Vous êtes sur la page 1sur 152

Prface iii

Documents dAppel dOffres Types

Passation des Marchs de Travaux


(Grands Travaux Droit Civil)

Banque africaine de dveloppement

Janvier 2000
ii

Prface
Ce Dossier type d'Appel d'offres (DTAO) a t prpar par la Banque mondiale et adapt par le Groupe de la
Banque Africaine de Dveloppement(1) l'intention de ses emprunteurs et de leurs agences d'excution pour la passation
de marchs de travaux par Appel d'offres ouvert international (AOI). L'emploi de ce dossier est obligatoire pour les
marchs financs en totalit ou en partie par la Banque en vertu des dispositions de ldition en vigueur des Rgles
dacquisition: Rgles de procdures pour lacquisition des biens et travaux, lorsque les conditions ci-aprs sont runies.

Le DTAO que contient la prsente publication a t prpar lintention des emprunteurs ayant une tradition
de droit civil pour la passation de marchs de travaux par AOI. Les procdures et pratiques quil propose sont le fruit
dune large exprience internationale, et sont conformes aux Rgles dacquisition susmentionnes. Par ailleurs, la
Banque a adapt et mis la disposition des emprunteurs tradition juridique anglo-saxonne (Common law) un DTAO
publi par la Banque mondiale dans lequel les Conditions du March sont celles publies par la Fdration
Internationale des Ingnieurs Conseils (FIDIC). Lutilisation du DTAO est obligatoire pour les travaux dont le montant
est estim plus de 10 millions de dollars des Etats-Unis, y compris les provisions pour imprvus et divers, et rvision
de prix, moins que la Banque nait accept lutilisation dautres documents types dappel doffres, et facultative pour
les marchs qui y sont infrieurs. La Banque a galement publi un dossier type dappel doffres pour des marchs de
travaux dun montant estim moins de 10 millions dUnits de Compte (UC).

Le prsent document est la premire dition de ce DTAO. Il est une adaptation du DTAO (Septembre 1996) de
la Banque mondiale et sinspire de ldition 1984 du Cahier des Clauses administratives applicables aux Marchs
publics de Travaux, publi par la Commission centrale des Marchs de France, modifi pour inclure les dispositions
obligatoires des Rgles dacquisition., et incorpore pour lessentiel les autres sections de ldition anglaise du Dossier
type dAppel doffres de la Banque pour les Travaux de gnie civil, Septembre 1996.

Le DTAO a t prpar pour lappel doffres et lvaluation des offres lorsquil y a eu prslection.
Exceptionnellement, sil ny a pas eu prslection, avec laccord de la Banque, un examen de la capacit des
soumissionnaires doit tre fait a posteriori, conformment aux procdures indiques la Section IX.

Afin de simplifier la prparation des Dossiers d'Appel d'offres pour chacun des marchs, le DTAO regroupe
les clauses types ne pas modifier et qui sont incluses dans la Section II, Instructions aux soumissionnaires, et dans la
Section IV, Cahier des Clauses administratives gnrales. Les renseignements et les clauses propres chaque march
doivent tre prciss dans la Section III, Donnes particulires de l'Appel d'offres; Section V, Cahier des Clauses
administratives particulires; Section VI, Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif; et la Section VII,
Spcifications techniques et plans. Les modles de documents sont prsents dans la Section I, Lettre aux candidats
prslectionns, et dans la Section VIII, Modles dannexes et de garanties.

Les emprunteurs ou leurs agences d'excution doivent prendre soin de vrifier que les dispositions du DTAO
sont compatibles avec la nature du march conclure et le type de travaux requis. Les instructions gnrales qui suivent
doivent tre respectes lors de l'utilisation de ce dossier type. De plus, des notes dintroduction ont t ajoutes
chacune des sections la seule intention du Matre de lOuvrage ou du responsable de la prparation du dossier d'Appel
d'Offres. Ces notes ne doivent pas tre incluses dans le dossier final, l'exception des notes de la Section VIII, Modles
dannexes et de garanties, puisqu'elles sont utiles aux soumissionnaires. Les lments qui suivent doivent galement
tre pris en considration.

(a) Les dtails spcifiques, tels que le "nom du Matre de lOuvrage" et "l'adresse laquelle doivent tre envoyes
les offres" doivent figurer dans l'Avis d'Appel d'offres, les Donnes particulires de l'Appel d'offres, et le Cahier
des Clauses administratives particulires. Le dossier final ne doit contenir aucun espace libre ou dispositions
alternatives.

1
Le Groupe de la Banque Africaine de Dveloppement signifie la Banque africaine de
dveloppement (BAD), le Fonds africain de dveloppement (FAD) et le Fonds Spcial du Nigria (FSN).
Etant donn que les rgles dacquisition sont identiques pour la BAD, le FAD et le FSN, lexpression
Groupe de la Banque Africaine de Dveloppement ou plus simplement Banque dsigne la fois la
BAD, le FAD et le FSN, et le terme prt dsigne soit un prt de la BAD ou du FSN, soit un crdit ou
un don du FAD. Toutefois, la distinction reste de mise en ce qui concerne les appels doffres.
iii

(b) Les modifications ventuelles aux Instructions aux soumissionnaires et au Cahier des Clauses administratives
gnrales doivent tre incluses respectivement dans les Donnes particulires de l'Appel d'offres et dans le
Cahier des Clauses administratives particulires.

(c) Les notes de bas de page ou en italique figurant dans la lettre aux candidats prslectionns, les Donnes
particulires de l'Appel d'offres, le Cahier des Clauses administratives particulires, le Bordereau des prix
unitaires et le Dtail quantitatif et estimatif ne font pas partie intgrante du texte du dossier, mme lorsqu'elles
constituent des instructions que le Matre de lOuvrage doit suivre la lettre. Le dossier final ne doit contenir
aucune de ces notes de bas de page.

(d) Le Cahier des Clauses administratives particulires comprend titre d'exemple des dispositions que le Matre
de lOuvrage doit prparer pour chaque march spcifique.

(e) Les modles prsents dans la Section VIII doivent tre complts par le Soumissionnaire ou l'Entrepreneur;
les notes de bas de page de ces formulaires doivent tre conserves dans le dossier final car elles contiennent
des instructions l'intention du Soumissionnaire ou de l'Entrepreneur.

(f) Le rglement des diffrends fait intervenir un Conciliateur pour des marchs dun montant infrieur
lquivalent de 50 millions de dollars des Etats-Unis. Les procdures de nomination et dintervention du
Conciliateur sont spcifies dans les Instructions aux soumissionnaires et les Cahiers des Clauses
administratives du prsent DTAO. Pour des marchs dun montant suprieur 50 millions de dollars des
Etats-Unis, la Banque requiert la mise en place dun Comit de rglement des diffrends. Lorsquun tel cas se
prsente, lEmprunteur consultera la Banque pour la rdaction des dispositions adquates.

(g) Le DTAO prvoit la possibilit pour le Soumissionnaire de prsenter dans son offre des variantes dans le cadre
des dispositions permises dans les Instructions aux soumissionnaires et les Spcifications techniques. Il est
toutefois recommand que dans lutilisation de ce document, le Matre de lOuvrage limite les variantes des
aspects bien spcifiques des travaux ou des ouvrages. Pour des cas plus complexes, un march de type cl en
main ou de conception et construction devrait tre dapplication en utilisant une procdure dAppel doffres
en deux tapes en conformit avec dautres DTAO de la Banque.

Les questions et commentaires relatifs ce Dossier type d'Appel d'offres peuvent tre adresss au :

Unit de contrle des acquisitions des biens


et services, et des prestations de consultants
Banque africaine de dveloppement
Avenue Joseph Anoma
01 BP 1387, Abidjan
Cte dIvoire
Tlcopie : (225) 20 49 07
iv

Table des Matires

Section I. Lettre aux Candidats Prslectionns........................


Notes relatives la lettre aux candidats prslectionns................................................

Section II. Instructions aux Soumissionnaires............................


Notes relatives aux Instructions aux soumissionnaires...................................................
Table des Clauses...........................................................................................................

Section III. Donnes particulires de lAppel doffres.................


Notes relatives aux Donnes particulires de lAppel doffres.......................................

Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales


applicables aux Marchs de Travaux financs par les prts
et les crdits du Groupe de la Banque Africaine de
Dveloppement................................................................
Notes relatives au Cahier des Clauses administratives gnrales...................................
Table des Matires..........................................................................................................

Section V. Cahier des Clauses administratives particulires........


Notes relatives au Cahier des Clauses administratives particulires...............................
Table des Matires..........................................................................................................

Section VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et


estimatif..........................................................................
Notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et
estimatif..............................................................................................................
Modle de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif.....................................

Section VII. Spcifications techniques et plans..........................


Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans..........................

Section VIII. Modles dannexes et de garanties........................


Notes relatives aux Modles dannexes et de garanties..................................................
Table des Modles..........................................................................................................

Section IX. Appel doffres ouvert sans prslection....................


Notes relatives lAvis dAppel doffres ouvert sans prslection.................................

Section X. Dispositions relatives au paiement direct des sous-


traitants...........................................................................
Notes sur les dispositions relatives au paiement direct des sous-traitants............Error!
Bookmark not defined.
I Lettre aux Candidats Prslectionns 1

Section I. Lettre aux Candidats Prslectionns

Notes relatives la lettre aux candidats prslectionns


La lettre qui suit est adresse exclusivement aux candidats qui ont t admis concourir la suite de la
procdure de prslection conduite par le Matre de lOuvrage. Cette procdure aura t pralablement
examine et approuve par la Banque tant donn que linvitation qui en rsulte est pour un march financ
par la BAD (voir Annexe IV, paragraphe 4.1 des Rgles de procdures pour lacquisition des biens et travaux.

Lidal est denvoyer cette lettre aux candidats retenus en mme temps que sont annoncs les rsultats de la
prslection.

Une prslection doit toujours tre effectue dans le cas de travaux importants, et ce nest
quexceptionnellement quon aura recours lappel doffres ouvert sans prslection; dans un tel cas, les
dispositions de la Section IX, Appel doffres ouvert sans prslection, seront appliques.
I Lettre aux Candidats Prslectionns 2

Lettre aux candidats prslectionns

Date:

A : [nom et adresse de lentreprise]

Rfrence : [No du prt BAD/ FSN, ou crdit FAD, nom et adresse du projet]

Messieurs,

1. Nous avons lhonneur de vous aviser que vous avez t prslectionns pour le projet cit en
rfrence, et que vous tes donc admis soumissionner (pour les lots suivants(2)).

2. Nous vous invitons maintenant, ainsi que les autres concurrents prslectionns, soumissionner
pour lexcution du march cit en rfrence (ou des marchs cits en rfrence. Vous pouvez soumissionner
pour un, plusieurs, ou tous les lots pour lesquels vous avez t prslectionns1).

3. Un jeu complet du dossier dappel doffres peut tre achet au service ci-dessus et moyennant
paiement dun montant non remboursable de [insrer le montant et la monnaie].(3)

4. Toutes les soumissions doivent tre accompagnes dune garantie de [montant dans la monnaie du
pays du Matre de lOuvrage(4)] ou dun montant quivalent dans une monnaie librement convertible, et
doivent tre remises [indiquer ladresse et lemplacement exacts] au plus tard [heure] le [date]. Les
plis seront ouverts immdiatement en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui souhaitent
assister louverture des plis.(5)

5. Nous vous serions reconnaissants daccuser rception de cette lettre dans les plus courts dlais par
tlcopie, cble ou tlex. Si vous navez pas lintention de soumissionner, nous vous saurions gr de nous
en informer galement.

Nous vous prions dagrer, Messieurs,

[Signature autorise]
[Nom et titre]
[Matre de lOuvrage]

2
Ces sections du texte doivent tre ajoutes lorsque le projet est divis en plusieurs lots et que la
prslection a t faite pour plusieurs lots. La deuxime section doit tre adapte en fonction du ou des lots
pour lesquels le candidat est invit soumissionner.
3
Le prix de cession du dossier dappel doffres doit tre limit au montant ncssaire pour couvrir
les fais de reproduction et dexpdition et assurer que seuls des candidats de bonne foi se portent
acqureurs. On considre quun montant de lordre de 50 200 dollars est appropri, en fonction de
lenvergure et de la complexit des travaux et du dossier dappel doffres.
4
Coordonner avec la Clause 17.1 des Instructions aux Soumissionnaires, Garantie doffre.
5
Coordonner avec la Clause 25 des Instructions aux Soumissionnaires, Ouverture des plis.
3

Section II. Instructions aux Soumissionnaires

Notes relatives aux Instructions aux soumissionnaires


Lobjet de la Section II est de donner aux soumissionnaires les renseignements dont ils ont besoin pour
prparer des offres conformes aux conditions fixes par le Matre de lOuvrage. Elle fournit galement des
renseignements sur le dpt des offres, louverture des plis, lvaluation des offres et lattribution du
march.

La Section II ne doit pas tre modifie. La Section III, Donnes particulires de lAppel doffres (DPAO),
reprend les dispositions spcifiques chaque appel doffres qui compltent, modifient ou prcisent les
dispositions de la Section II.

Les questions relatives lexcution du March, aux paiements au titre du March, ou celles qui ont trait
aux risques, droits et obligations des parties en prsence ne sont normalement pas traites dans cette section,
mais le sont dans les Cahiers des Clauses administratives gnrales ou particulires du March. Sil est
invitable quune mme question soit traite dans diffrentes sections des documents, lutilisateur doit
veiller viter toute contradiction ou conflit entre des clauses qui portent sur le mme sujet.

Ces Instructions aux soumissionnaires ne font pas partie du March et deviennent caduques une fois le
March sign.
Table des Clauses

A. Introduction........................................................................
1. Porte de la soumission......................................................................................
2. Origine des fonds................................................................................................
3. Soumission-naires admis concourir.................................................................
4. Matriaux, matriels, fournitures, quipements et services autoriss.................
5. Qualification du Soumissionnaire.......................................................................
6. Une offre par Soumissionnaire...........................................................................
7. Frais de soumission............................................................................................
8. Visite du site des travaux....................................................................................

B. Dossier dAppel doffres.......................................................


9. Contenu du Dossier dAppel doffres.................................................................
10. Eclaircisse-ments apports au Dossier dAppel doffres....................................
11. Modification du Dossier dAppel doffres..........................................................

C. Prparation des offres..........................................................


12. Langue de loffre................................................................................................
13. Documents constituant loffre............................................................................
14. Montant de loffre..............................................................................................
15. Monnaies de soumission et de rglement...........................................................
16. Validit des offres...............................................................................................
17. Garantie doffre..................................................................................................
18. Propositions variantes des soumission-naires.....................................................
19. Runion prparatoire ltablissement des offres..............................................
20. Forme et signature de loffre..............................................................................

D. Dpt des offres..................................................................


21. Cachetage et marquage des offres......................................................................
22. Date et heure limites de dpt des offres............................................................
23. Offres hors dlai.................................................................................................
24. Modification, substitution et retrait des offres....................................................

E. Ouverture des plis et valuation des offres............................


25. Ouverture des plis..............................................................................................
26. Caractre confidentiel de la procdure...............................................................
27. Eclaircis-sements apports aux offres et contacts avec le Matre de
lOuvrage............................................................................................................
28. Examen des offres et dtermination de leur conformit.....................................
29. Correction des erreurs........................................................................................
30. Conversion en une seule monnaie......................................................................
31. Evaluation et comparaison des offres.................................................................
32. Prfrence accorde aux soumission-naires nationaux ou rgionaux.................

F. Attribution du March...........................................................
33. Attribution..........................................................................................................
II. Instructions aux Soumissionaires 5

34. Droit du Matre de lOuvrage daccepter toute offre et de rejeter toute offre
ou toutes les offres.............................................................................................
35. Notification de lattribution du march..............................................................
36. Signature du march...........................................................................................
37. Garantie de bonne excution..............................................................................
38. Conciliateur........................................................................................................
39. Corruption ou manoeuvres frauduleuses............................................................
II. Instructions aux Soumissionaires 6

Instructions aux soumissionnaires


A. Introduction
1. Porte de la 1.1 Le Matre de lOuvrage, tel quil est dfini dans les Donnes
soumission Particulires de lAppel doffres (DPAO), ci-aprs dnomm le
Matre de lOuvrage, lance un appel doffres pour la
construction et lachvement des Travaux dcrits dans le Dossier
dAppel doffres et brivement dfinis dans les DPAO. Il y est
fait ci-aprs rfrence sous le terme les Travaux.

1.2 Le Soumissionnaire retenu, ou attributaire, doit achever les


Travaux dans le dlai indiqu dans les DPAO, compter de la
date de notification de lentre en vigueur du March.

1.3 Dans le prsent dossier dappel doffres, les termes soumission


et offre et leurs drivs sont synonymes, et le terme jour
dsigne un jour calendaire.

2. Origine des 2.1 LEmprunteur, tel quil est dfini dans les DPAO, a obtenu (ou a
fonds sollicit) de la Banque africaine de dveloppement (BAD) ou du
Fonds africain de dveloppement (FAD) ou du Fonds Spcial du
Nigria (FSN) (dnommes ci-aprs et dans tout le dossier la
Banque) un prt ou un crdit en monnaies diverses dun
montant quivalant au montant indiqu aux DPAO pour
contribuer au financement du projet dsign dans les DPAO et a
lintention dutiliser une partie du montant de ce prt ou crdit
pour effectuer des paiements autoriss au titre du march (ci-
aprs dnomm le March) pour lequel le prsent appel doffres
est lanc.

2.2 La Banque neffectuera les paiements qu la demande de


lEmprunteur, aprs les avoir approuvs conformment aux
dispositions de lAccord de Prt ou de Crdit, et ces paiements
sont soumis tous gards aux conditions dudit Accord.
LAccord de Prt ou de Crdit interdit tout retrait du compte du
prt ou du crdit pour le paiement de personnes ou entits, ou
limportation de biens, si de tels paiements ou importations sont
interdits ( la connaissance de la Banque) par une dcision du
Conseil de Scurit des Nations Unies prise en vertu du Chapitre
VII de la Charte des Nations Unies. Nul autre que lEmprunteur
ne peut se prvaloir de droits au titre de lAccord de Prt ou de
Crdit, ni ne peut prtendre dtenir une crance sur les fonds
provenant du prt ou du crdit.

3. Soumission- 3.1 lAppel doffres sadresse tout soumissionnaire rpondant aux


naires admis quatre critres ci-aprs :
concourir
II. Instructions aux Soumissionaires 7

(a) un soumissionnaire (y compris tous les membres dun


groupement dentreprises et tous les sous-traitants du
Soumissionnaire) doit tre dun pays rpondant aux
critres dfinis dans ldition en vigueur des Rgles de
procdures pour lacquisition des Biens et Travaux
financs par la BAD et le FAD, ci-aprs dsignes par
lexpression Rgles d"Acquisition .

(b) un soumissionnaire ne doit pas tre affili une socit ou


entit

(i) qui a fourni des services de conseil pendant la phase


prparatoire des Travaux, ou du projet dont les
Travaux font partie, ou

(ii) qui a t engage (ou serait engage) comme Matre


dOeuvre au titre du March;

(c) un soumissionnaire aura t notifi par le Matre de


lOuvrage quil a t prslectionn; et

(d) Un soumissionnaire ne doit pas avoir fait lobjet dune


dcision dexclusion pour corruption ou manoeuvres
frauduleuses prise en vertu des dispositions de la
Clause 39.1 (c) des IS.

3.2 Les soumissionnaires fourniront toutes les pices tablissant leur


admissibilit concourir que le Matre de lOuvrage peut exiger.

3.3 Les entreprises publiques du pays de lEmprunteur sont


admissibles si elles rpondent de plus au critre suivant : tre
juridiquement et financirement autonomes, excuter leurs
activits dans le cadre du droit commercial et ne pas tre places
sous la tutelle ou lautorit directe ou indirecte du Matre de
lOuvrage.

4. Matriaux, 4.1 Les matriaux, les matriels de lEntrepreneur, les fournitures,


matriels, quipements et services devant tre fournis dans le cadre du
fournitures, March doivent provenir de pays rpondant aux critres de
quipements et provenance dfinis dans les Rgles dAcquisition et toutes les
services autoriss dpenses effectues au titre du March sont limites auxdits
matriaux, matriels, fournitures, quipements et services.

4.2 Aux fins de la Clause 4.1 ci-dessus, le terme provenance


dsigne le lieu o les biens sont extraits, cultivs, produits ou
fabriqus et do proviennent les services.
II. Instructions aux Soumissionaires 8

5. Qualification du 5.1 Les soumissionnaires doivent, comme partie intgrante de leur


Soumissionnaire offre :

(a) soumettre un pouvoir habilitant le signataire de la


soumission engager le Soumissionnaire; et

(b) mettre jour toutes les informations jointes leur demande


de prslection qui ont pu changer, et continuer de
rpondre aux critres minima stipuls dans les documents
de prslection.

Au minimum, les soumissionnaires actualiseront les


informations relatives aux points suivants :

(i) accs une ligne de crdit et disposition dautres


ressources financires;

(ii) les commandes acquises et les marchs attribus


depuis la prslection;

(iii) les litiges en cours; et

(iv) la disponibilit du matriel indispensable.

5.2 Les soumissions prsentes par deux ou plusieurs entrepreneurs


groups doivent satisfaire aux conditions suivantes :

(a) loffre devra inclure tous les renseignements numrs la


Clause 5.1 ci-dessus;

(b) loffre et, lorsque loffre a t retenue, lActe


dengagement doivent tre signs de faon engager tous
les membres du groupement;

(c) un des membres du groupement doit tre dsign comme


mandataire commun et cette autorisation doit tre atteste
par la prsentation dun pouvoir par les signataires dment
habilits de chacun des membres du groupement;

(d) le mandataire commun doit tre habilit assumer les


responsabilits et recevoir les instructions pour le compte
et au nom de chacun et de tous les membres du
groupement, et lensemble de lexcution du March, y
compris les paiements, se fera exclusivement avec lui;

(e) tous les membres du groupement doivent tre responsables


conjointement et solidairement de lexcution du March,
conformment aux dispositions dudit March, et une
II. Instructions aux Soumissionaires 9

dclaration cet effet est incluse dans lautorisation


mentionne lalina (c) ci-dessus ainsi que dans la
soumission et lActe dengagement (au cas o leur offre
serait retenue); et

(f) une copie de laccord de groupement conclu entre les


membres du groupement doit tre jointe la soumission.

5.3 Les soumissionnaires doivent galement prsenter des


propositions de mthodes de travail et de calendrier de travaux
assez dtailles pour dmontrer quelles sont conformes aux
spcifications techniques et aux dlais dexcution viss la
Clause 1.2 des Instructions aux soumissionnaires (IS).

5.4 Les soumissionnaires nationaux, et les groupements de


soumissionnaires nationaux et trangers, demandant bnficier
dune marge de prfrence de sept et demi (7,5) pour cent lors
de lvaluation des offres, doivent fournir tous les
renseignements ncessaires pour prouver quils satisfont aux
critres dligibilit dcrits la Clause 32 des IS.

6. Une offre par 6.1 Chaque soumissionnaire ne prsentera quune offre, titre
Soumissionnaire individuel ou en tant que membre dun groupement
dentreprises. Un soumissionnaire qui prsente plusieurs offres
ou qui participe plusieurs offres ( lexception des variantes
prsentes en vertu de la Clause 18 des IS) sera disqualifi.

7. Frais de 7.1 Le Soumissionnaire supportera tous les frais lis la prparation


soumission et la remise de son offre, et le Matre de lOuvrage ne sera en
aucun cas responsable de ces frais, ni tenu de les payer, quels
que soient le droulement et lissue de la procdure dappel
doffres.

8. Visite du site des 8.1 Il est conseill au Soumissionnaire de visiter et dinspecter le site
travaux des travaux et ses environs et dobtenir par lui-mme, et sous sa
propre responsabilit, tous les renseignements qui peuvent tre
ncessaires pour la prparation de loffre et la signature dun
march pour lexcution des Travaux. Les cots lis la visite
du site sont la charge du Soumissionnaire.

8.2 Le Matre de lOuvrage autorisera le Soumissionnaire et ses


employs ou agents pntrer dans ses locaux et sur ses terrains
aux fins de ladite visite, mais seulement la condition expresse
que le Soumissionnaire, ses employs et agents dgagent le
Matre de lOuvrage, ses employs et agents, de toute
responsabilit pouvant en rsulter et les indemnisent si
ncessaire, et quils demeurent responsables des accidents
mortels ou corporels, des pertes ou dommages matriels, cots
II. Instructions aux Soumissionaires 10

et frais encourus du fait de cette visite.

8.3 Le Matre de lOuvrage peut organiser une visite du site des


travaux au moment de la runion prparatoire ltablissement
des offres mentionne la Clause 19 des IS.

B. Dossier dAppel doffres


9. Contenu du 9.1 Le Dossier dAppel doffres comprend les documents numrs
Dossier ci-aprs en tenant compte de tout additif publi conformment
dAppel la Clause 11 des IS :
doffres
(a) Lettre aux candidats prslectionns
(b) Instructions aux soumissionnaires (IS)
(c) Donnes particulires de lAppel doffres (DPAO)
(d) Cahier des Clauses administratives gnrales (CCAG)
(e) Cahier des Clauses administratives particulires (CCAP)
(f) Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif
(g) Spcifications techniques
(h) Plans
(i) Modle de soumission et annexes
(j) Modle de garantie doffre
(k) Modle de Lettre de march
(l) Modle dActe dengagement
(m) Modle de garantie de bonne excution
(n) Modle de garantie bancaire de restitution davance
(o) Modle de garantie bancaire en remplacement de la
retenue de garantie.

10. Eclaircisse- 10.1 Tout Soumissionnaire dsirant obtenir des claircissements sur le
ments apports dossier dappel doffres peut en faire la demande au Matre de
au Dossier lOuvrage par crit, tlgramme, tlcopie ou tlex ladresse du
dAppel Matre de lOuvrage indique dans les DPAO. Le Matre de
doffres lOuvrage rpondra par crit toute demande dclaircissement
reue au moins vingt-huit (28) jours avant la date limite de dpt
des offres. Une copie de la rponse du Matre de lOuvrage,
indiquant la question pose mais ne mentionnant pas son auteur,
est adresse tous les soumissionnaires ayant achet le Dossier
dAppel doffres.

11. Modification 11.1 A tout moment avant la date fixe pour le dpt des offres, le
du Dossier Matre de lOuvrage peut modifier le Dossier dAppel doffres en
dAppel publiant un additif.
doffres
11.2 Tout additif ainsi publi fera partie intgrante du Dossier dAppel
doffres conformment la Clause 9.1 des IS et doit tre
II. Instructions aux Soumissionaires 11

communiqu par crit ou par tlex (ci-aprs le mot tlex signifie


aussi tlgramme et tlcopie), tous les soumissionnaires qui ont
achet le Dossier dAppel doffres. Ces derniers accuseront
rception de chacun des additifs au Matre de lOuvrage par crit
ou par tlex.

11.3 Pour donner aux soumissionnaires suffisamment de temps pour


tenir compte de ladditif dans la prparation de leurs offres, le
Matre de lOuvrage pourra reporter, autant que ncessaire, la
date limite de dpt des offres, conformment aux dispositions de
la Clause 22 des IS.

C. Prparation des offres

12. Langue de 12.1 Loffre ainsi que toute correspondance et tous documents
loffre concernant la soumission changs entre le Soumissionnaire et le
Matre de lOuvrage seront rdigs en franais. Les documents
complmentaires et les imprims fournis par le Soumissionnaire
peuvent tre rdigs dans une autre langue condition dtre
accompagns dune traduction prcise en franais des passages
concernant loffre, auquel cas, aux fins dinterprtation de loffre,
la traduction franaise fait foi.

13. Documents 13.1 Loffre prsente par le Soumissionnaire comprendra les


constituant documents suivants dment remplis :
loffre
(a) soumission et annexes
(b) garantie doffre
(c) bordereau des prix unitaires et dtail quantitatif et estimatif
(d) offres variantes si elles sont sollicites

et toute autre information ou document devant tre rempli ou


prsent par les soumissionnaires conformment aux Instructions
aux soumissionnaires. Les soumissionnaires utiliseront cet effet
les documents et modles correspondants inclus dans le DPAO,
sous rserve des modifications apportes auxdits documents et
des dispositions de la Clause 17.2 des IS concernant les autres
formes possibles de garantie doffre.

13.2 Si, conformment aux dispositions des DPAO, les


soumissionnaires prsentent des offres pour le prsent March en
mme temps que pour dautres lots inclus dans le mme Appel
doffres, ils devront lindiquer dans la soumission, ainsi que les
rabais offerts, le cas chant, en cas dattribution de plus dun
march.

14. Montant de 14.1 Sauf indication contraire figurant dans le dossier dappel doffres,
II. Instructions aux Soumissionaires 12

loffre le March couvrira lensemble des Travaux dcrits dans la


Clause 1.1 des IS, sur la base du Bordereau de prix et du Dtail
quantitatif et estimatif chiffrs prsents par le Soumissionnaire.

14.2 Le Soumissionnaire remplira les prix unitaires et totaux de tous


les postes du Bordereau de prix et du Dtail quantitatif et
estimatif. Les postes pour lesquels le Soumissionnaire na pas
indiqu de prix unitaires ne feront lobjet daucun paiement par le
Matre de lOuvrage aprs excution et seront supposs couverts
par dautres prix du Dtail quantitatif et estimatif.

14.3 Sous rserve de dispositions contraires prvues aux DPAO et au


CCAP, tous les droits, impts et taxes payables par
lEntrepreneur au titre du March, ou tout autre titre, trente
(30) jours avant la date limite de dpt des offres seront inclus
dans les prix et dans le montant total de loffre prsente par le
Soumissionnaire.

14.4 A moins quil nen soit stipul autrement dans les DPAO et le
CCAP, les prix indiqus par le Soumissionnaire seront rviss
durant lexcution du March, conformment aux dispositions de
lArticle 10.4 du CCAG. Le Soumissionnaire devra fournir les
indices et paramtres retenus pour les formules de rvision de prix
en annexe la soumission et prsenter avec son offre tous les
renseignements complmentaires requis en vertu de lArticle 10.4
du CCAG. Le Matre de lOuvrage peut exiger du
Soumissionnaire de justifier les paramtres quil propose.

15. Monnaies de 15.1 Les monnaies de loffre devront suivre les dispositions soit de
soumission et lOption A (Clause 15.2) ou de lOption B (Clause 15.3); loption
de rglement applicable tant celle retenue aux DPAO.

Option A : 15.2 Le Soumissionnaire libellera les prix unitaires du Bordereau des


Le montant de prix et les prix du Dtail quantitatif et estimatif de la manire
la soumission suivante :
est libell
entirement en (a) les prix seront entirement libells dans la monnaie du pays
monnaie du Matre de lOuvrage spcifie aux DPAO et dnomme
nationale monnaie nationale ci-aprs et dans le CCAG. Le
Soumissionnaire qui compte engager des dpenses dans
dautres monnaies pour la ralisation des Travaux,
dnommes monnaies trangres ci-aprs et dans le
CCAG, indiquera en annexe la soumission le ou les
pourcentages du montant de loffre ncessaires pour couvrir
les besoins en monnaies trangres; et

(b) les taux de change utiliss par le Soumissionnaire pour


convertir son offre en monnaie nationale seront spcifis par
II. Instructions aux Soumissionaires 13

le Soumissionnaire en annexe la soumission. Ils seront


appliqus pour tout paiement au titre du March, pour
quaucun risque de change ne soit support par le
Option B : Soumissionnaire retenu.
Le montant de
la soumission 15.3 Le Soumissionnaire libellera sparment les prix unitaires du
est directement Bordereau des prix et les prix du Dtail quantitatif et estimatif de
libell en la manire suivante :
monnaies
nationale et (a) les prix des intrants ncessaires aux Travaux que le
trangres Soumissionnaire compte se procurer dans le pays du Matre
de lOuvrage seront libells dans la monnaie du pays du
Matre de lOuvrage spcifie aux DPAO et dnomme
monnaie nationale ci-aprs et dans le CCAG; et

(b) les prix des intrants ncessaires aux Travaux que le


Soumissionnaire compte se procurer en dehors du pays du
Matre de lOuvrage seront libells dans la monnaie du pays
du soumissionnaire ou dans celle dun pays membre rgional
ligible largement utilise dans le commerce international.

15.4 Le Matre de lOuvrage peut demander aux soumissionnaires


dexpliquer leurs besoins en monnaies nationales et trangres et
de justifier que les montants inclus dans les prix unitaires et
totaux, et indiqus en annexe la soumission, sont raisonnables et
conformes aux dispositions de la Clause 15.2 des IS; cette fin,
un tat dtaill de ses besoins en monnaies trangres sera fourni
par le Soumissionnaire.

15.5 Durant lexcution des Travaux, la part en monnaies trangres


restant payer sur le Montant du March peut tre rvise dun
commun accord par le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur de
faon tenir compte de toute modification survenue dans les
besoins en devises au titre du March.

15.6 Le Soumissionnaire retenu pourra tre requis de soumettre une


dcomposition des prix forfaitaires et un sous-dtail des prix
unitaires conformment lArticle 3 du CCAP.

16. Validit des 16.1 Les offres demeureront valides pour la dure indique aux DPAO
offres partir de la date douverture des plis spcifie la Clause 25 des
IS.

16.2 Dans des circonstances exceptionnelles, avant lexpiration du


dlai initial de validit des offres, le Matre de lOuvrage peut
demander aux soumissionnaires de proroger la dure de validit
pour une dure additionnelle dtermine. La demande et les
rponses doivent tre faites par crit ou par tlgramme, tlcopie
II. Instructions aux Soumissionaires 14

ou tlex. Un Soumissionnaire peut refuser de proroger la validit


de son offre sans perdre la garantie doffre. Le Soumissionnaire
qui accepte de proroger la dure de validit de son offre ne peut
modifier son offre, mais il doit proroger la dure de validit de la
garantie doffre en consquence et ce, conformment aux
dispositions de la Clause 17 des IS.

16.3 Lorsque le March ne comporte pas de clause de rvision de prix


et que la priode de validit des offres est proroge de plus de
soixante (60) jours, les montants payables en monnaies nationale
et trangres au Soumissionnaire retenu seront rviss par
application de facteurs dactualisation figurant la demande de
prorogation, pour la priode allant de la date dpassant de
soixante (60) jours la date limite initiale de validit des offres la
date de notification du March au Soumissionnaire retenu. Leffet
de lactualisation nest pas pris en considration aux fins de
lvaluation.

17. Garantie 17.1 Le Soumissionnaire joindra son offre une garantie doffre du
doffre montant indiqu aux DPAO en monnaie nationale, ou dun
montant quivalent dans une monnaie librement convertible.

17.2 La garantie doffre se prsentera, au choix du Soumissionnaire,


sous forme de chque certifi, de lettre de crdit ou de garantie
bancaire mise par une banque rpute choisie par le
Soumissionnaire, situe dans tout pays ligible. La garantie
bancaire sera conforme au modle de garantie doffre prsent
dans le Dossier dAppel doffres; dautres modles peuvent tre
autoriss, sous rserve de lapprobation pralable du Matre de
lOuvrage. La garantie doffre demeurera valide pendant
vingt-huit (28) jours au-del de la date limite originale de validit
des offres, ou de toute nouvelle date limite de validit demande
par le Matre de lOuvrage et accepte par le Soumissionnaire,
conformment aux dispositions de la Clause 16.2 des IS.

17.3 Toute offre non accompagne dune garantie doffre acceptable


sera rejete par le Matre de lOuvrage comme non conforme. La
garantie doffre dun groupement dentreprises doit tre tablie au
nom du groupement soumettant loffre et mentionner chacun des
membres du groupement.

17.4 Les garanties doffre des soumissionnaires non retenus seront


restitues dans les plus brefs dlais, et au plus tard vingt-huit (28)
jours aprs lexpiration du dlai de validit des offres.

17.5 La garantie doffre de lattributaire du March sera libre ds


que ce dernier aura sign lActe dengagement et fourni la
garantie de bonne excution requise.
II. Instructions aux Soumissionaires 15

17.6 La garantie doffre peut tre saisie :

(a) si le Soumissionnaire retire son offre durant la priode de


validit, except dans le cas mentionn la Clause 24.2 des
IS;

(b) si le Soumissionnaire naccepte pas la correction du montant


de sa soumission, conformment aux dispositions de la
Clause 29.2 des IS; ou

(c) si lattributaire du March ne parvient pas, dans les dlais


fixs,

(i) signer lActe dengagement, ou

(ii) fournir la garantie de bonne excution requise.

18. Propositions 18.1 Lorsque les travaux peuvent tre excuts dans des dlais
variantes des dexcution variables, les DPAO prciseront ces dlais, et
soumission- indiqueront la mthode retenue pour lvaluation du dlai
naires dachvement propos par le Soumissionnaire lintrieur des
dlais spcifis. Les offres proposant des dlais au-del de ceux
spcifis seront considres comme non conformes.

18.2 Except dans le cas mentionn la Clause 18.3 ci-dessous, les


soumissionnaires souhaitant offrir des variantes techniques
doivent dabord chiffrer la solution de base du Matre de
lOuvrage telle que dcrite dans le Dossier dAppel doffres, et
fournir en outre tous les renseignements dont le Matre de
lOuvrage a besoin pour procder lvaluation complte de la
variante propose, y compris les plans, notes de calcul,
spcifications techniques, sous-dtails de prix et mthodes de
construction proposes, et tous autres dtails utiles. Le Matre de
lOuvrage nexaminera que les variantes techniques, le cas
chant, du Soumissionnaire dont loffre conforme la solution
de base a t value la moins disante.

18.3 Quand les soumissionnaires sont autoriss, suivant les DPAO,


soumettre directement des variantes techniques pour certaines
parties des travaux, ces parties de travaux doivent tre dcrites
dans les Spcifications techniques. De telles variantes seront
values par le Matre de lOuvrage suivant leur mrite propre en
accord avec les dispositions de la Clause 31.2 (g) des IS.

19. Runion 19.1 Le reprsentant que le Soumissionnaire aura dsign est invit
prparatoire assister une runion prparatoire qui se tiendra aux lieu et date
II. Instructions aux Soumissionaires 16

ltablissement indiqus aux DPAO.


des offres
19.2 La runion prparatoire aura pour objet de fournir des
claircissements et de rpondre toute question qui pourrait tre
souleve ce stade.

19.3 Il est demand au Soumissionnaire, autant que possible, de


soumettre toute question par crit ou tlex, de faon quelle
parvienne au Matre de lOuvrage au moins une semaine avant la
runion prparatoire. Il se peut que le Matre de lOuvrage ne
puisse rpondre au cours de la runion aux questions reues trop
tard, dans ce cas, les questions et rponses seront transmises
selon les modalits de la clause suivante.

19.4 Le procs-verbal de la runion, incluant le texte des questions


poses et des rponses donnes, y compris les rponses prpares
aprs la runion, sera transmis sans dlai tous ceux qui ont
achet le dossier dappel doffres. Toute modification des
documents dappel doffres numrs la Clause 9.1 des IS qui
pourrait savrer ncessaire lissue de la runion prparatoire
sera faite par le Matre de lOuvrage en publiant un additif
conformment aux dispositions de la Clause 11 des IS, et non par
le canal du procs-verbal de la runion prparatoire.

19.5 Le fait quun soumissionnaire nassiste pas la runion


prparatoire ltablissement des offres ne sera pas un motif de
disqualification.

20. Forme et 20.1 Le Soumissionnaire prparera un original des documents


signature de constitutifs de loffre dcrits la Clause 13 des IS, en un volume
loffre contenant la soumission et lannexe la soumission, portant
clairement lindication ORIGINAL. De plus, le Soumissionnaire
soumettra le nombre de copies requis dans les DPAO, portant
lindication COPIES. En cas de divergence entre loriginal et
les copies, loriginal fera foi.

20.2 Loriginal et toutes les copies de loffre devront tre


dactylographis ou crits lencre indlbile (dans le cas des
copies, des photocopies sont galement acceptables) et seront
signs par la ou les personnes dment habilites signer au nom
du Soumissionnaire, conformment la Clause 5.1 (a) ou 5.2 (c)
des IS, selon le cas. Toutes les pages de loffre comprenant des
surcharges ou des changements seront paraphes par le ou les
signataires de loffre.

20.3 Loffre ne doit comporter aucune modification, suppression ni


surcharge, moins que de telles corrections ne soient paraphes
II. Instructions aux Soumissionaires 17

par le ou les signataires de la soumission.

20.4 Le Soumissionnaire fournira les informations figurant au Modle


de Soumission qui sont relatives aux commissions verses ou
verser, le cas chant, des agents en relation avec la prparation
ou la prsentation de cette offre, et avec lexcution du march si
le Soumissionnaire en est par la suite attributaire.

D. Dpt des offres


21. Cachetage et 21.1 Le Soumissionnaire devra cacheter loriginal et chaque copie de
marquage des la soumission dans des enveloppes spares, en marquant sur les
offres enveloppes ORIGINAL et COPIES. Les enveloppes seront
alors cachetes dans une enveloppe extrieure.

21.2 Les enveloppes intrieure et extrieure devront :

(a) tre adresses au Matre de lOuvrage, ladresse indique


aux DPAO;

(b) porter le nom et le numro didentification du March,


comme indiqu aux DPAO; et

(c) porter la mention de ne pas ouvrir avant le jour et lheure


fixs pour louverture des plis, comme spcifi aux DPAO.

21.3 En plus de lidentification exige la Clause 21.2 ci-dessus, les


enveloppes intrieures doivent porter le nom et ladresse du
Soumissionnaire pour que loffre puisse lui tre renvoye
cachete au cas o elle serait dclare hors dlai, conformment
la Clause 23 des IS, et pour satisfaire les dispositions de la
Clause 24 des IS.

21.4 Si lenveloppe extrieure nest pas cachete et marque comme


indiqu ci-dessus, le Matre de lOuvrage nest en aucun cas tenu
responsable si loffre est gare ou si elle est ouverte
prmaturment. Si lenveloppe extrieure porte lidentit du
Soumissionnaire, le Matre de lOuvrage ne pourra garantir que
loffre a t remise anonymement, mais loffre ne sera pas rejete
pour autant.

22. Date et heure 22.1 Le Matre de lOuvrage doit recevoir les offres ladresse
limites de spcifie la Clause 21.2 des IS, au plus tard aux date et heure
dpt des stipules aux DPAO.
offres
II. Instructions aux Soumissionaires 18

22.2 Le Matre de lOuvrage peut, dans des circonstances


exceptionnelles et sa discrtion, proroger la date limite fixe
pour le dpt des offres en publiant un rectificatif conformment
aux dispositions de la Clause 11 des IS, auquel cas tous les droits
et obligations du Matre de lOuvrage et des soumissionnaires
prcdemment rgis par la date limite initiale seront rgis par la
nouvelle date limite.
23. Offres hors 23.1 Toute offre reue par le Matre de lOuvrage aprs les date et
dlai heure limites fixes pour la dpt des offres conformment la
Clause 22 des IS sera retourne cachete au soumissionnaire.

24. Modification, 24.1 Le Soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre aprs
substitution et lavoir prsente, sous rserve que le Matre de lOuvrage
retrait des reoive notification crite de la modification ou du retrait avant
offres les date et heure limites de dpt des offres.

24.2 La notification de modification ou retrait de loffre par le


Soumissionnaire sera rdige, cachete, marque et remise
conformment aux dispositions de la Clause 21 des IS, les
enveloppes extrieure et intrieure portant en plus la mention
MODIFICATION, ou RETRAIT, selon le cas. Le retrait peut
tre galement notifi par tlex, mais devra dans ce cas tre
confirm par une notification crite dment signe, et dont la
date, le cachet postal faisant foi, ne sera pas postrieure la date
limite fixe pour le dpt des offres.

24.3 Aucune offre ne peut tre modifie par le Soumissionnaire aprs


les dates et heure limites de remise des soumissions.

24.4 Le retrait dune offre entre la date limite fixe pour le dpt des
offres et lexpiration du dlai de validit des offres spcifie dans
la Clause 16 des IS peut entraner la saisie de la garantie doffre
conformment aux dispositions de la Clause 17.6 des IS.

E. Ouverture des plis et valuation des offres

25. Ouverture des 25.1 Le Matre de lOuvrage ouvrira les plis, y compris les
plis modifications effectues conformment aux dispositions de la
Clause 24 des IS, en prsence des reprsentants des
soumissionnaires qui souhaitent assister louverture des plis, aux
dates, heure et adresse stipules aux DPAO. Les reprsentants des
soumissionnaires prsents signeront un registre attestant leur
prsence.

25.2 Les enveloppes marques RETRAIT seront ouvertes et lues en


premier. Les offres qui ont fait lobjet dune notification
acceptable de retrait conformment la Clause 24 des IS ne sont
II. Instructions aux Soumissionaires 19

pas ouvertes.

25.3 Lors de louverture des plis, le Matre de lOuvrage annoncera et


enregistrera les noms des soumissionnaires, les montants des
offres, y compris toute variante, les rabais ventuels, les
modifications et les retraits des offres, la prsence (ou labsence)
de garantie doffre, et toute autre information que le Matre de
lOuvrage peut juger approprie. Ensuite, les enveloppes portant
la mention MODIFICATION sont ouvertes et leur contenu lu
en public. Aucune offre ne sera rejete louverture des plis,
except les offres reues hors dlai, conformment la Clause 23
des IS.

25.4 Le Matre de lOuvrage tablira le procs-verbal de louverture


des plis, qui comporte notamment les informations communiques
aux soumissionnaires prsents conformment aux dispositions de
la Clause 25.3 ci-dessus.

25.5 Les offres qui nont pas t ouvertes ou dont le montant na pas
t lu lors de la sance douverture des plis ne sont en aucun cas
soumises lvaluation. En particulier, un rabais offert par un
soumissionnaire ne sera pas pris en considration lors de
lvaluation si ce rabais na pas t lu louverture des plis.

26. Caractre 26.1 Aucune information relative lexamen, aux claircissements,


confidentiel de lvaluation et la comparaison des offres, et aux
la procdure recommandations concernant lattribution du march ne doit tre
divulgue aux soumissionnaires ou toute autre personne ne
participant pas officiellement cette procdure avant lannonce de
lattribution du march. Toute tentative faite par un
soumissionnaire pour influencer le Matre de lOuvrage dans
lexamen des soumissions ou la dcision dattribution peut
entraner le rejet de son offre.

27. Eclaircis- 27.1 Pour faciliter lexamen, lvaluation et la comparaison des offres,
sements le Matre de lOuvrage peut, sil le dsire, demander tout
apports aux soumissionnaire de donner des claircissements sur son offre, y
offres et compris un sous-dtail des prix unitaires. La demande
contacts avec le dclaircissements et la rponse qui lui est apporte sont
Matre de formules par lettre ou par tlex, mais aucun changement du
lOuvrage montant ou du contenu de la soumission nest recherch, offert ou
autoris, sauf si cest ncessaire pour confirmer la correction
derreurs de calcul dcouvertes par le Matre de lOuvrage lors de
lvaluation des soumissions conformment aux dispositions de la
Clause 29 des IS.

27.2 Sous rserve des dispositions de la Clause 27.1 ci-dessus, les


II. Instructions aux Soumissionaires 20

soumissionnaires ne contacteront pas le Matre de lOuvrage pour


des questions ayant trait son offre, entre louverture des plis et
lattribution du march. Si un soumissionnaire souhaite porter
lattention du Matre de lOuvrage des informations
complmentaires, il devra le faire par crit.

27.3 Toute tentative faite un soumissionnaire pour influencer les


dcisions du Matre de lOuvrage relatives lvaluation et la
comparaison des offres ou lattribution du march pourra
entraner le rejet de son offre.

28. Examen des 28.1 Avant deffectuer lvaluation dtaille des offres, le Matre de
offres et lOuvrage vrifiera que chaque offre : (i) rpond aux critres de
dtermination provenance de la Banque; (ii) a t dment signe; (iii) est
de leur accompagne des garanties requises; (iv) est conforme pour
conformit lessentiel aux conditions fixes dans le Dossier dAppel doffres;
et (v) prsente toute prcision et/ou justification que le Matre de
lOuvrage peut exiger pour dterminer sa conformit, selon les
dispositions de la Clause 28.2 ci-dessous. De plus, le
Soumissionnaire, sil en est requis, devra fournir tout lment de
justification, conformment aux Clauses 15.4 et 15.6 des IS.

28.2 Une offre conforme pour lessentiel au Dossier dAppel doffres


est une offre qui respecte tous les termes, conditions, et
spcifications du Dossier dAppel doffres, sans divergence ni
rserve importante. Une divergence ou rserve importante est
celle qui (i) affecte sensiblement ltendue, la qualit ou la
ralisation des Travaux; (ii) limite sensiblement, en contradiction
avec le Dossier dAppel doffres, les droits du Matre de
lOuvrage ou les obligations de lEntrepreneur au titre du
March; ou (iii) est telle que sa rectification affecterait
injustement la comptitivit des autres soumissionnaires qui ont
prsent des offres conformes pour lessentiel au Dossier dAppel
doffres. Le Matre de lOuvrage dterminera si loffre est
conforme pour lessentiel aux dispositions du Dossier dAppel
doffres en se basant sur son contenu sans avoir recours des
lments de preuve extrinsques.

28.3 Si une soumission nest pas conforme pour lessentiel, elle sera
rejete par le Matre de lOuvrage et ne peut tre par la suite
rendue conforme par la correction ou le retrait subsquent de la
divergence ou rserve qui la rendait non conforme.

29. Correction des 29.1 Le Matre de lOuvrage vrifiera les offres reconnues conformes
erreurs pour lessentiel au Dossier dAppel doffres pour en rectifier les
erreurs de calcul ventuelles. Le Matre de lOuvrage corrigera
les erreurs de la faon suivante :
II. Instructions aux Soumissionaires 21

(a) lorsquil y a une diffrence entre les montants en chiffres et


en lettres, le montant en lettres fera foi; et

(b) lorsquil y a une incohrence entre le prix unitaire et le prix


total obtenu en multipliant le prix unitaire par la quantit, le
prix unitaire cit fera foi, moins que le Matre de
lOuvrage estime quil sagit dune erreur grossire de
virgule dans le prix unitaire, auquel cas le prix total tel quil
est prsent fera foi et le prix unitaire sera corrig.

29.2 Le montant figurant dans la Soumission sera corrig par le Matre


de lOuvrage, conformment la procdure susmentionne pour
la correction des erreurs et, avec laccord du Soumissionnaire,
ledit montant sera rput engager le Soumissionnaire. Si le
Soumissionnaire naccepte pas la correction ainsi effectue, son
offre sera rejete et la garantie doffre peut tre saisie
conformment aux dispositions de la Clause 17.6 (b) des IS.

30. Conversion en
une seule
monnaie

Option A : 30.1 Pour la comparaison des offres, le montant de la soumission sera


utiliser avec la dabord dcompos dans les montants respectifs payables en
Clause 15.2
diverses monnaies, laide des taux de change spcifis la
Clause 15.2 des IS.

30.2 Dans une seconde tape, le Matre de lOuvrage convertira les


montants en diverses monnaies dans lesquelles le montant de la
soumission est payable (non compris les sommes provisionnelles,
mais y compris le montant des travaux en rgie lorsquils sont
chiffrs de faon comptitive) soit :

(a) dans la monnaie nationale en utilisant les cours vendeurs


tablis pour de semblables transactions par linstitution
mentionne aux DPAO et la date stipule aux DPAO; ou

(b) dans une monnaie couramment utilise pour les transactions


internationales, telle que le dollar des Etats-Unis ou lEuro,
dfinie dans les DPAO, au taux de change vendeur publi dans
la presse internationale, comme stipul aux DPAO et la date
prcise aux DPAO, pour les montants payables en monnaies
trangres; et au taux de change vendeur tabli pour de
semblables transactions par lautorit spcifie la Clause
30.2 (a) ci-dessus, la date prcise aux DPAO, pour les
montants payables en monnaie nationale ;

(c) Eu gard aux Clauses 30.2 (a) et 30.2 (b) ci-dessus, les
II. Instructions aux Soumissionaires 22

monnaies nationales des pays de lUnion montaire


europenne seront converties en euros aux taux
irrvocablement fixs entre les anciennes monnaies nationales
et leuro. Le montant en euros sera ensuite converti en une
seule monnaie aux taux de change dtermins en vertu des
Clauses 30.2 (a) et 30.2 (b) ci-dessus et conformment aux
dispositions des Donns particulires de lAppel doffres.

Option B : 30.3 Le Matre de lOuvrage convertira les montants en diverses


utiliser avec la monnaies dans lesquelles le montant de la soumission est payable
Clause 15.3
(non compris les Sommes Provisionnelles, mais y compris le
montant des travaux en rgie lorsquils sont chiffrs de faon
comptitive) soit :

(a) dans la monnaie nationale en utilisant les cours vendeurs


tablis par linstitution mentionne aux DPAO et la date
stipule aux DPAO; ou

(b) dans une monnaie couramment utilise pour les transactions


internationales, comme le dollar des Etats-Unis ou lEuro,
dfinie dans les DPAO, au taux de change vendeur publi dans
la presse internationale, comme stipul aux DPAO et la date
prcise aux DPAO, pour les montants payables en monnaies
trangres; et au taux de change vendeur tabli pour de
semblables transactions par lautorit spcifie la Clause
30.3 (a) ci-dessus, la date prcise aux DPAO, pour les
montants payables en monnaie nationale ;

(c) Eu gard aux Clauses 30.3 (a) et 30.3 (b) ci-dessus, les
monnaies nationales des pays de lUnion montaire
europenne seront converties en euros aux taux
irrvocablement fixs entre les anciennes monnaies nationales
et leuro. Le montant en euros sera ensuite converti en une
seule monnaie aux taux de change dtermins en vertu des
Clauses 30.3 (a) et 30.3 (b) ci-dessus et conformment aux
dispositions des Donns particulires de lAppel doffres.

31. Evaluation et 31.1 Seules les offres reconnues conformes, selon les dispositions de la
comparaison Clause 28 des IS, seront values et compares par le Matre de
des offres lOuvrage.

31.2 En valuant les offres, le Matre de lOuvrage dterminera pour


chaque offre le montant valu de loffre en rectifiant son montant
comme suit :

(a) en corrigeant toute erreur ventuelle conformment aux


dispositions de la Clause 29 des IS;
II. Instructions aux Soumissionaires 23

(b) en excluant les sommes provisionnelles et, le cas chant,


les provisions pour imprvus figurant dans le Dtail
quantitatif et estimatif rcapitulatif, mais en ajoutant le
montant des travaux en rgie, lorsquils sont chiffrs de
faon comptitive comme spcifi dans le DPAO;

(c) en convertissant en une seule monnaie le montant rsultant


des rectifications (a) et (b) ci-dessus, conformment aux
dispositions de la Clause 30 des IS ;

(d) en ajustant de faon approprie, sur des bases techniques ou


financires, toute autre modification, divergence ou rserve
quantifiable;

(e) en prenant en considration les diffrents dlais dexcution


proposs par les soumissionnaires, sils sont autoriss par
les DPAO, et comme indiqu aux DPAO;

(f) le cas chant, conformment aux dispositions de la Clause


13.2 des IS et des DPAO, en appliquant les rabais offerts par
le Soumissionnaire pour lattribution de plus dun march, si
cet appel doffres est lanc simultanment pour plusieurs
marchs; et

(g) le cas chant, conformment aux dispositions des DPAO et


Spcifications techniques, les variantes techniques
proposes, si elles sont permises, seront values suivant
leur mrite propre et indpendamment du fait que le
Soumissionnaire aura offert ou non un prix pour la solution
technique spcifie par le Matre de lOuvrage dans les
DPAO.

31.3 Le Matre de lOuvrage se rserve le droit daccepter ou de


rejeter toute modification, divergence ou rserve. Les
modifications, divergences, variantes et autres facteurs qui
dpassent les exigences du Dossier dAppel doffres ne doivent
pas tre pris en considration lors de lvaluation des offres.

31.4 Leffet estim des formules de rvision des prix figurant dans les
CCAG et CCAP, appliques durant la priode dexcution du
March, ne sera pas pris en considration lors de lvaluation des
offres.

31.5 Si loffre value la moins disante est fortement dsquilibre par


rapport lestimation du Matre de lOuvrage des travaux
excuter dans le cadre du March, le Matre de lOuvrage peut
demander au Soumissionnaire de fournir le sous-dtail de prix
pour nimporte quel lment, ou pour tous les lments du Dtail
II. Instructions aux Soumissionaires 24

quantitatif et estimatif, pour prouver que ces prix sont


compatibles avec les mthodes de construction et le calendrier
propos. Aprs avoir examin ces sous-dtails de prix, le Matre
de lOuvrage peut demander que le montant de la garantie de
bonne excution indiqu la Clause 37 des IS soit port, aux frais
de lattributaire du March, un niveau suffisant pour protger le
Matre de lOuvrage contre toute perte financire au cas o
lattributaire viendrait manquer ses obligations au titre du
March.

32. Prfrence 32.1 Si cette disposition est mentionne aux DPAO, les entrepreneurs
accorde aux nationaux ou rgionaux peuvent bnficier dune marge de
soumission- prfrence aux fins dvaluation des offres, auquel cas, loption A
naires sappliquera si la prfrence nationale est accorde et loption B
nationaux ou sappliquera si cest la prfrence rgionale qui est octroye.
rgionaux
Option A : Prfrence nationale

32.2 Les entreprises nationales apporteront toutes les preuves


permettant d'tablir
qu'ils rpondent aux critres ci-aprs pour tre admis
bnficier d'une marge de dix (10) pour cent lors de la
comparaison de leurs offres avec celles d'entreprises qui ne
bnficient pas de cette prfrence. Une entreprise est considre
comme nationale lorsque :

a) elle est lgalement constitue conformment la lgislation


du pays de l'emprunteur o elle doit avoir son sige social et
raliser l'essentiel de ses activits ;

b) les parts du capital sont dtenues dans leur majorit par des
nationaux de ce pays ;

c) la majorit des membres du conseil d'administration sont


des nationaux de ce pays ;

d) au moins cinquante (50) pour cent du personnel cl sont


des ressortissants de ce pays ; et

e) il n'existe aucune entente selon laquelle une grande part des


bnfices nets ou d'autres avantages tangibles de l'entreprise
nationale reviendront ou seront verss des personnes qui
ne sont pas des nationaux de ce pays ou des entreprises
qui ne seraient pas admissibles en vertu de cette clause.

32.3 Les groupements d'entreprises nationales et trangres seront


admis bnficier de la marge de prfrence, la
condition que le ou les membres rgionaux :
II. Instructions aux Soumissionaires 25

a) rpondent individuellement aux critres requis pour


bnficier de cette prfrence ;

b) fassent tat d'une participation aux bnfices du groupement


d'au moins cinquante (50) pour cent, conformment aux
dispositions de l'accord de groupement relatives au partage
des profits et pertes ;

c) dans le cadre des arrangements envisags, excutent au


moins cinquante (50) pour cent de la valeur des Travaux,
l'exclusion des matriels et quipements devant tre
imports directement par le ou les membres nationaux
(tant entendu que le ou les membres nationaux sont
qualifis pour effectuer ce volume de travaux,
conformment aux critres de la Clause 5.3 des IS) ;

d) rpondent tout autre critre relatif l'ligibilit, la


prfrence nationale, tel que spcifis aux Donnes sur
l'Appel d'Offres.

32.4 La procdure ci-aprs sera utilise pour l'application de la marge


de prfrence nationale :

a) les offres conformes seront classes dans les groupes


suivants :

i) Groupe A : offres prsentes par des


soumissionnaires et des groupements nationaux
rpondant aux critres des Clauses 32.2 et 32.3 ci-
dessus ; et

ii) Groupe B : toutes les autres offres.

b) Aux seules fins d'valuation et de comparaison des offres,


un montant correspondant dix (10) pour cent des Prix
Evalus des Offres dtermins conformment aux
dispositions des alinas (a), (b) et, le cas chant, (f) de la
Clause 31.2 sera ajout toutes offres classes dans le
Groupe B.

32.5 Les variantes, lorsquelles sont demandes ou autorises, seront


values sparment, conformment aux dispositions de la
Clause 18 des IS, et seront sujettes lapplication de la marge de
prfrence conformment la Clause 32.4 ci-dessus.

Options B : Prfrence rgionale


II. Instructions aux Soumissionaires 26

32.6 Les entreprises de pays membres rgionaux lis au pays de


l'emprunteur par un accord de coopration rgionale visant
promouvoir l'intgration conomique par une union douanire ou
une zone de libre change (ci-aprs dnommes entreprises
rgionales) apporteront toutes les preuves permettant d'tablir
qu'ils rpondent aux critres ci-aprs pour tre admis bnficier
d'une marge de prfrence de sept virgule cinq (7,5) pour cent
lors de la comparaison de leurs offres avec celles des entreprises
qui ne bnficient pas de cette prfrence. Une entreprise est
considre comme rgionale lorsque :

a) elle est lgalement constitue conformment la lgislation


du pays membre rgional partie un arrangement
prfrentiel rgional, a son sige social dans ce pays et ses
activits se droulent principalement dans ce pays ou les
autres pays parties l'arrangement prfrentiel rgional ;

b) les parts du capital social sont dtenues au moins dans leur


majorit par des ressortissants de pays parties audit
arrangement prfrentiel rgional ;

c) la majorit des membres du conseil d'administration sont


des ressortissants de pays parties l'arrangement
prfrentiel rgional ;

d) au moins cinquante (50) pour cent du personnel cl sont des


ressortissants de pays parties l'arrangement prfrentiel
rgional ; et

e) il n'existe aucune entente selon laquelle une grande part des


bnfices ou d'autres avantages tangibles de l'entreprise
rgionale reviendront ou seront verss des personnes qui
ne sont pas ressortissants de pays parties l'arrangement
prfrentiel rgional ou des socits qui ne seraient pas
admissibles en vertu de cette clause.

32.7 Les groupements d'entreprises rgionales et trangres seront admis


bnficier de la marge de prfrence, la condition que le ou les
entreprises rgionales :

a) rpondent individuellement aux critres requis pour bnficier


de cette prfrence ;

b) fassent tat d'une participation aux bnfices du groupement


d'au moins cinquante (50) pour cent, conformment aux
dispositions de l'accord de groupement relatives au partage
des profits et pertes ;
II. Instructions aux Soumissionaires 27

c) dans le cadre des arrangements envisags, excutent au moins


cinquante (50) pour cent de la valeur des Travaux,
l'exclusion des matriels et quipements devant tre imports
directement par le ou les membres rgionaux (tant entendu
que le ou les membres rgionaux sont qualifis pour effectuer
ce volume de travaux, conformment aux critres de la Clause
5.3 des IS).

d) rpondent tout autre critre relatif l'ligibili, la


prfrence rgionale, tel que spcifi aux Donnes sur l'Appel
d'Offres.

32.8 La procdure ci-aprs sera utilise pour l'application de la marge de


prfrence rgionale :

a) les offres conformes seront classes dans les groupes


suivants :

i) Groupe A : offres prsentes par des soumissionnaires


et des groupements rgionaux rpondant aux critres
des Clauses 32.6 et 32.7 ci-dessus ; et

ii) Groupe B : toutes les autres offres.

b) Aux seules fins d'valuation et de comparaison des offres, un


montant correspondant sept virgule cinq (7,5) pour cent des
Prix Evalus des Offres dtermins conformment aux
dispositions des alinas (a), (b) et, le cas chant, (f) de la
Clause 31.2 sera ajout toutes offres classes dans le Groupe
B.

F. Attribution du March
33. Attribution 33.1 Sous rserve de la Clause 34 des IS, le Matre de lOuvrage
attribuera le March au Soumissionnaire dont loffre a t
reconnue conforme pour lessentiel au Dossier dAppel doffres et
qui a soumis loffre estime la moins disante, selon les Clauses 31
et 32 des IS, sous rserve que ledit Soumissionnaire ait t jug
(i) ligible conformment aux dispositions de la Clause 3.1 des IS;
et (ii) qualifi conformment aux dispositions de la Clause 5 des
IS.

33.2 Si, selon la Clause 13.2 des IS, lappel doffres porte sur plusieurs
marchs, loffre la moins-disante sera dtermine en valuant ce
march en liaison avec les autres marchs attribuer
concurremment, en prenant en compte les rabais offerts par les
soumissionnaires en cas dattribution de plus dun march.
II. Instructions aux Soumissionaires 28

33.3 Si, selon la Clause 18.3 des IS, les soumissionnaires ont t
autoriss soumettre des variantes techniques, les dispositions de
la Clause 33.1 ci-dessus sappliqueront loffre base sur la
variante en question.

34. Droit du 34.1 Le Matre de lOuvrage se rserve le droit daccepter ou de


Matre de rejeter toute offre, dannuler la procdure dAppel doffres et de
lOuvrage rejeter toutes les offres, tout moment avant lattribution du
daccepter March, sans encourir de responsabilit lgard du ou des
toute offre et soumissionnaires affects par sa dcision, ni dobligation de les
de rejeter toute informer des raisons de sa dcision.
offre ou toutes
les offres

35. Notification de 35.1 Avant lexpiration du dlai de validit des offres fix par le Matre
lattribution de lOuvrage, ce dernier notifiera lattributaire du March par
du march tlex, confirm par lettre recommande, que sa soumission a t
accepte. Cette lettre (dnomme ci-aprs et dans les CCAG et
CCAP Lettre de march) indiquera le montant que le Matre de
lOuvrage paiera lEntrepreneur au titre de lexcution des
Travaux et de ses obligations de garantie, conformment au
March (dnomme ci-aprs et dans les CCAG et CCAP le
Montant du March).

35.2 La notification de lattribution du March constitue la formation


du March.

36. Signature du 36.1 Le Matre de lOuvrage enverra lattributaire du March, en


march mme temps que la Lettre de march, lActe dengagement
figurant au Dossier dAppel doffres, qui rcapitule toutes les
dispositions acceptes par les parties.

36.2 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception et lActe


dengagement, lattributaire du March le signera et le renverra
au Matre de lOuvrage, avec la garantie de bonne excution
requise.

36.3 Aprs satisfaction de la Clause 36.2 ci-dessus, le Matre de


lOuvrage informera dans les meilleurs dlais les autres
soumissionnaires que leurs offres nont pas t retenues, et leur
restituera leurs garanties doffre, conformment aux dispositions
de la Clause 17.4 des IS.

37. Garantie de 37.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la Lettre de
bonne march du Matre de lOuvrage, lattributaire fournira au Matre
II. Instructions aux Soumissionaires 29

excution de lOuvrage une garantie de bonne excution, sous la forme


stipule aux DPAO, conformment au modle de garantie fourni
dans le dossier dappel doffres, ou sous une autre forme
acceptable par le Matre de lOuvrage.

37.2 La garantie de bonne excution fournie par lattributaire du


March sous forme de garantie bancaire, sera mise soit (a) au
choix de lattributaire, par une banque situe dans le pays du
Matre de lOuvrage ou par une banque trangre, par
lintermdiaire dune banque correspondante situe dans le pays
du Matre de lOuvrage, soit (b) avec laccord pralable du
Matre de lOuvrage, directement par une banque trangre
acceptable par le Matre de lOuvrage.

37.3 Si lattributaire du March ne remplit pas les conditions stipules


dans les Clauses 36 ou 37 des IS, lattribution du March sera
annule et la garantie de loffre saisie. Le Matre de lOuvrage
peut alors attribuer le March au Soumissionnaire class second.

38. Conciliateur 38.1 Le Matre de lOuvrage propose aux DPAO le nom du


Conciliateur. Si le Soumissionnaire naccepte pas la proposition
du Matre de lOuvrage, il devra le mentionner dans sa
soumission. Si le Matre de lOuvrage et lattributaire du March
ne peuvent se mettre daccord sur la nomination du Conciliateur,
lautorit dsigne dans les DPAO et le CCAP pour la nomination
du Conciliateur, sera, par copie de la Lettre de march, invite
dsigner le Conciliateur qui sera ensuite nomm conjointement
par le Matre de lOuvrage et lattributaire du March.

39. Corruption ou 39.1 La Banque a pour politique de requrir des emprunteurs (y


manuvres compris les bnficiaires de ses prts), ainsi que des
frauduleuses soumissionnaires/entreprises/fournisseurs/concessionnaires
prenant part aux projets, programmes et prts quelle finance,
dobserver les normes dthique les plus leves lors de la
passation et de lexcution du march au titre de ces projets,
programmes et prts.

39.2 Aux fins de la prsente clause, les termes suivants sont dfinis
comme suit :

(a) corruption signifie le fait doffrir, de donner, dagrer


ou de solliciter toute chose ayant une valeur dans le but
dinfluencer laction dun responsable dans le processus
de passation et dexcution du march, et couvre
notamment la subornation et lextorsion ou la coercition
qui impliquent les menaces datteinte la personne, au
bien ou la rputation ;
II. Instructions aux Soumissionaires 30

(b) manuvres frauduleuses signifie une reprsentation


inexacte des faits dans le but dinfluencer le processus
de passation ou dexcution du march au dtriment de
lemprunteur, et inclut la collusion entre
soumissionnaires ou entre des soumissionnaires et
lemprunteur (avant ou aprs la soumission des offres)
en vue de fixer les prix des offres des niveaux
artificiels et non concurrentiels et de priver lemprunteur
des avantages dune concurrence libre et ouverte.

39.3 La Banque, la suite de ses propres investigations et conclusions,


conduites en conformit avec ses procdures :

(a) rejettera une proposition dattribution sil est tabli que


le soumissionnaire sest livr la corruption ou des
manuvres frauduleuses dans le cadre de la concurrence
pour le march en question ;

(b) annulera la fraction du prt ou don affecte aux


fournitures de biens ou de travaux si, un moment
quelconque, il est tabli que les reprsentants de
lemprunteur ou dun bnficiaire du prt ou du don,
lors de la procdure de passation ou de lexcution du
march, se sont livrs la corruption ou des
manuvres frauduleuses ;

(c) dclarera une socit inligible, soit indfiniment soit


pour une priode dtermine, aux marchs financs par
la Banque si, un moment quelconque, la socit sest
livre la corruption ou des manuvres frauduleuses,
lors de la procdure de passation ou de lexcution du
march. Dans ce cas, la socit se voit interdire toute
participation aux marchs financs par la Banque pour
une priode dtermine par la Banque.

39.4 La Banque se rserve le droit, lorsquil a t tabli par un


organisme national ou international quune socit sest livre la
corruption ou la fraude, de dclarer cette socit inligible, pour
une priode donne, aux marchs financs par la Banque.

39.5 La Banque aura le droit de faire inclure dans les contrats financs
par la Banque une disposition rclamant des fournisseurs et
entrepreneurs dautoriser la Banque inspecter leurs comptes et
registres relatifs lexcution du contrat et de les faire vrifier par
des auditeurs dsigns par la Banque.

39.6 De plus, lattention des soumissionnaires est attire sur le contenu


des Articles 5.12 et 49.6 du Cahier des Clauses administratives
II. Instructions aux Soumissionaires 31

gnrales.
Section III. Donnes particulires de lAppel doffres

Notes relatives aux Donnes particulires de lAppel doffres


Cette Section III a pour objet daider le Matre de lOuvrage fournir les informations spcifiques
correspondant aux clauses de la Section II, Instructions aux soumissionnaires, et doit tre prpare pour
chaque Appel doffres.

Le Matre de lOuvrage doit fournir dans les DPAO les rgles particulires lAppel doffres et les
informations concernant le Matre de lOuvrage, les procdures de lAppel doffres, les rgles applicables au
libell des prix de loffre, et les critres dvaluation qui seront appliqus. En prparant la Section III, les
points suivants doivent tre vrifis :

(a) Les informations qui prcisent et compltent les dispositions de la Section II doivent tre
incorpores.

(b) Les changements et/ou supplments, le cas chant, aux dispositions de la Section II,
ncessits par les conditions spcifiques de lAppel doffres, ne peuvent tre introduits
quen Section III, puisque la Section II doit rester inchange.
Donnes particulires de lAppel doffres

Cette section doit tre remplie par le Matre de lOuvrage avant la publication du Dossier dAppel doffres. Les
dispositions ci-aprs, qui sont spcifiques aux Travaux faisant lobjet de lAppel doffres, compltent ou, le cas
chant, modifient les dispositions des Instructions aux soumissionnaires. En cas de conflit, les dispositions
ci-aprs prvalent sur celles des Instructions aux soumissionnaires. Les chiffres de la premire colonne se
rfrent la Clause correspondante des Instructions aux soumissionnaires.
[Des instructions sont fournies, en tant que besoin, et indiques en italiques.]

Introduction
1.1 Dfinition des Travaux :

[Insrer une description sommaire des Travaux et prciser leur


rapport avec les autres marchs du Projet. Si les travaux font lobjet
dappels doffres pour des lots distincts, dcrire tous les autres lots.]
1.1 Nom et adresse du Matre de lOuvrage :

1.2 Dlai dexcution :

[Rfrence doit tre faite, le cas chant, la Clause 18.1 ci-


dessous.]
2.1 Nom de lEmprunteur :

[Insrer le nom de lEmprunteur et indiquer le cas chant, quelle


est sa relation avec le Matre de lOuvrage, comme il est indiqu
dans lAvis de prslection. Indiquer aussi le nom exact du Projet]
5.1 Les informations relatives la prslection qui doivent tre mises
jour sont :

[Indiquer les informations dj fournies dans la candidature de


prslection qui doivent tre mises jour.]
13.2 Le prsent appel doffres porte galement [ne porte pas] sur plusieurs
lots pouvant tre attribus sparment ou par combinaison.

Prix et monnaie de loffre


14.3 [Indiquer ici, le cas chant, lexclusion spcifique de taxes, impts
ou droits qui doit tre reflte dans le prix de loffre. Cette Clause
doit tre conforme lArticle 10 du CCAP.]
14.4 Les prix du march sont [ne sont pas] rvisables.
III. Donnes particulires de lAppel doffres 35

[Les marchs dont le dlai dexcution est suprieur dix-huit (18)


mois doivent toujours faire lobjet dune rvision de prix.]
15.1 [Indiquer si la (les) monnaie(s) de loffre est (sont) dfinie(s) en
suivant loption A ou loption B de la Clause 15.]

Loption A est applicable

[les soumissionnaires indiquent le prix de leur offre


entirement dans la monnaie du pays du Matre de
lOuvrage (monnaie nationale) mais spcifient le
pourcentage des paiements en dautres monnaies quils
entendent recevoir]
OU

Loption B est applicable

[les soumissionnaires indiquent directement le prix de


leur offre en monnaie nationale et dans dautres
monnaies quils entendent recevoir]

Loption A est la plus frquemment utilise. Chacune des options A


ou B doit correspondre aux options A ou B, respectivement, de la
Clause 30 des IS, et la Clause de paiement du CCAP.]
15.2 et 15.3 Monnaie du pays du Matre de lOuvrage (monnaie nationale) :

IS 15.2(a) et Jusquau 31 dcembre 2001, le prix de loffre peut aussi tre libell
15.3(b) dans les anciennes monnaies nationales des pays membres de lUnion
montaire europenne (schilling autrichien, franc belge, markka
finlandais, franc franais, deutsche mark, livre irlandaise, lire
italienne, franc luxembourgeois, florin nerlandais, escudo portugais
et peseta espagnole), bien quau 1er janvier 1999, leuro ait remplac
ces monnaies. [Pour la conversion des monnaies nationales en
euros, on se reportera aux articles 30.2(c) ou 30.3 (c).]

Prparation et dpt des offres


16.1 Priode de validit des offres :

[Insrer le nombre de jours suivant la date limite de dpt des


offres. Cette priode doit tre raliste et donner un temps suffisant
pour valuer les offres, compte tenu de la complexit des Travaux, et
obtenir les rfrences, les claircissements et les autorisations
ncessaires (y compris la non-objection de la Banque) et notifier
lattribution du march. Normalement, la priode de validit ne doit
pas dpasser cent quatre-vingts (180) jours.]
III. Donnes particulires de lAppel doffres 36

17.1 Montant de la garantie doffre :

[Le montant doit tre celui indiqu dans la lettre aux candidats
prslectionns (ou dans lAvis dAppel doffres dans le cas o il ny
a pas eu de prslection). Pour viter que le montant de loffre
puisse tre dduit de celui de la garantie, il est prfrable que la
garantie soit exprime sous forme de somme fixe et non de
pourcentage. Elle doit correspondre un (1) pour cent du montant
estim des travaux pour les marchs trs importants, de plus de cent
(100) millions de dollars des Etats-Unis, et augmenter jusqu deux
(2) ou trois (3) pour cent du montant estim pour les marchs moins
importants. Si le Matre de lOuvrage prfre utiliser un
pourcentage, il indiquera : au minimum ___ pour cent pour
permettre que les soumissionnaires prsentent une garantie
suprieure au minimum tout en vitant de divulguer le prix de
loffre.]
18.1 Les offres sont appeles sur la base dun dlai dexcution des
travaux compris entre _____ jours au minimum et _____ jours au
maximum. La mthode dvaluation figure la Clause 31.2 (e) des
IS. Le dlai dexcution propos par le Soumissionnaire retenu
deviendra le dlai dexcution contractuel.

[Cette disposition sera incluse, avec les dlais appropris, lorsque


le Matre de lOuvrage escompte des avantages nets dun dlai
dexcution plus court; elle peut tre galement retenue dans le cas
de lots groups. Autrement, elle doit tre supprime.]
18.3 Les variantes techniques sur la ou les parties des travaux spcifis ci-
dessous sont permises dans le cadre des dispositions prvues dans les
Spcifications techniques:

[Cette disposition sera incluse lorsque des variantes sont


envisageables avec des possibilits davantages nets de prix, de
dlai dexcution plus courts et/ou de meilleures performances
techniques. La rfrence aux Spcifications techniques sera
mentionne. Autrement, elle doit tre supprime.]
19.1 Lieu, date et heure de la runion prparatoire ltablissement des
offres :

[Indiquer ladresse de la runion, ou prciser quil ny aura pas de


runion. La runion doit avoir lieu au moins quatre (4) semaines
avant la date limite de dpt des offres, et en mme temps que la
visite du site des travaux, si elle est prvue (Clause 8.3 des IS).]
20.1 Nombre de copies de loffre qui doivent tre remplies et envoyes :

[Normalement deux; davantage si ncessaire.]


21.2 Adresse du Matre de lOuvrage utiliser pour lenvoi des offres :
III. Donnes particulires de lAppel doffres 37

[Doit tre la mme que celle figurant dans la lettre aux candidats
prslectionns, ou dans lAvis dAppel doffres.]

Numro du march :
22.1 Date et heure limites de dpt des offres :

[La date et lheure doivent tre identiques celles figurant dans la


lettre aux candidats prslectionns, ou dans lAvis dAppel
doffres, sauf si une prolongation a t accorde conformment la
Clause 22.2 des IS.]

25.1 Lieu, date et heure de louverture des plis :

[La date et lheure doivent tre celles indiques pour le dpt des
offres (Clause 22 des IS).]

Evaluation et comparaison des offres


30.2 Monnaie retenue pour la conversion en une seule monnaie :
[Indiquer ici soit la monnaie nationale, soit une devise convertible,
par exemple le dollar des Etats-Unis ou lEuro.]

Source du taux de change :


[Si la monnaie retenue pour la conversion en une seule monnaie est
une monnaie trangre, indiquer le nom dune publication
financire caractre international qui publie les taux de change
quotidiennement, tel que le Financial Times, qui seront utiliss
pour convertir les prix exprims en monnaies trangres. Pour
convertir les prix exprims en monnaie nationale, indiquer soit la
Banque Centrale, soit une banque commerciale du pays du Matre
de lOuvrage.]

Date du taux de change :


[Retenir une date qui ne sera pas antrieure de plus de trente (30)
jours la date limite de dpt des offres, ni postrieure la date
initiale dexpiration du dlai de validit des offres.]
30.2 (c) et Option
A [Le 1er janvier 1999, leuro a remplac les monnaies des pays
IS 30.3 (c) Option membres de lUnion montaire europenne. Depuis cette date, ces
B monnaies ont une parit fixe irrvocable vis--vis de leuro.
Jusquau 31 dcembre 2001, ces monnaies subsistent en tant
quunits divisionnaires non-dcimales de lEuro.]

31.2 (b) [Indiquer ici les travaux en rgie pris en compte dans lvaluation.]
31.2 (e) Le dlai dexcution sera valu comme suit :
III. Donnes particulires de lAppel doffres 38

[Si le dlai dexcution est un facteur dvaluation, la mthode


dvaluation doit tre prcise ici, sous forme dun montant
spcifique, par semaine de retard partir dun dlai dexcution
standard ou minimum, montant li au prjudice estim du Matre
de lOuvrage. Le montant ne doit pas dpasser le montant
correspondant des pnalits de retard figurant au CCAP.]
31.2 (g) La mthode dvaluation des variantes techniques est la suivante :

[A insrer, le cas chant, avec la rfrence aux dispositions des


Spcifications techniques.]
32.1 [Insrer une (seule) des alternatives suivantes :]

a) Les entrepreneurs nationaux bnficieront dune marge


de prfrence dans l'valuation du contrat ;
ou
b) Les entrepreneurs rgionaux bnficieront dune marge
de prfrence dans l'valuation du march ;
ou
c) Aucune marge de prfrence ne sera accorde.

Attribution du march
37.1 [Indiquer la forme et le montant de la garantie de bonne excution
qui devra tre fournie par le Soumissionnaire retenu, et tre
prsente sous la forme indique dans le Dossier dAppel doffres.
Le montant de cette garantie se situe entre cinq (5) et dix (10) pour
cent du montant du March. La garantie slectionne dans le
Dossier peut tre au choix du Matre de lOuvrage une garantie
bancaire sur simple demande (inconditionnelle), ou conditionnelle.]
38 - Nom du Conciliateur, propos par le Matre de lOuvrage :
- Identit de lautorit charge de la dsignation du conciliateur :

[Le Matre de lOuvrage doit inclure ici le curriculum vitae de


lexpert propos et sa rmunration horaire et autres dpenses
remboursables.]
Section IV. Cahier des Clauses administratives gnrales
applicables aux Marchs de Travaux financs par les prts
et les crdits du Groupe de la Banque Africaine de
Dveloppement

Notes relatives au Cahier des Clauses administratives gnrales


applicables aux marchs de travaux financs par les prts et les crdits du
Groupe de la Banque Africaine de Dveloppement.
Les articles du Cahier des Clauses administratives gnrales de la Section IV, ainsi que les articles du
Cahier des Clauses administratives particulires et tous les autres documents inclus dans le dossier,
constituent un document complet qui exprime lensemble des droits et obligations des parties.

Les articles du Cahier des Clauses administratives gnrales ne doivent subir aucune modification. Tous les
changements et renseignements complmentaires qui seraient ncessaires devront tre prsents dans la
Section V, Cahier des Clauses administratives particulires.

Les articles du chapitre D, Ralisation des ouvrages, ont un caractre en bonne partie technique; il convient
de ne pas les rpter dans la Section VII, Spcifications techniques.
Table des Matires
A. Gnralits.......................................................................... 3
1. Champ dapplication...........................................................................................3
2. Dfinitions, interprtation...................................................................................3
3. Intervenants au March......................................................................................3
4. Documents contractuels.....................................................................................3
5. Obligations gnrales..........................................................................................3
6. Garanties de bonne excution et de bonne fin - Retenue de garantie -
Responsabilit - Assurances................................................................................3
7. Dcompte de dlais - Formes des notifications..................................................3
8. Proprit industrielle ou commerciale................................................................3
9. Protection de la main-doeuvre et conditions de travail.....................................3

B. Prix et rglement des comptes.............................................3


10. Contenu et caractre des prix.............................................................................3
11. Rmunration de lEntrepreneur........................................................................3
12. Constatations et constats contradictoires...........................................................3
13. Modalits de rglement des comptes..................................................................3
14. Rglement du prix des ouvrages ou travaux non prvus....................................3
15. Augmentation dans la masse des travaux...........................................................3
16. Diminution de la masse des travaux...................................................................3
17. Changement dans limportance des diverses natures douvrage........................3
18. Pertes et avaries - Force majeure.......................................................................3

C. Dlais.................................................................................. 3
19. Fixation et prolongation des dlais.....................................................................3
20. Pnalits, primes et retenues..............................................................................3

D. Ralisation des ouvrages.....................................................3


21. Provenance des fournitures, quipements, matriels, matriaux et produits......3
22. Lieux dextraction ou emprunt des matriaux....................................................3
23. Qualit des matriaux et produitsApplication des normes.............................3
24. Vrification qualitative des matriaux et produits - Essais et preuves..............3
25. Vrification quantitative des matriaux et produits............................................3
26. Prise en charge, manutention et conservation par lEntrepreneur des matriaux
et produits fournis par le Matre de lOuvrage dans le cadre du March...........3
27. Implantation des ouvrages..................................................................................3
28. Prparation des travaux......................................................................................3
29. Plans dexcution - Notes de calculs - Etudes de dtail.....................................3
30. Modifications apportes aux dispositions techniques.........................................3
31. Installation, organisation, scurit et hygine des chantiers...............................3
32. Engins explosifs de guerre..................................................................................3
33. Matriaux, objets et vestiges trouvs sur les chantiers.......................................3
34. Dgradations causes aux voies publiques.........................................................3
35. Dommages divers causs par la conduite des travaux ou les modalits de leur
excution............................................................................................................3
36. Rserv...............................................................................................................3
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 41

37. Enlvement du matriel et des matriaux sans emploi........................................3


38. Essais et contrle des ouvrages..........................................................................3
39. Vices de construction.........................................................................................3
40. Documents fournis aprs excution....................................................................3

E. Rception et Garanties.........................................................3
41. Rception provisoire..........................................................................................3
42. Rception dfinitive............................................................................................3
43. Mise disposition de certains ouvrages ou parties douvrages..........................3
44. Garanties contractuelles.....................................................................................3
45. Garantie lgale....................................................................................................3

F. Rsiliation du March - Interruption des Travaux....................3


46. Rsiliation du March.........................................................................................3
47. Dcs, incapacit, rglement judiciaire ou liquidation des biens de lEntrepre-
neur....................................................................................................................3
48. Ajournement des travaux....................................................................................3

G. Mesures coercitives - Rglement des diffrends et des litiges -3

Entre en vigueur.....................................................................3
49. Mesures coercitives............................................................................................3
50. Rglement des diffrends....................................................................................3
51. Droit applicable et changement dans la rglementation......................................3
52 Entre en vigueur du March.............................................................................3
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 42

A. Gnralits
1. Champ 1.1 Les prsentes Clauses administratives gnrales sappliquent tous les
dapplication marchs de travaux qui sont en tout ou en partie financs par la Banque
africaine de dveloppement (BAD) ou le Fonds africain de dveloppement
(FAD) ou le Fonds Spcial du Nigria (FSN) dnommes ci-aprs et dans
tout le document la Banque et tout autre march qui y fait expressment
rfrence. Elles remplacent et annulent les Cahiers des Clauses
administratives gnrales applicables, le cas chant, en vertu de la
rglementation en vigueur.

Il ne peut y tre drog qu la condition que les articles, paragraphes et


alinas auxquels il est drog soient expressment indiqus ou rcapituls
dans le Cahier des Clauses administratives particulires.

2. Dfinitions, 2.1. Dfinitions


interprtation
Au sens du prsent document :

March dsigne lensemble des droits et obligations souscrits par les


parties au titre de la ralisation des travaux. Les documents et pices
contractuelles sont numrs lArticle 4.2. du CCAG.

Montant du March dsigne la somme des prix de base dfinis au


paragraphe 13.11 du CCAG.

Matre de lOuvrage dsigne la division administrative, lentit ou la


personne morale pour le compte de laquelle les travaux sont excuts et dont
lidentification complte figure au Cahier des Clauses administratives
particulires.

Chef de Projet dsigne le reprsentant lgal du Matre de lOuvrage au


cours de lexcution du March;

Matre dOeuvre dsigne la personne physique ou morale qui, pour sa


comptence technique, est charge par le Matre de lOuvrage de diriger et de
contrler lexcution des travaux et de proposer leur rception et leur
rglement; si le Matre dOeuvre est une personne morale, il dsigne
galement la personne physique qui a seule qualit pour le reprsenter,
notamment pour signer les ordres de service.

LEntrepreneur dsigne la personne morale dont loffre a t accepte par


le Matre de lOuvrage.

Site dsigne lensemble des terrains sur lesquels seront raliss les travaux
et les ouvrages ainsi que lensemble des terrains ncessaires aux installations
de chantier et comprenant les voies daccs spciales ainsi que tous autres
lieux spcifiquement dsigns dans le March.

Cahier des Clauses administratives particulires (CCAP) signifie le


document tabli par le Matre de lOuvrage faisant partie du dossier dAppel
doffres, modifi en tant que de besoin et inclus dans les pices constitutives
du March; il est rfr ci-aprs sous le nom de CCAP et comprend :

(a) les modifications au prsent Cahier des Clauses administratives


gnrales (CCAG);

(b) les dispositions contractuelles spcifiques chaque March.


IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 43

Ordre de service signifie toute instruction crite donne par le Matre


dOeuvre lEntrepreneur concernant lexcution du March.

Sous-traitant dsigne la ou les personnes morales charges par


lEntrepreneur de raliser une partie des travaux.

Conciliateur dsigne la personne nomme conjointement par le Matre de


lOuvrage et lEntrepreneur pour exercer les fonctions dcrites lArticle 50
du CCAG. Son nom est mentionn dans lActe dengagement.

2.2. Interprtation

2.21 Les titres et sous-titres du prsent Cahier sont exclusivement destins


en faciliter lusage mais ne possdent aucune valeur contractuelle.

2.22 Les mots dsignant des personnes ou les parties peuvent englober
galement des socits, entreprises et toute organisation ou
groupement ayant une personnalit juridique.

2.23 Les mots comportant le singulier seulement doivent galement sentendre au


pluriel et rciproquement selon le contexte.

3. Intervenants 3.1. Dsignation des Intervenants


au March 3.11 Le CCAP dsigne le Matre de lOuvrage, le Chef de Projet et le
Matre dOeuvre .

3.12 La soumission de lEntrepreneur comprend toutes indications


ncessaires ou utiles lidentification de lEntrepreneur et de son ou
ses reprsentants lgaux.

3.2. Entrepreneurs groups

3.21 Au sens du prsent document, des Entrepreneurs sont considrs


comme groups sils ont souscrit un Acte dengagement unique.

3.22 Les Entrepreneurs groups sont toujours solidaires: ds lors, chacun


dentre eux est engag pour la totalit du March et doit pallier une
ventuelle dfaillance de ses partenaires. Lun dentre eux, dsign
dans lActe dengagement comme mandataire commun, reprsente
lensemble des Entrepreneurs, vis--vis du Matre de lOuvrage, du
Chef de Projet et du Matre dOeuvre , pour lexcution du March.

3.3. Cession, dlgation, sous-traitance

3.31 Sauf accord pralable du Matre de lOuvrage, lEntrepreneur ne peut


en aucun cas cder ou dlguer tout ou partie du March, lexception
dune cession ou dlgation aux assureurs de lEntrepreneur (dans le
cas o les assureurs ont dgag lEntrepreneur de toute perte en
responsabilit) de son droit obtenir rparation de la part dune partie
responsable.

3.32 LEntrepreneur ne peut sous-traiter lintgralit de son March. Il


peut, toutefois, sous-traiter lexcution de certaines parties de son
March condition davoir obtenu laccord pralable du Matre de
lOuvrage et, lorsque la sous-traitance projete est suprieure dix
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 44

(10) pour cent du Montant du March, des autorits dont lapprobation


est ncessaire lentre en vigueur du March. Dans tous les cas,
lEntrepreneur reste pleinement responsable des actes, dfaillances et
ngligences des sous-traitants, de leurs reprsentants, employs ou
ouvriers aussi pleinement que sil sagissait de ses propres actes,
dfaillances ou ngligences ou de ceux de ses propres reprsentants,
employs ou ouvriers.

3.33 Les sous-traitants ne peuvent tre accepts que sils ont justifi avoir
contract les assurances garantissant pleinement leur responsabilit
conformment lArticle 6 du CCAG.

3.34 Ds que lacceptation et lagrment ont t obtenus, lEntrepreneur


fait connatre au Chef de Projet le nom de la personne physique
qualifie pour reprsenter le sous-traitant et le domicile lu par ce
dernier proximit des travaux.

3.35 Le recours la sous-traitance sans acceptation pralable du sous-


traitant par le Matre de lOuvrage expose lEntrepreneur
lapplication des mesures prvues lArticle 49 du CCAG.

3.4. Reprsentant de lEntrepreneur

Ds lentre en vigueur du March, lEntrepreneur dsigne une personne


physique qui le reprsente vis--vis du Chef de Projet et du Matre de
lOuvrage pour tout ce qui concerne lexcution du March; cette personne,
charge de la conduite des travaux, doit disposer de pouvoirs suffisants pour
prendre sans dlai les dcisions ncessaires. A dfaut dune telle dsignation,
lEntrepreneur, ou son reprsentant lgal, est rput personnellement charg
de la conduite des travaux.

3.5. Domicile de lEntrepreneur

3.51 LEntrepreneur est tenu dlire domicile proximit des travaux et de


faire connatre ladresse de ce domicile au Chef de Projet et au Matre
de lOuvrage. Faute par lui davoir satisfait cette obligation dans un
dlai de quinze (15) jours dater de la notification du March, toutes
les notifications qui se rapportent au March seront valables
lorsquelles ont t faites ladresse du site principal des travaux.

3.52 Aprs la rception provisoire des travaux, lEntrepreneur est relev de


lobligation indique lalina qui prcde; toute notification lui est
alors valablement faite au domicile ou au sige social mentionn dans
lActe dengagement.

3.6. Modification de lentreprise

LEntrepreneur est tenu de notifier immdiatement au Chef de Projet les


modifications son entreprise survenant au cours de lexcution du March,
qui se rapportent :

(a) aux personnes ayant le pouvoir dengager lentreprise;

(b) la forme de lentreprise;

(c) la raison sociale de lentreprise ou sa dnomination;


IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 45

(d) ladresse du sige de lentreprise;

(e) au capital social de lentreprise;

et, gnralement, toutes les modifications importantes relatives au


fonctionnement de lentreprise.

4. Documents 4.1. Langue


contractuels
Les documents contractuels sont rdigs en langue franaise. La
correspondance, les instructions et les ordres de services devront tre rdigs
ou donns en langue franaise.

4.2. Pices constitutives du March - Ordre de priorit

Les pices contractuelles constituant le March comprennent :

(a) la Lettre de march et lActe dengagement dment signs;

(b) la soumission et ses annexes;

(c) le Cahier des Clauses administratives particulires;

(d) les spcifications ou conditions techniques particulires contenant la


description et les caractristiques des ouvrages telles que stipules
dans les Spcifications techniques;

(e) les documents tels que plans, notes de calculs, cahier des sondages,
dossier gotechnique lorsque ces pices sont mentionnes dans le
CCAP;

(f) le Bordereau des prix unitaires ou la srie de prix qui en tient lieu
ainsi que, le cas chant, ltat des prix forfaitaires si le March en
prvoit;

(g) le Dtail quantitatif et estimatif, sous rserve de la mme exception


que ci-dessus;

(h) la dcomposition des prix forfaitaires et les sous-dtails de prix


unitaires, lorsque ces pices sont mentionnes comme pices
contractuelles dans le CCAP;

(i) le Cahier des Clauses administratives gnrales; et

(j) les spcifications techniques gnrales applicables aux prestations


faisant lobjet du March telles que stipules dans les Spcifications
techniques ainsi que tout autre document du mme type vis au CCAP.

En cas de diffrence entre les pices constitutives du March, ces pices


prvalent dans lordre o elles sont numres ci-dessus.

4.3. Pices contractuelles postrieures la conclusion du March

Aprs sa conclusion, le March nest susceptible dtre modifi que par la


conclusion davenants crits soumis la mme procdure que celle du
March. Par modification au sens du prsent paragraphe, on entend un
changement qui ne dcoule pas de la mise en oeuvre des termes du March
ou de la rglementation en vigueur dont le changement est, le cas chant,
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 46

pris en compte dans les conditions prvues lArticle 51.3 du CCAG.

4.4. Plans et documents fournis par le Matre de lOuvrage

4.41 Deux (2) exemplaires des plans prpars par le Matre de lOuvrage ou
le Matre dOeuvre sont fournis lEntrepreneur gratuitement.
LEntrepreneur est charg de reproduire ses propres frais tous autres
exemplaires dont il peut avoir besoin. Sauf dans les cas o cela
savre strictement ncessaire pour lexcution du March, les plans,
les spcifications et tous autres documents fournis par le Matre de
lOuvrage ou le Matre dOeuvre ne devront pas, sans laccord du Chef
de Projet, tre utiliss ou communiqus des tiers par lEntrepreneur.
Lors de la rception provisoire, lEntrepreneur rendra au Chef de
Projet tous les plans qui lui ont t fournis dans le cadre du March.

4.42 LEntrepreneur fournira au Matre dOeuvre trois (3) exemplaires dont


un (1) sur calque de tous les plans et autres documents dont la
ralisation est sa charge au titre du March ainsi quun (1)
exemplaire reproductible de tout document dont la reproduction par
photocopie ne peut pas tre daussi bonne qualit que loriginal.

4.43 Un (1) exemplaire des plans, fourni lEntrepreneur ou ralis par lui
dans les conditions prvues aux alinas 41 et 42 du prsent Article sera
conserv par lEntrepreneur sur le chantier afin dtre contrl et
utilis par le Matre dOeuvre.

4.44 LEntrepreneur est tenu davertir le Matre dOeuvre par crit, avec
copie au Chef de Projet, chaque fois que le planning ou lexcution des
travaux est susceptible dtre retard ou interrompu si le Matre
dOeuvre ou le Chef de Projet ne dlivre pas dans un dlai raisonnable
un plan quil est tenu de transmettre lEntrepreneur. La notification
de lEntrepreneur doit prciser les caractristiques des plans requis et
les dates de remise de ces plans.

4.45 Dans le cas o des retards du Matre de lOuvrage ou du Matre dOeuvre


dans la remise des plans ou la dlivrance des instructions portent prjudice
lEntrepreneur, ce dernier aura droit rparation de ce prjudice sauf dans le
cas o ces retards sont eux-mmes causs par une dfaillance de
lEntrepreneur dans la remise au Matre dOeuvre dinformations, plans ou
documents quil est tenu de lui fournir.

5. Obligations 5.1. Adquation de loffre


gnrales 5.11 LEntrepreneur est rput avoir remis une offre complte base sur des
prix unitaires ainsi que des prix forfaitaires si le March en prvoit,
qui sont, sauf dispositions contraires du March, rputs couvrir
lensemble de ses obligations au titre du March et des sujtions
ncessaires la bonne et complte excution des travaux et la
rparation des vices de construction ou reprise des malfaons, plus
amplement dcrite lArticle 10.1 du CCAG.

5.12 LEntrepreneur est rput avoir inspect et examin le site et ses


environs et avoir pris connaissance et analys les donnes disponibles
sy rapportant avant de remettre son offre, notamment en ce qui
concerne :

(a) la topographie du site et la nature du chantier, y compris les


conditions du sous-sol;
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 47

(b) les conditions hydrologiques et climatiques;

(c) ltendue et la nature des travaux et des matriaux ncessaires


la ralisation des travaux et la rparation des vices de
construction ou reprise des malfaons;

(d) les moyens daccs au site et les installations matrielles dont il


peut avoir besoin.

En rgle gnrale, il est considr avoir obtenu toutes les informations


ncessaires relatives aux risques, alas et tout lment susceptible
daffecter ou dinfluer sur son offre.

5.2. Excution conforme au March

LEntrepreneur doit entreprendre les tudes dexcution, dans les limites des
dispositions du March, lexcution complte des travaux et doit remdier
aux dsordres ou malfaons, conformment aux dispositions du March.
LEntrepreneur doit diriger les travaux, fournir la main-doeuvre, les
matriaux, le matriel, les quipements, ainsi que les ouvrages provisoires
requis pour lexcution et lachvement des travaux et la reprise des
dsordres et malfaons.

5.3. Respect des lois et rglements

LEntrepreneur doit se conformer en tous points aux dispositions de la


rglementation en vigueur ayant trait lexcution des travaux et la reprise
des malfaons.

5.4. Confidentialit

LEntrepreneur est tenu une obligation de confidentialit en ce qui concerne


le March et les documents contractuels qui sy rapportent. Cette mme
obligation sapplique toute information, de quelque nature que ce soit, qui
ne soit pas dj rendue publique, dont lui-mme, son personnel et ses
sous-traitants auraient pu prendre connaissance loccasion de la ralisation
du March. Il ne pourra en aucun cas publier ou rvler de telles
informations sans avoir obtenu laccord crit et pralable du Chef de Projet,
et seulement dans les limites strictement ncessaires avec la bonne excution
du March.

5.5. Procds et mthodes de construction

LEntrepreneur est entirement responsable de ladquation, de la stabilit et


de la scurit de tous les procds et mthodes de construction employes
pour la ralisation des ouvrages.

5.6. Convocation de lEntrepreneur - Rendez-vous de chantier

LEntrepreneur ou son reprsentant se rend dans les bureaux du Matre


dOeuvre ou sur les chantiers toutes les fois quil en est requis : il est
accompagn, sil y a lieu, de ses sous-traitants. En cas dEntrepreneurs
groups, lobligation qui prcde sapplique au mandataire commun; il peut
tre accompagn, sil y a lieu, des autres entrepreneurs et sous-traitants.

5.7. Ordres de service


IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 48

5.71 Les ordres de service sont crits; ils sont signs par le Matre
dOeuvre, dats et numrots. Ils sont adresss en deux (2)
exemplaires lEntrepreneur; celui-ci renvoie immdiatement au
Matre dOeuvre lun des deux exemplaires aprs lavoir sign et y
avoir port la date laquelle il la reu. Le premier ordre de service
est transmis lEntrepreneur le jour de lentre en vigueur du March.

5.72 Lorsque lEntrepreneur estime que les prescriptions dun ordre de


service appellent des rserves de sa part, il doit, sous peine de
forclusion, les prsenter par crit au Matre dOeuvre dans un dlai de
quinze (15) jours calcul dans les conditions prvues lArticle 7 du
CCAG. A lexception des cas prvus aux Articles 15.22 et 14.1 du
CCAG, lEntrepreneur se conforme strictement aux ordres de service
qui lui sont notifis, quils aient ou non fait lobjet de rserves de sa
part.

5.73 Les ordres de service relatifs des travaux sous-traits sont adresss
lEntrepreneur, qui a seul qualit pour prsenter des rserves.

5.74 En cas dEntrepreneurs groups, les ordres de services sont adresss au


mandataire commun, qui a seul qualit pour prsenter des rserves.

5.8. Estimation des engagements financiers du Matre de lOuvrage

LEntrepreneur doit, dans le dlai stipul au CCAP, fournir au Matre


dOeuvre une estimation trimestrielle dtaille des engagements financiers
du Matre de lOuvrage comportant tous les paiements auxquels
lEntrepreneur aura droit au titre du March. Il sengage, en outre, fournir
au Matre dOeuvre, sur simple demande de celui-ci des estimations rvises
de ces engagements.

5.9. Personnel de lEntrepreneur

LEntrepreneur emploiera sur le site, en vue de lexcution des travaux et de


la reprise des malfaons :

5.91 uniquement des techniciens comptents et expriments dans leurs


spcialits respectives ainsi que les contrematres et chefs dquipe
capables dassurer la bonne surveillance des travaux,

5.92 une main-doeuvre qualifie, semi-qualifie et non qualifie


permettant la bonne ralisation de toutes ses obligations dans le cadre
du March et dans le strict respect des dlais dexcution.

5.10. Scurit des personnes et des biens et protection de lenvironnement

LEntrepreneur doit, pendant le dlai dexcution des ouvrages et la priode


de garantie :

5.101 assurer la scurit des personnes autorises tre prsentes sur le


site et maintenir ce dernier et les ouvrages (tant que ceux-ci ne sont
pas rceptionns ou occups par le Matre de lOuvrage) en bon tat,
de manire viter tous risques pour les personnes,

5.102 fournir et entretenir ses propres frais tous dispositifs dclairage,


protection, clture, signaux dalarme et gardiennage aux moments et
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 49

aux endroits ncessaires ou requis par le Matre dOeuvre, par toute


autre autorit dment constitue et par la rglementation en vigueur,
pour la protection des travaux ou pour la scurit et la commodit du
public ou autres,

5.103 prendre toutes les mesures ncessaires pour protger


lenvironnement tant sur le site quen dehors et pour viter tous
dgts ou dommages aux personnes ou proprits publiques ou
autres qui rsulteraient de la pollution, du bruit ou autres
inconvnients rsultant des mthodes mises en oeuvre pour la
ralisation des travaux.

5.11. Facilits et accs accords aux autres entrepreneurs

5.111 LEntrepreneur doit permettre laccs au Site, pour lexcution des


obligations qui leur incombent :

(a) aux autres entrepreneurs employs par le Matre de lOuvrage


et leur personnel,

(b) au personnel du Matre de lOuvrage ou relevant dune autre


autorit et dsign par le Matre de lOuvrage.

5.112 Dans le cas o, en application de lalina 5.111 ci-dessus,


lEntrepreneur est invit par ordre de service:

(a) mettre la disposition des autres entrepreneurs, du Matre


dOeuvre ou des tiers, des routes ou voies dont lentretien est
la charge de lEntrepreneur,

(b) permettre ces personnes dutiliser les ouvrages provisoires


ou lquipement de lEntrepreneur sur le Site,

(c) leur fournir dautres services.

De telles prestations seront assimiles des ouvrages non prvus qui


seront rgis par les dispositions figurant lArticle 14 ci-aprs.

5.12. Inspections et audit conduits par la Banque

LEntrepreneur autorisera la Banque inspecter leurs comptes et registres


relatifs lexcution du March et les faire vrifier par des auditeurs
dsigns par la Banque.

6. Garanties de 6.1. Garantie de bonne excution, de bonne fin, et de restitution davance


bonne
6.11 LEntrepreneur est tenu de fournir au Matre de lOuvrage une
excution et de garantie bancaire de bonne excution, conforme au modle inclus dans
bonne fin - le Dossier dAppel doffres. Cette garantie sera transforme en
Retenue de garantie de bonne fin pour la dure du dlai de garantie.
garantie -
Sauf disposition contraire du CCAP, la garantie est libelle dans la ou
Responsabilit les monnaies dans lesquelles le March doit tre pay et selon leurs
- Assurances proportions respectives.

En cas de prlvement sur la garantie, pour quelque motif que ce soit,


lEntrepreneur doit aussitt la reconstituer.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 50

Le montant de la garantie de bonne excution sera gal un


pourcentage du montant du March indiqu dans le CCAP mais qui ne
pourra tre infrieur cinq (5) pour cent du Montant du March. Elle
entrera en vigueur lors de lentre en vigueur du March.

Le montant de la garantie de bonne excution sera rduit de moiti


lors de la rception provisoire et deviendra la garantie de parfait
achvement. La garantie de parfait achvement sera caduque de plein
droit la date de la rception dfinitive sauf dans le cas prvu
lArticle 42.2 du CCAG.

6.12 LEntrepreneur fournira, en outre, au Matre de lOuvrage une


garantie de restitution davance, conforme au modle inclus dans le
Dossier dAppel doffres. Le montant de cette garantie sera gal au
montant de lavance forfaitaire et se rduira automatiquement et due
concurrence, au fur et mesure de limputation de lavance sur les
acomptes. La garantie de restitution davance sera caduque de plein
droit le jour de limputation de la dernire partie de lavance sur un
acompte contractuel.

6.2. Retenue de garantie

6.21 Une retenue de garantie sera prleve, par ailleurs, sur tous les
montants rgler lEntrepreneur; elle sera gale un pourcentage
indiqu dans le CCAP mais qui ne pourra tre infrieur cinq (5) pour
cent du Montant du March.

6.22 Les montants retenus seront librs pour moiti lors de la rception
provisoire. Le solde sera libr dans les mmes conditions que celles
prvues pour la garantie de parfait achvement.

6.23 Le remplacement du solde par une garantie bancaire seffectuera de


plein droit la demande de lEntrepreneur la date o la rception
provisoire sera prononce.

6.3 Responsabilit - Assurances

6.31 Nonobstant les obligations dassurances imposes ci-aprs,


lEntrepreneur est et demeure seul responsable et garantit le Matre de
lOuvrage et le Matre dOeuvre contre toute rclamation manant de
tiers, pour la rparation de prjudices de toute nature, ou de lsions
corporelles survenus raison de la ralisation du prsent March par
lEntrepreneur, ses sous-traitants et leurs employs.

LEntrepreneur est tenu de souscrire au minimum les assurances


figurant aux paragraphes 32 35 du prsent Article et pour les
montants minima spcifis au CCAP.

6.32 Assurance des risques causs des tiers

LEntrepreneur souscrira une assurance de responsabilit civile


couvrant les dommages corporels et matriels pouvant tre causs
des tiers raison de lexcution des travaux ainsi que pendant le dlai
de garantie. La police dassurance doit spcifier que le personnel du
Matre de lOuvrage, du Matre dOeuvre ainsi que celui dautres
entreprises se trouvant sur le chantier sont considrs comme des tiers
au titre de cette assurance, qui doit tre illimite pour les dommages
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 51

corporels.

6.33 Assurance des accidents du travail

LEntrepreneur souscrira, en conformit avec la rglementation


applicable, les assurances ncessaires cet effet. Il veillera ce que
ses sous-traitants agissent de mme. Il garantit le Matre de
lOuvrage, le Matre dOeuvre contre tous recours que son personnel
ou celui de ses sous-traitants pourrait exercer cet gard. Pour son
personnel permanent expatri, le cas chant, lEntrepreneur se
conformera en outre la lgislation et la rglementation applicable du
pays dorigine.

6.34 Assurance couvrant les risques de chantier

LEntrepreneur souscrira une assurance Tous risques chantier au


bnfice conjoint de lui-mme, de ses sous-traitants, du Matre de
lOuvrage et du Matre dOeuvre. Cette assurance couvrira lensemble
des dommages matriels auxquels peuvent tre soumis les ouvrages
objet du March, y compris les dommages dus un vice ou un dfaut
de conception, de plans, de matriaux de construction ou de mise en
oeuvre dont lEntrepneur est responsable au titre du March et les
dommages dus des vnements naturels. Cette assurance couvrira
galement les dommages causs aux biens et proprits existantes du
Matre de lOuvrage.

6.35 Assurance de la responsabilit dcennale

LEntrepreneur souscrira une assurance couvrant intgralement sa


responsabilit dcennale, susceptible dtre mise en jeu loccasion de
la ralisation du March.

6.36 Souscription et production des polices

Les assurances figurant aux paragraphes 32 34 du prsent Article


devront tre prsentes par lEntrepreneur au Chef de Projet pour
approbation puis souscrites par lEntrepreneur avant tout
commencement des travaux.

LEntrepreneur souscrira lassurance responsabilit dcennale prvue


au paragraphe 35 du prsent Article, pralablement au commencement
des travaux.

Toutes ces polices comporteront une disposition subordonnant leur


rsiliation un avis notifi au pralable par la compagnie dassurances
au Matre de lOuvrage.

7. Dcompte de 7.1 Tout dlai imparti dans le March au Matre de lOuvrage, au Chef de Projet,
dlais - Formes au Matre dOeuvre ou lEntrepreneur commence courir le lendemain du
jour o sest produit le fait qui sert de point de dpart ce dlai.
des
notifications 7.2 Lorsque le dlai est fix en jours, il sentend en jours de calendrier et il
expire la fin du dernier jour de la dure prvue.

Lorsque le dlai est fix en mois, il est compt de quantime quantime.


Sil nexiste pas de quantime correspondant dans le mois o se termine le
dlai, celui-ci expire la fin du dernier jour de ce mois.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 52

Lorsque le dernier jour dun dlai est un jour de repos hebdomadaire, fri ou
chm dans le pays du Matre de lOuvrage, le dlai est prolong jusqu la
fin du premier jour ouvrable qui suit.

7.3. Lorsquun document doit tre remis, dans un dlai dtermin, par
lEntrepreneur au Matre de lOuvrage, au Chef de Projet ou au Matre
dOeuvre, ou rciproquement, ou encore lorsque la remise dun document
doit faire courir un dlai, le document doit tre remis au destinataire contre
rcpiss ou lui tre adress par lettre recommande avec demande davis de
rception. La date du rcpiss ou de lavis de rception constituera la date
de remise de document.

8. Proprit 8.1. Le Matre de lOuvrage garantit lEntrepreneur contre toute revendication


industrielle ou des tiers concernant les brevets, licences, dessins et modles, marque de
fabrique ou de commerce dont lemploi lui est impos par le March. Il
commerciale appartient au Matre de lOuvrage dobtenir dans ce cas, ses frais, les
cessions, licences ou autorisations ncessaires.

8.2. Sous rserve des dispositions figurant au prcdent alina, lEntrepreneur


garantit le Matre de lOuvrage et le Matre dOeuvre contre toute
revendication des tiers concernant les brevets, licences, dessins et modles,
marques de fabrique ou de commerce et tous autres droits protgs relatifs
aux quipements de lEntrepreneur ou de ses sous-traitants, matriaux ou
matriels utiliss pour ou en relation avec les travaux ou incorpors ceux-ci
ainsi que de tous dommages-intrts, cots, charges et frais de toute nature y
affrents. Il appartient lEntrepreneur dobtenir dans ce cas, ses frais,
toutes cessions, licences ou autorisations ncessaires permettant notamment
au Matre de lOuvrage de procder ou de faire procder ultrieurement et
par qui bon lui semble toutes les rparations ncessaires.

9. Protection de 9.1. LEntrepreneur doit, sauf disposition contraire du March, faire son affaire
la main- du recrutement du personnel et de la main-doeuvre, dorigine nationale ou
non, ainsi que de leur rmunration, hbergement, ravitaillement et transport
doeuvre et dans le strict respect de la rglementation en vigueur en se conformant, en
conditions de particulier, la rglementation du travail (notamment en ce qui concerne les
travail horaires de travail et les jours de repos), la rglementation sociale et
lensemble de la rglementation applicable en matire dhygine et de
scurit.

9.2. En ce qui concerne le personnel expatri, lEntrepreneur doit veiller au strict


respect de la lgislation et de la rglementation qui le concerne.

9.3. Sous rserve des dispositions lgislatives et rglementaires applicables en


matire demploi de main-doeuvre trangre du pays o les travaux doivent
tre excuts, le Matre de lOuvrage prendra les dispositions ncessaires
pour faciliter lobtention par lEntrepreneur de tous les visas et permis requis
et, notamment, les permis de travail et de sjour destins au personnel dont
les services sont jugs ncessaires par lEntrepreneur ainsi que les permis de
sjour destins aux membres des familles de ce personnel.

Toutefois, lEntrepreneur ne pourra tre soumis aucune restriction relative


lorigine et lemploi du personnel autre que non qualifi.

9.4. Indpendamment des obligations prescrites par les lois et rglements


concernant la main-doeuvre, lEntrepreneur est tenu de communiquer au
Chef de Projet, sur sa demande, la liste nominative jour du personnel quil
emploie avec leur qualification.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 53

9.5. Le Chef de Projet peut exiger tout moment de lEntrepreneur la justification


quil est en rgle, en ce qui concerne lapplication son personnel employ
lexcution des travaux objet du March, lgard de la lgislation sociale,
notamment en matire de salaires, dhygine et de scurit.

9.6. LEntrepreneur peut, sil le juge utile et aprs accord du Chef de Projet,
demander et utiliser aprs les avoir obtenues les drogations la
rglementation en vigueur et aux conventions collectives existantes. Aucune
majoration du ou des prix, ni aucun paiement supplmentaire nest accord
lEntrepreneur du fait de ces drogations.

9.7. Le Chef de Projet peut exiger le dpart du chantier de toute personne


employe par lEntrepreneur faisant preuve dincapacit ou coupable de
ngligences, imprudences rptes ou dfaut de probit et, plus gnralement,
de toute personne employe par lui et dont laction est contraire la bonne
excution des travaux.

9.8. LEntrepreneur supporte seul les consquences dommageables des fraudes ou


malfaons commises par les personnes quil emploie dans lexcution des
travaux.

9.9. Lorsque lEntrepreneur est autoris sous-traiter une partie des travaux, ses
sous-traitants sont lis par des obligations identiques.

B. Prix et rglement des comptes


10. Contenu et 10.1. Contenu des prix
caractre des
10.11 Les prix sont rputs comprendre toutes les dpenses rsultant de
prix lexcution des travaux, y compris les frais gnraux et, comme
spcifi au paragraphe 5 du prsent Article sauf dispositions
contraires du CCAP, tous les impts, droits et taxes de toute nature
dus par lEntrepreneur et/ou ses employs et sous-traitants en raison
de lexcution des travaux, lexception des impts et taxes
normalement exigibles en vertu des paiements du Matre de
lOuvrage lEntrepreneur et dont le prsent March est
spcifiquement exempt par une disposition du CCAP.

10.12 Conformment aux dispositions du CCAP, les prix sont exprims


soit intgralement en monnaie nationale, soit en plusieurs monnaies.

10.13 Lorsque les prix sont intgralement exprims en monnaie nationale


et que lEntrepreneur a justifi dans son offre encourir des dpenses
dans sa propre monnaie ou en dautres monnaies, le CCAP
indiquera le pourcentage transfrable du Montant du March qui
ouvre droit paiement en monnaies trangres, incluant, le cas
chant, la rpartition de ce pourcentage en plusieurs monnaies
trangres. Sauf dispositions contraires du CCAP, ce pourcentage
(et, le cas chant, cette rpartition) sera appliqu tout paiement
fait par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur au titre du March.

10.14 Lorsque les prix sont exprims en plusieurs monnaies, chaque prix
comprend alors une part rgle en monnaie nationale et une part
rgle dans la ou les monnaie(s) indique(s) dans le CCAP.

10.15 A lexception des seules sujtions qui sont spcifiquement


mentionnes dans le March comme ntant pas couvertes par les
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 54

prix, ceux-ci sont rputs assurer lEntrepreneur une marge pour


risques et bnfices et tenir compte de toutes les sujtions
dexcution des travaux qui sont normalement prvisibles par un
entrepreneur comptent dans les circonstances o sexcutent ces
travaux et notamment des sujtions rsultant :

(a) de phnomnes naturels;

(b) de lutilisation du domaine public et du fonctionnement des


services publics;

(c) de la prsence de canalisations, conduites et cbles de toute


nature, ainsi que des travaux ncessaires au dplacement ou
la transformation de ces installations;

(d) de la ralisation simultane dautres ouvrages, due la


prsence dautres entrepreneurs;

(e) de lapplication de la rglementation fiscale et douanire;

(f) de lvolution des parits entre les diffrentes monnaies.

Sauf stipulation diffrente du CCAP, les prix sont rputs avoir t


tablis en considrant quaucune prestation nest fournir par le
Matre de lOuvrage.

10.16 En cas de sous-traitance, les prix du March sont notamment


rputs couvrir les frais de coordination et de contrle, par
lEntrepreneur, de ses sous-traitants ainsi que les consquences de
leurs dfaillances ventuelles.

10.17 Tous les rglements seront effectus dans la monnaie spcifie dans
le CCAP en vertu de la clause 10.12 du CCAG. Si la monnaie
spcifie et, leuro ont tous deux cours dans le pays, en raison de la
participation du pays lUnion montaire europenne, les
rglements peuvent aussi tre effectus en euros. Au cas o la
monnaie spcifie a cess davoir cours dans le pays en raison de sa
participation lUnion montaire europenne, les rglements seront
effectus sous la forme du montant correspondant deuros. La
conversion du montant de la monnaie spcifie en euros sera dans
lun et lautre cas effectue au taux de conversion statutaire
applicable dans le pays de la monnaie spcifie.

10.2. Distinction des prix unitaires et des prix forfaitaires

10.21 Les prix sont soit des prix unitaires, soit des prix forfaitaires qui se
dfinissent respectivement comme suit :

(a) est prix unitaire, tout prix qui nest pas forfaitaire au sens
dfini ci-dessous, notamment, tout prix qui sapplique une
nature douvrage ou un lment douvrage dont les
quantits ne sont indiques dans le March qu titre
prvisionnel.

(b) est prix forfaitaire, tout prix qui rmunre lEntrepreneur


pour un ouvrage, une partie douvrage ou un ensemble
dtermin de prestations dfini par le March et qui, ou bien
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 55

est mentionn explicitement dans le March comme tant


forfaitaire, ou bien ne sapplique dans le March qu un
ensemble de prestations qui nest pas de nature tre rpt.

10.3. Dcomposition et sous-dtails des prix

10.31 Les prix sont dtaills au moyen de dcomposition de prix


forfaitaires et de sous-dtails de prix unitaires.

10.32 La dcomposition dun prix forfaitaire est prsente sous la forme


dun dtail estimatif comprenant, pour chaque nature douvrage ou
chaque lment douvrage, la quantit excuter et le prix
correspondant et indiquant quels sont, pour ces prix en question, les
pourcentages mentionns aux alinas (a) et (b) du paragraphe 33 du
prsent Article.

Cette dcomposition indique sparment, le cas chant, la ou les


monnaies dans lesquelles tout ou partie des dpenses sont amenes
tre engages.

10.33 Le sous-dtail dun prix unitaire donne le contenu du prix par


rfrence aux catgories suivantes :

(a) les dbourss ou frais directs, dcomposs en dpenses de


salaires et indemnits du personnel, charges salariales,
dpenses de matriaux et de matires consommables,
dpenses de matriel;

(b) les frais gnraux, dune part, les impts et taxes autres que la
taxe sur le chiffre daffaires exigible sur les paiements du
Matre de lOuvrage lEntrepreneur, dautre part, exprims
par des pourcentages des dbourss dfinis lalina (a);

(c) la marge pour risques et bnfices, exprims par un


pourcentage de lensemble des deux postes prcdents;

(d) la taxe sur le chiffre daffaires exigible sur les paiements du


Matre de lOuvrage lEntrepreneur.

Ce sous-dtail indique sparment, le cas chant, la ou les


monnaies dans lesquelles tout ou partie des dpenses sont amenes
tre engages.

10.34 Si la dcomposition dun prix forfaitaire ou le sous-dtail dun prix


unitaire ne figure pas parmi les pices contractuelles; si sa
production nest pas prvue par le CCAP dans un certain dlai, un
ordre de service peut ordonner cette production et, dans ce cas, le
dlai accord lEntrepreneur ne peut tre infrieur vingt et un
(21) jours.

Labsence de production de la dcomposition dun prix forfaitaire ou


du sous-dtail dun prix unitaire, quand cette pice est produire
dans un dlai dtermin, fait obstacle au paiement du premier
acompte qui suit la date dexigibilit de ladite pice.

10.4. Rvision des prix

10.41 Les prix sont rputs fermes sauf si le March prvoit quils sont
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 56

rvisables.

10.42 La rvision de prix ne peut intervenir que si elle est expressment


prvue au CCAP. Dans ce cas, le montant du March est rvisable
en application des coefficients REV calculs selon les formules et
modalits suivantes.

(a) la formule est du type suivant :

REV = X + (a) T/To + (b) S/So + (c) F/Fo + ...

dans laquelle :

REV est le coefficient de rvision qui sappliquera chaque


paiement conformment aux modalits dapplication et de
rvision dtailles respectivement aux alinas (b) et (c) du
prsent paragraphe. Lors de chaque paiement, le montant
payer dans une monnaie donne fera lobjet dune rvision
par la multiplication du coefficient REV correspondant.

X constitue la partie fixe non rvisable des paiements et (a),


(b), (c), etc. reprsentent les paramtres de pondration des
facteurs sujets rvision sur la base des valeurs des indices, T,
S, F, etc.

Les valeurs respectives des paramtres X, a, b, c, etc. sont


fixes dans lannexe la soumission, tant prcis que
X + a + b + c + etc = 1.

T, S, F, etc., et To, So, Fo, etc. reprsentent la valeur des


indices correspondants aux facteurs inclus dans la formule; la
dfinition et lorigine de ces indices sont spcifies dans
lannexe la soumission tant prcis que les valeurs de T, S,
F, etc. seront celles en vigueur au cours du mois o
interviendra le fait gnrateur de paiement, et les valeurs To,
So, Fo, etc. sont celles en vigueur au cours du mois o se situe
la date limite fixe pour le dpt des offres.

(b) il y aura une formule pour chaque monnaie de paiement tel


que dfini aux paragraphes 13 et 14 du prsent Article, tant
prcis que les indices T, S, F, etc., et To, So, Fo, etc., doivent
correspondre aux indices du pays dorigine des dpenses
correspondantes chacune des monnaies.

Dans le cas o les indices et les monnaies spcifies pour le


paiement de la part en monnaie trangre ont des pays
dorigine diffrents, un coefficient correcteur sera spcifi au
CCAP pour corriger les distorsions introduites de ce fait.

(c) Modalits de rvision

Il est fait mensuellement application des dispositions de


rvision de prix et le montant de cette rvision est rgl dans
les mmes conditions que le montant de lacompte
correspondant prvu lArticle 11 du CCAG.

Dans le cas o les indices officiels devant servir la rvision


de prix ne seraient connus quavec retard, des rvisions
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 57

provisoires seront calcules sur la base des dernires valeurs


connues desdits indices ou dfaut sur des valeurs arrtes
dun commun accord. Les rvisions seront rajustes ds la
parution des valeurs relatives aux mois considrs.

En cas dun retard dans lexcution des travaux imputables


lEntrepreneur, les prestations ralises aprs le dlai
contractuel dexcution seront payes sur la base des prix
rviss au jour de lexpiration du dlai contractuel
dexcution (lui-mme, ventuellement prorog de la dure
des retards non imputables lEntrepreneur).

10.5. Impts, droits, taxes, redevances, cotisations

10.51 Le Montant du March comprend les impts, droits, taxes,


redevances et cotisations de toute nature exigibles en dehors du pays
du Matre de lOuvrage, en relation avec lexcution du March,
notamment raison de la fabrication, vente et transport des
fournitures, matriels et quipements de lEntrepreneur et de ses
sous-traitants, que ces fournitures, matriels ou quipements soient
destins tre incorpors dans les travaux ou non, ainsi qu raison
des services rendus, quelle que soit la nature de ces derniers.

10.52 Sauf dispositions contraires du CCAP, le Montant du March


comprend galement tous les impts, droits, taxes, redevances et
cotisations de toute nature exigibles dans le pays du Matre de
lOuvrage. Ces derniers ont t calculs en tenant compte des
modalits dassiette et de taux en vigueur trente (30) jours avant la
date limite fixe pour dpt de loffre.

10.53 Les prix comprennent notamment les impts, droits et taxes


exigibles limportation, tant ce qui concerne limportation
dfinitive que limportation temporaire des fournitures, matriels et
quipements ncessaires la ralisation des travaux. Ils
comprennent galement tous les impts, droits et taxes exigibles sur
le bnfice ou le chiffre daffaires de lEntrepreneur et de ses
sous-traitants et, ce, quel que soit le mode de dtermination du
bnfice ralis (imposition partiellement ou entirement forfaitaire
ou autre). Ils comprennent galement lensemble des impts, droits,
taxes et cotisations exigibles sur le personnel de lEntrepreneur et
celui de ses fournisseurs, prestataires ou sous-traitants.

10.54 LEntrepreneur, lorsque la rglementation le prvoit, rglera


directement lensemble des cotisations, impts, droits et taxes dont il
est redevable aux organismes comptents et procurera au Chef de
Projet, sur simple demande, justification des paiements
correspondants.

10.55 Lorsque la rglementation prvoit le paiement des impts, droits,


taxes et cotisations par voie de retenue la source opre par
lEntrepreneur, puis de reversement par ce dernier aux organismes
comptents, lEntrepreneur oprera ces retenues et les reversera aux
organismes en question dans les dlais prvus par la rglementation
en vigueur.

10.56 Lorsque la rglementation prvoit des retenues la source oprer


sur tout ou partie des rglements faits par le Matre de lOuvrage
lEntrepreneur, le montant de ces retenues sera dduit des sommes
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 58

dues lEntrepreneur et reverses par le Matre de lOuvrage pour


le compte de lEntrepreneur tout autre organisme comptent.
Dans ce cas le Matre de lOuvrage transmettra lEntrepreneur une
quittance justifiant du versement de ces sommes dans les quinze
(15) jours de leur rglement.

10.57 Dans le cas o le Matre de lOuvrage obtiendrait de


ladministration des douanes un rgime dexonration ou un rgime
suspensif qui ntait pas prvu lorigine en matire dimpts,
droits et taxes dus limportation des fournitures, matriels et
quipements en admission dfinitive ou temporaire aprs lentre en
vigueur du March, une diminution correspondante du prix de la
part payable en monnaie nationale interviendra et cette diminution
sera constate dans un avenant. Dans le cas o, pour obtenir un tel
avantage, une caution ou garantie dune quelconque nature serait
fournir ladministration fiscale et douanire, cette caution ou
garantie sera la charge exclusive du Matre de lOuvrage.

10.58 En cas de modifications de la rglementation fiscale, douanire ou


sociale, ou de son interprtation, par rapport celle applicable trente
(30) jours avant la date limite fixe pour le dpt des offres ayant
pour effet daugmenter les cots de lEntrepreneur, ce dernier aura
droit une augmentation correspondante du Montant du March. A
cet effet, dans les deux (2) mois qui suivent la modification,
lEntrepreneur notifiera au Matre dOeuvre les consquences de
cette modification. Dans le mois qui suit, le Matre dOeuvre
proposera au Chef de Projet la rdaction dun avenant au March
qui prvoira, dans tous les cas, un paiement en monnaie nationale.
En cas de dsaccord entre lEntrepreneur et le Chef de Projet sur les
termes de lavenant persistant un (1) mois aprs la notification de
lavenant par le Matre dOeuvre au Chef de Projet, la procdure de
rglement des litiges figurant lArticle 50 du CCAG sera
applicable.

10.6. Monnaies et taux de change

10.61 Taux de change et proportion des monnaies

Lorsque le March est exprim dans une seule monnaie, alors que les
paiements doivent tre effectus en plusieurs monnaies et lorsque le March
prcise les proportions des monnaies trangres, ces proportions figureront
au CCAP. Dans ce cas, le ou les taux de change applicables pour calculer le
paiement desdits montants et proportions sont ceux figurant dans loffre.
11. Rmunration 11.1. Rglement des comptes
de
Le rglement des comptes du March se fait par le paiement des avances, des
lEntrepreneur acomptes mensuels et du solde, tablis et pays dans les conditions prvues
lArticle 13 du CCAG.

11.2. Travaux lentreprise

11.21 Les travaux lentreprise correspondent lensemble des travaux


excuts par lEntrepreneur au titre du March, sous sa
responsabilit, lexception des travaux en rgie dfinis au
paragraphe 11.3 ci-dessous. Ils sont rmunrs dans les conditions
prvues au March, soit sur la base de prix forfaitaires ou de prix
unitaires, soit selon une formule mixte incluant prix forfaitaires et
prix unitaires.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 59

11.22 Dans le cas dapplication dun prix unitaire, la dtermination de la


somme due sobtient en multipliant ce prix par la quantit de
natures douvrage excute ou par le nombre dlments douvrage
mis en oeuvre.

11.23 Dans le cas dapplication dun prix forfaitaire, le prix est d ds lors
que louvrage, la partie douvrage ou lensemble de prestations
auquel il se rapporte a t excut; les diffrences ventuellement
constates, pour chaque nature douvrage ou chaque lment
douvrage, entre les quantits rellement excutes et les quantits
indiques dans la dcomposition de ce prix, tablie conformment
au paragraphe 10.32 du CCAG, mme si celle-ci a valeur
contractuelle, ne peuvent conduire une modification dudit prix; il
en est de mme pour les erreurs que pourrait comporter cette
dcomposition.

11.3. Travaux en rgie

11.31 LEntrepreneur doit, lorsquil en est requis par le Matre de


lOuvrage, mettre la disposition de celui-ci le personnel, les
fournitures et le matriel qui lui sont demands pour lexcution de
travaux accessoires ceux que prvoit le March. Pour ces travaux,
dits travaux en rgie, lEntrepreneur a droit au remboursement
dans la ou les monnaies dans lesquelles ces dpenses ont t
encourues :

(a) des salaires et des indemnits passibles des charges salariales quil a
pays au personnel, majors dans les conditions fixes par le CCAP
pour couvrir les charges salariales, les frais gnraux, impts, taxes
et bnfices;

(b) des sommes quil a dpenses pour les autres prestations fournies,
savoir les indemnits non passibles des charges salariales payes au
personnel, les fournitures et le matriel, ces sommes tant majores
dans les conditions fixes par le CCAP pour couvrir les frais
gnraux, impts, taxes et bnfices.

11.32 Lobligation pour lEntrepreneur dexcuter des travaux en rgie


cesse lorsque le montant total des droits remboursement atteint un
pourcentage du Montant du March fix par les CCAP.

11.4. Acomptes sur approvisionnements

Chaque acompte reu dans les conditions du paragraphe 1 du prsent Article


comprend, sil y a lieu, une part correspondant aux approvisionnements
constitus en vue des travaux, condition que le CCAP prvoie la possibilit
de telles avances et les modalits de leur rglement.

Le montant correspondant sobtient en appliquant aux quantits prendre en


compte les prix du Bordereau de prix insr dans le March relatifs aux
matriaux produits ou composants de construction mettre en oeuvre.

Les matriaux, produits ou composants de construction ayant fait lobjet dun


acompte pour approvisionnement restent la proprit de lEntrepreneur. Ils
ne peuvent toutefois tre enlevs du chantier sans lautorisation crite du
Matre de lOuvrage.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 60

11.5. Avance forfaitaire

LEntrepreneur bnficiera dune avance forfaitaire aussitt quil aura


constitu la garantie vise au paragraphe 6.12 du CCAG. Le montant de
cette avance et ses conditions dimputation sur les acomptes sont fixs au
CCAP.

11.6. Rvision des prix

Lorsque, dans les conditions prcises lArticle 10.4 du CCAG, est prvu la
rvision des prix, le coefficient de rvision sapplique :

(a) aux travaux lentreprise excuts pendant le mois;

(b) aux indemnits, pnalits, retenues, primes affrentes au mois


considr;

(c) la variation, en plus ou en moins, la fin du mois, par rapport au


mois prcdent, des sommes dcomptes pour approvisionnements et
avances la fin de ce mois.

Ce coefficient est arrondi au millime suprieur.

11.7. Intrts moratoires

En cas de retard dans les paiements exigibles conformment aux dispositions


de lArticle 13.2 du CCAG, lEntrepreneur a droit des intrts moratoires
au taux prvu au CCAP. Si ces retards rsultent dune cause pour laquelle le
Matre de lOuvrage est habilit, au titre du March, suspendre les
paiements, les intrts moratoires ne sont pas dus.

11.8. Rmunration des Entrepreneurs groups

Dans le cas dun March pass avec des Entrepreneurs groups, les travaux
excuts font lobjet dun paiement un compte unique dont les
caractristiques sont transmises au Matre de lOuvrage par le mandataire
commun.

12. Constatations 12.1. Au sens du prsent Article, la constatation est une opration matrielle, le
et constats constat est le document qui en rsulte.
contradictoires 12.2. Des constatations contradictoires concernant les prestations excutes ou les
circonstances de leur excution sont faites sur la demande, soit de
lEntrepreneur, soit du Matre dOeuvre.

Les constatations concernant les prestations excutes, quand il sagit de


travaux rgls sur prix unitaire, portent sur les lments ncessaires au calcul
des quantits prendre en compte, tels que rsultats de mesurages, jaugeages,
pesages, comptages, et sur les lments caractristiques ncessaires la
dtermination du prix unitaire appliquer.

12.3. Les constatations contradictoires faites pour la sauvegarde des droits


ventuels de lune ou lautre des parties ne prjugent pas lexistence de ces
droits.

12.4. Le Matre dOeuvre fixe la date des constatations; lorsque la demande est
prsente par lEntrepreneur, cette date ne peut tre postrieure de plus de
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 61

huit (8) jours celle de la demande. Les constatations donnent lieu la


rdaction dun constat dress sur-le-champ par le Matre dOeuvre
contradictoirement avec lEntrepreneur.

Si lEntrepreneur refuse de signer ce constat ou ne le signe quavec rserves,


il doit, dans les quinze (15) jours qui suivent, prciser par crit ses
observations ou rserves au Matre dOeuvre.

Si lEntrepreneur, dment convoqu en temps utile, nest pas prsent ou


reprsent aux constatations, il est rput accepter sans rserve le constat qui
en rsulte.

12.5. LEntrepreneur est tenu de demander en temps utile quil soit procd des
constatations contradictoires pour les prestations qui ne pourraient faire
lobjet de constatations ultrieures, notamment lorsque les ouvrages doivent
se trouver par la suite cachs ou inaccessibles. A dfaut et sauf preuve
contraire fournie par lui et ses frais, il nest pas fond contester la
dcision du Matre dOeuvre relative ces prestations.

13. Modalits de 13.1. Dcomptes mensuels


rglement des 13.11 Avant la fin de chaque mois ou dans les conditions prvues au
comptes CCAP en ce qui concerne la ou les avances, lEntrepreneur remet au
Matre dOeuvre un projet de dcompte tablissant le montant total
arrt la fin du mois prcdent des sommes auxquelles il peut
prtendre, tant en monnaie nationale quen monnaie(s) trangre(s),
du fait de lexcution du March depuis le dbut de celle-ci.

Ce montant est tabli partir des prix de base, cest--dire des prix
figurant dans le March, y compris les rabais ou majorations qui
peuvent y tre indiqus, mais sans rvision des prix et hors taxe sur
le chiffre daffaires due sur les rglements effectus par le Matre de
lOuvrage lEntrepreneur.

Si des ouvrages ou travaux non prvus ont t excuts, les prix


provisoires mentionns lArticle 14.3 sont appliqus tant que les
prix dfinitifs ne sont pas arrts.

Si des rfactions ont t fixes en conformit des dispositions du


paragraphe 2 de chacun des Articles 21, 23 et 25 du CCAG, elles
sont appliques.

Le projet de dcompte mensuel tabli par lEntrepreneur est accept


ou rectifi par le Matre de lOuvrage; il devient alors le dcompte
mensuel.

13.12 Le dcompte mensuel, identifiant sparment les montants payables


en monnaie nationale et en monnaie(s) trangre(s), comprend, en
tant que de besoin, les diffrentes parties suivantes:

(a) travaux lentreprise;

(b) travaux en rgie;

(c) approvisionnements;

(d) avances;
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 62

(e) indemnits, pnalits, primes et retenues autres que la retenue


de garantie;

(f) remboursements des dpenses incombant au Matre de


lOuvrage dont lEntrepreneur a fait lavance;

(g) montant dduire gal lexcdent des dpenses faites pour


les prestations excutes doffice la place de lEntrepreneur
dfaillant sur les sommes qui auraient t rgles cet
Entrepreneur sil avait excut ces prestations;

(h) intrts moratoires.

13.13 Le montant des travaux lentreprise est tabli de la faon suivante:

Le dcompte comporte le relev des travaux excuts, tels quils


rsultent des constats contradictoires ou, dfaut, des valuations du
Matre de lOuvrage. Les prix unitaires ne sont jamais fractionns
pour tenir compte des travaux en cours dexcution. Les prix
forfaitaires peuvent ltre si louvrage ou la partie douvrage auquel
le prix se rapporte nest pas termin: il est alors compt une
fraction du prix gale au pourcentage dexcution de louvrage ou de
la partie douvrage; pour dterminer ce pourcentage, il est fait
usage, si le Matre de lOuvrage lexige, de la dcomposition de prix
dfinie lArticle 10.3 du CCAG.

Lavancement des travaux dtermin selon lun des deux modes de


rglement dfinis ci-dessus fait lobjet dun constat contradictoire.

13.14 Le montant des approvisionnements est tabli en prenant en compte


ceux qui sont constitus et non encore utiliss.

13.15 Dans chacune des parties numres au paragraphe 12 du prsent


Article, le dcompte distingue, sil y a lieu, les lments dont le prix
est ferme et ceux dont le prix est rvisable, comme il est dit
lArticle 11.6 du CCAG, en rpartissant ventuellement ces derniers
lments entre les diffrents modes de rvision prvus par le
March.

Le dcompte prcise, le cas chant, les lments passibles de la taxe


sur le chiffre daffaires due sur les paiements du Matre de
lOuvrage lEntrepreneur, distinguant ventuellement les taux de
taxe applicables.

13.16 Le Matre de lOuvrage peut demander lEntrepreneur dtablir le


projet de dcompte suivant un modle ou des modalits
recommands par les autorits comptentes ou par les organismes de
financement.

13.17 LEntrepreneur joint au projet de dcompte les pices suivantes, sil


ne les a pas dj fournies :

(a) les calculs des quantits prises en compte, effectus partir


des lments contenus dans les constats contradictoires;

(b) le calcul, avec justifications lappui, des coefficients de


rvision des prix; et
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 63

(c) le cas chant, les pices justifiant les dbours, effectus au


titre de lArticle 26.4 du CCAG, dont il demande le
remboursement.

13.18 Les lments figurant dans les dcomptes mensuels nont pas un
caractre dfinitif et ne lient pas les parties contractantes.

13.2. Acomptes mensuels

13.21 Le montant de lacompte mensuel rgler lEntrepreneur est


dtermin, partir du dcompte mensuel, par le Matre de
lOuvrage qui dresse cet effet un tat faisant ressortir :

(a) le montant de lacompte tabli partir des prix de base


distinguant les montants payer en monnaie nationale et en
monnaie(s) trangre(s) : ce montant est la diffrence entre le
montant du dcompte mensuel dont il sagit et celui du
dcompte mensuel prcdent; il distingue, comme les
dcomptes mensuels, les diffrents lments passibles des
diverses modalits de rvision des prix et, le cas chant, des
divers taux de la taxe sur le chiffre daffaires applicable aux
rglements effectus par le Matre de lOuvrage
lEntrepreneur;

(b) leffet de la rvision des prix, conformment aux dispositions


des Articles 10.4 et 11.6 du CCAG;

(c) le montant de la taxe sur le chiffre daffaires applicable aux


rglements effectus par le Matre de lOuvrage
lEntrepreneur; et

(d) le montant total de lacompte rgler, ce montant tant la


somme des montants spcifis aux alinas (a), (b) et (c)
ci-dessus, diminue de la retenue de garantie prvue au
March.

13.22 Le Matre dOeuvre notifie lEntrepreneur, par ordre de service,


ltat dacompte accompagn du dcompte ayant servi de base ce
dernier si le projet tabli par lEntrepreneur a t modifi.

13.23 Le paiement de lacompte doit tre fait aux comptes bancaires


dsigns au CCAP, et intervenir quarante-cinq (45) jours au plus
tard aprs la date laquelle le projet de dcompte est remis par
lEntrepreneur au Matre dOeuvre. Lorsque, pour une raison non
imputable lEntrepreneur, le paiement nest pas effectu dans ce
dlai, le Matre dOeuvre en informe lEntrepreneur.

13.24 Les montants figurant dans les tats dacomptes mensuels nont pas
un caractre dfinitif et ne lient pas les parties contractantes, sauf en
ce qui concerne leffet de la rvision des prix mentionn lalina
21 (b) du prsent Article lorsque lEntrepreneur na pas fait de
rserves ce sujet la rception de lordre de service mentionn
lalina 22 du prsent Article.

13.3. Dcompte final


IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 64

13.31 Aprs lachvement des travaux, lEntrepreneur, concurremment


avec le projet de dcompte affrent au dernier mois de leur excution
ou la place de ce projet, dresse le projet de dcompte final
tablissant le montant total des sommes auxquelles il peut prtendre
du fait de lexcution du March dans son ensemble, les valuations
tant faites en tenant compte des prestations rellement excutes.
Ce projet de dcompte est tabli partir des prix de base comme les
projets de dcompte mensuels et comporte les mmes parties que
ceux-ci, lexception des approvisionnements et des avances; il est
accompagn des lments et pices mentionns au paragraphe 17 du
prsent Article sils nont pas t prcdemment fournis.

13.32 Le projet de dcompte final est remis au Matre dOeuvre dans le


dlai de quarante-cinq (45) jours compter de la date de notification
de la dcision de rception provisoire des travaux telle quelle est
prvue lArticle 41.3 du CCAG. Toutefois, sil est fait application
des dispositions de lArticle 41.5 du CCAG, la date du procs-verbal
constatant lexcution des prestations complmentaires est
substitue la date de notification de la dcision de rception des
travaux comme point de dpart des dlais ci-dessus.

En cas de retard dans la prsentation du projet de dcompte final,


aprs mise en demeure reste sans effet, le dcompte peut tre tabli
doffice par le Matre dOeuvre aux frais de lEntrepreneur. Ce
dcompte est notifi lEntrepreneur avec le dcompte gnral
prvu lArticle 13.4 ci-dessous.

13.33 LEntrepreneur est li par les indications figurant au projet de


dcompte final, sauf sur les points sur lesquels il aurait mis
antrieurement des rserves, ainsi que sur le montant dfinitif des
intrts moratoires.

13.34 Le projet de dcompte final par lEntrepreneur est accept ou rectifi


par le Matre dOeuvre; il devient alors le dcompte final.

13.4. Dcompte gnral et dfinitif, solde

13.41 Le Matre dOeuvre tablit le dcompte gnral qui comprend :

(a) Le dcompte final dfini au paragraphe 34 du prsent Article;

(b) Ltat du solde tabli, partir du dcompte final et du dernier


dcompte mensuel, dans les mmes conditions que celles qui
sont dfinies au paragraphe 21 du prsent Article pour les
acomptes mensuels;

(c) La rcapitulation des acomptes mensuels et du solde; et

(d) Le montant du dcompte gnral est gal au rsultat de cette


dernire rcapitulation.

13.42 Le dcompte gnral, sign par le Chef de Projet, doit tre notifi
lEntrepreneur par ordre de service avant la plus tardive des deux
dates ci-aprs :

(a) quarante-cinq (45) jours aprs la date de remise du projet de


dcompte final;
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 65

(b) trente (30) jours aprs la publication des derniers index de


rfrence permettant la rvision du solde.

13.43 Le paiement du solde doit intervenir dans un dlai de soixante (60)


jours compter de la notification du dcompte gnral.

13.44 LEntrepreneur doit, dans un dlai de quarante-cinq (45) jours


compt partir de la notification du dcompte gnral, le renvoyer
au Matre dOeuvre, revtu de sa signature, avec ou sans rserves,
ou faire connatre les raisons pour lesquelles il refuse de le signer.
Aucune rserve ultrieure ne sera accepte aprs que lEntrepreneur
aura renvoy le dcompte.

Si la signature du dcompte gnral est donne sans rserves, cette


acceptation lie dfinitivement les parties, sauf en ce qui concerne le
montant des intrts moratoires; ce dcompte devient ainsi le
dcompte gnral et dfinitif du March.

Si la signature du dcompte gnral est refuse ou donne avec


rserves, les motifs de ce refus ou de ces rserves doivent tre
exposs par lEntrepreneur dans un mmoire de rclamation qui
prcise le montant des sommes dont il revendique le paiement et qui
fournit les justifications ncessaires en reprenant, sous peine de
forclusion, les rclamations dj formules antrieurement qui nont
pas fait lobjet dun rglement dfinitif; ce mmoire doit tre remis
au Matre dOeuvre dans le dlai indiqu au premier alina du
prsent paragraphe. Le rglement du diffrend intervient alors
suivant les modalits indiques lArticle 50 du CCAG.

Si les rserves sont partielles, lEntrepreneur est li par son


acceptation implicite des lments du dcompte sur lesquels ces
rserves ne portent pas.

13.45 Dans le cas o lEntrepreneur na pas renvoy au Matre dOeuvre


le dcompte gnral sign dans le dlai de quarante-cinq (45) jours
fix au paragraphe 44 du prsent Article, ou encore, dans le cas o,
layant renvoy dans ce dlai, il na pas motiv son refus ou na pas
expos en dtail les motifs de ses rserves en prcisant le montant de
ses rclamations, ce dcompte gnral est rput tre accept par lui;
il devient le dcompte gnral et dfinitif du March.

14. Rglement du 14.1. Le prsent Article concerne les ouvrages ou travaux dont la ralisation est
prix des dcide par le Matre de lOuvrage et pour lesquels le March ne prvoit pas
de prix. Ces travaux pourront tre demands lEntrepreneur, par un ordre
ouvrages ou de service, qui sera tenu de les raliser dans la mesure o le Montant du
travaux non March, la date de sa conclusion, est modifi de moins de quinze (15) pour
prvus cent.

14.2. Les prix nouveaux concernant les ouvrages ou travaux dfinis au paragraphe
1 ci-dessus peuvent tre soit des prix unitaires, soit des prix forfaitaires.

Sauf indication contraire, ils sont tablis sur les mmes bases que les prix du
March, notamment en ce qui concerne le calcul de la part rgler en
monnaie nationale et en monnaie(s) trangre(s), et sur la base des conditions
conomiques en vigueur le mois dtablissement de ces prix.

Sil existe des dcompositions de prix forfaitaires ou des sous-dtails de prix


unitaires, leurs lments, notamment les prix contenus dans les
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 66

dcompositions, sont utiliss pour ltablissement des prix nouveaux.

14.3. Lordre de service mentionn au paragraphe 1 du prsent Article, ou un autre


ordre de service intervenant au plus tard quinze (15) jours aprs, notifie
lEntrepreneur des prix provisoires pour le rglement des ouvrages ou
travaux non prvus.

Ces prix provisoires sont arrts par le Matre dOeuvre aprs consultation de
lEntrepreneur. Ils sont obligatoirement assortis dun sous-dtail, sil sagit
de prix unitaires, ou dune dcomposition, sil sagit de prix forfaitaires, cette
dcomposition ne comprenant aucun prix dunit nouveau dans le cas dun
prix forfaitaire pour lequel les changements prescrits ne portent que sur les
quantits de natures douvrage ou dlments douvrage.

Les prix provisoires sont des prix dattente qui nimpliquent ni lacceptation
du Matre dOeuvre ni celle de lEntrepreneur; ils sont appliqus pour
ltablissement des dcomptes jusqu la fixation des prix dfinitifs.

14.4. LEntrepreneur est rput avoir accept les prix provisoires si, dans le dlai
de trente (30) jours suivant lordre de service qui lui a notifi ces prix, il na
pas prsent dobservation au Matre dOeuvre en indiquant, avec toutes
justifications utiles, les prix quil propose.

14.5. Lorsque le Chef de Projet et lEntrepreneur sont daccord pour arrter les
prix dfinitifs, ceux-ci font lobjet dun avenant.

14.6. En cas de dsaccord persistant plus de soixante (60) jours aprs lordre de
service entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur pour la fixation des
prix dfinitifs, le diffrend sera tranch en application des dispositions de
lArticle 50 du CCAG.

15. Augmentation 15.1. Pour lapplication du prsent Article et de lArticle 16 du CCAG, la masse
dans la masse des travaux sentend du montant des travaux lentreprise, valus partir
des prix de base dfinis au paragraphe 13.11 du CCAG, en tenant compte
des travaux ventuellement des prix nouveaux, dfinitifs ou provisoires, fixs en
application de lArticle 14 du CCAG.

La masse initiale des travaux est la masse des travaux rsultant des
prvisions du March, cest--dire du March initial ventuellement modifi
ou complt par les avenants intervenus.

15.2 Sous rserve de lapplication des dispositions du paragraphe 4 du prsent


Article, lEntrepreneur est tenu de mener son terme la ralisation des
ouvrages faisant lobjet du March, quelle que soit limportance de
laugmentation de la masse des travaux qui peut rsulter de sujtions
techniques ou dinsuffisance des quantits prvues dans le March.

15.3. Si laugmentation de la masse des travaux est suprieure vingt-cinq (25)


pour cent de la masse initiale, lEntrepreneur a droit tre indemnis en fin
de compte du prjudice quil a ventuellement subi du fait de cette
augmentation au-del de laugmentation limite de vingt-cinq (25) pour cent.

15.4. Lorsque la masse des travaux excuts atteint la masse initiale,


lEntrepreneur doit arrter les travaux sil na pas reu un ordre de service lui
notifiant la dcision de les poursuivre prise par le Chef de Projet. Cette
dcision de poursuivre nest valable que si elle indique le montant limite
jusquo les travaux pourront tre poursuivis, le dpassement ventuel de ce
montant limite devant donner lieu la mme procdure et entraner les
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 67

mmes consquences que celles qui sont dfinies ci-aprs pour le


dpassement de la masse initiale.

LEntrepreneur est tenu daviser le Matre dOeuvre, trente (30) jours au


moins lavance de la date probable laquelle la masse des travaux atteindra
la masse initiale. Lordre de poursuivre les travaux au-del de la masse
initiale, sil est donn, doit tre notifi dix (10) jours au moins avant cette
date.

A dfaut dordre de poursuivre, les travaux qui sont excuts au-del de la


masse initiale ne sont pas pays et les mesures conservatoires prendre,
dcides par le Matre dOeuvre, sont la charge du Matre de lOuvrage
sauf si lEntrepreneur na pas adress lavis prvu ci-dessus.

15.5. Dans les quinze (15) jours qui suivent tout ordre de service ayant pour effet
dentraner une modification de la masse des travaux, le Matre dOeuvre fait
part lEntrepreneur de lestimation prvisionnelle quil fait de cette
modification. Si lordre de service prescrit des travaux de lespce dfinie au
premier alina du paragraphe 22 du prsent Article, lestimation prcdente
indique la part correspondant ces travaux.

16. Diminution de 16.1 Si la diminution de la masse des travaux est suprieure vingt -cinq (25) pour
la masse des cent de la masse initiale, lEntrepreneur a droit tre indemnis en fin de
compte du prjudice quil a ventuellement subi du fait de cette diminution
travaux au-del de la diminution limite de vingt-cinq (25) pour cent.

17. Changement 17.1. Dans le cas dlments de travaux rgls sur prix unitaires, lorsque par suite
dans dordres de service ou de circonstances qui ne sont ni de la faute ni du fait de
lEntrepreneur, limportance de certaines natures douvrages est modifie de
limportance telle sorte que les quantits excutes diffrent de plus de trente (30) pour
des diverses cent en plus, ou de plus de vingt-cinq (25) pour cent en moins des quantits
natures portes au Dtail estimatif et quantitatif du March, lEntrepreneur a droit
douvrage tre indemnis en fin de compte du prjudice que lui ont ventuellement
caus ces changements.

Lindemnit accorder sil y a lieu sera calcule daprs la diffrence entre


les quantits rellement excutes et les quantits prvues augmentes de
trente (30) pour cent ou diminu de vingt-cinq (25) pour cent.

Les stipulations qui prcdent ne sont pas applicables aux natures douvrages
pour lesquelles les montants des travaux figurant, dune part, au Dtail
quantitatif et estimatif du March et, dautre part, au dcompte final des
travaux sont lun et lautre infrieurs cinq (5) pour cent du montant du
March.

Sauf stipulation diffrente du CCAP, lEntrepreneur ne peut prtendre


aucune indemnit loccasion de lexcution de natures douvrages dont les
prix unitaires figurent au Bordereau des prix mais pour lesquels le Dtail
quantitatif et estimatif ne comporte pas explicitement des quantits, sauf
toutefois si le montant total des travaux excuts auxquels sappliquent de
tels prix excde cinq (5) pour cent du montant du March.

17.2. Dans le cas dlments de travaux rgls sur prix forfaitaires, lorsque des
changements sont ordonns par le Matre dOeuvre dans la consistance des
travaux, le prix nouveau fix suivant les modalits prvues lArticle 14 du
CCAG tient compte des charges supplmentaires ventuellement supportes
par lEntrepreneur du fait de ces changements, lexclusion du prjudice
indemnis, sil y a lieu, par application de lArticle 15.3 ou de lArticle 16.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 68

18. Pertes et 18.1. Il nest allou lEntrepreneur aucune indemnit au titre des pertes, avaries
avaries - Force ou dommages causs par sa ngligence, son imprvoyance, son dfaut de
moyens ou ses fausses manoeuvres.
majeure
18.2. LEntrepreneur doit prendre ses frais, risques et prils les dispositions
ncessaires pour que les approvisionnements et le matriel et les installations
de chantier ainsi que les ouvrages en construction ne puissent tre enlevs ou
endommags par les temptes, les crues, la houle et les autres phnomnes
naturels qui sont normalement prvisibles dans les circonstances o sont
excuts les travaux.

18.3. On entend par force majeure, pour lexcution du prsent March, tout acte
ou vnement imprvisible, irrsistible, hors du contrle des parties et qui
rend lexcution du March pratiquement impossible, tel que catastrophes
naturelles, incendies, explosions, guerre, insurrection, mobilisation, grves
gnrales, tremblements de terre, mais non les actes ou vnements qui
rendraient seulement lexcution dune obligation plus difficile ou plus
onreuse pour son dbiteur.

Le CCAP dfinit, en tant que besoin, le seuil des intempries et autres


phnomnes naturels qui sont rputs constituer un vnement de force
majeure au titre du prsent March.

En cas de survenance dun vnement de force majeure, lEntrepreneur a


droit une indemnisation du prjudice subi et une augmentation
raisonnable des dlais dexcution, tant prcis toutefois quaucune
indemnit ne peut nanmoins tre accorde lEntrepreneur pour perte totale
ou partielle de son matriel flottant, les frais dassurance de ce matriel tant
rputs compris dans les prix du March.
LEntrepreneur qui invoque le cas de force majeure devra aussitt aprs
lapparition dun cas de force majeure, et dans un dlai maximum de sept (7)
jours, adresser au Matre de lOuvrage une notification par lettre
recommande tablissant les lments constitutifs de la force majeure et ses
consquences probables sur la ralisation du March.

Dans tous les cas, lEntrepreneur devra prendre toutes dispositions utiles
pour assurer, dans les plus brefs dlais, la reprise normale de lexcution des
obligations affectes par le cas de force majeure.

Si, par la suite de cas de force majeure, lEntrepreneur ne pouvait excuter


les prestations telles que prvues au March pendant une priode de trente
(30) jours, il devra examiner dans les plus brefs dlais avec le Matre de
lOuvrage les incidences contractuelles desdits vnements sur lexcution du
March et en particulier sur le prix, les dlais et les obligations respectives de
chacune des parties.

Quand une situation de force majeure aura exist pendant une priode de
soixante (60) jours au moins, chaque partie aura le droit de rsilier le March
par une notification crite lautre partie.

C. Dlais
19. Fixation et 19.1. Dlais dexcution
prolongation
19.11 Le dlai dexcution des travaux fix par le March sapplique
des dlais lachvement de tous les travaux prvus incombant lEntrepreneur,
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 69

y compris, sauf dispositions contraires du March, le repliement des


installations de chantier et la remise en tat des terrains et des lieux.
Ce dlai tient compte notamment de toutes les sujtions rsultant, le
cas chant, des travaux raliss par des sous-traitants et/ou par
toutes autres entreprises sur le Site.

Sous rserve de disposition contraire figurant au CCAP, ce dlai


commence courir compter de la date dentre en vigueur du
March qui vaut galement ordre de service de commencer les
travaux, et il comprend la priode de mobilisation dfinie lArticle
28.1 du CCAG.

19.12 Les dispositions du paragraphe 11 du prsent Article sappliquent


aux dlais, distincts du dlai dexcution de lensemble des travaux,
qui peuvent tre fixs par le March pour lexcution de certaines
tranches de travaux, ou de certains ouvrages, parties douvrages ou
ensembles des prestations.

19.2. Prolongation des dlais dexcution

19.21 Lorsquun changement de la masse de travaux ou une modification


de limportance de certaines natures douvrages, une substitution
des ouvrages initialement prvus douvrages diffrents, une
rencontre de difficults imprvues au cours du chantier, un
ajournement de travaux dcid par le Chef de Projet ou encore un
retard dans lexcution doprations prliminaires qui sont la
charge du Matre de lOuvrage ou de travaux pralables qui font
lobjet dun autre March, justifie soit une prolongation du dlai
dexcution, soit le report du dbut des travaux, limportance de la
prolongation ou du report est dbattue par le Matre dOeuvre avec
lEntrepreneur, puis elle est soumise lapprobation du Chef de
Projet, et la dcision prise par celui-ci est notifie lEntrepreneur
par ordre de service.

19.22 Dans le cas dintempries dpassant le seuil fix au CCAP,


entranant un arrt de travail sur les chantiers, les dlais dexcution
des travaux sont prolongs. Cette prolongation est notifie
lEntrepreneur par un ordre de service qui en prcise la dure,
laquelle est gale au nombre de journes rellement constat au
cours desquelles le travail a t arrt du fait des intempries,
conformment auxdites dispositions, en dfalquant, sil y a lieu, le
nombre de journes dintempries prvisibles indiqu au CCAP.

19.23 En dehors des cas prvus aux paragraphes 21 et 22 du prsent


Article, lEntrepreneur ne pourra avoir droit une prolongation des
dlais dexcution que dans les cas suivants :

(a) mise en oeuvre des dispositions de lArticle 18 du CCAG,

(b) non respect par le Matre de lOuvrage de ses propres


obligations; ou

(c) conclusion dun avenant.

19.24 Lorsque la prolongation des dlais dexcution notifie


lEntrepreneur par ordre de service aura dpass une dure fixe
dans le CCAP, ce dernier aura la facult, dans les quinze (15) jours
qui suivent la notification de lordre de service entranant un
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 70

dpassement de cette dure, de demander la rsiliation du March.

20. Pnalits, 20.1. En cas de retard dans lexcution des travaux, il est appliqu une pnalit
primes et journalire, fixe par le CCAP, gale un certain nombre de millimes du
montant de lensemble du March. Ce montant est celui qui rsulte des
retenues prvisions du March, cest--dire du March initial ventuellement modifi
ou complt par les avenants intervenus; il est valu partir des prix de base
dfinis au paragraphe 13.11 du CCAG.

Les pnalits sont encourues du simple fait de la constatation du retard par le


Matre dOeuvre et le Matre de lOuvrage peut, sans prjudice de toute autre
mthode de recouvrement, dduire le montant de ces pnalits de toutes les
sommes dont il est redevable lEntrepreneur. Le paiement de ces pnalits
par lEntrepreneur, qui reprsentent une valuation forfaitaire des
dommages-intrts dus au Matre de lOuvrage au titre du retard dans
lexcution des travaux, ne libre en rien lEntrepreneur de lensemble des
autres obligations et responsabilits quil a souscrites au titre du March.

Dans le cas de rsiliation, les pnalits sont appliques jusquau jour inclus
de la notification de la dcision de rsiliation ou jusquau jour darrt de
lexploitation de lentreprise de lEntrepreneur si la rsiliation rsulte dun
des cas prvus lArticle 47 du CCAG.

Les dispositions des deux alinas qui prcdent sont applicables aux pnalits
ventuellement prvues par le CCAP pour le cas de retard dans la ralisation
de certains ouvrages, parties douvrages ou ensembles de prestations faisant
lobjet de dlais particuliers ou de dates limites fixs dans le March.

20.2. Si le CCAP prvoit des primes davance, leur attribution est faite sans que
lEntrepreneur soit tenu de les demander, au taux fix au CCAP.

20.3. Les journes de repos hebdomadaire ainsi que les jours fris ou chms, ne
sont pas dduits pour le calcul des pnalits et des primes.

20.4. Le montant des pnalits et, le cas chant, des primes, est plafonn au
niveau fix par le CCAP. Lorsque le plafond des pnalits est atteint, le
Matre de lOuvrage est en droit de rsilier le March sans mise en demeure
pralable.

D. Ralisation des ouvrages


21. Provenance des 21.1 LEntrepreneur a le libre choix de la provenance des matriaux ou
fournitures, composants de construction ainsi que du mode de transport de ces divers
lments, leur assurance et les services bancaires qui sy rapportent, sous
quipements, rserve de pouvoir justifier que ceux-ci satisfont aux conditions fixes par le
matriels, March. Ils devront imprativement provenir de pays ligibles au sens de
matriaux et ldition en vigueur des Rgles dacquisition: Rgles de procdures pour
produits lacquisition des biens et travaux.

22. Lieux 22.1. Lorsque le March fixe les lieux dextraction ou demprunt des matriaux et
dextraction ou quau cours des travaux les gisements se rvlent insuffisants en qualit ou en
quantit, lEntrepreneur doit en aviser temps le Matre dOeuvre; ce dernier
emprunt des dsigne alors, sur proposition ventuelle de lEntrepreneur, de nouveaux
matriaux lieux dextraction ou demprunt. La substitution peut donner lieu
lapplication dun nouveau prix tabli suivant les modalits prvues
lArticle 14 du CCAG.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 71

22.2. Si le March prvoit que des lieux dextraction ou demprunt sont mis la
disposition de lEntrepreneur par le Matre de lOuvrage, les indemnits
doccupation et, le cas chant, les redevances de toute nature sont la
charge du Matre de lOuvrage; lEntrepreneur ne peut alors, sans
autorisation crite du Matre dOeuvre, utiliser pour des travaux qui ne font
pas partie du March les matriaux quil a extraits dans ces lieux
dextraction ou demprunt.

22.3. Sauf dans le cas prvu au paragraphe 2 du prsent Article, lEntrepreneur est
tenu dobtenir, en tant que de besoin, les autorisations administratives
ncessaires pour les extractions et emprunts de matriaux. Les indemnits
doccupation ou les redevances de toute nature ventuellement dues pour ces
extractions ou emprunts sont la charge de lEntrepreneur. Toutefois, le
Matre de lOuvrage et le Matre dOeuvre apporteront leur concours
lEntrepreneur si celui-ci le leur demande pour lui faciliter lobtention de
toutes autorisations administratives dont il aurait besoin pour les extractions
et emprunts de matriaux.

22.4. LEntrepreneur supporte dans tous les cas les charges dexploitation des lieux
dextraction ou demprunt et, le cas chant, les frais douverture.

Il supporte galement, sans recours contre le Matre de lOuvrage, la charge


des dommages entrans par lextraction des matriaux, par ltablissement
des chemins de desserte et, dune faon gnrale, par les travaux
damnagement ncessaires lexploitation des lieux dextraction ou
demprunt, et la remise en tat. Il garantit le Matre de lOuvrage au cas o
la rparation de tels dommages serait mise la charge de celui-ci.

23. Qualit des 23.1. Les matriaux et composants de construction doivent tre conformes aux
matriaux et stipulations du March, aux prescriptions de normes homologues au plan
international et conformes la rglementation en vigueur. Les normes
produits applicables sont celles qui sont en vigueur le premier jour du mois du dpt
Application des offres. Les drogations ventuelles aux normes, si elles ne rsultent pas
des normes expressment de documents techniques du March, sont indiques ou
rcapitules comme telles dans le dernier article du CCAP, au mme titre que
les drogations aux prsentes dispositions du CCAG.

23.2. LEntrepreneur ne peut utiliser des matriaux, produits ou composants de


construction dune qualit diffrente de celle qui est fixe par le March que
si le Matre dOeuvre ly autorise par crit. Les prix correspondants ne sont
modifis que si lautorisation accorde prcise que la substitution donne lieu
lapplication de nouveaux prix et si laugmentation ou rduction rsultant
de ces nouveaux prix a t accepte par les autorits comptentes. Ces prix
sont tablis suivant les modalits prvues lArticle 14 du CCAG, le Matre
dOeuvre devant notifier par ordre de service les prix provisoires dans les
quinze (15) jours qui suivent lautorisation donne.

24. Vrification 24.1. Les matriaux produits et composants de construction sont soumis, pour leur
qualitative des vrification qualitative, des essais et preuves, conformment aux
stipulations du March, aux prescriptions des normes internationales
matriaux et homologues et conformes la rglementation en vigueur; les dispositions de
produits - lArticle 23 du CCAG relatives la dfinition des normes applicables et les
Essais et drogations ventuelles ces normes sont retenir pour le prsent Article.
preuves
A dfaut dindication, dans le March ou dans les normes, des modes
opratoires utiliser, ceux-ci font lobjet de propositions de lEntrepreneur
soumises lacceptation du Matre dOeuvre.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 72

24.2. LEntrepreneur entrepose les matriaux, produits et composants de


construction de manire faciliter les vrifications prvues. Il prend toutes
mesures utiles pour que les matriaux, produits et composants puissent tre
facilement distingus, selon quils sont en attente de vrification ou accepts
ou refuss; les matriaux, produits et composants refuss doivent tre enlevs
rapidement du chantier, les dispositions de lArticle 37 du CCAG tant
appliques sil y a lieu.

24.3. Les vrifications sont faites, suivant les indications du March ou, dfaut,
suivant les dcisions du Matre dOeuvre, soit sur le chantier, soit dans les
usines, magasins ou carrires de lEntrepreneur et des sous-traitants ou
fournisseurs. Elles sont excutes par le Matre dOeuvre ou, si le March le
prvoit, par un laboratoire ou un organisme de contrle.

Dans le cas o le Matre dOeuvre ou son prpos effectue personnellement


les essais, lEntrepreneur met sa disposition le matriel ncessaire et il doit
galement fournir lassistance, la main-doeuvre, llectricit, les carburants,
les entrepts et les appareils et instruments qui sont normalement ncessaires
pour examiner, mesurer et tester tous matriaux et matriels. Toutefois,
lEntrepreneur na la charge daucune rmunration du Matre dOeuvre ou
de son prpos.

Les vrifications effectues par un laboratoire ou organisme de contrle sont


faites la diligence et la charge de lEntrepreneur. Ce dernier adresse au
Matre dOeuvre, les certificats constatant les rsultats des vrifications
faites. Au vu de ces certificats, le Matre dOeuvre dcide si les matriaux,
produits ou composants de construction peuvent ou non tre utiliss.

Dans tous les cas, lEntrepreneur, le fournisseur ou le sous-traitant autorisera


laccs ses locaux au Matre dOeuvre ou lorganisme de contrle afin
quils puissent oprer toutes vrifications en conformit avec les dispositions
du March.

24.4. LEntrepreneur doit convenir avec le Matre dOeuvre des dates et lieux
dexcution des contrles et des essais des matriaux et matriel
conformment aux dispositions du March. Le Matre dOeuvre doit notifier
lEntrepreneur au moins vingt-quatre (24) heures lavance son intention
de procder au contrle ou dassister aux essais; si le Matre dOeuvre nest
pas prsent la date convenue, lEntrepreneur peut, sauf instruction contraire
du Matre dOeuvre, procder aux essais, qui seront considrs comme ayant
t faits en prsence du Matre dOeuvre.

LEntrepreneur doit immdiatement faire parvenir au Matre dOeuvre des


copies dment certifies des rsultats des essais. Si le Matre dOeuvre na
pas assist aux essais, les rsultats de ces derniers sont prsums avoir t
approuvs par lui.

24.5. LEntrepreneur est tenu de fournir ses frais tous les chantillons ncessaires
pour les vrifications.

LEntrepreneur quipe, sil y a lieu, les matriels de fabrication des


dispositifs permettant doprer le prlvement des matriaux aux diffrents
stades de llaboration des produits fabriqus.

24.6. Si les rsultats de vrifications prvues dans le March ou par les normes
pour une fourniture de matriaux, produits ou composants de construction ne
permettent pas lacceptation de cette fourniture, le Matre dOeuvre peut
prescrire, en accord avec lEntrepreneur, des vrifications supplmentaires
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 73

pour permettre daccepter ventuellement tout ou partie de la fourniture, avec


ou sans rfaction sur les prix; les dpenses correspondant ces dernires
vrifications sont la charge de lEntrepreneur.

24.7. Ne sont pas la charge de lEntrepreneur :

(a) les essais et preuves que le Matre dOeuvre excute ou fait excuter
et qui ne sont pas prvus dans le March ou par les normes; ni

(b) les vrifications ventuellement prescrites par le Matre dOeuvre sur


des matriaux, produits ou composants de construction devant porter
un estampillage mentionn au March ou ayant fait lobjet dun
agrment administratif, qui nauraient pour but que de sassurer du
respect des qualits inhrentes la marque ou exiges pour
lagrment.

24.8. LEntrepreneur ne supporte pas la charge des frais de dplacement et de


sjour que les vrifications entranent pour le Chef de Projet, le Matre
dOeuvre ou leurs prposs.

25. Vrification 25.1. La dtermination des quantits de matriaux et produits est effectue
quantitative contradictoirement.
des matriaux Pour les matriaux et produits faisant lobjet de lettres de voiture, les
et produits indications de masse portes sur celles-ci sont prsumes exactes; toutefois, le
Matre dOeuvre a toujours le droit de faire procder, pour chaque livraison,
une vrification contradictoire sur bascule. Les frais de cette vrification sont:

(a) la charge de lEntrepreneur si la pese rvle quil existe, au


prjudice du Matre de lOuvrage, un cart de masse suprieur la
freinte normale de transport;

(b) la charge du Matre de lOuvrage dans le cas contraire.

25.2. Sil est tabli que des transports de matriaux, produits ou composants de
construction sont effectus dans des vhicules routiers en surcharge, les
dpenses affrentes ces transports ne sont pas prises en compte dans le
rglement du March.

Lorsque ces dpenses ne font pas lobjet dun rglement distinct, les prix des
ouvrages qui comprennent la rmunration de ces transports subissent une
rfaction fixe par ordre de service en se rfrant, sil y a lieu, aux
sous-dtails des prix unitaires et aux dcompositions des prix forfaitaires.

26. Prise en 26.1. Lorsque le March prvoit la fourniture par le Matre de lOuvrage de
charge, certains matriaux, produits ou composants de construction, lEntrepreneur,
avis en temps utile, les prend en charge leur arrive sur le Site.
manutention et
conservation 26.2. Si la prise en charge a lieu en prsence dun reprsentant du Matre de
par lOuvrage, elle fait lobjet dun procs-verbal contradictoire portant sur les
lEntrepreneur quantits prises en charge.
des matriaux 26.3. Si la prise en charge a lieu en labsence du Matre de lOuvrage, les quantits
et produits prises en charge par lEntrepreneur sont rputes tre celles pour lesquelles il
fournis par le a donn dcharge crite au transporteur ou au fournisseur qui a effectu la
Matre de livraison.
lOuvrage dans
Dans ce cas, lEntrepreneur doit sassurer, compte tenu des indications de la
le cadre du
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 74

March lettre de voiture ou de lavis de livraison port sa connaissance, quil ny a


ni omission, ni erreur, ni avarie ou dfectuosit normalement dcelables. Sil
constate une omission, une erreur, une avarie ou une dfectuosit, il doit faire
lobjet du transporteur ou du fournisseur les rserves dusage et en informer
aussitt le Matre dOeuvre.

26.4. Quel que soit le mode de transport et de livraison des matriaux, produits ou
composants, et mme en cas de prise sur stock, lEntrepreneur est tenu de
procder aux oprations ncessaires de dchargement, de dbarquement, de
manutention, de rechargement et de transport, jusque et y compris la mise en
dpt ou pied doeuvre des matriaux, produits ou composants,
ventuellement dans les conditions et dlais stipuls au CCAP.

LEntrepreneur acquitte tous les frais de location, de surestaries ou de


dpassement de dlais, toutes redevances pour dpassement de dlais
tarifaires de dchargement et, dune faon gnrale, toutes pnalits et tous
frais tels quils rsultent des rglements, des tarifs homologus ou des
contrats, mais il ne conserve dfinitivement la charge de ces frais et pnalits
que dans la mesure o le retard rsulte de son fait.

26.5. Si le March stipule que la conservation qualitative ou quantitative de


certains matriaux, produits ou composants, ncessite leur mise en magasin,
lEntrepreneur est tenu de construire ou de se procurer les magasins
ncessaires, mme en dehors du chantier, dans les conditions et dans les
limites territoriales ventuellement stipules au CCAP.

Il supporte les frais de magasinage, de manutention, darrimage, de


conservation et de transport entre les magasins et le chantier.

26.6. Dans tous les cas, lEntrepreneur a la garde des matriaux, produits et
composants partir de leur prise en charge. Il assume la responsabilit
lgale du dpositaire, compte tenu des conditions particulires de
conservation imposes ventuellement par le March.

26.7. LEntrepreneur ne peut tre charg de procder en tout ou partie la


rception des matriaux, produits ou composants fournis par le Matre de
lOuvrage que si le March prcise :

(a) le contenu du mandat correspondant;

(b) la nature, la provenance et les caractristiques de ces matriaux,


produits ou composants;

(c) les vrifications effectuer; et

(d) les moyens de contrle employer, ceux-ci devant tre mis la


disposition de lEntrepreneur par le Matre dOeuvre.

26.8. En labsence de stipulations particulires du March, la charge des frais


rsultant des prestations prvues au prsent Article est rpute incluse dans
les prix.

27. Implantation 27.1. Plan gnral dimplantation des ouvrages


des ouvrages
Le plan gnral dimplantation des ouvrages est un plan orient qui prcise
la position des ouvrages, en planimtrie et en altimtrie, par rapport des
repres fixes. Ce plan est notifi lEntrepreneur, par ordre de service, dans
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 75

les quinze (15) jours de lentre en vigueur du March ou si lordre de


service prescrivant de commencer les travaux est postrieur celle-ci, au plus
tard en mme temps que cet ordre.

27.2. Responsabilit de lEntrepreneur

LEntrepreneur est responsable :

(a) de limplantation exacte des ouvrages par rapport aux repres, lignes
et niveaux de rfrence originaux fournis par le Matre dOeuvre;

(b) de lexactitude du positionnement, du nivellement, du


dimensionnement et de lalignement de toutes les parties des ouvrages;
et

(c) de la fourniture de tous les instruments et accessoires et de la main-


doeuvre ncessaires en rapport avec les tches numres ci-dessus.

27.3. Si, un moment quelconque lors de lexcution des travaux, une erreur
apparat dans le positionnement, dans le nivellement, dans le
dimensionnement ou dans lalignement dune partie quelconque des
ouvrages, lEntrepreneur doit, si le Matre dOeuvre le demande, rectifier
cette erreur ses propres frais et la satisfaction du Matre dOeuvre,
moins que cette erreur ne repose sur des donnes incorrectes fournies par
celui-ci, auquel cas le cot de la rectification incombe au Matre de
lOuvrage.

27.4. La vrification de tout tracement ou de tout alignement ou nivellement par le


Matre dOeuvre ne dgage en aucune faon lEntrepreneur de sa
responsabilit quant lexactitude de ces oprations; lEntrepreneur doit
protger et conserver soigneusement tous les repres, jalon voyant fixe,
piquets et autres marques utiliss lors de limplantation des ouvrages.

28. Prparation 28.1. Priode de mobilisation


des travaux
La priode de mobilisation est la priode qui court compter de lentre en
vigueur du March et pendant laquelle, avant lexcution proprement dite des
travaux, le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur ont prendre certaines
dispositions prparatoires et tablir certains documents ncessaires la
ralisation des ouvrages, cette priode dont la dure est fixe au CCAP, est
incluse dans le dlai dexcution.

28.2. Programme dexcution

Dans le dlai stipul au CCAP, lEntrepreneur soumettra au Chef de Projet,


pour approbation, un programme dexcution des travaux qui soit compatible
avec la bonne excution du March tenant compte notamment, le cas
chant, de la prsence de sous-traitants ou dautres entreprises sur le Site.
LEntrepreneur est tenu, en outre, sur demande du Matre dOeuvre, de lui
donner par crit, titre dinformation, une description gnrale des
dispositions et mthodes quil propose dadopter pour la ralisation des
travaux.

Si un moment quelconque, il apparat au Matre dOeuvre que


lavancement des travaux ne correspond pas au programme dexcution
approuv, lEntrepreneur fournira, sur demande du Matre dOeuvre, un
programme rvis prsentant les modifications ncessaires pour assurer
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 76

lachvement des travaux dans le dlai dexcution.

Le programme dexcution des travaux prcise notamment les matriels et


les mthodes qui seront utiliss et le calendrier dexcution des travaux. Le
projet des installations de chantier et des ouvrages provisoires est annex ce
programme. Le programme correspondant distinguera les matriels et
quipements devant tre imports de faon temporaire et exclusivement
destins la ralisation des travaux.

Le programme dexcution des travaux est soumis au visa du Matre


dOeuvre quinze (15) jours au moins avant lexpiration de la priode de
mobilisation. Ce visa ne dcharge en rien lEntrepreneur de sa responsabilit
de raliser les travaux dans des dlais et selon un programme compatible
avec la bonne excution du March. En outre, sauf dispositions contraires du
March, labsence de visa ne saurait faire obstacle lexcution des travaux.

28.3. Plan de scurit et dhygine

Si le CCAP le prvoit, les mesures et dispositions numres au paragraphe


31.4 du CCAG font lobjet dun plan de scurit et dhygine. Les
dispositions des deuxime et troisime alinas du paragraphe 2 du prsent
Article sont alors applicables ce plan.

29. Plans 29.1. Documents fournis par lEntrepreneur


dexcution -
29.11 Sauf dispositions contraires du March, lEntrepreneur tablit
Notes de daprs les pices contractuelles les documents ncessaires la
calculs - ralisation des ouvrages, tels que les plans dexcution, notes de
Etudes de calculs, tudes de dtail. A cet effet, lEntrepreneur fait sur place
dtail tous les relevs ncessaires et demeure responsable des consquences
de toute erreur de mesure. Il doit, suivant le cas, tablir, vrifier ou
complter les calculs notamment en ce qui concerne la stabilit et la
rsistance des travaux et ouvrages. Sil reconnat une erreur dans
les documents de base fournis par le Matre dOeuvre; il doit le
signaler immdiatement par crit au Matre dOeuvre.

29.12 Les plans dexcution sont cots avec le plus grand soin et doivent
nettement distinguer les diverses natures douvrages et les qualits
des matriaux mettre en oeuvre. Ils doivent dfinir compltement,
en conformit avec les spcifications techniques figurant au March,
les formes des ouvrages, la nature des parements, les formes des
pices dans tous les lments et assemblages, les armatures et leur
disposition.

29.13 Les plans, notes de calculs, tudes de dtail et autres documents


tablis par les soins ou la diligence de lEntrepreneur sont soumis
lapprobation du Matre dOeuvre, celui-ci pouvant demander
galement la prsentation des avant-mtrs. Toutefois, si le March
le prvoit, tout ou partie des documents numrs ci-dessus ne sont
soumis quau visa du Matre dOeuvre.

29.14 LEntrepreneur ne peut commencer lexcution dun ouvrage


quaprs avoir reu lapprobation ou le visa du Matre dOeuvre sur
les documents ncessaires cette excution. Ces documents sont
fournis dans les conditions figurant au paragraphe 4.42 du CCAG,
sauf dispositions contraires des Spcifications techniques.

29.15 Si le March prvoit que le Matre de lOuvrage ou le Matre


IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 77

dOeuvre fournissent lEntrepreneur des documents ncessaires


la ralisation des ouvrages, la responsabilit de lEntrepreneur nest
pas engage sur la teneur de ces documents. Toutefois,
lEntrepreneur a lobligation de vrifier, avant toute excution, que
ces documents ne contiennent pas derreurs, omissions ou
contradictions qui sont normalement dcelables par un homme de
lart; sil relve des erreurs, omissions ou contradictions, il doit les
signaler immdiatement au Matre dOeuvre par crit.

30. Modifications LEntrepreneur ne peut, de lui-mme, apporter aucun changement aux


apportes aux dispositions techniques prvues par le March. Sur injonction du Matre
dOeuvre par ordre de service et dans le dlai fix par cet ordre, il est tenu de
dispositions reconstruire ses frais les ouvrages qui ne sont pas conformes aux
techniques dispositions contractuelles. Toutefois, le Matre dOeuvre peut accepter les
changements faits par lEntrepreneur et les dispositions suivantes sont alors
appliques pour le rglement des comptes :

(a) si les dimensions ou les caractristiques des ouvrages sont suprieures


celles que prvoit le March, les mtrs restent fonds sur les
dimensions et caractristiques prescrites par le March et
lEntrepreneur na droit aucune augmentation de prix; et

(b) si elles sont infrieures, les mtrs sont fonds sur les dimensions
constates des ouvrages, et les prix font lobjet dune nouvelle
dtermination suivant les modalits prvues lArticle 14 du CCAG.

31. Installation, 31.1. Installation des chantiers de lentreprise


organisation,
31.11 LEntrepreneur se procure, ses frais et risques, les terrains dont il
scurit et peut avoir besoin pour linstallation de ses chantiers dans la mesure
hygine des o ceux que le Matre de lOuvrage a mis sa disposition et compris
chantiers dans le Site ne sont pas suffisants.

31.12 Sauf dispositions contraires du March, lEntrepreneur supporte


toutes les charges relatives ltablissement et lentretien des
installations de chantier, y compris les chemins de service et les
voies de desserte du chantier qui ne sont pas ouverts la circulation
publique.

31.13 Si les chantiers ne sont dun accs facile que par voie deau,
notamment lorsquil sagit de travaux de dragage, dendiguement ou
de pose de blocs, lEntrepreneur doit, sauf dispositions contraires du
March, mettre gratuitement une embarcation arme la disposition
du Matre dOeuvre et de ses agents, chaque fois que celui-ci le lui
demande.

31.14 LEntrepreneur doit faire apposer dans les chantiers et ateliers une
affiche indiquant le Matre de lOuvrage pour le compte duquel les
travaux sont excuts, les nom, qualit et adresse du Matre
dOeuvre, ainsi que les autres renseignements requis par la
lgislation du travail du pays du Matre de lOuvrage.

31.15 Tout quipement de lEntrepreneur et ses sous-traitants, tous


ouvrages provisoires et matriaux fournis par lEntrepreneur et ses
sous-traitants sont rputs, une fois quils sont sur le Site, tre
exclusivement destins lexcution des travaux et lEntrepreneur
ne doit pas les enlever en tout ou en partie, sauf dans le but de les
dplacer dune partie du Site vers une autre, sans laccord du Chef
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 78

de Projet. Il est entendu que cet accord nest pas ncessaire pour les
vhicules destins transporter le personnel, la main-doeuvre et
lquipement, les fournitures, le matriel ou les matriaux de
lEntrepreneur vers ou en provenance du Site.

31.2. Lieux de dpt des dblais en excdent

LEntrepreneur se procure, ses frais et risques, les terrains dont il peut avoir
besoin comme lieu de dpt des dblais en excdent, en sus des
emplacements que le Matre dOeuvre met ventuellement sa disposition
comme lieux de dpt dfinitifs ou provisoires. Il doit soumettre le choix de
ces terrains laccord pralable du Matre dOeuvre, qui peut refuser
lautorisation ou la subordonner des dispositions spciales prendre,
notamment pour lamnagement des dpts y constituer, si des motifs
dintrt gnral, comme la sauvegarde de lenvironnement, le justifient.

31.3. Autorisations administratives

Le Matre de lOuvrage fait son affaire de la dlivrance lEntrepreneur de


toutes autorisations administratives, telles que les autorisations doccupation
temporaire du domaine public ou priv, les permissions de voirie, les permis
de construire ncessaires la ralisation des ouvrages faisant lobjet du
March.

Le Matre de lOuvrage et le Matre dOeuvre apporteront leur concours


lEntrepreneur, si celui-ci le leur demande, pour lui faciliter lobtention des
autres autorisations administratives dont il aurait besoin, notamment pour
pouvoir importer puis rexporter en temps utile, le cas chant selon un
rgime douanier et fiscal suspensif, tout le matriel et lquipement
exclusivement destins la ralisation des travaux et pour disposer des
emplacements ncessaires au dpt des dblais.

31.4. Scurit et hygine des chantiers

31.41 LEntrepreneur doit prendre sur ses chantiers toutes les mesures
dordre et de scurit propres viter des accidents, tant lgard
du personnel qu lgard des tiers. Il est tenu dobserver tous les
rglements et consignes de lautorit comptente. Il assure
notamment lclairage et le gardiennage de ses chantiers, ainsi que
leur signalisation tant intrieure quextrieure. Il assure galement,
en tant que de besoin, la clture de ses chantiers.

Il doit prendre toutes les prcautions ncessaires pour viter que les
travaux ne causent un danger aux tiers, notamment pour la
circulation publique si celle-ci na pas t dvie. Les points de
passage dangereux, le long et la traverse des voies de
communication, doivent tre protgs par des garde-corps
provisoires ou par tout autre dispositif appropri; ils doivent tre
clairs et, au besoin, gards.

31.42 LEntrepreneur doit prendre les dispositions utiles pour assurer


lhygine des installations de chantier destines au personnel,
notamment par ltablissement des rseaux de voirie, dalimentation
en eau potable et dassainissement, si limportance des chantiers le
justifie.

31.43 Sauf dispositions contraires du March, toutes les mesures dordre,


de scurit et dhygine prescrites ci-dessus sont la charge de
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 79

lEntrepreneur.

31.44 En cas dinobservation par lEntrepreneur des prescriptions


ci-dessus et sans prjudice des pouvoirs des autorits comptentes, le
Matre dOeuvre peut prendre aux frais de lEntrepreneur les
mesures ncessaires aprs mise en demeure reste sans effet. En cas
durgence ou de danger, ces mesures peuvent tre prises sans mise
en demeure pralable. Lintervention des autorits comptentes ou
du Matre dOeuvre ne dgage pas la responsabilit de
lEntrepreneur.

31.5. Signalisation des chantiers lgard de la circulation publique

Lorsque les travaux intressent la circulation publique, la signalisation


lusage du public doit tre conforme aux instructions rglementaires en la
matire : elle est ralise sous le contrle des services comptents par
lEntrepreneur, ce dernier ayant sa charge la fourniture et la mise en place
des panneaux et des dispositifs de signalisation, sauf dispositions contraires
du March et sans prjudice de lapplication du paragraphe 44 du prsent
Article.

Si le March prvoit une dviation de la circulation, lEntrepreneur a la


charge, dans les mmes conditions, de la signalisation aux extrmits des
sections o la circulation est interrompue et de la signalisation des itinraires
dvis. La police de la circulation aux abords des chantiers ou aux
extrmits des sections o la circulation est interrompue et le long des
itinraires dvis incombe aux services comptents.

LEntrepreneur doit informer par crit les services comptents, au moins huit
(8) jours ouvrables lavance, de la date de commencement des travaux en
mentionnant, sil y a lieu, le caractre mobile du chantier. LEntrepreneur
doit, dans les mmes formes et dlai, informer les services comptents du
repliement ou du dplacement du chantier.

31.6. Maintien des communications et de lcoulement des eaux

31.61 LEntrepreneur doit conduire les travaux de manire maintenir


dans des conditions convenables les communications de toute nature
traversant le site des travaux, notamment celles qui intressent la
circulation des personnes, ainsi que lcoulement des eaux, sous
rserve des prcisions donnes, le cas chant, par le CCAP sur les
conditions dans lesquelles des restrictions peuvent tre apportes
ces communications et lcoulement des eaux.

31.62 En cas dinobservation par lEntrepreneur des prescriptions


ci-dessus et sans prjudice des pouvoirs des autorits comptentes, le
Matre dOeuvre peut prendre aux frais de lEntrepreneur les
mesures ncessaires aprs mise en demeure reste sans effet. En cas
durgence ou de danger, ces mesures peuvent tre prises sans mise
en demeure pralable.

31.7. Sujtions spciales pour les travaux excuts proximit de lieux habits,
frquents ou protgs

Sans prjudice de lapplication des dispositions lgislatives et rglementaires


en vigueur, lorsque les travaux sont excuts proximit de lieux habits ou
frquents, ou mritant une protection au titre de la sauvegarde de
lenvironnement, lEntrepreneur doit prendre ses frais et risques les
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 80

dispositions ncessaires pour rduire, dans toute la mesure du possible, les


gnes imposes aux usagers et aux voisins, notamment celles qui peuvent tre
causes par les difficults daccs, le bruit des engins, les vibrations, les
fumes, les poussires.

31.8. Sujtions spciales pour les travaux excuts proximit des cbles ou
ouvrages souterrains de tlcommunications

Lorsque, au cours de lexcution des travaux, lEntrepreneur rencontre des


repres indiquant le parcours de cbles, de canalisations ou douvrages
souterrains, il maintient ces repres leur place ou les remet en place si
lexcution des travaux a ncessit leur enlvement momentan. Ces
oprations requirent lautorisation pralable du Matre dOeuvre.

LEntrepreneur est responsable de la conservation, du dplacement et de la


remise en place, selon le cas, des cbles, des canalisations et ouvrages
spcifis par le Matre de lOuvrage dans le March et prend sa charge les
frais y affrents. Lorsque la prsence de cbles, de canalisations ou
installations na pas t mentionne dans le March, mais est signale par
des repres ou des indices, lEntrepreneur a un devoir gnral de diligence et
des obligations analogues celles nonces ci-avant en ce qui concerne la
conservation, le dplacement et la remise en place. Dans ce cas, le Matre de
lOuvrage lindemnise des frais affrents ces travaux, dans la mesure o ces
travaux sont ncessaires lexcution du March.

31.9. Dmolition de constructions

31.91 LEntrepreneur ne peut dmolir les constructions situes dans les


emprises des chantiers quaprs en avoir fait la demande au Matre
dOeuvre quinze (15) jours lavance, le dfaut de rponse dans ce
dlai valant autorisation.

31.92 Sauf dispositions contraires du March, lEntrepreneur nest tenu,


en ce qui concerne les matriaux et les produits provenant de
dmolition ou de dmontage, aucune prcaution particulire pour
leur dpt, ni aucune obligation de tri en vue de leur remploi.

31.10. Emploi des explosifs

31.101 Sous rserve des restrictions ou des interdictions ventuellement


stipules dans le March, lEntrepreneur doit prendre sous sa
responsabilit, toutes les prcautions ncessaires pour que lemploi
des explosifs ne prsente aucun danger pour le personnel et pour les
tiers, et ne cause aucun dommage aux proprits et ouvrages voisins
ainsi quaux ouvrages faisant lobjet du March.

31.102 Pendant toute la dure des travaux, et notamment aprs le tir des
mines, lEntrepreneur, sans tre pour autant dgag de la
responsabilit prvue au paragraphe 101 du prsent Article, doit
visiter frquemment les talus des dblais et les terrains suprieurs
afin de faire tomber les parties de rochers ou autres qui pourraient
avoir t branles directement ou indirectement par le tir des
mines.

32. Engins 32.1. Si le March indique que le site des travaux peut contenir des engins de
explosifs de guerre non exploss, lEntrepreneur applique les mesures spciales de
prospection et de scurit dictes par lautorit comptente. En tout tat de
guerre cause, si un engin de guerre est dcouvert ou repr, lEntrepreneur doit :
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 81

(a) suspendre le travail dans le voisinage et y interdire toute circulation au


moyen de cltures, panneaux de signalisation, balises, etc.;

(b) informer immdiatement le Matre dOeuvre et lautorit charge de


faire procder lenlvement des engins non exploss; et

(c) ne reprendre les travaux quaprs en avoir reu lautorisation par ordre
de service.

32.2. En cas dexplosion fortuite dun engin de guerre, lEntrepreneur doit en


informer immdiatement le Matre dOeuvre ainsi que les autorits
administratives comptentes et prendre les mesures dfinies aux alinas (a) et
(c) du paragraphe 1 du prsent Article.

32.3. Les dpenses justifies entranes par les stipulations du prsent Article ne
sont pas la charge de lEntrepreneur.

33. Matriaux, 33.1. LEntrepreneur na aucun droit sur les matriaux et objets de toute nature
objets et trouvs sur les chantiers en cours de travaux, notamment dans les fouilles ou
dans les dmolitions, mais il a droit tre indemnis si le Matre dOeuvre
vestiges lui demande de les extraire ou de les conserver avec des soins particuliers.
trouvs sur les
chantiers 33.2. Lorsque les travaux mettent au jour des objets ou des vestiges pouvant avoir
un caractre artistique, archologique ou historique, lEntrepreneur doit le
signaler au Matre dOeuvre et faire toute dclaration prvue par la
rglementation en vigueur. Sans prjudice des dispositions lgislatives ou
rglementaires en vigueur, lEntrepreneur ne doit pas dplacer ces objets ou
vestiges sans autorisation du Chef de Projet. Il doit mettre en lieu sr ceux
qui auraient t dtachs fortuitement du sol.

33.3. Sans prjudice de la rglementation en vigueur, lorsque les travaux mettent


au jour des restes humains, lEntrepreneur en informe immdiatement
lautorit comptente sur le territoire de laquelle cette dcouverte a t faite et
en rend compte au Matre dOeuvre.

33.4. Dans les cas prvus aux paragraphes 2 et 3 du prsent Article, lEntrepreneur
a droit tre indemnis des dpenses justifies entranes par ces
dcouvertes.

34. Dgradations 34.1. LEntrepreneur doit utiliser tous les moyens raisonnables pour viter que les
causes aux routes ou les ponts communiquant avec ou se trouvant sur les itinraires
menant au Site ne soient endommags ou dtriors par la circulation des
voies publiques vhicules et engins de lEntrepreneur ou de lun quelconque de ses
sous-traitants; en particulier, il doit choisir des itinraires et des vhicules
adapts et limiter et rpartir les chargements de manire ce que toute
circulation exceptionnelle qui rsultera du dplacement des quipements,
fournitures, matriels et matriaux de lEntrepreneur et de ses sous-traitants
vers ou en provenance du Site soit aussi limite que possible et que ces routes
et ponts ne subissent aucun dommage ou dtrioration inutile.

34.2. Sauf dispositions contraires du March, lEntrepreneur est responsable et doit


faire excuter ses frais tout renforcement des ponts ou modification ou
amlioration des routes communiquant avec ou se trouvant sur les itinraires
menant au Site qui faciliterait le transport des quipements, fournitures,
matriels et matriaux de lEntrepreneur et de ses sous-traitants et
lEntrepreneur doit indemniser le Matre de lOuvrage de toutes rclamations
relatives des dgts occasionns ces routes ou ponts par ledit transport, y
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 82

compris les rclamations directement adresses au Matre de lOuvrage.

34.3. Dans tous les cas, si ces transports ou ces circulations sont faits en infraction
aux prescription du Code de la route ou des arrts ou dcisions pris par les
autorits comptentes, intressant la conservation des voies publiques,
lEntrepreneur supporte seul la charge des contributions ou rparations.

35. Dommages 35.1. LEntrepreneur a, lgard du Matre de lOuvrage, la responsabilit


divers causs pcuniaire des dommages aux personnes et aux biens causs par la conduite
des travaux ou les modalits de leur excution, sauf sil tablit que cette
par la conduite conduite ou ces modalits rsultent ncessairement des dispositions du
des travaux ou March ou de prescriptions dordre de service, ou sauf si le Matre de
les modalits lOuvrage, poursuivi par le tiers victime de tels dommages, a t condamn
de leur sans avoir appel lEntrepreneur en garantie devant la juridiction saisie. Les
dispositions de cet article ne font pas obstacle lapplication des dispositions
excution de lArticle 34 du CCAG.

36. Rserv 36.1. Rserv

37. Enlvement du 37.1. Au fur et mesure de lavancement des travaux, lEntrepreneur procde au
matriel et des dgagement, au nettoiement et la remise en tat des emplacements mis sa
disposition par le Matre de lOuvrage pour lexcution des travaux. Il doit
matriaux sans prendre toutes dispositions pour viter dencombrer inutilement le Site et, en
emploi particulier, enlever tous quipements, fournitures, matriel et matriaux qui
ne sont plus ncessaires.

37.2. A dfaut dexcution de tout ou partie de ces prescriptions, aprs ordre de


service rest sans effet et mise en demeure par le Chef de Projet, les
matriels, installations, matriaux, dcombres et dchets non enlevs
peuvent, lexpiration dun dlai de trente (30) jours aprs la mise en
demeure, tre transports doffice, suivant leur nature, soit en dpt, soit la
dcharge publique, aux frais et risques de lEntrepreneur, ou tre vendus aux
enchres publiques.

37.3. Les mesures dfinies au paragraphe 2 du prsent Article sont appliques sans
prjudice des pnalits particulires qui peuvent avoir t stipules dans le
March lencontre de lEntrepreneur.

38. Essais et 38.1. Les essais et contrles des ouvrages, lorsquils sont dfinis dans le March,
contrle des sont la charge de lEntrepreneur. Si le Matre dOeuvre prescrit, pour les
ouvrages, dautres essais ou contrles, ils sont la charge du Matre de
ouvrages lOuvrage.

39. Vices de 39.1. Lorsque le Matre dOeuvre prsume quil existe un vice de construction dans
construction un ouvrage, il peut, jusqu lexpiration du dlai de garantie, prescrire par
ordre de service les mesures de nature permettre de dceler ce vice. Ces
mesures peuvent comprendre, le cas chant, la dmolition partielle ou totale
de louvrage. Le Matre dOeuvre peut galement excuter ces mesures
lui-mme ou les faire excuter par un tiers, mais les oprations doivent tre
faites en prsence de lEntrepreneur ou lui dment convoqu.

39.2. Si un vice de construction est constat, les dpenses correspondant au


rtablissement de lintgralit de louvrage ou sa mise en conformit avec
les rgles de lart et les stipulations du March, ainsi que les dpenses
rsultant des oprations ventuelles ayant permis de mettre le vice en
vidence, sont la charge de lEntrepreneur sans prjudice de lindemnit
laquelle le Matre de lOuvrage peut alors prtendre.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 83

Si aucun vice de construction nest constat, lEntrepreneur est rembours


des dpenses dfinies lalina prcdent, sil les a supportes.

40. Documents 40.1. Sauf dispositions diffrentes du March et indpendamment des documents
fournis aprs quil est tenu de fournir avant ou pendant lexcution des travaux en
application de lArticle 29.1 du CCAG, lEntrepreneur remet au Matre
excution dOeuvre, en trois (3) exemplaires, dont un sur calque:

(a) au plus tard lorsquil demande la rception : les notices de


fonctionnement et dentretien des ouvrages tablies conformment aux
prescriptions et recommandations des normes internationale en
vigueur et conforme la rglementation applicable; et

(b) dans les soixante (60) jours suivant la rception : les plans et autres
documents conformes lexcution, plis au format normalis A4.

E. Rception et Garanties
41. Rception 41.1. La rception provisoire a pour but le contrle et la conformit des travaux
provisoire avec lensemble des obligations du March et, en particulier, avec les
spcifications techniques. Si le CCAP le prvoit, la rception peut tre
prononce par tranche de travaux tant prcis que, dans ce cas, cest la
rception de la dernire tranche qui tiendra lieu de rception provisoire de
travaux au sens du prsent March.

LEntrepreneur avise la fois le Chef de Projet et le Matre dOeuvre, par


crit, de la date laquelle il estime que les travaux ont t achevs ou le
seront.

Le Matre dOeuvre procde, lEntrepreneur ayant t convoqu, aux


oprations pralables la rception des ouvrages dans un dlai qui, sauf
dispositions contraires du CCAP, est de vingt (20) jours compter de la date
de rception de lavis mentionn ci-dessus ou de la date indique dans cet
avis pour lachvement des travaux si cette dernire date est postrieure.

Le Chef de Projet, avis par le Matre dOeuvre de la date de ces oprations,


peut y assister ou sy faire reprsenter. Le procs-verbal prvu au paragraphe
2 du prsent Article mentionne soit la prsence du Chef de Projet ou de son
reprsentant, soit, en son absence le fait que le Matre dOeuvre lavait
dment avise.

En cas dabsence de lEntrepreneur ces oprations, il en est fait mention


audit procs-verbal et ce procs-verbal lui est alors notifi.

41.2. Les oprations pralables la rception comportent :

(a) la reconnaissance des ouvrages excuts;

(b) les preuves ventuellement prvues par le CCAP;

(c) la constatation ventuelle de linexcution des prestations prvues au


March;

(d) la constatation ventuelle dimperfections ou malfaons;

(e) la constatation du repliement des installations de chantier et de la


remise en tat des terrains et des lieux, sauf stipulation diffrente du
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 84

CCAP, prvue au paragraphe 11 de lArticle 19 du CCAG; et

(f) les constatations relatives lachvement des travaux.

Ces oprations font lobjet dun procs-verbal dress sur-le-champ par le


Matre dOeuvre et sign par lui et par lEntrepreneur; si ce dernier refuse de
le signer; il en est fait mention.

Dans le dlai de quinze (15) jours suivant la date du procs-verbal, le Matre


dOeuvre fait connatre lEntrepreneur sil a ou non propos au Chef de
Projet de prononcer la rception provisoire des ouvrages et, dans
laffirmative, la date dachvement des travaux quil a propos de retenir
ainsi que les rserves dont il a ventuellement propos dassortir la rception.

41.3. Au vu du procs-verbal des oprations pralables la rception provisoire et


des propositions du Matre dOeuvre, le Chef de Projet dcide si la rception
provisoire est ou non prononce ou si elle est prononce avec rserves. Sil
prononce la rception, il fixe la date quil retient pour lachvement des
travaux. La dcision ainsi prise est notifie lEntrepreneur dans les
quarante-cinq (45) jours suivant la date du procs-verbal.

A dfaut de dcision du Chef de Projet notifie dans le dlai prcis ci-dessus,


les propositions du Matre dOeuvre sont considres comme acceptes.

La rception, si elle est prononce ou rpute prononce, prend effet la date


fixe pour lachvement des travaux.

41.4. Sil apparat que certaines prestations prvues au March et devant encore
donner lieu rglement nont pas t excutes, le Chef de Projet peut
dcider de prononcer la rception provisoire, sous rserve que lEntrepreneur
sengage excuter ces prestations dans un dlai qui nexcde pas trois (3)
mois. La constatation de lexcution de ces prestations doit donner lieu un
procs-verbal dress dans les mmes conditions que le procs-verbal des
oprations pralables la rception.

41.5. Lorsque la rception provisoire est assortie de rserves, lEntrepreneur doit


remdier aux imperfections et malfaons correspondantes dans le dlai fix
par le Chef de Projet ou, en labsence dun tel dlai, trois (3) mois avant la
rception dfinitive.

Au cas o ces travaux ne seraient pas raliss dans le dlai prescrit, le Chef
de Projet peut les faire excuter aux frais et risques de lEntrepreneur.

41.6. Si certains ouvrages ou certaines parties douvrages ne sont pas entirement


conformes aux spcifications du March, sans que les imperfections
constates soient de nature porter atteinte la scurit, au comportement ou
lutilisation des ouvrages, le Chef de Projet peut, eu gard la faible
importance des imperfections et aux difficults que prsenterait la mise en
conformit, renoncer ordonner la rfection des ouvrages estims dfectueux
et proposer lEntrepreneur une rfaction sur les prix.

Si lEntrepreneur accepte la rfaction, les imperfections qui lont motive se


trouvent couvertes de ce fait et la rception est prononce sans rserve.

Dans le cas contraire, lEntrepreneur demeure tenu de rparer ces


imperfections, la rception tant prononce sous rserve de leur rparation.

41.7. Toute prise de possession des ouvrages par le Matre de lOuvrage doit tre
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 85

prcde de leur rception. Toutefois, sil y a urgence, la prise de possession


peut intervenir antrieurement la rception, sous rserve de ltablissement
pralable dun tat des lieux contradictoire.

41.8. La rception provisoire entrane le transfert de la proprit et des risques au


profit du Matre de lOuvrage et constitue le point de dpart de lobligation
de garantie contractuelle selon les dispositions de lArticle 44 du CCAG.

41.9. A lissue de la rception provisoire, lEntrepreneur doit dbarrasser et retirer


tous ses quipements, fournitures, matriels et matriaux excdentaires ainsi
que tous dtritus et ouvrages provisoires de toute nature et laisser le site et les
ouvrages propres et en bon tat de fonctionnement. Il est toutefois entendu
que lEntrepreneur est autoris conserver sur le Site, jusqu la fin du dlai
de garantie, tous les quipements, fournitures, matriels, matriaux et
ouvrages provisoires dont il a besoin pour remplir ses obligations au cours de
la priode de garantie.

42. Rception 42.1. Sous rserve de disposition contraire figurant au CCAP, la rception
dfinitive dfinitive sera prononce un (1) an aprs la date du procs-verbal de
rception provisoire. Au sein de cette priode, lEntrepreneur est tenu
lobligation de garantie contractuelle plus amplement dcrite lArticle 44
du CCAG.

En outre, au plus tard dix (10) mois aprs la rception provisoire, le Matre
dOeuvre adressera lEntrepreneur les listes dtailles de malfaons
releves, lexception de celles rsultant de lusure normale, dun abus
dusage ou de dommages causs par des tiers.
LEntrepreneur disposera dun dlai de deux (2) mois pour y apporter remde
dans les conditions du March. Il retournera au Matre dOeuvre les listes de
malfaons compltes par le dtail des travaux effectus.

Le Chef de Projet dlivrera alors, aprs avoir vrifi que les travaux ont t
correctement vrifis et lissue de cette priode de deux (2) mois, le
procs-verbal de rception dfinitive des travaux.

42.2. Si lEntrepreneur ne remdie par aux malfaons dans les dlais, la rception
dfinitive ne sera prononce quaprs la ralisation parfaite des travaux qui
sy rapportent. Dans le cas o ces travaux ne seraient toujours pas raliss
deux (2) mois aprs la fin de la priode de garantie contractuelle, le Matre
de lOuvrage prononcera nanmoins la rception dfinitive lissue de cette
priode tout en faisant raliser les travaux par toute entreprise de son choix
aux frais et risques de lEntrepreneur. Dans ce cas, la garantie de bonne
excution vise lArticle 6.11 demeurera en vigueur jusquau
dsintressement complet du Matre de lOuvrage par lEntrepreneur.

42.3. La rception dfinitive marquera la fin dexcution du prsent March et


librera les parties contractantes de leurs obligations.

43. Mise 43.1. Le prsent Article sapplique lorsque le March, ou un ordre de service,
disposition de prescrit lEntrepreneur de mettre, pendant une certaine priode, certains
ouvrages, ou certaines parties douvrages, non encore acheves la
certains disposition du Matre de lOuvrage et sans que celui-ci en prenne possession,
ouvrages ou afin notamment de lui permettre dexcuter, ou de faire excuter par dautres
parties entrepreneurs, des travaux autres que ceux qui font lobjet du March.
douvrages
43.2. Avant la mise disposition de ces ouvrages ou parties douvrages, un tat des
lieux est dress contradictoirement entre le Matre dOeuvre et
lEntrepreneur.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 86

LEntrepreneur a le droit de suivre les travaux non compris dans son March
qui intressent les ouvrages ou parties douvrages ainsi mis la disposition
du Matre de lOuvrage. Il peut faire des rserves sil estime que les
caractristiques des ouvrages ne permettent pas ces travaux ou que lesdits
travaux risquent de les dtriorer. Ces rserves doivent tre motives par
crit et adresses au Matre dOeuvre.

Lorsque la priode de mise disposition est termine, un nouvel tat des


lieux contradictoire est dress.

43.3. Sous rserve des consquences des malfaons qui lui sont imputables,
lEntrepreneur nest pas responsable de la garde des ouvrages ou parties
douvrages pendant toute la dure o ils sont mis la disposition du Matre
de lOuvrage.

44. Garanties 44.1. Dlai de garantie


contractuelles
Le dlai de garantie est, sauf stipulation contraire du March gal la dure
comprise entre la rception provisoire et la rception dfinitive. Pendant le
dlai de garantie, indpendamment des obligations qui peuvent rsulter pour
lui de lapplication de lArticle 42 du CCAG, lEntrepreneur est tenu une
obligation dite obligation de parfait achvement au titre de laquelle il doit,
ses frais :

(a) excuter les travaux ou prestations ventuels de finition ou de reprise


prvus aux paragraphes 4 et 5 de lArticle 41 du CCAG;

(b) remdier tous les dsordres signals par le Matre de lOuvrage ou le


Matre dOeuvre, de telle sorte que louvrage soit conforme ltat o
il tait lors de la rception ou aprs correction des imperfections
constates lors de celle-ci;

(c) procder, le cas chant, aux travaux confortatifs ou modificatifs jugs


ncessaires par le Matre dOeuvre et prsents par lui au cours de la
priode de garantie; et

(d) remettre au Matre dOeuvre les plans des ouvrages conformes


lexcution dans les conditions prcises lArticle 40 du CCAG.

Les dpenses correspondant aux travaux complmentaires prescrits par le


Matre de lOuvrage ou le Matre dOeuvre ayant pour objet de remdier aux
dficiences nonces aux alinas (b) et (c) ci-dessus ne sont la charge de
lEntrepreneur que si la cause de ces dficiences lui est imputable.

Lobligation pour lEntrepreneur de raliser ces travaux de parfait


achvement ses frais ne stend pas aux travaux ncessaires pour remdier
aux effets de lusage ou de lusure normale, tant prcis que la propret et
lentretien courant incombent au Matre de lOuvrage.

A lexpiration du dlai de garantie, lEntrepreneur est dgag de ses


obligations contractuelles, lexception de celles qui sont mentionnes au
paragraphe 2 du prsent Article et la garantie prvue lArticle 6.22 du
CCAG sera chue de plein droit sauf dans le cas prvu lArticle 42.2 du
CCAG.

44.2. Garanties particulires


IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 87

Les stipulations qui prcdent ne font pas obstacle ce que le CCAP


dfinisse, pour certains ouvrages ou certaines catgories de travaux, des
garanties particulires stendant au-del du dlai de garantie fix au
paragraphe 1 du prsent Article. Lexistence de ces garanties particulires
na pas pour effet de retarder la libration des srets au-del de la rception
dfinitive.

45. Garantie lgale 45.1. En application de la rglementation en vigueur, lEntrepreneur est


responsable de plein droit pendant dix (10) ans envers le Matre de
lOuvrage, compter de la rception provisoire, des dommages mme
rsultant dun vice du sol qui compromettent la solidit de louvrage ou qui
laffectent dans lun de ses lments constitutifs ou lun de ses lments
dquipement le rendant impropre sa destination. Pour sexonrer de sa
responsabilit au titre du prsent Article, lEntrepreneur doit prouver que les
dommages proviennent dune cause qui lui est trangre.

F. Rsiliation du March - Interruption des Travaux


46. Rsiliation du 46.1 Il peut tre mis fin lexcution des travaux faisant lobjet du March avant
March lachvement de ceux-ci, par une dcision de rsiliation du March qui en
fixe la date deffet.

Le rglement du March est fait alors selon les modalits prvues aux
paragraphes 3 et 4 de lArticle 13 du CCAG, sous rserve des autres
stipulations du prsent Article.

Sauf dans les cas de rsiliation prvus aux Articles 47 et 49 du CCAG,


lEntrepreneur a droit tre indemnis, sil y a lieu, du prjudice quil subit
du fait de cette dcision. II doit, cet effet, prsenter une demande crite,
dment justifie, dans le dlai de quarante-cinq (45) jours compt partir de
la notification du dcompte gnral.

46.2 En cas de rsiliation, il est procd, lEntrepreneur ou ses ayants droit,


curateur ou syndic, dment convoqus, aux constatations relatives aux
ouvrages et parties douvrages excuts, linventaire des matriaux
approvisionns, ainsi qu linventaire descriptif du matriel et des
installations de chantier. Il est dress procs-verbal de ces oprations.

Ltablissement de ce procs-verbal comporte rception provisoire des


ouvrages et parties douvrages excuts, avec effet de la date deffet de la
rsiliation, tant pour le point de dpart du dlai de garantie dfini lArticle
44 du CCAG que pour le point de dpart du dlai prvu pour le rglement
final du March au paragraphe 32 de lArticle 13 du CCAG. En outre, les
dispositions du paragraphe 8 de lArticle 41 du CCAG sont alors applicables.

46.3. Dans les dix (10) jours suivant la date de ce procs-verbal, le Chef de Projet
fixe les mesures qui doivent tre prises avant la fermeture du chantier pour
assurer la conservation et la scurit des ouvrages ou parties douvrages
excuts. Ces mesures peuvent comporter la dmolition de certaines parties
douvrages.

A dfaut dexcution de ces mesures par LEntrepreneur dans le dlai imparti


par le Chef de Projet, le Matre dOeuvre les fait excuter doffice.

Sauf dans les cas de rsiliation prvus aux Articles 47 et 49 du CCAG, ces
mesures ne sont pas la charge de LEntrepreneur.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 88

46.4. Le Matre de lOuvrage dispose du droit de racheter, en totalit ou en partie


les ouvrages provisoires utiles lexcution du March, ainsi que les
matriaux approvisionns, dans la limite o il en a besoin pour le chantier.

Il dispose, en outre, pour la poursuite des travaux, du droit, soit de racheter,


soit de conserver sa disposition le matriel spcialement construit pour
lexcution du March.

En cas dapplication des deux alinas prcdents, le prix de rachat des


ouvrages provisoires et du matriel est gal la partie non amortie de leur
valeur. Si le matriel est maintenu disposition, son prix de location est
dtermin en fonction de la partie non amortie de sa valeur.

Les matriaux approvisionns sont rachets aux prix du March ou, dfaut,
ceux qui rsultent de lapplication de lArticle 14 du CCAG.

46.5. LEntrepreneur est tenu dvacuer les lieux dans le dlai qui est fix par le
Matre dOeuvre.

47. Dcs, 47.1. En cas de rglement judiciaire ou de liquidation des biens de lEntrepreneur,
incapacit, la rsiliation du March est prononce, sauf si, dans le mois qui suit la
dcision de justice intervenue, lautorit comptente dcide de poursuivre
rglement lexcution du March.
judiciaire ou
liquidation des La rsiliation, si elle est prononce, prend effet la date de la dcision du
biens de syndic de renoncer poursuivre lexcution du March ou de lexpiration du
dlai dun (1) mois ci-dessus. Elle nouvre droit, pour lEntrepreneur,
lEntrepre- aucune indemnit.
neur
47.2. Dans les cas de rsiliation prvus au prsent Article, pour lapplication des
dispositions des paragraphes 3 et 4 de lArticle 46 du CCAG, lautorit
comptente est substitue lEntrepreneur.

48. Ajournement 48.1. Lajournement des travaux peut tre dcid par le Matre de lOuvrage. II est
des travaux alors procd, suivant les modalits indiques lArticle 12 du CCAG, la
constatation des ouvrages et parties douvrages excuts et des matriaux
approvisionns.

LEntrepreneur qui conserve la garde du chantier a droit tre indemnis des


frais que lui impose cette garde et du prjudice quil aura ventuellement subi
du fait de lajournement.

Une indemnit dattente de reprise des travaux peut tre fixe dans les
mmes conditions que les prix nouveaux, suivant les modalits prvues
lArticle 14 du CCAG.

48.2. Si, par suite dun ajournement ou de plusieurs ajournements successifs, les
travaux ont t interrompus pendant plus de trois (3) mois, lEntrepreneur a
le droit dobtenir la rsiliation du March, sauf si, inform par crit dune
dure dajournement conduisant au dpassement de la dure de trois (3) mois
indique ci-dessus, il na pas, dans un dlai de quinze (15) jours, demand la
rsiliation.

48.3. Au cas o un acompte mensuel naurait pas t pay, lEntrepreneur, trente


(30) jours aprs la date limite fixe au paragraphe 23 de lArticle 13 du
CCAG pour le paiement de cet acompte, peut, par lettre recommande avec
demande davis de rception adresse au Chef de Projet, prvenir le Matre
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 89

de lOuvrage de son intention de suspendre les travaux au terme dun dlai


de quinze (15) jours. Si dans ce dlai, lacompte na pas t mandat,
lEntrepreneur peut suspendre la poursuite des travaux et obtenir la
rsiliation de son march aux torts du Matre de lOuvrage par notice
effective dans un dlai de quinze (15) jours suivant son envoi.

48.4 Si les retraits de fonds du compte du prt ou du crdit de la Banque sont


suspendus, le Matre de lOuvrage doit en informer immdiatement
lEntrepreneur et lui faire connatre sil a lintention de faire poursuivre les
travaux en recourant dautres sources de financement. Si le non-paiement
survient dans le cas o les retraits de fonds sont suspendus et que le Matre
de lOuvrage na pas fait connatre lEntrepreneur son intention de faire
poursuivre les travaux en recourant dautres sources de financement, le
dlai de trente (30) jours et les deux dlais de quinze (15) jours auxquels il
est fait rfrence au paragraphe 48.3 ci-dessus sont rduits dix (10) jours et
cinq (5) jours respectivement.

G. Mesures coercitives - Rglement des diffrends et des litiges -


Entre en vigueur
49. Mesures 49.1. Lorsque lEntrepreneur ne se conforme pas aux dispositions du March ou
coercitives aux ordres de service, le Chef de Projet le met en demeure dy satisfaire, dans
un dlai dtermin, par une dcision qui lui est notifie par crit. Ce dlai,
sauf en cas durgence, nest pas infrieur quinze (15) jours compter de la
date de notification de la mise en demeure.

49.2. Si lEntrepreneur na pas dfr la mise en demeure, la rsiliation du


March peut tre dcide.

49.3. La rsiliation du March dcide en application du prsent Article peut tre


soit simple, soit aux frais et risques de lEntrepreneur.

49.4. En cas de rsiliation aux frais et risques de lEntrepreneur, il peut tre pass
un March avec un autre Entrepreneur pour lachvement des travaux. Par
exception aux dispositions du paragraphe 42 de lArticle 13, le dcompte
gnral du March rsili ne sera notifi lEntrepreneur quaprs rglement
dfinitif du nouveau March pass pour lachvement des travaux.

Dans le cas dun nouveau march aux frais et risques de lEntrepreneur, ce


dernier est autoris en suivre lexcution sans pouvoir entraver les ordres
du Matre dOeuvre et de ses reprsentants. Les excdents de dpenses qui
rsultent du nouveau march sont la charge de lEntrepreneur. Ils sont
prlevs sur les sommes qui peuvent lui tre dues ou, dfaut, sur ses
garanties, sans prjudice des droits exercer contre lui en cas dinsuffisance.

49.5. Dans le cas dun March pass avec des Entrepreneurs groups, si le
mandataire commun ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en
tant que reprsentant et coordonnateur des autres entrepreneurs, il est mis en
demeure dy satisfaire suivant les modalits dfinies au paragraphe 1 du
prsent Article.

Si cette mise en demeure reste sans effet, le Chef de Projet invite les
entrepreneurs groups dsigner un autre mandataire dans le dlai dun (1)
mois. Le nouveau mandataire, une fois agr par le Matre de lOuvrage, est
alors substitu lancien dans tous ses droits et obligations.
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 90

Faute de cette dsignation, le Chef de Projet choisit une personne physique


ou morale pour coordonner laction des divers entrepreneurs groups. Le
mandataire dfaillant reste solidaire des autres entrepreneurs et supporte les
dpenses dintervention du nouveau coordonnateur.

49.6. Corruption ou manuvres frauduleuses

Sil juge que lEntrepreneur sest livr la corruption ou des manuvres


frauduleuses au cours de lattribution ou de lexcution du March, le Matre
de lOuvrage peut, quatorze (14) jours aprs le lui avoir notifi, rsilier le
March et les dispositions des paragraphes 49.2, 49.3 et 49.4 sont applicables
de plein droit.

Aux fins de ce paragraphe, les termes ci-aprs sont dfinis comme suit :

(a) corruption signifie le fait doffrir, de donner, dagrer ou de


solliciter toute chose ayant une valeur dans le but dinfluencer
laction dun responsable dans le processus de passation et
dexcution du march, et couvre notamment la subornation et
lextorsion ou la coercition qui impliquent les menaces datteinte
la personne, au bien ou la rputation ;

(b) manuvres frauduleuses signifie une reprsentation inexacte


des faits dans le but dinfluencer le processus de passation ou
dexcution du march au dtriment de lemprunteur, et inclut la
collusion entre soumissionnaires ou entre des soumissionnaires et
lemprunteur (avant ou aprs la soumission des offres) en vue de
fixer les prix des offres des niveaux artificiels et non
concurrentiels et de priver lemprunteur des avantages dune
concurrence libre et ouverte.

50. Rglement des 50.1. Intervention du Matre de lOuvrage


diffrends
Si un diffrend survient entre le Matre dOeuvre et lEntrepreneur, sous la
forme de rserves faites un ordre de service ou sous toute autre forme,
lEntrepreneur remet au Matre dOeuvre, aux fins de transmission au Matre
de lOuvrage par lintermdiaire du Chef de Projet, un mmoire exposant les
motifs et indiquant les montants de ses rclamations.

En labsence de rponse satisfaisante reue dans un dlai de quinze (15) jours


partir de la date de rception, par le Matre de lOuvrage, de la lettre ou du
mmoire de lEntrepreneur, lEntrepreneur dispose de quinze (15) jours pour
soumettre au Conciliateur, le diffrend relatif sa rclamation ou la rponse
qui y est faite par le Matre dOeuvre .

50.2 Intervention du Conciliateur

50.21 Le Conciliateur doit prendre sa dcision dans les trente (30) jours
suivant la prsentation du diffrend qui lui est faite.

50.22 Le Conciliateur est pay lheure au tarif prcis dans lActe


dengagement cet effet, et le cot est galement rparti entre le
Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, quelque soit la dcision du
Conciliateur. Lune des parties en prsence peut notifier lautre
partie son intention de soumettre la dcision du Conciliateur
larbitrage conformment au paragraphe 3 ci-aprs dans les trente
(30) jours suivant la dcision du Conciliateur. Si aucune des
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 91

parties ne notifie lautre partie dans ce dlai, la dcision prise par


le Conciliateur devient dfinitive et excutoire.

50.23 En cas de dmission ou de dcs du Conciliateur, ou si le Matre


de lOuvrage et lEntrepreneur conviennent que le Conciliateur ne
sacquitte pas de ses fonctions conformment aux dispositions du
March, un nouveau Conciliateur sera nomm conjointement par
le Matre de lOuvrage et par lEntrepreneur ou, si les deux
parties narrivent pas un accord dans les trente (30) jours, par
lAutorit charge de la dsignation figurant au CCAP, la
demande de lune des parties en prsence, puis nomm
conjointement par le Matre de lOuvrage et par lEntrepreneur.

50.3 Procdure contentieuse

50.31 Si, dans le dlai de trente (30) jours partir de la date de


prsentation du diffrend qui lui est faite, aucune dcision du
Conciliateur na t notifie lEntrepreneur et au Matre de
lOuvrage, ou si une des deux parties naccepte pas la dcision
notifie par le Conciliateur, le diffrend sera tranch par voie
darbitrage conformment la procdure darbitrage spcifie
dans le CCAP.

50.32 Si, dans le dlai de six (6) mois partir de la notification


lEntrepreneur de la dcision prise conformment au paragraphe 1
du prsent Article sur les rclamations auxquelles a donn lieu le
dcompte gnral du March, lEntrepreneur na pas initi la
procdure darbitrage prvue au paragraphe 31 du prsent Article,
il est considr comme ayant dfinitivement accept ladite
dcision et toute procdure arbitrale ou devant une quelconque
instance sera alors irrecevable.

51. Droit 51.1. Droit applicable


applicable et
En labsence de disposition figurant au CCAP, le droit applicable pour
changement linterprtation et lexcution du prsent March est le droit du pays du
dans la Matre de lOuvrage.
rglementation
51.2. Changement dans la rglementation

51.21 A lexception des changements de lois ou rglements ayant pour


effet de bouleverser lconomie des relations contractuelles et
engendrant une perte manifeste pour lEntrepreneur et
imprvisible la date de remise de loffre, seuls les changements
intervenus dans le pays du Matre de lOuvrage pourront tre pris
en compte pour modifier les conditions financires du March.

51.22 En cas de modification de la rglementation en vigueur dans le


pays du Matre de lOuvrage ayant un caractre impratif,
lexception des modifications aux lois fiscales ou assimiles qui
sont rgies par lArticle 10.5 du CCAG, qui entrane pour
lEntrepreneur une augmentation ou une rduction du cot
dexcution des travaux non pris en compte par les autres
dispositions du March et qui est au moins gale un (1) pour
cent du Montant du March, un avenant sera conclu entre les
parties pour augmenter ou diminuer, selon le cas, le Montant du
March. Dans le cas o les parties ne pourraient se mettre
IV. Cahier des Clauses administratives gnrales 92

daccord sur les termes de lavenant dans un dlai de trois (3)


mois compter de la proposition davenant transmise par une
partie lautre, les dispositions de lArticle 50.1 du CCAG
sappliqueront.

52 Entre en 52.1 Lentre en vigueur du March est subordonne la ralisation de celles des
vigueur du conditions suivantes qui sont spcifies au CCAP :
March (a) approbation des autorits comptentes du pays du Matre de
lOuvrage;

(b) approbation de la convention de financement du Projet (accord de prt


ou accord de crdit de la Banque);

(c) mise en place des garanties produire par lEntrepreneur;

(d) versement de lavance prvue lArticle 11.5 du CCAG; et

(e) mise la disposition du site par le Matre dOeuvre lEntrepreneur.

52.2 Un procs-verbal sera tabli contradictoirement et sign par les parties ds


que les conditions mentionnes ci-dessus seront remplies. La date dentre
en vigueur du March est celle de la signature de ce procs-verbal.

52.3 Si lentre en vigueur du March nest pas survenue dans les trois (3) mois
suivant la date de la Lettre de march, chaque partie est libre de dnoncer le
March pour dfaut dentre en vigueur.
Section V. Cahier des Clauses administratives particulires

Notes relatives au Cahier des Clauses administratives particulires


De la mme faon que dans le cas de la Section III des Donnes particulires de lAppel dOffres, les
Clauses de la Section V doivent permettre au Matre de lOuvrage de faire connatre les dispositions
spcifiques au March fournies en complment des dispositions du Cahier des Clauses administratives
gnrales.

Les dispositions de la Section V compltent celles du Cahier des Clauses administratives gnrales de la
Section IV, en prcisant les obligations contractuelles refltant les circonstances auxquelles sont assujettis le
Matre de lOuvrage, le pays du Matre de lOuvrage, le secteur et la nature des travaux. Lors de la
prparation de la Section V, une attention particulire devra tre accorde aux aspects suivants :

(a) tous les renseignements ncessaires pour complter les Clauses de la Section IV doivent tre inclus;
et

(b) les modifications et/ou les dispositions additionnelles celles de la Section IV ncessites par le
march en question doivent tre incluses.
Table des Matires

Article 1. Dsignation des intervenants...........................................................................3


Article 2. Adresse o les notifications lEntrepreneur sont valablement effectues......3
Article 3. Documents contractuels...................................................................................3
Article 4. Estimation des engagements financiers du Matre de lOuvrage.....................3
Article 5. Garanties..........................................................................................................3
Article 6. Retenue de garantie.........................................................................................3
Article 7. Assurances.......................................................................................................3
Article 8. Montant du March.........................................................................................3
Article 9. Rvision des prix..............................................................................................3
Article 10. Impts, droits, taxes, redevances, cotisations................................................3
Article 11. Travaux en rgie.............................................................................................3
Article 12. Le pourcentage maximum des travaux en rgie par rapport au March........3
Article 13. Acomptes sur approvisionnement..................................................................3
Article 14. Avance forfaitaire...........................................................................................3
Article 15. Intrts moratoires.........................................................................................3
Article 16. Modalits de rglement des acomptes............................................................3
Article 17. Force majeure.................................................................................................3
Article 18. Dlai dexcution...........................................................................................3
Article 19. Prolongation des dlais dexcution...............................................................3
Article 20. Pnalits, primes et retenues..........................................................................3
Article 21. Prparation des travaux..................................................................................3
Article 22. Rception provisoire......................................................................................3
Article 23. Dlai de garantie............................................................................................3
Article 24. Rglement des diffrents................................................................................3
Article 25. Droit applicable..............................................................................................3
Article 26. Entre en vigueur du March.........................................................................3
Article 27. Drogation aux articles du CCAG................Error! Bookmark not defined.
V. Cahier des Clauses administratives particulires 95

Cahier des Clauses administratives particulires

Les Clauses administratives particulires qui suivent compltent les Clauses administratives gnrales. Dans tous
les cas o les dispositions se contredisent, les dispositions ci-aprs prvaudront sur celles des Clauses
administratives gnrales. Le numro de la Clause gnrale laquelle se rfre une Clause particulire est indiqu
entre parenthses.

[Les instructions ncessaires pour complter le Cahier des Clauses administratives particulires du March sont
fournies, en tant que de besoin, dans les notes en italique incluses dans les Clauses du CCAP. Lorsque des
exemples de clauses-types sont proposs, elles constituent le plus souvent un exemple des dispositions que le
Matre de lOuvrage prparera pour chaque Dossier dAppel dOffres. Certaines des Clauses devront tre
compltes ou modifies en accord avec les informations fournies par le Soumissionnaire dont loffre a t
retenue, ou les modifications acceptes entre ce Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage.]

Article 1. Dsignation des intervenants


(CCAG Article 3.1)

1.1. Matre de lOuvrage :

1.2. Chef de Projet :

1.3. Matre dOeuvre :

1.4. Entrepreneur :

1.5. Conciliateur :

Article 2. Adresse o les notifications lEntrepreneur sont valablement effectues


(CCAG Article 3.5) :

Article 3. Documents contractuels


(CCAG Article 4.2)

3.1. Plans, notes de calcul, cahiers de sondage et dossiers gotechniques


[Insrer et indiquer, le cas chant, les noms et rfrences]

3.2. Dcomposition des prix forfaitaires et sous-dtail des prix unitaires


[Insrer, le cas chant]

Article 4. Estimation des engagements financiers du Matre de lOuvrage


(CCAG Article 5.8) :
[Dlai de remise de lestimation ou ventuellement la demande]

Article 5. Garanties
(CCAG Article 6)

6.11 Mode de calcul de la garantie de bonne excution :

(a) pourcentage par rapport au Montant du March :

(b) pourcentage applicable en monnaies locale et trangres :


V. Cahier des Clauses administratives particulires 96

Article 6. Retenue de garantie


(CCAG Article 6.2)

6.21 Pourcentage de la retenue de garantie :

Article 7. Assurances
(CCAG Article 6.3)

Les polices dassurances suivantes sont requises au titre du prsent March pour les montants
minimum indiqus ci-aprs :

- assurance des risques causs des tiers :


- assurance Tous risques chantier :

[Indiquer ici un montant correspondant 115 % du montant du March augment le cas chant
de la valeur des biens existants du Matre de lOuvrage qui sont couverts par cette assurance--
indiquer le maximum des franchises supportes par lEntrepreneur en cas de sinistre.]

- assurance couvrant la responsabilit dcennale :

Article 8. Montant du March


(CCAG Article 10)

Le Montant du March rsultant de laddition des prix forfaitaires et du devis du Dtail


quantitatif et estimatif et calcul dans les conditions prvues lArticle 13.1 du CCAG est un
montant estim gal :

Option A

[Insrer la somme] en monnaie nationale

Une quote-part de ce prix est payable dans la ou les monnaies trangres suivantes :

La quote-part payable en monnaie(s) trangre(s) est gale ------ pour cent au taux de change
de : [Indiquer le ou les taux de change figurant lannexe la soumission.]

Option B

[Insrer la somme] payable en monnaie nationale


[Insrer la (les) somme(s)] payable(s) en [insrer le nom de la ou des monnaies trangres].

Article 9. Rvision des prix


(CCAG Article 10.4)
[Retenir lune des deux options suivantes]

Les prix sont fermes et les dispositions de lArticle 10.42 du CCAG ne sont pas applicables
OU
Les prix sont rvisables suivant les modalits et coefficients suivants :
[Insrer les formules assorties des valeurs indiques dans lannexe la soumission]

Article 10. Impts, droits, taxes, redevances, cotisations


(CCAG Article 10.5)
V. Cahier des Clauses administratives particulires 97

Les prix du prsent March sont rputs ne pas comprendre les montants dus au titre des impts,
droits et obligations suivants :
[Insrer la liste des exemptions]

Article 11. Travaux en rgie


(CCAG Article 11.3)

11.31 Les modalits de calcul de la rmunration des travaux en rgie sont les
suivantes :

Article 12. Le pourcentage maximum des travaux en rgie par rapport au March
est de :

Article 13. Acomptes sur approvisionnement


(CCAG Article 11.4)
[Dcrire le mode de calcul]

Article 14. Avance forfaitaire


(CCAG Article 11.5)

Le mode de calcul de lavance est le suivant :

(a) pourcentage par rapport au Montant du March :

(b) pourcentage payable en monnaies nationale et trangres :

Lavance sur les paiements contractuels sera rembourse comme suit :


[Insrer la mthode et le rythme dimputation]

Article 15. Intrts moratoires


(CCAG Article 11.7)

Taux mensuel : (selon la nature de la devise retenue)

Article 16. Modalits de rglement des acomptes


(CCAG Article 13.23)

13.23 Les paiements lEntrepreneur seront effectus aux comptes bancaires


suivants :

(a) pour la part en monnaie nationale :


[Indiquer le compte bancaire dans le pays du Matre de lOuvrage]

(b) pour la part en dautres monnaies :


[Indiquer le(s) compte(s) bancaire(s) pour les rglements en dautres
monnaies]

Article 17. Force majeure


(CCAG Article 18.3)
V. Cahier des Clauses administratives particulires 98

Seuil des intempries constituant un cas de force majeure :

Article 18. Dlai dexcution


(CCAG Article 19.1)

[Indiquer la date partir de laquelle commence courir le dlai dexcution des


travaux, si elle est diffrente de la date dentre en vigueur du march]

Article 19. Prolongation des dlais dexcution


(CCAG Article 19.2)

19.22 Seuil des intempries entranant une prolongation des dlais


dexcution des travaux :

19.24 Seuil de prolongation des dlais dexcution ouvrant droit rsiliation


du March :

Article 20. Pnalits, primes et retenues


(CCAG Article 20)

20.1 Le mode de calcul de la pnalit journalire pour retard dans


lexcution est fixe :

20.2 Le mode de calcul de la prime journalire pour avance dans


lexcution des travaux est fixe [Insrer seulement si applicable] et mode de calcul du
plafond de ces primes :

20.4 Le montant maximum des pnalits est de :

Le montant maximum des primes est de [Insrer seulement si


applicable] :

Article 21. Prparation des travaux


(CCAG Article 28)

28.1 Dure de la priode de mobilisation :

28.2 Dlai de transmission du programme dexcution :

28.3 Plan de scurit et dhygine :


[Indiquer la rfrence ou la mention non applicable]

Article 22. Rception provisoire


(CCAG Article 41)

41.1 Les modalits de rception par tranche de travaux sont les suivantes : [Insrer si
applicable]

Modification du dlai du dbut des oprations pralables la rception des ouvrages


[Insrer si applicable]
V. Cahier des Clauses administratives particulires 99

41.2 (b) Epreuves comprises dans les oprations pralables la


rception [Insrer si applicable]

41.2 (e) Applicable


OU
Non applicable
[Insrer, le cas chant, les dispositions modifiant 41.2 (e)]

Article 23. Dlai de garantie


(CCAG Article 42)

Par drogation aux dispositions de lArticle 42.1 du CCAG, le dlai de garantie est fix :
[Insrer le nombre de mois]
[Inclure cette disposition lorsquil est ncessaire de modifier le dlai dun (1) an]

Article 24. Rglement des diffrents


(CCAG Article 50)

50.22 Tarif du Conciliateur :


[Insrer le tarif indiqu dans lActe dengagement]

50.23 Nom de lautorit charge de la dsignation du


Conciliateur :
[Insrer le nom indiqu dans lActe dengagement]

50.3 [Retenir une des deux options suivantes, aprs avoir


pris lavis du Conseiller ou du dpartement juridique charg de conseiller le
Matre de lOuvrage]

Option A Tous diffrends dcoulant du prsent March seront


tranchs dfinitivement selon le Rglement de conciliation et darbitrage de la
Chambre de commerce internationale de Paris, France, par un ou plusieurs
arbitres nomms conformment ce Rglement.

OU

Option B Tout litige, controverse ou rclamation n du prsent


March ou se rapportant au prsent March ou une contravention au prsent
March, sa rsolution ou sa nullit, sera tranch par voie darbitrage
conformment au Rglement darbitrage de la Commission des Nations Unies
pour le droit commercial international (CNUDCI) actuellement en vigueur.

(a) Lautorit de nomination sera : [nom de la personne ou de


linstitution]

(b) Le nombre darbitres : [un ou trois]

(c) Le lieu de larbitrage sera : [ville ou pays]

(d) La langue utiliser pour la procdure darbitrage sera le franais.

[Si le March est attribu un soumissionnaire national, indiquer ici que le rglement des litiges
seffectuera conformment aux procdures nationales, et supprimer la rfrence ci-dessus
larbitrage international.]
V. Cahier des Clauses administratives particulires 100

Article 25. Droit applicable


(CCAG Article 51)

[Optionnel : Indiquez le nom du droit applicable sil est diffrent de celui du pays du Matre de
lOuvrage]

Article 26. Entre en vigueur du March


(CCAG Article 52)

[Insrez la liste des conditions]


Section VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et
estimatif

Notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail


quantitatif et estimatif

[Ces notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif
sont fournies au Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le Dossier dAppel doffres
uniquement titre dinformation. Elles ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs.]

Objectifs

Les objectifs du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif sont :

(a) de fournir des renseignements suffisants quant la nature et au volume de travaux


raliser, pour permettre une prparation des offres correcte et prcise;

(b) de permettre une comparaison juste des prix des offres valuer; et

(c) de permettre, une fois le march conclu, lvaluation et le paiement des travaux
excuts.

Pour atteindre ces objectifs, le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif
doivent rpertorier les travaux de faon suffisamment dtaille pour distinguer entre
diffrentes natures de travaux, ou entre travaux de mme nature excuts dans des endroits
diffrents, ou entre toutes autres conditions susceptibles de donner lieu des variations de
cots. Une fois ces exigences satisfaites, le cadre et le contenu du Bordereau des prix et du
Dtail quantitatif et estimatif doivent tre aussi simples et concis que possible.

Bordereau des prix

Le Bordereau des prix doit donner la dfinition des prix unitaires et leur contenu. Quand
des excavations ou forages sont inclus dans les travaux, une dfinition complte des types
de roches (contentieux frquent dans la gestion des marchs) doit tre donne dans les
Spcifications techniques. Cette dfinition doit tre utilise pour les mtrs et les
paiements.

Dtail quantitatif et estimatif


Le Dtail quantitatif et estimatif comprendra gnralement les rubriques
suivantes :
(a) travaux excuter,
(b) travaux en rgie,
(c) autres sommes provisionnelles, et
(d) rcapitulatif.
Notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif (suite)

Prambule
Le prambule prcisera les mthodes de mtr qui ont t adoptes dans la prparation du
Dtail quantitatif et estimatif et qui seront utilises pour le mtr des travaux. Quand un
ensemble de formules de rvision de prix sont utilises, elles se rapporteront aux sections
appropries du Dtail quantitatif et estimatif

Prsentation des prix

Si, conformment aux Instructions aux soumissionnaires, les prix sont tous exprims dans
la monnaie du pays du Matre de lOuvrage (ou une autre monnaie spcifie dans les
DPAO), le Bordereau des prix ne comportera quune seule colonne pour la prsentation des
prix unitaires. Par contre, si les prix sont exprims en plusieurs monnaies, le Bordereau
des prix comprendra autant de colonnes que de monnaies utilises. Dans le Dtail
quantitatif et estimatif, le nombre de colonnes sera doubl : il y aura les mmes colonnes
que dans le Bordereau des prix, pour les prix unitaires, plus le mme nombre de colonnes
pour les prix totaux. Des modles de Bordereau des prix et de Dtail quantitatif et
estimatif sont joints cette section.
Liste des postes de travaux excuter
Les postes du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif seront groups en
rubriques de faon distinguer entre les parties de travaux qui par nature, accs, calendrier
ou toute autre caractristique peuvent donner lieu des variations sur les mthodes de
construction, ou squence des travaux, ou considrations de cot. Les postes gnraux
communs toutes les parties des travaux peuvent tre groups en une rubrique spare du
Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif.
Quantits
Les quantits apparaissent dans la section travaux excuter du Dtail quantitatif et
estimatif. Elles seront calcules sur plans, moins que le March nen dispose autrement,
et aucune provision ne sera faite pour des estimations globales. Les quantits seront
arrondies, et une trop grande prcision, qui serait illusoire, doit tre vite. Ces quantits
sont des estimations provisionnelles qui serviront ltablissement et au jugement des
offres. Par contre, les paiements seront bass sur les quantits relles de travaux excuts,
mesures par lEntrepreneur et vrifies par le Matre dOeuvre et chiffres selon les prix
unitaires du Bordereau des prix, sauf si le March y droge spcifiquement et forfaitise
certaines parties des ouvrages construire.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 103

Notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif (suite)

Units de mesure

Le systme mtrique sera utilis, et les abrviations suivantes sont recommandes :

mtre :m centimtre : cm millimtre : mm


hectare : ha mtre carr : m2 millimtre carr : mm2
litre :l mtre cube : m3
kilogramme : kg tonne :t
seconde :s heure :h
forfait :f unit :u

Cotes du sol et des excavations

La cote de dpart sera identifie dans la description de chaque poste de travaux impliquant
des excavations ou des forages, pour lesquels la cote de dpart nest pas la surface
originelle. La cote de lexcavation sera identifie dans la description de chaque poste de
travaux impliquant des excavations pour lesquels la cote excave nest pas la cote finale.
La profondeur des travaux sera mesure de la cote de dpart la cote excave, comme
dfinies ci-dessus.

Travaux en rgie

Un programme de travaux en rgie doit tre inclus sil est probable que des travaux non
prvus devront tre excuts selon ce mode, en plus de ceux figurant dans le Dtail
quantitatif et estimatif. Ces travaux ne font pas initialement partie des travaux excuter
et donc ne sont pas compts dans le calcul du montant du march, mais ils peuvent avoir
t inclus dans le prix de loffre si spcifi par le Matre de lOuvrage dans les Instructions
aux soumissionnaires (Clause 31.2 (b) des IS). Le programme de travaux en rgie
comporte des prix unitaires et des quantits nominales. Pour permettre au Matre de
lOuvrage de vrifier si les prix unitaires sont ralistes, le programme de travaux en rgie
comprendra normalement :

(a) une liste des diffrentes catgories de main-doeuvre, matriaux et matriels pour
lesquelles des prix unitaires ou forfaitaires doivent tre fournis par le
Soumissionnaire, ainsi quune indication des conditions de paiement
correspondantes;

(b) les quantits nominales qui seront utilises lors de lvaluation et comparaison des
offres, uniquement (les quantits utiliser en cours de travaux et au paiement sont
celles demandes par le Matre dOeuvre par Ordre de Service); et
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 104

Notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif (suite)

(c) un pourcentage, prciser par le Soumissionnaire, de chaque sous-total de main-


doeuvre, matriaux ou matriels, couvrant les bnfices, les frais gnraux, les
frais de supervision et autres charges du Soumissionnaire.

Sommes provisionnelles

Il est rare que les quantits excutes correspondent exactement aux quantits initialement
prvues. De plus, les marchs prix rvisables conduisent des variations des prix
unitaires en cours dexcution. Pour faire face ces alas physiques et financiers, le Matre
de lOuvrage doit normalement mettre en place au moment de la signature du march, un
financement couvrant non seulement le montant du march mais galement une somme
provisionnelle constituant une rserve pour alas physiques et financiers. Cette somme
provisionnelle doit tre calcule pour les alas physiques sur la base des variations globales
considres normales dans lexcution du type de travaux considrs (souvent de 5 %
10 %), et pour les alas financiers, sur la base des variations de prix qui peuvent tre
anticipes en fonction des inflations nationales et internationales.

Lengagement financier de cette somme provisionnelle doit tre gr dynamiquement


pendant lexcution des travaux. Au fur et mesure de lexcution et du paiement de
parties douvrages, la somme provisionnelle doit tre rduite pour tenir compte des
variations qui se sont dj concrtises sur les parties ralises et ne couvrir que les
incertitudes sur les ouvrages restant raliser.

Dans certains cas, les procdures financires ne permettent pas de faire simplement un
engagement hors-march de cette somme provisionnelle. Dans ces cas-l, il ne faut pas
augmenter artificiellement des quantits mais au contraire prvoir une section spciale
sommes provisionnelles du Dtail quantitatif et estimatif avec des explications sur son
utilisation la fois dans lInstruction aux soumissionnaires et dans le Cahier des Clauses
administratives particulires.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 105

Notes relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif (suite)

Le cot estimatif de travaux spcialiss qui doivent tre excuts, ou des quipements
spciaux et services spcialiss qui doivent tre fournis, par un entrepreneur spcialis sera
indiqu dans la partie correspondante du Dtail quantitatif et estimatif sous forme dune
somme provisionnelle, avec une brve description approprie. Si une telle formule est
employe, des instructions sur son utilisation doivent galement figurer dans les
Instructions aux soumissionnaires et le Cahier des Clauses administratives particulires.
Normalement, une procdure spare dAppel doffres est engage par le Matre de
lOuvrage pour choisir ces entrepreneurs spcialiss, qui sont alors dsigns comme sous-
traitants de lEntrepreneur principal ou comme contribution directe du Matre de
lOuvrage. Pour permettre une certaine concurrence entre les soumissionnaires principaux,
en ce qui concerne les installations, services et autres lments fournir par lEntrepreneur
principal au sous-traitant dsign, chaque somme provisionnelle devra tre suivie, dans le
Dtail quantitatif et estimatif, dune rubrique donnant le pourcentage de la somme
provisionnelle, chiffrer par le Soumissionnaire, destin rmunrer ces installations,
services et autres lments.

Sous-dtails des prix

Dans certains cas, il pourra tre demand au Soumissionnaire retenu de fournir les sous-
dtails de certains prix unitaires du Bordereau des prix. La dcomposition des prix pourra
indiquer, entre autres, les cots de main-doeuvre, de matriels, de matriaux, de transport,
des impts et taxes, ainsi que les parts en monnaies nationale et trangres.

Les sous-dtails des prix unitaires de lEntrepreneur retenu seront utiliss, en particulier
pour la fixation des prix des travaux supplmentaires.

Rcapitulatif

Le rcapitulatif doit dtailler le montant de loffre et ultrieurement du March et doit


comprendre un tableau des diffrents chapitres du Dtail quantitatif et estimatif. Le
montant total du rcapitulatif, y compris le cas chant en accord avec les Instructions aux
soumissionnaires les provisions et travaux en rgie, doit se retrouver dans lAnnexe la
soumission qui indique le libell des prix. Le montant, ventuellement corrig, se
retrouvera dans la lettre de march du Soumissionnaire retenu. Il sera toutefois indiqu
ce stade et dune manire claire et explicite que les sommes provisionnelles ventuelles
pour travaux en rgie, pour alas physiques et financiers et pour sous-traitants dsigns ne
sont pas prises en compte dans le calcul du montant initial du March.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 106

Modle de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif


A. Prambule

1. Le Bordereau des prix doit tre pris en compte par le Soumissionnaire conjointement avec les
Instructions aux soumissionnaires, les Cahiers des Clauses administratives gnrales et
particulires, les Spcifications techniques et les plans.

2. Les quantits spcifies dans le Dtail quantitatif et estimatif sont des quantits estimes et
provisoires. Elles fourniront une base commune pour lvaluation des offres et lattribution du
march. La base des rglements sera les quantits relles de travaux commands et excuts, telles
quelles seront mesures par lEntrepreneur et vrifies par le Matre dOeuvre, et valorises aux
taux et prix spcifis au Bordereau des prix chiffr prsent par lEntrepreneur dans son offre.
Dans les cas o cette valorisation nest pas applicable, ou dans tout autre cas, le rglement se fera
aux taux et prix que le Matre dOeuvre pourra fixer dans le cadre des termes du March.

3. Sauf dispositions contraires spcifies dans le March, les prix fournis par lEntrepreneur dans le
Bordereau des prix chiffr inclus dans son offre devront comprendre toutes les installations de
construction, la main-doeuvre, la supervision, les matriaux, le montage, lentretien, les
assurances, les frais gnraux et profits, les impts, droits et taxes, ainsi que la couverture des
risques gnraux, des engagements et autres obligations spcifies explicitement ou implicitement
dans le March.

4. Un prix devra tre indiqu pour chaque poste dans le Dtail quantitatif et estimatif chiffr, que les
quantits soient spcifies ou non. Le cot des postes pour lesquels lEntrepreneur na pas indiqu
de prix sera considr comme couvert par dautres prix indiqus dans le Dtail quantitatif et
estimatif chiffr.

5. Le cot complet en accord avec les dispositions du March sera inclus dans les postes spcifis
dans le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif chiffrs. Lorsquun poste nest pas
spcifi, le cot correspondant sera considr comme distribu parmi les prix mentionns pour des
postes correspondants des travaux.

6. Les indications gnrales et les descriptions des travaux et matriaux ne sont pas ncessairement
reprises ou rsumes dans le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif inclus dans le
Dossier dAppel doffres. Les rfrences, explicites ou implicites, aux sections appropries du
Dossier doivent tre considres avant de chiffrer les prix pour chaque poste du Bordereau des prix
et du Dtail quantitatif et estimatif chiffrs soumis dans loffre.

7. Les matriaux dfinis comme roches sont ceux qui, au jugement du Matre dOeuvre, ncessitent
lusage dexplosifs, de pics ou marteaux pneumatiques, ou lutilisation de foreuses air comprim
pour leur extraction et qui ne peuvent tre enlevs/fragments quavec un bulldozeur dau moins
cent cinquante (150) chevaux au frein quip dun ripper une dent.

8. Durant lvaluation des offres, les erreurs arithmtiques ventuelles releves dans le Bordereau des
prix et le Dtail quantitatif et estimatif seront corriges suivant les dispositions de la Clause 29 des
Instructions aux soumissionnaires.

9. La mthode de constatation des prestations excutes en vue des rglements devra tre en accord
avec :
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 107

[Insrer soit le nom dun manuel de rfrence, ou une description dtaille de la ou des mthodes qui
seront appliques. Il existe ce sujet plusieurs manuels reconnus. En labsence dun tel manuel
la mthode doit tre dcrite avec prcision dans ce prambule, en indiquant par exemple les
tolrances admises (par exemple, le volume occup par les charpentes de soutien des
excavations).]

B. Tableaux du Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif

[Le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif seront normalement composs dune
srie de tableaux dont le contenu correspondra la nature ou la squence des tches
correspondantes, par exemple :

Tableau 1 - Postes gnraux (e.g., installation de chantier)


Tableau 2 - Terrassements
Tableau 3 - Drains et fosss
Tableau 4 - etc., comme requis suivant le type de travaux
Tableau pour les travaux en rgie - le cas chant
Tableau des sommes provisionnelles - le cas chant
Tableau rcapitulatif du Dtail quantitatif et estimatif

Les tableaux du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif seront prsents en
accord avec les dispositions prvues pour les monnaies de soumission et de rglement dans les
Instructions aux soumissionnaires et les DPAO. Pour rappel, deux options sont permises.
Suivant la premire (Option A, Clause 15.2 des IS), les prix sont indiquer dans une seule
monnaie, normalement la monnaie du pays du Matre de lOuvrage (monnaie nationale) et les
soumissionnaires indiquent sparment, sous forme de pourcentage, leurs besoins en dautres
monnaies. Cette premire mthode est plus facile administrer et est de ce fait gnralement
utilise dans les marchs de travaux. Suivant la seconde mthode (Option B, Clause 15.3 des
IS), les prix sont chacun diviss en composants exprims dans diffrentes monnaies et le
Bordereau des prix doit tre prvu en consquence.

Un modle de tableaux du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif est donn
titre dexemple dans les pages qui suivent.]
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 108

BORDEREAU DES PRIX

No Dsignation des tches Prix unitaires


Prix et prix unitaires en toutes lettres
Monnaie Autre(s)
nationale (ou monnaie(s)
spcifier) (1)
Poste 100 - Installation de chantier
100 Installation de chantier

Ce prix rmunre au forfait les frais dinstallation de chantier ainsi que lamene et le repli du
matriel. Il comprend :

- les frais dacquisition ou doccupation temporaire du terrain ncessaire, indemnisations de


toute nature
- la prparation des surfaces, la construction, les amnagements des baraques de chantier, des
ateliers, des entrepts, des logements, bureaux et laboratoires de lEntrepreneur et du Matre
dOeuvre
- les bureaux de ladministration selon le plan fourni par le Matre dOeuvre
- lalimentation en eau potable et en nergie lectrique du chantier et lvacuation des eaux
uses aprs dgraissage et puration par fosse septique
- les moyens de liaison tlphonique
- les frais dentretien, de nettoyage et dexploitation des locaux, ateliers et entrepts, y compris
gardiennage
- lamene et le repli du matriel et engins ncessaires lexcution du chantier, y compris
notamment centrale de concassage, centrale bton, bascule de chantier, engins de
terrassement, dassainissement, de chausse et de transport
- lamnagement et lentretien des voies daccs au chantier
- le contrle et la vrification des plans de lAppel doffres et ltablissement des plans
dexcution
- lenlvement en fin de chantier de tous les matriels, les matriaux en excdent et la remise en
tat des lieux
- les sujtions de maintien de la circulation durant les travaux
- ltablissement des plans de recollement conformes lexcution.

Le paiement sera effectu de la manire suivante :


* Au prorata de lavancement et dans les limites :
- quatre-vingt-cinq (85) pour cent aprs linstallation du chantier et la prsentation de
lensemble des plans dexcution
- quinze (15) pour cent aprs le dmontage, le repli du chantier, la remise en tat des lieux et la
remise par lEntrepreneur du dossier des plans conformes lexcution (plans de recollement).

LE FORFAIT :

Part en monnaie nationale (ou spcifier) ................... .......................


(6)
Part en dautres monnaies (en pourcentage ou montants)

6
Supprimer la seconde colonne si lOption A de la clause 15 des IS a t choisie,. Au contraire, si lOption B a t choisie,
prvoir autant de colonnes quil y a de monnaies. Pour chaque monnaie indiquer un montant correspondant la monnaie considre.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 109

No Dsignation des tches Prix unitaires


Prix et prix unitaires en toutes lettres
Monnaie Autre(s)
nationale (ou monnaie(s)
spcifier) (1)
Poste 200 - Dgagement des emprises et terrassements

201 Dbroussaillage et dcapage de la terre vgtale

Ce prix rmunre le nettoyage de terrain par dbroussaillement et dcapage de la terre vgtale sur
une paisseur moyenne de [chiffres] cm excut lintrieur de lassiette de la route
conformment aux prescriptions du cahier des spcifications techniques.

Ce prix comprend :
- le dfrichement, larrachage des herbes, broussailles et haies
- labattage darbustes et darbres dont la circonfrence mesure [chiffre] m du sol est
infrieure un (1) m
- le dbitage des arbustes
- le dssouchage, lenlvement des racines de ces arbustes et arbres
- le ramassage, lenlvement, le transport, lvacuation des arbres, arbustes et souche et leur
mise en dpt hors de lemprise en un lieu agre par le Matre dOeuvre
- le remblaiement de la terre vgtale, son chargement, son transport quelle que soit la distance,
son dchargement et sa mise en dpt provisoire ou dfinitif dans un lieu agre par le Matre
dOeuvre
- toutes sujtions affrentes un dcapage du terrain

LE METRE CARRE : ................... .......................

Part en monnaie (nationale ou spcifier)


Part en dautres monnaies (en pourcentage ou montants) ( 7)

202 Abattage de haies

Ce prix rmunre au mtre linaire (ml) mesur contradictoirement :

- labattage de haies de hauteur totale suprieure [chiffre] m (en moyenne sur la longueur
totale de la haie)

- lenlvement des murets situs leur base, la mise en dpt en dehors de lemprise des
travaux et toutes sujtions.

LE METRE LINEAIRE :

Part en monnaie (nationale ou spcifier) ................... ....................


Part en dautres monnaies (en pourcentage ou montants) (1) ..

7
Supprimer la seconde colonne si lOption A de la Clause 15 des IS a t choisie. Au contraire, si lOption B a t choisie,
prvoir autant de colonnes quil y a de monnaies. Pour chaque monnaie indiquer un montant correspondant la monnaie considre.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 110

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF

Prix unitaires Prix total


Part en Part en
monnaie monnaie
Part en trangre Part en trangre
monnaie (nom monnaie (nom
nationale spcifier nationale spcifier
No (ou par le (ou par le
Prix Dsignation des ouvrages Unit Quantit spcifier) soumis- spcifier) soumis-
sionnaire) sionnaire)
(8) (1)
Poste 100 - Installation de chantier

100 Installation de chantier Forfait

TOTAL POSTE 100

Poste 200 - Dgagement des emprises et


terrassements

201 Dbroussaillage et dcapage de la terre vgtale m2


202 Abattage de haies ml
203 Abattage et dssouchage darbres u
204 Dblai mis en dpt
a meuble m3
b ripable m3
205 Dblai mis en remblai
a meuble m3
b ripable m3
206 Dblai rocheux mis en dpt m3
207 Remblai demprunt m3
208 Plus-value de transport au prix 207 m3/km
209 Rglage et compactage de la plate-forme en dblai ou en
remblai m2
210 Dmolition douvrage existant m3

TOTAL POSTE 200

Poste 300 - Chausses

301 Couches de chausses en grave naturelle m3


302 Couches de chausses en grave naturelle slectionne m3
303 Plus-value de transport aux prix 301 et 302 m3/km
304 Couches de chausses en grave concasse m3
305 Plus-value de transport au prix 304 m3/km
306 Couche dimprgnation m2
307 Revtement superficiel bicouche m2

TOTAL POSTE 300

8
Supprimer la seconde colonne si lOption A de la Clause 15 des IS a t choisie. Au contraire, si lOption B a t choisie,
prvoir autant de colonnes quil y a de monnaies. Pour chaque monnaie indiquer un montant correspondant la monnaie considre.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 111

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF

Prix unitaires Prix total


Part en Part en
monnaie monnaie
Part en trangre Part en trangre
monnaie (nom monnaie (nom
nationale spcifier nationale spcifier
No (ou par le (ou par le
Prix Dsignation des ouvrages Unit Quantit spcifier) soumis- spcifier) soumis-
sionnaire) sionnaire)
(9) (1)
Poste 400 - Drainage et ouvrages divers

401 Excution de fosss


a Foss triangulaire en terre ml
b Foss triangulaire en terrain rocheux ml
c Foss trapzodal en terre ml
d Foss rectangulaire btonn ml
e Foss trapzodal btonn ml
f Foss trapzodal maonn ml
402 Reprofilage de fosss existants ml

BUSES EN BETON ARME


403 Buse bton arm diamtre six cents (600) mm ml
404 Buse bton arm diamtre huit cents (800) mm ml
405 Buse bton arm diamtre mille (1000) mm ml

OUVRAGES DE TETE EN BETON ARME


406A Ouvrage de tte pour buse diamtre [chiffre] mm u
407A Ouvrage de tte pour buse diamtre [chiffre] mm
407A1 * Simple u
407A2 * Double u
407A3 * Triple u
407A4 * Puisard u
408A Ouvrage de tte pour buse diamtre [chiffre] mm
408A1 * Simple u
408A2 * Double u
408A3 * Triple u
408A4 * Puisard u

OUVRAGES DE TETE EN MACONNERIE


406B Ouvrage de tte pour buse diamtre [chiffre] mm u
407B Ouvrage de tte pour buse diamtre [chiffre] mm
407B1 * Simple u
407B2 * Double u
407B3 * Triple u
407B4 * Puisard u

TOTAL POSTE 400

9
Supprimer la seconde colonne si lOption A de la Clause 15 des IS a t choisie. Au contraire, si lOption B a t choisie,
prvoir autant de colonnes quil y a de monnaies. Pour chaque monnaie indiquer un montant correspondant la monnaie considre.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 112

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF

TRAVAUX EN REGIE (10)

Prix unitaires Prix total


Part en Part en
monnaie monnaie
Part en trangre Part en trangre
monnaie (nom monnaie (nom
nationale spcifier nationale spcifier
No (ou par le (ou par le
Prix Dsignation des catgories Unit Quantit spcifier) soumis- spcifier) soumis-
sionnaire) sionnaire)
(11) (2)
Catgorie 100 - Main-doeuvre

TR 100 Maon h
TR 101 Charpentier h
TR 102 Ouvrier non qualifi h

Pourcentage12:
SOUS TOTAL

Catgorie 200 - Matriaux

TR 200 Ciment t
TR 201 Bton (spcification) m3
TR 202 Fer bton (spcification) t

Pourcentage(3) :
SOUS TOTAL

Catgorie 300 - Equipements

TR 300 Tracteur h
TR 301 Excavateur h

Pourcentage(3) :
SOUS TOTAL

10
Tableau ajouter, le cas chant, en mentionnant :
- si ces prix sont pris en compte dans lvaluation des offres, conformment aux dispositions des Instructions aux
soumissionnaires
- que ces prix ne seront pas pris en compte dans le calcul du montant initial du march.
11
Supprimer la seconde colonne si lOption A de la Clause 15 des IS a t choisie. Au contraire, si lOption B a t choisie, le
Soumissionnaire devra prvoir autant de colonnes quil y a de monnaies. Pour chaque monnaie, indiquer un montant correspondant la
monnaie considre.
12
Pourcentage, prciser par le Soumissionnaire couvrant les frais gnraux, les frais de supervision et autres charges du
Soumissionnaire. Si les travaux en rgie sont compris dans lvaluation des offres, un montant correspondant au pourcentage de la
catgorie considre sera inclus dans la ou les colonnes du prix total.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 113

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF

SOMMES PROVISIONNELLES(13)

No.
Prix Dsignation des sommes provisionnelles Montant(14)

SP 100 Provision pour alas physiques


SP 200 Provision pour alas financiers
SP 300 Travaux spcialiss A
SP 301 Travaux spcialiss B

13
Tableau ajouter, le cas chant, en indiquant les informations fournies par le Matre de lOuvrage ou fournir par le
Soumissionnaire (pourcentage en montant) pour les montants qui seront pris en compte dans lvaluation des offres.
14
Montant en monnaie nationale du Matre de lOuvrage, ou en accord avec les dispositions des DPAO.
VI. Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif 114

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF


TABLEAU RECAPITULATIF15

OUVRAGES Prix Total

Part en monnaie trangre


No. du Part en monnaie nationale (nom spcifier par le
Poste Dsignation des ouvrages ou spcifier soumissionnaire)
(16)
100 Installation de chantier
200 Dgagement des emprises et terrassements
300 Chausses
400 Drainage et ouvrages divers
----

Total gnral des ouvrages

TRAVAUX EN REGIE (le cas chant)

Catgorie Dsignation des catgories


TR 100 Main-doeuvre (17) (3)
TR 200 Matriaux (3) (3)
TR 300 Equipements (3) (3)
----

Total des travaux en rgie

SOMMES PROVISIONNELLES (le cas chant)

Catgorie Dsignation des sommes provisionnelles


SP 100 Provision pour alas physiques
SP200 Provision pour alas financiers
SP 300 Travaux spcialiss A
SP 301 Travaux spcialiss B
----

Total des sommes provisionnelles

TOTAL GENERAL

Arrt le prsent Dtail quantitatif et estimatif la somme(18) de :


Part en monnaie nationale (montant en chiffres et lettres)
Part en monnaie(s) trangre(s) (montant(s) en chiffres et lettres)

Signature(s)(19)

15
Le tableau rcapitulatif reprend les montants des diffrents tableaux du Dtail quantitatif et estimatif. Le Matre de lOuvrage
y spcifiera, le cas chant, les montants fournis par lui-mme ou fournir par le Soumissionnaire et indiquera les montants inclure ou
exclure du prix de loffre ou du montant initial du march.
16
Supprimer la seconde colonne si lOption A de la Clause 15 des IS a t choisie. Au contraire, si lOption B a t choisie, le
Soumissionnaire devra prvoir autant de colonnes quil y a dautres monnaies. Pour chaque monnaie, indiquer un montant correspondant
la monnaie considre.
17
Montant total y compris le rsultat de lapplication des pourcentages indiqus dans les tableaux correspondants.
18
Les montants inclus dans le tableau rcapitulatif seront repris dans la soumission et ultrieurement dans la lettre de march
aprs corrections ventuelles.
19
Signature du Soumissionnaire pour la remise doffre, et ultrieurement du Matre de lOuvrage et du Soumissionnaire retenu
sur le document final repris en rfrence dans lActe dengagement.
115

Section VII. Spcifications techniques et plans (20)

Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans


[Ces Notes relatives la prparation des spcifications techniques et des plans sont fournies
uniquement titre d'information pour le Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le
Dossier d'Appel d'offres, et ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs.]

Principes suivre

1. Pour que les soumissionnaires puissent rpondre d'une faon raliste et comptitive aux
conditions poses par le Matre de lOuvrage, et sans avoir assortir leurs soumissions de rserves
ou de conditions particulires, il faut un ensemble de spcifications techniques et de plans la fois
clairs et prcis. Dans le cas d'un Appel d'offres international, ces spcifications et plans doivent
tre tablis de faon permettre une concurrence aussi large que possible, tout en nonant
clairement les critres auxquels devront rpondre les travaux, ouvrages, matriaux et services
faisant l'objet du March. C'est cette condition seulement que les objectifs d'conomie,
d'efficacit et d'quit dans la passation du march pourront tre atteints, que la conformit des
soumissions sera assure et que le travail ultrieur d'valuation des soumissions sera facilit. Les
spcifications devront exiger que l'ensemble des fournitures et matriaux ncessaires l'excution
des Travaux soient neufs, non usags et du modle le plus rcent ou courant et, moins que le
March n'en dispose autrement, qu'ils englobent toutes les dernires amliorations apportes la
conception ou aux matriaux. Des exemples de spcifications tires de projets similaires entrepris
par le pass dans le mme pays sont utiles cet gard.

2. En principe, la plupart des spcifications techniques sont choisies et dfinies par le Matre
de lOuvrage ou le Matre dOeuvre en fonction des Travaux prvus dans le March en question. Il
n'y a donc pas de modle type de spcifications techniques applicables dans tous les cas, quel que
soit le secteur ou le pays considr, mais il existe des principes et pratiques bien tablis, et ces
documents en sont le reflet. Cest ainsi que le Matre de lOuvrage doit veiller ce que les
spcifications ne soient pas limitatives. Par ailleurs la Banque encourage lemploi du systme
mtrique. En spcifiant les critres auxquels devront rpondre les travaux, ouvrages, matriaux et
services faisant l'objet du March, il convient d'utiliser, dans toute la mesure du possible, des
critres reconnus au plan international. Si l'on utilise d'autres critres particuliers, qu'il s'agisse de
normes en vigueur dans le pays de l'Emprunteur ou d'autres normes, les spcifications devront
prciser que des types de fournitures, matriaux et travaux rpondant d'autres critres
gnralement admis et permettant d'assurer un niveau de qualit gal ou suprieur celui vis par
les critres mentionns seront galement acceptables.

20
Lexpression Cahier des Clauses et conditions techniques peut tre utilise pour cette section, si
tel est lusage dans le pays de lEmprunteur.
Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans (suite)

Les dispositions ci-aprs pourront tre incluses dans les spcifications techniques.

Clause modle : Equivalence des normes et codes

Chaque fois qu'il est fait rfrence, dans le March, des normes et
codes particuliers auxquels doivent se conformer les fournitures et
matriaux devant tre fournis et les travaux devant tre raliss et
contrls, les dispositions de la dernire dition ou rvision en vigueur des
normes et codes correspondants s'appliqueront, moins que le March
n'en dispose autrement. Si ces normes et codes sont d'ordre national ou
ont trait un pays ou une rgion donns, d'autres normes gnralement
admises, permettant d'assurer un niveau de qualit gal ou suprieur
celui vis par les normes et codes spcifis, pourront tre acceptes sous
rserve d'un examen pralable et d'une approbation crite du Matre
dOeuvre. Les diffrences entre les normes spcifies et celles qui sont
proposes devront faire l'objet d'une description crite dtaille de la part
de l'Entrepreneur, et tre soumises au Matre dOeuvre au moins trente
(30) jours avant la date laquelle l'Entrepreneur dsire obtenir
l'approbation de celui-ci. Si le Matre dOeuvre estime que les normes
proposes nassurent pas un niveau de qualit gal ou suprieur,
lEntrepreneur devra respecter les normes spcifies dans les documents.

Prsentation des spcifications techniques

3. Le Matre de lOuvrage a tout intrt tablir un modle standard de Spcifications


techniques gnrales21 pour des Travaux caractre rptitif entrepris dans des secteurs
manifestement publics (routes, ports, chemins de fer, logement urbain, irrigation, alimentation en
eau, etc.) l'chelon d'un pays ou d'une rgion o le contexte est le mme. Ces spcifications
techniques gnrales devraient couvrir tous les types de travaux, de matriaux et de matriels
auxquels il est fait appel en gnral, mais pas ncessairement dans le cas d'un march donn de
travaux. Elles constitueront normalement une premire sous-section dans la section Spcifications
techniques du Dossier dAppel doffres. Une deuxime sous-section, intitule Spcifications
techniques particulires,2 contiendra les ajouts et modifications aux dispositions de la premire
sous-section pour adapter les spcifications techniques gnrales aux travaux et ouvrages
considrs.

21
En conformit avec lOption prvue la note (1), les expressions Cahier des Clauses et conditions
techniques gnrales et Cahier des Clauses et conditions techniques particulires peuvent tre utilises.
VII. Spcifications techniques et plans 117

Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans (suite)

La Section, Spcifications techniques particulires, comprendra en particulier les informations dtailles


concernant les facteurs suivants :

(i) description et consistance des travaux et des ouvrages;


(ii) organisation du chantier et travaux prparatoires;
(iii) provenance, qualit et prparation des matriaux;
(iv) mode de prparation des travaux.

Variantes techniques

4. En accord avec les Instructions aux soumissionnaires, le Matre de lOuvrage dcidera, le cas
chant, sil permet aux soumissionnaires dinclure dans leur offre des variantes techniques. Celles-ci
sont justifies dans les cas o il est concevable denvisager des options qui pourraient savrer moins
coteuses que les solutions techniques indiques dans le Dossier dAppel doffres. Le Matre de
lOuvrage indiquera normalement les types et/ou sections de travaux pour lesquels des variantes
pourraient prsenter un avantage comparatif du fait des comptences particulires des soumissionnaires.
Il sagit, par exemple, des types de travaux suivants :

fondations
(utilisation de procds brevets et matriaux spciaux; type, diamtre, longueur et densit
des pieux; dtails constructifs; etc.);
piliers, poutres, planchers
(bton arm, prcontraints, etc.);
procds brevets de mise sous tension des structures btonnes;
couverture de surface des ouvrages;
matriaux hydrauliques, couvertures et joints des tuyauteries et conduites;
structures et matriaux des chausses (gravier- bitume, gravier-ciment; etc.)
(asphalte, bton, etc.);
configuration et montage des pylnes des lignes de transmission lectrique;
clairage des chausses.

Le Dossier contiendra une description des travaux pour lesquels des variantes sont permises
avec les rfrences ncessaires des plans, spcifications, bordereaux de prix et cots unitaires, et
critres de conception, dessais et contrle. Il sera galement prcis que les variantes seront au moins
quivalentes, dans leur structure et fonctionnement, aux paramtres de conception et aux spcifications
indiqus dans le Dossier. Enfin, il sera requis que les variantes soient accompagnes de toutes les
informations ncessaires pour permettre au Matre de lOuvrage den faire lvaluation.
VII. Spcifications techniques et plans 118

Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans (suite)

Le Soumissionnaire devra par consquent tre invit inclure dans son offre, les plans, notes de
calculs, spcifications techniques, dtails des prix, mthodes et procds de construction et tout
autre dtail appropri. Comme spcifi, le cas chant, dans les Instructions aux soumissionnaires,
les variantes techniques soumises de cette manire seront considres et values par le Matre de
lOuvrage suivant leur propre mrite, et indpendamment du fait que le Soumissionnaire a offert ou
non un prix pour solution de base du Matre de lOuvrage dfinie dans le Dossier dAppel doffres.

Plans et dossiers

6. Le Dossier dAppel doffres inclura normalement une srie de plans et dossiers


comprenant, entre autres, un plan de situation indiquant lemplacement du site en relation avec la
gographie locale. Une indication des principales routes, aroports, chemins de fer et rseaux
lectriques est galement utile. Les plans de construction, mme sils ne sont pas dtaills, doivent
fournir suffisamment dinformation pour permettre aux soumissionnaires de comprendre le type et
la complexit des travaux envisags, et de pouvoir chiffrer les prix demands au Bordereau des
prix et Dtail quantitatif et estimatif.

7. Dhabitude les plans et dossiers seront rassembls dans une section spcifique du Dossier
dAppel doffres et sous forme dun volume spar, dun format pouvant tre diffrent des autres
documents du Dossier. Ce format sera dict par lchelle des cartes et plans, qui ne doivent pas
tre rduits au point de rendre les dtails illisibles.
Section VIII. Modles dannexes et de garanties

Notes relatives aux Modles dannexes et de garanties

Le Soumissionnaire devra complter et prsenter avec sa soumission, le


Modle de soumission et ses annexes en conformit avec les dispositions
contenues dans le Dossier d'Appel d'offres.
Lorsque cela est requis dans les Donnes particulires de l'Appel d'offres, le
Soumissionnaire doit fournir une garantie doffre, soit en utilisant le modle
prsent dans cette section soit en utilisant un autre modle acceptable par le
Matre de lOuvrage, conformment la Clause 17.2 des IS.La Lettre de
march sera la base de la formation du March tel que dcrit dans les Clauses
35 et 36 des IS. Le modle de Lettre de march sera complt et envoy au
Soumissionnaire retenu aprs que l'valuation ait t acheve et, le cas
chant, aprs examen de la Banque en application de l'Accord de prt ou de
crdit.LActe dengagement, qui est complt au moment de l'attribution du
March, doit inclure toutes les corrections ou les modifications apportes
l'offre retenue rsultant des corrections des erreurs, conformment la Clause
29.2 des IS, de l'actualisation du prix en application, le cas chant, des
Clause 16.3 des IS du fait de la dure de l'valuation des offres, du choix d'une
offre alternative, conformment la Clause 18 des IS, de l'acceptation de
variations juges acceptables, conformment la Clause 31 des IS, ou tout
autre modification mutuellement acceptable et permise par le Dossier dAppel
doffres, tel qu'un changement dans le personnel de cadre, de sous-traitant, du
programme d'excution des travaux, etc.Les modles de garantie de
bonne excution et de garantie bancaire de restitution d'avance ne
doivent pas tre remplis au moment de la prparation des offres. Seul le
Soumissionnaire retenu sera invit fournir la garantie de bonne excution et
la garantie bancaire de restitution d'avances en conformit avec l'un des
modles prsents dans cette section ou sous une autre forme acceptable par
le Matre de lOuvrage et conformment lArticle 6.1 du CCAG.La condition
qui permet de saisir la garantie de bonne excution conditionnelle (voir
alina (i) du modle de garantie) est que l'Entrepreneur "manque aux
obligations lui incombant en vertu dudit March", ce qui suppose que le Matre
dOeuvre et/ou le Matre de lOuvrage fasse une dclaration dans ce sens et
que le Garant tablisse si le manquement remplit les conditions ncessaires
pour saisir la garantie. Certaines formes de garantie comportent d'autres
conditions et ne peuvent pas tre saisies avant qu'un accord ait t conclu sur
le montant des dommages-intrts payables ou qu'une dcision ait t prise
conformment aux procdures applicables de rglement des diffrends. Les
entrepreneurs prfrent ce type de garantie, s'il est disponible, une garantie
inconditionnelle. Cependant, les banques commerciales (en tant que Garants)
ne sont pas toutes disposes accorder des garanties conditionnelles, et tous
les Matres de l'Ouvrage ne sont pas prts accepter cette forme de garantie
d'excution.
Notes relatives aux Modles dannexes et de garanties (suite)

La garantie de bonne excution inconditionnelle (" premire demande") a le


mrite d'tre simple et universellement connue et accepte par les banques
commerciales. Cependant, elle soulve de vives objections dans les milieux des
entrepreneurs, dans la mesure o elle peut tre appele sans justification par le
Matre de l'Ouvrage. Lorsqu'il appelle la garantie d'excution, celui-ci doit
considrer les conditions contractuelles rgissant le cas de non-excution de ses
obligations par l'Entrepreneur et, en principe, agir uniquement sur les conseils
du Matre dOeuvre. Tout appel abusif d'une telle garantie bancaire, ou toute
pression draisonnable exerce par un Matre de lOuvrage, sera considr par la
Banque comme contraire l'esprit et aux principes de base de la passation des
marchs internationaux.
VIII. Modles dannexes et de garanties 121

Table des Modles

1. Modle de soumission et annexes.............................................................................


2. Modle de garantie doffre (garantie bancaire).........................................................
3. Modle de Lettre de march.....................................................................................
4. Modle dActe dengagement...................................................................................
5. Modle de garantie dexcution................................................................................
6. Modle de garantie bancaire de restitution de lavance forfaitaire............................
7. Modle de garantie bancaire en remplacement de la retenue de garantie..................
VIII. Modles dannexes et de garanties 122

1. Modle de soumission et annexes


[Date de la soumission]
[No. du Prt de la Banque
[No. du March]-
A : [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Messieurs,

Aprs avoir examin, en vue de la ralisation des Travaux susmentionns, les Cahiers des Clauses administratives
du March, le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif, les spcifications, les plans et dessins, et les
additifs Nos [Nos.], Nous, soussigns, proposons dexcuter et dachever les Travaux et de rparer toutes les
malfaons conformment auxdits conditions du March, Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif,
spcifications, plans et dessins, et Additifs pour le(s) montant(s) ci-aprs et tels que dtaills dans lAnnexe 1 la
soumission ou tous autres montants qui pourront tre tablis conformment auxdites conditions :
(Le Soumissionnaire doit indiquer ici le montant de loffre et les pourcentages transfrables (Option A de
lAnnexe 1) ou les montants en diffrentes monnaies (Option B de lAnnexe 1).

Nous acceptons la nomination de [nom indiqu dans les Donnes particulires de lAppel doffres] comme
Conciliateur.
OU
Nous nacceptons pas la nomination de [nom indiqu dans les Donnes particulires de lAppel doffres] comme
Conciliateur, et proposons sa place la nomination de [nom] dont un curriculum vitae et la rmunration horaire
sont indiqus dans lAnnexe [numro] la prsente soumission.

Nous nous engageons, si notre soumission est accepte, commencer les Travaux ds que possible aprs rception
de lordre de dmarrage des Travaux manant du Matre de lOuvrage, et achever lensemble des Travaux faisant
lobjet du March dans les dlais fixs dans lAnnexe [numro] la soumission.

Nous acceptons de rester lis par la prsente offre pour une priode de [nombre] jours compter de la date fixe
pour la remise des soumissions, et ladite offre peut tre accepte nimporte quelle date avant lexpiration dudit
dlai.

Avant ltablissement et la signature dun March, la prsente offre, accompagne de votre Lettre de march,
constituera engagement qui lie.

Nous reconnaissons que lAnnexe [les Annexes font] fait partie intgrante de notre soumission.

Nous notons que vous ntes pas tenus de retenir loffre la moins-disante ni de donner suite lune ou lautre des
offres que vous recevrez.

Les commissions que nous avons verses ou que nous comptons verser, le cas chant, en relation avec la
prparation ou la prsentation de cette offre ou avec lexcution du March si nous en sommes attributaires figurent
ci-aprs :

Nom et Montant et Objet de la


adresse de lagent monnaie commission

---------------------- -------------------------- ----------------------------

(si aucune commission na t ou ne doit tre verse, indiquer aucune.)


VIII. Modles dannexes et de garanties 123

Fait le 19

Signature en qualit de
dment autoris signer les soumissions pour et au nom de [nom du Soumissionnaire ou du groupement
dentreprises suivi de conjointement et solidairement 22]

Adresse :

Annexe(s)

22
Lorsque la soumission est prsente par un groupement dentreprises, laccord de groupement
conclu doit tre joint en annexe la soumission.
VIII. Modles dannexes et de garanties 124

Annexe 1 la soumission - Libell des prix dans la ou les monnaies de loffre


Option A : Prix libell entirement dans la monnaie nationale spcifie dans les Donnes
particulires de lAppel doffres avec des pourcentages en dautres monnaies.
(Clause 15.2 des IS)

Rcapitulatif du (des) montant(s) de la soumission pour --------- [insrer lintitul de la section de Travaux] (23)

(A) (B) (C) (D)


Nom des monnaies Montant Taux de Equivalent en Pourcentage du
change monnaie spcifie Montant de lOffre
dans les DPAO (100 x C)
(C = A x B) (Montant de loffre)

Monnaie nationale spcifie


dans les DPAO
Autre monnaie
Autre monnaie
Autre monnaie
Sommes provisionnelles
exprimes en monnaie
nationale(24)
Total
(Montant de loffre) 100

Option B : Prix libell directement dans la monnaie nationale spcifie dans les Donnes
particulires de lAppel doffres et dans dautres monnaies. (Clause 15.3 des IS)

Rcapitulatif du (des) montant(s) de la soumission pour --------- [insrer lintitul de la section de Travaux] (1)

Nom des monnaies Montants de loffre

Monnaie nationale spcifie dans les DPAO


Autre monnaie
Autre monnaie
Autre monnaie
Sommes provisionnelles exprimes en monnaie
nationale (2)

Signature du Soumissionnaire

23
Des tableaux distincts seront ncessaires quand les diffrentes sections de Travaux auront un contenu en monnaies trangres et
nationale substantiellement diffrent en proportion. Le Matre de lOuvrage insrera les intituls de chaque section de Travaux.
24
Montant indiquer par le Matre de lOuvrage, le cas chant, les sommes provisionnelles sont exclues du montant de loffre
value (Clause 31.2 (b) des IS).
VIII. Modles dannexes et de garanties 125

Annexe 2 la soumission - Facteurs utiliss pour les formules de rvision des


prix en application de lArticle 10.4 du CCAG
Section(s) des Travaux : [Lindication de sections diffrentes et de tableaux distincts sera ncessaire si des
sections des Travaux (ou du Dtail quantitatif et estimatif) ont un contenu en monnaies trangres et nationale
notablement diffrent.]

Tableau des paramtres de pondration

Facteur et description Valeur des Valeur des paramtres de pondration par Totaux
fourchettes type de monnaie (3)
autorises (2)
pour les
paramtres
(1) (monnaie (monnaie (monnaie
nationale) trangre) trangre)
X Fixe
(a) Main-doeuvre
(b)
(c)
etc.

Total 1

Le Matre de lOuvrage indiquera dans la colonne (1) un seul chiffre correspondant la partie fixe X de la formule
de rvision et des chiffres refltant la fourchette acceptable pour chacun des paramtres (a), (b), (c), etc. des
facteurs rvisables de la formule.

Le Soumissionnaire indiquera dans les colonnes (2) les valeurs des paramtres de chaque facteur au titre de la
monnaie ou des monnaies de son offre, et dans la colonne (3) les sous-totaux correspondants pour chaque facteur et
qui doivent sinscrire dans la fourchette spcifie par le Matre de lOuvrage dans la colonne (1); de plus le total
des sous-totaux inscrits dans la colonne (3) doit tre gal 1.

Une formule sera applique pour chaque monnaie de paiement et sera dduite du tableau ci-dessus comme suit : les
paramtres inclure dans chacune des formules seront dduits des valeurs relatives chaque monnaie, chacune
delle tant dabord toutefois divise par le total des valeurs correspondantes la monnaie considre, comme
indiqu dans la colonne correspondante.

Lexemple qui suit la fin de cette annexe reprsente un cas o interviennent trois facteurs de pondration et deux
monnaies de paiement.

Origine des indices

Monnaie nationale

Le Matre de lOuvrage compltera le tableau qui suit au moment de la prparation du Dossier dAppel doffres.

Code de lindice Description/ Publication Valeur de base


identification dorigine de au
lindice [mois] (25)
(T)
(S)
( )
Monnaie(s) trangre(s)

25
Inscrire le mois applicable, cest--dire le mois fix pour le dpt des offres suivant les dispositions de la Clausse 22 des
Instructions aux soumissionnaires.
VIII. Modles dannexes et de garanties 126

Le Soumissionnaire compltera, le cas chant, un tableau semblable celui qui suit pour chaque monnaie
trangre de paiement.

Code de lindice Description/ Publication Valeur de base


identification dorigine de au
lindice [mois] (1)
(T)
(S)
( )

Signature du Soumissionnaire
VIII. Modles dannexes et de garanties 127

Exemple

Lexemple qui suit reprsente un tableau des paramtres de pondration et les formules de rvision des prix
qui en dcoulent; il est bas sur les lments suivants :

- trois facteurs de pondrations : un facteur (X) correspondant la partie fixe non rvisable et deux
facteurs (a et b) sujets rvision sur la base de lvolution de deux indices (T et S), et dont les
fourchettes et valeurs des paramtres de pondration sont indiques dans le tableau et seront
utilises dans les formules de rvision;

- deux monnaies de paiement, la monnaie nationale (N) et une monnaie trangre (E); les indices T et
S se rfreront galement aux indices en cours dans les pays correspondants;

- les valeurs imprimes en caractres gras sont spcifies par le Matre de lOuvrage dans le Dossier
dAppel doffres ou lors des paiements, les autres seront fournies par le Soumissionnaire dans son
offre ou par lEntrepreneur lors des demandes de paiements.

Tableau des paramtres de pondration :

Valeur des fourchettes autorises pour Valeur des paramtres


Facteurs les paramtres de pondration Totaux
N E

X 0,15 0,05 0,10 0,15

a 0,30 - 0,50 0,15 0,25 0,40

b 0,25 - 0,45 0,20 0,25 0,45

Total 0,40 0,60 1,00

Formules appliquer pour la rvision de paiements :

Paiements en monnaie nationale (N) :

0,05 0,15 0,20 S


REV (N) = ----- + ----- ---- + ----- ----
0,40 0,40 O 0,40 SO

Paiements en monnaie trangre (E) :

0,10 0,25 E 0,25 SE


REV (E) = ----- + ----- ---- + ----- ----
0,60 0,60 EO 0,60 SEO
VIII. Modles dannexes et de garanties 128

Annexe 3 la soumission - Sous-traitants


[ remplir, le cas chant, par le Soumissionnaire]
VIII. Modles dannexes et de garanties 129

Annexe 4 la soumission - Renseignements complmentaires fournis par le


soumissionnaire en application de la Clause 5 de lInstruction aux
soumissionnaires : Qualification du Soumissionnaire
VIII. Modles dannexes et de garanties 130

2. Modle de garantie de loffre (garantie bancaire)


ATTENDU QUE [nom du Soumissionnaire ou, sil sagit dun groupement dentreprises, indiquer le nom de
chacun des membres du groupement suivi de conjointement et solidairement] (ci-aprs dnomm le
Soumissionnaire) a remis une offre, en date du [date] pour lexcution de [titre du March] (ci-aprs
dnomme loffre).

NOUS, [nom de la banque ], de [nom du pays], ayant notre sige [adresse du sige] (ci-aprs dnomme la
Banque), sommes tenus lgard de [nom du Matre de lOuvrage ] (ci-aprs dnomm le Matre de
lOuvrage) pour la somme de [montant en lettres et en chiffres suivant les dispositions de la Clause 17 des
Instructions aux soumissionnaires ], que la Banque sengage rgler intgralement audit Matre de lOuvrage,
sobligeant elle-mme, ses successeurs et assignataires.

SIGNE ET AUTHENTIFIE par ladite Banque le jour de 19 .

LES CONDITIONS de cette obligation sont les suivantes :

(a) Si le Soumissionnaire retire son offre pendant la priode de validit spcifie dans le formulaire de
soumission; ou

(b) Si le Soumissionnaire naccepte pas la correction du montant de son offre, conformment aux
dispositions de la Clause 29.2 des Instructions aux soumissionnaires; ou

(c) Si le Soumissionnaire stant vu notifier lacceptation de son offre par le Matre de lOuvrage
pendant la priode de validit:

(i) manque ou refuse de signer lActe dengagement, sil est tenu de le faire, conformment
la Clause 36.1 des Instructions aux soumissionnaires; ou

(ii) manque ou refuse de fournir la garantie de bonne excution, conformment la Clause


37.1 des Instructions aux soumissionnaires,

nous nous engageons payer au Matre de lOuvrage un montant concurrence du montant susmentionn,
ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de lOuvrage soit tenu de justifier sa
demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de lOuvrage prcisera que le montant
quil rclame lui est d parce que lune ou lautre ou toutes les conditions ci-dessus sont remplies, et quil
spcifiera quelle ou quelles condition(s) a ou ont jou.

La prsente garantie demeurera valable jusquau vingt-huitime (28) jour suivant lexpiration de la priode
de validit des offres, et qui peut tre reporte par le Matre de lOuvrage, qui nest pas tenu de notifier la
Banque dudit ou desdits report(s). Toute demande relative cette garantie devra parvenir la Banque au
plus tard cette date.

SIGNATURE et authentification du signataire


Nom de la Banque
Adresse
Date
Cachet de la Banque
VIII. Modles dannexes et de garanties 131

3. Modle de Lettre de march


[papier en-tte du Matre de lOuvrage]

Date : [date]

A : [nom et adresse du Soumissionnaire retenu]

Messieurs,

La prsente a pour but de vous notifier que votre offre en date du [date] pour lexcution des Travaux de [nom du
projet et travaux spcifiques tels quils sont prsents dans les Instructions aux soumissionnaires] pour le montant
du March dune contre-valeur [Supprimer contre si le prix du March est exprim en une seule monnaie] de
[montant en chiffres et en lettres, nom de la monnaie] , rectifi et modifi conformment aux Instructions aux
soumissionnaires [Supprimer rectifi et ou et modifi si seulement lune de ce mesures sapplique. Supprimer
rectifi et modifi conformment aux Instructions aux soumissionnaires si des rectifications ou modifications
nont pas t effectues], est accepte par nos services.

[Si le Soumissionnaire retenu a accept, dans sa soumission, le Conciliateur propos par le Matre de lOuvrage,
les deux options qui suivent doivent tre supprimes. Dans le cas contraire, le Matre de lOuvrage retiendra
lOption applicable.]

Option A
Nous acceptons que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu dans sa soumission] soit
nomm conciliateur.

OU

Option B
Nous nacceptons pas que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu dans sa
soumission] et nous demandons par copie de la prsente lettre que [nom de lautorit de dsignation du
Conciliateur] de dsigner un Conciliateur conformment la Clause 38 des Instructions aux
soumissionnaires.

Instruction vous est donne par la prsente de commencer lexcution desdits Travaux conformment aux
dispositions du March.

Veuillez agrer, Messieurs, lexpression de notre considration distingue.

[Signature, nom et titre du signataire habilit signer au nom du Matre de lOuvrage]


VIII. Modles dannexes et de garanties 132

4. Modle dActe dengagement

Le prsent March a t conclu le jour de 19

entre [nom], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage) dune part et [nom de
lEntrepreneur ou du groupement dentreprise suivi de ,conjointement et solidairement , et reprsent par [nom]
comme mandataire commun], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur) dautre part,

Attendu que le Matre de lOuvrage souhaite que certains Travaux soient excuts par lEntrepreneur, savoir
[nom], quil a accept loffre remise par lEntrepreneur en vue de lexcution et de lachvement desdits Travaux,
et de la rparation de toutes les malfaons y affrentes.

I1 a t convenu de ce qui suit :

Dans le prsent March, les termes et expressions auront la signification qui leur est attribue dans les Cahiers des
Clauses administratives du March dont la liste est donne ci-aprs.

En sus de lActe dengagement, les pices constitutives du March sont les suivantes :

(a) La Lettre de march;


(b) La soumission et ses annexes;
(c) Le Cahier des Clauses administratives particulires;
(d) Les spcifications techniques particulires;
(e) Les plans et dessins;
(f) Le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif;
(g) Le Cahier des Clauses administratives gnrales;
(h) Les spcifications techniques gnrales;
(i) Les autres pices mentionnes au lArticle 4 du Cahier des Clauses administratives
particulires.

En contrepartie des paiements effectuer par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur, comme mentionn ci-aprs,
lEntrepreneur sengage excuter les Travaux et reprendre toutes les malfaons y affrentes en conformit
absolue avec les dispositions du March.

Le Matre de lOuvrage sengage payer lEntrepreneur, titre de rtribution pour lexcution et lachvement
des Travaux et la reprise des malfaons y affrentes, les sommes prvues au March ou toutes autres sommes qui
peuvent tre payables au titre des dispositions du March, et de la manire stipule au March.

Signature du Matre de lOuvrage

Signature de lEntrepreneur
VIII. Modles dannexes et de garanties 133

5. Modle de garantie dexcution

5.1. Garantie bancaire inconditionnelle


A: [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

ATTENDU QUE [nom et adresse de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur) sest engag,
conformment au March No [chiffre] en date du [date de signature du March] excuter [titre du March et
brve description des Travaux] (ci-aprs dnomm le March);

ATTENDU QUE vous avez stipul dans ledit March que lEntrepreneur vous remettra une garantie bancaire dune
banque de renom pour le montant spcifi ici comme garantie de la ralisation de ses obligations conformment au
March;

ATTENDU QUE nous avons convenu de donner lEntrepreneur cette garantie bancaire;

EN CONSEQUENCE, nous affirmons par les prsentes que nous nous portons garants et responsables votre
gard, au nom de lEntrepreneur, concurrence dun montant de [montant de la garantie en chiffres et en lettres.
Le montant reprsentera le pourcentage du Montant du March spcifi dans ledit March et sera libell soit dans
la/les monnaie(s) du March, soit dans une monnaie librement convertible et juge acceptable par le Matre de
lOuvrage], ledit montant tant payable dans les types et selon les proportions de monnaies dans lesquelles le
Montant du March est payable, et nous nous engageons vous payer, ds rception de votre premire demande
crite, sans discussion, toute(s) somme(s), dans les limites de [montant de la garantie en chiffres et en lettres], ci-
dessus stipules, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ni le motif de votre demande ou du montant
indiqu ci-dessus.

Nous renonons formellement ce que vous rclamiez ladite dette lEntrepreneur avant de nous prsenter la
demande.

Nous convenons galement quaucun changement ou additif ou aucune autre modification du March ou Travaux
devant tre effectus au titre de lun des documents du March qui a t tabli entre vous et lEntrepreneur ne nous
librera dune obligation nous incombant au titre de la prsente garantie, et nous ne sommes pas tenus par la
prsente donner notification dudit changement, additif ou modification.

La prsente garantie sera rduite de moiti sur prsentation du certificat de rception provisoire et demeurera
valable jusqu la date de dlivrance du certificat de rception dfinitive.

SIGNATURE et authentification du signataire


Nom de la Banque
Adresse
Date
Cachet de la Banque
VIII. Modles dannexes et de garanties 134

5.2. Garantie bancaire conditionnelle


LE PRESENT ACCORD est conclu le jour de 19
entre [nom de la banque], de [adresse de la banque] (ci-aprs dnomme le Garant), dune part, et
[nom du Matre de lOuvrage], de [adresse du Matre de lOuvrage], (ci-aprs dnomm le Matre de
lOuvrage), dautre part.

ATTENDU QUE

(a) le prsent Accord complte un march (ci-aprs dnomm le March) conclu entre [nom de
lEntrepreneur], de [adresse de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur), dune part, et le
Matre de lOuvrage, dautre part, par lequel lEntrepreneur a accept dexcuter les Travaux de [titre du
March et brve description des Travaux] et sy est engag pour un montant de [montant en chiffres et en
lettres dans la monnaie du March], qui est le Montant du March; et

(b) le Garant a accept de garantir lexcution du March en bonne et due forme de la manire prcise
ci-aprs.

EN CONSEQUENCE, le Garant convient avec le Matre de lOuvrage que :

(i) Si lEntrepreneur ( moins quil ne soit dgag de lexcution en vertu dune quelconque disposition
du March, dune disposition statutaire ou dune dcision rendue par un tribunal comptent) manque aux
obligations lui incombant en vertu dudit March, le Garant indemnise le Matre de lOuvrage et lui paiera la
somme de [montant de la garantie en chiffres et en lettres; la somme reprsentera le pourcentage du
Montant du March spcifi dans ledit March et sera libell soit dans la/les monnaie(s) du March, soit
dans une monnaie librement convertible et juge acceptable par le Matre de lOuvrage], ledit montant
tant payable dans les types et selon les proportions de monnaies dans lesquelles le Montant du March est
payable, tant entendu que le Matre de lOuvrage ou son reprsentant habilit a notifi le Garant cet effet
et a fait une rclamation au Garant au plus tard avant la date dchance de la garantie. La prsente
garantie sera rduite de moiti sur prsentation du certificat de rception provisoire et demeurera valable
jusqu la date de dlivrance du certificat de rception dfinitive.

(ii) Le Garant nest ni dgag ni libr de sa garantie par un arrangement entre lEntrepreneur et le
Matre de lOuvrage, avec ou sans le consentement du Garant, ou par toute modification des obligations
incombant lEntrepreneur, ou par toute abstention de la part de lEntrepreneur, que ce soit pour le
paiement, le calendrier, lexcution ou toute autre disposition, et il est par les prsentes fait drogation
toute notification au Garant dudit arrangement, de ladite modification ou abstention.

Fait la date susmentionne.


SIGNE PAR
pour le compte et au nom du Garant
SIGNE PAR
pour le compte et au nom du Matre de lOuvrage
VIII. Modles dannexes et de garanties 135

6. Modle de garantie bancaire de restitution de lavance forfaitaire


A: [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

[titre du March]

Conformment aux dispositions de lArticle 6.12 du Cahier des Clauses administratives gnrales du March
susmentionn, [nom et adresse de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur) dposera auprs de [nom
du Matre de lOuvrage] une garantie bancaire ayant pour objet de garantir une excution correcte et loyale de ses
obligations, conformment aux dispositions dudit Article, et slevant [montant de la garantie en chiffres et en
lettres; le montant reprsentera le montant du paiement anticip et sera libell soit dans la/les monnaie(s)
dans la (les)quelle(s) lavance a t paye, comme stipul dans le March, soit dans une monnaie librement
convertible et juge acceptable par le Matre de lOuvrage ].

Nous, [banque], conformment aux instructions de lEntrepreneur, convenons de faon inconditionnelle et


irrvocable de garantir, en tant quobligataire principal et pas seulement en tant que Garant, le paiement [nom du
Matre dOeuvre] premire demande sans droit dobjection de notre part et sans sa premire rclamation
pralable lEntrepreneur, dun montant ne dpassant pas [montant de la garantie en chiffres et en lettres; le
montant reprsentera le montant de lavance et sera libell soit dans la/les monnaie(s) de lavance, comme
stipul dans le March, soit dans une monnaie librement convertible et juge acceptable par le Matre de
lOuvrage].

Nous convenons en outre quaucun changement ou additif ou aucune autre modification aux conditions du March
ou des Travaux devant tre excuts au titre dudit March, ou lun des documents du March qui peut tre tabli
entre [nom du Matre de lOuvrage] et lEntrepreneur, ne nous librera dune obligation quelconque nous
incombant en vertu de la prsente garantie, et nous renonons par la prsente la notification de toute
modification, additif ou changement.

Cette garantie sera automatiquement rduite due concurrence au fur et mesure de limputation de lavance sur
les acomptes et restera valable partir de la date de lavance dans le cadre du March jusqu ce que [nom du
Matre de lOuvrage] reoive la totalit du remboursement du mme montant de lEntrepreneur.

SIGNATURE et authentification du signataire:


Nom de la Banque
Adresse
Date
VIII. Modles dannexes et de garanties 136

7. Modle de garantie bancaire en remplacement de la retenue de garantie


A: [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

[titre du March]

Conformment aux dispositions de lArticle 6.2 (Retenue de garantie) du Cahier des Clauses administratives
gnrales du March susmentionn, [nom et adresse de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur)
dposera auprs de [nom du Matre de lOuvrage] une garantie bancaire en remplacement de la retenue de
garantie, conformment aux dispositions dudit Article, et slevant [montant de la garantie en chiffres et en
lettres; le montant reprsentera le montant des sommes retenues en garantie aprs libration de la moiti de
la retenue effectue la rception provisoire et sera libell soit dans la/les monnaie(s) dans la (les)quelle(s)
la retenue a t effectue, comme stipul dans le March, soit dans une monnaie librement convertible et
juge acceptable par le Matre de lOuvrage ].

Nous, [banque], conformment aux instructions de lEntrepreneur, convenons de faon inconditionnelle et


irrvocable de garantir, en tant quobligataire principal et pas seulement en tant que Garant, le paiement [nom du
Matre de lOuvrage] premire demande sans droit dobjection de notre part et sans sa premire rclamation
pralable lEntrepreneur, dun montant ne dpassant pas [montant de la garantie en chiffres et en lettres].

Nous convenons en outre quaucun changement ou additif ou aucune autre modification aux conditions du March
ou des Travaux devant tre excuts au titre dudit March, ou lun des documents du March qui peut tre tabli
entre [nom du Matre de lOuvrage] et lEntrepreneur, ne nous librera dune obligation quelconque nous
incombant en vertu de la prsente garantie, et nous renonons par la prsente la notification de toute
modification, additif ou changement.

Cette garantie sera libre sur prsentation du certificat de rception dfinitive.

SIGNATURE et authentification du signataire:


Nom de la Banque
Adresse
Date
Section IX. Appel doffres ouvert sans prslection

Au lieu de la lettre aux candidats prslectionns qui constitue la Section I de ce DTAO, un Appel doffres
ouvert sans prslection dbutera par un Avis similaire lAvis qui aura t mis pour la prslection, si elle
avait eu lieu. Dans des cas spciaux et aprs accord de la Banque, la procdure dun march de travaux peut
se faire sans prslection, et un Avis dAppel doffres sera directement publi suivant le modle inclus dans
cette Section.

De mme, puisquil ny aura pas eu prslection des candidats sur la base dun dossier de prslection, le
Dossier dAppel doffres devra inclure :

(i) une section spcifique qui dtaillera les Renseignements sur la qualification que
devront fournir les soumissionnaires en annexe leur soumission. Ces renseignements
serviront la qualification du Soumissionnaire suivant les dispositions des Clauses 5 et 33
des Instructions aux soumissionnaires. Un modle des renseignements fournir est inclus
dans cette Section.

(ii) les modifications aux Clauses 3 et 5 des Instructions aux soumissionnaires telles
que spcifies dans cette Section.
Avis dAppel doffres ouvert sans prslection

Notes relatives lAvis dAppel doffres ouvert sans prslection


LAvis dAppel doffres (voir le paragraphe 3.2.1 des Rgles dAcquisition : Rgles de procdure pour
lacquisition des Biens et Travaux, Dcembre 1996) se prsente normalement sous forme :

(a) dun avis publi dans au moins un journal de grande diffusion du pays de lEmprunteur et
dans le journal officiel, le cas chant;

(b) dune lettre adresse aux entreprises ayant indiqu quelles souhaitaient soumissionner
pour les Travaux; et

(c) dun avis publi dans le Development Business(1) si le march est suprieur 10 millions
de dollars des Etats-Unis quivalent.

LAvis dAppel doffres vise donner des renseignements qui permettront aux soumissionnaires potentiels
de dcider sils participeront ou non lappel doffres. Outre les lments essentiels numrs dans le
dossier type, lAvis dAppel doffres doit galement indiquer tout critre (important ou inhabituel) retenu
pour lvaluation des soumissions (par exemple, lapplication dune marge de prfrence).

--------------------------------
1
Development Business est une publication du Dpartement de linformation de lorganisation des
Nations Unies (UN Plaza, New York, New York 10017, tl: 1.212.963.1515, fax: 1.212.963.1318),
qui dispose dun bureau la Banque mondiale (1818 H Street, N.W., Washington, DC 20433,
U.S.A., tl: 1.202.458.2396, fax: 1.202.334.019).
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 139

Avis d'Appel d'offres


(sans prslection)
Date : [Date de l'Avis]
Prt No :
AAO No :

1 Le [nom de l'Emprunteur] a obtenu(26) un prt(27) de la Banque africaine de dveloppement(28)


en diffrentes monnaies, pour financer le cot du [nom du projet]. Il est prvu qu'une partie des
sommes accordes au titre de ce prt sera utilise pour effectuer les paiements prvus au titre du
[nom du march].

2 Le [nom du Matre de lOuvrage] invite, par le prsent Appel d'Offres, les soumissionnaires
intresss prsenter leurs offres sous pli ferm, pour la construction de [brve description des
travaux et des services y affrents].

3 Les soumissionnaires intresss concourir peuvent obtenir des informations


supplmentaires et examiner les Dossiers d'Appel d'offres dans les bureaux de [nom du service
responsable du march](29), [adresse postale, adresse tlgraphique et/ou adresse et numro de tlex du service,
numro du tlcopieur o le Soumissionnaire peut se renseigner , examiner et obtenir les documents ].

4 Le Dossier d'Appel d'offres pourra tre achet par les candidats, sur demande crite au
service mentionn ci-dessus et moyennant paiement d'un montant non remboursable de [montant
dans la monnaie de l'Emprunteur ou dans une monnaie convertible].(30)

5 Les clauses des Instructions aux soumissionnaires et celles du Cahier des Clauses
administratives gnrales sont les clauses du Dossier Type d'Appel d'offres; Passation des
Marchs de Travaux (Droit Civil Grand Travaux), publi par le Groupe de la Banque Africaine
de Dveloppement.

6 Toutes les offres doivent tre dposes l'adresse indique ci-dessus(31) au plus tard le
[date] [l'heure limite ] et tre accompagnes d'une garantie de soumission d'un montant au moins
gal [somme fixe ou pourcentage du montant de l'offre] .(32)

7 Les plis seront ouverts en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui souhaitent
tre prsents l'ouverture, le [jour et heure], [adresse du bureau o l'ouverture des plis aura lieu].

8. Une brve description des critres de qualification auxquels les soumissionnaires doivent
satisfaire doit tre mentionne. La description de ces critres peut tre moins dtaille, mais en
tout cas pas plus restrictive que les critres spcifis dans le Dossier dAppel doffres.

26
Substituer s'il y a lieu la formule "a sollicit".
27
Substituer "crdit" pour "prt", selon le cas.
28
Substituer Fonds africain de dveloppement ou Fonds Spcial du Nigria pour Banque africaine de dveloppement ; selon le cas.
29
Le bureau o l'on consulte et d'o sont mis les Dossiers d'Appel d'offres et celui o sont dposes les offres peuvent tre identiques ou
diffrents.
30
Le prix de cession du Dossier d'Appel d'offres doit tre limit en principe au montant ncessaire pour couvrir les frais de reproduction et
d'expdition, et pour s'assurer que seuls des candidats de bonne foi se porteront acqureurs. Un montant de l'ordre de l'quivalent de 50
200 dollars des Etats-Unis est considr appropri.
31
Insrer l'adresse du Matre de lOuvrage utilise pour le dpt des offres si celle-ci est diffrente de l'adresse utilise pour l'examen et la
dlivrance des Dossiers d'Appel d'offres.
32
Si une garantie de soumission est requise, insrer ici les informations correspondantes extraites de la Clause 17 des Instructions
aux soumissionnaires. Supprimer la dernire section du paragraphe si aucune garantie de soumission nest requise.
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 140

Optionnel

9. Les soumissionnaires nationaux ou rgionaux qualifis peuvent bnficier dune marge de


prfrence respectivement de dix (10) ou sept virgule cinq (7,5) pour cent lors de lvaluation des
offres(33).

33
Ce paragraphe ne doit tre mentionn que si l'Accord de prt prvoit que les entrepreneurs ligibles du pays de l'Emprunteur peuvent
bnficier d'une marge de prfrence.
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 141

Qualification du Soumissionnaire
(Information fournir par le Soumissionnaire en annexe la soumission)

1. Soumissionnaires individuels ou membres individuels de groupements dentreprises

1.1 Constitution ou statut juridique du Soumissionnaire

[Joindre une copie]

Lieu denregistrement :

Principal lieu dactivit :

Procuration du signataire de la soumission [Pice jointe]

1.2 Volume annuel total des travaux de construction raliss sur cinq ans, en (monnaie librement convertible) :

19
19
19
19

1.3 Ralisations en tant quentrepreneur principal, dans le cadre de travaux de type et de volume analogues au
cours des cinq dernires annes. Exprimer les valeurs dans la mme monnaie que celle utilise la ligne
1.2 ci-dessus.

Nom du projet et pays Nom du client Type de travaux et anne Valeur du march
dachvement
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 142

1.4 Les matriels et quipements figurant ci-dessous sont indispensables la ralisation des Travaux. Il
appartient au Soumissionnaire de fournir tous les renseignements demands dans ce tableau :

Matriel et Equipement Marque et ge Etat (neuf, bon, mdiocre) et Achet, lou ( qui?),
(nombre dannes) nombre disponible acheter ( qui?)
(Liste indiquer par le
Matre de lOuvrage)

1.5 Qualifications et exprience du personnel cl charg de ladministration et de lexcution du March.


[Joindre les curriculum vitae.]

Poste Nom Annes dexprience Annes dexprience


(en gnral) dans le poste envisag
Directeur de projet
Ingnieur en chef

1.6 Marchs de sous-traitance envisags et entreprises concernes.

Sections des Travaux Valeur du march de Entreprise sous-traitante Exprience en matire de


sous-traitance (nom et adresse) travaux analogues

1.7 Communication des donnes financires des cinq dernires annes (bilans, comptes de rsultats, rapports
daudit, etc.; les documents peuvent tre dans leur langue originale, toutefois, si les documents ne sont pas
en franais, une traduction certifie des donnes principales devra tre fournie). Enumrer les documents
disponibles ci-dessous et joindre un exemplaire.

1.8 Pices tablissant que le Soumissionnaire a accs aux ressources financires voulues pour pouvoir rpondre
aux critres de qualification (liquidits, lignes de crdit, etc.). Enumrer les pices disponibles ci-dessous
et joindre un exemplaire.

1.9 Nom, adresse et numros de tlphone, de tlex et de tlcopie des banques du Soumissionnaire
susceptibles de fournir des rfrences si le Matre de lOuvrage leur en fait la demande.

1.10 Renseignements concernant les litiges auxquels le Soumissionnaire est actuellement partie.

Autre(s) partie(s) Cause du litige Montant en jeu


IX. Appel doffres ouvert sans prslection 143

1.11 Mthodes de travail et calendrier proposs. Le Soumissionnaire devra joindre les descriptifs, dessins et
plans voulus pour satisfaire aux besoins spcifis dans le Dossier dAppel doffres.

2. Pour les groupements dentreprises

2.1 Les renseignements indiqus aux lignes 1.1 1.10 qui prcdent devront tre fournis par chaque membre
du groupement dentreprises.

2.2 Les renseignements indiqus la ligne 1.11 qui prcde devront tre fournis pour le groupement
dentreprises.

2.3 Joindre la procuration autorisant le ou les signataires de la soumission signer celle-ci au nom du
groupement dentreprises.

2.4 Joindre laccord dassociation entre tous les membres du groupement, qui engage ceux-ci et qui indique :

(a) que tous les membres du groupement sont conjointement et solidairement responsables de lexcution
du March, conformment aux dispositions dudit March;

(b) que lun des membres est dsign comme mandataire commun du groupement et est habilit assumer
les responsabilits et recevoir les instructions pour le compte et au nom de chacun et de tous les
membres du groupement; et

(c) que lexcution de lensemble du March, y compris les paiements, est exclusivement confie au
mandataire commun.
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 144

Modifications aux Clauses des Instructions aux Soumissionnaires


(Les textes qui suivent doivent remplacer ceux des clauses correspondantes
dans la Section I du DTAO)

3. Soumissionnaires admis concourir

3.1 (c) supprimer

5. Qualification du Soumissionnaire

5.1 Pour se voir attribuer le March les soumissionnaires doivent tablir la satisfaction du Matre de
lOuvrage, quils ont les capacits et les ressources voulues pour mener bien lexcution du March. Les
soumissions doivent inclure, comme partie intgrante de leur offre, les renseignements suivants :

(a) des copies des documents originaux prcisant la constitution ou le statut juridique, le lieu
denregistrement et le principal lieu dactivit du Soumissionnaire; une procuration crite du signataire
de la soumission pour engager le Soumissionnaire;

(b) le chiffre daffaires annuel total, exprim par le volume total des travaux de construction raliss au
cours de chacune des cinq dernires annes;

(c) des informations concernant la ralisation en tant quentrepreneur principal de travaux de nature et de
volume analogues au cours des cinq dernires annes, et des dtails sur dautres travaux en cours et
engagements contractuels;

(d) les principales pices de matriel de construction proposes pour lexcution du March;

(e) les qualifications et lexprience du personnel cl qui sera responsable de ladministration et de


lexcution du March sur le chantier et au sige de lEntrepreneur;

(f) les propositions de sous-traitance des lments des Travaux reprsentant chacun plus de 10% du
Montant de la soumission;

(g) des rapports sur la situation financire du Soumissionnaire, dont les comptes de rsultats, les bilans et
les rapports daudit des cinq dernires annes;

(h) des pices tablissant que le Soumissionnaire a accs des lignes de crdit et peut disposer dautres
ressources financires;

(i) lautorisation dobtenir des rfrences auprs des banquiers du Soumissionnaire;

(j) des renseignements relatifs tout litige impliquant le Soumissionnaire, les parties en cause et le
montant du litige: et

(k) une description des mthodes et du calendrier de travaux proposs, suffisamment dtaille pour
montrer que les propositions du Soumissionnaire sont conformes aux spcifications techniques et aux
dlais dexcution viss la Clause 1.2 des IS.

5.2 Les soumissions prsentes par un groupement de deux ou plusieurs entreprises associes doivent rpondre
aux conditions suivantes :

(a) la soumission doit inclure tous les renseignements numrs la Clause 5.1 (a) (j) ci-dessus pour
chaque membre du groupement dentreprises et la Clause 5.1 (k) pour le groupement dentreprises;

(b) la soumission et, lorsque la soumission a t retenue, lActe dengagement sont signs de faon
engager tous les membres du groupement;
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 145

(c) un des membres est dsign comme mandataire commun du groupement et cette autorisation est
atteste par la prsentation dune procuration signe par les signataires dment habilits de chacun des
membres du groupement;

(d) le mandataire commun du groupement est habilit assumer les responsabilits et recevoir les
instructions pour le compte et au nom de chacun et de tous les membres du groupement, et lensemble
de lexcution du March, y compris les paiements, lui est exclusivement confi;

(e) tous les membres du groupement sont responsables conjointement et solidairement de lexcution du
March, conformment aux dispositions dudit March, et une dclaration cet effet est jointe
lautorisation mentionne lalina (c) ci-dessus ainsi quau modle de soumission et au modle
dActe dengagement (au cas o leur offre serait retenue); et

(f) une copie de laccord de groupement conclu entre les membres du groupement est jointe la
soumission.

5.3 Aux fins du prsent March, les soumissionnaires doivent rpondre aux critres de slection minima
suivants(34) :

(a) avoir ralis un chiffre daffaires annuel, pour des travaux de construction, dun montant
quivalant

____________________________________________
[insrer un montant exprim dans une monnaie convertible](35)

(b) avoir ralis avec succs en tant quentrepreneur principal au moins un projet de nature et de
complexit comparables celles des Travaux au cours des cinq (5) dernires annes; cette
exprience doit inclure
____________________________________________(36)

(c) indiquer des propositions pour lacquisition (proprit, leasing, location, etc.) en temps voulu du
gros matriel et quipements essentiels ci-aprs :
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

(d) proposer un directeur de projet ayant dix (10) ans dexprience dans la ralisation de travaux de
nature et de complexit comparables, y compris au moins cinq ans dexprience en tant que
directeur; (37)

(e) disposer de liquidits et/ou prsenter des pices attestant que le soumissionnaire a accs, ou a sa
disposition, des facilits de crdit dun montant au moins quivalant
_______________________ [insrer un montant exprim dans une monnaie convertible] (38), et

Pour les projets qui font lobjet de marchs spars, par lots, insrer
34
Supprimer les alinas inutiles, ou en ajouter dautres, le cas chant
35
Gnralement de 2,5 5 fois lestimation annuelle du chiffre daffaires prvu pour le March
suivant une rpartition linaire.
36
Indiquer un rythme annuel dexcution pour la ou les prinicpales activits de construction
prvues dans le cadre du projet, par exemple Un million de mtres cubes de pierres places dans des
barrages en enrochements pendant un an. Le rythme annuel indiqu doit tre un pourcentage (par
exemple, 80 %) du rythme de construction maximum anticip pour la ou les principales activits relatives
aux Travaux.
37
Ajouter, si cest ncssaire, les conditions remplir par dautres membres du personnel cl.
38
Gnralement lquivalent des liquidits ncessaires pour six (6) mois de construction un
rythme moyen (rpartition linaire), accessible ou disponible aprs dduction des montants ncssaires
pour honorer les engagements existants.
IX. Appel doffres ouvert sans prslection 146

une nouvelle Clause 5.3 (f).

(f) pour pouvoir bnficier de lattribution dun groupe de marchs comprenant le prsent march et
dautres marchs, le Soumissionnaire doit tablir quil a une exprience et des ressources
suffisantes pour rpondre lensemble des critres de slection relatifs aux diffrents marchs qui
font partie du lot en question.

5.4 Les critres obtenus par chacun des membres dun groupement dentreprises sont ajouts pour dterminer
si le Soumissionnaire rpond aux critres de slection minimums noncs la Clause 5.3 ci-dessus;
toutefois, pour quun groupement dentreprises remplisse les conditions fixes, chacun de ses membres
doit satisfaire au moins vingt-cinq (25) pour cent des critres minima numrs la Clause 5.3 (a), (b) et
(e) en tant que soumissionnaire individuel, et le chef de file du groupement au moins quarante (40) pour
cent de ces critres minima. (39) Si ces conditions ne sont pas remplies, la soumission du groupement est
rejete. Lexprience et les ressources des sous-traitants ne seront pas prises en considration pour
dterminer si le soumissionnaire rpond aux critres de slection.

5.5 Les soumissionnaires demandant bnficier dune marge de prfrence lors de lvaluation des offres
fourniront les renseignements ncessaires pour prouver quils rpondent aux critres dligibilit, tels
quils sont dfinis dans la clause 32 des Instructions aux Soumissionnaires (40).

39
Ces conditions sappliquent aux groupements dentreprises forms par des entreprises qui ont la
mme spcialisation, pour des marchs de nature homogne. Pour les marchs qui font intervenir des
disciplines diffrentes ou hautement spcialises et pour les trs gros marchs, les conditions peuvent tre
modifies.
40
Supprimer la Clause 5.5 lorsquelle nest pas applicable (voir Clause 32 des IS).
Section X. Dispositions relatives au paiement direct des
Sous-traitants

Notes sur les dispositions relatives au paiement direct des sous-traitants


Lorsque le Matre de lOuvrage dsire faire bnficier les entreprises nationales du paiement direct en
faveur des sous-traitants, les dispositions suivantes doivent tre ajoutes aux conditions du march ou tre
inclues au Cahier des Clauses administratives particulires.

Des documents constituant des actes spars seront dresss en conformit avec la lgislation nationale. Dans
le cas du paiement direct aux sous-traitants, il sagira dun avenant ou dun acte spcial sign par la
personne responsable du march et par lentrepreneur qui prcise:

(a) la nature des prestations sous-traites;

(b) le nom, la raison ou la dnomination sociale et ladresse du sous-traitant;

(c) le montant des sommes payer directement au sous-traitant;

(d) les modalits de rglement de ces sommes.


X. Dispositions relatives au paiement direct aux sous-traitants
148

Paiement direct aux sous-traitants


Le paiement direct par le Matre de lOuvrage des prestations excutes par les entrepreneurs sous-
traitants permet ces derniers davoir la certitude dtre pays au mme titre que lentrepreneur
principal - ds lors quils accomplissent les prestations dont ils sont responsables. Les prestations
faisant lobjet de paiement direct peuvent tre connues ds le dpt de loffre. Lorsque les sous-
traitants ont dclars postrieurement la conclusion du March leur acceptation et lagrment des
conditions de leurs conditions de paiement doivent figurer dans un avenant ou dans un acte spcial.

Les dispositions suivantes viennent complter le CCAG et se rfrent la numrotation des articles du
CCAG :

3.33 Le sous-traitant agr peut obtenir directement du Matre de lOuvrage, si celui-ci et les
autorits dont lapprobation est ncessaire lentre en vigueur du March en sont daccord
ou si la rglementation applicable limpose, le rglement des travaux, fournitures ou services
dont il a assur lexcution et qui nont pas dj donn lieu paiement au profit du titulaire
du March.

Dans ce cas, lEntrepreneur remet au Chef de Projet, avant tout commencement dexcution
du contrat de sous-traitance, une dclaration mentionnant:

(a) la nature des prestations dont la sous-traitance est prvue,

(b) le nom, la raison ou la dnomination sociale et ladresse du sous-traitant propos,

(c) les conditions de paiements prvues par le projet de contrat de sous-traitance et le


montant prvisionnel de chaque sous-trait, notamment la date dtablissement des
prix et, le cas chant, les modalits de variation de prix, le rgime des avances, des
acomptes, des rfactions, des primes, des pnalits.

Le Chef du Projet doit revtir de son visa toutes les pices justificatives servant de base au
paiement direct. Il dispose dun dlai dun (1) mois pour signifier son acceptation ou son
refus motiv. Pass ce dlai, le Chef de Projet est rput avoir accept celles des pices
justificatives quil na pas expressment refuses.

Lorsque le sous-traitant doit tre pay directement, le titulaire est tenu, lors de la demande
dacceptation, dtablir que la cession ou le nantissement de crances rsultant du March ne
fait pas obstacle au paiement direct du sous-traitant.

11.9 Rmunration des entrepreneurs sous-traitants pays directement.

Les travaux excuts par des sous-traitants ayant droit au paiement direct sont pays dans les
conditions stipules par le March, un avenant ou un acte spcial.

13.5 Rglement en cas de sous-traitants pays directement

13.51 Lorsquun sous-traitant bnficie dun paiement direct, lEntrepreneur joint au


projet de dcompte une attestation indiquant la somme prlever, sur celles qui lui
sont dues, pour la partie de la prestation excute, et que le Chef de Projet devra
faire rgler ce sous-traitant. Lorsque le sous-traitant est de nationalit trangre,
le projet de dcompte distinguera les montants payables en monnaies nationale et
trangres.

Les paiements du sous-traitant intress sont effectus dans la limite du montant des
tats dacomptes et de solde ainsi que des attestations prvues lalina prcdant.

Le montant total des paiements effectus au profit dun sous-traitant ramen aux
conditions du mois dtablissement des prix du March ne peut excder le montant
sous-traiter qui est stipul dans le March.
X. Dispositions relatives au paiement direct aux sous-traitants
149

13.52 LEntrepreneur est seul habilit prsenter les projets de dcomptes et accepter le
dcompte gnral; sont seules recevables les rclamations formules ou transmises
par ses soins.

13.53 Les paiements faire au sous-traitant sont effectus sur la base des pices
justificatives et de lacceptation de lEntrepreneur donne sous la forme dune
attestation, transmises par celui-ci conformment aux stipulations de
lArticle 13.51.

Ds rception de ces pices, le Matre de lOuvrage avise directement le sous-


traitant de la date de rception du projet de dcompte et de lattestation envoys par
lEntrepreneur, et lui indique les sommes dont le paiement son profit a t accept
par lEntrepreneur.

Le paiement des sommes dues au sous-traitant doit intervenir dans les dlais prvus
aux Articles 13.23 et 13.43.

Un avis de paiement est adress lEntrepreneur et au sous-traitant.

LEntrepreneur dispose dun dlai de quinze (15) jours, compts partir de la


rception des pices justificatives servant de base au paiement direct, pour les
accepter ou pour signifier au sous-traitant son refus motiv dacceptation. Pass ce
dlai, lEntrepreneur est rput avoir accept celles des pices justificatives ou des
parties des pices justificatives quil na pas expressment acceptes ou refuses.

Dans le cas o lEntrepreneur na, dans le dlai de quinze (15) jours suivant la
rception du projet de dcompte du sous-traitant, ni oppos un refus motiv, ni
transmis celui-ci au Matre de lOuvrage, le sous-traitant envoie directement au
Matre de lOuvrage une copie du projet de dcompte. Il y joint une copie de lavis
de rception de lenvoi du projet de dcompte lEntrepreneur.

Le Matre de lOuvrage met aussitt en demeure lEntrepreneur, par lettre


recommande avec demande davis de rception postal, de lui faire la preuve dans
un dlai de quinze jours compter de la rception de cette lettre quil a oppos un
refus motiv son sous-traitant dans le dlai prvu au cinquime alina ci-dessus.
Ds rception de lavis, le Matre de lOuvrage informe le sous-traitant de la date de
cette mise en demeure.

A lexpiration de ce dlai, et au cas o lEntrepreneur ne serait pas en mesure


dapporter cette preuve, le Matre de lOuvrage dispose du dlai prvu
lArticle 13.23 pour mandater les sommes rgler au sous-traitant, due
concurrence des sommes restant dues lEntrepreneur au titre des projets de
dcompte quil a prsents.

13.6 Rclamation ou action directe dun sous-traitant

Si un sous-traitant de lEntrepreneur met en demeure le Matre de lOuvrage de lui rgler


directement certaines sommes quil estime lui tre dues par lEntrepreneur au titre du contrat
de sous-traitance, le Chef de Projet peut retenir les sommes rclames sur celles qui restent
payer lEntrepreneur, condition que le sous-traitant ait t un sous-traitant agr et que
son droit paiement direct ait t reconnu pralablement dans le cadre du March ou quil
rsulte de la rglementation en vigueur. Les sommes ainsi retenues ne portent pas intrt.

Si le droit du sous-traitant est dfinitivement tabli, le Chef de Projet paie le sous-traitant et les
sommes dues lEntrepreneur sont rduites en consquence.