Ren Plissier Anlise Social, vol.

XLI (180), 2006, 867-883

Aurora colonialis e pequenos crepsculos

ulteriores

No vamos falar, ou falaremos muito pouco, do incio da colonizao

alem nos Camares, mas vamos deter-nos sobre o alvor e o fim de outras,
nem todas europeias. Estes funerais so, frequentemente, medocres e
raramente pacficos.
Comecemos por uma obra o termo no demasiado forte como
j no se ousa publicar nos tempos que correm: mais de 400 pginas em
papel brilhante, 24 32 cm, encadernadas, compilando centenas de mapas,
fac-smiles e outras ilustraes a cores, em cinco edies: holands, francs,
ingls, espanhol e portugus. Um trabalho colossal de pesquisas pluriconti-
nentais e, sobretudo, com um custo de produo que desconhecemos, mas
que s foi possvel reduzir pelo apoio financeiro de vrios bancos, empresas
e fundaes belgas ou britnica. Em suma, um monumento1 cujo arquitecto
no um historiador ou um politlogo, mas um homem de negcios o
que deve ter ajudado a encontrar os subsdios , maluco pela filatelia e pela
histria postal belgas. Com que objectivo? Revelar aos seus compatriotas
que, para alm do Congo, do Ruanda e do Burundi, os seus antepassados
fundaram, fora da Europa, embries de colnias nos Aores, nas Canrias, nos
Estados Unidos, nas ndias, em Tristo da Cunha, na Nova Zelndia, na
Guatemala, no Brasil, na Guin (Conacri), na Argentina, no Sudo, no Uganda
e na Antrctida. Numa poca de dvidas, em que foras centrfugas preten-
dem dissolver a Blgica, compreendemos melhor o interesse de mecenas locais
em promoverem a valorizao da herana comum aos flamengos e aos vales:
o expansionismo ultramarino narrado e gloriosamente ilustrado.

1
Patrick Maselis, Des Aores la Nouvelle Zlande, Roeselare, Blgica, Roularta Books,
2005, 419 pginas, com um milhar de ilustraes a preto e branco e a cores. 867
 Ren Plissier

No que diz respeito aos lusfonos, ficaro, provavelmente, felizes por se

documentarem sobre a presena flamenga nos Aores (a partir de 1432, pois
Patrick Maselis um caador obstinado em desenterrar o que h de mais
antigo de belgitude na descoberta do arquiplago). Uma quinzena de p-
ginas que, apesar de no terem sido escritas segundo os cnones dos his-
toriadores, fervilha de detalhes e de reprodues de cartas ou envelopes,
atestando a influncia flamenga nas ilhas. claro que os moinhos de vento,
os olhos azuis e mesmo os vestidos das mulheres perduraram muito mais
tempo do que a lngua dos colonos.
Espervamos que o autor nos desse informaes sobre os protobelgas
includos na feitoria austraca que se tornaria Loureno Marques, mas
no encontrmos nada sobre este assunto. Em contrapartida, apesar de a
colnia de naturais de Anturpia em Tristo da Cunha ter tido uma existncia
terica de apenas dez anos, o autor brindou-a com uma apostilha. Mas ele
trata com bastante mais detalhe (pp. 139-159) a verdadeira colnia belga de
Rio Nunez (1848-1858), que chegou mesmo a ser apoiada por uma interven-
o naval franco-belga. Aquilo que Maselis no conta que esta foi fundada
sobre um territrio ainda virtualmente portugus [cf. Ren Plissier, Naissan-
ce de la Guin. Portugais et Africains en Sngambie (1841-1936), Editions
Plissier, Orgeval, 1989, 488 pginas], mesmo que Lisboa no tenha, ao que
parece, protestado contra esta usurpao. , evidentemente, a propsito do
Congo que encontraremos mais referncias aos portugueses e aos viajantes
estrangeiros que atravessaram ou se estabeleceram em Angola e em Cabinda.
Em relao a esta colnia, o especialista em histria postal revela-nos a sua
coleco de uma riqueza iconogrfica fabulosa (por exemplo, um envelope
endereado ao Monsieur D. Pedro VII Rei do Congo, So Salvador do
Congo, de 1936!) e no avarento nas imagens. Resumindo, trata-se de
um livro a recomendar aos amantes da pequena histria e a todos aqueles
que se interessam pela grande, mas que nunca tero meios para encon-
trarem sob uma mesma cobertura tantas ilustraes sobre os territrios
lusfonos nas vsperas da colonizao real. Um belo trabalho, incontes-
tavelmente til.
Confinado nas auroras coloniais, introduzamos dois outros volumes, ain-
da mais pesados2. No caso da Dinamarca, a aurora durou de 1658 a 1850,
mas no chegou a ver o sol do meio-dia, pois Copenhaga vendeu os seus
fortes aos britnicos, retirando-se assim da frica ocidental, sem ter tido
recursos para a implantar uma verdadeira colonizao. O que no impediu
que esta longa presena na costa (e no pequeno hinterland) do Gana e,

2
Ole Justesen (ed.), Danish Sources for the History of Ghana (1657-1754), vol. 1, 1657-
-1735, vol. 2, 1735-1754, Copenhaga, The Royal Danish Academy of Sciences and Letters,
868 2005, vol. 1, XXXVIII-500 pginas, e vol. 2, 501-1058 pginas.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

complementarmente, do Togo actuais desse lugar a uma documentao ex-

traordinariamente rica sobre as populaes e os Estados africanos com os
quais algumas dezenas de dinamarqueses entraram em contacto localmente.
O nico problema para a explorao dos arquivos afro-dinamarqueses pren-
de-se com o facto de os seus documentos terem sido redigidos em vrios
dialectos dinamarqueses e em escrita gtica, praticamente indecifrvel, mes-
mo para especialistas no dinamarqueses em epigrafia. Este problema foi
superado graas transcrio e, depois, traduo para ingls (esta ltima
realizada por James Manley) de uma seleco dos documentos mais impor-
tantes e da sua anotao (por Ole Justesen). Trabalho de grande erudio,
minucioso e exemplar que, o que no provavelmente um acaso, foi em
parte financiado pela Fundao Carlsberg das cervejeiras homnimas. Os
portugueses de So Tom e do Brasil aparecem pouco nestes textos, excepto
como compradores de escravos. Em contrapartida, o crioulo luso-africano
surge como a lngua veicular entre os negreiros dinamarqueses e os seus
vendedores de tal forma que pelo menos 20 palavras utilizadas na correspon-
dncia em dinamarqus com Copenhaga so corruptelas de palavras portu-
guesas. claro que este trabalho de recolha de fontes e da sua edio deve
ser continuado at 1850. Com mais um esforo passaramos a dispor do
mais formidvel conjunto de documentos sobre uma protocolonizao abor-
tada, mas que durou cerca de dois sculos. Longa de mais, mesmo para uma
aurora boreal.
E a colonizao sua? Essa no existiu, mas a Sua forneceu um n-
mero aprecivel de viajantes, exploradores e cientistas de vrias especialida-
des sem falar de colonos individuais e de missionrios aos imprios
dos seus vizinhos. Indirectamente, podemos ver um deles em actividade
graas ao Fotofieber3, uma espcie de catlogo muito comentado de
um fundo de 274 fotografias, esquecido no Museum der Kulturen, de
Basileia. Elas foram captadas por um mdico antroplogo natural de Basileia
no decurso de duas viagens (realizadas em 1883 e 1884) ao longo da costa
ocidental africana. Durante a segunda viagem, ele assiste tomada san-
grenta de Douala pelos alemes: a verdadeira aurora colonialis de Berlim.
Mas, se o nosso viajante chega at Ambrizete em 1883 e visita Cabinda em
1884, a seleco de 96 fotografias reproduzidas neste volume diz sobretudo
respeito Madeira, Nigria e ao Gabo. Existem tambm algumas repro-
dues de fotografias captadas em Fernando P e em Massabi (Cabinda),
mas no so de Passavant. Em compensao, o texto comporta especialmen-
te estudos de historiadores e antroplogos actuais sobre o turismo nos anos

3
Jrg Schneider, Ute Rschenthaler e Bernhard Gardi (eds.), Fotofieber. Bilder aus West-
und Zentralafrika. Die Reisen von Carl Passavant 1883-1885, Basileia, Christoph Merian
Verlag, 2005, 247 pginas, com fotografias a preto e branco. 869
 Ren Plissier

1880-1890 na Madeira e as companhias de navegao que operavam na

frica ocidental at Momedes. Assim, para alm do interesse sociolgico
e histrico das imagens apresentadas neste volume, podemos ainda repescar
coisas teis nos seus comentrios.
Na viragem da noite pr-colonial para a aurora varivel segundo os
colonizadores devemos, absolutamente, recomendar um livro que me
parece ser o mais profundo, em termos de amplitude cronolgica (grosso
modo, abrange os sculos XVII a XIX), alguma vez publicado sobre a Guin-
-Bissau e que tem um ponto de vista bem particular: o papel das mulheres
nas trocas comerciais. Podemos mesmo dizer que com esta obra de
Philip J. Havik4 pela primeira vez dado crioulidade feminina numa
antiga colnia africana de Portugal o seu verdadeiro valor. Que eu saiba, no
existe nada de semelhante para Angola ou Moambique e, falta de ter
muitos leitores, o seu livro recolher, pelo menos, a ateno de toda a
lusofonia de saias em frica entre os adeptos de Clio e de Mnemsine.
Sem falar das senhoras que tm a cargo as aquisies das bibliotecas dotadas
de alguns recursos econmicos. Trata-se de um livro que est na moda, pois
interessa-se, simultaneamente, pela antropologia cultural, pelas mulheres,
pela histria econmica, pela poltica (?) dos colonizadores, um pouco pela
resistncia anticolonial, muito pela escravatura, pelo trfico negreiro e por
muitos outros temas actualmente em voga. Mas o que mais me atrai nele
o facto de o autor ter consagrado perto de quinze anos a redigir esta tese,
tanto na Europa como na Guin-Bissau, o que lhe permitiu enfim
explorar os arquivos coloniais, aparentemente sem restries, tanto em Lis-
boa como na Praia e em Bissau. Trata-se de um progresso que far felizes
os historiadores que, como eu, diante de arquivistas desconfiados e reticen-
tes (provvel velha herana do Estado novo), mais no puderam fazer do que
marcar passo. Alm disso, tendo a sua bibliografia absorvido o essencial do
que haviam j encontrado os seus antecessores, no ser de espantar que ela
ocupe 25 pginas. No podemos, evidentemente, resumir aqui esta tese
(Leiden). Pessoalmente, insistirei sobre as dezenas de pginas consagradas
s grandes negreiras de incios do sculo XIX, famlia e vida desse
esclavagista patritico que foi o governador Honrio Pereira Barreto, to
louvado pelos luso-tropicalistas oficiais, ao declnio da cultura do amendoim,
etc. O leitor criticar o autor por no ter dotado a sua obra de um ndice,
o que obriga a ler tudo quando procuramos, por exemplo, o que existe de
verdadeiramente portugus na colnia belga de Rio Nunez. Mas, enfim, o
livro a est e agora preciso que algum tenha a coragem de reunir todos

4
Philip J. Havik, Silences and Soundbytes. The gendered dynamics of trade and
brokerage in the pre-colonial Guinea Bissau Region, Munster, Lit Verlag, 2004, 402 pginas,
870 com um anexo de fotografias a preto e branco e quadros estatsticos.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

os tnues fios, antigos, persistentes ou quebrados, que uniram um dia estes

mestios, longnquos descendentes, reais ou imaginrios, dos portugueses,
desde o Senegal at ao Cunene. Vasta ambio!
Com o texto seguinte estamos perante uma aurora prolongada quase
at chegar a proximidade do crepsculo. Curiosamente, A persistncia da
Histria5 assegura muito bem a transio com a rea geogrfica imediata-
mente precedente, pois, de entre os doze contributos que a compem, qua-
tro, se no mesmo cinco, dizem respeito ao binmio Cabo Verde/Guin, o
que bastante raro numa recolha que visa a maior parte dos PALOP. Uma
parte desses doze captulos foi j publicada em revistas. A seco que se
refere mais aurora colonialis a intitulada Vulnerabilidade imperial, na
qual Wilson Trajano Filho esboa um quadro bastante negro, mas bem
documentado, da fraqueza portuguesa na Guin e em Cabo Verde. Para um
antroplogo que se aventura na viragem do sculo XIX para o XX, trata-se de
um golpe de mestre. O livro contm, igualmente, artigos muito interessantes
sobre a medicina dos goeses de Moambique e outros sobre as elites, a
situao do Portugal ps-colonial, etc. As bibliografias so boas e, global-
mente, o leitor ficar satisfeito com este volume.
Se nos voltarmos agora para os crepsculos coloniais, a colheita rica,
pelo menos em quantidade. Limitar-nos-emos, por agora, a recensear al-
guns textos colectivos. O primeiro6 o que compreende mais sculos,
espaos e temas, j que nele encontramos comunicaes sobre a frica na
estratgia antimuulmana da Companhia de Jesus (sculos XVI-XVII), a
morte de D. Sebastio em Marrocos, a comisso de controlo (em Cabo
Verde) do trfico negreiro, um naturalista italiano (Leonardo Fea) nas trs
pequenas colnias atlnticas de Portugal, as relaes scio-culturais entre
Portugal e a Guin-Bissau, a guerra colonial em At hoje, de lamo Oliveira,
a marche verte marroquina vista pela imprensa espanhola (1975-1976),
para alm de 23 outras comunicaes. Trata-se, em geral, de uma obra bem
trabalhada e mesmo, por vezes, inovadora. O colquio internacional que
esteve na base desta obra realizou-se em 2001 e a publicao das actas
beneficiou de mltiplos apoios, entre os quais um do Instituto Cames.
Cerca de metade de um outro livro, que me parece no ter tido uma
grande difuso em Frana, devido, nomeadamente, indiferena dos emi-
grantes e dos descendentes de emigrantes portugueses em relao leitura,

5
Clara Carvalho e Joo de Pina Cabral (orgs.), A persistncia da Histria. Passado e
contemporaneidade em frica, Lisboa, Imprensa de Cincias Sociais, 2004, 393 pginas, com
fotografias a preto e branco.
6
Franoise Massa (org.), Le Portugal et lEspagne dans leurs rapports avec les Afriques
continentale et insulaire, Rennes, Equipe ERILAR, Universit Haute Bretagne, Rennes 2,
2005, 327 pginas. 871
 Ren Plissier

consagrada descolonizao portuguesa e a alguns dos Estados que dela

emergiram. Esta recolha7 de contributos resultantes de um colquio organi-
zado em Junho de 1999 pela Universit Paris 8 (Vincennes/Saint-Denis) faz o
ponto da evoluo verificada em Portugal e, acessoriamente, nos quatro prin-
cipais PALOP. evidente que nenhum dos seus autores lamenta a descolo-
nizao e alguns fornecem elementos concretos e sistemticos. O melhor
texto, neste caso, parece ser o de Yves Lonard. Mas o que mais me
surpreendeu foi ficar a saber (p. 122) que o Crculo de Leitores ter vendido
mais de 100 000 exemplares da Histria de Portugal dirigida por Jos
Mattoso. Qual o editor em Frana que ousa sonhar vender de uma histria
da Frana, em 8 volumes, mais de 600 000 exemplares? verdadeiramente
fabuloso! E, no entanto, encontraremos entre este mesmo grande pblico os
mesmos clichs sobre os 500 anos de colonizao. Por isso, continua a
haver trabalho para os historiadores portugueses, ou traduzidos em portugus,
que se interessem pelo ultramar. E, a avaliar pela ausncia dos seus livros
no apenas nas bibliotecas municipais, mas mesmo naquelas que se preten-
dem universitrias em Portugal, o labirinto da saudade imperial, permane-
cer ainda por muito tempo o domnio inviolado do Minotauro. Jovens
investigadores lusfonos, s armas! Os velhos fantasmas correm atrs de
vs.
E, por falar em fantasmas, gostaria de assinalar o excelente trabalho de
Antnio Lus Marinho, que, no seu livro Operao Mar Verde8, nos revela
um, bem vivo, que, em Novembro de 1970, tentou e falhou um feito
de armas digno de Afonso de Albuquerque. Em plena guerra, que acabaria
mal para os portugueses na Guin, um guerreiro aristocrata (p. 21), o
oficial da marinha Alpoim Calvo, tentou, com apenas 33 anos, inverter o
curso inexorvel da histria colonial.
Invadir por mar a capital de um pas inimigo, fomentar um golpe de
Estado e derrubar o seu presidente (o ditador Skou Tour em Conacri),
libertar os 26 prisioneiros portugueses detidos pelo PAIGC, destruir as suas
instalaes, fazer cativos os seus lderes e talvez elimin-los, neutralizar as
foras navais do PAIGC e de Skou Tour, assim como as foras areas da
Guin-Conacri, eram os principais objectivos da misso confiada a este
jovem oficial dos fuzileiros navais. Ele mesmo props o plano inicial (sem
incluir a dimenso poltica) a Spnola, que no queria a morte de Amlcar
Cabral, mas a sua deteno, segundo as suas afirmaes posteriores (1989).

7
Maria Helena Arajo Carreira (org.), De la Rvolution des oeillets au 3me millnaire.
Portugal et Afrique lusophone: 25 ans dvolution(s), Travaux et Documents 7-2000, Saint-
Denis, Universit Paris 8, 2000, 298 pginas.
8
Antnio Lus Marinho, Operao Mar Verde. Um documento para a histria, Lisboa,
872 Crculo de Leitores, 2006, 301 pginas, com fotografias a spia.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

De facto, face aos documentos fornecidos por Antnio Lus Marinho, pa-
rece claro que a operao foi aprovada contra vontade tanto no seio do
gabinete de Marcelo Caetano como entre as tropas africanas portuguesas,
encarregadas de fazerem crer que se tratava de um simples caso de oposio
a Skou Tour. 230 soldados luso-guineenses e menos de 200 apoiantes
guineenses a uma mudana do regime era muito pouco para tomar uma
capital, mesmo que africana. distncia de mais de uma gerao, o histo-
riador externo pode concluir que a misso resultou numa derrota parcial
devido ao desentendimento entre Spnola e a marinha, mediocridade das
informaes da PIDE/DGS sobre a Guin-Conacri e o PAIGC no exlio,
falta de entusiasmo dos comandos africanos, dos quais 26 desertaram mes-
mo em Conacri, tradicional debilidade da organizao interna do comando
portugus, incapacidade total dos que conspiravam contra Skou Tour,
insuficincia de efectivos e, por ltimo, falta de f numa vitria militar
na Guin. Mar Verde constituiu uma tentativa de adiar, pela panache e pela
audcia, uma derrota que se anunciava inevitvel. No sabemos se o prolon-
gamento dos combates durante os trs anos e meio que decorreram entre
finais de Novembro de 1970 e Abril de 1974 deve ser atribudo resistncia
fsica dos soldados portugueses, obstinao desesperada do aparelho ps-
-salazarista desorientado ou incapacidade do PAIGC para abater rapida-
mente os seus inimigos, que, no entanto, tinham, no mnimo, cinco a oito
vezes mais soldados.
Qualquer que tenha sido a razo, lemos este livro com tanto interesse
como se se tratasse de uma crnica oriental do sculo XVI que tivesse lugar
nos mares das ndias. Sem paixes polticas ou pessoais, esta ressurreio
de uma epopeia maldita tem o mais alto valor histrico. Notavelmente
informada, esta investigao equilibrada rompe a monotonia e a insipincia da
tarefa do bibligrafo que obrigado a absorver milhares dezenas de
milhares de pginas sem originalidade todos os anos.
No abandonemos a Guin portuguesa sem falarmos de um dito roman-
ce, mas que , de facto, uma extraordinria e notvel reconstituio da
realidade vivida pelos soldados portugueses em Guilege, esse inferno na
fronteira oriental guineense, sob o fogo dos canhes de 120 mm do PAIGC.
Ela tanto mais notvel quanto Manuel Arouca9 no parece ter conhecido
a Guin no seu crepsculo caetanista. Tudo o que o autor narra sobre este
pas em guerra foi-lhe contado por um primo. Assim, encontramos Spnola,
mas sobretudo o quotidiano de uma guarnio, ameaada e rotineira, que s
se anima com as escoltas dos comboios de provises, a chegada do
correio, a visita das senhoras do Movimento Nacional Feminino (mesmo em

9
Manuel Arouca, Deixei o meu corao em frica, Cruz Quebrada-Dafundo, Oficina do
Livro, 2006, 3. ed., 447 pginas. 873
 Ren Plissier

Guilege?), os bombardeamentos de napalme, as emboscadas, as personalida-

des fortes, como a do capito cabo-verdiano que comandava a companhia
e que era o nico patriota optimista neste posto portugus. Assistimos, em
seguida, ao casamento em Gadamael Porto de um suboficial de Coimbra
com a filha de um chefe fula: um caso de luso-tropicalismo que acabar mal
(ao pisar uma mina, o marido perder as duas pernas). Conhecemos tambm
um soldado marxista que denuncia as operaes em proveito do PAIGC e
o heri do livro, um furriel, adoptado por uma famlia balante cujos
filhos gmeos so, um, um chefe de guerrilheiros e, o outro, um capito
dos comandos africanos portugueses. A obra abarca o perodo de 1968
a 1971. O maior problema do exrcito portugus prendia-se com o facto
de serem raros excepto entre as tropas especiais aqueles que
acreditavam verdadeiramente na utilidade daquilo que faziam. E no estavam,
provavelmente, enganados.
Regressemos aos ensaios jornalsticos com Emdio Fernando e o seu
O ltimo adeus portugus10. Curiosamente, o autor, que nasceu em Vila
Nova de Seles (Angola), baralha a cronologia, pois comea pelas relaes
entre as autoridades metropolitanas de 1975 e o MPLA, antes e um pouco
depois da declarao de independncia, e continua com a posio do Estado
Novo face descolonizao, com as presses internacionais e, finalmente,
com a situao poltica em Angola de 1960 a 1974-1975. O livro apresenta
muitos pormenores pouco conhecidos, nomeadamente sobre as informaes
fornecidas a Portugal pelos servios secretos alemes e americanos que
prenunciaram os massacres de 15 de Maro de 1961. Para este episdio de
horror, o autor faz luz recorrendo s fontes orais africanas. Segundo o que
afirma, foram mortos cerca de 300 a 500 europeus em dois dias (p. 154),
o que parece bastante mais prximo da realidade do que aquilo que ainda hoje
se diz em Portugal. No entanto, tenho as minhas dvidas sobre os 8000
mortos africanos na Baixa de Cassange (p. 176). A utilidade desta obra
inegvel, pois evoca as dvidas de Salazar face hiptese da independncia,
a rivalidade entre Adriano Moreira e o general governador de Angola, Venncio
Deslandes, os laos estreitos (e indiscutveis) entre Savimbi e os portugueses
no Leste, as solues independentistas de Marcelo Caetano, a aco altamente
contestada do almirante Rosa Coutinho em 1974. No se trata de um trabalho
polmico, mas o controlo das declaraes nas entrevistas poderia ter sido
reforado, nomeadamente confrontando-as com as dezenas de obras em ln-
gua estrangeira, algumas das quais existem nas bibliotecas portuguesas (pelo
menos em Lisboa). Apesar de tudo, trata-se de um texto muito til.

10
Emdio Fernando, O ultimo adeus portugus [Histria das relaes entre Portugal e
Angola do incio da guerra colonial at independncia], Cruz Quebrada-Dafundo, Oficina
874 do Livro, 2005, 382 pginas, com fotografias a preto e branco.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

O trabalho de Maria do Carmo Medina11 o de uma jurista totalmente

devotada causa dos nacionalistas urbanos angolanos, pertencentes ao MPLA
ou que gravitavam em redor e nas clulas clandestinas, decididos a livrarem-
-se da tutela colonial nos finais dos anos 50 e posteriormente. O que lhe
interessa a partir dos arquivos da Torre do Tombo e do 1. Tribunal
Militar Territorial de Lisboa desmanchar, do ponto de vista jurdico, o
arsenal repressivo da PIDE relativamente aos seus prisioneiros polticos.
original, pois, aparentemente, ningum antes dela investigou estes dossiers,
que, a julgar pela qualidade das 252 pginas de fotocpias de documentos
que constam do livro, correm o risco de se deteriorarem e mesmo de se
desagregarem definitivamente. Essencialmente, o que a autora nos narra diz
respeito, antes de mais, quilo que conhecido na histria angolana como
o Processo dos 50. De facto, eles eram mais numerosos, existindo vrios
processos posteriores s primeiras detenes de 1959. Ela no tem nenhuma
dificuldade em explicar que, como em todos os regimes autoritrios e a
fortiori totalitrios, os opositores polticos no tinham muitas possibilidades
de escaparem s condenaes. A autora acompanha-os at dentro dos cam-
pos de concentrao do Tarrafal (em Cabo Verde) e de outros em Angola.
Com este texto , portanto, a luta dos primeiros nacionalistas que docu-
mentada e isto enquadra-se, evidentemente, no domnio da histria.
Para outra viso do espelho crepuscular da Angola colonial, importante
dar uma ateno particular s recordaes de Joaquim Jos Duro12, pois este
antigo administrador tem uma memria fora do comum. Nascido em 1919,
desembarca pobre como Job em Luanda em 1937 e comea ento
uma carreira, primeiro como funcionrio estagirio, depois como empregado
bancrio, para, finalmente, depois de sete anos de aspirante ou de chefe de
posto provisrio, vencer o concurso que oficializou as suas actividades de
chefe. No vamos segui-lo nas suas mltiplas funes desde o fundo da
escala, em Vila Nova de Seles, at aceder, em 1971, a uma reforma mdica,
qual se seguiu uma reorientao para o sector privado. O autor olha para
Angola atravs de uns culos bem cor-de-rosa e, ainda que tenha tido
inimigos (entre eles o ex-governador general Freitas Morna, mais tarde ad-
ministrador da Diamang, a quem ele recusou contratados forados), defende
a integridade profissional da maior parte dos seus colegas da administrao
no mato. No meio de um captulo, apesar de civil, vemo-lo mobilizado
como estafeta da 11. companhia indgena de Silva Porto, apanhado na

11
Maria do Carmo Medina, Angola: Processos polticos da luta pela independncia,
Coimbra, Edies Almedina, 2005, 388 pginas.
12
Joaquim Jos Duro, Angola no corao de um minhoto, Vila Nova de Cerveira, Cmara
Municipal de Vila Nova de Cerveira, 2004, 399 pginas, com fotografias a preto e branco. 875
 Ren Plissier

represso dos mucubais em Chongoroi. Porqu ele? Porque tinha uma moto.
O exrcito colonial, durante a segunda guerra mundial, no nadava em di-
nheiro em Angola. Muitos anos depois reencontramo-lo no Libolo, onde se
d bem com os plantadores de sisal alemes, mas os sobas indgenas no
querem fornecer contratados. Uma velha fonte de conflitos na frica por-
tuguesa. Nas suas deambulaes e reminiscncias administrativas h de tudo
um pouco, incluindo cpias da correspondncia enviada por Luanda para os
Dembos nos anos de 1870-1875! E os relatos do ataque (5 de Janeiro de
1964) a Ambrizete pela UPA-FNLA e da visita do cnsul dos Estados Uni-
dos, etc., no so falhos de interesse. Em suma, o autor, sem provavelmente
se dar conta, preenche uma das lacunas da bibliografia angolana, ao dar-nos
a viso, no de um governador ou de um militar, mas de um simples rei
do mato, para utilizar uma expresso colonial francesa. E neste caso trata-
-se de uma viso eufrica e mesmo quase paradisaca. um dos privi-
lgios da idade poder seleccionar os momentos felizes da prpria existncia.
Da que seja um testemunho contrastante com o anterior.
A War for People13 no de aconselhar aos partidrios do MPLA ou da
UNITA activos na savana sudoeste angolana durante a guerra colonial.
A autora uma sociloga ou antroploga que interrogou os camponeses de
vrias etnias refugiados na Nambia, tendo confrontado estes testemunhos
com os arquivos da PIDE/DGS e do SCCIA. O que ressalta mais claramente
que a propaganda dos dois partidos nacionalistas estava bastante mais
afastada da realidade do que a dos portugueses. Um campons, neste tipo
de conflitos, procura, antes de tudo, salvar a sua vida e a da sua famlia.
A ideologia secundria ou incompreensvel. Desde logo, este texto honesto
descreve as atrocidades cometidas tanto pelo MPLA como pelos portugueses
e pelos seus Flechas bosqumanos que mataram todos os bantos que pude-
ram (p. 172). Em geral, era prefervel estar agrupado nos aldeamentos
protegidos pelo exrcito colonial a estar nos campos do MPLA (p. 115). Os
ataques feitos de helicptero saldavam-se, a maior parte das vezes, em
massacres de camponeses (p. 174) e no slogan a vitria ou a morte era
a morte o que eles tinham de mais certo (p. 182). As execues pelo MPLA
no se baseavam nem na classe nem na raa, mas elas eram bem reais e,
no mato, a palavra PIDE, traduzida localmente por Pita ou Peter, era
sinnimo de matar (p. 178). Entre dois terrores, era necessrio escolher o
mal menor. A autora conclui: O apoio popular ao MPLA nunca foi forte no
Sudeste de Angola (p. 194), o que no agradar a Basil Davidson e aos
venerveis apparatchiks que sobrevivem na Europa e em Luanda. Assisti-

13
Inge Brinkman, A War for People. Civilians, Mobility, and Legitimacy in South-East
Angola during the MPLAs War for Independence, Colnia, Rdiger Kppe Verlag, 2005, 256
876 pginas, com referncias estatsticas e fotografias a preto e branco.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

mos, para Moambique e para Angola (e, provavelmente, o mesmo acontece

para a Guin), a uma reavaliao drstica dos velhos mitos nacionalistas
pelos etnlogos estrangeiros. Os polticos nunca desconfiam o suficiente
desses terrveis especialistas que passam um ou dois anos no terreno com
o objectivo de demolirem anos de propaganda com a mesma mincia de um
juiz de instruo consciencioso. Ah, Potemkine! Eles so ainda mais perigo-
sos do que os historiadores.
Outro trabalho universitrio, este de Monika Heupel14, mostra, tal como
aqueles que o precederam em ingls, que as guerras de sucesso ps-
-imperiais s se mantm enquanto a violncia alimentada por exportaes
ilcitas e que, ipso facto, a paz s pode estabelecer-se quando esses finan-
ciamentos ocultos so cortados. A autora vai buscar os seus exemplos ao
Camboja, Serra Leoa, ao Afeganisto e, evidentemente, a Angola. Neste
ltimo caso, no se trata de madeira ou de droga, mas de diamantes.
O espao concedido a Angola modesto (pp. 82-114) e a autora conduz a
sua pesquisa de modo a incriminar a UNITA. Pelo contrrio, no romance de
Ulrich Wickert15 encontramos a situao inversa, dando o autor provas de
um conhecimento, pouco habitual para um autor alemo, dos interesses
internos malcheirosos do MPLA em Frana. Na verdade, o autor baseia-se
nas conivncias, bem conhecidas e referidas pela imprensa, entre certos
polticos franceses, comerciantes de armas, mercenrios, negociantes duvi-
dosos e oficiais e dirigentes do MPLA nos anos 90. Entre eles surgem um
aventureiro corso, um juiz, agentes dos servios secretos, crianas soldados,
responsveis angolanos que invocam espritos, a UNICEF e diversas perso-
nagens adequadas a darem narrativa uma base histrica.
Totalmente diferente e inesperado um lbum16, considerado uma home-
nagem ao baob angolano esse misterioso imbondeiro que tanto fascina
Madeleine Richard , mas que pode, igualmente, ser considerado o teste-
munho simptico de uma francesa expatriada que viveu muitos anos em
Luanda. Se pensarmos que vrios milhares de cidados franceses tm, desde
h vrias dcadas, trabalhado com as suas famlias para a sociedade
ELF-Total em Angola, era inevitvel que desses longos contactos costei-
ros surgisse um dia qualquer coisa mais literria do que um quadro esta-
tstico sobre a produo de petrleo do pas. Esta obra composta por um

14
Monika Heupel, Friedenskonsolidierung im Zeitalter der neuen Kriege. Der Wandel
der Gewaltkonomien als Herausforderung, Wiesbaden, VS Verlag fr Sozialwissenschaften,
2005, 205 pginas.
15
Ulrich Wickert, Die Wstenknigin. Der Richter in Angola, Hamburgo, Hoffman und
Campe, 2005, 303 pginas.
16
Annick Watson e Madeleine Richard, Baobab, imbondeiro, mbondo, Pau (Frana),
ditions Cacimbo, 2005, 112 pginas, com 42 ilustraes. 877
 Ren Plissier

texto bilingue da autora e por aguarelas de Annik Watson. O interesse do

seu esforo conjunto resulta da sua simpatia relativamente ao povo que sofre
numa cidade monstruosamente cruel que se tornou ingovernvel em razo da
guerra.
E esta cidade de Luanda voltamos a encontr-la num espantoso roman-
ce17. Porqu espantoso? Porque foi escrito em ingls e publicado na Cidade
do Cabo por um refugiado mukongo criado no Zaire (1968) que regressa a
Angola em 1991, via So Salvador/MBanza Kongo, e que, sem dinheiro,
teve de se integrar num dos muceques desta cidade impiedosa. A sobrevivn-
cia, os estratagemas para no morrer de fome, os riscos do exerccio da
poltica (como activista da UNITA), os massacres de 1992, etc., so des-
critos a partir de dentro. O autor foi preso em 1994, suspeito de pertencer
UNITA. Acusado pela polcia secreta de conspirar contra o Estado-MPLA,
teve de fugir novamente, tendo escolhido a frica do Sul por acreditar que,
estando o apartheid morto, estaria no paraso. Na verdade, desempregado,
passou a vender e a falsificar passaportes roubados, o drama de milhes de
emigrantes que deambulam de um pas para o outro, procurando escapar
misria. Mais de uma centena de pginas consagrada vida do povo numa
Angola e numa capital entre duas guerras esmagada sob a massa de regres-
sados (pouco queridos em Luanda) e de deslocados. Este romance au-
tobiogrfico de um angolano por azar de nascimento um documento
importante sobre a difcil transio de uma cidade concebida por brancos
e mestios e transformada num caldeiro de bruxas para milhes de
negros depois da independncia. Para mais, o autor, baptista de religio,
um indivduo educado! Para os iletrados, o futuro no est na escrita. O seu
quotidiano no uma fico, mas uma dor. E estamos muito longe dos
imbondeiros. Mesmo demasiado longe.
Para Moambique, no fim da era colonial e no incio da sua movimentada
independncia, registemos um testemunho18 muito interessante que resulta
da experincia de um aviador rodesiano, o mesmo dizer, de algum que
combateu durante anos no espao areo moambicano contra a FRELIMO
e as tropas (ZANLA) do futuro ditador (Mugabe), que tinham feito de
Moambique a sua base de ataque em direco ao Oeste. O autor tem uma
memria ou um dirio de uma preciso quase electrnica, pois esta
imensa autobiografia militar absorve vinte e trs anos de servios (1957-
-1980), dos quais vrios anos de operaes em Moambique (a partir de

17
Simo Kikamba, Going Home, Roggebaai/Cidade do Cabo, Kwela Books, 2005, 223
pginas.
18
P. J. H. Petter-Bowyer, Winds of Destruction. The autobiography of a Rhodesian
combat pilot, Joanesburgo, 30 South Publishers, 2005, 392 pginas, com fotografias a preto
878 e branco.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

1968, na provncia de Tete). Sejamos claros, como bom colonial britnico

e profissional, batendo-se sem sada possvel por uma Rodsia branca, o
autor no tem em grande conta as capacidades e sobretudo a vontade de
vencer das foras armadas portuguesas com quem contacta. Fortemente
unida, a aviao rodesiana, apesar do seu material obsoleto, obtm sucesso
na luta antiguerrilha em frica. Face a ela, os seus aliados do-lhe a
impresso de uma tropa enredada na rotina, na burocracia, na falta de
combatividade e de imaginao, no formalismo dos oficiais que mal
disfaravam a falta de confiana na sua misso e a m coordenao terra/ar.
O autor cita o caso das operaes no corredor de Tete, onde os portugueses,
concentrados volta de Cabora Bassa, deixavam imensas regies sem
serem patrulhadas (pp. 145-150). A sua impresso sobre as operaes a
partir de Mueda em 1970 no mais favorvel. Em contrapartida, quando
(1973) os SAS rodesianos intervm a partir do aldeamento de Macombe, tm
sucesso (pp. 203-207). A cooperao com os portugueses intensifica-se, mas
Abril de 1974 (pp. 222-230) ser um ms terrvel para os rodesianos, que
comeam a sofrer as consequncias dos tiros de msseis em Moambique.
Depois de 1976, as operaes contra as bases moambicanas da ZANLA
intensificam-se. Elas so to numerosas que no podemos pormenoriz-las
aqui. No livro, o autor dedica uma centena de pginas a estas operaes e
vemos aparecer a RENAMO e mesmo um clebre ataque areo contra os
nacionalistas da ZIPRA (rival da ZANLA) no Luso (Angola). Assim, este
livro indispensvel para seguir do outro lado do espelho a histria
militar de Moambique e de Angola.
Sejamos tolerantes com H. Terreiro Galha e o seu modesto trabalho19.
Nascido em Loureno Marques em 1922, fez o essencial da sua carreira na
administrao colonial. Esqueamos a parte histrica, tal como poderia ter
sido escrita entre 1930 e 1940, que o reflexo de uma certa propenso de
alguns portugueses para acreditarem que, cavando em trs ou quatro livros
totalmente ultrapassados, somos capazes de convencer os leitores de que
vamos ensinar-lhes qualquer coisa, ainda que estes mesmos leitores possam
entrar numa livraria e comprar os textos em portugus que lhes fariam
compreender a diferena entre um amador e um profissional. O que este
livro tem de interessante so, em primeiro lugar, as memrias de um autor
que lutou contra os colonos que maltratavam e no pagavam aos seus
empregados e contra os indo-paquistaneses que roubavam os seus clientes
africanos e, em segundo, algumas pginas sobre um chefe local muulma-
no de Mogincual (1957-1962), sobre um verdadeiro historiador (Alexandre

19
H Terreiro Galha, Moambique. Memrias de uma vivncia abortada, Lisboa, Pre-
fcio, 2005, 145 pginas, com fotografias a preto e branco. 879
 Ren Plissier

Lobato) que amava os arquivos e sobre um nacionalista mestio, o advogado

Willem Pott, que, sendo partidrio da independncia, acabou vtima da
FRELIMO, sob Machel, tendo morrido pouco depois.
Se o autor precedente tivesse podido ler o Atlas20, consagrado a Moam-
bique, do mesmo editor, talvez tivesse reorganizado a sua parte histrica.
Ainda que no pretenda ser uma obra de fundo, este atlas est relativamente
bem informado sobre a histria, a poltica, a etnologia e a situao religiosa do
pas, contendo documentos muito teis sobre a guerra colonial e mesmo sobre
a guerra civil. Alguns mapas, infelizmente, no esto datados, outros no
indicam as fontes em que se baseiam, mas, no conjunto, mesmo os espe-
cialistas encontram a informaes que ignoravam. Este no um texto
deliberadamente favorvel aos regimes que Moambique conheceu, o que
constitui, por si s, uma vitria sobre a cegueira de alguns ttulos, da esquerda
e da direita. Apesar de tudo, uma leitura mais atenta das provas teria sido
aconselhvel.
No sei se o livro que se segue21 deve ser includo nas auroras ou nos
crepsculos democrticos, o que certo que os politlogos tm mais
oportunidades de encontrarem um editor americano do que os historiadores.
A situao do seu objecto evolui to depressa que preciso reformular as suas
interpretaes de quatro ou de cinco em cinco anos e, por vezes, at menos,
o que desconcerta o leitor mdio, mas favorece a prosperidade dos editores,
ainda que tenha sido preciso esperar quatro anos para que as actas de um
colquio realizado em 2001 fossem postas venda. Sobre os novos pases
considerados, um Moambique, outro a Guin-Bissau, o que muito lison-
jeiro para os lusfonos, a quem foram dadas tantas pginas como aos
anglfonos nesta recolha. Carrie Manning assinala, depois das eleies de
1999, uma certa abertura no seio da FRELIMO, mas que no chega a uma
aceitao de perda de poder em benefcio da RENAMO. As eleies de 2004
reforam, segundo a sua anlise, esta tendncia. Joshua B. Forrest constata
que, se a transio para o multipartidarismo em Guin um facto, os jogos
polticos das elites urbanas parecem cada vez mais afastados das realidades do
mato. Por outro lado, a personalizao do poder aquilo a que ele chama,
por vezes, o bonapartismo de Nino Vieira e de Kumba Yal convida
prudncia.
s conceptualizaes retroactivas do imprevisvel oferecidas pelos
politlogos podemos, por vezes, preferir um slido trabalho de jornalismo de
investigao. Com Manuel Accio, temos um excelente exemplo desse tipo

20
Pedro Cardoso (coord.), Atlas da Lusofonia. Moambique, Lisboa, Prefcio, 2005, 94
pginas, com fotografias e mapas a preto e branco e a cores.
21
Leonardo A. Villaln e Peter VonDoepp (eds.), The Fate of Africas Democratic
Experiments. Elites and Institutions, Bloomington, Indiana University Press, 2005, VIII-324
880 pginas.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

de trabalho22. Com ele, damos um enorme salto at Timor para encontrar-

mos, por fim, um livro em portugus sobre a resistncia da FRETILIN e,
sobretudo, sobre as suas tropas (as FALINTIL) que no faz a habitual
propaganda dos comits de apoio. A obra a favor dos seus amigos, mas
no escamoteia os erros da FRETILIN, o seu dogmatismo marxista inicial,
nem os massacres cometidos contra os seus adversrios e os prprios
camponeses (pp. 73-77). Accio baseia-se nos arquivos, em documentos,
em testemunhos e numa bastante boa bibliografia internacional. Ele lembra-
-nos como os anos de 1977-1978 foram trgicos. Os membros do Comit
Central do partido desapareceram. De menos de 50, no h mais do que trs
nas montanhas. Os outros so mortos, foram capturados ou renderam-
-se (p. 87). Quando Xanana Gusmo reorganiza a resistncia, no h mais
do que 1500 homens no mato com apenas 500 armas. A partir da parte
oriental da ilha (Los Palos, Tutuala, etc.), pequenas unidades mveis diri-
gem-se para o Centro e o Oeste. Mas as deseres sucedem-se. Alguns
entram para as milcias pr-indonsias, outros tornam-se agentes duplos que
regressam resistncia. Por volta de 1982, Xanana reorienta o Partido na
direco do nacionalismo, o que compreendido pela maioria dos timorenses.
Nesta poca (1983) h j 40 000 rfos em Timor, to violenta a abjecta
represso indonsia. Quando a guerra termina, tendo comeado com 27 000
homens armados, a resistncia no tem mais do que 600 homens (dos quais
somente 90 combatem desde o incio) e 400 armas. Uma tal fraqueza fisio-
lgica e uma tal diminuio dos efectivos e dos meios s dificilmente se
encontram nos conflitos assimtricos dos nossos dias. Contrariamente aos
seus camaradas luso-africanos, as FALINTIL no possuam bases no exte-
rior e, cada vez menos, fontes de financiamento e armamento. Decididamen-
te, os seus melhores aliados eram a incapacidade e a brutalidade do exrcito
indonsio, que tratava os timorenses como trata actualmente os papuas:
como sub-homens destinados a desaparecerem antes da sua substituio
por emigrantes javaneses e madureses. Se as autoridades de Jacarta tivessem
conhecido melhor a histria colonial portuguesa da ilha, talvez no tivessem
cometido o erro de considerarem sociedades historicamente treinadas a de-
fenderem-se dos estrangeiros como simples bosqumanos em vias de
extino. Mas quantos indonsios, civis ou militares, tero lido Ren
Plissier, Timor en guerre. Le crocodile et les Portugais (1847-1913),
Editions Plissier, Orgeval, 1996, 368 pginas? Talvez, quando muito, trs
ou quatro, e no certamente os decisores polticos ou os operacionais.
nestas ocasies que compreendemos a utilidade que um bom centro de

22
Manuel Accio, A ltima bala a minha vitria. A histria secreta da resistncia
timorense, Cruz Quebrada-Dafundo, Oficina do Livro, 2005, 293 pginas, com fotografias a
preto e branco. 881
 Ren Plissier

documentao poliglota pode ter quando queremos brincar ao colonialismo

tardio. Bom trabalho, sbrio e indispensvel.
Colonial Armies in Southeast Asia23 um livro que ultrapassa largamente
as competncias de um especialista da histria timorense recente, pois nele
encontramos referncias presena dos exrcitos coloniais chineses no
Sudeste asitico sob os Ming, aos caadores anamitas entre 1883 e 1895,
a uma sublevao das foras americanas estacionadas nas Filipinas em 1924
e nove outros textos igualmente eruditos e estimveis. No obstante, um
captulo intitulado Colonial militias in East Timor from the Portuguese
period to independence tem o grande mrito de ter sido escrito por um
historiador americano que trabalhou para a Amnistia Internacional (1989-
-1995) e foi administrador das Naes Unidas para os assuntos polticos em
Dli em 1999. Da que ele conhea bem estas milcias pr-indonsias por as
ter visto em aco em Timor. O autor no tem qualquer dvida de que elas
so herdeiras de uma longa tradio portuguesa que se traduzia na utilizao
de supletivos indgenas para reforarem os magros contingentes regulares
enviados por Lisboa, como era o caso dos grumetes para a Guin e dos
moradores para Timor! Curiosamente, para documentar a sua tese sobre
esta filiao histrica, o autor no cita qualquer fonte portuguesa do perodo
colonial, ignorando mesmo completamente o meu texto, j anteriormente
citado, que lhe teria proporcionado centenas de pginas de confirmao. Ser
possvel que este livro seja desconhecido nas riqussimas bibliotecas da
Universidade da Califrnia em Los Angeles? pouco provvel. Ento o que
se passa? Quando conhecemos a proliferao de textos anglfonos sobre
Timor, interrogamo-nos se a sua cegueira relativamente s fontes portugue-
sas ser voluntria. De qualquer maneira, recomendaremos Colonial Armies
in Southeast Asia a todos os que se interessam por Timor Leste, no nos
deixando enredar pelo sectarismo documental.
Recomendamos igualmente um trabalho universitrio24 que pertence a
uma categoria que parece ir de vento em popa em Portugal: os estudos sobre
os media. Uma tese de mestrado sobre Cincias da Comunicao consagrada
informao sobre Timor emanada da imprensa escrita e audiovisual revela
um fenmeno curioso: a ignorncia ou o desinteresse tradicional de Portugal
pela sua mais longnqua colnia, que se prolongou de 1975 at 1989. Depois
desta data, um entusiasmo artificial emerge com a visita do papa (quatro
horas) a Dli em Outubro de 1989, tendo o ponto culminante sido, eviden-
temente, os massacres e as intervenes da ONU em 1999. Analisando a

23
Karl Hack e Tobias Rettig (eds.), Colonial Armies in Southeast Asia, Abingdon
(Inglaterra), Routledge, 2006, XVIII-334 pginas, com fotografias a preto e branco.
24
Rui Marques, Timor-Leste: O Agendamento Meditico, Porto, Porto Editora, 2005, 287
882 pginas.
 Aurora colonialis e pequenos crepsculos ulteriores

frequncia e os contedos das notcias e reportagens transmitidas, assim

como o papel dos principais jornalistas portugueses e estrangeiros que no-
ticiaram os acontecimentos em Timor, entrevistando depois em Dli, em
2004, Xanana Gusmo e o grande organizador da informao a favor da luta
da FRETILIN durante 25 anos, o clebre Ramos-Horta, Rui Marques rea-
lizou bem a sua misso. Resta saber se esta efervescncia meditica no ser
sol de pouca dura, cuja origem est num sentimento de culpabilidade ps-
-imperialista. Aguardemos o que se segue.
Por fim, terminamos ainda mais a oriente, com um pas que, tendo sido
uma colnia, depois um domnio britnico e, finalmente, o protector de
algumas ilhas herdadas do imprio alemo, nunca teve relaes permanentes
com Timor. Neste caso, nem aurora nem crepsculo, mas uma forte inter-
veno da Nova Zelndia na ilha em 1999 permitiu a Stephen Hoadley pro-
duzir um estudo original25 sobre a ajuda prestada pela Nova Zelndia na
manuteno da paz e no desenvolvimento de Timor. Cinco dos seus soldados
chegaram mesmo a ser mortos. Na insignificncia geopoltica actual dos
arquiplagos ocenicos, s o Havai (EUA), a Austrlia e a Nova Zelndia tm
poder suficiente para influenciarem mais ou menos o curso dos acon-
tecimentos no Sudeste asitico. Com o aumento de poder de uma China que
manteve relaes econmicas com Timor, e isto durante sculos, talvez
sejamos surpreendidos pelas ilhas de Sonda nos prximos anos. O petrleo
no serve apenas para alumiar velhas lmpadas nos museus coloniais. Por
vezes, ilumina igualmente novas auroras.

Redigido em Janeiro de 2006.

Traduo de Carla Arajo

25
In Anthony L. Smith (ed.), Southeast Asia and New Zealand, Singapura, Institute of
Southeast Asian Studies, 2005, XIV-392 pginas. 883