Vous êtes sur la page 1sur 4

14/2/2017 EsJesucristoYahveh?

EsJesucristoYahveh?
porDavidBrown

ElnombreYahveh(oJehov)aparececasi7.000vecesenelAntiguoTestamento.Algunastraduccionesen
espaolviertenelnombrejudodeDiosporSeor,mientrasqueotras(comolaBibliadeJerusaln)utilizan
Yahveh.Untercergrupo,entreelcualseencuentralaTraduccindelNuevoMundousaJehov.Peroenel
perodoentreMalaquasyMateodesaparecerepentinamenteelNombre!Haymsde5.000manuscritosen
griegodelNuevoTestamento,{enningunoapareceelNombre,niconletrasgriegasnihebreas.

LaSociedadWatchtowerafirmaqueelNombrefigurabaenlosmanuscritosoriginalesdelN.T.engriego,pero
quefueextraidoconposterioridad.Estaafirmacinnocuentaconningunaevidenciatangible,porqueno
puedenpresentartansolounmanuscritoengriegodelNuevoTestamentoconelNombre!Esms,algunosde
esosmanuscritosdelN.T.sontanantiguosquefueronproducidosslounageneracindespesdelosescritos
originales.ConestoslateorasostenidaporlaSociedaddequehubounaconspiracinparaextraerelNombrede
lasescriturasdelN.T.evidentementequedacomounaposibilidadmuyremota.Sisereconocenloshechostal
comoestn(sintratardecambiarlosparahacerlosencajarconunateorapreconcebida)unotienequeadmitir
queelNombrenofiguraenelN.T.

EnelNuevoTestamentonosencontramosconotronombre.ElnombrealqueseledanfasisenelN.T.esel
nombredeJess.(EstollevaahacerunascomparacionesinteresantesenlaTraduccindelNuevoMundo.
MientraslaSociedadWatchtowerrestauraelnombredeJehov237vecesenelN.T.,laConcordancia
ComprensivaquehanpublicadotieneunalistadelnombredeJessdondefigura900veces!)Enellibrodelos
HechosseobservaelnfasisqueseledaalnombredeJess.Sitieneunaconcordanciabusquelapalabra
nombreenellibrodelosHechos.Verconstantementequeelnombrequeenfatizabalaprimeraiglesiaerael
deJesucristo!EnHechos3:6PedrosanalmendigocojoenelnombredeJesucristo.EnHechos
4:7,10,12,17,18seleequelosprmmerosdiscpulossedefendananteelSanedrndeclarandoquetenanqueusar
elnombredeJesucristo.Enelcaptulo5vuelvenaltribunalsupremojudo.Porquenombresufrieron?Hechos
5:41dalarespuesta:Estos,porlotanto,sefuerondedelantedelSanedrn,regocijndoseporqueseleshaba
consideradodignosdesufrirdeshonraafavordesunombre.SufrieronporelnombredeJess!Debidoauna
limitacindeespacionosepuedenconsideraraqutoloslosversculospertinentes.Considerealgunosdeellos:
Hechos8:129:1316,27,2815:2616:1819:1721:1326:9.EnHechoselnombreaqueseledanfasisesel
nombredeJesucristo!

PorquhayuncambiodenfasisentreelAntiguoTestamentoconYahvehyelNuevoTestamentocon
Jesucristo?SerqueelNuevoTestamentopresentaunadeidadrivalalsubrayartantoelnombredeJess?
AlgunaspersonascasilleganaacusacionesdeestandolecuandoselessugierelarespuestadequeelN.T.
identificaaJesscomoYahveh.HayquetenerpresentequenoseestdiciendoqueJesseselPadre!Msbien
loqueaqusepresentaesqueJessyelPadrecompartenelmismonombresinningunacompetenciaentres.

CharlesTazeRussell,elprimerpresidentedelaSociedadWatchtower,creafirmementequenosepodaaplicar
elnombredeYahvehaJesucristo.Selecitaconunaaparenteaprobacinenlapg.22dellibrooficialde
historiadelaSociedad,LosTestigosdeJehovenelpropsitodivino(publicadoen1959):

"ConconfianzasostenemosqueelnombreJehovnuncaseaplicaenEscrituraaotroapartedelPadre.Lestoca
alosquealeganlocontrarioofreceralgntexto,ymostrarqueseaplicaaJessoaalgnotroapartedelPadre.
EstaesunamaneradeprobarelasuntoconcluyentementelosescritoresdelAntiguoTestamentocitanmuchodel
AntiguoTestamentocitanalgunavezunpasajeenelcualocurralapalabraJehovylaaplicanaJess?
Nosotrossostenemosqueno."

"Citadodelaspginas2,3delaedicindeagosto1882delZion'sWatchTower.(Nota:Enaosrecientesla
Sociedadseharetractadodeestaposicin.)"
http://www.freeminds.org/foreign/yahwehsp.htm 1/4
14/2/2017 EsJesucristoYahveh?

CompareloqueescribiRussellconesteescritodeuncontemporneodel,J.GreshamMachen,profesorde
Princeton.ProvienedellibroElcristianismoyelliberalismo(1923):

"EsunasuntodepocaconsecuenciasiPabloalgunavezaplicaJesucristolapalabragriegadelaBibliaquese
traduceporDiosalaluzdeRom.ix.5esrealmentedifcilnegarquelohayahecho.Peroesindiferente,Seor,
eltrminoconelcualPablodesignahabitualmenteaJessesuntrminodedeidadtantocomolapalabraDios.
EraunadesignacindedeidadaunenlasreligionespaganasconlacuallosconversosdePablotenan
familiaridad,y(loqueesmuchomsimportante)enlatraduccinalgriegodelAntiguoTestamentoqueera
comneneltiempodePabloyqueerautilizadaporelapstolmismo,eltrminoerautilizadoparatraducir
Yahvehdeltextohebreo.PablonotienereparosenasignaraJesslospasajesmagnficosdelAntiguo
TestamentogriegodondeeltrminoSeordesignaalDiosdeIsrael.(pg.97)"

ConsideremosalgunascitasdelAntiguoTestamentoparaversilosescritoresdelNuevoTestamentotenan
algunaobjecinenaplicaraJessmuchosdelospasajesquecontenanelnombredeYahveh.Seutilizarla
TraduccindelNuevoMundoparahacerestascomparaciones.

ElapstolPablocitaelSalmo68:18yloaplicaalaascencindeJesucristo.EsteSalmo18diceas:Has
ascendidoaloaltotehasllevadocautivoshastomadodonesenlaformadehombres,s,aunalostercos,para
residirentreellos,ohJahDios.("Jah"esunaformaabreviadadelnombredeYahveh).ObservecomoPablo
aplicaestepasajeenEfesios4:710:Ahorabien,acadaunodenosotrosselediobondadinmerecidasegnla
maneraqueelCristodiopormedidaeldongratuito.Porlocualldice:Cuandoascendialoaltosellev
cautivosdiodonesenlaformadelhombres.Ahorabien,laexpresinascendi,qusignifica,sinoquetambin
descendialasregionesinferiores,esdecir,alatierra?Elmismsimoquedescenditambineselqueascendi
muyporencimadetodosloscielos,paradarplenitudatodaslascosas.

EnHebreos1:1012secitalaversinSeptuagintaengriegodelSalmo102:2527,aplicndolaaCristo:Tal
principio,ohSeor,pusistelosfundamentosdelatierramisma,yloscielossonlaobradetusmanos.Ellos
mismosperecern,perotmismohasdepermanecerdecontinuoeigualqueunaprendaexteriordevestirtodos
ellosseharnviejos,ylosenvolversigualqueunacapa,comounaprendaexteriordevestirysern
cambiados,perotereselmismo,ytusaosnuncaseacabarn.VemosaququeunescritordelN.T.noslo
aplicaunpasajesobreYahvehaJesucristosinoelextremoalquellegaunautordelN.T.alaplicarunpasajedel
A.T.IdentificaabiertamienteaCristocomoelCreadordelcieloylatierra.Tambincontrastalatransitoriedad
delacreacinconelcreador,quienesinmutableyeterno.TienesentidopensarqueelautordeHebreos
considerabaqueCristonoeranadamsqueunacriaturacuandosevecomoleaplicalaEscritura?

Observelacomparacinquesehaceentre1Pedro3:14,15eIsaas8:12,13.1Pedrodice:Peroaunsisufrieran
porcausadelajusticia,sonfelices.Sinembargo,notemanloqueparaellosesobjetodetemor,novayana
agitarse.AntessantifiquenalCristocomoSeorensucorazn,siemprelistosparahacerunadefensaantetodo
elquelesexijarazndelaesperanzaquehayenustedes,perohacindolojuntoconungenioapacibley
profundorespeto.EIsaasdice:Ustedesnodebendecir:Conspiracin!respectoatodoaquellodelocualeste
pueblosiguediciendo:Conspiracin!ynodebentemerelobjetodesutemor,nodebentemblarantel.Jehov
delosejrcitos...lesaQuienustedesdebentratarcomosanto,yldebeserelobjetodesutemor,yldebeser
Quienloshagatemblar.

Estacomparacinesanmsimpresionantesiunocontrastaelordendelaspalabrasenelgriegoen1Pedrocon
laSeptuagintaengriegodeIsaas.Enhebreodice:SantificaaJehovdelosejrcitos(segnTheInterlinear
Hebrew/Greek/EnglishBibledeJayGreen)perolaSeptuagintaengriegodice:SantificadalSeormismo.
(TomadodelatraduccindeBrentondelaSeptuaginta).Pedro,alescribirengriego,citacomoesdeesperar,la
versintradicionaldelgriegodelA.T.laSeptuaginta.AqulaSeptuagintadice:kurionautonhagiasate(elorden
delaspalabrasengriego:Seormismosantificad).LacitadePedroen1Pedro3:14,15espracticamente
idnticaexceptuandoelcambiodelapalabraauton(mismo)porquienesCristo.Pedroescribe:kuriondeton
christonhagiasate(elordendelaspalabrasengriego:SeorelCristosantificadcompreloenellibroKingdom
InterlinearTranslationdelaSociedadWatchtower).EscomosiPedroestuvieraaadiendounpensamientoentre
parntesisalacitadeIsaas:Notemanloqueparaellosesobjetodetemor,novayanaagitarse.AlSeor(que

http://www.freeminds.org/foreign/yahwehsp.htm 2/4
14/2/2017 EsJesucristoYahveh?

esCristo)debensantificar...PedroseestabaasegurandodequesupiramosqueelSeoralquetenemosque
santificaresCristo!

ObserveestaprofecadeIsaas40:35:Escuchen!Alguienestclamandoeneldesierto:Despejenelcaminode
Jehov!HaganrectalacalzadaparanuestroDiosatravsdelallanuradesrtica.Quetodovallesealevantadoy
todamontaaycolinaseabajada.Yelterrenollenodemontculostienequellegarasertierrallana,yelterreno
escabrosounallanuradevalle.YlagloriadeJehovciertamenteserrevelada,ytodacarnetendrqueverla
juntamente...Mateo3:13,Marcos1:14,Lucas3:26yJuan1:23aplicanestepasajealtrabajopreparatoriode
JuanelBautistaanteelministeriodeJess.

AlaluzdeloanterioresunhechoinnegabledequelosescritoresdelNuevoTestamentoaplicabanlospasajes
sobreYahvehdelAntiguoTestamentoaJess.PodemosestarsegurosdequeconelloidentificabanaJesscon
Yahveh?Considereesteejemplo:Isaas6:110:ElaoenquemurielreyUzasyo,sinembargo,conseguvera
Jehov,sentadoenuntronoexcelsoyelevado,ysusfaldasllenabaneltemplo.Serafinesestabandepiepor
encimadel...Ysteclamaaqulydijo:Santo,santo,santoesJehovdelosejrcitos.Laplenituddetodala
tierraessugloria...Yprocedadecir:Aydem!...puesmisojoshanvistoalRey,Jehovdelosejcitos,
mismo!...YempezaorlavozdeJehovdiciendo:Aquinenviar,yquinirpornosotros?Yyoproceda
decir:Aquestoyyo!Envameam.Ylpasadecir:Ve,ytienesquedecirleaestepueblo:Oiganveztrasvez,
peronoentiendanyveanveztrasvez,peronoentiendanyveanveztrasvez,peronoconsiganconocimiento.
Hazelcorazndeestepuebloindispuestoarecibir,yhazsusmismsimosodosindispuestosaresponder,y
pgalessusmismsimosojos,paraquenoveanconsusojosyconsusodosnooigan,yparaquesupropio
coraznnoentiendayparaquerealmentenosevuelvanatrsyconsigancuracinparas.Compareestocon
Juan12:36b,37,3941:HablJessestascosasysefueyseescondideellos.Peroaunquehabaejecutado
tantassealesdelantedeellos,noponanfeenl...Laraznporlacualnopodancreeresqueotravezdijo
Isaas:Elhacegadosusojosyhahechodurosucorazn,paraquenoveanconsusojosycaptenlaideaconsu
corazn,ysevuelvanyyolossane.Isaasdijoestascosasporqueviosugloria,yhabldel.SielApstolJuan
notenaningnproblemaparadecirquelavisinquetuvoIsaasdelagloriadeYahvehensutemplofueuna
visindelagloriadeCristo,porqudebemostenerlanosotros?HastalaBibliaconreferenciasdela
TraduccindelNuevoMundoconectaIsaas6:1conJuan12:41!

EnIsaas45:2224seencuentralosiguiente:Dirjanseamyseansalvos,todosustedesqueestnenloscabos
delatierraporqueyosoyDios,ynohayningnotro.Pormmismohejuradodemipropiabocaenjusticiaha
salidolapalabra,demodoquenovolverqueantemtodarodillasedoblar,amtodalenguajurar,diciendo:
'SeguramenteenJehovhayplenajusticiayfuerza'.ObservecomoPablocitadirectamentedeestepasajeen
Filipenses2:911(R.V.):PorlocualDiostambinleexalthastalosumo,ylediounnombrequeessobretodo
nombre,paraqueenelnombredeJesssedobletodarodilladelosqueestnenloscielos,yenlatierra,y
debajodelatierraytodalenguaconfiesequeJesucristoeselSeor,paragloriadeDiosPadre.EnIsaas45:23
sedicequetodarodillasedoblarparaadorarytodalenguajuraraJehov.Pablocitadeaquydicequeesto
secumplirenelnombredeJess.Porqu?PorquePabloalcontinuardicequeDioshacompartidoconJess
elnombrequeessobretodonombreelNombreDivino.CuandotodarodillasepostreanteJessytodalengua
confiesecomoSEORaJesucristo,disminuiralPadre?Deningunaforma!Pablomsbiendijoqueesto
glorificaralPadre!compreseconJuan5:23.(EsinteresanteobservarquelasprimerasedicionesdelN.T.enla
TraduccindelNuevoMundoconectabanFilipenses2:10conIsaas45:23.EnlaBibliaconreferenciasque
publicaronen1984retiraronesaconexin.)

Considerelosiguiente:Cualeraelnombremssagradoparalosjudos?AcasoelpueblodeIsraelno
reverenciabainmensamenteelNombreDivino?ComopodanPablo,PedroyJuan(consutrasfondojudo)
aplicarcontantalibertadlospasajessobreYahvehaJesucristo?PorqunovacilaronenidentificaraJesucristo
comoYahveh?NohacanunadeclaracinsorprendentealdecirqueJessesSeor?IdentificaronalSeor
resucitadocomoelYahvehdelA.T.!Talvezestaesunadelasrazonesporlocual1Corintios12:3dicelo
siguiente(R.V.):nadiepuedellamaraJessSEOR,sinoporelEsprituSanto

EstematerialprovienedeAlphaandOmegaMinistries,Box47041,Phoenix,AZ85068,USA.Usadocon
permisodelarevistaBethelMinistries.ElpropsitodeesteartculonoeseldeprobarqueJesseslamisma

http://www.freeminds.org/foreign/yahwehsp.htm 3/4
14/2/2017 EsJesucristoYahveh?

personaqueelPadre,locualesunaherejallamadamodalismo.Suintencinesdemostrarquecompartende
formaabsolutalaDeidad,laautoridad,yelNombre.

http://www.freeminds.org/foreign/yahwehsp.htm 4/4