Model No.

: MF8200
Overview Pair It Use It Useful Information
OFF
1 2 3 4 5
Front NFC Take call
1. Power ON / Standby
ON 100%
Button 1 2 3
6
2. Multifunction Button +
For Bluetooth Pairing /
Connecting / Answering call 8 7
3. Volume Down Button / ON
Mute Button
ON ON
4. Volume Up Button
5. NFC Receptor
6. Status Indication LED Hello
(Not included)
7. Microphone
8. Battery Indication LED
Manual Pairing
Quick Start Guide

Reject call
9 10 IP66 In the box
1 2 ON 3
Back Battery Status
9. USB Port
(For charging only)
3 sec
10. Aux-in
3 sec
MUVO mini 50%

X2

P/N : 03MF820000001 Rev.A

DE SV
RU EN DE DECLARATION OF CONFORMITY
Vorderseite 6. Statusanzeige-LED Framsida 6. Status-indikation LED According to R&TTE Directive (1999/5/EC)
1. Knappen P/vntelge Technical Specifications Technische Daten
1. Einschalt/Standby-Taste 7. Mikrofon
2. ok ilevli dme
7. Mikrofon Manufacturers Name: Creative Technology Ltd.
2. Multifunktionstaste 8. LED-Akkuanzeige 8. Batteriindikator Bluetooth Version: Bluetooth 4.0 Bluetooth-Version: Bluetooth 4.0 Manufacturers Address: 31, International Business Park
Fr Bluetooth Kopplung / Verbindung / Fr Bluetooth sammankoppling / anslutning / Bluetooth: Bluetooth 4.0
Rckseite besvara samtal Baksida #03-01, Creative Resource
Rufannahme Operating Frequency: 2402 - 2480 MHz Betriebsfrequenz: 2402 - 2480 MHz Singapore 609921
9. USB-Anschluss 3. Knappen Volume Down / Mute (Snk volym / 9. USB balant noktas : 2402 - 2480 MHz
3. Taste leiser / stumm Product Name: Creative MUVO mini
(Nur zum Aufladen) Tysta) (Yalnzca arj Etmek iin) Lithium Ion Battery: 3.6V 2200mAH (7.92Wh) Lithium-Ionen-Batterie: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
4. Taste lauter - : 3.6V 2200mAH (7.92Wh) Product Model Number: MF8200
10. AUX-Eingang 4. Knappen Volume Up (ka volymen) 10. AUX-ingng Input: 5V 1A Eingang: 5V 1A Intended Use: Office and Home Usage
5. NFC-Empfnger : 5V 1A
5. NFC (Near field communication) mottagare Restrictive Use: Nil
IP66 IP66 To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):
FR NO IP66
Operating Temperature range: 0C to 45C Betriebstemperaturbereich des Gertes: 0C to 45C EMC: Class B
Avant 6. Voyant d'tat LED Forside 6. Statusindikasjons-LED : 0C to 45C EN 55013:2013
1. Bouton de mise sous tension/veille 7. Microphone 1. P/av- og ventemodusknapp 7. Mikrofon Supported Bluetooth profiles*: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth), AVRCP Untersttzte Bluetooth-Profile*: A2DP (kabellose Stereobertragung via EN 55020:2007 + A11:2011
Bluetooth*: A2DP (
2. Bouton Multifonction 8. Voyant d'tat de la batterie (LED) 2. Flerfunksjonsknapp 8. LED-batteriindikator Bluetooth), AVRCP ( Bluetooth), HFP
(Bluetooth Remote Control), HFP (Handsfree profile) Bluetooth), AVRCP (Fernsteuerung per Bluetooth), HFP (Freisprechprofil) EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
Pour effectuer le couplage / la connexion EN 61000-3-3:2013
Arrire For Bluetooth Paring / tilkobling / besvaring Tilbake ( ) Supported Codec: SBC Untersttzter Codec: SBC EN 301 489-1 V1.9.2:2011
et rpondre aux appels avec Bluetooth 9. Port USB av samtaler 9. USB-kontakt
: SBC Operating Range: Up to 10 meters, measured in open space. Betriebsbereich: Bis zu 10m, im Freien gemessen. EN 301 489-17 V2.2.1:2012
3. Bouton Volume bas / Muet (Pour charger uniquement) 3. Volum ned/demp lyden (Kun for ladning) Health & Safety:
4. Bouton Volume haut 4. Volum opp-knapp : 10 ( ). Walls and structures may affect range of device. Wnde und feste Strukturen knnen die Reichweite des Gerts vermindern.
10. Entre auxiliaire (Aux-In) 10. Aux-In EN 60065-1:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
5. RcepteurNFC 5. NFC-mottaker . Note: Compliance markings are located on the bottom of this product. Hinweis: Compliance-Marken befinden sich auf der Unterseite des Produkts. EN 62479:2010

IT FI
: * Refer to your Bluetooth device (notebook, PC, or mobile device) manufacturers * Informationen zu den untersttzten Profilen entnehmen Sie bitte der Dokumentation Radio:
EN 300 328 V1.8.1:2012
Fronte * - documentation /website for supported profiles. bzw. der Website des Herstellers Ihres Bluetooth-Gerts (Notebook, PC oder
6. LED di stato Etupuoli 5. NFC-vastaanotin RoHS :
1. Pulsante di accensione/standby Bluetooth (, ). Mobilgert). EN 50581:2012
7. Microfono 1. Virta-/valmiustilapainike 6. Tilan LED-merkkivalo Compatible with PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintoshes equipped with
2. Pulsante multifunzione 8. Indicatore di batteria LED 2. Monitoimipainike 7. Mikrofoni (Windows XP/Vista/7/8/8.1) Apple Bluetooth wireless stereo Kompatibel mit PC (WindowsXP/Vista/7/8/8.1) und Apple Macintosh (Bluetooth-Un- Supplementary Information:
Per sincronizzazione Bluetooth / connessione / 8. Akun merkkivalo Macintosh, This product does not fall under ErP scope.
Retro Toiminnot Bluetooth-laiteparin muodostukseen Compatible with most major brands of Bluetooth A2DP enabled mobile phones tersttzung fr kabellose Stereo-Audio-bertragung erforderlich)
risposta alle chiamate Bluetooth Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:
9. Porta USB / yhdistmiseen / puheluihin vastaamiseen Takaosa
3. Pulsante Volume Down (Abbassa volume) / Battery saving mode Kompatibel mit den meisten gngigen Mobiltelefonen der groen Hersteller, die Company Name : Creative Technology Ltd.
Mute (Muto) (Solo per la ricarica) 3. nenvoimakkuuden vhennys- / 9. USB-portti , Bluetooth Bluetooth-A2DP untersttzen. Company Address : 31, International Business Park
10. Aux-in vaimennuspainike (Vain latausta varten) A2DP, The speaker automatically powers down when there is no Bluetooth connection or
4. Pulsante Volume up (Volume su) #03-01, Creative Resource
5. Ricevitore NFC 4. nenvoimakkuuden lisys -painike 10. Aux-tuloliitnt :
audio input for more than 15 minutes. Batterieladung sparen Singapore 609921

ES PL , 15 Compatibility Disclaimer Der Lautsprecher schaltet automatisch in den Stromsparmodus, wenn fr lnger als
Bluetooth Wireless performance is dependent on your devices Bluetooth wireless technology. 15 Minuten keine Bluetooth-Verbindung oder Audiosignale vorliegen. EN Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless speaker is in compliance with the
Parte frontal 6. Indicador LED de estado Przd 6. Dioda LED wskanika stanu essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
. Refer to your device manufacturers manual. Creative will not be liable for any lost of Kompatibilitts-Ausschlusserklrung
1. Botn de encendido/modo de espera 7. Micrfono 1. Przycisk wczania zasilania / czuwania 7. Mikrofon Par le prsent document, Creative Technology Ltd. dclare que ce haut-parleur sans fil est conforme aux
2. Botn multifuncin 8. LED de indicacin de batera 2. Przycisk wielofunkcyjny 8. Diodowy wskanik poziomu naadowania : data or leakages resulting from the use of these devices. Die Leistung der kabellosen Verbindung hngt von der im Gert integrierten FR
exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE.
Para vinculacin Bluetooth / conexin / Atrs Do parowania Bluetooth / czenia / akumulatora Product Registration Bluetooth-Technologie (kabellose bertragung) ab. Informationen hierzu entnehmen DE Hiermit erklrt Creative Technology Ltd., dass dieser Wireless-Lautsprecher die grundlegenden
responder a llamadas 9. Puerto USB odbierania pocze Ty Bluetooth. .
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and Sie bitte dem Handbuch des Gerteherstellers. Creative bernimmt keinerlei Haftung Anforderungen und weitere wichtige Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfllt.
3. Botn Bajar volumen/silencio 3. Zmniejszenie gonoci / Wyciszenie 9. Gniazdo USB Creative , fr Datenverluste oder nicht autorisierte Datenzugriffe, die durch Verwendung dieser Por la presente, Creative Technology Ltd, declara que este altavoz inalmbrico cumple con los requisitos
(Solo para carga)
.
product support available. You can register your during installation of at ES
esenciales y otras clusulas de la directiva 1999/5/EC.
4. Botn Aumentar volumen 4. Zwikszanie gonoci (Tylko do adowania) Gerte entstehen.
10. Entrada auxiliar http://www.creative.com/register. Creative Technology Ltd. dichiara che laltoparlante wireless conforme alle prescrizioni essenziali e alle
5. Receptor NFC 5. Odbiornik NFC 10. Wejcie Aux IT
Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Produktregistrierung disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
NL CZ
. Wenn Sie das erworbene Produkt registrieren, erhalten Sie optimalen Service und Creative Technology Ltd verklaart hierbij dat deze draadloze luidspreker voldoet aan de vereisten en andere
NL
relevante voorwaarden van de richtlijn 1999/5/EG.
Pohled zepedu bestmgliche Produktuntersttzung. Die Produktregistrierung ist bereits whrend der
Voorkant 5. NFC-ontvanger 6. LED pro indikaci stavu www.creative.com/register. Safety Instructions A Creative Technology Ltd., declara pelo presente que esta coluna sem fios est em conformidade com
1. Knop AAN / Stand-by 6. LED-statusindicator 1. Tlatko ZAPNOUT / pohotovostn reim 7. Mikrofon , .
Installation unter http://www.creative.com/register mglich. PT
os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Directiva 1999/5/CE.
2. Multifunctionele knop 7. Microfoon 2. Multifunkn tlatko 8. Kontrolka stavu baterie Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Garantieansprche nicht von einer Registrierung
Please read the following before using the Creative product: Creative Technology Ltd. erklrer hermed, at denne trdlse hjtaler overholder de obligatoriske krav samt
Voor Bluetooth Koppeling / Aansluiting / 8. LED-batterijlampje Slou ke spojen prostednictvm technologie Pohled zezadu abhngen. DA
vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Gesprekken beantwoorden Achterzijde Bluetooth / pipojovn / pijmn hovor 9. USB Port Embedded Battery SV Hrmed intygar Creative Technology Ltd. att denna trdlsa hgtalare uppfyller viktiga krav och bestmmelser i
3. Knop Volume Down / Mute (Volume omlaag / 3. Tlatko Snit / Zvit hlasitost EU-direktivet 1999/5/EG.
9. USB-poort (Pouze k nabjen) - Do not attempt to remove the embedded battery. The product must be disposed of
Dempen) 4. Tlatko Zvit hlasitost Creative according to local environmental regulations. To replace the battery, return your
Sicherheitsanweisungen NO Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at denne trdlse hyttaleren overholder kravene og andre
(Alleen voor opladen) 10. Aux - In relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF.
4. Knop Volume Up (Volume omhoog) 5. Pijma NFC . product to your regional support office. For product service information, go to
10. Aux-ingang Creative Technology Ltd ilmoittaa, ett tm langaton kaiutin vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia
www.creative.com. Lesen Sie vor der Verwendung von Creative-Produkten bitte die folgenden Hinweise: FI
PT SK ja muita ehtoja.
- . - Do not expose to excessive heat such as sunlight fire or the like. Integrierter Akku , Creative Technology Ltd,
Parte frontal 6. Indicador de estado LED Pohad spredu 6. Kontrolka LED stavu
EL
. - Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen. Das Produkt muss 1999/5/EC.
1. Boto de ligar/modo de espera 7. Microfone 1. Tlaidlo Power ON /Standby (zapn / 7. Mikrofn CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types.
. entsprechend den geltenden Umweltgesetzen des jeweiligen Landes entsorgt PL Firma Creative Technology Ltd. niniejszym owiadcza, e ten gonik bezprzewodowy jest zgodny z
2. Boto multifunes 8. LED de Indicao da Bateria pohotovostn reim) 8. Kontrolka batrie podstawowymi wymaganiami i innymi waciwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
www.creative.com. werden. Um den Akku zu entfernen, geben Sie Ihr Produkt in der zustndigen
2. Multifunkn tlaidlo
Para Emparelhamento Bluetooth / Ligao / Parte traseira Pohad zozadu lokalen Stelle ab. Weitere Informationen zum Produkt-Service erhalten Sie unter SK Spolonos Creative Technology Ltd. tmto deklaruje, e tento bezdrtov reproduktor je v slade so
Na sprovanie cez rozhranie Bluetooth / - , Other information zkladnmi poiadavkami a ostatnmi relevantnmi ustanoveniami Nariadenia 1999/5/EC.
Responder chamadas 9. Porta USB 9. USB port
pripojenie / prjem hovorov , .. www.creative.com. Spolenost Creative Technology Ltd. prohlauje, e tento bezdrtov reproduktor spluje zkladn poadavky
3. Tecla de Diminuir Volume / Silenciar (Apenas para carga) (Len na nabjanie) CZ
3. Tlaidlo Sti / Stlmi hlasitos a dal souvisejc ustanoven nazen 1999/5/EC.
4. Tecla de Aumentar Volume 10. Entrada de auscultadores 4. Tlaidlo Zvi hlasitos 10. Vstup Aux-In : For the latest, online version of this guide and supplementary documentation such - Setzen Sie das Gert keiner bermigen Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder
5. Receptor NFC Ezennel a Creative Technology Ltd. kijelenti, hogy ez a vezetk nlkli hangszr megfelel az alapvet
5. Prijma NFC . as safety and regulatory information for this product, please visit hnlichem aus. HU
kvetelmnyeknek, valamint az 1999/5/EK szm irnyelv egyb vonatkoz elvrsainak
DA RU www.creative.com/support ACHTUNG: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht Explosionsgefahr. RU Creative Technology Ltd. ,

Set forfra 1999/5/EC.

6. Statusindikator-LED 5. NFC Creative Technology Ltd. pareikia, kad belaidis garsiakalbis atitinka esminius direktyvos 1999/5/EB reikalavimus
LT
1. Power On/standby-knap 7. Mikrofon 1. / 6. LED
2. Multifunktionsknap 8. Batteriindikator-LED 7. ,
Weitere Informationen ir kitas atitinkamas jos nuostatas.

Til Bluetooth Parring / Tilslutning / Besvarelse Set bagfra 2. Multifunction 8. , Notice for Singapore 2014 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo and MUVO mini are
af opkald Bluetooth / , www.creative.com/support Die neueste Online-Version dieses Handbuchs sowie Zusatzinformationen zu diesem trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other
9. USB-port
3. Volume Down / Mute (Lydstyke ned / Sl lyden / Complies with Produkt (z.B. Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen) countries. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
(Kun til opladning) 3. / 9. USB marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their respective
fra)-knap
( )
IDA Standards finden Sie unter www.creative.com/support
4. Volume Up (Lydstyrke op)-knap 10. Aux - In owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual
10.
DB00148 contents may differ slightly from those pictured. Use of this product is subject to a limited warranty.
5. NFC-modtager 4.
 FR
Spcifications techniques
Version Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frquence de fonctionnement: 2402 - 2480 MHz
Batterie au lithium-ion: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entre: 5V 1A
IP66
Tempratures de fonctionnement du priphrique: de 0 45C
Profils Bluetooth pris en charge*: A2DP (Bluetooth stro sans fil), AVRCP
(tlcommande Bluetooth), HFP (profil mains-libres)
Codecs pris en charg: SBC
Gamme de fonctionnement : Jusqu' 10mtres, mesurs dans un espace ouvert.
Les murs et les structures peuvent affecter ces donnes.
Remarque: le marquage de conformit est situ sur la partie infrieure de ce produit.
* Reportez-vous la documentation ou au site Web du fabricant de votre appareil Bluetooth
(ordinateur portable, PC ou appareil mobile) pour connatre les profils pris en charge.
Compatible avec les PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), les Apple Macintosh quips d'un
systme stro sans fil Bluetooth.
Compatible avec les principales marques de tlphones mobiles BluetoothA2DP.
conomie dnergie
Le haut-parleur s'teint automatiquement lorsqu'il n'y a pas de connexion Bluetooth ou une
entre audio pour plus de 15 minutes.
Dclaration de compatibilit
Les performances sans fil dpendent de la technologie sans fil Bluetooth de votre
priphrique. Reportez-vous au manuel du fabricant de votre priphrique. Creative ne
pourra tre tenu responsable des pertes de donnes ou des fuites rsultant de l'utilisation de
cet appareil.
Enregistrement du produit
L'enregistrement de votre produit vous garantit de profiter d'un service et d'une assistance
produit appropris. Vous pouvez enregistrer votre produit lors de linstallation ou sur le site
http://www.creative.com/register.
Notez que vos droits la garantie ne sont pas soumis lenregistrement.
Consignes de scurit
Lisez ce qui suit avant d'utiliser les produits Creative:
Batterie intgre
- Ne tentez pas de retirer la batterie intgre. Le produit doit tre mis au rebut conformment
aux rglementations environnementales locales. To replace the battery, return your product to
your regional support office. Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit,
consultez le site www.creative.com.
- N'exposez pas votre produit une chaleur excessive comme la lumire du soleil, un feu, etc.
ATTENTION: Risque d'explosion si les piles sont remplaces par des types incorrects.
Autres informations
Pour la version en ligne jour de ce guide et d'autres documents sur ce produit, concernant
notamment la scurit et la rglementation, consultez le site www.creative.com/support
SV
Tekniska specifikationer
Bluetooth-version: Bluetooth 4.0
Driftsfrekvens: 2402 - 2480 MHz
Lithium Ion Battery: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
In: 5V 1A
IP66
Enhetens driftstemperaturomrde: 0C to 45C
Bluetooth-profiler som stds*: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth ), AVRCP (Bluetooth
Remote Control), HFP (Handsfree profile)
Codec som stds: SBC
Rckvidd: Upp till 10 meter (uppmtt p ppen yta.
Vggar och andra strukturer kan pverka enhetens rckvidd.
OBS: Mrken om verensstmmande finns p produktens undersida
* Se i tillverkarens dokumentation eller webbplats fr Bluetooth-enheten (brbar/stationr
dator eller annan mobil enhet) om den r utrustad med dessa profiler.
Kompatibel med PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh med trdls
Bluetooth-stereo
Kompatibel med de flesta Bluetooth A2DP-aktiverade mobiltelefoner.
Batterisparning
Reproduktor slr automatiskt ifrn nr det inte finns ngon Bluetooth-anslutning eller
ljudinmatning under mer n 15 minuter.
Ansvarsfriskrivning fr kompatibilitet
Trdls prestanda r beroende av enhetens Bluetooth-egenskaper. Se i anvndarhandboken
fr enheten. Creative ansvarar inte fr eventuell frlust av data vid anvndning av dessa
enheter.
Produktregistrering
Registrering av din produkt skerstller att du fr den lmpligaste servicen och produktsuppor-
ten som r tillgnglig. Du kan registrera dig under installationen p http://www.creative.com/reg-
ister.
Observera att dina garantirttigheter inte r beroende av produktregistrering.
Skerhetsanvisningar
Ls fljande meddelanden noggrant innan du anvnder Creative-produkter:
Batera incluida
- No intente retirar la batera incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la
normativa local sobre medio ambiente. Para cambiar la batera, devuelva el producto a la
oficina de asistencia de su regin. Para obtener informacin sobre el servicio del producto,
visite la pgina www.creative.com.
- No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares.
ATENCIN: Existe riesgo de explosin si la batera se sustituye por un tipo incorrecto.
Mer information
Om du vill ha den senaste onlineversionen av denna handbok och mer dokumentation, till
exempel om skerhet och bestmmelser fr denna produkt, kan du beska
www.creative.com/support
IT
Specifiche tecniche
Versione Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frequenza di funzionamento: 2402 - 2480 MHz
Batteria agli ioni di litio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Ingresso: 5V 1A
IP66
Gamma temperature di funzionamento del dispositivo: tra 0 e 45 C
Profili Bluetooth supportati*: A2DP (Bluetooth wireless stereo), AVRCP (telecomando
Bluetooth), HFP (profilo vivavoce)
Codec supportato: SBC
Raggio di funzionamento: Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti.
Muri e altre strutture possono ridurre la portata del dispositivo.
Nota: I simboli di conformit si trovano sul fondo del prodotto.
* Per conoscere i profili supportati, consulta la documentazione o il sito Web del produttore
del dispositivo Bluetooth (notebook, PC o dispositivo mobile).
Compatibile con PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh dotati di stereo wireless
Bluetooth.
Compatibile con i marchi pi diffusi di telefoni cellulari dotati di tecnologia Bluetooth A2DP.
Risparmio di carica della batteria
L'altoparlante si spegne automaticamente in assenza di connessioni Bluetooth o ingressi
audio per pi di 15 minuti.
Avvertenza sulla compatibilit
le prestazioni wireless dipendono dalla tecnologia wireless del dispositivo Bluetooth.
Consultare il manuale fornito dal produttore del dispositivo. Creative declina qualsiasi
responsabilit in caso di perdita di dati o altre perdite derivanti dall'utilizzo di questi dispositivi.
Registrazione del prodotto
La registrazione del prodotto permette di ricevere assistenza e supporto pi appropriati.
possibile registrare il prodotto durante l'installazione o collegandosi all'indirizzo http://www.crea-
tive.com/register.
I diritti legati alla garanzia non dipendono dalla registrazione.
Istruzioni di sicurezza
Leggere le seguenti istruzioni prima di utilizzare i prodotti Creative:
Batteria incorporata
- Non cercare di rimuovere la batterie incorporata. Il prodotto deve essere smaltito in
conformit alle disposizioni ambientali locali. Per sostituire la batteria, inviare il prodotto al
centro di assistenza pi vicino. Per informazioni sull'assistenza del prodotto, visitare il sito
Web www.creative.com.
- La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non
compatibile.
Ulteriori informazioni
Per la versione online pi recente della presente guida e per la documentazione
supplementare per questo prodotto, quali informazioni sulla sicurezza e di carattere
regolamentare, visitare il sito Web www.creative.com/support
NO
Tekniske spesifikasjoner
Bluetooth-versjon: Bluetooth 4.0
Driftsfrekvens: 2402 - 2480 MHz
Litium-ione-batteri: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Inngangseffekt: 5V 1A
IP66
Enhetens brukstemperatur: 0C to 45C
Stttede Bluetooth-profiler*: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth), AVRCP (Bluetooth Remote
Control), HFP (Handsfree profile)
Stttet codec: SBC
Rekkevidde: Inntil 10 meter mlt i pent rom
vegger og bygninger kan pvirke rekkevidden til enheten
Merknad: Kompatibilitetsmerking finnes p undersiden av dette produktet.
* Se Bluetooth-enhetens (brbar datamaskin, PC eller mobilenhet) produsentdokumentas-
jon/webomrde for informasjon om stttede profiler.
Kompatibel med PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh-maskiner med trdls
Bluetooth-stereo.
Kompatibel med de fleste kjente merkene av Bluetooth A2DP-aktiverte mobiltelefoner.
Batterisparing
Hyttaleren slr seg automatisk av nr det ikke er noen Bluetooth-tilkobling eller lyd i mer enn
15 minutter.
Ansvarsfraskrivelse for kompatibilitet
Trdls ytelse er avhengig av at enheten er utstyrt med trdls Bluetooth-teknologi. Se
brukerhndboken fra enhetsprodusenten. Creative ptar seg ikke noe ansvar for tap av data
eller lekkasje som flge av bruk av disse enhetene
Produktregistrering
Ved registrere produktet srger du for f best mulig service og produktsttte. Du kan
registrere produktet under installasjon eller p http://www.creative.com/register.
Vr oppmerksom p at dine garantirettigheter ikke er avhengig av registrering.
Sikkerhetsinstruksjoner
Les flgende fr du tar i bruk Creatives produkter:
Innebygd batteri
- Ikke forsk ta ut det innebygde batteriet. Produktet m kastes i henhold til lokale
miljbestemmelser. Hvis du m skifte batteriet, send spilleren tilbake til det regionale
kundestttekontoret. G til www.creative.com for f informasjon om produktservice.
- Ikke utsett for overdreven varme som for eksempel solskinn, brann eller lignende.
FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes av feil batterityper.
Andre opplysninger
Hvis du vil ha den nyeste versjonen av denne veiledningen p nettet og ytterligere
dokumentasjon, som informasjon om sikkerhet og forskrifter for dette produktet, kan du g til
www.creative.com/support
ES
Especificaciones Tcnicas
Versin Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frecuencia de funcionamiento: 2402 - 2480 MHz
Batera de ion de litio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrada: 5V 1A
IP66
Rango de temperatura operativa del dispositivo: de 0 a 45C Werkingstemperatuur van het apparaa: 0C to 45C
Perfiles Bluetooth admitidos*: A2DP (Bluetooth estreo inalmbrico), AVRCP (control
remoto Bluetooth), HFP (perfil manos libres)
Cdec admitido: SBC
Intervalo de funcionamiento: Hasta diez metros en espacios abiertos.
Las paredes y otras estructuras pueden afectar el alcance del dispositivo.
Nota: La calificacin sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este producto.
* Consulta la documentacin o el sitio web del fabricante de tu dispositivo (porttil, PC o
dispositivo mvil) con Bluetooth para ver los perfiles admitidos.
Compatible con PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh equipados con Bluetooth
estreo inalmbrico
Compatible con la mayora de marcas importantes de telfonos mviles con Bluetooth y
A2DP.
Ahorro de batera
El altavoz se apaga automticamente cuando no hay ninguna conexin Bluetooth ni entrada
de audio durante ms de 15 minutos.
Limitacin de responsabilidad de compatibilidad
El rendimiento de la red inalmbrica depende de la tecnologa inalmbrica Bluetooth del
dispositivo. Consulte la documentacin del fabricante de su dispositivo. Creative no se hace
responsable de prdidas de datos o prdidas que se generen del uso de estos dispositivos.
Registro del producto
Al registrar su producto, usted se asegura de que recibir el servicio y la asistencia
disponibles ms adecuados. Puede realizar el registro durante la instalacin o en la pgina
http://www.creative.com/register.
Tenga en cuenta que sus derechos de garanta no dependen de que registre el producto.
Instrucciones sobre seguridad
Lea atentamente la siguiente informacin antes de utilizar un producto de Creative:
Batera incluida
- No intente retirar la batera incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la
normativa local sobre medio ambiente. Para cambiar la batera, devuelva el producto a la
oficina de asistencia de su regin. Para obtener informacin sobre el servicio del producto,
visite la pgina www.creative.com.
- No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares.
ATENCIN: Existe riesgo de explosin si la batera se sustituye por un tipo incorrecto.
Otra informacin
Para consultar la versin en lnea ms reciente de esta gua y documentacin suplementaria
como informacin sobre normativa y seguridad de este producto, visita
www.creative.com/support
FI
Tekniset tiedot
Bluetooth-versio: Bluetooth 4.0
Toimintataajuus: 2402 2480 MHz
Litiumioniakku: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Syttvirta: 5V 1A
IP66
Laitteen kyttlmptila-alue: 0C to 45C Zakres temperatur roboczych urzdzenia: od 0C do 45C
Tuetut Bluetooth-profiilit*: A2DP (langaton stereo-Bluetooth), AVRCP (Bluetooth-kaukos-
din), HFP (Handsfree-profiili)
Tuetut koodekit: SBC
Toimintasde: Enintn 10 metri, mitattu avoimessa tilassa.
Seint ja rakenteet voivat vaikuttaa laitteen toimintasteeseen.
Huomautus: Yhdenmukaisuusmerkinnt sijaitsevat tuotteen pohjassa.
* Tarkista tuetut profiilit Bluetooth-laitteen (kannettavan tietokoneen, PC:n tai langattoman
laitteen) valmistajan ohjeista tai sivustosta.
Yhteensopiva langattomalla Bluetooth-stereotoiminnolla varustettujen PC- (Windows
XP/Vista/7/8/8.1) ja Apple Macintosh -tietokoneiden kanssa.
Yhteensopiva useimpien tunnettujen valmistajien Bluetooth A2DP -matkapuhelimien kanssa.
Virranssttila
Kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois plt, jos Bluetooth-yhteytt ei ole tai nisisntuloa
ei kytet yli 15 minuutin aikana.
Yhteensopivuutta koskeva vastuuvapauslauseke
Langaton toiminta vaihtelee laitteessa kytetyn langattoman Bluetooth-tekniikan mukaan.
Perehdy laitteen valmistajan ohjeisiin. Creative ei vastaa niden laitteiden kytn
aiheuttamasta tietojen menetyksest tai joutumisesta vriin ksiin.
Tuotteen rekisteriminen
Rekisterimll tuotteen varmistat, ett saat aina parasta mahdollista palvelua ja tuotetukea.
Voit rekisterid tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa http://www.creative.com/register.
Huomaa, ett rekisterinnill ei ole vaikutusta takuuoikeuksiin.
Turvaohjeet
Lue seuraavat ohjeet ennen Creative-tuotteiden kytt:
Sisnrakennettu akku
- l yrit poistaa akkua. Akku on hvitettv paikallisten ympristvaatimusten mukaisesti.
Toimita laite lhimmlle jlleenmyyjlle akun vaihtamista varten. Listietoja tuotteen
huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com.
- l altista liialliselle lmmlle, kuten auringonpaisteelle, avotulelle tai muulle vastaavalle.
VAROITUS: Rjhdysvaara, jos akku vaihdetaan vrnlaiseen tyyppiin.
Muita tietoja
Tmn oppaan uusimman online-version ja muita asiakirjoja, kuten tuotteen turvallisuutta ja
snnksi koskevat tiedot, lydt osoitteesta www.creative.com/support.
NL
Technische specificaties
Bluetooth-versi: Bluetooth 4.0
Werkingsfrequentie: 2402 - 2480 MHz
Lithiumion batterij: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Ingangsvermogen: 5V 1A
IP66
Ondersteunde Bluetooth-profielen*: A2DP (draadloze stereo Bluetooth), AVRCP
(Bluetooth-afstandsbediening), HFP (Handenvrij profiel)
Ondersteunde codec: SBC
Bereik: Tot 10 meter, gemeten in open ruimte.
Muren en voorwerpen kunnen in vloed hebben op het bereik.
Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant van het product te vinden
* Raadpleeg de documentatie/website van de fabrikant van het Bluetooth-apparaat
(notebook, PC of mobiel apparaat) voor ondersteunde profielen.
Compatibel met pc (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintoshes voorzien van draadloze
Bluetooth-stereo
Compatibel met de meeste grote merken van mobiele telefoons met Bluetooth A2DP.
Batterijbesparing
De luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er langer dan 15 minuten geen
Bluetooth-verbinding of audio-invoer is.
Disclaimer met betrekking tot compatibiliteit
De draadloze werking is afhankelijk van de draadloze Bluetooth-technologie van het
apparaat. Raadpleeg de handleiding van de fabrikant die bij het apparaat is geleverd.
Creative is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies of gegevensonderschepping als
gevolg van het gebruik van deze apparaten.
Productregistratie
Door uw product te registreren, bent u zeker dat u de meest geschikte service en
productondersteuning ontvangt die beschikbaar is. U kunt zich registreren tijdens de installatie
of op http://www.creative.com/register.
De garantie is ook geldig als u uw product niet registreert.
Veiligheidsinstructies
Lees het volgende voordat u producten van Creative gaat gebruiken:
Gentegreerde batterij
- Probeer niet im de gentegreerde batterij te verwijderen. Het product moet worden
verwijderd volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Als de batterij dient te worden vervangen,
retourneert u uw product naar uw plaatselijke ondersteuningscentrum. Bezoek
www.creative.com voor informatie over de productservice.
- Het product niet aan overmatige hitte zoals direct zonlicht, vuur, etc.
LET OP: Er bestaat het risico op ontploffing als het verkeerde type batterij wordt gebruikt.
Overige informatie
Voor de meest recente versie van deze handleiding en aanvullende documentatie, zoals
informatie over veiligheid en regelgeving voor dit product, gaat u naar
www.creative.com/support
PL
Dane techniczne
Wersja Bluetooth: Bluetooth 4.0
Czstotliwo dziaania: 2402-2480 MHz
Akumulator litowo-jonowy: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Wejcie: 5V 1A
IP66
Rozsah provozn teploty zazen: 0C to 45C
Obsugiwane profile Bluetooth*: A2DP (bezprzewodowe stereo Bluetooth), AVRCP
(bezprzewodowe sterowanie Bluetooth ), HFP (profil gonomwicy)
Obsugiwane kodeki: SBC
Zasig dziaania: Do 10 metrw, pomiar na otwartej przestrzeni.
ciany ielementy konstrukcyjne mog wpywa na zasig urzdzenia.
Uwaga:Oznaczenia dotyczce zgodnoci znajduj si u dou urzdzenia.
* Informacje na temat obsugiwanych profili znajduj si wdokumentacji/na stronie
internetowej producenta urzdzenia Bluetooth (notebook, komputer PC, urzdzenie
przenone).
Zgodno z komputerami PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1) oraz komputerami Apple
Macintosh z bezprzewodowymi urzdzeniami stereo Bluetooth
Zgodno ztelefonami komrkowymi wikszoci marek obsugujcymi profil Bluetooth
A2DP.
Oszczdzanie energii akumulatora
Gonik jest wyczany automatycznie w przypadku braku poczenia Bluetooth lub odbioru
audio przez ponad 15 minut.
Wyczenie odpowiedzialnoci ztytuu braku zgodnoci
Wydajno transmisji bezprzewodowej jest zalena od parametrw stosowanego urzdzenia
obsugujcego technologi bezprzewodow Bluetooth. Wicej informacji mona znale w
instrukcji urzdzenia. Creative nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty lub utrat
danych spowodowane uywaniem tych urzdze.
Rejestracja produktu
Zarejestrowanie produktu zapewnia dostp do obsugi ipomocy technicznej na najwyszym
poziomie. Produkt mona zarejestrowa w trakcie instalacji lub na stronie
http://www.creative.com/register.
Prawa uytkownika do gwarancji nie zale od rejestracji urzdzenia.
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa
Przed rozpoczciem korzystania z produktw firmy Creative przeczytaj ponisze informacje:
Wbudowany akumulator
- Nie wyjmowa wbudowanego akumulatora. Produkt mona utylizowa zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczcymi ochrony rodowiska. W celu wymiany akumulatora naley odda
produkt do regionalnego biura serwisu. Informacje dotyczce serwisu produktu podano na
stronie www.creative.com.
- Nie naraa urzdzenia na dziaanie gorca, jak np. promieni sonecznych, ognia itp.
UWAGA: W przypadku wymiany akumulatora wystpuje ryzyko wybuchu.
Inne informacje
Aktualn wersj internetow niniejszej instrukcji oraz dokumentacj uzupeniajc,
zawierajc informacje na temat bezpieczestwa iprzepisw prawnych, mona znale na
stronie www.creative.com/support
PT DA
Especificaes tcnicas Tekniske specifikationer
Verso de Bluetooth: Bluetooth 4.0 Bluetooth-version: Bluetooth 4.0
Frequncia de funcionamento: 2402 - 2480 MHz Driftsfrekvens : 2402 - 2480 MHz
Bateria de Ies de Ltio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh) Litium-Ion-batteri: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrada: 5V 1A Input: 5V 1A
IP66 IP66
Intervalo de temperatura do dispositivo em funcionamento: 0C to 45C Enhedens driftstemperaturinterval : 0C to 45C
Perfis Bluetooth suportados*: A2DP (Bluetooth Estreo Sem Fios), AVRCP (Controlo Understttede Bluetooth-profiler*: A2DP (trdls-stereo-Bluetooth), AVRCP
Remoto Bluetooth), HFP (Perfil mos-livres) (Bluetooth-fjernbetjening), HFP (Hndsfri profil)
Codecs suportados: SBC Understttet codec: SBC
Alcance de funcionamento: At 10 metros, medido em espao aberto. Driftsomrde: Op til 10 m, mlt i bne omgivelser.
As paredes e estruturas podem afetar o alcance do dispositivo. Vgge og strukturer kan pvirke enhedens rkkevidde.
Nota: As marcas de conformidade esto situadas na base deste produto. Bemrk: Mrkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bunden af dette produkt
* Consulte a documentao/Web site do fabricante do dispositivo Bluetooth (porttil, PC, ou * Se dokumentationen fra producenten af din Bluetooth-enhed (notebook, pc eller mobil
dispositivo mvel) para perfis suportados. enhed) eller producentens hjemmeside for profiler, der understttes.
Compatvel com PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh equipado com estreo Kompatibel med PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintoshes udstyret med Bluetooth
sem fios Bluetooth trdls stereo.
Compatvel com a maioria das principais marcas de telemveis com A2DP Bluetooth
Kompatibel med de fleste kendte mrker af Bluetooth A2DP-aktiverede mobiltelefoner.
Poupana da bateria
A coluna desliga-se automaticamente quando no existir uma ligao Bluetooth ou uma Batteribesparelse
entrada de udio durante mais de 15 minutos. Hjttaleren slukkes automatisk nr der ikke er Bluetooth-forbindelse eller lydinput i mere end
15 minutter.
Exonerao de Responsabilidade de Compatibilidade
O desempenho sem fios depende da tecnologia Bluetooth sem fios do dispositivo. Consulte o Fraskrivelse af kompatibilitet
manual do fabricante do seu dispositivo. A Creative no se responsabiliza por qualquer perda Den trdlse ydeevne afhnger af enhedens trdlse Bluetooth-teknologi. Se manualen fra
ou fuga de dados resultante da utilizao destes dispositivos. producenten af enheden. Creative kan ikke holdes ansvarlig for tab af data eller elektrisk
Registo do produto overgang, der mtte opst som flge af brugen af disse enheder.
Registe o seu produto para receber a assistncia tcnica e de produto mais adequada
Produktregistrering
disponvel. Pode registar o produto durante a instalao, em http://www.creative.com/register.
Hvis du registrerer dit produkt, vil du modtage den bedste service og produktsupport. Du kan
Tenha em ateno que os direitos de garantia no dependem do registo.
registrere under installationen eller p adressen http://www.creative.com/register.
Bemrk, at dine garantirettigheder ikke er afhngige af registrering.
Instrues de Segurana
Sikkerhedsinstruktioner
Leia as seguintes informaes antes de utilizar os produtos Creative:
Ls venligst flgende, fr du anvender Creative-produkterne:
Bateria incorporada
- No tente retirar a bateria incorporada. O produto deve ser eliminado em conformidade com Integreret batteri
os regulamentos ambientais. Para substituir a bateria, leve o produto aos escritrios de - Forsg ikke at fjerne det integrerede batteri. Produktet skal bortskaffes i henhold til lokale
assistncia tcnica regional. Para obter informaes sobre a assistncia tcnica dos miljregler. Hvis batteriet skal udskiftes, skal du sende produktet tilbage til det lokale
produtos, visite www.creative.com. servicecenter. Du finder oplysninger om produktservice p adressen www.creative.com.
- No exponha o produto a calor excessivo como a luz solar directa, fogo ou fontes similares. - M ikke udsttes for ekstrem varme som solskin, ild eller lignende.
CUIDADO: h risco de exploso se o tipo de pilhas utilizado para substituio for incorrecto. FORSIGTIG: Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer.
Outras informaes Andre oplysninger
Para obter a verso online mais recente deste guia e a documentao complementar, como For den nyeste onlineversion af denne vejledning og supplerende dokumentation, som f.eks.
informaes de segurana e regulamentares sobre este produto, visite sikkerheds- og regulatoriske bestemmelser for dette produkt, kan du besge
www.creative.com/support www.creative.com/support
CZ SK
Technick specifikace Technick pecifikcie
Verze Bluetooth: Bluetooth 4.0 Verzia rozhrania Bluetooth: Bluetooth 4.0
Provozn frekvence: 2402 - 2480 MHz Prevdzkov frekvencia: 2 402 - 2 480 MHz
Lithium-inov baterie: 3.6V 2200mAH (7.92Wh) Ltium iontov batria 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Vstup: 5V 1A Vstup: 5V 1A
IP66 IP66
Teplotn rozsah pri prevdzke zariadenia: 0C to 45C
Podporovan profily Bluetooth*: A2DP (bezdrtov stereo technologie Bluetooth), AVRCP Podporovan profily Bluetooth*: A2DP (bezdrtov stereo Bluetooth ), AVRCP (diakov
(dlkov ovldn technologi Bluetooth), HFP (profil hands-free) ovldanie Bluetooth ), HFP (profil Handsfree)
Podporovan kodek: SBC Podporovan kodek: SBC
Provozn dosah: A 10 metr, meno v otevenm prostoru. Dosah: Do 10 metrov (meran v otvorenom priestranstve).
Stny a pedmty mohou dosah zazen ovlivnit Steny a predmety mu ovplyvni dosah zariadenia.
Poznmka: Oznaen shody s pedpisy naleznete na spodn stran produktu. Poznmka: Znaky ozhode sa nachdzaj na spodnej strane vrobku
* Informace o tom, jak profily zazen Bluetooth (notebook, PC nebo mobiln zazen) * Podporovan profily njdete v dokumentcii alebo na webovch strnkach vrobku s
podporuje, naleznete v dokumentaci od vrobce nebo na jeho webovch strnkch. technolgiou Bluetooth (notebook, PC alebo mobiln zariadenie).
Kompatibiln s potai PC (se systmy Windows XP/Vista/7/8/8.1) a Apple Macintosh Kompatibiln sosobnmi potami (Windows XP/Vista/7/8/8.1), potami Apple Macintosh
vybavenmi bezdrtovou stereo technologi Bluetooth. vybavenmi bezdrtovou stereo Bluetooth technolgiou.
Kompatibiln s vtinou znakovch mobilnch telefon vyuvajcch profil A2DP technologie Kompatibiln svinou znmych znaiek mobilnch telefnov podporujcich Bluetooth
Bluetooth. A2DP.
spora energie baterie etrenie batrie
Poet minut bez pipojen Bluetooth i zvukovho vstupu, po kterm se reproduktor Ak sa dlhie ako 15 min. nevytvor pripojenie Bluetooth ani nie je prtomn zvukov vstup,
automaticky vypne: 15. reproduktor sa automaticky vypne.
Prohlen o kompatibilit Odmietnutie zodpovednosti tkajce sa kompatibility
Vkon bezdrtovho vyslae zvis na typu technologie Bluetooth, kterm je zazen Bezdrtov vkon zvis od bezdrtovej technolgie Bluetooth vho zariadenia. alie
vybaveno. Dal informace naleznete v pruce svho zazen. Spolenost Creative nen informcie njdete v prruke od vrobcu zariadenia. Spolonos Creative nenesie
odpovdn za ztrtu ani nik dnch dat, ke kterm mohlo dojt v souvislosti s pouitm zodpovednos za stratu ani nik dajov spsobench pouvanm tchto zariaden.
tchto zazen. Registrcia vrobku
Registrace vrobku Registrcia vrobku zaisuje to, e dostanete tie najvhodnejie sluby a podporu vho
Zaregistrovnm svho vrobku si zajistte nejlep dostupn servis a produktovou podporu. produktu, ak s k dispozcii. Svoj vrobok si mete zaregistrova poas intalcie na lokalite
Vrobek mete zaregistrovat bhem instalace na http://www.creative.com/register. http://www.creative.com/register.
Vae prva vyplvajc ze zruky na registraci nezvisej. Prosm, vezmite na vedomie, e vae zrun prva nezvisia od registrcie vrobku.
Bezpenostn pokyny
Bezpenostn pokyny
Predtm, ako zanete pouva vrobky od spolonosti Creative, si pretajte tieto informcie:
Ped pouitm produkt spolenosti Creative si prosm prostudujte nsledujc pokyny:
Zabudovan akumultory Pevn batria
- Nepokouejte se odstranit zabudovan akumultory. Vrobek mus bt zlikvidovn v - Nepokajte sa odstrni pevn batriu. Vrobok likvidujte poda miestnych predpisov. Ak
souladu s mstnmi pedpisy. Potebujete-li vymnit akumultor, obrate se na oblastn chcete batriu vymeni, produkt muste vrti do miestneho strediska podpory. Informcie o
stedisko podpory. Informace o servisu vrobku najdete na webu www.creative.com. servise produktu njdete na adrese www.creative.com.
- Nevystavujte nadmrnmu teplu, napklad slunen zi, ohni nebo podobnm. - Vrobok nevystavujte nadmernmu teplu, ako s naprklad slnen svetlo, ohe a podobne.
UPOZORNN: V ppad pouit nesprvnho typu baterie me dojt k nebezpe vbuchu. VAROVANIE: V prpade vmeny batrie za nesprvny typ hroz nebezpeenstvo vbuchu.
Dal informace
alie informcie
Nejnovj verzi online tto pruky a doplujc dokumentace, jako napklad bezpenostn a
Najnoviu verziu online tejto prruky a doplnkovej dokumentcie, ako naprklad
regulan informace pro tento vrobek, naleznete na webov strnce bezpenostn a regulan informcie pre tento vrobok, njdete na strnke
www.creative.com/support. www.creative.com/support.