Vous êtes sur la page 1sur 84

Glossaire CFTL/ISTQB Comit International

Franais des Software Testing


des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Glossaire CFTL/ISTQB des termes utiliss en tests


de logiciels

Version 2.1F

Traduction franaise de la Version 2.1 produite par


Glossary Working Party

International Software Testing Qualification Board


en date du (dd Avril 2010)

Editeur : Erik van Veenendaal

Contributeurs : Sigrid Eldh, Isabel Evans, Dorothy Graham, Julian Harty, David Hayman, Juha Itkonen
Vipul Kocher, Fernando Lamas de Oliveira, Tilo Linz, Peter Morgan, Thomas Mller, Avi Ofer, Dale
Perry, Horst Pohlmann, Meile Posthuma, Erkki Pyhnen Maaret Pyhjrvi, Andy Redwood, Stuart
Reid, Hans Schaefer, Jurrin Seubers, Dave Sherrat, Mike Smith, Andreas Spillner, Richard Taylor,
Geoff Thompson, Matti Vuori, Stephanie Ulrich, Pete Williams

Traduction franaise: Bernard Homs, Eric Riou du Cosquer, Stephan Hostie, Benjamin Balet,
Comit Franais des Tests Logiciels

Copyright Notice
Ce document peut tre copi dans son entiret, ou des extraits peuvent tre effectus, si la source
est mentionne.

Version 2.1F Page 1 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Table des Matires


Glossaire CFTL/ISTQB des termes utiliss en tests de logiciels ............................................................ 1
AVANT PROPOS ........................................................................................................................................ 3
1. INTRODUCTION .................................................................................................................................... 3
2. PORTE ................................................................................................................................................ 3
3. ORGANISATION .................................................................................................................................... 3
4. REFERENCES NORMATIVES ................................................................................................................. 4
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS ........................................................................................................... 4
A ............................................................................................................................................................ 10
B ............................................................................................................................................................ 13
C ............................................................................................................................................................ 15
D ............................................................................................................................................................ 22
E ............................................................................................................................................................ 27
F............................................................................................................................................................. 29
G ............................................................................................................................................................ 32
H ............................................................................................................................................................ 33
I ............................................................................................................................................................. 33
K ............................................................................................................................................................ 36
L ............................................................................................................................................................ 37
M ........................................................................................................................................................... 38
N ............................................................................................................................................................ 41
O ............................................................................................................................................................ 42
P............................................................................................................................................................. 43
Q ............................................................................................................................................................ 47
R ............................................................................................................................................................ 47
S............................................................................................................................................................. 51
T ............................................................................................................................................................ 57
U ............................................................................................................................................................ 66
V ............................................................................................................................................................ 67
W ........................................................................................................................................................... 68
INDEX .................................................................................................................................................... 70
ANNEXE A (INFORMATIVE) ................................................................................................................... 83
ANNEXE B (METHODE POUR COMMENTER CE GLOSSAIRE) .................................................................. 84

Version 2.1F Page 2 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Avant propos
En crant ce glossaire, le groupe de travail a sollicit les vues et commentaires dune partie aussi
large que possible de lindustrie, du commerce et des organismes gouvernementaux, avec comme
objectif la production dun standard international des tests qui serait accept dans la plupart des
champs dapplication. Un accord total est rarement obtenu quand on cre un document de cette
nature. Les contributions ce glossaire ont t reues des communauts de testeurs dAutriche, de
Belgique, Finlande, Allemagne, Inde, Isral, Pays-Bas, Norvge, Portugal, Sude, Royaume-Uni et
USA.
Beaucoup de testeurs de logiciels ont utilis le standard BS 7925-1 depuis sa publication initiale en
1998. Il a servi de rfrence pour la qualification ISEB (Information Systems Examination Board) tant
au niveau Fondation quau niveau Pratiquant. Le standard a t initialement dvelopp en rapport
avec les tests de composants, mais, depuis sa publication, beaucoup de commentaires et de
propositions de nouvelles dfinitions ont t soumis afin damliorer et dtendre le standard pour
couvrir une sphre plus importante des tests logiciels. Dans cette nouvelle version du glossaire des
tests, un nombre important de ces suggestions ont t incorpores. Il servira de document de
rfrence pour le schma de qualification de lISTQB (International Software Testing Qualification
Board).

1. Introduction
Beaucoup de temps et deffort est perdu au sein et entre lindustrie, le commerce, le gouvernement et
les professionnels et les institutions acadmiques quand des ambiguts apparaissent comme rsultat
de lincapacit diffrencier adquatement entre des termes tels que couverture des instructions et
couverture des dcisions; suite de tests, spcifications de tests et plan de tests et des termes
similaires qui forment linterface entre les divers secteurs de la socit. De plus, lutilisation
professionnelle et technique de ces termes est souvent autre que les diffrentes significations qui leur
sont attribues.

2. Porte
Ce document prsente les concepts, termes et dfinitions destines aider la communication dans
les disciplines du test (de logiciels) et des disciplines associes.

3. Organisation
Le glossaire a t arrang en une suite de dfinitions ranges par ordre alphabtique sur base de la
dfinition initiale en anglais. Certains termes sont prfrs par rapport dautres (synonymes), dans
ce cas la dfinition est affecte au terme prfr et les synonymes se rfrent cette dfinition. Par
exemple structural testing rfre white box testing. Pour les synonymes, lindicateur Voir est
utilis ; Voir aussi est aussi utilis pour des rfrences croises. Elles permettent lutilisateur de
naviguer rapidement vers le bon terme. Les rfrences Voir aussi sont construites pour les relations
plus larges que le seul terme, et pour des significations recouvrant deux termes.

Version 2.1F Page 3 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

4. Rfrences Normatives
Au moment de la publication, ldition indique tait valide. Tous les standards sont sujets
rvisions, et les parties se basant sur ce Standard sont encourages vrifier le possibilit dutiliser
ldition la plus rcente des standards lists ci-dessous. Les membres de lIEC et de lISO grent les
registres des Standards Internationaux valides et jour.

- BS 7925-2:1998. Software Component Testing.


- DO-178B:1992. Software Considerations in Airborne Systems and Equipment
Certification, Requirements and Technical Concepts for Aviation (RTCA SC167).
- IEEE 610.12:1990. Standard Glossary of Software Engineering Terminology.
- IEEE 829:1998. Standard for Software Test Documentation.
- IEEE 1008:1993. Standard for Software Unit Testing.
- IEEE 1012:2004 Standard for Verification and Validation Plans
- IEEE 1028:1997. Standard for Software Reviews and Audits.
- IEEE 1044:1993. Standard Classification for Software Anomalies.
- IEEE 1219:1998. Software Maintenance.
- ISO/IEC 2382-1:1993. Data processing - Vocabulary - Part 1: Fundamental terms.
- ISO 9000:2005. Quality Management Systems Fundamentals and Vocabulary.
- ISO/IEC 9126-1:2001. Software Engineering Software Product Quality Part 1:
Quality characteristics and sub-characteristics.
- ISO/IEC 12207:1995. Information Technology Software Life Cycle Processes.
- ISO/IEC 14598-1:1999. Information Technology Software Product Evaluation - Part 1:
General Overview.

Historique des modifications


Dans cette version du glossaire:
- Les nouveaux termes sont souligns
- Les termes modifis sont en italique.

Version 1.3 du 31 mai 2007


Nouveaux termes (version anglaise) Nouveaux termes (traduction)
- action word driven testing - Test dirig par les mots-actions
- bug tracking tool - Outil de gestion des dfauts
- coverage measurement tool - Outil de mesure de couverture
- modeling tool - Outil de modlisation
- monkey testing - Test simiesque
- scripted testing - Test script
- specification-based technique - Technique base sur les spcifications
- stress testing tool - Outil de test de stress
- structure-based technique - Technique base sur la structure
- unit test framework - Framework de test unitaire
- white box technique - Technique bote blanche
Termes modifis Termes modifis (traduction)
- basic block - Bloc de base
- control flow graph - Graphe de flot de contrle
- defect management tool - Outil de gestion des anomalies
- independence of testing - Indpendance du test

Version 2.1F Page 4 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

- project risk - Risque projet


- risk-based testing - Test bas sur les risques
- test comparator - Comparateur de tests
- test process - Processus de test

Version 2.0 du 2 dcembre 2007


Nouveaux termes (version anglaise) Nouveaux termes (traduction)
- attack - Attaque
- buffer - Pile
- buffer overflow - Dbordement de pile
- bug taxonomy - Taxonomie des dfauts
- classification tree - Classification arborescente
- control flow analysis - Analyse du flot de contrle
- continuous representation - Reprsentation continue
- cost of quality - Cot de la qualit
- defect based technique - Technique base sur les dfauts
- defect based test design technique - Technique de conception base sur les
- defect taxonomy dfauts
- error seeding tool - Outil dinjection derreurs
- Failure Mode, Effect and Criticality - Analyse des modes de dfaillances, de
Analysis (FMECA) leurs effets et de leur criticit
(AMDEC)
- false-fail result - Faux-chec
- false-pass result - Faux-succs
- false-negative result - Faux-ngatif
- false-positive result - Faux-positif
- fault attack - Attaque de faute
- fault seeding - Injection de dfauts
- fault seeding tool - Outil dinjection de dfauts
- hazard analysis - Analyse des dangers
- hyperlink - Hyperlien
- hyperlink tool - Outil de test des hyperliens
- load profile - Profil de charge
- operational acceptance testing - Test dacceptation oprationelle
- operational profile - Profil oprationnel
- orthogonal array - Tableau orthogonal
- orthogonal array testing - Test par tableaux orthogonaux
- pairwise testing - Test par paires
- performance profiling - Profilage des performances
- pointer - Pointeur
Termes modifis Termes modifis (Traduction)
- bebugging - Introduction de pannes
- error seeding - Injection derreurs
- Failure Mode and Effect Analysis - Analyse des Modes de Dfaillance et
(FMEA) Effets (AMDE)
- Fault Tree Analysis (FTA) - Analyse par Arbre de dfaillance

Version 2.1F Page 5 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

- modified multiple condition testing - Test des conditions multiples


- process cycle test modifies
- root cause - Test du processus
- specification-based technique - Technique base sur les spcifications
- stress testing - Test de stress
- test charter - Agrment de test
- procedure testing - Test de procdures
- process improvement - Amlioration de processus
- production acceptance testing - Test dacceptation en production
- qualification - Qualification
- reliability growth model - Modle de croissance de fiabilit
- retrospective meeting - Runion rtrospective
- risk level - Niveau de risque
- risk type - Type de risque
- root cause analysis - Analyse des causes racines
- safety critical system - Systme scurit critique
- software attack - Attaque logicielle
- Software Failure Mode and Effect - Software Failure Mode and Effect
Analysis (SFMEA) Analysis (SFMEA)
- Software Failure Mode Effect and - Software Failure Mode Effect and
Criticality Analysis (SFMECA) Criticality Analysis (SFMECA)
- Software Fault Tree Analysis (SFTA) - Software Fault Tree Analysis (SFTA)
- software life cycle - Cycle de vie logiciel
- staged representation - Reprsentation tage
- system of systems - Systme de systmes
- test design - Conception de tests
- test estimation - Estimation des tests
- test implementation - Implmentation des tests
- Test Maturity Model Integration - Test Maturity Model Integration
(TMMi) (TMMi)
- test progress report - Rapport davancement du test
- test rig - Equipement de test
- test schedule - Planning de test
- test session - Session de test
- wild pointer - Pointeur sauvage (pointeur non dfini)
Version 2.1 du 1er avril 2010
Nouveaux termes (version anglaise) Nouveaux termes (traduction)
- accuracy testing - Test d'exactitude
- acting (IDEAL) - Mise en uvre (IDEAL)
- agile manifesto - Manifeste Agile
- agile software development - Dveloppement logiciel agile
- assessment report - Rapport d'valuation
- assessor - valuateur
- balanced scorecard - Tableau de bord quilibr
- call graph - Graphe d'appel
- causal analysis - Analyse causale
- cause-effect diagram - Diagramme cause-effet

Version 2.1F Page 6 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

- change management - Gestion du changement


- charter - Agrment
- checklist-based testing - Test bas sur une checklist
- clear box testing - Test bote transparente
- codependent behavior - Comportement de co-dpendance
- content-based model - Modle bas sur le contenu
- corporate dashboard - Tableau de bord d'entreprise
- critical success factor - Facteur critique de succs
- critical testing processes - Processus critiques de test
- CTP - CTP
- dashboard - Tableau de bord
- dd-path - dd-path
- Deming cycle - Roue de Deming
- diagnosing (IDEAL) - diagnostic (IDEAL)
- EFQM excellence model - Modle d'excellence EFQM (franais :
Fondation Europenne pour la Gestion
de la Qualit)
- emotional intelligence - Intelligence motionnelle
- establishing (IDEAL) - Planification (IDEAL)
- extreme programming - Extreme programming
- fishbone diagram - Diagramme en artes de poisson
- Goal Question Metric - Mthode Goal-Question-Metric
- GQM - GQM
- hyperlink test tool - Outil de test des hyperliens
- IDEAL - IDEAL
- indicator - Indicateur
- initiating (IDEAL) - Dmarrage (IDEAL)
- Ishikawa diagram - Diagramme d'Ishikawa
- lead assessor - Auditeur en chef
- learning (IDEAL) - Apprentissage (IDEAL)
- lifecycle model - Modle du cycle de vie
- load testing tool - Outil de tests de charge
- manufacturing-based quality - Qualit base sur la fabrication
- maturity level - Niveau de maturit
- maturity model - Modle de maturit
- Mean Time Between Failures - Temps moyen entre les dfaillances
(MTBF)
- Mean Time To Repair - Temps moyen de rparation
- mind-map - Mind-map (Carte mentale)
- MTBF - MTBF
- MTTR - MTTR
- Pareto analysis - Analyse de Pareto
- post-project meeting - Runion post-projet
- process assessment - Evaluation des processus
- process model - Modle de processus
- product-based quality - Qualit base sur le produit
- project retrospective - Rtrospective du projet

Version 2.1F Page 7 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

- quality gate - Barrire de qualit


- Rational Unified Process - Rational Unified Process
- risk category - Catgorie de risque
- RUP - RUP
- scorecard - Carte de score
- SCRUM - SCRUM
- session-based test management - Gestion base sur des sessions de test
- session-based testing - Test base de sessions
- Software Process Improvement - Amlioration de Processus Logiciel
- SPI - SPI
- standard - Standard
- STEP - STEP
- structure-based test design technique - Technique de conception de test base
sur la structure
- suitability testing - Test d'aptitude l'usage
- SUMI - Inventaire des mesures de rentabilit
logicielle (SUMI)
- Systematic Test and Evaluation Process - Processus d'valuation de Test
Systmatique
- test deliverable - Livrable de test
- test improvement plan - Plan d'amlioration des tests
- Test Process Group - Groupe Processus Test
- test process improvement manifesto - Manifeste d'amlioration du processus
de test
- test process improver - Amliorateur du processus de test
- Total Quality Management - Gestion par la Qualit Totale
- TPG - TPG
- TQM - TQM
- transactional analysis - Analyse transactionnelle
- transcendent-based quality - Qualit transcendante
- user-based quality - Qualit base sur l'utilisateur
- value-based quality - Qualit base sur la valeur
- WBS - WBS
- Work Breakdown Structure - Structure de dcoupage du projet

Termes modifis Termes modifis (Traduction)


- attack - Attaque
- buffer overflow - Dbordement de pile
- control flow analysis - Analyse du flot de contrle
- cyclomatic complexity - Complexit cyclomatique
- desk checking - Vrification manuelle
- entry point - Point dentre
- exit point - Point de sortie
- Failure Mode, Effects, and Criticality - Analyse des modes de dfaillances, de
Analysis (FMECA) leurs effets et de leur criticit
(AMDEC)
- invalid testing - Test invalide

Version 2.1F Page 8 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

- memory leak - Fuite mmoire


- modeling tool - Outil de modlisation
- monkey testing - Test simiesque
- operational acceptance testing - Test dacceptation oprationnelle
- performance testing tool - Outil de tests de performances
- risk-based testing - Test bas sur les risques
- risk type - Type de risque
- scribe - Scribe
- Software Failure Mode, Effects, and - Software Failure Mode and Effect
Criticality Analysis (SFMECA) Analysis (SFMEA)
- static analysis - Analyse statique
- static testing - Test statique
- system of systems - Systme de systmes
- test estimation - Estimation des tests
- use case - Cas dutilisation
- use case testing - Test des cas dutilisation

Version 2.1F Page 9 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

5. Dfinitions
A
abstract test case: See high level test case. Cas de test abstrait : voir cas de test de haut
niveau
acceptance: See acceptance testing. Acceptation voir test dacceptation
acceptance criteria: The exit criteria that a Critre dacceptation : le critre de sortie que doit
component or system must satisfy in order to be satisfaire un composant ou un systme de faon
accepted by a user, customer, or other authorized tre accept par un utilisateur, client ou une autre
entity. [IEEE 610] entit autorise [IEEE 610]

acceptance testing: Formal testing with respect to Test dacceptation : test formel en rapport avec
user needs, requirements, and business processes les besoins, exigences et processus mtier,
conducted to determine whether or not a system conduit pour dterminer si un systme satisfait ou
satisfies the acceptance criteria and to enable the non aux critres dacceptation et permettre aux
user, customers or other authorized entity to utilisateurs, clients ou autres entits autorises de
determine whether or not to accept the system. [After dterminer lacceptation ou non du systme
IEEE 610] [daprs IEEE 610]

accessibility testing: Testing to determine the ease Test d'accessibilit : test qui dtermine la facilit
by which users with disabilities can use a component avec lesquels les utilisateurs avec handicaps
or system. [Gerrard] peuvent utiliser un composant ou un systme
[Gerrard]
accuracy: The capability of the software product to Exactitude : capacit dun produit logiciel fournir
provide the right or agreed results or effects with the le rsultat ou les effets correct ou convenu avec le
needed degree of precision. [ISO 9126] See also degr de prcision ncessaire [ISO 9126] , voir
functionality testing. aussi Tests des fonctionnalits.

accuracy testing: The process of testing to Test d'exactitude : Processus de test visant
determine the accuracy of a software product dterminer l'exactitude d'un produit logiciel.
acting (IDEAL): The phase within the IDEAL model Mise en uvre (IDEAL) : La phase du modle
where the improvements are developed, put into IDEAL durant laquelle les amliorations sont
practice, and deployed across the organization. The dveloppes, mises en pratique et dployes
acting phase consists of the activities: create solution, travers l'organisation. La phase de mise en oeuvre
pilot/test solution, refine solution and implement est constitue des activits : crer la solution,
solution. See also IDEAL. piloter/tester la solution, affiner la solution et
implmenter la solution. Voir aussi IDEAL.
action word driven testing : See keyword driven Test dirig par les mots-actions : Voir Test dirig
testing, par les mots-cls

actual outcome: See actual result. Rsultat obtenu : voir rsultat actuel
actual result: The behavior produced/observed when Rsultat effectif : comportement produit / observ
a component or system is tested. quand un composant ou un systme est test.
ad hoc review: See informal review. Revue ad-hoc : voir revue informelle
ad hoc testing: Testing carried out informally; no Test ad-hoc : test effectu de manire informelle ;
formal test preparation takes place, no recognized sans prparation formelle des tests, pas
test design technique is used, there are no dutilisation de technique de conception de tests
expectations for results and randomness guides the reconnue, il ny a pas dattente spcifique de
test execution activity. rsultats et le hasard guide les activits de test.

Version 2.1F Page 10 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

adaptability: The capability of the software product to Adaptabilit : capacit dun produit logiciel tre
be adapted for different specified environments adapt des environnements spcifis diffrents
without applying actions or means other than those sans appliquer des actions ou moyens autres que
provided for this purpose for the software considered. ceux fournis cet effet pour le logiciel considr
[ISO 9126] See also portability. [ISO 9126]. Voir aussi Portabilit.

agile manifesto: A statement on the values that Manifeste Agile : Une dclaration sur les valeurs
underpin agile software development. The values are: qui sous-tendent le dveloppement agile d'un
- individuals and interactions over processes and logiciel. Les valeurs sont les suivantes:
tools - Les individus et les interactions plus que les
- working software over comprehensive processus et les outils
documentation - Un logiciel fonctionnel plus qu'une documentation
- customer collaboration over contract negotiation complte
- responding to change over following a plan. - Collaboration avec les clients plus que la
ngociation du contrat
- La ractivit au changement plus que le fait de
suivre un plan.
agile software development: A group of software Dveloppement logiciel agile : Ensemble de
development methodologies based on iterative mthodes de dveloppement bases sur le
incremental development, where requirements and dveloppement incrmental itratif. Le principe
solutions evolve through collaboration between self- tant que les exigences et les solutions voluent
organizing cross-functional teams. grce la collaboration entre des quipes auto-
organises et travaillant sur plusieurs domaines
fonctionnels.
agile testing: Testing practice for a project using Tests agiles : pratique de test pour un projet
agile methodologies, such as extreme programming utilisant les mthodes agiles, telles la
(XP), treating development as the customer of testing programmation extrme (XP), traitant le
and emphasizing the test-first design paradigm. See dveloppement comme un client des tests et
also test driven development. mettant laccent sur le paradigme de Test-dabord.
Voir aussi Test Driven Development
algorithm test [TMap]: See branch testing. Test dalgorithmes [TMap] : voir Tests de
branches.
alpha testing: Simulated or actual operational testing Alpha Tests : test oprationnel rel ou simul par
by potential users/customers or an independent test des utilisateurs/clients potentiels ou par une
team at the developers site, but outside the quipe de test indpendante sur le site de
development organization. Alpha testing is often dveloppement, mais en dehors de lorganisation
employed as a form of internal acceptance testing. de dveloppement. Les tests Alpha sont souvent
utiliss comme une forme de tests dacceptation
interne.
analyzability: The capability of the software product Analysabilit : capacit dun produit logiciel
to be diagnosed for deficiencies or causes of failures subir une recherche de dfauts ou de causes
in the software, or for the parts to be modified to be danomalies dans le logiciel, ou pour les parties qui
identified. [ISO 9126] See also maintainability. doivent tre identifies [ISO 9126] voir aussi
maintenabilit.
analyzer: See static analyzer. Analyseur : voir analyseur statique.

Version 2.1F Page 11 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

anomaly: Any condition that deviates from Anomalie: toute condition qui dvie des attentes
expectation based on requirements specifications, bases sur les exigences de spcifications,
design documents, user documents, standards, etc. documents de conception, documents utilisateurs,
or from someones perception or experience. standards etc, ou des perceptions ou expriences
Anomalies may be found during, but not limited to, de quelquun. Les anomalies peuvent tre
reviewing, testing, analysis, compilation, or use of trouves pendant, mais pas uniquement, les
software products or applicable documentation. [IEEE revues, tests, analyses, compilations ou utilisation
1044] See also defect, deviation, error, fault, failure, des produits logiciels ou de la documentation
incident, problem. applicable [IEEE 1044]. Voir aussi dfauts,
dviation, erreur, faute, dfaillance, incident,
problme.

arc testing: See branch testing. Test darcs : voir test de branche.
assessment report: A document summarizing the Rapport d'valuation: Un document rsumant les
assessment results, e.g. conclusions, rsultats d'une valuation, par exemple
recommendations and findings. See also process conclusions, recommandations et constatations.
assessment. Voir galement valuation des processus.
assessor: A person who conducts an assessment; valuateur: Une personne qui mne une
any member of an assessment team. valuation; tout membre d'une quipe d'valuation.
attack : Directed and focused attempt to evaluate the Attaque: Tentative dirige et cible dvaluer la
quality, especially reliability, of a test qualit, en particulier la fiabilit, dun objet de test
object by attempting to force specific failures to occur. en essayant de provoquer lapparition de
See also negative testing. dfaillances spcifiques. Voir Tests ngatifs.
attractiveness: The capability of the software Attractivit : la capacit du produit logiciel tre
product to be attractive to the user. [ISO 9126] See attrayant pour lutilisateur [ISO 9126] voir aussi
also usability. utilisabilit.
audit: An independent evaluation of software Audit : valuation indpendante du produit logiciel
products or processes to ascertain compliance to ou du processus pour sassurer de sa conformit
standards, guidelines, specifications, and/or des standards, rgles, directives, spcifications
procedures based on objective criteria, including et/ou procdures bases sur des critres objectifs,
documents that specify: incluant les documents qui spcifient :
(1) the form or content of the products to be produced (1) la forme ou le contenu du produit produire
(2) the process by which the products shall be (2) le processus qui produira le produit
produced (3) comment la conformit des standards ou des
(3) how compliance to standards or guidelines shall directives sera mesure [IEEE 1028]
be measured. [IEEE 1028]

audit trail: A path by which the original input to a Trace daudit : le chemin par lequel lentre
process (e.g. data) can be traced back through the originelle dun processus (les donnes) peut tre
process, taking the process output as a starting point. retrac dans le process, en prenant les sorties du
This facilitates defect analysis and allows a process process comme point de dpart. Ceci facilite
audit to be carried out. [After TMap] lanalyse des dfauts et permet lexcution dun
audit du processus [daprs TMap]

automated testware: Testware used in automated Article de test automatis : artefact de test
testing, such as tool scripts. utiliss pendant les tests, par exemple des scripts
outills.
availability: The degree to which a component or Disponibilit : degr par lequel un composant ou
system is operational and accessible when required un systme est oprationnel et accessible quand il
for use. Often expressed as a percentage. [IEEE 610] doit tre utilis. Souvent exprim comme un
pourcentage [IEEE 610]

Version 2.1F Page 12 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

B
back-to-back testing: Testing in which two or more Test dos dos : test o deux ou plus variantes
variants of a component or system are executed with dun composant ou dun systme sont excuts
the same inputs, the outputs compared, and analyzed avec les mmes entres, les sorties tant
in cases of discrepancies. [IEEE 610] compares, et analyses en cas de divergences.
[IEEE 610]

balanced scorecard: A strategic performance Tableau de bord quilibr : un outil stratgique


management tool for measuring whether the de gestion des performances permettant de
operational activities of a company are aligned with its mesurer si les activits oprationnelles d'une
objectives in terms of business vision and strategy. entreprise sont conformes ses objectifs en
See also corporate dashboard, scorecard. termes de vision commerciale et de stratgie. Voir
aussi tableau de bord d'entreprise, feuille de score.
baseline: A specification or software product that has Base de rfrence : une spcification ou un
been formally reviewed or agreed upon, that produit logiciel qui a t officiellement revu et
thereafter serves as the basis for further accept, qui ensuite sert de base pour des
development, and that can be changed only through a dveloppements futurs, et qui ne peut tre modifi
formal change control process. [After IEEE 610] que selon un processus formel de contrle des
modifications [selon IEEE 610]

basic block: A sequence of one or more consecutive Bloc de base : une squence dune ou plusieurs
executable statements containing no branches. instructions excutables ne contenant pas de
branches.

basis test set: A set of test cases derived from the Ensemble de Tests de base : un ensemble de
internal structure or specification to ensure that 100% cas de tests drivs de la structure interne ou des
of a specified coverage criterion is achieved. spcifications pour assurer une couverture 100%
dun critre spcifique.

bebugging: See error seeding. [Abbott] Introduction de pannes : voir injection derreurs
[Abbott]
behavior: The response of a component or system to Comportement : la rponse dun composant ou
a set of input values and preconditions. dun systme un ensemble de valeurs dentres
et de pr-conditions.
benchmark test: (1) A standard against which Test benchmark : (1) un standard partir duquel
measurements or comparisons can be made. des mesures ou des comparaisons peuvent tre
(2) A test that is be used to compare components or effectues. (2) un test qui peut tre utilis pour
systems to each other or to a standard comparer des composants ou systmes entre eux
as in (1). [After IEEE 610] ou un standard comme en (1) ci-dessus [daprs
IEEE 610]
bespoke software: Software developed specifically Logiciel sur mesure : logiciel dvelopp
for a set of users or customers. The opposite is off- spcifiquement pour un ensemble dutilisateurs ou
the-shelf software. de clients. Le contraire est un logiciel sur tagre.
best practice: A superior method or innovative Etat de lart : une mthode suprieure ou une
practice that contributes to the improved performance pratique innovatrice qui contribue lamlioration
of an organization under given context, usually des performances dune organisation dans un
recognized as best by other peer organizations. certain contexte, gnralement considr comme
suprieur par dautres organisations similaires.

Version 2.1F Page 13 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

beta testing: Operational testing by potential and/or Beta Tests: tests oprationnels par des
existing users/customers at an external site not utilisateurs/clients potentiels et/ou rels sur un site
otherwise involved with the developers, to determine externe non associ aux dveloppeurs, pour
whether or not a component or system satisfies the dterminer si un composant ou systme satisfait
user/customer needs and fits within the business ou non les besoins des utilisateurs/clients et
processes. Beta testing is often employed as a form sadaptent aux processus dentreprise. Le bta-
of external acceptance testing in order to acquire test est souvent utilis comme une forme de tests
feedback from the market. externe dacceptation de faon obtenir des
informations de retour du march.

big-bang testing: A type of integration testing in Test Big-Bang : un type de tests dintgration
which software elements, hardware elements, or both dans lequel les lments logiciels, matriel ou les
are combined all at once into a component or an deux sont combins en une fois en un composant
overall system, rather than in stages. [After IEEE 610] ou un systme complet, plutt queffectu par
See also integration testing. tape [selon IEEE 610], voir aussi Tests
dintgration

black box technique: See black box test design Technique bote noire : voir technique de
technique. conception de tests bote noire
black box testing: Testing, either functional or non- Test Bote Noire : tests, fonctionnels ou non-
functional, without reference to the internal structure fonctionnels, sans rfrence aux structures
of the component or system. internes du composant ou du systme.

black box test design techniques: Documented Technique de conception de tests bote noire :
procedure to derive and select test cases based on procdure documente pour laborer et
an analysis of the specification, either functional or slectionner des cas de tests bass sur une
non-functional, of a component or system without analyse des spcifications, soit fonctionnelles soit
reference to its internal structure. non-fonctionnelles, dun composant ou systme
sans faire rfrence ses structures internes.

blocked test case: A test case that cannot be Cas de test bloqu : cas de test ne pouvant tre
executed because the preconditions for its execution excut parce que les pr-conditions pour son
are not fulfilled. excution ne sont pas ralises.

bottom-up testing: An incremental approach to Test de bas en haut : une approche incrmentale
integration testing where the lowest level components des tests dintgration ou le niveau le plus bas des
are tested first, and then used to facilitate the testing composants sont tests dabord, et ensuite utiliss
of higher level components. This process is repeated pour faciliter les tests des composants de plus haut
until the component at the top of the hierarchy is niveau. Ce processus est rpt jusquau test du
tested. See also integration testing. composant le plus haut de la hirarchie. Voir aussi
Tests dintgration.

boundary value: An input value or output value Valeur limite : une valeur dentre ou de sortie qui
which is on the edge of an equivalence partition or at est au bord dune partition, ou la distance
the smallest incremental distance on either side of an minimale dun incrment de chaque ct de cette
edge, for example the minimum or maximum value of limite, par exemple le minimum ou le maximum
a range. dune plage de valeurs.

boundary value analysis: A black box test design Analyse des valeurs limites : une technique de
technique in which test cases are designed based on conception de tests bote noire dans laquelle les
boundary values. cas de tests sont conus sur la base des valeurs
limites.
boundary value coverage: The percentage of Couverture des valeurs limite : le pourcentage
boundary values that have been exercised by a test de valeurs limites qui ont t couvertes par une
suite. suite de tests.

Version 2.1F Page 14 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

boundary value testing: See boundary value Tests des valeurs limites : voir Analyse des
analysis. valeurs limites.
branch: A basic block that can be selected for Branche : un bloc de base qui peut tre
execution based on a program construct in which one slectionn pour excution, bas sur une
of two or more alternative program paths are construction programmatique dans laquelle un
available, e.g. case, jump, go to, if-then-else. chemin, parmi deux ou plus, est disponible par
exemple case, jump, go to, if-then-else.

branch condition: See condition. Conditions de branchement : voir condition


branch condition combination coverage: See Couverture des conditions de branchement :
multiple condition coverage. voir couverture des conditions multiples
branch condition combination testing: See Test de conditions de branchement combines
multiple condition testing. : Voir Test des conditions multiples
branch condition coverage: See condition Couverture des conditions de branchement :
coverage. Voir couverture des conditions
branch coverage: The percentage of branches that Couverture des branches : le pourcentage des
have been exercised by a test suite. 100% branch branches qui ont t excuts dans une suite de
coverage implies both 100% decision coverage and tests. 100% de couverture des branches implique
100% statement coverage. 100% de couverture des dcisions et 100% de
couverture des instructions.
branch testing: A white box test design technique in Tests des branches : une technique de
which test cases are designed to execute branches. conception des tests bote blanche dans laquelle
les cas de tests sont conus pour excuter les
branches.
buffer : A device or storage area used to store data Pile : Un device ou zone de stockage utilis pour
temporarily for differences in rates of data stocker des donnes temporairement pour des
flow, time or occurrence of events, or amounts of data diffrences de dbit de flot de donnes, date ou
that can be handled by the devices occurrence dvnements, ou quantits de
or processes involved in the transfer or use of the donnes pouvant tre traites par les devices ou
data. [IEEE 610] processus impliqus dans le transfert ou
lutilisation des donnes. [IEEE 610]
buffer overflow : A memory access failure due to the Dbordement de pile : Une dfaillance daccs
attempt by a process to store data mmoire d la tentative par un processus de
beyond the boundaries of a fixed length buffer, stocker des donnes aux del des limites dune
resulting in overwriting of adjacent zone de taille fixe, ayant pour consquences
memory areas or the raising of an overflow exception. lcrasement de zones mmoires adjacentes ou la
See also buffer. leve dune exception pour dbordement. Voir
aussi pile.
bug: See defect. Bug : voir dfaut
bug taxonomy : See defect taxonomy. Taxonomie des dfauts : Voir Taxonomie des
dfauts.
bug tracking tool : See defect management tool. Outil de gestion des dfauts : Voir Outil de
gestion danomalies.
business process-based testing: An approach to Tests bass sur les Processus Mtier : une
testing in which test cases are designed based on approche du tests o les cas de tests sont conus
descriptions and/or knowledge of business sur base des descriptions et/ou connaissances des
processes. processus mtier.

C
call graph: An abstract representation of calling Graphe d'appel: Une reprsentation abstraite des
relationships between subroutines in a program. relations d'appel entre les sous-programmes dans
un programme.

Version 2.1F Page 15 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Capability Maturity Model (CMM): A five level Capability Maturity Model (CMM) Modle de
staged framework that describes the key elements of Maturit CMM: une structure en cinq niveaux qui
an effective software process. The Capability Maturity dcrit les lments cl dun processus logiciel
Model covers practices for planning, engineering and efficace. Le CMM couvre les pratiques pour la
managing software development and maintenance. planification, lingnierie et la gestion des
[CMM] dveloppements et de la maintenance des
logiciels. [CMM]
Capability Maturity Model Integration (CMMI): A Capability Maturity Model Integration (CMMI):
framework that describes the key elements of an une structure dcrivant les lments cl dun
effective product development and maintenance processus de dveloppement et de maintenance
process. The Capability Maturity Model Integration efficace dun produit. Le Capability Maturity Model
covers practices for planning, engineering and Integration couvre les pratiques pour le planning,
managing product development and maintenance. lingnierie et la gestion du dveloppement et de la
CMMI is the designated successor of the CMM. maintenance du produit. CMMI est le successeur
[CMMI] dsign de CMM [CMMI]
capture/playback tool: A type of test execution tool Outil de capture/playback : un type doutil
where inputs are recorded during manual testing in dexcution de tests o les entres sont
order to generate automated test scripts that can be enregistres pendant les tests manuels, afin de
executed later (i.e. replayed). These tools are often gnrer des scripts automatiss qui peuvent tre
used to support automated regression testing. excuts ultrieurement (rejous). Ces outils sont
souvent utiliss pour fournir un support automatis
aux tests de rgression.
capture/replay tool: See capture/playback tool. Outil de capture/rejeu : voir outils de
capture/playback
CASE: Acronym for Computer Aided Software CASE: Acronyme de Computer Aided Software
Engineering. Engineering (Conception Logicielle Assiste par
Ordinateur)
causal analysis: The analysis of defects to Analyse causale: L'analyse des dfauts afin de
determine their root cause. [CMMI] dterminer leur origine. [CMMI]
CAST: Acronym for Computer Aided Software CAST: Acronyme de Computer Aided Software
Testing. See also test automation. Testing (Test Logiciel Assist par Ordinateur). Voir
aussi Automatisation des tests.
cause-effect graph: A graphical representation of Graphe de cause effet : une reprsentation
inputs and/or stimuli (causes) with their associated graphique des entres et/ou stimuli avec leurs
outputs (effects), which can be used to design test sorties (effets) associes, qui peuvent tre utilises
cases. pour la conception des cas de tests.
cause-effect graphing: A black box test design Mise en graphe de Cause Effet : une technique
technique in which test cases are designed from de conception de tests bote noire selon laquelle
cause-effect graphs. [BS 7925/2] les cas de tests sont conus partir du graphe de
cause effet [BS 7925/2]
cause-effect analysis: See cause/effect graphing. Analyse de cause effet : voir Graphe de cause
effet.
cause-effect decision table: See decision table. Table de dcision de cause effet : voir table
de dcision
cause-effect diagram: A graphical representation Diagramme cause-effet: Une reprsentation
used to organize and display the interrelationships of graphique utilise pour organiser et afficher les
various possible root causes of a problem. Possible rapports rciproques entre les diverses causes
causes of a real or potential defect or failure are possibles d'un problme. Les causes possibles
organized in categories and subcategories in a d'un dfaut rel ou potentiel, ou l'chec sont
horizontal tree-structure, with the (potential) defect or organises en catgories et sous-catgories dans
failure as the root node. [After Juran] une arborescence horizontale. Le nud racine est
le dfaut (potentiel) ou la dfaillance. [D'aprs
Juran]

Version 2.1F Page 16 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

certification: The process of confirming that a Certification : le processus de confirmation dun


component, system or person complies with its composant, systme ou dune personne se
specified requirements, e.g. by passing an exam. conforme des exigences spcifies, par exemple
en russissant un examen.
changeability: The capability of the software product Variabilit : capacit dun produit logiciel
to enable specified modifications to be implemented. permettre limplmentation de modifications
[ISO 9126] See also maintainability. spcifies. [ISO 9126], voir aussi maintenabilit.

change control: See configuration control. Contrle du changement: Voir Contrle de la


configuration
change control board: See configuration control Comit de contrle du changement: Voir Comit
board. de contrle de la configuration
change management: (1) A structured approach to Gestion du changement : (1) Une approche
transitioning individuals, teams, and organizations structure pour les personnes en transition, les
from a current state to a desired future state. (2) quipes et les organisations partir d'un tat
Controlled way to effect a change, or a proposed actuel vers un tat futur souhait. (2) Une manire
change, to a product or service. See also contrle pour effectuer un changement ou une
configuration management. modification propose, pour un produit ou service.
Voir aussi Gestion de configuration.
charter: See test charter. Agrment : voir Agrment de test.
checker: See reviewer. Contrleur : voir rviseur
checklist-based testing: An experience-based test Test bas sur une checklist : Une technique de
design technique whereby the experienced tester test base sur l'exprience de conception selon
uses a high-level list of items to be noted, checked, or laquelle le testeur expriment utilise une liste de
remembered, or a set of rules or criteria against which haut niveau d'lments noter, vrifier, ou se
a product has to be verified. See also experience- rappeler, ou un ensemble de rgles ou de critres
based testing. en fonction desquels un produit doit tre vrifi.
Voir aussi Technique de conception de test base
sur l'exprience.
Chow's coverage metrics: See N-switch coverage. Mtrique de couverture de Chow : voir
[Chow] couverture daiguillage-N
classification tree: A tree showing equivalence Classification arborescente : Une arborescence
partitions hierarchically ordered, which is montrant l'quivalence des partitions, trie de
used to design test cases in the classification tree manire hirarchique. Elle est utilise pour
method. See also classification tree concevoir les cas de test dans le cadre de la
method. mthode de classification arborescente. Voir aussi
mthode de classification arborescente.
classification tree method: A black box test design Mthode de classification arborescente : une
technique in which test cases, described by means of technique de conception de tests bote noire selon
a classification tree, are designed to execute laquelle les cas de tests, dcrits par le biais dune
combinations of representatives of input and/or output arborescence, sont conus pour excuter des
domains. [Grochtmann] combinaisons de domaines reprsentatifs
dentres ou de sorties [Grochtmann]
clear-box testing: See white-box testing. Test bote transparente : Voir Test bote blanche.
code: Computer instructions and data definitions Code : instructions informatiques et dfinitions de
expressed in a programming language or in a form donnes exprimes dans un langage de
output by an assembler, compiler or other translator. programmation ou dans une forme produite par un
[IEEE 610] assembleur, un compilateur ou autre traducteur.
[IEEE 610]
code analyzer: See static code analyzer. Analyseur de code : voir analyseur de code
statique

Version 2.1F Page 17 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

code coverage: An analysis method that determines Couverture de code : une mthode danalyse qui
which parts of the software have been executed dtermine quelles parties du logiciel ont t
(covered) by the test suite and which parts have not excutes (couvertes) par une suite de tests et
been executed, e.g. statement coverage, decision quelles parties ne lont pas t, p.ex. couverture
coverage or condition coverage. des instructions, des dcisions ou des conditions.

code-based testing: See white box testing. Tests bass sur le code : voir tests bote blanche
codependent behavior: Excessive emotional or Comportement de co-dpendance :
psychological dependence on another person, Dpendance affective ou psychologique excessive
specifically in trying to change that persons current une autre personne, notamment en essayant de
(undesirable) behavior while supporting them in changer un comportement indsirable de cette
continuing that behavior. For example, in software personne tout en encourageant ce comportement.
testing, complaining about late delivery to test and yet Par exemple, en matire de tests logiciels, se
enjoying the necessary heroism working additional plaindre du retard de livraison pour tester, mais
hours to make up time when delivery is running late, profiter du ncessaire hrosme des heures
therefore reinforcing the lateness. supplmentaires pour rattraper le temps lorsque la
livraison est en retard, donc de renforcer ce retard.
co-existence: The capability of the software product Co-existence : la capacit dun produit logiciel
to co-exist with other independent software in a co-exister avec dautres logiciels indpendants
common environment sharing common resources. dans un environnement commun partageant des
[ISO 9126] See portability testing. ressources communes [ISO 9126] voir tests de
portabilit.
commercial off-the-shelf software: See off-the-shelf Logiciel commercial sur tagre : voir logiciel
software. sur tagre
comparator: See test comparator. Comparateur : voir comparateurs de tests
compatibility testing: See interoperability testing. Tests de compatibilit : voir test dinteroprabilit
compiler: A software tool that translates programs Compilateur: un outil logiciel qui traduit un
expressed in a high order language into their machine programme exprim dans un langage de haut
language equivalents. [IEEE 610] niveau dans son equivalent en langage machine
[IEEE 610]
complete testing: See exhaustive testing. Test complet : voir tests exhaustifs
completion criteria: See exit criteria. Critre de compltude : voir critre de sorite
complexity: The degree to which a component or Complexit : le degr par lequel un composant ou
system has a design and/or internal structure that is systme a une conception et/ou une structure
difficult to understand, maintain and verify. See also interne qui est difficile comprendre, maintenir et
cyclomatic complexity. vrifier. Voir aussi Complexit Cyclomatique.
compliance: The capability of the software product to Conformit : capacit dun produit logiciel
adhere to standards, conventions or regulations in adhrer des standards, conventions ou
laws and similar prescriptions. [ISO 9126] consignes dans des lois ou prescriptions similaires
[ISO 9126].
compliance testing: The process of testing to Test de conformit : le processus de test pour
determine the compliance of component or system. dterminer la conformit dun composant ou
systme ( ses exigences).
component: A minimal software item that can be Composant : un lment logiciel minimal qui peut
tested in isolation. tre test isolment.
component integration testing: Testing performed Test dintgration de composants : test effectu
to expose defects in the interfaces and interaction pour dcouvrir des dfauts dans les interfaces et
between integrated components. les interactions entre des composants intgrs.
component specification: A description of a Spcification de composant : une description
components function in terms of its output values for des fonctions de composant en termes de valeurs
specified input values under specified conditions, and de sortie pour des valeurs dentre spcifie sous
required non-functional behavior (e.g. resource- des conditions spcifies, et les comportements
utilization). non-fonctionnels requis (p.ex; utilisation des
ressources)

Version 2.1F Page 18 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

component testing: The testing of individual Test de composant : le test de composants


software components. [After IEEE 610] logiciels individuels [daprs IEEE 610]
compound condition: Two or more single conditions Condition composite : deux ou plus conditions
joined by means of a logical operator (AND, OR or simples jointes par un oprateur logique (AND, OR
XOR), e.g. A>B AND C>1000. ou XOR)

concrete test case: See low level test case. Cas de test concret : voir cas de test de bas
niveau
concurrency testing: Testing to determine how the Test de simultanit : tests pour dterminer
occurrence of two or more activities within the same comment loccurrence de deux activits ou plus sur
interval of time, achieved either by interleaving the un mme intervalle de temps, obtenue en
activities or by simultaneous execution, is handled by intercalant les activits ou en les excutant
the component or system. [After IEEE 610] simultanment, est gre par le composant ou
systme [daprs IEEE 610]

condition: A logical expression that can be evaluated Condition : expression logique qui peut tre
as True or False, e.g. A>B. See also test condition. value Vrai ou Faux, p.ex. A>B. Voir aussi
Condition de tests

condition combination coverage: See multiple Couverture des conditions combines : voir
condition coverage. couverture des conditions multiples
condition combination testing: See multiple Test de combinaisons de conditions : voir test
condition testing. de conditions multiples
condition coverage: The percentage of condition Couverture des conditions : le pourcentage des
outcomes that have been exercised by a test suite. rsultats de conditions qui ont t exercs par une
100% condition coverage requires each single suite de tests. 100% de couverture des conditions
condition in every decision statement to be tested as
ncessite que chaque condition simple dans
True and False. chaque instruction conditionnelle soit teste en
Vrai et en Faux.
condition determination coverage: The percentage Couverture des conditions et dcisions : le
of all single condition outcomes that independently pourcentage de tous les rsultats de conditions
affect a decision outcome that have been exercised simples qui affectent de faon indpendante les
by a test case suite. 100% condition determination rsultats des conditions qui ont t exercs par
coverage implies 100% decision condition coverage. une suite de cas de tests. 100% de couverture
des dterminations des conditions implique 100%
de couvertures de conditions et dcisions.
condition determination testing: A white box test Test de dtermination des conditions : une
design technique in which test cases are designed to technique de conception de tests bote blanche
execute single condition outcomes that independently selon laquelle les cas de tests sont conus pour
affect a decision outcome. excuter des rsultats de conditions simples qui
affectent indpendamment les rsultats dune
dcision.
condition testing: A white box test design technique Test des conditions : une technique de
in which test cases are designed to execute condition conception de test bote blanche selon laquelle les
outcomes. cas de tests sont conus pour excuter les
rsultats de conditions.
condition outcome: The evaluation of a condition to Rsultat de condition : lvaluation dune
True or False. condition Vrai ou Faux
confidence test: See smoke test. Test de confiance : voir test fumigatoire
configuration: The composition of a component or Configuration : Composition dun composant ou
system as defined by the number, nature, and systme dfini par le nombre, la nature et les
interconnections of its constituent parts. interconnexions de ses parties constituantes.

Version 2.1F Page 19 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

configuration auditing: The function to check on the Audit de configuration : la vrification du contenu
contents of libraries of configuration items, e.g. for des librairies dlments de configuration, p.ex.
standards compliance. [IEEE 610] pour une conformit des standards. [IEEE 610]
configuration control: An element of configuration Contrle de configuration : un lment de la
management, consisting of the evaluation, co- gestion de configuration, consistant en lvaluation,
ordination, approval or disapproval, and la coordination, lapprobation ou la
implementation of changes to configuration items dsapprobation, et limplantation de modifications
after formal establishment of their configuration des lments de configuration aprs
identification. [IEEE 610] ltablissement de leur identification de
configuration [IEEE 610]
configuration control board (CCB): A group of Comit de contrle des modifications : un
people responsible for evaluating and approving or groupe de personnes responsables de lvaluation
disapproving proposed changes to configuration et de lapprobation (ou non) des modifications
items, and for ensuring implementation of approved proposes aux lments de configuration, et
changes. [IEEE 610] devant sassurer de limplmentation des
modifications approuves [IEEE 610]
configuration identification: An element of Identification de configuration : un lment de la
configuration management, consisting of selecting the gestion de configuration, consistant en la slection
configuration items for a system and recording their des lments de configuration pour un systme et
functional and physical characteristics in technical lenregistrement de leurs caractristiques
documentation. [IEEE 610] fonctionnelles et physiques dans une
documentation technique [IEEE 610]

configuration item: An aggregation of hardware, lment de configuration : un ensemble de


software or both, that is designated for configuration matriels, logiciels (ou les deux), qui entre dans la
management and treated as a single entity in the gestion de configuration et est trait comme une
configuration management process. [IEEE 610] entit unitaire dans le processus de gestion de
configuration [IEEE 610]

configuration management: A discipline applying Gestion de configuration : une discipline


technical and administrative direction and surveillance appliquant une direction et surveillance technique
to: identify and document the functional and physical et administrative pour : identifier et documenter les
characteristics of a configuration item, control caractristiques fonctionnelles et physiques dun
changes to those characteristics, record and report lment de configuration, contrler les
change processing and implementation status, and modifications de ces caractristiques, enregistrer
verify compliance with specified requirements. [IEEE et informer des modifications et tats
610] dimplmentation, et vrifier la conformit avec des
exigences spcifies [IEEE 610]

configuration testing: See portability testing. Test de configuration : voir test de portabilit
confirmation testing: See re-testing. Test de confirmation : voir retest
conformance testing: See compliance testing. Test de conformance : voir test de conformit
consistency: The degree of uniformity, Cohrence : Le degr duniformit, de
standardization, and freedom from contradiction standardisation, et labsence de contradictions
among the documents or parts of a component or dans les documents ou parties dun composant ou
system. [IEEE 610] systme [IEEE 610]

content-based model: A process model providing a Modle bas sur le contenu : Un modle de
detailed description of good engineering practices, processus fournissant une description dtaille
e.g. test practices. des bonnes pratiques de l'ingnierie, par exemple
les pratiques de test.

Version 2.1F Page 20 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

continuous representation : A capability maturity Reprsentation continue : Structure dun modle


model structure wherein capability levels de maturit dans laquelle les niveaux de maturit
provide a recommended order for approaching fournissent des recommandations pour la mise en
process improvement within specified uvre du processus damlioration lintrieur de
process areas. [CMMI] domaines de processus particuliers. [CMMI]
control flow: An abstract representation of all Flot de contrle : une reprsentation abstraite de
possible sequences of events (paths) in the execution toutes les squences dvnements (chemins)
through a component or system. dans lexcution dun composant ou systme.
control flow analysis : A form of static analysis Analyse du flot de contrle : Une forme
based on a representation of unique paths danalyse statique base sur une reprsentation
(sequences of events) in the execution through a de chemins uniques (squences dvnements) de
component or system. Control flow analysis evaluates l'excution dans un composant ou systme.
the integrity of control flow structures, looking for L'analyse du flot de contrle value l'intgrit des
possible control flow anomalies such as closed loops structures de contrle de flot, cherche de possibles
or logically unreachable process steps. anomalies de contrle de flot comme les boucles
fermes ou les tapes de processus qui seraient
logiquement inatteignables.
control flow graph: See control flow. Graphe de flot de contrle : voir flot de contrle
control flow path: See path. Chemin du flot de contrle : voir chemin
conversion testing: Testing of software used to Test de conversion : test du logiciel utilis pour
convert data from existing systems for use in convertir des donnes depuis des systmes
replacement systems. existants pour une utilisation dans les systmes de
remplacement.
corporate dashboard: A dashboard-style Tableau de bord d'entreprise : Une
representation of the status of corporate performance reprsentation - de type tableau de bord - du statut
data. See also balanced scorecard, dashboard. des donnes relatives l'efficacit de l'entreprise.
Voir aussi Bilan quilibr, Tableau de bord.
cost of quality : The total costs incurred on quality Cot de la qualit : Le cot total imput aux
activities and issues and often split into activits et problmes lis la qualit, souvent
prevention costs, appraisal costs, internal failure divis en cots de prvention, cots destimation,
costs and external failure costs. cots des dfaillances internes et cots des
dfaillances externes.
COTS: Acronym for Commercial Off-The-Shelf COTS : acronyme pour Commercial Off-The-Shelf
software. software, (logiciel commercial sur tagre)
coverage: The degree, expressed as a percentage, Couverture : le degr, exprim en pourcentage,
to which a specified coverage item has been selon lequel un lment de couverture spcifi a
exercised by a test suite. t excut lors dune suite de test.
coverage analysis: Measurement of achieved Analyse de couverture : mesure de la couverture
coverage to a specified coverage item during test atteinte sur un lment de couverture pendant
execution referring to predetermined criteria to lexcution de tests, se rfrant des critres
determine whether additional testing is required and if prdtermins pour dterminer si des tests
so, which test cases are needed. supplmentaires sont ncessaires et si cest le cas
quels cas de test sont ncessaires.
coverage item: An entity or property used as a basis lment de couverture : une entit ou proprit
for test coverage, e.g. equivalence partitions or code utilise comme base pour un test de couverture,
statements. p.ex. partitions dquivalence, instructions du code
coverage measurement tool : See coverage tool. Outil de mesure de couverture : Voir Outil de
couverture
coverage tool: A tool that provides objective Outil de couverture : un outil qui fournit des
measures of what structural elements, e.g. mesures objectives de quels lments structurels
statements, branches have been exercised by the (p.ex. instructions, branches) ont t employs lors
test suite. de lexcution dune suite de tests.

critical success factor: An element which is Facteur critique de succs : Un lment qui est

Version 2.1F Page 21 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

necessary for an organization or project to achieve its ncessaire une organisation ou un projet afin
mission. They are the critical factors or activities d'accomplir sa mission. Il y a aussi les facteurs
required for ensuring the success. See also content- critiques ou activits requises pour s'assurer du
based model. succs. Voir aussi Modle bas sur le contenu.
Critical Testing Processes: A content-based model Processus Critiques du Test : Modle bas sur
for test process improvement built around twelve le contenu pour l'amlioration du processus de
critical processes. These include highly visible test. Il est construit autour de 12 processus
processes, by which peers and management judge critiques. Ils incluent les processus hautement
competence and mission-critical processes in which visibles, par lesquels les pairs et le management
performance affects the company's profits and jugent la comptence les processus critiques d'une
reputation. mission qui affectent les profits et la rputation
d'une entreprise.
CTP: See Critical Testing Processes. CTP : Voir Processus critiques de test.
custom software: See bespoke software. Logiciel personnalis : voir logiciel sur mesure
cyclomatic complexity: The number of independent Complexit cyclomatique : le nombre de
paths through a program. Cyclomatic complexity is chemins indpendants au travers dun programme.
defined as: L N + 2P, where La complexit cyclomatique est dfinie par L N +
- L = the number of edges/links in a graph 2P, avec :
- N = the number of nodes in a graph - L : le nombre darcs/liens dun graphe
- P = the number of disconnected parts of the graph - N : le nombre de nuds du graphe
(e.g. a called graph or subroutine). [After McCabe] - P le nombre de parties dconnectes du graphe
(p.ex. un graphe appel ou un sous-programme)
[daprs McCabe]

cyclomatic number: See cyclomatic complexity. Nombre cyclomatique : voir complexit


cyclomatique

D
daily build: a development activity where a complete Build journalier : une activit de dveloppement
system is compiled and linked every day (usually o un systme complet est compil et link chaque
overnight), so that a consistent system is available at jour (gnralement la nuit), de faon ce quun
any time including all latest changes. systme consistant soit disponible, chaque
instant, incluant les modifications les plus rcentes.
dashboard: A representation of dynamic Tableau de bord : Une reprsentation de mesures
measurements of operational performance for some dynamiques des performances oprationnelles
organization or activity, using metrics represented via d'une organisation ou d'une activit. On utilise des
metaphores such as visual dials, counters, and mtriques reprsentes par des mtaphores telle
other devices resembling those on the dashboard of que des alarmes visuelles, des compteurs et
an automobile, so that the effects of events or d'autres dispositifs ressemblant ceux du tableau
activities can be easily understood and related to de bord d'une voiture. Le but tant que les effets
operational goals. See also corporate dashboard, des vnements ou activits puissent tre
scorecard. facilement compris et relis des objectifs
oprationnels. Voir aussi Tableau de bord
d'entreprise, bilan.
data definition: An executable statement where a Dfinition de donne : une instruction excutable
variable is assigned a value. o une valeur est affecte une variable.
data-driven testing: A scripting technique that stores Tests pilot par les donnes : une technique de
test input and expected results in a table or script qui sauvegarde les entres et rsultats
spreadsheet, so that a single control script can attendus dans une table ou un tableur, de faon
execute all of the tests in the table. Data driven ce quun seul script de contrle puisse excuter
testing is often used to support the application of test tous les tests de la table. Les tests dtermins par
execution tools such as capture/playback tools. les donnes sont souvent utiliss pour assister
[Fewster and Graham] See also keyword driven lutilisation de tests automatiss tels ceux de
testing. capture/rejeu. [Fewster et Graham] voir aussi tests
dtermins par mots cl.

Version 2.1F Page 22 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

data flow: An abstract representation of the Flot de donnes : une reprsentation abstraite de
sequence and possible changes of the state of data la squence et des modifications possibles de
objects, where the state of an object is any of: ltat des objets de donnes, o ltat dun objet
creation, usage, or destruction. [Beizer] est soit cration, utilisation ou destruction [Beizer]

data flow analysis: A form of static analysis based Analyse du flot de donnes : une forme
on the definition and usage of variables. danalyse statique base sur la dfinition et lusage
des variables.
data flow coverage: The percentage of definition- Couverture du flot de donnes : le pourcentage
use pairs that have been exercised by a test case de paires de dcision-usage qui ont t emprunts
suite. par une suite de cas de tests.

Data flow test: A white box test design technique in Test du flot de donnes : une technique de
which test cases are designed to execute definition conception de tests bote blanche dans laquelle les
and use pairs of variables. cas de tests sont conus pour excuter les paires
de dfinition et dusage de variables.
data integrity testing: See database integrity testing. Test dintgrit des donnes : voir test dintgrit
des bases de donnes
database integrity testing: Testing the methods and Test dintgrit de base de donnes : test des
processes used to access and manage the mthodes et processus utiliss pour accder et
data(base), to ensure access methods, processes grer les (bases de) donnes, pour sassurer que
and data rules function as expected and that during les mthodes daccs, processus et rgles de
access to the database, data is not corrupted or donnes fonctionnent comme attendu et que lors
unexpectedly deleted, updated or created. des accs la base de donnes, les donnes ne
sont pas corrompues ou inopinment effaces,
mises jour ou cres.
dd-path: A path of execution (usually through a graph dd-path : Un chemin d'excution (habituellement
representing a program, such as a flow-chart) that par le moyen d'un graphe reprsentant un
does not include any conditional nodes such as the programme, tel qu'un flot de controle) qui n'inclut
path of execution between two decisions. aucun nud conditionnel tel qu'un chemin
d'excution entre deux dcisions.
dead code: See unreachable code. Code mort : voir code inatteignable
debugger: See debugging tool. Dbogueur : voir outil de dbogage
debugging: The process of finding, analyzing and Dboguer : le processus de trouver, analyser et
removing the causes of failures in software. liminer les causes de dfaillance dans les
logiciels.
debugging tool: A tool used by programmers to Outil de dbogage : un outil utilis par les
reproduce failures, investigate the state of programs programmeurs pour reproduire les anomalies,
and find the corresponding defect. Debuggers enable examiner ltat des programmes et trouver les
programmers to execute programs step by step, to dfauts correspondants. Les outils de dbogage
halt a program at any program statement and to set permettent aux programmeurs dexcuter un
and examine program variables. programme pas pas, darrter un programme
une instruction du programme et de fixer et
examiner les variables du programme.
decision: A program point at which the control flow Dcision : un point dans un programme o le flot
has two or more alternative routes. A node with two or de contrle a deux ou plus chemins possibles. Un
more links to separate branches. nud avec deux ou plus liens vers des branches
spares.
decision condition coverage: The percentage of all Couverture des dcisions-conditions : le
condition outcomes and decision outcomes that have pourcentage des rsultats de toutes les conditions
been exercised by a test suite. 100% decision et rsultats des dcisions qui ont t exerces par
condition coverage implies both 100% condition une suite de tests. 100% de couvertures des
coverage and 100% decision coverage. dcisions-conditions implique la fois 100% de
couverture des conditions et 100% de couverture
des dcisions.

Version 2.1F Page 23 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

decision condition testing: A white box test design Test de couverture des dcisions : une
technique in which test cases are designed to technique de conception des tests bote blanche
execute condition outcomes and decision outcomes. o les cas de tests sont dsigns pour excuter les
rsultats et conditions et les rsultats des
dcisions.
decision coverage: The percentage of decision Couverture des dcisions : le pourcentage des
outcomes that have been exercised by a test suite. rsultats de dcisions qui ont t excutes par
100% decision coverage implies both 100% branch une suite de tests. 100% de couverture des
coverage and 100% statement coverage. dcisions implique 100% de couverture des
branches et 100% de couvertures des instructions.

decision table: A table showing combinations of Table de dcision : table montrant la combinaison
inputs and/or stimuli (causes) with their associated des entres et/ou stimuli (causes) et de leurs
outputs and/or actions (effects), which can be used to sorties et/ou actions (effets) associes, qui peut
design test cases. tre utilise pour concevoir des cas de tests.

decision table testing: A black box test design Test par tables de dcisions : une technique de
techniques in which test cases are designed to conception des tests bote noire dans laquelle les
execute the combinations of inputs and/or stimuli cas de tests sont conus pour excuter les
(causes) shown in a decision table. [Veenendaal] combinaisons dentres et/ou de stimuli (causes)
prsentes dans une table de dcision
[Veenendaal]
decision testing: A white box test design technique Test des dcisions : Une technique de
in which test cases are designed to execute decision conception de tests bote blanche selon laquelle
outcomes. les cas de tests sont conus pour excuter les
rsultats de dcisions.
decision outcome: The result of a decision (which Rsultat de dcision : le rsultat dune dcision
therefore determines the branches to be taken). (qui dtermine les branches devant tre prises)

defect: A flaw in a component or system that can Dfaut : une imperfection dans un composant ou
cause the component or system to fail to perform its un systme qui peut conduire ce quun
required function, e.g. an incorrect statement or data composant ou un systme nexcute pas les
definition. A defect, if encountered during execution, fonctions requises, par exemple une instruction ou
may cause a failure of the component or system. une dfinition de donnes incorrecte. Un dfaut, si
rencontr lors de lexcution, peut causer la
dfaillance dun composant ou dun systme.
defect based technique : See defect based test Technique base sur les dfauts : Voir
design technique. Technique de conception base sur les dfauts.

defect based test design technique : A procedure Technique de conception base sur les
to derive and/or select test cases targeted at dfauts : Une procdure de drivation et/ou
one or more defect categories, with tests being slection des cas de tests applique une ou
developed from what is known about the plusieurs catgories de dfauts, avec un
specific defect category. See also defect taxonomy. dveloppement des tests partir de ce qui est
connu de catgorie de dfaut spcifique. Voir
aussi taxonomie des dfauts

Version 2.1F Page 24 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

defect density: The number of defects identified in a Densit de dfauts: le nombre danomalies
component or system divided by the size of the identifies dans un composant ou systme, divis
component or system (expressed in standard par la taille du composant ou systme (exprim en
measurement terms, e.g. lines-of-code, number of termes de mesure standard tel lignes de code,
classes or function points). nombre de classes ou points de fonctions).

Defect Detection Percentage (DDP): the number of Pourcentage de dtection des dfauts (DDP) :
defects found by a test phase, divided by the number le nombre danomalies dtectes dans une phase
found by that test phase and any other means de test, divis par la somme des anomalies
afterwards. trouves par cette phase et toutes les phases
ultrieures.
defect management: The process of recognizing, Gestion danomalie : processus de
investigating, taking action and disposing of defects. It reconnaissance, dinvestigation, daction et de
involves recording defects, classifying them and traitement des anomalies. Cela implique
identifying the impact. [After IEEE 1044] lenregistrement des anomalies, leur classification
et lidentification de leur impact [daprs IEEE
1044]
defect management tool: See incident management Outil de gestion danomalies : voir outil de
tool. gestion dincident.
defect masking: An occurrence in which one defect Masquage danomalie : un cas o un dfaut
prevents the detection of another. [After IEEE 610] empche la dtection dun autre [daprs IEEE
610]
defect report: A document reporting on any flaw in a Rapport danomalie : un document fournissant
component or system that can cause the component une information sur un dfaut dans un composant
or system to fail to perform its required function. [After ou systme qui peut conduire le composant ou le
IEEE 829] systme ne pas excuter les fonctions requises.
[daprs IEEE 829]
defect taxonomy : A system of (hierarchical) Taxonomie des dfauts : Un systme de
categories designed to be a useful aid for catgories (hirarchiques) destin aider la
reproducibly classifying defects. reproduction de dfauts classifis.

defect tracking tool: See incident management tool. Outil de suivi danomalies : voir outil de gestion
dincident
definition-use pair: The association of the definition Paires dfinition-usage : lassociation de la
of a variable with the use of that variable. Variable dfinition dune variable et de lusage de cette
uses include computational (e.g. multiplication) or to variable. L usage dune variable inclut son
direct the execution of a path (predicate use). calcul (p.ex. multiplication) ou son utilisation dans
la slection dun chemin (utilisation comme
prdicat )
deliverable: Any (work) product that must be Livrable : tout produit (travail) qui doit tre livr par
delivered to someone other that the (work) products quelquun une personne autre que lauteur du
author. produit (travail).
Deming cycle: An iterative four-step problem-solving Roue de Deming : Un processus itratif en quatre
process, (plan-do-check-act), typically used in tapes de rsolution de problmes (Plan-Do-
process improvement. [After Deming] Check-Act), gnralement utiliss dans
l'amlioration des processus. [D'aprs Deming]
1. Plan : Prparer, planifier (ce que l'on va
raliser)
2. Do : Dvelopper, raliser, mettre en uvre.
3. Check : Contrler, vrifier
4. Act : Agir, ajuster, ragir, voire dployer.

Version 2.1F Page 25 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

design-based testing: An approach to testing in Test bas sur la conception : une approche du
which test cases are designed based on the test selon laquelle les cas de tests sont conus sur
architecture and/or detailed design of a component or la base de larchitecture et/ou des conceptions
system (e.g. tests of interfaces between components dtailles dun composant ou systme (p.ex. tests
or systems). des interfaces entre composants ou systmes)

desk checking: Testing of software or a specification Vrification manuelle : test dun logiciel ou d'une
by manual simulation of its execution. See also static spcification par une simulation manuelle de son
analysis. excution. Voir aussi Analyse statique.
development testing: Formal or informal testing Test du dveloppement : tests formels ou
conducted during the implementation of a component informels excuts pendant la ralisation dun
or system, usually in the development environment by composant ou systme, gnralement dans
developers. [After IEEE 610] lenvironnement de dveloppement et par les
dveloppeurs. [daprs IEEE 610]

deviation: See incident. Dviation : voir incident


deviation report: See incident report. Rapport de dviation: voir rapport dincident
diagnosing (IDEAL): The phase within the IDEAL Diagnostic (IDEAL) : La phase dans le modle
model where it is determined where one is, relative to IDEAL o il est dtermin o l'on est, par rapport
where one wants to be. The diagnosing phase l'endroit o l'on veut tre. La phase de diagnostic
consists of the activities: characterize current and comprend les activits: caractriser l'tat actuel et
desired states and develop recommendations. See souhait et formuler des recommandations. Voir
also IDEAL. aussi IDEAL.
dirty testing: See negative testing. Test sale : voir tests ngatifs
Documentation testing: Testing the quality of the Test de documentation : tester la qualit de la
documentation, e.g. user guide or installation guide. documentation, p.ex. guide utilisateur ou guide
dinstallation.

domain: The set from which valid input and/or output Domaine : ensemble partir duquel des donnes
values can be selected. valides dentre ou de sortie peuvent tre
slectionnes.
driver: A software component or test tool that Pilote : un composant logiciel ou outil de tests qui
replaces a component that takes care of the control remplace un composant qui contrle et/ou appelle
and/or the calling of a component or system. [After un composant ou systme [daprs TMap]
TMap]

dynamic analysis: The process of evaluating Analyse dynamique : le processus dvaluation


behavior, e.g. memory performance, CPU usage, of a du comportement (p.ex. performance mmoire,
system or component during execution. [After IEEE utilisation CPU) dun composant ou systme
610] pendant son excution [daprs IEEE 610]

dynamic analysis tool: A tool that provides run-time Outil danalyse dynamique : un outil qui fournit
information on the state of the software code. These une information sur ltat dun code logiciel. Ces
tools are most commonly used to identify unassigned outils sont habituellement utiliss pour identifier
pointers, check pointer arithmetic and to monitor the des pointeurs non affects, vrifier larithmtique
allocation, use and de-allocation of memory and to des pointeurs et pour suivre lallocation, lutilisation
flag memory leaks. et la libration de mmoire et dtecter les fuites
mmoire.
dynamic comparison: Comparison of actual and Comparaison dynamique : comparaison des
expected results, performed while the software is rsultats effectifs et attendus, effectue pendant
being executed, for example by a test execution tool. lexcution du logiciel, par exemple par un outil de
test.

dynamic testing: Testing that involves the execution Test dynamique : test qui ncessite lexcution du
of the software of a component or system. logiciel dun composant ou systme

Version 2.1F Page 26 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

E
efficiency: The capability of the software product to Rendement : la capacit du produit logiciel
provide appropriate performance, relative to the fournir des performances appropries, relatives au
amount of resources used under stated conditions. niveau de ressources utilises dans des conditions
[ISO 9126] spcifies. [ISO 9126]

efficiency testing: The process of testing to Tests de rendement : le processus de test pour
determine the efficiency of a software product. dterminer le rendement dun produit logiciel.
EFQM (European Foundation for Quality Modle d'excellence EFQM (franais :
Management) excellence model: A non-prescriptive Fondation Europenne pour la Gestion de la
framework for an organisation's quality management Qualit) : Un cadre non contraignant pour le
system, defined and owned by the European systme de management de la qualit. Il est dfini
Foundation for Quality Management, based on five et est la proprit de la Fondation europenne
'Enabling' criteria (covering what an organisation pour la gestion de la qualit. Il est bas sur cinq
does), and four 'Results' criteria (covering what an critres Facteurs (couvrant ce que fait une
organisation achieves). organisation), et quatre critres Rsultats
(portant sur ce qu'une organisation ralise).
elementary comparison testing: A black box test Test de comparaison lmentaire : une
design techniques in which test cases are designed to technique de conception de tests bote noire selon
execute combinations of inputs using the concept of laquelle les cas de tests sont conus pour excuter
condition determination coverage. [TMap] les combinaisons dentres en utilisant le concept
de couverture des conditions et dcisions

emotional intelligence: The ability, capacity, and Intelligence motionnelle : L'aptitude, la capacit
skill to identify, assess, and manage the emotions of et les comptences pour identifier, valuer et grer
one's self, of others, and of groups. ses motions, celles des autres, et des groupes.
emulator: A device, computer program, or system mulateur : un appareil, programme ou systme
that accepts the same inputs and produces the same qui accepte les mmes entres et produit les
outputs as a given system. [IEEE 610] See also mmes rsultats quun systme donn [IEEE 610]
simulator. voir aussi Simulateur

entry criteria: the set of generic and specific Critre dentre : lensemble des conditions
conditions for permitting a process to go forward with spcifiques et gnriques pour permettre un
a defined task, e.g. test phase. The purpose of entry processus de continuer excuter une tche
criteria is to prevent a task from starting which woulddfinie (p.ex. une phase de tests). Le but dun
entail more (wasted) effort compared to the effort critre dentre est dempcher le dbut dune
needed to remove the failed entry criteria. [Gilb and tche qui gnrerait une charge de travail plus
Graham] importante (inutile et gaspille) que celle
ncessaire pour supprimer le critre dentre
dfaillant. [Gilb et Graham]
entry point: An executable statement or process step Point dentre : Une instruction excutable ou une
which defines a point at which a given process is tape de processus qui dfinit un point sur lequel
intended to begin. un processus donn est cens commencer.
equivalence class: See equivalence partition. Classe dquivalence : voir partition
dquivalence
equivalence partition: A portion of an input or output Partition dquivalence : une portion dun
domain for which the behavior of a component or domaine dentre ou de sortie pour laquelle le
system is assumed to be the same, based on the comportement dun composant ou systme est
specification. suppos tre le mme, bas sur ces spcifications.

equivalence partition coverage: The percentage of Couverture des partitions dquivalence : le


equivalence partitions that have been exercised by a pourcentage de partitions dquivalence qui ont t
test suite. exerces par une suite de tests.

Version 2.1F Page 27 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

equivalence partitioning: A black box test design Partitionnement en classes dquivalence : une
technique in which test cases are designed to technique de conception de bote noire selon
execute representatives from equivalence partitions. laquelle les cas de tests sont conus pour excuter
In principle test cases are designed to cover each des reprsentants des partitions dquivalence.
partition at least once. En principe, les cas de tests sont conus pour
couvrir chaque partition au moins une fois.
error: A human action that produces an incorrect Erreur : action humaine produisant un rsultat
result. [After IEEE 610] incorrect [daprs IEEE 610]

error guessing: A test design technique where the Estimation derreur: une technique de
experience of the tester is used to anticipate what conception de tests o lexprience du testeur est
defects might be present in the component or system utilise pour anticiper les dfauts pouvant tre
under test as a result of errors made, and to design prsents dans le composant ou systme en cours
tests specifically to expose them. de tests, comme rsultat des erreurs faites, et pour
concevoir des tests spcifiques afin de les
exposer.
error seeding: See fault seeding. Injection derreurs : Voir Injection de dfauts

error seeding tool : See fault seeding tool. Outil dinjection derreurs : Voir Outil dinjection
de dfauts

error tolerance: The ability of a system or Tolrance aux erreurs : la capacit dun systme
component to continue normal operation despite the ou composant continuer une opration normale
presence of erroneous inputs. [After IEEE 610]. malgr la prsence de donnes dentre errones
[daprs IEEE 610]
establishing (IDEAL): The phase within the IDEAL Planification (IDEAL) : La phase dans le modle
model where the specifics of how an organization will IDEAL o les dtails de la faon dont une
reach its destination are planned. The establishing organisation atteindra sa destination sont prvus.
phase consists of the activities: set priorities, develop La phase de planification se compose des
approach and plan actions. See also IDEAL. activits: fixer des priorits, dvelopper des
approches et planifier des actions. Voir aussi
IDEAL.
evaluation: See testing. valuation : voir test
exception handling: Behavior of a component or Gestion des exceptions : comportement dun
system in response to erroneous input, from either a composant ou systme en rponse des donnes
human user or from another component or system, or dentre errones, fournies par un utilisateur
to an internal failure. humain ou par un autre composant ou systme, ou
en rponse une dfaillance interne.
executable statement: A statement which, when Instruction excutable : une instruction qui,
compiled, is translated into object code, and which quand elle est compile, est traduite en code objet,
will be executed procedurally when the program is et sera excute de faon procdurale quand le
running and may perform an action on data. programme sexcute et peut effectuer une action
sur des donnes ou le droulement du
programme.

Version 2.1F Page 28 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

exercised: A program element is said to be exercised Exerc : un lment dun programme est dit tre
by a test case when the input value causes the exerc par un cas de test quand les valeurs
execution of that element, such as a statement, dentre causent lexcution de cet lment, tel
decision, or other structural element. quune instruction, dcision ou autre lment de
structure.

exhaustive testing: A test approach in which the test Tests exhaustifs : une approche des tests selon
suite comprises all combinations of input values and laquelle la suite de tests comprend toutes les
preconditions. combinaisons de valeurs dentre et de pr-
conditions.
exit criteria: The set of generic and specific Critre de sortie : lensemble des conditions
conditions, agreed upon with the stakeholders, for gnriques et spcifiques, convenues avec les
permitting a process to be officially completed. The responsables, pour permettre de terminer
purpose of exit criteria is to prevent a task from being officiellement un processus. Lobjectif dun critre
considered completed when there are still outstanding de sortie est dviter quune tche ne soit
parts of the task which have not been finished. Exit considre comme acheve alors quil y a encore
criteria are used by testing to report against and to des parties de cette tche qui nont pas t
plan when to stop testing. [After Gilb and Graham] termines. Les critres de sortie sont utiliss dans
le test pour faire des comptes rendus et pour
planifier larrt du test. [Daprs Gilb et Graham]

exit point: An executable statement or process step Point de sortie : Une instruction excutable ou
which defines a point at which a given process is une tape de processus qui dfinit un point sur
intended to cease. lequel un processus donn est cens cesser.
expected outcome: See expected result. Consquence attendue : voir rsultat attendu
expected result: The behavior predicted by the Rsultat attendu : le comportement prdit par les
specification, or another source, of the component or spcifications, ou par dautres sources, du
system under specified conditions. composant ou systme, dans des conditions
spcifies.
experience-based technique: See experience- Technique base sur l'exprience : Voir
based test design technique. Technique de conception de test base sur
l'exprience.
experience-based test design technique: Technique de conception de test base sur
Procedure to derive and/or select test cases based on l'exprience : Procdure pour obtenir et/ou
the testers experience, knowledge and intuition. slectionner des cas de test base sur l'exprience
du testeur, sa connaissance et son intuition.
exploratory testing: Testing where the tester Tests exploratoires : tests o le testeur contrle
actively controls the design of the tests as those tests activement la conception des tests en mme
are performed and uses information gained while temps que ces tests sont excuts, et utilise
testing to design new and better tests. [after Bach] linformation obtenue pendant les tests pour
concevoir de nouveaux et meilleurs tests [daprs
Bach]
extreme programming: A software engineering Extreme programming : Une mthodologie
methodology used within agile software development d'ingnierie de logiciels utilise dans le
whereby core practices are programming in pairs, dveloppement logiciel agile. Les pratiques de
doing extensive code review, unit testing of all code, base sont la programmation par paire, la revue de
and simplicity and clarity in code. See also agile code approfondie, les tests unitaires de tout le
software development. code, la simplicit et la clart du code. Voir aussi
Dveloppement logiciel agile.

F
fail: A test is deemed to fail if its actual result does chec : un test est considr en chec si son
not match its expected result. rsultat obtenu ne correspond pas au rsultat
attendu.

Version 2.1F Page 29 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

failure: Actual deviation of the component or system Dfaillance : Dviation constate du composant
from its expected delivery, service or result. [After ou systme de la fourniture, du service ou du
Fenton] rsultat attendu [daprs Fenton];
The inability of a system or system component to Incapacit dun systme ou dun composant
perform a required function within specified limits. A dexcuter une fonction requise dans les limites
failure may be produced when a fault is encountered spcifies. Une dfaillance peut tre produite
[DO-178B] quand un dfaut est rencontr [DO-178B]
failure mode: The physical or functional Mode de dfaillance : la manifestation physique
manifestation of a failure. For example, a system in ou fonctionnelle dune dfaillance. Par exemple,
failure mode may be characterized by slow operation, un systme en mode de dfaillance peut tre
incorrect outputs, or complete termination of caractris par des oprations ralenties, des
execution. [IEEE 610] sorties incorrectes ou un arrt complet de son
excution. [IEEE 610]
Failure Mode and Effect Analysis (FMEA): A Analyse des Modes de Dfaillance et Effets
systematic approach to risk identification (AMDE) : une approche systmatique
and analysis of identifying possible modes of failure didentification des risques et danalyse pour
and attempting to prevent their identifier les modes de dfaillance possibles et
occurrence. See also Failure Mode, Effect and essayer de prvenir leur occurrence. Voir aussi
Criticality Analysis (FMECA). Mode de dfaillance, Analyse des modes de
dfaillances, de leurs effets et de leur criticit
(AMDEC)
Failure Mode, Effects, and Criticality Analyse des modes de dfaillances, de leurs
Analysis (FMECA) : An extension of FMEA, as in effets et de leur criticit (AMDEC) : Une
addition to the basic FMEA, it includes a criticality extension de lAMDE, incluant, en complment de
analysis, which is used to chart the lAMDE, une analyse de la criticit qui est utilise
probability of failure modes against the severity of pour mettre en regard la probabilit des modes de
their consequences. The result dfaillance et la svrit de leur consquences. Le
highlights failure modes with relatively high probability rsultat fait ressortir les modes de dfaillance
and severity of consequences, ayant une probabilit relativement importante et
allowing remedial effort to be directed where it will des consquences svres, ce qui permet
produce the greatest value. See also dorienter leffort l o il sera le plus bnfique Voir
Failure Mode and Effect Analysis (FMEA). aussi Analyse des Modes de Dfaillance et Effets
(AMDE)
failure rate: The ratio of the number of failures of a Taux de dfaillance : le rapport du nombre de
given category to a given unit of measure, e.g. dfaillances dune catgorie une unit de mesure
failures per unit of time, failures per number of donne, p.ex. dfaillances par unit de temps, par
transactions, failures per number of computer runs. nombre de transactions, par nombre dexcutions
[IEEE 610] [IEEE 610]

false-fail result : A test result in which a defect is Faux-chec : Un rsultat de test dans lequel un
reported although no such defect actually dfaut est rapport alors quen ralit ce dfaut
exists in the test object. nexiste pas dans lobjet de test.

false-pass result : A test result which fails to identify Faux-succs : Un rsultat de test qui na pas
the presence of a defect that is actually identifi la prsence dun dfaut qui est rellement
present in the test object. prsent dans lobjet de test.

Version 2.1F Page 30 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

false-negative result : See false-pass result. Faux-ngatif : Voir faux-succs

false-positive result : See false-fail result. Faux-positif : Voir faux-chec

fault: See defect. Faute : voir Anomalie

fault attack : See attack. Attaque de faute : Voir Attaque


fault density: See defect density. Densit de dfauts : voir densit des anomalies
Fault Detection Percentage (FDP): See Defect Pourcentage de Dtection des Dfauts : voir
Detection Percentage (DDP). pourcentage de dtection des dfauts
fault masking: See defect masking. Masquage des dfauts : voir masquage
danomalie
fault seeding : The process of intentionally adding Injection de dfauts : Processus dajout
known defects to those already in the intentionnel de dfauts connus ceux dj dans le
component or system for the purpose of monitoring composant ou le systme avec les objectifs de
the rate of detection and removal, and mesurer le taux de dtection et de suppression, et
estimating the number of remaining defects. [IEEE destimer le nombre de dfauts restants. [IEEE
610] 610]
fault seeding tool : A tool for seeding (i.e. Outil dinjection de dfauts : Un outil pour
intentionally inserting) faults in a component or injecter (insrer intentionnellement) des dfauts
system. dans un composant ou un systme.
fault tolerance: The capability of the software Tolrance aux dfauts : la capacit du produit
product to maintain a specified level of performance logiciel maintenir le niveau spcifi de
in cases of software faults (defects) or of infringement performances en cas de dfaut (anomalie) ou de
of its specified interface. [ISO 9126] See also violation de ses interfaces spcifies. [ISO 9126]
reliability. voir aussi Fiabilit.

Fault Tree Analysis (FTA): A technique used to Analyse par Arbre de dfaillance : Une
analyze the causes of faults (defects). The technique utilise pour analyser les causes des
technique visually models how logical relationships fautes (dfauts) La technique consiste modliser
between failures, human errors, and visuellement les relations entre dfaillances,
external events can combine to cause specific faults erreurs humaines et vnements extrieurs afin de
to disclose. dterminer selon quelles combinaisons elles
peuvent causer les fautes lucider.
feasible path: A path for which a set of input values Chemin faisable : un chemin pour lequel un
and preconditions exists which causes it to be ensemble de valeurs dentres et de prconditions
executed. existent qui en causent lexcution.
feature: An attribute of a component or system Caractristique : lattribut dun composant ou
specified or implied by requirements documentation systme, spcifi ou suggr par la documentation
(for example reliability, usability or design dexigences (p.ex. contraintes de fiabilit,
constraints). [After IEEE 1008] disponibilit ou de conception). [daprs IEEE
1008]
field testing: See beta testing. Tests sur le terrain : voir beta tests

Version 2.1F Page 31 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

finite state machine: A computational model Machine tats finis : un modle computationnel
consisting of a finite number of states and transitions consistant en un nombre fini dtats et de
between those states, possibly with accompanying transitions entre ces tats, pouvant tre
actions. [IEEE 610] accompagns dactions [IEEE 610]

finite state testing: See state transition testing. Test dtats finis : voir test de transition dtat
fishbone diagram: See cause-effect diagram. Diagramme en artes de poisson : Voir
Diagramme cause-effet.
formal review: A review characterized by Revue formelle : une revue caractrise par des
documented procedures and requirements, e.g. procdures et exigences documentes (p.ex.
inspection. inspection)

frozen test basis: A test basis document that can Base de tests gele : un document de base de
only be amended by a formal change control process. tests qui ne peut tre amend que par un
See also baseline. processus de contrle des modifications formel.
Voir aussi base de rfrence
Function Point Analysis (FPA): Method aiming to Analyse des points de fonction (FPA) : mthode
measure the size of the functionality of an information visant mesurer la taille des fonctionnalits dun
system. The measurement is independent of the systme dinformations. La mesure est
technology. This measurement may be used as a dpendante de la technologie. Cette mesure peut
basis for the measurement of productivity, the tre utilise comme base pour la mesure de la
estimation of the needed resources, and project productivit, lestimation des besoins en
control. ressources et la gestion du projet.

functional integration: An integration approach that Intgration fonctionnelle : une approche


combines the components or systems for the purpose dintgration qui combine les composants ou
systmes dans le but dobtenir rapidement le
of getting a basic functionality working early. See also
integration testing. fonctionnement dune fonctionnalit de base. Voir
aussi tests dintgration
functional requirement: A requirement that specifies Exigence fonctionnelle : une exigence qui
a function that a component or system must perform. spcifie une fonction quun composant ou systme
[IEEE 610] doit remplir [IEEE 610]

functional test design technique: Documented Technique de conception de test fonctionnel :


procedure to derive and select test cases based on procdure documente pour driver et
an analysis of the specification of the functionality of a slectionner des cas de tests labors partir
component or system without reference to its internal dune analyse des spcifications des
structure. See also black box test design technique. fonctionnalits dun composant ou systme sans
rfrence sa structure interne. Voir aussi
technique de conception de tests bote noire.
functional testing: Testing based on an analysis of Test fonctionnel : test bas sur une analyse des
the specification of the functionality of a component or spcifications dune fonctionnalit dun composant
system. See also black box testing. ou systme. Voir test bote noire.

functionality: The capability of the software product Fonctionnalit : la capacit dun produit logiciel
to provide functions which meet stated and implied fournir des fonctions qui rpondent des besoins
needs when the software is used under specified explicites ou implicites quand le logiciel est utilis
conditions. [ISO 9126] sous des conditions spcifies [ISO 9126]

functionality testing: The process of testing to Tests des fonctionnalits : le processus de test
determine the functionality of a software product. pour dterminer les fonctionnalits dun produit
logiciel.

G
glass box testing: See white box testing. Test bote de verre : voir test bote blanche

Version 2.1F Page 32 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Goal Question Metric: An approach to software Mthode Goal-Question-Metric : Une approche


measurement using a three-level model: conceptual des mtriques logiciel qui utilise un modle trois
level (goal), operational level (question) and niveaux: le niveau conceptuel (objectif), le niveau
quantitative level (metric). oprationnel (question) et le niveau quantitatif
(mtrique).
GQM: See Goal Question Metric. GQM : Voir Mthode Goal-Question-Metric.

H
hazard analysis : A technique used to characterize Analyse des dangers : Une technique utilise
the elements of risk. The result of a hazard pour caractris les lments de risque. Le rsultat
analysis will drive the methods used for development de lanalyse des dangers va guider les mthodes
and testing of a system. See also risk utilises pour le dveloppement et le test dun
analysis. systme
heuristic evaluation: A static usability test technique valuation heuristique : une technique statique
to determine the compliance of a user interface with de test dutilisabilit pour dterminer la conformit
recognized usability principles (the so-called dune interface utilisateur avec des principes
heuristics). dutilisabilit reconnus (les heuristiques )

high level test case: A test case without concrete Cas de tests de haut niveau : un cas de tests
(implementation level) values for input data and sans valeurs dentre concrtes (au niveau
expected results. Logical operators are used, implmentation) ni rsultats attendus concrets.
instances of the actual values are not yet Des oprateurs logiques sont utiliss, des valeurs
defined and/or available. See also low level test case. relles ne sont pas encore dfinies ou disponibles.
Voir aussi cas de tests de bas niveau.
horizontal traceability: The tracing of requirements Traabilit horizontale : le suivi des exigences
for a test level through the layers of test pour un niveau de test au travers des couches de
documentation (e.g. test plan, test design la documentation de tests (p.ex. plan de tests,
specification, test case specification and test spcifications de conception de test, spcification
procedure specification). de cas de test et spcification de procdure de
test)
hyperlink : A pointer within a web page that leads to Hyperlien : Un pointeur dans une page Web qui
other web pages. mne dautres pages web.

hyperlink test tool : A tool used to check that no Outil de test des hyperliens : Un outil utilis pour
broken hyperlinks are present on a web site. vrifier quaucun lien cass nest prsent dans un
site Web.

I
IDEAL: An organizational improvement model that IDEAL : Un modle d'amlioration de
serves as a roadmap for initiating, planning, and l'organisation qui sert de feuille de route pour
implementing improvement actions. The IDEAL model dmarrer, planifier et mettre en uvre des actions
is named for the five phases it describes: initiating, d'amlioration. Le modle IDEAL est nomm
diagnosing, establishing, acting, and learning d'aprs les cinq phases qu'il dcrit: le dmarrage
(Initiating), le diagnostic (Diagnosing), la
planification (Establishing), la mise en uvre
(Acting), et l'apprentissage (Learning).
impact analysis: The assessment of change to the Analyse dimpact : lvaluation de modifications
layers of development documentation, test dans les niveaux de documentation de
documentation and components, in order to dveloppement, documentation de tests et
implement a given change to specified requirements. composants, de faon implmenter la
modification dune exigence spcifique donne.

Version 2.1F Page 33 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

incremental development model: A development Modle de dveloppement incrmental : un


life cycle where a project is broken into a series of modle de cycle de dveloppement o le projet est
increments, each of which delivers a portion of the spar en une srie dincrments, chacun dentre
functionality in the overall project requirements. The eux fournissant une portion des fonctionnalits de
requirements are prioritized and delivered in priority lensemble des exigences du projet. Les
order in the appropriate increment. In some (but not exigences sont priorises et fournies dans lordre
all) versions of this life cycle model, each subproject des priorits lors de lincrment appropri. Dans
follows a mini V-model with its own design, coding quelques (mais pas toutes) versions de ce cycle de
and testing phases. dveloppement, chaque sous-projet suit un mini
cycle en V avec ses propres phases de
conception, codage et tests.

incremental testing: Testing where components or Tests incrmentaux : tests o les composants ou
systems are integrated and tested one or some at a systmes sont intgrs et tests un ou plusieurs
time, until all the components or systems are la fois, jusqu ce que tous les composants ou
integrated and tested. systmes soient intgrs et tests.

incident: Any event occurring during testing that Incident : tout vnement arrivant pendant les
requires investigation. [After IEEE 1008] tests qui requiert une vrification [daprs IEEE
1008]
incident management: The process of recognizing, Gestion dincident : le processus de
investigating, taking action and disposing of incidents. reconnaissance, dinvestigation, daction et de
It involves recording incidents, classifying them and traitement des incidents. Il implique
identifying the impact. [After IEEE 1044] lenregistrement des incidents, leur classification et
lanalyse de leur impact [daprs IEEE 1044].

incident management tool: A tool that facilitates the Outil de gestion dincident : outil qui facilite
recording and status tracking of incidents found lenregistrement et le suivi des statuts des
during testing. They often have workflow-oriented incidents trouvs pendant les tests. Les outils de
facilities to track and control the allocation, correction ce type ont souvent des fonctions de workflows
and re-testing of incidents and provide reporting pour tracer et contrler lallocation, la correction et
facilities. See also defect management tool. le retest de ces incidents et fournir des fonctions
de reporting. Voir aussi outil de gestion des
anomalies
incident report: A document reporting on any event Rapport dincident : un document rendant
that occurs during the testing which requires compte de tout vnement apparaissant pendant
investigation. [After IEEE 829] les tests et qui requirt une vrification. [daprs
IEEE 829]
independence: Separation of responsibilities, which Indpendance : sparation des responsabilits
encourages the accomplishment of objective testing. qui favorisent lexcution dun test objectif [daprs
[After DO-178b] DO-178b]
independence of testing: Separation of Indpendance du test : Sparation des
responsibilities, which encourages the responsabilits qui favorise latteinte des objectifs
accomplishment of objective testing. [After DO-178b] de test. [daprs DO-178b]
indicator: A measure that can be used to estimate or Indicateur : Une mesure qui peut tre utilise pour
predict another measure. [ISO 14598] estimer ou prdire une autre mesure. [ISO 14598]
infeasible path: A path that cannot be exercised by Chemin infaisable : un chemin qui ne peut tre
any set of possible input values. excut par un ensemble possible de valeurs
dentre.
informal review: A review not based on a formal Revue informelle : une revue qui nest pas base
(documented) procedure. sur une procdure formelle (documente)

Version 2.1F Page 34 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

initiating (IDEAL): The phase within the IDEAL Dmarrage (IDEAL) : La phase dans le modle
model where the groundwork is laid for a successful IDEAL o l'on prpare le terrain pour russir un
improvement effort. The initiating phase consists of effort d'amlioration. La phase de dmarrage se
the activities: set context, build sponsorship and compose des activits: dfinir le contexte,
charter infrastructure. See also IDEAL. construire des partenariats et des infrastructures
d'agrment. Voir aussi IDEAL.
input: A variable (whether stored within a component Entre : une variable (stocke dans un composant
or outside) that is read by a component. ou en dehors) qui est lue par un composant

input domain: The set from which valid input values Domaine dentre : lensemble partir duquel
can be selected.. See also domain. peuvent tre slectionnes des valeurs dentre
valides. Voir aussi domaine.
input value: An instance of an input. See also input. Valeur dentre : une instance dune entre. Voir
aussi entre
inspection: A type of review that relies on visual Inspection : un type de revue qui se base sur un
examination of documents to detect defects, e.g. examen visuel de documents pour dtecter des
violations of development standards and non- dfauts (p.ex. violation des standards de
conformance to higher level documentation. The most dveloppement et non respect de documentation
formal review technique and therefore always based de haut niveau). Revues techniques les plus
on a documented procedure. [After IEEE 610, IEEE formelles et donc toujours bases sur des
1028] see also peer review. procdures documentes [daprs IEEE 610, IEEE
1028] voir aussi revue de pairs.
inspection leader: See moderator. Chef inspecteur : voir modrateur.
inspector: See reviewer. Inspecteur : voir rviseur
installability: The capability of the software product Installabilit : capacit du produit logiciel tre
to be installed in a specified environment [ISO 9126]. install dans un environnement spcifi [ISO 9126]
See also portability. voir aussi portabilit.
installability testing: The process of testing the Test dinstallabilit : le processus consistant
installability of a software product. See also portability tester linstallabilit dun produit logiciel. Voir aussi
testing. test de portabilit

installation guide: Supplied instructions on any Guide dinstallation : instructions fournies sur un
suitable media, which guides the installer through the mdia adquat, qui guide linstallateur au cours du
installation process. This may be a manual guide, processus dinstallation. Ceci peut tre un manuel,
step-by-step procedure, installation wizard, or any des procdures pas pas, un dmon dinstallation,
other similar process description. ou tout autre description similaire de processus
installation wizard: Supplied software on any Dmon dinstallation : logiciel fourni sur un mdia
suitable media, which leads the installer through the adquat, qui dirige linstallateur dans le processus
installation process. It normally runs the installation dinstallation. Il excute normalement le processus
process, provides feedback on installation results, dinstallation, fournit des informations sur les
and prompts for options. rsultats dinstallation et propose des options.

instrumentation: The insertion of additional code Instrumentation : linsertion de code additionnel


into the program in order to collect information about dans le programme pour recueillir des informations
program behaviour during execution. e.g. for sur le comportement du programme pendant son
measuring code coverage. excution. P.ex. :pour mesurer la couverture de
code.
instrumenter: A software tool used to carry out Instrumenteur : un outil logiciel utilise pour une
instrumentation. instrumentation.

Version 2.1F Page 35 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

intake test: A special instance of a smoke test to Test dadmission : une instance spciale des
decide if the component or system is ready for tests fumigatoires pour dcider si le composant ou
detailed and further testing. An intake test is typically
systme est prt pour des tests dtaills et plus
complets. Un test dadmission est typiquement
carried out at the start of the test execution phase.
See also smoke test. effectu au dbut dune phase dexcution de
tests. Voir aussi test fumigatoire
integration: The process of combining components Intgration : le processus de combiner des
or systems into larger assemblies. composants ou systmes en assemblages plus
grands.
integration testing: Testing performed to expose Tests dintgration : tests effectus pour montrer
defects in the interfaces and in the interactions des dfauts dans les interfaces et interactions de
between integrated components or systems. See also composants ou systmes intgrs. Voir aussi
component integration testing, system integration tests dintgration de composants, tests
testing. dintgration systme

integration testing in the large: See system Tests dintgration grande chelle : voir test
integration testing. dintgration systme.
integration testing in the small: See component Tests dintgration petite chelle : voir tests
integration testing. dintgration de composants
interface testing: An integration test type that is Test dinterface : un type de test dintgration qui
concerned with testing the interfaces between porte sur le test des interfaces entre les
components or systems. composants ou systmes.

interoperability: The capability of the software Interoprabilit : capacit dun produit logiciel
product to interact with one or more specified interagir avec un ou plusieurs composants ou
components or systems. [After ISO 9126] See also systmes spcifis [daprs ISO 9126] voir aussi
functionality. fonctionnalit.

interoperability testing: The process of testing to Test dinteroprabilit : le processus de tester


determine the interoperability of a software product. pour dterminer linteroprabilit dun produit
See also functionality testing. logiciel. Voir aussi tests de fonctionnalit.

invalid testing: Testing using input values that Test invalide : tests utilisant des valeurs dentre
should be rejected by the component or system. See qui devraient tre rejetes par le composant ou
also error tolerance, negative testing. systme. Voir aussi tolrance aux erreurs, Tests
ngatifs.
Ishikawa diagram: See cause-effect diagram. Diagramme d'Ishikawa : Voir Diagramme cause-
effet.
Isolation testing: Testing of individual components in Test en isolation : test des composants
isolation from surrounding components, with individuels indpendamment des autres
surrounding components being simulated by stubs composants, ces derniers tant simuls par des
and drivers, if needed. bouchons ou pilotes si besoin.
item transmittal report: See release note. Rapport de transmission darticle : voir note
daccompagnement
iterative development model: A development life Modle de dveloppement iteratif : un modle
cycle where a project is broken into a, usually large, de cycle de dveloppement o le projet est spar
numbers of iterations. An interation is a complete en un nombre ditrations (souvent nombreuses).
development loop resulting in a release (internal or Une itration est une boucle complte de
external) of an executable product, a subset of the dveloppement rsultant en une livraison (interne
final product under development, which grows from ou externe) dun produit excutable, un sous-
iteration to iteration to become the final product. ensemble du produit final en dveloppement, qui
grandit ditration en itration pour devenir le
produit fini.

K
key performance indicator: See performance Indicateur de performances cl : voir indicateur

Version 2.1F Page 36 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

indicator. de performances.
keyword driven testing: A scripting technique that Tests dtermins par mots cl : une technique
uses data files to contain not only test data and de script utilisant des fichiers de donnes qui
expected results, but also keywords related to the contiennent outre les donnes de test et les
application being tested. The keywords are rsultats attendus, des mots cl lis lapplication
interpreted by special supporting scripts that are tester. Ces mots cl sont interprts par des
called by the control script for the test. See also data scripts de support spcifiques, appels par le script
driven testing. de contrle du test. Voir aussi Tests dtermins
par les donnes.

L
LCSAJ: A Linear Code Sequence And Jump, PLCS : une Portion Linaire de Code et Saut,
consisting of the following three items (conventionally consistant en les trois items suivants
identified by line numbers in a source code listing): (conventionnellement identifis par des numros
the start of the linear sequence of executable de ligne dans un listing de code source) : le dbut
statements, the end of the linear sequence, and the de la squence linaire, la fin de la squence
target line to which control flow is transferred at the linaire et la ligne cible laquelle le contrle est
end of the linear sequence. pass en fin de squence linaire.

LCSAJ coverage: The percentage of LCSAJs of a Couverture PLCS : le pourcentage de PLCS dun
component that have been exercised by a test suite. composant qui ont t excuts par une suite de
100% LCSAJ coverage implies 100% decision tests. 100% de couverture PLCS implique 100%
coverage. de couverture des dcisions

LCSAJ testing: A white box test design technique in Tests PLCS : une technique de conception de
which test cases are designed to execute LCSAJs. tests bote blanche dans laquelle les cas de test
sont conus pour excuter des PLCS

lead assessor: The person who leads an Auditeur en chef : La personne qui conduit une
assessment. In some cases, for instance CMMi and valuation. Dans certains cas, par exemple CMMi
TMMi when formal assessments are conducted, the et TMMi lorsque des valuations officielles sont
lead-assessor must be accredited and formally menes, auditeur en chef doit tre accrdit et
trained. avoir suivi une formation officielle.
learnability: The capability of the software product to Apprentissage : la capacit dun produit logiciel
enable the user to learn its application. [ISO 9126] permettre lutilisateur dapprendre son utilisation
See also usability. [ISO 9126] Voir aussi Utilisabilit.

learning (IDEAL): The phase within the IDEAL model Apprentissage (IDEAL) : La phase dans le
where one learns from experiences and improves modle IDEAL o l'on apprend de l'exprience et
ones ability to adopt new processes and technologies l'on amliore sa capacit adopter de nouveaux
in the future. The learning phase consists of the procds et technologies dans le futur. La phase
activities: analyze and validate, and propose future d'apprentissage se compose des activits:
actions. See also IDEAL. analyser et valider, et proposer des actions futures.
Voir aussi IDEAL.
level test plan: A test plan that typically addresses Plan de test de niveau: un plan de test qui traite
one test level. See also test plan. typiquement dun niveau de test. Voir aussi plan de
tests.
lifecycle model: A partitioning of the life of a product Modle du cycle de vie : un cloisonnement de la
or project into phases. [CMMI] See also software vie d'un produit ou d'un projet en plusieurs phases.
lifecycle. [CMMI] Voir aussi cycle de vie logiciel.
link testing: See component integration testing. Test des liens : voir test dintgration des
composants
load profile : A specification of the activity which a Profil de charge : Une spcificaiton de lactivit
component or system being tested may quun composant ou systme test peut subir en

Version 2.1F Page 37 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

experience in production. A load profile consists of a production. Un profil de charge consiste en un


designated number of virtual users nombre qualifi dutilisateurs virtuels qui traitent un
who process a defined set of transactions in a ensemble dfini de transactions en un temps
specified time period and according to a spcifi, selon un profil oprationnel dfini. Voir
predefined operational profile. See also operational aussi Profil oprationnel.
profile.
load test: A test type concerned with measuring the Test de charge : un type de test concern par la
behavior of a component or system with increasing mesure du comportement dun composant ou
load, e.g. number of parallel users and/or numbers of systme avec une charge croissante, p.ex. nombre
transactions to determine what load can be handled dutilisateurs et/ou nombre de transactions en
by the component or system. parallle pour dterminer quelle charge peut tre
gre par le composant ou systme

load testing tool: See performance testing tool. Outil de tests de charge : Voir Outil de tests de
performances.
logic-coverage testing: See white box testing. Test de couverture logique : voir tests bote
[Myers] blanche [Myers]
logic-driven testing: See white box testing. Tests par la Logique : voir tests bote blanche.
logical test case: See high level test case. Cas de test logique : voir cas de tests de haut
niveau
low level test case: A test case with concrete Cas de tests de bas niveau : un cas de test avec
(implementation level) values for input data and des valeurs concrtes (niveau implmentation) en
expected results. entre et en sortie.

M
maintenance: Modification of a software product Maintenance :modification du produit logiciel
after delivery to correct defects, to improve aprs livraison pour corriger des anomalies ou
performance or other attributes, or to adapt the amliorer les performances ou dautres attributs,
product to a modified environment. [IEEE 1219] ou adapter le produit un environnement modifi
[IEEE 1219]

maintenance testing: Testing the changes to an Test de maintenance : test des modifications dun
operational system or the impact of a changed systme oprationnel ou de limpact dune
environment to an operational system. modification denvironnement sur un systme
oprationnel
maintainability: The ease with which a software Maintenabilit : facilit avec laquelle un produit
product can be modified to correct defects, modified logiciel peut tre modifi pour en corriger les
to meet new requirements, modified to make future dfauts, modifi pour couvrir de nouvelles
maintenance easier, or adapted to a changed exigences, modifi pour rendre des maintenances
environment. [ISO 9126] ultrieures plus aises, ou adapt un
changement denvironnement [ISO 9126]
maintainability testing: The process of testing to Test de maintenabilit : processus de test utilis
determine the maintainability of a software product. pour dterminer la maintenabilit dun produit
logiciel.

Version 2.1F Page 38 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

management review: A systematic evaluation of Revue de gestion : une valuation systmatique


software acquisition, supply, development, operation, des processus dacquisition, dapprovisionnement,
or maintenance process, performed by or on behalf of de dveloppement, dopration ou de
management that monitors progress, determines the maintenance, effectu par ou pour le management
status of plans and schedules, confirms requirements qui contrle le suivi, dtermine le statut des plans
and their system allocation, or evaluates the et plannings, confirme les exigences et lallocation
effectiveness of management approaches to achieve des systmes, ou value lefficacit et laptitude
fitness for purpose. [After IEEE 610, IEEE 1028] des approches de management atteindre un
objectif [daprs IEEE 610, IEEE 1028]

manufacturing-based quality: A view of quality, Qualit base sur la fabrication : Une vision de
whereby quality is measured by the degree to which a la qualit selon lequel la qualit est mesure par le
product or service conforms to its intended design degr selon lequel un produit ou service est
and requirements. Quality arises from the process(es) conforme sa conception et les exigences
used. [After Garvin] See also product-based quality, exprimes. La qualit dcoule du/des processus
transcendent-based quality, user-based quality, utilis(s). [D'aprs Garvin] Voir Qualit base sur
value-based quality. le produit, Qualit transcendante, Qualit base
sur l'utilisateur, Qualit base sur la valeur.
master test plan: See project test plan. Plan de test matre : voir plan de tests projet
maturity: (1) The capability of an organization with Maturit : (1) capacit dune organisation par
respect to the effectiveness and efficiency of its rapport la rentabilit et lefficacit de ses
processes and work practices. See also Capability processus et pratiques de travail. Voir aussi CMM,
Maturity Model, Test Maturity Model. (2) The TMM.
capability of the software product to avoid failure as a (2) capacit du produit logiciel viter des pannes
result of defects in the software. [ISO 9126] See also par suite de la prsence de dfauts [ISO 9126],
reliability. voir aussi fiabilit.
maturity level: Degree of process improvement Niveau de maturit : Degr d'amlioration des
across a predefined set of process areas in which all processus. Ce degr est valu travers un
goals in the set are attained. [TMMi] ensemble prdfini de domaines de processus
dans lequel tous les objectifs de cet ensemble sont
atteints. [TMMi]
maturity model: A structured collection of elements Modle de maturit : une collection structure
that describe certain aspects of maturity in an d'lments qui dcrivent certains aspects de la
organization, and aid in the definition and maturit d'une organisation, et aident dans la
understanding of an organization's processes. A dfinition et la comprhension des processus
maturity model often provides a common language, d'une organisation. Un modle de maturit fournit
shared vision and framework for prioritizing souvent un langage commun, une vision partage
improvement actions. et un cadre pour prioriser les actions
d'amlioration.
Mean Time Between Failures: The arithmetic mean Temps moyen entre les dfaillances (MTBF) :
(average) time between failures of a system. The La moyenne arithmtique du temps entre les
MTBF is typically part of a reliability growth model that dfaillances d'un systme. Le MTBF fait
assumes the failed system is immediately repaired, gnralement partie d'un modle de croissance de
as a part of a defect fixing process. See also reliability fiabilit qui suppose que le systme dfaillant est
growth model. rpar immdiatement, dans le cadre d'un
processus de rparation des dfauts. Voir
galement Modle de croissance de fiabilit.
Mean Time To Repair: The arithmetic mean Temps moyen de rparation : La moyenne
(average) time a system will take to recover from any arithmtique de temps pour qu'un systme se
failure. This typically includes testing to insure that the rtablisse d'une dfaillance quelconque. Cela
defect has been resolved. comprend gnralement les tests pour s'assurer
que le dfaut a t rsolu.

Version 2.1F Page 39 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

measure: The number or category assigned to an Mesure : le nombre ou la catgorie affecte un


attribute of an entity by making a measurement [ISO attribut dune entit la suite dune action de
14598]. mesurage [ISO 14598]
measurement: The process of assigning a number or Mesurage : le processus daffecter un nombre ou
category to an entity to describe an attribute of that une catgorie une entit pour dcrire un des
entity. [ISO 14598] attributs de cette entit [ISO 14598]

measurement scale: A scale that constrains the type chelle de mesure : une chelle qui contraint le
of data analysis that can be performed on it. [ISO type danalyse de donnes qui peut tre effectu
14598] sur elle-mme. [ISO 14598]

memory leak: A memory access failure due to a Fuite mmoire : une dfaillance d'accs la
defect in a program's dynamic store allocation logic mmoire cause par un dfaut dans la logique
that causes it to fail to release memory after it has dallocation dynamique de l'espace de stockage
finished using it, eventually causing the program dun programme. Cette dfaillance fait que le
and/or other concurrent processes to fail due to lack programme ne libre pas la mmoire quand il a fini
of Memory. de lutiliser, causant au bout du compte la
dfaillance de ce programme et/ou d'autres
processus concurrents par manque de mmoire.
metric: A measurement scale and the method used Mtrique : une chelle de mesure et une mthode
for measurement. [ISO 14598] utilise pour la mesure [ISO 14598]
migration testing: See conversion testing. Test de migration : voir tests de conversion
milestone: A point in time in a project at which Jalon : point dans le temps dans un projet auquel
defined (intermediate) deliverables and results should des livrables dfinis (intermdiaires ou non) et des
be ready. rsultats doivent tre prts.

mind-map: A diagram used to represent words, Mind-map (Carte mentale) : Un diagramme utilis
ideas, tasks, or other items linked to and arranged pour reprsenter des mots, des ides, des tches
around a central key word or idea. Mind maps are ou d'autres lments lis et disposs autour d'un
used to generate, visualize, structure, and classify mot cl ou d'une ide centrale. Les cartes
ideas, and as an aid in study, organization, problem mentales sont utilises pour gnrer, visualiser,
solving, decision making, and writing. structurer et classer les ides, ou encore comme
une aide dans l'tude, l'organisation, la rsolution
de problmes, la prise de dcision et l'criture.
mistake: See error. Mprise : voir Erreur
modeling tool : A tool that supports the creation, Outil de modlisation : Un outil qui prend en
amendment and verification of models of the software charge la cration, la modification et la vrification
or system [Graham]. des modles du logiciel ou du systme [Graham]
moderator: The leader and main person responsible Modrateur : le leader et principale personne
for an inspection or other review process. responsable dune inspection ou autre processus
de revue
modified condition decision coverage: See Couverture des conditions-dcisions
condition determination coverage. modifies : voir couverture des dcisions et
conditions
modified condition decision testing: See condition Tests des conditions-dcisions modifies : voir
determination coverage testing. tests des dcisions et conditions.
modified multiple condition coverage: See Couverture des conditions multiples modifies
condition determination coverage. : voir dtermination des conditions de couverture.
modified multiple condition testing: See condition Test des conditions multiples modifies : Voir
determination testing. Test de dtermination des conditions
module: See component. Module : voir composant
module testing: See component testing. Test de module : voir test de composant

Version 2.1F Page 40 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

monitor: A software tool or hardware device that run Moniteur : un outil logiciel ou un lment matriel
concurrently with the component or system under test qui fonctionne simultanment avec le composant
and supervises, records and/or analyses the behavior ou systme tester, et supervise, enregistre et/ou
of the component or system. [After IEEE 610] analyse le comportement de ce dernier. [daprs
IEEE 610]

monkey testing : Testing by means of a random Test simiesque : Test au moyen dune slection
selection from a large range of inputs and by alatoire dune large gamme dentres ou en
randomly pushing buttons, ignorant on how the poussant au hasard des boutons, en ignorant
product is being used. comment un produit est utilis.

MTBF: See Mean Time Between Failures. MTBF: Voir Temps moyen entre les dfaillances
(MTBF).
MTTR: See Mean Time To Repair. MTTR: Voir Temps moyen avant rparation.
multiple condition: See compound condition. Conditions multiples : voir conditions
composes.
multiple condition coverage: The percentage of Couverture des conditions multiples (ou
combinations of all single condition outcomes within composes) : le pourcentage de combinaison de
one statement that have been exercised by a test tous les rsultats de combinaisons simples dans
suite. 100% multiple condition coverage implies 100% une instruction exerces par une suite de tests.
condition determination coverage. Une couverture des conditions multiples 100%
implique la couverture 100% des conditions.

multiple condition testing: A white box test design Tests des conditions multiples : une technique
technique in which test cases are designed to de conception de tests bote blanche selon
execute combinations of single condition outcomes laquelle les cas de tests sont conus pour excuter
(within one statement). des combinaisons de conditions simples (au sein
dune seule instruction)
mutation analysis: A method to determine test suite Analyse des mutations : une mthode pour
thoroughness by measuring the extent to which a test dterminer la compltude des suites de tests en
suite can discriminate the program from slight mesurant le degr selon lequel la suite de tests
variants (mutants) of the program. peut discriminer le programme de variantes
lgres (mutations) de ce programme

mutation testing: See back-to-back testing. Test des mutations : voir tests dos--dos.

N
N-switch coverage: The percentage of sequences of Couverture daiguillage-N : le pourcentage de
N+1 transitions that have been exercised by a test squences de transitions N+1 exerces par une
suite. [Chow] suite de tests [Chow]
N-switch testing: A form of state transition testing in Tests daiguillage-N : une forme de tests de
which test cases are designed to execute all valid transitions dtats dans laquelle les cas de test
sequences of N+1 transitions. [Chow] See also state sont conus pour excuter toutes les squences
transition testing. valides de transitions N+1 [Chow] voir aussi test de
transition dtats
Negative testing: Tests aimed at showing that a Tests ngatifs : tests dont lobjectif est de montrer
component or system does not work. Negative testing quun composant ou systme ne fonctionne pas.
is related to the testers attitude rather than a specific Les tests ngatifs sont lis lattitude des testeurs
test approach or test design technique. [After Beizer]. plutt qu une approche spcifique des tests ou
une technique de conception des tests spcifique
[daprs Beizer]
non-conformity: Non fulfillment of a specified Non conformit : non ralisation dune exigence
requirement. [ISO 9000] spcifique [ISO 9000]

Version 2.1F Page 41 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

non-functional requirement: A requirement that Exigence non-fonctionnelle : une exigence qui


does not relate to functionality, but to attributes of ne se rapporte pas aux fonctionnalits, mais des
such as reliability, efficiency, usability, maintainability attributs tels fiabilit, rendement, utilisabilit,
and portability. maintenabilit et portabilit.

non-functional testing: Testing the attributes of a Tests non-fonctionnels : test des attributs dun
component or system that do not relate to composant ou systme qui ne sont pas lis aux
functionality, e.g. reliability, efficiency, usability, fonctionnalits (p.ex. fiabilit, rendement,
maintainability and portability. utilisabilit, maintenabilit et portabilit)

non-functional test design techniques: Methods Technique de conception de tests non-


used to design or select tests for nonfunctional fonctionnels : mthodes utilises pour concevoir
testing. ou slectionner des tests pour des tests non
fonctionnels

O
off-the-shelf software: A software product that is Logiciel sur tagre : un produit logiciel qui est
developed for the general market, i.e. for a large dvelopp pour le march gnral, p.ex. pour un
number of customers, and that is delivered to many nombre important de clients et qui est fourni pour
customers in identical format. de nombreux clients sous un format identique.

Operability: The capability of the software product to Oprabilit : capacit dun produit logiciel
enable the user to operate and control it. [ISO 9126] permettre lutilisateur de le faire fonctionner et de
See also usability. le contrler [ISO 9126] voir aussi utilisabilit

operational acceptance testing : Operational Test dacceptation oprationnelle : test


testing in the acceptance test phase, typically oprationnel en phase de test d'acceptation,
performed in a (simulated) operational environment gnralement effectu dans un environnement
by operations and/or systems administration staff oprationnel (simul) par l' exploitation et/ou le
focusing on operational aspects, e.g. recoverability, personnel de l'administration des systmes en se
resource-behavior, installability and technical concentrant sur les aspects oprationnels, par
compliance. See also operational testing. exemple la reprise (aprs incident), le
comportement des ressources et la conformit
technique. Voir aussi Test oprationnel.
Operational environment: Hardware and software Environnement oprationnel : produits matriels
products installed at users or customers sites where et logiciels installs sur un site utilisateur ou client
the component or system under test will be used. The o le composant, ou systme, tester sera utilis.
software may include operating systems, database Le logiciel peut inclure systmes dexploitation, des
management systems, and other applications. gestionnaires de bases de donnes et dautres
applications.

operational profile : The representation of a distinct Profil oprationnel : La reprsentation dun


set of tasks performed by the component ensemble distinct de tches excutes par un
or system, possibly based on user behavior when composant ou un systme, qui peut tre bas sur
interacting with the component or le comportement de lutilisateur en interaction avec
system, and their probabilities of occurrence. A task is le composant ou le systme, et leur probabilit
logical rather that physical and can doccurence. Une tche sera plutt logique que
be executed over several machines or be executed in physique et peut tre excute par plusieurs
non-contiguous time segments. machines ou dans des segments de temps non-
contigus.
operational profile testing: Statistical testing using a Test du profil oprationnel : test statistique
model of system operations (short duration tasks) and utilisant un modle du systme dopration (tests
their probability of typical use. [Musa] de courte dure) et leur probabilit dutilisation
typique [Musa]

Version 2.1F Page 42 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

operational testing: Testing conducted to evaluate a Test oprationnel : tests effectus pour valuer
component or system in its operational environment. un composant ou systme dans son
[IEEE 610] environnement oprationnel [IEEE 610]
oracle: See test oracle. Oracle : voir oracle de tests
orthogonal array : A 2-dimensional array Tableau orthogonal : Un tableau deux
constructed with special mathematical properties, dimensions construit partir de proprits
such that choosing any two columns in the array mathmatiques particulires, tel que le choix de
provides every pair combination of each deux colonnes du tableau fournit toutes les paires
number in the array. de combinaisons de chaque nombre du tableau
orthogonal array testing : A systematic way of Test par tableaux orthogonaux : Une approche
testing all-pair combinations of variables de test systmatique pour tester toutes les
using orthogonal arrays. It significantly reduces the combinations de paires de variables en utilisant
number of all combinations of des tableaux orthogonaux. Tester toutes les
variables to test all pair combinations. See also combinaisons de paires rduit sensiblement le
pairwise testing. nombre de toutes les combinaisons. Voir aussi
Test par paires.
outcome: See result. Rsultat : voir consquence.
output: A variable (whether stored within a Sortie : une variable (stocke dans un
component or outside) that is written by a component. composants ou en dehors de celui-ci) qui est crite
par un composant.
output domain: The set from which valid output Domaine de sortie : lensemble partir duquel
values can be selected. See also domain. peuvent tre slectionnes des valeurs de sortie
valides. Voir aussi domaine.
output value: An instance of an output. See also Valeur de sortie : une instance dune sortie. Voir
output. aussi sortie.

P
pair programming: A software development Programmation en binme : une approche du
approach whereby lines of code (production and/or dveloppement logiciel o les lignes de code
test) of a component are written by two programmers (production et/ou tests) dun composant sont
sitting at a single computer. This implicitly means crites par deux programmeurs assis un seul
ongoing real-time code reviews are performed. poste de travail. Ceci implique lexcution de
revues de code en temps rel.

pair testing: Two testers work together to find Test par paire ou en binme : deux testeurs
defects. Typically, they share one computer and trade travaillant ensemble pour trouver des dfauts.
control of it while testing. Typiquement ils partagent un poste de travail et
sen changent les contrles pendant les tests.
pairwise testing : A black box test design technique Test par paires : Une technique de conception de
in which test cases are designed to test bote noire, par laquelle les cas de tests sont
execute all possible discrete combinations of each conus pour excuter toutes les combinaisons de
pair of input parameters. See also paires possibles des paramtres dentre. Voir
orthogonal array testing. aussi Test par tableaux orthogonaux.
Pareto analysis: A statistical technique in decision Analyse de Pareto : Une technique statistique
making that is used for selection of a limited number utilise dans le processus dcisionnel pour la
of factors that produce significant overall effect. In slection d'un nombre limit de facteurs qui
terms of quality improvement, a large majority of produisent un effet global significatif. En termes
problems (80%) are produced by a few key causes d'amlioration de la qualit, la grande majorit des
(20%). problmes (80%) sont produits par peu de causes
principales (20%).
partition testing: See equivalence partitioning. Test de partitions : voir partition dquivalence
[Beizer] [Beizer]
pass: A test is deemed to pass if its actual result Russite : un test est considr comme russi si
matches its expected result. les rsultats effectifs correspondent aux rsultats

Version 2.1F Page 43 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

attendus
pass/fail criteria: Decision rules used to determine Critre russite/chec : rgles de dcisions
whether a test item (function) or feature has passed utilises pour dterminer si un lment de test
or failed a test. [IEEE 829] (fonction) ou caractristique a russi ou chou
un test [IEEE 829]
path: A sequence of events, e.g. executable Chemin : squence dvnements, p.ex
statements, of a component or system from an entry instructions excutables, dun composant ou
point to an exit point. systme dun point dentre jusqu un point de
sortie.
path coverage: The percentage of paths that have Couverture des chemins : le pourcentage des
been exercised by a test suite. 100% path coverage chemins qui ont t exercs par une suite de tests.
implies 100% LCSAJ coverage. 100% de couverture des chemins implique 100%
de couverture PLCS
path sensitizing: Choosing a set of input values to Slection dun chemin : choix dun ensemble de
force the execution of a given path. valeurs dentre pour forcer lexcution dun
chemin spcifique
path testing: A white box test design technique in Test des chemins : une technique de conception
which test cases are designed to execute paths. des tests bote blanche dans laquelle les cas de
tests sont conus pour excuter des chemins
peer review: See technical review. Revue de pairs : voir revue technique
performance: The degree to which a system or Performance : degr en fonction duquel le
component accomplishes its designated functions systme ou composant accomplit les fonctions qui
within given constraints regarding processing time lui sont affectes dans le respect de contraintes
and throughput rate. [After IEEE 610] See efficiency. donnes en ce qui concerne son temps
dexcution et taux de dbit. [daprs IEEE 610]
voir rendement
performance indicator: A high level metric of Indicateur de performance : un mtrique de haut
effectiveness and/or efficiency used to guide and niveau de rentabilit et/ou defficacit utilis pour
control progressive development, e.g. Defect guider et contrler le dveloppement progressif,
Detection Percentage (DDP) for testing. [CMMI] p.ex. Pourcentage de Dtection des dfauts (DDP)
pour les tests [CMMI]

performance profiling : Definition of user profiles in Profilage des performances : Dfinition des
performance, load and/or stress testing. profils dutilisateurs pour le test de performance, de
Profiles should reflect anticipated or actual usage charge ou de stress. Les profils devraient reflter
based on an operational profile of a lusage attendu ou rel, bas sur le profil
component or system, and hence the expected oprationnel dun composant ou systme, et par
workload. See also load profile, operational consquent la charge de travail attendue. Voir
profile. aussi profil de charge, profil oprationnel.
performance testing: The process of testing to Test de performance : le processus de test pour
determine the performance of a software product. dterminer les performances dun produit logiciel.
See efficiency testing. Voir test de rendement.

Version 2.1F Page 44 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

performance testing tool: A tool to support Outil de tests de performances : un outil pour
performance testing that usually has two main accomplir les tests de performances. Il possde
facilities: load generation and test transaction gnralement deux composantes principales :
measurement. Load generation can simulate either gnration de charge et mesure des transactions
multiple users or high volumes of input data. During de tests. La gnration de charge peut simuler
execution, response time measurements are taken soit de multiples utilisateurs, soit de larges
from selected transactions and these are logged. volumes de donnes dentre. Pendant
Performance testing tools normally provide reports lexcution, la mesure des temps de rponse est
based on test logs and graphs of load against effectue pour certaines transactions et ces
response times. informations sont stockes. Les outils de test de
performances fournissent normalement des
rapports bass sur les informations de mesure
stockes, et des graphiques de charge par rapport
au temps de rponse.
Phase test plan: A test plan that typically addresses Plan de test de phase : un plan de tests qui
one test level. typiquement se rapporte un niveau de tests
pointer : A data item that specifies the location of Pointeur : Donne spcifiant la localisation dune
another data item; for example, a data item autre donne, par exemple, donne spcifiant
that specifies the address of the next employee ladresse mmoire du prochain enregistrement
record to be processed. [IEEE 610] demploy traiter. [IEEE 610]
portability: The ease with which the software product Portabilit : facilit avec laquelle un produit
can be transferred from one hardware or software logiciel peut tre transfr dun environnement
environment to another. [ISO 9126] matriel ou logiciel vers un autre [ISO 9126]

portability testing: The process of testing to Test de portabilit : le processus de tests pour
determine the portability of a software product. dterminer la portabilit dun produit logiciel
postcondition: Environmental and state conditions Post-condition : conditions denvironnement et
that must be fulfilled after the execution of a test or dtat qui doivent tre satisfaites aprs lexcution
test procedure. dun test ou dune procdure de tests

post-execution comparison: Comparison of actual Comparaison post-excution : comparaison des


and expected results, performed after the software rsultats actuels et attendus, effectus aprs la fin
has finished running. de lexcution du logiciel
post-project meeting: See retrospective meeting. Runion post-projet : Voir Runion rtrospective.
precondition: Environmental and state conditions Pr-condition : conditions denvironnement et
that must be fulfilled before the component or system dtat qui doivent tre remplies avant quun
can be executed with a particular test or test composant ou systme puisse tre excut avec
procedure. une procdure de test ou cas de tests particuliers.

predicted outcome: See expected result. Rsultat prdit : voir rsultat attendu.
pretest: See intake test. Prtest : voir test dadmission
priority: The level of (business) importance assigned Priorit : un niveau dimportance (commercial)
to an item, e.g. defect. affect un lment (p.ex. dfaut).
probe effect: The effect on the component or system Effet de sonde : leffet sur le composant ou le
when it is being measured, e.g. by a performance systme quand il est mesur, (p;ex. par un
testing tool or monitor. For example performance may moniteur ou un outil de test de performances). Les
be slightly worse when performance testing tools are performances peuvent tre moindres quand un
being used. outil de test est utilis.
problem: See defect. Problme : voir dfaut
problem management: See defect management. Gestion des problmes : gestion danomalie
problem report: See defect report. Rapport de problme : voir rapport dincident
procedure testing : Testing aimed at ensuring that Test de procdures : Test ayant pour but
the component or system can operate in dassurer que le composant ou le systme peut
conjunction with new or existing users business oprer en conjonction avec des procdures
procedures or operational procedures. nouvelles ou existantes pouvant tre des
procdures mtiers ou oprationnelles.
Version 2.1F Page 45 de 84 31 Dcembre 2010
2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

process: A set of interrelated activities, which Processus : ensemble dactivits lies qui
transform inputs into outputs. [ISO 12207] transforment des entres en sorties [ISO 12207]
process assessment: A disciplined evaluation of an Evaluation des processus : Une valuation
organizations software processes against a reference rigoureuse des processus logiciels d'une
model. [after ISO 15504] organisation par rapport un modle de rfrence.
[D'aprs la norme ISO 15504]
process cycle test: A black box test design Test du processus : une technique de conception
technique in which test cases are designed to de tests bote noire selon laquelle les cas de tests
execute business procedures and processes. [TMap] sont conus pour excuter les processus et
procdures dentreprise [Tmap]
process improvement : A program of activities Amlioration de processus : Un programme
designed to improve the performance and dactivits conues pour amliorer la performance
maturity of the organizations processes, and the et la maturit des processus de lorganisation, et le
result of such a program. [CMMI] rsultat dun tel programme. [CMMI]
process model: A framework wherein processes of Modle de processus : un cadre dans lequel les
the same nature are classified into a overall model, processus de mme nature sont classs dans un
e.g. a test improvement model. modle global, par exemple un modle
d'amlioration des tests.
product-based quality: A view of quality, wherein Qualit base sur le produit : Une vision de la
quality is based on a well-defined set of quality qualit, dans lequel la qualit est base sur un
attributes. These attributes must be measured in an ensemble bien dfini d'attributs de qualit. Ces
objective and quantitative way. Differences in the attributs doivent tre mesurs de manire objective
quality of products of the same type can be traced et quantitative. Les diffrences dans la qualit des
back to the way the specific quality attributes have produits du mme type peuvent tre traces la
been implemented. [After Garvin] See also source, c'est dire selon la manire dont les
manufacturing-based quality, quality attribute, attributs spcifiques de qualit ont t mis en
transcendent-based quality, user-based quality, uvre. [D'aprs Garvin] Voir aussi Qualit base
value-based quality. sur la fabrication, Qualit transcendante, Qualit
base sur l'utilisateur, Qualit base sur la valeur.
product risk: A risk directly related to the test object. Risque produit : un risque directement li lobjet
See also risk. de test. Voir aussi risque.
production acceptance testing : See operational Test dacceptation en production : Voir Test
acceptance testing. dacceptation oprationelle
project: A project is a unique set of coordinated and Projet : un projet est un ensemble unique
controlled activities with start and finish dates dactivits, contrles et coordonnes, avec des
undertaken an objective conforming to specific dates de dbut et de fin, effectues avec pour
requirements, including the constraints of time, cost objectif de conformit des exigences spcifiques,
and resources. [ISO 9000] incluant des contraintes de temps, de cot et de
ressources. [ISO 9000]
project retrospective: A structured way to capture Rtrospective du projet : une mthode structure
lessons learned and to create specific action plans for de recueillir les leons apprises et de crer des
improving on the next project or next project phase. plans d'action spcifiques visant amliorer le
prochain projet ou la phase suivante du projet.
program instrumenter: See instrumenter. Instrumenteur de programme :voir Instrumenteur
program testing: See component testing. Test de programme : voir test de composant
project test plan: A test plan that typically addresses Plan de tests projet : un plan de tests qui couvre
multiple test levels. See master test plan. typiquement plusieurs niveaux de tests. Voir Plan
de test matre.
project risk: A risk related to management and Risque projet : un risque li la gestion et au
control of the (test) project, e.g. lack of contrle du projet (de test), par exemple manque
staffing, strict deadlines, changing requirements, etc. dencadrement, deadlines irralistes, exigences
See also risk. changeantes, etc. Voir aussi risque.
pseudo-random: A series which appears to be Pseudo-alatoire : une srie qui apparat
random but is in fact generated according to some alatoire, mais est en fait gnr en suivant une
prearranged sequence. squence pr-agence quelconque.

Version 2.1F Page 46 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Q
qualification : The process of demonstrating the Qualification : Le processus consistant
ability to fulfill specified requirements. Note dmontrer la capacit satisfaire les exigences
the term qualified is used to designate the spcifies. Note : le terme qualifi est utilis pour
corresponding status. [ISO 9000] dsigner le statut correspondant. [ISO 9000]

quality: The degree to which a component, system or Qualit : degr par lequel un composant, systme
process meets specified requirements and/or ou processus atteint des exigences spcifies
user/customer needs and expectations. [After IEEE et/ou des besoins ou attentes des clients ou
610] utilisateurs [daprs IEEE 610]

quality assurance: Part of quality management Assurance qualit : partie de la gestion de la


focused on providing confidence that quality qualit qui fournissent lassurance que les
requirements will be fulfilled. [ISO 9000] exigences qualit seront atteintes [ISO 9000]

quality attribute: A feature or characteristic that Attribut qualit : un trait ou caractristique qui
affects an items quality. [IEEE 610] affecte la qualit dun article [IEEE 610]

quality characteristic: See quality attribute. Caractristique qualit : voir attribut qualit
quality gate: A special milestone in a project. QualityBarrire de qualit : un jalon spcial dans un
gates are located between those phases of a project projet. Les barrires de qualit se trouvent entre
strongly depending on the outcome of a previous les phases d'un projet et dpendant fortement de
phase. A quality gate includes a formal check of the l'issue d'une phase prcdente. Une barrire
documents of the previous phase. qualit inclut un contrle formel des documents de
la phase prcdente.
quality management: Coordinated activities to direct Gestion de la qualit : activits coordonnes pour
and control an organization with regard to quality. diriger et contrler une organisation en ce qui
Direction and control with regard to quality generally concerne la qualit. La direction et le contrle de
includes the establishment of the quality policy and la qualit inclus gnralement la mise en place de
quality objectives, quality planning, quality control, recommandations et dobjectifs qualit, de la
quality assurance and quality improvement. [ISO planification qualit, du contrle qualit, de
9000] lassurance qualit et de lamlioration qualit [ISO
9000]

R
random testing: A black box test design technique Test alatoire : technique de conception de tests
where test cases are selected, possibly using a bote noire o les cas de tests sont slectionns,
pseudo-random generation algorithm, to match an par exemple avec un algorithme de gnration
operational profile. This technique can be used for pseudo-alatoire, pour correspondre un profil
testing non-functional attributes such as reliability and oprationnel. Cette technique peut tre utilise
performance. pour tester les attributs non-fonctionnels tels la
fiabilit et les performances.

Rational Unified Process: A proprietary adaptable Rational Unified Process : Un cadre propritaire
iterative software development process framework et adaptable dcrivant le processus itratif de
consisting of four project lifecycle phases: inception, dveloppement d'un logiciel. Le processus
elaboration, construction and transition. comprend quatre phases du cycle de vie du projet:
cration, laboration, construction et transition.
recorder: See scribe. Greffier : voir scribe
record/playback tool: See capture/playback tool. Outil de capture/rejeu : voir outil de
capture/playback

Version 2.1F Page 47 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

recoverability: The capability of the software product Rcuprabilit : capacit dun produit logiciel
to re-establish a specified level of performance and rtablir un niveau de performances spcifi et
recover the data directly affected in case of failure. rcuprer les donnes directement affectes en
[ISO 9126] See also reliability. cas de dfaillance [ISO 9126] voir aussi fiabilit

recoverability testing: The process of testing to Test de rcuprabilit : le processus de tests


determine the recoverability of a software product. pour dterminer la rcuprabilit dun produit
See also reliability testing. logiciel. Voir aussi test de fiabilit

recovery testing: See recoverability testing. Test de rcupration : voir test de rcuprabilit
regression testing: Testing of a previously tested Test de rgression : tests dun programme
program following modification to ensure that defects pralablement test, aprs une modification, pour
have not been introduced or uncovered in unchanged sassurer que des dfauts nont pas t introduits
areas of the software, as a result of the changes ou dcouverts dans des parties non modifies du
made. It is performed when the software or its logiciel, comme suites des modifications
environment is changed. effectues. Ces tests sont effectus quand le
logiciel ou son environnement est modifi.

regulation testing: See compliance testing. Test des rglementations : voir test de
conformit.
release note: A document identifying test items, their Note daccompagnement : un document
configuration, current status and other delivery identifiant les articles de test, leur configuration, les
information delivered by development to testing, and tats courants et autres informations de livraison,
possibly other stakeholders, at the start of a test fournies par le dveloppement aux tests, et peut-
execution phase. [After IEEE 829] tre dautres dtenteurs denjeux, au dbut dune
phase dexcution [daprs IEEE 829]
reliability: The ability of the software product to Fiabilit : la capacit dun produit logiciel
perform its required functions under stated conditions effectuer les fonctions requises dans les conditions
for a specified period of time, or for a specified spcifies pour des priodes de temps spcifies,
number of operations. [ISO 9126] ou pour un nombre spcifique doprations [ISO
9126]

reliability growth model : A model that shows the Modle de croissance de fiabilit : Un modle
growth in reliability over time during montrant laugmentation de la fiabilit dans le
continuous testing of a component or system as a temps lors dun test continu dun composant ou
result of the removal of defects that result systme, suite la suppression de dfauts qui
in reliability failures. provoquaient des dfaillances de fiabilit.

reliability testing: The process of testing to Test de fiabilit : le processus de tests pour
determine the reliability of a software product. dterminer la fiabilit dun produit logiciel.
replaceability: The capability of the software product Remplaabilit : la capacit dun produit logiciel
to be used in place of another specified software tre utilis la place dun autre produit logiciel
product for the same purpose in the same spcifi pour le mme objet dans le mme
environment. [ISO 9126] See also portability. environnement [ISO 9126], voir aussi portabilit.

requirement: A condition or capability needed by a Exigence : une condition ou capacit requise par
user to solve a problem or achieve an objective that un utilisateur pour rsoudre un problme ou
must be met or possessed by a system or system atteindre un objectif qui doit tre tenu ou possd
component to satisfy a contract, standard, par un systme ou composant pour satisfaire un
specification, or other formally imposed document. contrat, standard, spcification ou autre document
[After IEEE 610] impos formellement [daprs IEEE 610]

Version 2.1F Page 48 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

requirements-based testing: An approach to testing Test bas sur les exigences : une approche des
in which test cases are designed based on test tests o les cas de tests sont conus sur base des
objectives and test conditions derived from objectifs de tests et conditions de tests dduites
requirements, e.g. tests that exercise specific des exigences, p.ex. tests qui exercent des
functions or probe non-functional attributes such as fonctions spcifiques ou examinent des attributs
reliability or usability. non-fonctionnels tels la fiabilit ou lutilisabilit.

requirements management tool: A tool that Outil de gestion des exigences : un outil qui
supports the recording of requirements, requirements supporte la consignation des exigences, des
attributes (e.g. priority, knowledge responsible) and attributs des exigences (p.ex. priorit,
annotation, and facilitates traceability through layers connaissance responsable) et des annotations, et
of requirements and requirements change facilite la traabilit au travers des couches
management. Some requirements management tools dexigences et de la gestion des modifications des
also provide facilities for static analysis, such as exigences. Quelques outils de gestion des
consistency checking and violations to pre-defined exigences fournissent aussi des facilits pour
requirements rules. lanalyse statique, tel que la vrification de
cohrence et la violation de rgles pr-dfinies de
spcification des exigences

requirements phase: The period of time in the Phase dexigences : la priode de temps dans le
software life cycle during which the requirements for a cycle de vie du logiciel pendant laquelle les
software product are defined and documented. [IEEE exigences dun produit logiciel sont dfinies et
610] documentes [IEEE 610]

resource utilization: The capability of the software Utilisation de ressources : la capacit dun
product to use appropriate amounts and types of produit logiciel utiliser des volumes et types de
resources, for example the amounts of main and ressources appropries, par exemple le volume de
secondary memory used by the program and the mmoire principale et secondaire utilise par le
sizes of required temporary or overflow files, when programme et la taille des fichiers de dbordement
the software performs its function under stated temporaire requis, quand un logiciel effectue ses
conditions. [After ISO 9126] See also efficiency. fonctions dans des conditions spcifies [daprs
ISO 9126] voir aussi rendement

resource utilization testing: The process of testing Test dutilisation des ressources : le processus
to determine the resource-utilization of a software de test utilis pour dterminer lutilisation des
product. ressources pour un produit logiciel.
result: The consequence/outcome of the execution of Consquence : les consquences/rsultats de
a test. It includes outputs to screens, changes to data, lexcution dun test. Cela inclut les sorties vers
reports, and communication messages sent out. See des crans, les modification de donnes, rapports
also actual result, expected result. et messages dinformation envoys. Voir aussi
Rsultat actuel
resumption criteria: The testing activities that must Critre de continuation : les activits de test qui
be repeated when testing is re-started after a doivent tre rptes quand le test est repris aprs
suspension. [After IEEE 829] une suspension [daprs IEEE 829]
re-testing: Testing that runs test cases that failed the Retest : test qui excute des cas de test qui ont
last time they were run, in order to verify the success t en chec la dernire fois quils furent excuts,
of corrective actions. de faon vrifier le succs des actions de
correction.
retrospective meeting : A meeting at the end of a Runion rtrospective : Une runion la fin dun
project during which the project team projet durant laquelle les membres dune quipe
members evaluate the project and learn lessons that de projet valuent le projet et tirent des leons qui
can be applied to the next project. peuvent tre appliques au projet suivant.

Version 2.1F Page 49 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

review: An evaluation of a product or project status to Revue : une valuation dun tat dun produit ou
ascertain discrepancies from planned results and to projet pour sassurer des dviations par rapport
recommend improvements. Examples include aux rsultats planifis et recommander des
management review, informal review, technical amliorations. Exemples : revue de gestion, revue
review, inspection, and walkthrough. [After IEEE informelle, revue technique, inspection et relecture
1028] technique [daprs IEEE 1028]

reviewer: The person involved in the review who Rviseur : la personne implique dans une revue
shall identify and describe anomalies in the product or qui identifiera et dcrira les anomalies dans le
project under review. Reviewers can be chosen to produit ou projet en revue. Les rviseurs peuvent
represent different viewpoints and roles in the review tre choisis pour reprsenter divers points de vue
process. ou rles dans le processus de revue.

review tool: A tool that provides support to the Outil de revue : un outil qui fournit un support au
review process. Typical features include review processus de revue. Les caractristiques typiques
planning and tracking support, communication incluent la planification de la revue et le support du
support, collaborative reviews and a repository for suivi, de la communication, les revues
collecting and reporting of metrics. collaboratives et un endroit o stocker et rapporter
les mtriques.
risk: A factor that could result in future negative Risque : un facteur qui pourrait rsulter dans des
consequences; usually expressed as impact and consquences ngatives futures, gnralement
likelihood. exprim comme un impact et une probabilit.

risk analysis: The process of assessing identified Analyse de risque : le processus dvaluation des
risks to estimate their impact and probability of risques identifis pour estimer leur impact et leur
occurrence (likelihood). probabilit doccurrence.
risk-based testing: An approach to testing to reduce Test bas sur les risques : Une approche de test
the level of product risks and inform visant rduire le niveau des risques du produit et
stakeholders on their status, starting in the initial informer les parties prenantes de leurs statuts, et
stages of a project. It involves the commenant dans les stades initiaux dun projet.
identification of product risks and the use of risk levels Elle comprend lidentification des risques du
to guide the test process. produit et l'utilisation de niveaux de risque pour
guider le processus de test.
risk category: See risk type. Catgorie de risque : Voir Type de risque.
risk control: The process through which decisions Contrle de risque : le processus par lequel les
are reached and protective measures are dcisions sont atteintes et les mesures protectrices
implemented for reducing risks to, or maintaining risks sont implmentes pour rduire les risques ou les
within, specified levels. maintenir dans des niveaux acceptables.

risk identification: The process of identifying risks Identification des risques : processus
using techniques such as brainstorming, checklists didentification des risques en utilisant des
and failure history. techniques telles que le brainstorming, les
checklist et les historiques de dfaillances.
risk level : The importance of a risk as defined by its Niveau de risque : Limportance dun risque est
characteristics impact and likelihood. dfinie par ses caractristiques impact et
The level of risk can be used to determine the probabilit. Le niveau de risque peut tre utilis
intensity of testing to be performed. A risk pour dterminer lintensit de test accomplir. Un
level can be expressed either qualitatively (e.g. high, niveau de risque peut tre exprim de faon
medium, low) or quantitatively. qualitative (p.e. haut, moyen, bas) ou quantitative.
risk management: Systematic application of Gestion des risques : application systmatique
procedures and practices to the tasks of identifying, de procdures et pratiques aux tches
analyzing, prioritizing, and controlling risk. didentification, danalyse, de priorisation et de
contrle des risques.

risk mitigation: See risk control. Rduction de risques : voir contrle de risques

Version 2.1F Page 50 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

risk type : A set of risks grouped by one or more Type de risque : Un ensemble de risques
common factors such as a quality attribute, cause, regroups par un ou plusieurs facteurs communs
location, or potential effect of risk;. A specific set of tels qu'un attribut de qualit, la cause,
product risk types is related to the type of testing that l'emplacement, ou l'effet potentiel du risque;. Un
can mitigate (control) that risk type. For example the ensemble spcifique de types de risque du produit
risk of user interactions being misunderstood can be est lie au type des tests qui peuvent attnuer
mitigated by usability testing. (contrler) ce type de risque. Par exemple, le
risque que les interactions avec lutilisateur soient
mal comprises peut tre mitig par des tests
utilisabilit.
robustness: The degree to which a component or Robustesse : le degr pour lequel un composant
system can function correctly in the presence of ou systme peut fonctionner correctement en
invalid inputs or stressful environmental conditions. prsence de donnes dentre invalides ou de
[IEEE 610] See also error tolerance, fault-tolerance. conditions environnementales stressantes [IEEE
610], voir aussi tolrance aux erreurs, tolrance
aux dfauts.
robustness testing: Testing to determine the Test de robustesse : test pour dterminer la
robustness of the software product. robustesse dun produit logiciel.

root cause: A source of a defect such that if it is Cause premire : Une source de dfaut telle que
removed, the occurance of the defect type is si elle est retire, lapparition de ce type de dfaut
decreased or removed. [CMMI] est diminue ou supprime.

root cause analysis : An analysis technique aimed Analyse des causes racines : Une technique
at identifying the root causes of defects. By danalyse au but didentifier les causes premires
directing corrective measures at root causes, it is de dfauts. En dirigeant les mesures correctives
hoped that the likelihood of defect sur les causes premires, on espre que la
recurrence will be minimized. probabilit de rapparition des dfauts soit
minimise.
RUP: See Rational Unified Process. RUP : Voir Rational Unified Process.

S
safety: The capability of the software product to Sret : capacit dun produit logiciel atteindre
achieve acceptable levels of risk of harm to people, des niveaux de risques acceptables concernant les
business, software, property or the environment in a dommages aux personnes, entreprises, logiciels,
specified context of use. [ISO 9126] biens ou lenvironnement dans un contexte
dutilisation spcifi [ISO 9126]

safety critical system : A system whose failure or systme scurit critique: Un systme dont la
malfunction may result in death or serious dfaillance ou le dysfonctionnement peut rsulter
injury to people, or loss or severe damage to en la mort ou des prjudices srieux des
equipment, or environmental harm . personnes, ou la perte ou dgts svres
lquipement, ou des dgts environnementaux.

safety testing: The process of testing to determine Test de sret : tests effectus pour dterminer la
the safety of a software product. sret dun produit logiciel
sanity test: See smoke test. Test daptitude : voir test fumigatoire
scalability: The capability of the software product to Evolutivit: La capacit dun produit logiciel tre
be upgraded to accommodate increased loads. [After tendu pour rpondre une charge accrue
Gerrard] [daprs Gerrard]
Scalability testing: Testing to determine the Test dvolutivit: Test pour determiner
scalability of the software product. lvolutivit du produit logiciel
scenario testing: See use case testing. Test de scnarios : voir test de cas dutilisation

Version 2.1F Page 51 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

scorecard: A representation of summarized Carte de score : une reprsentation rsume de


performance measurements representing progress mesures de performance qui reprsentent le
towards the implementation of long-term goals. A progrs ralis dans la mise en oeuvre de buts
scorecard provides static measurements of long terme. Une carte de score fournit les mesures
performance over or at the end of a defined interval. statiques de performance pendant ou la fin d'un
See also balanced scorecard, dashboard. intervalle dfini. Voir aussi Tableau de bord
quilibr, Tableau de bord.
scribe: The person who records each defect Scribe : La personne qui enregistre chaque
mentioned and any suggestions for process anomalie mentionne et chaque suggestion pour
improvement during a review meeting, on a logging lamlioration des processus pendant une revue,
form. The scribe should ensure that the logging form sur un formulaire de prise de note. Le scribe
is readable and understandable. devrait sassurer que le formulaire de prise de
notes est lisible et comprhensible.
scripted testing : Test execution carried out by Test script : Excution de test effectue suivant
following a previously documented sequence une squence de tests documente auparavant
of tests.
scripting language: A programming language in Langage de scripting : un langage de
which executable test scripts are written, used by a programmation dans lequel les scripts de tests
test execution tool (e.g. a capture/replay tool). excutables sont crits, utiliss par un outil
dexcution de tests (p.ex. un outil de
capture/playback)
SCRUM: An iterative incremental framework for SCRUM : un cadre progressif et itratif pour grer
managing projects commonly used with agile des projets. Gnralement utilis dans le
software development. See also agile software dveloppement logiciel agile. Voir aussi
development. Dveloppement logiciel agile.
security: Attributes of software products that bear on Scurit : attributs dun produit logiciel qui ont trait
its ability to prevent unauthorized access, whether sa capacit empcher un accs non autoris,
accidental or deliberate, to programs and data. [ISO quil soit accidentel ou dlibr, aux programmes
9126] et aux donnes [ISO 9126]

security testing: Testing to determine the security of Test de scurit : tests effectus pour dterminer
the software product. la scurit dun produit logiciel
serviceability testing: See maintainability testing. Test de commodit : voir test de maintenabilit
session-based test management: A method for Gestion base sur des sessions de test : une
measuring and managing session-based testing, e.g. mthode pour mesurer et grer le test par
exploratory testing. sessions, par exemple le test exploratoire.
session-based testing: An approach to testing in Test base de sessions : une approche du test
which test activities are planned as uninterrupted dans laquelle des activits de test sont planifies
sessions of test design and execution, often used in comme les sessions ininterrompues de conception
conjunction with exploratory testing. de tests et d'excution. Elle est souvent utilise en
conjonction avec le test exploratoire.
severity: The degree of impact that a defect has on Svrit : degr qu limpact dune anomalie sur
the development or operation of a component or le dveloppement ou lutilisation dun composant
system. [After IEEE 610] ou systme [daprs IEEE 610]
simulation: The representation of selected Simulation : reprsentation dune slection de
behavioral characteristics of one physical or abstract caractristiques de comportement dun systme
system by another system. [ISO 2382/1] physique ou abstrait par un autre systme [ISO
2382/1]
simulator: A device, computer program or system Simulateur : un appareil, programme ou systme
used during testing, which behaves or operates like a utilis pendant les tests, qui se comporte ou
given system when provided with a set of controlled fonctionne comme un systme donn la
inputs. [After IEEE 610, DO178b] See also emulator. rception dentres contrles [daprs IEEE 610,
DO-178b] voir aussi mulateur
site acceptance testing: Acceptance testing by Test dacceptation sur site : tests dacceptation
users/customers at their site, to determine whether or effectus par des utilisateurs/clients sur leur site,

Version 2.1F Page 52 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

not a component or system satisfies the pour dterminer si le composant ou systme


user/customer needs and fits within the business rpond leurs besoins et sinsre dans leur
processes, normally including hardware as well as processus de gestion, incluant gnralement des
software. aspects matriels autant que logiciels.
smoke test: A subset of all defined/planned test Tests fumigatoires : un sous-ensemble de tous
cases that cover the main functionality of a les cas de tests conus/prvus qui couvrent les
component or system, to ascertaining that the most fonctionnalits principales dun composant ou
crucial functions of a program work, but not bothering systme, pour sassurer que les fonctions les plus
with finer details. A daily build and smoke test is cruciales dun programme fonctionnent, sans se
among industry best practices. See also intake test. proccuper des dtails fins. Un build journalier et
des tests fumigatoires font partie des meilleures
pratique de lindustrie. Voir aussi test dadmission.
software attack : See attack. Attaque logicielle : Voir attaque
Software Failure Mode and Effect Software Failure Mode and Effect Analysis
Analysis (SFMEA) : See Failure Mode and Effect (SFMEA) : voir Analyse des Modes de Dfaillance
Analysis (FMEA). et Effets (AMDE)
Software Failure Mode Effect and Software Failure Mode Effect and Criticality
Criticality Analysis (SFMECA) : See Failure Mode, Analysis (SFMECA) : voir Analyse des modes de
Effects, and Criticality Analysis (FMECA). dfaillances, de leurs effets et de leur criticit
(AMDEC).
Software Fault Tree Analysis (SFTA) : See Fault Software Fault Tree Analysis (SFTA) : Voir
Tree Analysis (FTA). Analyse par arbre de dfaillance
software feature: See feature. Caractristique logicielle : voir caractristique
software life cycle : The period of time that begins Cycle de vie logiciel : Une priode temporelle qui
when a software product is conceived and commence lorsque un produit logiciel est conu et
ends when the software is no longer available for use. se termine lorsque le logiciel nest plus disponible
The software life cycle typically lusage. Le cycle de vie logiciel inclut
includes a concept phase, requirements phase, typiquement une phase de mrissement, une
design phase, implementation phase, test phase dexigences, un phase de conception, une
phase, installation and checkout phase, operation and phase dimplmentation, une phase de test, une
maintenance phase, and sometimes, phase dinstallation et livraison, une phase
retirement phase. Note these phases may overlap or dopration et de maintenance, et parfois une
be performed iteratively. phase de retrait. Note : ces phases peuvent se
recouper ou tre excutes de faon itrative.
Software Process Improvement: A program of Amlioration des Processus Logiciel : un
activities designed to improve the performance and programme d'activits conu pour amliorer les
maturity of the organizations software processes and performances et la maturit des processus
the results of such a program. [After CMMI] logiciels dune organisation, et les rsultats d'un tel
programme. [Daprs CMMI]
software quality: The totality of functionality and Qualit logicielle : la totalit des fonctionnalits et
features of a software product that bear on its ability caractristiques dun produit logiciel qui influent sur
to satisfy stated or implied needs. [After ISO 9126] sa capacit satisfaire des besoins dclars ou
implicites [daprs ISO 9126]

software quality characteristic: See quality Caractristique qualit logiciel : voir attribut
attribute. qualit
software test incident: See incident. Incident de test logiciel : voir incident
software test incident report: See incident report. Rapport dincident de tests logiciel : voir rapport
dincident
Software Usability Measurement Inventory (SUMI): Software Usability Measurement Inventory
A questionnaire based usability test technique to (SUMI): un technique de tests base sur un
evaluate the usability, e.g. user-satisfaction, of a questionnaire pour valuer lutilisabilit, cest--dire
component or system. [Veenendaal] la satisfcation de lutilisateur, dun composant ou
systme. [Veenendaal]
source statement: See statement. Instruction source : voir instruction

Version 2.1F Page 53 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

specification: A document that specifies, ideally in a Spcification : un document qui spcifie,


complete, precise and verifiable manner, the idalement de faon complte, prcise et
requirements, design, behavior, or other vrifiable, les exigences, conceptions,
characteristics of a component or system, and, often, comportements et autres caractristiques dun
the procedures for determining whether these composant ou systme, et souvent, les procdures
provisions have been satisfied. [After IEEE 610] pour dterminer si ces stipulations ont t
satisfaites. [daprs IEEE 610]
specification-based technique : See black box Technique base sur les spcifications : Voir
testing. test bote noire
specification-based testing: See black box testing. Test bas sur les spcifications : voir test bote
noire
specification-based test design technique: See Technique de conception de tests base sur
black box test design technique. les spcifications : voir technique de conception
de tests bote noire
specified input: An input for which the specification Entre spcifie : une entre pour laquelle les
predicts a result. spcifications prdisent un rsultat
SPI: See Sofware Process Improvement. SPI: Voir Amlioration des Processus Logiciel.
stability: The capability of the software product to Stabilit : capacit dun produit logiciel viter
avoid unexpected effects from modifications in the des effets inattendus provenant de modifications
software. [ISO 9126] See also maintainability. du logiciel [ISO 9126] voir aussi maintenabilit
staged representation : A model structure wherein Reprsentation tage : Une structure de modle
attaining the goals of a set of process areas dans laquelle latteinte de buts dans un set de
establishes a maturity level; each level builds a domaines de processus tablit un niveau de
foundation for subsequent levels. [CMMI] maturit; chaque niveau est la fondation pour les
niveaux suivants.[CMMI]
standard: Formal, possibly mandatory, set of Norme : Ensemble d'exigences formelles et
requirements developed and used to prescribe certaines fois obligatoires. Cet ensemble est
consistent approaches to the way of working or to dvelopp et utilis afin de prconiser des
provide guidelines (e.g., ISO/IEC standards, IEEE approches la faon de travail ou pour fournir des
standards, and organizational standards). [After directives (par exemple, les normes ISO/IEC, IEEE
CMMI] et les normes organisationnelles). [Daprs CMMI]
standard software: See off-the-shelf software. Logiciel standard : voir logiciel sur tagre
standards testing: See compliance testing. Tests de standards : voir test de conformit
state diagram: A diagram that depicts the states that Diagramme dtats : un diagramme qui dcrit les
a component or system can assume, and shows the tats que peut avoir un composant ou systme, et
events or circumstances that cause and/or result from qui montre les vnements ou circonstances qui
a change from one state to another. [IEEE 610] causent et/ou rsultent en un changement dun
tat un autre [IEEE 610]

state table: A grid showing the resulting transitions Table dtats : tableau montrant les transitions
for each state combined with each possible event, rsultantes pour chaque tat combin chaque
showing both valid and invalid transitions. vnement possible, montrant les transitions
valides et invalides.

state transition: A transition between two states of a Transition dtat :une transition entre deux tats
component or system. dun composant ou systme.
state transition testing: A black box test design Test de transition dtat : une technique de
technique in which test cases are designed to conception de tests bote noire dans laquelle les
execute valid and invalid state transitions. See also cas de tests sont conus pour excuter les
N-switch testing. transitions dtats valides et invalides. Voir aussi
tests N-Switch
statement: An entity in a programming language, Instruction : une entit dans un langage de
which is typically the smallest indivisible unit of programmation, qui est typiquement la plus petite
execution. unit indivisible dexcution.

Version 2.1F Page 54 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

statement coverage: The percentage of executable Couverture des instructions : le pourcentage


statements that have been exercised by a test suite. des instructions excutables qui ont t excutes
par une suite de tests
statement testing: A white box test design technique Tests des instructions : une technique de
in which test cases are designed to execute conception de tests bote blanche dans laquelle les
statements. cas de tests sont conus pour excuter des
instructions.
static analysis: Analysis of software artifacts, e.g. Analyse statique : analyse des artefacts logiciels
requirements or code, carried out without execution of par exemple, exigence ou code, effectue sans
these software development artifacts. Static analysis lexcution de ces artefacts de dveloppement de
is usually carried out by means of a supporting tool. logiciels. L'analyse statique est habituellement
effectue au moyen d'un outil assistant dans cette
tche.
static analyzer: A tool that carries out static analysis. Analyseur statique : un outil qui effectue des
analyses statiques
static code analysis: Analysis of program source Analyse de code statique : analyse du code
code carried out without execution of that software. source dun programme effectue sans lexcution
de ce logiciel

static code analyzer: A tool that carries out static Analyseur de code statique : un outil qui excute
code analysis. The tool checks source code, for une analyse de code statique. Loutil vrifie, dans
certain properties such as conformance to coding le code source, la conformit de certaines
standards, quality metrics or data flow anomalies. proprits telles la conformit des standards de
codage, les mtriques qualit ou les anomalies du
flot de donnes.
static testing: Testing of a component or system at Test statique : test dun composant ou systme
specification or implementation level without au niveau spcification ou implmentation sans
execution of that software, e.g. reviews or static code excution de ce logiciel (p.ex. : revues ou analyse
analysis. statique du code).

statistical testing: A test design technique in which a Test statistique : une technique de conception
model of the statistical distribution of the input is used des tests selon laquelle un modle de distribution
to construct representative test cases. See also statistique des entres est utilis pour construire
operational profile testing. des cas de tests reprsentatifs. Voir aussi tests du
profil oprationnel
status accounting: An element of configuration Prise en compte de ltat : un lment de gestion
management, consisting of the recording and de configuration, consistant en lenregistrement et
reporting of information needed to manage a le reporting de linformation ncessaire pour grer
configuration effectively. This information includes a une configuration de faon efficace. Cette
listing of the approved configuration identification, the information inclut une liste des identificateurs de
status of proposed changes to the configuration, and configuration approuvs, le statut des
the implementation status of the approved changes. changements de configuration proposs, et les
[IEEE 610] tats dimplmentation des changements
approuvs. [IEEE 610]
STEP: See Systematic Test and Evaluation Process. STEP : Voir Processus d'valuation de Test
Systmatique.
storage: See resource utilization. Stockage : voir utilisation de ressources
storage testing: See resource utilization testing. Test de stockage : voir tests dutilisation des
ressources
stress testing: A type of performance testing Test de stress : Un type de test de performance
conducted to evaluate a system or component at men pour valuer un systme ou composant ou
or beyond the limits of its anticipated or specified au-del des limites de sa charge de travail
work loads, or with reduced availability anticipes ou spcifies, ou avec une disponibilit
of resources such as access to memory or servers. rduites de ressources telles que laccs mmoire
[After IEEE 610] See also performance ou serveurs [daprs IEEE 610]. Voir aussi test de
testing, load testing. performance, test de charge

Version 2.1F Page 55 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

stress testing tool : A tool that supports stress Outil de test de stress : Un outil supportant le test
testing. de stress

structure-based test design technique: See white Technique de conception de test base sur la
box test design technique. structure : Voir conception de test bote blanche.
structural coverage: Coverage measures based on Couverture structurelle : mesure de couverture
the internal structure of the component. base sur la structure interne du composant.
structural test design technique: See white box Technique de conception de tests structurelle :
test design technique. voir technique de conception de tests bote
blanche
structural testing: See white box testing. Test structurel : voir test bote blanche
structure-based technique : See white box test Technique base sur la structure: Voir technique
design technique. de conception de tests bote blanche
structured walkthrough: See walkthrough. Relecture technique structure : voir relecture
structure.
stub: A skeletal or special-purpose implementation of Bouchon : une implmentation spciale ou
a software component, used to develop or test a squelettique dun composant logiciel, utilis pour
component that calls or is otherwise dependent on it. dvelopper ou tester un composant qui lappelle ou
It replaces a called component. [After IEEE 610] en est dpendant. Cela remplace un composant
appel. [daprs IEEE 610]

subpath: A sequence of executable statements Sous-chemin : une squence dinstructions


within a component. excutables au sein dun composant.
suitability: The capability of the software product to Pertinence : la capacit dun produit systme
provide an appropriate set of functions for specified fournir un ensemble appropri de fonctions pour
tasks and user objectives. [ISO 9126] See also une tche et des objectifs utilisateurs spcifis.
functionality. [ISO 9126] voir aussi fonctionnalit.

suitability testing: The process of testing to Test d'aptitude l'usage : Processus de test
determine the suitability of a software product visant dterminer la pertinence d'un produit
logiciel.
suspension criteria: The criteria used to Critre de suspension : le critre utilis pour
(temporarily) stop all or a portion of the testing arrter (temporairement) tout ou partie des
activities on the test items. [After IEEE 829] activits de tests sur les items de tests [daprs
IEEE 829]
syntax testing: A black box test design technique in Test de syntaxe : une technique de conception de
which test cases are designed based upon the tests bote noire dans laquelle les cas de tests sont
definition of the input domain and/or output domain. conus sur base de la dfinition des domaines
dentre et/ou de sortie.
system: A collection of components organized to Systme : une collection de composants
accomplish a specific function or set of functions. organiss pour accomplir une fonction ou une
[IEEE 610] ensemble de fonctions spcifiques [IEEE 610]

system integration testing: Testing the integration Tests dintgration systme : tests de
of systems and packages; testing interfaces to lintgration des systmes et progiciels; tests des
external organizations (e.g. Electronic Data interfaces vers des organisations externes (p.ex.
Interchange, Internet). EDI, Internet)

system of systems : Multiple heterogeneous, Systme de systmes : Ensemble de systmes


distributed systems that are embedded in networks at distribus htrognes intgrs dans des rseaux
multiple levels and in multiple interconnected diffrents niveaux, interconnects diffrents
domains, addressing large-scale inter-disciplinary domaines, et adressant un large ensemble de
common problems and purposes, usually without a problmes et raisons interdisciplinaires, le plus
common management structure. souvent sans une structure de gestion commune.

Version 2.1F Page 56 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

system testing: The process of testing an integrated Tests systme : le processus de test dun
system to verify that it meets specified requirements. systme intgr pour vrifier quil rponde des
[Hetzel] exigences spcifiques [Hetzel]
Systematic Test and Evaluation Process: A Processus d'valuation de Test Systmatique :
structured testing methodology, also used as a une mthodologie de test structure aussi
content-based model for improving the testing utilise comme un modle bas sur le contenu
process. Systematic Test and Evaluation Process pour amliorer le processus de test. Le Test
(STEP) does not require that improvements occur in a Systmatique et le Processus d'valuation (STEP)
specific order. See also content-based model. n'exigent pas que les amliorations arrivent dans
un ordre spcifique. Voir aussi modle bas sur le
contenu.

T
technical review: A peer group discussion activity Revue technique : une activit de discussions de
that focuses on achieving consensus on the technical groupes de pairs qui se focalise sur lobtention
approach to be taken. A technical review is also dun consensus sur une approche technique
known as a peer review. [Gilb and Graham, IEEE prendre. Une revue technique est aussi connue
1028] See also peer review. comme une revue de pairs [Gilb and Graham,
IEEE 1028] Voir aussi revue de pairs.
test: A set of one or more test cases [IEEE 829] Test : un ensemble dun ou plusieurs cas de tests
[IEEE 829]
test approach: The implementation of the test Approche du test : limplmentation de la
strategy for a specific project. It typically includes the stratgie de test pour un projet spcifique. Cela
decisions made that follow based on the (test) inclut typiquement les dcisions prises qui sont
projects goal and the risk assessment carried out, bases sur les objectifs du projet (de test) et les
starting points regarding the test process, the test valuations de risques effectues, les points de
design techniques to be applied, exit criteria and test dpart des processus de tests, les techniques de
types to be performed. conception des tests appliquer, les critres de
sortie et les types de tests excuter.

test automation: The use of software to perform or Automatisation des tests : utilisation de logiciels
support test activities, e.g. test management, test pour excuter ou supporter des activits de tests,
design, test execution and results checking. p.ex. gestion des tests, conception des tests,
excution des tests ou vrification des rsultats.

test basis: All documents from which the Base de tests : tous les documents partir
requirements of a component or system can be desquels les exigences dun composant ou
inferred. The documentation on which the test cases systme peuvent tre dduites. La documentation
are based. If a document can be amended only by sur laquelle les cas de tests sont bass. Si un
way of formal amendment procedure, then the test document ne peut tre modifi que par le biais
basis is called a frozen test basis. [After TMap] dune procdure de modification formelle, alors la
base de tests est appele base de test gele
[daprs TMap]
test bed: See test environment. Environnement d'excution de test : voir
environnement de tests
test case: A set of input values, execution Cas de test : un ensemble de valeurs dentre, de
preconditions, expected results and execution prconditions dexcution, de rsultats attendus et
postconditions, developed for a particular objective or de postconditions dexcution, dveloppes pour
test condition, such as to exercise a particular un objectif ou une condition de tests particulier, tel
program path or to verify compliance with a specific quexcuter un chemin particulier dun programme
requirement. [After IEEE 610] ou vrifier le respect dune exigence spcifique
[daprs IEEE 610]

Version 2.1F Page 57 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

test case design technique: See test design Technique de Conception de cas de tests : voir
technique. Conception de cas de tests
test case specification: A document specifying a set Spcification de cas de test : document
of test cases (objective, inputs, test actions, expected spcifiant un ensemble de cas de tests (objectifs,
results, and execution preconditions) for a test item. entres, actions de tests, rsultats attendus et
[After IEEE 829] prconditions dexcution) pour un article de tests
[daprs IEEE 829]
test case suite: See test suite. Suite de cas de tests : voir suite de tests.
test charter: A statement of test objectives, and Charte de test : Une expression dobjectifs de test
possibly test ideas about how to test. Test et ventuellement dides de test au sujet de la
charters are used in exploratory testing. See also faon de tester. Les agrments de test sont utiliss
exploratory testing. en test exploratoire. Voir aussi test exploratoire.

test closure: During the test closure phase of a testClture des tests: durant la phase de clture des
tests dun processus de test, les donnes sont
process data is collected from completed activities to
consolidate experience, testware, facts and numbers. collectes des activits termines pour consolider
The test closure phase consists of finalizing and les expriences, les testwares, les faits et chiffres.
archiving the testware and evaluating the test La phase de clture des tests consiste en la
process, including preparation of a test evaluation finalisation et larchivage des testware, lvaluation
report. See also test process. des processus de tests, incluant la prparation des
rapports dvaluation des tests. Voir aussi
processus de tests
test comparator: A test tool to perform automated Comparateur de tests : un outil de tests utilis
test comparison. pour effectuer des comparaisons de tests
automatises.
test comparison: The process of identifying Comparaison de tests : le processus didentifier
differences between the actual results produced by les diffrences entre les rsultats actuels produits
the component or system under test and the expected par le composant ou systme en cours de test et
results for a test. Test comparison can be performed les rsultats attendus pour un test. La
during test execution (dynamic comparison) or after comparaison des tests peut tre effectue pendant
test execution. lexcution des tests (comparaison dynamique) ou
aprs lexcution des tests.
test completion criterion: See exit criteria. Critre de compltude des tests : voir critres de
sortie.
test condition: An item or event of a component or Condition de test : un article ou vnement dun
system that could be verified by one or more test composant ou systme qui pourrait tre vrifi par
cases, e.g. a function, transaction, quality attribute, or un ou plusieurs cas de tests; p.ex. une fonction,
structural element. une transaction, un attribut qualit ou un lment
de structure.
test control: A test management task that deals with Contrle des test : une actigit de gestion des
developing and applying a set of corrective actions to tests qui gre le dveloppement et lapplication
get a test project on track when monitoring shows a dun ensemble dactions correctives pour avoir un
deviation from what was planned. See also test projet de tests sur les rails quand les mtriques de
management. suivi indiquent une dviation par rapport aux plans.
Voir aussi gestion des tests.
test coverage: See coverage. Couverture des tests : voir couverture
test cycle: Execution of the test process against a Cycle de test : excution des processus de test
single identifiable release of the test object. sur une version unique et identifiable dun objet de
test.
test data: Data that exists (for example, in a Donnes de Tests : donne qui existe (p.ex. dans
database) before a test is executed, and that affects une base de donnes) avant quun test ne soit
or is affected by the component or system under test. excut, et qui affecte ou est affecte par le
composant ou systme en test.

Version 2.1F Page 58 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

test data preparation tool: A type of test tool that Outil de prparation des donnes de tests : un
enables data to be selected from existing databases type doutil qui permet, partir de bases de
or created, generated, manipulated and edited for use donnes existantes, de slectionner, crer,
in testing. gnrer, manipuler et diter des donnes pour
utilisation pendant des tests.
test deliverable: Any test (work) product that must Livrable de test : N'importe quel produit (travail)
be delivered to someone other than the test (work) de test qui doit tre livr quelqu'un d'autre que
products author. See also deliverable. l'auteur du produit (travail) de test. Voir aussi
Livrable.
test design : (1) See test design specification. Conception de tests : (1) voir spcification de
(2) The process of transforming general testing conception de test
objectives into tangible test conditions and (2) Le processus consistant transformer des
test cases. objectifs de test gnraux en conditions de test
tangibles et en cas de test.
test design specification: A document specifying Spcification de conception de tests : un
the test conditions (coverage items) for a test item, document spcifiant les conditions de tests
the detailed test approach and identifying the (lments de couverture) pour un article de test,
associated high level test cases. [After IEEE 829] lapproche dtaille du test et lidentification des
cas de tests de haut niveau associs [daprs
IEEE 829]
test design technique: A method used to derive or Conception de cas de test : une mthode utilise
select test cases. pour driver ou slectionner des cas de tests
test design tool: A tool that support the test design Outil de conception de tests : un outil qui
activity by generating test inputs from a specification supporte lactivit de conception de test en
that may be held in a CASE tool repository, e.g. gnrant les valeurs dentres des test partir de
requirements management tool, or from specified test spcifications qui peuvent tre prsentes dans un
conditions held in the tool itself. rpertoire doutil CASE, p.ex. outil de gestion des
exigences, ou de conditions spcifiques de tests
contenues dans loutil lui-mme
test driven development: A way of developing Dveloppement pilot par les tests : Une
software where the test cases are developed, and manire de dvelopper un logiciel par laquelle les
often automated, before the software is developed to cas de test sont dvelopps (et souvent
run those test cases. automatiss) avant que le logiciel ne soit
dvelopp puis test par ces cas de test.
test driver: See driver. Pilote de tests : voir pilote
test environment: An environment containing Environnement de tests : un environnement
hardware, instrumentation, simulators, software tools, contenant du matriel, des instruments, des
and other support elements needed to conduct a test. simulateurs, des outils logiciels et dautres
[After IEEE 610] lments de support ncessaires lexcution
dun tests [daprs IEEE 610]
test estimation : The calculated approximation of a Estimation des tests : Lapproximation calcule
result related to various aspects of testing (e.g. effort dun rsultat li divers aspects du test (par ex.
spent, completion date, costs involved, number of test effort accompli, date de compltion, cots induits,
cases, etc.) which is usable even if input data may be nombre de cas de test, etc.) qui est utilisable
incomplete, uncertain, or noisy. malgr des donnes dentre incompltes,
incertaines ou altres.
test evaluation report: A document produced at the Rapport dvaluation des tests : un document
end of the test process summarizing all testing produit la fin du processus de tests et
activities and results. It also contains an evaluation of rcapitulant les activits et les rsultats de tests. Il
the test process and lessons learned. contient aussi une valuation du processus de test
et des leons apprises

test execution: The process of running a test by the Excution des tests : le processus consistant
component or system under test, producing actual excuter un test sur un composant ou systme en
result(s). test, en produisant des rsultats actuels.

Version 2.1F Page 59 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

test execution automation: The use of software, Automatisation de lexcution des tests :
e.g. capture/playback tools, to control the execution of lutilisation dun logiciel (p.ex outil de
tests, the comparison of actual results to expected capture/playback) pour contrler lexcution des
results, the setting up of test preconditions, and other tests, comparer les rsultats obtenus aux rsultats
test control and reporting functions. attendus, mettre en place les pr-conditions de
tests, et dautres fonctions de contrle et de
reporting sur les tests
test execution phase: The period of time in a Phase dexcution des tests : la priode de
software development life cycle during which the temps dans le cycle de dveloppement logiciel
components of a software product are executed, and pendant laquelle les composants dun produit
the software product is evaluated to determine logiciel sont excuts, et le produit logiciel est
whether or not requirements have been satisfied. valu pour dterminer si les exigences ont t
[IEEE 610] satisfaites ou non. [IEEE 610]

test execution schedule: A scheme for the Calendrier dexcution des tests : le schma
execution of test procedures. The test procedures are dexcution des procdures de test. Les
included in the test execution schedule in their procdures de tests sont inclues dans le calendrier
context and in the order in which they are to be dexcution dans leur contexte et dans lordre o
executed. elles doivent tre excutes.

test execution technique: The method used to Technique dexcution des tests : la mthode
perform the actual test execution, either manually or utilise pour effectuer lexcution des tests, soit
automated. manuellement, soit de faon automatise.
test execution tool: A type of test tool that is able to Outil dexcution des tests : un type doutil de
execute other software using an automated test test qui est capable dexcuter dautres logiciels en
script, e.g. capture/playback. [Fewster and Graham] utilisant un script de test automatis, p.ex.
capture/playback. [Fewster et Graham]

test fail: See fail. chec de test : voir chec.


test generator: See test data preparation tool. Gnrateur de tests : outil de prparation des
donnes de tests.
test harness: A test environment comprised of stubs Harnais de tests : un environnement comprenant
and drivers needed to conduct a test. des bouchons et des pilotes, ncessaire pour
excuter un test.
test implementation : The process of developing Implmentation des tests : Le processus de
and prioritizing test procedures, creating test dveloppement et priorisation des procdures de
data and, optionally, preparing test harnesses and test, de cration de donnes de test et,
writing automated test scripts. optionnellement, de prparation des harnais de
test et dcriture des scripts de test automatiss.
test improvement plan: A plan for achieving Plan d'amlioration des tests : un plan pour
organizational test process improvement objectives raliser des objectifs organisationnels
based on a thorough understanding of the current d'amlioration du processus des tests. Il est bas
strengths and weaknesses of the organizations test sur une comprhension minutieuse des forces et
processes and test process assets. [After CMMI] faiblesses actuelles des tests que l'organisation
traite ainsi que sur les atouts du processus de test.
[D'aprs CMMI]
test incident: See incident. Incident de test : voir incident
test incident report: See incident report. Rapport dincident de tests : voir rapport
dincident
test infrastructure: The organizational artifacts Infrastructure de test : les objets organisationnels
needed to perform testing, consisting of test ncessaires pour effectuer un test, consistant en
environments, test tools, office environment and lenvironnement de test, des outils de tests, des
procedures. procdures et un environnement bureautique.

test input: The data received from an external source Entres de test : les donnes reues dune

Version 2.1F Page 60 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

by the test object during test execution. The external source externe par lobjet de test pendant son
source can be hardware, software or human. excution. Les sources externes peuvent tre
matrielles, logicielles ou humaines.
test item: The individual element to be tested. There Article de test : llment individuel devant tre
usually is one test object and many test items. See test. Il y a gnralement un objet de tests et
also test object. plusieurs articles de test. Voir aussi Objet de tests.

test item transmittal report: See release note. Rapport de transmission darticle de tests : voir
note daccompagnement
test leader: See test manager. Responsable de tests : voir Gestionnaire de
tests.
test level: A group of test activities that are organized Niveau de tests : un groupe dactivits de tests
and managed together. A test level is linked to the qui sont organises et gres ensemble. Un
responsibilities in a project. Examples of test levels niveau de tests est li aux responsabilits dans un
are component test, integration test, system test and projet. Les exemples de niveaux de tests sont les
acceptance test. [After TMap] tests de composants, les tests dintgration, les
tests systme et dacceptation [daprs TMap]

test log: A chronological record of relevant details Registre de test : un enregistrement


about the execution of tests. [IEEE 829] chronologique des dtails pertinents sur
lexcution des tests [IEEE 829]
test logging: The process of recording information Inscription des tests : le processus
about tests executed into a test log. denregistrement, sur un registre de test, des
informations sur les tests excuts.
test manager: The person responsible for testing and Gestionnaire de tests : la personne responsable
evaluating a test object. The individual, who directs, pour tester et valuer un article de test. Lindividu,
controls, administers plans and regulates the qui dirige, contrle, administre, planifie et rgle
evaluation of a test object. lvaluation dun article de test

test management: The planning, estimating, Gestion des tests : la planification, estimation,
monitoring and control of test activities, typically suivi et contrle des activits de tests, typiquement
carried out by a test manager. effectu par un gestionnaires des tests

Test Maturity Model (TMM): A five level staged Test Maturity Model (TMM) : un cadre en cinq
framework for test process improvement, related to niveaux pour lamlioration des processus de tests,
the Capability Maturity Model (CMM) that describes li au Capability Maturity Model (CMM) qui dcrit
the key elements of an effective test process. les lments cls dun processus de tests efficace.

Test Maturity Model Integration Test Maturity Model Integration


(TMMi) : A five level staged framework for test (TMMi) : Une structure tage cinq niveaux pour
process lamlioration des processus de test, lie au
improvement, related to the Capability Maturity Model Capability Maturity Model Integration (CMMI), qui
Integration (CMMI), that describes dcrit les lments cls d'un processus de test
the key elements of an effective test process. effectif.
test monitoring: A test management task that deals Supervision des tests : une tche de gestion des
with the activities related to periodically checking the tests qui gre les activits lies la vrification
status of a test project. Reports are prepared that priodique des statuts des projets de tests. des
compare the actuals to that which was planned. See rapports sont prpars qui comparent les rsultats
also test management. obtenus et ceux attendus. Voir aussi gestion des
tests.
test object: The component or system to be tested. Objet de tests : le composant ou systme qui doit
See also test item. tre test. Voir aussi article de tests
test objective: A reason or purpose for designing Objectif de tests : une raison ou but pour la
and executing a test. conception et lexcution dun tests.

Version 2.1F Page 61 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

test oracle: A source to determine expected results Oracle de tests : une source utilise pour
to compare with the actual result of the software dterminer les rsultats attendus comparer avec
under test. An oracle may be the existing system (for les rsultats obtenus de lapplication en cours de
a benchmark), a user manual, or an individuals tests. Un oracle peut tre le systme existant
specialized knowledge, but should not be the code. (comme point de rfrence), un manuel utilisateur,
[After Adrion] ou la connaissance spcialise dun individu, mais
ne devrait pas tre le code [daprs Adrion]

test outcome: See result. Consquence de test : voir rsultat.


test pass: See pass. Test russi: Voir Russite
test performance indicator: A metric, in general Indicateur de performances des tests : une
high level, indicating to what extent a certain target mesure, en gnral de haut niveau, indiquant dans
value or criterion is met. Often related to test process quelle mesure une valeur cible ou un critre est
improvement objectives, e.g. Defect Detection atteint. Souvent li des objectifs damlioration
Percentage (DDP). des processus de tests (voir aussi Pourcentage de
dtection des fautes)
test phase: A distinct set of test activities collected Phase de test : un ensemble distinct dactivits de
into a manageable phase of a project, e.g. the tests rassembles en une phase grable dun
execution activities of a test level. [After Gerrard] projet, p.ex. lexcution dactivits dun niveau de
tests [daprs Gerrard]
test plan: A document describing the scope, Plan de tests : un document dcrivant ltendue,
approach, resources and schedule of intended test lapproche, les ressources et le planning des
activities. It identifies amongst others test items, the activits de test prvues. Il identifie entre autres
features to be tested, the testing tasks, who will do les lments et caractristiques tester, qui fera
each task, degree of tester independence, the test chaque tche, le degr dindpendance des
environment, the test design techniques and test testeurs, lenvironnement de test, les techniques
measurement techniques to be used, and the de conception des tests et les techniques de
rationale for their choice, and any risks requiring mesure des tests utiliser, et tout risque
contingency planning. It is a record of the test ncessitant des plans de contingence. Cest un
planning process [After IEEE 829] document reprenant les processus de planification
des tests [daprs IEEE 829]

test planning: The activity of establishing or updating Planification des tests : lactivit dtablir ou
a test plan. mettre jour un plan de tests.
test policy: A high level document describing the Politique de tests : un document de haut niveau
principles, approach and major objectives of the dcrivant les principes, approches et objectifs
organization regarding testing. majeurs de lorganisation ayant trait aux tests.

test point analysis (TPA): A formula based test Analyse par Point de Test (TPA) : une mthode
estimation method based on function point analysis. destimation des tests base sur une formule se
[TMap] reposant sur les points de fonction [TMap]
test procedure: See test procedure specification. Procdure de test :voir spcification de procdure
de test
test procedure specification: A document Spcification de procdure de test : un
specifying a sequence of actions for the execution of document spcifiant la squence dactions pour
a test. Also known as test script or manual test script. lexcution dun test. Aussi connu sous le terme
[After IEEE 829] script de test ou script de tests manuel [daprs
IEEE 829]
test process: The fundamental test process Processus de tests : les processus de tests
comprises planning, specification, execution, fondamentaux comprennent la planification,
recording and checking for completion. [BS 7925/2] spcification, excution, enregistrement et
vrification de compltude [BS 7925/2]

Version 2.1F Page 62 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Test Process Group: A collection of (test) specialists Groupe Processus Test : un regroupement de
who facilitate the definition, maintenance, and spcialistes (du test) qui facilitent la dfinition, la
improvement of the test processes used by an maintenance et l'amlioration des processus de
organization. [After CMMI] test utiliss par une organisation. [d'aprs CMMI]
Test Process Improvement (TPI): A continuous Test Process Improvement (TPI) : un cadre
framework for test process improvement that continu pour lamlioration des processus de test
describes the key elements of an effective test qui dcrit des lments cl dun processus de tests
process, especially targeted at system testing and efficace, spcifiquement cibl vers les tests
acceptance testing. systme et les tests dacceptation.

test process improvement manifesto: A statement Manifeste d'amlioration du processus de test :


that echoes the agile manifesto, and defines values une dclaration qui rpercute le manifeste agile et
for improving the testing process. The values are: dfinit des valeurs pour amliorer le processus de
- flexibility over detailed processes test. Les valeurs sont :
- best Practices over templates - Flexibilit, plus que des processus dtaills.
- deployment orientation over process orientation - Meilleures pratiques, plus que des modles
- peer reviews over quality assurance (departments) (templates).
- business driven over model driven. [Veenendaal08] - Orientation de dploiement, plus qu'une
orientation processus.
- Revues de pair, plus que l'assurance qualit
(services).
- Approche mtier, plus qu'une approche modle.
[Veenendaal08]
test process improver: A person implementing Amliorateur du processus de test : une
improvements in the test process based on a test personne mettant en uvre des amliorations du
improvement plan. processus de test bas sur un plan d'amlioration
des tests.
test progress report : A document summarizing Rapport davancement du test : Un document
testing activities and results, produced at rsumant les activits et rsultats de test, produit
regular intervals, to report progress of testing intervales rguliers, pour documenter le activits
activities against a baseline (such as the de test par rapport une base de rfrence (tel
original test plan) and to communicate risks and que le plan de test original) et communiquer les
alternatives requiring a decision to risques et alternatives ncessitant une dcision du
management. management
test record: See test log. Enregistrement de test : voir registre de tests
test recording: See test logging. Enregistrement des tests :voir inscription des
tests.
test repeatability: An attribute of a test indicating Rptabilit des tests : un attribut dun test
whether the same results are produced each time the indiquant si les mmes rsultats sont produits
test is executed. chaque fois que le test est excut.
test report: See test summary report. Rapport de test : voir rapport de synthse de test
test rig : See test environment. Banc de test: Voir Environnement de test
test run: Execution of a test on a specific version of Excution de tests : excution dun test sur une
the test object. version spcifique dun objet de tests.
test run log: See test log. Rapport dexcution de tests : voir registre de
tests.
test result: See result. Rsultat de test : voir rsultat
test scenario: See test procedure specification. Scnario de tests : voir spcification de
procdure de tests
test schedule : A list of activities, tasks or events of Planning de test : Une liste dactivits, tches ou
the test process, identifying their intended vnements du processus de test, mentionnant
start and finish dates and/or times, and leur dates et/ou heures de dbut et fin et
interdependencies. interdpendances.

Version 2.1F Page 63 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

test script: Commonly used to refer to a test Script de tests : communment utilis pour se
procedure specification, especially an automated one. rfrer une spcification de procdure de tests,
spcialement une procdure automatise
test session : An uninterrupted period of time spent Session de test : Un laps de temps continu pass
in executing tests. In exploratory testing, excuter des tests. En test exploratoire, chaque
each test session is focused on a charter, but testers session de test se focalise sur un agrment, mais
can also explore new opportunities or les testeurs peuvent aussi explorer de nouvelles
issues during a session. The tester creates and opportunits ou problmes durant une session. Le
executes test cases on the fly and records testeur cre et excute des cas de test en cours
their progress. See also exploratory testing. dexcution et enregistre leurs progrs. Voir aussi
test exploratoire
test situation: See test condition. Situation de tests : voir condition de test
test set: See test suite. Set de test: voir suites de test.
test specification: A document that consists of a test Spcification de tests : un document qui consiste
design specification, test case specification and/or en une spcification de conception de tests, des
test procedure specification. spcifications de cas de tests et/ou des
spcifications de procdures de tests.
test specification technique: See test design Technique de spcification de tests : voir
technique. conception de cas de tests
test stage: See test level. tape de test : voir niveau de tests
test strategy: A high-level document defining the test Stratgie de test : un document de haut niveau
levels to be performed and the testing within those dfinissant, pour un programme, les niveaux de
levels for a programme (one or more projects). tests excuter et les tests dans chacun de ces
niveaux (pour un ou plusieurs projets).

test suite: A set of several test cases for a Suite de tests : un ensemble de plusieurs cas de
component or system under test, where the post tests pour un composant ou systme sous test, o
condition of one test is often used as the precondition les post-conditions dun test sont souvent utilises
for the next one. comme pr-conditions du test suivant.

test summary report: A document summarizing Rapport de synthse de tests : un document


testing activities and results. It also contains an synthtisant les activits et rsultats de tests. Il
evaluation of the corresponding test items against exit contient aussi une valuation des articles de tests
criteria. [After IEEE 829] correspondants par rapport aux critres de sortie
[daprs IEEE 829]
test target: A set of exit criteria. Cible de tests : ensemble de critres de sortie
test tool: A software product that supports one or Outil de test : un produit logiciel qui supporte une
more test activities, such as planning and control, ou plusieurs activits de tests, tel la planification et
specification, building initial files and data, test le contrle, la spcification, la conception des
execution and test analysis. [TMap] See also CAST. fichiers et donnes initiaux, lexcution des tests et
lanalyse des tests [TMap] voir aussi CAST.

test type: A group of test activities aimed at testing a Type de test : un groupe dactivits de test dont
component or system regarding one or more lobjectif est de tester un composant ou systme
interrelated quality attributes. A test type is focused sur un ou plusieurs attributs lis entre eux. Un
on a specific test objective, i.e. reliability test, usability type de tests est focalis sur un objectif de test
test, regression test etc., and may take place on one spcifique p.ex. test de fiabilit, dutilisabilit, de
or more test levels or test phases. [After TMap] rgression , etc et peut couvrir un ou plusieurs
niveaux de tests et une ou plusieurs phases de
tests. [daprs TMap]
testability: The capability of the software product to Testabilit : capacit dun produit logiciel
enable modified software to be tested. [ISO 9126] permettre le test du logiciel modifi [ISO 9126] voir
See also maintainability. aussi maintenabilit

Version 2.1F Page 64 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

testability review: A detailed check of the test basis Revue de testabilit : une vrification dtaille de
to determine whether the test basis is at an adequate la base de test pour dterminer si le niveau de
quality level to act as an input document for the test qualit de la base de test est adquat pour agir
process. [After TMap] comme document dentre pour le processus de
tests [daprs TMap]
testable requirements: The degree to which a Exigence testable : le degr par lequel une
requirement is stated in terms that permit exigence est dfinie en termes qui permettent
establishment of test designs (and subsequently test ltablissement de spcification de conception de
cases) and execution of tests to determine whether tests (et ensuite de cas de tests) et lexcution de
the requirements have been met. [After IEEE 610] tests pour dterminer si les exigences ont t
respectes [daprs IEEE 610]

tester: A technically skilled professional who is Testeur :un professionnel technique qui est
involved in the testing of a component or system. impliqu dans les tests dun composant ou
systme.

testing: The process consisting of all life cycle Test : processus consistant en toutes les activits
activities, both static and dynamic, concerned with du cycle de vie, statiques et dynamiques,
planning, preparation and evaluation of software concernant la planification et lvaluation de
products and related work products to determine that produits logiciels et produits lis pour dterminer
they satisfy specified requirements, to demonstrate sils satisfont aux exigences, pour dmontrer quils
that they are fit for purpose and to detect defects. sont aptes au objectifs et dtecter des anomalies.

testware: Artifacts produced during the test process Testware : Artefact produit pendant le processus
required to plan, design, and execute tests, such as de test afin de planifier, concevoir et excuter les
documentation, scripts, inputs, expected results, set- tests, tel que la documentation, les scripts, les
up and clear-up procedures, files, databases, entres, les rsultats attendus, les procdures de
environment, and any additional software or utilities mise en place et de nettoyage, les fichiers, bases
used in testing. [After Fewster and Graham] de donnes, environnements et tout logiciel ou
utilitaires supplmentaire utilis dans les tests.
[daprs Fewster & Graham]
thread testing: A version of component integration Test de threads : une version des tests
testing where the progressive integration of dintgration de composants o lintgration
components follows the implementation of subsets of progressive de copmposants suit limplmentation
the requirements, as opposed to the integration of de sous-ensembles dexigences, par opposition
components by levels of a hierarchy. lintgration des composants par niveau
hirarchique.

time behavior: See performance. Comportement temporel : voir performances


top-down testing: An incremental approach to Test top-down : une approche incrmentale des
integration testing where the component at the top of tests dintgration o les composants en haut de la
the component hierarchy is tested first, with lower hirarchie sont tests dabord, avec les
level components being simulated by stubs. Tested composants de niveau infrieur simuls par des
components are then used to test lower level bouchons. Les composants tests sont ensuite
components. The process is repeated until the lowest utiliss pour tester des composants de niveaux
level components have been tested. infrieurs. Le processus est rpt jusqu ce que
les composants de plus bas niveau ont t tests.

Version 2.1F Page 65 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Total Quality Management: An organization-wide Gestion par la Qualit Totale : une approche de
management approach centered on quality, based on gestion, au niveau d'une organisation, centre sur
the participation of all its members and aiming at la qualit et base sur la participation de tous ses
long-term success through customer satisfaction, and membres. Cette approche vise le succs long
benefits to all members of the organization and to terme par la satisfaction client et des avantages
society. Total Quality Management consists of pour tous les membres de l'organisation et de la
planning, organizing, directing, control, and socit. La gestion par la qualit totale consiste en
assurance. [After ISO 8402] la planification, l'organisation, la direction, le
contrle et l'assurance qualit. [d'aprs ISO 8402]
TPG: See Test Process Group. TPG : voir Groupe du Processus de Test.
TQM: See Total Quality Management. TQM : voir Gestion de la Qualit Totale.
Traceability: The ability to identify related items in Traabilit : capacit identifier les lments lis
documentation and software, such as requirements dune documentation et dun logiciel, tel que les
with associated tests. See also horizontal traceability, exigences et les tests y associs. Voir aussi
vertical traceability. traabilit horizontale, traabilit verticale

transactional analysis: The analysis of transactions Analyse transactionnelle : l'analyse des


between people and within peoples minds; a transactions entre les gens et intrapsychiques; une
transaction is defined as a stimulus plus a response. transaction est dfinie comme un stimulus plus une
Transactions take place between people and between rponse. Les transactions ont lieu entre les gens et
the ego states (personality segments) within one entre les tats du moi (des segments de
persons mind. personnalit) dans l'esprit d'une personne.
transcendent-based quality: A view of quality, Qualit transcendante : Une vision de la qualit
wherein quality cannot be precisely defined, but we o la qualit ne peut pas tre prcisment dfinie,
know it when we see it, or are aware of its absence mais nous la reconnaissons quand nous la voyons,
when it is missing. Quality depends on the perception ou sommes conscients de son absence quand elle
and affective feelings of an individual or group of manque. La qualit dpend de la perception et des
individuals towards a product. [After Garvin] See also sentiments affectifs d'un individu ou d'un groupe
manufacturing-based quality, product-based quality, d'individus envers un produit. [d'aprs Garvin] Voir
user-based quality, value-based quality. aussi Qualit base sur la fabrication, Qualit
base sur le produit, Qualit base sur l'utilisateur,
Qualit base sur la valeur.

U
understandability: The capability of the software Intelligibilit : la capacit dun produit logiciel
product to enable the user to understand whether the permettre lutilisateur de comprendre si le logiciel
software is suitable, and how it can be used for est appropri, et comment il peut tre utilis pour
particular tasks and conditions of use. [ISO 9126] See des tches particulires et des conditions
also usability. dutilisation. [ISO 9126] Voir aussi utilisabilit.

unit: See component. Unit : voir composant


unit test framework : A tool that provides an Framework de test unitaire : Un outil fournissant
environment for unit or component testing in un environnement pour test unitaire ou de
which a component can be tested in isolation or with composant dans lequel un composant peut tre
suitable stubs and drivers. It also test de faon isole ou avec des bouchons ou
provides other support for the developer, such as pilotes appropris. Il fournit aussi une aide au
debugging capabilities. [Graham] dveloppeur, telle que des fonctionnalits de
dboguages. [Graham]
unit testing: See component testing. Test unitaire : voir test de composant
unreachable code: Code that cannot be reached Code inatteignable : code qui ne peut tre atteint
and therefore is impossible to execute. et est de ce fait impossible excuter.
usability: The capability of the software to be Utilisabilit : capacit du logiciel tre compris,
understood, learned, used and attractive to the user appris, utilis et attrayant par/pour lutilisateur
when used under specified conditions. [ISO 9126] quand il est utilis dans des conditions spcifies
[ISO 9126]

Version 2.1F Page 66 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

usability testing: Testing to determine the extent to Test dutilisabilit : tests pour dterminer le
which the software product is understood, easy to niveau par lequel le produit logiciel est compris,
learn, easy to operate and attractive to the users facile apprendre ou utiliser, et attrayant pour
under specified conditions. [After ISO 9126] lutilisateur quand il est utilis dans des conditions
spcifies [daprs ISO 9126]

use case: A sequence of transactions in a dialogue Cas dutilisation : Une squence de transactions
between an actor and a component or system with a dans un dialogue entre un acteur et un composant
tangible result, where an actor can be a user or ou un systme avec un rsultat tangible. L'acteur
anything that can exchange information with the peut tre un utilisateur ou tout ce qui peut
system. changer des informations avec le systme.
use case testing: A black box test design technique Test des cas dutilisation : Une technique de
in which test cases are designed to execute scenarios conception de tests bote noire dans laquelle les
of use cases. cas de tests sont conus pour excuter des
scnarios de cas dutilisation.
user acceptance testing: See acceptance testing. Test dacceptation utilisateur : voir test
dacceptation
user-based quality: A view of quality, wherein quality Qualit base sur l'utilisateur : Une vision de la
is the capacity to satisfy needs, wants and desires of qualit o la qualit est la capacit de satisfaire les
the user(s). A product or service that does not fulfill besoins, manques et dsirs de(s) l'utilisateur(s).
user needs is unlikely to find any users. This is a Un produit ou un service qui ne rpond pas des
context dependent, contingent approach to quality besoins ne trouvera probablement pas
since different business characteristics require d'utilisateurs. C'est une approche conditionnelle et
different qualities of a product. [after Garvin] See also dpendante du contexte puisque diffrentes
manufacturing-based quality, product-based quality, caractristiques mtiers requirent diffrents
transcendent-based quality, valuebased quality. niveaux de qualit pour un produit. [d'aprs Garvin]
Voir aussi Qualit base sur la fabrication, Qualit
base sur le produit, Qualit transcendante,
Qualit base sur la valeur.
user scenario testing: See use case testing. Test de scnarios utilisateur : voir test des cas
dutilisation
user test: A test whereby real-life users are involved Test utilisateur : un test o des utilisateurs rels
to evaluate the usability of a component or system. sont impliqus pour valuer lutilisabilit dun
composant ou systme.

V
V-model: A framework to describe the software Modle en V : une structure dcrivant les activits
development life cycle activities from requirements du cycle de dveloppement logiciel, depuis la
specification to maintenance. The V-model illustrates spcification des exigences jusqu la
how testing activities can be integrated into each maintenance. Le modle en V illustre comment les
phase of the software development life cycle. activits de tests peuvent tre intgres dans
chaque phase du cycle de dveloppement.

validation: Confirmation by examination and through Validation : confirmation par lexamen et la


provision of objective evidence that the requirements fourniture de preuves objectives que les
for a specific intended use or application have been exigences, pour un usage ou une application
fulfilled. [ISO 9000] voulue, ont t remplies. [ISO 9000]

Version 2.1F Page 67 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

value-based quality: A view of quality, wherein Qualit base sur la valeur : Une vision de la
quality is defined by price. A quality product or service qualit o la qualit est dfinie par le prix. Un
is one that provides desired performance at an produit de qualit ou un service est celui qui fournit
acceptable cost. Quality is determined by means of a l'efficacit voulue un cot acceptable. Le niveau
decision process with stakeholders on trade-offs de qualit est dtermin au moyen d'un processus
between time, effort and cost aspects. [After Garvin] de dcision, avec des parties prenantes, sur un
See also manufacturing-based quality, product-based compromis entre les aspects de temps, d'effort et
quality, transcendent-based quality, user-based de cot. [d'aprs Garvin] Voir aussi Qualit base
quality. sur la fabrication, Qualit base sur le produit,
Qualit transcendante, Qualit base sur
l'utilisateur.
variable: An element of storage in a computer that is Variable : un lment de stockage dans un
accessible by a software program by referring to it by ordinateur qui est accessible par un programme
referring to its name. logiciel en y rfrant par son nom.
verification: Confirmation by examination and Vrification : confirmation par lexamen et la
through the provision of objective evidence that fourniture de preuves objectives que des
specified requirements have been fulfilled. [ISO 9000] exigences spcifies ont t remplies [ISO 9000].

version control: See configuration control. Contrle de versions : voir contrle de


configuration
vertical traceability: The tracing of requirements Traabilit verticale : traabilit des exigences au
through the layers of development documentation to travers des couches de documentation de
components. dveloppement vers les composants.

volume testing: Testing where the system is Test de volume : tests quand le systme est
subjected to large volumes of data. See also soumis de larges volumes de donnes. Voir
resource-utilization testing. aussi test dutilisation des ressources

W
walkthrough: A step-by-step presentation by the Relecture technique : une prsentation pas pas
author of a document in order to gather information par lauteur dun document de faon runir des
and to establish a common understanding of its informations et tablir une comprhension
content. [Freedman and Weinberg, IEEE 1028] commune de son contenu [Freedman et Weinberg,
IEEE 1028]
WBS: See Work Breakdown Structure. WBS : voir Structure de dcoupage du projet.

white box techniques : See white-box test design Techniques bote blanche : voir technique de
techniques. conception de test bote blanche

white box test design technique: Documented Technique de conception de tests bote
procedure to derive and select test cases based on blanche : procdures documentes utilises pour
an analysis of the internal structure of a component or driver et slectionner des cas de tests bass sur
system. une analyse de la structure interne dun
composant ou systme
white box testing: Testing based on an analysis of Test bote blanche : tests bass sur une analyse
the internal structure of the component or system. de la structure interne du composant ou systme

Version 2.1F Page 68 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Wide Band Delphi: An expert based test estimation Delphi Large bande : une technique
technique that aims at making an accurate estimation destimation des tests base sur des experts qui a
using the collective wisdom of the team members. pour objectif de fournir une estimation correcte en
utilisant la connaissance collectives des membres
de lquipe.
wild pointer : A pointer that references a location pointeur sauvage (pointeur non dfini) : Un
that is out of scope for that pointer or that pointeur rfrenant un emplacement hors du
does not exist. See also pointer. contexte de ce pointeur ou qui nexiste pas. Voir
aussi pointeur.

Work Breakdown Structure: An arrangement of Structure de dcoupage du projet : une


work elements and their relationship to each other organisation des activits d'un projet ainsi que leur
and to the end product. [CMMI] relation des unes aux autres et au produit fini.
[CMMI]

Version 2.1F Page 69 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Index

A
Acceptation 10
Adaptabilit 11
Agrment 17
Alpha Tests 11
Amliorateur du processus de test 71
Amlioration de processus 50
Amlioration des Processus Logiciel 59
Analysabilit 11
Analyse causale 16
Analyse dimpact 36
Analyse de cause effet 17
Analyse de code statique 61
Analyse de couverture 23
Analyse de Pareto 47
Analyse de risque 55
Analyse des causes racines 56
Analyse des dangers 36
Analyse des Modes de Dfaillance et Effets (AMDE) 32
Analyse des modes de dfaillances, de leurs effets et de leur criticit ( AMDEC) 33
Analyse des mutations 45
Analyse des points de fonction (FPA) 35
Analyse des valeurs limites 14
Analyse du flot de contrle 22
Analyse du flot de donnes 24
Analyse dynamique 28
Analyse par Arbre de dfaillance 34
Analyse par Point de Test (TPA) 70
Analyse transactionnelle 74
Analyseur 11
Analyseur de code 18
Analyseur de code statique 61
Analyseur statique 61
Anomalie 12
Apprentissage 41
Apprentissage (IDEAL) 41
Approche du test 64
Article de test 68
Article de test automatis 12
Assurance qualit 51
Attaque 12
Attaque logicielle 58
Attractivit 12
Attribut qualit 51
Audit 12
Audit de configuration 21
Auditeur en chef 40
Automatisation de lexcution des tests 67
Automatisation des tests 64

B
Banc de tests 64
Barrire de qualit 52
Base de rfrence 13

Version 2.1F Page 70 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Base de tests 64
Base de tests gele 34
Beta Tests 14
Bloc de base 13
Bouchon 62
Branche 15
Bug 15
Build journalier 24

C
Calendrier dexcution des tests 67
Capability Maturity Model (CMM) 16
Capability Maturity Model Integration (CMMI) 16
Caractristique 34
Caractristique logicielle 58
Caractristique qualit 51
Caractristique qualit logiciel 59
Carte de score 57
Cas dutilisation 75
Cas de test 64
Cas de test abstrait 10
Cas de test bloqu 14
Cas de test concret 20
Cas de test logique 41
Cas de tests de bas niveau 41
Cas de tests de haut niveau 36
CASE 16
CAST 16
Catgorie de risque 55
Cause premire 56
Certification 17
Charte de test 64
Chef inspecteur 38
Chemin 48
Chemin faisable 34
Chemin infaisable 37
Cible de tests 72
Classe dquivalence 29
Classification arborescente 18
Clture des tests 64
Code 18
Code inatteignable 75
Code mort 25
Co-existence 19
Cohrence 22
Comit de contrle des modifications 21
Comit de contrle du changement 17
Comparaison de tests 65
Comparaison dynamique 28
Comparaison post-excution 49
Comparateur 19
Comparateur de tests 65
Compilateur 19
Complexit 19
Complexit cyclomatique 23
Comportement 13
Comportement de co-dpendance 18
Comportement temporel 73
Composant 19
Conception de cas de test 66
Conception de tests 66

Version 2.1F Page 71 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Condition 20
Condition composite 20
Condition de test 65
Conditions de branchement 15
Conditions multiples 45
Configuration 21
Conformit 19
Consquence 54
Consquence attendue 31
Consquence de test 69
Contrle de configuration 21
Contrle de risque 55
Contrle de versions 76
Contrle des tests 65
Contrle du changement 17
Contrleur 17
COTS 22
Cot de la qualit 22
Couverture 23
Couverture daiguillage-N 45
Couverture de code 18
Couverture des branches 15
Couverture des chemins 48
Couverture des conditions 20
Couverture des conditions combines 20
Couverture des conditions de branchement 15
Couverture des conditions et dcisions 20
Couverture des conditions multiples 45
Couverture des conditions multiples modifies 44
Couverture des conditions-dcisions modifies 44
Couverture des dcisions 25
Couverture des dcisions-conditions 25
Couverture des instructions 61
Couverture des partitions dquivalence 30
Couverture des tests 65
Couverture des valeurs limite 15
Couverture du flot de donnes 24
Couverture PLCS 40
Couverture structurelle 62
Critre dacceptation 10
Critre dentre 29
Critre de compltude 19
Critre de compltude des tests 65
Critre de continuation 54
Critre de sortie 31
Critre de suspension 63
Critre passe/chec 48
CTP 23
Cycle de vie logiciel 59

D
dd-path 25
Dboguer 25
Dbogueur 25
Dbordement de pile 15
Dcision 25
Dfaillance 32
Dfaut 26
Dfinition de donne 24
Delphi Large bande 77
Dmarrage (IDEAL) 38

Version 2.1F Page 72 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Dmon dinstallation 38
Densit de dfauts 26, 33
Dveloppement agile 11
Dveloppement pilot par les tests 66
Dviation 28
Diagnostic (IDEAL) 28
Diagramme cause-effet 17
Diagramme dtats 60
Diagramme d'Ishikawa 39
Diagramme en artes de poisson : 34
Disponibilit 12
Domaine 28
Domaine dentre 38
Domaine de sortie 47
Donnes de Tests 65

E
chec 32
chec de test 67
chelle de mesure 43
Effet de sonde 49
lment de configuration 21
lment de couverture 23
mulateur 29
Enregistrement de test 71
Enregistrement des tests 71
Ensemble de Tests de base 13
Entre 38
Entre spcifie 60
Entres de test 68
Environnement de tests 66
Environnement oprationnel 46
Erreur 30
Estimation derreur 30
Estimation des tests 66
Etape de test 72
Etat de lart 13
valuation 30
Evaluation des processus 50
valuation heuristique 36
Evolutivit 57
Exactitude 10
Excution de tests 71
Excution des tests 67
Exerc 31
Exigence 53
Exigence fonctionnelle 35
Exigence non-fonctionnelle 45
Exigence testable 73
Extreme programming 32

F
Facteur critique de succs 23
Faute 33
Faux-chec 33
Faux-ngatif 33
faux-positif 33
Faux-succs 33

Version 2.1F Page 73 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Fiabilit 53
Flot de contrle 22
Flot de donnes 24
Fonctionnalit 35
Framework de test unitaire 75
Fuite mmoire 43

G
Gnrateur de tests 67
Gestion base sur des sessions de test 57
Gestion danomalie 27
Gestion dincident 37
Gestion de configuration 21
Gestion de la qualit 52
Gestion des exceptions 31
Gestion des problmes 50
Gestion des risques 56
Gestion des tests 68
Gestion du changement 17
Gestion par la Qualit Totale 74
Gestionnaire de tests 68
GQM 35
Graphe d'appel 16
Graphe de flot de contrle 22
Greffier 52
Groupe Processus Test 70
Guide dinstallation 38

H
Harnais de tests 67
Hyperlien 36

I
IDEAL 36
Identification de configuration 21
Identification des risques 55
Implmentation des tests 67
Incident 37
Incident de test 68
Incident de test logiciel 59
Indpendance 37
Indpendance du test 37
Indicateur 37
Indicateur de performance 48
Indicateur de performances cl 40
Indicateur de performances des tests 69
Infrastructure de test 68
Injection derreurs 30
Injection de dfauts 34
Inscription des tests 68
Inspecteur 38
Inspection 38
Installabilit 38
Instruction 60
Instruction excutable 31
Instruction source 59

Version 2.1F Page 74 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Instrumentation 39
Instrumenteur 39
Instrumenteur de programme 51
Intgration 39
Intgration fonctionnelle 35
Intelligence motionnelle 29
Intelligibilit 74
Interoprabilit 39

J
Jalon 44

L
Langage de scripting 57
Livrable 27
Livrable de test 66
Logiciel commercial sur tagre 19
Logiciel personnalis 23
Logiciel standard 60
Logiciel sur tagre 46
Logiciel sur mesure 13

M
Machine tats finis 34
Maintenabilit 42
Maintenance 42
Manifeste Agile 11
Manifeste d'amlioration du processus de test 71
Masquage danomalie 27
Masquage des dfauts 33
Maturit 42
Mprise 44
Mesurage 43
Mesure 43
Mthode de classification arborescente 18
Mthode Goal-Question-Metric 35
Mtrique 43
Mtrique de couverture de Chow 18
Mind-map (Carte mentale) 44
mise en graphe de Cause Effet 17
Mode de dfaillance 32
Modle bas sur le contenu 22
Modle de croissance de fiabilit 53
Modle de dveloppement incrmental 37
Modle de dveloppement iteratif 40
Modle de maturit 43
Modle de Maturit CMM 16
Modle de processus 50
Modle d'excellence EFQM (franais : Fondation Europenne pour la Gestion de la Qualit) 29
Modle du cycle de vie 41
Modle en V 76
Modrateur 44
Module 44
Moniteur 44
MTBF 44
MTTR 44

Version 2.1F Page 75 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

N
Niveau de maturit 43
Niveau de risque 55
Niveau de tests 68
Nombre cyclomatique 23
Non conformit 45
Norme 60
Note daccompagnement 53

O
Objectif de tests 69
Objet de tests 69
Oprabilit 46
Oracle 46
Oracle de tests 69
Outil danalyse dynamique 28
Outil dexcution des tests 67
Outil dinjection derreurs 30
Outil dinjection de dfauts 34
Outil de capture/playback 16
Outil de capture/rejeu 16, 52
Outil de conception de tests 66
Outil de couverture 23
Outil de dbogage 25
Outil de gestion danomalies 27
Outil de gestion dincident 37
Outil de gestion des dfauts 16
Outil de gestion des exigences 54
Outil de mesure de couverture 23
Outil de prparation des donnes de tests 65
Outil de revue 55
Outil de suivi danomalies 27
Outil de test 72
Outil de test de stress 62
Outil de test des hyperliens 36
Outil de tests de charge 41
Outil de tests de performances 49

P
Paires dfinition-usage 27
Partition dquivalence 30
Partitionnement en classes dquivalence 30
Passe 47
Performance 48
Pertinence 62
Phase dexcution des tests 67
Phase dexigences 54
Phase de test 69
Pile 15
Pilote 28
Pilote de tests 66
Plan d'amlioration des tests 67
Plan de test de niveau 41
Plan de test de phase 49
Plan de test matre 42
Plan de tests 70
Plan de tests projet 51

Version 2.1F Page 76 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Planification (IDEAL) 30
Planification des tests 70
Planning de test 71
PLCS 40
Point dentre 29
Point de sortie 31
Pointeur 49
Politique de tests 70
Portabilit 49
Post-condition 49
Pourcentage de Dtection des Dfauts 33
Pourcentage de dtection des dfauts (DDP) 26
Pr-condition 49
Prtest 49
Priorit 49
Prise en compte de ltat 61
Problme 50
Procedure de test 70
Processus 50
Processus Critiques du Test (CTP) 23
Processus de tests 70
Processus d'valuation de Test Systmatique 63
Profil oprationel 46
Profilage des performances 48
Profile de charge 41
Programmation en binme 47
Projet 51
Pseudo-alatoire 51

Q
Qualification 51
Qualit 51
Qualit base sur la fabrication 42
Qualit base sur la valeur 76
Qualit base sur le produit 50
Qualit base sur l'utilisateur 75
Qualit logicielle 59
Qualit transcendante 74

R
Rapport danomalie 27
Rapport davancement du test 71
Rapport dvaluation des tests 66
Rapport dexcution de tests 71
Rapport dincident 37
Rapport dincident de tests 68
Rapport dincident de tests logiciel 59
Rapport de dviation 28
Rapport de problme 50
Rapport de synthse de tests 72
Rapport de test 71
Rapport de transmission darticle 39
Rapport de transmission darticle de tests 68
Rational Unified Process 52
Rcuprabilit 52
Rduction de risques 56
Registre de test 68
Relecture technique 77

Version 2.1F Page 77 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Relecture technique structure 62


Remplaabilit 53
Rendement 29
Rptabilit des tests 71
Reprsentation continue 22
Reprsentation tage 60
Responsable de tests 68
Rsultat 47
Rsultat attendu 31
Rsultat de condition 20
Rsultat de dcision 26
Rsultat de test 71
Rsultat effectif 10
Rsultat obtenu 10
Rsultat prdit 49
Retest 54
Rtrospective du projet 51
Runion post-projet 49
Runion rtrospective 54
Russite 47
Rviseur 55
Revue 55
Revue ad-hoc 10
Revue de gestion 42
Revue de pairs 48
Revue de testabilit 73
Revue formelle 34
Revue informelle 37
Revue technique 63
Risque 55
Risque produit 50
Risque projet 51
Robustesse 56
Roue de Deming 27
RUP 56

S
Scnario de tests 71
Scribe 57
Script de tests 72
SCRUM 57
Scurit 57
Slection dun chemin 48
Session de test 72
Set de test 72
Svrit 58
Simulateur 58
Simulation 58
Situation de tests 72
Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA) 58
Software Failure Mode Effect and Criticality Analysis (SFMECA) 58
Software Fault Tree Analysis (SFTA) 58
Sortie 47
Sous-chemin 62
Spcification 59
Spcification de cas de test 64
Spcification de composant 19
Spcification de conception de tests 66
Spcification de procdure de test 70
Spcification de tests 72
SPI 60

Version 2.1F Page 78 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Stabilit 60
STEP 61
Stockage 61
Stratgie de test 72
Structure de dcoupage du projet 77
Suite de cas de tests 64
Suite de tests 72
Supervision des tests 69
Sret 56
Systme 63
Systme de systmes 63

T
Table dtats 60
Table de dcision 26
Table de dcision de cause effet 17
Tableau de bord 24
Tableau de bord d'entreprise 22
Tableau orthogonal 46
Taux de dfaillance 33
Taxonomie des dfauts 16, 27
Technique base sur la structure 62
Technique base sur les dfauts 26
Technique base sur les spcifications 59
Technique base sur l'exprience 31
Technique bote noire 14
Technique dexcution des tests 67
Technique de conception base sur les dfauts 26
Technique de Conception de cas de tests 64
Technique de conception de test base sur la structure 62
Technique de conception de test base sur l'exprience 31
Technique de conception de test fonctionnel 35
Technique de conception de tests base sur les spcifications 59
Technique de conception de tests bote blanche 77
Technique de conception de tests bote noire 14
Technique de conception de tests non-fonctionnels 46
Technique de conception de tests structurelle 62
Technique de spcification de tests 72
Techniques bote blanche 77
Temps moyen de rparation 43
Temps moyen entre les dfaillances (MTBF) 43
Test 63, 73
Test base de sessions 58
Test ad-hoc 11
Test alatoire 52
Test bas sur la conception 27
Test bas sur les exigences 53
Test bas sur les risques 55
Test bas sur les spcifications 59
Test bas sur une checklist 17
Test benchmark 13
Test Big-Bang 14
Test bote blanche 77
Test bote de verre 35
Test Bote Noire 14
Test bote transparente 18
Test complet 19
Test dacceptation 10
Test dacceptation en production 50
Test dacceptation oprationnelle 46
Test dacceptation sur site 58

Version 2.1F Page 79 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Test dacceptation utilisateur 75


Test daccessibilit 10
Test dadmission 39
Test dalgorithmes [TMap] 11
Test daptitude 57
Test darcs 12
Test dtats finis 34
Test dvolutivit 57
Test dinstallabilit 38
Test dintgration de composants 19
Test dintgrit de base de donnes 25
Test dintgrit des donnes 24
Test dinterface 39
Test dinteroprabilit 39
Test dutilisabilit 75
Test dutilisation des ressources 54
Test d'aptitude l'usage 62
Test de bas en haut 14
Test de charge 41
Test de commodit 57
Test de comparaison lmentaire 29
Test de composant 19
Test de conditions de branchement combines 15
Test de confiance 20
Test de configuration 21
Test de confirmation 21
Test de conformance 21
Test de conformit 19
Test de conversion 22
Test de couverture des dcisions 25
Test de couverture logique 41
Test de dtermination des conditions 20
Test de documentation 28
Test de fiabilit 53
Test de maintenabilit 42
Test de maintenance 42
Test de migration 43
Test de module 44
Test de partitions 47
Test de performance 48
Test de portabilit 49
Test de procdures 50
Test de programme 51
Test de rcuprabilit 52
Test de rcupration 52
Test de rgression 53
Test de robustesse 56
Test de scnarios 57
Test de scnarios utilisateur 75
Test de scurit 57
Test de simultanit 20
Test de stockage 61
Test de stress 62
Test de sret 56
Test de syntaxe 63
Test de threads 73
Test de transition dtat 60
Test de volume 76
Test des cas dutilisation 75
Test des chemins 48
Test des combinaison de conditions 20
Test des conditions 20
Test des conditions multiples modifies 44

Version 2.1F Page 80 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Test des dcisions 26


Test des liens 41
Test des mutations 45
Test des rglementations 53
Test dirig par les mots-actions 10
Test dos dos 13
Test du dveloppement 28
Test du flot de donnes 24
Test du processus 50
Test du profil oprationnel 46
Test dynamique 28
Test en isolation 39
Test fonctionnel 35
Test invalide 39
Test Maturity Model (TMM) 69
Test Maturity Model Integration 69
Test oprationnel 46
Test par paire ou en binme 47
Test par paires 47
Test par tableaux orthogonaux 47
Test par tables de dcisions 26
Test Process Improvement (TPI) 70
Test sale 28
Test script 57
Test simiesque 44
Test statistique 61
Test structurel 62
Test top-down 74
Test unitaire 75
Test utilisateur 76
Testabilit 73
Testeur 73
Tests agiles 11
Tests bass sur le code 18
Tests bass sur les Processus Mtier 16
Tests dintgration 39
Tests dintgration grande chelle 39
Tests dintgration petite chelle 39
Tests dintgration systme 63
Tests de compatibilit 19
Tests de rendement 29
Tests de standards 60
Tests des branches 15
Tests des conditions multiples 45
Tests des conditions-dcisions modifies 44
Tests des fonctionnalits 35
Tests des instructions 61
Tests des valeurs limites 15
Tests dtermins par mots cl 40
Tests exhaustifs 31
Tests exploratoires 32
Tests fumigatoires 58
Tests incrmentaux 37
Tests ngatifs 45
Tests non-fonctionnels 45
Tests par la Logique 41
Tests pass 69
Tests pilot par les donnes 24
Tests PLCS 40
Tests statique 61
Tests sur le terrain 34
Tests systme 63
Testware 73

Version 2.1F Page 81 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Tolrance aux dfauts 34


Tolrance aux erreurs 30
TPG 74
TQM 74
Traabilit 74
Traabilit horizontale 36
Traabilit verticale 76
Trace daudit 12
Transition dtat 60
Type de risque 56
Type de test 73

U
Unit 75
Utilisabilit 75
Utilisation de ressources 54

V
Valeur dentre 38
Valeur de sortie 47
Valeur limite 14
Validation 76
Variabilit 17
Variable 76
Vrification 76
Vrification manuelle 27

W
WBS 77

Version 2.1F Page 82 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Annexe A (Informative)
Index des sources; les sources suivantes, non normatives, ont t utilises pour construire ce
glossaire:
[Abbott] J. Abbot (1986), Software Testing Techniques, NCC Publications.
[Adrion] W. Adrion, M. Branstad and J. Cherniabsky (1982), Validation, Verification and Testing of
Computer Software, in: Computing Surveys, Vol. 14, No 2, June 1982.
[Bach] J. Bach (2004), Exploratory Testing, in: E. van Veenendaal, The Testing Practitioner 2nd
edition, UTN Publishing, ISBN 90-72194-65-9.
[Beizer] B. Beizer (1990), Software Testing Techniques, van Nostrand Reinhold, ISBN 0-442-20672-0
[Chow] T. Chow (1978), Testing Software Design Modelled by Finite-Sate Machines, in: IEEE
Transactions on Software Engineering, Vol. 4, No 3, May 1978.
[CMM] M. Paulk, C. Weber, B. Curtis and M.B. Chrissis (1995), The Capability Maturity Model,
Guidelines for Improving the Software Process, Addison-Wesley, ISBN 0-201-54664-7
[CMMI] M.B. Chrissis, M. Konrad and S. Shrum (2004), CMMI, Guidelines for Process Integration and
Product Improvement, Addison Wesley, ISBN 0-321-15496-7
[Fenton] N. Fenton (1991), Software Metrics: a Rigorous Approach, Chapman & Hall, London.
[Fewster and Graham] M. Fewster and D. Graham (1999), Software Test Automation, Effective use of
test execution tools, Addison-Wesley, ISBN 0-201-33140-3.
[Freedman and Weinberg] D. Freedman and G. Weinberg (1990), Walkthroughs, Inspections, and
Technical Reviews, Dorset House Publishing, ISBN 0-932633-19-6.
[Gerrard] P. Gerrard and N. Thompson (2002), Risk-Based E-Business Testing, Artech House
Publishers, ISBN 1-58053-314-0.
[Gilb and Graham] T. Gilb and D. Graham (1993), Software Inspection, Addison-Wesley, ISBN 0-201-
63181-4.
[Grochtmann] M. Grochtmann (1994), Test Case Design Using Classification Trees, in:Conference
Proceedings STAR 1994.
[Hetzel] W. Hetzel (1988), The complete guide to software testing, 2nd edition, QED Information
Sciences, ISBN 0-89435-242-3.
[McCabe] T. McCabe (1976), A complexity measure, in: IEEE Transactions on Software Engineering,
Vol. 2, pp. 308-320.
[Musa] J. Musa (1998), Software Reliability Engineering Testing, McGraw-Hill Education, ISBN 0-
07913-271-5.
[Myers] G. Myers (1979), The Art of Software Testing, Wiley, ISBN 0-471-04328-1.
[TMap] M. Pol, R. Teunissen, E. van Veenendaal (2002), Software Testing, A guide to the TMap
Approach, Addison Wesley, ISBN 0-201-745712.
[Veenendaal] E.P.W.M. van Veenendaal (2004), The Testing Practitioner 2nd edition, UTN
Publishing, ISBN 90-72194-65-9.
[Veenendaal08] E. van Veendaal (2008), Test Improvement Manifesto, in: Testing Experience, Issue
04/08, December 2008

Version 2.1F Page 83 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board
Glossaire CFTL/ISTQB Comit International
Franais des Software Testing
des termes utiliss en Tests
Qualifications Board
tests de logiciels Logiciels

Annexe B (Mthode pour commenter ce glossaire)


Les commentaires sont souhaits de faon amliorer ce glossaire pour satisfaire les besoins de la
communaut des testeurs.
Pour faire un commentaire, assurez-vous dintroduire les informations suivantes:
- votre nom et comment vous contacter;
- Le numro de version de ce glossaire (actuellement 2.1F);
- La partie exacte de ce glossaire;
- Toute information supplmentaire de support, tel que la raison pour le changement propos, ou la
rfrence pour lutilisation dun terme.
Vous pouvez soumettre vos commentaires de diverses faons dans lordre de prfrence:

Pour les aspects francophones : par email bernard.homes@cftl.net et


eric.riouducosquer@cftl.net
Pour le contenu anglais
1. Par email eve@improveqs.nl;
2. Par courrier Improve Quality Services BV, attn. Mr. E. van Veenendaal,
Waalresweg 39, 5554 HA, Valkenswaard, Pays Bas;
3. Par FAX au +31 40 20 21450, marqu for the attention of Erik van Veenendaal.

Version 2.1F Page 84 de 84 31 Dcembre 2010


2006 CFTL + International Software Testing Qualifications Board