o aguijon. brufiida.

Tetzaqualiztli.cl ado de encerrar a otros, o de Tetzconaloa.hite*rapar mucho,oatufar al que fe

encarcelallos. trefquila,o afeita. Pre.onitetezconalo.
Tetiatzayanaliztli.el afto de defquartizar, ode Tetzconaloa.nitla.atufar otra cofa afsi. Pre 4 oni

hazer pedacos a otro. tlatetzconalo.

TetzatzayanaHztica.defquartizando^ohaziefl- Tetzicayotl.efterilidad delos que no engendrafl

do pedacos a otro. Tetzicati.hazerfe efteril afsi.

Tetzatzayanani.defquartizador,overdugo. Tetzicatl.efteril,que no engendrahijos,

TetzatzapiniIiztli.efpoIadas,opuncadas. Tetzico. el que detiene a otro, [ hijos.

Tetzatzapinilom.efpuela,o aguijon. Tetzicoani.idem.

Tetzatzaqualiztli.el a&cde encerrar, o encarce Tetzicoiiztli.detenimiento tal

laraotro. Tetzictieualla.caxcajaK

Tetzatzi.cacarear la gallina. Tetzicueualli'caxcajo.

Tetzatziliani.elqueda'bozesIIamandoa otro. Tetzicucuallo.cofa llena de caxcajo
Tctzatzililiztli.Uamamientoafsi. Tetlapanca.hijo, o hijade perfonas nobles y de
tetzatziliqui.lo mefmo es que tetzatziliani s;ran linajc.

Tetzaua.pararfeefpeflo elbetun,oelaImendra Tetzicueuhca tetUpanca. pfona de noble iinaje^.

Tetzilacatl.cierto mftrtimento dc cobreque faV

da,oquajarfe.
Tetzaua.nitla.efpeffa^oquajaralgo.Prete.bni nien qiiando daneart,o baylan,

tlatetzauh.
Tetzauac.cofaefpeffadeftamanera.
Tetzauacayotl.efpeflura tal,o banaza,o limaza,
Tetzauactlaltzacutli.yeflo,o cofafemajante.
Tetzilhuia.niae.torcermuchoalgunbilOi cor-
dcl.&c.para otro. Pre. oniftetetzilhui.
Tetziliui.ni.tenercalafrios concalenturas.Pre,
onitetzilitih.

Tetzaua!mulli.potaje,ofalfaefpefa. Tetzilmalina.nitla. torcermuchocordeljfoga.

&c.Pre.onit}atetzilmalin.
Tetzatiatemitl.piojo bianco del cuerpo.
Tetzauhcoatl.bafilifco. Tetziloa.nitla. idem. Pre. or.itlatetzilo,

Tetzaiihcoeolico.tifico. Tetzi.'qnica .ni. enherizarfe o aterirfedecala-

^
Tetzauhcocoliztli.tifica,otericia. frio con calletura,o morirfe de fi io. Preterit,

T etzauhmamztic.hazana,o hecho heroic yma onitetzilquiz.

TetzilquicaliztlLaterimiemotal.
4
rauillofo.
' Tetzll

Tetzilquizqui.ateridodelTamanera.
Tetznnmatocam.examinador o inqiufidor.Me
phora.
Tetzineualiztli.depoilcionopriuaciondeoficio
Metaphora.
Tetzintamal.nale;asdcalgiino ode alguna.
Tetzintamaluitequiliztli.nalgadaqfe da aotro.
Tetzintzayanaliztli.corrompimiento devsrgen
.f.el adto de corromperladaftimadolamucho.
Tetzintzayanani.corrompedortal
I'ctzitzquiliztli.elaclo deafir o prender a otro.
Tetzmitl.ciertayerua.
TetzmuIIa. carrafcal.
Tetzmulli. carrafco verde.
Tetzmulqiiauhtla. carrafcal.
1 ctzmulquauitl. carrafco feco.
Terzoyotiliztli.obligacionpordeuda, oelaflo
dehazeraotro deudor.
Tetzolacqui defmedrado en crecer
. ,
do muchacho.
Tetzolacqui. ni.defmedrar 0110 crecer afsi.
Tetzoliuhqui. heridacersrada^ocofa definedra-
daqueno crece.,afsi comoel muchacho.
Tetzoliiii.cerrarfe la herida afsi, Preterite otc
tzoliuh.
Tetzoliui.ni.no crecer o eftarreuegido. Preter.
onitetzoliuh.
Tetzoltic Ilaga o herida cerrada 5 o el que no me
. Teuellamachtiliztli.contetamier.toy plazerque
dranicrece.
Tetzoneua nitlacomencar ahazerlapared fo-
bre el cimieiito.
Tetzonicqtietzaliztli.einpellonoempuxon da-
do a otro.
Tetzon teizte. noble de linaee.
Tetzontianic.ateforar o guardar hazienda pa-
raadelante.Pre.onidctzonti.oponerfuflenes
alatinajaobotija, para que no fe derramc-,0
poner cimiento dc piedra y calala pared, que
fob re elfeha deedificar.
Tetzontlalia.nitla.cimentar edificio.Pre.onitla-
'
tetzontiali.
Tetzopa.nitla.cerrarboueda.Pre.onitlatetzop.
TetzoDiniliztli, efpolada o puncada.
Tetzopiniloni.efpuelaoaguijon.
Tetzopqui. edificio cerrado o concluido de bo-
ueda.
Tetzoti.ni.no crecer clmuchacho } o eftarreue-
gido. Pre. otetzotic . Teulnla.lugar c!e mucho poluo.
Tctz otic. muchacho reliegido que no crece.
Tetzotqui. idem.
Tetzotzomcniani. rafgadorde veftidura,o def-
pedaca-dor.
Tetzotzon.cofa dudofaque hazebacilar.
Tetzotzona.ni.labrar piedras.P .onitetzctzon.
Tetzotzona.nitla.dar eolpes con piedra. Pr. cri
tlatetzorzom
iL%4%J^Ut>g<&Ekifc.-fo .wNiaww.^ ^w>^-^
T ANTE E<
Tetzotzonque. canteros que labran piedras.
Tetzotzonqvsi. cantero que labrapiedras.
Tetzotzontequi. defquartizador ockfpedaca-
dor,o repanidor de pedacos de ticrra,o corca
clorderamas grueiTas de arboles.
Tetzotzontequir.i. idem.
Tetzoczopiniliztii.efpoladas o puncadas.
^ etzupan.forzejiatonpcqueno
Teuayulqm'.deudo o panente de otro
Teuam moquetzani.var.deriz.0^9 ccnumero.
Teiiamoxpa.en los hhros diuinos.
Teuan.con oti 0,0 con otrcs.
Tenan neua. hazei fe
del vando dc otro. Pre.cte-
uan ni'tiac.
Teuanninoquetza.idem. Pr. teuan cnincquetz.
Teuapalli .piedraanchay grande de fepultnra,o
Jo fa.
Teuapauani.ayo que criahijode otro, o elque
o retiegi- dodrina q cria muchachos.
Teuaualtzatzaliz tli.ladridos de perros.
Teucalli.yglefia o tempio.
Teucaltontli.hermita o tempio pecjueno .
Teuecapanoli2t!i.enorandecirmento o fublimi*
dad del que es fublimado de otros.
Teiiecauani.el que detiene aotyos.
Teuellamachti.cofa agradabie,y que dacotento
Teuellamachtican. Jngardeleytofo y spla2iblc.
fe da aotro .
Teuelnemiti.cofa vtily prouechofaalavidahu-
Teijelnemitiam.iderrj. fjiiana.
Teiieltiuh.hermana mayor.
Teuttzquiti.cofa dor.ola que haze reyr 3 o choca
rreroodezidor.
Teueuetzqiuiiani.idem.
TeueuetzquitiliztH. donaire ochifte.
Teuexcaitcani.muimurador,,oblasfemadcr.
Tenexcaitolizrli.muimuracion tal.
Teuexiuh.confuegroo cenfuegra.
Teuhyo. cofapoluorienta.
Teuhyoa.ni.henchirfe de poluo.P.onitcuhyoac
Teuhyo tia.nitla.henchir als,ode poluo.Pr. om-
tlateuhyoti.
Teuhpaclnui.ni.henchirfe de poluo.
Teuhpachoa.nitla.henchiralgo de poluo. Pr.oni
Teuhti.muchoen cantidad. [tlatcuhpacho
Teuhtique .muchasperfonas.
Teuhtli. poluo.
Teuhtlitlacolliycmilacatzotincnii. elquebiue
maly viciofamente .
TcuhtlitlacollimVoIolotinemi.biuirviciofarnen
te.Pre.teuhtlitlacolli onicololotincn.
Teuhtontli.poluillo.
Tenia, nit la. dar golpes co piedra ,pifarcopifon,
obrtinirmatas,pape]o cofa afsi.P.onitlatetii.
Teuic
~.~ ,-
 . .
mi wa
;i!ijyl a '
!ii iJwui>>ia*iiMWAw
Teirchazia alguno, o otra con otro.
Teuicaltztli.eladodeacompanar aotro encarm
no.
Teuicaltia nino,feguir,oimitaraI vulgo,hazie-
do loquc los otros hazen. Metaphor, o hazer
y procurarque otros me lleuenconfigo enfu
compafua.Pre.oninoteuicalti
Temcani.el que fuele acompaiiar,o yr con otro.
T elf tea temama. el que gouierna,0 rije a otros.
Pi'e.oteuicac otemama.
Teuicatinemiliztli. el ado de acompaharaotro
afsi.
Teuicatinemint.acompanadordefiamanei'a.
Teuic eualiztli.epalagamieto. f. eladode epala
gary darenroftro lacomidaal enfcrmo poni
endole afco, o el ado dc apechugar y arreme
teter vno contra otro,o de defacacar a alguno
Teuic moquetzani.vanderizo,o comunero.
Teuic nequetzaliztli. el ado de hazerfe del van-
do de otro.
Teuic neua. defacatar a otro,o apechugar y arre
meter contra otro. pre. teuic oneuac.
Teuic ninixtelquetza. tener empacho de otros*
Pre. teuic oninixtelquetz.
Teuic ninoqitetza. hazerfe dela vandade otto.
Pre. teuic oninoqtietz.
Teuic ninoquixtia. hazer el deuer con alguno,a-
uifando!o,ocorrigiendolo,o hazer conelloq
la confeienciamedita. Pre. teuic oninoquixth
Teuicpa. hazia alguno, o contra alguno.
Teuicpa eualiztii. el ado 3 defacatar a otro.y de
feleatreuery defuergoncar^odefehazef del
vandode otro.
Teuicpa cuani.vanderizo . Teutlatlalilli.ideiti.
Teuicpa neua. hazerfe del van4o de otro , atf e-
uerfey defuergoncarfe. Pre. teuicpa oneuac.
Teuicpa ninoquetza. hazerfe del vando de otroj
o fauoreceraalguno.Pr. teuicpa oninoquetz.
Teuic cemecapal.efclauo de alguno Metapho*
Teuilacachiuhcayotl.redondezdecofaredonda
afu como de rodela 3 o luna.&d.
Teuilacachoa.nino.darbueltasalderredor. Pf.
o n n'o t e u i a each
i 1 . Texapotlani, corrompedor de virgen.
Tcuilacachoa.nitla.redondear algO.Pre.onitla-
temlacacho.
Teuilacachtic.cofaredondaconio rodela- &c.
Teuilo axixtecomatl.orinal.
Teuilo cachiuhqui.vidriero.
^Teuilocaxitl.vafodevidrip.
Teuilo ixtli.antojoparavermejor.
Teuilotecomatl.vafo de vidrio,o redoma.
Teuiloteconchiuhqui.vidriero.
Teuilotic.cofatrafparente,afsieomocriftaljef-
m?ralda.&c
Teuilotl.criftal,o vidrio.
Teuiltic.cofa claray trafparente;
.
T ANTE E. iti
Teuilticayotl.claridaddecofatrafparente.
Teuitequiiizmachtiliztli el ado, o exercicio de
enfenar a efgremir.
TeuuequiliztU. herida de cuchillada,o el ado de
darcuchilladaa otro,o golpe.
Teuitznanauati.bubofodebubas grandesylar-
Teuitznanauatl.bubas largas y grandes.
Teuitztla. pedregal de piedras agudas.
Teuiuitztla.idcm.
Teuiuitequiliz machiotl.fenal de goIpejO de aco
te enlacarnc.
Teuiuixcatilia.cofaque enflaquecey haze tern*
blar.
Teumati. nitla. hazer oracion yentender enco*
fas diuinas.Pre.onitlatcuma.
TenpancayotI.cofaecclefiaftica,odeyglefia .
Teupanyotl.idem.
Teupammotlamacani.racioncro deyglefia.
Teupan ninomaquixtia.retraerfe,o acogerfe aid
yglefia. Pre.teupanoninomaquixti. .
Teupantli.templojoyglefia .
TeupantontIi.hermita,o yglefia pequena.
Teutetl.azauache.
Teutia.nicno.adorarpor dios,o eitirharie y te*
ner le por dio s a effe mefmo dios jO ala cr iatti*
ra.Pre.onicnoteuti.
Teutl.dios.
Teutlac.la tarde del dia .
Teutlalia.nic.conu'ituiralgopordioSjComona^
buchodonoforaaqticlla eftatuaquemandoa
dorar. Pre.onicnotetiti.
Teutlatccpanalli.ordenaciondinina.
Teutlatulli.palabras de dios,o diuinas.
Teotlalolmatini.dodo enlafagrada efcriptura*
Teutoca. nitla. ydolatrar. Pre. onitlateotocac.
Texalli. piedra arenifca como molejon para amo
. rarherramiema.
Texallo.lugar pedregofo de piedras menuda
Texapotlaliztli. corrompimiento, o desfloracio
de virgen.
Texaqualhnia. nitetla.fricaralgo a otro conlas
manos.Pr.onitetlatexaqUalhui.
Texaqualoa.nitla. moleralgo con piedra. Pre O .
nitlatexaqualo.o machucar.
Texaxamadlicaxca]'o,o cofa femejante ,
Texca.chinche grande.
Texcalciiichtli.hollin de horno
Texcalhuia. nino.defpenarfe. P.oninotexcalhui.
Texcalhuia. nite.defpenar a otro. Preterite oni-
tetexcalhui.
Texcalla.defpenaderoj.oltigarrifcofo y llenoct
pe'nafcos
TexcaIIi.penafco,rifco,o horno
 . , .

.
T ANTE E/ET I.

Texcalochpanoni.barrcdero de hornb. Texoxqui.hechizero.

Texcalouican.Iugarde penafcosorilcos.
Texexeloa.elque defquartizaaotro, y le haze
pedacos, o el que pone diuifio entre algunos.
Texexeloani defquartizadorodefpecadorafsi,
o verdiigo.
Texiccaualiztli.elaftode defampararaalguno.
Texicc.uiani. defamparador.
Texicoani.buriador o enganador.
Texi!iztIi.molienda o el ado demoler algo.
5
Teximaliztlt.trefquiladura.
Texinuni.baruerojO trefquilador.
Texinqtii.idem.
Texipin euayoteqniliztli.circuncifion de prepu
cio.
Texipinquaeuayotequiliztli.idem.
Tex ipintcquiliztli. idem.
Texiquitoani.disfamador.
Texiquitoliztli. disfamacion.
'lexitiniani alborotadoro defconcertador de
.
Texoxochti.chocarrerootnib.an-.
Texoxoloti.idem.
Texoxotla.cxirujano o fajador.
Texoxotlaliztii.curugia.
Texoxorlani.curujano o fajador.
Textic.cofa defruenuzada^o muymolida.
Textica tlatquitl. alhajasdecala, omenuden-
cias
Textilia.nit!a.defmenuzar 3 opicaralgomenudo
pre.-onitlatextili.
Textli.cunado dc varon.o malTa de harina.
Texxmepanoa. nitla.perfilar algo. Pre. onitlatex
xinepano,
Texxipalli.be^os o labrios.
Texxochilli.falfadeaxifecocontomatl.
Tezcatepito. efpejo peqtieno.
* ezcatl.efpe jo para mirarfe enel.
Tezcadmachiotlquiilalia.tezcatlmachiotlqui-
teittiria. ocotltlauilliteixpanqiuquetza. dar

gente, buenexemploalosotros.P.tezcatl machictl

Texitiniliztica.defconcertadamante 3 oconalbo- oquirlali.tezcatlmachiotloquiteittiri.vel. o-
roto. qijiteithiiiti.ocotl tlauiili teixpan oqtiiquetz.
Texitiniliztli. el ado dedefconcertar y desba- Tezcatlauithalmagrefino.
rarar la genre. * ezcationtli.cfpe jo pequeno.
Texitiniqui.desbaratadortal. i ezca uaubtli.bledos o cenizos iiesros.
Texiuhtlati.importunOjOCofaquc dafaftidioy -i
ezcauia.nino. mirarfe eneipejo.Pre. oninotez
haze amohinar y canfar cani,
Texiutl.arbolpequeno medicinal. Tezcwitlaticcofamuyblanca.
Texixicoani. enganador y burlador. Tezqui. laquemueleniayzootra cofa en me-
Tcxixicoliztica.engaiiofamente. tlatl.

TexixicoIiztH.engano oburfa. Te 2 1 c xofa b

i 1 an ea
Texixiniliztli.defcairiamientoo defparzimien- TIaca? es panicula para reprehendcr.
to. quiere dczir. no tienes empacho, o
Texixiuhtlati. cnhadador,moledor e importu- nomiras lo que hazes?&c.
Iiacapan.primogeniroopnmogenita.
Texochiuiani.encantador que encanta mugeres * lacapanyiitl. hazienda demayorazgo.

y las lleuaporay. Tiacapan tlatquitl. idem.

Texochiiuliztli.encantamiento afsi.
Texochti.donofOjdezidordgracias o Schiftes.
Texochriani. idem.
Texoclniliztli.donayre tal.
Texocoyotihhijo o hijapoltrera.
Texocoquauhtla.mancanaldelasindias.
Texocoquauirl.mancanodeflos.
Texocotl.man^ana tal.
Tcxc>lonh.criado,moqo o paje.
Texolotiia.nitla.majaralgoconmajaderodepie
Tiacaiian.valientes honibreSjaniniofoSjy esfor
cados foldados.
Tiacauli.valiente hombre 5aninrofo y esforeado
foldado.
Tiacauh tlatquitl. armas oinfignias de Valientes
y esforcadados foldados.
Tiachcauh.hermano mayor 5 yperfona.,ocofa aue
tajadajinayory mas excclente que otras.
Tiamicacalli.nao,barcaocanoa de mercaduria.
Tiamicaquitia.nite.mohatrar.Pire onitetiamic .

dra.Pre.onitfatexolotii. aquiti.vel.nitlanecuiloa.
Tcxoni.majadero tal. Tiamicoyan.mercado, oplaca donde vendeny
Texotia.ni tornarfeazul.Pre. onitexotiac. vel. compratij
onitexotix. Tiamicpan.feria o dia derhercado.
Texotli. color azul. Tiamic~tli. mercaduria.
Texouauhtli.bledos o cenizos azules. Tiamiquiztli.elaftodc vender y comprar,o de
Texouia.nitla.poner color azul.rme.onitiate- mercadear.
xoui. Tianquizcayutl.cofadernercado,
Tian

wam^^ IM\l\ aiMiW in nuiiTMniti mum

 MB&mxmtomimKmiMi^mi m
ii miMMMMmmuMMAMmiiwimMmmHaiiUiim

? ANTE I. *ij
Tianquizco. enelmercado. lianas yanehas.
Tianquizittoyan.feria,omercadb. Tilidhc.cofa tefa panda.
y
Tianquizytztiuh.ni.feriari o tratar en niercado Tilini.apretarfe.Pretento.otilir).
Tianquizmanaloyan.idem Tilinia.niqual. darlamano aotro para facartd
Tianquizpan.idem. del pozo,o de algun lugar baxo.Preterito.b -
Tianquizpepetla.yeruacieiagbiondrina. niqualtilini.
Tianquiztequitl.alcauala, Tilinia nirla.tirardeaJgOjeitirarjapretarnudo,
Tianquiztequitqui.alcauaierb. atadurajfrecharjOenarcararco.P.onitlatilini
Tianquiztlayaualoa.ni.pafearfeporelmercadb Tilinia.nino.cenirfefuertemenre,bechariOpo-
o plac,a. Prete.onitianquiztlayauaiOc ner fuerqas quando trabajan.Pre.Oninotiiihi;
Tianquiztlumercado. TiHnia.nite.afir.de alguna para tener pte conelli
Tianquiztoca.ru. feriar,6 tratar en mercado. Tilinqui.pandOjb cbia tefa.
Tic ayoa.ni;henchirfe debarniz,ode tierrablan
t
Tilmacaftli.efcarpin.
ca. Prete.bniticayoaci Tilmac,oani.alfiler.
Ticampa.detras de nofotros, o alas efpaldas. Tilma copinainino.defnudarfe veftidura cerra*
Tic,atl.ciertb barnizjO tierra blanca; (. da.Prete.bninotilmacbpin.
Tic,atl yiiitlni&Ialia.dar aotrobuencbnfejby * Tilmacopina.nite.defnudarabtroafsi.Preterit; :i,
uifo,o darbtien exemplo. Preterit, tic,atliuitl bnitetilmacopin.
oni&lali. Metapho* Tilmacopinilia.nite.idem.P'onitetilmacopinili^
Tiqatl iuitl nicchiua.idem.Preterito. tigatl iuitl o Tiimacuitlapilii.coia,o rabo devcftidura.f.lahal
nicchiuh. da que ya arraftrando detras.
Ticatla. media noche,o ala media noche; Tilma lcxipepechtii.alhombradeeftrado.
Tic,auia nitla.embarmzar con barnis bianco. V' Tilma itzeltilia.nnharparjCortarjb defmenuzaif
onitlaticaui. pano.o rhanta.Prete.onitiimaitzeltiii.
Ticemeua'. fertbdosdevnaparcntela,o devna Tilma namacac.vendedor de ropa.
nacionofamilia. Tilma ocuilin.poliilade ropa.,
Ticenyazque.yremos todos juntos. Tilma oloIoa.nino.arrega^arfeiPreterit. bninb>
Ticcnquic,a.falirtodos,oayuntarfeycongregaf .,. tilma olofo.
fe en algun lugar.Pre.oticenquizque. Tilma pepechtli.alhombradeeftrado,omahtacj,
Ticentlaca.lo mefmo es que ticemeua. fe pone enla cama enlugar de colchon b elrnif
Ticenuuymos todos juntos. mocolchpn. ,

Ticiotl.arte demedicina,o cofa de medicos, b a- Tilma pepechtbntii.alhombrapequenaafsi.

diuinacioh poragueros. f. agoreria de echar
fuertes.
Ticiti.nt. fer,o tener officio de medico, 6 de ago
rero.Prete.oniticitic.
Ticitl. medico, o agorcrby echador de fuertes.
Ti&onepantlatlaxilia.echar la culpa dealgb,elv
no al otro. Prefer, otiftonepantlatlaxiiique.
Tihio.el huelgOirefuellOjObaho delaboca
Tiyacaparuprimero engendrado,bnacido,o pri
merb nacida y engendrada. f. primbgenito, o
primogenita.
Tiy acapany otl hazienda de primogenito y ma*
. Tilma tiatentli.briiladeveftiduraioribete;
yorazgo,o cofa deftos*
Tiyacapan tlatquitl.idem.
Tij'eraftica tlatetequiiiztli.cortadura de tijerati
Tilana.nitla.eftirarjO tirar dealgo.Preterito.o-
Tilma temiamachtli.orilladeveftidurabbrdadi
o Jabrada.
Tilma tentlaxochtii.briiio de panb;
Tilma tentii.orilla de veftidura.
Tilma tetequi.ni.harparj b cortar ropaenmu *
chas partes. Prete.onitilmatetec.
Tilma titech.en]amanta,6 enla ropa.
Tilmatitlan.entrelasmantasj o entre la ropa; o
debaxodella.
Tilma tlaaiilolli. mania pintada, b ymagenpitita
daenmanta.
Tilma tlatenxoxotiaili.rrepa de veftidura picadar
Tilmatli.manta.
Tilma tzacuilhuaztli. velo de teplb, b deretabltf
Tilmatzintli mantilla o ropilla.
.

nitlatilan. Tilmauia.nitla.colar cofas liquidas conlieric^o 6'

Tilaua. Uouer reziamente.Pretef.otiiauac.oha- s aforrar veftidura. Prete.oniclatilmaui,

zerfe grueffa la mantay tupirfe. Tinialli.podre^o materia.
Tilaua. nitla.hazer gruefo algo, o efpeflar y tu * Timalloa.apoftemarfe y hehchirfe de materia U
ptr bien la manta,o el feto.&c.Preterico.oni* flas;a.Pre.otimal!oac.
tlatilauh. Timaltic.perfona abultada.
Tilauac.cofa gruelfa^fsicomo manta,tabla,fe Timotlacotl'a.tuteamas.
to,papel,tonillas y efteras ycofas fcmejantet Timotolinia. cftas pobre ,

f
 T ANTE TETL.
Timuchteua.fero'e vnaparentela todos,o dev-
nanacio,familia,oquadrilla.P.timuchtcuaya
Titaana.afirfcdelasmanos o trauarfe, los que
andandanqando^ohaziendootracofa.
Titaui!lacanequi.?charfepullaslos vnos alos o
tros. Pre. otitauillacanecque.
Titech.en.prepoficio.otu anofotios.f. amaras.
Titecli.repan.rn la pared.
Titech.tilma.enla manta.Et fie de alijs.
Tiremachrico.venimos a enfenar.
Tuemachritiuia.yuamos o ftumos enfenando.
Tuemachtiquiui.vendremos a enfenar.
Ticemachtitcfuimos a enfenar.
Tirj elvientre oIabarrig,a.
Titianquicoa.ni. paflTearfe pOrelmercado mu-
rhas vezes,o por las placas. Pr.onititianquico
Titicana.nitla.eftirar o eltender'lo encogido o ar
rugado.Pre.onitlatitican.
Ticich^lhuia.nitetb.hazeralgnnaveftidnraeftre
cha y corta a otro.Pre^nitetlatitichalhui.
Tiricbauhqui. veftidura eftrechay corta.
Titichtic.idem.
Tirichoa.nitIa.acortar,o cltrecharalgo.
Titici. medicos.
Titicpa quica.procede delo interior de nofotros
Titicpavitz.idem.
Titilinia.nitla.eflender, eftirar lo encngido.P.
Titipan.encimadel.vientre. [onitlatitiliiii.
TitiqniHi.fenal de heridayafana.
Titiquilnezcayotl.idem.
Tititlaihuayo.losneruios Qvenasdel vientre.
Tititlantli menfajero } omocoq va amandados.
Tititz?.ninc,rener puxo, Pret. oninotiritz.o def
perezarfey eftirarfe,bocezando.
Tirixia.nino.rebufcar defpues dela vindimia ,6
cofecha.Pre.oninotifixi.
TitIancapo.no menfajero o delegado comigo,o
conio yo,ojuntamentecorm'go.
Titlani.nula.vel.nite.cmbiaroViazer menfajero
Pre.onitlatit!an.veI.onitetitlavu
Titian necuil. menfajero que embia a otro enfu
ius;ary fequedael.
Titlanoni. menfajero,o m.oco que va con mada-
TitUntli.menfajero,oembaxador. [dos.
Titlatoani. eresfefior.
Tulatoaniticarca.eras fenor.
Tirlatoquericatca.eramos fenores.
Ti.tlatzinquixtia.alcarrealocerco para retirar-
fe.Pre.otitlatzinquixtique.
Titocacamanalhuia.echarfcpullas, o dezirgra-
cias y donavres los vnos alos otros.
Tltocemeua.leuantarfe a vna todos juntos.
Titocnitihtla.hazerfe amigos^oteneramiftadv-
noscon otros Pre. otitocriuhtlaque.
Tirocomonia.alborotarfe,o alcarfe elreal,para
fe retirar.Pre.otitocomcnique.
\jytfhJLi ftfrtffrSrfc^ii fj&rtt.r'i ,, i ***rt*',
Titocuiltonollani.deflearferenriquecidosy pro
fperados.Prete .otitocuiltonollanque.
Titomacaua.defpartirfe los que rifien, o apartar
fey diuidirfevnosde otros.P.^titomacauhq.
Ticomauiztilillani.defiearferhonrados y refpe
dados. Pre. otitomauiztilillanque.
Titotlacotla.nofotros nos amamos.Prete. otito
tlacotlaque.
Titotolinia.fomos pobres. Preterite, otitotolini
que.Et ficdealijs.
Titzcalco.los coftados.
Tix.Iacara.
'Hxayo.laslagrimas. ^
Tixcallo.cuenca del ojo.
Tixcailocan. cuenca del ojo.
Tixcu.ilchil.lagrimalde] ojoi
Tixcuilchilco.idem.
Tixnacayo.lacarnaza delos ojos.
Tixneneuh.nma del ojo.
Tixpampaquica.fimientedemiiger.&c.
Tixpampa vetzi.idem.
Tixqua.lafrentc.
Tixquac.enlafrente.
Tixqua cacalacca.la calua o entradas dela frSte.
Tixquamul.lascejas.f. lospelosdellas.
Tixquatol.lascejas,no los pelos.
Tixquatzon.el vello o pelos dela frente.
Tixq uaxipetz. la calua,o entradas dela frcnte.
Tixquempal.el parpadodelojo,
Tixtecocoyocco.la cuenca del ojo.
Tixtiliuhca.lomefmoesquerixteliuhca,cIoaI*
to delos carrillos o delas mtxillas.
Tixreliuhca. mexilla dtla cara.
Tixtelolo.losojos.
Tixten.losbecos delos ojo*.
Tixtencuilchil.lagrimal del ojo.
Tjxtocatzauallo.la tela delos ojos.
Tixrzon.el vello dela cara.
Tixxumul.lo mefmoesque tixtencuilchiJ.
Tixxoxomoluihcan.loslagrimales.
TJLaaanaliztli.efriradurade algo
odefarrugadura.
Tlaaantli.eofaeftiradaodefarrugada.
Tlaaaquiliztli. afiadidura depalabras ,o de cofa
Tlaaaqmlli.cofaanadida afsi. [femejante.
Tlaaacanaloni.auentaderopaauentartrigo,oco
Tlaacanoni.pala pa trafpalaralgo. [fafemejate.
Tlaacantli.nao obarca encallada.
TJaachtopa iroani.propheta.
Tlaachtopa itolizrli.prophecia.
Tlaacica cadlli.cofa bie coprthedida y entedida.
Tlaacica caquiliztli.cnteray perfeftaintelligen-
cia dela cofa.
Tlaacica itta!iztli.perfec"to y entero conocimien
tode algunacofa.
Tlaacodlhcofa alcada o leuamada delfuelo.
T/a
LiauimmLiiiuMuicitafc
 . . .

iiMUUiwuiiimii;i&q wmaw^

T ANTE X. iij$

T!^cociiili2tIi.a!camiento,o leuantaifiiento tal. Tlaanaliztli. elado de afir,o tratta? anuria cofa

Tla icdcuini.el
; que leuanta algo del fuelo. de otra,o deaparrary quitarlo que eftaentre
Tlaacocuinitetl.piedrayrtian. Q otrascofas.

Tiaacoleuilia.nite.amagar a otro,o alcar el bra- Tlaantli.cofaquitadaafsi,oefpadadefenuainada

coparadar bofetada.&c.P.onitetlaacoleuili. o cofa defenterrada,o arrancada,o ciego adi**
Tlaacomanalli alborotadagente. eflrado.
Tiaacomantli. idem. TlaaDachiui.anegarfe,o henchirfe de agualas he
Tlaacopintli. canja de cimiento que efta abierta. redades.&c.Pre.otlaapachiuh.
Tlaacoqtiechilia.nite.pujar en almoneda. Prete. Tlaapacbolizrli.el ado de remojar,o anegar al-
onitetlaacoquechili go- ,
Tlaacoquetzaliztli. el ado de encarecer' lo que TIaapacholH cofaechadaenmojo,regada, oca
fe vende,pidiendo masporlacofa qucdean- fa anegada.

tesno valiamucho. Tlaapantli.cenido 3 o arreado.

T}aacoquetztli.cofacncarecidaafsi,otrabajoy Tlaapauilli.pefcado embaruafcado, o otra cofa
tributo acrecentado. afsi.
^laacoquixtiliztli.elaftodeleuantai^o alcar al- Tlaapoladiili. cofa nietida y fumida enel agua.
go en alto. Tlaaquequeztli. fuelo pifadocon pii'on para ci-
TlaacoquixtilH.cofaleuafitadajO alcada enalto. miento de tapia,o de pared.
Tlaacotlaxtliperfonaaliuiaday conterita. Tlaaquiani.anadidor,encaxadoi\ ometedor de
Tlaadia.nite. encorporar algo, o hazer que reci algo,o empleador de mercaduria o plantadou
banaalguno encompaniade otros. Preterit. de arboles.
onitetlaadi. Tlaaquiliztli. afiadimiento afsi.
Tlaadica.notech.deueryoalgoaotro.Preteri. Tlaaquilli.cofa anadida defta manera.
notechotlaadicatca. Tlaaquillixocomecayxiptlayotl. mugro devid.
haziendadefperdiciada y defmi-
TJaaditlac,alli. Tlaaquillo.arbo!confriua,ocofafemejante.
nuida. Tlaaquillotl.fruto de arbol, o gironanadido ala
Tlaaditlaxtli.idem. veftidura.
Tlaay.ni. labrar la tierra,o hazeralgo.Preterito. Tlaatecuitl. capado,o caftrado.
onitlaax Tlaatemouilli-afrotandojenxabonadoybaldo*
Tlaaili2tli.labor de tierra,b el acto de hazer yen nadoi
tenderenalgo. TJaatequi.regadordehuerta.&c*
Tlaaini.labrador,oelqueeftaocupadoyenten- Tlaateqinani. idem
diendo en algo. Tlaatequiliztluregaduraafsi.
Tlaayoquixtilli. cofaexpremida,afsi comolas Tlaatequilli. cofa regadadefta manera.
yeruasjoelorujojdefpuesdefacadalavirtud Tlaatequixtilli.capado,ocaftrado.
dellas* Tiaatezcamantli.fuelollanoygualybienmuela
TlaayotilH. cofa aguada,afsi corno vino o miel. do.
Tlaayouilli.cofa callentada coel huelgo, o refue Tlaatilia.ni.derretlralgo. Prcterito. onitlaatili.
llo. Tlaatililiztli, derretimientotal, ofundicion de
Tlaalpichilli.cofarociadaconagua. metal.
Tlaamacaltilli. encorocado,o encorocada. Tlaatililli.cofaderretida afsi.
TIaamacopiltilli.idem. Tlaatililmanteca.mantecaderretida.
*naamantli.inquietadoydefafofegadode otros. Tlaatililoyan.fuiidicion.f.ellugardondefunden
Tlaamatlapallapacholtin.los polios abrigados 3 metales.
baxo las alas deIagaHina,o de otra aue. Tlaatililoni.crifol,ocofafemejanteparaderretir
Tlaamatlapaltepeuhtli.cofadeshojada. metales.
Tlaamolhuiliztli.enxabonamiento deropaque TlaatIamachtilii.lifongeado,oadulado.

felaua conxabon. Tlaatlantemalli,cofaechadaenmojo,oenlagua

TlaamolhuiIli.cofalauadaconxabon,oenxabo Tlaatlantlalilli.idcm.
nada. Tlaatlatla.abochornarfe lasfembradas ecnagua
TiaamoHaliliztli.enxabotiamientoafsi. yfol.
Tlaamollalilli.cofa enxabonada. ,
Tlaatocpachoani.eftercolador delas fembradas
Tlaana.prende^o arraygarfe lapIanta.Preteri. conlas auenidas delas aguas.
;
otlaan. Tlaatocpacholli. eftercoladas tierras afsi.
Tlaanayotiavetzcayotl. vigaqne buela fobre Tiaatodi.el que echa algo el rio abaxo, o el que
Japaredcomocan. fele cayo algo enel rio y lo Heuo la corriente.
P ij Tlaatodi
 .
t i
T ANTE
Tlaato&iani.idem. o el que defperdicia y eeha a
. perder hi hazienda. Metaph.
Tlaatoailiztii.elaaodeecharalgoelrio abaxo
afsi,odedefperdiciaralguno la hazienda.
Tiaaroctilli cofaechadaafsienel no .&c.o cofa
ahogada enrio.
Tlaatocmlli.tierra eftercolada con las auenidas
delasaguas.
Tlaatzotzoncaltilli.cofacercada devalladar.
Tlaatzorzontenamitl. pared de tapia.
Tlaatzotzon tepancalli.idem.
Tlaarzotzon tepantli. idem.
TJaatzotzontia nino.cercar la heredad devalla-
dar. Pr.oninotlaatzotzonti.
Tlaatzotzontli cerca afsi,o tierra pifada con pi-
fon,parahazer tapia fobreella.
Tlaauaqui.abochornarfelos panes o enaguacar
fe vanes;arfe.Pre .otlaauac.
Tlaauializtli. cahumerio.f.elaaodecahumar al
go-
Tlaauilcaualiztica.condefcuidoynegIigencia.,0
negligentemente.
Tfaauilcaualiztli.defcuidoafsi.
Tlaautlcauani. defcuidado y negligente.
Tlaauililiztli. regadurade huertao heredad.
Tlaauililli.huerra regada .&c.
Tlaaiuliani.regador afsi.
Tlaamlizirtarit.defperdiciador.
Tlaauilizmatiliztli. defcuidoo negligencia con
mer>ofprecio,o no haziendo cafo de algo.
Tlaauiloa.niafrentaroauergoncar ohazer c&
5
erenfalta.Pre.onirlaauilo.
Tlaamlmatiliztica. negligente ydefcuidadamen
te. / Tlacacalhuiliztli.pegaduraoremiendo dealgo.
Tlaauilmatiliztli. negligencia tal.
flaatiilmatini negligente defta manera.
TlaainlpauilH.prouocado o incitado ccnhalagcs
caurelofos.
Tlaauilpopoloani.prodigOjO defperdiciador de'
la hazienda.
Tlaauilpopololiztli.prodigalidadafsi.
Tlaauilquixtiani.gaftadorde hazienda en cofas
vanas.
Tl?auilquixtih'ztli.prodig?.lidad afsi.
Tlaauilquixtilli. cofagaftada vanamentey def-
perdiciada.
Tlaauitecqui. enxaluegador o blanqtieador de
pared.
Tlaaii'teclli.coraenxalnegadaafsi.
Tlaauitequiliztli.enxalucsamientotal.
Tlaauitequini.enxalr.egadorafsi.
Tlaatililcaxitl.crifol para derretir metal, ocofa
femeiante.
TJaaxiHztica.alcancando, oprendiendo lo que
huye.
Tlaaxiliztli.prefa o alcance delo que Iuiye.
ff^OM,^.^. w^,*.^*^--*,_, E^^
L.
Tlaaxiltiani. anadidor o fuplidor.
Tlaaxiltilizth.anadiduraoiiipljmiento de algo.
TJaaxiltdli. cola anadida o fuplida.
Tlaaxul.eofa cacada o prefa.
Tlaaxixtli.coiacagada.
Tlaaxqui.iabrador,oelquehazeaIguna obra^ >
Tlaaxtli.uerraaradaolabrada.
Xlaca.de dia o perfonas.
3
Tlajca.nino.echarfe por effos fnelos,o de alto a
baxo defpenandofe.Pre.oninotlaz.
Tiaca.nite.echaraotroenelfuelo o derribarlo,
odeponery priuar a alguno del officio ofeno
rio quetiene. Pre.onitetlaz.
Tlaca.mtla. tirar tiro, oarrojaralgo,oponer hue
^
uoslagallina.
Tlacaamlhtiia.nite.perueniry malearaotro.P;
onitetlacaauilhui.
1 lacaauiIoa.nic.encomendarfeaalguno o come
terfealque lepuede fauorecer.Prete. onicda
caauilo.
Tiacaaztatl.garca.
Tlacaca.eftar ocupados Icslugares con algo,P.
:Otlacacatca.
Tlacacacac.acarreador de cofa s. :
T lacacacaliztica. acarreando algunas cofas.
Tlacacacaliztli acarrcamiento afsi.
Tjacacacani.acarreador,
TlacacacYli.cofaacajreada.
Tiacacayotilia.mte. tornar yeruacalla huertao
heredad d otro.Pre.ptiitetlacacayotili.
Tlacacalhuia.rite.remer.dar algo aono,o em-
-rpegar Jealgunacofa,oenxeitarle fusarboles
Pre. or.itet'acacalhuili.
T.lacValli. cofafiecbadao afaeteada.
Tlacacari.acarreador de cofas.
Tlaeaeatzahztli.e! ado de recalear o apretar al-
go.
Tlacacarzalli.cofa recalcaday apretadaafsi.
T/acacatzilpiliztli.el ado datar algo reziamete.
TJaca.catzdpiili.cofa at ada afsi.
Tlacacauaca hazer tiempo tempTaclOjmoimullo
de gente,o hazer caJor.Prcterito. otlacacaua-
cac,
T'acacauililotiuh.heredero.
Tlacaccayorica.er>t7diofanunte,oconbuena in-
telligercia y cordura.
Tlacaccopintli. defcalcada perfcna o desherrada
beftia.
Tlacacemele.monftmo,o perfona debuena con
uerfiicion y pacifica.
Tlacachiua.nirla. engendrar o parir.Pret.onitJa-
cachiuh.
Tlacacir.drmediadavafija.f.llenadealgunlicor
hafta lamitad.
Tlacaciuhqui.amanfado.
TIaca
, .-^^v^.. .vw
 . . .

IMWig!WWMUU smmmBmsuR \
m ikj ^KMNMstMimAMmiMiiBiwtAm
f

T ANTE jfo
tif
TIacacuultu.nite. amanfar a otro.Pr. onitetlaca TIacalaquian i. pechef 0,0 tributaries el que me
u 1 * te algo denrro de cafa 1

Tlacacumia.nitla.amanfaralguna cofa. Pi ttcri Tlacalaqiiuizrli.acudiroiemoconrenra otribn-

onitlatJacaciuiti. ro.&c.
TIacaco.feguraypacificamete,om^o cobras TlacalaqiilIi.tribiito rita pho
3 9 ,ocofamett-
Uacacoca.coiafeguraafsi. daadentro.
TJacacoyan.audiencia.f.ellugardondeoyenlas Tlacalaqiulnechicoaju.recoser tributes reims
caufas.&c.
Prete.onklacalaqmbiechko
Tacacoychzth.vidafcguraypacifica. T| ac alaquiJn ec hu:oam.recaudador
5 orecogedof
Tlatlacolchichiuale.nuigerde grardestetas* detributos.
Tiacac,o]!oti. n t g]otonear.Preterito.cmtlacaco
i
Tlacalaquilneihicoliztli.recoeimieiito detribu
llot ic- &
tosafsi.
Tlacacollotl.g!otonia,ogula. Tlacalaquilteca.nitia.recogertributos
TJaca S oInanai:atI.buuasgrandesypeftileiiciaies Tlacalaquiltecani.recogedordetributoa
Tlacacoloa. nine, comer defmefuradameme, o TlacalaquiUequiUztli.recogimiemo de tributos
deftempIadamente.Pre.oninotlacacoIo. TJacalc^as totontli.defatacado, o dcfabrochado
Tlacacoki.nuglotonear.Preteiito . onidacacol dellas
tlc
-
.
Jlacalcuichoclipantli.deshollinadacofa*
I lacaconemi.perfona feglira/ofegada y conten 1 lacalcuicholololIUdeni.
ra
^ *

Tlacaconemiliztli. vida fegura

llacaicuichpopouhtli.idem*
pacifica y fofega Tlacalcuichtepeuhtli.idem.
c' a *
Tlacaluastli.zebratana.
Tlacacque.iosqueoyen } oelauditorio. TJacalhuia.mtJa.cac^oprenderaues cohl^a*
0:iacacqui.cl que oye,oemiende algo.
Pre.onitlatJacalhui.
I'lacactlaxih.defcalcadaperfona, odcsfcwrada TjacallaliiJi. el que tienefucafaporcarce!,o et
.
beftia. defechadoydefpedido delacorte,opalacio.
.-

TIacactli.cofa oyda,o entendida. TIacalli. Jiga para cacar o prender paxaros

TJacacuepa.nino.hazerfe dela parte delos con- TlagailotLennailonador,
trarios enla guerra. preterite, oninotlaca- Tlacallotiiiztfi.engaftonamiento.
clIe
P" Tlacallotini.cofaengaflonada,
T|acaellelH.elqueesdefpoireido,caftigado,ovie TJacaloIiztli.pegadiiradevnacofacbnotra oel
ne^granpobrezi;porau.erfidoauarientocru
_ aclo'depegaralgunacofa aotra
clfinmifericordiaconiqs pobres.,quarido te- Tlacalolii. cofa pegadao ay tintada aotra, o elc]
~, jita abundancia paralos focorrer y hazerles es detenido de otros,o el edificio.
bicn. Tlacaloloni.liga para tomar aues o cofa femeja-
flacaelh'.elhigado del hombre,
TiacaelJotl.anguftia^o afticion. Tlacaltechi ftaziala pared,
Tlacay otica. piadof'a y humanamente. Tlac.altia.m&e.hazer dexar algo aotro por fuetf
Tiacayotl.cofabumanaypiadofa, olahumarii- ca.Pr .onicletlacalti.
dad* Tlacaitoca.nino.tenerfepdf defechado.Pre. oni
Tlacaipotoclli.baho del cuerpo del hombre * notlacaltocac.
,

jTiacaittaliztica.Inpochritamente. Tlacamacayotl. beftialidad de hombre brutoy"

Tlacaittaliztli.hipochreiia,ofiimiIacion* ybeftial.
^T|acaitto.ni.ferhipochrita Tlacamacat). hombre brutoy beftial. H 1

Tlacayutl. cofa humanay piadofa, olahumani- Tlacamachitia.ninote.obedecer a otro.Pret.ohi

dad. notetlacamachiti
Tlacalam.eftar el tiempofereuoyclaro. Prefer, f iacamacho.m.fer obedecido. Pre. onitlacama*
orlacaUn. _ ,
c h oc .
Tlacalaniani.alban^obrunidordecofaencalada Tlacarnachoni.disrio defer obedecido.
TlacalaniliztH.brunimientp.afsi. Tlacamachtlam.Rmo.deil'ear fer obedecido de-
Iflacalanilli.cofabriinidadeflainanea. - iosofcros.
Tlacalaniltetl.brunidorparabrunirloencaiado Tlacamayctequani.oflo.
.TJacalaniqui.albaniqucbnine loencalado. ; Tlacamayeyecoliztli. guftadurade cofa quef<
Tlacalaquia.ni.vel.ron.acijdirconlarenta^otri ufta.oprueua.
biito 5 o meter algp dento decafa.Preterit.o.'Q*- Tiacamanalbuillreniabiadoo burladb.
uitlacalaqui.veUnojidacalaqui. Tlaeamati.mno.ferricoy profpero.
: M ' P iij Tlac*
 HJA4fcJU

JtT^

T ANTE L.

Tlacaquiztilia.ni.exponerodeclarar algo,oglo
TlacamatUite.obedeeeraotro.Prete.onitetla-
far o interpretar.Pre.omtlacaquiztih.
cama.
Tlacaquiznloni.expoficionalsi.
Tlacamattlani.nmo.deflearferobedccidodeo-
Tlacatecolo chicalotl.efpino o abrojo grande.
tros.Pr.oninotlacamartlan,
Tlacatecolo ciuatl.muoerdiabolica.
Tlacamatzayantli.defquixarado.
Tlacatecoloyctl.cofadiabolica.
Tlacamecayotl.aboloriode linage ode genera-
Tlacatecolonotza.ni.ydolatrar o inuocaf al de-
Tiacame!auac.fano,olibre.f.quenoesefclauo. monio. Pre. omtlacatecol on otz .

aotro. Tlacatecolo notzaliztln ydolatria,oinuocacion

Tlacamiccatilia.nite. peruertir o malear
del demonio.
Pre onitetlacamiccatili.
Tlacatecolonotzqui. ydolatra, oinuocador de
Tlacamichin.vagre o pefcado grande.
Tlacamiclria.ni.matarofacrincar hombres ante
demonios.
Tlacatecolo oquichtli.diabolico hombre.
los idolos.
Tlacatecolotl. demonio o diablo.
Tlacami&iani. matador tal.
Tlacatecolovitztli.cierto abrojo o efpinb.
TlacamidtiliztH.matancadehomhresafsi. J
Tlacatecolo xocouitzdi.otro genero deabfbjq
Tlacampaxohztica.adentelladas oabocados. Ad
o efpino.
nerbio.
Tlacampaxoliztli.dentelladaobocado. Tlacatecolutl. diablo.
TJacateculutl.idem.
Tlacampaxolli.mordidacofaafsi.
Tlacati.ni.nacer. Pre.cnitlacat.
Tiacanacatl.carne de hombre , o came humana.
TJacatilia.nite.engendraraotrOjOtratar bieny
Tlacanamacac.vendedor de hombres efclauos.
Tlacanamacani.idem.
humanamentea otro.Pr. onitetlacatih.
Tlacanaiuliztli.desbaftamientooadelgazamien Tiacatilia.mtla.engendrar algo,formaro redu-
zir a cierta foma,o facar polios las aues. Yte.
to de alguna cofa grueffa y liana.
'
onitlatlacatilt.
Tlacanaualli. desbaftadacofaafsi.
Tlacatilia.anite.tratar mal e inhismanameMea o
Tlacanauatilli. ley natural o humana.
rro.Pre.aonitetlacatili.
Tlacanauhtli.cofadesbaftadayadelgazada.
Tlacacililz ilhuitl.dia ofeftiiiidaddenacimfenro*
Tlacanechicoltin. eftrangeros o aduenedizosq
Tlacatilizpan.no.eriminatiuidadjOeneltiewpo
eftanya auezindados.
deminacimiento.
Tlacaneci.ni.ferhipochrita. ,

Tlacatiliztli.nacimiento o generacion hum an'*

flacancci.aocni.no parecernitenerferni arte 3
Tlacatiua.riacer genres.
hombre. Pre. aocomtlacanez.
omercadeiiade efcla-' TIacatl.hombre,pcrf6na,ofenor
Tlacahecuiloliztli.trato
Tlacatlaqua.ni.ayunar, Preterite, onitlacatla-
DOS.
Tlacancmiliztli.vidamodelray humana. qua.
humane Tiaca tlaqualiztica.ayunando,o conayu'no.
Tlacanemini.modefto y
es que tlacanecht- Tlacatlaqualiztli.ayimo.f.elatfode ayunar.
Tlacanepapamin.lomefmo
Tlacatlaquani.ayunador.
'
cblrin.
Tlacatlatodli.eiclauonacidocncafa.
Tlacanequi.cannic.hazeral-gofin cor,fid(racion
Tlacatli.dia.
nitiento.Pre.can oni&lacauec.
Tlacanequi.tetechmno.coi,Farytererbuencre, TIacaua. Tenor o dueno de efclauos.
oninotlacanec. Tlacaua.nor.acudir con la renta o tribute, a qui
dito de alguno.Pre.tetecfi
'

D enfedeue.Pre.briontlacauh.
Tl ac anexiliz tica.fingiday difimuladamente,oco
Tlacauaca.auerruydoomormullo degente*, o
ypochrefia.
Tlacanexiliztiiingimientoafsi.
oyrfe los alaridosque danlos encmigos.
Tlacauacaliztli.elrnidodeftamanera, clamor o
Tjacaqui.ni.oyroWender, otener audiencia.
alarido.
Pre.onitlacac. ,"

TJacaualiztli.acudimientode tribute orcnta.

Tlacaquiliztli.entendimiemo.la mente o
dode!ovr,abilidado)uyzio.
Tlaraquini.perfonaracional 5 habilyentendida,o
el que ove v entiende.
Tlacaquitia.nite. hazer oyr alos fordos,ccmbi-
davalosque quieren que vengan aJ combite,
odaraentenderalgoaotros.Pretc.onitetla-
caquiti.
el fenti
Tlacaualli fobrasdea!go,o el que csdeiado y
defamparado de otros.
Tlacaualtia. nino . abftenerfe dealgoeyrfeafa
mano.Pret.cmnotlacaualti.
Tlafaualtia.nite.yralamanoaotro,yefton)aile
algo^Pre. onitetlacaualti.
Tlacatia noy olio, otorgar o ccnccderalgo. Pre.
otlacauhynnoyollo- . .

TJacaquitilli.motejado.
Tlaci

liWiWIII 8" ^^"

1
W limnmimni mum-it MrmDrwiwr n
 i^A MJJBllMlKM^
i
T ANTE U
Xjacauapaua.ni.cfiarninoSjO ferturory ayode
Ilos.
Tiacauapaualiztli.criancao tutoriatal.
*r/jacauapaualli. pupilo ,o nino criado en cafa.
'jqacauapauhqui. tutor o ayo,o el que criay do-
ctrinaaninos.
Tlacauaque.duenos o amos de efclauos.
Tlacauaquiliztli.clamores oalaridos de guerra }
o ruydo y mormullo de gente.
1"|acauatia.ninote.hazermiefclauo aotro. Pre.
oninotetlacauati.
Tlacauatia.ricno. idem.Pret.onicnotlacauati.
Tiacauhtia.ninote.idem.Pret.oninotetlacaubti.
Tlacauhtli.cfpacio de lugar^o cofadexada,o Co-
bras.
TJacauia.nicno. tener confianca de familiaridad
yatreuimientoconalgunfenor.Prete.onicno
tlacaui.
Tlacauia.nino.dexar oguardara!goparafi,me-
rendar 3 o hazerfe fuerca para echar de li el em
pacho y verguenca. Preterito .oninotlacaui.
Tlacauiliili. efpacio de lugar,que fedexapara po
neralgoenel.
Tlacaiulli.fobras.
Tlacauillotl idem.
Tlacauilotl.paloma torcaz.
TJacaxanaltia.inte.hazerafloxaralgoactro.P.
onitetlacaxanalti.
Tlacaxauhtli.cofaafloxada,odesbaftada.
Tlacaxauilia.nite. aliuiar lacarga o el tribwto a
orro,o defcotar deladenda. Preterito. cnitetla
caxanili.
;
Tlacaxilria.nitla. henchir algo de cofas liquidas
baftalamitad.Pre.onitlatlacaxilti.
Tlacaxinachtin.principio dela generacion htima
na.f.AdanyEua, o otros afsique en alguna
parte del;mundo comienca amultiplicary
cri
avhijos.
*fiacaxinacbotl. generacion olinagehivrnano.
Tlacaxinachtli.fimientedevaronodenuiger.
demediaro henchir algo halla
Tlacaxitia.nitla.
lamitad.
Tlacaxoxouhcayot!. Hbertaddelqueeshbrey
no efclauo.
Tlacaxoxonhcatiliztli.idem.
Tlacaxoxonhqiii. libre o horro.
cofa ie-
Tlacaxxot! .crifol para derretir meral.o
mejante.
Tlacazca!ti.amadenino,ayooaya 3 o tutor.
^
<Tiacazcaltia.ni.cviarhi)OSo ninos, y do&rina-
llos.Pre.onitlacazcalti.
'Tlacazcakiani.lo mefmo es que tlacazcalti.
do&rina deftos.
Tlacazcaltiiiztli.crianca o
TUcazcaltilli mno o pupi!o>criado en cafa.
.
Tlacaztalli. indio o indiablanca y ruuia, que na-
ce afsi.
ti6
Tlacca.ni.yrmuy deprieffaocorrer. Preterito*
cnitlaccac.
Tlaccayatl pata oplantadel pie.
Tlaccaliztica.aguijando o corriendo.
Tlaccaliztli. el ado deaguijar mucho,o correr.
Tjaccani.elqueagnijay corre muclio,oes lige-
ro de pies.
Tlacealtilli.perfuadidoy vencidoparaque haga
a!go,el que antes no confentianiqueria con-
decender.&c.
Tlacececniquixtiani.efcogcdoroapartador,que
poneaparte alguwas colas que eitauan cono*
tras,o el que poneVadacofa porfi aparte.
Tlacececniquixtiliztica. apartandocada cofa,y
poniendola porfi deftamancra.
Tlacececniquixtiliztli.apartamicnto o efcogimi
ento tal.
TlacececniquixtilH.cofa efcogida o apartada af-
fi.
Tlaceceya.hazer frio o frefco.
Tlaceceyaliztli.frefcorafsi,ofrio.
TlaceeelililH.cofafrefcaenefriada.
Tlacecemmanaliztli.derramamiento o efparzt-
mientodemayz, o de cofa afsi, por el fue-
lo.
Tkcecemmanall^derramada cofa afsi.
Tlacecemmanani.derramadortal.
Tlacecemmanqui.idem.
Tlacecemmantin. gente defcarriada 5 o derrama-
da.
Tlacecemmantli. cofa derramada o cfparzida
porelfuelo.
Tlacecempoalom.fumario de cofas fumadas.
Tlacecentlamantiliztica.diuidida o apartadame
te,
TlacccentlamantiJiztli. diuiilon o apai'tamiento
de cofas.
T!acecentlamanti!il!i. cofadiuididao apartada
afsi.
Tlaceceuilia.nite.aplacar al enojado.Pre. onite-
tlaceceuih.oapaziguar alos rcf.idos.
TlaceceuilH. aplacado afsi.
Tlaceftli.cofatoSlada 3 afsicomo garuancos, pe-
pitas,cacao.&c
ccmo prado ver
Tlaceliayan.lugar frefco, afsi
dequefeefhriendo.
Tlaceliani.ei que recibe alguna cofa. Y dizefe ta
bien del que fuele comulgar.
Tiaceliliztli.elado derecebir )o q dan a alguno.
recebida o adm'uida.
Tlacelilli.cofa
Tlacelpatia.fer el lugarfrefco y deleytofo.
Tlaceltia.idem.
Tlacemanaliztica.perfeueranternente^o con per
feuerancia y conilancia.
TlacemanaliztH. perfeuerancia o continuacion
delocomengado.
P iiij Tla

fRW
T ANTE
Tlacemanalli. cofatomadaapechosy cotinuada
Tlacemanani.conitante y perfeuerante.
Tlacemanqui.idem.
Tjacematiliztli.elaftodederretirmuchos peda
cos de metal juntos.
Tlaccmandi.cofa continuada con perfeuerancia
y tomada apechos,o adeftajo.
Tjacemicaua.el que entddo fobrepuja y excede
a los otros.
Tlacemicnopilhniani.bienauenturado.
Tlacemicnopilhuiliztica.bienauenturadamente.
Tlacemicnopilhuiliztli.bienauemuranca.
Tjacemicnopilhuiloyan. lugar de gloria y biena
u'enturanca.
Tlacemilcaualiztli.oluidoperpetuo.
TJacemitalhuia. nino. determinate contodafji"
meza,o proponery dehbcraralgo conentcra
y firme determinacion.P.oninotlaceniitalhui.
Tiacemitoani. el que propone afsi alguna cofa.
Tlacemirolizrli.determinacion , o deliberacion
tal,prometimiento.,o paclo firme.
Tlacemitolli firmepromeffajodeterminacion a
fsi.
Tlaccmittani.atemo,ocmbeuecido enalguna co
fa.
TlacemixnauatiIIi.defpedido,o condenado ente
ramente y para fiempre.
Tlacemixnauatilcin. defpedidos 3 o condenados
a fsi.
Tlacemmachiotiliztli. el ado de regiftrartodo
que va enel nauio,o cofa femejante.
lo
Tlacemmanca.continuanicnte.Aduerbio.
Tlacemmantli.cofaefparzida oderramada por
:)
elfuelo.
TJacemmatqui.elque freqntay continua alguna
cofa con perfeuerancia y conftancia.
Tlacemololo.herederovniuerfal.
Tlacemololoanielque lo heredatodo.
Tlacemololiztli.herenciaafsi.
Tlacempaftiani. cofa alegre y profpera , que da
entero contentamiento.
Tlacempanauia. cofa q excede y fobrepuja a ro-
do lodemas.
Tlacempanauia yc vei.grande fobre maneia.
Tlacempoaliztli.fuma en cuenta.
Tlacempopololli.cofa deftruida del todo.
TJacencaualiztica.aparejadamentejOconapare-
jo y adereco.
Tlacpncaualiztli.aparejo,o adereco.
Tlacencaualli. cofa aparejada 3 aderecada ,atauia
da,oadornada . gealgo.
Tlacencaualtitoc.eftartodo aparejadoy apunto
Tlacencauani.aparejador afsi.
Tlacencaualtia. nite. deferedar,o quitar a otro
quanto tiene y pn'uarlo de todo lo que poffee
Pre.onitetlacencaualti.
.W..^:.. KaW*
.
L.
'
Tlacencauhtli.cofaaderecaday aparejada.
Tlacencauilia.iute.2derecar,oaparejar al&opa-
ra otros. Pre. onitetlacencauili.
Tlacenchicaualli.cofafortificadaenteray pci'pe
tua,o cofa confirmada y fortalecida
Tlacencuilia.nite.tomar aotro todolo quetie-
ne y defpojarloperpetuay enteramentedello
Pre.onitetlacencuili.
Tlacencuitl. cofa tomada afsijO adeftajo y hafta
el cabo.
Tlacennelolli.cofarebueltaymezcladacootra,
ocon ctras.
Tlacennepanolli.idem.
TJacenqualtililli.juflincado
y purificadoentera-
mente.
Tlacenquetzaliztica.perfeuerantemente.
Tlacenquetzalli.colacontinuadahaflaeifin yp-
feuerante.
Tlacenquetztli.idem.
Tlacenquica.auerhabundanciade todolo nece-
ffario ala vida.
Tlacenquixtilli. cofa efcoida pueftapoifi apar
y
te,o cofa ayuntada y junta.
Tlacenterpanalli.cofacnteramentey conconci-
erto putfla y ordenada.
Tlacentelchiualiztli.maldicion perpetua.,onie-
nofprecio entero de alouna cofa, o ej adpde
defpedir ydefechar de todo.etodoalgua cpfa.
Tlacemelchiualtin ma!ditos,omalditasafsi.
Tlacentelchiuani.el que maldize deftamanera 3 o
elquereniega.
Tlacentema!iztli.ayuntamiento,omo;nto.deina
yz,o de cofa femejante, o el ado de ayutallas
juntamente en vn lugar.
TIacentemalli.cofa ayuntada afsi.
Tlacentemaloyan.ellugardonde recogen,oa-
yuntan y amontonan el dicho mayz y femillas
o otras cofas femejante s.
Tlacetililizth.elactodeayuntarvnacofacono*
tra,haziendo de dos 5 o tres vna.
1 lacentiliztli.idem.
Tlacentlalilamatl.inuentario.
Tlacentlalilia.nino.examinarfepenfando fuspe
cados.&c.Pre.oninotlacentlalili.
Tlacentlaliliztli.ayuntamitntOjOrecogimiemo
dealgo.
Tlacentlalilli. cofa ayuntada envno yrecogida.
TIacentlal)llitJacalaquilli.ayuritaniiento,oma-
fladetributos.
Tlacentlahloyan. el lugar donde feayfita yreco
Tlacentlamiliztli.elaftode cofumiry acabarto
doqnto auia,oel entero cuidadoydiligencipq
fepone en algunregocio.
TJacentoquilizpoaliztli.orden continuada delo
quefeciienta.
Tlacen
.. Mi i WMt l i,; M m%r, r w^^^^ .^.^.w^
l <l
 . . .

MIMliflMHWM B IIllli^

T ANTE L. n7
Tjacenulpantli.cofa que vabie aderecada y pue TJachiccalli. choca ocabaria para guardar magu?
ftaen orden. yes.
I'lacepoaliztli.el ado demitigaraIgo,ode amor Tlachiccalolli .echado fuerade cafapor fuerca.
tiguallo. Tjachiccanaualii.idem.
Tiaceppauillo.laprimervez quelabran el may z Tlachiccapauhtli. idem.
defpues de nacido. Tlachichiliui.pararfe Colorado algo.Pre.otlacbi
Tlaceualcaltilli.cofa cubierta de fombra. chi'liuh.

T/aceualhuiliztli. el ado de guarecerfey refri- Tlachichiloani. el que para colorada alguna co*
gerarfealafombradealgo. fa.

Tlaceualhuilli. cofa cubierta defombra. TIachichilolli.cofa almagrada.

Tlaceuilia.nite.apagavleaotrolacadelaoel
go.Pre.onitetlaceuili.
Tlacemlli.cofaenfViada^ocofaamatada, ocofa
mitigada y defenconada 5 o cofa ahuiada del
trabajo.
Tlachachayauhqui. efparzidor o derramador de
trigo odecofaafsiporelfuelo.
TIachachayaualiztli. eladodeefparziry fenv
brarpor elfuelo.
Tlachachayauhtli.cofaefparzidaafsi.
Tlacbachamauhtli.lifongeado.
Tlachayauani.efparzidorofembradortal.
Tlachayauhtli.cofaefparzidaafsi.
Tlachali. eftrenador de alguna cofa nueua.
Tiachaliani.iderti.
Tjachaliliztica.eftrenando atgo.
Tlachaliliztli.eftrenadura de cofa mieua
Tlachalilli.cofa eftrenada.
Tlachaquanilli.cofamuymojaday hechavnafo
pa de agua,afsi como ropa ,&c.
Tlachcayotl.laplumamasdelicaday blandadel
a tie.
Tlachcauipilcoc.colcheroquelas baze.
Tlachcauipilcotl.colcha.
Tlachia.ni.mirar o ver. Pre .omtlachix. o atala-
fixe Tlachichinacapololli .atormentado brauifsima*
mence.
Tlachidhinatztli.idem.
Tlachichini.remendon.
Tlachichintli.cana de cahumerio que chupan !o
indios,o cofa embeiiida.
Tlachichiquihztli.raedura,de algo, o cl ado dra
er orafpar alguna cofa.
Tlachichiti.amadenino.
Tlachi'chiualcaualtilli.ninodeftetado.
Tlacbichiualiztli.adereco.f.el ado deaderecary
atauiaralgo.
Tlachichkl.remiendo,o mantaremendada
Tlachichiualli.cofaaderecadayatauiada, cofa
contrahecliAjfingiday falfificada.
Tlachchiualnecupatli.lamcdoroxaraue.
Tiachicbiualonianftrumento de qualefquier ofi-
ciaiesmecanicos.
Tlachichittaltin.idolos labrados y coropueftosy
aderecados.
Tlachichiuhqui.aderecador 5 oelqueatauiay a-
derecaalgo.
Tlachichiuhcayotl.artey ocupacionpara ganaf
lavida.
Tlachichiuhqni.oficialdeftearteafsi.

yar.
Tlachiaynnoyollo.fercircunfpedoyauifado.
TIachiaha.nite.atalayar,o mirarfiviene alguieri
paraantfar afosqtie eitanhaziendoalgo,y no
Tlachichiuhtli.cofa aderecada y atauiada,o cofa
fingiday falfa^fsicomomonedacontrahecha
ocofa feme jante.
Tlachichiuilia.nite.armarcancadillaolazoaotro

querrian qiielosviefrenadie.P.onitetlachiali. poner celada^o trabajar de hazer mal otro .P.

TlachiaIiztlUtalayadura 5 o el ado de mirar over onitetlacbicbitiili.

algo. Tlachichiuiloni. al que arman lazo.

Tlachialoyan.ellugarparaatalayar J ymiradero Tlachichtli.pafladorquefetiraconballefta.

oventana. TIachicoitolli. murmurado.

Tlacbiakia.nite.hazerveralgoa otro,moitran' Tlachiconauhcayotilta.nUetie en orden

dole Io que antes no auia vifto,o inllruir ,alu- Tlachiconcayotia. feptimo en orden.
TJachicoquixtiliztli.eladodeefcatimarodecif
brary dodrinar.Pret.onitetlachialti.
Tlachiamauilli.cofaembarnizadaconazeytcde cuncidar omoderaralgo.
TlachkoquixtilU.cofaefcatimada afsi.
chia.
T!achiani.atalayador,o el que miraalgo ; Tlachicotamacbiuani.el que mide tuertay auie-
TIachicaua. fazonarfe oagoftarfe las fembra-* famentealo;iuia cofa*
das. tlachicotamacbiualiztli.el ado de medir tuerta

Tlachicanaliztli.fonalecimicitto de alguna cola mente alguna cofa.

que esfortificadaofortalecida con algo. Tlachicotamachiualli.dofa medidaal relies otti-
Tlachicaualli.cofafortalecida. ertamente.
Tlachicauhtli.idem. TIachtcotamachiuhtli.idem.
 HJWJJ
tan' "-
1

T ANTE L.

Tlachicoiiia.nite.repartiraigoaotirosinalydefi TIachiuicailpia.nite. ligaraotro con bechizos

guajmente. Pre.onireclachmicailpi.
TJachicoxeloliztluelaftodeinedir faltolo que Tlachixqui. atalava., o el que mira alguna co-
fa.
fevende porpefo.
TJachicoxeiolli.cofanaalrnedidayfalta 3 oefcati Tlachixticac.el que efta mirando algo en pie. P.
mada. otlachixticaca.

Tlachicuetilia.ocho en orders. TJachixtimani. los que eftan mirando algo en

Tlachcuitl.cefped. pic.Pre.otlachixtimanca.
Tlachicunauhnlia.nueue en orden. Tlachochololtiliztli.bote de pelota.

Tkchic xacalli. choca o cabana para guardar ma TJachochopiniliztli . herronadas opicadas fre-

gueycs. quentadas de paxaros o aues.

TJachielia.nino.fercirciinfpeaoyauifado.Pre. Tlachololriani. ahuyentador^o el qfelefolto el
oninotlachieli. aue que auia cacado o prendido.
Tlachielia.nite.lomcfmoesqitetlachiaiia.Pret. Tlachololtiliztli. ahuyentamientotal.

onitetlachieli. Tiachololtilli.cofa huydao efcapada afsi,

Tlachinancaltilli.cofacercadadefeto. Tlachopinilli.cofa picada de aues.

Tlachinanril'i.idem. Tlachpana ni.barrer. Preterito .onitlachpan.
Tlachinoa.ni.quemar los campos o monies. Pr. Tlachpanaliztica.baniendoalgo.
onitlachino. Tlachpanaliztli.e) ado debarrer.

Tlacbinoliztli.ela&o dequemarios campos. Tlachpanani.barredorjO el que barre.

* lachpanoni.efcobapavabarrer.
Tlachinolli. cofa quemada afsi, ochamufca-
da. Tjachpanqui. el que barre algo.
TJachinoIliteuatl. guerraobatalla. Metapho- Tlachpauazuia.nitla.barreralgo.P.onitlatlach*
" fa. pauazui.
Tlachipaua. reyr el alua,amanecer,o aclarar el ti Tla chrifmayutilli confirmado o chrifmado.
.

empo.Pre.otlachipauac. Tiachtli.juego de peiotaconlas nalgas.f.el c! lu

Tfachipaualli.cofapurificadaoalinipiada. gar donde juegan afsi.

Tlachipaualoni.limpiaderOjO elinftrumento co Tlaciacapacholli.cofafobarcadaolleuadadeba-
que n'-mpian algo. xo el fobaco.
Tlachipauatimani.efiareltiempoferenoyclaro Tlaciacapictli.idem.
:

Pre.otlachipauatiman. Tlaciacauilli.idem.
Tlachipauhtli cofapurificadao ah'mpiada. TJaciaIril!i.elqueconfienteyhazealgo,vencido
Tlacbiquacencayotia.fexto en orden. de importunaciones.
Tlachiquacentecca.ftfmo.i.lafefta parte de al- Tlaciammidiliztli.canfancio dado aotro.
guna cofa. Tlaciammidiili.canfado de otros } o afligido y a-
Tlachiqniliztli.raedura,o elactode raeralguna tribulado.

cofa. Tlaciaualli .cofa echada en mojo o remojada.

Tlachittololiztli.doblegadurade algo,oel ado 1 laciaualiztli.el ado de echar algo enmojo.
de entortar o doblegar algo. Tlaciauani.remojador.
Tlachittololli.palo torcido o doblegado. Tiaciauhquetzalli. perfonafaludadao vifitada
Tlachinale.hazedorofenordelascriaturas. deotros.
Tl ac hiualizrli.ei ado dehazer alguna obra. Tlaciauhtli. co fa remojada.
Tlachiuallaniili.perfcna compelida o conftrcni- Tlaciauiltia.nite.acolTar,canfaryanigirmnchoa
da a que haga alguna cofa. otro,perfiguiendoloyfatigandolo mucho.P.
Tlachiualli. criarura o hechnra. onitetlaciauilti.

Tlachiualodli. vino de miel o de granadas,o de Tlaciauilrilli.acofiado afsi.

cofafemcjante. Tlacycauia.nino.eftremecerfe todoelcuerpoy
Tlachiualtilli.conMrenidooforcadodehazeral- cfpantarfedeltrueno ode algungraneltruen
5

go. dofubito.Pre.oninotlacycaui.
Tlachiualtontli.hechura o obra pequena. Tlacycauia .rite, hazereftremeceraotro de-
Tlachiuani.hazedor de alguna cofa. ira manera. Preterito. onitetlacycaui.

Tlachiuhtli.cofahechaoformada, cofa engeil- Tlaciciotca antli.aue defpechugada.

drada,o tierra arada y labrada. Tlaciciotcaetihtli.idfm.
Tlachiuhtontli. obra pequena. Tlaciluiloca.no.tachasofakasmias, corporales
TIachiuia.nite.hechizar oaojaraotro.rre. cni- y narurales.
tetlachiui. Tlacilhuilocatl.tacha afsi.
Tlacio

Yf^fnl-tl^^ft^il^ ^cr< . t V-^WTl-^ ..^. waw^,


MKmMBm
Tlactotontli.defcozida cofa.
llaciUhcayocl.hadbjofovtuna.
T|aciuhqui.aftrologo,oeftrellero.
TUcuiitiani.folicitador,oelqueda priefTa aloS
que trabajan.
Tlaciuiulli.cofafolicitadaafsi.
TlaciuiztlUuna^fenal enel cuerpo.
Tlaciuiztontli. lunar pequefto.
Tlacmauhtia.nino.lo mefmo es que
Pre.oninorlacmauhti.
Tlactnauhtia.nite. lo mefmo es
Pre.oniretlacmauhti.
1'lacnelilli. priuilegiado,o perfona que
recibio
gracias,o mercedes y beneficios de otro , o q
le fueron hechas mercedes y beneficios de al-
gun feiior.
Tiacnelilmati.ni. feragradecido ,odargracias
por losbeneficios reeebidos.Pre. onitlacnelil
mat.
TlacnelUmatini.agradecido afsi
Tlacnopilhuia.ni.recebir mercedes , o alcancar"
Iodefeado,ocofaprouechofa.Pre.onitlacno-
;
pilhui.
Tlacnopilhuiant. el que recibe mercedes afsi, d
perfona dichofay bienauenturada y bien for
tunada.
TlacnopilhuiUzatUguadegraciaydebienaueri
turanca.
i
Tlacnop'ilhuilutica.bienauenturadameme.
Yiacnopilhuiliztli.bienauenturancaconfeguida^
oalcancada,oconfecucion de mercedes. f. el
aaodealcancaUasyconfeguillas.
Tiacnopilhuiqm.lo mefmo es que tlacnopilhuia
ni.
Tlacnotililli.defpolTeidqy prtuado de cofa aroa-
da,oprouechofa.
1*iacnotlacatililli.idem. ; .
Tiacoa.nitla.danaralgunacofa,opecar.Pre.oni
tlatlaco.
Tfcacoachiuhtli. combidado de alguno.
TlacQalizrli.elaaodetende^oeftenderropa^
de defplegalla. <
pa
Tlajcoat o.y an tende der P d e ro
.
Tiacoamatini que combida paracombite.
el
combidado
fria-coanotzall-i.
Tlacoanotzqul.el quepombidaa otros.
^lacoanotztluelcombidado.
fiacoca.amorofamente.
flacocacalicciertarayzmedicinal.
Tlacocklhuilli.enruuiadacofa.
Tlacocamaca.nide. daralgo efcaftay apretada-
mente.Pre.onidetlacocamacac.
^lacocamachoni.cofadignadcfereftiri'adayte
de agradeci -
nida en mucho,o perfona digna
miento.
^la^ocamati.nite.fer agradeciddjO agradecej:
.-.
. . . .
MMiMBm^ P MW^^te^W^^
T ANTE L. US
ooaotro Pre onitettacocarha.
Tlacocamati.nitla.dar gracias,o fer agradecido
delbenehciorecebido.pre.onitlatla'cocama.
Tlacocanotza.hite. hablar con alguno amorofa
yfannliarmente Prc.onitetlacocanotz.
Tlacocapatio.cofa preciofay de granvalor.
Tlacocauia agoftarfe 3 oeftarfazonadas las mie
fes.Pre.otlacocauix.
tlac ycauia. Tlacocelic.vardalca 3 o mimbre.f. vara verde.
Tlacochcaua ni.dexar dehazer algo poife aueif
que tlacycauia< dormido.Pre.onitlacochcauh.
Tlacochicololli. defuelado por le auer otros qui
tadoelfueno.
Tlacochinamitl.cercbjO fero dexaras, o de cofi
femejante,o xara para hazer feto.
TlacochitiUi.adormecido.
Tlacochiua.nite.hazerefclauoaotro.Pre.bnitg
tlacochiuh.
Tlacochtectli.nino arroilado,6 adormecidd.
Tlacochtlacalli.adormecidoeonencantamiento
Tlacochtlaztli.idem.
Tlacochtli.flecha.
Tlacocoa. el que compra muchas cpfas.Prete. Q
tlacocouh.
Tlacocoaliztli.elafto de comprarafsi;
TIacocoani.el que compraalgunas cofas.
Tlacococ. enfartador de ctientas,de axi,oct cofe
femejantei
Tlacocochtedli.enlabiaciajehganada y vencida'
muger.
Tlacocokuitilli. elquees prouocado de otros a
yrayenojo.
Tlacocolhuia. nite.hazermaI,oiafi:imar]eaigo a
otro,o hablar demanera que no fe declare bie
lafentencia cautelofamente.Pieterito. pni-
y
;
tetlacocolhui;
.
Tlacocolilli.aborrccido de otros.
TlacOcolli. hetido,laftimado,ollagadbdeotrbSi
Tlacocoloa.cantar,ograznarelgallo delatiefra
Pre.otlacoqojo.
TIacocoloa.ni.yr por rodeos y dandb biieltas i.
alguna parte.Pre onitlacocblo
TIacocololiztli.el ado de yr por rodeos a algu-
naparte,ode graznar y cantar elgallodela ti
.... erra;
,
Tlacocomotzaiiztii.ruidodepatatas^odgolpesv
TIacoconi.enfartador de cuentas^ decofafemd
jante'v .,-.,>,.
: |
Tlacocopintli.defaiaotonadb.
Tlacocoquiotilli.cofa enlodada.
TIacocotl.cuentasenfartadas,o cofa femejahrei
Tlacocotonaliztli.el afto de defpedacar,defme-'
nuzar,o cortar algo muchas vezes , o ehmii-
chas partes.
,
Tlacocotontli.cofa defpedacada afsi
Tiacocototzaliztli.defpedacamientb de mantas
al
tdmpl
m^
T ANTE L.

rompidas en muchas partes^ o defmenuzamie Pre.otlacolloac,

to de algo.
Tlacocototztli.cofa defpedacadaafsi.
Tk^ocoualiztli.eflendimienro o defTamigami-
cnco de mantas,o tendimiento de otra ropa,o
decofafemejante.
fjacocoualoni moneda, dinero o pecunia para
compraralgo
T|acocouhqui.eI que compra algunas cofas.
f jacocouhqui.eJ que tiende o defpiiega mantas
o cofafemejante.
'Tjacocouhtli. cofas compradas.
Tiacocouhrli. cofas cftendidas o defplegadas.
Tlacoconhtli. cofa defarruE,ada,delp!egada, ten
dida^eftirada o eftendida.
Tlacociiepa.nino.hazerfeefc!auo.Prete.onino
tlacocuep.
Tlacocuepa.nite.hazer efclauo a otro.Prete. o-
Tlacoloa.ni. yrrodeardoaalguiiaparte. Pre.o
nitlacolo.
Tlacolochtli.rodeOjO elado derodearodean-
daralaredonda.
1 Jacololizth. entortadura.f. el ado de entortar
encoruar 3 o doblegar aigo.o el ado de rodear
^
por algunapaneyendocamino.
T lacololli.cofaentortadaafsi.&c,
TJacololololoni.rallropararartrarpaja.
Tlacolololo'onito.raftro pequeiio afsi.
flacolpan.nuiladar 3 oenel muladar.
TJacolquixtia.ni. ecbarfuera las grancas o la va
fura. pre. onitlacolquixti,
TlacolteociuatJ.nuigerdiabolica peruerfa.
y
Tlacolrepena.lo mefmo es que tlacofquixna.P.
onitlacoltepeuh.
TIacoltextIi.ramara>retama o horr.ija .

mtetlacocuep. TJacoltocatl.arana grande.

Tlacoyaua.lugarefpaciofbyancho.
Tlacoyaualiztli.el ado de enfanchar a1go,o de <i
fcortezar varas verdes 5 frutas o legumbres.
Tlacoyaualoni.girononezga, quefeanade ala
vefh'dura.
Tlacoyauani. enfanchador de cofa eflrecha, de
fcortezador de varas verdes 3 o de frutas. &c.
*Tlacoyauhqui idem.
TJacoyauhtli.cofaenfanchada afs^odefcorteza
dajOmacorcademayzdeshojadajO cofas ie-
niejantes.
Tlacoich pacolli.tafeos deliho, o cofafemejan-
te.
TJacoyeua.el feguudo hijo o hija,o de tres o q-
tro engendrados onacidos.
Tlacoyodli.agujero o almario,o alhacena.
Tlacoyodontli.agujeropequcno.
Tlacoy onijilli. efpacio de entre vna cofa y otra.
TlacoyonilH.cofa agujeradac horadada.
Tlacoyoniloni.taladroobaneno.
Tlacoyotl.trabajo oferuidunrbiede efclauoso
vafallos.
Tlacovotl.preciofidad admirable o cofa inefti-
mable.
Tlacoitra.nite.parrirlamitadde algo conotro.
Pre.onitetlacoittac.
Tlacoyuac.Iamedianoche.
Tiacolciiicuilia.nitla.alitripiaralgua cofa, afsi
co
mo,pozo,arroz,garuancos ) cofallenade pa
<i>
jas o de eftiercol.Pre. Onitladacolcuicuili.
Tlacolcuicmlilli.cofaalimpiada'afsi.
Tlacollaca.ni. echar ofacar fuerala vafura.
Tlacotlalhuia.nitla.eftercolarlahuerta.p.onifla
tlacolfalhtii.
que echan enel muladar.
Tlacolli. vafura
Tlacollo.cofallenade vafura.'
Tiacolloa. henchirfealgo depajas ode vafufd,
* 'acomati.nite.agradecer ale.o aorro.Pre. or.i-
retbeoma.
Tlacominochinalti.erdemalj del que fe htie3ga
delmaldeotro.&c.
J-
lacomolhuia.juno.caer enbarrancooenhoyo
grande.
Tlacomolli.hoyo grande obarranco.
Tlacomoloa.ni.hazerhoyo grande.
Tlacomonaltilli.lumbreofuegoencendido Con
fuelles,ofoplando conlabcca.
Tlocomonia.ni.albororarIagente.Prete.onit/a-
comoni.
TJacomoniliztli.eflruendo de patadas o de gol-
pcs.
Tlacomonilli.alborotada gente.
Tlaconecuiloliztli.mercadimao tratodeefcla-
tios.
Tlacoremi.mediana cofa entre grande y chico;
Tlaconemilicotl.medianiatal.
Tlaconeualli. acepilladuras.
Tlaconixpiqni xoxocpipi! mtiera eJ traidor, es a
menazaquefe hazejdemataraotro 3 oaaloun
perro,y fe pone en effedo.
Tlaconotza.nite.habiar a otro amorofa y corre f
mente.Pre.onitetlacOnotz.
Tia^onotzaloni.dignodeferrefpedado con a*
morofaycortes habla.
**acontlilhuiIiztli. el adode tiznaralgo con la
tizne delaoilao de hollir>.,ode cofa afsi.
Tlacontlilhuilli. cofa tiznada afsi.
Tlacopillarquitl. patrimonio de mayorazoo.
Tlacopillihijo o hijalegitimos.
Tlacopinaliztli.trafladadtira de efcriptura.
Tlacopinani.trafladadorde original dealgnnaef
criptura.
'j'lacopintli.trafladada efcriptura, o cofa facada
de otra,afsicomoimagen.&c: .o efpadadefen
uainada

a^\.^ ^-.^p* *-^-~_ _^ _ ^ -rimriT i

 . .

iaiHBMiBMMiMiM^

T ANTE Lit up
cofaovendercaro. Pretioni&lacotili.
uaynada.
TUconiizrli.careza.
Tlacopuzacuia. nite. herir, o acotar a otro con
Tiacotilmatli.manta,o veftidurapreciofa.
nunibres,o vardafcas.Pre.onitetlacopitzacui
Tlacopuzactlimimbre^ovardafca pa acotar. &c T|acotl,xara,varc\aica.

que es efclauo comigo. TIacoxl.coi'aenfartada,

Tlacopo.no. tl
Tlacoqiiialti.eaibarradordeparedjoelodador* Tlacoda.mno.amarfe afimefmo. Prete. oninotU
Tla^oquialtiani.idem. cotlac.

TIacoquialtiliztli.el ado de embamr afsi. TlacotU.nite.amara otro. Preterito. onitetla-

1 embarrada defta manera.
lacoquialtilli.cofa
cjotlac.

Tlacoquiaqiuliztli.el ado de encenagar a otro, Tlacotlacauh.note. el que me ama y quiere bietl

1

Tlacotlalizycnopilhuia.nite.alcancaromerecet
o de atollarlo enel lodo.
TlacoquiaquiiliencenagadoafsijOatollado. clamor de otro. Pre. omtetlacotlaiiz ycnopil
Tlacoqiiinelo.enlodadol' hui.
Tiacotlalizmaceua.nite.idem. Prete. onitetlaco*
Tlacoquineloani.idern.
Tlacoquineloliztli.enlodamiento.
-
tlalizmaceuh.
Tlacotlallani.nirio.defear,oquererferamadoa
Tlacoquinelolli.cofaenlodada.
Tlacoquineloqui.enlodador. otros Pr. oninotlacotlallan.
Tlacotlalli.cofa gomitada.
Tlacoquioti enlodador,oembarrador.
Tlacotlaloni.cofaamable.
Tlacoquiotiani.idern.
Tlacoquiotiliztli.embarramieritoafsi. TJacotlaltia.mte. hazeramigos alos efiemifta-

T!acoquiotilli.en!odado,o embarrado. dos. Pre.onitetlacotlalti

Tlacoqmpachoani.efteicoladorenciertamane- Tlacotlapoloa mte.yo pecadorymaloamoaal
guno.prete.omtetlacotlapolo.
ra.f con lodo de lagnna .
Tlacoqtiipacholli.eftercoladacofaafsi. Tlacotlatentli.orla.
Tlacoqinpalr.lmaua.elqueandaveftidodeluto Tlacotlatlauhtilom.venerableperfonaydignaa
Tlacoquipoladiani.erceragador reuerencia;
Tlaqoquipolaailiztli.encenagamiento. Tlacotlatoa.ni. hablaramorofay coftefmentei
Tl-acoquipolaailli-encenagadOjO-atollado* prete. omtlacotlaro.

*Tlacoquiui.enlodador,oembarrador. Tlacotlatolli.habladeu manera.

Tiacotlaualiztli.amortiguamierito de a]g6,fotta
Tlacoquiuiani.idem.
Tlacoqniuiliztica.enlodando.oembarrando. jadura,odefmayo*
Tlacoqiiiuiliztli.enlodamientotal. Tlacotlauhtli.amortiguada cofa afsL
Tlacotli. cofa preciofa,o cara.
TlacoquiuilH.cofa enlodada.
Tlacotli.efclauo,oefclaua.
Tlacoquiuiqm.enlodador.
delgadas,o Tlacotli ciuatl.efclaua.
Tlacoquixtia.m. facarvarillasmtry
por las ovejas Tlacotli oqiuchtli. efclauo*
pajas por la tengua horadada,o
Tlacoton.encordio,onacidopequeno*
'
&c.fnfangrehtandolas para las ofrecer enfa~
crificio alos idolos.Pre.onitlacoquixti.
Tlacotonaliztli.el ado dc cortar, o abretiiar
a&o de coger efpigas, o cofa femejatt
p
tekii.hi'jo.Q hijatfeWftgft
go,o el
TUco
Tlacoteneualoni.cofaIoable,y digna defer
ala- teconlamano.
Tlacotonani.abreuiador afsi.&c.
baday bendezida.
Tlacotonatiuh. medio dia.
Tl'acotepiton.mcdiana cofa.
Tlacotequi.mtla.corta^opartiralgopormedid TlacotoncayotI.pedaco,6 parte dealgunacofa.-
Tlacotonililliyaztauhymecaxic'ol.horrOj o ho-
Pre.onitlatlacotec.
Tlacotetl.piedrapreciofa.
Tlacctonyotl.lo mefmo es que tlacotoncayotl*
Tlacoti.valercdro loquefe vende,
omtla- Tlacotontii.cofa circuncidada,o cortaca, cofa*.
Tlacoti.ni.trabajarcomo efclauo. Prete.
breuiada,ocofa cogida,afsi como fiuta, efpi-,
code.
s;a,o cofa femejante,o efclatiillo.
Tlacotiamiaii-efdauo que fe vende en altnore-
comprar TIadotontontli. pedacuelo, o parte peqnena de
da,o rrato y mercaduria de vender y
lso.
efel alios
com Tlacot^zoHztU.encogimientooanu^mientO
Tllcoulia'nitla.encareceralgo.f. loquefe
nrawende.Pre.onitlatlacotili. decoftura. .

enco S idaafsi.
eftimarfe.P. Tlacotot 7 olli.cofaarrt gada o
TlacorilU nino.tenerfe enmuchoy
J 5

* rafgar,o romper cJgo pof

Tlacotzavana' ritla.
om^tlacotili
medio J^.omtlatlacotzayan,
Tlacotilia.nic. tenery eftimarenmuchoalguna
.

^g^J
 T ANTE L.
Tlacotzomonia.nkla.idem Prete. onidatlaco-
. Tlacuecuepalli.cofabiendifcutidayexaminada
tzomoni. o cola que feabueltoy rebueko muchas ve-
Tlacoualiztli. el ado de comprar algo. zes.
flacoualiztli.tendimientoderopa ode cofa ar- Tlacuecuetzoani.mecedor o meneador de algo
il. f.e!adodetender,defplegaroefteder algo. Tiacuecuetzoili.cofamecidaomeneadaafsi.
Yiacoualli.cofa comprada. Tlacuel.ven aca,o vamos de aqui.
Tiacoualli. mantatendida o eftendida. Tlacuelcan. venid aca, o vamos todos de aqui.
TUcoualoni.lo mefmo cs que tlacocolialoni. Tlacuele.eaea,,acllo.dandoprieflaaque fehaga
Tfacouhqui. elquecompraalgo. algo.Aduerbio.
Tlacouhtli.cofa comprada. Tlacuelpacho.doblador de ropa>o de cofa feme
TUoouhtli.cofadefpIegadajtendidaoeftendida. jante.
Tiacouia.mno.compraralgoparafi.Preteri.oni T''icuelpachoam.idem.
notlacoui. Tiacuelpacholizth.el ado de doblarropa.
fiacouia.nite. comprar algo paraotro. Tlacuelpacholli.cofa doblada o plegada.
TJacouia.nitla .henchir alguna cofa hafta la mi- Tl3.cuelpachoqui.el que doblaropa.
tad,o yr en la mitad del carnino o de cofa afsi. Tlacuepa.ni boluer alguna cofa lode arriba a-
.

Pre.onitlatlacoui. <
C baxo, apeIardefentcncia,oefcufarfe,y noe-
Tlacouia. nite.herir con vara ovardafca aot.ro. itar porlocjueotrodize. Preterite onitla-
Pre.onitetlacoui. cuep. o tradiiziralgo^de vnalengua enotra.
Tlacouiiia.nite.tender 5 defpfegar o eftenderao- Tlacuepalizth\apelacionafsi.&c.
tro la ropa. Pre.onitetlacouili. Tlacuepalli.cofa buelta, lo de arriba abaxo &c. .

Tlaconilia. nino. tender deftamanera mi ropa o Tlacuepani.clquefeefcufanoquerienclo hazer

otracofafemejante. j
/o que le ruegan o niandan. &c.
Tlacouirequi.nite. hcrir con varao vardafcaao 1 lacuepcayotilia.nite.dar algo enretorno,oven
tro. Pre.onitetlacouitec. garfe dela injuria recebida.Pret.onitetlacuep
Tlacoxoxouhqui.vara o vardafca verde. cayotili.
TlacoztililH. cofa enruuiada. TIacuepcayotiliztli.retornoafsi.&c.
1 lacpacarnba,enloaIto,o encimade algo. Tlacuepcayotiloni.idem.
Tlacpaccatzaccayotl. cielodecamao cofafe- Tlacueptli.cofabueltalodeambaabaxOjOcofa
mejante. bueltaaquien lacmbio.
Tlacpacpa.de arriba,deloalto,odehaziaarriba. 'j/jacueptlitfatolli.cofatraduzidao romancada.
TlacpayotiUi.agU]aenhiIada,o cofa afsi. fjacuepilia.nino.efcufarfe.Pr.oninotlacuepili.
Tlacpatatlipadraftro. f jacuetlayan.recuefto de cerro.
Tlacpatl.redrojo de fruta de arbol. Tiacuetlaniliztfi.el ado de torcer o entortar al-
Tlacpauiloni.liga para cacarpaxaros. gunmadero.
Tlacpauitedli. antenada. Tlacuetlanilli.torcidomaderoafsi.
Tlacpeua.ni. cubrir el fuego o lasbrafas con ce- Tiacuexcochtiani.elque gouierna la nao conel
hiza paraque fe conferue. timon o goueinalle.
Tlacpeuaiiztli cubrimiento afsi dela lumbre, pa Tlacuextli.efleragruefla.
raque no fe amate. Tlacuia.nino.tomaralgopflado. P.oninotlacui.
Tlacpeualli. lumbre cubierta afsi. TIacuializtli.elado dedeuanaralgo.
Tlacpeuani.el que cubre la lumbre con ceniza. TIacuialoni. dcuanaderas.
Tla crifrhayorilli. chrifmado, o cofa confagra- Tlacuiciiic.elque recogeobarre la vafura, oel
dacouchrifma, que efculpe algo enmadera,o en piedra.
T/adli. el cuerpo del hobre,defde la cinta arriba. Tiacoicuilia.nite.robar alguna cofaactros, e-,
Tkcuchtli flecha o faeta. char g-rancas.o hazcr cierta hechizeria.dando
Tlacuechauayan.lugarbumedo. aentenderque facandel cuerpo pederrales,
TUruech illi. cofa muymolida. nana jas.&c. las quales erancaufa dela enfer-
Tlacuechtiliztli.eladodedefmenuzarodemo- medaddelenfermo.P.onitetlacuicuili.
lermucbo alguna cofa. Tlacuicuilia.nitla.alimpiarpozo, garuancos,a-
Tlacuechrililli.cofadefmeniizadao muymolida rroz o cofasfemejates.Pre. onitlatlacuicuili.
Tlacuecuecotl.cofahihianada. Tlacuicuiliztli. efculpimiento en madera o pie-
Tlaruecuefpacholiztli.eladodedoblaroredo- dra. f el ado deefculpir.
blar ala;o,o deplegallo. Tlacuicuini.lomefmoesquetlacuicuic.
Tlacuecuelpacholli.cofaredobladaafsi. TIacuicuitl.cofalabradao efculpida en madera
Tlacuecuelpachoqui. cl q dobla o redobla algo. o en piedra.
Ta

';;
VZtmri:u fi^^a^:^ SgLaE>- ^SUSft^s-...SftamN^.^ mmmi, >>m n, w.oi^wt* ^^^^m^^ ^
 . . . .

JMMkiMilM^ ; .-feaSiMB^-" fc*Si/g* 8 1

1
fc^JEStegW'!

T ANTE L. no
Tlacuicuitlalpillacentemalli.hacina^ytmtamien Tlacuxitilli.cofa cozida en olla.
todehaccs,o niauojos. - . , Tlae:xicaualli.mburorecagado,oco an"
TlacuiHItillicofacncarecida. te.

Tlacuiliztli.ela&odetofTur,o recebiralgo. -
Tlacxilia.nfno.eftribarfobre lospies forcejan*
Tlacmlo.efcriuano, o pintory- doy poniendoftiercas.Pre oninotlacxili.
Tlacuiloani.idem* Tlacximatoca.ni.atentarconlospies. Pre. oni-
Tlacuilocapo.no. efcriuano comoyb. tlacximatocac
Tlaciiiloca teachcauh.efcriuario principal, o ma TJacxipauia.ni.caminarapte.Pre.onitlacxipaui
vor. Tlacxipanui.el que camina apie.
Tlacuilolamapetlacaltomli.pbrtacartas. Tlacxipanuia.ni.caminar apie.Pretet. onitlacxi-
TIacuilolchipaualiztli.Iuftre,bhermofuradeca panui.
fapintada. Tlacxipanuiani.e! que camina apie*
Tlacuiloiiztlt.elaifto deefcreuir,o pintar. Tlacxipaui.idem
TlaciTilolIi.ercripturaiO^pihtHra, Tlacxipetlalli.fenal,braftrodepifada,o de pata*
TIacuilolmachiotl.debuxo, o figuradetracas ta
Tlacuiloloyan.el lugar. donde efcriuen Tlacxitemoa.ni.atemar conlos pies,bufcando al

TlaciiiJolpetlatl.eflera labfada, pintada. go.Pre.onitlacxitemo.

Tlacuilolpiquini.efcnuanofalfb. Tlacxitlan.enlo baxo,o alpie de los arboles,o de
Tlacuilbltecbmatl.tintefo-de efcriuanias. cofafemejante.
Tlacuilolrepantli.paredpintada. -
Tlacxkoca.ni.corregtrefcriptura,otornaiacoti
Tlacuiloltilmatli.manta pintada. tar loyacontado.
Tlacuiloluapalli.tablifla para efcreuir. Tlacxitocani corrector deefcriptura afsi, oelcj
Tlacuiltia.nitecla.preftaraJgb, para que lotornS va apedir lo que le deuen.
afu due no, no en fa niifmaefpecie. Tlacxitoctli.cofa corregiday examinada, o cofa
Tlacuilronolli.ennquecido; tornada acontar^o deuda procurada y pedida,
Tiacuini.cauallogaranon. Tlacxitoquilia. nite.tomar refidencia a otro. Pr.
Tlacnipilchiuhqui. jubeteroque haze jubonef onitetlacxitoqnili.
Tlacuipilli.jubon. TIacxitoquiliztli.examenafsi, o cobran^a deto
Tlacuitiuetztli. cofa arrebatadaio afsida y toma que fe deue,o el yr aprocurarla dcuda.
dadeprefto. Tlacxiuitecbyan.nadadero,donde nadan conlos
Tlacuitlalpilli. cofaatada, afsicomomanojo,o pies .

cofa feme jante. Tlacxitiitequiliztica.nadandoafsi.

Tlacuitlafptltontli.manojuelo atado afsi. Tlacxiuitequiliztli.ela&odehadar conlos pies'.

Tlacuitlapampa.detras de algo,' Tlacxiuirequini.nadadortal.

Tlacuitlapampepechtilli. beftia enalbardada* Tlac'xotlalli.defechado.oechado poray.
Tlacuitlapilantli.aue defrrabada . Tlaecaquetzalom. pala para trafpalar.
Tlaciiitlapilhuiuitlalli.idem. Tlaecatzacniliztli.el adto de guardar, o defend
Tlacuitlapiloa.poftrero de tbdos,cabero,o vlti- deralgo delvieto.
mo. Tlaecatzacuililli.cbfa guardadajO defendidadel
Tlacuitlapilte&li.animatdefrrabado. vicnto.
Tlacuitlatlacalli.horrojb hbrra de efclaua. Tlaecotilli.cofa enfangrentada
Tlacuitlatlaxtli.idem.- Tlaehecatzacuiliili.cofaabi'igaday guardadadl
Tlacuitlaijia.nino.tenercuidadodealgo.Prete, viento.
ontnotlacuitlaui. ' - Tlaeleuiani.codiciofo,o defeofo dealgo.
Tlacuittauia, ninote. tenet cuidadode otro. Pre. TlaeIeuiliztli.codicia,o defeo de algo, apetito
oninotetlacuitlaui. antojo de algtina cofa.
T]acuitlaui?<ni. eftercolar chilli, o cofa femejan- Tlaeleuilli. cofa defeada afsi.
-
te.Pre.onitlacuulaui. Tiaelimidli. tierfa arada,o labrada.
4
Tlacuitlaiiiani.ertercoladbt afsi Tlaelitta.nire.aborrecer a otro. Preterite onite

TlacuitlantlH.cofaeflercbladadeframanera. tlaelittac.

Tlacuitlauiltiili.apremiado,confl:renido yforca Tlae^littaloni.abdrrecible cofa.

do. Tlaelittoni.idem.
Tlacuitlairireaii.deflomado. _
Tlaellatolli.palabras defoneftasy fuziae.
TlacuyocH.agiijero,ohoradb,fumiderb,oal- TlaeTlaquetza.ni.dezir chiftes,o confcjtielas de
mario. foneftas y mttchas.Pre.onitlaellaqtietz.
Tlaculli.vafura que echan enel muladar. Tlaellatzilhnia.inte.aborrecermucho, o dema-
fudamefl
 . .
T ANTE U
fladamente a otro.Prer.onitctlaellatzilhui,
Tiaellelaxitilli.afligidoy anguftiadodeotros*
Tiaelleltiliztli.eftoruooimpedimemo de algo.
-1'laelleltilli. eftoruadooimpedidode algunos.
Tjaelli.cofa fuzia,o camaras de fangre.
Tlaello.cofaenfuziadajOque eftafuzia^
Tlaellotl. las pares.
TJaelneloa.mtla.enfuziaralgo.Prete.onitlatlael
nelo.
Tlaelpalaxtli.llaga grandey abominable.
Tlaelpaqui.ni.deleytarfeconfuziodeleyte.
Tlaelpaquiliztica.con fuzio o carnal deleyee*
Tlaelpaquiliztli. fuzio o carnal deleite.
Tlaelpaqtlini carnal perfonaf.luxuriofa.
Tlaelpul cofamuy fuziay fea.
flaelquiaui.Ilouerreziamente.Pretc.otlaelquj-
awh.
Tlaeltia.nino tenerafcodealgunacofafuzia.P.
oninotlaelti.
Tlaelria.mtc.poner afco a otro.Preterito. onite
tlaelri.
TIaeltilli. !o mefmo es que tlaeualtilli.
Tlaepantilillimefa.mefade tres ordencs.
Tlaeticiuitilli.el que efta fatigado con carga pC*
fada o con otra cofafemejance.
Tlaetililli.idem.
Tlaeuayoquimilolli. cofa encorada,o aforrada
con alguna piel de animal.
Tlaeuavotlaztlucofadefcortezada o mondada.
Tlaeuaitia.nite.reprebenderalquees ingrato.&l
beneficio recebido,o caherirleel dicho bene;
ficio.Pr.onitetlaeualti.
Tlaeuaquimilolli.cofa encorada con piel de ani-
males.
Tlaeuatiquetzaliztli.elac"todeempinar o enhie
ftar algunmadero o cofa femejante
TIaeuatiquerzalli.cofaenhieftadaafs.i.
Tlaeuatiquetztli.idem*
Tlaeqorilli.cofa enfangrentada
Tlaeznelolli.idem.
Tlaeztemirillimorcil'a.
Tlaeztemitillicoyame cuhlaxcolli .fliorcillade
puerco.
Tlaeztemitilli ichca cuitlaxcolli.morcilla de ear*
nero.
Tlaezuilli.cofa enfangrentadi.
Tlahca.de dia.
Tlahcauacaliztli. alaridos de moros en la gue*
rra,&c.
Tlahillt.fuziedad,o camaras defangre.
T!ahi!lo.cofafuzta,o cofa que efta Uenadefuzie
dad.
Tlahnenia.nicno.tomarvnacofa porotrajpen*
fandoqueerafuyalaeapa, fiendodeorro, o
penfando que hablaua con Pedro,no fiendo eJ
fino otro.&c.Prcte.onicnotlahneui.
Ximmms Wi.*M*m*g*.*Z *umu>m-m*
Tlahpo aliztli. e! a&o de contar algo, o el a&o de
echarfuerres clhechizero, oelagorero.
Tlahpouia.mte. echar fuertes a otro el hechizc-
ro. Prete.onitetlahpoui.
i
flahtlHli.cuna para hender madera.
Tiay.ni. beiier poleadaSjCacaOjpinolli, purga o
cofa femejante. Pre .onitlaic.
Tiay.ni.labrarlatierrajgafembrarla. P.or.itlax:.
Tiayacalhtiilli.cubierto con fombra.
Tiayacanaliztli. primado o ventaja.
Tiayacanricac.el primero dclos que cflan por or
den en pie.
TjavacantJi.el que es regtdo,guiado y gouerna-
do de otro,o eJ ciego q es adieftrado dc algCio
T jayacati cofa prime^ o delantera.
Yiayacatia.idem.
rjayacatirica.elprimerpdelosqueeftan por or
den aflenrados.
T-iayacatiticacel primero del* que cftanporor
den en pie.
YMyacatticacidemi
*Tiayacatzaptililli , cofa hecha con punta, afsi
como recaton^pafladorjo cofa ahufada y agu*
zadade punra.
Tiayacauirzolli idem*
Tlavaya.heder mal,oatierriiat dory hedentina
en afstin Juoar.Prete.otlayayac.vel .otlayax.
.,
Tlayaniayan.lu2,arabrigadoy templado.
Tlavamani curtidor o turrador.
TUyamania hazerblandoy ferenotiempo.Pre.
oriayamaniac.
Tlayamaniar i. curtidor ociirrador*
Tlavamaniliztli. el aclo de ablandar* emeriiecer
a!go,o de templar elagua que efta fria,o cofa
femejante.
*Tlayamaniiilii.abiandada cofaafsi.
TlayamaniJIi.idem.
TJayamanixtimani.eftar el tiempo fcrenoblan-
doy templado.
Tlayanalli..cofaefcondidaoenciibierta,porque
no la puedan ver otros
* layancuiliani.renouador de atgo.
Tlayancuililiztli.renouamiento afsi.
*Tlayaochiuhtli.guerreadacofa o combatida.
T]ayaotlaIhnilli!elque es llamado o apercebid
para la guerra.
TIayaua.ni.hazerciertosademanes elque bails
Pre.onitlayauh. [odan^a.
Tlayaualoa.nitla.andara!retortero,dandomu-
chas bueltas al derredor de algo.Prete. onitla
tlayaualo,
ljayaijaloliztli.procefsion,o ela&ode andara-
laredonda.
Tlayaiialiuhcan.al derredor.
Tlayaualiuhca te&li. cofa cortada tercenada a
laredonda.
TJa
n^r^i^y-^-^-,.. ^ ,.-..
UKL
 . . , . .

srz&zm&mf, xmgm mammssMm

T ANTE t.

enemigos cercados,enla guerra. tadade otros.

Tiayaitaloltiti,
T|aiaUani.umficador,oenciencadon Tlayeceampa.amanderecha.
Tlayeccanti. hazer bucn tienipo,ofertiertipO
Tiaicalli.guerreado,o combatido.
monteS, portunoparahazer algo.
Tlaicampa. detras de algo,allende Ios
Tlayeccantitimani. hazer tiempo fofegadofere
fierras,opuertos.
no,afentadoyt'emplado.
Tlaicampayotl.cofa de allende Ios montes, o
lie

T!ayeccaquiliztli.acceptacion,o aprouacion de
rras. ,

otros^companando fentencia o de razon de alguno.

Tlaicanuiani.el que vatras
Tlayecchichiualiztli.aderecoocompofturabue
e na de alguna coffl.f.efl ado de componero ade
TlaicauilU.albmb rado, atonitOjefpantaddj o

recary atauiar alguna cofa.
candatizado.
Baftb de hollar algu- Tlayecoa.yaocni.pelearfuertementeenlabata-
Tlaiccaliztli.holladura,
Ha. Pre.yaoe onitlayeco.
na cofa-
TlaiceuillLconfurtdido^auergoncadode otros Tlayecoa.ni.idem. Pre. onitiayeco.
paraacepillar algo, o co- TIayecoant. el que acabaoconcluye alguna o*
TIaichichiconi.depillo
bra,o el que pelea fuertemente enla batalla
fa feme jante.
Tlaichichicqui.acepillador.
TlayecoliztlLeonclufion o acabamiento dobra,
Tlaichichiaii-cofaacepillada. o el ado de pelear fuertemente enla batalla.
T!aichichiquUi'ztli.ela<aodeacepil!aralgd. Tlayecoltia.nino.bufcar y grangear lo necefla-
Tlaichi'chiquini.acepilladbr
rioalavida.
Tlayecoltia.nite.feniiraotros.P. onitetlayecot
TlaichipaualonLcepillo pa acepillaf j o cofa arsi,
algunaco Tlay ecokilonudigno defer feruido. '' [tu
tlaictuhca chiualiztli.eUao de hazer
Tiayedeneualli.alabado de otros.
fade pre fto.
Tlayediani. ahechador, alimpiadorjO purifka*
Tlaiciuhcachiuam.el que haze algo depneHa,
TlaiciuhcachiuhtH.cofahechadepneffa. dor de algo.
que trabajan, Tlayediloni.cofa para limpiar algo. f. elinftrtt-
Tlaicimtiani. el que da priefaalos
aios que tra- mento.
Tlaiciuitiliztli.el a<5fco de darpriefa
Tlayediliztli.ahechadtirajalimpiamientOjO pu-
bajari. .
, .

paraque hagaloque rification de a/go.

^laiciuitilli.alqiie daprieifa
Tlayediloyan.lugar para alirnplar algo.
. esobligado.
Tlaye&ilii.cofaahechadajaiipiada o purificada.
Tlaicnelil^otl prtuilegio,o franqueza.
.

Tlayecuel.eaeajaello.vel.eavamosjovenidco-
Tlaicnelilli.priuilegiado,o el que recibio alguil
riiigb*
benficio,o perfona efenta
TlaicnopilhuiUztli.eiaao.de recebir,alcancar Tiayecuele.ea ea,aello.vel.alto aello.
TIayeyecaIhuia.nite.arrendar,o contrahazer a
o merecet: algun bien,don o merced.
hecho huerfano* otrb.prete.onitetlayeyecalhui.
Tlaicnorililli. empobrecido y
Tlayevecalhuilli.arrendadojO contrahecho .i.
\
Tlaicnotlacanlili.idem.
Tlaicnotlamachtilli.anguftiado y entnftecido de haze farfa del.
fe
Tlayeyecchiuhtli.cofaaderecadayadornada.
otros. ... j
Tlayeyecoliztli.enfaye o prueua del que fe im-

i

Tlaicoltia.nino.codicia^o tener apetito de algo

( jPrete.oninotlaicolti.
pone,oenfaya.
Tlaicotlalli.cofagomitada, Tlay eyecolli. cofa prouada afsi,o cofa cofultada
mefmo esque tlaicolna. Pre. Tlayeyecoloni.vara demedirjO cofa femejante.
Tlaicultia.nino.lo
Tlayelitta.nite.aborrecer aotroj omirarle con
'
oninorlaiculti.
'
enoio. Prete.onitetlayelittac.
Tlaicxi ilpiloni.piuela de
halcori.
ado de hollar algo* > Tlayeloa.nitla.enfuziaralgo.Pr. onitlatiayelo.
TJaicximatiloliztli.el
Tlayelquiaui.llouerreziamSte.p.otlayelqmauh
Tlaicxipopoaliztli.alinipiamiento delos pvesv
Tlaicxiquequecaliztli.el a&ode hollar, depi- Tlayeltia.nino.tenerafco de algo.Preterito. o-
ninotlayelti.
i far algo.
TIaicxinicollotl.phieladehalcott. TlayeltianLahuyentador
Tlayeltilaua.llouerfuertemete.p.otlayeltilatiac
Tlaicxixaqualoliztli.el ato dehollar algo.
Tlayecayotia.tercero,o tercera en orden. Tlayeltiliztli. ahuyentamiento delo que fe huyo

Tlayecaihuiliztli.el ado de hazer fombra a otro
ecaquetzaloni. auentadero para auentartri
Tlay
<ro,ocofafemejante.
Tlayeccadli.rentecia o razonaprouaday accep
odelo que fele folto a alguno.
Tlayeltilli.cofa ahuyetada,o fifona perfuadida a
que haga algo debuenaganay deftt volun-
 .

J II- I -*_

T ANTE L.

Tlayeltitlan.entre cofas fuzias. faxado y embuelto.

TIayequitaliztli.el ado de agradar algo a algu- Tlailitta.nsce.aborrcceraoti'o 3 mirandolo co e-
no,yparecerlebien. nojo.Pre.onitetlaylittac.
Tlayequitalli.cofa agradable yque contenta ao- Tlailittoni.cofaaborrecible . ;

tros. Tlailiui.enfuziarie algu'na cofa. Prete, otlailiuh.

Tlayequitolli.alabado de otros. TJailiuichiuhtli.cofahechagrofiera y material-
Tlayeqiuttalli.lo mefmo esque tlayequicalli. meute,fin confideracion y como quiera.
TJayeuacaquiliztli. la atencion que fe tiene alo Tidiliufzpopoloani. gaftador odefperdiciador
& ie dize dehazienda.
Tlayeua ilhuiliztli. idem. TJailiuiliztica. inconfideradamente. fin confejo,y
)

Tlayeuayotlaztli. cofa mondadaodefcorteza- como quiera, o atroche moche.

da. Tjailiuiz uiani.eJ que haze las cofas fin confidera
Tlayeualtia.nite.dartrasaIguno,perfiguiendoIo cion,y como quiera, o atroche moche yfin co
y maitratandolo,olleuando!ode vencida,oca TlailiiiizuiHztli.inconfideracion afsi. [fejo.
heviendoIeelbienqlehizo.P.onitetlayeualri. TJailmizuiNi. cofa hecbafin acuerdo yfin confide
Tlayeualtilli.perfeguido defta mancra. racionni confejo.
Tlayeuia.mno.mendigar.P.oninotlayeui. Tjailli.camarasdefano-re.
Tlayexpauilo. quando defieruan y labran el ma- Tlailhmcchiua.tenercamarasdefangre.Pre.tla
yzlatercera vez. illionicchiuh. m
Tlayhializtli. afco que fe tiene de algo, o empala TlailJiniaiaca.idem.Pret.tlainionidlaz.
ganjiento deloquefecome. T]aillo r cofafuzia.
Tlayhiani.ifquerofoy aborrecedor dela comi- TJailncIoa.nino.henchirfedefuziedad,Pre.oni-
da,o delamuger.&c. notlaiinelo.
Tlayhioana. ni.arraer algo hazia fi con el hueJgp; riailneloa.nite.henchiraotrodefuziedad. Pre.
Prc.onitlayhioan. onitetlailnelo.orebolueraotros.
^

Tlayhioanam tetl.piedrayman, ilailoa.nino.enfuziarfe.Pre.oninotlailo.

Tiayhioilochtilli.elque es atajado deotro,no!e o apocarfe y aceuilarfe en lo que dize o haze.
dexando hablarcofaalguna. Tiailoa.nitla.henchiralgo de fu ziedad. Pre. om-
Tlayhiopacholiztli.elafto de abahar algo. :
tIatlai!o,odanar> echar aperderalgujjacofaj
Tlayhiopacholli.cofaabahada. oreboluera otros.
TJayhioquixtilli.deshinchadabotao cuero,que T lailochtiani.d que circunciday acorta o abre-
eftaualleno de viento. uiaalgimacofa.
TlayhiotemaliztH. e! aclo de hinchar o de hechif Tlailochri!i2tica.abreuiadamenteaf$i,
devienro labotao 'apelota de viento. T lailochtiliztli.eladodeabreuiar o acortar al-
Tlayhiotentli.cofallenade vientoafsi. go, o mernra en pefo ymedida.
Tlayhiotzacutii.el quees conuencido y le hazen Tlailochtilli. cofa acorrada y abreuiada.
j
callar. T,lailpaqui.ni,lo mefmo es querlaelpaqni.
Tlayhiouiani.elque padeceorienepaciencia. Tiailpaquilj'ztli.lo mefmo es que tlaelpaquiliztli
Tlayhiouiliz caxaualiztli.rcmifsion o diminucio Tlailquetza.nino. apocarfe y aceuilarfe en Joq
depena,porlaconcefsion dealgunas indulge dize o haze. Pre.oninotlailquetz.
cias. Tlailtia.nino.teneroauerafcodealgo.Pr.onino
Tlayhiouilizritlan.entrelos tormetosoenellos. Tlaimatca.proueidamcnte. [ tlailti.
Tlayhiouiliztli.tormento, fatigao penacruefe TJaimatiliztica.idem.
padece. Tlaimatilizr li.prouidencia o mafia que fe tiene e
Tlavhiouiltia.nite.atormentary fatigar aotro. las cofas.
Pre.oniretlayhiouilti.
Tlayhiouiltilli .arormentado afsi.
Tkimattni.induftriofo o manofo, qne prouee H
en lo que conuiene hazerfe,a uempo y fazon.
Tlayyantli.cofa cfcondida,porquenola vealos Tlaimatqui.idem.
otros. proucyday difpueita con cordura
TJaittli. cofa
Tlaiycuiloa.el que efcriue en muchaspartes.Pr. y prtidencia,y como conuiene.
otlaiycuilo. Tlaimmanti.hazerfetiempOjOcfiplirfeeldiaoIa
Tlaiycuiloani.idem. horadterminadapaponer e effeftoaIc.fi a cofa
Tlai'ycuiloliztli.eladodeefcreuirafsi. Tlainayaliztli. e! aclo de efconder o encubrir al-
Tlaiyttalli. cofa efcos;ida entre ntras muchas. .go paraque no lo vean los otros.
Tlayiualrin.mefa^erosembiados a diuerfas ptes Tlainayalli.cofaefcondidaofolapada.
Tiaylacatzolli.cofaarrolIadaoreJbueira ,o m/io Tlainaxtli.idera.
Tlaim.

Z-^Vtf*..^ ^-^A^* -.. w^^wwb .. w^^n^r-. .. w^^^ -, .. ^. ^.y |Ti

 .
Mi iaisjfljmwisifl^^
i
T ANTE
Tlaini.bcuedordepinolMepolcadaS^depiirga Tlayopeiiht!i.coOi defpr gada.
o xaraue, ode cofa femejante, o el que Jabra Tlayoaalh. eicuridad
latierra.
TiayoaJeryadenochejOhazerefcurOiPreter.
otlayoac.
T]ayoaHi.efairidad ; o tinieblas
Tlayoaticac.hazerefcuro.prc.otlayoaticaca.
i
*XlayocoyaIiztli.inuencioi);,fabricaciori,o
cion de algo.f.el ado de fabricar , o inuentar
algnnacofa.
Tlayocoyalh.cofainuentadaafs
T]ayocoyani.inuentadortal,o inuentor e indu
Tlayocoxtli. cofa inuemadaafsi. [flnoio.
Tlayocuxtli.idenii
TIayolaco'aii.proiiocado,o incitadode otro.
Tlayolanaloni.compaspamedir,oc6pafaralgo
Tlayolcenilli.aplacado y amanfado de otros.
.TlayoIcueptli.difuadidOjtraqueadOj o maleado
de otros.
/riayoleiihtli.perfiiadido,oprotiocadode otros
Tjayolhuilli cofatanteada y tracada,con prude
cia y cordura.
Tlayollitlacolli.ofendido de otros.
Tlayoliuhtlamachtilli.auertido y auifado<k o
* de! officio, o cargo que tenia.
tros concharidad.
Tiayollalilli.confolado de otros.
TiayolUpantli.perfuadidoy pronocado SotroiJ
" TIaitia.nino.tomaratgunbrcuaje,oponconapd
haftaconfenriry hazerloque leruegan.
Tlayoilt.mayz defgranado.
l^ay olloanalli. cofa compafadaytracada con co
Tlayollo ant li. idem,
Tlayollochololtilli.lo mcfnio es q tlayollapatlL
Tlayollo cocolcuitiliztli.el ado dc prouocar. ao
tros ayray enojo.
T!ayolJococolcuitilli.pronocadoayraai"si.
Tlayollococoltilli.iderh.i
TIayollocotontli. defcogollado,o deilroneado.
Tlayollomachtli. perfonanotadade alguna
ta,o vicio.
T!ay olIotepitzuiliztlLpaeiencia , ofufrimiento
varonil y esforcado.
Tlayollotlauelilocatililli.maleadOjO. c'riloqu.eci-
deotros,por ledar priefapatornarle loco;
'
do
T]ayolmaIacacholli..idem
Tlayolmaxiltilli.certificadode otros, o fatisfe-
cho delo que eftauadiidofo.,odefenganado > o
perfona inftruiday do&rinada^o enfenada.
TlayolmelaiTalH.confeiTado facramentalmcnte.
Tlayolpoconal-tilli. prouocado de otros ayray
TlayblroconilH.idem. [ enojo.
Tlayolquixtilli.moleihdo y afligido de otros.
Tlayolteouiani.adinino,o acertador delo que a
que acaeceria.
uia dicho
fjayokeouiliztli.adiuinacionafsi.
Tlavolteouilli.cofaadimnadadeftaruafiera^oco
fafabncada } o tragada*
L. Ui
dela noche ,o de alguna
lo rubra.
Tlayoinllinicnonaualtia.efconderfealafcmbfa-
dealgo.Pre.tlayouailionicnonaualti.
Tlayouallinicnoto&ia.idem.p.tlayouallioriicno
Tlayotiallo.cofatenebrofay efcura. [todi.
forma TIayouallotI.efctiridad,o'i:inieblas.
Tlayonallotl nopammomana.tener vaguidos,o
enfermedadquc mecubrc elcoracon y haze
perderel fentido.
- flayouallotl tepammomana. gotacoral,o en-
fermedad femejante,qne padece alguno.
Tiayoiiaticac.eltarellugar^efcurc, o hazeref-
euro.
Tiayouatimai.hazerefcuro.p.otlayouatimoma
T|aypantiliztica.acertadavemurofa,odichofa-
mente.
Tlaipantililiztli.acertamietoafsi^ichajOveturi
TlaipantiUlli.cofa.halladacondicha,acertamierJ
to y ventura,o atiempo y fazon.
Tlatq'uanilH. cofamudada de yniugar a otro ,
cofa piiefta aparte,o perfona de pueftay pri-
nada
Tlaitia.nite.dar abetter a otro cacao,pinolli, ma
camorra,o algunbreuaje,purga s o xaraue. P* i
onitetlaiti.
. . rafematar.prete.oninotlaiti.
^
Tlaitlacoani. danador.de a!go,o eftragador.
[pas.) *r/Iaitiaco!li*cofadanada oeftragada.de alguno.
Yiairlania.tepakzincoinino.mendigarjOpedirat
wo a otros. Pre.tepaltzinco oninotlaitlani.
'
.
Tiaitlania.ninoidemandar, o pediralgo a otro*
Pret.oninotlaulani.
Y]aitlaniani 4 tepaInino,tenercoftubredmedigai?
3
jjaitlanilia.nite. pediralgo a otros. Preterito.o-
M- rutetlaitlaniH.
Tlaitlaniliztli.demanda.i.eiaap de pedir, o de-
mandaralgoaotrosi
Tlaitlanini-demandadoi-jOpedidol'dealgo*
Tlaitianqui.idem.
Tlaitlantli.cofa demandada,o pedida.
Tlaitolli.encartadojOnombrado.
Tlaitoltilia.nite.afrentarelhijoafus padres cori
fus defatinosymalas coftubres.P.onitetlaitol
Tlairquitl.cofalleuada a alguna parte. [tilt,
Tlaittitia.nite.moftrar-algo a otro con el dedo,
&c.Pre.onitetlaittitu
Tlaitzacdayotl.velOjft parameiita de delantera^
para cubf irretablo, cofa femejante.
Tlaitzacutli.cofa cubiefta con velo afsi.
Tlaitzeltililli.cQfa picada,o defmenuzada.
Tlaitzoltilia.nite" lo mefmoesque tlaitoltilia'i
. Prete.onitetlaitzoltili.
TlaitztapalmantH.fueloeniofado.

Tlaitzria.lugardeftemplado^y frio,ohazer dcfte
planca y frio.
Tlaitztiayan.idem.
Tlaiczrililli.cofa enfriada.
TIaitztimotlaliani.perfona de mucha confidera-
ciony prudencia.
Tlaitztimotlalilizcli.confideracionafsi.
Tlayua.anochecer,ohazer efcuro. Pr.otlayuac.
Tlayualli.efcundad.
Tlayuayan.lugaro en lugar efcuro ytenebrofo.
Tlaiualii.menfajerOjO cl que es embiado con al-
gun mandadOjO el que es echado y defpedido
decafa.
Tjayucuyaliztli.eladodecomponer einuentar
algun canto o otra cofa afsi.
TJayucuyalli.canto compuefto oinuentado del
cantor artifta.&c.
Tlayucuxtli.cofaformada ohecha.
"Tlayulii.mayz defgranado.
Tiayuua.lomefmoesque anochecer,ohazeref
euro. Pre. otlayuuac.
Tlayuuayan.lugar efcuro, oenlaefcuridadyti-
nieblas.
Tlayuuayan nicaiaqui.efconderfe.,o entrar en In
gar efcuro y tenebrofo. Pre.tlayuuayan oni-
calac.
TJaymiali. efcuridad.
nidoca.efconderfe en lugar efcuro,
,'Tlayiuialli
o enalgunafombra.Pre.tlayuuallicnidocac.
TIayuuallotl. efcuridad o tinieblas.
'Xlayuuallotl ypam momanqui .el que tiene va-
guidos,o enfermedad degota coral.
Tlayuuallotl nopam inomana.teneryaguidos af
fi. Pr.tlayimallotl nopan omoroan.
Tlayunaticac.lo mefrno cs que tlayouaticac
Tlayuuilia.ni.hazerfonibra.Prete .onitlayuuili.
Tlayiuiiliztli.fombra.
Tlaixacicaittaliztli.el ado de acertar a hazer o a
entender algo cuerda y perfedamente.
"Tlaixacica ittani.elqueenteranientealcancaa fa
ber con fabiduria algima cofa.
TJaixacicanutiIiztli,el ado deentedcr algo
entera y perfedamente.
Tlaixacqui.furzidor.
TIaixamatilolli.embarrada o enxaluegada cofa.
Tlaixaqui.furzidor.
Tlaixauilli. cofa enxaluegada,afsi como pared.
Tlaixaxiliztli.el ado de alcanqar a faber algo en
teray perfedamente.
Tiaixcapanilli.abofeteado.
Tlaixcaualtia.nino.perder algima cofa porfu de
fcuido y neoligencia.rr.oninotlaixcaualti.
Tlaixcaiiiqui.atento o fnfpenfo en algun nego-
eio,eflando todo abforto enel.
l"]aixcaxxolli.tucrto del ojo o delos ojos.i. elcj
Jo s tiene qucbrados y muy hundidos.
. ^iSStiSSt.^..
. . .
T ANTE L.
Tlaixceuilli.auergocado o confundidode otros
Tlaichichiqiulizrii.acepilladura.f.eladode ace
pillar oraer also.
Tlaixco.enlarobrehaz,oenladclantera.
Tlaixcoca.loque eftaencimade otra cofa, olo
primero.
Tlaixcoyeua.idem.
Tlaixcomadli.defedodichoactroenlacara,pa
ra le afrentar y auergoncar
Tlaixcopikac. velo o paramento que cubre la ca
ma, o cofa feme jante.
TUixcuecuetzim.anocheceryefcurecerfeeldia
por fe auer piiefbo el fob
Tlaixcuepalli.ropabuelta lo de dentro afuera,o
cofafemejanre,o cofafingiday falfa.
Tlaixcuepani el que buehie la ropa lo de dentro
afuera,oelfaliario
Tlaixcueptli. cofa bueItaafsi,o el que efta malea
do y embaucado de otros.
Tlaixcuetlanaltilli.el que es empuxado y cae de
hocicos enel fuelo o da vn baibeji &c.
.
Tlaixicquetzalli.idem.
Tlaixyediloni.efcodaparaIabrarpiedras,o ce-
pillo para acepillar algo, o cofa femejante.
*Jaixyeyecoam.perfonatemplacla,moderaday
difcreta enlo que haze.
Tlaixyeyecoliztli.templanca afsi,o modeftia;
1 laixilli.puncado^alanceado o apufialado.
TJaiximachiliztica.con conocimiento,o conoeci
do a otro, o algima otra cofa.
Tlaiximachiliztli. conocimiento, o noticiaque
fe tienede algo.
Tlaiximachtli. cofa conocida,yquefe tiene ncti
ciadella.
Ilaiximati/iztica.con conocimiento onoticia.
TJaixiptlayiitilli.cofareltiiuida en otra efpecie,
o cofa que fe da en In garde otra.
Tlaixiptlayotl.imagen pintada.
Tlaixiptlayutl.idem.
Tjaixiuiliztli.perfpetiua,avte.
Tlaixmaraili.cofaygualadaoallanad2 afsicomo 3
muy fuelo.&c.
Tlaixmaniliztli.vLtlaixjMana]J2tli.elactodey
gualaroallanar algo defta manera.
TJaixmanani.allanadorafsi.
Tlaixmanililli.lo mefmo esquetlaixccmadli.
Tfaixmanrli.cofaalJanada e ygualada.
Tlaixmidoc.hazer efcuro poi auer ya anocheci
do,o antes que amenezca bien.
TlaixmimidilJi. cegadoo encandilado conlagra
Jumbreo claridad.
Tlaixmimidoc.Iomefmoesqiietlaixmidoc.
Tlaixmimiqui.idcm.
Tjaixmiqui.ideni.
Tiaixnamidiliztli. contrapoficion. f .eladede
pon eryna cofa con otra., jiintandolas ambas.
TJaix
^amum^mr., a^wJHi.wwmw^^ ^^^^.^^^^

MmmmmmnMMSKSSMRNHvsem
Tlaixnauatilli.defauziado,defpedidd,d conden-
nado.
Tlaixnempeualtilli. reprehendidb ymaltratado
fin razon alguna.
Tlaixnenepilhuiliztli.Iarriedura.f. el
mer alguna cofa.
Tlaixnenepilhuilli.cofalamida.
Tlaixnepanolli.cofaaforrada,ocofajuntada v-
naconotra.
Tlaixnextiani.el que gana,o adquire alguna co
faconfu trabajo e induftria.
Tlaixnextiliztica.induftriofamentcafsi.
Tlaixnextiliztli.induftria tali f.para ganar, o ad-
quiriralgb.
Tlaixnextilli.cofaganada,oadquiridaafsi.
Tlaixnextiloni.arte,o inuencio para ganar, o ad
quiriraigo.
Tlaixololiztli.arrebanadura de algo.
Tlaixolololli.cofa defnatada.
Tlaixolololoni. raftro para allegar paja,o cofa fe'
mejante.
TIaixpayott.la delantera de alguna cofa.
Tlaixpan.enladelanterade alguna cofa.
Tlaixpaniani. hipochritadifimulado ,
que haze"
las cofas por cumplir exteriormente conla gS
te.&c.
Tiaixpaniliztica.fingidamete,d con hipochrefia.
Ylaixpaniliztli.fingimientd dehipochrita.
TIaixpanyotl. parte delantera.
Tlaixpatzauhtli. perfonaaquien quebraron
ojo,y qiiedotuertodeL . Tlaixtecapanilli.iderh.
Tiaixpepechillod.cmbarradurade pared.
Tlaixpepecholii.embarradacofaconbarroefpe
flbjoagujeroccrradd apiedralodo.
Tlaixpetlaualiztli.el ado de acecalar , o acepi*
llaralgo.
Tiaixpetlaualli.cofa acecalada,oacepillada.
Tlaixpetlaualoiiiicepillo para acepillar algOjO el
inftrumento para acecalar efpada. &c.
Tlaixpetlauani.aceCalador,oacepillador.
TIaixpetlauhtli.cofa acecalada,o acepillada.
Tlaixpetzoliztli.el ado debruhir alguna cofa,b
de alifarla.
f laixpetzolli.cofa bruhida,o alifada.
Tlaixpetztemoliztli.elado debuicar algocon
-
todocitidadoydiligencia.
Tlaixpetztemolli.cofabufcada con gran circunf
pediony diligencia.
Tlaixpetzteuiam.efcodrinador diligetedela cd
faquebufca.
Tlaixpetzteuiliztli.efcudrihamientdafsi.
Tlaixpetzteuilli.cdfaefcddrihada,o bufcada de
ftaiiianera.
Tlaixpeualtilli.maltratadoyreprehendidofinra
zon alguna.
fiaixpovatthtli'**ncandiiaddjdejni>aiicadoded
r
.
. .
WSmMag^!)ktoB&a&^ iJ*!><tMi ,
T ANTE L; u?
tros.
Tlaixpolhuia.nite. echar aperder, o deHruir ha-
ziendaagena.Pre.onitetlaixpolhui.
Tlaixpoloani.defperdiciador,o deftrocador.
ado de lar Tlaixpololiztica.defperdiciadamente.'
Tlaixpololiztli.defperdiciamiento,b deftroco.
TUixpololli.cofadefperdiciadaafsi.
TlaixpOpoyochiuhtli.embaucado,engahado.,ce
gadoy encandilado.
-
Tlaixpopoloani.defperdiciador.,0 deflriiidor de
bazienda
TUixpopoloIiztii.defpdiciamiento^deftniiciS
Tlaixpopouhcayotl.alimpiaduras.
Tlaixpopouhtli.rOpa alimpiada con efcdbilla , d
con cofa feme jante
Tlaixquayotl. parte delantera.
Tlaixquaitl.la frente de alguna cofa,o lo alto del
vmbral donde bate lapuerta.
Tlaixquatl.idem.
Tlaixquauhuiliztli.arrafamientd de medida de
trigo,o de cofa afsi.
Tlaixquauhuilli.cofaarrafadaafsii
Tlaixquetzaliztli.eledion del que es elegido pa
ra algim cargo,o officio.
Tlaixquetzalli. elegido afsi.
Tlaixquetztli.idem.
Tlaixteca.el que ygualfljd ailanaiatierra.Prete\
TIaixtecac.idem. [otlaixtecac*
TlaixtecanLidem.
et Tlaixtecacapanilli.abdfeteaddi
Tlaixteconi.efcodadecantero,o cofa afsi;
Tlaixtedli.cofaallanadajOygualada.
Tlaixtelolopitzinilli.entordado de vnojd^
Tlaixtemitilii.arrafadamedida de trigo^ o de cd
fafemejante.
Tlaixtemoani.efcodrinador,que miray efcodri
ha quantd ay en algun lugar.
Tlaixtemoliztli.efcodrinarniento afsi.
Tlaixtemolli.cofaefcodrinadajObufcada.
Tlaixtequiliztli.el ado deygualar,o allanarafgd
Tlaixtequizpan.tiernpoconueriienteparalabrar
y de feruar el mayz,allanando la tierra y hin-
chiendolos hoyosdelasmatasdeldichornaiz
Tlaixtetzcaloili cofalamida.
perfona refpedada y reuerericiada cl
Tlaixtiiilli;
losorrosJ
Tlaixtlapachcuepaliztli.embrocadura.f. el add
de poiier la vafija bocabaxo.
Tlaixtlapachcuepalli.vafijaembrdcadaafsi;
Tlaixtlapachcueptli.idem
TaixtlapacHnianaliztli. lomefmoes quetlaixtti
pachcuepaliztli.
Tlaixtlapachmantli.lomefmoes qtlaixtlapach-
cuepalli.
TlaixtlapacholizilLeladodcubriroataparalge
*
CL"] Tlaix
 TANTEtL;
Tlaixtlapacholoni.cobertorocubiertade algo.
Ttaixtlapalramath'iualoni.medidattiei-ta.
Tlaixthpaltamachiuani.clqucmidetuerto.
TiaixtlapaltamachiiihtH.coiamedidatuertamen
te.
Tlaixtlapanaliztli.ela&odedar a logro.
Tlaixtlarlunlnlli.defuelado por no lc auer dexa-
a do donnir algimo.
Tlaixilatia.nite. dar razon o feiialaotro >para-
s que ha He lo que vaa bufcar,o dar buen confe
joy defenganaraotro.Preter.onitetlaixtlati.
Tjaixtjaztliidisfamado y afrentado de otro
Tlaixtomanacachiuhtli.cofahechafinaciierdoy
linconfi.deracion.
Tlaixtotocani. efcodrinadordc quantoay enal-
gunlugar.
efcudrinamiento afsi.
Tlaixto.toqtiiliztli.
I
Tlaixuiani. el que niuela alguna pared. &c .com-
promada,o elquemiracon prudencia lo que
haze,y lolleuabienencaminadoy ordenado,
Tlaixxiperzoni. efcodadecartero ocofa feme-
jante.
Tlaixxp.cofa grafienta.
Tlaixxotlgrailao fomodelaolla.
TJaiztaliztli.cmbiarqtiecimientodealgd. ' Tlalcoalli.tierra
TlaiztUcamatrli.defmentidodeotro 3 oelquetie
"
^neftma demenfirofo. IT
T-Iaiztla-catOutli.idem.
Tlaiztlacaiiilli.caluniadQ.oinfamad'b.
TlaiztJaco]!i.arecRado,efpiadoy exploradc.
Tlaizrlaqiuliztli.antojo.f.claao de antojarfele
algoaalguno.
Tlalaala.malua yeniaparamedicinao ayuda.
5
1'lalaalada.maluar.f.el Iugar dondefecrian.
Tlalacalli. erade huertaftmbrada de onaliza
defemilla.
TlalacaiI..efcarauajo grande ybermejo.
Tlalalacatl.anfar o pato grande.
Tlalayutli.calabacillafilueftre.
Tlalalacaconetl.anfarino.
Tlarana.nitla.abrir^anja Preterite, onitlatlalan.
Tla!apantli.aeeqnia,ocanjaabierta.
Tlalaqui.hazerafsientooluindirfeeledificioi
TJa'aquia.nine enterrarfe. Preterite orunotlala
qui.
Tlaiaquia.nite.enterraraotro.Preterito.omte-
tlalaqtii.
Tlalaquia.nitla.foterraralgo. Preterite onitla-
tlalaqui.
Tlalatlicieno.
Tlalatlauhtli.acequia de agua o barranca aha,
"
Tlalaxi.chinche pequena.
Tlalcaqaca.ni.acarrear tierra. Preterite onitlal-
'"ca'cacac.
TIalcacalic.gredapara batanarolauaif ropa.
Tlalcacalica cuiuayan.niinero dgreda odeyeito
m4kw
'\m . it >a<JKjm^i
TlalcauaHi.cofa oluidada^o tierra baldia, o eraST
zo.
Tlalcaualpan. tierra dcfierra. p
Tlalcauani.olnidadizo.
TJalcauliyan.Iugardefocupado.
Tlalcauhtli.cofa oluidada.
TlaJcauia.rjite.darIuaraotro,apartandofedelf
Pre.onitetlalcaui.
Tlaka ma. rit]a. idem. Preterite oriitlatlalcaui.
Tialchi.enellu.elo, 1*
TJalchinitlachia.abaxarlos ojos^irando hazia
el fuelo.Prete.tlalchi onitlachix.
Tlalchipa. hazia la tierra, o hazia elfnelo.
Tlalchitlaca.nino.humillarfe y abatirfe haftaej
ujelo.Pre.oninotlalchitlaz.
TJalchitlaca.nite.hurnillaraotroafsi.Prete.ont
tetlalchitlaz.
Tlalchiua.ni.beneEciaroIabrarlatierra.Preter,
onirlalchiuh.
Tlalchiualiztli.labort.al. :
Tjalchii/ani.labradortal.
Tialchiuetzi.deshincharfela hinchazon del en-*
cordio ollaga.Prete.otlalchiuetz.
Tlalehiuhqui.ganan o labrador.
comprada.
Tlalcocomorzaliztli.ruidooeflruendo degen-
J
tede guerra 3 odeeofafemejante. qxiqT
Tlalcoyutl.cierto ariinequefe cfconde debaxa
delatierray'lacauacomo Jatucan.
Tlalcolorl. gananolabrador. - :
Tlalcopina.nitla.hazer oabrircanjapara cume
tode pared.Pre.onitlalcopin.
Tfalcoualli. tierra coroprada.
Tlalcuepalli.ticrracanfaday efquilmada.
IrlaJcuiuayan.lugardofacantierra.
Tlalcuyutl.lomefnio esquetlalcoyntl.
Tlallampa. hazia lo interior delatierra.
Tlalcuztlt.tierraamarilla.,0 medio beimeja.
Tfaletzalli.auejade-niielparda.
Tlaletzatl.otraauejademiel.
Tlaletrayctillilctrero.
Tla.'huacpan.tierra efterily feca.
TIalhuacpan ehecatl.vicnto de tierra, enla mar.
TlaIhuadlLyfla,o tierra feca.
trialhuayo.cofaneruudajollenadeneruios.
T'alhuamecatl.cuerdade vihuela,odeotro in-
ftrumentomufico. ..
Tlalhuamicqui.coianeruiofa,ocofareatada.
TJalhuamiec.cofailenadeneruios.
Tlalhuaquiliztli.fequedad,ocfierilidaddetierra
Tlalhuatic.cofancrtiiofa,opei'fonalampjna.
TJalhuatl.neruio.
TlaIhiiatlyteteciiicaca.piilfodelanuineca.,0 del
braxjo.
TIalhuia.nite.munir,o aperrebiraalguno para
; algunegoeiDjO cobidar a.otvo.P.ojnitetlalhui
TIal
~ ~ =
 ..

M fflffiaMIMiyiMli^
l

T ANTE V U4
a alguna co TlallitJatlaliztli.abrafanuentc detierra afsi.
T IaUuiia.mtta. a!legar,o echar tierra TJallixotla.lomcfmoesquctlallitlatla.Preterh
fa.Pre.omtiatlalhui.
Tlaihuiquixtia.ni.celebrarfiefta*Pretcrito.om- tlallioxotlac.
Tlailoa.ni.henchirfealgodetiernuFrcteri.oni-
tlalhuiquixti.
tlaiioact
Italia, nino.afentarfe. Pre. ohinotlalij
Tlallotia.nite.apartarfedealguno.Preterito.o*
Tialia.nite.darafiento a otro.Pr.oritetlali;
Tlalia.nitla.componer,poneralgofnalgunapar nitetlalloti.
Preteri.o- TJallona. nitla. apartarvnacofade otra,o echar
te,o bazer eftatutos y ordenancas.
[onitlatlali. tierraenalsjo.Pre.omtlatiaHoi'i.
TJaliacazijeparatinta.
como auemalcozida,o Tlaimayana.ni.tener pequeiia heredad, o pegu-
Tlalichtic. cofa dura,
jal.Prete.onitlalmayan.
pormanir.
pueblo con peitilencia, o en Tlalmaitl.labrador,oganam
T|alyoa.affolarfe el
Tla!mana.niila.allanar,oygualarelfelo,pifaiv
fermedad.Pre.otlalyoac.
dolo con pifon , o con cola femejante para ci~
Tiallampa.hazia lo interior dela tierra.
Tjallampayaticacruz. la parte baxadelmadero miento de tapia,o pared.P.onitlatlalman.
cnla tierra. Tlalmanalli. tierraallanada,o ygualada.
dela cmz,q efta hincado, o rnetido
Tlafmantli.idem.
Tlallan.debaxo la tierra.
Tlallanana.mtla.abrircanja.Pre.onitlatlallanart. Tlalmauiitw.ni.jugar elninocoiila tierra, hazi*
Tlallanaqnia.nino.eterrarfe.P.oninotlallanaqui endomontocillos della.&c y tomafe Meta*
.

phonce.porhazernineriasdocurasyneceda^
Tlallanaquia.nite.enterraraotro.Prctento.ont
des el hombreinfipienre.pre.onitialmaui)ti
tetlallanaqtii.
Tlalmauiltiani.eiqueafsijuegaconlatierra.&cv
Tlallancalli.fotano*
tngo>o CO Tlalmaiulnliztli.elaaodejugarafsielnino.&c
Tlallan cuezcomac nidatlalia . enfilar
faafsLPrete-tlallancuezcomac onitlatlali. Tlalinauiltiqui.elninoque juega defiamanera.
enfilade*. &c. Tlaimecatl cordelparamedirrierras yhereda-
Tlallan ciiezcomac tlatlalilli. tngo
Tlallan cuezcomatema nitla. enfilar tngoaisi.
.
des.
cuezcomaten* Tialmilli.tierras,o heredades de particulars, q
Pre.onitlatlallan
eftan juntas enalguna vcga.&c.
Tlallacuezcomatentli.idem.
Tlalmoyaua.ni.mollirlatierra.p.onitlalmoyaiih
Tlallan cuezcoinatUilo para trigo.&c.
Tlalmunui2tli.altaidetierra,ohumilladero.
Tlallan oztotatacac.minador.
Tlalnamiaia.nue.traeralamenioria, oacordar
Tlallan oztotatacani. idem. _
aiooaotro.pre.onitetlalnamicii.
TIa!lantoca.nir,o.enterrarfe 5 ometerfedcntroa
Tlalnamiaia.nitla.iclem.Pret.onitlatlalnamiai.
la tierra. Pre. oninotlallaritocac.
Tlalnamiamemi.nl. andarpeniando algo. Pret.
Tlallantoca.nite.enterrar a otro afsi. Precerito.
onitlalnamiainen.
onitetlallantocac.
titando Tlalnamiaii.cofa penfada,o acordada.
Tiallanuia.nite.poner celada a algunos ,

agacapadoaftchandoIos,oefpiandolos.Pret. Tialnamiquiliztica. penfando^o conhderanao.

onitetlallannt.
T]alli.tierra,oheredad.
J
Tlallicnicmotla.darconalgopor efas paredes,
oporefosfuelos.Pr.tlalliconicmotlac.
Tlallicnictiiteqtii.idem.Pre, tlalliconicuitec.
Tlallimidimoteca.nochemuy noche,ceroa de-
Jasnueue horas.
Tlalliniidocidehi.
;
TlalHnepantla.enmedio dela tierra.
Tlalli niclemitia.henchir algo detierra.Preterl.
tlalUoniclemiti.
TIallio!loco.centro,enelcentrodelatierra.
Tlalliomiaimoman.lomcfmoesquetlallimicli
moteca.
TlaHiteronal.fuertede tierra agena.
o enel
Tlallitic. dentro dela tierra,o el centre,
e'e
Tla)namiquiliztii.perifamicnto,omemoiia.
TJa!namiquim.penfatiuo,o elqucfeacuerda de
aIs,o.
-,t
TlaIoa.nino.correr,ohuir.Prc.omnct!a!o.
Tlalochtia.nitetia.arrcbataraigoaotro,ydara*
buirconcllo.Pret.onitetlatlalochti.
Tlalochtia.nite.hazeraguijar aotrolleuando a
fidoyhaziendolocorrer.Pre. oritetlalochti,
Tlalolini.temblarlatierra.Prete.otlalolir.
Tlalololoa.m.lo mefmo es que ilalmauiltia. Pr
onitlalololo*
^
Tlalololoani. lomefmo es que tlalmauiltiari
TlalolololiztH.lo mefmo es que tlalmauiltiliztli
TlalololoQui.lo mefmo es que tlalmauiltiqui.^
tlalmaui'l-
Tlalololotir.emi.ni.lomefn.ocsque
^
tia.pretewonitlalololotinen.

Tlaloticalaqui.nino.ertrar de rohdon y corrieri

tro della.
Tlal!it!atla.arder,oabrafarfe la tierra de calor. doenal"una parte. Preteiitooninotlalotica-
Prete.tlalliotlatlac.
CL m J
Tlalo
 .

T ANTE h.

Tialotiquica.mno.arremeter corviendo. Preter. Tlalramachiuhqui idem.

oninorlalotiqutz. umdda,oamontonada para
Tlaltat acih. tierra ay

Tlalotiuetzi.nino.idem. Pret. oninotlalotiuetz. hazer adobes. &c. la qualtievrale fato dealgu

Tlaloztotl.foterrano,o fotano. na parte y qdohecho hoyo detpues de iacada
Tlalpachiuhtoc.cofaqneeftacubierrade tierra. Tlahechalotl.ciercoammaltjocomo harda.
"Pre.otlalpachiuhtoca. Tlalce&li.cofa foruida.

Tlalpachoa nitla.cubnralgocontierrajoapor- Tlahectontli.vn forun.o 3 o foruito.

car. Preonitlatlalpacho. . Tlaltecutnaliztls.eftruendo, oriudo depatadas
Tfalpan.enelfuclo. de gence.
Tlal'pannitUchia.mirarhaziaelfuelo.Pre.tlal- Tlalcecuinalria. nite.aiborotar yhazer leuantar
pan onitlachix. lagente queefta junta. Pr. onitetlaltecuinalti.
Tialpan rlachixqui.el que mira al fuelo. Tlaitecuini.auer eltruendo de patadas demucha
Tlalpantli.fuelo. gente.Prete. oflaltecuin.

Tlalpilia nino atarfelamantaelindio,oanudar- Tlaltecuiniliztli.eflruendotal.

U,quando Tela pone. Pre onir.otlaly.ili. TUIteyo.coia Ilena de terrones.

TIapilitztli.nauajadela tierra para cortar el cor T laltenamttl.baruacanadefortaleza.

del, o foa;a que fobra con que algo ato y Uo . Tlaltenantli.valladar.

Tlalpiliztlratadtir .f.el ado de atar, oanudar al Tlaltepeualli.tierraamontonada, o montonde

go. tierra allegada.

Tlalpilli.cofaatada,oanudada ,oprifionero de Tlaltepuzrfi.acada,oacadon.

otro .
Tlaltequi!iztli.foruo,oeladodeforueralguna
T'alpitzaliztli.foplo. Tlalcequiliztontli.vn foruito. [cola.
Tlalpoa.n.medirtierras, oheredades.Prete. o Tlalrequiztli foruo.
nitlalpouh Tlaltetecimzaliztli.eftruendo 3 oruidode gente
Tla!poaliztli.elaaodemedhtierras,ohereda-
que da grandespatadas,ode efquadronde fol

des. dados.
Tlalpoaloni medida i la varaconquemiden tie Tlalretellt, montonde tierra.
rras,o heredades .
Tlaltetl.terron grande.
Tlalpoliui.defpoblai fe y deftruirfc el pueblo co Tlalteroncli.terron pcqucno.
peflilencia &c.Pie otlalpoliuh. Tialteuhnemitia nino. defafofeg;avfe y afligirfe
Tlalpoloa ,'ni deftruir,o conquiftar tierras y gen el enfepno conel graue dolor que padece.Pr.

tes.Pre.onitlalpolo oninotlaltetihnemiti.
T!alpo!oani.conquiftador,oafoladorafsi. Tlalrerzmul'i brefia,o mata grande de ramon.
T]alpolo!izrli conquifta defhmanera. Tlalci.ni tornarfe,o conuertirfe en ritrra.

Tla1polol!i.rierraconquifl:ada,oafolada. Tlalria.ni idem.

Tlalpotoctli.baho delatierra. Tlalticpac e lmundojOenelmundOjOencimade

Tla!poua!iztli.eladtodemedirtierras,ohereda lanerra.
des. Tlalticpacavoeleuia.ni.codiciar, odefeav eftas
Tlalpouhqui.medidor de rierras,o heredades. corasterrenales,temporalesynuiridanas.Pr.
-
Tlalqua.ni jurarbefando la tierra,o comer tie onitlalticpacayoeleui.
rra. Prete.onitlalqua. T/!alricpacayoeleuiani.todiciofoafsi.
Tlalqualizrli.elaaoHchazerjuramentoconci- flalticpacavoeleuiliztli.coditia^defeotal.
erra cerimonia.f.befandola tierra, o rr.etien
-
flalricpacayotLcofas murdanasy terrcnales.
dolaenla boca. Tlalticpactlaca.hombrtsdtftemundo.
o heredades
Tlalquauirl. vara para medir tierras Tlaltitech.enel fuelo, o pot el fuelo.

Tlalquequerzabculantrillo de pozo. Tla!titechyauh.caerfe,o vr eledificio por tierra

Tlalquimiloa nitia cnbrir ala^ c-mierra,o apor
carcardos.&c. Prete.nnitlarlalquimilo.
TralquiquinaquiHztli eftruendo,o rtudo
te de^uerra.&c.
Tlalcaniarhiua ni.medir tierra. Preter.onitlalta-
machiuh .
TlalramachiualiztlieJacT-odemeclir tierra af'si.
TUltamachiualli tierra medida.
Tlaltamachiualoni medida rara medir tierra.
Tlaltamachiuani, medidor de tierra.
*rialtoca.rno.enteirarfe.Pr.oninotla!tocac.
TIalroca. nite. enter rar a otro. Pr.onitetlaltocac.
degen Tlaltoca.nitla.foterraral5;o. Pre.or.iretlaltocac
Tlaftolina ni.tener pequenaheredad,o ticrra.P.
onitlaltolin.
Tialtzacquixtiloyanminerodegredajodeyefio
Tla'tzactaracovan.idem.
Tla!tzacutIi.2reda,o yeffo.
Tlaltzit7icaztli.berucna,verua medicinal.
TIaltzotzontia. nino.cercarlaheredad de valla
dar

aMMMi^nftMM HitfTiTTtw ir>YnTirt vr


mim^mmMmsHimmmm
T ANTE
dar.Prete.oninotlaltzotzonti.
Tlakzotzontli. cercadevalladar Oalbarradade
fortaleza.
TIalxayotl.cieno.
Tla!xiquipilli.abadejo,ercaratiajo ponconofo*;
Tlalxoquiacazije para tinta.
Tialxotla.ni.amojonartierras.Preterito.onitlal
xotlac.
Tlalxotlaliztli.amcjonamientoafsi.
TIama.medicoocurujano. ^
;
TIama.ni.cacarocaptiuaralgo .Pret.omtlama.
Tlamac.aloslados.
Tlamaca.nite^eruiralamefa,oadmimftrarIaco
midaymanjares.Pre.onitetlamacac.
TIamacaualli.cofa otorgada o concedida.
Tlamacaualtiliztli.apartamientoodhnfiondev-
nascofasdeotras.
Tlamacauhtli.cofa concedida o otorgada,
Tlamacazque.miniftrosyferuidores delostem
plosddosydolos.
Tlamaceualiz nauatia.ni.mandar hazer peniten
cia,o perfuadir a hazer obras meritonas.Pre.
onitlamaceualiznauati*
Tlamaceualiz nauatilli. mandato tal.
Tlamaceualiz nequatcquiliztIi.baptifmo.de pe-
nitencia.
Tlamaceualizpan.tiempo de penitencia o de me
recer.f.!aquarefma,o quatro temporas.&c.
Tlamaceualiztica.conpenitencia,omereciendo,
Tlamaceualiztilmatii.facoofitilio,ootrosvefti
dos para hazcr penitencia.
Tlamaceualiztlalhuia.nite. exhortar o mandaf
hazer penitencia.Pre. onitetlamaceualiztlal-
hui.
Tlamaceualiz tlalbuiliztli.perfuafion o manda-
to afsi.
Tlamaceualiztli.penitencia } omerecimiento, o
ela&odedarfacomano.
Tlamaceualpoloa.nino.defirierecer.Pre.onino^
tlamaceualpolo.
Tjamaceualtia.nic. dar afliciofi al cuerpo, o ha-
zerle hazer algunas coias de abftinenciaj pe
nitencia.Pre. onicllamaceualti,
^amaceuani^enitehte, o el que haze algunos
exerciciosparamerecer, hermitano o bea^
ta.&c.
1*iamaceuhcanemiliztli.rometiaovida de peni
tenciay merecimiento.
Tiamaceuhqui.lo mefmo es quetlamaceuani.
TIamaceuhtIi.defpojos,ocofamerecida.
Tlamaceuia.nite. hazer penitencia } o merecef
para otro. Pre. onitetlamaceui.
TIamaceuilia.nite.fati&fazer o hazer penitencia
por otro.Pre.omtetlamaceuili.
Tlamach.manfamente 5 quedo o quedito. Aduer
bio.
. *
isaaiimiiraBiiM B W^^
L. iz
Tlamachana nkla.hazercarcos. Pret.ohitjatla-
machan.
Tlamachanqui.elcjue hazecarcos.
Tlamachanth.carco,ocoiafemejai)teael.
Tlamachcui.nKe.jmitaraotros, o contrahazef
letrao firmacle otro.Pret. onitetlamachcuic,
Tlanxacbia.nitIa.i!uminarlibros,o hazer algoc6
buenamaiia. Pre.onitlatlamachi. I
Tlamachia.nite. arbitrar oadminiftrar y repar-
:>
tiralgoa otros,o dar algo apretada y efcafla-
mente.Pr'e.onitetlamachi.
Tlamacbilia.nite.arbitrar o juzgar entre partes
ofaber y entenderloque ptro efta penfando,
o alcancar faber algun fecreto de algunos. Pr.
onitetlamachili.
Tlamachioantli.cofafacada de otra,afsicomo la
bor del dechado o vna ymagen de otra.
Tlamachiotiani.elquehierraganadoconfuego.
Tlamachiotiliztli.ela&odeherrar ganado ai'si^
o de fellar y fignar algo.
Tlamachiotilli.beftia herrada con hierro ardieri
do 5 o plata marcada,o cofa figurada , fenalada
ofellada.
Tlamachiotiloni.reglapara reglar paptl o cofa
,
para fenalar algo. f. el iftrumento.
Tlamachiotlalilli.cofa figurada.
Tlamachiuani.labrandcfa.
Tlamacho.mantalabrada,olienco con labores;
Tlamachtentia.nitla.orlaralgunamantao vefti-
dura.Pre .Onitlatlamachtenti.
Tlamachtia.nicno.gozaro fruit de algo .Prete*
onicnotlamachti.
Tlamachtia.nino.fef ricodehaziendajOgozarfe'
! mucho.Pre.oninotlamachti.
.
Tlamachtia.nite.enriquecera otro,y hazetlo ^f
pero.Pre.onitetlamachti,
TlamachtiHi.difcipulojOelquees enfehadodd
otro. ,
Tlamachtlalia.nic.poneralgo en concierto. Pre,
onidilamachtlali.
Tlamachtlatlatialiani. conquiftadoro pacifica-
dorde tierras y pueblos.
Tlamach tlatlatlaliliztli.conquilta o pacificacion
tal*
TlamachtliJabordemantalabrada,obuenama-
fia para hazer algo,o brofladura
de ropa.
Tlamachuia.anite.caftigar cruel eirbumanamefl
te a aiguno.Pre.aonitedamachui.
(
Tlamactcacacl;li.c ofaenteramenteentendida)r
fabida.
TJamacicacaquiliztli. intelligencia perfea de
algunacofa.
Tlamacoalli. ayudador del que dcfpues le ha de
avtidar,pagandole enla mefmamon'ed'a.&c.
Tlamacouhqui.el que llama a otro paraque leU
brefuheredadjconcondicion quedefpues la
brara
 .

T .ANTE &.
fiamanaliztli.el ado de ofrecerdon o.ofrenda.
braraellafuya.
adormecido, pa- Tiamanaili. ofrenda.
Tiamacpal itorilli.eiicar.tado y <j]amanalo.ofrecer todos denes o ofrendas.vel
ra ferrobado delos encantadores
con la pal- todos ofrecen dones y ofrendas .

Tiamacpal machiotilli.cofafenalada
o de almagre. &c. -jjamanal jmefa.niela que fe pone enla yglefia pa
ma dela mano liena de tinta
raque ofrezcan enella.
Tiamacmlcayotia.cinco en orden.
Yjamanar.i.elque ofrece don o ofrenda,o elque
Tiamacui!ti.j'ueiies,quimodiadelafemana.
daeldiezmo.
Tlamayauhcampa.amanderecha.
Tlamayauhtli. cofaarronjada,oechada
o dem nfjamaneJoani.nadadorconlasmanos.
npjamanelolcyan. nadadero tal.
badaeneifuelo.
TjamaniJia.nite.poneralgimacofaante otro,
Tlamayauiliztli.el ado de arro jar, tirar o ecnar
hazerletortillas,oofrecerlealgundonoofre
Tiamayeccampa amanderecha. L aI S 0,
da.Pre.onitetlamanili.
TIamayeailli.cofa podada o defmochada.
Tiamanitiiiztli.vfo o cofhimbre de pueblo ,o or
Tl'amaitl.mangadeveftidura.
ccr- denanc^as que enelfe guardan.
TlamalacachiuhcatectH. coiaredondeadao
Tlamanotztli.llamadoconlamano.
cenadaalderredor.
TJamaolololiztli.elafto de ayuntar o de arreba-
TIamalcocholli.cofaabarcada.
nar algo conla mano.
Tlamalhiiiliztica.delicadamente.oconbuentra
Tlamapan.alos lados>o laderas defierras.
tamiento.
Tfainapi&li.cofa tomada y pueftaencl puno.
.

Tlamalhniliztli. eladtodetratar bien

odehca-
Tlamapilhuiliztii.elaftode fenalaro enfeiiar y
damentealgunacofa,
tratada< moftrar algo con el dedOjO de elegir a alguno.
Tlamalhuilli.cofabien y delicadamemc
Tlamapilhtiilli.fenalacio o elegido aisi.
Tlamalhiiiloni.fundadealgunacofa,ootracfa
Tlamapilhuitequiliztli.ela.&odedargolpe o de
femejante.
remudar herir algo con e! dedo eftendido.
Tlamalhiiiloni tilmatH.vcftiduras para o
TJamaqiiixtilli.redemido olibrado,ahorrado
Tlamalia.mte.cacar o captinar paraotro.Pr.om
liber tado. sfc
tetlamali.
co- Tlamarata&Ii.cofapedidaco muclio ahinco.
Tlamalimli.torcal,o cordel oTogatorcida,o
Tfamarataquilia.nite.trabajarnuichoparafacar
fa femeiante.
oa!cancardeotroalgnnacofa,importiinando
Tlama!i2t!i.elaaodecacar 3 prender o captiuar
.

Je macho y moliendole, paraque fela de Pre. .

algo.
onitetlamataraquili.
Tlamaloyan.lugardondecacanocaptiuan; c

Tlama1tia.nite.captiuarparaotro.Prete.omte-
tlamalti.
Tlamama.elquelleuacargaacueftas.
Tlamamaca.nite.dar recaudo a otros, o repartir
yadminiftraralgunacofa.P.omtetlamamacac
Tlamamachotlalli. adulado o hfongeado.
Tlamamaliualoni.taladro o barreno.
Tlamamalhiani.barrena.ocofa femejante.
TIamama!li.cofabarrenada,olacargaqiieleuaa
cueftasel tameme.
Tlamatca.manfayprudcntemente.Adtierbio.
Tlamatcaca.cofaqueeftaquietayfofegadajafsi
i
comolamar.&c.
Tlamatcayeliztli.fofiegoyquietuddelquebiue
pacifica y fofegadamente.
Tlamatcamani.mar qiiieta y fofegada.
Tlamarcanemi. ni,-biuirquieta, pacificay fofe-
gadamente.
TlamatcanemilizUj.vida pacifica, quietay fofe-
gada, h .: .'.-...
.

Tlamatcanemini. pacifico 5 qmeto y fofegado.

Tlamamaltemonia.ni.defcargar azemila. Prete.
Tlamatcanemitia.mte.hazer.biuir en paz y quie
onitlamamaltemoni.
tUdaotros.Pre.cnitetlamatcanemiti.
Tlamamaltemouiani.defcargador de azemila.
Tlamatcanenequ i.nino.tencrfe por fabio Pret..

TIamaraaltemomliztli.elaaode defcargar aze

oninotlamatcanenec.
mila.
Tlamatcanequi.nino.idem.P.oninotlamatcancc
Tlamama!temoui!li.azemi!adefcargada.
Tlamatcatlaroa.ni.hablarrnamTa y fofegadame
Tlamam'alremouiqui.defcargador de azemila.
te,o con prudencia.Pre .onitlamatcatlato.
Tlamamalxiquipilli.coftal o faco.
Tlamate&li. cofa podada^chapodada o defmo-
Tlamamatlayaitalli.caracoldeefcalera.
chada.
Tla.mama.rlailacatztli.iderii.
Tlamatelol!i.nofafricada,fregadaodefmentiza
Tlamamat1at!.efcalon,o gradi.
daentrelasmanos.
Tlaraamauhtilli amedrentado o atnenazado.
Tlamatepeualfi.arbolmocho,podado o defrra-
Tlamana.ni. ofreceralguhdon o ofrenda.Pre. do
onitlaman.
Tlamatepeuhtliadcm.
*
TIamati
l :

:Mm^i&&mx:;& H
||. nq,, IMifTl IfTMHTffli
 . . .

Bsusa

*T ANTE U
TlanHti.ni, embaucar a otro el hechizero. &c Prete.onitlamatzo.'
onitlamat. Tlamatzoalcaxitl. efcodilla grandede tortilla*
Tlamatilizamoxtli.arte paradepreder fcienciii dobladaso plegadas . -
.

Tlamatilizatoyatl.no defabiduria. Tiamatzoalh. tortillas dobladas,p-Iegadaso fo -

Tlimatilizmatini.artifta,o maeftro defciencia. uajadas .

Tlamatiliztemachtiani .cathedratico. Tlamauhcaittani.perfona atentada y temerofa;

Tiamaciliztlacotlaini.amarlafcicncia y fabidu- Tl^mauhti]li.afombrado,efpantadooateinoriza
Pre.onitlamatiliztlacotlac.
ria. dodeotrOi
TUmatiliztlacotlaliztluamor de fabiduria. Tlamauhtiloni.efpantajo.
Tfamatiliztlacotlani amador de fciencia y fabi 1 Tlamauichichiualiztica. congraciofo atauioy
d u ria. compoftura o adornamiento.
Tlamatiliztli. fabiduria, o embaiicamiento. Tiamauichichiualiztli. adereco graeiofo.,adorna
Tlamatiloliztli. fregadura, o defmenuzamiento doybienatauiadoi
de algo entre las manos ,o el ado de vngir.,o e Tlamauichichiuhtli.cofaaderecadaafsi.
1

bixaraotro. Tlamauichiitaliztli.cladodehazer obrasheroi

defmenuzada entre
Tlamatilolli.cofa fricada, o cas ymaraudlofas.
'las manos ,ocofadefgranadaconlas manos* '

Tlamauichiuani.clqhazeobrasheroicas yma-
*riamatini.fabio. rauillofas.

Tiamatinito.fabio pequeno Tlamauico.el que fe admiray marauilla de algtt

Tlamatlacca.deeimo en orden. Tlamauicoani.idem. Tna cola.
Tiamatlaccay oria.la decima parte de alguna co* Tlamauicoliztli.admiraciono mairauillamiento*
fa,o el diezmo. TIamauicolli.milagroomarauilla.
Tiamatlachiuhtli.alguna cofa hechaamanerade Tlamauicoltica.mdagrofa omaxauillofamente.
ted. TIamauicomadli.dignificadoy horadode ottos
Tiamatladetilia.la decima parte dealguna cofa TJamauicomadliypantlamatiliztli. graduado Is
oeldiezmo. jfcienciai .

Tjamatlatlacaliztii. lance depefcadoresXel ado Tlamauicotilli.dignificadoyhonrado de otros.

* -de eehaf , o lancar la red para pefcar.
Tlamatlauiani.el que caca algo con redes.
TlamatlauiliztJi. m ado deenredar, o de cacaf
conredes.
Tlamatlauilli.cofaenredada,ocacadacon red.
Tlamatlauiqui.cacador con red^oenredador*
T!amatOntli.defcafado,adefcafada.
Tlamatopeuhtli.empuxado, oalancado,conlasf
manos.
Tlamauizpololiz nezcayutilli.deshonrado e in*
famado confenal.f.de fsn benito .&c. *
Tlamauizpololiztica.convituperio, o deshonr*
v.'damente.
'TIamauizpo!oIiztIi.infamiaodeshonra t
Tlamauizpololli.infamado o deshonrado.
TfJamauiztililli.lomefmoes que tlamauicotillf.
TIamauiztililont. cofagaadornarlaygle{ia 3 oIa
faia donde fe celebra fiefla o bodas

Ttematoquiliztli.el ado de palpar,o tocar algo Tlamauiztilizjica. honrofamente*

conlamano .
Tlamaxaqualoliztii.fricadurao fregadura deal
Tlaniaroxontli arboldefmochadOjOdefrrama- gunacofa,conlasmanoSi
Tlamatqui.embaucador. n l do > Tlaniaxaquaiolli. cofafricada o defmenuzada e
Tlamattani cofafofegada,ofGpofada,afsicomo >
tre las manos.
{ la mar,o el tiempoyquando no ay ni cojre
re- T/lamaxaquaiuloyan.eliugardonde fricanore-*
ziovicnto. frieganydefmenuzan alguna cofa con las ma
*fl<imattica.ideirw r.os. '.<it'jt o
Tlamattimani.idem. ^ 5 Tlamaxiltiiia.nitejfuplir o aijadir lo que falta a o
TjamattimamIiztli.fofiego,repofo,o quietua* rro.Pr.onitctlamaxiltili
Xlaaiartimotlaha.fofegarfejOmefurarfc.Prete TUmaxMtiliztiea.fuplier.do oanadiendoafst'.
*j otlamattimotlali* 1 Tlamaxiltiliztli. fuplimiento o anadidura defti
Tlamatzavana!iztli.diuorcio,o aparta-miento, o tmanera. j tv ,'. .:
.".
,

el ado de contratos con vfura. T Tlamaxilalli.cofafnpiidaoanadida.

Tlamatzayamli.defcafadoj.-o.defcafada,.o cofa Tlamaxopeuhtli.empuxado o arrojado por ay*
' diuididayapartadavnadeotra. ;
:
Tlamecayotiliztli.empulgadura de arco o de ba
Tlamatzilimlizdi repique de capanas.f.ef ado llefca,o enhiladurarie aguia.

dc repicar las campanas. Tramecayotilli.agujaenhiiada.o arcoy ballefia

Tlainatzoa.ni.adnertiryauifara otro dealguna empuIgada- :
*> -

:
.
<
bofa que k comiiefiejpor el aoa.orqu.e
le ticn? TJamecayotilQni.fiador de gorrao cofafemejate
*"3 .
Tla'niS

TIamccayotl. trenca.
Tlamecayotlaliloni.idertt,
Tlamecanilli.ahorcado.
Tlamecauiani. el que caca o toma algo con la*
ZOS.
Tla-necauilizrli.el ado de tomar o cacar algo co
lazo.
Tlamecauilli. tornado o cacado conlazo*
Tlamecauitedtli. acotado.
Tlanielaua,ni.pafl'ardeIargo,yrderechoviarc-
da a alguna parte,o dcclarar algo. Prete.
i .tlamelauh.
TlamelauacachiuaHztli.elado de hazer alguna
obrareday jufta.
Tiamelaualiztli.elado de paffar de largo por al-
guna partejexpocifion o dedaracion de algu-
na cofa,o enderecamiento de algo.f.el ado de
enderecar lo tuerto y torcido.
Tiarnelanaltia.nic.Heuaralgocaimno derechoa
alguna parte, o enderecar la irrte cion delo que
hago,aalgun fin.Pr. onidlamelaualti.
Tlamelauani.el que fuelepaffarde largo quando
va a alguna parte, o el que declarao expone
alguna cofa,o el que enderecalo tuerto.
TlameUuhcacaqui nitla. entenderbien y dere-
chamente lo que fe dize.Preter. onitlatlame-
lauhcacac.
Tlamelauhcaitta.nitla.niuelaralgo.Pfef.onitU-
tlarbelauhcaittac.
Tlamelauhcatamachiiialoni.medidaderecha.
Tlamelauhcatamachiuhtli.cofaderecha y jufta
mente medida.
Tlamelauhcatecamtla.ponerderechamente, o
enderecar lo que eftaua tuerto o de traues. P.
onitlatlamelauhcatecac.
Tlamelauhtli. cofa declarada.o cofa enderecada.
Tlami.acabarfeoconfumirfcygaftarfealgo } o
fenecer.Pre otlan.
Tlami.niacabar de hazer o de concluiralguna
bra.Pre.onitlan.
Tlamia.nitla.confumiroacabar todala comida
y beuida que tenia delante.Preteri. onitlatla-
mi.
Tiamiaquililli.cofamultiplicadao acrecentada.
Tlamiauayotia.cofa auentajada y que excede a-
lajs.de mas*
Tlamic. veynte macorcaS de mayz,o de cofas fe
meiantes.
Tlamic omei. veynte y tres mac^orcas de ma-
yz.&c.
Tlamic ommacuilli.veinte ycincomaqorcas.&c
Tlamic ommatladli.treyntamacorcas.&c.
Tlamic omome. veynte y dos ma^oreas. &c.
Tlamic oncaxtulli.treynta y cinco itiacorcas.&c
Tlamic once. veynte y vna maccrca.&c.
Tlamic onnaui.veyntey quatro ma^orcas &c.
mMibi/WmaMF' ">MtMB imrfmwr^.-.. ^ ^^.^
o . .
LLMfcJU
T ANTEL.
Tiamidiliztli.impotenciadelvaron,qvie no pue
de tener parte co muger.
Tlamiailli.lifiado o heri'do.
Tlamieccancoyunilli. agujeradoy horadado en
muchas partes.
TIamieccanxapotlaili.idem.
Tiamicquiliani. acrecentador o multiplicador d
algo.
Tlamiequililli. cofa acrecentada.
Tlamiequiliztli acreccntamiento.f.el ado de a-
om- crecentar o multiplicar algo.
Tlamiliztli. acabamiento o cofumacion de algo*
Tlamiltia.nitla.acabarlo todo.Preteri .onitlatla-
milti.
Tlamimiloani.traftomadorde algun vafo Ueno
dealgun licor.
Tlamimiloliztli.el ado de traftornar alguna va*
fijaafsi.
TlamimilolIi.cofatraftomadaafsijO algun alto-
cano o cuelta peqiiena 5 o rebenton.
Tlamiminaloni.garrochao cofa feme jante.
Tlamina.nino.alcarfe enaltoelchorrodelagua*
o laculebraqiiandolleualeuantadala cabeca
onadarreziamenteelpefcadojO algun gran
nadador.Pre.oninotlamin.
Tlamina. ni.tirar con arco o ballefta, o tirar har-
pon o vara. &c Pre. onitlamin.
.
Tlaminaliztli. el ado de tirar con arco o ballefta
ode tirar harpon &c.
Tlaminalli.cofaafaeteada,o flechada,ocofa he-
rida con harpon. &c.
TJaminani.elqtie tiracon arco,o harpon.&c.
Tlaminqui.idem
Tlamintli.cofa herida confaeta,flecha, o harp6.
Tlamiquiztlatzontequililli.condtnadojofenten
ciado amuerte.
Tlamiquiztlatzontequililtin.condenados o fell*
tenciados amuerte.
Tlammacauhcayotl.helgadura de dientes
Tlammacauhqui.helgado de dientes.
Tlamociuilli. defafofegado y accflado de otros
Tlamoctiitlauiam. el que tiene cujdado de algoy
es folicito enlo que le es encomendado.
Tlamoyauhtin.gente,oganadoefparzido,odef
carriado, o desbaratado.
Tlamolcuhtli.tierra amollentada,o cauada,o co
fafemejante.
Tlamomoyauani.el que desbaratay efparze la
ente,o el ganado.
Tlamomoyauhtli.cofadcsbaratada 5 defcarriada
atiehtada,o efparzida.
Tlamomolotzaliztlidefmenuzamiento depan,
qnefo,0 de cofas femejantes.
Tlamomo!otzalli.cofadefmenu2adaafsi.
Tlamomotlalli apedreado.
. Tlamotlaliztli.tiro de picdra,o el ado de tirar a(
guna
.
.. >^^ .^
 . ;
77V
? ANTE
gunapiedra,o cofafemejahte
Tlamotzololli.cofaafidaconla manO,o engarra
fada.
Tlampalanaliztli.neguijon,o enfermedad de di*
entes ymuelas.
Tlamulhuaztli.mecedorparamecer poleadas,
o pinolli B quando Jo hazen. &c.
Tlanacayotilli.ceuon,ocofaceuaday egordada
Tlanacaizcalrilli.ideim
Tlanacauapauhtli.idem.
Tlanacaz anoniicartauon,o efquadra.
Tlanacazcopinaloni.juntera de carpintero.
TianacaztititztJi. atronado, o atonito de algun
trueno o eftruendo grande.
Tlanacaztli.efquina de edificio.
Tjanalhuia. nino.empeorar afimifmo. Preterite
oninotlanalhui.
Tlanalhuia.nite.vel.nic.empeorarleaotrolalla
;a.&:c. Prete. onictlanalhui.
TlanaIiuhtimani.hazerbuentiempo,ferenOjbla
doyfofegadOi
Tlanaliuhtoc.idem*
Tlanaliui.aclarareltiempodefpUcsdepafTadala
tenipeftad. prete. otlanaliuh.
Tlanaliuiliztli.ferenidad,o bonanca de tiempo.
Tlanalquixtilli.cofa trafpalfada, oagujerada de
parte apart e.
Tlanalquizcaca&li.cofaperfe&amentecornpre
hendida y entendida.
TlanaiquizcacaquiliztliiComprehenfion, o intel
Ugenciatal.
Tlanaltona, hazer claro por todas partes. Prete.
otlanaltonac.
Tlanamacac.tenderOjO vendedor de algo.
Tlanamacoyan.mercadOjO placa donde venden
y compran
Tlanama&li.cofavendida.
TJanamaquilizcalli.tiendade mercader, ocafa
decontratos.
TlanamaquiIiztli.venta,o el ado de vender al -
gunacofa.
Tlanamidia.nite.dar o troc'arvna cofa por otra^
o recompenfar. Prete.onitetlanami&i.
Tlanamittiani.el que empareja,o encaxa algo
Tlanamidilia.nite.recompenfar,o premiar, con
forme al merecimiento de cada vno , recora
penfarvna cofa con otra.P. onitetlanami&ili.
Tlanamictiliztlatolli.palabras.,0 dichos para a-
ueriguaroverificar alguna caufao negocio*
Tlanamidiliztli.recompenfa o eiiiparejamiento
TIanamiflilli.cofa emparejada.
Tlanami&iqiu.elque empareja eygualavnas c6
fascon otras.
TIanamiquiliz tlatolli.palabras,o dichos q haze
verdad loque fe ptende aneriguar o verificar;
Tlanamiquim.el que incurre en alguna pena*
.
t;
TIanamoyaliztli.robo, o facomano.f.ela&ode
defpojar y robaraotro.
Tlanamoyalli.cofarobada,ofaqueada.
Tlanamoyam.robador,ofaqueador.
Tlanamoyalia.nite.robar o darfacomano.Prev
onitetlanamoyali.
Tlanamoxtli cofarobada o faqueada.
Tlanana.nite.facar aotrodiente.,o mtiela. Pret.
onitetlanan.
Tlananamictli.fauorecido y ayudado c5 cofejo <
Tlananamiquiliztlatolli palabras^o dichos e fa
.
Uor de algun negocio,
Tlananamiquini.fauorecedorafsi.
T lanananquilia.nite.contrahazer, o
arrendara-
otro.Pre.onitetlanananquih.
Tlananquili.acolitoque ayudaamin%oal face*
dote que baptiza.&c
Tlananquilianiudem.
Tiananquiliqui. iderm
Tlan3paloani.elqlleua,o tieneaigo elos braco*
Tlanapaloliztli.ela&o de tener,leuantar,o al^it
afwoenlosbracos.
Tlanapalolli.cofaleuantadajOalcadaafsi.
Tlanapaloqui.lomefmo es quetlanapaloani.
Tlanatonaui.ni.tener enfermedad dedientes, o
demuelas.Pre.onitlanatonauh.
Tlanatonauhqui.doliente.,0 enfermoafsL
Tlanatonauiztli. enfermedad tal.
Tlanauac tlauico. el a&odefacar o clecharfuera
lavafufai
Tlanauac niqtiiqa.bufcar algo por todas partes*
orobar y deftniir el ladroquato halla,o echat
por puertasaotro. Prete. otlanauacniquiz.
Tlanauac nitlaquanis. idem. Prete. tlanauac oni*
tlaquani. o mudar al<>o de vna parte a otra
Tlanauac mtlateca.idem. P. tlanauac omtlatecae*,
o mudar algo de vna partea otra.
Tlanauac tlate&li. cofa mudada afsi.
Tianauaytolli.cofa interpretada^o declarada en
Tlanaualaualli.motejado. [ otra lengua*
Tlanaualcaquitilli.id'ctni
Tlana ualiciiillo. cifradof.
TlanaualicuiIoIiztii.cifra,o eladto de cifrar
Tlanaualictiilolli. cifra o cofa cifrada*
Tlanauaiicuiloqui.cifrador.
Tlanaualyolalilli.burlado y efcarnecido con caii
telofos halagos.
Tlanauaiiualli.ebiado a alguna parte cocautelaj
Tlanaualnochilia.nite.alcahuetear.preteri. oni-
tetlanaualnochili.
Tlanaualtequilia.nite.echar celada,o pOner algu
ofendiculo paraqalguno tropieceycaiga.Pr<<
onitetlanaualtequili.
Ttan;uiatectli. cofa abracada.
Tlanauatequiliztli. abraco^o abracado.
Tlanauatia.ni.mandaraigo.Preteionitlanauatfi
Tlana
 , .

T ANTE L.

TIanauatiIia.mte.daramfoaotro,paraque diga Tlancuitzoa ni.reganary moftrarlos dientes el

alosquemevienenabufcar, quenoeftoy en perro.&c.Pre.onitlancuitzo.
TJanechcatlacaliztli. dilacion o procraftinacion.
cafa,eftando enella.Pre.onitetlanauatili. .

TJanauatilli.citado,mandado,defpedido o Jicen Tlanechcatlaztli.cofadilatadao echadaalalarga

ciado. y procrafhnada.
TJanauatitiuh.m.dexarmandado algo.Prete. o- -Tlanechicalbuia .tito. contribuirtodos con al-

mtianauatitia.
gunacofa,parabazer algunaobra. Prete .oti-
Tlanauhcayotia.quatro en orden. totlanechicalhnique.
Tlanauhyo.veftidodeveftidurafecreta o inte- Tlanecbicoliztli.el afto.de ayuntar o recoger al

rior.
gunas cofas.
Tlancchieolli.cofasayuntadas yi*ecogidas>oa-
s TIanaubqui. enfermo que eftanuiy al cabo. ^
TJanauhtiub.yr algo denial en peor,o
yrcreae montonadas.
do la enfermedaddel enfermo. Preten. otla- Tlanechicolpatli. vngnento compuefto de mu-
cbas cofas medicinales.
nauhtia,
Tlanauhtli.veftidura fecreta o interior.
1 lanechicolpiltontli.hijo de puta*
omtla Tlanecbicolquibtl.enfalada.
.Tlanaui.ni.efhrmuy enfermo. Preterite
nauh.
Tlanechicokia.tito. Io mefmo es que tlanechical
TJanauiliztlLenfermedadgraueypehgrola. huia. Pre, otitotlane chic oltique.

Tlanauitia. nite. enconar o parar

peor la llaga de Tianeci. hazer claridad oamanecer.Preterito.o
tlanez.
otro ocofafemejante.Pr.onitetlanauiti.
-

.Tlanauiria.nitla.empeoraralgunacofa.Pre.oni Tlancoaciuiztli.lornefmoesquetlan atonauiz*

tlii
tlatlanauiti.
Tlanecomaltia.ni. fermchinoy mal acondicio-
TIancacayaftie.helgado de dientes.
Tkncayaftli.mantaralaynotupida. nado. Pre.onitlanecomalti.
;

.ojiitlance- Tlanecui.nitla.rafcrearporelolfatOjComo pode

Tlancecepoa.ni.tener dentera.Prete
co.&c.Pre.onitlatlanccu.
cepoac.
Tlanecuilo.mohatrerojtratante^egaton, tra-
Tlancicuiloa. mte.comralgodefigualmente.
1

fagante.
onicetlancicuilo.
^lancocaiualiztli.tonadelosdientes. Tlanecuiloani.ideni.
colmilludosy :Tlanecuilo!iztli. el afto c!trafagar,mohatrar. Sec
Tlancochtetechcame. demonios
dientes.
Tlanecuiltamachinaloni.medidatueitayaiiiefia
de grandes
Tiancochtli.mueladelaboca.
TJanecuiitamachiuani.elquemideuieno yauie
Tiancocovoncayorl.helgadurade dientes. ffo.
Tlanecuiltamachiuhtli.cofamedida tuertamen-
Tiancocoiticlomefmo es que tlancochtetech-
colmillos te.
came.o el perraco de grandes
Tiancopifticlomefmoesquetlancotoaic. enmelada o endukada.
Tlanecuiltililli.cofa
muela. Tlanecutzoycniili.cofacozida ofrita conniiel,
Tiancopina.nire.facar a otro diente o
1 .

hecbaen conferua,
onitetlancopin. j-j t>
Tlancopini.ni.mudarelmiichacholosdietes.P. Tlanelhuayotiani.fundadoroprincipiadorde al
go.
onitlancopin.
que tlancotonqui. Tlanelhuayotiliztli. fundamentoo principiode
TIancopinqui.Io mefmo es
defdenrado.
Tlancotoftic.mellado de dientes, o
Tlancotona.nite.trancaralgo,ornorderfacardo TlanelhuayotilH.cofafundaday principiada.
ni- Tlanelhiiayouiuitializtli.elafto de defrraygary
quebrantar diente a otro.Fre.
bocado,o
arrancaralgo.
tentlancoten. ,.*
1
algo conlosdie Tlanelhuayomuitlalli.defamigadacofaoarran
Tlancotona.nic. trancar o cortar
cadaderayz.
tes.Pre.oniftlacoton.
die Tlanelitoani.perfora de credito y yerdadera.
TIancotonaliztli.el aftodequebrantarfeloS
Tlanelitolizrica.conaffirmacion.
tes.
Tlanelitoliztli.elaftodeaffirmaralgo.
Tlancotoni.ni.caerfeme algun diente,o mudar
Tlanelitolli. cofa affirmada porverdad.
muchaeho los dientes. Prete.onitlancoton.
el
TIanellotl.Iigaeneloro.
Tlancotonqui. melladode dientes oxmielas, o
defdentado. TIanelo.bogadoro remador.
Tlancuicui.nino.efcaruar o mondar los dientes, Tlaneloa.nu-emar o bogar.Prete.onitlanelo.
Tlaneloani.remador,omecedordcpoleadas.&d
Pre.oninotlancuicuic.
TJancuicuitztic.dentudo. Tlandoliztli.elafto de remar o meceralgo.
Tlane

jrr.BtzmrMt*..^ r^^t.. iji^^w k^^^-^ * ,

mTTAWVu

H^^^teP^
T ANTE
TJaneloI1i.cofamezcIada,meciMaocofrcionada.
Tlanelo!oin.mecedor,remo,o algun inftrumey -
to parataatirhctmijO hueuos . dor de hazienda.
Tlaneloqiu.lo.mefmo esquetlaneloani.
Tlaneltilli.ateftiguadacofa.
TIaneltihani.acellio:uado*
EL * O
T!anelcitiliztica.conafirmacion,oafirmadarnete
Tlane!tiliiiztlatolli.paIabra$deafirmacion > ople
ytomenaje. .
Tiandtililiztli.afirmacionoprouanca.
.Tlaneltililli.cofayerificada,afirmada,oprouada
Tlaneltihloni. cofa para afirmaralgooautcridad
deefcripturaparaconfirmar 5 overificaralgo.
^Tlaneltocac.creyentejOfiel.
Tianeltocani idem.
Tlane!tocammcycreyentes,ofie!es.
Tlaneltoquilizcaua. nino.perder,dexar Iafee ,o
renegardella.Pret.oninotlaneltoquilizcauh.
Tlaneltoquilizytlacoani creje.
Tlaneltoqiiiliztica.confee.
Tlaneltoquiliztli.feejO creencia.
llaneltoquitia.nite.hazercreeraotroalgfia co
fa,ocQnuertirIoalafee.P.onitetlaneltoquitu
Tlanemacaa!tiliztli.diuorcio,o el ado deapar
tar vna cofa de otra.
Tlanemacaualtillt.defcafado,o defcafada o cofa
apartada vna de otra odefpegada.
Jlanemacbililoni. cofa para cumplir,o fuplir
fa'tas.
Tlaneiruchitilli,preuenido y auertidOjO auifado
de otro.
Tlanemachtilli.idem. _f v
Tlanematcachiualiztli.eladode hazer algo con
pfiidencia y cordura.
Tlanematcacbiuani.el que haze algo con prude
, ciay cordura.
TUnematcachiuhqui.idem.
Tlanematcachiuhtli cofa hecha cuerda y prude-
temente.
: com otras, o de emparejallas,o conchauallas.
Tlanematcayocoxtlt.cofa hecha/) fabricada 5 bie
y graciofamente.
Tlanemilia.ni veUi.tratarnegocios de impof-
. tancia,tomandoconfejocon(igo,o conotros
fobre loque conuiene hazer. &c. Preterito.o-
^ niclanemilivel.otitlaneniiliqUe.
Tlanemiliani.elqtomaconfejoypremcdita con
prudenteconfideracion loque hade hazer
v .
Tlanemililiztli. elado de tomar confejo , defta
manera.
Tlanemili!li.cofabienycuerdamentetratada,pe
faday bien miraday examinada.
Tlanemiliztilli.dodrinadoyenfenado.
Tlanemiuhyanti.afolarfey deftruirfe el pueblo
I conmortandadypeftilencia.Pretcrito. onitla
nemiuhyantic,
Tlanempeualtilli.elqueesirtaltratadodeotroy
'-
L. n8
prouocado-ayfa^n cauranirazonalgiina/
TUnempoloani.prodigo,gaftadory defperdicia
Tlanempololiztica.defperdiciadamente afsi.
TJancmpololiztli.dcfperdiciamieto tal.f, elado
de gaftar y defperdiciar la hazienda.
Tlanempololli. hazienda defperdiciaday ma! e*
pleada y gaftada.
Tlancmpopoloaiu. lomefmoes que tlanempo-
loani.
Tlanempopololiztica.lomefmo es quetlanem*
polohzrica.
l*lanempopololiztIi.lomefmoesque tlanempo
Joliztli.
Tlanempopololli.lomermo esq tlanempololli*
TlanencoIIi.elqueesdefraudado , delo que pre
tendiay defeaua.
'TJaneneIoliztica.mezc!adameme. oreboliiien
)
dovnacofacon otra.
TIancneloliztli. eladodereboluer o mezclatf
vna cofa con otra.
TlananeIolIi.cofarcbuelta,mezcIada con otra o>
mecida y batida -.
Tiancneloloni mecedor. f, el inftrumento para
mecer,o batir betun,o hueuos.&c.
Tlanenelquilitl.enfalada.
Tlanenemmauhti'li.efpantadodeimprouifo yfti
bitamentp..
Tlancnequi.tirano,oelquetteneapetito demit
chas cofas,y es antojadizo.
Tlanenequiliztica.tiranicamcnte.&c.
Tlanenequiliztli.tirania.&c.
Tianenequini.tiranoafsi.
Tianeneuililiztli. el ado de cotejar vna cofa con
otra.ode ygualary conchauarvnas cofascon
otras,
Tlanenemlilli. cofa cote jada afsi.
TJaneneuLiiiliiiztli.el ado de cotejar vnas cofas
Tlanenquixtiani.defperdiciadorde hazienda.
Tianenquixtiliztli.dcfperdiciamientotal.
Tlanenqiiixtiilihaziendadefperdiciada.
Tlanentlamachtilli.afligidoy maltratado detroS
Tlanepammatiloliztli Frigadura de vna cofa co
.
..
otra.
Tlanepammatilollt.cofafricadaafsi.
Tlanepanoani. cotejador,o aueriguadorde al*
o-o.
Tlanepanoliztli cotcjamiento afsi.
Tlanepanolli cofacotejada>oauerigtiada.
Tlanepantla.enel medio.
Tlane pant!ayeIiztli.mediahOeftado.,0 matters 3
l
biiur.
Tlanepantlanemlllztli.tdem,:
TJanepantlaquixtiUztli.eUdo deredUzi> algtt-
jw cofa al medio.
flaue
 . .

T AN TEL.
Tfangjianuiuiyoani.facudidor o mecedor deal- heredad.&c.Pre. onitetlatlaneuhti.
gisnas cofasjj'untamente. Tlaneuhtilli.empreftado^ocofapreftada.
Tlanc-panuiuixoliztli. facudimiento tal. Tlaneuhtlt.idem.
Tlanepanuiuixolli.cofa facudida afsi. Tlaneuhtlipatiuh.penfion que fe paga por alqui-
Tlanepan xaqualoliztli.rcfregadura de vna cofa Jer.
con otra. Tlaneuia.nic ponerachaques oefcufaciones 3 o
.

Tlanepan xaqualolli. cofa refregada afsi tomarvnacofa por otra. P.onidlaneui.

Tlanequiliztli.voluntad, o el ado de qrer algo. Tlaneuia.nicno.tomarvno porotro porinaduer
Tjanetecaloliztli. pegaduraoayuntaroiento de tencia,onomirandobienloque haze.Preter,
vna cofa con otra. ,
onicnotlaneui.
Tlanetecalolli.cofa pegada o ayuntada a otra. Tlaneuia.nino.tomaralgopreftadoparaboluer
/
F;anetechachaIatzaliztli.herida.,oelado dehc- lo enla mefma efpecie,o arrendar vina.&c. P.
rirocutirvnas cofas con otras. oninotlaneui.
'Ranetechalaniliztli. el adodeheriro cutir vna Tlaneuia.ninote.putanearelvaron.Prete.onino
cofa con otra.
,
tetlaneui.
TIanetechalanilli. cofaherida ocutidacon otra. Tlaneuiuia.auerabundanciadetbdoloneceiTa-
Tfanetechcacalatzaliztli.lomefmoesquetlane'. rio.Pre.otlaneuiuiac
techalaniliztli. Tjaneuiuiliani.cotejadoroaueriguadordealgo.
Tlanetechcalaniliztli.idem, Tlaneuiuihliztli.eladode coteiarvna
J
cofa con
Tlanetech caioliztli.Io mefmo es quetlaneteca- otra,o de aueriguar algun negocic.
loliztli. Tlaneuiuililli.cofacotejadaafsijbaueriguada.
Tlanetech qalolli. !o mefmo esque tlanetecalolli. Tlariexillo.cofaluminofay clara.
Tlanetech tlpiliztli. el ado de atar vna cofa con Tlanexillomaca.nite.hazerrefplandecer crelfi
otra. brar algo. Pre. onitetlanexillomacac.
Tlanetechilpilli.cofaatada a otra, o con otra. TlanexillotlJuz oclaridad.
Tlanetech motlaliztlijo mefmo es que tlanete- Tlanexqtiaqualatzalli.manta colada concernada
'
chalanilizli. o cofafemejante.
Tlanetechmotlallijomifmoesqtlanetechalanilli 'Tlanextia.ni.refplandecer,luzirorelumbrar. P.
Tfanetech motlani. el que hiere o cute vna cofa onitlanexti.
con otra. Tlanextilia.nite.aUimbraraotro.Pretento.oni*
Tlanetechpacholiztli.el ado de ayuntar vna co- tetlanextili.

fa a otra,ocon otra. Tlanextiliztlaneltoquiliztli. lumbreo claridad

TIanetechpacholli. cofa ayuntadaa otra, o con

'
defee.
otra. Tlanextiliztli.claridad o refplandor.
Tlanetech tlaliliztli.el ado de juntaro pegar vna Tlanextilli.cofareueladaomainfeftada, o cofa
mantaa otra,o cofafemejante. halladay dcfcubierta>o perfonaencartada, o
Tlanet echtlalilli. cofa ayuntada o pegada afsi. cofa compuefta e inuentada de nueuo.
Thneiechuitequiliztli. heridaoencuentrodev- Tlanextilta.nite. ha2er relumbrar o rcfpladecer

na cofacon otra. algo 5 oenfenaryalumbraraotros.Preter.oni

TJanerexaqualoliztli.fricadurade vna cofa con tetlanextilti.

otr.f ela el ado de refregar vna cofa con otra Thnextlaneltoquiliztli.lumbredefee,ofeeref-

Tlanetexaqualolli.cofafricadaafsi. plandeciente.
TlaneuaniJpiliztli.ataduradevnacofacon otra. Tlanextlatiani.ropauejero,qne cuela concerna-
>planeuanilpiIli.cofaatadaiuntamente ccnotra* dalasmantas traydasrenouandolas, &c.
Tianeuanuiuixoliztli.el ado defacudir omecer Tlanextlatilli.manta renouadaolauada concer
juntamentc. nadao colada.
,
a ignnas cofas
Tlanextli.luz,daridado refplandor.
T aneu a rimxolli.cofasfaciididasomecidasj6
Tlanexxotlaliztli.el ado de defcubrir culpa age
1

taiiien?-'"
Tlaneuhcaquica.auerabundanciadetodolone- na,pordefcuido.
Tlanexxotlalli.culpadefcubiertaafsi.
ceflario.Pre.otlaneuhcaquiz.
Tianezcayotiliztli.fgnificacion^figuraoexem-
TIaneuhquica.idem.P.Otlaneuhquiz.
Tlaneuhquixtilli.cofaefcogidaentreotras.^ plo.
Tlanezcayotilli,cofafigurada oflgnificada.
Tlaneuhtia.nino.putanearlamuger.Pre.omno-
Tianeztimani.hazertiempoclaroyrefplandecie
tlaneuhti. ,
hade te,oIuarfin efcuridadydaro.
Tlancuhtia.nitetla.preftar aotro,loque le
vma o TJaneztimoquerza.hazcrclaro,o auer claridad
bo!uer enla mefma efpecie, o arrendar por

M82Bi&aB>mmmaMumma MH^BttLHUflBIWHaUHUBfelfii^
 ,

mmMsg&mt)K^temiw>s*i

t ANTE U i%$

portodaspartes.Pre.otianeztimoquetz. zos.Pre.onicetlanonodiilicaiipi.

Tlani.abaxo,o debaxo. Tlanononquacaquixnani.el que apa.ua y diuiae

Tlani.nite.ganara otro jugandOjOenjuego, Pre* algo^y pone cadacofaporfi.
onitetlan. Tlanononquacaquixtiliztli. el ato deponer y a-
Tlani.nicla.ganaralgoenjuego.Pret.onitlatlan. partar, o diuidircada cofaporfi.

Tlanipa.hazia baxo. Tlanononquacaquixtilli. cofas pueftas apartey

diuididas cada vnaporfi,o cofas diftintas.
Tlanipauic.idem.
Tlanitlaca.nite.humillar y abatir a otto. Preten Tlanonoquacatlaliani.lo mefmo es que tlanono*
onitetlanitlaz.
quaquixtiani.

Tlanitlaca.nino.abatirafi mifmo y humillandofe.

Tlanononquacatialiiiztli. Io mefmo es que tla-
nononquacaquixtiliztli.
Pr. onmotlanitlaz.
Tlinitlaca nitla . diGmular , encubrir, o folapar Tlanononquacatlahlli.lo mefmo es que tlanono
quacaquixtilli.
culpa agena.Pre.onitlatlanitlaz.
Tlanitiaiia.nitla.'poner algo abaxo. Preterite o
Tlanononquatlaliaiu.lo mefmo es que tlanonon
nitlatlanitlali.
quacaquixtiani.
Tlanitlapachoa.nino.cubrirfe el cuerpo.f.afdela Tlanononqiiatlaliliztli. Io mefmo es que tlano-
nonquacaquixtiliztli.
cinta abaxo. Pre.oninotlanitlapacho.
Tlanononquatlalilli.lo mefmo esque tlanonon-
Tlanitoa.nino. vel.nitla.perder algo enel juegO.
Pre.oninotlanito.Vel.onitlatlanito. qiiacaqiiixtilli.
Tlanonotzaliztli.relacion,oinformacio dc algo
Tlanitz.tojaefninilladela pierna.
Tlanonotzalli.do&rinado,corregido 3 caftig&do
Tlanitzco.to.enla efpinilla dela pierna;
Tlanitzcoyoyan.to.lohuecoentrela efpinilla y o reprehendido de otros.
lacarne della. Tlanonotzani. relator que relata,octienta algu-
Tlanitzo n tli.ei velIo,opelos dela efpinilla dela gunas cofas que acontecieron,o el que delcu-
pierna.
brealgunfecreto*
Ttanitzpuztecqui.elq tiene qbrada la efpinilla. Tlanonotztli,informada perfona,o aquienfe dio
Tlauirzpuztequi.nino.quebrarfe la efpinilla de- parte dealgunnegociOjO dealgun fecreto.

la pierna. Pre. oninotlanitzpuztec.

Tlanontihlli.emmudecido,o alqtie hizieron ca~
liar y le ataparon la boca con algunas razones
Tlanitzpuzrequi.nite.quebrar la efpinilla aotfo
Prete.onitetlanitzpuztec. Tlanoqui. el que derrama,o vierte alguna cofa
Tlanoquiani.idem. [Iiquida.
Tlanitzquauhyo.to.elhuelfodelaefpinil/a dela

Tlanoquilia.nite.purgaraotro.Preter.onitetla-
pierna.
Tiamtzquauhyotl.canilladelapierna,o laefpt- noqmlt.
Tl^nOqtiilia.nino.purgarfe.Pr- oninotlanOquili.
nilladtlla.
Tlanicztia.nino.alabaffe,o)adarfedea!gofalfa Tlanoquiliztli.eladodeptirgarfcaiguno.
Tlanoquiloyan.lugardondederraman,ovierteit
mente Pre.oninotlan titi.

TJanitztli. efpinilla dela pierna.

alguna cofa Iiquida*
Tlaniuia.nife.difimularconalgunoporalgtinef Tlanoquiloni.purga,
paciodetiempo.P.onitetlaniui. Tlanoquiloni tJanelhuatlruibartio, o rayz para
'fianiuicbaziabaxo, purgar, . .

Tiahoqiiitia.nite.hazer derramar a otro algun*

fianiuicpa.idem.
lahaz
T lanixquadli.la delantent delos dientes,o
[delicts.
1*'|anixquatl.idem.
Tianixvta.ni.nacermcIosdietes,P.onitlanixuac.
Tlannanatza.nino.cmxir los dientes de enojo,6
dar tenazadas conellos.Pre.oninotlannanatz.
*riannanatzaliztli. cruximiento de dientes afsi.
Tlannanatzcalizrli.idem.
Tlanochilia.nite.feralcahuete.P.onitetlanochiH
Tianociiilin 4 neguiion,o gufano de dientes.
Tlanololiztli. el a&o de doblegar,o etortar algo
Tlanololli.cofadoblegadaoentortada.
Tlanomitl.marfil.
Tlanonochilia.nite.hechizar a otro.Preterito. o
nitetlanonochili.
con hechi-
Tlanonoch.ilicailpia.nite. ligar a otro
cofa Iiquida. Pre. onitetlnnoquiti.
Tlanotztli.llamadojO citado.
TlanouiantodlibaldonadOjO exabonado dotrd
TIanqua.nino.apretarlosdientesdeenojo.Pre*
Tlaquac.to.elarodilla dela pierna. [oninotlaq,
Tlanquacoloa.nino.hazerreuererciajdoblegah
do vn poco larodilla.Pret.onindtlanquacolo,
Tlanquailpicayutl cepogil.
Tlanquaiti.Iarodilladelapierra.
TlanquaIo.ni.tenerneguijon,o gufano enlos di
, ; entesy rhuelas.
Tlanqualoliztli enfermedad de neguijon } o gufa
noquepudfelos dientes.
Tlanquanenemi.ni.andarconlasrodiliaSjOdero
dillas.Pre.omtlanquanenen,
& TIaS
 T ANTE
f jane]uaololiuhca.to.la ehueca dela rod Ha.
Tianquaololiuhcayotl.idem.
Tianquaqualolizth. neguijon o enfermedadde
dienres y muelas.
Tlanquaquetza mno hincarfe derodillas. Pret.
oninorlantjuaquetz.
Tlanquatepumic.coxo,porleauer cortadolapi
ernahaffalarodilla.
Tlanquaticpac.to.encimao fobrelarodilla.
Tlanquatzicoitic.toHido dela rodilla.
Tlanquaxical.to. Jomefmoesque tlanquaolo*
liuhcarl.
Tlanquaxicalii.idem.
Tlanquechia.nite.morderodardentelladafinfa
car bocado. Pre.onitetlanquechi.
Tlanqui.cofa acabada.
Tlanquica.ni.nacer me los dientes, Prete. onitla
quiz,
Tlanquiquici.ni.filuarochiflar. Prcte. omtlan-
quiquiz.
Tlanquiquixiliztli.filuo.
TJanquiquizcuica.ni.cantarfilnando.Prete.oni-
tlanquiquizcuicac.
Tlanquiqiiizcuicani. elquecartafiluando.
Tlanquiquizcuicatl canto deflamanera.
Tlanquiquiztli. filuo.
Tlantataca.mno.efcaruar los dientes. Pret. ni-
notlantaracac.
Tinted. nino. cruxir los dientes. Prete.oninctla
tez.
Tiantepeua.nltp.quebraf los dientes aotro .Fr.
onitetlantepeuh.
Ylwrepeuhquidefdentado.
Tiantepeui.ni.caerfeme los dientes. Pre. onitlari
repeub.
fiantepuzuitzo&ic. hombrc de largos dientes.
Tlantequi.nic.corrar o trancar algo con los dieo
tes.Pre.oni&lantec.
Tl^ntia.nic.hazer dientes ala fierraTreteri onic
tlanti.
Tlantjuh, yf fe acabando o confumiendo algo.
Pre otlantU.
Tlantli.diente.
Tlantzayanqui.belgadode dientes.
Tlantzat2ayancayotl.hclgaduradediertfs.
Tlanrzitzilirza. nino. dar tenazadas o cruxirlos
dieres de ftio.&c.Pre.oninotlantzitzi'itz.
Tlantzitziqr.atia.rite.aferrar los dienus a otro.
Pre.onitetlantzirziqliati.
Tlantzitziquatic.el que tienc aferrados los dieri
res.
Tlanrzitziquiloa. nino. aferrarfe los dientes. Pr.
oninotlantzitziquilo.
Tlantzitz iquiloa.r ite afVrrar los dientes a otro.
Pre.onitetlantzitziqtiilo.
TJantzitziqiuIoa.nic. hazer dientes ala f tirade
:.^saufc., s.agw*7araffi,vt. iaywi
L.
hierro.Pre.onicllanrzitziqnilo.
Tlantzitziquiltic.aferrado de dientes,o fierrade
hierroque tiene dientes. &c.
Tlanuetzi.ni mudar el muchacho los dientes, o
cae.tfeme los dienres. Pre.onitlanuerz .
Tlantietzqtu.elquehamudadolos dientes ,0 el
defdentado.
Tlaniimixaluihcayotl.helgadiira de dientes.
T/anuiuixaliuhqtn helgado dc dientes.
Tlanuiuixaltic idem.
T lanuixcaltic.manta rala,no tnpida.
TJanxolochoa.ni.reganar,moitrando!osdientes
comohazeel perro. Preterito . onitlanxolo-
cho.
Tlaocalli vngido oembixado conalguna refina
de arboles.&c.
Tla ocean coy omlli.cofahoradada en dos partes
Tlaoccan xapotlalh. idem.
TIaocoya.ni.eftar trifte.Pre. onitlaocox.
1 laocoyaliztli trifteza.
TUocoyani.trifte.
Tlaocolchiua.nic.hazeraloro con trifteza. Piet.
onidrlaocblchiuh.
,
Tlaocolcuicatl. canto trifle ylaltimero.
Tlaocolellelaxitia.nino.entriftecerfe y afligerfe
mucho.Prct.oninotlaocolellelaxiti.
Tlaocolellelaxitia.nite.etriftecery anguftiarmu
cho a otro. Pre.onitetlaocolellclaxiti.
Tlaocolia.nino.vfardemifericordiaconfigomif
mo. I're.oninotlaocoli.
TJaocolia.nite. hazer mifericoldiaa otro .pret.
oniteciaocoli.
Tlaocolirta.nite.tener eompafsicndealguno.P,
onitcrlaocolittac.
Tlaocolnantlumadre de trifteza yaflicion.
Tlaocolria.nite.darocafionaotro^paraquefeco
padezca demi, Prete.onitetlaocolti.
Tlaocoltia.nech.ponerme otrocompfsion,ote
ncr compafsiondealgimo.P. onechtlaocoltu
Tlaocotzocaloliztli.eUdodepegar algo co pea
o con refina.
Tlaocoxca.trifttmente.
TIao&aca anoni.vara para medir algo, o decla-
do de donde facan labor^o nuitftra &c.
Tlao&acaantli cofa deque fefaca otra, afsi
.
romovna imaeen delaqualfacan y pintan o-
t a,oalgunayglefia, dela qtialfe ton ala traca
para hazer otra como clla. &c.
Tlaodacatiloni.pefo q balarca,
T]aociiva.ni.tenertrirteza,ocftar trifle. preteH.
onitlaocux.
Tlaoctiyaliztica. con trifteza.
Tlaocuvaliztli.trifieza.
Tlaocuvani. trifle.
Tlaoculia riro hazernufericordiaafinufmo.P.
oninotlaociih.
?1A
rnifiii in . ^r*^- - w. rw-A^grr .^


H^^J^M ^M^i^.^B
" 'WJKtefra

T ANTE L k
*3^

Tlaomioperonilli.idern.
Tlaoculia.mte.hazerrmfericordiaa otro. Pret.
Tlaomioquelonilli.idem.
onitetlaoctili.
poner com TJaomioquixtilli.coiadefoflada.
Tlaocultia.'nite.enftriftccer a otro,o
Tlaomiocepeuhtli.idem.
paffionaotro.Pre.onitetlaoculti.
Tlaomiotlaxtli.idem.
flaocuxqui.trifte.
Tlaomiopetonilli.lo mefmo es que tlaomio cbi-
T1 aocuxtinemi.ni.andanrifte.Pre.onuIaocuxti tonilli.
nen.
Tlaompoalcayotia.quarentenOjO quarenta enof
Tiaoyaliztli.eUdo dedefgranar mac^orcas de
den.
mayz o decofa fcmejante. fegundo delos que cilar.aS
i,

f|aoyalii.mayzdefgranado,o'cofafemejante. Tlaoncayotiricai el

fentadosporfuordtn.
>Tiaoyaloyan.tugardonde defgranan macorcas
Tlaonoc.eftaraparejado y apunto todo loque
demavz,ode cacao. &c.
es meneller para el combitc. &c
que es guiado yle mucftran el c*
Tlaoitrihlli. el
Tlaoppailpianielqataalguacofadosvezes.
minoqueadefeguir.
Tlaoppaylpiliztli. reatadura de cofaatadados
Tlaolcaca.ni.acarrearmayz. Pr. omtiaol$acae*
Tlaolcac,aca.ni.idem.Pret.onitlaolcacacac. vezes.

he^ Tlaoppaylpilli.cofa reatada*
Tlaolchayaua.ni.echar fuertes con ma> z el
Tlaoppaylpiloni.cuerdapararcataralgo*
chizero,o el agorero,o efparzir,dermar

'llaoppaylpiqui.reatadorafsi.
fembrartrigo.Pre.onitiaolchayaub.
Tlaoppauilo.labrarydeferuarelmayzlafegut!
Tlaolchayaualizth.ela&o deechar fuettes de-
davez,
ftamanera. v
TlaopuchcOpa.arhanizquierdajO hazia lamano
Tlaolinilia nino.moiierlacnatul'a^oral^iMTd*
yzquierda.
faftre,y node volunrad.I're.cninotlaclinili.
Tlaoque.eaea,aeilo.vel.fusaello.Aduer.paraa
Tlaolmslia.niie.hazermouerlacriaturaalaqne
nimaryfolicitar algunaobraque fe hade ha-
eftaprenada-.Pre.onitetUolinili. I
zer.
Tlaoliniani.elquertieiieaalgo.
Tlaoqutchuiani.perfonadebuenantmoyvavo*
Tlaolinili2tli.meneamientodealgo,oelactode los
nil,para fufrir conpaciencia y fuportacion
menear,omoueralgo.
frabajes.
T/aolinilli.c6fartenfcada,oihouida.
tlaoquichuiiiztica.pacientemehte afsi,o coniif
Tlaoliniqui.meneadordcalgo.
frimiento.
Tlaolli.mayzdefgranado,cuTadoyffCO.'
Pre* Tlaoquichuiliztli.elafiodefufrir algodeftama
Tlaololoanitzatzi nillorarmuchofclnino.
nera.
onitlaolotoanitzatzic.
Tlaoquichuiiti.cofafufridaenpacienciaafsi.
T!aolololi'/ili.elaaodearrcbanar,ayuntar,oi
' Tlaotlapalhuazuiani.fegadordebenOjO deco-
jnontonat algO. .

queesve- fa feme jante,conhoz.

TlaolololH cofaarrebanadaafsi,oel
otro con ropa. Tlaouicaycuiloliztii. cifra deefcriptura.
ftido v abrisado de
Tiaouicaycuilolii cofa cifradaafsi.
Tlaolololrin.aenteacaiidiiladayayuntada.
Tlaouicanaquiliztiiriesgo,opeligro, ,., _
rriaolrerzetzeliuhcayoil.afreehos,oialiados-
-
TlaouitililH.cofaempeorada 3 opueItaendihcu^
TlaoHzetzeluilicayotl.idem.
Tlaoltzincacauayotlelpico,opicOSdeIos|va- tadv pfligro. J

Ilaoxtli.mayz defgrahado,o cofafemejante 4

nosdemavz.
demayz Tlapacani.el que laua algoi
Tlaolxincayotl.hollejos ,ofaluados
Tlapacatl.iauazas,o lauaduras*
Tlaolxoiteuatl.hollejos.ocofafemejantc.clelco
Tlapaccaihiouiani.fufridojO el que tiene paciefl
racondelamacoirca demayz.
que tlaoittitilli, ciaenlasaduerfidades.
n-laomachtiHi.lo mefmo es
I'lapaccaihiouiliztica.pacientementei
Tlaomeliliztli.el ado de doblar hilo ,o cordel.
Tlapaccaihiouiliztli.pacienciayfufrimierito.
1 taomelilli.cofa dcblada afsi,
'rlapacctlauatli.baldonado>enxabonado y mat m
Tlaometeaii.ideni.
es que ttaomeliliz- tratado de palabra.
TlaometemaiiztH .lottiefmo
tlapaccotianlirli.idem.
TlapacbichinaliztlUUcWechuparalgo.
Tllometcntli.lomefmo es que t!aometcli.
;

r - Tlapachichintli.cofa chupada,o embtuida*

TlaometequiUztlt.idem.
Tlapachilhuia nic.vel mte.encubrir,o efcohdef
t
4
Tlaomilhuiti.lunes,diafegundodclaremana,
aleo a otro. Preterito.onicYapachiihui.vel.o-
TUomiochitonilH.el que tiene algun hlieflo de-
niaetlapachilhui. \ .

fcucafado^defgoweimado. m
 . q

T ANTE L.
Tiapachitiazmatlauia.nitla.cacar algo con red Tlapalhuatzalli, color Colorado
q y afinado hecho
^
fe cierray toma dentro la caca.Pre .onitlatla- entabhllaso paftillas.
pachiuazmatlaui.
Tlapalhuauhtli.blcdoscolorados.
Tiapachiuhcayo cauallo.cauallo emmantado.
TlapaJhiiia.ninote.faludaraotro.Ptete.onino-
Tiapachiuhcayotl.coberturadealeOjO veloyto tetlapalhui.
ca de muger.
Tiapalhuia.nitla.poncrcoloresenloquefepin-
Tiapacho.gallina q efta fobre Jos hueuos ,o la taPr. onirlatlapalhni.
cria polios, o el que rige
y gouierna Tlapaliuhca.rezia o fuertey varonilmenre.
Tl a pachoa.nino. cubrirfe con algo ,o caer fobre
TJapaliuhcatiliztli.hedaddelosque fonyahom
nii algun spared o cuena,
y tomarme debaxo. bres cafaderos.
Pre.oninotlapacho.
Tlapaliuhcauia.nirla.sdquinrcontrabajo lo ne
Tl a pachoa.nite.cubriraotro. Preterito.onitc- ce/Tarioalavida.P. onitlatlapaliuhcaui.
rlapacho.
Tlapalfui.mancebocrecidoy cafadero,oganan
Tl a P ac boa.ni.pfidir,rcgif y gouemaraotros.,0 e
quclabrayaralatierra.
"ar la gallia fobre Jos bueuos.P. onitlapacho.
Tlapaliztli.elafto de tcnir alguna ropa.
Tl a pachoa.nit3a,cubriralgo.,otechar cafa.Pret.
TlapaJJatexth'.coloresmoJidospara pintar.
onitlatlapacho.
Tjapalh. color para pintado cofa
tenida.
Tl a pachoani.goiiernador
dfu hazieda yfrmilia.
Tl a pacholizrli.gouernacion rai, o ape zgairiien*
Tlapallicztli.noblezadefangieyde linage. Me
taphora.
to y apreramiento de algo.
TlapallithlJiniaialia.darbuenexeinpIo.Metap.
Tl a pacholli.fubdito,regicioy gouerrado,o cofa
rrete.tlapalhtJillioniaiali.
apczgaday apretada.
Tlapalloa.cofa tenida de colores.
Tl a pacholoni.hufillodelagar
" } oprenfaparaeni-
Tlapallotia.nitla.Idem.Prete.onitlatlapallotj.
prenfaroapretaralgo. T apalmetlatl.piedra paramoler colores.
Tlapacholtin.fubditos,fubjedos,residos
y go- Tlapaloa.nino.atreuerfe o ofar.Prete.onmotla-
Uernados.
palo.
Tlapachoqui.gallinaclueca^qefla fobre los hue
woSjO el que n'ge gouiprnai Tl a P al a.nke.faludaraotro.Pre.oniretlapaIo.
y TjapaJoa.ni.mo]are]panenelpotaje quado co-
Tlapachouaztli.redquecaca paxarcs.,tomando men. Pre.onitlapalo.
3

Jos debaxo.
Tlapacoyan. lugar donde lauan.
Tl a paloclli.virotinro.
Tjapaloliztli.el aclo de mojar el pa enel potaje.
Tlapacololli. cofamaranada, rebueltao cnhe-
trada.
Tl a palolom.digno de fer re ueier-ciado yfaluda
do.
Tlapacom'.batan,lebril!o para lauar aJgo,xabo'n
T) a palom\tinte co que tinen ropa.
eftropafo o fregadero de vaxilla.
TJ a palpoyadic. color rofado onaracjado.
Tlapa&e6tH.baldonado,enxabonado y maltrata
T!3palpule.oia,oyes 5 obnito, cafo omalhcin-
dodepalabra.
bre. Es vocatiuo para Jlamar a otro
Tlapadlli.cofa lauada c batanada. con denue
Hoy afrenta.
Tlapahqui.tintor.
Tlapafteci. hi. moler colores para pintar. Pretcr.
1 lapayanrextli.faluadoso afrechos.
onitlapaltez.
Tlapayaui.llouer nianfamente y fin cetfar. Pret. TIapaltecini.elquemuele colores afsi.
otlapayauh.
Tlapaltcociiitlatlorolinifsimo.
Tlapaitilli.emponconadoomueitoconlaponco
yapaIfeoxiuitl.riibi 5 piediapreciofa.
naqueledieron.
Tlapalteiiilotl.criHa! Colorado.
Tlapalanaltia. el quetienepodridoelmicn-jbro
genital.
ado d moler colores paplrar.
Tlapaltexiliztli. el
Tlapaltexoni.majadero conque muelen colores
Tlapalana!tiliztli.enfermedadafsi.
Tlapalaquia.nitla. poner los colores en Io
_ o /a piedra donde los nnielen.
que fe Tlapaltic.cofareziay fnerte.
pinra.Pr.onitlatlapalaqui.
TlapalticteoxitiitUonxfmoesqtlapalteoxiin':!
Tlapaleuia.cofaquedafauoryayuda.Pre.otla-
TJapalnlia.n;no.esforcarfe,forcijar 3 oconfoitar
paleiii.
fe. Pre. oninotlapaltili.
TIapaleuiani.elquedafaubry ayuda.
Tlapaltilia.nitc.esforcsraotrcafsi.Prete.onite
TlapaleuiJiztica.confauoryayuda.
tlapaltilj.
Tlapaletiiliztli.ayuday fauor.
JlapaltJIia.nitfa.fonificaralgo.P.onitlatlapahili.
1 lapafeuilli. ayudado y fauorecidodeotros. J Japaltililh'.cofamojada.
Tlapaleuiqui.ayudadory fauorecedor.
1"Japaluli2tli.fortalc2aoanin;onddyesfi?erco.
Tlapal

r; t &&&M\iwjf^ms*mB*m i*am\a^ gwwwtt vvm^^w* MOT,^,M ,n^

U
 . . . .

wm

T ANTE L.

oelqiieenmiendayadei'eca yconchaua loq

TIapaltontli.hombrezillo de por ay.
eftauafalroy malhecho.
Tlapal vino, vino tinto.
Tlapapatiiiztli.traftrocannentodealgtina cofa.
Tlapalxaqualoa.ni.moler colores para pintar.P
Tlapapatililii, cofa traftrocada.
omtlapalxaqualo.
moler colores afsi Tlapapatiliztli.reformac>6,o enmienday reftau
TlapalxaqualoliztH.elafto if

Tlapalxaqualoloiu.majacleroconqnemuelenco raciondealgo.
Tlapapatilli, cofareformada,emmendadaoref-
lores.
Tiapapstiqui.reformador afsi. taurada. [

Tlapa mafHi.purgado.
TIapapatzolli.cofafouajada,oablandada entre
Tlapatruclilli.muerto con poncona.
polios las a- los dedos.
Tlapana.nitla. quebrar algo,(acar
Tlapapauia.ni.daraJaridosquandohazen el mi
ues,odefcaxcararmacorcas ct cacao, odcofa
toti.Prete.omtlapapaui.
fcmejante.Pr.onitlatlapan.
Tlapatilia.nino. feriar, trocar o contratar,oem-
Tlapanauia.cofaauentajadayqueexcedeyio*
brepujaalasotras .
mendary corregitfiidano,o defedto.Preter.
oninotlapatili. 1
Tlapanauiliztli.ventaja.
pa- Tlapatiani.reftaurador,oreformadordeaIgo.
Tlapanauilli.fobrepujado,o vencido, o cola
Tlapatilia.nite. emnendar orefcrmar algo ao-
ffada dela otra parte del rio
tro.Prc.omtetlapatili.
Tlapanco.enel acotea.
Tlapani.quebrarfealgo.oeUintoreroquetine ado de enmendar, oreftaurar
Tlapatililizrli.el
Tlapatilli.cofaenmendadaafsi. [ a ^g*
,

pafios.Pre.otlapan.
Tlapatiomachiotiani.el que tafia elprecio delo
. .

TUpanitlac,aliztli.diuulacion > odefcubnmien-

quefe hade vender
todealgo.
deicubierta. TIapatiomachiotiliztli. tafia afsi
Tlapanitlaxdi. cofadiuulgada,
Tlapatiomachiotilli.cofatafiadadc-frarnaric-ra.
Tlapanitlazclt idem.
Tlapationlli.cofa pagada o comprada.
TUpanqui.cofaquebrada.
Smediada Tiapatiotiua.valer todo caro o auer cariftia y fal
Tlapanqui metztli, media luna,o luna
loque cae de alto. Fre. tadelas cofasnecefiarias.Pre. otlapatiotiuac.
Tlapantiuetzi.quebrai-fe
Tlapariotiualiztli. cariftia afsi.
otlapantiuetz. -
Tlapatiotl.preciodeloquefecompra. f. loque
> ,. ,

Tlapantlacaliztii.defcubrmuento, o diuulgacio
fe da porlo que fe compra.
ymanifeftaciondealgo,oelaao deakancar
TlapatiotlalianLtaffadordeio quefe vende.
aotroencuentajOdecuenta.
Tlapatiotlahliztli.taflfadeloquefevende.
Tlapant]acalli.cofadefcubiertaymamFeitada,o
Tlapatlaliztli. el ado detrocarvnas cofascor.o
fecretodefcubierto.
tras,o de cambalachear
Tlapantlacani.defcubridorde fecreto.
derefto Tlapatlal!i.cofatrocadaafsi,ocofadefleidayde
Tlapantlaxilia.nite.defcubrir fecrero,o
otro.Pre.omtetlapantlaxilt. fecha.
y hazienda de Tlapatlaloyan.cambio.f.e! lugar donde truecan
ant!axt ,i lo mefmo es que
tlapantlacalli.
TU P f

ocambalachanalgo.
TIapantlaztli.idem.
Tlapatlani.cambiador o trocador afsi.
Tlapantli.acotea,oterrado.
TIapatlaua.el que enfancha alguna cofa.
Tlapanuerzyan.cumbre de monte , o de fierray
TlapatlaHaliztli.elaftodeenfanchai-loangoftoj
- oeftrecho.
Tlwacaliztli.fregadura, el ato de lauasrva
Tiapatlauani.enfanchadortal.
fos,ovaxilla.
Tlapaflauhqui.idem.
Tlapapacatl.lauazas.
orecalcar .Tlapatlaubth cofaenfanchada.
Tlapapacholiztli. elactodeapretar,
Tlapatlaxintli.cofalabradaenqiudra,oconqua
mucboalgunacofa. .^
Tlapapaa!i.vai"os,ovaxiUalauada,oba!donado tro efquinas.
palabra,o horror horra.[ag Tlapatzcaloni. prenfapara efpremiralgo.
y aeVentado de ,Orja^atzconi.idcm.otarroyhert-adapaordenaif
Tlapapalli.mantaliftada. ^
Tiapatzmiailli.oprimido o aptado delas gentes
Tlapapaloani.elquelamealgunacora. !

delamer alguna cofa. TlapatzoliztU,el ado de abollar algo, o de apre

Tlapapa? oliztH.el afto gentes a algnno.
tar yoprimir las
TlapapalolH.cofalamida.
Tlapatzolli.cofaabollada,o elquees oprimido
Tlapapaloqui elquelamealgo.
fin ccfar Preteru y apretado,o ahogado delas gentes.
Tlapaquiaui. Houer menudo y
.

Tlapatzquitl.lecbeordenada,ocumodeyeruas
otlapaqniauh.
Tlapapatiani.reil'aurador,oreformadordal S o, ode otra cofa e fa ujada,
& tij Tla
 .

T ANTE L.
Tlapauaxoni.ollao cofe femejante para cozeral
Tlapetlamlli.cofavertidaoderramada.
*.
S * Tlapetlaniloyan.mgar donde vierten o
Tlapauaxth.cofacozidaenolla. derrama
agua.&c.
TJapauaztli.idem.
Tlapetlaualli.cofaacecaladaobrunida.f. cofas
Tlapauilmaniliztii.ela&o de poner ceuo,paraca de metal. &c.
caral;o.
TlapetIaualoiii.bruniderQ,o inftrumento
Tkpechco.tablado o cadahalfo,o coro alto de para a
y cecalarybruniralgo.
glefia y de madera.o enel tal tabhdo ycadahal
Tlapedauani. el que acecalao brime a!go
fo.&c. afsi.
TJapetlauhtli.cofaacecaladaybrumda^operfo-
Tiapechmana.nitla.armar cama de madera,o co na defpo jada,defnudada, o robada
de otros.
fa femejante. Pre. onitlarlapechman.
Tlapetzoam.el que brune papel,matas o
THpechtia nite.hazercamaaotro.Pme.onite- cofas fe
Tlapetzoliztli.brunimiento afsi.
tlapechri. [mejatcs.
TlapetzoIli.cofabrunida,deflamanera.
Tlapecbtr.adauia.nith.cacar algo con red que fe Tlapetzoloni.brunidor o brtjnidero. f el
inftru-
.

cierra.Pre.onitlatlapechmatlaui. mento para brufiir papel. &c.

Tl^pechrli.tabladOjandamio^ama de tablas,an-
TIapeualfi.trampaparatomarycacaranimalias,
das de defunclos, o cofa femejante. o cola o x eada,o tierra
conquiftada,o orcueio.
Tlapechuia.nitla.lleuar algo en andas, o en anga
Jiapeualnam.elquecomiencaophncipiaaleu-
rillas. nacofa. 1 6
1 lapepechoani.el que atapa ocierraalguna puer Tlapeualtiliztli.el ado dc comencar o princlpiar
ta o ventana a piedra lodo.
Tlapepecholiztli.atapaduraafsi. Tlapeualtilli.cofacomencada o principiada.ofi-
TlapepechoIli.cofaatapada,deftamanera. iona prouocada a yra enojo.
y
Tlapepechoqui.atapador tal. TJapeualtiloni. parrafo o cofa
paraprincipiary
Tlapepeyauhtli.medida llena de cofas liqtridas. comencar algo. 'iT
Tlapepenaliztli.elaftodeelegir o efcogeralgo, Tlapenaltiticac.el primero delosque
eftan en pie
o de recoger Jo que efta efparzido o derrama T apeuhcayotl.elemento.
dopor el fuelo. [ pueftosenordea.
Iiapeuhtli.cofaaoxeada,otierrac6duiftadapor
Tlapepenalli. cofa elegida afsi.&c. guerra.
Tlapepenani. efcogedor o recogedor tal. Tlapeuia.nite.b.urlaraotro,quirandoledeprefto
Tlapepenqui.idem. la filla o banco,donde
fe y uaa aflentar. Pr
. oi
Tlapepentli. cofa efcogtda afsi,o cofas halladasq tetlapeui.
lasperdieron o fe les cayeron a otros Tlapeuia.nitla.armartrampao orcuelo
para ca-
TJapepetlani.relampagiiear. Preterito.otlapepe car y tomar animalias,o vender
tlan.
barato, o oxc
ar algo. Pre. onitlatlapeui.
TiapepcrlanifiztH.elacT-oderelampaguear. TJ apeuili 2
tli.eladodeoxearalgo j0 de vender
T]apepetlauhtli.dcfpojado,defnudado o robado barato.
de otros.
Tlapeuilli.cofavendidapormenosdelo
Tlapcpeualtilli.prouocadoayra yenojo. q vale
Tape m !om.efpantajoparaefpantarpaxaros.
TJapepeuiliztli.vfura o regatoneria. i iapeuiltin.aues
o animalias oxeadas.
Tlapepexoniani.el que hinche bien la medida de
Tlapexonaliztli.colmadurademedida.
loque fe nu'de hafta que rcboffe. TJapexoniliztli.idem.
Tlapepexoniliztli. el atfodemediry henchirla
Tlapexouiloni.pefo.balacaoromanaparapefar
medida afsi. 1 apia.el que guarda algo. r^
TlapepexonilIi.medidabienllena,deftamaners. i'apiaco.aquelvino aguardar.
TJapepexoniqni.elquemide afsi. Tlapialia nite. guardarle algo a
otro, o guardar
Tlapetlachiuhth.trenca o cofa texida como efte K hazienda

agena.Pre.onitetlapiali.
ra.
Tlapializtica.guardandoalgo.
Tlapetlaliztli. elado de romper con impetii al- Tlap^ializtli.eraclodeguardaral^o.
gUri fetooefquadrondebatalla. ,,filT Tlapialoyan.lugar donde fe guarda
Tlapetlalli.cofarompidaafsi. ajgo.o don-
de guardan algo.
Tlapetlani.relampaguear.rr.otlapetlan.oelque Tlapialtia.nite.daraguard a raI o.P.
dcrrama y vierte cofas liquidas. g niretIa P ; a I
T/apiam.el que guarda algo. -

Tlapetlaniani. el q cfrrama ovierte cofas liquidas ftJ

Tlapiaquiuh.aquelvendraa^iiardar.
Tlapetlaniliztli.relampagojoelaaode vertero
T/apiatiub.aquelyraaguardar.
derramar agua.&c.
Tiapiato.aquelfiie aguardar.

Tlapic

n ,. ^>^a\t/ , . ^-^wm /, ^iw^-^, u^^^w*-. _^. 11

 . . ..

Jl^teg^^

T ANTE L. 1 3 i-.

T!apic.envano,o finpropOto. delgazar odesbaftai* maderoso varas. Prete

Tlapicbilia.nite.dar a otro mufica con
cheremias.&c.Prete.onitetlapicluli.
Tlapidica.fingida,ofalfamente.
Tlapidlamatini.fabio fingido.
Tlapidlatoa.ni.hablarfin propofito, o falfa y va
namente. Pre.onitlapidlato.
Tlapidlaroani.habladortal.
Tlaptdlatole.idem,
Tlapictlatoliztli.habla deftamariera,o platica.
Tlapidlatoqui.hablador afsi.
TIapidli,heclura,o criarura,o cofa criada, fingi
da,o cofaembueltaenhojas demayz.afsi co-
mo tamalli.&c.oalmario heclio enlohtieco 3
la pared.
Tlapilchu]aliztIi.defedo,cofamalhecha, opcca
do.f.ei ado dcpecar.&c.
Tl3pilchiualli.pecado,o defedo
Tlapilchiuani.defe&uofOjOpccador.
TIapilchiubqui.idem.
1
flautas, onitlapitzauli.
Tlapitzaiiahztli.canto,o adelgazamiento afsi.
Tlapuzaualli cofaadelgazada dcftamanera.
Tlapitzauhtli.idem
Tlapitzcau.lugar donde funden metales, olaca
fadelafundicion
ado de machucar algUna fru-
T/apitzinihztli.el
ta,o dequebraralgun hueuo,ocofaieme]ate.
Tlapitzqui.tantdor de flauta,de cheremia ,o tro
peta.&c.o fundidor de metales.
Tlapiuia.crecer,o augmemarfey multiplicarfe
algunacofa.Pre.otlapiuiac.vel.otlapiuix.
Tlapiuia.nitla.acrecentar o aiigmentai algo. Pf;
onitJatlapini.
Tlapiuilia. nide.anadir algomas alpefojO alanie
dida,o elq vede baratoaotros.P.onidctlapiuili
Tlapixauhcacaualiztli.eiadode vederalgopor
Tlapixauhcanamaquiliztli. idem. [menudo.
Tlapixcacalli. cabana, o cofa femejante.

TIapilchiuhtii.cofa malhecba o culpa cometida

, Tlapixcan.liigardodealgoesguardado ctotros
Tlapiloliztli e! ado d colgar algode ale, via cofa. Tlapixo.efparzidor,ofembrador de femillas o
Tl apiioili. cofa col gadaafsi,o ahorcada. Tlapixoani.idem. [trigo.&c.
Tlapiltililli. el que es armado canaliero delrey. Tiapixpoloa.ni.yomiferablee indigno guardo
TJapinauhtilli.afrentado, oauergoncado de o- algua cofa que es ami cavs;o. P. onitlapixpolo.
tros. Tiapixqui.elque guardaalgo.
Tlapipicholli.muger enlabiada yenganada con Tlapixxacalli. cabana.
perfuafiones y halagos. Tlapoa.nitla.ferporteroodefataparjdefcubnr,
Tlapipidica.fingida^ofalfamentc. o abriralgo.Pre.omdatlapo.
Tlapipidli.cofa fingida,o inuentada con mentira Tlapoaliztli.el ado de ntimerar,o contar algo^o
y falfedad. eladoda;orear el hechizeroq hecha fhertes
Tlapipilhuaztli.horcajo Tlapoal!i.cofacontada,o numerada, o hiftoria
Tlapipilolli.lo mefmo es que tlapipfcholli. dichay relatada.
TJapipiloloni.vara o cafia para pefcar con anzue Tlapoaitepuztli.relox de hierro con campana.
lo,o con cofa femejante .
1 iapocheua. el que ahuma la pared, o mama.
Tlapipiquiliztii.cofa fingida, o el ado de for-ig Tlapocheualiztli. el ado deahumar pared, oma
car y fingiralgo. TlapocheualH.paredjOmantaahumada. [ta*
Tlapipiquini.fingidor taL Tlapocheuhqui.ahumadorafsi.
Tlapipixoani.efparzidor,derramador o fembra Tlapocheuhtli.cofaahumadadeflamanera.
dordefemillas,mgo.&c. Tlapochinaliztica.carmenando,o cardando lana
Tlapipixoiiztli.elado de efparzir femillas afsi. o algodon.&Ci
Tjapipixoqui.efparzidorde femillas, deftama -
Tlapochinaliztli.el ado de carmcnar afsi.
nera. Tlapochinani. cardador tal.
Tlapiquianite.Ieuantar algo a otro falfamerue Tiapochinqui.ident.
y con calunia^Prconitetlapiqut. Tlapochintli. cofa cardada afsi.
Tlapiquiliztlt.elado defabricar oinuenraralgo Tlapoyaita.hazerfe yanoche,o anochecer.Fre.
Tiapiquini fabricador,o inuentador de algo. odapoyauac,
TlapitzalJztli.elado do ranerflauta,o otro iftrii Tlapoyaualiztli. matiz enlapintura,o el ado de
memo femejante, o el ado de fundir yderretir Tlapoyauallotl.idem. [matizar loqfepinta*
Tlapitzalli flauta,cheremia,orlo. [metales. Tlapoyeliani.el que hecbafal enelmanjar para
Tlapitzaloyan.kigar dordetanenflautas.&c. o hazerlofabrofo.
hi2;ar donde fundcn y derriten metales. Tlapoyeiiliztli.eladodefalardeftanianera.
Tlapitzaloni.crifolparafundir oro. TlapoyelilH. cofa que tiene fal afsi.
Tlapitzaltenconhcayotl. trompade flauta, de TlapOladiani.el q hfide,o cabulle algo e nlagna*
cheremia ode tvompeta. Tlapoladilizdi.el ado dehvmdir,o cab uliir algo
Tlapitzaua.ru.cantar tiple>o como muger oa" enel agua.
R iiij tlapo
 . .
T ANTE
TlapoIadilli.cofafumida 5 ohnndidaenelagua.
Tlapoliuhritlaxtli.cofin]dido,atonito y turbado
Tlapoliuinocamac. eftar boquifeco y muertocf
hambre y de fed.Pre.otlapoliuh nocamac.
Tlapololiztli. el ado de perder alguna cofa.
Tlapololli.barro amafado ,o aparejado para ha-
zer loca,o pared. &c. o tierra conquiftada por
guerra,o cofa que fe perdio y la hallaron def-
pues.
Tjapololtia.nino.defcuidarfe o defatinarfey tur
barfe. Pret. oninotlapololti
TlapoIoItia.nite.defatinaraotroafsi.Pretc. on.
l
tetLipoloki.
Tlapopoaliztli.el ado de alimpiar algo o defre-
5
garbaxilla.
Tl^popoaltia.nite.caherir aotrolos beneficios
queleahecho.Prere.onitetlapopoalti.
Tlapopochui. el que incienfa> o cahuma algo
el turificador o incienfador.
Tlapopoch uiani. idem.
Tlapopochuiliztli. el ado deincenfar,o cahu-
mar y perfumar algo
Tlapopochuilli.cofa incenfada afsi.
Tlapopoch uiloni.incenfario.
Tlapopochuiqui.turificador,o incefador.
Tkpopo!huia.nite.perdonaraotro,o difpenfar
con aIguno,o echar fuertes debaxo del arena,
o dela tierra. prere.onitetlapopolhui.
Tlapopolhuiiia.mte.idem.P. omtetlapopolhuili
Tlapopoliuhtica. notech.deueralgoaotro.Pre.
notech otlapopoliuhticatca.
T/apopoIii]i.defl:ruirfeaIgo,o defpoblarfe el pu
eblo con peftilencia.Pre.otlapopoliuh.
Tlapopololiztica. defperdiciadamente.
Tlapupolohzth.elado dehazcr cofta, o dega-
Ibral^o.
Tlapopololli.cofa defperdiciada,o gaftada.,0 ef-
criptura teltadayborrada.
Tlapopotiliztlatol!i.cotejamiento, o concordan
ciade palabras.
Tlapopotzani. cofa que echa defi mucho humo.
TJapopoualoni.alimpiaderOjfrcgaderOjOeftro-
pajo.
Tlapopoalcia.nite.caheriraorro elbienquelehi
zo.Pre.onitetlapopoualti.
Tlapopoulitli.cofa alimpiada 5 o fregada.
Tlapopoxoani.baruechador.
TIapopoxolizparj.tiempodebaruechar,odea-
mollentar la tierra^ quando la defieruan y la-
bra la poftreravez, antes que efte elmayz del
todofazonado.
Tlapopoxoliztli.eladodebaruechar.&c.
TIapopoxo Hi. tierra baruechada afsi.
Tlapopoxolo.tiempo que todos baruechan.
Tjapotiliztlatolli.cotejamientOjO concordancia
de palabras.
m^i^JU"
L.
Tlapotoniani.emplumadordealgo.
Tlapotoniliztli.eladodeemplumaralguacofa.
Tlapotonilli.cofaemplumada.
Tlapoualamoxtli. libro de enemas.
Tlapoualiztli.eladode numerate- contaralgo,
o el ado de echar fuertes el hechizero, o el a-
gorero,o el ado de dar licioneleftudiante afu
maeflro,oeladode lecralgo.
Tlapoualli.cofanunieraday contada.,0 cofa ley
da.
Tlapoualoni.punteroparayrfenalandoloquefe
leCjOloque fecanta.
Tlapouhcayotl.cofadecontaduria odecuenta.
1 Japouhqui.contadordealgo o cofaabierta ,o
el hechizero o agorero que echa fuertes.
Tlapouhticac.puerta abierta de par empar, o co
fafemejante.
.f. Tlapouhtimani. libro abierto, o cofa femej ante.
Tlapouhtli.cofacontadaynuruerada.
Tlapoui.abrirfe la puerta 3 olacarta. ckc.Preteri.
otlapouh.
TJapouia.nite. echar fuertes a otro el hechizero
'
o agorero con mayz.&c.Pre.onitetlapoui.
Tlapouilia.nite.idem. o contarle a otro fu dinero
o alguna hiftoria.prete.onitetlapouili.
Tlapouiliztli.defatadura o abertura de puertao
de carta.o de cofa atapada.f. el ado de defata
par algo.
Tlapocheualli. cofaahumada 5 afsi como pared,
manta .&c.
Tlapocheuani.ahumador de algo.
Tlapocheuhqui idem.
Tlapocbeuhtli.cofaahumadadeftamanera.
T/apuzterqui. el que quiebrapalosjO ramas de
arboles.
Tlapuztedli. cofa quebrada,afsi como paloo pi-
ema,braco.&c.
TJapuztequiliztli. el ado de quebrar algimaco-
faafsi.
Tlapuztequiri.el que quiebra algo afsi.
Tlaquacacamulli.mefladoo repeladomuybien.
Tiaquachuilom. coladerode liercoparacolar al
go,o cedaco para cernir harina, o cofa feine-
jante.
Tlaquacocototzolli.encrefpado.
TJaquacoyonilli.dcfcalabrado con piedra ocon
cofa femejame.
Tlaquacolocholli.encrefpado.
Tlaquacototzolli.idem.
Tlaquadic.cofa dura.
Tlaquadilia.nitla.endurecei" algtina cofa. Pret.
onitlatlaquadili.
Tlaquadiliztli.dureza.
TJaqualanaltilli.pfrforaprouocadaayrayeno"
jo.
Tlaqualancuitilli.idfm.
TIaqua
mrinMHiMmiiMniiiifiBT ignrMimmm
 .

i^witaMw^^

T ANTE L. m
Tlaqualtililoni.elinflrumentoparaalimpiai'opo
Tlaqualar.illi.idem.

o oficina de refitorio. &c. TlaqualtiHztli.remedio^ el ado de remediar al

1 laqualcalli.defp^fa
Tlaqualcanti.hazerbuentiempo/ofegadoyte- goafsi. ,..;.
Tlaqualtzint i.comida o vianda.
plado,o fer tiempo oportiino y coueniente pa
Tlaqualuapahtl.mefade tablas,paracomer.
Uh-ieralttO
\;fJ^
. aqua carina. Tlaquammaca,nicno.darfedehodo aalgunaco
T i
idem. "r ,r r
fa.f.contodasfusfuer^o r . f-r.
'

ruertem t e.
4 aqua.cantitimani.idem. ,

aqualchichiua.m.omfardecomer.Prete. on, Tjaqaammaca.n.ae.importunar operfua^o

.J "os.que tomen lo que !es doy. Preten-omfte
tlaqualchichiuh.
tlaquammacac
Tlaqualchichiualoyan.cozina.f. ellugar donde nflramie to-
Tlaquammaco.m.fenmportunado,paraqueto-
f de comer.
meorecibaalgo.Pre.onitlaquammacoc.
Tqaqualchichiuani.cozmcro.
Tlaquammalinaliztli.el afto de torcer mucho el
Tlaqualchifhiuhqui.idem.

5SS^;S;^
Tlaqualitolli.perfona alabada o loadade

mros ocofainiradacosraciaycotetamieto.
otros. cordel.&c.
TUquann.inafeH.eHaodefonincaroencla-
uar algo contangos.
Tlaquamminani. el que forfficaalgo con taru-
T^alixtC . e fco,a r f P agar!acomida.&c
MS&ffiS&i o pagaafsi ^-ci,.^ ar|^fe tarn-
4laqu.lizMa.m.ayi,nar > oabft?erfede comer
Tiaquamm.nqm. elqueenclauaalgocon

T ,^uan^r,^ar;Lpodeab fti enciayd=

uno
^S^?^^^^^
rugos.
Tlaquammrailoni.palanca
Tlaqualizcaualiztica .aytinando, o con ayimo y
Tlaquamomotzolli.meffado y bien repelado.
abftinencia. ;

Tlaquani.comedor.
Tlaqualizcaualiztli.ayt.no oabftinencia.
Tlaquaniani. el que muda algo de vna parte a o-
Tlaqualizcaualtia.nino.tener dieta, o abllenerie
comer.Prete.oninotlaqua tra.
y ier templado enel Tlaquanililiztica.mudando algo aisi.
lizcaualti.
Tlaquaniliztli.mudamiento deftamanera.
Tlaqualizcauani.ayunador o abftinente.
TIaquanilli.cofa mudada afsi.
Tlaqualizpan. horao tiempo de comer.
Tlaquapoloa. come aquel vellaco. ckc.Pre. otla-
Tlaqualiztica.comiendo 5 o con comer.
quapolo.
Tlaqualiztli.el ado de comer.
Tlaquapolotiuh.va comiendo aquel mal hom-
Tlaqualli.comida,o vianda. a

=^rSS:3^
Tlaqualloa.ni.hazerfebaqteporreipeaodemi bre.Pre.otlaquapolotia.
r.^ap-opo^U.encrefpadoodergrenado
Tlaquaqua.m.pacercomo oueja.&c.Pre. on.tla

T
BS^S^'
riaquaIoyan.refi t orio,olgarparacomer.

T^X.Uca, r oa f qua,do,, e U ,rre t e.o t la

Tlaqualquilia.nite.renir,rifar o contender con

alla } o yre
Tlaqnatacttiuh.m.comere en llegando
otro.Pre.onitetlaqualquili
Tlaqualtia.nite.dardecomeraotro.Prete.onite alia a comer.
Tlaquataciz.ni.idem.
tlaqualti
Tlaquataz.ni.co.nere antes que mepam.oan-
TlaqTwiani.elqueremediaoremiendayadere

T^aStll^Ua^re.nediar a,go afsi. 5^SSlill S^


T ANTE
drada.
Tlaquatepucotilli.Iancaenhaftada,ocofaafsi.
I iaquaceuaz.ru. comerc antes quemepana.
Tlaquarezpitl.mefTado orepelado.
Tlaquanaz.m.yre coniiendo por elcamino.
Tlaquarl cierto animalejo.
Tlaquatzayanth.defcalabrado conpaloocon cf
pada.&c.hendiendole la cabeca.
Tlaquaua.endurecerfe o empedernirfe algo.Pr.
otlaquauac.
Tlaquaua.ni.endurecerme.Pre .onitlaquauac.
Tlaquaua.nitla.endureceralgo.Prete.'onitlatla-
quauh.
Tlaquaiiac.coraduraoempedernida.
TUquauaca.rezia y fuertemente.
Tiaquauactecpati. diamante.
Tlaquauacdilrictepuztli. azero.
Tlaqiiauacxiiiit!.turquefa,Diedrapreciofa.
Tlaquaualiztli. dtireza.
Tlaquauaquillimilli.heredadplantadadeeftacas
o plantas de oliuas.&c.
Tlaquauh.venacajllamandoaotrOjofuertey re
ziamente.
"TJaqiiauhcaloliztli.niaderamientodecafa.i.e]a
clodemaderaro cubrir demadera Jacafa.
Tlaquauhcalolli. cafamaderada.
TlaquauhchayauacayotiUztli.cI ado de enrexar
algo con rexas de palo.
Tlaquauhchayaiiacayotillicofaenrexadaafsi.
Tlaquauhrhayauayotilli.idem.
Tlaqnauh vehuatl.aquello efpecialmente 3 omu-
. chomas aquel o aquello.
Tlaqnauh yuuac.miiy noche.
Tlaquauhmaca nicle.lo mcfmo es que tlaquam
mica. oni&etlaquauhmacac.
Pr.
Tiaquauhnapalolli. cafaapoyadao apuntalada,
porque no fe cayg;a.
Tlaquauhnauatia.nite. mandaralgo aotros con
todon'gor.Pre.oniterlaquauhnauati.
Tlaquauhnauatilo.ni. fer me mandado algo con
todo rigor. P. onitlaquauhnauatiloc.
Tlaquaiihnecquixtiani.caftradorde colmcnas
Tlaquauhnecquixti'iztli.caftraduradecolmenas
Tlaqiiauhnecquixtilli. colmena caftrada.
Tlaqnauh nit laroa. hablar alto o rezio. Pre.
quauhonitlato.
Tiaquauhololiniliztli.eladlo de darpomdaa
ti*o,o de herirlc con ella.
Tiaquanhquetza.nino.esforcarfey eftar firmcy
conflrante pn fauorecer odefender algun nego
cio ocaufa Pre.oninotlaquauhquetz.
Tlaqiutihquechililli, cafaapuntalada o apovada.
Tlaqinuhqmca.auer muchos oficiales deoficios
mecanicos.
Tlaquauhquitzquia.nitla. afiroapretar reziay
fuertemente con la rnano alguna cofa. Preter
sm*..^ .w~.
.
L.
onitlatlaquauhqmtzquti.
Tiaquauhtecacatilli.coiaapoyada.
Tlaquauhtecili.monte talado o cortadoydefm6
tado.
Tlaquauhtemaljztli.niaderamiemodecafa.
Tlaquauhtemli.cafamadeiacia, o cmmaderada.
TJaquaiihtilia ni.arrecharoleuamar elnnenbro
Pre.onitlaquauntili.
Tlaquaulitiliani.elqueafsileuanta elmiembro.
Tlaquauhtilliliztii.elaclodearrechar.
Tlaquanhtlapoyaua.feryanniynoche.Pret. tla-
qnauh otlapoyauac.
Tlaquauhtlatlauhtia.nite.rogarofupplicaralgo
a otrojcon mucha inftancia e importunidad.
P.
tlaqnauh onitctlatlauhti.vei. onitetlaquauh-
tlatlauhti.
Tlaquauhtlatoa.ni.hablar rezio. Prct.onitlaquah
tlato.
1 iaquauhtlaxillotillj. cofa apuntalada oapoya-
da.
Tlaquauhtlaxillotiloni. pofte paraapuntalaro a
poyaralgo.
Tiaquauhtlaxtli.monte talado odefmontado.,
Tlaquauhtoconi.tJingo.
TlaquauhtodhrnilJi.heredadplantadadecflacas
de oliuas, o de otras plantas.
Tlaquauhtzaqualiztli.maderamiento de cafa.
Tlaquauhtzaqualli cafa emmaderada.
Tlaquauhtzitzqtua.nic: vel. nicla.lo mefmo es
q
tlaquauhquitzqiiia,Pre,onictlaquai)htzitzqi;i
vel.onirlatlaquanhtzitzqui.
Tlaqnaiihuitecpan.niontctaladoodefmortado.
TlaquauhuitecT-li.idem.
TlaquauhuiteqiiiliztJi.talademonte.f.claclode
talar o defmontararbolcs.
T'aquauhuitequiri.taladorde monte.
Tlaquauhxiuhcotontli.raniasdeaiboles desho-
jadas.
Tlaquauhxiuhyotilli.cofacm'amada.
Tlaquauhxiuhtlaztli.ramasdeshojadas.
Tlaquauitedli.defcalabrado con palo. &c.
. 11aquauitequiliztli.defcalabiaduraa(si.f.elado
de defcalabiar a otro.
Tlaquauiuitlalli.nefladoybienrepelado.
tla- Tlaquaxamanilli defcalabraclo,qtictitr.c quebra
r
do elcaxco y hecha pedacos la cabeca.
o Tlaquaxochquetzqiii.amojonadord heredades
Tiaquaxochquef ztli heredad amojonada.
Tlaquaznequi.m.querer comer.Preteri. onitla-
quaznec,
Tlaque.cofa que tiere cuerpo. vel.eaea, enten-
damos enmieftraobra.
Tlaquechcotoraliztli. cl aclo de ccory o cortsr
efpigas de trigo^rofas o fnnas con la niano.
Tlaqucchcotonani.elque coge o corta afsiefpi-
gas.&c.
T Iaquech
rinimiiMwwii in nun
 . .
mmwmmm&wmwmA.Mw%m^
T ANTE
TUquechcotontH.dercabe^do,o dcgoilado 3 o
efpigacogida.&c.
Tlaquechctiicuilolli.cabeconde camifalabrado
o cofal'emejante.f.colUr.&c.
Tlaquechcuiliztli.lo mefmo es que tlaquechco*
tonaliztli.
Tlaquechia.nino.efiribar o fuftentarfe fobre al-
gunbordon,o muleta.Pre.oninotlaquechi.
Tlaquechilia.mte.contara orros fabulas ocon
fejas.P.onitetlaqiiechili.
Tlaquechillotia.niria.apuntalar,oapoyarcafa 5 o
pared. Pre. onitlatlaquechilloti t
Tlaqtiechmateiolli.ahogado conlas manos^apre
tandole la garganta o los gaznates.
Tlaquechmatilolli.idem.
Tlaquechmecanilli.ahorcado de otro, con foga.
Tlaquechtedli.degollado,odefcabccado.
Tlaquelchiualiztluel ado de hazer algo co tibie
zay negligencia.
Tlaquelchiuam. el que haze algo contibiezaafsi
Tlaquemid.vefHdura, ropa.
Tlaquenamanti hazerfe riempOjO feryatiempo
oportuno y conueniente pata hazer algo. Fr.
otlaquemmantic.
Tlaquentia.nino.veftirfe,oarroparfe.Preter.o*
ninotlaquenti.
Tlaquentia.nite.veftiraotroafsi.P.oriitetlaqnti
Tliaquentilli.veftidOjO arropado,
Tlaque.cofaque tiene cuerpO.
Tlaqueque.cofas que tienen cuerpos.
Tlaquequecaliztli.el ado de pifar, o recalcar al
go,o el ado
de tomar el gallo ala gallina.
Tlaquequecalli.cofa recakada,pifada o pateada
Tiaquequecaloyan.era,o!ugar donde trill2n>o
pifan algo,
T!aquequecani.recakador,pifadorjOpateador,
o 8;alio que tonia ala gallina.
Tlaquequelolii.perfonaefcarnecida yb.urlada,
ocofaftngiday contrahecha
Tlaquequexiha. mte. pifar clbarro alollero para
que haga ollas.&c.Prete. onitetlaquequexili.
Tlaquequezfiuitz.iuhquin.aguaceroarmado,q
viene con granfuriay tempeftad.
Tlaquequezi-li.cofarecalcada,pifada,pateada,o
acoceada.
Tlaquetza.elquecuentafabula,oconfeja.
Tlaquetzaliztli.el ado de contar fab ula afsi.
TlaquetzalliconfejajO fabula,ocoluna y pilar
demaderaquadrado.
TlaqHetzalmimilH.coluna,o pilar demadera re
dondo.
Tlaquetzque.losquecuentan fabr.las,o confe-
rs.
Tlaquetzqui.elquecuentafabulaafsi.
Tlaquetztli.hacinadelenabiencompueftayor'
denada,o cofadeteniday parada.
L.
Tlaquetzumaliztli. e! ado de dar bocado,mordi
endoalgo,o dandodentellada.
Tlaquetzumalli.cofamordidaafsi.
Tlaquerzumani.mordedor tal.
Tlaqnetzunth.cofamordidadeftamanera.
Tlaqneua.nire alquilaraotro.P.onitetlaqueuhc
1 'aqueualIi.alquiIado,o mercenario.
1 'aqueualtia.mnote.alquilarfe. Prete. oninOte-
tlaqueualti.
Tlaqueualria.nitete.alquilar rnisefclauos^o cn
adosaotrO;P.onitetetlaqueiialti.
T laqueuakin.alquilados,omerceharitfs.
Tlaqueuia.nhiote.alquilarobreros:Pfc.onihote
claqiteui.
Tlaqueuia.nite.bufcar,oalquilar aalguno para
quehagamal aotro.Pr.onitetlaqueui.
Tlaquicauia.mno.eftrernecerfe,oefpSntarfe co
alguntrueno,o eftruendo y ruido'grand'e.Pr.
oninotlaquicaui.
Tlaqnicauia.nite.hazer eftremectfraotrodefta
manera.Pre.onitetiaquicaui
Tlaqttilacaxitl.alberca,o pftanqiie encalado.
Tlaquililiztli.el ado de encalary brunir pared jO
fue lo.
!
Tlaquil!i.encalado,y brunido.
Tlaquilqui. encalador afsi,o albani.
Tlaquiitepantli. pared encalada.
Tlaquimilhuia. nite. ernboluer,o liar algo a Otro
Prete.onitetlaquimilhui.
TIaquimiliuhcayutl.cofa paraeraboluer algo, d
fundade almohada, ode colchon.
T-laquimiloa.elqueembueluejOliaalgoenraani
ca 5 o.conrnanta.
Tlaquimiloliztli.elado de emboluer afsi algfta
cofa*
Tlaquimilolli.cofa liada afsi.
Tlaquimiloloni. lo mefmo es que tlaquimiliuhca
yotl.
Tlaquimiloqui.lo mefmo es que tlaquimiloani.
Tlaquiopuztedli.cofa defcogollada,o pimpollo
deftronchado.
Tlaquix tilia.nino.defempenarfe,( Prefer, onino-
tlaquixtili.
Tlaquixtilia.nite.facarle fueraalgua cofa a Otro
Pre.onitetlaquixtili.
Tlaquixtilli.cofa facada fuera,o cofa defempe-
nada,cofa defpedida,o cofa defenterrada.,0 gi
rondeveftiduraquitado,cofa facada de otra
afi como ymagen 5 o perfonaborra.
Tlaquixtiloni.cofa para defempenar algo.
Tlaquizcayotl.cabo,o fin de alguria cofa.
Tlafahdbmauicotilli.fandOjOfaudacarionisa-
da.
Tlafebouilli.cofaenfebada.
TIafillayo'tilli.beftiaenfillada.
TlafillatlaliUi.idem.
Tlata
 .

<sn'fl"

T ANTE L.

Tlatacaxpololizpan.tiempodequitarloshoyos mefmo es que tlatecparalli.

Tlatecpantli.lo
alasmatas de mayzJahrandolo y deferuando- Tlatecpauilizth.ela&ode cacarpaxarcs con li-

lo la primeravez,defpues denacido. ga -

TJatacaxpololli. matademayzoarbol labrado Tlacecpauilli. cofa cacada con liga.

afsi. Tlatecpichoani.elque ayunta orecogc algo.
Tlatacaxpololo.entendertodos en labrar el ma- Tlatecpicholiztii.aynntamientooamontonamie
hizal delta manera.Preterito.otlatacaxpolo- toyrecogimientodealgo.f.elacto de ayun-
loc. taralgo.&c.
Tlaracaxrli.efcaua ohoyodearboles.&c. Tlatecpicholli.cofa ayunradaafsi.
Tlatacaxxotiani.efcauador de arboles.&c. Tlatecpicholliquauitl.hacinadelenaayuntadajO
TJatalhuia.mte.fer procurador de otros, o ha- maderos ayuntados.
blar porellos, fauoreciendolos y ayudando* Tlatecpilitolli.perfona ennoblecida, o elque es
los.Pre.onitetlatalhui. armado cauaDcro.
Tlatamachiualom.libra.,medida, con que miden TJatecpiltilli.idem.
algo } media hanega s celeminv&c. Tlatecqui.lapidario que labra piedras preciofas.
Tlatamachinalonito. medidapeqiiena. Tlatedli.cofa cortada.,guirnalda,o cofa efcancia
Tlatamacbiuam.elque mide algo. dao echadaenalgo.
Tlatamachiuhqui.idem. huego foplado y encendido.
Tlatecuinaltilli
Tlatamachiuhtli. cofa medida. Tlatecuiniani.elquehaze eilruendoconpatadas
Tlatamacbiuiiia.nite.mediralguna cofa a otro, o golpes grandes.
o para otro. Pre. onitetlatamachiuili. Tlatecuinilitzli.eflruendo tal.

Tlatapacol!alilli.cofamaranada,enhetrada y re Tlatecutililli .ennoblecido o armado canallero.

buelta. TIatecutiliztli.el a&o de efinoblecero de armar
Tlatatacac.cauador o efcaruador de tierra. caualleroaorro.
Tlatatacani.idem. Tlateiniliztli.eladodemellaroqnebraralgfiva
Tlatatacco.enel hoyooenlafepultura. fodebarro.
Tlatatacoyan.lugardonde cauanofacan tierra. f Iateinilli. cofa qtiebrada afsi.
Tlatatactli.fepulmra.,0 hoyo cauado,o tierra ef- TJateyotiani. apreciadoro taffador delo quefe
caruadaocauada. vende,
Tlatata&ontli.hoyocauadopequeno. Tlateyotilli.cofataffada afsi.
Tlatatac tzaccayotl. piedra defepultura. Tlatelchiua.tecani.efcarnecer de otro coralgnn
Tlatatapacholli.ropa frifada o cofa femejante. de nuedo e impaciercia, reprochando!o ma!-
5

Tlatatapalmantli.fuelo cvnpedrado con lofas. diziendoloymenofpreciandolo.Prcte.tecao

TJatataquiliztii.el a&o de cauar o efcaruar la tie nitlarelchiuh.
rra. Tlatelchiualiztli.efcarnecimiento oreproche de
Tlateantli.cofa defempedrada. Ha man era,
Tlatec.dentro de algo,o dc dentro, o hazia dcn- Tlatelchiualli.efcarnecido y reprochado afsi , o
tro^odelo interior. repronado.
Tlateca.ni.poner o afTentar algo enel fue!o,o ha- Tlatelchiuani.rnenofpreciador delta manera,yfa
zer pared de piedra o de adobes. f. afTentar las cudido.
dichas piedras o adobes. &c. Preterite onitla Tlatelchiuhqui.idem.
tecac. Tlatelchiuhtli.menofpreciado y reprochado de
TIatecaloyan.Iugardondealgo feponeo ecba. ftamanera.
TlareccayotontH. parte peqnena opedacuelode Tlatelchiuilia.nite.gozarfedeldefaftre y malq
algo. fucedio a otro. Pre. onitetlatelchiuili.
Tlatecochotiani.efcauadorde arboles.&c. Tlateliccalli.acoceado.
Tlateconi.hacha para cortar algo 5 o otro inftrw- Tlatelli.altocano.,0 monton de tierra gi'ande.
mento femejante. TJatelquetztii.cofadetenida.f. que la hizieron
TIatecpanaliztica.conconcierto y ordenadame pararyla detuuieron.
te. Tlatemachiani.meneflerofo y necefsitado , que
Tlatecpanaliztli.orden y concierto de algunaco eftriba cnel focorro de otros.
fa.f.el acta de poner Ja genteootracofa en^p TJatemaloyan.lugar donde algo fe ecba, ayunta
cefsion,o por fus rengleras. yrecoge.
Tlatecpanalli.cofa ordenadaafsi. TIatemantli.fuelo empedrado o enlofado.
Tlatecpantito c.eflar las cofaspueftasporfubr- Tlatematlaui. el que tira piedra con honda
den ycocierro. Tlatematlaiiia.ni.tirarconhonda.Prote.onitfate
ma

^k<i>*T^^a^.ft ,***Mnvr+..^. c^m^mm.^^ ~^ . .. __ _^ niwiiriwriTi

 . .
T A'NT-E
matlaui.
Tiatematlauianl.e! que piedra con honda.
tira
Tlatematlauiloni. honda para tirarpiedra.
Tlatemiliztli. ela&ode henchiralgo.
Tlatemmamauhtilli amedrentadooamenazado
Tlatemmati.ni.ferdefcuidadoymuy perezofo,o
contar los trabajos que padece.Prete.omtla-
ternma.
Tlatemmelauaioni. juntefa de carpintero.
Tlatemoani. el que btifca algo,o el inquifidorj
examinador de aJgimacaufa*
Tlatemolia.nino.exaniinarfe, trayendo ala me-
moria fus pecados o ]p que hizo,parale corr
feffar.Pre.oninotlatemoli.
Tlatemolia.nite.hazerinquificionjpefquifa,o in
. formacian contra algunp. Pre. onitetlatemoli
Tlatemolli.cofainquirida^trataday confultada.
TIatemouili2tli.elaclodedefcendera)godelo
to,o la digeftion del tftomagq*
Tlateniouilli cofaabaxadaodefcendida*
Tlatempacholli.fobornado.
Tlatempixoain.elquemellacnchiliojO otra co-
fa feinejante.
Tlatempixolizth'.el a&o de niellar cucnillo
Tlatempixolli.cuchillomellado.&c.,
Tlatempoani.elque rezaalto.
TIatenaantli.defcarnllado,odefquixarado.
Tlarenantillialrepetl. villa ,o ciudad cercada de
mtiro.
Tlatenchayauacayotl.flocadura, o cofa femejan
te.
Tlatencolhuilli.fobornado.
Tlatenaielpacholli.ropa,repuIgada/o cofa' que
tieneribete.
TlatencuuiOa.ni coxear. Pre, onitlatencuino.
Tlateneua.Di.pi'ometcr,declarar,nonibrar,ecaif
tar, oobligarfe aalgo.pre.onitlateneuh.
'Tlateneuahztli.promeffataL
Tlareneualli.cofaprometidaafsi. ,
Tlateneuani.prometedor tal,o tafladoi9 .
Tlateneubtli.cofa promt tida.&c.
Tlareneinlia.nite.darpaiabraaotrOjOemplazai?
le.
Tlateneuilia.nino.obUgarfeaalgo j declarando
el tiempo.Pre.oninotlateneuili.
Tlatenyotiani.taflador o apreciador deloque fe
vende. .
Tlateny otiliztli.loa,alabanca, o honra que fe da
aalgunc.
TlatenyotillialabadOjhonrado y afaniado, o co
fa taffada y apreciada
Tlatenitoani,el que reza alto.
Tlatennamidli.befadOjO bcfada enlaboca.
Tlatenquixriani.el que pronuncia o declaraalgo
Tlatcnquixtiliztli.pronunciacionta),
Tlatenquixtilli. cofa pronunciada afsi
L.
nj
Tlatentedli.cofa cercenada,
Tlarenteciniioani.elquemeilacuchillojOefpada
TJatentecuinoliztli.elacicde meliarcuthillo.
TlatentecuinolIi.ciichiHo,p ra.uajamellad'a. &C.
TIatenti.amolador,oafila.dprdeciichillo.&<;.
Tint entiani. idem.
'Tlatentilau.iliztli.rebotadiirade cuchillOjO ei a-
ctoderebotalio.
Tlatentiiiztli.amoladurajoafiladuradecuchill^
Xlatejmlli.cuchilloamoladooafilado.&c.
Tlatentiloni. piedra para amolar o para afilar c
chillp.&cu
Tlatentlamachilli.enlabiado.
Tjatentli.flocadurade veflidura,q liiayz ,trigo,
frifpleSjO cofa feme jante echado
y puefto en
algunlugar.
3 latentzacutli. ermudccidoyatajadojporlea*
al uer conuencido y alcancado de cuenta,
Tlatentzayantli.defcarrillado 5 o defquix'aradd*
Tlatentzo xintli.el que tiene hecha,o afeuada
y
rapadalabarua.
TjatenUetzcayotl.prillpdepanoyaquitado* .
llatenxotlahztli.eladodecercenaralgo.
afsi. Tlatenxotlalli.cofaceicenada.
Tlateochiualamoxtli.libro de efcriptura confa*
grado,o bendezido.
Tlateochiualapaztli. acetredeagua behdita,
cofafemejante,
Tlateochitialat^agua bendita.
Tlateochiualcampana.campanabendezida,oc6
fagrada.
Tlateochitial cuzcati.cuentajO cuentasbedita
Tlateochinaliztli.elado de confagrarobiende*
ziralgo.
Tlatepchiuailaxcalli.panbendito.
Tlateochiuallexochtli.brafasbcndezidas.
: TIateochitia!li.cofabendita,o confagrada.
TlateochiuaUiteupixqui.clerigodeordenfacra
Tlateochiualpcotl.candela bendita.
TlatepchiualteoamoxtliJibrodeiagradaefcri"
.
ptura.f.Jabiblia. rt
Tlateochiualtctl.araponfagfada.
tlateochiualtilniatli.ropa,o vellidura bendita.
TUtepchiualtletl.lurnbre,ofuegobendito
TIateochiuani.bendizidpr,Oconfagrador.
Tlateochinhtli.cofabendezidajO confagrada.
TT.la.tepcuitlaauiani.dorador.
TUteocuitlaaui!iztli.ela<fto3doraralgunacofa.
Tlateocuitlaauilli.cpfa dorada.
Tlateocnitlacalloti.elque engaftona algo end*
rojoenplata.
Tlateocuitlacallotiliztli. engaflonamiento afsi,
TlafeocuitlacaUotilli.cofaengaftonadadtftaira
nera.
TIateocuitlayotiani.dorador,
Tlatepcuitlayotiliztli.dpradura.f.elado de do-
rar
 T ANTE L*
de poluo.
raralgo.
Tlareputzacutli. cofa cemdacon cefradiirad
Tlateocuitlayotilli.cofadorada*
Uauedehierro.
Tlareocuitlaiiiani.dorador.
TJateputzcayotl.cofarecagada 5 poflreraotrafe
TlareocuulauiliztlLelaaodedoraralgo.
fa.
Tlarcocuitlauilb.cofadorada.
r i

Tlateputzcaualli.cofa dexada atras,o cofadefa-

Tlaceomaclnliztli.deuocion^xeraciofpinrual,
parada.
o cerimonia ecclefiaftica.
Tlatepu tzco.dela otra parte del puerto o dela fie
Tiateomatiliztli. idem.
rra_,o de eras de algo.
Tlateomatini. perfona deuota afsi.
Tlatcputzitolli.el q es detraydo y murmurado.
TlateomauizciliztH.cerimomafpintualdeado-
Tlateputzotl. parte trafera de alguna cofa.
raciony honrade dios.
Tlateputzpepechtilli.beftiaenalbardada.
Tlateononotzaliztli.el ado de inuocar y llamar
Tlarepuzcacalocotonaloni. tenazas de hieiro.
adios enlatribulacion.
Tlatepuzcacalocotontli.atenazado.
Tlateononotzani.elqueinuocay]Iaiflaadiosen
[lambulacion. Tlatepuzchicolhuiani.clquefiegaconhoz.
Tlateorionotzqui. idem.
Tlatepuzicinlolh.efcripturaoimagen impreffa.
Tlateotocani ydolatra.
Tlatepuzilpilli.lo mefmo esq tlareputzacutli.
Tlateotocanime.ydolatras.
Tlarepuzmachancayotilh. cofa enrexada con re
Tlateotoquiliztli.ydolatria.
xadehierro.
Tlarepachoani.elqtiraconpiedra,odapedrada.
Tlatepuzmachiotiani.elquehieria ganado con
TJatepacholizticatirandoconpiedra, o dando
hicrro caliente.
pedrada . ,
Tlatepuzmacbiotilli.belliahcrradacofuego,
ado de tirar con piedra, o de
Tlatepacholiztli.el
Tlatepuzmacqur,ubuilli.perforaacuchillada,oa
dar pedrada.
nimal herido con efpada o acuchillado.
TIatepacholli.apedreado.
Tldtepiizmecayoantli.caiiallo omula defenfre-
'Tiatepacholoni.prenfa para apretar.
f.huer nada,o fin freno porfelo auerquitado.
Tlarepancaltilh.cofa cercada de parcdes.
Tlarepuzniecayoriani.elqiiecnfrenabeftia^oen
to.&c.
cad^na aotro.
TiarepanchinantilH.corral cercado de paredes,
T]atcpu2mecayotiliztli.claftodcenfrenarcaua
o cofa femej ante.
llo o mula,o de encadenar a alguno.
Threpanquetzrli.cofa amojonada.
Tlatepiizmecayotilli.caualloenrienado , ocofa
TJatepapacmantli.fuelo empedrado conlofas,o
Tlatepnzminaloni.clauodebierro. [ecadtnada.
enlofado. " ..
>!

ygualado Tlatepuzminrli cofa enclauada.

Tlatepechmantli. cimicnto ya facade e
comienca la pared. Tlatepuzotlapalhuazuiani.fegadorcon hoz.
fobre el quai fe cdifica y
efparzir, arrcnjaro Tlatepuzquauhchayauayotilb. cofa que tjene
TlatepeuahztH. eladode
rexa de hicrro,o cofa enrexada de hierro.
fembraralgo.
Tlatepuzteuilli.cofamanillada.
Tlatepeiiani. efparzidortal.
Tlatepuztlemachiotiani.elqiubierraconhieno
Tlatepeuhqui idem.
Tlatepeuhtitlaliliztli.elaclo deamontonar ode ardiendo.
algfiascotas. Tlatepuztlemacbiotiliztli.elaao de herrar afsi.
bazer aleun rimero o monton de
Tlatepuztlemachiotilli.cofa herrada defta mane
Tlatepeuhflicofaefparzida^rrojadaoUbrada.
Tlaiepuztoconi.clauode hierro^ [ra.
Tlatepexiuilli.cofadefpenada. j
que fe da con Tlatepuztopilhiiianiclqhierec6laca,oelqalan
Threpinibztli. coxcorron o golpe
Tlatepuztopilhuilli.alarccado,oalaceada.[cea.
Tlatepinilli.apuneadoafsi. L el P l,n0 -
T/atequiba.nino.obligarfeahazcr algunacofa.
Tlarepitililli.cofaachicada o acortada.
Pre.oninotlatequili.
Tlatepitor.olli.idem. # Tlatequilia.nite.echar celadaalos enemigos.P.
Tlatepitzmalinaliztli.elaaodetorcerreziame-
oniretlatequilt.
te algun cordel,o cofa femcjante.
Tlatequtlilliyauhymetlyrralacitzo?zopaz.mu
Tlarepitzmantli.fuelohechoapifon.
Thtepitzoliztli.elaaoderecalcaryapretarfu- ger horra que fue antes efclaua. Metapho.
Tlatequililliniicimccapal.horro ^4etarhoia.
ertementealguna cofa.
TlarequiliztH.el ac*ro decortaralennaccfa.
T'atepitzolli.cofarecalcadaafsi.
Tlatequipachoa.el que da pena y aflicion aotrcs.
"Tlarepitztililli.idem.
Tlatequipachoani.idem.
Tlatepitztililiztli.lo mifmo q tlatepirzoliatlu
Tlatequipacholiztica. dandopenayaflicicnao-
Tlatcpitztlalilli.lomefmoes que tlatepitzolli.
Tidteppacholiztli.elaaode hecbiralgunacof* Tlate

^OSa^gffit frvg*3a^M-re4gyg&iftii ftslWfft^ n >Wft-f,/( .,

.-
^r**-* u ffar#w< ii PamB I^UHMHHMHiauaiiaBK&tfl
 . ,

T ANTE U tH
o comrafouna cofa*
f latequipacholIztU.el ado de dar pena, o de afli

gir a otros.
Tlateteuanahztli.d ado de eftira^o de defarrtt
TUteqiiipacholIi.afiigido y anguftiado de otros gar alguna cofa.
Tlatequipanilhuia.nite.trab^jar^ hazer alguna Tlateteuanani.eftirador afsi.

obrapiraotro.I'rete. onitetlatequipanilhui. Tlateteuandi. cofa eftiradadefta manera

Tlatequipano,traba]'ador. Tlateteuh ilpiani. el que ata reziamente alguni
cofa.
Tlatequipanoani idem.
TUrequipanolizrica.trabajando,ohaziendo al- Tlacetetih ilpiliztli.e! ado
de atar algo afsi.
Tlateteuh atada fuertemenu
ilpilli.cofa
guna obra.
Tlateqiiipanoliztli.el ado detrabajar en alguna Tlateteuh malmaliztli. el ado de torcer foga 5 d
cordelfuertemente.
obra.
Tiatoqiiipanolli.cofa obrada,o que fe trabajo eti Tlateteuhmalinani.elqtuerce reziamete foga,d
ellaqiiandofe hizo. cordel.&c.
Tbueqiu'panolo.todos trabajan, o entienden en
Tlateteuhmaiintli.cofatorcidaafsi.
Tlateteuh matiloliztli.cl ado de fregar algofu>
algo. Pr.otlatequipanoloc.
Tlateqnipanoque.trabajadores que eftan ocupa ertemente.
Tlateteuh matilolii.cofa muy fregada.
dos en hazer algunaobra.
Tlatequipanoqui.trabajador,o eique entiende Tlateteuh xaqualoani.el que friegaa'go fuerte*
enhazeralgunaobra. mente.
madexade hilo, o cola Tlateteuhxaqualoliztli.claaode fregar algore
Tlatetcdtli. tela vrdida^o
defquartizaday hechapedacos,ocola hecha ziamente* r
''

reuanadas o taj'adas^o eftambve de tela, o efta Tlateteuh xaqualotlicofafregadaafsi. ^

cas dc o!iuasparaplantar,o cofafemejame.

TUtetexoani roedordehueffo ode cofa afsh
jante.
Tlatetectuniliztli.eftruendo de patadas,o de goi Tlatetexolli huefl'o roido,o cofa f erne ^

Tlatetiliztli.elaaodeendurecel- algunacofaq
pes.
Tiatetecuitzaliztli idem. fe para como piedra.
cofa endurt'cida afsi.
Tlateteytzaliztli. el ado dc roer hurfo,o cofa
fe Tlaterililli.
Tlatetoa.ni.patlarmucho.rre*oniUateto.
mejantcodequebrantary hazer pedacos al
Tlatetoani.parlero.
gun vafo de barro,o de vidrio.
Tlareteliccaliztli.el ado de tirar coces. Tlatetocam.cl que hinche de piedray mezclatt
acoceado. canja del cimiento dela pared.
Tlateteliccalli
que lira coces* Tlateto&li.cimimiento de pared yafacadoy lie-
TlatetelicCani. acoceador,o el ,

Tlatetemalli.hacina de lefia. node piedra y mezcla,

Tiuetoliztli.elafiodeparlarmticiio.
Tlatetemani.el que haze cimitnto de pared
hin*
Tlatetzaualiztli.el ado de efpeflar, o quajar
eiv>
cher.do la canja de piedra y mezcla.
crudo,leche para hazer quajada,o cofas femg
Tlatetemmatinaliztli el ado de torcer fuerteme
re cordel,fo^a,o cofafemejante. jantes. ....
efpelTada,oqua)ada afsi.
cofa
Tlatetemolia.mte.lomefmoes que tlatemolia. *f latetzaualli.
Pte.onitetlatetemoli. tlaterzaualoni.quajo o cofafemejatc paraqua-
Tlateteucuinoliztlueladodecoxcarelcoxo. jarleche. ,

pared *Tlatetzauani.el que haze efpeila

alguna cofa a*
Tlatetentli.hacina de lena, o cimiento de
&c. fs

yafacadoy ltenode piedra. i

*T|atetzauhcauatzaliichichiualayotLquefOciira
Tlatetepachoani.el que tira piedraSjO apedrea a
atguno.
do^anejo.
TUtctepacholiztica.apedreardo. Ylatetzauhrli.cofa efperlada 3 o quajada.
flaietepacboHztli.eladodeapedreaf, Tlatetzilmalinalittli.el ado de torcermerteme
tealaiuncordeljcncimadelmuilo*
Thtetepacholli.apedreado.
mucho Ttatetzilmalinalli^cofa torcida df fta mareia,
Tlateteppachoani. elqueaprieta ytupe
Tlatetzilmalinani.elquetuercefueftementcal'
alguna cofa*
Tlateteppacholiztica.apretadoafsi. gun cordel ,fcbre la pierna c rni,flo.

Ttatetzilmsbnqui.idem.
Tlatereppacholiztlu elado de apretar dettama*
Tlatet2ilmalintli.c0fan.uy tOfcida deftamane*
flateteppacholii.cofaapretadaarsi. fa.

Tlateteppachoqui.apretador tal. Tlatetzoyoniani.el qtie fne algo.

eladodccortar algo con tije* Tlatetzoyoniliztli.eladodefreyr algtinSccfa.
Tlatetequilittli
m enmuchas partes, el ado dc defpeda^ TlaterzoyOnillUofafrita* v
 .IL*JL.
'

T ANTE L.

o quemarle algo.Pre.onidlatili.
Tlatetzoneuani. el que haze cimiento de pared.
Tlanlli.lomefmoque ilatclii.
Tlatetz one uhqui. idem.
Tlatetzoneuhtli.ciniicntofacadoyUenode pie- Tlatilmauilont.coladerodeliencOjOliencopara
colaraI;o.
dray mezcla.
Tlatetzopqui.cerradordeboueda. Tlatiticalaqui.mno.entrardepriefTay efcondida

Tfatetzoptli.boueda ccrrada y cubierta.

mente en alguna parte. Preter. omnotlatitica-
lac.
Tlaterzorzonaliztli.el ado de niacear o de gol-
pearalgo.
Tiatiticanaliztli.el ado de eflirar o defarrugar al
Tlatetzotzonalli.cofamaceadaogolpeada. 8-.
TJat iticantli. cofa eftirada afsi.
Tlatetz otzonani.golpeadorafsi.
Tlatetzotzontli. cofa golpeada omartillada.
TIatitilimIiz.tli.lo mefnio es que tlatiticanaliztli.

Tlatetzupaliztli.ela&o de concliiyry cerrar bo Tlatitilinillt.Iomefmoesquetlatiricamli.

Ueda.
1 latitlantli.menfajero.
TJatla. ni.ardcr,abrafarfe o quemarfe.Prer. oni-
Tlateuapalmamli.fuelo enlofado.
tlatlac.
Tlareubchiualizpan.lomefmoes quethixtequi
lizpan.
Tiatlaanilia.nite.echaro tomarfuertes.Pre.oni
tetlarlaanili.
Tlateuhyotiani.el que hinche algo de poluo .
TlatetihyotiliztJi.eladodehenchirde poluo al- T! a tlac.cofaquemada.
Tist'aqa.ni.ecliar oarronjaralgopor ay,opo
s;una cofa.
TIareuhyotilli.cofallenade poluo. nerhueiioelaue.Pre. onitlatlaz.
Tlateiiilli. cofa golpeada omartillada.
Tlatlacaana.nite.afecharoefpiaraotro.Pre.oni
tetlatlacaan.
Tlateuiloni.manillo o cofafemejante.
Tlatlacaauilana.nite.idem.Prete.onitetlatlacaa-
Tlateuimoloa.el que perfila algo.
uilan.
Tlateiiimololli.pernladuradeiienco, o decofa
femeiante.
TIatlacaciuhqui.cofamanfay domada.
Tlatexcalhuilli.cofaderpenadajpifono cofafe- TJatkcaciuitiani.elque domao amanfa lobra-
uo.
mejante.
Tlatexiuhcalolmantli.fudo enlofado deartemo Tlatlacaciuitiliztli. eladodcdomar oamanfar
lo brauo.
fayca.
Tlatexolouiani. el quemajaalgo con mano de TIatlacacuiitilli. cofa domada afsi.

Tiatlacayotica.piadofay humanamente.
mortero.
Tlatexolouiloni.mano dc mortero o dc almirez; TJatlacayotl.piedad^umanidadjVrbaiiidad ylla
TIatexoni.idem.omuelaparamoler algoopie- nezade hombrem^nfoy conuerfable.
drademolino. Tlatlacalhuia.nite. ofendery daiiaraotro. Pret.
onitetlatlacalhui.
TIatc-xotl. cierto betun de mayz molido,conque
adobanlasmantas. TIatlacalhuia. ni.pe gar ojuntarvna cofa cono-
Tlatextililiztli. el ado de defmenuzar o de mo- tra,o cacar con liga.Pre .onitlatlacalhui.
Jermuclio'a.'gunacofa^demachucarodefpe Tiatlacal-huiliztli.eladode pegaro cacar algo.
Tlatlacalhuilli.cofa pegadaafsi,ocacada.
dacary rafgsr.
fiatextililli.cofadefmenuzadaafsi. Tlatlaealhuillicacafl. vencejo paraarar.

'jqatextli.cofa molida.
Tlatlacaliztli. eladodetirar o arronjaralguna
cofa.
f latexxinepaloloni.pernladura. TlatlacalH.cofa arronjada afsi.
Tlathuinauac.cerca del alua.
Tlat/acaJtia.nite. faltear o robar a otro en cami-
Tlatia.nino.cfconderfe o quemarfe.Preter.om-
notlati.
no.Pre. onitetlatlacalti.
Tiatia.nite.efconderaotrooqiiemarle.Pret.o- Tlatlacamachuia. ni. robar el ladron todo qnan*
nitetlati.
to auia en cafa,o deflruyr el yelo o la piedra y

Tlatic. dentro delo interior de alguna cofa.

granizo todo lo fembrado y lafruta.Pie .oni
Tlaticauilli.cofaembarnizadadeblanco. tlatlacamachui.

Tlaticpa.hazia dentro, o delo interior. T'atlacarnattli.el que es obedecido.

TIaticpauic.idem. Tlatlacamiccati.ni.cbftmarfe y perfeuerarerel

Tlafilaua. el que tupey haze gruefla Iamantao mal,o tomarfe loco y defatinado. Pre. onitla-
elfeto.&c.Fre.otlatilauh. tlacamiccatic,

Tlatilaualiztli.cl ado detupir afsi. Tlarlacamidilli.nuiymaltratadoy c^aroarreado;

Tlarilauhtli.cofatupidadeflamanera. TlatIacatecolo.de monios o diablos.
TJati!ia.nic.guardaralgoaotiooefconderfelo, TlatlacatiIia.ni.formar,fabricaioreduzirafor-
nu

711 ^agWq^i.^^riWgitiBi. v>'UWgL^i l .ii^tgaVf..^ XiWW Ka.1

 . q

S A^TE t.
137
nu,o engendrar. PretenVonitladaeatili.
compramuchasveze.|.Pr.orLi:?acGcouh.
TIatlacatihani.formadortal.
TJarlacocoael queelti>de,o defpjega
Tlatlacari.iiliztli.el ado de formar afsi,o generacio. alguna cd
U
muchas vezes,o muchas cofas. Preterit, orla-
.

Tlatlacatihlli. cofa formada defta manera. tlac^couh.

,

T'adacad.piadofa.perfonayhumana.
TUtlacoitta.ni,gaftarmoderad3n-ientclahazicnda;
TIatlaca totolin. gallina ponedera.
,,
Q tencrehnedio enlas cofas quehazeV Preterit.
TIadacatzintli. Io mefmo es qne tlatlacad.
onitlatlacoittac.
f ladacaualtilizdi. el ado de vedar,c cftoniar aI?o
T.latlacoIcanaIria.nino.abJlenerfedepecaryendo-
Tlatlacaualfilli. e,l que es eftoniado y le.vedan al^o feala mano y refirtiendo. Preten'to.oninotlatla-
Tlatlaca'ui.daaarfeytxIiarreaperdereinegociOjO colcaualti.
otra cofa. Prete. ptlatlacauh.
^atlacoJcaualtia.nite.efioruar, oimpedir alos o-
Tlatlacauilna.nite.enlabiarjO perfuadir a otro con tros
halagos^ dadmas.Pret. q Ue no pequen. Prete. om';cdat!acolcaiiaiti.
onitetlatlacauilo,
1 at acolcequaloliztli.elada.o fmldad dpecados
Tlatlacauilolli. enlabiado afsi.
riatlacolceuapaualizdi.idem.
Tlatlacaxauilitfi. vafallo
almiado deitrihuto,porle
T'latlacolcocoliztli.enfermedady peililencia
auer quitado aigiina parte del. de pe
cados. r
5ladacaxitiani,eI,quehincheaIgohaftaIa mitad.
Tladacolcuitia.nite.hazerpecar a otro. Preterite
latlacaxitiliztli. el-ado de henchir algo haftalami
& onitetlatlacolcuiti.
.tad.
Jlatlacolhiiiani.eftercoiador de ortaliza. &c.
Tiadacaxitilli. cofa flenchida ollenada haftalami
3 Jlatlacolitztiliztli.frialdaddepecados.
..-tad* -
Y
Tiatlacencaualtiili.dereredadojdefpojado y defpo
Tladacollaca.nino. defcargarfe deios
pecados enfa
confeifion facramesral. Pret. oninctladacollaz.
m
feido dequanto tenia. i
TJadacollalhuia.ni.eJlercoIar la ortaliza. W&ctitl
Tlatlacencuililli. idem.
onitlatlacollalhui.
Tlatlacliia.non, yr averse mirar amenudo alguna
cofa. Prete. onontlatlaclnx
ado de eftercolarafsi.
Tlatlacollalbuiliztl-'.ei

Tlatlacollalhiiilli.verduraeilercolada*
Tladachialia.nino. andarfobre aiufo para que no
Tlatlacolli.pecado, culpa, o defedo.
me haga mal mi eneinigo. Pr. omnpttatiachiali.
TJadacoliiipololoca.perdon, o remiffion de
Tlatlachialia.nouiampa mno. fer muy circiifpedo
dos. . /
rpeca-
.

y auifado i mirando los mconuenientes que ay. TlatlacoTmachiJia.nite.faber los pecados

&c. Prete. onouiampa ninotlarlachiali. aeenos,
Prete.oniretladacolmachili.
Tlatlachialtilh, el que es dodrinado., alumbrado e Tlatlaco Inexna.riif e. defcubrir.o
inftruido de otros. mahifeltar peca-
- osagenos,.Prc.onitedadacolnexti.
Tladaci.ni.tenerpechuguera o tos. Preterite oni-
TIat!acoInexxoda.nite.idem.Preterito.oi!itetIat^
tJatfaz. -

colnexxotJac.
TladaaauilrilH. el que es maltrtado^acoflado 1
y can Tlatlacolotiuh.ni. yr,p andar culebreando.
Prete.
fado del que Ie perilgue y aflige. onitlarlacoloha.
TJadac icauilli.el que efta efpantado y atonito deal
TJatlacolouitilia.nite.ponera otro enpeligro,o
gun trueno,o eftruendo fupito. di
ficuIrad,con algunpecado quele hizo
Tlatlaciznecupadi. lamedor. , cometer
" Pi'ete.onitetlariacolouitili.
Tlatlacizdi pechuguera.catarro o tos.
.
Tladacolpan.erJ pecado^b eri pecados.
Tlatlacmauhtilli.eipantado y atomto dealgun true
TJatlacolpanninemi.biuirenpecado.Preterito.tla
no,o golpey eftruendo. &c.
tlacolpanonirieri.
'f]atlacoa.ni.pecai-,hazermal J o danaryechar aper
TJatlacolpan mtedaca. hazer caer a otro
deralguna cofa. en pecado
Prete.tJarlacofpan onitetlaz;
Tladacoani. pecador tat.
Tlariacolpantla^a.nue.defcubrir pecados agenos'
Tlarlacoaniyetoca.nino.tenerfeporpacador.Pre;
ohazerquealgunocaygaenellos.P.omt^tlatJa
oninotlatlacoai u'yetocac.
Tlariacolpeualiztii. pecado original,
Tlatlacoamme.pecadores. [colpatlaz.

Tlatlacoanitoca.nite. teneralosetrds porpecado

TJatlacolpeuhcaypd.idem. m
I
Tlarlacolpoimihztli.remifrio perdon dpecados.-
res. Prete. onitedatlacoanitocac.
Tlatlacolpopolhiiia.riite. perdonar,o abfoluer
Tladacocamati.agradecido. de-
ios pecados. Pre.onitetlatlaco.'pcpoJhni.
TlatlacocamatiUztli. agradecimionto i
Tlajlacoltia.nicrio.tomaralgo afucar^o
Tladacocamatim.agradecido. y cuenta -

o encargarfe de afgo.Pr.onicnodariacold.
Tlatlacocamarqui.idem.
Tlarlacoltia.nite.impufar, ediarla culpa
Tladaeocoua.el que compra muchas cofas de a!<"t
3 o el na cofa a otro. Pfete o'nitetlatlacolri..
*1
S Thtli
 .

T ANTE L.

Tlatlaycuia.nino.medigar. Pretento. oriiriotlatTa-

Tlatlacoltitlan-entrelospecados.
delos peca yeui.
Tlatlacoltoma.mno.defatarfe o librarfe
,

Tlatlayeuia.t'epalpalnino.idem.Pret.tepalomiio-
confeffionfacramental
dos porla contricion,o
tlatlayeui.
Pre.oninotlatlacolton.
TIatbihiyoinltilli.aTormehtadoy caftigado.
defatar o perdonaf
Tlatlacoltuma. mte. abfbluer, Tlatlailiittalli.cofaaborrecida.
Pretento omtetlatlacol
aotrolospecados .
.
alos que eftan en
Tlatlailoa. ni. turbar y reboluer
tun. ... /.a pazy'arhor.Pre.onitlatlailo. ..

TlatlacoltzintiliztH. pecado original, o comienc,o

TlatlailochtillKvafallo almiado de alguna parte
ffl

de pecados. tributo.
Tlatlacomati.ni.dexardehazeralgoporperezay
Tlatlailolli.cofaeftragaday enluziada.
negligencia.Pre.onitlatlacoma.
Tlatlaimeti.ni.fer auariento .Pretento. onitlatlai-'
Tlatlacomatiliztli.perezaafsi.
met. r m
Tlatlacomatini.perezofoynegligente.
otlatla- Tlarlaimetiliztb. efcaffeza o auaric'ia.
Tlatlacoti.valercaroiascofas. Pretento .

Ttatlaimetl.auaneato o efcaffo.
cotlc. ,
much Tlatlaini.labrador.
Tlatlacotilia.ni.encareceralgo,otener en amenudoy
Tlatlayocuya.ni.inuentar o fingir algo
alguna cofa. Pre. onitlatlacotih. freqr.eritemente.
Tlatfacotiliani.encarecedor.
Tlatlaiua.ni. embiarmenfajeros a diuerfar partes.
TIatlacotililli. cofa encarecida.
Pre.onitlatlaiua.
affi.
Tlarlacotiliztl i.encarteimiento Tlatlaiualtin-menfajeros/mbiados a dmerfas par
Tlatlacotin. efclauos o efclauas. tesconmenfajes.
Tlatlacotin ciua. efclauas. Tlat'aixtlatilli.aduertido de otro.auifado y defen-
Tlatlacotin oquichtin. efclauos. ganado,paraquenoleacontezca algunmal. (

Tlatlacotlal.no. mi cofa ainada . que viene con granfuri*

amorofamente.
f Iatlalaftiuitz.aeuacero
Tlatlacotla'.iztica. .

ytempeltacl.
Tlatlacotlalizth.el a$o de amar
alguna cofa.
TIatlalaha'.m .abflv canja de ciriiierito de pared.
Tlatlacotlalh. cofa amada.
Tlatlalantii.cartjaabieitaafsi. ^
Tlatlacotlani.amadordcalgo. Tlatlalaquilli.cofafoterraday metidadebaxo de
Prete. omtlatlaco-
TlatIacouia.ni. demediar algo. tiff l"cl
Tlatlalcauani.ohudadizo.
Tlatlacouiliztli. elaftodedemediar alguna cofa.
Tlatblca'uilli.defamparadoydcxado.
Tlatlacouilli.cofademediada.
Tlatlalchipaua. alborear oamane'eer.
_

Tlatlacouitedli. deflomado o
hendo en la nutad
Tlatlalchitlaztli.cofa defenconada, operfonahtt-
del cuerpo.
milladay abatida de otros.
Tlarlacfrc cofa bermeja.
.
idem.
Tlatlalchitlaztli.
algo con engni
Tlatkcucaloliztli.el ado de pega*
do,o de enprudar alguna cofa.
''''
Tlatlalcopina.ni.abrircanja.Pretento.onitlatlalco

Tlatlacuicuilicayutl. ahmpiaduras. deedi

Tlatlalcopintli.c,anja abierta para cimieiito
TIatlacuicuililli.robado o defpojado
de otros,o a
ficio o para otro effe&o.
rroz alimpiado, o cofafemejante. Tlatlalcuiuayan.lugar donde facan tierra
Tlatlacuiloani. el que efcriue muchas vezes de carnes.
Tlatlalhua. perfonancruiofayenxuta
Tatlacuiltia.nite.preltaralgo,paraquefemebUel- oenflaquecido de car
Tlatlalhuati.ni.parfe enxutb
onitetlatlacmlti.
ua en on a efpecic. Pre. nes.Pre.onitlatlalhuatic.
Tlatl'acxotla.ni.refiftir.Pr.onitlatlacxotlac.
Tlatlaihuatic.cofaneruiofa. ,

Tlatlaelittalli.cofaaborrecida ha llegado o echado fi

dealgo. TIatlaIh.uilli.cofa aqiie fe le
Tlatlaeloani.enfuziador oeftragador
eftragarmento de erra. ,

Tlatlaeloliztli .enfuziamiento
o . ,,

poner precio aloquefe Vende,o ha-

Tlatlalia. ni.
alguna cofa. zerconmtucionesy ordenancas, o poner algo
enfuziada o eltragada.^
Tlatlaelolli. cofa
oninotlatla- enalgunlugar, oindultnar,fabncary compo-
Tlatlaeuia.nino.medigar. Pretento.
ner algo. Pre.onitlatlali.
em. Tlatlalia.nitla.poner algopor orden,ponerrecau-
pa-
Tlarlayaualochtiloni.rodajo.f.el inftrumento poner algo en diuerfas
doparadezir miffa, o
ra rodar. poner la mefa con (lis manteles,pan,cn
partes,o
Tlatlayauilli.cofaincenfada. componercamo,o hazer tra
chillo,falero.&c.o
Tiatiayellatoa.ni.hablarcofasdefoneltasyluzias. onitlatlatlah.
ado de efcriptura. Pretento.
Pr.onitlatlayellato. Tlatla

^aaBPfe#/-^ag<&gt^n^ jg^^ tomyBm-...*******..**-..

; ^->. *~ _,,-.,.. Oiii ItiUM
 . < . . . * . . 4

T ANTE L*

Tlatlalia.nonquanic.poner cada cofa porfi aparte manojos.

Prete. ononquani&latlali. TIatlalpilli.cofa aboi'ochada,anudada,o atada.

TktlaIiani.tafladordeprecio,poeta, o compone^ Tlatlalpiloni. corraderos debolfao de efcarcela*

dor de efcriptura, o de canto. TIatlalpitza.ni.ioplar algo muchas vezes, o endir

Tlatlalilia.nic.remendar algo,o anadir alguna co- uerfas partes. Pre. onitlatlalpitz.

fa ala efcriptura que alguno compone,o alo quo TIatlalpitzaliztli.elado defoplar afsi.
Tlatlalpitzalliicofa foplada defta inanera.
fe cuenta. Prete. oni&latlalili*
Tlatlalilia.nire. arbitrary determinary fentencia? Tlatlalpitzani.el que foplaaisi
entre partes ,o dar orclen y traca delo que los o Tlatlalpitzqui. idem.
troshandehazer.Preten.onitetlatlalili- Tlatlalpitztb . cofa foplada defta manera
TlatlaliIia.nino.proponerdehazera1gunacofa,ha Tlatlalpouhrii.tierra,o heredad medida*
ziendo ley para fi,y obligandofe aella.Preteri.o Tlatlalqualria. tito. jugar a hechir la boca de tiei'f
al que hapei'dido enel dicho juego. Preterit o- .
ninotlatlalih.
Tlatlalia.nirla.remendar algo,o anadir alguna co- titotlatlalqualtique

fa a otra. Prete. onitlatlatlahli. ] Tlatlalquimilolli-cofa aporcada y cubierta dtierra

trae
Tlatlalilia. tito. auenirfe y concertarfe losque Tlailalteyo.cofallenadeterrones.
pleyto tienen algunas diferenaas* Prete. otito
y Tlarlalto&li.cofa enterrada.
tlatlalilique. Tlatlaluite&li. cofaarrojadaporefos fuelos,cone
Tlatlaliliztica.induftriofayordenadamente. nojo e impaciencia.
Tlatlaliliztli.induftria,o compoficion decanto^od Tlatlama.m.pefcar,o cacar algo con redes. Prete.
efcriptura,o ordenancay conftitucion onitlatlama.

Tktlalilli.cofa mduftriaday fabricada,o cofaefta Tlatlamaceualoyan.la carrera, o lugar donde co~

bleciday ordenada,operfona detenida deotros rrenhombreSjO cauallos.
en algun lugar. Tlatlamachcuitl.cofa facada de otra.f.yrnagen , o
y
Tktlaliloyan. almario^faldriquerajomahera de
ma labor de algun decha.do.8cc .

ga de h"abito,o de fayo. Tlatlamachia.nite.repartir algo a otros conforms

al merecimiento de cada vno dellos Pretento*
Tlatlaliqui.cornponedor de canto,o de efcriptura.
.

Tlatlalizth.ardor,abrafamiento de calor,o quema onitetlatlamachi.

Tlatlamachili/tica.induftriofa, o manofamentc

Tlatlallanana.ni.abrii'canja paracimiento deedin Tlatlamachiliztli.induftria,o mafia.

cio,o paraotro effe&o.Preteri.

onitlatlallanan. Tlatlamachma.ni.hazer algo defpacio,manfame-
Tlatlallanantli. canjaabierta afsi. te y con fofiezo. Pret omtlatlamachiuh.

TiatlallanaquiISi.foterradoymetido debaxo dela Tlatlamachtentiam. orlador.

tierra Tlatlamachtc-ntiqui.idem

Tlatlal!antatacac.minador,o facador y cauador d Tlatlamaehtilli.enrriquecido.

"
tierra.
Tlatlamalizrli.el aclo de pefcarconred

Tlatlallantatacani. idem. Tlatlamamalpepechtilli.beilia en albardada,o elta

Tlatlallantatadli.cofaminadaafsi. merae, Sec.
Tlatiallantataquiliztica.minando,o cauando la tie Tlatlamamaltemouilli.azemila defcargada
Tlatlamanilia.nite.echar fuertes. Prete. onitetlatla
rrra.
Tlatlallotiliztli. el de apartarfe vnos de otros,
ado mamli
que ay de alguna cofa a otra, Tlatlamantitica.cofa diuididay diftmguida, cofa
o el efpacto
Tktlallotilli.cofa defamparada y dexada. queeftapuefta y pallida en partes, cada cofa
Tlatlalmantli.fuelo pifado e ygualado. P orfl -

Tlatlalochtia. nite.lo mefmo es que tlalochtia.Pr* Tlariamantilia. nitla.diftinguir^o diiudir enpartes

onitetlatlalochti. Prete. onitlatlatlamantili.

Tlatlalochtia in cauallo.nic. hazermal alcauallo, Tlatlamani. el que pefca con redes,

o efcaramucar acauallo.Prete onictlatlaloch-

.
Tlatkmanilia.nic.remendarropa,o anadir algo a
tiincauallo. otra cofa. Prete. oni&latlamanili.
Tlatlalochtilli.cofa arrebatada,del que arrebata al Tktlamamlia.nite.echarfuertesfinhechizeria.&c
goy daahuir. Prete. onitetlatlamanili.

Tlatlalpacholli. cofa aporcada,o cubierta 3 tierra; Tlatlamani lia. tiro. idem. Pre. orirotlatlamanilique
Ttlatlaipia.m.abrochar,o aiiudar y atar algo. Pre. Tktlamantitiui. yr en orden, o por orden cada ef-
- onitlatlalpi. quadron porfi Preter. otlatlamantitiaque.
.

Tlatlalpiliztli.e! ado deabrochar algo afsi. T!atlaman\ni.fer juglar o reprefenrar humarrache

Tlatlalpillacentemaili.ayuntamiento dehaces o de y momo. Prete. onitlatlamatic.
S ij Tlatlama
 !)^*JU
TF^

T ANTEL
Tlatlamatini. el que es afsi iuglar &c. .
pefqmfar de algun negocio. Preterito.onitetla-
Tlatlameyotl.efcafl'eza o auaricia. tlani.

Tlatlamelauhcachiualiztli. eladode obrarreda Tlatlanitlacaliztli.abatimicuto y humillacio del q

derecha. es abatido
y humillado dc otros,o difsimulaci-
y juframente.vel.obrajufta y
TlatJamelaiihca chiuani.el que obra jnfticiay equi onyencubrimiento de culpa de otros.
dad. Tlatlani tlacalli. cofa abatida afsi. &c.
Tlatlamelauhcachiuhtli.obraredayjufta. que abate a otro deila manera.
Tlatlanitlacani. el

Tlatlamelaxihcaittaliztli.elado de mirar reday pfonahumilladay abatida de otros

Tlatianitlaztli.

derechamentelacofa quefe haze^o de niuelar Tladanitztia.nino.jadarfeyalabarfe muchas ve-

a1s;o con cartauon o plomada.paraque vaya
de zes.Pre.oninotlatlanitzti.

recho. Tlatlanqua.nino.rcganar o apretar los dientes co

Tlatlamelauhca ittani.el que mira afsi derecho.&c impaciencir< y gran enojo Pre. oninotlatlanqua.
.

Tlatlamelauhca ittoni. cartauon o eofafemejante. Tlatlanqualh. cofa mordida o adentellada.

Tlatlamelauhca tedli. cofa enderecada o del atra- Tlatlanquechilii. idem.

ueffada. Tlatlaocolilli. el que es horro,de efclauo que era

Tlatlameti.ni.fer auariento.Pre. onitlatlamet. primerOjO perfona pnuilegiada y efenta ,o per-

Tlatiamia.m.acabar,gaitar,concluir o eonfiuniral fonaapiadada, o a quieniehizo mifencordia.
go.Pre.onitlatlami. Tlatlaocoltilli.entrifte ado yan?ulliadode otros.

Tlatlamia.tetechni.achacar algo a orro eimponcr Tlatlapaca.hazeife pedacos el pan, o las vafijasde

le y acufarle de alguna cofa que no cometio.
P. barro o de vidrio. &c. Pre.otlatlapacac.
tetech onitlatlami. Tlatlapaca.ni.Iauar alguna cofa muchas vezes^ola
Tlatlamiani.cofumidcr,ygafrador dealgo., oel que uar en diuerfas partes. Pre =onitlatlapacac. vel.
acaba y concluye alguna obra. onitlatlapac.

Tlatlamilli.cofa confumidayacabada.f. lacomida Tlatlapachiuhcayotl.cobertorocubierta dealgo.

o benida. &c. Tlatlapacholizth.el ado de cubrir alguna cofa.
Tladamiltia.ni.acabarlaobra que comence. Pret. Tlatlapachclli.cofacubierta o folapada.
omtlatlaffiilti. TJatlapacholoni. cobc-rtor de algo.
Tlatlamoleuiani el que facha oefcarda la ortaliza.
.
Tlatlapachoqui. el que cubre algo.
Tiatlatlamoleuilia.ni.fachar o efcardar ortaliza. T3atlapaiiuhcauiliztli.vakntia,esfnercooanimo
Pre. onitlatlamoleuili. varonily fuerte.
Tlatlamoleuililoni.fachuelo o efcarchuelo. Tlatlapalli,cofa hfladade diuerfoscolores,afsico

TJatlamoleuiliztli. el ado y obra de facharo efcar mo manta o paramento.&c.

darlasplantas. Tlatlapallctiliztli.elado de fortificaralgua cofa.

Tlatlanalhuilli. cofa cjnpeorada. Tlatlrpaloa.ni.prouarmuchos vinos c cofafeme

Tlatlanauitilli.idem. jante.Pre.onitlatlapalo.
TJatlancotonaliztli.el ado
de cortar algo conlos Tlatlapalelh. el que es faludado o vifitado deo-
dientes,, o de morder alguna cofa,facando boca tros.

do. TIatlapalpouhqui, manta lifladade diuerfidadde

Tlatlancotonalh. cofa cortada conlos dientes, o coloreSjO eofafemejante.
mordida demanera que fe faco bocado ente- Tlatlapana.nitla.hazer pedacosy qutbrantaralgu
ro. nascofas.Pre.cnitlatlatlapan.
Tlatlancotonani. q corta algo co los dientes afsi
el Tlatlapanalizrli. el ado de defpedacar o quebran
Tlatlanecm.ni. oler como podenco^para facar poi" taralgunascofas.
raftro. &c. Pre. onitlatlanecu. TlatJapanam.ei que haze pedacos alguna cofa.
Tlathneuhtia.nite.preftarloqiiefetornaaboluer Tlatlapani.kazerle pedacos algo.
a fa duefio enla mefma efpecie.Pre. onitetlatla- TJatlapanqiii. cofahecha pedacos.
nenhti. Tlatlapantmh.yrfe quebrado algo. P. otlatlapatia.
Tlatlaneuhtli. cofa que fe tomo preftada, o que fc TIatlapantii. cofa quebrantada.
empreflo a a'gimo. Tlatlapatza.nitla.defpedacarjO quebrantar algoe
Tlat]aneuia.nino.tomarpreitado,loquefetornaa muchas partes. Pre.omtlatlatlapatz.
boluer enla mefma efpecie.Prete. oninotlatla- Tlatlapetlani.relampaguear.P.otlatlapetlan.
neui. Tlatlapeuia.nino. emborracharfe algun tanto,o e-
Tlarlania.nino.examinarfedpecadorparafe con ftar vn poco alegre por auer beuido bien, o pro
feilar,o pregiintaralgo af mifmo ? o recurnr la uarmuchas maneras de vino, hafta qucdai har-
memoria. Pre. onmotlatlani. t o y cont ento de beuer 3 fj n pagar nada. &c Pre.
Tlatlama.nite. pregiintaralgo aotro, einqiuriro onmotlatlapeui.
Tlatla

il'J&&&tf.u rvg*JSE^.i,l^TWfcwft-i. frqjWfcWh.WMmrai^i wwiwn amwimmni. MM m> nrtin ir<

 .

T ANTE L; il
9
Tlatlapeuta.ni.acrecentar,augmentarjOaniadir tlatlaquauhtlato.
algOiPre.onitktlapcui, Tlatlaquechil!otl,giron,o nefga que fe anade a*
TlatIapeuiliztica.anadiendo,o acrecentando. laveftidura.
TJatlapeuiliztli.el ado de anadir oacrecentar al TIatlaquetzaliztli. el ado de contar rabulas y co
go,o el ado de oxear algo. iejas.
Tlatiapeuifli.cofa anadida,o acrecertada,o cofa Tlatlaquetzalli.fabulas,ocor.fejas
oxeada o perfona burlada por via de palfatie-
3 Tlatlaquctzque.los que cuentan fabulas 3 o con*
po,quando!equicandeprello]aril]a,oelbaco lejas.
donde fe yua a aflentar, y da configo entiena Tlarlaquetzqui.elque dize,ocuenta fabulasa*
cayendo defpaldas. fsi.

TlatlapicicuiloIIi. eferiptura falfamente efcri J Tlatlaqukauilli.efpantadojoafombradodetrue

pta. no,o de otro eftruenc!o,o ruido fupito.
Tlatlapicproplietaitoliztli.falfaprophecia. TlatIatelchiualli.cofadcfpreciada,malditayde-
Tlatlapideneualiztli.idem. fechada.
TlatIapiqui.ni.fingir,o mentirfrequentemente. Tlatlatelchiuhtli.cofadefpreeiadaafsi.
Pre. onitlatlapic. Tlatlatemantli.fuelo enlofado.
Tlatlapiquiliztli.eladodeforgicar y dezir co- Tlatlatemolilli.perfona de quien feahechoin*
fas no verdaderas. qiiificion
y pefquifa.
TIatlapiquilli.caluniado,oacufado falfamente. Tlatlateneuiiilli.emplazado.
Tiatlapiquini. elqueinucnta mentiras muchas Tlatlateqtiililli. arbol chapodado, o dcfmocha-
vezes. do.
Tlatlapitza.ni.foplarrmichas vezes. rre.onitla- Tiatlati.e/que guarda alguna cofa,oei que haze
tlapitz . fuegOjO el que efconde algo.
Tlatlapitzaliztli.el ado de foplaramenudo. Tlatlatia.i)i.hazerfuego 3 oefconderalgo.Pre.o
Tlatlapitzaua.ni.reir alto,con gran gafajado y
3 nitlatlati.
mafiadamente,ocantarconbozdelgadaymu TJadaria.nite. m2tar a orro. Preterite, onitetla*
geril.Pre.onitlatlapitzauh. tlati.Metapho.
Tlatlapitzauani. el que fe rie defta manera* Tlatlatiani.el que haze hues;o,o efconde ajauna
Tladapitzqui.el que fopla muchas vezes. cola.
Tlatlapitztli.cofafopladaafsi. 'i'Jatlatilcalii.oficinajO camara donde fe guarda,
Tlatlapiuia.ni.lo mefmo es que tladapeuia. Pre. algo.
onitladapiui. Tlat'.atilia. nino.areforar,i2;uardar,oefconder al
Tlatlapiuiani.elqiiefuple, oanade y acrecienta go parafi ,o hazer liimbre parafe callentar.P.
a, bninotlatlatili.
'. ..
Tlatlapiuiliztica.lo mefmo es que tlatlapeuiliz- Tlatlatilli.cofa efeodida^o.fecretajcalladajO que
tica. mada.
Tiadapiuiiiztli. lo mefmo es que tlatlapeuiliztli. Tladatiloyana!mario,olugarpara guardar akf
Tlatlapiuilli.lo mefmo es que tlatlapeuilli. guna cofa.
Tlatlapo.portero. Tlatlatilqtiauhquetzalli.haciuanuiy ordenaday
Tiatlapoa.ni.abriralgo.Pre.onitlatlapOi com pu eft a de lena.
Tiadapoyaua.hazerfe ya de noche.Pre. otlatla* Tladatilqnauitl.lena,
poyauac. Tlatlatiqui.el que efconde, o guarda ai;o.
Tlatlapolli.cofa abierta,o defatapada, Tiatlatlacalhuilli.dannificadoy ofendidoi
TlarlapoloItiHi.enloquecido,o defarinadoy tur Tlatlacairilli.robado y defpojado,o falteado eft*
bado,potle dar prieffa Ios que le perfiouem camino*
TlatlapoloniJlaue para abrir y cerrar Tlatlatlacauilolli. mtiger enlabiada y enganada
TIatlapolonito.llaue pequena. conhala^os,.
Tlatlap'opolhuilli.perdonado. Tlatlatlacollacalli.hcrrOjO hcrra.
Tlatlaquadiliztli.eladodeendureceral<uinaco Tlatlatlacollaxtli.idem,
fa. Tlatlat!acoltomaliztli.abfo!ticitoi)j defatamien
Tlatlaqiiadililli.cofaendMecida. todepecados.
Tlatlaqualiztli.e! ado de pacer el ganado. Tlatlatlacoltomalli. abfuelto y defatad.o depe
Tladaqualtilli.beftia penfada,o apacentada. r

cados.
Tiatlaquaqua.ni. pacer la oueja,o cl ganado.Pr. Tlatlatlalilia.nite.defuejiiraotro.ohszereftata
onitlatlaquaqna. tosy ordenangas paraalgunes.Prete.cmteda.
TJatlaquauhdatoa.ni.hablarmuyalto.Pre.oni-* tlatlaliii.

S iij Tktla
 .

w^
l T ANTE L.

TlatJatlalilli. defueftido odefnudado ,ocofaa- decuenta.

efcriue o dize,o aquel a quic Tlatlatolcuepa.mte.defdezir a otro, contrariiziS
nadida alo que fe
dole Y refpondiendo'e que no es aisi como el
le es puefta ley o ftatuto.
dize.&c. Pre.onitetlatlatolcuep.
Tlat latlahlizrli.el d defueUir a otro afsi.&c
ado
Tlatlaroleuilli.caluniado o acufado falfamenre.
Tlatlaclahlpeualiztli. cl principiode qualquier
cofaquefccompone. Tlatlatolilochtilli. alqueatajaronlas palabras y
Tlatlarlalochtilh.cofaarrebatadayrobadadelq quedocmimidecido,porleauerconuencidoy
alcancado de cuenta.
luego da a huir con ella.
Tlarlatlalpilritentli.hacir.a de lcna. Tl at latoliztli.pai-lf ria,o gorgeamiento de aues.
Tlaclatlamachiani.iluminador de libros. Tl^tlatollotilli epiraphio oletrerode epiraphio.

TlatlatlailamachiHztli.iluminaciontal. Tiatlarolnami&iani.concordador de dichos de o

Tlatlamachilli.cofailuminada afsi. tros,oabogado.
- o'

Tlatlatlamanili. elqucremienda algtinosvelH Tlaclatolnanamidli.elqueesayudado conbue*

nas razones y confejos.
dos o cofa femejante
Tlatlatlamanililli.veftidura ootra cofaremedada Tlatlaroloyan. parlatorio

Tlatlatlamantililiztli.diftirdion o diuifion de ra Tlatlatojpinauhtilli.elque es afrentado de otroa

con palabras malas de afrenta.
zones ode plaricasv fermones. y
Tlatlatoipinauilli idem.
Tlarlatlamantdilli. diftirguida cofa afsi.
Tlatlatlamantiliztica.diftinda o diiiidida cofa de Tlatlatolpipinauilli.idem.

flamanera. que es acufado falfamere.

Tlatlatolqueohililli el

Tlft.Iatianilli.el que es preguntado acerca deal-

preguntadodeloqutfabe,o
Tlatlatoltilli.reftigo

2;linneg;ocio.
alquedan tormento paraque confielie y de-
Tlatlatlapalpouhtli.rrantaliftadadediuerfos co clare la vei dad.

lores o cofa femejante.

TlatlatoInalquechiliHi.emplazado.
defpedacamientoo dcfme- TlatlatolquilJoriliztli.fonifcacionde algunaco
Tlatlatlapatzaliztli .

nuzamiento dealgo
fa con orra.
Tiatlatlapatztli.coiadefpedacada ooTmenuzada 1 larlatoquillotdli.cofafoitihcadaaJsi.
TIatlatlatiloyan.oficinaocamarapaguardaralgo Tlatlatquinamacoyan.ellugardonde fe hazeel
Tlatlatlauhtiani hazer oracion,rogaro luppli-
almoneda.
Tlatlatquinamaquilrztli.alir.oned*.
caraleo.Pre.onitlatlatlauhti.
Tlatlatta ni.eftarmirandofpeaaculosojuegos.
Tlatlatlauhtiani orador,odado alaoracicny c5
templacion. Pr .onitlatlattac. J_
Tlarlatlauhtilia.nite.rogarpor otro. Pre.onite- Tlatlatra.nite.eitarmirando Ioque Iosotros ha

tlatlatlauhrili.
zcn Pre.onitetlatlattac.
Tlatlarlauhtiliztica.orar.doorogando y fuppli- Tlatlartalli cofaefcogiday c!egida,o cofa bien
cando,oconovaciony fupphcacion. examinada,penfaday determmada.
TlatlatlauhtiliztU oracion>ruegoofuppHcacion
Tlatlattiiia.nino.efcoger loquemejorme pare-
Tlatlatlauhriloni.oracion con putfta, o cofa p?. ce. Pre.oninotlatlattilli.
Tlatlarzaciultilli.perfona caftigada o jufticiada.
raorar.
TlatlatlauiUli.cofaalmagrada. Tlatlatzcabztli.eftiuendoofonidodepalosque
Tlatlatica. cofa que eflaardiendo. Pret.otlatlatt-
brados.odetrompetas, oruidode hoguera
catca.
grande.
Tlatlatlilhuiliztli.eladodehenderorajar algo Tlatlatzcatimani.bazergranruidolas olas dela

con cunas. marque quiebran y batcn tnlas rocas.&c. Pr.

parlar o hablarnuicho,ogorgear otlatlatzcatimanca.
Tlatlatoa ni.
Tlatlatzicoitiloni eilorrija de carreta.
la? aues. Pre.onitlatlato.
Tlatlatoani.parlero.opalabrerOjOaueque gor- Tlatlatzini.tronarqiiandollueue ocac rayo. P.
Tlatlatzimliztli.nueno de rayo. [otlatlatzin.
ge a mucho.
Tlatlminquixtilli. vafallo aliuiadode tribute,
Tlatlaroc.cofa que ell a ardiendo. f. madero o la
porfeloauermoderado Vqi'itado paite del.
Jena del fuego. Pre.otlatlatoca.
Tlarlatziuhcachiualiztli clado de h?zerla cofa
Tlatlarolchichiuililli.calimado o acufado frlfa-
perezofamenteycon ranfloxedad.
menre,
mente. r

i . . i i c a
perfuadido e induzido conpala TlatlatztiihratHiiam.elquehazclacoiaconHo-
Tlailarolcialrilli
hrashalrahazerleconf<ntir.&c. xedad vpereza.
afcoocmpa1aganuento,oe!a
Tlarlatzilluuliztli
TlatlatolcotontH alquehiziercnrallsry leara-
paron la boca.fiendo conuencido y alcar.cado do de aborrccer yde tener afco de algfi^rofa.

jptfur.******4 ^* fiirtrtrr*ri"t..i-iiirn
1jM!M^mii^

T ANTE L;
24a'
Tlatlatzilhuilii.cofrt aborrecida de algnno* TJatlazcatlatoa. c,icareai?iaga!!ira.Prete.otla-
Tlatlatziuhcaua.ni.dexarde hazeralsopor fio- i tlazcatlato. a >

'xedad,opereza.,Pre.onitlatlatziurKauh.
!

Tlatiazquitotolin.gallinaponedera.
Tlatlatzptequflilli.'perfona juzgada yfenteciada
Tlatlaznnemi.tofedoiquefiemprrandato(ieri^
Tlailauanaliztli.bomcbezteruplada. do.
"TTatlaiiananfelque bene vino tcmpladamente. Tlatlnztli. cofa arronjadaporay,o cofa que fe!e
Tlatlauelchiua.m.indign-arfe y cnojarfe de also
cayoaalguno,o criatura a'borcada'yechada'vb
Pr<\onit!at]aueIehiuh. hintariot'amente.
T-latlauelchiuam.el que feindignaafsi. Tlatleatililiividno ..macacote.

Tlatlauelcuitiani.el que indigna y enofn a otl'o. Tlatlecauilli cofa fubidade otro eca!to,oarriba
TJatlauelcuitilli.indignadoyprouocadoa Y ray- Tlatlecuicuilo.pihtorqucpima olabraalgo con
en ojo. hierrocalientei !

Tlatlauelilocati.el que fe haze vellaco. Tlatiecuicuiloani. idem.

Tlatlauclilocatiniidem. Tiatlecuicutloliztli.el ad.0,0 arte de pintado la*
Tlatlauelilocatilia. elquehaze vejlacosaloso
braralgoafsi.
tros.Pre.otlatlaueli/ecatili. TlatlecuicuiloIH. cofapintada, o labrada di&t
Tlatlauelilocatiliani.idem* manera.
;
Tlatlauelittali.aborfccido. Tlatleicuiloliztli.lomefmoes quetlatlecuicuilo
1 latlauelmantia. hazel* tiempo fereno y templa- Hztli.
do.Pre. otlatlauelmanriae. Tlatleictiilolli .lomefmo queestlatlecicuilolli.
Tlatlauetzquitia.nite.hazerreiralosotros,co* Tktleyotiliztli.elaaodeefclarecerdionrarydi
mo haze el truhan Pre onitetlatlauetzquiti.
. .
gnificaraotro.
Tlatiauhquiazcatl.hormigabermejaypoconofa Tlatleyorilli.efclarecido afsi.
TJadauhtia.nite.rogarjO fuplicaraigoa otro. P. Tlatlematilizfli.fufrjmiemojofoportacion.
onitetlatlauhti. Tlailematini.perfona fufrida afsi.
"Tlatlauhria.nitla.hazeroracionjO rezar.Pre. o- Tlatleminaliztli.clafto depegarfuego acafa cl
nitlatlatlauhti. paja,o alas miefies.&c.
"Tlatlauhtilia.nite.rogarpor otro. Pre. onitetla- TJatleminalli. cofa alaqual fe pego fue>o defta
tlauhti. manera.
don, dadiua,o merced hecha aal*
Tlatlauhtilli. Tlatleminani. el que all pego fuego a alguna co*
,
guno. fa.
'Tlatlauhti!om.dignodeferrogado,oradoyado * iatlequecbiliam.idem.
rado. Tlatlequechiliztli Jomefmoesque tlatlemina-*
Tlatlauia.ni. pararfe bermejo c Jroflro * Pre. oni liztli.
tlatlatiiac.
1
TIatieqniquiztlalfentli.arcabuz cargado depol*
Tlatlauilia.nida.almagrar, o parar bermejoal- uora 5 o culebrina.&c.
go.Pre^onitlatlatlauili. TIatlequiquizuilli.el que fue herido de tiro deal!
Tlatlaxilia.nino. abortar y echar la cr iattira afa- cabiiz.&c.
biendasyproc.urandolo. Pre. oninotlatlaxili. TJatleuatzaHi.cofaafadaeafador 5 o enparrillas
Tlatlaxiiia.nite.hazer abortar a otraafsiiPre.o- de hierro.
nhetlatlaxili. *riatleuatzalom\afador
Tfatlaxilia.ti&o. echar la culpa el vno a!otro,o Tlatleuatztli. lomefmo es quetlatleuatzalli.
las vnos a !os otros. Pre. otidotlatlaxiliqiie* Tfatli. fib,hermanode padre, o demadre.
Tlarlaxiliztli.catarroo tos rezia,oabortadura TlatljIanaliztli.debuxOjO el aero de debuxar c5
dela que voluntariameme ccha la criatura. rayas de tinta.
Tlatlaxillotilli.cofaapuntalada. Tlatliianilli. cofa debuxada afsi,o efcriptura cait
Tlatlaxintli.cornudo.f.slquehanhecno adulte celaday borrada.
rio. debuxadordeftamanerai
Tlatlilanqtii.
Tlatlaxochtecuialli. cofa faxada,o liada confaxa debuxada, o cancelada.
Tlat'Ijlantli.cofa
o con cofa feme jante. Tlatlilhuauanaliztli.lomefmo es que tlatlilara*
TIatIaxochti.jnglar,ochoearrero. liztli.
Tlatlaxtlauilli.pagado y fat isfecho, o gualaf do* Tlacli'hiiauanam. lomefmo es que tlatliiafiqiii*
nado. Tlathlhtiauanqui.idem*
Tlatlaxtli.cofa arron]'ada,o que fe!e cavo a alu T'athlhuauantli. lomefmo esque tlatlilantli.
no,o ticrra arada y !abrada,o criatura aborta- Tlatli fhniliztli.el ado de parar negra alguna co-
da y echadaafabiendas. fa con tinta,o con tizne.
S iiij Tlatiil
 i "n^ i
^^ j
rTr-

.
T ANTE L f

Tlatocatia. nicno. tomar o tener por fenor a otro

Tlatlifhuilli.cofaennegrecidaafsi.
Pre.onicnotlatocati.
Tlatlilloliztli. lo mefmo es que tladilhuiliztli.
Tlatocat.icaladlli.el que es perfeguido haftalama
Tlatlilobi.cofaennegrecidadeftamanera;
ta,yendo corriendo tras elcontodaprieffafns
~Tla^tzicuiniliztli.tilde,cofafalpicadadentao
enemigos para le prender.
cofaborradaconalgun borrcnque cayofo- L
Tlatocat.i}ia.nite.ferfun itiiido.,o fer lugartenic-
brelo efciipto.
tedealgtin gran fenor. Pre. onitetlatocatili.
Tlato^.jni;hablara%o,o chirriar,gorgear o can-
TIatocatilmatli.veftidurareal, o de gran fenor.
tar las aues. Pre. onitlato.
Tlatocatitlantli.embaxador^omenfajerode gra
Tkuoa.tepanni.abogaroiogarporotro.Prete.
desfenores.
tepan onitlato.
TJatocatlaca.nite.deponer o priuar a otro delfe
Tlatoani. hablador,o gran Tenor.
norioque tiene. Pre.onitetlatocatlaz.
TJatoca.elqueandafembrando o fiembra femi-
Tlatoca tlacaliztli.-depoficion.tal.
Has,oelquevaalburdel, o elque continuala
Tlatoca tlacamecayotl.lo mefmo es que tlatoca
cafa de fu manceba o amiga. \
:

mecayotl.
Tlatocachichiua.nite.coronarrey.Pretcri.om-
Tlatoca tlacaxinachotl.generacionde nobles ca
} tetlatocachichiuh.
ualleros.
Tlatoca ciuapilli.princefao grande fefiora.
Tlatoca tlachiuhtli.hecho deperfona nobleyma
TIatoca icpallaha.ni.poner eitrado.Pre. omtlato
gnifi.ca.-.
caicpallali.
Tlatocatlalia.nite.conflituir y promoter a otro
Tlatoca icpalli.fillarcal 5 ocofafemejante.f.tro-
en dignidado en officio real. &c. Pre. onitetla
no.&c.
tocatlaii.
Tlatoca icpalteca.ni. poner eflradoo tenderlo.
TJatocatianauatiliztli.mandato de rey o deprin-
Pre.onitlatoca icpaltecac.
pe.
Tlatoca icuilolli. empatronadaperfona oefcn-
,
:

Tlatocatlaqualyacanani.maeftrefala.
ptaenlamatricula.
Tlatoca tlaqualyecoa.ni.bazer lafalua elmaeftre
Tlatocayo.rey coronado.
fala.
Tlatocayotelchiua.m.reminciaralgimfenbrioo
Tlatoca tkquaIy.ecolwtli.falua.que haze elmae-
dignidad.Pre. onirlatocayotekhiuh.
firefala.
Tlatocayotia.nite.coronarrey.Prete.onitetlato
Tlatoca tlaqualye coanL maeltrefala que haze la
(

cayoti. ._
falua al feiior que da de comer.
Tlatocay otiliztli.el ado de efclarecer 5 digmncar
Tlatoca tlaquallayecoliztU. lafalua que hazeel
y engrandecer a otro .

rnaeftrefala,guftando el manjar. &c.

Tlatocayotilli.efclarccido afsi,o empatronadoy
Tlatoca tlaquaUiipanani.maeftrefala.
efciipto enla matricula. Tlatocatlatoa.ni.mandarcomogranfenor.Pre.
Tlatocayotl.fenorio 5 reyno,coronareal,opatri*
onitlatocatlato.
monio. Tlatocatlatolb.mandato de gran fenor.
Tlacocamecayotl.gencalogia o abolono de gra
Tlatoca tlatqui ychtequiliztli.hurto de hazienda
desfenores. ^
real ode grandes fenores.
Tlatocan-corte o palacio de grandes fenores. Tlatocatlatquiychtequini.ladrondehaziendare
real,
Tlatoca necentlaliliztli.audiencia o cor.fejo
de gra alafsi.
ayuntamiento ycongrcgacion
Tlatoca tlatquitl.hazienda derey, ode grandes
cortes o
desfenores.
fenores.
Tlatocanematequiloni.fuentes.f.los platos pa- _

fenores. Tlatoca tlauiztli.armas o infgmas de grandest

ra lauarfe las manos los grandes
iiores.
Tlatocani.fembradordefemillas.
Tlatocatontli. rey o fenor pequeno.
Tlatoca pepechtli.camareal^degrandesfeno-
Tlatoca ropilli.ceuo real.
t*C s. ofortificar elarbolo
T'iatoctia.nitla. fortalecer
Tlatocapilli. cauallero
noble y generofo. plantapequena,co rodrigones o conotra co
Tlatocapillotl.noblezade fenores.
fafemejante.Pre. onitlatlatocti.
Tlatocateixiptla.viforrey,prefidente.&c. I

eladoolaobrade fortalecer al-

Tlatodtiliztli.
TIatocatenauatilli.mandate derey ode pnnci-
TlftVaillUofafortalecidadeftamanera.
Tlatocatepito.reypequeho. TIatoailcofaentemda,plantadaoiembrada.
Tlatocatetlaqnaltiani.maeurefala. agua 5 o otra
TIatoy aualiztli. el ado de derramar
_

Tlatocati.ni.ferfenoropnncipe.Prete.omtlato
cofaliquida.
cat.

m r^rt-ir.ri tinw^
t
~.-^-_ ...
1ri
 , . .

^amite^j^^^

T ANTE L.' I4t

Tlatolctiicui.nite.cliifmear, o oyr aqni y rotar

flatoyatialli.agul derramada i

Tlatoyaualoyan.lugardondevicrten, o derra- Jas palabras para yrias adezir aculJa. Preterit* .

onitetlatolcuicuic*
managua.&c.
Tlatoyanam.elquederraniaaguaafsi. Tlatoleuia.mte.leuantarfalfoteftimonio. Pret.
Tlatolaaquiliztli.eladodeanadir palabras fal- onitctlatoleui.
Tldtolhuaztli. garguerojgaznate o tragadero*
fas o Mofasyexpoficionesmentirofas.&c.
TIatolana.nite.tomaf enpalabras aalguno para Tlatoihueyac. perionaprolixay largaenhablar.
yhazermal.Pre.onitetlatolan. TlatolhueliC.pcrfonadefiuuey guitofahabla.
le-a'ciifar
Tlatolana.ni.tomareldichoalostefHgos.Prcte. Tlatolhueluta.ninc.parecerme bien y contentaf

on it I a to Ian j
mo mi dicho,fentei]cia }
o parecer. Preterite o
ninptlatolhuelittac.
Tlatolaxiltia.ni.aueriguarenteray perfedame-
TlaroIyamanquiiCuaue y graciofo dezidor.
tela caufa jhafta faberla y entenderla bien. Pr.
TlatoliciIoani.hifl:oriador,o coromftajO el que
onitlatolaxilti.
me efcriue las palabrasque otros dizen.
Tiatolcaquilia nite.dar credito y oyf lo que
.

dizeri.Pre.onitetlatolcaquili. Tiatolilochtia.nino.defdezirfe y retratarfe. Pr*

oninorlatolilochti.
TlatolcaquiliztiIoni.glofa,o expoficion de efcri
Tlatolilochtia.nite.atajariapalabraagtro,oc6
ptura.
icpalli.lilIa,o trono real,o de gran tradezir conporfialo quedize,o hazerledef-
Tlatoltzatzaz
dezir.Pre.onitetlatoliIochti.
feiior.
Tlatolcaualtia.mte.atajarlapalabraaotro.Pre. Tlatolinii!i.moleftado,omaltatadode otros.
onitetlatolcaualti.
Tlatolitlacoa.nite.lomefmoesquetlatolcotona
Tlatolcetiliztli.concordancia,o conformidad de Pre.onitetlatolitiaco
Tlatolitlani.mte.pedir confejo a otro. Pre. onite
razones. f.quealuden las vnas alas otras.
-Tlatolchia.nite. efperar mandatode otro. Pret. tlatolitlan .

onitetlatolchix.
Tlatolitqnic.embaxador i

latblchicaua.nino. contender reziamentey fa-

Tlatoliztli.habla, f.el ado de hablar,o de parlar,
1
uorecer con razones lacaufa, onegocio ami o el ado de gorgeary cantar las aues.
Tlatolimati.i)ino.fereioquente,bien hablado y
encomendado. Pre, oniric tlatolchicanh.
'j'jatolchicaua.nite.fauorecer a otro afsi. Prete. difcreto enlo que dize. Pre. onmotlatolima.
Tlatoliquaniani.elqueeftoruaeimpidepleitos,
onitetlatolchicaub.
fjatolchichiualiztli. enlabiamiento, o el ado de
obarajas
- Tlatollacuiloliztli. elado deefcreuir hiftorias,
inuenur,componer y fingir palabras, o razo
o palabras y dicb^s de otros.
nes para enlab'iar y engafiar a otro.
Tlarollaliani.poeta,o componedor de Veifos,
flatolchichiuhqui. enlabiador deftamanera,o
poetaquecomponeverfos. decofafemejante.
Tlatolchitonia.ni.ioltarfeme alguna palabrapor
ado de componer algo
Tlatollaliliztli. el afsi , o
deponercondicionenelcontrato.
'
defcuido .Pre.onitlatolchitoni.
Tlatoichitomliztli.eladodefoltarfealgunapa' Tlatollaneltililli.palabrasjO dichos verificados s
con autoridades de efcfiptura.&c.
iabra afsi,o fama de nueuas rezientes.
Tlatolli.paiabra 5 p!atica,o habla.
TlatolchitoniliztontH palabrillaqiiefelefolto a
Tlatolliquitetemotinemi.amigo de oyrnt;euas s
al^uno, o fama pequena de nueuas rezientes.
Tlatolchochopodili.habiajoplaticadesbaratada onotieiero.
Tlatolloa.tratarfe de algun negocio y entendei?
y fin orden ni concierto.
Tlatolcotcna.mte.atajarlapalabraaotro.Pret. enel remediodel.
Tlatollotl.hiftoria.
onitetlatolcoton.
Tlatolmaca.nite.fobornar^o perfuadir algo a o
Tlatolcuecucpa. nino. dezir agora vnoy
luego
las palabras. Preten. tro.Pre.onitetlatolmacac.
dezir otro,traftrocando
Tlatolmachiotl.paraboia/emt janca^o figura.
oninotlatolcuecuep.
ado de traftrocaf las pa Tlatolmelaua.ni.interpretar,g!ofarodeclarafy
Tlatolcuecuepaliztli.el
exponeralgo.Prete.onitlatolmelauh.
Pret. Tlatolmelatializtli.informacionjoelado dein-
Tlatolcnepa.nino. defdezirfe,o retratarfe.
oninotlatolcuep. terpretar y declarar algo
Tlatolmelaualoni.interpretacion,odeclaracion 4
Tlatolcuepa.nitc.defdeziraotro ,diziendole q
- esfalfoloquedize.P.onitetlatolcnep. Tlatolmoyaualiztli.famajO diuulgacion de nue- m
Tlatokuepa.ni.traftrocar las palabras. Prete.o- uas. ^
!

TlatoImoyaualiztontlLfamapcqwenaaisi.
nitlatolcticp.
Tlatol
 .

T ANTE L.

TJatolmocnitlauiani.aroigode oyr nueuas,o no Tlatoltecauiliztli.cladodefabricaralguna co-

ucjefo. faiafsi,

Tlatolmotla.nite.con.u- el hiloy atajar la pala- Tlarolrecauilli cofafabricadaytracadadeilama

bra del que efta hablando.Pre onitetlatolmo
. neramagrifbalmente.
tJac. Tlatolremoa.nite.pedir confejo o parecer o in-
Tlatolnanamiqui.nino.tomarconfejoconotros formal lee inquirirdelaverdad deal ^unneeo
Pre.oninotlatolrianamic. cio ocaufa.Pre.onitetlatoltemo.
Tlatolnanamiqm.nitla.darconfejo aotros. Pre. riatolterlaiximachrilom. argumento de libro.
onitladatolnanamic. Tlatoiria.nite. hazer hablar a otro,o tcxnar el
di-
Tlatoirjelhuayotl.argumento de libro. cho al reo o
3
al tefiigo,o darle tormemp paracj
TJatolneltilia.ni.coiifinnaroveiificarloqiiedigo confiefle la verdad. Pre. onitetiatolt
i.

con audoridad de efcriptuf <i,o de dodores. P Tlatoltica.conpalabras 3 oconamonellacion.

J latolticanenanatiliztli.elactodeir.andar alo
onitlatolnchiii.
Tiarolneltililoni. audoridad deefcrip turao de de palabra el hizoo haze teftamcnto.
q
dodores &c. ilaroltica.ninonauatia.mandaralcio de palabra
TJatolnepanimliztli.lo mefmo es quetlatolceti- e Jqetc-{la.Pre.tIatokiraonir(pnaiiati.
J-
liliztli. 'atcJrzimiliztli.corniericooimrcdudio depla
TJarolnextia.ni. deziralgunmcnfajc oalguras tica odei'ermon.
cofas nueuas que no fe fabian.Pre. onitlatol- Tlatolrzopelic. el que habla fira ue y dulcemete.

nexri. ^laroltzopeliJiztli.fiiauidadodulciijade hablar

Tlatoloa.m.tragar algo,o entonar alguna cofa.
Pre.onitlatolo
Tlatoloaya.no. mi tragadero o gaznate.
Tlatoloani.tragon.
TlatoloJizfica.tragando.
Tlatololiztii.eladodetragaralgo.
Tlatolpepechtia.ni. tomar alguna audoridad,
porfundamentodel fenr.on.>ofi]ndarla plati*
caofermonfobrealgunfiindamentOjConfor-
mealthema.&c.Pre.omtlatolpepechti.
TlatololH.cofaen^uiliclao tragada.
TJatolpanauia.nite.adelamarle en hablar.Pr.o-
nitetlatolpanaui.
TlatoJpapacolIi.palabras eftropajadaSjOnorden
m
concierto.
Tlatolpapatla.nino. hablar traflrocando laspala
bras,diziendo agora vnoy luegolocontrario
dello. Pre.onitiato'papatlac.
Tlatolpatinni.mafefcuela.
Tlatolpeualiztli.comiencoo introduction depla
ticao defermon.
Tlatolpeuallotl.argumentode libro.
Tlatolpeuhcayotl.ldem.o principio eintroducti
on de fermon o de platica.
T/atolpinauhtia.nitcafrentar a otrode palabra.
Pre.onitetlatolpinauhti.
Tlatolpinauia.nite. mofar ohazerburladelo q
otro dize.Pre.onitetlatolpinaui.
TlatoJpoloa.nite, atajar la palabra alquehabla^o
hazeilecortar el hilo Scc.V. onitetlatolpoio.
TJatoIpopoIoa.nite.deshazerodesbaratar el ar
gumentoo platica de otro. Pre onitetlatolpo
. Tlatontli.cofa defatada o defcofida.
polo.
Tlatnltecaui.oficialomaertrocle obraniecanica.
Tlatoltecauiani.idem.cfabricador decofa bien
tracaday viftofa.&c.
odepaiabras.
Tlatoluey a c. perfona pro lixa y larga en hablar, o
en predicar.
TlatoIueyaquilizt!i.,plixidadde platica ofermo.
Tiatoluelic.habladorfnaue y duice.
TJatoIijeliliztJi.fiiauidado dulcnra.de palabras.
Tlatolue]itta.nino.parecerrncbiey cometarme
muchomidichooferecia.P. oninotlatoluelittac
TJatoIuitequi.nite. atajar o cor tar la palabra a o
tro. Pre. onitetlatohntec.
Tlatolxinia.nite.desbaratary des hazer aigume
to o platica de otro.Pr. oniretlatolxini.
Tlatomaliztli.elactodedefaiaralgo.
Tlatomalli.ccfa defatada.
lIatomauaIii.cei)on,o ccfaengordada.
T/atomaiihtli.idfm
Tlatomiotepeualmli. trefquiladura deoueja o
decofaafsijOpeladura.
Tlatomiotepeuani.trcfquiladortal.
Tlatomiotepeuhtli.ouejatrefquilada.&c.
TlatoimiotJacaliztli.Io meftno esque tlatojniote
Tlatomiotlacani.trefquiladortal. [peualiztli.
TJatomiotlazcui.idem.
Tlatomiotlaztli.oiiejatrefquilada.&c.
Tlatomiouiuitlarii.trefquilador tab
TJatcnacatiiiani.acrecentadoroaugmetadorde
Tlatonacatililli.cofa acrecetada afsi. falgo.
Tlaronalcaualtilli.perfcnaalornbradaoefpatada
Tlatoneiialli.aroririent.ndoy afligidcde otros^
Tlatoneuhcapololli.idem
Tlatoneuhtli.idem.
Tlaropeualizrica.empuxando.
Tlatopeuabztli.e! ado deempuxar alguna cofa,
o deatizar elfueco echado detro lostizones.
TIatopeuani.empuxador o atizador tab
Tlato

'*?W< n >-^>' ', .>.. *m,t W- ~-~~ t^tamtr>ii<i r imimim >i DOM
 mmmsmmiM AMmMk^^ t

t a NTEL, Ht
TlatototzallUIque dan ptiefla para que haga at
Tlatopeuhdi.cofa empuxada afsi.
Tlatoque.fenorcs,caciques,oprincipaleS.
Tlatototztli.idem.
Tlatoquia.m.atizar el fuego. Pretento.omtlato
Tlatoxonth. coCarocada> odefolladadealgUti
qui.
golpe.
Tlatoquuniatizadorafsi.
Tlaiozcatl.cfrca,ojuntode(oaltodelcerro.
Tlaroquilia.c,aguero,ocofapoflrerayvltima.
de Tlatquiaxiliztli defpojo de enemigos. f.rodali
Tlatoquiliztli. elaaodefcmbrarfemillas,o
hazienda que felestomo.
plancaralgo.
Tlatqukaualtia.ni.defpofeeraalgunodefusbie
TlatoquiUoua.nida.Fortalecervna cofa con otra
nes y. hazienda. Pre.onitetlatquicaualti.
Pre onit'.adatoquilloti.
para planta Tlatquimaca.nite.dat a otro fu hazienda porfert
Tlaroquiilotl. roJngon para vid,o
rencia.&c.Pr.onitetlatqtiimacac.
pequena .
TJatquinamaca.ni.hazeralmonedademihaziefi
Tlacornouilli eofahechacontorno.
dayalhajas.P.onitlatquinannacac.
TUcoteua. hablar arrebatadamente y de pruS
m Tlatquinamacac.vendedorde hazienda,o el que
m. haze almoneda delta.
Tlatotiquica.ni.iderrt.
Tlatquinamacani.idem.
Tlatotiuetzi ni.idem. ve^
alguna Tlatquinamaquiliztli. a1moneda,o el ado de
Tlarotiuh.ui. y rhib1ando,oplaticando
deralgunofu hazienda.
cofa.Pre.onitlitotia.
al- Tlarquinamoyaliztli.facomano,o defpojo.
Tlatotiuitz.ni.venir platicando,ohablando
Tlatquinanamaquia.nitla.hazeralmoneda.Pret*
eo.Pre.omtlatotiuitza.
onitlatlatquinanamaqui*
Tlatotochilia. mte.-acuciar.odarprieffaaotros guar-
Tlatquipialoyan.lugar,o camaradondeie
pre.onitetlarotochiii
defollar cabrd- da la hazienda.
Tlatotochcopinaliztli.el aflo de fi algu-
de defnudar a otro Tlatquiria.nicno.vfurpar, oaplicar para
nes para cueros de vino, o
nacofa.Pr.onicnotlatqmtt.
. alredropelo,ocofafemejante. J.
Tlatquitia.nite.enagenaralgo^oembiaralguna
Tlatotocqmmiliuhcavotl.manta,oalhombraco
cofa a orro. P.omtetlatquiti.
queadornanycubrelospoyo S> oefcanos,pa
Tl a tquitl.hazipnda,oveuidos. >,

rafeaflentarencllos.
dc fala o TlHtquitlaca.nite.priuaraotrodefuhazienday
Tlaroroaii.pfona defterrada,o poyos ,

bienes.P.onitetiatquitlaz.
decofafemejante.
Tlatquiua.duenodealgunacofa,o perfona que"
Tlatotoyanlugartempladoyabngado.
a otro,o desFa- tiene bienes. .

Tlatotomilia. nite.defabrochar
rt
algo a otro P.
Tlat t itia. nite. moftrat,o enfenat
.

xarydefemboluerlacriatura.Preterito.om-
onitetlattiti. . -
',-,
tetlatotomili. liigar para atalayat y ef-
templado a Ttattoyan.miradero,o
Tlatotonia hazer tiempo blando y
vel. ocla- piat,
hazer calor.Preterito.otlatotomac. T!atuinauac.cercadeldia,odelalua.
totonix. . ,.
Tlatumaliztli.defatadui-a.f.eUaodedefatar,
Tlaroton.liztlLblandura afsi,o el ado de callen-
dedefliar algo. /*, r.
Tlatumalli.cofadefatadaafsi 3 odefanudadayfu
taralgo*
afoleada.
TlatotoniUi.cofa callentada,o
Tlatotoniloni.inftvu.nentaparacallemar,o el- elta.
Tlaruntli.idem. -
caJIcntaralgo^efcallentador. .

Tlatzaccachitonia.m.deferrajarpuerta^cofa
Tlatoto.iiimani.eftarabrigado y templado el
otlatotomxtmian femHante. Pre.onitlatzaccachiton.
lugar,alacaaiara. Preterit, ado de delerrajat P u-
Tlatzaccachitoniliztli.el

defatada^efabrochada^efnu- erta.&c. - , . ,

Tlatotontli cofa Tiatzaccachitonilli.puerta,oarcadeferra,ad a .

dadaodefembuelta. es quetlatzacc4
como Tlatzaccayochitonia.lomefmo
Tlatocopochuatzaii.cofa muy toltada aft odiitom.
Pre. onitlatzaccay
chitonia.
reuanadas de pan,tortillas o
cofaafsi.
Tlatzaccayochitoniliztli. lomeftno esque tla*
Tlatotoporzaliztli.elaaode comer cofas
muy
tzaccachitoniliztli,
toftadas,obi2cochada 4 oderoeirhueflos. deferrajada.&c,
Tlatzaccayochitonilli puerta
Tlaroto^otzani.el que come cofas muy
toftadas
Tlatzaccavotl.cobertor,otapadera.
que cruxen entre los dicntes. Tlatzaccan.alcabo, a lfin oalapoftre.
Tlatotoqu.lta.nite.fercorredor,yendoaprocit-
Tiatzaccantlalia.nino.ponerfeakabo,alaponrt
fe deue a otro.
rar la hazienda que oenei
 . y

lBULAJU

T ANTE L.
oenel poftrero evkimolugar.Pre.oninotla- pa ode cofa femejante, o defpedacamknto
tzacantlah.
hendiraientodealgunacefa.
Tlarzacuapaualiztli. el ado deengrudar algima Tlatzatzayanani. dtftrocador defpedacadorv
s
cola. rafgadordealgo. 7
Tlarzacuapaualli.cofa engrudada. Tlatzatzayantli.cofadeflrccada y rafgadaafsi.
Tlatzacuapauani. engrudador.
llarzatzanatza.ni.hazerruidoconcanas;, efte-
TJatzacuapauhqui.idem. ras,ocon cofasfemejames.Pre.onitlatzatza
Tlarzacuapauhtli. cofa engrudada. natz.
Tlatzaccucalolli.cofa pegada con engrudo.
Tlatzarzapitzaliztli.cfpoladas.puncadas o aetii
Tlatzacuiliztli.elado de cngrudaralgo. &
joncs.
llatzacuilii.cofaengrudada.
Tlatzatzaqualli.cofacercadadefeto.o de efta-
Tlatzacm'IIi.puertademadera o cofa femejante. cas. &c.
Tlatzacnillo elquauhyotl.trancade puerta. f. el
T!atzatziliani.elqiiellama'lager,teparaqi:etra
madero que entra enla pared. &c. baje o endcnda en otra cofa.
Ti2tzacuilloytlacoa.ni,danar 3 odefquiciar lapU TlatzatziUlmli. el ado de llamar la
gente
delta
erta. manera.
Tlatzacnillo tepiton. puerta pequenademade- Tlatzarziiilli.el que esllamado para
rz.
trabajar&c
Tlatzarziiiiom.los que ion ljamados
para efle c-
Tlatzacuillotl. puerta de madera,o cofafemejan ffedo,
te.
Tlatzcan.cipres.
Tlatzacnillo tlaxillotl.trancade puerta. f.elpalo Tlatzcancopdli graflaparaefcreuir.
con que efra como apimtalada o apoyada.
TIatzcot^na.njt]a.quebrarhilo,cordeloro"a.P
Tlatzacuillorlycaya.elquiciobaxodel'a puerta. onitlatlatzcoton.
Tlatzacuillotl ynemalacachoayan.quicialdepu
Tlatzcotoni.quebrarfe elhilo^afsi.&c.P.
erta. tlatz
coton.
Tlatzacuillotl yquac.elymbral alto dela puem. Tlatzcotonqui.hiIoquebradodeflam arera
Tiatzacuillotlytzintlan.elquiciobaxo dela pu-
^ c>
Tiatzeltilia ni.el que haze pedacoso defmenu-
erra.
zaalguna cofa. Pre. onitlatzeltili.
TpitzaciiJIIotontlLpuertnpequena detablas.! TIatzeltililli. cofa defpedacada afsi.
TJatzacuillctzotzona. ni.llamarala puerta dan-
Tlarzelnliztli.eladodedefpedac.arodefrnemir
do golpes. Pie. onitlatzacuillotzotzon . zaralgo.
TJatzacuillotzotzonaliztli.eladodellamarcon Tfatzetzelhuaztli harnero,o ccdaco.
golpes ala puerta.
Tlatzetzelhuia.nite.facudirropao otra cofa de
Tlat^acuillotzotzonaloni.aldauade puerta para alguno.
dar golpes y llamar con ella,
Tktzetzeliuhcayotl.harnerojcedacoorriua oa
Tiarzacuillotzotzonani. el que llama a la puerta frechos.
congolpes. Tlitzetzeliuhcatlaxcalli.acemita.
Tlatzacui'lpixqui.porteroque gnardala puerta.
Tjatzetzeloani.elquecierncalgOjOelque facu
Tlatzacuiltia.nite. caftigarojufticiar aalguuo. deJaropa.
Pre.onitetlarzacuilti.
Tlatzetzeloliztli.cemedura.ofacudimientoafsi
Tlatzaaiiltiloni.djgnoy merecedor de cailioo.
Tlatzetzelolli. cofa cernidaofacudida delta
Tlat2acutH.cofa cerrada. ma
nera,
Tlatzayanaliztli.el ado de rafgar.,romper o hen
TIatzetzeIolcM.cedaco harreroo cofafemejan
;
der a!go. ;
te.
Tlatzalan.quebrada de monte entre dos fierras.
Tlatzetzeloqui.lomefrrocsquetlatzetzeloam.
Tlatzapiniani.el que punca o agui joneaa otrc,0
TJatzicoa. afirfe o pegarfe algo a otra cofa.
el que dadelasefpuelas alcauallo.
Pre.
otlatzico.
Tlarzapinilli. puncado afsi.
Tlatzicoliztliafimiento ta!.
Tlatzaqual ztli. el ado de cerrar o ataparalgo.
Tlatzicolli.cofa afida delta manera.
Tlatzaqualli.cerca de eftacas o de ramas. &c.
Tletzicotica.cofaafidao pegadaa alco.7
llatzaqualoni cemduraocofa femejante para
Tlatzicueuhtli. macorca de mayz defpeeaday
cerrar o araparalgo.
quitada dela cafia, o cofa femejante.
Tlatzaquallo.cofacerrada o cercada con feto ,o Tlatzicuiniliztli.bote de pelota^o falpicadina
con parcdes. de
cofa Jiquida.
Tlatzarzacutli.cofa cerrada,o atapada
Tlatzilh.uia.nite.aborrecer a otro. Pre.onitetla-
Tlatzatzayanaliztli. deitroco o rafgadura de ro
tzilhui.

TJatzil

>~^*Ml+.. ^Viret.arn w>^na>s*^,. mm,***..^ ^.~~

 . . . . . .* .. . .

T ANTE L. *42
Tlatzilhuiloni.aborreciblc Tlatziui.ni. tetter pereza, o fefperezofo. Preterit.
Tlatziliniani.tanedor de campanas ,ocampanero q on-tlatziuh.
las tane. Tlatziuiliztica.perezofamente 3 o con pereza.
Tlatziliniliztica.confonido y repique decampa- Tlatzim.'iztb. pereza.
nas TIacziuini.perezofo,o befh'aharona.
Tlatzdiniliztli.el ado de taner campanas, Tlatziuizcachiua.nitbuhazei algoperezofamente
-

Tlatzilmilli.campanatanida.
Tlatzihnilo.todos taiien campanas.
Tlatziliniloyan.campanario.
Tlatziliniqm. campanero que las tane.
Tlatzinmachiotiliztli.felladura de abaxo.
Tlatzinmachiotilii.cofa feJJada enlo baxo.
Tlatzinciutl.grano demayzdeshollejado ydefpi
cado.
Tlatzineualiztli. el ado
dearrancar algo derayz.
Tlatzinenani. el que arranca algo de rayz.
Tlatzineuhtli.cofaarrancada de rayz.f.el arbol, o
cofafemejante.
Tlatzini.fonar algo rebentando, afsi
quando lo afar^o cofafemejante.
Tlatzinquauhyocotontli.frutadefpeconada.
Tlatzinquauhyotlaxtli.idem,
TJatzinquixtilli. cofa defechada,o ccfa acfiicada, A
cornda,o tornada atraSjO cofa efcatimada.
Tlatzintiani. fundador,> o prmcipiador dealgo.
Tlatzintiliztl.comienco afsi.
1 latzinnlli.comecada cofa,yprincipiada,que tuuG
prtncipiOi
Tlatzintlan.abaxo,o debaxo.
Pre.omdatlatziuizcachiuh
Tlatziuizcaua.nitla.dexar dehazeralgo por peres
za. Prete. onitlatlatziuizcauh.
Tlatzmizcuitia.nite. hazer perezofo a o^ro* Prete
onitetlatziuizcuiti
'Tlatziuiztica.perezofamente
Tlatziuiztli. pereza
Tlatzoyonilli. cofafrita.
Tlatzoyonilxochiqualli.fruta de fatten
Tlatzoyotilli. perfona obligadapor deuda*
Tlatzololh. cofa enfangoftada^oeftrechada.
Tlatzomam.iafcre o cofturero.
como hueuo Tlatzomia.nino. cofer algo parafi. Prete. oninotla
tzomi.
Tlatzomia.nitla.bufarel gato 3 o cofafemejante.P*
onitlatlatzomi.
Tlat/omoniani.rompedo^o rafgador de alp-o.
Tlarzomomliztli.rafgadura afsi,o el ado de rom- 5
per orafgar ulgo.
'Tlatzomonilli. cofarafgada afsi.
Tlatzompa enel fin,o enel cabo
Tlatzonantlncofa efcogida entre otras, por mejof
y mas excelente 1

TlatzJntoqnilia.nite. inqiun'r.o pefquifar vida age Tlatzonco. enel cabo,o enel fin.
na,o tomar refidencia a ctro. Pre. onitetlatzinto Tlatzoncotonaliztli; el ado decogerconla mand
quiii. efpiga de trigo,o cofafemejante.
Tlatzitziliniani.repjcador de campanas. Tlatzoneualli medidacolmada,
Tlatzitzilimliztli.repique de campanas. f. el ado c( TIatzoniccuepth.colabueltabocabaxo,olacabe- i

repicarlas. caabaxOi
Tlatzitzilitzaliztli. repique de campana, o el ado Tlatzonicquetzaliztli.el ado de traftornar el can-'
derepicar campanas - taro lleno de algo enla rmaja^o cofa femejante,o
Tlatzitzilitzani.repicadordecampanas. el ado de echar a otro fuera de cafa a empuxo -

TlatZ)tzitztli.cofarecalcada.,apretadaytupida. nes,o de echar a otro de cabeca enel agua, o de-

TlatzitzqtuIianino.palpariusverguencas.Prete* la ventana abaxo. &c.
oninotlatzitzqmli. Tlatzonicqnetztli.cofi traftornada delta manera^
Tlatzitzquilia.nite. palparlasverguettcas deotra Tlatzonyotl.redrojo de fruta que queda enlas ra-*
perfona. Pre. onitetlatzitzquili. mas altas del arbol
Tlatzitzquilizth. el ado deafir o trauar algo. Tlatzonqui.faftre,o cofturero.
Tlatzitzquilli.cofaafida,otrauada. Tlatzonquixtiani.elque acabay concluye alguna
Tlatziuhca, perezofimente. obra.
Tlatzmhcacaua.nitla. dexar de hazer alg o" por pe- Tlarzonquixtiliztli. conclufion.,0 fin de cofa acaba
reza. Pre. onitiatlatzmhcacauh. da.
Tlatziuhcachiua.mtla.hazer algo con pereza. Pre* Tlatzonquizcayotl.termino 3 fin o cabo de algo.
onitlatlatziuhcachiuh. Tlatzonquizcanequiliztli.vltima voluntadjO que--
Tlatziuhcayotl. pereza. rer.
Tlat ziuhcanequi. nino emperezar. Prete. oninotla
. Tlat^ontecmaxtlail.almahizalrico ymuy labra--
tziuhcanec do^qiie iirue de bragas,o pafieteSi
Tlatziuhcaua.nino.perderalgopornegligenciay Tlatzontecoyan.eftrados donde juzgan y fenten-
pereza. Pre. oninotlatziuhcauh. cian.
Tlatziuhqm.perezofo . Tlatzontedli*cofa juzgada y fentenciada,
Tlatzcfl
 . . . .

'

H3
qys:"

T ANTEL.
Tlatzontepololiztli.el a&o decogerefpigasdetri Tlarzouazuilli cofa cnlazada afsi.

go o cola afsi,con la mano. Tlatzoui.enlazadorjOel oueprcnd:o caca al?o

Tlatzontequilia.nmo.determinarfe dehazer algtt conlazo.
ha.eofa.yO iuzgar y feritencksc ail
mifmo. Prete. Tlatzouiani.idem.
oninotlatzontequili. TIatzouiha.nite.arguyr contra alguno,o contra-
TIatzonteqmlia.nite. juzgar,condenar y fenteno- dcziry difputar con el. Preterit, omtetlaizouili.
araotro.Pre.onitetlatzontequih. Tlatzouiliztli.elado deenlazaralgo ,o enlazamie
Tlatzontequilicatlatquicaualtia.nite. quitar algu to.
Tlatzouilli.cofaeniazada.
na hazienda a otro por fentencia. Pre. onitetla-
tzontequilica tlatquicaualti. TlatztapalmantlLfueloenlofado.
TlatzontequiIicatIatquimaca.nite.dar a otro algu Tlatzumaliztli.el ado de cofer algo 3 o de hazer co

na hazienda por fentencia el juez. Pre. omtetla- ftura.

tzontequilicatlatquimacac. Tlatzuixiani.coitiirero.

Tlatzontequililli.petfona juzgacla o fentenciada. Tlatziimiliztli.bufido de gato.

TIatzontequihz icpalli.tribunal,filla oeftrados^do TJatzimqm.cofhu'ero o faltre.

de juzgany dan fentencia losjuez es. Tlatzunteqmlicatlatquimaca.nite.daralgunaha-
Tlatzontequiliz ilhuitl.dia de juyzio y de fenten- zienda a otro,por fentencia. Pre. onitetiatzunte

cia.
quilicatlatquimacac
Tlatzontequiliz tlamatini.juez kgiflay do&o. Tlatztintli.coiacofida,o coftura^o bohio cubierto

Tlatzonteqmliztli.fentenciadejuez. de paja bien conccrtada 3 y puefta por graciofa

Tlatzontequiloyan.lugar donde juzgan y fenten- ordeh.

cian.
concluyday acabada de texer,obo
Tlatzuptli.tela

Tlatzontlacaliztli.el ado de mermar pefo o meii uedaacabada de cerrar.

da/lando menos al que algo ha comprado delo Tlauacalolh. cofa acanalada.
quepago.&c. Tlauacomalcni. raflhllo.

Tlatzontlalilli. medida colmada y bicnllena.

Tlauacontli.cofarafpadao defollada con algu gol
Tlatzontlapolli. cofa deftechada. pe.

Tlatzontlapouhqui.cofadelrechada. Tlaualanaltilli.carbones o brafas fopladas y encen

Tlatzontlaztli.medidaraydao arrafada. f.la me- didas.

dia hanega,almud o celemin. &c. TJaiiana.rji.beuer vino o emborracharfetemplada

Tlatzoniiazuiani. enlazador,o el quecaca conla- mente.

zos. Tlauanaliztli.borraclieztemplada.
Tlatzomiaztiiliztli.elactodeenlazarydecacarco Tlauanani.el que feemboiracha afsi.
lazos. Tlauananipuhborrachonazo.
Tlatzonuaziiilli.cofaenlazada, o cacada conlazo. Tlanan caxitl.taca o vafo para beuer vino.
Tlatzopelililh.cofaendulcada. T3auanqui.borracho,o beodo afsi.
Tlatzopinilli.cofa puncadao aguijoneada, o heri- Tlauantia.nite.emborrachar a otro defla manera.

da con efpuela. Prete. onitetiauanti.

Tlatzoponiani. puncadortal. TIauapaltedh'.maderolabrado con qiiatro elqui-

Tlatzotlani.el que bana la loca con algun betun pa
nas^afsi como viga o cofa femejante.

ra vidnarkjO el que barniza p Igunaimagen o xi Tlauapaltedontli.madero pequefiojlabrado defta

cal.&c. manera.
Tlatzotlaniliztli. el ado de vidriar loca afsi. Tlaiiapaltzaccayotemalizth. el ado de entablarfo
Tlatzotlanilli.cofa vidriadadefta manera brado de cafa, qtiando fe madera
Tlatzotzonaliztli.el acto detaner atabales, orga- Tlauapa Itzaccayotentli .cofa entablada afsi
dos,harpa.&c.o ela&ode dargolpes con algu Tlauapaltzaccayotiliztli.etablamieto dfla manera

nacofa. Tlauapaltzaccayotilh. cofa entablada afsi.

TIatzotzonqui.atabalero, o tanedor de organos. Tlauapaltzacutli.idem.
Tlatzotzontli.atabaltanido,o perfona apuiieada, Tlauapaltzaqualiztli.entablamientotal.!

o cofa golpeada,o cofatupiday apretada. Tlauapaualizrli.el ado de fortificar algOjO decri-

Tlatzouazilpilli. cofa atada con lazada. ,

ary dodrinarninos.
Tlatzouaztlalilli. idem. TlauapauaLiii cofa fortificadaafsi.
Tlatzonazmani.enlazador, oel que cacaconla- Tlauapauhtli.idern.
zos. Tlauapauillori.i'odngon de vid,o cofa femejante.
Tlatzouazuiliztli. enlazamiento,o el ado de enla- Tlanaqni.auer feqnedadjO agoftarfe todo quanto
zar o cacaralgo conlazo. ay. Prete. otlauac.
Tlauaqui

i.ijmsst** ., ^iyv>* ^ywsf.* wv^iftw*^ ,,^^w>.. ~.-~

, .. . ..
MEU UBH
 . . .

T ANTE'-l.
Tlauiquinocamac/renerfecalaboca, o eftar
bo- manera. V *

TIauelcaua.njno>deX'.r de entendef enlo que

lees-
hambre.Pvete. otlauacyn
qmfeco ymiieroo de ncceuario,por eftar eno]'ado,o defefperanPret.
n^camac. omnotlauelcauh
TlaUatzallhcoraenxugada,oiecatla. de algo.
Tlaue!chtua.mtla. amohinade y enojarfe.
Tlauatztli.idem, . ,
Tlauelcococ. cofa que quema liuicho kboca,afi
onitlaua-
T?lamialoa.ni,ladrarelperro.Preterito f
como axi caribe y fuerte,o pimienta.&c .
Tlaue:cui.ni.apiumarfe,amohinarfe ,.o enojarfe.
Tlauaualoiiztli.!adndosdeperros,oelaaodela-
. Pre. onitlauelcuic ,

drarelperro. TlaUelcuid. el que fe ertoja afsi

Tlauaualoannladrador. T^-'l
omtlauaual ado de amqhinarfe defta manera-
Tlauelculliztli.el
Tlauaualtza-nUadrarel perro.Prete.
Tlauelcuiniilo mfemo ts que tlauelcuic
Tlaitelcuitia. nite.ayrar a otro,o
aixiohinarlo y eno
ado de ladrar el perm. embrauecerlo.P.ont
jarlo^o proitocarlo ayray
Tlauau'altzaliztli.el
Tlauaualtzani. ladrador. retlauelcuiti.
raer, o de ray* algun*
Tlauauanal.ztli. el ado de yracundoybrauo.
la tterra.
Tlauele,fafiudo }
cofa,o de efcaruar
t

Tlaiieka.nite.tener enojo,conotr,9
yaborrecimie-
Tlauaiianatoni.reglaparareglarpapel,
oparara-
.
to.PreiOnitctlaueli.
yar,ofenalarderecho,
Tlaiieliloc.maluado, veilaco>..
Tlaueblocaaquilia, nite. vel. nitla. meter mal
Tlauaitanqui.regladorafsi, _ entns-
manera,
TlauauantU-cofaregfada^rayada defta otros/eboluiendolos,operuertiendolos.P.Qni
Tlaucuxca.tnftemente. tetlaueklocaaquili. veb onitlatlauelilocaaquih*
lZ eio que hade aco
TIauecavtoani. P ro p hctaqued Tlauehlocaauamtte. deshonrar, o llainar de
vella-
venideros.
tecer los riempos Coaoro. i Pre.onitetlauelilocaaiiac. 1
tlaueiilocaciutia. nitlado mefmo es que
Tlauecayttam.idem. tlaueldo-
Tlauecayttahztli.propheaatal. caaquilia.Pre.onitlatlauelilocaaquili.
enhon^
TlauecapaaolH.en.alcado.o encumbrado Tlauelilocacuitia.niteadem.Prete 4 onitetlauelilo-
j '

y disnidad.
I'av .

queha d
j
cacmtk ,

Tlaue careneuani.propheta.f.quedaelo Tlauelilocacintia.nino.peruertirfe y hazerfe malo

acOMecer el tiempo andartdo. Pre.oninotlauckloGacuiti.
>o
TlavtecarenetiftTiztH.propheciatal. y maleado de otros
.

Tlaueiilocacuidlli.peruertido
craft-mar, diferir,
TlauecatlacaliztU.elado de pro Tlauelilpcayotica.perueifaymaliciQfamete.
tSl^ar;o>d!bngar algu negoao. Tlaueiilocayotl.maldad^vellaqufcna.
Tlauecatlacalli.cofa difenda
afs*.
Tlauelil ocaiVoa. nite, hablar,o dez
ir dfcdos^o mal
G
Ylau^catlaxtii.idenl < f ; .

dades aeenas jn-ete.onitetlaueidocaito.

Tlauec:aiializtli.ailaciori,o el
ado de prolongar, a c
peruertir aotra,
TlaUeliJoc amaca.nite.malear, o
difenr a! s;o a(i. PrefeionuetlauelilQcatnacac.
I
Tlattecaiialicofadifcrida^^rolongada. Tlauelilocamaca.nirto.malearfe.o hazerfe vellaco
dilati,od>fie*e algo afS1) o el CJ
Tlauecauani.el que Pret.pninotlaUelilocamacac. .
. ,.

tar d vffWcho en
hazcr 3 o traer algo . deotros
Tlaueiiiocamaaii. maleado y peruertido
-

Tlaueya.auerhartolugar,o efpacio. Tiauelilocamati.nite.tener a otro porruiny \ ella-

I
TlaueyaqjiHi.cofaalargada..
co.Preten onitetlauelilocamat
hechoherorcomarau.llofo /
Tlaueycachmafedi. XlauelilQcanemimi,aiVdarhecho vellaco y perdir
do^Pre^onitlaiieliloeanen. .

TlaueycachhianLelquehazecofasgrndesyheroy TlaueUlodanemihztli.vidaveliacayperuerra.
Tlauelilocapo.no , vellaco como yo,o tan pentel?
tratar, dezir
TlaueycatenquUtiUzrli. el ado de y
altas yheroycas.
foy malo como yo, .

declarar colas grandes s Tlauelilocathrti.hazerfe malo y vellaco.Pretento

coia en
Tlaueyi.lli.engrandeodo y magnificado,o onitlauelilocati
, ;

sordada.
, TtauelilocayutLmalda^vellaqueria^malic.a.
Tlaueytlalti.lugar efpaciofo y ancho. malo y vellaco, Pre*
Tlauehlocatilia.nino. hazerfe
Tlauekacopa-ayraday enoiofamente. ,;iti
oninotlauehlocatilu
TlauelcaaiUofaoydayacceptadacongraciaya a otro^operuer
otorgada* Tlaiielilocatiliamite. hazor vellaco
buenavoluntad, o cofa concedida y tiho.Preter.onitetlauelilocatili.
debuena vota
TIauekaqudi.an.te. oyr y otorgar Tiauehlocatilia.nula.peruemr ymalear alos
otroS
o pide. Pre.onitetlaue caqmln
tad lo quefedize Preter.omtlatlauelilocatili.
doyr yotcfgaralgo defta
Tlaue l'caqudrztli.eUito
 ffj T AittTEL.
Tlauehlocatililli.maleadoypeniertidodebtros. Ilanar.&c.
Tlauehlocatlapiquia. nite .leuantar a otro que es
Tlaueltia.nino.'eno-'arre.Prete.'oninotla-irelti.
malo y vellaco. Prete. oniterlaueHlocatlapiqui.
Tiaueltia.mte.eno|araotro.Prcter.oi;iterlaue!ti.
Tlauelilocatlatoa.ni.hablarmal,o de'zir malicias,
Tlauemmanaliitli.el ado de ofrecer ofrenda.
b hablarcomo vellaco y maluado. Prete. omtla
Tlauemmanalli. cofa ofrecida, olaofrenda.
uelilocatlato. :

Tlauemjiianaicni. cofa que fe ha de o.frecera

Tlaueiilocatoca.tijte.tener a otro por ruyny ^ella dios
endonyfacriikio.
co. Pre.onite'tlauelilocatocac.
Tl: uemmanqui. el que ofrece d&eriiUj
TlaueliIocartitinemi.nl. andar perdido
y heeho ve Tiauemmantli. ofrenda, o cofa ofrecida.
llaco.Pre.onitlauelilocattitinen.
Tlauenchiua.ni. ofrecer ofrenda. Prete.
Tlauelilocarzintli. contrecho. onitlauen-

Tlauehtta.nite. aborrecer y mirar con encjo a. o- 1 lauenchiualiztli.eladrode ofrecer ofrenda.

tro.Pre.onitetlauehttac. '
Tlauenchitialii. cofa ofrecida.
TJauelitralizth. elaciodeparecerme bieny agra- Tlauenchiuani. que ofrece ofrenda.
el
darme algunacofa.
Tlatzenchiuhqui.idem.
,

Tlauelittalh. cofa queagradoy pareciobienao-

Tlauenchmhtli. cofa ofrecida.
tfos^cofaadmir-ida.aprouadayacceptada. 'V Tlauetzqmtia. nite.dezirdonayres
Tlauellaliani.reftauradoro corregidcr, o y ?raciaspara
el que hazer reyr a orros.o hazer cofa pordodefe
pone la cofa como ha de eftar. nan
dc mi. Prete. onitetlauetzquiti.
Tlauellalilia. nite. corre giro emmendar lo defec- Tlauhcoparchecatl. yiento abrep-o.
1
tuofo. Pre.omtetlauelialili.
TlauhquechoJ. pluma rica y bermeja.
TJauellaliili.cofa emmendada, reflaurada o con- Tlauhtia.nite. haz e r mercedes a otro.
Prete. onite
cern da y puefta como ha de eltar. tlauhti.
Tlaueilamantoc.haze-rtifmpo blando o templado
TIauhtlapalli.bermelfon.
y fofegado.Prer. otlauellamantoca. Tlauhxococ.almagrebaxo.f.nomuyfino.
TJaiielli. indignacion,enojo o furia del que efta ay
Tlauia.alimibrarlacandela.Pre.otlaui.
radoyllenodefana. Tlauia.ni.alumbraraotros concandela ohacha.
i iancllotica.ayrada
y enojofamer.te.,0 con pram'n Pre.onulaui.
dignaci on y furia. I i Jauia.nitla.aImagraraIgo,o pararfe beimejo
Tlauellotl.lomefmo esquetlauelli. v5
cendido el roftro. Prete. onitlatiaiu'ac. vel.
TJatie!mayan.vega,rif rra liana o valle.
om-
-onitlatlauix.
Tlauelmani. hazer tiempo fofegado y templado*1
Ilauicaletinemi.perfonaacompaiiadadecriados
w< Pre.otlauehnan. lacayosopajes.
Tlaiielmaniliztli. bonanca oferenidad detiempoi
TlauicalH. cnado o pajej0 cofa Ueuada
a otra par-
TJaueJmantli.cofa ygualada o allanada. o te. r
TJaueJmati.ni. hallaiie bieny titar content enal*-
Tlaujcalloriiienu.Io mifmo es que tlauicaletinemi.
gun lugar,o fabenne bien el manjar. Pret. oni- TJaiiicaltia.nicno.lleuara otro configo. Pre.onic-
tlauelmaf. /rotlauicalti.
j

Tlaucliriatihztli el ftntido del gtifto o ado de

. el ^Ilauice. hombre armado, o perfrna que tiene ar-
giillar y faberme bien algiin manjar. mas e infignias.
i'lauelnamiqui.nite.contrariaro contender con al Tlauicollotl.afa de jaiTo.
guno. Pre.omtetlatielnamic. TlauiciJi. cofa Ueuada a otra parte.
TJauelnamiquia.note.mi contencion o contradici
Tlauilana.ni.arraftrarmadcra^piedras prandes.
on,con que contra digo y peleo contra ctros. Pre.onitiauilani
TJauelolli.cofadesboronadao drrocadadeotros TJauilanque.arraflradores demadera o dep.iedras
Tlauclonilh.id-'ni.
grandes.
Tlauelpoconihztica.ayradamentc y cor grandifsi Tlaui Janqui. arraflrador afsi.
md encjo y braueza. Tlauilantjquixtilli.elqueesechadode cafa aem-
Tlauelpoloa.nino.defefperarjO perdel'fe de enojo puxoncs y contra fu voluntad.
e impaciencia.Pre.oninorlauelpolo.
Tlamlantli. viga o piedra arraftrada.
TIauelquiXtia. tetech mno.Io mefmo cs que tetech
TIauilcalii.Ianrernapara alumbrar denoche.
ninotlauelquixtia. Preterito. tetech oninotlauel
Tktulia.fimo.alumbrarfe co candela. Prete. onino
quixn. tlamli.
Tlaueitectli. cofa ygualada o allanada, afsi coirio Tlauili a.nite. alumbrar a otro afsi Prete. onitetla-
fuelo,tablado. &c. uili.
Tlauelrequiliztb.allanamiento afsi. f.ela&o dea- TlauilizilhiwtJ.cafldelaria.o fiefia de candelas,pa-

ra

};si&s*l* .. ;^-iy4<t>^ . j*>-m&^ >>.>.>gi^ .. ^ Wiv/ ^ ^.^w^_ ,. .^> ~

 . . ;

llMBiBMlliWIM^^

T. AKTE'l* m
r a alumbrai*; Tlauiuite&Ii.perfona apa!cada,o cofa facudida c3
Tlamlizpari.en claridady luz de candetasi vai;a,o palo
Tlauilli.claridadjO luz decandelasi Tlauiuitequiiiztlu facudmnento de rcpa^o de cofa
Tlauillo.luniinofa y claracofa. afsi.f.eladodefacudirla.
Tlauiil'otl.lmrtbrerajO claridad* Tlauiuitlalli.cofaarrancada.,0 pelada
Tlauiloni.cirial. que arranca o pela algo.
Tlaiiiuitlani.el
Tlauilquauitl.idem. Tlauiuixoani.el que mece lacuna ootra cofa feme
1
TIauiltequi.non.atajaf, o yr porcamino mas bfe- jantejO el quefacudearboles defruta o cofa afsi
.

ue,o acrauefar.PiOnontlauilreCi TJauiuixoliztli. . e] ado de mecer^o facudir afsi;

Tlauiltetl.candclero. Tlaiu'uixolli. cofa mecida,o facudida deftamaneri
Tlauipahaliztica.concertadamente y por fu ordert Thuizcaleua.arborearjleuantarfe el aluaj o amane)
TIattipanaliztIi.Qrden,yconeierto v oelado deor cer.

denar poner por concierto alguna cofa*

y TJauizcalli.elaluajOeirefpIandordelalua.
Tlainteco.caer rayo; Tiauizcalli niquitzroc efperar el alua con ciiidadd
Tlauitecoyan.IaerajO lugar donde trillan, yalim* para madrugar y entender en alguna obra,o pa-
pianfeiiiillas . iucaminar. Preterito, tiauizcalli oniquitzto -
Tlauitedli ap orreada cofa^o herida,o ferailla def-
. ca.
granada eongolpes. Tiauizcalli moquetza;,aib.orear el alua > o amane-
TlauitequiIia.cecanino.blafonar,o jadarfe de que Cer^P.otlauizcallimoquetz.
es d noble linaje.o de cofafnmejate,no fiedo eHo f lauizcalpa.alalua, o en amaneciendo;
afsi.. P .teea oninorlauiteqmh. Tlauizcopina.nino. defarmarfe; P. oninotlauizcor
Tlauitequiliztli .rayo,o golpe grade* pin.
Tlauitl.almagre "
Tlauizcopiria.riice;defarmara otro. P.onitetlauiz^
Tlauitolchiuhqui. elque hazearcos par a tirar,o bi capin.
Ileftas* Tkuizcopinrfi. defarmado.
'rtautfolluareo para rirar3 o baHefct; Tlauiznextia-niifalir en alafde,d refefia;
Tiauitoioliztli i el ado de enarcar arco para tiraf Tlauiznextiiizrii.el ado de falir enalarde afsi.
flecha* J -
Tlauiztlaliaimno. qmtarfe las armas. Pr.oninotla-
Tlauitolmecaeopiha.nt.defempulgararcoi o balle , ; . iiizdali.

fta. P. omtlauitolmecacopin. Tlauiztli.armaSjO itifignias.

TJauitotmecayotia. ni. ettlpulgar arco, o ballefta. Tlauiztuma.nino.defarmatffe; Pr. oninotlauizturti
P. onitlauitolmecayoti. Tlauiztuma.nio?; defatar las armas^o inflgniai a d
Tlauirolmecayotihztln el ado de empulgar arco, tro o defarmarle. PreiOriitetlauiztun.
;?

o ballefta. Tlauiztuntli. defarmado afsi.

TIauitoloa.ni. enarcar arco fei tifaria flecha, o bo -> Tlauizx(xinia.rim;o;quitarfe las armas deftaniatie*
do que. ra.pre.oninotlauizxixini;
TIauitololli.cofadoblegada.- '
Tlauizxixinia. nite. qitirar las armas a otro afsi .
Tlauitoloqui. Hechero que tira con arco , o balle- TJauizxixiniHi defarmado. i

ftero. TlaulciauaHi.mayz defgranado y rerrio jado;

Tlauitolquadli.empulgiteras de arco^ode ballefta Tlaulli.mayz feco,defgrariadoi
Tlauitontli. cofa derrocada, desbaratada, o defe- Tkulnechicoloyan.alholi,alhondiga 3 oflllero;
>JS
cha. Tlaulpatzadic. mayz, o ti i^o aiiublado 5 elado
f
Tlauitumilia.nite.desbaratarjO deshazer a otro la mal curado,o cogido antes de tiempoi
pared, o> otro edificiOjO elorgano.&c*Pre.oni- Tlaulpatzadli.idem *
tetlauicumili. TIaulpatzauac; idem.
TIauitunth.ro mefmo es que tlauitontli. Tlaulpauaxtli.inayz defgranado y cozido*
Tlauitzyaualoltiih.cofa cercada con efpinas,o p- TiauIxoneuatl.afrechoSjOfaluados.
yas de maguey. Tlaxamaniliztli. el ado de madiucar, o queb'rari-
Tlauitzquerzalli. idem. tarlacabecajXiea^hueuOjO cofa femejante.
Tlamtzquetztli. idem. Tlaxamanilii.cabecamaehucada.&c. tablas memi
TIauitzqueualli.medida colmada de trigone de co das^ aftillas largas.

fa feme'jante. Tlaxamanilredli.maderamiento ehtablado eonra

TIauitztedli.lo mefmo es que tlamtzquetztli* jas de maderajconaftillaslargas, o eontablillas
Tlauiuilanalli.cofa arraftrada por el fuelo. angoftasylargasi
Tlaiuuilanani.perfona de haldas largas que arraf- Tlaxamaniltentli. idem;
iranporelfuelo* Tlaxamixealmantli.coiaJadriIlad3.
T "
Tlaiti
 . .

T ANTE'L.
Tlaxcallatiloyan.lugar donde fe guarda elpan.
TIaxamixcaltedli. idem.
Tlaxantedli.cofa labrada y hecha en manera qua- Tlaxcalli. tortillas do mayz o pan generalmente.
,

drada como ladrillo o adobe. Tlaxcalmimilyaualli.rofca de pan.

Tlaxapochtli.hoyo. Tlaxcalmimilyaualtonth.rofcapcquena depan.
Tlaxapochtontli.hoyo pequefio. Tlaxcalnamacacan. lugar donde vendenpan.
TIaxapochuia.nino. caer en hoy o. Pre.onitiotlaxa- Tlaxcalnamacoyan.idem.
po chui, o abarrancarfe. Tlaxcalo. panaderaque haze tortillas. Sec.
Tlaxapochiua.nite.hazercaeraotroen hoyo.P.o Tlaxcaloa.nL hazer tortillas. &c. Pretehto. oni

nitetlaxapochui. tlaxcalo.

Tlaxapotlalli.cofa agujerada,o horadada, o virge Tlaxcaloliztli.el ado de hazer tortillas.&c.

corrompida. Tlaxcalpapayantli . migajas depan defmigajado.
Tlaxaqualo.la quehine o adereqa la mafia para ha TIaxcalpialoyan. lo mefmo es que tlaxcallatilo*-
zer pan, o el que fiica o refriega algo entre las yan.
mahos Tlaxcalpixcan.idem. \
Tlaxaqualoani. idem. Tlaxcaltexcalli-horno para cozer pan.

Tlaxaqualoliztli. el ado de henir o foliar y fricar. Tlaxcaltextli.migajas de pan.

algo.&c. Tlaxcololli cofa hecha fin acuerdoy con precipit*

Tlaxaqualolli.cofahenida.&c. cion y de priefl"a,o atroche moche.
Tlaxaqualoloyan. higar donde defgrananfemi- TJaxelhuia. nite ^partir algo conotro. Pret .onite-
llas.
i tlaxelhui.

Tlaxaqualoloni.fregadero o eftropajo. TIaxeliuhcayotl.parteo pedaco delo entero y prl-

Tlaxaqualoqui.henidera o amafladera.&c. cipal.

TIaxaqualtiliztli.elado de machucar friita o cofa Tlaxehuhcatontli. parte pequena delo entero.

femejante. Tlaxeloliztli.el ado de diuidir y parcir alguna co-

Tlaxaqualtililli.frutamachucada, o cofa afsi. fa, o partifa.

Tlaxaualli.perfona afekada almodo antiguo o em Tlaxexelo.repartidorde algo , oel que efcaroa o

bixada.
rcbuelue o cofa femejante.
la tierra

TJaxauhtli.idem. Tlaxexeloani. partidor o repartidor tal.

Tlaxaxapotlalh.cofahoradada o agujeradaenmu Tlaxexeloiiztica.condiuifion.o diitindion depar
tes,o diuididamente.
chas partes,
Tlaxexeloliztli.elado dediuidir algo en partes af
Tlaxaxaqualohztli.el ado de fregar vaxilla o cofa
fi.
afsi.
TlaxexclolU.cofa diuidida defta manera, defpeda-
Tlaxaxaqualolii. cofa fregada defta manera y alim
piada.
cada o defquartizada.
Tlaxaxauaniliztli.alaridos que da los moros y los
Tlaxexeloloni.inftrumento o hacha para rajar ohe

yndios enla guerra.

dermadera.
Tlaxcalatolli.migas depan opuchas. Tlaxica auer goteras, o lloiierfe la cafa. P*ete. o-
.

amaflar o de hazer tlaxicac.

f laxcalchiualiztli. el ado de
Tlaxicayan.el lugar donde ay goteras.
pan.
Tiaxicaliztli.el ado de auer o caer goteras.
"riaxcalchiuhqui.panadero que lo haze.
Tlaxiccaualiztica .con defcuido y negligencia.
Tlaxcalciaua.ni.remojar pan para hazer migas.&C
Pre.oniriaxcalciauh. Tlaxiccaualiztli. el ado de dexar de hazer algo

Tlaxcalciaua'Jipan rembjado o fopa. per defcuido y negligencia.

Tlaxcalcolli.rofca de pan.
Tlaxiccaualh. cofa defamparada o cofa dexada de

Tlaxcilcoltontli.rofquillade pan>o rofquete. hazer por defcuido y negligencia.

Tlaxiccauani.el que es negligente ydefcuidado de
TIaxcalcotodli.catico o pedaco de pan.
tortillas de mayz parao- fta manera
Tlaxcalhuia.nite'hazer
Tlaxiccuiha.nite.tomaralgo aotro , enganandolo
tro.Pre. onitetlaxcalhui.
Tlaxcalicuxiti.horneraquecueze pan, contrampantojos.&c Preterite onitetlaxiccui
Tlaxoalicuxitia.ni.cozer pan afsi. Pre.onitlaxcali- li.

Tlaxichtica. cc n paflador de ballefta.

cuxiti,
Tlaxichtli.paffador que fe tira con ballefta.
Tlaxcalixca.ni.idem.o cozerbollos cnelrefcoldo
Pre.onitlaxcalixcac.
Tlaxichuia.nitla.tirarcon paflador. Prct.onitlatIa-
xichui.
Tlaxcalixcac. hornera, ola queciieze bollos en-
Tlaxicocuitlaaltilli.ncerado , o cofa enccrada,y
el refcoldo
Tlaxcallapadli. catico o pedaco depan.
bahadaconcera.
Tlaxi

.i~&*n+*..i<imsa* J~U
 . . . . . . ..

T ANTE L; i4<?

MaxicocuitkuilJi. idem. Tlaxitinilli.cofa defechaafsi.

MaYicocmtlauiloni. cerote de capatero, TJaxitomonilpilIi.c.-faatadaconlazada*
Tlaxilacalli barrio. TlaxitzalIi.cofaexpnmida,o diftilada
TlaxiIli.alanceado,apunalado,,puric ado, o aguijo- Tlaxitzaloni.coIadero s o licttco para colai^o-exprg
i

neadoi mir,ofacarcumo do algo .

Tiaxillotia.nitia.apunraIar5 oapoyaf algb,o atran- TIaxiuhcaliui. verdegUear el campo. Preteri. otla-

car la puerta con puntah &c. prerento onitlatla-
, xiuhcalinh.
xilloti. Tlaxmhcalolmantli.cofalabrada, o enlofadadeaf
Tlaxillorl.pimtaljparaapuntalaf. te raofayca
Tlaxima. ni.carpinrear. Prete. onitlaxin. Tlaxiuhcaltia. v erdegitcar el campo, o eftar muy
Tlaxiuia.nite. adulterar. Pre. oniteriax in. verdeyriendofe.
Tlaximalli.aftillaSjO acepilladuras Iargas. Tlaxfuhcuicuiliztli.el ado de deferuar, d efcardai?
Tlax<maIoni.acueIa,o cofafemejante algo.
Tlaximal tepuztli. hacha pa desbaftar, labrar ma- Tlaxiuhcuicuini.defertiador tal.
dera TlaxiuhcuicuitLcofa deferuada afsi.
.TJaximaItepiiztontli.hachuela.tal. TIaxiuhcuicuiuai!i.fachuelo,efcardillo 5 p coa j qui
TIaxincayotlaztli.defcafpado,opefcadoefcamadd Hainan vidl^para deferuar, o fachar algo .

Tlaxincuilolli.regacado. TlaXiuhyotilli;cofaenramada.
Tlaxinepano. entretexedor dealgo. Tlaxiuh ochpanaliztli.el ado de deferuar, o efcar*
Tlaxinepanoa. ni.entretexer algo. Pretefito. onit'a dar alg-o.
xinepano. Tlaxiuh ochpanbni.fachuelojd efcardillo^
Tlaxinepanoani. entretexedor. Tlaxiuhochpanqui. efcardador
Tlaxinepanoliztli.entretexedura,d el ado de entrd Tlaxiiih ochpanrli. cofa cfcardada afsi
_ texer. Tiaxiuhpopoahztli.el ado de deferuar, o de efcar-
Tlaxinepanolli.cofa entretexida. daralgOi
Tlaxinia.ni. deshazcr,defcofer,o deshilaralgb. Tlaxiuhpopoaloni.fachuelOjO efcardillo.
TlaxiniIia.nite.deshazer,o desbaratarargumentb Tlaxitihpopouhquii efcardador,o deferuador.
o lo que otro dize.Prejbnitetlaximli. TIaxiuhpopouhtl; Cofa-defe'rUada afsi.
.

^TkxinillLcoia defechaafsi. Tlaxiuhpopoxoanii el que efcarda , o defierua al-

Tlaxintli.madero,o picdialabrada,o perfonatref- go/ ;
quiladay rapada. Tlaxmhpopoxoliztli.el ado de efcardar afsi.
Tlaxiotillttelaenlizada., "Tlaxiuhpopoxolli.cbfaefeardada, o deferuada;
Tiaxipeualli.cofa defollada o defcortezada , raa-
, TIaxiuhtlacalizthVel ado de deferuar algo.
_:,. corca de mayz deshojada,o cortezas de pino y Tlaxiuhtlacalli. cofa deferuada afsi.
de oyametl,para hazer buena brafa. TIaxiuhtlacani.el que defierua algo *

Tfaxipeuhtli. cofa defollada afsi. Tlaxiuhtlazqui. idem

Tlaxipineuayotedli.circuncidado } o retajado. Tfaxiuhtlaztli. cofa deferuada.
Tlaxipinquaeuayotedli.idem. ado de deferuar algo*
Tiaxiuhtopeuahztli,^!
Tlaxipintedli.idem. Tlaxiuhtopeualoni fachuelo,oefcardilIo.
Tlaxipintedlitepulli.pixarerajada. -Tlaxiuhtbpeuani.e! qUedefierua el mahizal,bia off
Tlaxippopoaliztli.eiadode deferuar, b deefcar^ taliza.

darlaortahza.&c. Tlaxiuhtopeuhtii.cofa deferuada.

Tlaxippopoalom.fachuelOjO efcardillo. Tlaxiuh uiuitlalli. idem.
TlaxippopouhqUi.ef cardador afsi. Tlaxixicolli. enganado^o burtado;
Tlaxippopouhtli.ortaliza,o mayzal deferuado, 6 Tlaxixiliuani.hurgonero de horno^ o pifon.
efcardado. Tlaxixiliztli.recalcadurajO el ado de pifar,aprefaf

Tlaxippopoxoani. efcardador tal orecalcaralgo <

Tlaxippopoxoliztii.eladodeefcardarortalizaa^ Tlaxixilli.cofa recalcada 5 o inuy pifada> o alancea-

fs ijoefcardadura.
do,o apunaladoi
Tlaxippopoxolli.ortalizaefcardada. Tlaxixiniani.desbaratador5 o deftruidor de algo.
Tlaxixbiliztln deltruicion tal.
Tlaxiquitta.he aqui,o ves aqui,o mira.Aduerbio,
..' dem^ftratiuo. Tlaxixinilh. cofa desbaratada,o defhuida;
Tlaxixiniltin.gente,o ganado defcarriadOj efpaf zi
Tlaxiquittacan.vos aqui,o mirad.
TlaxiquitoHi.disfamadojO corrido deotros.

doydesbarfadoi
Tiaxixitinillu cofa desbaratada o defconcerta-
Tlaxitimlia.nite.deshazer y desbaratar loque bttb
,

da.
hizo. prete. onitetlaxitmili*
i
T ij Tla&

1
 . . . .

TIaxochiuillLmugcrencantadaylleuadapor ay a
delante.
Thxochpitzadtli.trenca.
Tlaxochtenth. flocadura de veftidtira.
Tlaxochdi.cintaancha,vendade lienco ofaxa del
gada.
T ANTEL.
Tlaxtlauilyeyecoani.tafiadorde paga, o el que y-
guala el preao , y concierta lo que fe ha de dar
porla cofa que fe compra.
TlaxtlauilU.pagajornal/oldada.rctfitucion o ga-
lardon.
Tlaxtlamlo.ni. ganarfueldo o jornal. P.onitlaxtla
1

uiloc.
Tlaxocolia.el queazeda o haze agraalguna cofa.
Tlaxtlauihia.nite.multar o echarpena de dinero.
P.otlaxocoli.
P.onitetlaxtlauilti.
Tlaxocoliani.idem.
paga pequena.
Tlaxtlauiltontli.jornalo
Tlaxocotexuiili.pan conleuadura.
Tlaxua.ni.tenernacido oencordio. Prete. onitlax
,j Tlaxoleiihrli. cofa defollada o rocada con colpe.
Tlaxolochoiizrli.plegadura oarrugadura. f. da- ixac,

Tlaxuchicuia.nitla.emboliier algo con faxa, o fa-

do de plegar o amigar algo.
TIaxolocholli.cofa plegada o arrugada.
xar,oemboluer) adornaralgo con guirnaldas
de rofas y fibres Preterito onitlatlaxuchi-
Tiaxolopichiuhtli. cofahecha fmtientoiocay ne-
. .

cuix.
ciamente.
Tlaxuchtecuia.nitla.idem.Preteriro.onitlatlaxiich
^kxoneuayotlazth. pefcado efcamado.
tecuix.
Tlaxotinemoa. cofaarraftrada y traydacomo e-
llropajodeaca para'alia. Preterito. otlaxotine- TIaxuchtii.faxa,venda de lienco,cinta ancha.
Tlaxuizfli.diuiefo,encordio o nacido.
moac. .m Tlaxxipantlati.fer verano y tiempo de aguas.P. o-
Tlaxotlaliztli.el ado de aferraf o hender madera
tlaxupantlatic.
o cofaafsi.
Tlaxupantl ana. idem. Preterito ctlaxupantla-
TlaxotlJli.cofaaferradao hendida,o raya,ocofa
.

tic.
rayada. .,.

Tlaxotlaltilli.carbones o brafas fopladas y encen- Tlazcshlli.pupilo o nino depoca edad, que criay
. didas.
ydo&rinael ayo.&c.
TJazcaltilicotl. el officio de criar y do&rinarni-
Hv, Tlaxotlaltiloni.yefca para encender fuego, o fue-
fue- iiosafsi.
lles para foplar y hazer arder y encender el

go o las brafas. pic. .v;\

'

.
Tlazcaltilli.lo mefmo es que tlazcalilli.
Tlaxonatz.ii.hoja de mayz feca para beftias Tl.azcoa. nitla. andarhecho vagamundo de pue-

TlaxGxolenhtli.llagado. blo en pueblo,o de mercado en mercado . pret.

Tlaxoxotla!lixofaaferrada,hecha reuanadas o ta- onitlazco

jadas,o.veftidura trepada.p cofarayada. Tlaztaieualli. color encarnada o rofado.

Tlaxoxouia. verdeg uearel prado que fe eila rien- Tlaztaleualticidem-
Tlaztalia.ni.dar luitreblanco,o emblanquecer al-
do. .; . , :

Tlaxoxouiayan.prado muy verdey frefco. go, hazerle cano o encanecer. Preterit, onitlaz
tali.
Tlaxqmtl.cofa afada enlas brafas, o enel refcoldo.
Tlaxdapalhuia.non.yrporalgunatajo aalgiia par Tlaztaliani. el que da el talluftre, o haze bianco al-

te.P.-onitlaxtlapalhui .

Tiaxtlapaloa.ni.atrauefaropafTar delante de otro Tlaztaliliztli.emblanquecimientotal.

P.omrlaxtlapalo. Tlaztalilli.cofa embianquecida afsi.

Tlaxtlapalte&Ii.cofa pnefta detraiies oatrauefada, Tlaztallotl.refplandor de clandad o delaltia.

echada de cabeca.&c. Tlaztallorl vetzi.reyr el alua.

o pairra
Tlaxrlaualiztica. pagando o reftituyendo. Tlaztauiliztli.elado defalaralguna cofa.

Tlaxtlaualizrli.eladodepagaro refhtuiralgo. Tlaztaiiilli.cofafaladaapofta

TIaxtlauia. nino. pagarie ofatisfazer afi mifmo. Tlaztica.nino.elrarrecoftado fobre algttna cofa.
. P.oninoflaxtlaui. P.oninotlaztkatca.

TIaxtlauia. nite. pagar,galardonar oreftituir lo q Tlaztiuetzi.nino. arrofarfe o proftrarfe por el fue-

dcuoaotro.P.onitctlaxtlaui. Io.pre. oninotlaztiuetz.

TIaxtlauilcuini.el que cobra los cenfos. Tlaztlacauiam.falfano que contrahaze algunaco

Tlaxtlauile.elqueharecebido la paga, premio.o fa.

galar don de fu trabajo. Tlazrlacauilli.acufado falfamcnte

TJaxtlauileque.los que han recebido la paga de fix Tlaztlacmintli. mordidodebiuoraode efcorpi-

trabaio^y hanfido galardonados ypremiados. on.

Tkxtlauilia.ni&e. pagar la cofa que compre, a fix Tlaztocnino.eftarrecoltado fobre algo.Pre.oni-
ciuerio. P.oni&ctlaxtlaiuli. notlaztoca.
TIeama

fe.

l*.C&*&>* tl vr^Sa^, *sJjU*C* i. ^irAv-f..^, ^-w-

 . . . . .

T ANT
Tlcinic amo?porque no?
Tleanunalli.eftanque de fuegd.
Tleynin? que es efto? . .

Tie amaxtoque? que hazeys? Tieinoeque cs effor'o quecofaes efla?

Tleatoyatl.no defuego .

Tleyo.aFamado y efclarecido.
T!ecaili.chimenea,ohumero, Tleyotia.nite.afamar,dignificaryefclarecer,o.i-
figue o que aproue-
Tlecannen?que prouecho fe
?
erandecer aotro.Prete.onitcUeyoti

cho.f.lo que featrabajado: Tleyotica. afamada.honrofa ,y

eTcfeieridanientei

TIe"yotl.honra,famayefclarecimiento.
feSStej^
omtlatlecaui.o pegar fuego
e ate. Preen.
a alguca coia.
Tleypampa?porqiie?pof que razon, o porqueeau-
fa,o aque propofito ?a que o pafaque ?
flecaxitl.mcenfario de barro.
Tleypampan amofporque no? \

Tleco. enel fueyo; ,

Tlemairl.badirde barro, ocofa femente
paralle-
Tieco.ni.fubirarriba.Pre.onitlecoc.
nar lumbre.
Tlecoaciuiztli.difentena, enfermedad ihflrumentS
fube, o lu- llemamali. hi. facar fuego concierto
T]ecoayan.cuefta,o el lugar alt > que
fe
de palo Prete onitleinaraai.
. .

o-ar por donde fuben. yangu-

Tlemati.nitla.fufrir alguna cofa,con pefar
Tl?coaquia.nite. entregar a otro
en manos de ins
Prete. ohitlatlema.
enem.zos^leuandoloconcautelaadondele pue
ftia.

del.P.onitetleGoaqiu Tlemiauayotia.ninb.echardefi llamas defuego* ..

dan hazer mal y vengarfe

Prete. oninotlemiauayotii a
Tlecocomo&li.llamas defuego. _

yelas brafas> Tlemiauatl. llama de fuego.

Tkcoyotlbollo cozido enhefcoldo
Tlemicqui. abrafado de calbr
Tlecolutlielactodefubir.
Tlemimilca.ni.cltaraHigido de gran efcozimientd
Tlecoltia.nitla.fubiraIguuacofaamba.Prete.om encordio.&cPretento.ont
y dolor delallaga,o
tlatlecolti.
tlemiinilcac.
Tlecomitlcrifolparafundiroro.
Tlemimilcac.afligidode granefcozirmento,o do-
.

de calor. Pre.
Tlecomom. ni. eftar abrafado y lleno lor de llaga,o de cofa afsi.
.onitlecomon. / _. ,
Tlemina.nitla. pegar fuego ala cafa de paja,o a
eo-
abrafarfe elco
Tlecomom ynnoyollo.inflamarfe y fa femejante. Prete.onitlatlemia.
olio.
racon. Prete. otlecomonynnoy Tlemicqui. abrafado de calor.
donde algo fe guarda.
Tlecopi .oficma 5 o camara '
Ylemiqui.ni. abrafarfe decalor. Prefer, onitleniic.
TIecopati.idem.
Tlemiquiliztli. abrafamiento afsi dc calor.
.
. s .

Tlecoleca.nite.da.pneua.Prcter.on.tetlecotecac.
lreten. Tlemiquini. abrafado afsi de calor.
Tlecotia.nite.darplazo 5 otenmnoaotro.
Tlemochiun?que acontecip? .

Onitetlecoti. r a
tlacamecayotUbolorio^o parenteico 3
t
Tlemoy ochma.ni, hazer faltar centcllas del fuego.
Tlecoticac
Prete. buitlemoyochiiih.
'

losafcendientes. Tlemoyonextli.morcella,o centella miierta

Tlecomm-ni.yrfubiendo.Preter.omtlecotia. .

Tlemoyotl. centella
Mar defuego dpelota^o cermino
f iccoti.raya/o
^

Tlemoyotl chichitoca. cehtellear el fucgo.Pretert.

y plaZOi
i
/ i
tlemoyotl ochichitbcac.
Tlecuecallot.a.nino.ec1 ar defi
llamas defuego.p.
tlemoyotl d-
;

Tlemoyotl chitohi.idehi. Pieterito .

OJiinotlecuecallo.fi,
chitcn.
TlecitecallotL llama defuego.
,

defuego.^ TIeiriuydnextlirnorcella,o centella muerta.

Tlecuecalnenepilh.lenguade llama
fuegoconefta- Tlemuyotl. centella de fuego.
Tlecuepom.ni.rebentar algo enel Preter.
Tlemuyotl chichitoca. centellear el fuego.
lUdoyfonido'.Prete.onitlecuepon.
tlemuyotl ochicMtocac.
Tlecuilli-hogar. . -,
Tlemuyotl chitoni.idem.Pret. tlemuyotl bchitoh.
..
alguno Preterit
Tleciuloa.ni?e.qucmar) o affar a .

tlemuyotl tlatlatzca.ide.Pctlemuyotlbtlatlatzcac
onitellecuilo.
Tlenenepilli.Hama,olehgua defuego.
Tlecmltontli.hogar pequeno. _ p Tlenenepiltia.nino.echar defi llamas de fuego. Pr*
"Tleyaiuiochtia-nicquemar algo enderredor.
1 1. ;

3
oninotlehenepilti.
om&leyaualochti _

Tleica?porque?
3 Tkoco?o que cofa?admirahdofe.
Tleic?aque,oparaque? .
bhi
Tlepachiui.ni.tener gran ealentura. Pi'eterito
.

Tleican amd?porque no | tlepachiuh.

aquema.
Tleiyac.cofa que huele a fuego,o Tlepachiiiiliztli. ealentura grande.
por que caufa miportante ,o
Tleimmach.pampa? Tlepannetecaliztli.idem.o abrafamiento graiide cf

porqiierazonfpregJMUando.
TleVW '
Ttoc? P araqu e ? calo-f. -
.,. ssi
T iij TiepJHj

.
 " , . .

2VUL.*
r^Tf-

T ANTE L.

TIepannoteca.tener gran calor o calentura.prete.

Tleualani ni.rener gran calor, o
tlepanoninorecac. desfallecerdeham
bre,o rener gran dolor de llaga
Tlepan quetza.hite.hgar a otro conhechizos.pre. p de hinchazon.'
pre.onuleualan.
omtetlepanquetz.
Tleualani ynnoyollo'.encederfe
TJepilIi.
manojograndedetea para alumbrar. deyra,o inflamaf
fe el coracon.pre.otleualanyn
Tlepirza.ni.foplarelfuegoparaquearda. pre.oni-
noy olio.
Tleualamlizth. gran calor o desfallecimiento
tlepitz. de ha
bre,o dolor inttnfo de llaga o
TIepopoca.ni.tener gran calor o calencura.pre.o- de hinchazon.
Tleualanqui.Ileno de calor o defcaecido
nitlepopocac. de bam-
bino el que tiene gran efcozimiento de llaga
Tlepopocaliztli.cafor ocalenrura fcal. o
de hinchazon.
TleqiiauitLartifioo depaloparafacarfuego,o
ti~ Tleuatza.nitla.afar algo en afador o e
zon. parrillae. P.
onitlatleuatz.
Tlequechia.nitla.pegar fuego a alguna cofa .pret,
Tleuauana.m.atizar elfuego o barrerd
onitlatlequichi 3 horno d?f
pucs de calentado,o elhogar. Prererito.
Tlequiaui.llouerfuego.prete.otlequiauh. onitle-
uauan.
Tlequica.ni. tener gran calor. pre. onirlequiz.
Tleuauanoni.hiugonero de horno.
fe: Tleqmquicoani.aitillero oarcabuzero.
Tleuia nino.quemarfe o tener
Tlequiquiz icpatl tlamalimli. media 5 gran calor. Pre. 6ni
de artillero. notleui.
Tlequiquiz telolotli.pelota de efpingarda.
Tleuicolli.encenfario debarro.
Tlequiqmztlaca.ni.tirartiro deartilleriao dearca
Tlexochtia.ni.abrafarfe de calor. Preterito.onitle-
- Duz.&c.pret.onitlequiquiztlaz.
xochtiac.
'Tlequiquiz tlacoyoctli. tronera.
Tlexochnlia.nitla.hazer brafas. Pre.
Tlequiquiz tlalcumayan. onitlatlexoch
mmero de piedra cufre. nh.
Tlequiztlalli.poluora opiedra cufre.
Tlexochth.brafa o afqua.
Tlequiquiz tlalquixtiloyan.ininero opiedra
cufre. Tlexotlaltiloni.yefca para encender
Tlequiquiz rlaltatacoyan. idem. fuego.
Tlexuchtli. brala o afqua.
^1'leqiifquiztlaltejna.ni. cargararcabuz o tiro. pre. TliJama.niria.debuxar o hazerrayas con
tinta,o e-
1

onitlequiquiztlalten.
char perfil denegro alo que fe
pinta co pinzel. P
TlequiquiztlaJxoquiac.hedor de piedra cufre^de r
omrlathlani.
cofa femejante.
Tlilatl.honciura o abifmo de agua profunda.
Tlequiquiztlazqui.artillero o arcabuzero.
Thlazcatl.hormiganegray ponconofa.
TlequiqiiiztletLfuepodepoluora o de alqiuttan.
Tlilchapa&h.borrbnque cae enlo efcripto en
Tlequiquiztli. arcabuz o efcopeta.&c. pa-
r
pel. &c.
TJequiquizuia.nitla.tirartiro de artilleria o de
ar- Thlcoatl.biuoranegra.
cabuz. pre. onitlatlequiquizui.
Thlecnc.cofamorena o vn pOco flegra
Tlequiquiz xkconidema tlequiquiztlalli.ceuarar Thleua.pararfe alguna cofa rtegra.Preterico.otli-
:
cabi;zolombarda.Pr.tIequiqiiizxicco oni&en leiiac.
tlequiqiiiztlalh.
TJileua.ni.pararfe morenp o negro .
Tlequiquizxitfh.ceuadero dearcabuz,o deloin- Prete.onitlile
uac.
barda.
Thleua.nitla.hazer algo negro o moreno,o enne-
Tlequjzqiu.afligidode gran dolor o efcozimien-
grecer algo. Pre. oniriathleuh.
to de Uaga o de hinchazon.
Thleuac.ennegrecido o tiznado , o cofanegra.
Tletaypque hazes?
TlileUahztli.cnnegrecimientotal.
'Tletemimilli.coluria de fuego.
Tlilhuauhtli.bledosnegros.
TJetcpito. fuego pequeno.
Thlhuia.nitla. entintar,o tiznar,borraro ennegr*-
Tleritlan.enel fuego,o junto al fuego ,o
dentro del cer algo. Pre. onitlatlilhui.
fuego
Tliliuhqui.cofa negra.
Tletl. fuego.
Tliliui.ni. pararfe negro. Preterite onitWiuh.
"Tletlalia.ni.hazer fuego. Pre. onitletlali.
Thliuiliztli.negreguraj o ennegrecimiento.
Tletlalilli.fuego hecho o encendido.
Thlh.tinta.
;TlerIecth.cernicaIo.
Thlli tlapallinidlalia.darbuenexemplo.pre
.tlilli
'Tletlepitzuatza.nire.hazer a otroronchas o fena- tlapallionidlah.Metapho.
lesdecardenaIes,conlos azotes o palos
qiiele TIiIloa.m.henchirfedetizne,odetinta. preterite
di.pre. o nitetletlepitzuatz.
onitlilloac.
Tfetontli. fuego pequeno. Tlitlotia.mtla.dar buen exemplo.preterito.onitla-
TJerzmtli. idem.
tIiIloti.Metapho.

TJilo*

* - iV4V f "^
^i iWtfcatn rxrt^nm r ~-
 . . . .

148
T ANTE fc,E^ O.

1 nlloa.n ria.ent rt D , Tn^msr.-i.n darnombreaotro.l

te.noner o dar
Tocamaca. nite.poner nombre a otro. 1 ret*
1
matta.
Tlitpololli.nnta efpefifsima, cottio
1 onitetocamacac.
Tlilquauitl.raya.
Tocamac.laboca o enla boca*
Tlikecomatl.tintero.o efcriuanias
deletra, o tide- TocamachaUabaruarafa.
Tliltetl.parrafo,o punto encima
negro. Prete. omthlaac. Tocamapan. enla boca.
TUltia. ni.pararfe,hazerfe
Tocamatapal.lospaladares* -

Tliltic.crtfa negrade etiopia.

Tocamateuh.los gi andes y gordos carrillos*
Tlilti'c tecpatl . azauache.
Tocamaxaqualli.oei'ta arana.
Tliltictepuztli.hierro,metalconocido.
Tocampot7.aliciuhqui.enfermo de laniparones .

Tlilti&ocatl.arananegra.
rayas contmta,o Tocampotzaliciui. ni.tener enfermedadde lamp*
THIuauana. nitla. debuxar,hazer
rones. Prete. onitocampotzaliciuhi
cancelarefcnptura.Pret.onitlathlhuauan.
To^amootzaliciuilizdi.enfermedadtal.
olores.
Tlilxuchitl.ciertas vaynicas de
TocilpotzalLelmoto de tierraq echaftiefaviic*-
^Htlilefticpecofo.
aotroporefcarmb aalgimo
_
Tocan.los carrillos-ierto aiaU-jo qfell&matocan*
Tlitliuia.nite. dezir
Tocan-topOj anirnalo rata.
nafete.pre.onitctlitliui.
hazeric cte Tocanauacan.las fiehes*
Tlocpaeua.no.fauorecer me a1guno,o
Tpcani. fembrador*
mivando.Prete;onotlocpaeuac.
"Tlocpa.no.haziami, o demi vando y
parcialidad. Tocanychancueuadetocan. _ _

vado ypar Tocapeyotbteladlgadifl'ima,oboilejo dqlqer coft

Tldcpa.to.haziartofotros,o dehueftro
Tpcaticalaqui.nite.yr corriendo tras cl que
vahur
ciahdad.
"yendo afe acoger,o retraer alayglefia , a otra
eua
Tlocpamoquetza.to.lomefirio es quetlocpa
parte Prete. onitetocaticalac.
.

Prete. ototlocpamoquetz. Tocatinemi.nite.'acompanar al mayor. P.onitet

Tloyxquimilmbcayotl.capirote de gamllan [ catinen-.
nar, 6 pone?

IlUiUUlC. I ICU.. UIUW.iw"'""f"

Tocaclaxuiztli. cierto encordio,o nacido.
TOca.denofctros. Tocecepoclos artejos delos dedos.
Toca.nino.enterrarfe.Pre.on'motocac. omtlatocHa
Pret. Tochacalhiiia. nitla.armar conejos.p.
'toca.nite. enterrar a 6trp,o feguir a alguno. onitlatochacaiu. [calhiu*
..Tochacauia.nitIa. ide.p.
onitetocac: Tochanqm.conejero que los caca.
Toca nirla.ferobrar algo amano aficomo pepitas,
TochcaHi.madriguera de conejos.
calaba S
as^ones,pepinos,otofafemejate,oio !

Tochconetl.ga^apo. -
\ .
,
onitlatocac
terrar a'lgo. Prefer.
.

Tochichi.bofes^ lhuanos,o lafaliuay efcopetin*

Tocaamatl.matriculadenombres propnos. '

hueflos,o las Tochichicauh.lahiel.

'TocacaHubya.chuecaS do juegan los
TochichiuaLIastetas.
coyunturas dolos miembros.
vnos alos 0- Tochin.conejo
Tocacamanalhu.a. echarfe pullas los Tochomitl.pelodeconejo.
.otocacamanalhiuque i

tros paffandbtiempo.Pr Tochtapacolli.biuar,o madriguera de conejos. ,

Tocaccol.callos delos pies. Tpchtapayolhuia.mt!a.armar conejos.o cofa afsi

o ei-
Tocaycailoa.nmo.firmar carta, o efenptura,
Prete. onitlatochtapayolhui
omnotocaycuilo.
creuir fn nombre. Pre. Tochtepito.gaqapilio.
Tocavcuiloa.nite.ercreuirnombrcdeotro, o eift- a-
Tochtika.nino.hazerreconejo^bazerfebercia,
p,dronar,omamcular.Pre.oniretocaycmlo. .

tornarfe bruto elhombre.Pre.oninotochtih.

nombre, oclaroeflta-
Tocaye. perfbna que tiene Tochtli.conejo.
mayenhonra,o encumbrado en digmdad. Tochtliynetecayan.biuar de conejos.
Tocavo.firmada efcriptura. " Tochtluonoyan.idem.
}
Tocayoa.ni.afamarfe. Prete. onitocayoac. ;_

Tociacac.los fobacos.
Tocayotia.nltc.empadronar a alguno, o
matftctt-
Tociacatzon.los pelos delos fobacos.
1

Jar o engrandecer y
afamar a otro,o ponerno- Toch
Tocializ.idem*
llamarle por fti norn Tociaya. nra volutad,o querer.
bre,o nombrar a alguno,o
.Tocivacac.los fobacos.
br/.Pre:e.onitetocayoti. ^
ie veil I'ociyacatzon.los pelos delos fobacos.
^ccayotia.nit!a.tafiai\o poner pirecio alo q c^torrezno
onitlatocayofi.
Tocino chiauacayotLpigue clrocmo.o
de o nobrar. P. efclaua
3
gran honra. Tocino chipmia.nite.pingar con tocino al

Tocay otica. famoiamente,o con fk c. Pre. omtetocinochipini.

Tocay tl.nombre,fama y honra - -
T iiij ToGi-
 . . . . . . v

T ANTE O.

Tocino metztli. pernil de tocino. omtlatoyauh. - ,

Tocinouia.nite.pingaraotro con tocino. pre. oni Toyaui. derramarfe cofasliquidas, ohundirfeel

Tocuiayo.fimiente demuger. [terocinoiu. monton de hanna.&c. Pre. otoyauh.
TocnePulajhaofcyesppara llamar a alguno . Toyauiha.nite.efcanciar vino. Prete. onitetoyauili
Tocctodosfiembranmayz. &c.oes algunoen Toyocatiquetzalo.ferpueftosaparte., y fegrega-
Toccam.vtlador. [terraUo. pre.otococ dos y apartados de orrds .

Tocoatlan.colmillos. Toyoyolca.la carapamlla o gallillo del paladar.

Tocochulas pefbanas Toyolca.nueftravida,o mantenmiiento ymften-
Toco cochia. las peftafias. Toyolia.alma oanima.
3
f tacion.
Tococoyoyan.loshijarcs. Toyollo.el coracon.
Tococopuzteccan. lamiez dcla garganta. ToyoIIocaltitlan.par delas entranas,o en ellas.
Tococctlalhuayo.las venas,o cueidas delpefcue- Toyolloy vco.la boca del eftomago
co,o dela ^aro;anta.' :

Tolcnextli.eftera de juncos gordos largos.

y
Tococototzauhyan. chuecadojueganloshueffos Tolina.ni. anto jarfeme algua cofa
de comer fmh
Tococouh.el gargii' ro. ( poderauer.Pre.onitolinac.
Tccocoxixipuch.nuez dela garganta. Tolinaliztlt.antojo tal.

Tocc yoyan.la hijada parte del cuerpo. 63 Tolinani. ant ojadizo afsi.
Tocoliztli.vela.f.elacto de velar,odeno dormir. Tolinia.nino. fer pobre. Prete.oninotolini
Tocoinal. elbaco. Tohnia.nite.afligiromaltrataraotro.P.omteroIim
Tocopac. el paladar. Tollacuexth.efteradejuncos gordosy, largos.
Tocotzco.corua dela pferna ,o dela pantorrilla. -
TolIin.]imcia,oefpadana.
Tocpac.encnna dela cabeca,o en la cabeca. Tolmimilli.junco gordo y largo.
Tocotonca,touiIteca. nueftro proximo. Toloa.ni.abaxar.oincli-narlacabeca.
TocOtbncauan.touiltecauan. nueftros proximos. Toloa.rtitla.tragar algo. Prete omtlatolo..

Todia.nic. fortificaivnacofacootra.p.oniftocti. Tololiztli.abaxamiento o inclinacion dela

3 cabec?.
Tbclia.nitla. dcblarcordel, c hilo o bazerjcmas Tololtia.nite.hazerabaxarlacabecaa otro. Pjete
gordo o poner rodrigones alasvides 5 o a coia a- onitetololti.

isiprcter.onitlarocli Tolontic.cofaredondacomobola.
Tcclia.mcno. efconderfe ,ti ampaiarfe detrasde Toltecaitzth.]afpe.
a'go. Prete. onicnotccti. .Tolqtica.m.tftar cahez caydo.pre.
onitolotkatea
i olpat!aaii.efpadana,yenia
Toaiaj'huia.riitla.allegarlatjerraal mayz rezien- de agua.
nacido.&c. Prete. cnitiatc&laihui .
Tolpepechtli.carco de juncia.
Toclli. porreta o niata de mayz , antes qefpigne. Tolpetlatl. eftera de cierta juncia.
Tccik cuelpachmhcan lo? Pijares. ToltecayotL maenria de arte mecanica.
Tocuelpacbiuhcan. ide.ola hijada parte del cuerpo Toltecatl. official, de arte mecanica,
o maeftro
Tocuexcoeh. el colodhllo ToJtecciuia.nitIa.fabricar,o hazeraleo
dmaeftro
Tocuexcochteuh.nuca dela cabeca. pre.de arte mecanica.
Tocuczcon.coronillajlo alto dela cabeca Toma.lamanoolosbracos .

1 ocuilcoyorl. gml!a,aue conocida. Tcma.mo.defatarfe algo,o abrirfe.pre .

omoton.
Tocuitlapampa.hazia I'as efpaldas, ii alas efpaldas, Toma.nino.defatarfe.odefcemrfe.pre.oninotan.
Tocuitiapan las efpaldas. i
[ohaziatras. oia.nitc.deiatar,ofoltaraotrodelaprifion
oniteton.
&c
Tocuitlacaxiuhyan.la pretina.
Tocuitl2tecon.pancadevientie,oclbuche. Toma.nitla.defatar>0 defcogera!go,oabrir
*'
carta,
Tocuitlaxcol.Jastijpas. piete.onitlaton.
Tohmio.cofabellofaqiietieuemuchopelo. Tomacpa. de nueltras manos,o de
entre las manos
i omacpaUapalinadclamano.
Tohmitl.lanadeouejajOpelodecabra.&c.
Toyac.lananz. Tomacpalyolfo. ei medio dela palma
dela mano.
Toyacacelica. elfrenodela nariz. Tomacpa yclloco.enel medio deJa
d.cha pa/ma <f
Toyacacoyoyan.las vcntanas o agujeros delas na 1 omacpu cofa muy gordaycorpuleta.
I.
flamano.
Toyacatzcn los pelos delas names. J omayauhcampa.aladiellra,o alamandertcha
Toyamanca.calor natural.
[rizes.
Tomayoccampa. idem. [ a Jado de:
o
]
^
Tcyaua.derramarfe agua,o eftenderfe, o huridirfe 1 omaloiM.cofa que iepuede defatar,o
mltar
el inonton de harina.de
cal o de cofa afsi.
Tomamal ,yan.corte,o
audienciareal Metapho
Prete. .

oroyauac. iomanematcampa.hazialamano derecha.

Toyaua.n,c.efcanciarvino.Pre.onidtoyauh
Tomapd.. Jos dedos delas manos
Toyaua.mtla. derramarcofashqmdas. Tomapiicacaliuhyan. coyonturasdelos
Preterito. dedos de
Jas manos.
Toma

'^^^^ *"
"^'mntTmit^ " -
 .

?m^imm^^

T ANTE 6. *42
Tomapiltecu. de.lo pulgar dela mano. Tompoxtli.tonto o tocfio.
Tomapiltzalan. entre los dedos delas manos. Tona.hazer.calorofol.prete.otonac\
Tomapil ueyacanh.dedo de en medio delamand* Tonacacelica.el pico baxo dela oreja.
Tpmapilxocoyouh.el dedo mihique* Tonacayo.cuu-po humano^onueftra carne.
Tomaquechtlan. la munecaj parte del braco; Tonacayocan. la carne delas nalgas., o lasmifmas
./TomatLciertafnita qucfiruedeagraz en los gui nalgas.
fadosofalfas. Tonacayotl.matenimienro humano,o los fru&os
Tomatlalhiiayo ytetecuicaca. el pulfo. delatierra.
'TomaTzotzoparz.latabladelbraco 3 defdeeIcodd Tonacati.fer aho fertily abundofo.prete. otonaci
haftalamuneca. tic.

Tomaua.ni. engordar o crecer, o pararfe gordo* Tonacatilia.niria.acrecenraro miiltiplicaralgOi Pw

pre. omtomauac. :

onitlatonacatili n
Tomaua.nino.engordarfe o pararfe grueflo , o q~ Tonacatzon.los viejos o
las mines
rer gomirar. Pre.oninotomauh. Tonacatzon mamalacachmhca. los remolinos cte
Tomaua.nitla.engordar > apacentar , o penfar al- pelos detras delas orejas;
gun'ganadOjO hablar con boz gorda. Preterito* Tonacaz. la oreja.
onitlatoiriauh. Tonacazco dentro dela oreja.
Tomauac. coragorda,grue{Ta o corpulenta. Tonacaz cuitl.Iacera deios oydos.
Tomauacayotl. gordura,o corpulencia. Tonacazquauhyo.las ternillas delas orejas.
Tomaualizth. idem. TonacazteiiunlacachiuhcaJas bucltas o ruedas cfe
Tomaxac. entre las pier nas o enla horcajadura* las orejas.
'Tomazqmtl.madronOjel arbol. Tonacazticpac.encima delas orejas.
Tometz. pierna o muflo. Tonacaztitlampa.detras delas orejas.
Tometztlalhuayo.los neruios o cuerdas delas pi Tonacaz tochoiriio el vello fotil delas orejas^
.

ernas. Tonayampa vitzehecath viento folano o abre^d.-

Tomi.defatarfealgo^o abrirfela carta,o defcofer 1

Tonayan vitz ehecath viento abrepo;

fealgo.Pre.oton. Tonalamatl.martilojo .

Tomiauayocan.la hi>'ada,partedel cuerpo. Tonalcayotl.cofadeinuierno odtiepoqno llneud

Tdmtauayo moquequctza.eafancio quehazedar' Tonalcauakia.nino.efpantarfe o afoinbrarfe.pre*
'
dolor de coftado o dt hijada, por auer corrida oninotonalcaualti ,-

mucho.&c. Tonal centli. mayz feco del efho, o de regadio.

TomiciciuUas cofHHa-Si Tonalceuia.nino.tenerlafiefta, o defcanfar el que
Tomicicmlcamac. entre coftilla y cofbilla. cam ina. Pre. oni notonalceui.
Tomicicuilyacac.laspimtas, o eiherriidades dela Tonalchilli.axideregadiOjquefehaze eri tiempd
coftsllas. que no llueue.
Tomicuzqui.Ias afillas dela olla dela garganta. 'Tonalco.eftto parte del ano.f. el tlempo que no llii
Tomilia.nitetla.defabrochara otro< Pfeter.onitc- eue.
tlatomili. Tonalco mochiua. cofa que fe haze d cria enefte
Tominchiuhqui.monedero que hazetomines; tiempo.
Tomirt tamachiuani.pefador de moneda. Tonal ehecatl.viento folano o caliente.
Tominxiquipiltonth.efquefo. o bolfade dineros.- Tonal elotl.macorcademayz tierno deleflio^o 3t
Tomio. Jos hueflos" del cuefpo humane. tiempo que no llueue, o de regadio.
Tomiopi.nitla* pelar los pelos,o lalana. Pre.onito Tdnalhuacqui. mieffes que fe haiecadd perdido,^
y
Jniopic. porfaltadeagua*
Tomiotepeua.nitla.idem. Pr. onitlatomiotepeuh. Tdnajhiiaqm.fecarfelasmieires,porfal.ta de agua
Toiiiirl, pelo o lana.o v-ello fotiL pre.ofonalhuac.
Tomonia.niila.hazer chichonej.pretcri. onitlato- Tonalhuia.mo.idem.pre.omotonalhui.
mom. '..'",. Ton'albuia.nitla.aflolear algo. prerte^ onitlatonal-
Tompiatli. efportilla honda,hecha depalmas. hm'.
Topifzqtza.nino.alcarfeenaltoel agiiadelafuerx- Tonalla.eftio tiempo feco.quando no llueue.
te a borbollones,o que al<;a ei cuello
la culebra., Tonallacayotl.cofa que fe haze y cria enelelti 0,0
abalancandofejO ycndo corriendo^ P. cninotom eneltiempo que no llueue.
pitzquetz. Tonallatlatzcaliztli.ca'ma o gfanfol.
Tompitzqueua.nino.ide. P.oninotompitzqueuh Tonarii.calor dj. fol, o tiempo de eftio^
I

Toinpoxti.m.tontear o i'ei tontcpreter.omtonj-

5 Tonalhniquitritia.afolearaJgo.Pfete. fonalli ojii--
poxtic, -
- quittiti*

Tonal
 . o

w*
v I
T ANTE O.

otonal- Tonatiuh yqui^ayampauic.hazia oriente. ..

Tonalmicoa. morirfetodos de calor. Pre.

Tonatiuh yquicayampa vitz. cofa oriental.
micoac.
Tonatiuh yquicayancayotl. idem.
Tonahnio. cofacon rayos de fol.
.

fol. prefer. Tonatiuh ixco.leuante,parte oriental.

Tonalmiotia. mno.echar de fi rayos el
Tonatiuh yxcopa vitz. cola oriental o deleuante.

oninotonalmioti.
Tonatiuh qualo.eclipfarie el fol. P. tonatiuh oqua
Tonalmiqui . ni.abrafarfe de foI,o de calor. preter.
loc.vel.oqualoc intonatiuh.
onitonalraic.
Toneyolizmati!iz.nueitiapiud'nciaycordura.
Tonalmiquihztli. abrafamiento afsi del fol y de ca
iToneixcauilchicauahz.nuefcro propno esfuerco
i lor.
o virtud.
Tonalmitl.rayo del fol.
Toneixcuitil.dechado y exemplo nueftro.
Tona!poa>ni. adiuinar por %nos o fuenos,o
iacar
Pretento. Toneixcuitilhuan.fonexemploy dechado nueftro
las'fieftas porfucaiendarioantiguo.
.f.Iosfaniros.
onitonalpouh.
Tonauan.nueftras madres.
Tonalpoatizrli.adininacionafsu
Tonemachihz. nueltro fentjdo o los fentidos,o el
Tonalpoaloni.relox o martilojo.
el fentido.
Tonalpouhqui.adiuino o agorero, que echa fuer-
, .

Tonemmiqui.nl.abrai'fe de calor interior. Preter.

tes.
Tonalquauhuarza.nitk.paflarofecaralgoalfo!,0 onitonemmic.
afolear.pre.onitlatrnalquauhuatz*
Tonenca* nueftra vida o fuftentacion.
Tcnenepil.la lengua.
Tonalquechilta.nite.emplazar. prete. onitetonal-
Tonepicyan.corua dela pierna.
quechili.
Toneua.ni.padecer dolor,efcozimiento o afiiciS.
Tonalhuatza. nitla.enxugaralgo alfol,o paflarhi-
pre.onitoneuac.
<roso paflas. &c pre.omtlatonalhuatz .

Toneua.nite.atormentaroafiigiraotro.Pre.on.ite
Tonalhuaqui. fecarfe lo fembrado , por falta de a-
toneuh.
pua.pre. otonalhuac.
Toneuacapcloa.nite.idem.Preter.onitctoneuaca-
Tonalhma. nitla.enxugaralgo alfol.prer. cniflato
polo.
nalhui.
que Toneualiztli.dolor o efcozimiento.
Tonalquica.ni.eftar en alguna parte e tiempo
Toneuan. yo y el,o entranibos.
no llueue o el ciHo.pret.onitonalquiz
Toneuatinemi.ni.andarfatigado yatormentado.
Tonaltzapotl.fruta de tiempo que no Uueuc.
Pre. onitoneuatinen.
Tonaltzitzica.m.hazer granfoly calor.prer. oto-
Toneuilizth.defcaecimiento o defmayo porhanir

naltzitzicac.
bre.
Tonalxiuitu mancanilla yerua medicinal.
..

Toneui2tli.tormento.
Tonal xochiqualli.fnuadeefho.
Tontotquiuui.yr a alguna parte todosfinfaltarna
Tonalxocotl.idem.
die. Pre. otontotquitiaque.
Tonamc y o .cofa con daridad de ray o del fol.
o^echando ra- Tonuitzoa.nino.lo mefmo es que tompitzquetza
Tonameyotia.mo.refplandecer el f

o htruirJa ollaaborbollones.Prete.oninoton-
yos de fi.prete.omotonameyoti.
uitzo.
Tommeyotl.rayodefoJjOrefplandor derayo de
fol.
Toome mantinemi.andarpareados de dos endos
.
pre.otoomcmantinenca.
Tonan. nueftra madre.
Tonathih.el fol.
Toome mantiui.yrde dos en dos.prer.otoomerna
tiaque.
Tonatiuh laqmampaehecatl'. viento deponiente.
Toomettinemi.andar de dos en dos.prc.otcomet
Tonatiuh iaquian. elponiente.
Tonatiuh ycalaquiammochma.cofa occidental, o
tinencai.
Toomettitincmi.idem.Preterito.otoomettninen-
del pomente.
ca.
Tonatiuh ycalaquian. el poniente* otoomettia-
Toomettitiui.yr dedoseiuU s.pret.
Tonatiuh ycalaquianyotl. cofa occidental o delpo
que. n .
niente. veiki
Topal.el queandacuriofa o fantafticamcnte
Tonatiuh ynemanayan.oriente,o donde fale elfol.

Tonatiuhyo.cofafolar. do,con prefumpcion y foberuia.

Topalnemihztli.vidafantalticaafsi.
Tonatiuh yquicayampa.hazia donde falc elfol, yfober-
el oriente; o leuante.
Topalnenqui. fantaftico, prefumptuofo
Tonatiuh yquicayampa ehccatl. viento deleuante uio.
io-
o de oriente. Topalquetza.nino. atauiarfc con vanidacly
beruia, Pre. oninotopalquetz.
Tonatiuh lquicay an ehccatl. idem. Topam

jf'WTBWiii'rynnTiiiini'wri'T^'"" '
 . . . . .

r*t?

Topampa.pornofotros. Pre.onitlatoquilloti.
Topan.fobre nofotros.

Toquiznatl.hoja verde de mayz.

Topan tlatocati. enfefiorearfe alguno fobre nofo- Toqin'zuauacqui.hoja feC a demayz.
'

rros,o fer nuefrrO regidor yprefidente.* Torno tlapacho loni. torno para prenflar algo
Topeua.nite.empuxar a otro . Prete. onitetopeuh. Tornouia.nitIa.tornearj labraralgocontorno*P^
Topeua. nirla.empuxar otra cofa,oatizar el fuego (
onitiafornouii
allegandole lostizones. Pre. onitlatopeuh. Torauari nucltros padres
Topiltzintepuztli.CuentOjO recatonde lanca, o de Totcoyan. corte,o audiencia real.

bofdrtn. Totechiuhcauan. los que gouiernan vriienlarepit
Topile.alguazil. J blica.
r '

TopilIi.bordon,haftade lanca,ovaradejufticia. Torecuacariiciudad matriz,o metropolitana.

-Topillt ytzintepue o.cuento,o recaton de lanca,
i
d Totemapilhuiaya;el dedo con que moftramo^oft
de bordon. iialainos algo.
Toprii.ydoIo,ofundade caliz texida conhilode Toreri.loslabnoijO laboca.
"
mapiiey,o cofa delta manera. Totentzon.las baruas dela cara*
Topuchcopa.Ia finieltra,o ala mano y zquierda , o ToteouL ninadel ojo.
c
alladoyzqiiierdo. Toteputzco. aks efpaldas^o la parte trafera.
Toquacacalaccan. la calua o las entradas dela freii Toteputzcopa.haziatras,oa3asefpaldas.
te. '

i Tctetepun. efpmilla dela pierna^defde la

chueca cte
Toquanacayo.Ia Carne,o cuero del caxco dela ca- larodilla.
beca. \ >k>T Totexipal.los becos,olabrios.
Toquanatzinca.comifuras, o rayas del caxco. Totlac.cuerpo dehombre^o de winger, defde la
ci
Toquanepantla.la coronilla del medio dela cabeqa Totlaccaya. la planta del pie
[ ta arnba
Toquacoyoyan.mollera dela cabeca * Totlacimz.lunarjfenal del cuerpo.
Yoquaeuayo.el cuero del caxco delacabe^a. Totlamatocaya.elfentido del palpar i
Toquayayaliztli.hedor de fobaquina. Totlan.losdienfeSi
Toquayollo. celebro,o medio dela cabeca. Totlancoch.lasmuelas.
Toqualtililoca.nueftro aliropiamiento y lan&ifici TotlancOch qiiaquauh.maelas cordales .

cion, -
Totlanecitia.elfentido del olef
Toqxtappan.las eaderasv -

Totlanequia.niielK-a.voluhfadjOqueref.
Toquatey olio, la coronilla del medio dela cabeca* TotlaneqUiltz.idem*
Toquatetexxo.tosfefos. Totlanicz. efpiriilla dela pieroa;
Toquatexqmmiliuhca.lamembrana, o tela delos Totlaocoliloca.mifericordia hecha aiiofotfos,
*- --
fefos. >i>X Totlanqua.las rodillas.
Toquatlalhuayo. Lis venaSjOneriiioS'dela cabeca. Totlauelmatia. el fehtido del ?ulio.
Yoxjiiaxrcal. el caxco dela cabeca. Totlilticauh.lo negro dd ojo^
Toquaxical ymonamicyan.molleradela cabeca^ Totlatlaliaya. eleltomago.
Y"oquaxoneuayo.lacafpa dela cabeca. Totlatolhuaz.el tragadefdj
Toquaxical itzopyan.mollera dela cabeca. Totlatoloaya.el gaznatejOtragadero.
Toquech.elcuello. Totloc. junto, parde nofotros o de niie#i?o
Toquechcircqm.las afilias dekolla dela garganti.
vadd
'-
:yparcialidad<
Toquechquauhyo. idem. Totlocpa.idem*.
^Foqitechtla'huayo.Ias venas,o cuerdas y neraias Totoacatl.caiion,o pluma deaue.
delpefcueco. To toca. carrer el agiu,o vientOj auer gran pcftt
Toquechtlan.enelcuello. :

lencia. Prete. o totocac

ToqaecMatlaul. las landrezillas dela gargantaY Totoca ni.yr
depriefla.o corre^empeorarj o
cfe*
Toquetol.las enzias. cer la enfermedad. Pre, ohitotocac
Toquet-zon.el cabellodel colodrillo,o lasruinea. Totoca.nite, perfeguira otro^echarle apuertas
} <j
ToqueztepuL quadril dela cadera. defpedirle,o defterrarle Prete. onitetotocac*
Toquia.nitla. atizar el fuego. preterit, onitlatoquu Totoca.nonte.vilitaramenudo aalgtma perlbnd.
Toquiauac.ala puerta de nueftracafa. Prete. onontetotocac.
Toqiuchrin.varones. Totocac. doliente ymiiy enfermo
Toquilia.nocon.mceder a otf o'en cargOjOmciOjO Totocani.cofa ligera que corre mucho.
en otra cofa. Pre. onocontoquili. Totocatiuecbiliztli.abatimiento deaues derapfc
Toquilia.nonte.idem.Preter.onontetoquili. ha. para, ca^ar, o la corrida que da alguno
quan-
Toquiilotiaimcla.rodrjgar vides,o cola femejante .. do vadeprielTaaiuzeralgo. ,,

totr.cat
 . . o i . .

r ANTE 0.

onitlatoton.
Totocatiuetzi.ni.abatirfeksaues,ocorreralgitno
Prere. Totomani.cacadorde paxaros.
depneffaa hazeralgo,ocofafemejante
Totomatlatl.red para ca^ar paxaros.
onitotocatinetz
TGtomaua.nino.dar arcadas para gomitar. Prete.
Toro.catiuetziliztli.abatinuento tal.
onkotocana. oninorotomauh.
.Torocati,uh .ni. yr de pnefla. Prete.
Totochcopina.nitla.defollarcerrado,oquitaralgo Tctcme. paxaros.
onitlatotochcnpm. Totome yn tlatlaliayan. papo de aues.
a otro a"l redropelo. Pret.
I

carrnfa. Totomicqui.varon impotente para engepdrar

Totochcopimha.nicle.defnudar a otro la
Totonnlta.nitetla.delabrocnaraotro o defembol
i.&c.a 1
redropelo. pret.oni<aetotochcopinih.
iter la criatura. prete. onitetlarotomih.
Totochilia.mtetla.darmuchapnelTaaotros.prer.
Totomio.pelo o vello.
onitetlatotochili.
Totomiquiliztli. impotencia de varon para engca
Totochiquiuitl nido de paxaf os.
. i

drar.
Totoconetl. polio depaxaro.
Totomochdi.hojasfecas dela macorca de mayz.
TotocHa.lugardonde ay mahizales verdes
Totomoliuhqui.arbolqtienehichadas las yemas
Totoyoa.henchirfealgo depaxaros. prete. ototo-
parabrotar.
yoac. '

Totoinoliui.brotarehincharfe las ycmas afsilos

To:oyoca.ni.correro darfe prieftuPre.on.toto-
.
arbJcs.Pretent.otctomoliuh.
yocac.
Totomonakia.nitc.hazeraotrobexigas o ampo-
/Totolacatecomatl.caxa de efcriuania.
- Ilas.prer.oniretotomonalti.
Totolacatl. canon opluma paraefcreiiir-
Totomoni.ni.hazeifemebexigas o ampollas. Pr.
Totolayotl. caldo de aue.
onitotomon. -

Totolcaili. gallinero.
Totompcxtli. atado que no aciertaahazer cola a
Totolconetl.pollo de gallina.
dellas). dcrechas. .

Totolcaitlatl.gallinaza, eftiercol
Totonai.elfigno,enquealgunonafce,oelaImay
Totolciutlarzapotl.cierta frutanegrade dentro,y
...;. efpiiitu.
verdepor defuera.
Totoleuakia.nite.hazerleuantarla gallina deenci Totoncaatolli. plichas.

malos hueuos. pre. onketotoleualti. Toionca patli.llanten*

Totolin. gallina. . ;
Totonca tlaxhuiztli .encordio prande
Totonia.calentarie el aguao otracofa.Prete.oto-
Totolizcajiani.el que cria polios.
-tonix. ...'...
Totoiizcakiloyan. gallinero o corral de gallinas. .

Totolnamacac.gallinero,qUelasvende. Totonia.ni.tenerardoro calentura. prete .omtoto

niac.velonitotonix.
Totolnemiriani. gallinero que las cria.
Tomlnemitilcyan. gallinero o con-al de gallinas* To tonia. nino. calentarfe ala Jmnbre o al fol. Prete.
oninototoni. drteapoT
Torolf ix qui. e) que guardalas gallinas. o ala
Totolquauhcalh. gaUinero. Totonia. mtla afolear o calentar algo al fol,

lumbre.Pfo.criitlatotom. - :
-

Totoltecacalli.caxcai a de hueuo.
Totonilia.nite.callentara otro. preterito.
omteto-
Torolteeuatl.tela de hucuo.
tonilit
Totnlremulli.iTjanjaropotajede hueuos.
^fotokepancalli.corral de gallinas. Totoniliztli.caloro ardor.
Totomxthjh.ni. yrfecaUentando
pocoapoco .
Totokeria.mo.aouarlos peces , o poner hueuos
rmes.Pre.omorotaltetiquc. pre.onitotonixtia.
ias
Totoltetl. hueuo. g
T otonotza.ni.reclamar para tomar paxaros .pre,
Totoltetlaxcalli.hornazo de hueuos o tortilla de*
onitotonotz.
Totonotzaliztli.feclamo tal.
llos.
ycuztica.yema de hueuo.
TQtonotzqur.ckcador de aues con reclanio.
^Totoltetl
Totonqui fiebre,o cofa caliente.
Toroltetl yyzraca. clara de hueuo*
.

Totontlam.nino.deflear ftr defatado .Pre, onino-

totoltetl y teuilorca. idem.
totontla.
Totoluapaualoyan.gallinero dohdefecrian.
.Totolr.apauani.pollero o gallinero quelas cria.
Totontli.henco deshilado.
Totoma.ni.deshilarliencp.Pre.oniroton. Torotopal.po'jnpofay icberuiamente veltido,
Totopahtoa.nino.blafonar3 o fanfarronear cpfas
Totoma.nino. defabrocharfe. Preterite oninoto .

deproprioloor.pre.oninototopahto
ton.
Totopallatoa.ni.idem.pre.onitotopallato.
Totoma-nite.defemboluero des fa xar criatura,
defabrocharaorro.Pre.onitetoton. Totopallatoam.baladron.o fanfarron.
orutotopaltic,
Totopalti,ni.fanfarronear Preter.
Xotoma.nitla. defemboluer defatar algo. preter. 1
Totopoch

'^JTf I,.-1..i
 . . . . . .. . . . . ..

RKHft

T ANTE 0,ET %. 'J*

pan,tor Toxaua,nitla.deri'amar,o echarrnayz,rrigo. &c*

Totopochtic. cofa muy toflada,afsi corao
tillasdemayz.&c. por ay,tierra arena,o cofaafvi.P. onitlatoxauh.
Toxaua.atlannoUtla.alijav i-auio.P.atlan onontla-
Totopochuacqui.idem.
pan, o cofaie- toxauh
Toropochuaqui. toftarfe mucho el
Toxauhticare.monton,oeftrago demuertos
mejante. P. ototopochuac.
Totopotza.nitla.roer,o toftaralgo. P. omtlatoto Toxic, el ombhgo .

Toxicpan.enel omblig.o.
Totoquiliztica.corriendo ligeramente, o dandofe Toxillan. enla barriga.
Toxocpal. la planta del pie.
P laenfer Toxocpalpichauhyan.lapuentedelaplatadelpie*
To toqiuHztli.ligereza voela(ao decrecer
Tototapaqolli.nido de aues.
[medad Toxocpalmiacaliuhcan.idem.
Toxontinemi.ni.tener pobreza y ellar neceffitado
Tot otecaxtli. idem
Pre.onitoxontinen.
Tototentli.pico de aue.
Toxopil.los dedos delos pies.
Tocotenuitztli.idcm.
Toxopilizti.las vnas delos pies.
Tototepito.paxaiico
Toxopiltecu.dedo goi'do o priniero del pie
Tototetl.hueuo depaxaro.
Toxopiltzalan.entre los dedos delos pies.
Tototl.paxaro.
paxa - Tozcachachaliui.ni .enronquecer,o mudar la boa
T ototlapitza. ni.hazer reclamo para tomar el moco Pre. onitozcachachaliuh.
.
ros.P.oriitototlapitz.
Tototlap;tzaliztli.reclamo,paracacarpaxaros. Tozcachachaliuiliztli. enroquecimiento aisi
Tozcacbachaltic.enroqcido delta manera,o roco.
Tototlapltzqui.cacador de paxaros con reclamo.
Tozcacuirlatl.gargajo.
Tototlaqualtecomatl.papo de aue.
Tozcayacacuitlatl.idem
Tototonca.calornatural.
Tozcayamanqui.perfona de fuaueboz yentonada
Tototontli.paxarico,o paxarillo.
Tozcananalca.ronco
Tototza-nicadelantarjO agmjar elrelox.P. onicto
Tozcananalcaliztli.enronquecimientO.
totz
Tozcananaliui.ni. enroqueccrfe. P.onitozcanana
.

Tototza.nite.aguijar y darptieflaalque
camma,
P.omtetototz Tozcananalhuiliztli. enronquecimiento tal .[liuh.
o empeorar etmedico al efermo.
otraqual- Tozcananakic.ronco
Tototza.nitla.empeorar,o dar pneffa a
Tozcanami&ia.nite.entonaralos que cantan. Pr.
quier cofa.P.onitlatototz.
onitetozcanami&i.
Totozcac.el paladar,o enel ga/nate
TotozcatequacuU.cajnpanilla,o el galhllo dla gar Tozcaneneuilia nite.entonaralos que cantan, o fe
mejar a otroenlaboz,o enel canto, Prete.o'nite-
eanta.
tozcaneneuili.
Totozcatlan.enla olla dela garganta.
monamiqui. tenerelquinencia.Pre.oto Tozcapucaua.ni.tener efquinencia,o papera. Pre.
Totozqui
onitozcapucauac.
- tozquimonamic.
Totquitiuetzi.-ti. caer juntamentecon
otro.Pr, on Tozcapucaualiztli.efqinnencia,o papera.
Tozcaquala&li. gargajo.
totquitiuetzque..
Tozcatequacuiili. el gailtllo , o la campanula dela
TotitzcatlatfJaeargantai
medio denolotros Varganta.
Totzalan.entre nofotros,o por
Tozcatlapaltllia.nino.echarlaboZjO cantaf rezio
Totzcalco.lado^o fobaco.. 1

yalto.Pre.onmctozcatlapalnli. .

Totzon.los cabellos. . !

Tozcatlapaltilia.nite.entonaralos quecantan . P
Totzonquac.las puntas debs cabellos.
onitetozcatiapakili.
Totzontecon.lacabeca. ,

Toznene.papagayo que babla mucho

T orz ontlan. ala cabecera dela cama. Tozquitl. la boz del que Canta
Touampo.nueftro proximo,
Tozcacauh. lo bianco del ojo
-Tpuampoa. nueflTosproximQS, |

Tozte.las vnas. Tozti. idem.

Touan.connofotros^

Toztiquac.Ias puntas delas vnas.

Touey mapil. dedo pulgar dela manp. 1
Toztlac.la faliua que tragamos.
Toueyo.aduenedizo,o eilrangero,
pulgar del pie Tucan.lo inefmo es que to^an.
Touey xopil.dedo .
;

Touitzoa.nino.lomelmo es quetonuitzoa.Frete. TZaccayo. cofa que tiene

tapadero.
oninotouirzo.
Tzacucaloa.nitla.pegar algo con engrudo . Prete*
Toiiiltecca,tocotonca.nueftro proximo.
onitlatzacitcalo.
Toiulteccaiia,tocotoncauajoueftros proximo*.
Tzacucaloani.el que pega ako co engrudo.
Toxayaolacau. '
fzacT*
 . .

St*'"

I -
T ANTE Z.

'

Tzaciicaloliztli.el ado de pegar algo afsi
Tzacucalolli.cofapegadaconengrudo.
Tzacucaloqui. el que pegs algo con engrudo.
Tzacuia.nite.vel.mtla.fer el poltrei o y vltimo de
todos.pre. onitetzacui. vel. onitlatzacui.
Tzacuilia icnino.amparai'fe con alguna cofa, o de
tras de algo. prete. oicninotzacuili.
Tzacuiltia.nitetla.cafhgaro jiifhciar aalgnno .P.
onitetlatzacuilu.
'
Tzacuilhuaztli.moxcador grande,para hazer fom
bra.
"Tzactttimomana. nic. eftareftendidatnifamapor
todas partes. Pre.onictzacutimoman.
Tzacntli.engnido.
Tzacuuapaua.nitla.engrudaralgo.Preteri.onitla-'
t^acuuapauh . Tzatzapyo.cofa efpinola.
Tzacuuia.mtla.idem.Pret. onitlatzacuui.
TzacuxuchitI.lirio,o tiorfcmejantea el.
TzacuxuchitlaJugar o huerto de lirios
Tzayana.nitla.rafgar,rorhper,ohenderafgo,odef
gajar ramade arbol. pret. onitlatzayan.
Tzayanaloni.cofa que fe puede rafgar afsi.
Tzayani. rafgarfe algo delta manera.
Tzayanqui. cofa ral gada afsi.
Tzalan.to. entrenofotros ,o pormedio de nofo
tros.
Tzalan.te.entrealgunos, o por medio dellos.
Tzalan.to. entrenofotros^par de nofotros
medio denofotros.
fa manderecha y el otro ala yzquierda. Pre. ore
tzatzacutimanca
Tzatzayaclicreiquebrajado abierto,romoido,raf
gado o hcndido en muchas partes.
Tzatzayana.nit]a.rafgar,romper, defpedacar o he
deralgo enmuchis partes. Pr.onitlatzatzayan.
Tzarzayanahzth.refquebrajaduras,abemiras o he
deduras.
Tzatzayani.ni.refquebraiarfe, rafgarfe, romperfe
o henderfe algo en muchas partes. Prete. omrza
tzayan.
T^atzayaniIia.nitetla.rafgar 5 romperodefpedacar
ropaaotro.pre.onitetlatzatzayanili,
Tzatzayanqui.cofarota,rafgada,defpedacada,he
dida f. refquebiajada en muchas partes.
Tzatzapitza.nitla.puncar^picar o dar de efpoladas
alcauallo.pret.onitlatzatzapitz.
Tzatzaptla.efpinal.
Tzatzaqua.nino.encerrarfeen alguna carnara,o e
otra parte. Pre. oninotzatzacu.
Tzatzaqua.nite.encerrar o encarcelar y retpgera
otro.pre.onitetzatzacu.
Tzatzaqua-nitlacerrar las puertas o las ventanas,
o enfilaro encerrar mayz o trigo.Prete. pnitla-
tzatzacu.
Tzatzati.ni.enfordecer.pret.onitzatza'ic.
, o por Tzatzatzi.ni.dar muchas bozes, o gritar.pre.om-
tzatzatzic. ' "

Tzallantli.abra,quebradadefierrasocanada. Tzarzatzi3.to.laolla.delagarganta,oelgritadero,
Tzapa.enano. Tzatzatziliztli.bozes o gritos, q cantos de paxa-
Tzapatl.idem. ros.
Tzapaton.enanillo. Tzatzatzini.bozinglero,gritador,o pregpnei'p*
Tzapatzin. idem. Tzatzazicpalli.fillaparaaflentarfe. -.-
Tzapinia.nino efpinarfe o ptmcarfe. Prete.onino- Tzatzazicpaltonth-filla pequena.
tzapmi. Tzatzi.ni.pregonar,dar bozes,balarla oueja, bra-
Tzapinia.nite.puncar ,ifsi a otro. Preterite onite- mar el toro,o-cantar elgallo de ca;ftiJla.P. otza-
tzapini. tzic.

Tzapinticacni. eftar enhiefto leuantado o en pie. Tzatzilia.nite.llamaro dar bozes aotro.P.pnite.

Pre.onitzapinticaca.vel.onitzapinticaya. tzatzili.

Tzapoyo. arbol que tiene fruta. Tzatzilia.nitia. declarar lo que vale la cofa que ft
Tzapoquauhtla.arboledao lugar defrutales. vende.P.onitlatzatzili,
Tzapoquauifl. arbol que lleua fruta. TzatzihztIi.boz,bahdodeoueja,o canto deaues.
Tzapotl.cierta fruta conocida. . Tzatzini.el que da bozes, oel pregonero.

Tzaptic.cofa que tiene punta muy aguda y delga- Tzatziteua.ni.dar bozes yecharluego ahuyr. P.
da. onitzatziteuac.
Tzaptic mitl.paflador que fetira con ballefra. Tzatzitia.nite. hazer dar bozes a alguno , maltra-

Tzaptli.efpina. tandolo, o efpantandolo. Pr.onitetzatziti.

Tzaqua.nirla.ataparo cerraralgo, o Iaftar
y pa- Tzatzitia-nitla. declarar opregonarlo que vale la
gar la pena puefta por la ley. pre.onitlatzacu. cofaquefevende.P. onitlatzatziti.
Tzaqua. nite. encerrar a alguno. Prete. onitetzacu. Tzatzizth. lo mefmo es que tzatziliztli.
Tzatzacuilia.nite.ataiar,aquedar o cercarlos ene- Tzaua.nj.hilar.pre. omtzauh.
migos o el ganado.pr. onitetzatzacuili. Tzaualizili.elacto dehilar.
Tzatzacutimani. eftar cerradas las puertas ocofa Tzaualoni.rueca para hilar.
afsi. Pre. otzatzacutimanca. Tzauani. hilador o hilandero.
Tzatzacutimam ne.eftar dos a mis ladoSjd vno a- Tzauhqm.idem.
Tzel

a^ag*^>v^r^4>a>' ifkrui,, wj iwrn

 . . . . . .

BfesOSlSNftMlMBri^^
1

T ANTE Z. *J*

*rzelillIa.nitla.defmenuzar,oplcaralgo.Preterito. Tzilinia.nftla.tafier carrtpana,o otra cofa femejan-

te. pre. onitlatzilini.
onitlaitzeltili-
Tzetzelhuazuia.nitla.colar algo conpajas. Prete. Tzimmanqui.cofafigurada, ahufada haziarribay
onitlatzetzelhuazui. anchadeabaxo.
Tzetzelhuia.nitetla. cerner algo a otro, o facudtf
Tzimmatoca.nite.examinaralgun negocio, inqu*
riendo de como paflb^para faber lav erdad.pret.
le la ropa. Pre.onitetlatzetzelhui.
Tzetzeliuhtimani. Houiznar,oneuar.Pret. otzetze onitetzimmatocac. Metaphora.
huhtmianca.vel.otzetzeliuhtimania. Tzimmicqui.varonimpotentcparaengendrar.
Tzimpamaca.nite.echarmeIezina > o ayuda alen-*
Tzctzehui.idern.
Tzetzeloa.nick/acudirlaropa,oeIarboIdefmta fenno. pre.onitetzimpamacac.
(jarandar Tzimpetlayo.cierto ceftillo para tortillas demaiz
para derrocarla,o cernir algo,criuar,o
oparatamales.
Pr. onitlatzetzelo. _

Tzicayoa.ni.henchirfe de hormigas. Prete. omtzi Tzimpil.efpantadizo. .

Tzimpitzauac.cofa ngurada 3 ahufada haziabaxo.

cayoac.
Tzicalhuia.nic.detener alguna cofa a otro. Preter.
Tzimpuztecqui. derrengado
Tzinipuztequi.nino.derrengarfe.preterito.onino>
oni&zicalhui.
Tzicatepetl.hormiguero. tzimpuztec.
Tzimpuztequi.nite.derrengar a otro. preterito. o
Tzicatl.hormiga grandc y ponconofa que pica.
nitetzurapuztec
Tzicatl ynan culebia de hormiguero.
:
,, ;
.
:

Tzinacayo. Io mefmo es que tzimpetlayo.

Tzicauaztepiton peine pequeno.
Tzinacan.murcielago que muerde.
Tzicaiiaztli. peine. ,

Tzinacancuitlati.cierto betunmas fuerteque co-

Tzicauazhuia. mno peinarfe. preterito omnotzi^
. .

la para engrudar.
cahuazui. F
Tzinacoc"tica.no.ponerfeencoclilIas.pretcrito, o
Tzicauhqm.cofa afida>o pegada aalgunacofa. ,

notzinaco&icatca.
Tztcoa.nino.detenerfeen algiuia parte , o aiirfe.en
alguna v odealguna cofa. preterito. omnotzi- Tzmana, nite.curar enferraedad del fieffojquaudo
fe fale fuera. prete. onitetzinan
co
Tzicoa.nonno.idem.prete.ononnotzico. Tzinaqiiia.nino.derrengarfe.pretento. oninotzi-
pretefl. naqui.
Tzicoa.mtla.afir,o pegar algo aptracofa.
Tzinaqnia.nite.derrengar a otro. preterito . onite
-
onitlatzico
Tzicoa.mte.deteneraalgurtoparaquenofevaya. tzinaqui

pret.onitetzico. .
Tzinaqmtiuetzi.nino.faltar y caer haziatras .prer.

Tsicc4ofria.nite.eftoraari o impedir a otro. prefer. oninotzinaquitiuetz*

" Tzincallotia.nic.cauar el arbol,o la parcdpara que
onttetzicololti.
otro.pretento.onitetzi- cayga enrierra.pre.onictzincalloti.
Tzicoltilia nite. detener a
Tzinchocholli. rabadilla de aue.
cokili. C
TzicLudicperfonafueka^geraydihgente. _ Tzincholoa.ni. faltar haziatras. preterito. onitz in-
cholo.
Tzicuiliui.m.parariemuy flaco,otollir(e. preteri.
Tzincouia.ninote.putanearelvaron pagando ala
^onitzicuiliwh. ,, -,'.. -'

alpicar,qalqiuer cofa hquida.preter.o- dama. pre. omnotetzincoui.

Tzlcuini . i

-tzicuin.
Tzicumia.nitla.botar pelota,o falpicar algo con al
eunna cofaUquida. preterito. onitlatzicui-
ni.
Tzincui.nitla.defpicarydeshollejarmayz,paraha
zerpan.pre.onitlatzincuic.
Tzineua.mre. deponer yquitar a alguno del officio
o cargo que tenia,o echar a alguno cabecabaxo
. .

ni.follocar,o hipar,pretento. omtzicu-

enelagua,o delaventanaabaxo. preterito. onite.
Tzicunoa k

tzineuh Metaphorai
.

no.
Tzineua.mtla. afolar y deflrtiir el puebloMetapho
Tzrcunoliztli.follocOjO hipo.
otro,re ra.o defarraygararboles,o cofa femejante. pret*
Tzicunoltia.nite. efpantar,o amedrentar a
prehendiendolo y corrigendolo,haziendole tor onitlatzineuh. m
naribbrefi,demaneraquetenga empacho y ver Tzinyalizth. dolor de hijada.
Tzinyaltiainino.mearfe de miedo.preterito. onind
guenca,o efpantar al que duerme. preterito. om-
tzinyalti. J

tet7icunolti. -,

campa Tzinyatih.no. tener dolor de hijada. preterito 4 pno

Tzilictic. cofa quetiene claro fonido , f. la
tzinya.
na,o cofa femejante.
preterito, otzi - Tzlnichotia.nitla.jiitareatarplurnasricaspapouer
TziUm.fonar,o setcnir el metal,
las e algfi plumaje qfe haze dllas,o algua image
lin.
 - . . .

T ANTE Z.

ofundar alguna platica fobre alguna au&oridad Tzindalteppachiui. ani.andar fin quietudni fonV
de efcriptura diuina o humana. P. onitlatzini- go,y hecho vagamundo porlas placas o de pue
choti. bio en pueblo. P.aonitzinclalceppacfliuh.
aflentaderopequenoy manual.
Tzinj'cpalli.
Tzintlantli.nalpa.
Tzmnamaca.mno.venderla Jimger fucuerpo.P. zintlama.nite.exammaro inqufrirde algunne-
onmotzinnamacac. gocio.parafabercomo paflb.pre. omtetzindan
Tzinnamaca.nite.alcahuetear.Pr. onitetzinnama- ui.Metapho.
cac.
Tzintlatlauhqui.arana grande
Tzinqiiauhyotl.cabos de cuchillos,o de cofa afsi. y ponconofa.
Tzinrli.eloio del faluonor.
Tzuiqnauhyodaca.nirla.defpeconarfruta o flores Tzinuimic.cofa ahufada hazia baxo , o con pun-
P.omtlatzinq:?auhyotlaz. ta.
Tzinquetza.nite.tener parte ytomarfe el varony
Tzipmalhuia.niteda.aoiarnino.P.onitedatzipinal
la mu?cr amanera de brutos,
3 P.onitetzinquetz. hui. :

fe ;
Tzinquetza.nino.ponerfe Jamuger amanera de pe Tzipmoa.nite. haZerenfermaral nino la madre,
rra o de otro animal., paraque el varon tenga par
por fe auer tornado a emprefiar luego P. onite .

teconella.P.oninotzinquetz. tzipino.
Tzinqiiica.ni.recular o renrarfe enla guerra.P. o-
Tzipiquacaloa.nj.defmedrary enflaquecer la mi
nitzinquiz. dre ala eriatuaa que cria, por fe auer tornado a
Tzinqmcaliztli.el a&o de recular o deretirarfe en emprefiar. p. omtzipiquacalo
Ja batalla.
Tzipitl. ' lacriatnra que efta enferma o defganada
Tzinqmxtia. ni no. apartarfe defuiandofe dando
y . scaufa de eflar fu madre prenada.
Jugar a otro,por comedlmiento, o arrepentirfe Tzipitlatoa. ni.cecear.pre. onifzipitlato*
y falirfe a fuera en algunnegocio o cotrato que Tziquauaztli.peyne.
conotros auia hecho,o recular de miedo. P.o-
Tziquauazuia.nino.peinarfe. prete. oninotziqua-
ninotzinquixti. uazui.
Tzinqinxtia. nitla. diminuir oquitar algo del tri Tziquauazuia.mte.peinara otraprc. oniterziqua
butoalthbutario.P.onftlatzinquixti. Uazui.
Tzinquixtia.nite.priuarodeporierde officio ao- Tziquimoloa. nitla. deshojar ramas de arboles o
tro. P. onitetzinquixti. ''
cofafemejante.p.onitlatziquimolo. :

Tzinquixtia.nic.duninwir e! precio delo que fe ve Tzirzica.nitIa.atoraro meter algo

de o compra.P.onicfeinquixti.
muy apretado e
algun agujero.pr.onitlarzitzicac.
Tzinquizcarlayecoa.ni.recularenla batalla con te Tzitzicaticac.eflar atorado afsi.
mor de no fer herido delos enemigos. P. onitzi Tzitzicazyoa.ni. henchirfe de efcozimiento
quizcatlayeco. dehor
tigas.p. onitzitzicazyoac.
Tzimamalhuitequi.nite.dardenalgadas aotro. P. Tzitzicaztli.hortiga.
erutetzintamalhuitec.
Tzitzicaztlitctechnicpachoa caftigar, coitegif
Tzintamalli.nalga.
.

reprehender a otro.p. tzitzicazth tetech omcpa-

y
Tzinteyo.arbol o plantaconfutierray ray2es,pa cho. i *?
ratrafponcr.
Tzitzicazuia.nite. hortigar a otro con hortigas.p.
Tzintelaquitiuetzi.nino.faltary caer de nalgas.P.
onitetzitzicaztii
oninotzintelaquitiuctz.
Tzitzicuictic.pcrfona fueltajigeray defembueta.
Tzintelmacaua.nino.idem. Pre. oninotzintelma-
Tzitzicuiliui.ni.pararfemny ftaco
cauh.
feco.p. onitzi y
rziciulmh.
Tzintepuztli.cuento o recaton de Ianca o debor- Tzitzicuiltic.cofa muy flacay feca.
don. Tzitzicuini.ni. ferligero/uelto
Tzintetl.cimiento de pared.
y defembuclto.p.
onitzitzicuin.
Tzinti.ni.tener comienco oprincipio de fer.P. o-
Tzitzicmnia.nitla.botar pclota, o falpicarde
algo
nitzintic.
alguna cofa.pre.onitlatzitzicuini.
Tzintia.nitla.comencar3 introduziroprincipiaral
Tzitzicuiniliztica.ligerayfueltamente.
go. P. onitlatzinti.
Tzitzieuiniliztfi.ligerczay defemboltura
deoer-
Tzintihztli.pnncipiOjComiencoo fundameiito de fonaligerayfuelta.
*

alguna cofa.
Tzitzicunohztjca.follocando o hipando.
Tzintlalhuia.niila. alIegartierraalaspIantas,o ao- Tzitzicunoliztli.follocos o hipos
tras cofas femejantes.P. onitlatzintlalhiu.
Tzkzilca.ni.tembJaro nterearde frio.pr. onitzi-
Tzindalteppachiui. ni. eftar
qmeto.pacifico y fo- tzilcac.
fegado. Pr. omtzintlalteppachiuh.Metapho.
Titzjlcaliztli. temblor tI.
,

Tzi

^^'iHMIIi tmiMinminifTi'TUfniiiTmiiii imiiii

 . . . . .

T ANTE
Tzitzilica.fonar los reales o U moneda ,qiundo la
Z.
m
Preteriro.onitlatzori.
cuentan. Pret. otziczihcac.
Tzomia. ninorla.cofer ropa pa fi oninotlafzomi
Tzirzilicahztli. fonido de campanas, o de metales p. .

Tzonna.mtetIa.cofer ropa para otios. Preterite

quando Ids tanen.,o fonido de otras vafijas dba 6
nitetlatzomi.
rro biencozidasyfanas,odevidrios.
Tzom.'a.nim.fonarfe las narizes.Pre. oninirzomi.
Tzitzilima.nitla.repicar campanas. Preterito. oni-
Tzomocchiua.nitla.hazer aleo comucho trabajo
tlatzitzilint.
facado fuercas 3Haqueza.onitlatzomocchiuh
Tzitzilitza.nitla.idem. Prete. onitlatzitzilitz.
Tzomocyevecoa.nitla. esforcarfe aprouarfi po-
'fzitzimitl.nombre de demonio.
draconel trabajo de alguna obra. Pi
Tzitzintlapatl.abrojo. eten. onit/a
tzomocyeyeco .
Tzitziqmloa.nite.fajar a otro, Preterito. onitetzi-
Tzomocquica.ni.efcaparfe conmucho trabajoy
tziquilo.
pchgro,deIos Jugares donde andan
Tzitzitza.nitla.lo mefmo es que cacatza. Preteri. falteadores.
o cofanos. prete.onitzomoqiu'z.
onitlatzitzitz, o atoraralgo.
Tzomoftic.cofarota y rafga-da,o perfona foiici-
Tzitzquia.nitla.afir,o teneralgo enla mano.Prete.
taydiligente,reziayfuertci .
onitlatzitzqui.
Tzomonia.mtla. romper, o rafgar alguna cofa.Pr.
Tzitzquia.nite.afir de alguna perfona. Preterito.o
Tzompacolh.guedijaehetrada.. [omtlatzomoni.
nitetzitzqiu
: .

Tzomp. luu. n.. tcner romadizo. P -onitzompilmh.

^2
tzitzquili.
&K ^
Tzitzquilia.nitetla.focar conla m*no,o'paIpara o
i r

Tzoacati. anublarfe la frnta,o arrugarfe y daiiarfe

>

me ' k - 0mXedi'
* " v *piiim4iii iuinaQi2(3
Tzompihmztli.romadizo. l

^ona n a.M a ,fcogerlo, n ejory, ra

Tzoncalh.cabellera.
Tzoncaltia.nino.ponerre cabeIJera,o hazer cabelle
1

[Pre.onitlatzonan.
excelere.
i

lacalabaqajmelon.opepino elamifmamata def ra para fi. P. onmotz oncaJti.

pucs d quaiadps y algo crecidos.pr.otzoacatic.
Tzoncoail.lombiz deperro,o culebraque
Tzoacatl.'rruta anublada afsi fe criz
en! agua delas eerdas decauallo
Tzoatl.laiiazas,o Iauaduras. q cayeroneella
Tzoncocalhuia.nino.enruuiar los cabe'llos. Prete.
Tzocayoa. ni.henchirfe de fuziedadde mugre.&c
oninotzoncocalhui
Pret.er. onitzocayoac.
Tzoncotona.nitla.coger efpigas de trigo o
Tzocatl.berruga. cofafe
me]ante,conlamano. Preterito. onitlatzoisco-
Tzocml. xirgnerito. ton.
Tzo cuilpatli. cierta rayz medicinal.
Tzo C uitlayoa.ni.henchirfeelcerpo
de muire
mugre V
3 oeIveftido

y de fuziedad de fudor. Preterito. om

oni
iE^^^S^*<^'
Tzoncui.nino.vengarfe. Pre. oninotzoncuic.

-iiiJS2iSSi2S" ^ , () d ,a car a

Heua acueftas^araque no8pefe/ tanto. e otro

tzocmtfay'oac. -
Prcte. obi-
tetlatzoncuifi.
Tz ocuitlatl. fudor efpefo del euerpo. Tzoncuztilia. nmo.ennmiarfelos cabellos.
Tzoyacati.lo mefmo es que tzoacati-Preterito. 6 Prete.
oninotzoncuztili
tzoyacatic. ...
Tzoueua.nitla.colmar la medida,o dar a lopro .P.
Tzoyacatl.lo mefmo es quetzbacatf.
onitlatzoncuh. .

Tzoyayaliztli.hedor de pluma, o de manta quema

Tzoneua.tetechnitIa.dar a logro. Preterito. tetech
da.o decofa femejante.-
onitlatzoncuh
Tzoyoa.ni. Io mefmo es que tzocayoa. preterito*"
1 Tzoneualiztli.cohna de medida, o logro.
onitzoyoac.
Tzonyayauhqui.anade. .
Tzoyoni. freirfe algo.prete.otzoyon.
.

Tzoniccuepa.nitla.bolueralgobocaabaxo olo 3
Tzoyonia. nitla. frtir algo. prefer onitlatzoyom. 4
.
ambaabaxo.P. onitlatzoniccuep.
Tzoyotia.nite.obligarabtro condones ybenefi-
Tzonicpalli. aImohada,a cofa que Jirue
cios.prete.onitetzoyoti. .- para cabe
(* .,
cera.
, , .

Tzoyotia-tiitla.enfuziar camifa o cofaafsi, conel TzotiWI/^ vLaZ

Li t j i . r.

'
Prete.onitlatzoyoti.
Tzoniepiloa.nite.boluer a otro patas arriba ,para
Tz,oyotl.el faluonor.
echarlo enel agua^o para defpenarlo.
Tzoliui.eflrecharfe algo. prete. otzoliuh.
-
Prete.oni-
tetzonicpilo.
Tzoliuiliztli.eftrecAura.
Tzonicquetza.nitia.vaziarcJcaiTtaro de agua enla
Tzoloa. nitla. eftrechar,o enfangoftar algo. prefer.
tinaj'a,oponerbocabajco Iavafiia,o .boluerma
onitlatzqlo.
- dems o cellos lo de
airiba "abaxo,o echar a otro
Tzoltic. cofa eftrecha,o augofta.
de cabegaenelagua o defpefKillo.Pre.omtlatzo
Tzoma.nitla.cofer algo^ cubrir de paja el bohio. ' mcquetz.yehomtetzomcquetz.
V Tzomc
 T AN-TBZ.
- V.
P tPP
TkOBOTieB*.w^.^ffW^*^ Tztmtp oWnTa ,og^ o cortarefpigas conla

d*^'^^g?KS^5
Tzonyoa.ni.hencmrfcdepelos. l leteru .
mano.P.onitlatzomepolo.
Tzontequi.nula.juzgarofcnrenciaralgo.P. onitla
.

<>
TzCoccumbre o TzoTquilia.nitetla-ju^arofenrenciar a algnno
f^^ro
Pr'tSo.onite-
Tzonyotia.mte.daralgoalogro.lieteru Pre.oniterlatzontequili.
tzonyoti. __, Un aotr04
ctro
Tzontet>a.m.ferrebelde,defobedienteyendutta
;

el que dee
algo a
Tzoni nrici.acreedor.o An Pro /-.nll"70nrpriX.
do.Pre.omtzontetix.
To/youanKhenchirledepeloselbaruercquan-
Tzontctlliztli.rebeldiatal. ,

doLta^oelafekado.Pre.cnitzonyouac. .

oxa Tzontetl.rebeldeypertinaz.
Tzoniqiucac.m.eitarcolgado patas amba.l .
fentenciado.
Tzontettica.efta detcrminado y
Tzonteuilacachtic.cl que ticne remohnos de cabc?
TzwI^r.eelpelo.Pre.cn.zcnauac.
lloso de pelos. .

Tzoniztac. perfona.cana. M -, M var Tzontia.nino.creccrelcaWllp.P.onmotzonn.

Tzoniztaya ^^c.ne^^^f^^'
que el tienc cana* Tzontia.nic.anadir alamedida, o
anadir algo ala
TzoniztalK.canas delacabeca >0 platicaofermPn.P.om&zonti. \

Tzontia.nitla.idem.Tre.omt1atzonti.
afjTiDchat
Tzontla^a mtla.defcplmarlamedida,o
arbpl. Pr.onitlatzontlaz.
Tzo^uSaiarfeyconcluyrlelaobra.P.ouo twfoutfarfc. P,
Tzontlaca.n.nP.qmtar el cabello
el.pelo,.o fen? omriotzontlaz.
TzTnquica.ni.nacerme el cabello o 72pnrlalia.nitia.colmarlanaedida. Pretento.Qp-
cerlavida.Preterito.omtzonqmz
fM rontJaIi
tjatzontlali.
Tzonquicahzyotl. poftnmeri*ocofannal
Tzonqui9al.zth.1dem.
Sa3SSSd3SSffl ?M*M#A 1 -
i

Tzonqmxtia.mtla.acjuwdehazerodeconcA,
j P.onitlarzontlapo, :. .
, uf V
^^^^,^^1^^^^^^^^^^^^^^^^^
aleo.P.oflirlatzonquixti. _ omretlatzontlapolhui. ._
j -.: si '1
que tzonquic>aliZr
. .

Tzonquizcayoil .lo mefmo es defcubierta.

Tzontlapouhqm.cafa deftechada a ;
Tzontlauitzotinemi.nino. cftar defafoffegad^*
conclijfda.
Tzorqu.zqui. cofaacabaday fermo^andp nnichos buekps e^awma-. P.91^
.enhetrada de cabello.*
Tzorritapachtli. guedija notzontlauitzotinen.. ; .
-;.;,.
;

,
lm
,
, :

del cu-
Tzonrlaxtha.rketla.al^araorola ca^,o e
Tzt^comatUabeca cortada y apanada
;

buto.quitando parte del. Pr.

omte^tzo ntlaxib. ;

Tzontli.cabejkjppejo.; ./,
TzXeconcocollUnfeimedadde cabeca.
-

Tzonua/tli.lazo para ca(:ar algo.

cabeca por aiier e-
Tzonceconeua.no. dolef me la Tzopelia.ni.cr.duicccerre.P.omtzogfiliaCv.oij
fhidiado o predicado muchp,&c pret.onotzo- --
Tzopelic.cofadulce.v ...

'
teconeuac. % "
,
Tzopelicayotica.dulcenicnte.
** ,,-, ;/= #W a ntro dolor de cabeca cp
TzopeIicayotl.dulcura v

pelicatlato.,
1
be a
P ... i__it.JLl.ijI*
Tzopelicatlatoanj.dulceJiablador.

dolor grade aia cabeca .P.cnitla tzP P el J l, f

Tz o nt econietecuicaliztli
Tzontecontetecuiquilizth. idem.
cabeca.one-
_ Tzopel I
l.a.nitla.edulceccralo
Tzopelihztica.dulcenunre. Adueib.o.
i

Tzonteconuiuixoa.nino.facudu- la mugre.
oninotzonteconuiiuxo. ,1 Tzppetztic.cofa luzia y %r,adc
la cabeca.P.
? ar con difimdo elne TzopetztiUztUiuzitPadtAl.
Tzonredica-tftaryadeterminadoy pcarpdarherionada,Pr.
Tzopinia.nitla.purcai ;
01 '

socio. P.otzonredicatca; ;

onitlatzopmi.

rebeldia,pemnacia y defobecUenaa. 1 ni.

.

Tzonteyotl.
algunos cabellos,tiran Tzopinia.mie.punc ar.aptrparsKr,omtetzpp
i
Tzontepeua.nino.qu.tarfe
peine. Pre. fiiunoi Tzopilotl.aura.
do dellos con la man 0) o con mifeo es que tzopima,
pret-oni-
Tzoponia.nite.lo
tzontepeuh. .oipxisl
tet zoponi.
Tzontepcua.nite.quitarelpeloaotro.Pre. omte- quetzop^ fu^
Tzoponia.mtla.lo mefmo es
onitlatzoponi.
Tz'omcpTui.ni'.pelarfelacabegao caerfelael pelo

Mff ^
1 1
* '* -^4>m L>v f^jflrllii ir^rt^fi-ini
 . , , , . . .

RMmmmmmmm

T ANTE Z.ETVANTEA.
Tzotecmcuidatfc.cofa puerca y muy fuzia.
Tzotzone. cofa qire tiene cabellos'
Tzotecuicmtlatiliztli. porqueria grande afsi
y fa- Tzotzonyaliztli-refqucbraiadura de algo.
ziedad.
Tzotzonyaqui.cofa refquebraiada.
Tzotl.lo mefmo es que tzocuitlatl.
Jzotzoyaub.ni .refquebrajarfe. pr. omtzotzonya
Tzotlania. nitla.barnizaralgo con azeitede chia o
Tzorzonyo. vellofo.o Ileno depelos afperos.
de orra cofa lemejante. Pre. onitlatzotlani.
Tzotzopaztli.paloanchocomo cuchiila conque
Tzotlanqui. cofa barmzada afsi yreluziente.
tupen y aprietan la tela quefe texe.
Tzotzoca.mezquino.
Tzotzotlaca.m. reIuzir,relumbrar,o refplandecer
Tzotzocayo.berrugofo.
prete.otzotzotlacac.
TzorzocayotI.efcafez,o auaricia.
Tzotzouicoa.ni. tener farna,o buuas.preterito. o-
Tzotzocamaca.ni&e. dar algo apretada mezquina
nitzotzouicoac.
y efcafamente.Prete. oni&etzotzocamacac. Tzotzouiztlx.llagareziencurada
Tzotzocapa. lazerado y mezquino. y que fale della
materia.
Tzotzocapayotl.lo mefmo es que tzotzocayotl.
Tzotzouiztli motlalia.farna pofhllofa
Tzorzocareuitz.idem.
Tzouazilpia.nitla.darlazada.prete.onitlatzouaz-
Tzotzocateuirzotl.auaricia.Iazeria y efcafez
ilpi.
Tzotzocatemtzti.fer lazerado ymezqnino. Pret.
Tzouazteca.ni. armarlazos para cacar algo pret. .
otzotzocateuitztic.
onitzouaztecac.
Tzotzocati.ni.idem.prete.omtzotzocatic.
Tzouaztlalia.nitla.idem.prete . onitlatzouaztiali.
Tzorzocarl.berniga,o perfona lazerada, apretada
Tzouazuia.nitla.cac.ar algo coulazo.prete.omda
yefcafa. . .

tzouazui.
Tzotzocaua. lazerado y mezquino.
Tzouazuia.nite.enlazaraotro.P. onitetzouazm*.
<
Tzotzoc >lchiuhqui.elque hazecantaros clbarro Tzouazma.nino. enlazarfe y caer enel lazo prete* .
TzotzocoIIi.cantaro grande debarro.
oninotzouazui.
Tzotzoyoca.hazer ruido lo quefe fne. preterito.
Tzoiiia.nino.idcm.preterito.oninotzoui.
otzotzoyocac.
Tzouia.nite.enlazaraotro.prete.onitetzout
Tzotzoy ons lizriea. fo!Iocando,o con follocos. Tzouia.nitla.caca^o prender algo conlazo.prete.
Tzotzoyoniliztli.follocos del que Uora 3 o el ruido
onitlatzoui.
que haze la lena verde quando la echan enel fuc
Tzuma.nitla.coferalgo.prete.onitlatzun.
i
go,y no quiere arder. Tzummanqui. paredes ygualadas
Tzotzomatetecqui. remendon.
enlo altofobm
que ponen la folera.
Tzotzornadi. trapo,o handrafo
Tzumpayail.cierto gufano.
Tzotzomoni.rafgarfe,oromperfealgunacofa.P. TzuncoatJ.culebra que fe cria enel agua de cerdas
otzotzomon. de cauallo,o de cofa femejante.
Tzotzomonia.nit!a.defh-ocar,rafgar,romper ydef
Tzunquicalizrli.lo mefmo es q tzonqui^aliztli.
pedacar ropa.pre. onitlarzotzomoni. Tzuntetihliztli lo mefmo es que tzontetiliztli.
Tzorzona nino.dudaralgo.odarfealgun o-olpee Tzuntezcati.cierto gufanillo
la pared, o enel vrabraldela puerta.prete. onino
Tzuntlima.cierta fauandiia corao arafia
tzotzon.
Tzupa.nitla.acabar y concluir detexer la tela o la
,
Tzotzona.nite.apunearjodargolpe aotro. pret.
-
boueda.el maderamiehto delacafa, o cofa feme
onitetzotzon. /ante. pre. onitlatzup.
Tzotzona.nitla.taneratabaleSjO or?anos,dar eol -

Tzupi.acabarfe de concluir la tela afsi. Pre.otzup.

pes,o batiroro.pre.ouitlatzotzon.
Tzupqui.cofaconcluiday acabada defta^manera.

f DELOSQVE COMIENCANEN.y.
A calhuia. nitla.Ileuar al
goacueftas envaca
Hi. P. onitlauaca'hui
Vacalli.angarillas para lleuar carga en-
las efpaldas.
Vacaloa. nitla. acanalar algo preterito. onitlaiiaca-
.

Vacaliiihqui.encogido lo.
de neruios.o tullido Vacalquauhtototl.cierto paxaro. m
Vacaliui.ni.tullirfe de- Vacaldc. cofa acanalada.
fta manera. preterit, Vacas chiauicotl.manteca
oniuacaliuh. de vacas.
Vacaliuilizth. encogi- Vacqui.cofa feca 3 enxuta
miento tal. o emmagrecida.
 . . .

35*

=?;

V ANTE A.

Vacuma.mtc. rafcunar,defollar o rocar a otro.Pr.
oniteuacun.
Vacuma.nida.rafcunar o defollar. Preterite onitla
uacun.
Vacumi.ni.defollarme con golpe. Preterite oniua
qun.
oniualmoyelti.
Valnomalacachoa.ni.boluerfeamiraratras.prete.
oniualnomalacacho.
Valnomaquixtia.ni.acogerfe o retraerfe a algunlu
gar.pret.oniualnomaquixti.
Valnotlaloa. ni. venir cornendo o huyendo.pre.o-

Vacuntinemi.ni.biuir necefsitado y pobre. P.oni- niualnotlalo.

uacuntinen. Valpanechiliztli.el ado de falir delo profundo del

Vayulcayotl.pai'entefco de confanguinidad. agua a encima della.

Vayulcatia.ninote.contraer parentefco conotro. Valpauctzi.ni. falir delo profundo del aguaafsi. p.

F.oninofeuayulcad. oniualpauetz.
Valquica.nt.idem-ofalirhaziaca.pret.oniualquiz.
Val.haziaca.
Valanaltia.nitla.encenderofoplar carbones obra Valquica yn ronatiuh.falir el fol. preteri oualquiz
.

fas.prete.onitlaualanalti yntonatiuh.
Valquicaliztli. falidatal.
Valca.oc.mucho mas.
Valtecalaquia . ni. conquiftar y allanar Iatierra,
Valcholo.huidito.
Valcholoa.ni.huirdc alguna parte, prefer, oniual- por guerra.pre. oniualtecalaqui.
cholo. Vaitecalaquiani.conquiftador tal.

luzero del alua. Valtecalaquiliztli.conquiftaafsi.

Valcholoa in citlaliafalir el
Vacholoa yncitIaIpul.idem.Pre.ouaIcholo yncitla Valtemo.ni.abaxar o defcendirdealto.pre.oniual-
lin.vel yncitlalpul.
temoc.
Valchololiztli. huyda de alguna parte. Valtemoliztli.defcendimientoafsi.

Valhuetzi. ni.caer de alto. Pre. oniualhuetz. Valtetopeua.ni.defechar,defpedir oechar aempu

Valla aquiliztli.puja en almoneda. xones aalguno.pre. oniualtetopeuh.
Valla aquilli.cofa augmentada y anadida,o embite Valueuetzi.nones.
cnluiego. Vapalcalli.tienda o cafa de tablas.

Vallachia.ni.tornar fobre fi,o en fijOmir haziaotro Vapalcalquatl. techo de caquiqami.

Pre.oniuallachix. Vapa&ia.endurecerfe,empedernirfe o pararicafpe

Vallalaztli.cofa defechada,defpedida o menofpre- ra e yerra alguna cofa. prete. ouapa&iac>

cfada.
Vapactic.cofaendurecidaafsi, ocofa duradefla
Vallaliztli.aduenimiento o venida. manera.
Vapacliliztli. endured miento tal.
Vallamati.acudir o frcquentar alguna cafa o lugar
P.onallama. Vap'il'tl.tabla o viga pequena.
Vallapanitlaca.ni.defcubrir o defenterrar algo.pr. Vapallacuilolli.coiapintadaentabla.

oniuallapanitlaz. Vapalli.tabla o viga pequena.

Val!?pantlac,a.ni.idem.Pre.oniuallapantlaz. Vapalpan. encima o fobre la tabla.

Vapaltnnth.tablilla.
VaJJaquatiuh.ni.vengo comiendo.vel.parrome de
VsDakzaccayotema.nicIa.entablar fobre vigas.pr.
fpues de comer. Pre. oniuallaquatia.vel.oniual-
laquata. onitlauapaltzaccayoten
,

Vallaquixtia.ni.facaralgo fuera. Prcteri. oniualla- Vapaltzaccayotia.nida.idem. preterito .onitlaua-

paltzaccayoti.
quixti.
Vallauh.ni. venir haziaca.prete.oniualla. Valpakzaqua. nida.entablar fobre v>gas.piet.oni-
Valmoyelti.fugitiuo ohuidizo. tlauapaltzacu.

Valmomaquixn.idem. Vapaua.endurecerfe o pararfe afpera o yerta algu

Valmomaquixtia.ni atogerfe o retraerfe aalgim
.
na cofa.prete.ouapaaac.
Uigar.P.oniualmomaquixti. Vapaua.ni.enuararfe,encogerfe me losneruios,o
Valmopiloa. colgarfealgo hazianofotros. P.oual tener calambre.pre. oniuapauac.
mopilo. Vapaua.mno.crecerenedadjO esforqarfe y animar
Valmopiloa nocuilchil.falirfe el fieflb.P. oualmopi fe.prete.oninouapauh .

lo nocuilchil.
Vapaua.nite.criarninoSjO esforc,ar y animar a o-
Valmouici. venir alguna perfonahonrada.P .oual tro.preteriro. oniteuapanh.
Vapaua.nitla.fortificar o guarneceralgo .preteri.
mouicac.Es reuerencial.
Valnitoa.ni.oponerfe aalgo.Pret.oniualnito. onitlauapauh
Valmocuepa.ni.boluerfeamiraratras.pre. oniual Vapauac.cofaafperay crudia,o cofa enuarada y &
mocuep. cogida deneruios,o cofa fuerte y firjtne.
Valmoyeltia.ni.huyracogendofeaalgunlugar.P. Vapauaca. fuertemente.
Vapa

l *Qg*>i>r^. tr^jv* nr^^tirn-u.1 wri-mi

 . . . o . . .

an

V ANTE A,ET E. 10
?
Vapaua1iztli.f oi'taleza,afj3ei'ezi J ca1ambre enuara l Vecanocho/oa.faltargratrecho.p.vecaonocholo
miento.,encogimiento de neruios,o dolor de hi- Veca ontlacliiam.el que vee y emiende, o prophet!
jada. za las cofas por venir y futuras.
Vapauiztli.pafmo,emiaramiento.,ocalambre. Vecapa.de Icxos.Aduerbio.
Vaqui.ni fecarfe , enxugarfe al fol,mermar las co- Vecapan.cofa alta.
fas JiquidaSjO pararfeHaco. Pre.oniuac. Vecapany e&eneua. nite. alabar y e grandecer ao tro
Vaquihztli.el acto de fecarfe della manera.&c. Prete. oniteuccapanye&eneuh .

Vaqudtia.nitla.fecaraigo. prete, onirlauaquilti. Vecapani!huia.ninote.enxalcar,ofubhmaraotro.

Vatza.nino. enxugarfe. prete. oninouatz. Prete.oninoteuecapanilhui.
Vatza.nite.enxugatjfecarjO enflaquecera otro. p. Vecapaniquitztica.eftarapartado y Iexos de algo
oniteuatz. Prete. vecapa omqmtzticatca
Vatza.nitla.enxugar,o fecaralgo. preterito, onitla Vecapaniteitztiuh.fegmra otro de Iexos. prefer
uatz vecapa oniteitzria.
Vaualania. nitla. lancar fangre,o otra cofa porla bo Vecapamuhqui.enxalcado y fublimado en honray
ca.Prete.onitlaualani eltado.
Vaualca.hazer gorgoritaslaredoma^o cofa feme- Vecapaniui.ni.fubir,ocrecerenhonrajdignidady
jante. Preten.ouaualcac. efhdo .prete. oniuecapaniuh.
Vaualoamtla.Iadrarelperro. Preterito. onitlaua- Vecapanoa.nino.enxal^trfejoengrandecerfe.pre.
ualo. oninouecapano.
Vaualoa.nite.ladrar el perro a alguno. Preterito. Vecapanoa. nite. fublimar y engrandecer a otro.
mteuaualo. Prete. oniteuecapano.
Vaualtza.nite.idem. Preterito. onitcuaualtzac. Vecapanoloni. digno defer fublimado y exal^ado.
Vaualtza. nitla. ladrar el perro, Preterito onitlaua-
.
Vecapauia.nite.feguir a otro de Iexos. preterito. o
ualtzac. mteuecapaui
Vanana. nitla. efcaruar,o hazerrayas enla tierra,re Vecapamtiuh. nite. idem. pre. oniteuecapauitia.
glarpapel.tracaro debuxaJalgo. P.onitlauauan Vecatecauahzth. diferencia que ay de vna perfona
Vauapaua.gafo,o tolhdo. virtuofaaotra.&c.
Vauhcuema.ni. fembrar femilla de bledos. prefer. Vecatecauhqui.auentajado,o masexcelcnte que o
oniuauhcuen. tro en alguna facultad.
Vauhpuzteco.todos cogen bledos fazonados.P. Vecatlaca nitla.procraflinar,diferiro dilataralgo.
ouauhpuztecoc. Pre.onitlauecatlaz.
Vauhpuzteqm.ni.cogerconlamanolos bledos, o Vecatlacatl. eflrangerOjO foraftero.
cenizos ya granados.pret.oniuauhpuztec. Vecatlan.cofa honda y profunda.
Vauhquditl. cenizos, o bledos. Vecarlayorl. hondura.o profundidad.
Vauhteca. ni. fembrar femilla de bledos. Prete. oni VecatJanytic.perfonacalladajCuerda yque guar-
uauhtecac. dafecreto.
Vauhtli bled>s Vecatlatoa. ni.dezir lo que hade acaecer enel tiem
^["Vccan.en dosIugares,o endos partes. po que ellapor venir,o prophetizar. preterito.
^["ygumath.micOjO ximia.&c 4 vecaonitlato.
'Eca.Ie- / Vecatiaztiun.nic.diferir, o prolongar el negocio.

.V xos.
Vecacay otl. cofa que fe trac de acarreo.
&c.prete.onicuecatlaztia
Vecatzatzilu'.m Ja.pedir mas de lo quevalelaco-
Vecahane eftrangero,oadiienedizo.
t fa 5 el que la vende.f.vender caro. preterito. oni-
Vecaitoa. nitla. dezir,o prophetizar loporvenir. tlauecatzatzili.
Prete. omtlauecaito.- Vecatzatzitia.nitla.idem.preteritOiOnitlauecatza-
Vecaittani. el que entiende yprophetiza las cofas tziti.

hituras. .
> Vecaua.nic. detener largo riertipo algruna cofa age
Veca niccaua.fer mas auentajado, o mejor que o- na no latornando contiempo afu"dueno,o dife
tro. Prete. veca omccauh. rir y dilatar algun negocio. pret. onicuecauh.

Veca niquitztica.eftardiftantey Iexos dealguaco Vecaua.ni.tenermuchaedad.o detenerfe y tarda?

a.Prere.Veca oniquitzticatca. en algun lugar. pre. oniuecauh.vel.oniuccauac.
Veca nitlachia.entedery prophetizar las cofas que vel.oniuecauh.
hadeacaecereftltiepo futuro.p.vecaonitlachix Vecaua.niie.defener por largo efpacio a otro. pre.
Yecanitlamattiuh.lleuarlarga derrota. Preterito. oniteuecauh. , ,..

vecaonitlamattia. Vecaua.nitIa.diferir,o dilatar algo,o tardarfeenha

Veca mtztiuh. idem, preteri, veca onitztia zeralpo.prete.onitlauecanh*

I
V iij Vecaua.
 . . .

X ANTE E.

Vecaualeua.foraftero o eftrangero. Veicamati.nire. eltimarytener en mucho a otro.

Vecaualizdi.tardanca,olaantiguedaddelosvieios P.oniteueicama.
Vecauani.cofaqtfeduramncho,oelque es tardio Veicamati.nitla.eftimar y tener alguna cofa e mu-
en:o que baze. cho. Pre. onitlaueicama.
Vecauhcayotl.antiguedad o vejez. Vei citlalin. luzcro del alua.
Vecauh coco li. rancor o y ra enuejecida.
I
Vei cocolico. cofa peltilencial.
Vecauh qualaniliztli. idem. Vei yelizth.granfer,o gran eftado y generofidad.
Vecauh qualantinemiliztli.idem. Veiyollo.animofo y de grancoracon.
Vecauhtica.defpues de largo tiempo. Vejyollocayotl.animofidad tal.
Vecauhticanicpia.guardaralgo mucho tiempo,o Veiyollotica. animofamente.
Veilia.nino. eftimarfe, cngrandecerfe o enfober-
anej'ar al?o. P. vecauhtica onicpix.
Vecauitia. cofaanejao cofaque ha durado mu
- Uecerfe. P. oninoueili.

cho .
Veilia.nite.engrandecer a otro. Preteri . oniteueilf.

Vecauitia. nite.detener mucho a otro. P .omteue- Veilia.nitla.hazer mayor Io pequeiio,o alargar y a

cauiti.
nadi.ro embidarenjuego.Preterito. onitlaueili.

Vecauitia. ni. perfeuerar o permanecer mucho tie- Velillani. nino. deffear fer engrandecido y fublima
po.P omuecauiti. do. P.oninoneilillan .

Vecauitia.nitla.guardaralgo largo tiempo.P.oni- Veunapilli.dedo pulgar dela mano.

tlauecauiti
Veimati.nino.tenerfey eftimarfe enmucho.P. oni
Vccauitiani.cofa aneja o que dura mucho tiempo. noueima.
Vecamtiliztli. antiguedad o tardanca. Veimati.nite.tenery eftimaren mucho a otro. Po
Vecauitz. eftrangero ..o cofa que viene dc acarreo. niteueima.
Vey. grande. Veimati.nitla.eftimar o tener en mucho alguna co

Veia. ni.hazerfe grande, o crecer en honra y digni fa.P.onitlaueima.

dad. P.oniueix.veLoniueiac. Veinequi.mno.tenerfe en mucho. preterito. onino

Veyaccofalarg? o luenga. ueinec.

Veyacayutl.largura tal. Veimcnotlaltia.ocupar mucho Iugar.pre. vei onic

Veyacapul. cofa miiy luenga afsi. notlalti.

Veyacatontli.cofalarguilla
Vei aehecatl.marea,viento dela mar.
Vei aylotihztli.menguante dela mar, o el ato de
menguar la mar.
Veializth.el afto de crecer y de hazerfe grade.&c.
Veipul.grandazo.
Vei qualocad.caratan o cancer peftifero.
Vei quauhcomitl.pipa o tonel grande.
Vei quauhxumatli.hataca o cuchara grande de pa
lo.

Veialtepetl.ciudad. Veiquitoani.hablador de cofas grandes.

& Veiamatlaciulo.fccretario o efcriuano principaly Vei tecpan.cafas o palacios reales y de grandes fe

mayor. fiores.

Vei apancayotl.cofa que fe criay fe haze enlamar. Vei tecpancalh. idem.

Vei apilolh. cangilon. Vei tetipixcanauatilli. ley, conftitucion o decreto
Veyaqui!ia.nitla.alargar algo.Preterito . onitlaue- del Papa.

yaquili. Vei teupixcatitlaniztli.Iegacia o embaxadadel Pa-

Veyaquiliztli.eladodealargar o f (tender algo. pa
Vei atentli.ribera o orilla dela mar. Vei tcupixcatlatccayofl. papadgo.
Veiatezcatl.lago o laguna.o niuel grande para ni- Vei tlamachioti. efcriuano mayor y principal.
uelar agua. Vei tlaquahzpan.cerca de medio dia.
Veiatl.elmar. Vei tlatole.perfona platica y de grandes palabras.
Vei at) yylotca.menguante de mar. Vei tlatoliztli. grandeza depalabras.
Veitlatolli platica o habla de cofas altas y gran-
Veiatl ynecuepca.ldem. .

Veiatl pitzauay an. eftrecho de

y
man des.

Vei atlancayotl.cofa dela mar. Veitlatquicayotl. patrimonial cofa. f.dehazien-

Vei aiiecatlan. mar alta y profunda. da.

Veica.alta y foberanamente. Veitlauilliefpejo grande,o gran claridad y luz.

.

Veicayollo.perfonade grancorac^onyanimofa* Vei tlonemitiani.halconero que los cria.

Veicayollotiliztli.animofidadtal. Veitlotli.halcon,o facre.
Veicayotl.grandeza de eftado y dignidad Veitocaitl.nombt-e grande de dignidad, o eftado.
Veicamati.ni.tenerfe) eftimarfe en mucho. Pr.o- Vet vinoeuatl.odre.o cuero de vino.
ninoueicama. VeivinoxiquipilU.idem.
Veixqui
 . . . .
Veixqui.encumbrado en honra.o dignidad.
Veixtiuh. ni.yr creciendo. Prete. oniueixtia.
Vel.bien.Aduerbio.
Velachto.primeramete.Aduerbio,
Velatlacaqui.tonto e infipiente.
Velaa.venirlacofajufta. Pre.veloacic.
Velaxcan- agora enefte panto.
Vcl:ayyulio.eI que efla fofegado^ontetoy fegttro
Velcaqui.nitIa.x>yralgo a otro , aprouando lo que
dize,o aeceptando fupeticio, fuppheaciony rue
go.Piet. onitlauelcac.
Velcaquilia.nide. !o mefmo es que velcaqui.Prot.
onideuelcaquili.
Velcaqmzti.fonar bien la campana,o cofa femejan
re,o entenderfe bienlo que otro dize. Preterite
velocaquiztic.
Velcaquizth.buenfonido.
Velcenyoal. toda la noehe entera. .
Velic. cofa. fab ro.fa
y guflofa.
Velicayotl. elfabor y gufto del manjar
Velicainachoni. cofa gultofa al paladar.
Vehcamati.nic.faberme bten y tomar giifto enloqV
comp. Prete. onicuelicama.
Velicanequi. ni. antojarfeme algunas cofas deco-?
mer guitofas y fuaues.prer.onmelicaneC.
Velicanequini.antojadizo afsi
Velicaqtiani. golofOjO amigo de manjares dukes
yfuaues.
Vehcatlaquani. idem.
Velicatlatoa. ni. hablar dulcemtee.p.oniuelicatlato
Velicatlatoani.'hablador dulc'e y mane.
ado de hablar dulcemente,
Velicatlatoliztli.el
Vcl ichpuchotl.virginidad entera
Velyehuatl.el mefmo en perfona.
VeJyehuatly.ejilp mefmo^efta inefma,oeflo mefmo
Velyehuatlovelfe mefmOjefTa mefma,o eflb mefmo
Velilia.mtla.hazerfabrofo el manjar.
Velihzdi. faborde manjar.
Vel ymman.Io mefmo es que velyquac.
Vely'mmanyotl.tiempo oportuno y defazott.
Velynoma.elmifmo.
Velynoma rlacuild, elque efcriue algo defu propria
mano
Velynoma tlacuiloani. idem.
Velyallotia.nitla.afegurar a otro,haziedole cierto
de algun negocio, o fiado y abdnando a alguno
Pre.omtlauelyolloti.
Veliotl.podei^opotencia.fnombre}
Velipayotl.tiempo oportuno y de fazon.
Velipan. teplada. o medianamete,o abuen tiempo
Vel jpanyauh. acertar aloq fe tira.p. velipan oya.
Velipan nidlaxilia.idem.pretefito. vel ipan onidla
xili.
Velipan nicinca. idem, preterito.vel ipan ouicui-
cac-
, 7
. . .
V-ANTE &:- 156
Velipantllia. nit/a.hallar con tiempo y fazonlo que
bufco.pre.onitlauelipantili.
Velipan tlauicaliztii.el ado de acertar alo q fe tira.
Velipan tlam'cani.accitador afsi
Velipan tlauidli.acertamiento tal.
VeIiquacaIafazon,entonces o almomento. Adu.
Veuti.ni.poderhazeralgo.oteneruuicienciayfer'
baftante para algo. Pre. Omuelitic.
Velitia.nite.darfacuItad,podery autoridad a otro
parahazsr alzo. Pre.oniteueliti.
Velitiliztli. pofibilidad,faciiltad,poder yautoridad
para hazer algo.
Veltfiltia.nite.lo mefmo es que velitia.Preteritb.o
oniteuelitilti.
Velitini.el que es fuficiente'y poderofo para hazer
^aIgo
v
Velitta.nitla.agradafmeyparccerme bien alguna
cofa. Prete. omtlauelittac.
Velittoni.cofaagradable afsi.
Vel luhceyoal.toda la noche empefo o entera.
}
Vel ixquich.cofajufta y cabal.
Vel izqui.eHan,o fon juilos y cabales.
Vellachiuhtli.cofa bien hecha.
Vellacpac.enlo mas alto y encumbrado.
Veliacuilo.efcriuano que efcriue bieny yerdadefd
opintor dieftro en fu officio.
Vellalattalli.cofa efcogida.
Vellalia- nitla. emmendar,o corregir algo . pre.
ohi*
tlauella-li.
Vellalia ynnoyollo.nic.afofegarfe
y quietaife.pre.
onicuellaliynnoyollo
Vellamachtia.mte.darconiehtamientoypiazerao
,
fro. prete. oiiiteuellamachri.
Vellamamani.eltar fofegadoel tienipo,o auer bo-
nancajO eilar todo bienregidojConcertado ypa
cifico.pre. ouellamaman.
Pre.onitlaue- Vellaiiianitia nitla.reeir
y gouernarpacificamente
pre.onitiauellamaniti.
yellamati.-ni.eitar contento y alegre.p.oniuellami
Velianonotzaili.bien dodrinado y enfenado*
Vellapepenalli. cofa bien efcogida elegida;
y
Vellapepenaliztli.efcogimiento 3 acertado y biteno*
Vellapepenani. cfcogedor tal.
Vellapepentli.cofa bien efcogida, o elegida.
Vellaquixtiliztii.buen finy acabamiento de alzuria.
obra,
Vellatoa. hi. hablar bien. prete. oniuellaro. ^
Vejlatoani.perfona bien hablada
Vellatoliztli.elado de hablar bien y eraciofametfe
3
Vellatzonquixtihztli. Io mefmo es q vellaquixtilia
Yellauapaualli.biert criado y dodrinado.
Vellazealtilli.idem .
Velmach.no.mi beneplacico.o agradamienfo
Velmacho.fer la cofapubhcay notoria. preferlto*
veloniachoc.
V iiij VelftH-<
 * .. . . . . .

V ANTE E.

Velmacrnnl.cofa apetitofa,fabrofay guftofa. Velquicaliztli.buen fucceffb.o buena dicha y ven-

Velmati. nic.faberme bien el manjar. Preterit, onic turaerilosnegocios .
nelma. Velquicani.profpera y dichofa cofa.
Velman.nino.fentirmebueno de falud.Prete.oni- Ve! teachcadh.cofa mayor y mas principal
nonelma. Velteaxca. hazienda propria y natural de alguno.
Velmari.nirla.hallarfebienconla compania de al- Velteca.nitla.aderecary poner bien lo qne efta a-
guno^ eftar ceuado y engolofinado de algo. P coftado a vna parte y mal puefto. preter.onitla-
onitlauelma. ueltecac.
Vefmauiztic. cofa admirable y marauillofa. Velte> ocauh.lo mefmo es que vel teaxca.
Velmiecpa.muy muchas vezes,o frequentadamen V^Iteixpan. publica y notonamente.
te. Velteixpanca.fer cofa notona yentendida de to-
Vel mimati.prudente perfona, o cofa curiofa y po dos.
lida. Veltequixti. cofa que parece y es femejante a otra.
Veltetlacuilol.efchptura propria y de fit mano.
Vel mochiuani.perfona dichofay venturofa.
Vel monequi. fer alguna cofa muy ncceflaria, o es Veltetlatol.lenguaje proprio, o proprias y natura-

muy neceflari o f. q u e fe ha 2a. afs i. preterito vel
. .
Ies palabras de alguno.
o mo nee. Veketlarqui. Io mefmo es que vel teaxca.
efcogedor de'o mefor."
Velmotlatlatriliani. Velretoca.nombrc proprio dealguna perfona.
Velnechuuliztica.dichofayventurofamente. Veltiuhtli.hermana mayor.
VeInechiualiztli.acertamientQ,dicha,oventurafe- Vel tlatJattalli.cofa cfcogida.

liceybuena. Veltocaitl. to mefmo es que vel tetoca.

Velneci.efta claro mariifieflo. Veltzonoa.nino.relameife.pre.oninoueltzono.

y
Velnelli.cierramente^overdaderamente. Vcltzontetl.tonto e infipiente.
Velne.tlatlattiliztli.efcogiimentOjO eleftio delo me Vemmana.ni.ofrecer ofrenda. P. oniuemman.
jory mas excelente. Vemmana.nino.ofrccerafi mifmo enfaenficicio. .

Velnexiliztica.linda y jraciofamente conbuenpa- P.oninouemmari.

recer,o con hermofa villa. Vemmana. nitla. ofrecer alguna cofaafsi. Prete. o-
Velnexiliztli.buen parecer,o gentileza y galania nitlauemman
Velriczcayotl.idem. Vemmanaliztli.el a&o de nfrecer ofrenda.
Ventlatlatiili. ofrenda encendida y quemadaen (a-
Velnezcatlatoa. elegante y graciofo hablador.
Velnezcatlatoliztli.habla elegante y graaofa. crificio.
Ventli. ofrenda.
Velnezqui.cofa graaofa, viftofa y que parece biS.
Velnicchiua.amanarfe a hazeralgo/) darfebuena Ventzintli. idem.

mafia enlo que toma entre manos. preterit. vel- Vepammecatl. foga o maroma.
onicchiuh. Vepana. ni.arraltrar madera. P. oniuepan.
Velmnochiua.falir con fuintento , o fer dichofo y Vepanahztli.el a&o de arraftrar madera.

venturofo. Pre. vel oninochiuh. Vepanani.el que arraftra madera.

Velmtechiua.vencer aorros. prete.velonitechtuh. Vcpantli.viga grande desbaltada yporlabrar.

Vel nitlaqiuxtia. perfeuerar haita el fin dela

obra Vepo llotl. parentefco de afinidad y cufiadez
verla acabada.pretento.. vel Vepulii. cufiada de varon, o cunado de muger
comencada y hafta
Vetlatztic. cofa muy brga y luenga.
onitlaquixti.
Vel nitlatzonquiztia.concluyr y acabar cnterame
Vetlatzticayotl.longura.
velonitlatzonquixti. Vetzca.ni.reyrfe. P.oniuetzcac.
la obra comencada. Pre.
te
Veloa.nitla.desboronar,deshazero dernbar algo Vetzcayotl. viga labrada, para maderar la cafa.
Pre.onitlauelo. Vetzcayotontli. viga pequena.

Veloneua. alcancary venir juftalacofa.Pre.velo- Vetzcam.rifueno,o cofa quefefnelereyrnatural-

oncuac. mente.
mefmo es que veloa.pre. onitla- Vetzi.ni.caer.Pre.oniuetz.
yelonia-nitla.lo
ueloni.
Vetziliztli.caydade alguno

Velpoaloni.cofa legible, o cofa que fe puedenume VetzinioCaedizo.

rarycontar. Vetzitia.nino.afientarfc perfona decalidad. P.oni

Velqualaniliztli.fanao enojo jufto yrazonable. Vetziztli. cayda de alguno. [ nouetzm

Vel qualli. cofa linda,graciofa y excelente. Vetzqui. caydo.
Velquallotl.lindezaalsi. Vetzquiliamte.reirfedealguno.P.oniteuetzquili.
Velquetza.nite.remediaryfanaraotro. Pre.onite Vctzquilia.non'te.reyrfealarifadeotro.P. onon-
Vetzquiliztli.rifa. [teuetzquili.
.
Uelquetz.
Vttzqui

.
. -.
^ T ^. t
niffiVfura rwrrmr~ UMMUHauOHOM
 . . . . . . . .

V ANTE E, ET I. t$f

Vetzqmtia.nite.hazermr a otro,o hazer algo por Veuetzquitia.nitetla.idem.P.onitettaiieiietzquiti*

dondefe riandemi.P. oniteuetzquiti. Venexcatlato.blas'femo > o rezonglon.

Vetzquiztlatoili. palabras de rifa. Veuexcatlatoa.ni.blasfemar o rezonglar. Preteri.
Vetzqmztli.rifa. onmeuexcatlato.
Vetzquiztomac.rifueiio. Veuexcatktoani.b'asfemo o rezonglon.
Verzroc. ni. eftar cchado. Pre. oniuetztoca. vel o- . Veuexcatlatoliztli.blasfemia. f. el a&o deblasfe-
niuetztoya. mar o de rezonglar.
Vetztobztli.eladtode eftar echado. Veuexcarlato Hi. palabras deblasfemia.
Veue. viejo o anciano. Vexcacaqui.nici oyralgocon defgufto ydem?.li
Veueca. diftancia de cofas apartadas vnas de otraS gana. Prete.onicuexcacac.
Veuecauhtica.de tardeentarde o raramer.te. Vexcaitoa.nite.ofrecer al malo a alguno,o darlo a
Veuechiua.nite.comunicar algunnegocio con o- layrade dioSjinaldiziendo. pre. oniteuexcaito.
tro,dandole parte del ,o hazerle participante de (
Vexmhyotl.parentefco de afimdad
algunbien.P.oniteueuechiuh. Vexiuhth.confnegro,o confu'gra.
Veuechmhqui.atabalero que ios haze. Vexocanauhtli.cierta anade,o pato.
Veuei. cofas grandes. .
Vexochachapactli.mata grande de mimbrera*
Veucintintlatoque.p-randes fenores.Et ficdealijs Vexochapaftli.idem
Veueyo.no. cofaquefe me endono yofrecio como Vexolotl.gallo.

a viejo y anciano. Vexopacollianata de miembrera.

Veueyotl.'vejedadjocoftumbre y propriedadde Vexotl.fauze.
viejos. Vexotla.fauzeda,o arboleda de fauzes .

Veueueyouan.no. mis miniftros djufticia.f.los oy Vexotlacotl.inimbre,o vara de fauze. 1

' dores o alcaldes de cortc.&c. Vezuatli. cutiada de muger.

Veueipul.membrudo. Vezui.no. mi cunada[dize Iamugor. ~\

Veuehiia. nino.relamerfe ofaborcarfe,P. oninoue I.hao ) ola,oyes.Aduerbio.gallamai'
a.otro,o.lnterjedion para hazer ex-
uelili
VeueIoa.nitla.deshazer,desbaratar o derrocar al- clamacion,o para quexarfe.
go. P. onitlaueuelo. Vica. nitla.lleuar algo.pre. onitlauicac
Veuento.vejezuelo. Vxca.nite.yr con otros,o yr acompanando 5 o enco

Veuepil.idem. pania de otros. prete.oniteuicac.

"

Veuepo.no. el que es viejo como yd. Vicaloni.fubdito. .

Veuepul.vejarron,o viejo nun. Vicaltia. nic. hazer que vayaacompanadavna co*

Veuetcayotl.edaddeyiejoSjO vejedad. fa con otra.pr. onicuicaltj.

Veuetcatontli. vejezuelo
haziendo
Vicaltia. ninote.feguir el hilo dela gente,

Veueti.ni.hazerfeviejo.prete.oniueuetic. :3 . loquelos otros hazen.pr.onmoteuicalti.

Veuetiliztli.vejez. .Vicaltia. nitetla.darquien acompafie aotro. prete*

^Veuetiua.fercombidados abodas,o fertodos paf , onitetlauicaki* . .

"
ticipiantes de algunacofabuena.Prete.
oueue- Vicaltia. nic"te. hazer que almnolleneaotraperfo
tiuac.
na,a a algun animal configo.pr.onicleuicalti.

Veuetl.atabal. yieatmemi,nite.andar acqmpafiando a otro. pret*

Veuetlalia.nite.dar cargo y officio honrofo a otrp oniteuicatinen.

Pre.oniteueuetlali. Vicatiuetzi.nite.caer con.alguno en tierra, arreme

Veiietlitolli.hiftoriaantigua^o dichos de viejos, f tiendo contra el. pre. oniteuicatiuetz.
Veuetlatqmtl.patrimonio. Vicini.ni.Ieuahtarfe de priefla a hazer algo,o faltai?

Vcueto.vejezuelo. depllo del lugar clonde eilaua.&c.pre.oniuicin.

Veuetocrntl.alcuna,o nombre de Iinaje. Vicintiquica. ni deuantarfe de priefa delta maner&

Veuetzacqui.arabalero que los haze. para hazer algo.pret .oniuicintiquiz.

Veuetzca.ni.dar carcajadas de rifa. Preteri, oniue- Vicintiuetzi.ni idem, prete. onimcintiuetz.
,

Vicolli.jarrillo.
uetzcac
Veuetzcani.rifueno afsi. ramas grandes y cof
Vicolloa.'hechirfe el arbol de

Veuetzotzona.ni.tanerJ tocar? orepicai'atabales.p. uadas,o inclinadas haziabaxo.

onmeuetzotzon Vicollotl.afa de jarro.

Veuetzotzonani.atabalero que Ios tane. Vicoloa.nitla.blafonary jaclarfe de gran iinaje.pr.

Vicoltepiro.)arrillo. [onitlauicolo*
Vcuetzotzonqui. idem.
Veuetzquitia.nite. hazer reir a otros diziendo gra yicoltic cofa tueita como afa de jarro i
o perfon;4

cias. &c.Pi'e.omteueuetzqum.
eencefiayenxuta
V v Vico
 . . . . . .

V ANTEI."
Vicoltontli.jarriflo. Viptla.defpues dcmanana.
Vicoltzintli.idem. Viprlatica.atercerdia.
Vicotinemi.ni.andaracompaiiadohonrofamente. Vireconi.eicoplo,o cofafemefante.
Pre.oniuicotinen. Vitequi. nite.henr,o cafhgar a otro .preterito . oui
Vicotinemo. cl que anda acompanado defta mane teuitec.

ra. pre. omcotinemoc. Viteqm.nitla.defgranarfemillas convaras opalos

Vicotinemoa.idem.Pret ouicotinemoac. . Prete.onitlauitec.
V idica. con coa.o pala de roble para labrar latierra Vitlatztic.cofa muy larga.o luenga.
Viclh.coa. para labrar, o cauar la tierra. Virlatzticayotl.longma afsi.

Vic.iua. nitla. labrar, o cauar la tierra con coa. pret. Vitlatztiliztli.idem.

onitlauicui. Vitnhuhcatontli.puente,o arcotoralpequefio deca

Vila, perl ona.tollida que anda agatas. licato.

V'.lacapitzo. el que taiie flaura,o pifaro . Vitoliuhqui.arco toral,o puentede calicato .

Vilacapirzoa.ni.tanern'aiita. Preterito. onhulaca- Vitoliui. entortarfejO torcerfe la vara,o cofa feme

pitzo. jante.prete. ouitolinh.

Vilacapitzoani. flaurero que la tarie. Vitoloa.mtla.enarcarfintirarflecha.odoblegarva

VilacapitztIi.-flauta,o pifaro. r^o cofa femejante.Prete.onitlauitolo.
Vilacapixochitl.jazminde vergel Vitomi. rebentar cl nacido>o encordio deshazerfe
Vilana.nino.andar arraftrando y agatas por el fue~ el edificio ,o foltarfe el agua queeftaua reprefa-

lo. Prete.onmouilan. da.preteri.omton.

Vilana. nitla. arraftrar algo Prete.onitlauilan.
. Vitomilia.nitetla. derrocar,o deshazer pared, o e-
ViIanoni.vafa!lo 3 o fnbdito. dificio de alguno. pre. onitetlauitomili.
Vilantinemi.nino.andar arrafhando, o agatas poi' Vitmna. nitla. derribar,o deshazer edificio, o fol-
el fuelo.Pre.oninouilantinen. tar el agua reprefada. Pre. onitlauitun.
Vilantiquixtia.nite.echar.o facar a otro decafa a 3 Vitumi.lo mefmo es que vitomi.
puxones,oarrauxandolo.pr.oniteiiilantiquixti. Vitz. ni.venir.Pr. oniuaIla.veI.oniuitza.
Vilanrli.tollido que anda agatas . Vifzaztatl.cierta garea.
Viloa. todos van. Prete.ouiloac. Vitzcoioyo. cofa que tiene efpinas.
Viloayan. el termino,oparaderode todos losvi- Vitzcolotl.efpina de arbol efpinofo.
andantes. Vitzcolotla.lugai de arboles llenos de efpinas
yiloaliztli.el a&o de partirfe todos a alguna parte Vitzcolotli.varas efpinofas.
Vilocalli.palomar. Vitz ehecatl. vtento abrego,o de medio dia.
Viloconetl. palomino Vitzyecoltia.nino.hazer lafieftadel vino. Preteri.
Vilopiltontli.idem. oniuitzyecolti.
Vilotl.paloma. Vitzitzil epyullodi.perla
Vilotlatia.nite.hechizaraotro.Pre. omteuilotlati. Vitzitzilin.cierto paxarito.
Vino namaca.ni. vender vino. Preterito. oniuinona Vitzmallocallotl.agujero donde fe gnardalas agtt
macac jas.

V?no namacactauernero. Vitzmalocomitl. idem.

Vino namacoyan. tauerna,o Iugar dondefe vende Vitzmallotl.agujaparacofer.
vino .
Vitzo. cofa que tiene efpinas.
Vino patzcaloyan.lagar. Vitzoclica.con palo rollizo de roble.
Vino patzconi uehpantli. viga de lagar. Vitzo dli.palanca de roble puntiaguda para arran-
Vinoteca.efcanciarvino. carcefpedes yabrir la tierra.
Vinorecac efcanciador. Vitzomitl.aguj'apara cofer
Vinoxayotl.hezes de vino. Vitzquauitl. arbol efpinofo^o efpino.
Vino xococ.vinagre Vitzquilitl. cardo^erua comoftible.

Vipana.nite.poner por ordeny concierro la gent*1, Vitzquiltzontecomatl.alcaucil,oalcarchofa.

quando ay procefTion.&c.pre.oniteuipan. Vitztic.cofa aguda de punta
Vipana.nitla.ponerordenyconciertoenlas cofas, Vitztla.Iugarde efpinas.
o enla republica.pretc.omtlauipan. Vitztlampa.furjO del fur^o haziaelfur.
Vipilcolli camjfa viej'a de india.
. Vitztlampa uitz ehecatl. vientofur,o abrego.
VipiHi. camifade india. Vitztlan.hir.
Vipiltlappoyauac. camifa de india que tiene la tra- Vitzrli.efpina grando>o puya.
ma colorada y lodemas bianco. Vitztli omitl tetech nicpachoa.rephedery caftig;ar
Vipiltontli. camifilla de india. aotro.p. vitztli omul tetech omcpacho.nieiaph.
Vitz
 *

V ANTEI,L,M;sr }
T,V,Z. ETXAN.TEA.
Vitztli,tzitzioaztlitetechnicpadioa.idem.prcteri. fa que ande temblando yparacaerfedefii efta-

vitztli tzitzicaztli tetech onicpacho. do. P.oniteuiuixcatili.

Vitzuia.nitla.puncarconpuya, o efpina gorda.pn Viuixcatontli. el enfermo que anda temblando de
onitlauitzui* flaqueza.

Viuica.nite feguirmuchasaalgunosvezesyendo Viuixcatotonti. enfermos debilitados afsi.

los acompariando. Pr.oniteuiuicac. Viuixoa.nitla.facodiro menear el arbol,o mecer la

Viuicatinemi.nite.ide. Preterite oniteumicatinen. cuna al nino ,o menear al que duerme paraque
Vmilinto.enfermizoqnofepuede tener deflaco. dcfpierte,o prenderpor pena.P re*onitlaunnxo.

Viuiloa.yrfe cada qual por fil parte o afus cafas,

Viuixqui.lo mefmo es que viuilinto.

quando es acabado el combite.&c.Preteri. oui Vixachin. arbol efp!nofo,o efpino.

xiiloac.
^TVllama.n.mgaralapelora conlascaderaso nal-
Viuilteccantli.coyunturas del cuerpo. gas.Pre. onullan.

Viuioca.ni. temblar o tiritar de frio. Prete.oniuiui

VllamaHztli.eladodejugar alapelota deftamane
ra.
yocac.
Viinoquiltia.nic.hazer eftremecer o temblar algo. Vllamaioni. pelotaparajugaralbateyo ah pclota

Pre.onicuiuioquilti. afsi.

Viuioquilizrli. temblor ,del q efta muerto de frio. Vllamani. jiigador depelota delta manera*

Viuioquiztluidem. Vllanqui.idem.

Viuiptlatica. cada tercer dia,o de tercer e tercer dii goma de arbol medicinal i dela qual ha-
Vlli. cierta

Viuitedicac texcalli.penafco,nfco o defpeiiadero zenpelotas parajugar con las nalgas o cade-

ras.
Viuitequi nite.apalearaotro. Prete. oniteuiuitec.
Vmitequi.nitla.facudir ropa_,efleras o cofa afsi co ^fVme dos tortillas demaiz )
efteras.,pliegosdepa
pel o cofas femejantes
vara. Pre. onitlauiuitec
*

Viuiti.ni.prefidir o fer lugarteniente de alguno.P, Vmentin.dos perfonas.

Vmetica.fondos*
oniuiuitic.
aues,o cogeryer- Vmetica xiccoa.comprados reales de algo<
Viuitla. nitla.pelar o defpturriar
uas con la mano fin las arrancar , o arrancarlas jfVncan.alli
Vncano.ay.
de rayz. Pre. onitlauiuitlae.
de frifoles. P. oneuiuitlac. Vmpa.alla.
Viuitla. ne. co?er matas
Vnteirie.dos animalias.
'

Vimto&ontli.fo mefmo que es viuilinto.

Viintomuni.idera.Pre.onmmitun. Vntetl.dos cafasjpiedras s o cofas redondas y efphe

ncas.
Viuitzo.efpinofa cofa.o llena de puyas.
Vnxiuitl.dosanos.
Vimtztla.lugar Ueno de efpmas o puyas.
'

Vnuxalhuia.nitetla.facudir menear o mecer algo

, ^VtUtlama.en-derecho del caminOjdelagte delta
mino.o hazia el camino *
a otro. Pre. onitctlauiuixalhui.
Viuixca.m.temblar.Pre.oniuiuiXcac. ^TYumen.de dos en dos.
Viuixcayotl.temblor de enfermo,que efta muy Ha Vztoa.rapofa.
coyenloshtteflbs. Vztoua-ideni.
Viuixcauha.nite.enflaquecer alenfermo demane- Vztnua.idem,

fDELOS QJE COMIENC AN EN X.

A.exe, para oxear pe- Xayacayotia.nite*emmaxcararaotro, Pre* omte-

rro. xayacayoti.
Xacalcolli. cafa vieja de Xayacatiamicrio.emmaxcararfe con rtiynes coilu-
pajL breSi Pre. onicnoxayacathMetapho.
Xacalli.chocajbohio o Xayacatia.nite. emmaxcarar a otro. Prete* onitexa
'

cafa de paja. yacati. rj .

Xacaloa.nitla. enarcar XayacatUcarao fofird^caratula o maxcara.

o flechar el arco * P. XayacutlachichiUalli. caratula o maxcara.
omtlaxacalo. Xayocuitlatl. hezes o afsiento de cofas liquidas*
Xacalquauitztli. reina- Xayociiitlatlaca. nitla.alimpiar las hezes. PiOnixa,^
teo chapitel de cafa de pafa. yocmtlatlaz .

Xacaitontli.chocuelaobohiopequeno Xayotl. hezes.

Xayacayotia.nitla.hazer los roflros alas imagines' Xayotlac^a.nitla.alimpiar hezes! .Preterit * onitlaxa
quefepintan.P.onitlaxayacayoti, yotlaz,
XalU
 . .
Xalla.arenal.
Xalli. arena, o cierta piedra arcnifca.
Xallo.cofa Hena de arena.
Xalloa.henchirfealgodearena.P.oxalioac.
Xalpan.arenal.
XaJpiciIIi. arena menuda.
Xaltemalacad. mo lejono piedra para
rramienta.
Xalretipan.pedregal de piedras pequenas o de chi
nas.
Xalteil china opiedreziiela.
Xalteda. lugar donde ay muchas chinas o pedre-
zuelas.
X alto can. cierta rata o raton.
'
Xakomatl.timafrutacomo tomates.
Xamacalli.molde para hazer adobes.
Xamania-nitla.caxcar o quebrantar cabeca o vafo
dexical. P.onitlaxamani.
Xamanilteca.nida. entablaralgo contablas
das. P. onitlaxamaniltccac.
Xamaniltema. idem. Pr.onitlaxamamlten.
nitla.
Xamantiuetzi. caxcarfe o qtiebrarfe el vafo dexi-
cal que cae de alto. P. oxamantiuetz.
Xamitl.adobe.
Xamixcalchiualoyan.lugar donde hazen ladrillos.
Xamixcalcopinaloyan.idem.
Xainixcalh. ladnllo de barro cozido,
Xamtxcalmana.nitla.eniadnllarfuelo. P. onitlaxa-
mixcalman.
Xamixcaltepantli. pared de ladrillos.
Xamixcaltexcalli.hornode ladrillos.
Xam'ixcoyan. Ingar donde cuezcn ladrillos.
Xanchiua.ni. hazer adobes.P.onixanchiuh.
.'X'ancopina.ni.tdem.P. onixancopin.
Xapotla.nite.desfloraro corromper virgen, pret.
onitexapotlac .
Xapotla.mtla.horadar o romper pared} ';feto o co-
fa iemejant'e.P.onitlaxapotlac
Xapottimotlaha.abrirfe o romperfealgo
Xaqualoa.nino.eitregaife rafcandofe.pre. onino-
xaqualo.
Xaqualoa. nitla. defgranarfemillaso cofa femeian
te,eftregandolas con las manos,o fouar mafia o
cofa afsi. P. onitlaxaqualo.
Xaqualcilia.nitla.machucar/ouajar o ablandar frw
tao cofa femejante con los dedos, o magullar.
onitlaxaqualtili.
P..
Xaua.mo.pintarlafruta.P. omoxauh.
Xaua.-nino.afeitarfclayndiaafumodo antigno o
pintarlafruta.P.omnoxauh.
Xaualh.afeitetal.
Xaualquilitl.yeruacomeflible que fe
nas.
Xauania.nida.vaziar agua o cofas liquidas.P. oni
tlaxaaani.
Xanhqui.yndia afeitada afu mo do antiguo.
^KJjf^^l^'^ ^iV*l^ ., VU*t>i**r* ^^r4^f.^... i-^.~
. .
X ANTE A,E 5 ET I.
Xaxalteyo.pedregofo lugar dc piedras menuda s..
como manta, eftcra o cofa
Xaxaltic.cofa rala,afsi
femejante.
Xaxamacaliztli.eflruendo de cofas quebradas.
Xaxamacatimam.badrlas olas,o quebrarenlasro
cas. P. oxaxamacatimanca.
amolarhe- Xaxamacatiuh.yrrczio elno,haziendo gran ejflr-u
endo. P.oxaxamacatia
Xaxamacatoque,mixtlatitoque.eftrago de muer-
tosenbatalla
Xaxamaquiliztli.ellruendo o ruydo de vafos que
brados.
Xaxamatza.nite.hazerpeda^os alosenemigos, ha
ziendo gran eftrago enellos. Prete. onitexaxa-
matz.
Xaxaqualoa.nino. eftregarfe rafcandofe a alguna
cofa.P. oninoxaxaqualo.
AaxaquaIoa.nitia. fregar3 o alimpiar vaxilla.P. oni
menu tlaxaxaqualo.
Xaxaqualtic. carne o fruta magullada,o cofa feme
jante.
Xaxauania.nitla.echarfangre ocofa femejantea-
bocanadas.pre.onitlaxaxauani.
XElhuia.nitetla.partir con otro alguna
cofa, oaliuiarquitando parte delacar-
ga o del tnbuto.pre.ouitetlaxelhui.
Xelhuia.nic.Io mefmo es que tlatzontlaxilia. pret.
onictlaxelhm.
Xehuhca.diftindamente. Aduer.o aparradametc.
Xeliuhcaqua. nitla. comer templadamente. pre. oni
. ;
rlaxeliuhcaqua.
Xeliuhqui.cofa partida o hendida por medio.
Xeliui.psrnvfe ohenderfepor medio. pre.oxeliuh.
Xeliuini. cofa partible afsi.
Xeloa. nitla. partir,rajar o diuidir algo.pre. onitla-
xelo.
Xeloloni.cofaquefepucde partir delta manera.
Xeloriuh.nite.colarfe o meterfeentreotros,hendie
afsi. do porellos.pre.onitexelotia.
Xexelhuia.nitetla.repartiralgoaotros.pretc. oni-
tetlaxexelhui. o partir al?o con otros
Xexeliui.diuidirfe o defparramarfe alguna cofa p.
oxexeliuh.
...
Xexeloa.nitla.repartir,diuidir o partir en partes,di
ftinguir o efcaruar la derra.pre.onitlaxexelo.
Xexeloa.nite.diuidiryalborotareipueblo,defpe-
dacar o defquartizar.preteri. onitexexelo.
XI.hao } hao,ola,oyes. Aduer. para llamar
o para dezir a otro que calle,quc no ha-
ga lo que haze,o paraadmirarfe de algo.
Xi- anfi.admiradofcovcdandoalgo.o eaya,oexe
criaenlagu- paraoxearperro,oharreparaazemila. Aducr.
Xicaihuia.nitla.echaraguaoctrohcorconxicalli.
Xicalli.vafo decalabaca. [pre.onitlaxicalhui.
Xicaltecomatl. idem.
Xicaltetecon.manpofa grande.
Xicalred,
 . . . . .. . . .

X ANTE I.

ptedra blanca fobre que Xiccuilia.nitetla. tomarconengaao algunacofaa

Xicaltetl.rierto barnlz de
otro. pre onitetlaxiccuili
pinran,odoran,oyeffoocierta piedra lifapara
Xii.del q efpanta aotro. Aduer.
brimrf. \
comecmday esmuy Xih.idem
,

Xicama. ciertarayz quefe

Xiyo. anfI,admirardofe.
dulce.
XiIIan.ro. enlabarriga,o vientre.
Xicamatl.idem. .: j
defcmdo y neglige Xillanquauhti.no.tener dolor de hijada. preterito.
Xiccaua.nmo.perder alp por
perfona,o no hazer cuenta 3 onoxillanquauhric
cia,o no curar defu
Xillanquauhticdohente de hijada.
fi.pre.onincxicauh.
Xillanquauhtiliztli, dolor de hijada.
Xiccaua.nite.defampararaotrocondefdcnyeno
Xillantli.vientre,o barriga.
jo.P.onitexiccaub. - .

algo porfu culpa y negl.gen- Xilorzuntli.iafpade efpiga.

Xiccaua.nitla.perder
Xilon. comencaraecharmacorcalacafiadematz
cia Pre.onitlaxiccauh.
XiIotl.macorca.de mayz tiernay por quajar.
XicmecayotUatripadelombligo.
yendofe a o- Xilotla.tieiripo deltas macorcas.
xfccauhteua.mte.defamparar a otro
Xuna.nino. afeitarfe,o raparfe con nauaja,o tijeras
trapane.Pre.onitexiccauhteuac
otorgando:y es habla de folas
las o trefquilarfe.Pr. oninoxin.
Xico. brenefta, Xima.nite.afeitarafsia otro,o Iabrar piedras.pret.
cno,o,o agramarfe fl onitexin.
Xicoafnino. tenerembidia,o
Xima.nitla.carpirttear,o dolar.P.onitlaxin
alo").pre.oninoxico.
otro.Preter. omte- Ximmiaia-nic. ahogar la yerua el trigo 5 ocofa afsi
Xicoa.nL.enganar,o budar a
XiminatlaIitztli.faphiro 3 piedra preciofa.
xico.
Xinachoa.nino.afementarfe.P.oninoxinacho.
XicociuiztH.dentera.
obanaralgo cone. Xinachtia.nino.guardar el mejor tngo, o lamejof
Xl cocu,tlaalcia.nitta .oce(r
oniclaxicociutlaalti. fermlla para fembrar.P.oninoxinachti
-ra Preterit, _
.

XicoaSayo.ia.n.ria.encerarh.lo.&c .P. omdn XinachtlLfemilla de ortaliza. &c.

Xincmloa. nino.cenirfela mantaparatrabajar. Pft
eocmtlayott.
vende cera. oninoxincuilo
Xicocuitlanamacaccer ero que
Xinepanoa.nitla.entretexer como haziendo efte-
Xtcocuttlanamacani.idem. iu-aZ^L*
candelas de cera.p. ras,o fero,o cofafem.')ante.p.onitlaxinepano.
Xicocmtlaocochu.a. ni.luuer
Xini.caerfe,o desbaratarfe la pared, o fierra.prete.
onixicocuitlaocochiuh.
haze. oxin
Xicocuiclaocochiuhqiu.cerero que las
.

Xiniliztli.caydade pared afsi.

Xicocuitlaocotl.candeladecera.
^ dicha
dela Xioti.ni.tenerempeynes.pre.onixiot.
Xicocuitlaocotlyyacacotonca. pauefa
Xioria.nino. tomar exemplo de otros. Metaphor*

candela.
o ponerlas prunideras alatela.pret.onmoxioti.
Xicbcuttlaocotl yye<3noca.tdem. tela, p.onitlaxioti.
:

.*
Xlbna.nitla.vrdi^o enhzar
Xicocuitlatl.cera. ;
farna,o lizo para vrdir relay te-
.

enceraralgo.f.hencooco- Xiotl.empeyne,o
icocuitlaum^itla.
xerla.
fafemejante. Metap.
los arbo Xiotl quatzuntli ni<fteca*dar buen exeplo .
Xicotli.abejagrandedenuelquehorada
[Ies,o abejon. Xipetztic.cofalifa.
X.cotUmmh.agui on de abeja. 1
mondar ha
Xipeua.nitla. defoliate defcortezar,o
Xicotliyteminaya.idem.
uas.&c.p.onitlaxipeuh
X,cotzapotl,peruetano,fmta conocida.
Xipeuhcayotl.mondaduras afsi
Xicotzi.lomefmoesquexico.
Xipintli.prepuciOjO capullo del miembro.
Xiaia.ninote.tenerenpocoaatro.Preterit.onino-
Xipintontli, plepucio pequeno
cexifti. .
Xipintzonrecomatl.prepucio.orefmilla.
Xi&ia.nechmo.tenerme otro enpoco, o atreuerle
Xipocheua.nitla hazer chichones, o torondoneS.
me.Pre. onechmnxidi
.Preterito. omtexic- prete. onitlaxipocheuh.
Xid!aca,nite. disfamar a otro
Xippachoa.nitla.cubrir algo de yerua, o ahogar la
rlazlocortarombligoaotro.
omxidlah yerua el trigo.o cofafemejante
Xiaialia.ni.ppnerbruxula paratirar.p.
Xippalli.color turquefado.
Xiaii.ombHgo.obruiulaparatirarderecho.
Xiquipiiiui. hazer como bolfas la ropa
mal cofida
Xicuetzi.ni.perderlahouray eftima. Preterito. o-
nixicuetz.
y malcortada.p.oxiquipiliuh.
cuelgan delas Xiquipiliuiliztli. torondon.
Xicuecueyotl. arrugas grandesque
Xiquipilii.coftaljtalega.atforja^bolfa. t
barrigas delos viejos,o viejas. * r Xiquipt
 . . . .

X ANTE I.

Xiqnipiltema.nitla.proueer o henchir las alforjas. caliuh.

&c. P.onitlaxiquipilren. Xiuhcalmiliztli.verdurao verdor de prado.
Xiquipiltondi.alforjnela.&c. Xmhcaltic. cofa mny verde y frefca,o defcolorido
Xiqmquinaca.ni.zumbar. Prete. onixiqmqxjina- \de m-iedo o de enfermedad.
cac. Xiuhcaltiliztli. verdor
o frefctira de prado.
Xiqmqiiinacalizrli.zumbido. Xiuhcaua.nitla. dexar hazer heruacal la heredad
o
Xiquiquinacani. zmnbador. vina porno labeneficiar. Pretenro. onitlaxiiih
Xiquiquinaquilizth.zmnbido de viento. cauhi
Xiqmquinaqr.iztli.idem. Xiuhc uic ui. ni tla. deferuar.preterit. onitfaxi uhem -
Xiquitoa.nite. disfamar a'otro. Preterite onitexl- cuic.
quito. Xiuhyotia.nitla.enramaraIgo. Prete onitlaxiuh-
.

Xitetecuica. hazer gran ruydo el viento rezio. P. yoti.

oxitetecuicac. Xiuhyoiza.hazercariaeImayz ,ohenchirfe deyer
<

Xireteaucahzth. ruydo o ztjmbidotal. ua.P. oxiuhyoac.

Xitmi.caerfe o deshazerfe la pared o fierra.o co-fa Xiuhyximatqui. erbolario.
ieme/ante,o desbaratarfe.la gente. P. oxitin. Xiuhyzuatl. hoja de yerua.
Xitinia.nitla.derrocarodeshazerpared.&c.ode- Xmhochpana.nitla.deferuar. Pret. onitlaxiuhoch-;
ftruyralgo.P.onitlaxitini pan.
Xitinia.nite.desbaratarreal deenemigos.P. onite Xiahpopoa.nitla.idem.pre.onitlaxmhpopouh.
xitini. Xmhpopoxoa.nitla. idem. Prete. onitlaxwhpopo-
Xiriniliztli.cayda de pared. &c.
Xitinqui. pared cay da o dernbada. Xiuhqmlitl. paftelparatenir.
Xitomaciiiico.berrugofo. Xiuhtic. color turquefado.
Xitomaciuiztli. berruga. Xiuhtla.yemacal.
Xitomatl.tomates grandes colorados , amai'illos Xmhtlaca.nitla.deferuar. preterite onitlaxiuhtlaz.
yblancos. Xnihtiacmlo.coronilta.
Xitomama.mtla echar xitomatl enel guifado P.
. . Xiuhtlatia.nino.enhadarfeocanfarfe.P.oninoxiuh
pnitlaxitomaui tlati.

Xittecomatl. afadura de animal. Xmhtlatia.nite.enhadara otro.con importunida-

Xittomonalli.bexigao ampolla.
Xitroraom.ni.rebentando.fonar. P. onixittomon*
Virtomonia.nino.hazerruedaelgallo dela tierra.
&c. P. oninoxittomoni.
Xittomonja.nitla.hazerfonar algo l'ebentando. P.
onitlaxittomoni.
Xittomonilizth.eflallidodelo que rebienta,o am-
polla o bexiga.
Xittomonilpia.nitla.darlazada.P.onitlaxittomo-
nilpi.
Xittoncapani.ni.cflallarrebentando. P.onixitton-
capan.
Xittoncapania.nitla.hazerrebentaralgo conefta-
ihdo o quebrando palos. Pre. onitlaxittoncapa-
ni.
- des. p. onitexiiibtlati.
Xmhtlatla.ni.hambrear.p. onixmhtlatlac.
Xmhto&epit!. mayz ue fe haze en fefenta dias.
q J
Xiuhtodlaulli.mayz Colorado.
Xiuhtornolli.uirquefa,piedrapreciofa.
Xmhtopeua.nitla.dereruar.pre.omtlaxiuhtopeiih.
Xuihvuutla.Ritla. idem.pre. onitlaxiuhumitlac.
Xiuitl.ano.cometa, twquefa e yenia.
Xiuitl molpia.termino detiempo queteniany con
tauan de cinciienta en cincuenta tres anos
y
Xuntl vetzi. caer cometa-p.xiuitl ouetz.
Xiuixcol.gloton.
Xniixcollod.glotoneria.
Xixa.nino.proneerfe o hazer camara. pre . onino-
xix.

Xittoncapaniliztli.cftallidotal. Xixiana.barrigudo. .

Xittonciieponi.ni.eltallarrebentando.P.onixitton Xixicaltecon.maripofagrande.
cuepon. Xixicoa.nite.engaiiar y burlar a otro.'pr. onitexi-
Xittoncueponiliztli.cftalliddtal. xico.
Xittontlatzini. ni.eltaIlarrebeutando*P. onixitton Xaicoa.nino.hazerfe me de mal o tener pena.p.o
tlatzitt. nincxixico.
Xitcontlatziniliztli. eftallido afsi. Xixicolmati.nino. hallarfe burlado.pre. oninoxixi
Xiuh.exe,para oxear perros. colma
Xiuhatlapalli. hoja de yema. Xixicuiyotl .glotoneria.
Xiuhcalmi.ni .eftar defcolorido de miedo o enfer- Xixicuin.gloton.
medad. P. onixiuhcaliuh. Xixicuinoa. mtla. glotonear .preterito.onitlaxixi-
Xiuhcalwi.pararfe verde y amy frefco. P.oxjuh- cuino".

Xicni

s**#&m,u *T^si>*^ii tro^> c>--

 , . . . . . . . . . o

X ANTE I, ET 0.

Xixicuinti.ni.g.totonear.Preterito. onixixicumtic. Xochichinancalli.iardin.

con pifon/J henclnr recalcando .- Xochiciui.ni.tenerdiuiefoSjOnacidos. Preterito.

Xixili.nitla. pilar
prete.onitlaxixil. .'j
nixochiciuh.

Xixini.Caerfe,o deshazerfe la pared o cofafemeja- Xochicmizdi.almorranas.

te,o desbaratarfela gente,o defparramarfe, o di
Xochimati.mno.rcgozijarfe mucho. Preterito. o-
uidirfeydeipartirfelos queeftan |iintos, o def- ninoxochima.
poblarieeljpueblo,o ciudad. Preterito. oxixin. Xochim.iti.no. idem, preterit. onoxochnria.

Xixinia.nino'. defatauiarfe,o deftruirfe. Pretereru

Xochimicque.captiuos enguerra, los quales eratl
faenficados ymuertos 3 delante los idolos.
oninoxixini.
Xixinia.nite.desbaratargente,o pueblo. Preterit. Xochinanacatl.honffuillos que enlbeodan.
Xochio.cofa florida.
omtexixini.
Xixinia.nitla.defembcluer algo,o deftruiry desba
Xochiocotzotl.Iiquidatnbarcahumerio.
concierto. Xochiocotzonamacac.vendedor defte cahumerio
ratar,o afoJar pueblo, o deshazer el
Xochiotia.nino.florecer.preterit . oninoxochioti.
< Prete.onitlaxixirii.
Xixinilia. nitetla. desbaratar,o deshazer algo a o- Xochiotia.nitla. enrofar, oadornar algo conflo*
res.preteionitlaxochioti
tfo'o aotros.
Xiximlizt!i.defembokuratal,o deftruciori. &C. Xochiotl.graflTa.griimirajO enxundia

Xixinqui. pueblo desbaratado,o afolado. Xochipixqui. jardinero.

Xichipo.loa.nino.golofinear.'preterit.oninoxochir
Xixio ti. ni. tc-ner empeynes,o farna. Preterito oni- .

xixiot.
polo.
Xixipochoa.nitla.hazerchichones,o tolondrones. Xochiqualli.fruta generalmente

prete.onitlaxixipocho. Xochiquallo.arbolquetienefruta.
Xixipochalhuia. nitetla. hazer tolondrones a
otro. Xochiqualquauhtla.tierra de frutales.
Pre. onitetlaxixipochalhui. Xochiqualquauitl.arbolfrutifero. s
Xixipocbaui.ni.hincharfede tolondrones. Prefer. Xochiqualtequi.nl. coger frutadel arbol. preterit..
onixixipochauh. omxochiqualtec.
Xixipochauiliztli.hinchazon tal Xochiteparicalcatl. jardinero.

Xixipochtic.hbchado afsi, lugarbarrancofo, Xochitepancalli.jardin

Xixiquipiliui. ni.hincharfe delta manei a,de tolon- Xochitequi.ni.coger ftores/) rofas delrofal pfefc
drones. Pre.onixixiquipiliuh. onixochitec.
Xixiquipiliuizdi.hinchazontal. Xochitl. rofa,o flor.

Xixiquipiltic .hinchado afsi. Xochitla.iardin.

Xixitica.defmoronarfe,o deshazerfe alguna cofa* Xochitlaqua.ni.gololinear.prete.onixocriitlaquai

Prer.oxixiticac. Xochitlenama&li. perfumes compueftos de mu* I

Xixitini.deshazerfe^o caerfe pared,o fierra. Prete. chos olores.
oxixitin Xochitlate&li.guirnalda de floras.
Xixitimliztli.cayda afsi. X ochitototl. paxaro amanllo.
Xixitinqui.derribadapared afsi. Xochiuauhtli.bledbs amarillos.
Xixiuhtla.yeruacal. Xochiuia.nite. encantar^o enlabiar ala muger para
XixiuhtIatia.nino.enhadarfe,q canfarfe. Prete.' om lleuarlaa otra parte4 o heehi^arla. preterito ioni-

noxixiuhtlati texochiui.

Xlxiuhtlatia.ni:e.enhadar,o ferimportuno aotro. Xochizuatl.hojaderofa.

prete. onitexixiuhtlati. X o chmati nino trat arfe bien y del icadaiiiente pre*
. . .

Xixtli.eftiercol de hombre. oninoxochma.

XOcepoaliztli. entomeci- Xochpoloa.nino. golofinear. preterito iOninoxoch
miento de pie. polo*
Xochacayotiui. ni.tener callbs encirna 31 pie la mil Xochtia. nino. gomitar; preteritOiOninoxochti.

ser por el largo extfrcici o de mo ler mayz &c. . Xochtia. nite.dezir gracias,o duuayres para haze*
o nix o chacay oliuh rein prete. onitexochti.
P re te .

XochayotLgalapago. Xochtic.nino,o nina queavn no hablajO cofa chi-

X.ochatl.aguarofada. caypequena..
Xochca.tlra,ni).\a.veYdequefe cr aentre lasyei-uas Xochtlaquani. goldfo.
Xochiatl.aguarofada. Xochitia. nite. lo niefmo es que xochtia . preterit*
onitexochui
Xochiayo cacauatl.beuida de cacao con ciertas flo

resfecasymolidas. Xocoa.nite.echar por ay a otro conmenofprecio*

prete. onitexoco*
Xochiatlapalli.hoja de rdfa,'o flor
Xocoa.
 . .
Xocoa. nitetepan . paflar los terminos
tomando a otro ins tierras. Preterite onitetc-
panxoco.
Xocoatl. cierta beuida de mayz
Xococ.cofa agra.
X ococay otl. agrura.
Xocociui.ni.tener dentera.Pret. onixocociuh.
Xococmini.elque tiene dentera.
Xococototzauhqui.gotofo depies.
Xococototzauiliztli.gotatal.
Xocoya.ni.a2edarfe o auinagrarfe. pr. oxocoyac
Xocoyac. azedo clor,afsi como regueldo o cofa
femejante
Xocoyac niquipuiza.regoldar de indigefto.pret.
xocoyac oniquiputz.
Xocoyaliztli. azedia tal.
Xocoycxid.pecon de fruta.
Xocoyo arbol que tiene frufa.
. Xocotexneloa.mtla. echar leuaduraalamafa.prer.
Xocoyolhuia.nitla. echar azedcras enelguifado.
Pre. omriaxocoyolhui.
Xocoyolli.azedera, yerua.
Xocoyollotli.cuexco de fruta.
Xocoyolpapatla.otraazederagrande.
Xocoyotl.hijo o hija menor o poftrera.
Xocolia.nitla.azedaroauinapraralgo.Pre. onitla
Xocohztli. azedia o agrura tal. [xocoh.
Xocomeca aquia. ni. plantar majuelo. P.
meca aqui.
Xocomecacelic. pampano deparra o de vid, o pro
uena o mugro de vid, o valtago.
Xocomecacotona.ni.vendimiar.Pret.onixocome
cacoton.
Xocomecayacatzuntli.tijeretas de farmiento o de
pampano.
Xocomecayecliloni .podadera.
Xocomeciiyollotl. granillo de viia.
Xocomccamaaquiloni. farmiento para plantar.
Xocomc camaitl. farmiento o pampano.
Xocomecamatlaaquillo. farmiento conrazijnos.
Xocomecamilla. vina.
Xocomecamilli. idem.
Xocomecami'pixqui.vinadero.
Xocomecapatzcaloyan.lagar deviga. , Xocuecuelpachtic.mancodflospies.
Xocomecapatzcoyan. idem.
Xocomecapixca.ni. vendimiar. Pr. onixocomeca-
pixcac.
X o comccapixcac. vendimiadpr.
X ocomecapixcani.idem.
Xocomecapixquipan. tiempo de vcndimias.
Xocomecapixquizpan.idem.
Xocomecaquauitl.efcobajo de vua o orujo.
Xocomecaquauitl.parra, cepao vid.
Xocomecaquequecaloyan.lagar do pifan vuas.
Xocomecateconi.podadera:
Xocomccatetepuntli.cepa o \i<\.
Xocomecatl. parra,vid o cepa.
, .
1999
X ANTE O.
o mojones Xocomecaterzclli. pafTajViiafeca.
Xocomeca tlacuiciulilorji.podadera.
Xocomeca tlaquanilli, farmiero baruado pa platar
Xocomecatlauiuirlalh. idem.
Xocomecatoca.ni.plantarmajuelo.P.onixoccme
Xocomecauatzalh.pafla vuafeca. [catocac.
Xocomicqui.beodo.
Xocomidia.nite.ebeodaraotro.p.onitexocomic'ti
Xocomi&ia. nitla.dar mal exemplo a rodo el pue-
blojhaziendoloerrar. P.onidaxocomicli.Meta.
Xocomiqm.ni.embeodarfe. Pr. onixocomic.
Xocomiquiliztli. beodez.
Xocomiquim. eique tiene cofhimbre deebeodarfe
Xoco oc'tli.vino deciruelas.,dgranadas olimones
Xocoqnauitl. arbol de fruta.
Xocoteqm.ni.coger fruta. Pre.onixocotec.
muy verde y por fazonar.
Xccoteri.fruta
Xocotextli.leuadura. [onitlaxocotexnelo.
Xocotexuia.nitla.echarleuaduraalainafla.P.oni-
tlaxocotexui.
Xocotexxo tlaxcalli-pancon leuadura.
Xocotl. fruta.
Xocotzinquauhyotl.pecon de fruta.
Xocovino.vinode granadas., ciruelas, Iimones,o
decofa feme j ante.
omxoco- Xocouino comitJ.vinao;rera.
Xocpal. to. la planta del pie.
Xocpalhuacaliuhcayotl.puente del pie.
Xocpalyollcco.to.en medio dela planta del pie.
Xocpalixtli.plantadelpie.
Xocpalli.idem.
Xocpalmachiotl.pifada o patada
Xocpalnepantla.to. en medio dela planta del pic.
Xocpalpan. to. enel pie,o enla planta del pie.
Xocpalpichauhcayotl.puentedel pie.
Xocpalquimiliuhcayotl.peal o efcarpin.
Xocpalueueyac.hombrede largos pies.
Xocpalxaxan hombre de grandes v anchos pies.
.
Xodtli. olla.
X o d ontJi. puchero de barro,olla pequena.
Xocue.coxodeJpie.
X ocuecucpqiu . dem.
Xocuicokontli. puchero de barro,o ollapeqniia.
Xoyauhqui. cofa ranciofa.
Xoyaui. anublarfc eltrigo o cofa femejante. P. o-
Xolaua.nmo.refualar.p.oninoxolauh. fxoyauh.
Xoleua.nino.i ocarfeo defollarfecongolpe.P.oni
Xolemliztli.llaga. [ noxoleuh.
Xolhuaztli.efcobilla para limpiarropa
Xolhuazuia.nitla limpiariopacon efcobilla.P.o-
Xolcpajejinoco^criado o efclauo. [nitlaxoluazui
Xoloca.ni.fentariedecoclillas.Pre. onixolocatca,
Xolochalhuia.m'-etla.plegar o arrngar algo a otro
prete.onitetlaxolo^halhui.
Xolocha
 . . . . . . .

i6t
X ANTE 0.

onlxo Xonacax)'iiachtli.cebollinO,ta femiilla.

Xolodraul.nUmtgat-fe de vejez.Pretemo.
Xonecuilli.palo como bordon con muefcas que O
lochauh. _
Xolochoa^itla.amiga^opkgaralgo.Prcterito.o frecianaios idolos.
Xohecuiltic.coXo delpie.
omtlaxolocho
Xonenetech.cancajofo
Xolochtic.armgadacofa. 8
pi
XolochtlalLa.nitla.plega^oarrugairalgo.pretenc.
Xonepichuia.'nirto.lo mefmo eS que xoittalina. .

omnoxonepichui .
onitlaxolochtlali.
Xonexca.ni.auifar a otfo declafadole loqite le pue
Xolochcli.arrugade cofaarmgada.
oxolon. deacaeccf adelante. pret, omxonexcac.
Xoloni. empeorarfe la llaga.pret. Xopaniztli.idenl.
neao a otro.pre. Xopan.verano.
Xolopicuit.a.inte.hazer tonro,o
Xopantla.idein. .
on'.texolopicuiti.
difcipluiado.
XopantlacayotLcofaqfehaze,ocTiaenverano.r.
Xolopinemi.tonto,o mal
veranie;a.
Xolopinemiliztli.tonteriaaisi.
Xopapatkaic.hombfedeanchosy grandes pie$
Xolopitica. tontamente afsi.
Xopaleiiaccofamuy verde. _
...

Xolopiotl.tontenatal.
Xopaleuac quetzalli.pluma verde y preciofa.
Xolopiri.mboluerfetonto.pre.omxolopmc
Xopale&ic.idem.
Xolopitli.boUo,o tonto
Xopechtli. Cimiento de edificio.
Xolop uia.nitla.hazer,odezifnecedades.piretcn.
1
al edificio.pretefr
Xopedatia.nitla.hazer cimiento
onitlaxolopiiti.
onitlaxo'pctlati.
Xolbtilmatli.hbreade pajeS.
Xopetlatitlattnicalaqut.efcondeife.Aletaphora.p.
Xolotl.bufcaxolo.
xopetlatitlan onicalac.
XolotO.pa'eziIlo.o criadillo.&C.
Xopetlatl. cimiento de edificio.
Xbiouia-niretlamajarconmanodettiortero algu
Xopeua.nitla.dardepie conmenofprecio. pretett.
na cofa.pre.onitlatexoloui. '
onitlaxopeuh.
Xomalcadtli.efparcanas caI$ado.
Xopeua.nite.dar punta pie a algtmo, o puntallazo.
Xomalchiithqui.efpartero.
Xbpiichiquace.hombre de feis dedos enlos pies.
Xomalh.eiparto . ;- .

Xopilxocoyotl.eldedo pequeno delpie.

Xomalpeelachmhqui.efpartero que haze obra de
Xopilli.dedo dcpie.
efparto. ,
.
Xopitza&li. ^anca.
XWalitia.mno.cruzaralgimolas piernas. preter.
Xopuztecqui.quebrado y coxo del pie*
omnoxomalin.
Xopuztequi.nite.quebrarpiea otro.preterito. 0-
Xomamatlaxticcancaiofov
nitexopuztec.
Xomatli.cuchara dc barro. pie.preterito. oni-
pretento, Xopuztequi.nino.quebrarfe el
Xbmatna. nitla.facar algo con cuchara .

noxopuzfec
onitlaxomaui.
Xoquechpan. defafofegado,o bulliciofo.
Xomaxaltic. patihendido
Xoquecht Ian. to el cuello del pie.
.

Xometl.fahuboto fauco. _ ,

XoquequeXquia.iflquteto y defafofegado
Xomoloa.nitla.hazerrincones.pretento.omtlaxo
Xoquetzi.coxo que anda de puntillas.
molo.
Xoquiahztli. hedor de picdra cufre>o de cofa afsi.
Xoinuico.enelnncort. ^ ZA , .
XoteCtiintic.coxn del pie.
Metaphora.
Xomulco caltechnemini-moflrenco. Xotemecayotia.nite. encabeurar.preterito. onite-
Xomulco petlatitlan nicalaqm.efconderfe.Metap.
x.otemecayoti.
Prete.xomulcopetlatitianomcalac.
Xomulco tlayiuyannicalaqiuadem.
Prete.xomul X otemol. Coxo del pie
Xotepol.idem. '

..

co tlayouayan onicalac. '

Xpiereconauiliztli.frieras,o grietas delospies.
Xomulli. rincon.
pretery Xotetecuintic.coxo de ambos pies.
XftmuHicalteChtli nicnotoclia.efdonderfe;
Xotetemul.idem.
xomu'li caltechtli onicnoto&UMetapho.
Xotetepol.idem.
XomuUiccofacohrihCOfies.
teboHa, de ajos o de XotitilaSic.hombrc de grueffos y grattdes pie?.
X6fiaca atlapalh. pon-tas de
Xorla-abrafarfe la tierra,o encenderie los carbones
puerros. . ,
.
o brotar las flores.Pre.oxotlac.
,

Xon'acateaU.CeboIlino para trafponer.

Xotla.ni.tenei- gran calentura.'Pre.onixotlad. ^
Xonacatl.cebolla. femejatt
cebolla. Xotla.nitla. cortar ala larga Henco.o cofa
Xonacatl ytzun.porretas de o-
cebolla alfalpicon, o al gw te,o hazetfayasjO aferrarmadera.preterito.
Xonacauia.nrtla.echar
mtlaxotlac.
ftdo. prete.ohitlaxonacairi." Xotlac
 .

X ANTE 0,ET V.
Xotlac. abrafada tierra, Q encendidos carbones
,o Xoxuia.nite.hechizar a otro. Pre.onitexoxui.
flores yabrotadasyabiertas.
Xotlaliztlj.abrafamientoarsi.&c.
XVchatl.aguarofada.
Xotlalria. nitla. encender carbones. Pre.onitlaxo-
Xuchcatl.raniiJa verde que fe cm en
tre las yeruas.
tlalti.
Xuchiatl.agua rofada.
XotJapech.cierto paxaro.
Xuchj atlapalli. hojade rofao deflor.
Xorzayanqui. parihendido.
Xuchicentlaulh'.mayzdemuchascoJores.
Xotzarzayanaliztli. grietas delos pies.
XuchichinancalJi .jardin.
Xointzi.mte enflaquecer o emmagrecer a ctro.
.
Xuchichiua.ni. hazer ramillote o manoio
Preteri.onitexouatz. de tofis
o flores.
Xouacqui.hombreflacoychupado.
Xuchiciuiztli.almorranas.
Xouaqm.m.enflaqiiecerfe o pararfe feco como vn Xuchicuzcatl.guirnaldade flores.
palo.Pre.onixouac.
Xuchioa.brotar o florecer el rofal.
Xouaqiiiliztli . enflaquecimiento tal.
Xu.-himemeyallotl. miel que fe cria dentro
Xom'hn.pefcado de palmo que parece rrucha.
a
del*
nor.
Xoxa.nite.aojar o hechizar o ojea.'a otro Prete. .
Xuchinecutli. idem.
ojiitexox.
XuchinenecutJi.idem.
Xoxale.cofa conlobamllo, o hombrepotrofo o
q Xuchiocotzotl.liquidambar.
brado.
Xuchio necutli. miel rofada.
Xoxalli.lobadojlobanillo o porra.
Xuchiotl.enxundia de hombre, de gallina
Xoxallo.lo mefmo es quexoxale. .depe-
rro,de gafo o de otro animal.
Xoxocauhqui.emmohecida cofa, o mohofa. Xuchipal dnrazno. melocoton, fruta
Xoxochitla. jarcLn. conocida.
Xuchipahtzdi.cierta piedra preaofa de color
Xoxochitlatli.idem. ber-
mejo.
Xoxochirlaxilia.nino.jugarcon'rofas.Pre.onino- Xnchipalli color ruuio.
xoxochirlaxili
Xuchipaltia.ni.tornarfe de color rofado. :
Xoxochtia.nite.dezirgracias corao truhan. Prcr.
Xuchipalticcofarumaafsi.o rofada.
omrexoxochfi.
Xuchipafqiia-pafquade flores.
Xoxocoyolii.azec'era yerua.
Xuchipixqii'.j'ardinei-o.
^' ' mreX0
" Xl c hl oIoa -"-o.golofinear.Pre.
^coyZt ; o
P oninoxuehipo
XoxoSetl.frura verde,duray fin fazon.
Xuchiquall/.frurageneralmente.
Xoxotfic.cofa verde o defcolonda por enfenne-
Xuch.quallo.arbolquetzene fruta.
oiacr " da Xuc ^aIquauhtla.arboIedadefrutaKoenxer-
7
Yn 7 ^
Aoxolochnc.
-

cofa arrugada oplegada. tal.

w,w cnxer-
Xoxolo rilmath hbrea de pa/es.
Xuchiqualquauidarbol de fruta.
Xoxomu^ccofaconmuchosnncone^ohoyos. Xuchiqualreqm.ni.cogerfruradel arbol
Xoxopeua.mtla.aardep.e conmenofprecio. Pre. XuchiquauhtJa. florefta.
onitlaxoxoDCuh.
AUchitepancalcatl.jardinero.
Xoxotla. carniefi/edatexida,o Iuciernaga.
Xuchitepanc?Jco en huerto cercado
Xoxotlato. Iuciernaga.
. deparedc*.
Xchirepanco. idem.
Xoxouhca qualoni.cofa que fe come fin cozef. Xuchitepancalii. jardin.
Xoxouhqui.cofa verde,o cofa cruda. Xuchitequi.ni.coger flores o rofasdel rofal.
Xoxouia.ni. pararfe verdinegro de enfermedad, o
Xuchitl.flor o rofa.
defcolorido,o pararfe algo verde. Pret. onixo-
Xuchitla.florefl-a o jardin.
xouiac.
v_, -r it ^ . -.
"-"'-"
Xuchitlalpan.tierra
i "<i,
de florcs,o
K'"ii<-nctuenorcs,OHore]ta.floreite.
^*^W&Sfo*!&
i

Juchulaqua ni.glolofinear.Pre.onnixuchitlaqua.
onitexoxonn.
onkexoxouili
Xuchitlaquahzth.pula ogolofina.
Xoxoiulia.nitla.hazer algo verde. Pr.omtlaxoxo-
Xuchitlatedli.guirnalda deflores.
Ull
v '-r i- , .. Xuchitlenamadh. perfumes ^mpueuos
con.Dueftosden.u-
Xoxouiahzth.
,-
color verdinegro del que efta defco ciemu-
chos olores.
Iondo por cnfermedad,o cardenal de golpe. Xuchitonal chalchiuitl. pearapara
Xoxomhzth.cardcnal o fenal de acote, o goIpe,o
piedra para la hiiada
iujada o on
o on-
na
vedurdeprado
Xuchitototl.paxaroamarillo.

^utcra Wen el nobre ala mager. P, onitexchiui.

Xuchiz

rtun'iiii
 . .

X ANTE V.

Xxipantla.ideitt. .
rofa, haze >0 cnaen VeMttd
Xuchiztutl.hoia He flol\o Xtipantlacayotl.cofaque fe
Xuchmati.nin<J.tratarfe bie,o
dehcadamwt*
Xuxuchitla.i'ardin.
Xuchria.mte.dezirgraciasparahazerreyr.
XuxuchitlatU.idem.
Xuchiiia.nite.idem. Xuxudia.ni.pararfe verdc
Xucoyulli-azedefas. Xuxu&ic.cofa verde,o cruda.
efpantai
Xuh.Inten'eftion del que fe Xuxucuyulli.azederayerua
Xumalin.junco delgado. Xuxuhqm.cofaverdeocruda.
a
Xumalli.cucharadebarro* Xuxuhqm ytztli.cierta piedra preciofa de color
Xumatliidem. efmeralda.

Xumauia.nitla.facar at go eon
citcharar
Xuxitmulticcofaconrincpiiesjo de inuchos ho*
Xuinullalia.nitla.hazcrnncones.
Xumulli.rincort. Xuxuitia.ni.paraffe ' erdinegro,0 defcolof ido.
Xumultic. cofa coti rincones* Xuxuuixtunani. filar el campo verde y frefco^o
el

Xuniutlcieito pato. anu vcrdegxieando.FreteritiOXuxuuixtutiail

Xupan.verano. ca*
Xupamztli.idem
HONOR ET GLORIA.
f SOLI SEC
T

nQ-nn^VOGABVLARIOS^ENLEHGVA CASTE
fTAQVI HAZEN t^rxt tL
BIN OS D OS V O:CAJ. V do padre , fray Aloflfo deMo-
R
U^aynahualoM ?I canaq^h,zoy^
11
/^nciudad

INFiKMITAtE

utzm tray a
^^ chuka MmC o iydia
Antonio de bpinofa.Ypanxiwtl.
ij 7 i . Anos*
 :

m^J*Jf.

'
'

'

riiriir -i rmir nr Uit.'^-.T.-^iu^r

ini-wrfnn-inn
mmmmmmmmmmmm^a

'23B