EJEClTT.

\ DI);:;

PoR L \i'

A l~OnID_'--DES MILIT_ RES

DE LA. REP'CPUC.:\ DE VE)'""EZFEL.\, 1
EN EL TERTUTORro DE Lf ' EST.\DOS L:_-IDOS DE COLOlrBIA,
1 COSTRA LA YJD.~ 1 Pl{()PIEDADES DE y ARIOS COLO:r.I-
ETANOS, DURANTE L08 A~-"OS DE 1859 A r63.
I

1864.

BOGOTA.
1: rPHE r\ DI-, .. EL 10<;_ I( O. ')
 CIUDADANO PRESIDENTE
DE r,os

E S TADOS UN1 DOS DE eoL o~i B1A.

SENoR:
La Amrica latina atrayiesa hoi ese trabajoso perlodo de ineubacion de ia civilizacion
universal, en que tr)das las uaciones ' de la tierra han dejado huellas de sangre i dolorosos
l'ccuerdos.
N o nos cscandaliecmos, pues, si los hombres de TIispano-Amrica incmren hoi en los
mismo estra,os que han marcado la ..,.ia de los mas ilustrcs pueblos en su larga peregrinacon
hia el pOITenir.
Ki los hombres ni las naciones ]mn podido escapar a esa lei inexorable del Crer.dol', qne
snjeta a los indi\'"iJnos i a los pueblos a aleauzar las ventajas de nl1 progreso ind,idualo
colcctivo, al tI'U\'es de penosos esfuerzos i de pruebas dolorosas. 1 eslariamos nosotros esentos
de esa lei universal, que rije a toLlos los sc!res intelijentes ! Ah estn las elocuentes p:.jinas
de 1.1. historia del jnel'o h llmano: ah est. esa Grc<.:ia, ilnstre por sus hroes, por sus sabios
i por sus al'tista~, mallch:..ndose con la ingratitnd i la persecncon de Perieles, de Alcibia-
des, ( e Temstoeles; manchndose con la expatriacion del j nsto Arstidcs i con la muerte del
gran Gcrates a quien el orculo habia declarado el mas sabio de los hombres. Ah est
Ruma, el pueblo re, Yctimo. del orgullo d e los l)atricios i del enyilccimiento i ]a miseria del
p.neolo, ca:-elldo en el abismo de los odios de los p::rtidos, agoniznndo al fnror de las proscrip-
ClonCE d~ Sila i de Mario, para yenir a 1'epo"-o.r en la tirana indefinible de los dspotas mas
corrol1ll)l(] os. 1 el pueblo que no soport a Csnl', aquel hombre tan O'J'ande como dio'no de
la admil'acion de los siglos, se postr ante las csttuas de Calgnla i eofm sus delirios ~'leando
a pblica. subasta la prpura imperial del mayor potentado de la ticrra,
i Pero para qu remontarnos a esos tiempos lejanos, cubiertos a nuestros ojos por la
bruma de los iglos? iX o estn aun hu meantes de sangre las pjinas de la historia moJerna ?
iXo hemos visto esas tremendas lnchas rclijiosas de la Alemania, de la Francia i de la 1nl:1:1a-
terra; la 1nqnisicion de E&paTIa, del Portugal i de Kpoles, dejando a las jeneraciollcs, ~]os
mas crueles ejell'tplos de 10 cIue dan las pasiones al tra\' es de esas pocas de transic:ion de las
tinieblas a la luz, de la nolencin. al derecho '~
i Ko hemos visto ntes a e5a ml;ma Europa, tan pujante hoi en civilizacion i glorias
de todo jnel'o, jemir por largos siglos a la sombra de los castillos seoriales i ,i,ir de los
escndalos habituales de la lbrega edad del feudalismo?
1 ayer, a;er no mas, i no hemos ,isto csa gran Francia, esa nacion heraldo del pro-
greso del mundo, iu,ocando la mas santa de las cansas, para deshonrarla por la mas inaudita
enciclopedia de crmenes i de violencias casi sin ejemplo 1
Tal es, seor, el hombre: tales han sido todos los pneblos; i es por eso . que nosotros,
hom bres tambien, i como tales cr'lHlenado a las condi0iones j euerales de la especie, no hemos
podido escapar a las tristes cODsec:Jencias que traen con los siglos las flaquezas de la hu-
U1auid:!d.
TIc tenido, sCllor, necesidad de hacerme i de Haceros las reflexiones q11e preceden; por-
que al narrar hechos, del~lol'ables, espantosos. preciso era ?UECar algl~n, asidCl:o al espritu,
atormentado con su lmJen, para no dcscsperar del por,emr de la illncl'lca. Slll cchar mano
de la hi toria i de la filo~ofa, ; qu })odriamos prometernos para m.afiana ante las sombras
que entristecen los das CIue atrl1vesamos? Yer una. inmensa sl:l'ie de pneblos colocados por
el Omnipotente en las lllas bell~!s i opulentas rejiones; empeados en abonar con su 6ano-1'e
un suelo ~rien qne les brinda. por doquiera las mas espontneas marayilJas; oir las ~as
bellas palab'ras, las mximas lllf>S sublimes i cowolantes; i no hallar mas de una vcz sino la
tri;te realidad de campos de batalla, lgrima:::. sangre, desolacion i el silencio de la. muerte .....
1 a dnde llenu' nuestras qu~ius? i Dude est el brazo mi"terioso que pudiera con el encanto
de un ente divino, damos siquiera el reposo de los esdayos, de lo mucrtos siquiera? Forzoso
es pueR, lanzar una mirada hcJ. atra:;; leer la bi;toria de todas las naciones que nos han
precedido en la ,ia de la ci,ilizacion i apelar al tiempo como el nico remedio de nuestros.
lllule,; Eocialc;.
 --2-
El tiempo es, pues, uuestra nica esperanza: l ns dar Jo que 1103 {altrt para llega
mas tarde a ser contados con los dignos miembros de la familia de las Ilaciones. '
i Pero deberemos cruzarnos de brazos i esperar como resignados en 1m estpido fatalismo 1
No! Dios ha puesto un enlace necesario entre las callsas i sns efectos: una alta ci dlizacion
nos alumbra en la ope;ta rilJem del ocm;o, i basta toawl' por brjnla el derecho i la.il1sti-
ca, p~lra acelerar el perodo de n'll:'stru transicion lhicin uua pz 1 1111 eu''''randecin.ento eou-
tinental, hijos de una libel'tarl slida, de una exi;tcncia libre i tnosc,ficn.. '"
Tristo es para m, CiUlhuallo "Presidente, qUJ cuand acaba de l'ujr fol)re elOte LeBo pas
la hidra de una revolucion lal'ga i cruenta; cnando al yerQs prelndifll' una poca de ventura
pblica fundada en la calma de las pasiones polticas i en la l'econciliacion de todas Jas cJases
sociales al influjo de una admiuistracioll hbil i hOllrada, teng[l. yo qne -venir hoi ante Vos,
no a presentaros una felicitacion que tanto mereceis, sino 3. poner a vuestros ojos, tristes i
dolorossimas esce~as, que no pn~dell mnos que llenar de pesar a un corazon americano~ .
Creed pues, Cmdadano PresIdente; que SI Ycng(l ante Vos a abogar los fueros de la Justi-
cia, no abrigo empero sentimiento alguno antiptico. Mi demanda est ljos de ser 1m<\-
queja amarga: es lnns bien el acento penoso de la vctima que implora la cesacioll de su mar-
tirio ntes que el <;ustgo del victimario.
Trtase, seor, de una.diferen<;ia ocurritla eutrc dos pueblos hcrmanos, que mas qn6
tratados de fraternal intt\lijenciu, tienen 'dncl1los santos, fOl'l11l'l.dos durante una poca. de
hech-es hert:os, que han levantado el nombre de la Amrica latna a la altura del de 10:/
mas ilustres pueblos de la tierra. Tl'tase de aetos de barbarie i cl'nel<.lad, de espol-aeiones de
las propiedades de ciudadanos pacficos, qlle yi"ian al amparo de leyes justa.s j preYlsiva&,
i bajo la pl'oteccion de majistrados creados por dlas para bacer respetar sus derechos,
No, jamas sern l'igurosamonte estraDo", uos ])ueblos qne por lnrgos das arrostraron
juntos sacrificios i peligros COUlunes: dos pltclJlos que animados de 1111 misUlo espritn juraron
ser libres, i que para conseguirlo, se mezclaron i se confundieron en "us ren~i;es como en SIlS
victorias; se consolaron en sus comune;; (le:>gl'acias, se ayudaron en sus conilictos, mezclaron
su sangre en las batallas i juntos celebraron sus triunfos. Pero es:!. misma cOJlsidel'acion ser~
e-iempre 1m poderoso argumento contra aquellos actos de Jicua agl'esion, ajena de hombre,:;
que se deben los respetos de una antigua fraternidad social. Esn. jven c jiu tre llneiun que
inmortalizaron el jenio de Boliyar, h habilidad de Santander i el heroismo de Sncl'e i de
Crdova, fu un pocma homrico, COnSUllHl<}o en el marti.rio de SAl\" PEDRO LEJ.NDRL"O;
un poema, que, es la p~'opied.a~ i ~l.o~gnllo de todos los hijos de la antigun CoJom bia; que si
paso con sus heroes, \'lve hOJ, 1 YlI'l!-'n eterllamente cn los. corazones de os hijos de los tres
Imeblos hermanos, que alcanzaron Juntos, un nombre glo1'1o~o que le " ~n' ti sus uescendientes-
Por eso ser siempre digna ele la mayor execracoll la conancta de a . ,,11os lOal08 americn-
nos, que olvidanuo tan sagrados ,nculos hayan yiolll,do el derecho p,_ h l~o i la fe social en
servicio de innobles pnsiolles o de intereses egoistae.
Por eso las simples diferencias que una poltica puramente dom"-t i ( reconozca en 1as
instituciones de los pueblos qne constitnyeron la IlolJle nacon colomian::., deben posponel'SC
ante el pen~amiento de aquel gran nombre con que el mundo nos ha saludado al recibirnOS
en la gran familia de 1asunciones, 1 por eso quienquiera qne ('on mi;,a sacrlega pretcnJa
~avar por la mano del crmell un abismo para romper esa unidad moral de los pueblos de
la antigua Colombia, se har:1 siempre acreedor a la maldicioll _de todo corazon americano.
Los motiYos de qneja ocurridos entre estos tres pneblos hermanos, deben mirarse a la.
luz de una filosofa paternal por sus respec.t-os gobiernos; sahos siellpl'e oJos fueros de la
justicia, porque ella obli~a a los hombres i a las familias; por mas que no deba ohiclal'SC
nunca, que se trata de los mtereses i uel honor de naciones, qne tieucn ,mcnlos santos qn~
venerar en sn yida i caros recuerdos que respetar en sus conflictos.

ESPEDIENTE CI2\F.ROS, LETR.AS A 13, FOJAS l."'TILES 46 1 13.

Entrar, pues, a historiar lo~ heGhos que mot~"\'an esta esposicion, esperando qne, d~s
pues de las precedentes obsen'aclOneE, yea el GobJerno de los Estados Unidos de Colombl u,
que si bien hai en la personas que buscan en l la protcccion que les es deLida por la natu-
raleza i por el derecho de las llacione~, una impresciudilJle necesidad de obtener nlla l'epa-
racion de enormes daos i de gl'ay.,;imo" peljuieios sufridos, DO tienen ellns en mira Ja
provocacion de ningun conflicto internacional entre dos pueblos que, por S11 ol'jen como po~
la historia de su misma nacionalidad, debeIl tratarse con los miramiento" que demanda ~
decoro mtuo de dos miembros de una misma familia, solidarios ante el liuudo de su probi-
dad i nombrada comun.
Por el mes de setiembre de 1 59, -Venezuela sufria el tremcndo azote de una lucha fl'n-
tricida: uno de tantos episodios del gran drama de los pueblos que luchan en continuas co11 -
vulsiones buscando como elevarse de IR. barbaJ.'ie a la ci,ilizacion, sin atinar con la yerdadcfll
causa de ~us males, ni m6nos con los vcrdaderos medios de con cguir la mejora de su ac~ns-
<.
. ..
lidad social. Herr"a de un estremo a otro aquel hermoso i det'dichado pas en lnchas sung ncll-
 -3-
~s i en pasiones encandecidus. Sns recursos se alliquiluual1 al soplo de la O'uel'1'a: los odios
poHticOB, las desconfianzas de los bandos uclijeruntes lleo'aron a todos los ~stremos de una
verdadera desolacion nacional; i cn medio dc cste in~enso conflicto, se borraron de los
eorp-cones todos los sentimientos benholos qlle Lacen del hombre la imjen del Oreador.
Algunos de los jcfes de uno de .los p:c>,rtidos belijerantes que obraban en defensa de la.
causa fede!al. .en el.Alto Apu:'e, h111)~eron al cabo de agotar SllS propios recursos, i de verse
acas? en df'ct!~s clrcunstancla~, oblJg;ados a mantener nna fuer~a activa i creciente, i sin los
medIOs neccsarws para consegmrlo. Esto por una parte, las paslOnes polticas inflamadas por
el mismo calor dc la tremenda lucha en que toda Venezuela estaba emIJeada' i mu proba-
blemente, los malos instintos de Lomhres sin corazon i sin conciencia, de los ~u~hos que por
desgracia toman siempre parte en las revoluciones de todos los paises, motiv un acto que se
concibe en aq Hellas deplorables cil'cnnstancias ; pero q ne jam.:'is podr dejar de ser condenable
a los ojos de la moral, de la razon, i del decoro pblico.
El Ooronel Modesto Figueredo, qne obraba cn In. banda venezolana del Arauea, ro di:
yisorio de esta i aq nella Repblica en el territorio que comprende el Departamento del mis-
mo lIombre en el Estado soberano de Boyac, el Ooronel Figneredo, repito, cualquiera qne
haya sido el mvil que tuviera para invadir el territorio de los Estados Unidos de Oolombia.,
ha obrado sin razou ni derecho alguno para consumar un acto ajeno de un 110mbre civili-
zado, Ge un militar de moralidad i de nn ciudadano CclOliO de la dignidad i bnen nombre de
su patria.
Por repetidos a'dsos sabia el ciudadano Jos Antonio Slas, Rcjidor oe la, aldea de El
Trmino, del distrito de L . rauca, (fojas 3 a 4 vuelta, cuaderno A.) que el referido Ooronel Fi-
gneredo, fundndose el. pretcstos indefensables, habia vertido amenazas de invadir a mano
armada. el territorio de la j urisdiccioll de su mando. Oualesquiera que se sllpongan las
d.otes intelectua.les del l,recitado Rejidor, es mu natural que creyera imposible la consuma-
cion de un atentado t:ca gl'ave i que tan sras consecuencias podra apar~jal' a su autor ann
ante la misma ca.uaa (;n e aquel jefe sostenia. En efecto, las antiguas relaciones de come;cio i
buena intclijencia m antenidas entre granadinos i venozalanos, relaciones que no han sido sino
la, espresioll de la mancomnniuad poltica de los tres pueblos que se unificaron en las luchas i
glorias de la gran Oolombia, debieron levantar en el espritu de aquel funcionario una in-
mensa barrera de dud as tenaces. Sinembargo, hubo de rerulirse a la evidencia; procurando
llenar su deber en defensa de In. inviolabilidad del suelo de Sil Patria, llam a las armas al
"'~qiadar~o de .El Trmino, (1 ne pequeo e inerme, careca de la ,necesaria aptitud para una
sena resIstenCla.
Oon todo: en~re aruellos PO?OS hombres reSEt'ltos .a. v}ndicat la dignidad nacional, se
- encontraba. un veClllO bien conoeldo ya por sn lc~1tad Cl VIII su bravura militar - el denodado
Coronel Raimunclo Oisnros, que mas de una vez prob a riesgo de sn vida, dnn poco esti-
maba. esbt en presencia de la dignidad de su Patria. El Rejidor las, llama a este honrado
militar, lc encomienda la defensa de la poblacion i pone a sus rdenes UIlOS 40 hombres arma-
dos de escopetas, El enemigo avisado sin duda por los traidores que pululan en todos 108
pases devorados por las discordias ci"iles, cree seguro sn triunfo; i al amanecer el 22 de
setiembre de 59, o! viciando la paz <ne reinaba entre la. Confeueracioll Granallina i la Repblica
<le Venezuela; 01 dclando que esa paz es hija de mtuas convenieIlci:ls sociales i polticas'
QlYiuando su dignidad personal i el buen nombre de la cansa que defiende, cree que la fuerz~
es el derecho; cuenta los 130 hombres que de varias armas lo acompaan, i pasando el rio
aranca por el punto llamado Las Oanddas, entre El Yopal i El Trmino, consuma.
Uno de los mayores i mas inescusables atentados que se haya cometido contra la soberanfa de
Una nacion amiga, en estos dias de pmeba para. mbos pases. Oisnros no se desconcierta;
apesar del reducido nmero dc sus mal armados i valientes compaeros, resiste al invasor i le
impone respeto. En dos horas de combate, los enemigos son muertos o heridos en castigo de
Su injusticia; pero Oisnros est sin mnnicione.:; i us soldados empiezan a desbandarse al
considerarse indefensos. Entnces abre negociaciones con los in,asores j i estos convienen en
retirarse, exijindole para ejecutarlo que forme su tropa, que se hallaba en posicion entre una.
casa. Oisnros, con esa seguridad propia de las almas honradas i valerosas, condesciende i
pre-cnta sus fuerzas al enemigo, disminuiJas ya por la traicion o el desaliento. Entnces el
jefe invasor CODoce que lIO tiene \'erdadero adversario que le imponga; i que puede dictar la
lei, la dura lei de la gllena, con el carcter de un 'Vencedor irresistible. El leal Oisnl'os con-
tado siempre con los vencedores, .acila; pero ya no lo acompaan sino una veinte~a de
>'alientes cuyas municiones estn completamente agotadas. De un lado se le ofrece la vida de
l i de sus fieles compaJeros: del otro, una. ffinerte intil i el saqueo de la poblacion. Se
rindi. Eso era 10 que esp~rab.an Figlleretlo i los suy?s. El valiente Oisnl'Os con 23 mas de
los leales yecinos oc El TerminO, fu con ello.:; mamatado como la presa de una h(}rda de
eanbales, pasado a la banda venezolnna del Aranca, i con ellos degollado del modo mas br-
baro. Los que tamao crimen COIl umaron, no eran hombres para detenerse delalfte de ningnn
~espeto humano: pusieron a saco la poblacion de que se habian aduel1ado por medio del mas
Inaudito abuso i de la mas descarada perfidia' i para poner el sello a EU delito ;}r!~.,,~~-""P
r r
 - 4,_.

nU el rjimen que dedHI defendel' para su Patl'a, suplantando b fintoriuud dd territorio

invadido con ajentes desu indigna propaganda.
Tres das dnr Figneredo adueihdo, a ttulo de conqnista, del territorio de El Trmna,
en el suelo de la Confedera<:ion Granadina. Dnrnnte e.e tiempo, sus ajentes se det.'lnJ':lToD
autOridades, r..l p'ito (:0 ,-j Ira Zamora! Yi ~'l'.. la .Fctbm(;iou "enezolnna! Los que tenan sns
manos terriJas con ]a sUlIgl'e de los mrtires Cle la Patl'i<l, se mantuvieron P. la altura de sus
hcchG'. Tel'lunul'on su llnz'lfa contra (;uchJanos inerilles. l'obanclo las <:asas del vecindario
arreando lllUS de 700 bcstins l:H'orie:1ad de la pobla<:on. ? Qn '1011101'0 tienen estos escnnctalos ~
ToJas las lenguas delllllllldo lo;;; han caliilcatlo con mas o P1,suos enerjr.; pero no queramos
qutt1.:les su natl1l'al defonnldad con el e(:o sin yidu de ,unos ca1i:ticativclS. Ihulu paz y
1'f~l:iciones cordiales de comercio, un trnta:Jo yijeDtc, vucnio de bucna .nteHjencia entre
Yenezuela i la. eu tuces OOlJfcd81'~lciou Gr:lll:u1Nt, En IflO\lio de osta fI.l'monft, so ha violado
el tcrrito"io no l.O:mo armad:l, se ha pa(!:;to a baco una lJohlaciol1 lIenne i amiga, se ha asesinado
a sus defensores i se le ba insultdo .ponil';Jdol'3 <1ntoriar,des intl'ut'as. Pero hai algo mas
g:l'Unde que toclo este ctllplo d,~ enNll1itlades: d &ilcilcio dtl1 Gobiemo colombiano en prcse:ncia
de tan graves i hnmlbntcs a.bolilinacion~s! Es inJ;fe:'cncin. pOI' la sobran::\ de su suelo, o
p~r la san~re de ~ns le:1bs "'Lleii'nsor~s, ?e-~~mucia con tUllta f::Jl'oeida(l <:01\]0. tan poe? c!el'eeho ?
Como! (El GoUlC!'110 Snprl .l"0 seria lllchlercnte a un hocho que desperto el vat! !otrSIllO del
pobre R"ljidol' de una triste al'k~? EBto o;; imposible! 1 cuando y.:(;en familias enter8S
~U1nidas eu ellnto i el desamparo; cnaado Jos auto,'~~ Je esos <:rmcnes cie goz~n con una
especie '~e m,torizaeion tl<:ita de sus desml:ucs; i 103 habitantw cololTI bir.nos de la rivcru paui~
en el Arauea, yi\'en como abandollado. por su propio Gobierno, a la l~e"ce dd primer jer'6
vand:'tlico que necesite (;ame pura. sus t:'opas o cauallos paJ'a sus jinetes, i no seria yi), tiempo
de llamar la atencon de este mismo GoLierllo ht.cia el l'~cubro do su dignidad hollada, de la
sangre de sus ciudadanos yertidn sin moti ,o i sin dcrecho, de sus propiedades arrcbat~as
como por una lrrl1pcion de hombres sin fe, sin lei i sin nocon laguna de vida cidl?
S, es tiempo ya de dar esa alcrta. El silencio del Gobicl'DO de los Estados Unidos de
Colombia hasta ahora, "i no tiene nna completa escusa, s tiene una esplicacion. U na inmcLsa
convulsion poltica ha sa.cndido de un estl'ClUO a otro el territorio ue esta Repblica. Reiteradas
complicaciones interiores han llamado la atencion Je sus altos mandatarios i demandad\) S11
actividad. ena invasion de bU sue10, encabezaua por un jofe de alta gmduacion i nombrm1a
en los anales de la gran Colomuia, hcia el Sur de sns lmites, ha c:xijiuo su eti<:Rcia i atenci( j
preferentes. Todo sto es una ycnlaL; i ]0 es tumuien qne cnundo los invasores {le la aldea
do El Trmino consumaron ese crulen, el territorio ele aquende el Aranca se encontraua en
los mayores conflictos bajo el erudo azote de 13 gucrra ci ,il. Pero si esto es c:ie!'t, como uo
puede re" carse a unda, tumbicn lo es <]l1e Ci:Otas cil'cnnstulJ(;ias hacen mas gm,e el atentado
del 22 ele setiembre de 1 59. Sun esos los bnenos oficios guc se emplean i ponen en prActica
paro. con nn pneblo hermano que se halla aqnejado Jo lo,; males terribles de \lna goncrra
fratricida? X o es esto lilas bien abnl:>Ll' bnj amonte de esa tristsima situacion pal'ft hollar Jos
mas santos beros de la. j nsticia ~ De aqu deduzco, q ne cuan tus mayores sean los moti vos de
eSCl1sa que haya tenido el Gobierno de los Estados Unidus de Culombia para haber gllardadC?
hasta ahora un ei:Otrafio silencio, sobre el he(;ho inculific~lble de ln. "iolucion de su telTitol'io 1
del saqueo i Jel asesinato do sas cindaJauos, otro tallto es mas grave este emnl de atentados
tan atro(;es como gratuitos.
Gratuitos! s. enteramente inmotivados, Cierto es que el jefe invasor Figueredo i SOS
compaeros do desmanes, protestauan que en el territorio de El Tnnino se encontraban
algunos asilados YOIl.ezolanos. i Pero es e'te un moti 'o para invadir un territorio 31lligOJ
ponindolo a fuego i sangre 1, Emn acaso hostiles esos asilados venezolanos a la cansa feder:>1
que con las armas se debatia en V cnezuela? Eso no era l'azon para una invasion earactcl'izac~l
por el saqueo i el asesinato. Yijente estaba i aun est el artculo 3. uel tl'atauo de 23 de julio
de 1 4:2 entre Venezuela i ~neva Granada. Si esos asilados cansauall alguna desconfianza a los
candillos que en Yencznela luchaban por la causa feueral, pu~lieron i debieron dil'ijirse estos al
Gobierno de la Confederacion G ranadlna, ha ta obtener de l la j~ternacion de eso:; indiyidnoS
sospechosos. Estos son los tl'tmites reconocidos por el citado artculo 3. del tratado de 1:1
matcria, i todo procedimiento en contrario, es una, violuCon do la soberana pblica de las
naciones sobre sn respectivo territorio.
Ahora bien. i el objeto del Coronel Figuorouo i los soyos era el de deshacerse de 11}
presencia. de esos asilados en la frontera del Arancll, '2 cmo no dieron paso alguno legal pafl\
conseguirlo? X o fu intemauo en este pas el J en eral Pez cnanuo pa,- a esta Repblica en
l~3S por consecnencia de la derrota de los Araguatos? _~ o hahia dado ya, pues, con cS 0
~lemplo el Gobierno granadino, una prueba prctic-u d,) ll11e oumplia l'olijiosamente la parte
final del artculo 3. del trutado del 23 de julio de 1 ~?
Si realmente la mil'a del Coronel Fi"ueredo hubie1'3 sido In do evitar la hostilil13,d de
esos asllados, hostilidad que apnas sup01fem05 por 'Pllra gr3cia de discnsion, por qu no ,solo
asesin cruelmente los prisioneros que Lizo en El Trmino, siu mas ,ictoria que una intllgnll
- '-perfidia, sino que saque la poblacion i sc llev ma,; de 700 hestias de propicdaJ dr. aquel
~ .
 rccinual'i ~ i Qn prncbaI1 cstos hechos? Esos pl'ocedimiontos ponen cn su \'ol'c1aLlcl'a Inz
el vcrdadero objeto de esa invasioll. El Ooronel Fignorodo procedi6 a eso salteamiento
incalificable, por sll.iostiolles n rdenos del J en eral federalista de V .l!1ezl1eh J uan Jos Cisnros
Olivera. :1ias Oll tf'tl,) ese dram a, no solo ~e YO ana yiola':ionincse113able dd tcnitol'io de la
Oonfedenwioll G:J.uadinD.; uo solo uu ascsin<tt- infamo l)obre LOIlll'cs quo rcallllcnte no (:1",il
siqniera prisionero ' do gucl'I'a, siJ!u ti:l ~H;tO ele na,isil!lil. pcl'filli'1. e,l fe'.ltar tan alJierta
atrozmente a las eondiciones con que el desgrp.<;iuI.lv Coruuel H.ailllUudo Cisuros estipul la
retirada do los enemigos rle S11 PhLl'ia.
La brillante gloria dd gran .... 'apoleon, no ha sillo suficiente para arrancar <.le 811 historia.
esas sombras IAjinas Je la. muerte dd duque d' Enghicn, b::v::ado on altas l,()]'1S de la. Iloe]e
del gran ducado de Baden, donue se hallaba lm,io el asilo de llll ;ohicrIJCI nc\~ti'al, i llc\-aclo a
Pars i afnsibdo mi.litarmente. La Illglatcl'J'a apcsal' de sn poder, i de SllS innlCnilas relaejones
de intercs con el globo cntcro. UUll]'J CO podr bOlTar jumas la lll<llldla I}ue l,u jmprcso en su
nombre corno pueblo civilizn,<!IJ, el }l(JlTelldo eIlcarceblllieltl) de un ilustre hH'.sped herido
por el infortunio. 1 qu (J;fer\J!lci,,! Ess llcchos <;rn ele;; paliados pOI' 1:1 l'aZn de E .3taelo, estn
mui ljos de aten'ados ,iserables, \.!ometidos "in neeesidad para saf3ft-tCer uu innoble espritu
de l'apia. Pa.sad,n les siglos, i 1ft iuyaiiion de 1:1 E"l'n.lia por el gran Clllpel'aUOr de los fraucm,es,
ser una somhm emn, los d2stellos de a(luel a::itro sin l'in:.l.
Los hOll1 J,. 8S se pl::\) ian de rm E"tauo a otlO i cllliz" siu halJer oillo kd)lar .i :lmaf' ele los
actos qne han nuroLliadJ. La dif'crcd(;.a e.sl<. en quc, en los pueblos cultos las YiolellCiail de
ordinarilJ son pl~(1S crueles; ll1611tl'<.1S ql1e ea hs nac:llc;: atra"adas, esa,; I"iolc:ncias llenU! el
sello de la gr)sel'a bozal (le sus al1tl)res. Por eso helllod dicllO al ]lriueipio d este escrito, que
no nos c~calualizbalDos en pl'esen<.:i:t de los bl'baros heellOi' que habl'i~11110S de nUlTar; pero
s nos esc<Lndalizari::l.lllos i nos escandalizariamos imnensalllcnte, si esos hedlOs monstn1osos,
que afrentan a una nacion cristiana g!le aspira al caro bien de U11a libortad ci \"ilizadn, se deran
con fria indiferencia por los hombres llamados a elar al carcter social una direc<;ion COIl1 patible
con 1:1. civilizaciou moderna. .
El Coronel \'enezolano :Modesto FigueJ'edo, pasando en la rnaana del dia 22 de setiembre
de 1850 el rio Arau0a i yiolanl1o el territorio de nl1a. na<;lon soherana i amiga; poniendo a
saco una poblaou sobro la cual no tenia titulo a.lgnno de antoriclael, i CJegolbndo a los
defensores do sn natural indepelldeneia. llama i deoe llamar sobre s las miradas i el jnieio ue
la nacion tan crnolmente ultrajada. El honor de la. mi"ma eansn, fecleral que el Coronel
Figueredo dccift defellllel'; el honol' i el porvenir mismo de Venezuela reclaman una 1'0pal'aCiOll
de esas incali.tio~?les ofensas; pa~'a evitar ~1ll p]'ec~dcnte que plldiel'<~ . pasanL10 desapercibido,
dar 'J.nas tarde onJ en a las reprcsalla - q ne enJ elllll'a Slem pre \llm orenga sin l'epal'acion . causando
tal vez, desgraeias que no aleanzalllOs ni aun a illJajinal' hoi. '
. Ser preciso dOlllotra' ahom q ne las naciones son soberanas? q ne Sl1 tel'l'i torio es suyo
i es im'iolable? Hablandu ante un guLierno ilustrado, tal etnpl'esa pUl'eceria superfina; pero
no se trata de ensenar, sino de defender eiertus principios; i en cste caso, llLle::itl'a esposicion
jamas ser dcmasiudo clara.
"La soberana, eu el senti,lo lato, dice el pnblicistaKlber, consiste en el COll.iUl}tO de los
derechos que perteueceD a un E"tadu il1depenuiellte con 1'elacio11 a Sil ohjeto. La soberaua
comprende: 1.0 la completa. intiependeneia del Esta<.lo en presencia de las naciones estmnjeras :
2. el poder lejtimo del gobierno o hL autoridad que exi,ie el fin del Estado. En scntido
limitado, quo es el de que se ocupa el Derecbo de J entes, nicamente se entiende por soberana,
l~ independencia de un Estado; i se llamaE~t(ldoSubel'(tno, aquel que nucpendientemente de
Sil eonstitucion interior, ejcrco por:, solo, i sin infineneia estraila, los Llerechos de soueralla."
(Klb-Def. Rap. de Sov-Cap. 1," 21.) ::'Iras adelante dice el mismo autor, (~. SO): "El tereer
derecho primitivo ele las naciones, consiste en su ignalLlad natnral, efeeto de su independoncia.
Es en virtud de este derecho, qne ca.da E:stauo sooerfLllo pneue exijir 'pIe llingnn otro Estado
se arrogue en SllS mtna5 l'ebeiones, llereehos ma,"ores qne 10:3 (PlO l mismo goza, ni que!e
exima de cnalq uiera obl igaeion para adq uiril' preponder:lilcia. Todos gozan de !lna persuna
lDoral i libre. Cad:. uno puede aspil':u' a tudos 10:5 d01'ech03 quc so derivan de esta personalidad,
i por consec.:uencia, sn" uereeltos son perfectamente i~uales."
El puulici:-ita Bello, )JO es lU<.nos espl'CSO en punto a definir 13. soberana de los Estados.
El poder i autoridad de la so1>erana, di<:e, se deri\"a de la naeion, si n por una institncion
positi\-a, a lo mnos por su teito recollocimiento i :sn obediencia. La naciOll pucde b'asferirla
de una mallO a otra, alterar su fOI'ma, constituirla a. su arbitrio. Ella es, pues, orijinariarucntc
el soherano.:'-(BELLO, captulo 1, nmero 3.)
La doctrina de Yattel es de nna pl'ceisiun notable en ma.teria de soberana l1a.cional.
(( Toda nacion .que ~e gobicl:na l?Or s misma'.. dice este respetable puolie~sta, sea ba.io la forma
qne se fllere, Slll depelldencl3, nmgllna. estrn.ua, es !ln E~J.(lo 8o~el'ano ; 1 sus derechos son n3o-
t~l'almeut~ los mismus I}ll.e los de ollall}ucr ~tro Estauo. Tales Son las personn,; mornl~s qne
':1 ven l'eUmdl" en una socwuad natlll'al ~omehda a la" loyos del Derccho de J llutes."-(\ attol,
hb. 1.0 cap. 1,.' 4.)
En pUllto n-la in\'iolabilidad del territorio nacional trae e1 -;Ci'0l' nello 1 < gna !..
 - ()-

de citarse; pnes 110 parece sino que ns palabras se han escrito para estos pasc; i preclsame-Jlte
para el hecho de qne estoi ocupndome. Dice as: El territorio es la mas inviolable de las
propiedades nacionales, como que S1 esta inviolabilidad, las peraonas ~ los bienes de los par-
ticulares C01Tel'inn pcligro a cada paso.
((De dos modos puede volarse el territorio ajeno: ocupndolo con nimo de retenerlo i seo-
reado, o llsando de l contra la yohllltad de su dnefio i contra las reglas del Derecho de Jentes.
Debemos ademas, contina, abstenernos de todo uso ilejtimo del territorio ajeno. Por
consiguiente, no se puede, sin hacer inj nria al soberano, entrar a mano al'mada en 8UB tierras,
aunq ue sea. para perseguir al enemigo o para prender a un delincuente. Toda nacion que no
quisiera deprse ho1lar, miraria scmejante conducta C0l110 un grave insnlto, i no haria mas
que defender los dercchos de todos los pucblos, si apelase a las armas para rcchazarlo i ven-
garlo."-(Dello, captnlo 3, nmcro 3.)
El Conde Leopoldo Bohm, en su tratado del Derecho de J entes europeo, (libro 4, captnlo
1,) se espre'u en o",tos trminos: "El Ei'tado, por BU natnraleza, supone propiedades races
pertene;ientcs a los ciudadanos. El conj lmto de estRs propicdades: que l debe protejel', forma
l todo sobre el cual se estiende su poder en jeneral i el ejercicio consecuencial de su soberana;
cu;va entidad constituyc 8U, tel'l'ito'io. El Derecho de jentes relati,"o a las relacione!! interiores
del Estado, hace cOl1i:iisti,' el uerecho del soberano sobre el tClTitorio, en el derecho que perte-
nece al podcr snpremo para impedir q ne ningnn poseedor de bienes races separe esa propie-
dad, sea para ponerla bajo la proteccion de otro soberano, o'para ~jercer l mismo la sobera-
na; i rcspecto dc las R~lrtcoile8 Estei'i01'CS, denota el derecho de oponerse a que ningu7l
Gouiemo est/,(l/\jero Se at,'ibu!/a en el tet'rtorio del'ec7ws de 8outJran(6."
El ya citado publici,;ta Klber, sostiene el mismo principio cnando dice: "El dereclw ele
J}l'opieilarl de E~tado, COII iste en la facnltad dc esclnir a todos los Estados o indiyiduos estraos
delni>o i de la apropiaciou del territorio, i de todas las cosas q uo estn situadas en l."-(Klb.
ttulo 2, ~eccion 1." captnlo 1, . 12:1:.)
El mili acreditado diplmata G. F. de Martens, e11 S11 Tratado del Dcrecho de Jentes
Modomo &.~ COIT~)bora cuanto llevarnos dicho con estas palabras: "Cuando nna nacion ha
ocupado debidamente un tenitorio, el derecho de propiedad 1ne por ello adquiere sobre toda
11\ e"tension de e'o tcrritorio, la autoriza para disponer de l como mejor lc convenga, con tal
que no perjudique el derccho de un tercero. Toea a ella cl ulTeglo de la propiedad partieular.
Lo que no ha eabiJo al dominio e sus miembros, o 10 quc deja de pCI'teneeer a los particula-
res, permaneee o vuch-e a la propiedad comun de la nacion; sea. que esta lo administre espe-
cialmente, o que lo entregnc al uso de todos sus miembros, o que no lo use de ninguna maDera.
El e.stranjero por lo mllos, nada tiene para q ne mezclarse en el1o."
Terminaremos nuestras citas en materia de inviolabilidad del territorio nacional con las
palabras del siempre j II icioso i autorizado Yattel. l dice as: "Toda 11aeioD, todo Estado
sobemno e independiente, merece consideracion i l"Cspeto, porque figura inmediatamente on l~
graa sociedad del jnero humano; porque es independiente de todo poder obre la tierra; 1
porqne es nn conjunto de un gran nmero de hombres, mas consideraule, sin dnda, (llle ningllD
indi,-(!no. El ohm'ano representa a Sil nacion entera, i en s reune toda bU majestad. Ningun
particular, por librc e independiente que se lo suponga, puede compararse a un soberano; pues
seria tanto como preteniler un solo individno ignalarse a una multitud de sns semejantes. Las
naciones i los soberanes estn, pues, en el deber, i tienen el derecha de mantener su dignidad
l' de hacerla I'c.~petar', como una cosa impodante a S1 se(JUl'idad i a su tranquilidad." -(Yatto
libro 2, captulo 3, 35.) .
Mas adelante, contina el mismo escritor: " Ro solamente no se debe nsurpar el territon O
ajeno, sino que doe 1'espfai'sc i abstenerse de todo acto contral'io a l08 derecho8 del 8oberano;
pues una nacion estraa no nnedc arrogarse ninglln derecho para ello. N o se puede, P?es,
8in hacer una injuria al Estado, entrar a mano aJTfl,ada en SM ter'torio ni ann eQn el objeto
de pcrseguir a nn delincuente i estraerlo de l. Esto seria tanto, como atentar a l~ seguridad
de la nacion, i ultrajar su derecho de imperio o mando supremo, inseparable de la soberana;
todo lo cual. consti tuye precit:amen te lo q ne se llama una violacion del terri t01'io. N a~a es
mas estimado como una injuria entre las naciones; ni que ellas considcren como mas DIgnO
d.e ser rechazado con yigor, por todo pueblo que no COnsienta en dejarse oprimir." (Vat t
ltb. 2, cap. ,O 93.) ,
Mas citas en el particular serian intiles; pues desde Grocio hasta BeHo, todos los pu-
blicistas estn acordes sobre los pnntos interesantes de la soberana e inviolabilidad de 1a$
na~iones; porque esos puntos no son merus tsis discutibles, sino hechos constantemente nece-
sarIO' para la existencia, In. consen-acon i la d iguidad de los Estados. . .
Eu esos hechos se funda el derecho de todos los pueblos soheranos para permItIr o nO la
cn'aJa de ejcito estranjel"Os a su territorio; o permitirlos simplemente el paso por l. De
esos mi'mos hecbos se deriva esa ficcion importante en la diplomaca, conocida con el nOlll~re

...
de exterrit<Jl'ialidad. "La dignidad del E ~tado representada pOtO el A.jente Diplomtico, dIce
el soo6;Eir Ij i el ioteres mismo de las potencias entre s, requieren que sus repl"esentan~e~
goceJ}'~9Pfte eto a 105 negocios que se les confian) de una entera. ind('pendencia. La el

..,'""'~. -. ""'" '"

 -7-
unh'ersal de las nnciones reconoce ya como nn priucipio, que deben gozar de la extcrritol'iali-
dad; por lo que se les considera como si no hubieran abandonado los pases de sus respeCUY05
soberanos; sino como que continuan viviendo fuera del territorio en que realmente resi-
d~n." ~ElIiot,. Amer. D.ip. ~od.) Bien, ~ero, qn~ seria ~od~ esa injeniosa i n~cesaI:ja suposi-
~lOn, Sl los mIsaros ternto1'1OS de las naCIOnes no lucran ll1VIolahles? Basta de l11SiStll' en pun-
tos tan illlportantes; pero al mitllDO tiempo, tan iuuega1les.
S, seor: todo lo CJllC acabo de tnlEcri1ir C11 lllatcria de Derccho pblico no es otra
C0sa que !lna poderosa coutirmacion de la gravedad del tremendo atcntatlo cOI~etiJo por el
Coronel :Modcsto Figueredo, en la maana del 22 de setiembre de 59, sobre la tl-ontera de los
Estados Unidos de Colombia en el Arauca.
Pero no es solo cuanto va dicho: no es sola la invasion, i el saqueo de la poblacion Je
El Trmino i el asesinato del valiente e infortunado coronel Raimulldo Cisllros, j de los jefes
o particulares Rosario Oasadiego, Leonardo Val buena, :Malluel N adJes, Crlos Montaez, .Juan
de J esus Prez, Pedro Colmenlres, Epaminondas Guerra, Francisco Frei tes, Fabricio Gucrra,
Nicolas Gonzlez i otros que con l fueron asesinados ,.ilmente; escapando Mannel Cade\"illa
como por I1n milagro, mutilado i estropeado como si hubiera sido presa de tigres hum brielltos;
es qlle esos hombres 1'nel'on tambien saf]ueados; i parece que no se les di muerte sino para
saquearlos ma,s a mansalva; es que el Ooronel Cisnros ha dejado ulIa "iuda i unos llijos, CJue
hoi jimen en la mayor miseria, a consecuencia del enorme desrnfLll de Figlle,edo. tI ser posible
que de3pnes de ha'uerse saCl ifieado aquel buen soldado de h Patria, dantlo SH sangre por l~
dicrnidad nacional, boi, ni siquiera porque las armas que esgrimi eran las de la Repblica; ni
siqnic!"c\ porque en l ba sido ultrajada la soberana nacional, se vuelva hcia su esposa i sns
hijos nna mirada de j llsticia, de favor, de lstima '~ Seor! todo esto es mas iucreilJle que los
funestos sucesos que exhiben ese desden. i Habr aqu algl1n misterio? K o lo quiera la Pro-
videncia 1 porque estn de por medio la saugre inocente i el honor lJacional.
Pero sea de esto lo que se fuere: hai derechos santos que un Gobierno civilizado no puede
desden al', no puede desconocer, no puede dejar de proteje!' con toda la elcacia con que las
almas jenel"Osas socorren al infortunio. -
Los enormes hechos del Coronel :Modesto FiguercJo, perpetrados en el tcrritorio de la. Re-
pblica en setiembre de 5D, estn detallada i minuciosamente cle"c;litos por los te:>tigos Anjel
Mara Gaince, Candelaria Brasa, Jll:m :Manuel Acosta, Juan Eraro, Juan Gratcrol, Felipe
Vsquez,. Gregario Pineda, Domingo Rodrguez, Antonio Momas, .l-colas LllgO, J. Antonio
Slas, R('0do~', i Santana Sure~, examinados con presellcia. Je! Ajente del mllbtero pl.Jlico,
a consecuenCIa de las notas ofiCIales, cabeza. de proecw, ele :n- de setiellJ 1re de 18.59 1lmero
33, de la Rejidora de la. Aldea ele El Trmino, a la ..:\.lcaldia de ..c\rauca i del (J tl~ o<.:tubre
del mismo ao, nmero HG, de la referida Alcalda al Jefe departamental respecti,o. Tclo
ello consta de la copia leO'al, que en 46 fojas tiles, letra A, cuaelerno 1, tClWO el hOllar do
acoml)aar al Oiudadano Presidente de la Repblica, i todo ello est en esos t~'minos, legal i
snper~bundalltemente compr01ado, en presencia de las leyes 32, titulo 10, de la Partida 1: a i
lU, ttulo 18 de la misma Partida, leyes ,ijentes en el Estado Soberano ele Boyad, doddo
esas pruebas han sido creadas.
Si los DIales que enjendran las re\'olnciones flleran nicamente polticos, aeaso esos conli-
nuos "Vuelcos del continente hispano-americano, serian muos funestos; pero clesgraciada.men-
te, esas telpestades no se detienen en las altas rejioncs de las teoras e.~peculati\ a~. El co-
merciante, el alsricultor, el altesano, el infeliz proletario, que pareceria vivir tranquilo al
abrigo de su misma desdichada existencia, son siempre los que bacen el gasto de esas estllpen-
das bacanales. Los ricos dejan en ellas el fruto de sus desvelos i economas: los pobres sus
miembros frias i ensangrentados en el campo de batalla.
Cisnros tUYO el doble infortunio de pagal' una i otra esaccion. Hom 1))" e consagrado al
trabajo, su espada permanecia colgada en ellto~ar, i solo salia de la ,aina, cuando algun gnm
peligro pblico llamaba a sus puertas. As se le vi en 1851, abandonar las dulzuras de la
familia para prestar mano fuerte a la causa constitucional de la K acion. Porque es preciso
que se sepa, que Cisnros llev siempre con honor el ttulo ele Coronel que ]e habia dado la
Repblica, i el apellido i la sangre de aquel otro bizarro Coronel Francisco Ci5l1eros, mucrto
Como mueren los yalientes, 801ro el call11)0 de Las Cruces':' al Snr de e:>ta capital, el dia 23
(1

de noviembre de 1 ' 54, sellando con su sangre la majestad de las leyes nacionales. Al111l-ll08
entnces, los hombres no tenian un fria desden por los que hall sucnmbido; i el C0110"1"eSO do
la Repblica, record a ese otro malogrado Cisnros, como a un buen hijo de la .Pat~ja. De-
creto de 20 de abril de 1855.
:Mas la desgraciada familia del Coronel Raimundo Cisnros, 110 solo lamcnta hoi In or-
fandad de ~1D duelo sin. trmino: sufre, con el desal11}J~ro ?C la pr~ida del e~po o i del p:,dre
que le serna de apoJo 1 de consuelo, las amargas r.gomas 1 la~ hllllnllucioncs de la llli~eria.
Como lo ,ereis, Cindadano Presidente, por la cumplida documentacion le\:tntada ante

...
el seor Juez del eircito de Aranca con intelTenciol1 del Ministel'io Phlico, '110 on'
B, 2. cuaderno, i en tr~ce fojas tiles ten.go el hOllor de acompallaros, los (j~{J1'\-
Dos que ell 22 de 6ettembre asultaron 1 sarluearon la Aldea de El Tn!1jlJ~ nU<t~ de
 ella pltrn. el ~el'l'i torio ~e ~ enezne1a, ~llenJe el :A-r~uca, como '7?O bestj~s, la ma~'01' parte de
la pCl'tenenCHl, del tan ll1thgnruIlente lllmolado C1SnCl'Os. Pero kn mas aun. Cisneros em. dno M

no i adm:nitit!'adol' de un llf~:.to llamad? Gna.:ti?o, sito ell el territorio del Alto Apure, i qne
hubo pOI' cOll1pr~, de los s~llor~s Santwg'? 1 Cndos Ramon Cordero, de donde desaparecieron
mas de 2(10 bec:t.ltls qne ~lh tema, osproplftChs por los Jefes (le la Federacion ,enezolanu, J e-
ncrales Lino Pl'ez, i Scgo,ia, Gregorio Martn. que eran tic ]OR qnc mandaban cntnees en el
Alto Apure. i. P?l' 1.03 COi'oneles Cl'isst01l10 Aviles } Modesto Figueredo, el jefe del asalto a ]a
alJea de El Tel'lTIll1O. Consta ademas de las pIezas que exhibo, las cuales constituyen
] njosamente la plena prueba (1110 reconoce In. lci 32! ttulo lG de la. partida 3/ vijente en el
Estado s.o!Jerano de Boyac, que el referido Lato fu secuestrado por las espl'esadas autori-
dades mIltares del .:llto Apure; que en ese secuestro permanece hasta la fecha; cansando
estos illcalificables despojos]a; ruina i la desoJaeion de una familia digna de mejores dias.
~rngase mu presente esta importante circunstancia de maIrtenerse a-in secuestrada
esta lillca pOl' las autoridades de V cnezuela; porf}ue ese hecho carac:teriza la natnraleza l>-
BLIC.\ GL'EJC'ATIT.A. de esas eSJlroiaciones : i jij a tambion la naturaleza del verdadero responsa-
ble de esos dalios; es decir, el (-tubierDo Yenezo1al1o.~
Consta ignalmente f}lle Ci::,lH~l'OS i su esposa pertenecen a]a asoeiacion poltica de Jos
Estados L nid),s de Colombia; i por ]0 mi~lI1o, el acto de cspropiaciol1es militares por causa de
guerra, i de espropiaeiones que tiencn todo el canc:ter de U11as ,erdaderas confiseaeiones, no
es solo eontmrio al Dereeho de Jentes nniyersal, sino al verdadero esphtu del artculo 18 ele1
tratado de e,;ta con la. TIepblica de Yenezne1a, sancionaJo en 23 de julio de 1812. El Coronel
Ci"llros pertelleeia al e.il"{;i.to de los E~tatios unidos de Colombia, su e posa disfmta de la.
misma nacionalidad, siendo esto cyiJeute, esta familia en pl'e~encia del Der~cho pblico in-
ternacional, era cstranjcra en el territorio Yellezolano.
El e-tran.iero qne psa un pais cnalquiera, estl }lO)' ese solo hecho sometido a sus leyes
civiles i criminales; pero en pnnto a 19ye - fiscales, es Illlli limitada sn aptitndo11igatoria_
Este pl'ineipio es tan ljieo como e(}l1itariYo. La ciyiJjzacion cristiana ha bOI"Ttldo la palabra
hosts de la frente del estranjero. IIoi no es sino un 11lll'sped; i como tal, cuando no disfrnta.
de los dereebos del ciudadano, seria una lDUl1struo<:iidad jmpo~lerlc las cargas inherentes a un
careter de cuyas .,"entajas est eompletamcnte privado. Cnalquicra otra t~ora, concll~ciJia a
tratar a los estrml]el"Ofl, por el solo hecho de serlo, como se trata a los eUClmgos ; es dell', a los
cnem igos (1110 en tllla guerra propiamente tal, son tomal1os con las armas en la mano. Esta es
la doctrina ele la hUlll;tnitlad eivilizada la misma que enseiianlos mas ilustrados pnblieistas.
Mr. Yillepill se espresa, por punto jeneraJ, en estos trminos :-" En todo tiempo ha existido
en todas lns naciones una Iejislacion especial respecto de los estranjeros; i as como no estn
sujeto8 (t ()dal! hes C(TI';la g qut31Jl'san S I.JO'C l08 JUlI:iona!t. , tampoco gozan de todas las \"entaja;;
so(;iales que e"to.'\ disfrntan. (De Yillep. Enc. mod.) TratanJo de los estranjeros, dice con
mneha propiedad el sefior B ello: c: EIl fin, e8 obli;arion del soberano que les da acojitla, aten-
der a su segnridad, hacindoles jnsticia en sus pleitos, i protejim1010ti aun contra los natu-
rales, dema"iado dispue.sto~ a m:1ltrat:1rlus i yeiarlos, partic.lal'lllente en 7}(l81'8 de atrasada
civilizacion i eullu7'il. (B_ello. DeredlO de J ente,;, captulo 5, mmero 7.) ,attel no es mnos
terminante: .. El souel'il.llo, dice, 110 puede pern~jtil' a los Ctitranjel'os la entraJa en sus Estados
para tacalos cae' en Ulla trampa. De::;de que los admite! se obliga a protejerlos como a S11&
propios yasallos i a hacerlos disfmtar, en cuanto de l dependa. de una c:oli1phta 8egllridad.'~
(, atto lib. 2,0 chap. ,R 101). Pero, a qu dilatarnos cn repetir citas sobre el particular? (Ha 1
alglln hombre medianamente ciyilizado, que no se creyese desbonrado maltratando a su hus-
ped? 1 lo qlle seria un acto de bajeza i de barbrie en un particular, podria no ser un
culpable abuso en UD Gobierno? Bastaran las simples nociones de la ci,' ilizacion, de la edn-
eaeion, de la buena crianza siqnieru: para. comprender, fIne nu hombre que pisa nuestroS
umhrales i nos pide la. llOspitalidaJ, es nn3. perWlla qne estn bajo nuestra proteccion, i que
mintras DO se haga inJigna Je ella, debemos otorgrse1a hasta donde alcancen las condicioneS
ele nuestra misma exi tellcia. La eondncta tenida en el .cl..pllre con Jos intereses del Coronel
Ci,;nros: COIJ un hombre a quien se ha cugailado i asesinado como no se habria hecho en 11\
Nueva Zelandia, no es otra cosa que un acto d e atroz barbarie, Illu propio de esos jJlS8S do
at,.a.~arla c;1:ilzacon de que habla el sefior Bello. .
Pero si los iefes de la. Felleracion venezolana, que en fa,-or de esa. cansa t)braball en 01
Alto Apure, no 'han tenido derecho algnno para. violar el territorio de una nacion hennan!)
i amiga; para ponerlo a saco i degollar a los defensores de Sil diernidad i soberana, agraYan9
an e"ra conducta incalificable. con est rsiones inicuas 11erpetradns en su mismo territol'lO,
el Gouieruo l1e los EstaJos 1:nidos de olombiu! s e t en el imperioso deuer <le presta; III
mas decidida protC('cion ~. sus tan maltratados nacionales. Oi"n;'os i su familia ~on uuelll-
bros naturales i ) :nieos de la comunion social de lo" E"tados unidos de Colombia. La razo~,
la naturaleza, ~l derecho pblico, la dig-nidad, hasta el .imple amor propio, exijen esta decl;
dida proteccion en fu,or de unos sres qne. telJiemlo uu pleno derecho a ello, despues el
cubiertos de lnto, ni siquiera se le:; ha dejado ese amargo 11an de hurfano, amasado con laS
lgrima:; de la de::-graca, ...... .
 -9-
Nunca so predicar l~ bnstante en estos pases, 60bre la gt'an necesidad en que cstl~ los
hombres que VIven en soclCdad, de respetar el derecho fljeno. Pero no bastan las palabras:
es preciso que los gobiel'~os, C?Il hechos bien csplcitos, den en todo caso el ejemplo de esta
gmn veydad m.oral i s?clal. Ble~ pue,den nuestros pueblos fljitados por las pasiones del lDO-
~Iento, 1 no temendo aun nna nOClon bIen clara del culto qne se debe a las ideas de benevolencia
1 de justicia, lanz,arse fI: ~l~plo.rabl~s desmanes; pero la parte incomparablemente mnos
at,ras.ada en rr;atena.de ClVlhzaClOn, 1 que es la que lleva .en sus manos el negociado de la cosa
publlea, no tiene, DI puede tener esc;1sa ~llI:)fI, a los oJos de las naci~nes adelantadas, si no
trata de poner remedlO a tales estmvlOS. llabltuados los pueblos a dejarse llevar de inspira-
ciones condenables, -en la esfera de su vida interior, se acostumbran a no resl)etal'se nnos con
otros i acaban por ~lacer lo mismo con los estralljeros; que no hallando en el pas ideas sufi-
cientes que los pongan a cnbierto de las malas pasiones, ocurren al canon de sus soberanos
para hacernos reconocer que yivimos en socicdad con los dernas pueblos de la tierra. Esto es
triste! Pero mas triste es que no procuremos poner trmino a tales conflictos, haciendo qne
las ideas de derecho i c ,ilizacion penctren en las masas popnlares, por el se,ero ~iemplo de
los majistrados. Frescas estn an las dificultades ocnrl'idas entre nosotros con Francia e
Inglaterra por las ocurrencias acaecidas en Cal'tajena i Panam con sus ajentes consnlares
BalTot i Rnsell; mas frescas estn an lfls estraas exijencias elel Ministro americano Norse
a consecuencia del cscndalo ocurrido en Panam. dl1\'allte la Administrucion Mallariuo.
N o ha Illucho qne Venezuela ha tenido que apresurarse a hacer oir sn "Voz ante el gabinete
espa101 1 por cansa de excesos cometidos por sus hijos contra los sbditos de nuestra antigua
madre-patria. Mj ico tuvo que sostener nna lncha designal con la Francia en 1836 por
hechos anlogos; i hoi, todo el mundo conoce la sitl1ucion de aquel bellsimo i malhadado
p!l-s; i los peligros que corre su antigua independencia, a consecllencia de falta de cordura
en sus relaciones domsticas con los estranjeros. Estas lneas que tienen toda la autoridad de
la verdad histrica, nos las dicta nn sentimicnto de honor patrio i de espritu continental
americano. Es preciso procurar ser jnstos siempre, para que jamas se nos hnmille con derecho
para cllo.
Es cIare, (1ue en presencia de las precedentes obsel'Yaciones, yo no puedo ni debo cejat
en mi propsito dc exij ir del Gobierno de mi pas, una sefial de vida en fa,or del Coronel
Cisnros i de sn infortunada familia.
Hechos hai en este aSllnto, que por desgracia son de suyo irremediables: contra In.
ll1nerte no. hai vcl'tladel'~s compensaciones posibles. Pero contra los ataques n. la propiedad,
las cosas benen otro caractcr. .
De los documcntos de qlle tengo hcch mrito resnlta, clue los jefes federales del Alto
A.pure, se llevaron del territorio de la ntcs Confederacion Granadina, hoi Estutlos Unidos
de Colombia, en su asalto a la .Aldea de El Trmino, en setiembre de 1859, mas de 700
bestias, que en sn mayor parte pertenecan allcal i desgraciado Coronel Rairnundo Cisn1'os;
como as mismo, qne dispusieron de !Das de 200 bestias que el mismo Cisn6ros tenia en el Hato
denominado Gnaritico, al1ende el Arauca. Es claTo, que siendo la mayor parte de las
700 bcstias tomadas en El Trmino, propiedad dc Cisnros, por lo mnos 400 de esos ani-
ll1ales eran de su pertenene;ia. Reunida esta partil1a con la de 200 bestias, por lo mnos, cs
In'opiadas en Guaritico, -hacen un total de (lOO animales. Estos, segun pruebas legales que
ll1as adelante tendr el honor de aducir, se ,enden en esas comarcas a 100 pcsos de ocho d-
cimos cada una, estimndose sn servicio diario en el precio de un peso fuerte; i computando
solamente a razon de a 6 meses por ao el scrvicio de cada bestia caballar. (Cuaderno E, fojas
13 i YllClta.) Vase pues, con cuanta moderaeion ha estimado la infortunada seora Rosa
:Xorsa~arai, ,iuda de CisJlros, en '70,000 pesos el total de la ruina, que sin razon ninguna
para ello, le han obsequiado los defensores de la Fedcracion venezolana. Pero filosofemos.
~s preciso no ser tan sevcros, que no nos hflgamos cargo de todo para sentar nuestras eonclu-
s~ones. Es necesario considerar la gran distancia a CJ.ue est el Amuca del centro de la civi-
h;zacion de Veneznela. Hai qne considerar, que en Jeneral, las re,oluciones no escojen sus
aJentes; i que estos. aqu, como en Venezuela i en todos los pueblos de la tierra, son por
lo comun, hombres de aventura, especie de Condottie1'i, que sirve a cualquier causa por cual-
quier recompcnsa. Por eso dice con su natlll'al elocuencia el ilustre Ohateaubriand: " Cuando
las facciones comienzan, toman sus jefes al acaso; pero acaban por hundir en un abismo a
los mismos monos que habian tomado por hombres. "-(Chat. Les Qnat. Stual'ts.)
i Qu sabemos nosoJros de la educacion, de la civilizacion de es?s sefiores jefes federales
uo la Arauca en el Alto Apnro? Por lo que tenemos de ellos a la "VIsta, no podemos creerlos
lnni superiores en cultura a los cosacos de la Europa; i si esta no es una razon para j ustifl-
carlos, no deia de ser un buen antecedente para pl:ocnrar que se les contenga i se les enscfe
otro modo d'e sostener principios polticos. Cuando los hombres ajenos a la ci,ilizacion como-
ton actos contrarios a 101; fueros de la humanidad, 110 por eso pierden los males quO causan,
~ln pice90 sus natur~dos caractros; pero s ~lai Illucha d,ifcrencia en la estimac!oll moral
. e esos llllsmos males. cnando su autor es un HH' ele ed ucaClOlI de instrnccion. de llustmclOn
1 de precedellte:; lJue debicron ponerlo a cubierto de acciones Ti upC:r:thle.... ESt~ E)6 la l'azoIl

-'
.-, 1
 - 10-
para n.o condenar con tanto rigor a los homl)]'(~s o a las inst.tncio!lcs ue pocas l'speetva4
mente atrasadas; i la que asiste para exijir una entera i mni severa rcsponsabilidad: a
los que afusilarou al duque d' Enghien, como a los que asalariaron a Sil' Rudson Lo,ve.
rr
En l'esmen: el Gobierno de los Estados nidos de Oolombia, tiene un gran deber que
cumplir ante Dios i los hombres, para C011 la viuda i los hurfanos del leal i jeneroso cinua-
dano Raimundo Oisnros. El Gobierno de Yeneznela tiene nna sagrada o1.Jligaciol1 que llenar,
hcia nuestro pas i hcia esa desventurada familia. Yo no pido otra cosa sino el cnmpli-
miento en mbos de esos dos compromisos, Para la familia de Oisnros, la CUebtiOll es de
'momentos: para Venezuela ilos Estados U nidos de Oolombia, la cnestion es de porvenil.
La seora viuda de Oisnros ha csperado i cspera en la probidad de los Majistrados de'
la Patria por cuya honra son hoi hurfanos sus hijos. Ella espera que esos Majistmdos pro-
hijen su cansa i la hagan valer. Los solos animales arrebatados a Oisnros ,'alen un capital
de 60,000 pesos i montan a un pelj uicio de 600 fnertes diarios, compntando solo seis meses de
servicio por ao, segun el avalo jenl'ico de que habla el folio 13 i vuelto del cnaderno
marcado con la letra E. Sinembargo, la pobre seora, mas pl'eocnpac1a del insulto que del
perjuicio, apnas dice que los intereses de su esposo no bajaban do 70,000 pesos (folios 11 a
13, letra B, cnadel'llo 2.) Ella defiere al Gobierno de la U nion Colombiana la fijacion defini
tiva de Sll total inclemnizacion (folio 12 vuelto, cnaderno B,) i yo, como la misma seora tengo
fe en la probidad de nuestros Majistl'ados supremos i en la rectitud del Gobierno venezolano.
Nada de exajeraciones antipatriticas. Venezuela i los Estados Unidos do Oolombia son
pueblos hermanos: lo hemos dicho al principio de este escrito; pero es prociso qlJe no se
olvide, que si lajusticia obliga para con los estraos, para con nuestros deudos obligan, la
justicia i la fmternidad.
Mui plausible i altamente honorable es para la sellora Yil1da de OisnGros S11 condnctll-
Sinembargo, no estar por demas presentar al Gobierno ulIa base segura i equitativa a la vez
en el particular, para que si lo tiene a bien, como es perfectamente justo, pueda basar la d~
bida. estimacion de lo que en conciencia i en derecho debo indemnizarse no la familia de Oisne-
l'OS. El jnstiprecio del servicio diario de cada bestia caballar en el tenitol'io del Arnnca, ha
sido estimado legalmente en el espediente rclativo a la seora. Gregoria Bl'ito do Canelo, nllO
de los que forman esta reclamacion jeneral; teniendo sin duda en consideracioD, no ~o~o
la importancia intrnseca de csos servicios, con relacion al dao q ne la carencia de ese servle l ?
acanea a las haciendas de ganado en esas comarcas, sino con relacion tambien al interes ord14
naro del dinero en los mismos lugares. Es necesario que 01 Gob.ierno no pierda de dsta, que
en las comarcas del Aranca, ese interes llega con frecnencia hasta el cinco pOI' ciento men-
sual, i que ja.mas baja del dos: qne este ltimo intel'es, es el mnimo que se paga jeneral:
mente en los puntos comerciales do Venezuela, como la Guaira, Maracaibo, ciudad Bo1~al}
otros. Por 10 mismo, la estimacion del sorvicio diario de los caballos tomados a Olsn e-
ros, i que es mui justo se ]e indemnice, a razon do diez reales diarios cada uno; i cal'-
g.ando nicamente seis meses de servicio por ao, segun la estimacion pericial que co1'l'~ :l
fojas 12 i 13 del cuaderno marcado con la letra E, no tiene ni puede tener en su contra nln-
guna objeeion fundada en la justicia. I

Liquidando, pues, el serdcio de los 600 animales de que se ha hecho mrito, en los t~
minos que quedan indicados, tendremo que, tomando provisoriamente ese servicio, desde ~;>
de setiembre de 1859, hasta la misma fecha en 1 53; i de este tiempo, solo seis meses en ca a
afio, o sean dos aos completos, que hacen 720 di as a 600 fnel'tes diarios, sin pCljuicio?e ql1~
se acumule el precio de esos servicios desde 22 de setiembre de 63 hasta el pago de la lllden;
nizacon, tendremos por ahora la suma de 432,000 fnertes o sean 5:1:0,000 pesos de a ocho de-
cimos, que unidos a los 60,000 sencillos del capital espl'opiado durante ese tiempo, forman ull
total de 600,000 pesos de a ocho dcimos, . :l
En virtud pues, de cuanto precede, i a nombre i en representacon de la seora vn::d
e hijos del inmolado Ooronel Raimundo Oisnros, cnyo poder tengo la honra de acompa nar
en 2 fojas tiles, bajo la letra F, al Ciudadano Presidente ante quien hablo, i pido al S\1preJ11~
Gobierno de los Estados Unidos de Colombia, que si no por gratitnd hcin Cisnros, pOI' ~~
propia dignidad, por la majestad de la soberana del pas, recabe <lel Gobierno de ,~enezn~ s
el reconocimiento, liquidacion i pago de los daos i peljuicios cau ados a la fa,milla en) 0_
derechos ab0ts0' Al efecto, suplico al Oindadano Pre-idente comunique a nue tro repre(}~_
tante en Caracas las instrucciones mas eficaces: pues no es posible dndar de que aquel 11
bierno, deplorando como nosotros los sncesos qe van referidos, se apresural'{\ a snbsanarlos,e r
lo posible, para probarnos que no los acepta. Nuestro Gobieruo por su parte! ,~lO p~leda ~e.1:_
de dar este paso: su seO'uridad Sil decoro la humanidad i el derecho se lo eXlJen lmpen osll _
E n todo caso, .sl~plic?
men.e: "'" ' 1
con encarecin-;iento al Oindad~n? Prebdente; q.~le con os doe
)!lfi 8
mento". que llevo exhlbldo~ 1 los ma" que aun tengo que exlllbn' un, esta mutella, se acoml
al GobIerno de Venezuela ebte pedimento ol'ijinal o en copia fuhaclentc, . . to
He dieh? q:u e el G<!bierno Colombiano. no puede Jejar de dar el pSO,de u~ l'cquewnJ: nlt
3.l de la Repubhca de '\ enezuela; i en efecto. si dejara de hacerlo. s: ncwn:m:\ el hecho
'nconcebibl q le purlicnl 'mnjinar~', .
 -11 -
El sosuJ T atto1: tan las veces citauo, no ,racila en eilpreSlLl'Se con la claridad que ncos-
tumbra en punto a la proteccion que toda nacion debe a sus asociados.
"Cualquiera que maltrata a un cindadano, dice este escritor ofende indirectamente al
l?stado qU? debe p;'oteccion a ese ciudadano. El sobera.ll.o de este,' debe "indicar su injuria, i
slle es poslble, obligar al agresor a una completa reparaClOn o castigarlo "pues de otra manera
el ciudadano no obtendria el gran fin de la asociacion civil, que es laseO'l;ridad."-(Vattel libr~
2, cap. 6, 71.) ,
. El seilor Bello, hablando de l&s relaciones del esti'anjero con los nacionales dice: "Si
. estos, contra derecho rehnsaren oir sns quejas, o le ldcie?'en 1ma it~iusticia manifiesta puede
entnces interponer la antol'idad de su propio soberano, recurriendo al Ministro de la' nacion
celCa. del Gobierno en cnj"o territorio reside; i no habiendo Ministro a su Cnsul para que

solicite se 10 oiga en juicio se le inde1n1'cen los pmjuieios causados; i a falta de m'bos puede
roprcsentar l OCl1l'riJo al Gobiei'l10 de su nacion, para que tome las providencias qne exije el
caso."-(Bello-Dcrccho dc Jentes, captulo V, nmero 7.)
El ]Hlblicista Klber, oorrobora en estos trminos la doctrina precedente: "Las lesiones
de derecho pueden cometerse en lJals estranjero, sea por estralljeros O por ciudadanos de
nuestro propio Estado: 1.0 Si 10 son contra estran.ieros o contra ciudadanos de nuestro Estado,
nuestro Gobierno debe, a 1'efjlll'l'i.miento del o!enddo,p1'ojJ01'ciona1'le una inde1nnizacion hasta.
dOllde para ello aleancc su lejtima potestad .... 2. 0 Si las lesiones de derecho se han cometido
en pas cstl':\lljcro contra nuestro Estado, ('.omo tal, este ltimo puede e;;ij' satisf1:l'Ccion del
ofellsor, no solamente en su propio territorio, sino tambiell en cnalquier pas estranjero."-
(Klber- lI. p.-cap. 11- 63.)
Las citas podrian pro10ngaJ'se con cuantos tratadistas de derecho pblico existen; pero
basta el mas mediano sentido COlllun para cOlnprender, que todo Gobierno debe pl'oteccion a
SllS nacionales, i que en virt.ud de esta proteccion i en virtud de la violacion del territorio
llucional, el Gobicl'no colombiano tiene toda la aptitud moral necesaria para tomar la inieiativa,
en punto a las reparaciones que el Gabinete de Careas debe a los ciudadanos de los Estados
Ul1idos de Colombia, por los actos de rapacidad que sus ajentes revolucionarios han Cometido
eon ellos.
Entrar ahora a hacer las observaciom's del caso, referentes a Uf?, punto especial, consig-
nado en ei artcnlo 27 del tratado de 23 dejulio de 1842 entre Venezuela i Nueva Granada,
ho Estados Unidos de Colombia. Estiplase en ese artculo la responsabilidad per80nal de
los infractores de ese tratado. Acaso los argnmentos que paso a esponer no sean del caso ante
e~ Gobierno colombiano, que ningll~a ~'e8ponsabilidad tiene ~n las violencias cometidas por
<llllda.dallos de V cll~~nela en el tcrntono de los Estados Umdos de Colombia; pero como
espero que esta petlClOn con los docnmentos que la apoyan, sea presentada ~l Gobiel'llo vene-
zola.no, como lo te'lgo encarecido al Cilldadauo Presidente, no creo por demas estamparlos aqu,
aunque no sea mas que pum adelantar la discllsion que pucda trabarse ante aquel Gobierno,
en caso de q ne, por una de tantas aberraciones del espritu humano, el Gobierno de Vene-
zuela, q ne considero probo e ilustrado, hiciera f1.lguna dificllltad en reconocer la. estricta obli-
gacion en (lile e ti, de' su bsr.nar honradamente los daos i los perj uicios que hombres a1'mad08
~1b de.feusa de lo.~ J!l'ncipio8 que lwi loco718tituyen, 113011 causado a ,arios ciudadanos colom-
bianos. Para mas claridad en este asunto, sr.me permitido copiar aqu ese artculo 27 del
tratado a que me refiero. Dice as:
" Las misma partes contratantes, deseando mantener firmes i duraderas sus relaciones
amistosas, cnanto lo permita la predsion humana, han convenido i convienen en que si alguno
de los ciudachulCls de cualquiera de las dos Repblicas, infrinjiel'e algnna o algunas de las
{!stipalaciollcs del presente tratado, el infractol' ser pe7'sonalmente 1'es,Ponsable, sin que para.
ello se turbe o interrumpa la buena armona i correspondencia entre los gobiernos i los pueblos;
comprometindose cada una de ellas, a no protejer de modo alguno al infraetor para sllstraerle
d~l.iuicio que deber segnrsele por los tribnnales del pas a que corresponda el jnzgamiento,
111 mnos autorizar semejantes infracciones."
Bien: tal es el testo dcll'eferido artculo 27. Pueden sus est pulaciones, sns palabras,
oponer a10'nn olrtcnlo a las reparacions a que tiene derecho la nacon colombiana de parte
<1e1 gobie~1O yenezolano, por la escandalo a vioJacion de Sll territorio, i los ciudadanos colom-
bianos por los gra\'bimos ?a!i0, i ~nOr!lleS pc.rjui.cios que 1,os caudillos feder3J~s de Venezuela
en el Alto Apure les han llltel'ldo? NI) l mIlI mtl veces no! Los Sllcesos ocurndos, tanto en el
tbrritol'io colo1l1 biano, como en el mismo de Venezuela, contra la soberana de la nacion
~olombiana i contra sus nacionales, nada tienen que ver con el Tratado de Amistad Comercio
l ~ avcgacion de q ne ese artcnlo hace parte. Los atentados que 11e\'o referidos i qu~ tengo que
tefel'ir an, no son viola;i?nes de ese tratado: son algo mas: son transgresiones estupendas
<lel Derecho de J ente U III \el'sal, por las cnales sus autores, tratado el asunto con todo el rigor
de la justicia, podran calificarse Je enemigos delj(,nero humano, i perderian hasta el derecho
de a ilo ante todos los pueblos cultos del universo. N! los atentados ('ometidos por los jefes
!,ederales de Yenezllela cont!'a la nacion colombiana j sus ciudadanos no estn previstos ni
Incluidos en el Tmtado de IJ.lle ya hecho mrito. Se ha ,iolado nuestro tCl'ritoriJ hecho de
T

 -12 -
qlle no haLla el tratado; se km cometido sall.ueos i cmcciones inicuas de qne no habla taJiJ-
poco ese tratado. Se han, en fin, incendiado las propiedades oe los colom1ianos en el Apure,
como adelante lo demostrar; i esto tampoco est comprenditlo 011 el tratado. Cmo 1 tic
diria acaso cLue esos hechos han sido negativamente pl'edstos por el artculo 19 oel tr~do en
enestion? "\ etrnoslo.
Fuerza ser (raer a In. vista el testo ntegro de eSe artculo, para que mi demostracion sea
an mas evidente. IIlo aflu.
" Si por una faidad que no puede esperarse, llegare el caso eJe que se empeen las dos
Repblicas entre s en guerra, queda desde ahora establecido que los ciudadanos de la UUi],
residentes en el territorio de la otra, o transenntes, no sern obligados a salir del pas, sino
por las mismas causas i por los mismos trmites que hayan estatuido o estatuyeren las leyes
para los ciudadanos de la Repblica en que residan o por donde transitan: ni se les pondr
impedimento alguno en el e,iercicio l1e sn profesion, empleo 11 oficio. Be conviene ademas, que
en el mi mo caso ele hostilidades, estas no se harn sino por los jefes i oficiales debidamente
autorizados al efecto por los respectiyos Gobiernos, i por las tropas qne estnvierpn a sus l'de-
11es, escepto cuando se trate de rechazal' un ataque o iavasion repentina, o defender la propie-
dad indi,idnal: que no se ince7uliardn, ni se ent7'e(JClrdn al saqueo las poblacione8, ni se
atentaN;' a ll~ vidct de los rendidos, ni de los cittdaclwlOs pacficos: i que no se inteJ'l'UlDpil'll
las relaciones mercantiles entre los pueblos i habitantes de ru bas Repl.blicas por mal' o por
tierra, pudiendo estos traficar libremente con todo jnero de mercaderas i efectos de comercio
de penllitieJa importacion, o que no sean de contrabando de guerra, en sns ]11'opios bnque8,
carruajes o caballeras, siu que puedan ser apresados, embar$ados o secuestrados por va de
hostilidad. Quedan solamente esclnidos de esta libertad de trafico i de,comercio los territorios
que sean actual teatro de operaciones militares i las plazas que se ballen sitiadas o bloqueadas
por una fuerza capaz de illlpedir la entrada en ellas."
Al leer todo este largo artculo, no hemos podido m6nos de recordar el tenor de un
reglamento ruso, que no deja de revelar el mismo espritn en el lejislador i el mislUO estado
de atraso moral en los pueblos. Qneriendo la emperatriz Catalina II continuar en las das
civilizadoras del famoso Pedro el Grande, se propnso introdncir en el imperio las tertulias de
itmbos sexos; i para ello estableci entre otras estas reglas de sociabilidad: "Ninguna seflor:l
podr embriaO"arse en la rennion, ni tampoco 105 hombres habta pasadas las nueve de la nochc.
Ningun hombt'e har violencia a una scora para besarla, ni la amenazar de maltrato de
obra en la reunion, so pella de espulsion para lo venidero, &.' ,
En efecto, un tratado pblico en que se estipula tan espresamente qne EN CASO Dl~ GuERRA
"no se inceIUZat,n ni se entl'ega'n al saqueo las poblaciones, ni se atentarti Ct la vida de loS
rendidos ni de los ciuclacZctnos pacficos," no deja de tener sus analojas con el cmioso reglw
mento de la emperatriz Catalina.
Con todo, la preyision de 10& seu ores Lino de Pombo i Juan J. Romero que hicieron o~e
tratado, se qued lllui atras de la sombra realidad. Ellos tomaron esas precauciones para U I
casus belli, i sus temores se han realizado en el seno de una paz intemacional admirable! 1
e,ta es precisamente la razon porque ese artculo 19 DO ha sido violado por los hechos que he
referido i qne referir an; porque ese aI;tc~~lo se habria dolado si esos desmanes s~ hnbiel~J~
.cometido estando en gUerra las dos RepuOlUJas j porque es pCl'C ese c?jtaclo que el prcY~ 1
condena esos crmenes, ajenos de be}ij~rante? civilizad?s. Pero esos cr.rnenes se h~n cOJ)1etld~
en estado de paz entre las dos Repubhcas; 1 por lo mIsmo no se ha VIolado el artIculo 19 dc
tratado; porque el caso de guerra que l abraza, no ha llegado a ofrecerse afortunadamentc;
f Qll habria ido de los dos pases si ese ca o se hubiera presentado ~ Ya pneue imajinarsc ,
Es, pues, claro i por dernas e\'idcnte, que aunque en los hechos de que estoi ocnplldoIllC se
han ,iolado todas las leves de la humanidad i del derecho universal de la naciolJes, 110 se ]:l
tocado para nada con h~ letra de los artclllos del tratado de 23 de julio de 1d2. Por lo lllismo~
o
110 es pe7'80nalla re;;ponsabildad en que han incurrido los autores de esos deplorables desnHlllC
en que se ha hollado todo derecho i agotado todo escndalo. .
La volacion de un tra.tado, de una lei, supone la. transgreson de algnna de sus ai 'pOSI'
ciones. Cmll es la estipuIacion del tratado de 1 ,12 en que se prohiba incendiar, saquear .~
matar rendidos en tiempo de paz? Qnin podria pretender que la paz se hayt). turbado eu tl ,/;
Venezuela i nuestra Repblica desde la sancion del tratado de 1 "-4:2? '-Ji no ha habido, pllC",
guerra entre las dos partes contratates; si el artculo 19 se refiere al moJo de proceder ~a
CASO DI? Gn:RRA; i aun a la manera en que esa guerra deba hacerse, para qne esc artc ul o i
pudiera haberiie yiolauo, por lo mnos habria siuo necesaria la concunencia de un casllS bt-71
entre las dos Repblicas. o
Pe~ si es cierto que 01 nico artculo del tratado de que estamos haciendo mr!to, (JlI!
hable do lUeeu~io.,; .. saql~eo;; i frios asesinatos, no e~ apIic.able a los ~a::;os ocnlTi(~os en la vlOlacl~5
de nnestro terntorlO, III en el :iaqueo de nuestros halHta.utes, Dl e1l el a esmnto l1e nn est1. r
concindadanos, hechos todos consnmauos estando en phna paz la' dos Rep,bliC((<q, cltalq~d('
intento de aplicar a los casos que aqu ventilo, con el testo uel artculo 27 del tratado rofel"l. ~;
la rcsponsabilidad pCi'8oual l le los autor s de tales 11('ruasiai', no podria pn.::ar de uua cudl:H']l'
 - 1:1 -
la!l Vl1nn C?1nO indecorosA. Para t:na Na~ioll es una, desgrnc
ia qnc SIlS hijos se )lgau reos de
orden social cualqu iera; pero eso que 110
cTlIl:elles aJeuos de hombre s que YlVell sUjetos a un
la ocurren cia ele una inunda cion o de un terrem otq, se COl1\'crtiria
es smo una calami dad, co:no
e los hechos , tampoc o quisier a
ya en un crmon ahyect o 1 vergonzoso, ~i no pudien do negars honol' de la dio-nidad i de la
reparr seles hOlll'adalUente, apelan do a snbterf 'ujios indigno s del
, tl
le publ'lca.
b llena 1'"
es nn pueblo culto; i
Pero no: no nos anticip emos en nna va imajina ria. Venezu ela alo-nnos de sus hijos.
hechos de
llada al'gl1.yen contra su hourad ez i civiliza cion los deplora bles de P~ris, de esa ciudad
ayer no mas en las calles
No, nada argnye n ; i si probar an algo, ayer,
]];mad a por\T ctor Rugo la. tribnlla del mnJtdo , el c~rebro deljn cro hum,an o, se ha Ysto el
'HUl entre hordas errante s: el asesina to
cnmen lUas feroz, mas sal vaJc que los que se cometel
Asamb lea. naci~na l con nn mensaj e oral cerea
del il u~tre J eneral D~ ]31:ea, que C11 \'i.aqo por la
do con su edecau por toda.
de los ll1SUl'rectos de Jumo de 1 4:8, fue tomado por estos 1 afusIla
la Fl'auc a, ese gran pueblo de la tierra era 11na Kacjon
respue sta .... ~ Se diria por esto que
de conside racione s.
<le broar os? Basta! 1 es tiempo ya de que entrem os a otro campo
ESPEDIE XTE nGEXAI lORA - LETRAS C. D. - FOJ;AS VTILES
26 1 14.

einc1adano de los Estado s

El seDor doctor Jos Martin Bneuah ora, habita nte de Arauca i
estable cimien to illdnst rialnom brado "Pales tina," sito
UniJos de Colom bia, tenia. U11 "alioso uela; propie dad que por
Veuez
en la jUl'isdic:cion de El Ampar o, parroq uia del Alto Apure en anua1. Vino la tempes tad
sus condici ones produc ia ele a 8,000 mil pesos de renta lqnida
herman a, i la ola l'eyoluc io-
revoluc ionaria que ha ajitaclo ltima mente a aquelIu. Repb liea o a la IDaS comple ta
quedan do su dneo reducid
naria se lle, toda esa valiosa propied ad,
ruina en sns habere s i en Sil crdito .
propied ad, que llUlo por
Tambi en posea el seol' doctor Bnena hora una casa de su
sita en el poblad o denom inado Gllasdu alito, en el Alto
compra al S'3or Julian Mari]),
n en su poder las a7d01'icla-
Apnre, de la misma Repb liea de Venezu ela, ~ que aun retiene una reuta mensua l de 20 ::;.
o; le propor cionab an
eles venezo lanas actuale s /~ i enyos al'l'iend
Casa de buen servici o i
Adema s, posea i era duco el mismo doctor Bnena hora de una
llamad a Santa Brbar a, canton Pedraz a,
comple tament e amueu lada, sita en la poulaci oll mas mil reses en la
nsion del territor io \'enezo bno; con
pro\'incia. de Harina s de la compl'e los pastos necesar ios
o con
sabana de dicho. p<;>blado, q ufce 111 \lbs i ocho caballo s de scnic:i
para su mantemll11Onto.
la. letra D se compru eba
Tanto de la uocum cntaeio n letra C, como de la marcad a con "
por plurale s testigo s, examin ados conform e a ucrech o :
1. Que el doctor Dnenah ol'a es ciudad ano colomb
0 iano, i
tament e en los asunto s
2. o Que dicho su.ieto jamas se lja mezcla do directa ni indirec
poltico s de la Repb lica de Venezu ela.
las cosas, su estado, \'alor,
Los demas puntos de in,estig acion se refieren a la existen cia de
renta i destrnc cion. cuadel'llo C, la haciend a.
Como se eviden cia por las piezas compro bantes que forman el
ba de una casa de viviend a, capaz aun para. hosped aje, otra casa-al macen,
de Palesti na consta cion de licores, tablone s
eomple to de destila
una bodeO'a, Hn canei para caballe riza, un aparato bodega i cocina, rboles
menaje de
de cana l~astos, ganado s de pelo i de eerua, 01l1'1'0S , efectos i
propie dad i los autores
cion de esta
fl'l1tales' i aves de corral. Sobre la existen cia i violen ta destrnc Circit o de Arauca i
n acorde s ante el seilor Juez del
de tales devasta ciones en 1 50, dedara , los seores Hamon
pblico
con presen cia del funcion ario q ne ha lle\"ado la TOZ del Minist erio o AcC\'ed o i Manric io
J. Castillo , Lnis Antoni
Mara Pez, Manue l Felipe Hodl'gllez. Juan da a lOE seores Cl'lo~
como autores de la destrnc cion de esa hacieu
Tapia, c uienes se1alan
ion federal , que por fin ha
I'rada RodrU'uez i CJ'isstOI1l0 A dles, jefes al ser"ici o de la l'e,oluc ,
triunfa do en \ ' enezue la. toda la cnmpli da regula-
Mas el doctor Bnenab ora., desean do present ru' sus prueba s con
mismo seor J nez referid o, pidind olo nombr a e, como
riJad posible , ocurri ademas al por el ~?rson~l'O p-
en. efecto nomh~, . (folios 22 a ~G e~lade~'no C.) nn, pe.rito por? s por el petlclO nano en su
i otro
blIco del CirCUIto, \)aru, que .1 nsbpreC lasen las perdId as sufl'lda
tran n, las fojas 22 nwlta a 2G
espresa da hacicn tlal alestin a. Estas tlilijenc ias que se cncuen
do, con .el.mo nto to.tal de los precios
del cua.demo C citad?, es.tn acorde s en su l:esnlta su haCIen da i constan del
Bueuah ora a los oUJetos qne consbt lllan
adscrit os por el prolHe tano 20 al 21 del cuader no
de los folios
metdi co inventa rio que de todo ello presen t i consta
letra referido .
el lega.io C, contest ando
1,08 te'iigo~ q lle l'e~poD~ieron al in~CJ:l'ogatorio que encaueenzaGnasdl 1alito tcnia el doctor
a los puntos 13 1 14 de el, afirOlaron unan unes qUf' la casa que
a ob'os Jl)ilitares por Jos
Duenn,bora. i le fu csprop iada i puesta de cllartel i consag rada.
11S0S
eln. qued reducid a a estado l'UiIlOEO : clalm ntell
jefe' del sel'dc:io de la causa federal en Yenczn
de CRe deterio do "einte PCi'OS mensua les de arrenda miento .
 -14-
El ;CSmCll pues, Je los daos i pCljnicios causados al doctor Bllenahol'a, i CJue se hallan
uescritos i comprobados en las 26 fojas tiles qne constituyen el <:uuderno 1. marcado
con la lctra O, asciendc a la suma total de 65,882 pesos 50 centavos, sin incluir en ese monto,
los gastos judiciales de esa compl'obacion.
1,as pruebas presentadas en el partic;nlar no solo son plensimas conforme a la lei 32, tt. 16
de la partida 3." vijente en el Estado Soberano ele Boyac, donde esa prueba se ha levan-
tado, sino que si hubiera alguna deficiencia probatoria, ella quedaria completamente subsanada.
con el juramento estimatorio del reclamante, que se lee al folio 21 i al pi de su cunta; por-
qne en cas?s de deficiencia rrobatoria sobre hechos como los qne yentilamos, ]a le 5," tit. 11,
de la partlda 3; le da a ese jnramento la autoridad probatoria que pudiera faltar al que,
probando uu dao causado en su persona o sus intereses, no presenta la prueba suficiente en
dere?ho J;lal"a dejar fnera. de toda. dnc1a. legal el valor real de los daDos o pejleios que se ]e
han lDf~l'ldo. Sinembargo, el seor Bnenahora., no se encuentra, en el caso de apolar a este recur-
6? lejtimo; porque habiendo oCl11'rido a la autoridad competente, para qne sns daos i peljui-
CIOS fueran justipreciados judicialmcnte, los peritos nombrados por el juzgado del Oircito de
Arauca, i por el Personero del mismo, ciudadanos Esprjtu Sallto Gonzlez i Luis Antonio
Acevedo, (folios 23 vuelto a 26, cuaderno 1, letra O.) han hecho ese jnstiprecio de una ma-
llera completamente ajustada a la lei. .
Respecto a la casa que el senOi Bnenahora tenia en la poblacion de Santa Brbara, i de
los ganados, bestia" i p!tstos que mantenia en sn territorio, l ha comprobado con Jos plnJ'ale~
testigos seu ores Fernando Njera, Ramon Mara Pez, Oandelario Bravo, Ramon Moncada t
J esus Traspnesto, examinados por el Juez del Oircito de Aranca :
1.0 Su naturaleza personal de ciudadano de los Estados Unidos de Oolombia:
2. Su completa i abSOluta prescindencia en los &SlllltOS polticos de la Repblica de
Veneznela:
3. La eXstenci~ de los objetos materia de su reclamo:
4. La apreciacion de esos objetos:
5. Lrt desapal'icion o destruccion de esos objetos:
6. La manera abusin. e irregnlar como todo eso sucedi; i
7. Quienes flleron los autore;; de esos procedimientos, Todos estos llCcllOS se encuentran
mpliamente eatablec:idos conforme a h le; i eonstitnyen el cnademo 2. letra D de los res'
pectivos cOlllprobantes, que con el en!'tuerno 1, letra e, tengo el honor ele acompaar.
Los testigos que ltimamente acabo de mencionar respondiendo al sesto punto del jnt.e-
rrogatorio que encabeza el cuaderno D, nmero 2, dcponen de un modo plural, i de cien(;lf~
cierta, afirmando q ne, de los intereses espropiac1os i consumidos en Santa Brbara por los jefes
federales del Alto Apure, los novillos se nmdian en las comRrcaS en que fueron consumidos,
a razon de 18 pesos cada llOO: los toros a 13]- pesos i las vacas gordas a 15 pesos cada
llUa; o 10 que -es lo mismo: que los 5no novillo, valen 9,000 pesos: los 300 toros, 4,050 pesos
las 200 vacas gordas, 3,000 pesos, snma total 1~,050 pesos, a los qn?incoJl)Ol'ados Jos 1,?OO
pesos en que el sefior Bllenahora estima su ,caE a J pastos en Santp, Barbara, hacen lln capltal
de 17,550 pesos i es el valor capital del dao qne en aqnellugar ha sufrido el doctor I3ue-
naho1'a, por consccuenea de las iras reyolnclollaias q11e desde 1859 hasta 18G3, han desga-
nado las entra1as de]a infol'tnnada Repblica ele Yenezuela.
Liqnidado as el capital, nos resta hacer un cmputo prudencial equitativo de los per-
juicios inmediatos que naturalmente se derivan de esos daos. Para. esto, naLla es mas con-
forme con la 1'aZOll, '[ne apelar a un punto de partida bien entableeido legalmente; i ese punto
de partida es el capital l1Jismo de que el doctlJ!" Bnenaho!"a ha sido privado. El illteres del
diueJo en puntos de movimiento comercial como lo son los riberanos del Arauca, 110 puede
estimarse en mnos de 2 por ciento men nal, calculndolo moderadamente porque es un
hecho notorio que en 'esas comarcas el interes del dinero no baja de esa tasa, subiendo ~on
frecuencia llasta el 5 po!" ciento mensual. I tomando por base del tiempo, el tras0urndo
desde mediados de 1859 hasta mediados del presente ao solamente, sol~re la snma de 17,55 0
pesos, tendremos cinco aos o sean 60 meses, qne al interes indicado, forman llna snma de
21)060 pesos, que adicionados al capital 17,550 pesos constituyen un total de 38,610 pesoS;
dejando por agregar los intereses que se venzan hasta la satisfaccion del capital, COIllO que
hasta entnces se halla su due10 pri,'ado de su ]ncro i servicio.
,:amos ahora, la posicioll del doetor Bnenahora en su calielad de ciudadano Oolombiano
despOjado de sus bienes por las fuerzas re"olucionarias que obraban en las eercanfas del
Aranca en favor de la cansn. federal de Venezuela.
. .Oonsta: por las piezas aducidas en el cuaderno D nmero 2. que los antore~ de las espro-
plaClOn~s eJec:utadas en los bienes que tenia el doctor I3uenahoJ'a en Santa Barbara lo flle-
ron los Jenemles de Venezuela seores Jnau Jos Oisnros Olivera, Benito Oamacho, N.
Rebolledo i 11afael D~voin; como consta igualmente de las piezas que componen el cuaderno
C nmero 1.0 que los Jefes de la misma nacion Orlos Pl'ada Rodrguez i Orisstomo Avils
destru,Yeron la hacier:da de Palestina i la casa qne en Guasdllalito tenia el misn:,o i.l~teresado,
~~ la cual aun tunen. en ,qU pode)' las autoJ'idad-e<J venezola-na.s actuale,~, 8t1''/)'bendose de
 - 15 ~

eUa 007110 de pl'opedad de aquel Oubie-i'no. ~ Consta laque Jos jefe,.. Pracla Rodrg uez i
saquea ron i arrasar on sus arbole-
Aviles incenu iaron las casas de la hacien da de .Palesti na,
s de esa hacien da en el
das; consta que estos mismos jetes, no solo consum an los ganado lanas de Guasdu alito i
que sosteni an en las poblac iones venezo
lllanten imiento de las fuerzas
s de esos mismos ganado s,
e~ Ampar o, s no q-ue r.emitian a la cind,ad . de San qristb al partida servici o de las fuerzas de su
Sin dnda para cOIlvert1l'10s en numer ano 1 tener dmero para el
Reboll edo i Davoin , no
lUando. C?llsta en fin, que los jefes Cisnro s O~i vera, Camac
ho,
.~n S~nta Brbar a, sino que
solo despOJaron. al seor Bnena hora ~e cuanto tema el punto de.
aClOn regula r dictada por
desue aban sUjetarse a las formal idades que eXIJe una exprOpI l; siOlldo tal ese com-
la necesid ad i basada en una honrad a promes a de illdemn izaciol
, acaso temero so de alO'11n
portam iento, que el despoja do tuvo que retirars e de aquello s lngares b
proced imiento brutal contra su persona .
n eOl11o_ individ uos
Que los jefes venezolanos qne han cometi do estos excesos no obraba w fedem l creado hoi
particn larcs, es un hecho; i la prueba mas irrefrag able "S, ese Gobim'1
en Venezuela i ayudar lo Cb constt1 i
t-1' POI' los esfuerz os.de esos jefes.
ningun a manera obliga-
El seuor Buenah ora como estranj ero en Venezu ela, lJO estaba de miento de una gnerra
forzada mente sus pl'Opie dades para el sosteni
do a dar volunta ria ni uudosa la obligac ion de U11
civil. Aun en el caso de una guerra nacion al defensiva, es mu 1'evolncion,11O bai un solo
para sostene rla; pero t:'at{n dos~ de .una
estranj ero de dar sus bienes de su parte. Por lo mismo ,
publici sta antiO'uo ni ll10demo que estable zca semeja nte oblJgaclOn el Gobier no de Venezn ela,
el seor Buenah ora est en su plensi mo derech o para pretend er que
ese Gobier no, que ha sido, en parte, constituido con el consumo de
S1tS p?'opieelades, le paO'ue lo
o le ha sido espropi ado. Si de cualquie l'fL otra manera ql~siera
que para in,ertir se en Sil servici miento de la causa
que en sosteni
verse esta cnestio n, habra de colocarse a los Jefes venezo lanos que la cansa que decian ser-
federal tomaro n los bienes del seor B11ella hora, bajo un aspecto tal,
ni necesid ad alguna de llacer
vil' quedar ia desbol1l'ada por el mismo hecho. 1\las no hai 1'azon circuns tancias apelara n
le que esos Jefes I1ljidos por las
suposiciones indigna s. Es mu probab las tropas de su mando ' i
er
a la terrible le' de la fuerza en busca de recurso s para manten pnnto a contab ilidad de
as mui versada s en
Como es mas que probab le que no serian person
en cuidad os porqne el seor
guerra , se limitar on a tomal' 10 que necesit aban; sin ponerse miente s en que fuese co-
Buenah ora quedar a o no satisfec ho de sus proced imiento s; ni parar
su parte, i con demasi adas razones para ello, debi indig-
lombia no o ruso. Este sujeto por una mala intelije ncia i se
narse con sernejaJ~te modo de tomarl e sus interes es. De aqu naci
Bnena hora refiere, i qlle se sicnten como si se estuvie ran
lleg a las cstrenu dades que el seor todo 10 domas. Esta es en re-
i
mirand o. De aqu, la destrnc cion de la haciend a, de las casas hijos de los turbion es revo-
hechos ; todos ellos, lejtim os
smen la historia de esos deplora bles
luciona rios.
i Pero ser j nsto que el seuor Bnenah ora pierda sus interes es? lo Esta es cuestio n mui di-
los que han despoja do es fuera
versa; i visto su carcte r nacion al i el carcte r poltico de izarlo_ Creo ~as: que
Venezu ela est en el deber de indemn
de toda dada, que el Gobier no ele compro bados; i bajo
presen ten
este Gobier no no exijir otra cosa, sino. que los hechos se lo
ese aspecto , el seor Bnenah~ra nada tiene ql~e deseaJ ..
bles al frente de cier-
SillembarO'o, todo es posIble. Acaso 110 SIempre hm hombr es razona 10 qne se elebe es
tes. Los hai que creen que pagar
tos neO'ociadoso import antes en los gabine no es siempr e lo mas sc-
Un depilf arro i que es mejor guanla r el oro i perder el honor. Esto contra todas las emer-
guro; pero no es imposi ble; i en tal situaci on vale mas estar armado
jencias .
o en mallOS de ciertos
El artcul o 27 del Tratad o con Venezn ela pudier a ser un pretest no; i para qne esto 110
iones i de emboli smos ajenos ele un Gobier
hombr es amiO'os de cavilac .
suceda , es de bnecesidacl hacer alguna s observa ciones sobre ose artculo los Jefes venezola-
Lo he insinua do va, i lo repito ahora: el caJ'cte r con que han obrado
nos que han dispuestO' de los interes es del seor BlIona hora, ~o es el de unos simples particu -
poltica nacion al; i lo repIto, el resulta do de sus esfuerzos
lares: es el de ajen tes de una causa de l111a manera perento ria.
termin ando por constit uir un Gobier no en aquel pas, lo demnes tl'a
rado clllato de Gnariti ,c? por la~, autorid ades actuales
~ 1 de n, i por qu est an secuest respon sables
qmGrre s son
del Gobierno venezolano? ~ i No prueba ese hecho elocuentIsnllo,
de todas esas esacciones? que PO?' los ciuda-
Cuando la violacion de un tratado pbl~co .tiene l.ngar de ob:a manera s qne con l han contra-
danos como en el caso present e, nuestro pals, 1 las drversa s namone
r pblico . Tal es el
tado, ~'econocen el princip io jeneral de una reparac ion nacion al, ele ca1'cte
del Tratad o conclui do con los Estado s Unidos
princip io recollo cido: - en el caso 3, artculo 31 en el caso
e de 18,24. (Rec. G.r. trato '7,0 pat: ~,' nm. 6, p.i. 429): _
de Amri ca en 3 de octubr
bre de 1846: (Apnd ice a la.
5, arto 35 del celebra do con la mIsI~a potenc Ia en 1~ de dICIem
ar~I.cul o 27 del ajustad o con Ja.s Ciudad es
R. G., t~at. '7,0 part: 2,~ nm. 4, p.l. 386): - en el
- en ebrtCl llo 25 del firmad o con
Anseat icas en 3 deJlllll o de 1 54: - (Leyes en 185'7, P3:1 31): en el caso 3,0 art-
el Ecuado r en 9 de julio de 1856: - (-r.eycs de 1857, pj. 96): - i finalmo nte;
T
lS
 - lB -
calo 4:0 del c3tpnlado con el PCl', 0:1 8 de marzo de 18:>8: - (Le,yo3 Je 1850, pj, 14:8), E"tOil
hechos forman una',erdadcra pnlctlCa internacional i demuestran percntorul1cntc, que 1:15
yiolaciones del Tratado pblico existente entre V cnezuela i esta Repblica, aparejan uua res-
ponsabilidad mui distinta de la que tiene lugar cuando son 8imples jJaTticulare8 los que in-
curren en esas faltas-
Querria algnu espritu mczquino, de los que por desgracia 110 escasean en todas las re-
jionei! de la tierra, pretender que los recursos que se han consumido en Venezuela para C011S-
titUl' el rd'.3n de cosas nacional ~ue hoi rije a aquella sociedad, no son de cargo de la
Nacion1 Esto seria bien ol'ijinal. Eso seria tanto como pretender .un Gobierno elevarse i
constituirse,!p'atis: esto seria pretender un GobierllO lo que no se le OCUlTe pretender al mas
oscmo partICular: existir i vi dr sin costear su propia viJa, Esto no es creible. Exijir esto dc
los nacionales, seria tan incuo como impoltico: exijirlo de los estl'aios, no tendria nombre .
.Aprove0harse un Gobiel'l1o de los reC11rsoS ajellos pam sostener una lncha, trinnfar cn esa.
lllcha, merced a esos recursos, i despues de obtener con osos aU8ilios su victoria i Sil yida,
decides a los q11e le han dado su sang'e o su dinero -" Vayan qlstectes a demanda7' penonal-
mente a mis defensores p(l1'a que ellos les paguen a ~lstedes lo que me ftan p1'cstade en m~'s da8
de cOll.ftcio,. " csto no 10 har jamas, ni el Gobierno de Veneznela ni ningnll Gobierno que
respete sn dignidad, que respete el derecho i la justicia, qne respete algo, un Gobierno ci\'i-
lizado.
El artculo 27 del tratado con acnel1a Repblica no ha l)oc1ido dictarse para una sitnn-
cion como la que analizamos. Ese artculo supone necesariamente que los individuos que
pudieron efectnar a]gun acto contrario a ese tratado, obraban por su prOl)ia cnenta i no en
scrvieio de una causa nacional. Entender ese artenlo de otra manera, de una manera con-
traria, seria tanto C0lliO reconocer qne all se haba puesto por obra el principio indecorosO
oe nn alzamiento con la propiedad pal'\;icnlar, i esto no e5 dable suponerlo, tratndose dc
pneblos libres, en que los derechos incliyiunales, i entre o110s el derecho de propiedad, forman
la base del rden social de los Estados.
El Gobierno de Veneznela 110 pnede mnos Je reco11ocer fine el seior Buenahora, en su
calidau de cstranjel'o, no estaba' obligado a darle sns intereses; i mFlos a. drselos para con
tentarse luego con demandar a los individuos qne se los expropiaron.
:El artcnlo 18 del tratado coa Venezuela, que tantas yeces he\llOS citado, dice lo si-
gniente: "Los granadinos en V cnezneln. i los venezolanos en la Nne,a Granada, no domici-
liados en el pas de su residencia, estarn esentos del ser,ico en el ejrcito i marilla i en la.
guardia o milicia naciollal, i elel pago de emprstitos forzosos i cnalesqniera otras contribucio-
nes personales estraorc1inarias &.n" i Se ba violado este artculo con los proccdimientos em-
pleados por los jefes ,enczolanos que han tomado i consumido en favor ele la cansa federal
de aquel pas: los intercses del doctor Buenahora, ciudadano de los Estaclos Unidos de Colom-
bia? Indndablemente que s. Antes de pasar adelante, es importante detenernos en las condi-
ciones que para gozar de las esenciones que establece, exije el artculo que acabamos dc
trascribir. Esa disposicion distingue en primer lugar la resideneifl. del domicilio, distincion
que es mui interesante por cuanto tiende a evitar coufnsiones embarazosas. Ningun hecho
hai en lo que aparece respecto al doctor Bnenahora, que demuestrc que l estnviera elomiei-
liado en algun punto del territorio ele Venezuela; i lo nico qne s resulta bien cJaro de los
hechos mismos que con l han tenido lugar, es que resiJia con frecuencia en comarcas de
aquella Repblica. Para fijar sobre esto las ideas, 110 estar por demas establecer la diferen-
cia que realmente existe entre la resiJencia i 01 domicilio, esplicando as una distincion, qne
el artculo 18 del tratado se content con enunciar simplemente.
Siendo el tratado en discusion una lei eomun l)ara timbas naciones, aquellas cuestioncs
que tienen nn carcter jeneral, deben resolverse fl. la luz de doctrinas equidistantes de la
,illl'isdiccion de los dos Estallos. Las leyes espaiolas, que por mnchos aos 110S han sido co-
lDUlles con Veneznela i el Ecuador, no traen en realidad UIla distincion bien establecida entrc
la residencia i el domicilio. El sefior Escriche en su bien conocido Diccionario razonado de
Lejislaeion, se espresa de esta manera: "DOlliCILlO. Ellngar donde uno se halla establecido,
~ou sn mu.ier, hijos i familia i la mayor parte de sus bienes mnebles: Domicil1~7n est Zocus
7n quo fjuis sedem posuit lm'emque et summarn rCl'um Sltal'Um, l. 7. O, De Incol. N o puede lla-
marse, pues, domicilio el lugar donde uno habita algunas temporadas, segun las ocurrencias
que ~ ofrecen, AUXQ"C"E TEXGA ALL C.lSA 1 ALGUXOS BIENES RAlCES: sola dornus 2JOSsscsio q~(aJ
in altena civitate compa1'atur, dom,iciliwn nonfacit, L, 27 D, Ad Mnnicip, "
Don Floreno Garca Goyena en sus elegantes Concordancias &," del Cdigo civil es-
paio~, .d~ce: "Art. 38. Elluga' en que una per80na tiene Slt vecindad, es tambien el de Sl~
d07nWllw." 1 para ser \'eno scgun 01 artculo 35 del Cdigo esprcsado, se necesita: se?'
espaol cabeza, defamilia, ?'esdi1' con casa abieda, estar INSCRITO en el parll'on (lel vecincla-
,'io i fwvel' residido ~l()8 aos en l, ejaciendo all su J.J1'qfesion o inclu8trw. "
El seor de Fellce, en su luminoso Diccionario Uniyorsal de la Justicia N ntnral i Ci\'il,
habla de esta manera: "Para constituir un yerdadel'o domicilio, es neccsal'io que COllCUlTall
.105 circunstancias: l~ pel'l11aucncia ele hecho o habitacion roal, i la yoluutad de fijarse en
 - 17
por largo tiempo, no Cons-
el lugar qne se habita. As todo lugar que se habita, aunque sea inado lugar, se conoce
tituye un verdadero domici lio. La volunta d de estable cerse CIl determ
sus hijos, tener casa de habitacion,
p.or las circuns tancias : tales c.omo tener all .Sll muj.eI:, los honore s de la parroq uia o
eJercer cargos o empleos que pIden perman enCIa, partIcI par de
la mayo~' parte
la ciudad, -cuand o uno acepta sus costumbres i ti~me all ttulos estas circunstanmas, no o diplom as,
de sus muebles, en una palabra , su fortuna . Smemb argo, toda8
cuando hai prueba s de una
forman sino presunciones de la volunta d, de las cuales se prescinde
volunt ad contraria. "
De lo dicho, se deduce mui claram ente, que el elemento constit utivo del domicilio es la
seor Buenah ora en sus probanzas? El
volunt ad de contra erlo; i qu nos dice el mismo 2, contestado armni-
segundo punto de su interro gatorio inicial del cuader no D, nmero
stra i compru eba, que en su conduc ta pol-
camente por un nmero plural de testigos, demue Venezu ela. El hombr e que
tica siempre tuvo en mira el ser conside rado como estranj ero en
del pas que frecuen ta,'no!ti enenulD"u_
quiere manten er semejante idea de s entre los habitan tes aun a un autor modern o, uut:>li_
ua inteucion de ser contado COll sus domici liarios. Pero oigamo s
acioll de una gran srie de pn-
bro de la poca, redactado por Duclerc i Pagnen 'e, con la cooper s; oigamo s la Enciclo pedia
blicistas i de oradores franceses, entre otros, el clebre Garnie r-Page
n: nada es mas claro: "DOMIO I-
del Lengua je i de la Oiencia Poltic a, sobre el punto en cuestio princip al estable cimien to."
LIO. Es, por reglaje neral, el lugar en que el ciwlad ano hajijad o su
puede uno tener diversos
Es ciudadano el estranjero ~ pero contin a: "mas en la aplicacion, derechos o llenar ciertos
domicilios al mismo tiempo, por razon de tener que ejercer ciertos
i un Domicilio de eleccion.
deberes. En otros trmin os: la lei reconoce un Domicilio de hecho rarame nte dudosa, es de la
El primer o se determ ina por actos materiales, 'cuya aprecia cion,
que una manifestacion
competencia de los tribuna les; es indivisible, i mintr as no lo modifi das todas las acciones
en sentido contrario, constit uye el nico crculo en que estn encerra
con la 1'esidencia, que
civiles o pblicas del ciudad ano, Sinembargo, no debe confundrsele por una sucesion de hechos
variabl e por su naturaleza, no puede constit uir un Domic ilio, sino
que compru eben su fijeza. " ial en materi a de
Tenemos, pues, ademas de lo ya observado, este otro hecho sustanc de la evolucion
ciudad ano: es un asunto
domicilio: que es una situacion de la cndicion del
interna de la ciudadana.
ce domicilio sino en
El Odigo civil frances establece el mismo princip io; pues no recono , en cuanto al
artculo 102 de ese Cdigo
lo.s fr.anceses. "El domici~io. de todo f1'ances, dice el
su princip al estable cimiento." El
f!je?'c?'m'o de sus derecho s czv?,les, est en el lugar en que tiene
lio se verific ar por el hecho de una laoitac ion real
aetculo 103 dice: "El cambio de domici imiento ." El artcul o ~04
en otro lugar, unido a la in~encio:r: de fijar al~ su princip al es~blec czon esp1'esa hecha a la mUlllci -
espone: "La prueba de la mtenclOll resulta ra de una declara
e el domici lio."
palidad del lugar que se abando ne i a la del lugar donde se trasfiercomo cstranjero en Vene-
Pero el seor Buena hora ha probad o que se manej siempre ntes; (fojas 2 a 11,
zuela; i de manera que COlllO tal se le considerase p'or aquellos habita lano.
cuaderno 2, letra D,) luego no era domiciliario del territor io venezo
Eu prueba de que el domicilio es siempre asunto de los nacionales en Franci a, el artcul o
ano llamad o a una fancion pblica tempor al
106 de su Odigo civil citado dice: "El ciudad stado una intenci on con.
o revocable, conservar el domici lio que tenia ntes, si no ha manife
traria." de Espaa , Cdigo
Oomo ha podido observarse por los articulos citados del Cdigo civil Europa i aun algunos
do teniend o a la vista todos los Odigo s civiles de la
que se ha redacta de las evoluci ones de la
de Amric a, ese Odigo tambie n encierr a el domici lio en la esfera
ano: vase el artculo 38 relacio nado con el 35 que ya he citado ; i para
residencia del ciudad mente el artculo 39, que
que no quede sobre ello duda alguna, me permit o citar an ntegra
en que un espao l tiene su habitu al residen cia, es el de su domici lio,
as se espresa : "El lugar l."
aunque no renna las circunstancias necesarias para ser vecino en
En presn cia de las doctrinas que se han citad~, el artculo. ~8.liados del tratado de nuestra
no domICI en Venezuela o de
Repb lica con la de Venezuela, al hablar de granad mos te compre ndi en esas frases
venezolanos no domiciliados en Nueva Granad a, induda blemen
ivas nacion alidade s; i que _por lo
a lo~ venezolanos i granad inos que conservaban sus respect en Venezu ela o Nueva
lUismo aunque residentes fuera de su patria, no estando natural izados
ero domici lio en esos pases. Oreo, pues haber
Granad a respect ivamen te, no tenian
demos trdo con evidencia, que el domicilio
verdad
DO solo .requie re una volunt ad espresa para su
frz.n~ll a de la nacion alidad; no pudien do llegar jamas un estran.
~onstitucion, sino que es una
Jero a ser domiciliario de un pals que no lo cuenta con sus nacionales.
civil frances : "El
E.n prueba de est~ teora ?iye el artculo .1 3 ?el espres~do Cdigo estable cer su domicilio en
estranJero que haya ' SIdo admJlldo, pm' a1t)'r?'zacwn del re?', a
derecho s civiles mintr as contin e residie ndo en su
Franci a, gozar en ella de todos los
suelo." .
acordar los derechos
" Esta disposicion, dice el clebre comentador Rogron, tiene en mira 3
A f t .;
 -18 -
civiles a los estranjel'os QU/3 Cj~tieJ'en llegar a se' f1'anceses, durante los 10 afios de residencia
cxijidos por la le, ntes de obtener su naturalizacion."-(Rogron- Cdigos franceses, Expl.)
Esta doctrina est[t' citada como una autoriuad por el famoso Miltitz, en su doctsima obra
que lleva el mui modesto ttulo de " Manual de los Onsules."-(Tom. 1, Cap. 'V, . 23.)
Por ese al'tcu~o 1~ citado del Cdigo civil frances se ve, qne el estranjero necesita en
Francia una autor~zaczon especial del Govienw supremo para adquirir domicilio; 10 cual
demuestra aun m~s, si es posible, que los estranjeros no lo adquieren con la sola residencia,
sea esta por el hempo que se suponga. La esplicacion de Hogron, que dejo trascrita, lo
corrobora aun mas, aseverando que el objeto de ese artculo 13 es, acorelar:los derechos civiles
a los estranj eros q~te quiel'an ser franceses.
Habiendo comprobado el seor Bnenahora que es colom binno, suresiclencia en 'Venezuela.
por larga que hubiera sido no arguye domicilio. Aun cuando no constara que se manej siemJ)rc
all como estranjero, i con la mira de ser considerado como tal, le bastaria probar como ha
probado (fojas 2 a 10, cuaderno 2, letra D) que realmente es colombiano i, por lo mismo, .
estranjero en 'Venezuela, para que ante el artculo 18 citado i ante las doctrinas bicn termi-
nantes que dejo apuntadas, se le haya de considerar como granadino no domiciliado en
Venezuela; i en su consecuencia, esen to all "del pa(jo ele cmp?'stitos f01'Z080S i CU(tle81J7te~'(;e
ctras cont1'ib1tciones personales est'ao7'(narias j" principio que no es Dl1evo en el derecho
positivo internacional, cuando se ve de tratados scmojantes al que tonemos con 'Venezncla.
Ah est el articulo 9. del celebrado con Inglaterra en 18 de abril ele 1825: - (R. G, tr. 7,0 p.
2,a nm. 8, pj. 434 :) - ah est el artculo 140 del concluido con los Paises Bajos en l." dc
mayo de 1829: - (R. G, tI'. 7, p. 2.~ nm. 10, pj. 4400:) -ah est el artculo 5. del estipulado
con la..Francia en 25 de octubre de 18l:: - (Apnd. a la R. G, tI'. 7, p. 2,a nm. 2, pj. 268:)
ah est el artculo 4. del firmado con la COl'de1a en 18 de agosto de 18407 : - (Apnd. a la R.
G, tI'. 7, p. 2," nm. 6, pj. 296 :) - ah est el artculo 3. del convenido con las Ciudades
Anseticas en 3 de junio de 1854:-(Leyes de 1857, pj. 25, -(ah: est el artculo 15 del
ajustado con el Ecuador en 9 de julio dc 1856: - (Leyes ele 1856, pj. 4o;) -i ah est, final-
mente, el artcub 36 del tratado cstableciuo cvn el Per en 8 de marzo de 1858: - (Leyes de
1858, pj. 140) ; en el cual, no solo se reconocen las esenciones de que venimos hablando, sinO
aun la de prision qne no provenga do autoridacllegal o de delito infmganti.
Siendo todo esto evidente, los deS1Jojos que ha sufrido el doctor Buenahora en el territorio
de 'Venezuela, constituyen una verdadera violacion del artculo 18 del tratado vijente.
Ya he demostra~o qlle la, violacion de ese artculo 18, en el caso presente, no puede
entenderse en el sentIdo del artIculo 27 del tratado. Adernas de las razones pcrentoTias que
llevo alegadas, hai otras de un peso moral insuperable.
Es indudable que la teora de la responsabilidad personal de que babIa ese artcnlo 27,
respecto de los autores de cualquier TIolacion del tratado, no solo no es aplicable en cl presente
caso, sino que envoheria, entendido sin el debido discernimiento, un jrmen escandaloso de
violencias recprocas para los dos pases; que en voz de dar por resultado evitar que se tU7'be o
interv"ump( la buena ar'mona i cO?'1'espondencia entre los (jovier'nos i los p~eblos, como parece
anhelarlo cse artculo 27, seria un motivo de provoca<;on para que esa armona i esa cn:es
pondencia fueran una iIusion tan ,ana como triste.
Hacerse dos naciones limtrofes, estraas como potencias pblicas, a las violaciones de
sus estipulaciones recprocas, es el contrasentido mas estravagante i contrario a la moral que
pueda concebirse. Quiere decir, que no siendo responsables los gobiernos por los atentados
de sus nacionalcs contra sus mismas estipulaciones internacionales, ostos tienen mnos que
temer de sus rnajistrados supremos, a quienes a nada comprometen por las mayores violen-
cias a que puedan entregarse. Por su parte, esos gobiol'lloS as emancipados de toda respon-
sabilidad, poco o ningnn interes pueden tener en eyitar desmanes i conflictos; i i as se ha
pretendido buscar armona i correspondencia entre los hombres, d<=:indolos nicamente entr~'
gados a la simple responsabilidad personal que solo tienen naturalmente en sus negocios pl'l-
vados individuales ~ Esto raya en el delirio!
Todas las naciones de la tierra tienen interes en cumplir lo que pactan, como una con se:
cuencia necesaria de las ventajas que 'para ellas supone ese mismo cumplimiento de su parte; ~
no pocas veces ocurren a negociar una garanta, para hacer mas eficaces sus pactos; i asegura1
as, los bienes que tuvieron en mira al contratar. Por lo mismo, el principio de irrcsponsa -
bilidad nacional, en lo ajustado pOT dos naciones, si 110 rev-ela una recproca mala fe entraa.
una recproca burla, i una burla de la peor lei que sea posible concebir. Ser o no ser! ~a
re~ponsabilidad personal de los delincuentes, no es materia de cstipulacion en un tratado u - r
blico internacional: esa responsabilidad existe de hecho: es la reaccion casi fsica prodUCIda
por t(ldo acto ejecutado en peljuicio de tercero; i esa responsabilidad existc aun entre !os
salvajes i ~as~a entre los animales. Dcjar entregado el cumplim~ento de un tratado 'pbl)~o
a esa sola 1 tnste res:ronsabilidad, es dar Hna bien dolorosa leCClOn a los hombl'es; I habl1~
sido mnos malo el SIlencio.
Siendo como es, odiosa scmejante intelijencja dada al artculo 27 del tratado exist?n to
entre nosotros i Venezuela, e"'a intelijcncia tiene que scr reducida a los mas estrech06 lmItes.
 - 19
on regla jeneral , donde los
Todo lo odioso es de estricta interpr etaeion ; i jamas se eonyortirA
110lll bres aspireD siqlliel'[t a la justicia i In. ci vilzaci
on verdad eras.
a respons abiJida d es,
Adema s, la intelij enca absoln b i literal de ese artculo 27, en punto ejempl o i c?m~ un
en los casos mas ~lelicados, absoll1tame~te impract~cal~le. Supng ase como
59 en la aldea de El Termm o,
hecho real, ese brbar o atentad o cometI do el 22 de setlCmbre de to, i todo esto en plena
en que hai violacion del territor io a man'o armada , saqueo i asesina
satisfac cion a una N acion tan indign amente ultraja da ~
paz! Pueden unos particu lares dar no dejar insulta da su
para
i ~s a csos particu lares a q nienes debe dirijirs e nuestro gobiern o n, porque seO'un semeja nte
dIgnid ad i su soberan a nacion al ?;Siu duda, para los que tal opinara
e~t.es no se ~ompromete a
absolut imo en la letra de ese artcul ?21, el gobiern o de los del~ncu Ina a parar el mundo si
otra cosa que a cruzars e ue brazos 1 ,01' lo que .sueeda . A donde
de todos los puebl0 3 de' la
e~tas estra1as ideas presidi eran las rebeion es interna cionale s
tierra?
sido tomado s i eonSllmi-
Sen tado el princip io de qne los interese sdel sellor Bnenah ora han particular~ como
de algl1l1 ciudad ano
dos en servicio ele un rdell poltico, i no en provec ho poder la casa de que el
signific ativo de manten er aun en su
se dem1lestra por el hecho 1en esos hechos capital es
doctor Bllena hora fl1 despoja do en Gllasau alito, ~ deduci endo de
no venezo lano el verdad ero respon sable de las reparac io-
comprobad:simos, que es el Gobier agravia do para implor ar,
del
nes que al seor Bncnah ora se le deben; es induda ble el c1erecllO se di~ne requer ir al Go-
Gobier no propio ; a fin de que
Como implor a, la protecc ion de su .Tose Martin Buena hora
iano
bierno yenezoIapo, para que indemn ice al ciudad ano colomb de aquel pas, tomaro n
los daITos i los pCl:juicios inmedi atos, que en sosten de la cansa federal
n en las comarc as del Alto
i consnm ierolllo s jefes militar es que en favor de esa causa obraba o sofor Bnenah ora, me
Apure. Tal es, sellor, la respetn os,. slplica que a nombr e del referid
atrevo a dirijir al Oillc~a dano Pres~clo ll~e de los ~stados Uni~los de Oolom bia. .
se dIgne recorda r al gabme te de Oar-
No deseo seor, Sll10 que el Omdad ano Preslu ente
Cas estas bellas ideas de Vattel : ofenda n a los nacion a-
" La N aciou, o el Sobera no, no debo permit ir que los ciudad anos no solo porque ninO'un
les de otro Estauo , ni m6nos, que injurie n al Estado mismo. 1 esto,
permit ir que los que est{.n bajo sus rdene s violen los precep tos de laolei
Sobera no debe rse mtuam ente,
las nacione s deben respeta
natural , qne prohib e toda injur. , como porque , de cuanto pueda.
de toda lesion, de toda inj uria, en una pa1abra
absteni ndose de toda ofensa, s en la Gbservancia
er sus sbdito
]JCI:judicar a los demas. SI un Sobem no, pudien do manten a
na~ion estranj era, en BU
, les permit e maltr:: tar a nr;a,
de las reglas ele b) n::lticia i ele la paz,
rn~sillO la ultraja ra. En
_C:UCIpo o en.8U81 7ZMm01 '08, no of?nc1e illl!n?S a toda la NaclO~~ esta atenelOn de todo Sobera no.
que SI el
fin, la propHl. salud del Estado I de la socwc1a d hnman a, eXIJe
eras, estas a su vez harn
Si soltais la brida a Y!lestros ciudad anos con tra las nacione s estranj eza ha estable cido entre
otro. tanto; i en lngar de aq nella socieda d fratem al que la natnral
salteam iento de N acion a
todos los hombre s, no se veria ya otra cosa que, un horren do
Naon . " ente eon mas eitas
Dilatar me ami import unando la alta atencio n del Oiudad ano Presidal tratar la euestio n
lar, cuando mucha s ele las prodne idas
de Derech o ele .Tentes en el particn hora, seria hacer cansad o
Cisnro s cuadra n comple tament e de lleuo al reclam o del sellor Bl1ella
este pedime nto i recarga rlo de ir:tile s observa ciones: 40

atenclOn del Omdad ano

Sinemb argo, no puedo ~el"ll11nar ~n este asunto S111 llamar la sena
tomars e en cuenta .
Plesid ente a una eonsideraCIOl:l que blOn merece e era dendor en la
El ciudad ano Jos :Martin Buenah ora, por quien abogo en este instant lica de Vene-
poca de sus desgracias: de una fl~ert~ suma en Oilldn,d Bol\Y3 .I, en la Rel)b
de los subdlto s frances es, sellores .Tnan Bantis ta Dalla Oosta i E.
znela a la casa comerCIal ente en segurid ad de
ados legalm
Thil"~Jl & Oompa1a. Todos sus interes es estaban hipotec relacio nes que afortun ada-
esa deuda a favor de los mencio nados acreed ores; i las buenas
as, no dejarn de ser nn motivo
lUente cuIti va nl1stro Gobier no con el Gabine te ele las Tuller
la .deman da de su interve n-
lUas, para que el 9il~dada~0 Preside ute. acoja con benev~loncia Idos por los jefes venezo -
eon en el recolloclJUICuto 1 pago de los lIltel"eSe~ tomado~ 1 consum
hora, al termin ar el pedi-
lanos al servicio de la cal:sa fed.Cl'al de aCJ.ue! palS. ~i senor Bllena
1~ letra D de s.ns doeum entos, encare ce al
lllento q11e se lee a ~os folIOS I 14 del Cl;ador no,2,
Gobwr no de los Estado s Unid
ciudad ano Secreta no de RelacIODes Esteno res del Su prmo
e~dar al reconOCer i mand~~
de Oolombia, se dig.ne rec~l1l al Gobiel' llo de Venezu ela, que
suma de su monto se ponga a disposi cion
pagar la respect iva l11demUlZaclOn al reclam ante, la
de los referido s acreedores.
ESPEDIE NTE DRITO DE CANELO, LETRA E, 15 FOJAS UTILES

pespue s de los d?pl?,r~l:le~ acontec imiento s que acab~ de narrar, eza; pero ello prueba
es triste CiudadanG
en nuevos sucesos de la mlsma natural
p reSIdente, t~ner q U? lllSltJhl aun
ela, por la lnea del Aranca ,
una cosa: la Jcnerah dad con que en nuestra fronter a con Venezu
 - 20-
se han violado todas las regllts de una buena intelijcncia por parte de los ciudadanos venezo-
lanos. Esto prueba mas an : la gran necesidad en que cst nuestro Gobierno, de no permitir
se convierta en costumbre el acto altamente alarmante dc pasar el Arauca, cada vez que una
necesidad revolucionaria o de otra especie exija recursos que no puedan obtenerse sino por
medio de atentados en nuestro territorio. Esta cuestion es mas grave de lo que puede idearse.
En efecto, si nuestro Gobierno no toma ante el de Venezuela las medidas que una sbia
pl'tldencia i la dignidad nacional aconsejan, con el tiempo nuestras poblaciones riberanas del
Arauca ,:ivirn espuestas de continuo a las incursiones dev.astadoras de hombres, que ayer
por cuestIOnes polticas de su propio pas, i marrana por motivos mnos bien calificables, po~
drn hacer de esas comarcas un teatro permanente de escenas de muerte i de rapacidad; 1
e~tnees, en vano seria un Gobierno filosfico i libre en Colombia: serian en vano la segu-
ndad, la paz, el progreso i la benevolencia jeneral en nuestra Patria. Los desdichados habi
tantes colombianos de las riberas del Arauca, viviran apesar de todos esos bienes interiores
del pas, como han ,ivido mucho tiempo los habitantes dc Riohacha en l ho Estado sobe-
rano del Ma.gdalena, esperando a cada instante una irrupcion blica de los brbaros i va-
lientes goajiros. Este rden o, mas bien, desrden dc cosas, no se quedaria ah no mas. 1-,08
pueblos cuando sufren ciertos males, ponen el odo i esperan una voz de consuelo o de seg ll- ,
ridad; pero una .. ez que se persuaden que estn abandonados a su propia suerte; que fne ra
de ellos mismos no hai sino la burla o el vaco, entnces se rehacen como por un poder mis-
terioso que se desarrolla en ellos mismos, i hacen comprender a los que los han insultado, qn~
cuando la prndencia es intil, la fuerza es necesaria. De aqu puedcn nacer mil desgracias 1
molestas complicaciones, que remediadas a tie:npo, no llegaraq. a realizarse. Cuando m~s
frecuentes son las relaciones entre los pueblos, tanta mayor necesidad hai de hacerlos culti-
var los sentimientos benvolos. Los intereses necesitan ser servidos por la moral i la fra-
ternidad.
Despues del horrendo atentado cometido en El Trmino, en setiembre de 59; despbes de
trascurrir arros e:1teros sin que nuestro Gobierno haya hecho valer sus derechos ante el Gobier-
no venezolano, no es estl'ao que algunos malos hijos de V <>nezuela hayan creido que acepta-
mos la irregnlaridad de su conducta; i que ya pueden sin reparo alguno, i corno i cm.ndo les
acomode, pasar el Arauca i venir a nuestro suelo a hacer botin de la industria i de la econo'
ma de nuestros conciudadanos.
No se me ocnlta que las atenciones interiores de nuestros majistrados no han dejado
tiempo alguno para poner coto a tales procedimientos; pero supuesto que afortunadamente
esa situa~i~n an.orm.al, i de S\~yo evanescente, }~ pasado i pl'esajia una calma del'iva~a d~
~na admlOlstraClon Ilustrada 1 tolerante, es ya tiempo de que se haga sentir que ViVlIllOS,
1 que nna N acion libre i soberana, no mira con indiferencia los ejemplos de violencia i de inse-
guridad a que se quiere someter a sus miembros. U no de estos, la seora Gregoria Brito de
Canelo, ha sido una triste vctima de esa degradante situaeion, en que hasta ahora, i de
pocos aos a esta fecha, estn viviendo los pueblos limtrofes con Venezuela por los confines
que baa elrio Aranca. .
La seora Gregoria Brito de Canelo, nacional de los Estados Unidos de Colombia, teDln.
por el ao de 1861 en el punto denominado "El Y opal" de la j nrisdiccion de la Aldea de
El Trmino, en el Departamento de Arauca, Estado Soberano d~ Boyac, una hacienda con-
sistente en ganados i bestias caballares para el servicio de ese establecimiento. Mas como los
jefes de la revolncion ~ue por esa misma poca ajitaba a Venezuela, encontraban impune fa-
cilidad para pasar la frontera i hacerse a los recursos necesarios, por el derecho del sable, los
J enerales Martin i Gregorio Segovia, pasaron en febrero de 1861 a nuestro territorio i en tran-
do en la referida hacienda de El Yopal, arrearon para Sil pals 200 bestias, que la seorn.
Brito de Canelo tenia all de su propiedad.
Este hecho, Ciudadano Presidente, apesar de Sil enormidad, est en la ljiea de los suce-
sos que desde 1859 se han cumplido en las comarcas colombianas del rio Arauca. Una vez
persuadidos los candillos de la revolucion federal de V cneznela, que en nuestro ' pas habia 10
que a ellos les hacia falta; buenos caballos para empresas militares i completa impunidad para
conseguirlos de balde, naturalmente han Cl'eido que el si tema de aduearse de las propied.a-
des de los colombianos, no tiene mas inconvenientcs que la pequefa molestia de pasar un n(l
1-,a seora Brito de Canelo no est empero en la obligacion de permanecer impasible ante
11ll despojo tan audaz de sus propiedades: ella es miembro de una comnnion poltica, cuyos
majistrados le deben seguridad i proteccion ; i es llegado el tiempo de saber si roa.lmente los
ciudadanos de los Estados Unidos de Colombia son dueos de sus propiedades en las comarcas
fronterizas con Venezuela; o si tienen apnas el oficio dc trabajar en esos pases para tener el
fruto de sn industria i capitales a rdenes del primer soldado que tenga 01 humor de estende!"
la mano i apropirselos.
La seora Brito. de Canelo no solo ha perdido los 206 animales del servicio de su hacien"
da: esta se ha arrumado 1)01' falta de las caballeras necesarias para pastorear i rodear las
reses. En efecto, ba.sta una hwe nocion sobre industria pccuaria para conocer, que una ha-
cienda. de ganado SlU caballos, es como una arma de fuego sin municiones, Por lo mismO, el

- ..
 - 21-
despojado d"c las bestias de sn
daf~ causado a la hacien da de El Yopal, por los que la hananimal es, sino cn la ruina i deca-
scrvIcio, no solo consiste cn el despojo mismo directo de esos .
dencia sobrevenida por consccuencia inmedi ata de esas espropiaciones esos seores J enerales
Ahora bien, i con qu derecho, ni porqu motivo se han permit ido
, de las propiedades de sus
venezolanos violal' nuestro territor io para aduearse, a mauo armada dad i el silencio de
habitan tes? Lo dir; con el derecho que lea ha dado la comple ta impuni
do por tanto tiempo en presenc ia de sus demasas. Ellos
nuestros altos funciouarios, guarda ble realida d: que nuestros
han podido supone r un hecho tan ignominioso, como de imposi
s dispon er de nuestro s interes es como se dispone del
gobern antes estn de acue-rdo en dejarlo un pretest o
?otin de una conqui sta; i ~intras ~o se d un.a.vo~ de alto. ah! qne seguir n hO,i con
lr tt'abaJo lo otro ha compra do con el
1 maan a con otro, por la comod a Vla de adqull'
Blll
sudor de su frente.
e que ama la modera-
Mui duro es, Oiudadano Preside nte, tener que espresal'se el hombr s; pero cuando se trata
con i la equida d, en trmin os que cuestan a su carcte r i a sus hbito
de hierro enhast ada en un palo, entran
de unos hombres que, sin mas razon que lllla cuarta lo que ha granjea do dando un
al pacfico hogar elel ciudad ano industr ioso i lo despoja n de
esta clase de hazaa s i cmo se llaman en to-
ejemplo de morali dad a la sociedad en qne vive,
das las lengua s que hablan los hombr es del globo 1
nombr e tengo la honra
La seora Brito de Oanelo, en el respectivo espediente, que a S11 que entra a mi relato,
deacompaTIar en 15 fojas tiles, bajo la letra E, compru eba los hechos
ho, Manue l Mara Pez,
con los testigos contestes seores: OrIos Miraud a, Demet rio Oamac Morle s, examinados ante el
Luis Mara Aurrecoechea, Merced Vicent e Tapia i Oludi o
ivo Ajente del Ministerio pblico j
seor J Ilez del Oircuito de Arauca con presencia del respect partida 3. n vijente s en el Es-
i los cuales hacen plena prueba ante las leyes del ttulo 16 de la
de' la existen cia, propie dad
tado Soberano de Boyac. Esos testigos no solo deponen la verdad sino el precio de esos
i desaparicion de los 206 caballos qne la propie taria tenia en El Yopal,
la hacien da mencio nada i quine s fueron los autores de esos quebra ntos.
animales, la ruina de i suplic al juzgad o ante
Adema s, la seora Brito de Oanelo quiso an abunda r de prueba s;
r las prueba s referida s, nombra se eljllzga do un pel'ito i otro el
quien represe ntara para obtene ero valor de sus per-
nte el verdad
seilor Person ero del Oircuito para que estimaran, no solame es como perjuic io
de los servicio s de esos animal
didos animales, sino igualm ente el precio nombr por su parte como
ocasionado por esa prdida . En efecto, el s'e or Jnez del Oircnito Pedro Gonzlez (fojas
perito al seor Luis ],)fara Aurrec oechea , i el seor Person ero al seor das a razon de 100 pe~os .de
12 vnelt~ i,13, cuaderno E), qnien~s , cstillla r~m las bestias , snstrai
meses por ao, a l'azon de diez reales dIanos
.a ocho deCImos cada una, l BU serv1OlO en seIS
cada animal. que tiene en este ins-
ntes de pasar adelante, me ser permit ido hacer una observacion
tante su oportu nidad, de su servicio diario
Atendi endo a este justipre cio, tanto de las bestias caballares, como de la suma a que tiene
en las comarcas del Arauca , fu que, ocupn dome en estima r el monto
Cisn, 6 r09, por indemn izacion de sus per-
derecho la seora viuda del finado Coronel Raimll ndo caballa res estraidas por
didos intereses, calcul en los mismos trmin os el valor de sus bestias
es tomado s en la aldea de El Trmin o,
el Ooronel Fio-ueredo; tanto con relacion a los animal s tenia en la jnrisdi ccion
como de los q~le lo fueron en el hato de Guariti co, que dicho Oisnro
del Ampar o, allende el Aranca . a objecion alguna ra-
No creo que este procedimiento de mi parte, pneda prestar se Dos i tres son cinco:
zonable. La verdad es la verdad , comprubese donde se compro bare.
diaman tes de Golconda :
trtese de gl'anos de maz o de cacao; de perlas de Panam o de cierto, Cl~anto qne tI'atn-
hgase esa s~ma en. Oolombia o en el Indosta~. I ,esto ~s tant@ mas del preclO de esa cosa es-
dose de una Jeneral idad en cuanto a la cosa JustiprecIada, se trata que el justipr ecio de un ca-
timada en especie i en nn lngar idntic o. Ooncb ese fcilme nte
, no puede servir de regla en Panam o
ballo i de su servicio diario practic ado en Bogot servicio diario en cualqu iera
Riohac ha para estima r por ese mismo justipr ecio un caballo i Sil
de vaquer a i
de los do;lng ares ~lt,imame~te cit~do~ ;ycro el justipre cio legal de nn caballo
Jenenc amente en easo dado, cn la sabana de Bogot es
el de su servicio dlano practlCado UE
que han iustiprei~do
el justipr ecio de mbas cosas para cualqu ier caso idntico. Los peritos
diario, lo han' hecho de un
los caballos d~ la seora Bri,to de C~nelo, i valorad o su servicio
n los caballo s arrebat a-
modo jenera ll con referenC Ia a la Imsma comarc a, en que se hallaba
la aplicac ion de aquel avalo a estos animales,
<los a ia familia d.e Oisnros. Por manera , que habla el lengna jc
nada tiene de obJetable. Adem~s , cuando se hab~a a,n~e un GobIer no no se
ca: aute un Gobier no i ante Gobier-
de la letra inexorable de lma leJ, sea absurd a o filosofi del inmort al
nos civilizados, como indl1da bl~ment e ~o son el de .Oolom bia, i el de la pat;'ia
ud que permit en la verdad Jn. honrad ez i
Bolval', puede hablars e con la ltberta d l con la amplIt nte de la se"ora Brito de
la justicia filosfica. Oontinuemos, pnes, en el anlisis del espedie
Canelo. - i l:tll"I:tTIrm.~-tH!l'-,
Los seores J en erales Segoi as, pasando el Araucn con tropa armad!1
El Y opal para el te1'l'itol'io ,"enezolano, los 206 caballos que en aquella hacienda tenia la seora
Brito de Canelo, i con qu carcter procedioron ~ Eran jefes que lidiaban en aquel pas por
el triunfo de la cansa federal? Indlldablemente que sL Lnoo'o con ose mismo carcter tomaron
esas l?ropiedades, De otra manera, la causa feQoml de Vengzuela, vendria a aparecer servida
por hombres cayo cnJificatiyo haria estremecer la kmba del grande hombre de la Amrica
del Sur, Insistir lUas en esto, despues de los incontestables argnmen tos que sobre el particular
tengo aducidos, scria C~()l' en un pleonasmo tan cansado como insoportable.
Respecto de la SJol'a Bl'ito de Canelo, no hai cuestiones de domicilio que dilucidar: sus
l~l'opieda~es .i eUa misma estaban on el telTitorio colombiano: esto la pone a cubierto de fll-
tIl~s cavIlaClones; hace ma3 conspicno su del'echo i mas condenable la conducta de sus des-
pOJadores. Su situacion es mni semejante, en el fondo, a la de la familia Cisnros i a la del
doctor Martin Bnenahol'a, vctimas, como ella, de las borrascas revolucionarias. Por lo mis-
mo, los argumentos sobre el deber que tiene el Gobierno de Colombia de darle proteccon i el
de Venezuela de ac:,tar sn derecho; las doctrinas de los publicistas i los razonamientos filo-
sficos qne apoyan 'mas i otra causa, tienen una oportunidad i una autoridad moral de tal
manera sem~jante, que lo que se ha dicho sobre esos dos anteriores espedientes, lo doi por
repetido en el presente, reproducindolo en touas sus partes. Que el Gobierno Colombiano
lleve tambien la voz de la seora Brito ante el Gabinete de Carcas.
Ahora pasar a establecer el monto total de los daos i peljuicios que el despojo de esas
206 bestias ha causado a la seD ora Bl'ito de Canelo; teniendo en Cllenta el legal avalo de esos
animales, i el de su seryicio diario computado 1. razon de seis meses por ao, i a diez reales
diarios cada caballo, (fojas 13 i vuelta, cuadel'l1o E). En presencia de estos datos, los 206 c~
ballos ascienden a 20,600 pesos de a \;>cho dcimos; i computrmdo provisoriamente el precIO
dc los servicios de esos 206 caballos en la mitad de solos los tres alios corridos desde febrero
de 61 1 en quo el despojo tuvo lugal', basta febrer del presente ao, que son 18 meses, o sean
54:'7 dlas, a 206 fuertes uarios, hacen la suma de 112,682 pesos fuertes, o 14:0,852 pesos 4 reales
ue a ocho dcimos, que reunidos al capital, forman un total de 161,452 pesos 4: reales de a ocho
d?cimo . 1 he dicho qne se computan provisol'iamente los servicios estimados como perjuici~s
dIarios de esas bestias, porque de esos servicios est. privada la seora propietaria -de esos aDl-
males, .mi6ntras e! capital no le haya sido cubierto; que es lo que t~De h~gar, ?uando se .debe
11n capItal cualqmera que (Tan a intereso Es necesal'lO no perder de Vista, I suplIco al GobIerno
Colombiano ten~a mu pre~ente cad n. una do las circunstaucias mui importantes que conC1ll'ren
en cada una de las tres reclamaciones que preceden.
En el reclamo de la familia Oisnros, hai hechos pblicos de inmensa gravedad: violacion
a. mano armada del territorio colombiano, estando en paz las dos Repblicas, razon poderos-
SIma para autorizar grandemente la voz de nuestro Gobierno al pedir las reparaciones del caso.
Ha habido saqueos i ase"inatos de cindalIallos colombianos, l'ertdidos bajo condiciones que fuo-
ron ahogadas en su sangro. Ante estos hechos, la inde1l1nizacion que compete a la hurfana
familia de Cisnros, debe ponerse a la altura, no solo del interes numerario, sino a la altu ra
del desamparo on que ese atentado ha dejado a la esposa i a los hi.ios ud Coronel Oisnros ?
hacindola cargar con sus pendientes compromisos i quitndola, con los consuelos del padre 1
d~l el:iposo, el primer elemento de produccion del hog!1.r domstico: la industria dilijente i pre-
VIsora del padre de familia.
. En las exacciones inferidas al doctor Baenahora, no solo se han ejecutado expropiacion~s,
S1110 qne se han cometido escesos intiles para los antores de esos hechos, como el ncendlO,
saqueo i destl'l1ccion hasta' de las arboledas de la hacienda de "Palestina," propiedad del co-
lombiano reclamante.
En 01 asunto de la seo1'a TIrito de Canelo hai, como en el primer caso, violacion a mano
armada del territorio nacional, pues los hechos se han cumplitlo aquende el Arauca, pasando
ese rio los espoliadores, con soldados traidos pn.l'a 01 intento de Sl1S demasas.
~N o paedo terminal' este escrito sin hacer ntes una observacionjeneral, sobre la ct~f11
me permito llamar mni sriamente la atencion del Oindadano Presidente. Las indemnizacI~
nes a que tienen derecho los ciudadanos colombianos, Rosa Norsagarai, viuda del Coronel EHl-
mundo Cisnl'os, Jos Martin TIuenahora i Gregoria Brito de Canelo, no provienen de contratoS
yolnntarios legales, delos interesados con el G~bie1'l1o venezolano. Tampoco traen SH orjen del
cumplimiento de un deber de los re<:lamantes hcia aquel Gobierno, qne de alguna manera
los constituyera en el caso de aUEiiiar con sus intereses las m:iencias pblicas polticas de aquel
pas;. obligacion que jamas existe en ninguna nacon cidlizada, respecto de los ?stranjeros.
P .l'OVlCnen esas indemnizaciones de "iolaciones del derecho pblico i partic.ular aJenos: pro-
nenen de actos condenables ante la moral uni yersal, anto el derecho SOCIal de los pncblos
cultos, ante la scgllriuau de los Estados soberanos e independientes; i ltimamente, ante las
garantas que en todas las naciones quo viven bajo el amparo del derecho individual i de las
loyes civiles, goza todo hombre, todo ciudadano en el pleno dominio de sus intoreses. Siendo
todo e to deilTcfragable -:eracidad, el pago de esas indemnizn.ciones no puede equipararse a la
satisfaccioll de las neceSIdades comunes i ordinarias CIne cumple un Gobierno honra~o. ~sa~
indemnizacionos, por la .naturalcza de sn mismo orjcn, tienen ~tn calctcl' e8tl'aorcbnal'1O ~
 las especies que constit uyen
especial, i no pueden salda'se con papele s.Adcm as, la natnral eza de en bestias caballares i en
los crdito s de las personas peljudi cadas, consist entes jeneral mente
billetes de banco. Pagae
ganados mayores, deben considerarse como letras al portado r, como a un fuerte descr,ento en el
esto con dociunentos de crdito , que e;tn de ordinar io sujetos
lo que se debe, i que se debe por causas tan graves : eso seria dispo-
comercio, no seria pagar con los naciona les, por
hacerse i se hace
ner de una parte del derecho ajeno. I si esto pueJe do las notable s circuns -
via de contrib ucion, con un estranj ero no puede tener cabida , median
caso prese nte.~
tancias, del orjen de sns crditos, que median en el Colombiano a las consi-
No se crea, empero, que al llamar la seria atencion del Gobier no cualqn iera entre los dos
deraciones que preced en, sea mi intento el de atizar una desave nencia
dije al princip io de esta
Gobier nos: nada de eso, ni de cosa parecida. Repeti r ahora lo que nos, Erntad01' - Esta-
s de q~t9Ct ocurrid os ent,'e estos t1'es p~teblo s Ile1'7IW
peticion : "Los motivo a pate7'nal por
l~tz ~tna filoso/
dos Unidos de Oolombia -i Vene.z ~tela-deben mi1'Ct1'8 e a lct ele
81t8 ?'espectivos Gobie?'7WS."
no es un Gobier no
Tenemos razon i Venezu ela no querr quitarn osla; porque su Gobier alcanza rn de la cordia-
estos agravio s en familia , i sus reparac iones se
civilizado. Se tratar n pueblo , bajo cuyo cielo se
lidad i la buena f. Hai que hacer una gran justicia a ese noble
Liberta dor de Sur-m rica. Puede decirse con severa verdad , que si
lIJeci la cuna del Gran mo tribnto que arranca n las
durant e su ltima lucha interio r, Venezu ela ha pagado ese cruelsi
s, ella en su triunfo ha cubiert o con un velo brillan tsimo, la triste
revolucioncs a los pueblo sido fllerte como un atleta,
desnud ez de sus miembros ensangrentados. Si durant e la lucha ha sido impone nte all: los
en la victoria se ha mostra do grande como un hroe. S, todo ha
tad i la majest ad de In.
arrebat os en la lid i la nobleza en el triunfo : el estruen do de la tempes ela, que aquella gran causa
calma! La federacion ha probad o al mundo , al vencer en Venezu
al consum ar una dolorosa trans-
mereci a su victoria. Honor, eterno honor a Venezu ela! quo digna altura, a la jenero-
mostra rse en su triunfo a la
formacion en su vida pblica , ba sabido
sa elevacion de la ilustre Patria del Gran Bolva r!
la human idad des-
Los pueblos se enferman como los hombr es; i en esas tristes pocas, . lIai ocasiones en
Esto espEca la fealdad del cuadro que he trazado
nuda todas sus flaquezas. escena s; i a veces el labio
qne el corazon del hombr e se estremece a la presencia de ciertas
palabra s arranca das por el espanto ...... Ciudad ano
human o, profiere sin saberlo acerbas escapa do!
Pre::,idente: que el viento se lleve ljos, mui ljos, las que se me hayan
RESME N ECONM ICO.

no 2. 0
ESPEDIENTE CISNERos-Cuaderno 1. : 4G fs. tiles -Id. id. cuader
0

ese reclam o hasta su liquicla cion defi-

B: 13 fojas tiles- Monto provisorio de . $ de 1~ 600,000
nitiva por el Gobier no Colom biano ...... ...... ... '.... ; '...... ......
C: 26 fOJas ubles- Monto totaL .. 65,882 -50
ESPEDIENTE BUENAHORA.-Cuaderno 0 1.0
Id. Id. Cuader no 2. D : 14 foj as tiles - Id. provisorio
...... .. . 38,610 ..
hasta liquida cion definitiva ...... ...... ...... ...... ...... ...... Id, id, id. 161,452-50
ESPEDIENTE BRlTO DE CANE Lo-Cua derno nico E : 15 fs. tiles-
.... . 12,500
Gastos de comprobacion, viajes, honora rio de abogados &.a., ......
Total provisorio delos tres especlientes ...... ...... $ 878,44 5 "

nos marcad os con

Como se ve, los tres espedientes analizados, constan tes de cinco cuadersu i~pol'te p7'oviso-
1.4 i 15 fojas tiles, montan en
las letras A, B, C, D, E, con 46, 13, 26,
'liamen te compu tado, a }u. suma ~e ?ChOclCnto~ setenta i ocho
mil, cnatro; ientos cuaren ta i
cinco pesos de a ocho deCImos. L~qUldados al tJ~I?Po de pagars e por el GO~)1erno responsable,
aun no han podIdo serlo defimtl vamen te, por razon de mtereses que mar-
10Ft reclam os que
, satisfec ho el decoro pblico i acatado el
chan con el tiempo, quedar , en euanto es posible
derecho particu lar. el honor de exhibir
Rstam e nicam ente compro bar mi personera. Al efecto, tengo
bajo la letra F. i en 2 fojas tiles, los respect ivos poderes .

Bogot, junio 10 de 1864:.

Ciudad ano Preside nte.

MANUEL MAR A MADIEDO.

liiltOfECA N, (
t lO., .)
jot