Chapter 23

1. A GREENHOUSE gas is one that absorbs infrared radiation and warms

the atmosphere.

1. Um gs de EFEITO ESTUFA aquele que absorve a radiao infravermelha

e aquece a atmosfera.

2. Greenhouse gases TRAP HEAT, WHICH results in more solar energy

being reflected back into space. IF THERE WERE NO greenhouse gases,
heat from solar radiation WOULD SLIP RIGHT THROUGH THE atmosphere
and the climate WOULD BE significantly cooler.

2. Os gases de efeito estufa PRENDEM O CALOR, O QUE resulta em mais

energia solar sendo refletida de volta para o espao. SE NO HOUVESSE
gases de efeito estufa, o calor da radiao solar DESLIZARIA DIRETAMENTE
ATRAVS DA atmosfera e o clima SERIA significativamente mais frio.

3. An example of a positive feedback system could be the Sun reflecting

ON POLAR ICE CAPS, which MELTS the ice. This ice then moves
TOWARDS the equator and when it cools, IT ONCE AGAIN becomes ice
and the process begins again. An example of a negative feedback system
could be CLOUD/surface-temperature feedback. Higher surface
temperatures BRING more clouds and with more clouds the reflection of
solar energy increases and INFRARED energy is TRAPPED from the
surface of the earth. This is believed to have a cooling effect on the
temperature of the earth, thus, this is a negative feedback system.

3. Um exemplo de um sistema de feedback positivo poderia ser o Sol refletindo

SOBRE AS CALOTAS POLARES, que DERRETE o gelo. Este gelo ento se
move PARA o equador e quando esfria, torna-se MAIS UMA VEZ gelo e o
processo comea outra vez. Um exemplo de um sistema de realimentao
negativa poderia ser o feedback de NUVEM/superfcie-temperatura.
Temperaturas de superfcie mais altas TRAZEM mais nuvens e com mais
nuvens o reflexo da energia solar aumenta e a energia INFRAVERMELHA
APRISIONADA da superfcie da terra. Acredita-se que isso tenha um efeito de
resfriamento na temperatura da terra, portanto, este um sistema de feedback
negativo.

4. THE RESIDENCE TIME OF THE carbon dioxide in the ocean will be

approximately 420 years.

4. O TEMPO DE RESIDNCIA DO dixido de carbono no oceano ser de

aproximadamente 420 anos.
5. Most chemical FLOW into the ocean is from WEATHERING or volcanic
action. Chemicals are removed from the ocean by sedimentation or
subduction.

5. A maioria do FLUXO qumico no oceano de INTEMPERISMO ou ao

vulcnica. Os produtos qumicos so removidos do oceano por sedimentao ou
subduo.

6. Volcanic activity can ALTER the climate by INJECTING DUST and sulfur
dioxide into the atmosphere and blocking sunlight. Plate motion can alter
oceanic and atmospheric circulation, and it is possible that mountain
BUILDING may increase rates of weathering to the point that a significant
AMOUNT of carbon dioxide is removed from the atmosphere, LEADING TO
A DROP IN temperature.

6. A atividade vulcnica pode ALTERAR o clima, INJETANDO POEIRA e

dixido de enxofre na atmosfera e bloqueando a luz solar. O movimento da
placa pode alterar a circulao ocenica e atmosfrica, e possvel que a
CONSTRUO da montanha possa aumentar as taxas de intemperismo at o
ponto em que uma QUANTIDADE significativa de dixido de carbono
removida da atmosfera, LEVANDO A UMA QUEDA NA temperatura.

7. The SHRINKING of the north polar ice cap WILL RENDER most of the
Arctic Ocean free floating ice that will melt and raise the sea level over
time. THE RAISING of sea level WILL ALSO BE influenced by other factors.
(See pages 562-563.)

7. O ENCOLHIMENTO da calota polar do norte render a maior parte do gelo do

Oceano rtico flutuando livre que ir derreter e elevar o nvel do mar ao longo do
tempo. O AUMENTO do nvel do mar TAMBM SER influenciado por outros
fatores.

8. HUMANS DO THE MOST DAMAGE TO THE atmosphere by adding gases,

SUCH as carbon dioxide, that can change its temperature, and gases, such
as CFCs, that can alter the OZONE LAYER. WE DO THE MOST DAMAGE TO
THE hydrosphere by RELEASING petroleum, WHICH can limit the GROWTH
of organisms, and by DISPOSING of fertilizers and SEWAGE, which can
produce UNCONTROLLED GROWTH.

8. OS SERES HUMANOS CAUSAM O MAIOR DANO atmosfera pela adio

de gases, COMO o dixido de carbono, que podem alterar sua temperatura, e
gases, como os CFC, que podem alterar a CAMADA DE OZNIO. FAZEMOS O
MAIOR DANO hidrosfera LIBERANDO petrleo, O QUE pode limitar o
CRESCIMENTO de organismos, e pela ELIMINAO de fertilizantes e
ESGOTO, o que pode produzir CRESCIMENTO DESCONTROLADO.