Vous êtes sur la page 1sur 5

Lexpression du temps

Pour voquer un Concerne un(e)


particularits exemple
pass prsent futur moment priode
A oui oui oui oui non + heure Jarriverai 7heures
oui non oui En 1989? A ce moment-l, je nhabitais pas
Tous, mais prsent, Xalapa.
A ce moment... oui non Le plus souvent, combin avec -l Vous voulez changer le projet? Ah, non, ce
uniquement pour exprimer
lhypothse moment-l, moi, jarrte.

oui non rare


A cette/l Pour raconter des souvenirs, En 1940, ctait la guerre; cette poque, la vie
Imparfait surtout mais aussi non oui
poque... Pass compos et plus-que-
histoires tait difficile...
parfait
non oui non Actuellement, jhabite au Mexique
Actuellement... non oui Evoque une priode assez large Actuellement, les jeunes sont plus violents
prsent quavant.
oui rare rare Je suis parti de la fte alors que le directeur
arrivait.
Indique une simultanit
Alors que oui Alors que vous vous reposez, vos collgues
Imparfait, prsent, (futurs) oui Au prsent, indique une opposition travaillent.

Simultanit entre 2 faits Au fur et mesure que je rsous mes problmes,


mesure que... oui oui oui non oui
progressant proportionnellement de nouveaux problmes se prsentent
partir de demain, vous pouvez menvoyer vos
partir de non non oui non oui Dbut dune dure future devoirs par fax.
Directement aprs. Utilis avec un peine tait-il arriv que le tlphone sonnait.
peine que oui oui non oui non temps compos. Situ en dbut de Il a peine fini de manger quil sort jouer avec ses
phrase, avec inversion sujet / verbe. amis.
Aprs oui oui oui oui oui La traduction exacte de despus Je mange et aprs, je pars
oui oui oui Aprs que jai mang, je dors.
Aprs que... oui oui Marque lantriorit Aprs que jaurai termin, je partirai.
Tous les temps composs
Indique la fin dune priode Au bout dune heure, il tait fatigu dattendre et il
Au bout de ... oui rare oui non oui
(gnralement termine) est parti.
Au fur et Simultanit entre 2 faits Au fur et mesure que je rsous mes problmes,
oui oui oui non oui
mesure que... progressant proportionnellement de nouveaux problmes se prsentent
Au moment o oui oui oui oui non Simultanit trs prcise Au moment o je suis arriv, la pluie a commenc.
Au moment o je partais, Eric est arriv.

fichas gramaticales CAAFI 2008


Pour voquer un Concerne un(e)
particularits exemple
pass prsent futur moment priode
Aujourdhui, je me suis lev tt, je me sens mal et
Aujourdhui...(1) oui oui oui oui non Ce jour-ci je n'irai pas travailler.
non oui non
Aujourdhui...(2) non oui Comme actuellement Aujourdhui, tout le monde a la tlvision
prsent
Jirai au cinma et auparavant, je passerai chez toi.
Auparavant oui oui oui oui non Signifie: ...et avant a... Je lai rencontr hier; je ne lavais jamais vu
auparavant.
Aussi longtemps quil a t prisonnier, nous
Aussi longtemps Simultanit entre 2 lments lis
oui oui oui non oui lavons soutenu.
que... par une cause Tu peux le garder aussi longtemps que tu voudras.

oui oui oui

Aussitt que jai fini, jarrive.


Aussitt que. Temps antrieur la oui non = directement aprs, trs vite Je suis parti aussitt que jai eu fini.
principale, ou identique si on
insiste sur la simultanit

oui non non


Autrefois non oui Epoque vague, il y a longtemps Autrefois les gens vivaient calmement.
Imparfait, pass compos
Avant oui oui oui oui oui Simple antriorit Il est parti mais je lai vu avant.
oui oui oui
Avant que oui oui Simple antriorit Je dois vous parler avant que vous partiez.
subjonctif
non non oui Je reviendrai bientt.
Bientt oui non Futur proche Il arrive bientt
Futurs, prsent
oui oui non
a fait 10 ans que je suis malade
a fait... que... Prsent (pass compos si )non oui Marque une dure pas termine a fait 10 ans quil est parti.
laction marque le dbut de la
dure
Indique une priodicit (voir: tous
chaque oui oui oui oui non Je vais au cinma chaque semaine.
les
Chaque fois Chaque fois que tu seras en retard, tu auras des
oui oui oui oui non Simultanit rptitive.
que... problmes.

fichas gramaticales CAAFI 2008


Pour voquer un Concerne un(e)
particularits exemple
pass prsent futur moment priode
Simultanit dans une narration au Comme il se levait, il sentit une brusque douleur
Comme oui non non oui non
pass. Rare dans le dos.
non non oui Jarrive dans un instant
Dans oui non Indique un point dans le futur Je reviendrai dans 6 mois
Prsent, futurs
De oui oui oui non oui Indique les limites dune priodes Le coursd aura lieu de 8 h 00 13 h00.
non oui non
De nos jours non oui Actuellement De nos jours, tout est trs difficile
prsent
oui
oui non
Il est triste depuis quelle est partie.
Priode ou dbut dune priode pas
Depuis que Prsent, pass compos. oui oui Depuis que tu es l, je suis content.
encore termine Depuis quil travaillait, il tait heureux.
Imparfait si on raconte au
pass
oui oui non
Je suis Xalapa depuis 1996.
Prsent, pass compos. + dbut dune Priode pas encore
Depuis non oui Je suis Xalapa depuis 3 ans.
Imparfait si on raconte au termine Jai quitt mon pays depuis 10 ans.
pass
oui oui oui
Temps antrieur la Tu me prviens ds quil arrive
Ds que oui Non = directement aprs, trs vite Ds que jai vu ses yeux, jai tout compris.
principale, ou identique si on
insiste sur la simultanit
Dici ce que le match commence, on a bien le
Indique une longue dure future.
Dici ce que Non Non oui non oui temps.
Subjonctif

En attendant Non Non oui Je vais dormir un peu en attendant quil revienne.
oui non Indique la fin dune dure
que
Subjonctif

Non oui non Maintenant, trs prcisment ou en


En ce moment oui oui En ce moment, je ne fais rien
Prsent gnral
On peut faire a en 3 jours, mais il la fait en 3
Donne le temps ncessaire pour
En non non non non oui mois.
raliser qqch

fichas gramaticales CAAFI 2008


Pour voquer un Concerne un(e)
particularits exemple
pass prsent futur moment priode
oui non non Le tremblement de terre sest produit il y a 25 ans.
Il y a oui non Indique un point dans le pass Il y a 50 ans, les gens vivaient mieux.
Pass compos et imparfait
oui oui non
Prsent, (pass compos si Indique une dure pas encore Il y a 3 ans que je suis ici.
Il y a que non oui
cest laction qui marque le termine Il y a 3 ans que je suis arriv ici
dbut de la dure )
Jusqu hier, je navais jamais russi faire a.
Jusque oui oui oui non oui Indique la fin dune dure Je resterai avec vous jusque samedi (= je partirai
samedi)
oui oui oui Jai eu des problmes jusqu ce que tu
mexpliques.
Jusqu ce que oui non Indique la fin dune dure Vous resterez ici jusqu ce que vous ayez rsolu
Subjonctif ce cas.
Attends-moi ! Le temps de prendre mes cls,
= pendant que ou en attendant que. jarrive.
Le temps de non oui non non oui
Utilis avec linfinitif Jinterromprai ce travail le temps de comprendre
ce qui ne va pas.
Attends-moi le temps que je prenne mes cls.
= pendant que ou en attendant que.
Le temps que non oui non non oui Jinterromprai ce travail le temps que jaie
Utilis avec le subjonctif compris ce qui ne va pas.
Lorsque oui oui oui oui oui = quand Appelle-moi lorsque tu es prt.
oui oui oui Pendant que tu dormais, jai travaill.
Pendant que non oui Indique des dures simultanes Pendant que tu sortiras, je travaillerai.
Tous les temps simples
Pendant des annes, on a cru quil tait mort.
Pendant oui oui oui non oui Indique la dure dune action Je travaillerai pendant 2 heures.

Pour le non oui non Evoque une priode courte et Pour le moment, je prpare du matriel
non oui
moment Prsent temporaire. Pour le moment, nous habitons une petite maison.

Il part pour 10 jours. (=temps prvu).


Indique la dure prvue dune Il est parti pour 10 jours (et on verra si cest vrai)
Pour non non oui non oui
activit Il tait parti pour 10 jours, mais il est revenu 1 an
aprs.
Quand oui oui oui oui oui Quand jtais jeune,.

fichas gramaticales CAAFI 2008


Pour voquer un Concerne un(e)
particularits exemple
pass prsent futur moment priode
oui oui oui Tandis que tu tamusais, moi, je travaillais.
Indique des dures simultanes
Tandis que non oui Nous vous attendrons, tandis que vous serez au
Tous les temps simples mais avec une opposition muse.
Simultanit entre 2 lments lis Tant que tu maimeras, nous serons heureux.
Tant que... oui oui oui non oui
par une cause Je lai aid tant que jai pu.
Tous les... Indique une priodicit. Est
oui oui oui oui non Je dois prendre ce mdicament toutes les 4 heures.
Toutes les... obligatoire avec les chiffres
Pour une action immdiate. Aussi Il a reu un message et il est parti tout de suite.
Tout de suite oui oui rare oui non
pour dire au revoir tout de suite !
oui non oui Indique tous les moments sauf
Un jour... oui non
Tous sauf prsent maintenant

Une fois que tu auras termin (et pas avant), nous


oui oui oui partirons.
Antriorit obligatoire ou Je travaille et, une fois que jai termin, je bois un
Une fois que oui non
simultanit verre.
Temps composs Une fois que tu seras vieux, tu apprcieras le
calme.

oui non non Que quelque chose est arriv ou Une fois, jai perdu mon portefeuille.
Une fois,... oui non
Pass compos et imparfait arrivera. Une fois, jtais tranquille chez moi et

Vers oui oui oui oui non + heure, mais sans prcision Jarriverai vers 5 h. (= peu prs)

fichas gramaticales CAAFI 2008

Centres d'intérêt liés