24/9/2015 ElPoemadeParmnides.

docx

ElPoemadeParmnides.docx

ElPoemadeParmnides
TraduccinJosGaos
[101]
^Introduccin

1
Lasyeguasquemellevanmecondujeronhastalametademicorazn,puesqueensucarrerame
trasportaronhastaelfamosocaminodeladeidadque,solo,llevaatravsdetodoalhombre
iniciadoenelsaber.Hastaallfuillevado,pueshastaallmellevaronlasmuyinteligentesyeguas
quetirandemicarro,mientrasqueunasdoncellasmeenseabanelcamino.

Eleje,inflamndoseenloscubos,impelidodeambosladosporlasdosredondasruedas,
lanzabaungritodesiringa,entantoseapresurabanporconducirmehastalaluzlasdoncellasdel
Sol,dejandoatrslasmoradasdelaNoche,quitndoseconlasmanosdelascabezaslosvelos.

AllestnlaspuertasdeloscaminosdelaNocheydelDa,sujetasentreundintelyun
umbraldepiedra,altashastaelter,cerradasconingenteshojas,delasquelaJusticiafecundaen
penasguardalasllavesmaestras.

Inducindolaconblandasrazones,lasdoncellaslaconvencieron[102]inteligentementede
quesintardanzalesquitasedelaspuertaslabarrasujetaconuncerrojo.Ylaspuertasabrieronuna
bocainmensaaldesplegarlasalasyhacergirarsucesivamenteenlosquiciossusejesdefuerte
bronce,sujetosconclavijasypernos.All,pues,atravsdelaspuertas,guiaronenlnearectalas
doncellasporlacalzadacarroyyeguas.

Yladiosameacogibenvolamente.Tommimanoderechaenlasuyaymehabl
dirigindomeestaspalabras:

Oh,joven,queencompaadeinmortalesconductoresytradoporesasyeguasarribasa
nuestramorada,salud,puesquenoesundestinoaciagoquienteimpulsarecorrerestecamino,
queest,enefecto,fueradeltrilladoporloshombres,sinolaleyylajusticia.Masnecesidades
queteinformesdetodo,tantodelintrpidocorazndelaVerdadbienredonda,cuantodelas
opinionesdelosmortales,enlasquenohayunafeverdadera.Peroentodocasoaprenders
tambinesto,cmonecesitabanhaberpuestoapruebacmoesloaparente,recorrindolo
enteramentetodo.
Mast,deestecaminodebuscaapartaelpensamientoquepienses,notefuerceelhbito
preadodeexperienciaaentrarporestecamino,moviendociegosojosyzumbantesodosylengua,
antesjuzgaconlaraznlamuydebatidaargumentacinpormexpuesta.Unasolaposibilidadan
dehablardeuncaminoqueda.[103]

Primeraparte

2
Sinembargo,considerafirmementeconelpensamientoloausentecomopresente.Porque
nocortarsaloqueesdesucontactoconloquees,niesparcidoportodaslaspartesdelmundo,ni
recogido.

3*
https://docs.google.com/document/pub?id=1611JenEbj34pbrHkrCS3TyiO3DTC48Ptbsw48Fh2Hk 1/3
24/9/2015 ElPoemadeParmnides.docx

Igualmeestodopuntodepartida,pueshedevolveral.

4
Peroven,ytedir,ytretnlaspalabrasodas,qunicoscaminosdebuscason
pensables.Eluno,queesyquenoesposiblequenosea,eslavadelaPersuasin,puessigueala
Verdad.Elotro,quenoesyquenecesarioesquenosea,ste,tedigo,esunsenderoignorantede
todo.Porquenipuedesconocerloquenoes,puesnoesfactible,niexpresarlo.

5
Puesunamismacosaeslaquepuedeserpensadaypuedeser.

6
Necesarioesqueaquelloqueesposibledecirypensar,[104]sea.Porquepuedeser,
mientrasqueloquenadaes,nolopuede.Estotepidoconsideres.Deesteprimercaminodebusca,
pues,teaparto,perotambindeaquelporelquemortalesquenadasabenyerranbicfalos,porque
lainhabilidaddirigeensuspechoselerrantepensamiento,yasvanyvienen,comosordosy
ciegos,estupidizados,raleassinjuicio,paraquienesescosaadmitidaqueseaynosea,ylomismo
ynolomismo,ydetodaslascosashayunavadeidayvuelta.

7
Puesjamsdomarsaseraloquenoes.Perot,deestecaminodebuscaapartael
pensamientoquepienses.

8
Unasolaposibilidadandehablardeuncaminoqueda:quees.Enestehaymuchsimos
signosdequeloqueesnosehageneradoyesimperecedero,puesesdeintactosmiembros,
intrpidoysinfin.Ninuncafue,niser,puestoquees,ahora,juntotodo,uno,continuo.Porque
quorigenlebuscars?cmo,dedndehabratomadoauge?Deloquenoes,notedejar
decirlonipensarlo,puesnoesposibledecirnipensarquenoes.Yqunecesidadlehabrahecho
nacerdespusmsbienqueantes,tomandoprincipiodeloquenadaes?As,necesarioesquesea
totalmente,oquenosea.

Ninuncalafuerzadelafepermitirquedeloquenoessegenerealgoasulado.Porlo
cualnigenerarseniperecerleconsientelaJusticia,soltandosuscadenas,sinoquelotienesujeto.
Maseljuicioacercadeestoscaminos[105]sefundaenestapregunta:esonoes?Puesbien,cosa
juzgadaes,segnesnecesidad,dejarelunocomoimposibledepensarynombrar,pornoserun
caminoverdadero,mientrasqueelotroesyesveraz.Cmopodrasermsadelanteloquees?
Cmopodrahabersegenerado?Porquesisegener,noes,nisiestapuntodellegaraserun
da.As,lageneracinsehaextinguidoyesignoradoelperecer.

Tampocoesdivisible,puestoqueestodoigual,nihaymsenningunaparte,loquele
impedirasercontinuo,nimenos,sinoquetodoestllenodeloquees.Porestoestodocontinuo:
porqueloqueestocaaloquees.

Y,adems,estinmvilentreloscabosdegrandescadenas,sinprincipionicese,puesto
quelageneracinyelperecerhansidoarrojadosmuylejos,yaquelosrechazlafeverdadera.Es
lomismo,permaneceenlomismo,yaceensmismo,y,as,permanece,trabadoslospies,enel
mismositio,puesunapoderosanecesidadletienesujetoenlascadenasdellmitequelodetiene
poramboslados.Porlocualnoeslcitoqueloqueesseainfinito,puesnoescarentedenada,
mientrasquesindolocareceradetodo.

https://docs.google.com/document/pub?id=1611JenEbj34pbrHkrCS3TyiO3DTC48Ptbsw48Fh2Hk 2/3
24/9/2015 ElPoemadeParmnides.docx

Lomismoesaquelloquesepuedepensaryaquelloporloqueexisteelpensamientoque
sepiensa,puessinaquelloquees,yenpuntoalocualesexpresado,noencontrarselpensar.
Porquenadadistintonies,niser,alladodeloqueesalmenoselDestinoloatparaquefuese
enteroeinmvil.[106]Porestosonnombrestodocuantolosmortaleshanestablecido,persuadidos
dequesonverdaderos:generarseyperecer,serynoser,cambiardelugar,mudardecolor
brillante.

Y,adems,puestoquetieneunlmiteextremo,estterminadoportodaspartes,semejante
alamasadeunaesferabienredonda,desdeelmedioigualmentefuerteportodaspartes,pues
necesarioesquenoseanimsfuerte,nimsdbilenunapartequeenotra.Porquenohaynada
quepudierahacerledejardeextenderseporigual,nihaymaneradequeloqueespuedaseraqu
msyallmenosqueloquees,yaqueestodoinexpoliable.Puesaquellodesdeloqueportodas
partesesigual,imperadelmismomodoentreloslmites.

PublicadoporGoogleDrive Denunciarabuso Actualizadoautomticamentecada5

minutos

https://docs.google.com/document/pub?id=1611JenEbj34pbrHkrCS3TyiO3DTC48Ptbsw48Fh2Hk 3/3