Vous êtes sur la page 1sur 4

MEMORNDU DE ENTENDI lENTO

ENTRE
LA REPBLICA ARGENTINA
Y
EL REINO DE ESPAA
SOBRE UN PROGRAMA DE VACACIONES Y TRABAJO

La Repblica Argentina y el Reino de Espaa, en adelante denominados los


Firmantes;

Interesados en promover relaciones de estrecha cooperacin entre sus pases


y en proporcionar mayores oportunidades a sus nacionales, especialmente a
los jvenes, para que puedan apreciar la cultura y la forma de vida cotidiana del
otro pas y promover as el entendimiento mutuo entre ambas naciones;

Manifiestan su intencin de crear las condiciones necesarias para que jvenes


ciudadanos de la Repblica Argentina o del Reino de Espaa puedan viajar a la
Repblica Argentina o al Reino de Espaa por un tiempo prolongado y
desempear empleos ocasionales en el otro pas, para ayudar a sufragar
gastos de estancia, perfeccionar su formacin profesional y mejorar sus
conocimientos de la cultura y la sociedad del pas de acogida;

Convencidos de la importancia de facilitar la movilidad de los jvenes;

Han llegado a un entendimiento en tomo al siguiente Memorndum para el


establecimiento futuro de un Programa de Vacaciones y Trabajo, en adelante
"el Programa":
El Programa adoptar la forma de tratado internacional que se negociar entre
los Firmantes con arreglo a los siguientes trminos de referencia:

1. En el marco del Programa, cada firmante facilitar a los beneficiarios, de


conformidad con su respectivo ordenamiento, visados o visas de Vacaciones y
Trabajo con un plazo de permanencia de un (1) ao, contado a partir del primer
ingreso al pas, siempre que los mismos cumplan al momento de la solicitud
con cierto nmero de requisitos:
(a) Ser nacionales argentinos con residencia habitual en la Repblica
Argentina o nacionales espaoles con residencia habitual en el Reino de
Espaa;
(b) Estar en posesin de un pasaporte ordinario vlido;
(e) Tener entre 18 (dieciocho) y 35 (treinta y cinco) aos de edad, ambos
inclusive;
(d) No viajar acompaados por familiares a su cargo;
(e) No haber participado anteriormente de este "Programa";
(f) Poseer un pasaje de regreso o demuestren poseer los recursos
materiales suficientes para adquirirlo;
(g) Contar con fondos razonablemente suficientes para su manutencin
durante el perodo inicial de su estada. La cuanta de estos fondos se
acordar o revisar por los Firmantes conforme al respectivo
ordenamiento;
(h) Contar durante toda su estancia con un seguro de accidentes y
enfermedad vlido y completo que cubra los gastos de hospitalizacin y
de repatriacin en caso de enfermedad o fallecimiento;
(i) Abonar los aranceles y tasas previstos por la solicitud de la visa;
U> No poseer antecedentes penales desfavorables; y
(k) Cumplir con las condiciones impuestas por el ordenamiento aplicable en
materia de inmigracin, en particular en lo que concierne a la admisin
en el pas.
2. Tramitacin de visas I visados en el "Programa"
(a) Los nacionales de cada uno de los dos Estados que deseen obtener
una visa o visado de Vacaciones y Trabajo debern presentar su
solicitud ante la representacin consular correspondiente del otro
Estado ubicada en el territorio del Estado del que sean nacionales y en
cuya demarcacin residan.
(b) Cada firmante otorgar un mximo anual de quinientas (500) visas o
visados.

3. Se entiende que el acceso a un empleo en el marco del Programa se


configura como un aspecto circunstancial de la estancia y no su objetivo
principal. Los participantes en el Programa no debern trabajar durante su
estada ms de seis (6) meses en total, y podrn realizar uno o varios cursos
de formacin o perfeccionamiento de una duracin total de hasta seis (6)
meses.

4. Los beneficiarios del Programa estarn normalmente sujetos a las


disposiciones legales y administrativas vigentes en el pas de destino.

5. De conformidad con el ordenamiento jurdico de ambas Partes, podr


rechazarse una solicitud de visa presentada en el marco del Programa, y podr
denegarse la entrada al pas o expulsarse a cualquier participante del
Programa por razones de seguridad, orden, salud pblicos o cuando se
determine que se han desnaturalizado los reales motivos de ingreso.

6. Cualquier desacuerdo entre los firmantes relativo a la aplicacin o


interpretacin del presente Memorndum, y del futuro tratado se resolver
mediante consultas entre los firmantes. Las consultas se propondrn a travs
de la va diplomtica.
7. Se entiende que el presente Memorndum no es en s mismo jurdicamente
vinculante ni est sometido al derecho internacional. El tratado internacional
que se concluya en su momento estar plenamente sujeto al derecho
internacional.

8. El presente Memorndum empezar a aplicarse a partir de la fecha de su


firma.

En Madrid, a los 23 das del mes de febrero del ao 2017, se firman dos
originales en idioma espaol.

POR LA REPBLICA ARGENTINA POR EL REINO DE ESPAA

SUSANA MALCORRA ALFONSO MARA DASTIS


MINISTRA DE RELACIONES QUECEDO
EXTERIORES Y CULTO MINISTRO DE ASUNTOS
EXTERIORES Y DE COOPERACiN