Neo 18

CO DE LCO -C HI LE
Norma / Estndar Operacional

Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incendios Equipamiento y Accesorios NEO 18: 2007
C H U Q UI CA M AT A
NEO 18: 2007

Equipamiento y Accesorios
para Sistemas de Supresin
y Proteccin Contra Incendios
Para Usuarios de los Sistemas de Supresin y
Proteccin Contra Incendios en la
Divisin CODELCO Norte
CONTIENE:
LAS CARACTERISTICAS, LOS REQUISITOS Y ESPECIFICACIONES TECNICAS QUE DEBEN CUMPLIR LOS EQUIPOS, DISPOSITIVOS,
ACCESORIOS Y PARTES COMPONENTES DE LOS SISTEMAS DE SUPRESION Y PROTECCION CONTRA INCENDIOS, INSTALADOS Y
SITUADOS EN LOS RECINTOS INDUSTRIALES DE LA DIVISION CODELCO NORTE, TALES COMO: GABINETES PARA EXTINTORES
PORTATILES MANUALES CONTRA INCENDIO SITUADOS A LA INTEMPERIE, CASETAS DE EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS DE HIDRANTES
EXTERIORES CONTRA INCENDIOS, CASETAS DE PROTECCION DE EXTINTORES PORTATILES RODANTES CONTRA I NCENDIOS SITUA-
DOS A LA INTEMPERIE, TABLEROS PORTA-EXTINTORES, PROTECCIONES O RESGUARDOS DE HIDRANTES DE COLUMNA Y LAS
ESPECIFICACIONES DE LOS ACCESORIOS Y PARTES COMPONENTES COMO: MANGUERAS, PITONES, TUERCAS DE ACOPLE, LLAVES
PARA HIDRANTES Y DE EMPALME PARA CONEXION DE MANGUERAS, VALVULAS DE HIDRANTES Y DE BOCAS DE INCENDIOS
EQUIPADAS.
1 de Riesgos Profesionales y Ambiente

Preparada por Subgerencia
NEO 18: 2007 Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incendios Equipamiento y Accesorios
NEO 18: 2007

Norma Estndar Operacional
Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incendios
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS PARA SISTEMAS DE SUPRESION Y

PROTECCION CONTRA INCENDIOS.
Segunda Edicin: Septiembre de 2007

Revisin: 3
Actualizacin: Vigencia desde septiembre de 2007
Norma Interna de uso exclusivo en Divisin CODELCO Norte, preparada y publicada por la
Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.
Este documento debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que se requie-
ra para su vigencia actualizada. Disponible en la INTRANET de la Divisin, sitio web de la
Subgerencia RPA.
2
Norma Estndar Operacional
Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incendios
Para Usuarios de los Sistemas de Supresin

y Proteccin Contra Incendios en la Divisin
CODELCO Norte
1. Objetivos
1.1 Proporcionar a los usuarios de los Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incendios, que se
instalen al exterior o al interior de edificios e instalaciones de la Divisin CODELCO Norte, las
caractersticas, los requisitos, especificaciones y estndares que debe cumplir el equipamiento,
los accesorios y componentes de los sistemas contra incendios, destinados a proteger las insta-
laciones contra riesgos de incendios.
1.2 Orientar a los usuarios sobre la ubicacin, localizacin de los equipos y accesorios que componen
los sistemas de supresin y proteccin contra incendios.
2. Alcance
Esta Norma NEO 18 debe aplicarse en la instalacin, sealizacin, uso e inspeccin del equipamiento,
accesorios y partes componentes de los sistemas de supresin y proteccin contra incendios, instala-
dos y situados o que deban instalarse en los recintos industriales de la Divisin CODELCO Norte.
3. Referencias Normativas
Decreto Supremo N 594, de 1999 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales

Bsicas en los Lugares de Trabajo, y sus Decretos modificatorios.
Norma Chilena N Ch 1433. Of 78 Ubicacin y Sealizacin de los Extintores Porttiles.
Norma Chilena N Ch 1430 Extintores Porttiles Requisitos de Rotulacin.

NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios. EE.UU.
Norma NECC 7 Norma Estndar de Seales Grficas y Rtulos de Control de Riesgos Seales
de Ubicacin de Equipos Contra Incendios.
3
Norma NECC 2 Norma Estndar para Aplicacin de Colores de Control de Riesgos Demarca-
cin de Pisos.
4. Ubicacin e Instalacin de Extintores Porttiles Contra Incendios
4.1 Requisitos Generales.- Los extintores porttiles contra incendio manuales, sern ubicados en
lugares fcilmente visibles y en lugares de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier
obstculo, de preferencia cerca de puertas de entrada y de salida y deben estar permanentemente
en condicin operable y libres de daos.
Los extintores porttiles contra incendio, en lo posible, deben estar ubicados en los trayectos
normales del trnsito de las personas o ubicados cerca de los usuarios de los equipos porttiles.
Nunca un extintor porttil debe estar ubicado detrs de una puerta.
El extintor porttil deber estar siempre ubicado en su lugar designado, an cuando no estn
siendo utilizados.
Los extintores porttiles deben estar situados o localizados donde sean accesibles con rapidez y
disponibles inmediatamente en el momento de producirse un incendio.
Los extintores porttiles no deben quedar expuestos a sufrir daos fsicos (ej.: de impactos, vibra-
cin, contaminacin ambiental) y deben estar protegidos adecuadamente.
4.2 Altura de Colocacin de los Extintores.- Los extintores se colocarn a una altura mxima de
1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados
(Decreto Supremo N 594, de 1999 Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales
Bsicas en los Lugares de Trabajo, modificado por Decreto Supremo N 201, de 2001, del Ministe-
rio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 5 de julio de 2001.
En ningn caso el espacio libre entre la parte inferior del extintor y el piso debe ser menor a 20
centmetros (Norma Chilena Oficial N Ch 1433. Of 78 Ubicacin y Sealizacin de los Extintores
Porttiles).
Los extintores porttiles con un peso bruto no superior a 18 kg, deben estar instalados de tal forma
que su parte superior no est a ms de 1,53 m por encima del piso. (Norma NFPA 10).
Los extintores con un peso bruto superior a 18 kg (excepto aquellos extintores con ruedas), deben
estar instalados de tal forma que su parte superior no est a ms de 1,07 m por encima del piso o
suelo. (Norma NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios).
Los extintores porttiles no deben obstruirse u ocultarse a la vista. En los recintos grandes y en
ciertos lugares donde no puede evitarse completamente la obstruccin visual, se deber instalar
seales fcilmente visibles para ubicar rpidamente el extintor. (Ver Norma NECC 7 Sealizacin
de Equipos Contra Incendio).
Todas las indicaciones de sealizacin sern pintadas en color rojo sobre blanco.
Los extintores montados en gabinetes o nichos, deben estar localizados de tal forma que las
instrucciones de manejo estn de frente al exterior, siempre.
4
Cuando los extintores estn instalados en gabinetes sellados y expuestos a temperaturas eleva-
das, los gabinetes deben tener aberturas enmalladas y drenajes.
En los lugares donde los extintores deben estar colocados slo temporalmente, es adecuado
proveerlos de pedestales porttiles, consistentes en una barra horizontal sobre columnas con su
base, sobre la cual pueden estar colgados los extintores. Los pedestales porttiles podrn estar
dotados de ruedas para situarlos o cambiarlos de lugar en terreno. Figura N 1.
Figura N 1
5. Gabinetes para Extintores Porttiles Contra Incendios Manuales Situados a la Intem-

perie (Modelo Colgante).
5.1 Caractersticas y Especificaciones Tcnicas.- Los extintores porttiles manuales contra incen-
dio que deban estar situados a la intemperie, expuestos a los agentes atmosfricos, se colocarn
en un gabinete o nicho metlico adecuado que permita proteger al extintor de manipulacin indebi-
da, y que permita, en caso de incendio su retiro expedito y con las caractersticas y especificacio-
nes de construccin y diseo indicados en la Figura N 2.
La puerta del gabinete ser de vidrio simple (tipo guillotina) fcil de romper con martillo adecuado,
en caso de emergencia.
La puerta del Gabinete debe abrir en 180.
Los gabinetes para extintores deben ser construidos de tal modo que impidan la entrada de insec-
tos y la acumulacin de agua.
5.2 Dimensiones del Gabinete para Extintores Porttiles Manuales Contra Incendios Ubicados
en la Intemperie, Gabinete Colgante o Sobrepuesto.
5.2.1 Medidas:
0,90 m de alto (parte posterior)

0,80 m de alto (parte delantera)
0,40 m de ancho (frente)
0,25 m de fondo
5
5.2.2 Gabinete Metlico
Ensamblado en latn de Fe galvanizado liso o sobre estructura de perfil ngulo 1/8 x

1/8 x 2 mm de espesor.
Dos bisagras de 2 x 3/4.
Chapa / cerradura puerta de sobreponer o de parche (tamao pequeo) para llave y

manilla.
El gabinete debe permanecer cerrado con llave por medio de una chapa, que se abra
por dentro, sin necesidad de llave, introduciendo una mano por la mirilla protegida con
vidrio simple, el cual debe romperse con un martillo pequeo adecuado para abrir la
puerta del gabinete.
Mirilla de 12 x 12 cm con vidrio simple transparente de 1/8 de espesor, fcil de romper

con martillo adecuado.
Pintura: Esmaltada (*warm red) rojo clido o bermelln *Sistema Pantone (Pantone Matching
System, PMS).
Gabinete pintado con franjas diagonales (ver Figura N 2) en 45, alternadas en colores
rojo - blanco de 10 centmetros de ancho.
6
Figura N 2
Gabinete de Extintor Porttil Contra Incendio

Manual
Martillo para
romper vidrio de
mirilla
Mirilla de vidrio simple

transparente
Techo inclinado
Celosa de
ventilacin del
gabinete en
ambos costados
0.12
0.90
0.80
0.25 0.40
Vista Perfil Vista frontal

0.80
Ubicacin Nivel de piso o suelo del extintor
7
5.3 Instalacin del Gabinete del Extintor.- El gabinete metlico debe ser instalado colgante a una
altura, tomando con referencia la base del gabinete (parte inferior) al nivel de piso o suelo a 0,80 m.
La base del cilindro del extintor descansar en una base de madera o placa metlica, que debe
quedar a la misma altura del reborde o marco metlico de la puerta del gabinete, de tal modo que
al retirar o extraer el extintor del gabinete, la base del cilindro se deslice fcilmente hacia afuera y
no quede atrapado en el reborde de la estructura del gabinete metlico, obligando a levantar el
cilindro.
El gabinete estar dotado de celosas, para permitir la ventilacin del equipo extintor, ubicadas a
los costados laterales del gabinete.
5.4 Sealizacin de los Gabinetes.- Los gabinetes de extintores porttiles contra incendio, estarn
debidamente sealizados, con las seales de identificacin del extintor porttil correspondiente y
con las seales direccionales, para permitir la localizacin inmediata del equipo.
En la parte superior de la puerta del gabinete, que contiene el extintor porttil, debe tener un
nmero de identificacin del gabinete para la identificacin de cada gabinete a la intemperie.
Asimismo, en la parte superior del gabinete se colocarn, ya sea pintado o mediante etiquetas
autoadhesivas con el correspondiente cdigo de seales de smbolos para indicar las recomenda-
ciones de uso del extintor, de acuerdo a las clases de fuego para los cuales son efectivos los
extintores junto con los smbolos de figuras y letras para identificacin (A, B, C, D).
Si el extintor porttil es apropiado para ms de una clase de fuego, o multipropsito, debe ser
identificado por smbolos mltiples colocados en una secuencia horizontal. (Ver Figura N 10).
En una zona cercana al vidrio se colocar una etiqueta de instrucciones en el gabinete, con la
leyenda de la etiqueta de la Figura N 3.
Figura N 3
Etiqueta
Color de fondo: anaranjado

Color de leyenda: negro
Ver Norma NECC 10.
6. Caseta de Equipamiento, Accesorios y Partes Componentes de los Hidrantes Exterio-

res Contra Incendios.
Los hidrantes contra incendio instalados al exterior de edificios e instalaciones en los recintos industria-
les de CODELCO Norte, deben disponer, a una distancia prudencial y adecuada y/o adyacente o cerca-
na al hidrante, de una Caseta para contener el equipamiento y los accesorios necesarios para la utiliza-
cin del hidrante por las brigadas de emergencia o bomberos en caso de incendio.
8
La caseta debe almacenar los siguientes elementos y accesorios como mnimo:
Mangueras contra incendio en rollos de 25 metros.
Pitones de doble efecto para mangueras contra incendio de aluminio (chorro directo y neblina).
Tuerca de acople tipo Storz de 2 1/2 con hilo exterior, para hidrante a mangueras de aluminio
anodizado negro.
Llaves para vlvula de paso de hidrante.
Par de llaves de empalme o conexiones de mangueras para acoples tipo Storz.
6.1 Ubicacin de las Casetas de Equipamiento y Accesorios de Hidrantes Exteriores Contra

Incendios.- Las casetas adyacentes o cercanas a los hidrantes estarn situadas en lugares
fcilmente accesibles a los hidrantes (grifos) contra incendio por la brigada de emergencia o bom-
beros.
Las casetas de hidrantes estarn debidamente sealizadas mediante las seales y la sealizacin
podr complementarse con seales direccionales (flechas direccionales) para acceder al equipo
de proteccin y extincin de incendios.
En todos los casos, la puerta de la caseta del equipamiento y accesorios de los hidrantes ser
metlica y provista de una ventana o mirilla protegida con un cristal o vidrio transparente, de tal
modo que permita fcil visin y accesibilidad y la rotura del vidrio. Debe disponer de un sistema
que permita su apertura para las operaciones de mantenimiento o reparacin.
Las casetas deben estar cerradas por medio de una chapa de parche que se abra por dentro, sin
necesidad de llave, introduciendo una mano por una ventana de 15 x 15 cm protegida con vidrio
simple, que debe romperse con un martillo adecuado, ubicado en la puerta de la caseta, asegurado
con una cadena.
6.2 Caractersticas y Especificaciones de Martillo para Romper el Vidrio Simple de Mirilla.- El

martillo de fierro debe estar con cadena galvanizada, asegurado a la caseta, adyacente a la mirilla
de vidrio. Ver Figura N 4.
Figura N 4
(Martillo para romper vidrio de gabinete)
9
7. Caseta de Equipamiento y Accesorios de Hidrantes Exteriores Contra Incendios
7.1 Caractersticas y Especificaciones Tcnicas. (Ver Figura N 5)
Dimensiones:

0,90 m de ancho (frente de caseta)
0,40 m de fondo
7.2 Estructura de Caseta Metlica Cubierta de Techo Inclinado

Fabricada en perfil tubular cuadrado 30 x 30 x 2 mm
Revestimiento: Latn Fe galvanizado liso de 1/16 remachado o con roscalata.
Puerta de latn Fe 1/16 galvanizado liso con refuerzo lateral ensamblado o sobre estructura
de Fe de 1 x 1/8 con dos bisagras de 2 x 1 (bisagra pomel).
Puerta con mirilla (ventana) de 15 x 15 cm, con vidrio simple de 1/8 (vidrio tipo guillotina)
Chapa / cerradura de sobreponer o de parche, sobrepuesta en parte interna de la puerta, para

llave y manilla.
Base de Caseta: La estructura de la caseta metlica se puede colocar sobre patas de perfil
cuadrado de 30 x 30 x 2 mm, con anclaje al piso en bases de hormign o la caseta podr
descansar sobre un bloque de hormign de 1,15 m de largo; 0,50 m de ancho x 0,20 m de alto
(alternativa).
10
Figura N 5
Caseta de Equipamiento y Accesorios de

Hidrantes Exteriores Contra Incendios
Techo inclinado Nmero de
identificacin del
Gabinete
0.40 0.90
0.15
1.50
0.15
1.40
Bandeja central
0.90
0.10
0.20
0.50 1.15
Vista de Perfil Vista frontal
Alternativa para base de

caseta con patas
ancladas en bloques de
hormign
11
En la puerta y cercano a la mirilla, tendr asegurado con una cadena galvanizada un martillo
de fierro (ver Figura N 2) que estar asegurado en un colgador adecuado, situado de tal modo
que permita romper el vidrio rpidamente con el martillo metlico.
Al frente de la puerta en la parte de abajo, se colocar una celosa para ventilar la caseta,
como tambin una celosa en los costados laterales de la caseta.
Pintura de la Caseta: Esmaltada con pintura antixido al aceite para resistir a la intemperie.
Colores de la Caseta: Colores *rojo clido (warm red) o bermelln (*Sistema Pantone Matching
System, PMS) y color blanco, aplicados en franjas diagonales en 45, en franjas alternadas de
10 cm de ancho en puerta delantera, costados laterales y en parte posterior.
Sealizacin / Identificacin de la Caseta: La caseta estar debidamente sealizada

con las seales de identificacin de la caseta y el hidrante con sus respectivas seales
claramente visibles, de acuerdo con Norma NECC 7.
Se recomienda la colocacin de seales triples para la localizacin inmediata de la caseta de

mangueras y accesorios del hidrante y seales triples para identificar el hidrante, instaladas
en una tubera vertical o en perfil tubular cuadrado. (Figura N 6).
Ubicacin de la Caseta de Accesorios del Hidrante.- La caseta estar situada adyacen-

te o junto al hidrante o cercana a una distancia prudente, en caso que se utilice una caseta
para contener los elementos accesorios de uno o ms hidrantes situados al exterior de un
edificio o instalacin.
Figura N 6
12
8. Caseta de Extintor Porttil Rodante Contra Incendios Situado a la Intemperie
Los extintores rodantes o sobre ruedas porttiles contra incendio (equipos sobre 50 kg) que requieran
estar situados a la intemperie, debern colocarse y conservarse protegidos en una caseta metlica,
cuyo diseo y caractersticas permitan el retiro expedito del equipo rodante contra incendio, y tendr una
puerta de dos hojas con mirilla de vidrio simple, fcil de romper con martillo adecuado, para permitir abrir
la caseta y con llave exterior para permitir el mantenimiento y la inspeccin del equipo.
Las casetas de extintores porttiles rodantes contra incendios se ubicarn en sitios de fcil acceso y
clara identificacin, libres de cualquier obstculo y estarn en condiciones de funcionamiento mximo.
9. Caseta de Extintores Porttiles Rodantes Contra Incendios
Los extintores porttiles rodantes (equipados con una armazn de soporte y ruedas), que deban estar
ubicados a la intemperie o al exterior de edificios e instalaciones en los recintos industriales, debern
alojarse y conservarse protegidos en casetas apropiadas y normadas.
9.1 Caractersticas y Especificaciones Tcnicas
Dimensiones de la Caseta

2,15 m de ancho (frente)
1,60 m de largo (fondo)
9.2 Estructura de Caseta con Techo Inclinado.-
Estructura de perfil tubular cuadrado de Fe 40 x 40 x 2 mm de espesor.
Revestimiento.- Latn de Fe galvanizado liso de 1/16, con refuerzo lateral sobre estructura
de perfil tubular cuadrado, remachado o con roscalata.
Techo o Cubierta.- Plancha Zinc-Alum acanalada en V o U con revestimiento interior para

aislacin y proteccin del fro y calor, al equipo de extincin rodante.
2 puertas de latn o lmina de Fe 1/16 con refuerzo lateral o sobre estructura de perfil tubular
cuadrado de Fe 40 x 40 x 2 mm de espesor.
3 bisagras de 3 x 1 1/2.
Chapa / cerradura de chapa (de sobreponer) de parche para llave y manilla, sobrepuesta en la
puerta por la parte interna para abrir en caso de incendio desde el interior, rompiendo el vidrio
transparente sencillo de la mirilla.
Mirilla (ventana) de 15 cm x 15 cm con vidrio simple, fcil de romper de 1/8 (tipo guillotina)
con martillo adecuado.
En la puerta metlica, en el costado derecho de la puerta y adyacente a la mirilla, se colocar
13
un colgador para colgar el martillo para romper el vidrio simple, asegurado a la puerta con
cadena metlica galvanizada.
La caseta en cada puerta y en sus costados laterales dispondr de celosas para permitir la
ventilacin de la caseta que contiene el equipo rodante.
Figura N 7
Caseta de Extintor Porttil Rodante
Contra Incendios situado a la intemperie
Franjas alternadas
pintadas en 45 roja-
0.17 blanco en toda la 0.12
0.08 caseta
1.06
0.15
0.15
2.30
2.10
1.06
0.10
0.95 0.95 0.50 1.60
2.10
2.15m
Vista de Perfil
Vista Frontal
2.15m
Vista en Planta
14
Pintura.- La caseta ser pintada con esmalte sinttico o pintura similar con tratamiento
previo con pintura anticorrosiva al aceite para resistencia de la caseta a la intemperie.
Colores de la Caseta:
- R o j o c l i d o ( * w a r m r e d o b e r m e l l n ) y b l a n c o . *Sistema Pantone (Pantone Matching System,

PMS).
- Pintado en franjas diagonales en 45, alternadas en rojo - blanco de 10 centmetros de

ancho, pintadas en toda la caseta para facilitar su localizacin.
Base de la Caseta.- La estructura de la caseta descansa en radier de hormign de 2,15 m

de largo x 2,10 m de ancho x 10 centmetros de alto, con una pendiente adecuada en la parte
delantera para introducir y sacar el extintor rodante en la caseta.
Instalacin de la Caseta.- La caseta del extintor rodante contra incendio estar situada en
un lugar accesible, cercano a la zona de riesgo de incendio que deben proteger, donde la
distancia de traslado del equipo por el operador hasta la zona de riesgo, haya sido evaluada
previamente de acuerdo con la superficie a proteger, para lo cual debe considerarse la movi-
lidad del equipo rodante en el rea donde ser usado.
Los extintores rodantes se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de
cualquier obstculo.
Antes de ubicar la caseta de un extintor rodante, el tipo o clase de riesgo de incendio y la

disponibilidad del extintor, deben ser evaluadas cuidadosamente.
Las casetas de extintores porttiles rodantes contra incendio estarn debidamente identifica-
das con las seales de identificacin correspondientes, de acuerdo con la Norma NECC 7
(Seales Grficas de Ubicacin de Equipos Con-
tra Incendio). Ver Figura N 7, pgina 14 .
Las casetas de extintores rodantes estarn de-

bidamente identificadas en la parte superior de
la puerta, con un nmero de identificacin del
equipo del rea a cargo para los registros de
inspeccin de cada equipo extintor y con el c-
digo de seales de smbolos (etiqueta) para in-
dicar las recomendaciones de uso, de acuerdo
con la Norma N Ch 1430 vigente Extintores
Porttiles Requisitos de Rotulacin.
Todas las etiquetas de recomendacin de uso

del extintor, deben exhibir las tres seales con
smbolos contenidos en la Figura N 8 cuando
para un smbolo no es recomendado el extintor,
sobre ste debe colocarse una lnea diagonal
que nace en el vrtice superior izquierdo. FIGURA N 8.- Cdigo de seales de smbolos para
indicar las recomendaciones de uso. Ejemplo de
cdigo de smbolos para extintor Clase A-B.
15
Seales recomendadas para indicar la disponibilidad

del extintor, de acuerdo con la Clase de Fuego (Ver fi-
gura N 9).
Smbolos en Forma de Letra.-
Junto al cdigo de seales de indicacin de recomendaciones de

uso, se utilizan los smbolos en forma de figura y letra para identifi-
cacin de la clase o clases de fuego para el cual es apropiado el
extintor.
Figura N 9.
10. Tableros Porta Extintores Porttiles Manuales
Los extintores porttiles emplazados en el interior de los edificios e instalaciones, se deben colo-
car sobre muros o en columnas en sus respectivos soportes, instalados en tableros porta extinto-
res.
Los tableros porta extintores tienen como propsito proteger el extintor porttil contra incendio
manual y, tambin, permitir a las personas su rpida localizacin, an a gran distancia por su
diseo con franjas alternadas de color rojo y blanco, de 10 centmetros dispuestas en 45.
Caractersticas y Especificaciones Tcnicas de los Tableros Porta Extintores.- El tablero

porta extintor est fabricado en placa de madera terciada tratada previamente con la humedad y
deterioro.
Dimensiones del tablero
- 0,80 m de alto
- 0,40 m de ancho
- 25 mm o 1 de espesor
Chafln en el contorno del tablero, cara frontal.
El tablero deber disponer de un sistema de gancho o soporte firmemente asegurado, para que el
extintor se sostenga adecuadamente.
El extintor se colgar en el tablero mediante el elemento sujetador o sistema de gancho o en los

sujetadores, colgador o soporte suministrado y debe estar firmemente anclado y/o asegurado, para
que el equipo extintor se sostenga adecuadamente.
16
Pintura.- El tablero debe ser tratado previamente contra la humedad y deterioro y ser pintado con
pintura al aceite con franjas diagonales en 45, alternadas color rojo clido (*warm red) y blanco de
10 centmetros de ancho cada franja. * Colores de Sistema Pantone (Pantone Matching System. PMS).
Figura N 10
Tablero Porta Extintor Porttil Manual
0,80 m
Color blanco
Color rojo
EJE CENTRAL
0,40 m
10 mm
chafln
20 mm
10 mm
Chafln en el contorno del tablero, lado frontal.
UBICACION DE TABLERO
PORTA EXTINTOR
(Altura
Estandarizada)
0,80 m
Nivel de piso/suelo
17
11. Sealizacin de Zonas Libres en el Piso o Suelo donde est ubicado el Extintor
La ubicacin del extintor y el tablero porta extintor, situado en pasillos o en recintos al interior de las
instalaciones, estar debidamente sealizada como zona libre, demarcada en el piso o suelo mediante
una superficie de color amarillo de 80 centmetros de ancho por 45 centmetros de profundidad, con la
palabra LIBRE pintada en el piso con letras de color negro sobre la superficie amarilla. (Ver Figura N 11).
Si la Zona Libre en el Piso ha sido pintada o demarcada en forma diferente a lo estipulado en el punto 11,
podr continuar en uso hasta que sea modificada; en conformidad con la Norma Chilena Oficial vigente
N Ch 1433.
Figura N 11
Sealizacin de Zona Libre en el Piso
La sealizacin de Zona Libre puede ser demarcada o pintada en el piso mediante pintura o utilizando
una placa de madera o material similar y en aquellos recintos o pasillos alfombrados o con pisos de
madera o dotados de alfombras u otro tipo de piso que no pueda ser pintado, se podr colocar una placa
de madera o acrlico sobrepuesta, adherida a la alfombra o piso con un espesor mximo de 5 mm, para
evitar tropezones, con las caractersticas de la sealizacin exigida.
La superficie pintada o franjas pintadas, sealiza una zona libre o rea restringida, la cual debe estar
siempre libre de cualquier obstculo, de tal modo que el extintor pueda ser alcanzado con la mayor
facilidad y rapidez. El acceso a cada extintor debe estar igualmente libre de obstculos con el mismo fin.
18
Cuando sea preciso establecer pasillos de acceso, stos deben tener un ancho igual o mayor a 80
centmetros.
Figura N 12
Zona Libre demarcada o sealada en el piso. (Vista en Planta).
800
150 500 150
100
100
LIBRE 300
450
100
150
color de piso
Franjas de color amarillo de 15 cm de ancho. Letras de color amarillo. Si van pintadas sobre
superficie color amarillo, sern de color negro.
En aquellas dependencias o pasillos con alfombras u otros tipos de piso que no puedan pintarse, se
podr colocar una placa, sobrepuesta, de acrlico o placa de madera (cholgun, etc.) de color amarillo,
con un espesor mximo de 5 mm para evitar tropezones.
La superficie demarcada y pintada en el piso constituye un rea restringida, por lo tanto, debe permane-
cer siempre despejada, prohibindose colocar objetos o cualquier elemento dentro de la zona demarca-
da, ni siquiera temporalmente.
La sealizacin est considerada para la instalacin de extintores, a contar de la fecha de publicacin de

esta norma.
12. Proteccin o Resguardo del Hidrante Contra Incendio Exterior o a la Intemperie
Los hidrantes de columna exteriores, estarn resguardados por una proteccin de tubera de Fe de 4 de
dimetro, con la parte superior de la tubera sellada o tapada con los bordes o cantos redondeados. (Ver
Figura N 13 en prxima pgina).
Anclaje empotrado en hormign de 30 centmetros, con extremo expandido o cruzeta.
Los resguardos se pintarn con franjas horizontales de color rojo clido o bermelln y blanco alternados
en toda la tubera, situada en forma vertical.
19
Figura N 13
1,00 m
0,80 m
1,00 m m
1,00
La proteccin o resguardo del hidrante est formada por cuatro tubos sin travesaos, pera permitir el libre
acceso de las brigadas o bomberos al hidrante y la conexin expedita de mangueras contra incendio y,
a su vez, permitir la proteccin adecuada del hidrante de vehculos.
12.1 Caractersticas de los Hidrantes Exteriores Tipo Chuqui, de fabricacin local, estarn dota-
dos de:
Vlvula de ngulo de 90.
Salida (a manguera) de 2 1/2 de 7 hilos finos por pulgada interior.
Entrada de 2 1/2 de 11 hilos finos por pulgada interior.
No se debe usar vlvula con hilo exterior, y menor a 2 1/2 pulgadas.
La vlvula debe contar con una tapa de vlvula con cadena galvanizada.
El hidrante debe contar con llave de paso (vlvula de paso) de 4 pulgadas (100 mm) de dimetro.
12.2 Mangueras Contra Incendios utilizada en Hidrantes para Uso Exterior.
Caractersticas y Especificaciones:
Para uso en exterior (hidrantes y carros bomba).
20
Manguera plana de 2 1/2 (65 mm) de dimetro interno, de color rojo, en rollo o tramo de 25
metros para uso de combate de incendios, equipada en ambos extremos con conexiones o
acoples Storz de 2 1/2, de aluminio.
La manguera debe tener alta resistencia al calor, a la abrasin, al impacto y perforaciones.
Presin de Trabajo: 300 psi
Presin de Ruptura: 800 psi.
Certificadas por laboratorio nacional (ej.: IDIEM) y certificacin UL o FM.
Figura N 14 Figura N 15
12.3 Mangueras Contra Incendios, para Uso en Interior.- Manguera sinttica plana de 1 1/2 (38
mm) de dimetro interno, rollo o tramo de 25 metros de largo, de color rojo, para uso de combate de
incendios, equipado en ambos extremos con conexiones o acoples Storz, de 1 1/2, de aluminio.
(Ver Figura N 16).
Figura N 16
Las mangueras deben tener alta resistencia a la abrasin, impacto y perforaciones y deben estar
certificadas por un laboratorio nacional acreditado (ej.: IDIEM) y certificacin UL o FM.
12.4 Cantidad de Mangueras en Caseta de Equipamiento y Accesorios de Hidrantes.- La canti-

dad de tramos o paos de mangueras para los hidrantes que debe haber en las Casetas de
Equipamiento y Accesorios de Hidrantes, depender de la distancia entre el hidrante y la zona de
riesgo de incendio, con los riesgos evaluados previamente.
21
Las mangueras especificadas para el uso de hidrantes, debe ser solamente usadas en el combate
de incendios y, por ningn motivo, para otros propsitos.
12.5 Cuidado de las Mangueras.-
Al desplegarlas, debe evitarse que puedan quedan sobre elementos punzantes o cortantes.
Deben protegerse del calor y la intemperie.
Evitar los golpes en las uniones o acoples.
No colocar sobre las mangueras objetos pesados, ni que sean pisadas por personas o veh-
culos, especialmente si estn con agua en su interior.
Al abrir o cerrar el pitn, debe hacerse lentamente.
Una vez utilizadas, debe vaciarse el agua que haya quedado en el interior y lavarlas antes de
guardarlas.
Almacenar las mangueras enrolladas o en carretes.
Las mangueras son equipos de uso exclusivo de proteccin contra incendios en los recintos
de la Divisin, por lo tanto, bajo ninguna circunstancia, podrn ser utilizadas para lavar, regar,
sacar borra, en jardines, lavado de vehculos, etc.
12.6 Pitones para Mangueras de Extincin de Incendio.- El pitn debe ser de triple efecto; de
chorro directo y neblina. El pitn debe tener una vlvula de corte rpido con entrada de 2 1/2.
El pitn debe estar dotado de un selector de flujo, que permita ser utilizado para lanzar distintos
tipos de chorro, mediante un dial con tres posiciones para chorro directo o compacto, chorro
angosto y/o chorro de neblina. El pitn puede ajustarse al consumo por medio de galonaje (g.p.m.).
El pitn lo complementa un acople Storz con hilo exterior de 2 1/2.
12.7 Conexiones Siamesas para Diversificacin de Tomas de Agua.- Cuando es necesario dividir
columnas de agua para alimentar dos o ms lneas, se emplean distintos tipos de conexiones o
acoples para mangueras.
22
Conexin o toma de agua Siamesa Tipo Y de 2 1/2 Conexin o toma de agua Siamesa de reduccin de
y 2 1/2, de uso exterior, sin vlvula de corte (direc- 2 1/2 a 1 1/2, sin vlvula de corte (directa).
ta).
12.8 Conexiones de Tres Vlvulas o Trifulca, de tres salidas de agua de 2 1/2 y una entrada de
2 1/2 uso exterior, con 3 vlvulas de control, de mangueras. Ver Figura N 21.
Figura N 21
12.9 Tuercas de Acople Storz para Hidrante con Hilo Exterior (HE).- Las Casetas de Equipa-
miento y Accesorios para Hidrantes Exteriores, deben contener: Tuerca de acople, tipo Storz de
2 1/2 con hijo exterior. Ver Figuras Nos. 22 y 23, en prxima pgina.
Las tuercas de acople Storz deben tener un tratamiento anodizado de color negro, para mayor
proteccin contra la corrosin natural de medios ambientes corrosivos.
Medidas de Acople
Dimetro de Entrada Hilos por Pulgada Tipo de Hilo Lugar de Uso

1 1/2 5 (Hilo Exterior) Comn (grueso) Interior
2 1/2 11 (Hilo Exterior) Fino Exterior
23
La tuerca de acople debe tener un ajuste de goma en base de hilo.
La tuerca de acople debe ser fabricada en aluminio tipo A, anodizado para alta resistencia a la
corrosin.
Figura N 22
Dureza H.B. 88
Presin de Trabajo: de 300 psi.
Norma DIN
Tuercas de acople Storz s in tratamiento

inonizado o anodizado en negro.
Figura N 23
Tuercas de acople Storz con tratamiento inonizado de color negro.
12.10 Tapas de Acople Storz con Cadena para Vlvula de Hidrante.- Las tapas de acople Storz
de 2 1/2 para salida a manguera de hidrante, con cadena galvanizada de alta resistencia. Ver
Figura N 24.
Cadena de 1/8 de espesor y de 35 cm de largo.
Presin de trabajo de 250 lbs. Figura N 24
24
12.11 Llaves de Conexin o Empalme para Acoples Storz.- Las Casetas de Equipamiento y
Accesorios de Hidrantes, deben contener 2 llaves para manejo de acoples o uniones tipo Storz de
1 1/2 a 2 1/2, de acero y de acuerdo con Norma DIN. (Ver Figura N 25).
Las llaves se deben usar en las mangueras contra incendio, cuando se debe unir o separar
mangueras con presin o trancadas por presin agua.
Se deben usar para acoplar y desacoplar tuercas de acople Storz.

Figura N 25
12.12 Llave T de fuerza para abrir vlvula de paso en volante de vlvula de hidrante tipo Chuqui.
12.13 Llave T de fuerza para abrir husillo de vlvula de hidrante tipo EMOScon dado hexagonal
Figura N 28
25
12.13 Llave para abrir tapa ciega de hidrante tipo EMOS de columna con proteccin en fierro fundido.
Figura N 29
12.14 Adaptador para hidrante tipo EMOS, con una entrada de 4 hilos (hilo comn interior) y una
salida de 11 hilos x pulgada (hilo fino exterior) de 2 1/2 (65 mm) de dimetro interno, con tuerca
de acople de 2 1/2 para conexin de manguera.
12.15 Gabinete Auxiliar Contra Incendio de Red Hmeda o Red Seca.- Los Gabinetes Auxilia-
res Contra Incendio de Red Hmeca o Red Seca, la manguera semirgida junto con todos sus
accesorios, deben estar certificados por un laboratorio acreditado (ej.: IDIEM), certificacin nacio-
nal y certificacin UL o FM. Ver Figura N 32.
Figura N 32
Gabinete Auxiliar Contra Incendio de Red Hmeda o Red Seca.
26
Los gabinetes auxiliares contra incendio Red Hmeda o Red Seca deben incluir el siguiente
equipamiento:
Gabinete metlico colgante tipo armario horizontal.
Vlvula de conexin de la manguera angular tipo globo en bronce de 1 1/2 x 1 1/2 (38 mm)
de dimetro y acople conector para manguera, con manmetro indicador de presin.
Carrete interior metlico.
Sistema de grifera interna que permite el paso del agua en forma constante.
Manguera semirgida de 1 1/2 con tramo de manguera de 25 metros de largo, con conexin
prensada en los extremos, fabricada en polister, y con capa interna de caucho sinttico
100% impermeable, de alta resistencia al calor.
Pitn de doble efecto (chorro directo y neblina y posicin de corte) pitn de 1 1/2.
Manmetro escala 0 - 600 psi, presin residual.
Tuerca unin para conexin de la tubera a vlvula.
12.16 Gabinetes Auxiliares Contra Incendio Red Hmeda o Red Seca Caractersticas y
Especificaciones.
Medidas del Gabinete
700 mm de alto x 700 mm de ancho x 300 mm de fondo, colgante, para sobreponer o colgar
en muro, gabinete tipo armario horizontal.
Fabricado en lmina metlica de Fe, de 2 mm de espesor.
Puerta o tapa con marco metlico con frente vidriado con vidrio transparente de 5 mm,
sellado con silicona (vidrio guillotina) que permita una fcil visin y accesibilidad, as como
la rotura del mismo.
Puerta abatible en 180.
Gabinete con puerta chapa ciega y cerradura tipo gas.
Bisagra tipo piano continua o bisagra pomel, cierre a presin.
Carrete interior de ataque rpido, con capacidad para contener tramo de manguera semirgida
de 25 metros, fabricado en lmina metlica de 2 mm, de espesor, compuesto de dos tapas
laterales de 350 mm de dimetro, estampadas y rodonadas, montadas en un brazo axial
oscilante en pletina de 4 mm de espesor, pasador de acero laminado de 9 mm, soporte al
muro.
Soporte de Manguera.- El gabinete debe contar con manguera semirgida en un carrete.
27
12.17 Instalacin de los Gabinetes Auxiliares Contra Incendio Red Hmeda o Red Seca.-
Los gabinetes de mangueras se montarn sobre un soporte rgido, de tal forma que la altura de su
centro quede como mximo a 1,50 m sobre el nivel del suelo.
Los gabinetes de manguera de Red Hmeda o Seca se situarn siempre que sea posible, a una
distancia mxima de 5 metros de las salidas o puertas de cada sector de riesgo de incendio, en
cajas de escala y pasillos.
El nmero y distribucin de los gabinetes de mangueras en un sector de incendio, ser tal, que la
totalidad de la superficie del sector de incendio en que estn instaladas quede cubierta por un
gabinete auxiliar de manguera, considerando como radio de accin del gabinete, la longitud de su
manguera, incrementada en 5.
La separacin mxima entre cada gabinete y su ms cercano ser de 50 metros. La distancia

desde cualquier punto del recinto protegido hasta el gabinete de manguera ms prximo, no
exceder de 25 metros. Se mantendr alrededor de cada gabinete una zona libre de obstculos,
para permitir el acceso al gabinete y su maniobra sin dificultad.
12.18 Sealizacin de Gabinete Auxiliar Contra Incendio de Red Hmeda o Red Seca.- Los
gabinetes estarn debidamente identificados con la seal de identificacin del gabinete de man-
guera, de acuerdo con la Norma NECC 7 interna divisional Norma Estndar de Seales y
Rtulos de Control de Riesgos, para indicar su ubicacin. La seal se situar inmediatamente
prxima al gabinete claramente visible.
La seal identificatoria del Gabinete Auxiliar Contra Incendios, podr complementarse con una
seal de flecha direccional de ubicacin de equipo contra incendio. (Ver Norma NECC 7 - Sea-
les Grficas de Ubicacin de Equipos Contra Incendio). (Figuras Nos. 33 y 34).
Seales de Identificacin y Ubicacin del
Gabinete Auxiliar Contra Incendios
Red Hmeda o Red Seca
Seal de Identificacin - Colores: Seal de Direccin - Colores:
Reborde: Color rojo Reborde: Color rojo

Smbolo: Color rojo sobre Fecha de Direccin: Color rojo sobre
fondo blanco. fondo blanco.
28
13. Vlvulas de Hidrantes Contra Incendio de Conexin de Manguera con Hilo Interior
Vlvula Tipo Chuqui.
La vlvula de conexin de la manguera debe ser del tipo angular (vlvula de ngulo 90), fabricada en
bronce con:
Entrada de 2 1/2 (64 mm) con 11 hilos por pulgada con hilo interior.
Salida de 2 1/2 con 7 hilos por pulgada.
La vlvula debe tener un volante de color rojo y debe tener tapa Storz con cadena.
Salida a
manguera
Entrada
Vlvula de hidrante y tuerca de acople Storz. Vlvula de hidrante con tuerca de acople Storz y
tapa ciega de acople Storz, con conexin para cade-
na de aseguramiento.
29
PAGINA EN BLANCO
30
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Opera-

cional NEO 18: 2007 Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incen-
dios Equipamiento y Accesorios.
Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar las especificaciones y requisitos estipulados en esta norma.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
31
PAGINA EN BLANCO
32
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Opera-

cional NEO 18: 2007 Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incen-
dios Equipamiento y Accesorios.
Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar las especificaciones y requisitos estipulados en esta norma.
Nombre : ..........................................................................................................
cortar
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
33
NORMA ESTANDAR OPERACIONAL
Para Usuarios de los Sistemas de Supresin y Proteccin
Contra Incendios en la Divisin CODELCO Norte
1.- Objetivos
1.1 Proporcionar a los usuarios de los Sistemas de Supresin y

Proteccin Contra Incendios que se instalen al exterior o al interior
de edificios e instalaciones de la Divisin CODELCO Norte, las
caractersticas, los requisitos, especificaciones y estndares que
debe cumplir el equipamiento, los accesorios y componentes de los
sistemas contra incendios, destinados a proteger las instalaciones
contra riesgos de incendios.
1.2 Orientar a los usuarios sobre la ubicacin, localizacin de los

equipos y accesorios que componen los sistemas de supresin y
proteccin contra incendios.
2. Alcance
Esta norma debe aplicarse en la instalacin, sealizacin, uso e

inspeccin del equipamiento, accesorios y partes componentes de los
sistemas de supresin y proteccin contra incendios, instalados y situados
en los recintos industriales de la Divisin CODELCO Norte.
NEO 18: 2007 34

Neo 18

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Neo 18

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CO DE LCO -C HI LE

Norma / Estndar Operacional

NEO 18: 2007

1 de Riesgos Profesionales y Ambiente

NEO 18: 2007

EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS PARA SISTEMAS DE SUPRESION Y

Segunda Edicin: Septiembre de 2007

Norma Estndar Operacional

Sistemas de Supresin y Proteccin Contra Incendios

Para Usuarios de los Sistemas de Supresin

Decreto Supremo N 594, de 1999 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales

Norma Chilena N Ch 1433. Of 78 Ubicacin y Sealizacin de los Extintores Porttiles.

Norma Chilena N Ch 1430 Extintores Porttiles Requisitos de Rotulacin.

4. Ubicacin e Instalacin de Extintores Porttiles Contra Incendios

Nunca un extintor porttil debe estar ubicado detrs de una puerta.

5. Gabinetes para Extintores Porttiles Contra Incendios Manuales Situados a la Intem-

La puerta del Gabinete debe abrir en 180.

0,90 m de alto (parte posterior)

5.2.2 Gabinete Metlico

Ensamblado en latn de Fe galvanizado liso o sobre estructura de perfil ngulo 1/8 x

Dos bisagras de 2 x 3/4.

Chapa / cerradura puerta de sobreponer o de parche (tamao pequeo) para llave y

Mirilla de 12 x 12 cm con vidrio simple transparente de 1/8 de espesor, fcil de romper

Gabinete de Extintor Porttil Contra Incendio

Mirilla de vidrio simple

Vista Perfil Vista frontal

Ubicacin Nivel de piso o suelo del extintor

Color de fondo: anaranjado

6. Caseta de Equipamiento, Accesorios y Partes Componentes de los Hidrantes Exterio-

Llaves para vlvula de paso de hidrante.

Par de llaves de empalme o conexiones de mangueras para acoples tipo Storz.

6.1 Ubicacin de las Casetas de Equipamiento y Accesorios de Hidrantes Exteriores Contra

6.2 Caractersticas y Especificaciones de Martillo para Romper el Vidrio Simple de Mirilla.- El

7. Caseta de Equipamiento y Accesorios de Hidrantes Exteriores Contra Incendios

7.1 Caractersticas y Especificaciones Tcnicas. (Ver Figura N 5)

1,50 m de alto (parte posterior)

7.2 Estructura de Caseta Metlica Cubierta de Techo Inclinado

Chapa / cerradura de sobreponer o de parche, sobrepuesta en parte interna de la puerta, para

Caseta de Equipamiento y Accesorios de

Vista de Perfil Vista frontal

Alternativa para base de

Sealizacin / Identificacin de la Caseta: La caseta estar debidamente sealizada

Se recomienda la colocacin de seales triples para la localizacin inmediata de la caseta de

Ubicacin de la Caseta de Accesorios del Hidrante.- La caseta estar situada adyacen-

9. Caseta de Extintores Porttiles Rodantes Contra Incendios

9.1 Caractersticas y Especificaciones Tcnicas

2,10 m de alto (parte posterior)

9.2 Estructura de Caseta con Techo Inclinado.-

Estructura de perfil tubular cuadrado de Fe 40 x 40 x 2 mm de espesor.

Techo o Cubierta.- Plancha Zinc-Alum acanalada en V o U con revestimiento interior para

En la puerta metlica, en el costado derecho de la puerta y adyacente a la mirilla, se colocar

- R o j o c l i d o ( * w a r m r e d o b e r m e l l n ) y b l a n c o . *Sistema Pantone (Pantone Matching System,

- Pintado en franjas diagonales en 45, alternadas en rojo - blanco de 10 centmetros de

Base de la Caseta.- La estructura de la caseta descansa en radier de hormign de 2,15 m

Antes de ubicar la caseta de un extintor rodante, el tipo o clase de riesgo de incendio y la

Las casetas de extintores rodantes estarn de-

Todas las etiquetas de recomendacin de uso

Seales recomendadas para indicar la disponibilidad

Smbolos en Forma de Letra.-

Junto al cdigo de seales de indicacin de recomendaciones de

Caractersticas y Especificaciones Tcnicas de los Tableros Porta Extintores.- El tablero

Dimensiones del tablero

Chafln en el contorno del tablero, cara frontal.