El Tetragrmaton en el Nuevo Testamento
El Tetragrmaton (en griego: , cuatro (Dios), en donde los textos hebreos, y los griegos
letras) es el tenimo en hebreo, cuadrilateral, tpi-
camente no mencionada, que identica al Dios de Israel
por medio de la Biblia hebrea, compuesto por las letras
hebreas yodh he waw he, escrito de derecha a izquierda en
idioma hebreo, y transliterado como YHWH o YHVH a
otros idioma. Aparece 6,828 veces en el texto masortico
y en ediciones crticas de la Biblia Hebraica Stuttgarten-
sia.
El Tetragrmaton no aparece en su forma completa en
ningn manuscrito griego existente del Nuevo Testamen-
to, pero aparece incluido en los nombres teofricos en la
Biblia, y en su forma abreviada yah en la palabra aleluyah
en Apocalipsis 19:1, 3, 4, 6. Los manuscritos del Nue-
vo Testamento en griego koin contienen la palabra grie-
ga Krios (Seor) en las citas del Antiguo Testamento en
donde en los manuscritos hebreos aparece el Tetragrma-
ton.
1 En el Antiguo Testamento en
griego
Las copias existentes ms antiguas de la Septuaginta y
otras traducciones griegas tienen Tetragrmaton escrito
en hebreo en lugar de . El manuscrito 4Q120 tie-
ne IAW ms bien que kurios. Patrick W. Skehan ha su-
gerido que la lectura griega IAW es ms original que Ku-
rios. IAO puede ser una transliteracin del trmino he-
breo (). Segn Larry Hurtado, en manuscritos grie-
gos fechados desde el siglo II en adelante, 'Kyrios (SE-
OR) se comenz a usar ms frecuentemente.
1.1 Septuaginta o LXX
Los manuscritos ms antiguos de la Septuaginta frecuen-
temente tienen las letras YHWH en los lugares en que apa-
rece en la biblia hebrea. (p.ej. Papiro Fouad 266b, POxy
3522, POxy 5101), Trigrmaton o diferentes formas del
Nombre Divino (LXXP.Oxy.VII.1007, 4Q120), con ex-
cepcin del manuscrito ms antiguo (Papyrus Rylands
458), que tiene un espacio en blanco (lacuna) en lugar
del Tetragrmaton en donde algunos eruditos, como C.
H. Roberts, creen que contena letras. Segn According
Paul E. Kahle, el Tetragrmaton debe haber estado escri-
to en el manuscrito en donde esos espacios aparecen. Sin
embargo, la gran mayora de copias que sobreviven des-
de el siglo II o III en adelante tienen (Seor), o do y pronunciado el Nombre Divino, como se lee en
antes mencionados tienen YHWH, correspondiente a la
prctica de sustituir Adonay por YHWH en lecturas del
original. Algunos manuscritos del siglo V al IX muestran
el Tetragrmaton (p.ej. Cdice Marchaliano, y el Taylor-
Schechter 16.320).
1.2 Traduccin Kaige
Esta traduccin presenta una revisin de la Septuaginta
hacia el texto masortico. En esta se presenta el Nom-
bre Divino con el Tetragrmaton (un LXXVTS 10a,
LXXVTS 10b, LXXIEJ 12).
1.3 Traducciones de Aquila, Smaco y Teo-
dicin
En la primera mitad del siglo II E.C., uno de los cristianos
judos proslitos, Aquila de Sinope hizo una traduccin
de las Escrituras hebreas al griego, y en ella el presen-
t el nombre de Dios por el Tetragrmaton en caracteres
hebreos antiguos.[1]
1.4 Hexapla
La Hexapla de Orgenes, que provee entre otras traduc-
ciones, el texto de la Septuaginta y aquellas de Aqui-
la, Smaco y Teodocin presenta el Tetragrmaton en
sus columnas; un ejemplo de este texto es el manuscri-
to Ambrosiano O 39 sup. y el Taylor-Schechter 12.182.
1.5 Manuscritos del Mar Muerto
El tetragrmaton aparece en manuscritos bblicos de los
Rollos del Mar Muerto Sea Scrolls; tambin en los papi-
ros mgicos judos, en donde este nombre era usado para
propsitos mgicos.
1.6 Otros textos
Los escritos judos helensticos como los de Josefo, Filo,
Apcrifos, y las inscripciones judas muestran Kyrios
en donde la biblia hebrea tiene YHWH. Segn Norbert
H. Kox, Flavio Josefo conoca muy bien como era le-
1
2 3 EN LAS VERSIONES DEL NUEVO TESTAMENTO

Antigedades judas.[2] James Royce concluy en que Fi- al citar el Salmo 110,...podra haber dicho 'Jehovah dijo
lo conoca y lea manuscritos bblicos griegos en los que al Seor.'[13] Desde tiempo de Girdlestone se ha demos-
el Tetragrmanos no se verta por Kurios, si no en escri- trado que la LXX tena el Tetragrmaton, pero que se
tura paleohebrea o aramea.[3] elimin en ediciones posteriores.[14]
Aunque Albert Pietersma, junto con la mayora de erudi-
tos, no acepta la teora de Howard, Pietersma ha estable-
2 En los Manuscritos del Nuevo cido en lo que concierne a la Septuaginta: posiblemente
Testamento an podra ser debatido sobre si tal vez, en las copias pa-
lestinas con que los autores del NT estaban familiarizados
se lea alguna forma del tetragrama.[15]
Ninguno de los manuscritos griegos del Nuevo Testamen-
to contiene el Tetragrmaton. Un pasaje grabado en la El Diatessaron de Taciano muestra algunas variaciones en
Tosefta hebrea, Shabbat 13:5, una cita de Tarfon, a veces la aplicacin de krios por YHWH, pero esto podra ser
es citada para armar que los escritos cristianos primiti- debido a la dependencia en la Pessitta.[16] El consistencia
vos o copias contenan el Tetragrmaton.[4] en el verter YHWH como krios en todas las referencias
del NT sera difcil de explicar si no se hubiera establecido
Shabbat 13:5 la tradicin de leer Krios en donde YHWH apareca en
Los libros de los evangelistas y los libros un manuscrito griego, o un establecimiento de un cuerpo
de los minim, no se salvarn del fuego [en el de textos con Krios ya incluido en el griego.
Sbado]. Ellos estn reservados para quemarse
en donde estn, ellos e [incluso] el Nombre
Divino que est en ellos.[5] 3 En las versiones del Nuevo Testa-
mento
Laurence Schiman[6] considera que esto es una discu-
sin de si rescatan parte de sifre minim (textos en idioma La mayora de Biblias, incluso aquellas como la Biblia
hebreo de los judocristianos) que contienen el tetragr- de Jerusaln, que contiene Yahweh en el Antiguo Tes-
maton de un horno. tamento, no usan Yahweh en el Nuevo Testamento. Sin
embargo, unas cuantas traducciones de la Biblia emplean
Jehovah en el Nuevo Testamento; la J, h, v, y h de Jeho-
2.1 Otros puntos de vista vah vienen del tetragrmaton. Por ejemplo, la traduccin
inglesa de William Newcome tiene el nombre Jehovah
Aunque ninguno de los manuscrito del Nuevo Testamento unas cuantas veces en donde el Nuevo Testamento cita al
en griego koin de los que existen contiene el Tetragr- Antiguo Testamento, como en Mat 22: 24.[17] La prime-
maton, el erudito George Howard, hubo asegurado que el ra Biblia completa impresa en Amrica[18] por John Eliot
Tetragrmaton aparecin en los autgrafos originales del aunque no en ingls, frecuentemente usa Jehovah en el
Nuevo Testamento.[7] Howard asegur que el Tetragr- NT.[19]
maton podra haber aparecido originalmente en el Nue-
vo Testamento y que la eliminacin del Tetragrmaton
del Nuevo Testamento y su reemplazo por los sustitutos 3.1 La traduccin del Nuevo Mundo
y oscureci la distincin original entre el Se-
or Dios y del Seor Jesucristo.[8] En el Anchor Bible La traduccin Jehov aparece 7,216 vecesincluyendo
Dictionary, Howard estableci: Existe cierta evidencia 237 veces en las escrituras griegas cristianas (Nuevo
que el Tetrgramaton, el Nombre Divino, Yahweh, apa- Testamento en la Traduccin del Nuevo Mundo de las
reci en algunos de todas las citas del AT en el NT cuan- Santas Escrituras (TNM) publicada por la Watch Tower
do los documentos del NT fueron escritas por primera Bible and Tract Society y usada por los Testigos de Jeho-
vez.[9] v. Los Testigos de Jehov arman que los autores de los
Junto con Howard, David Trobisch y Rolf Furuli, am- escritos de las escrituras griegas cristianas (Nuevo Tes-
bos han escrito sobre como el Tetragrmaton podra ha- tamento) retuvieron el Tetragrmaton en las citas de las
ber sido removido de los MSS griegos.[10][11] En el libro escrituras hebreoarameas (Antiguo Testamento) sin sus-
Archaeology and the New Testament, John McRay tam- tituirlo con Kurios (Seor).[20]
bin hubo escrito sobre 'la posiblidad que los autgrafos
del Nuevo Testamento podran haber retenido el nombre
divino en las citas del Antiguo Testamento'.[12] Robert 3.2 Movimiento del Nombre Sagrado
Baker Girdlestone estableci en 1871 que si la LXX ha-
bra usado una palabra griega para Jehovah y otra para En 1993, el Institute for Scripture Research (Instituto de
Adonai, tal uso sera, sin duda, el de haberlo retenido en Investigacin de las Escrituras),(ISR) public The Scrip-
los discursos y argumentos del N.T. As nuestro Seor tures (Las Escrituras),[21] la primera traduccin al ingls

que incorpor las letras hebreas del Tetragrmaton en lu-
gar de un ttulo genrico (por ej., el Seor) o una tra-
duccin conjetural (por ej., Yahweh o Jehov). The Beso-
rah,[22] que es una versin plagiada[23] de la The Scriptu-
res '98 (TS98) del ISR,[24] tambin incorpor el Tetragr-
maton, utilizando nicamente escritura paleohebrea ms
bien que escritura hebrea estndar. Ms recientemente,
la Restored Name King James Version (RNKJV),[25][26]
una traduccin del Nombre Sagrado annima, basada en
internet adaptada de la King James Version (KJV), trans-
litera el Tetragrmaton como YHWH en donde aparece
en el Antiguo Testamento.
4 Vase tambin
Manuscritos de la Septuaginta
LXXVTS 10a
LXXVTS 10b
LXXIEJ 12
Papiro Rylands 458 el manuscrito ms antiguo de la
Septuaginta
Papiro Fouad 266 el segundo manuscrito ms an-
tiguo de la Septuaginta
4Q LXX Levb
Papiro LXX Oxirrinco 1007
Ambrosiano O 39 sup.
SymP.Vindob. G. 39777
Nombres de Dios en el judasmo
5 Referencias
[1] Aquila - Encyclopedia juda (en ingls)
[2] Norbert H. Hox (2008). The Holy Cipher: Who Changed
Gods Name?. Lulu.com. pp. 58-59. ISBN 0615161421.
[3] Robert J. Wilkinson (2015). Tetragrammaton: Western
Christians and the Hebrew Name of God: From the Be-
ginnings to the Seventeenth Century. Brill. p. 85. ISBN
9004288171.
[4] En Shabbat 13:5 se lee: Los Gilyon[im] (p.ej., libros de
los evangelios) y los libros de la minim (p.ej., los here-
jes judos) no se han salvado [en el Sabbath] al fuego;
pero uno les permite quemarlos junto con el nombre de
Dios escrito en ellos. La Enciclopedia juda, (1910) de-
ne la palabra Gilyonim en el Talmud segn se reera a los
Evangelios en el tiempo de Tarfon. Vase Ludwig Blau,
1910 JewishEncyclopedia.com - GILYONIM
3
[5] Jacob Neusner Judaism and Christianity in the Age of
Constantine (El Judasmo y el Cristianismo en la Era de
Constantino) 2008 p99 ; Tambin en Neusner Persia and
Rome in classical Judaism (Persia y Roma en el Judasmo
clsico) 2008 p14
[6] Jeremy Cohen Essential papers on Judaism and Christia-
nity in conict
[7] Journal of Biblical Literature Howard, George, Biblical
Archaeology Review, Marzo de 1978, revisado y reimpre-
so en el Anchor Bible Dictionary como un artculo por Ho-
ward titulado Tetragrammaton in the New Testament.ed.
Freedman, D. N. 1996, c1992. Tetragrammaton in the
New Testament. The Anchor Bible Dictionary. Double-
day: New York. 6:392.
[8] Howard, George, Biblical Archaeology Review, Marzo de
1978.
[9] George Howard Tetragrammaton in the New Testa-
ment. 1996, c1992. en The Anchor Bible Dictionary.
Doubleday: New York. 6:392.
[10] Obicando a Jess en Su Lugar: El caso para la deidad de
Cristo (en ingls) P.158
[11] The Role of Theology and Bias in Bible Translation
P.179-191
[12] Archaeology and the New Testament
[13] Synonyms of the Old Testament p.43
[14] The New International Dictionary of New Testament
Theology (1984, Volumen 2, pgina 512) se lee: Recien-
tes descubrimientos textuales ponen descartan la duda de
la idea de que los compiladores de la LXX [Septuaginta]
traducen el tetragrama YHWH por krios. El MSS ms
antiguo de la LXX MSS (fragmentos) ahora esta dispo-
nible para nosotros y tiene el tetragrmaton escrito en ca-
racteres heb[reos] en el texto g[riego]k. Esta costumbre se
mantuvo por posteriores traductores judos del A[ntiguo]
T[estamento] en el siglo I d.C.
[15] Al. Pietersma, Kyrios or Tetragram: A Renewed Quest
for the Original LXX, De Septuaginta. Studies in Honour
of John William Wevers on this Sixty-fth Birthday, Ben-
ben Publications, 1984, p. 87.
[16] Robert F. Shedinger Tatian and the Jewish scriptures: a
textual and philological p137
[17] Un intento hacia la revisin de nuestra traduccin inglesa
de las Escrituras Griegas (en ingls)
[18] Biblioteca del Congreso (en ingls)
[19] Lucas 1 (en ingls)
[20] Debe aparecer el nombre Jehov en el Nuevo Testa-
mento?. Jehovahs Witnesses Ocial Web Site.
[21] The Scriptures, First Edition (1993) ISBN 0-620-17989-9
[22] The Besorah of Yahushua
[23] http://besorah.synthasite.com/
4 6 ENLACES EXTERNOS

[24] http://www.isr-messianic.org/

[25] http://www.eliyah.com/Scripture

[26] http://yahushua.net/scriptures

6 Enlaces externos
El nombre divino en el Nuevo Testamento Le nom
divin dans le Nouveau Testament

Texto griego Texto griego completo de la Septua-

ginta hiperconectada a una concordancia de Strong.

de Brenton La traduccin estndar al ingls de la

Septuaginta (la copia tiene el griego en columna)

El Nuevo Testamento y la Septuaginta (en ingls)

Instancias en donde el Nuevo Testamento cita la
LXX y compara el hebreo masortico
El Nuevo Testamento y el AT hebreo (en ingls)
Instancias en donde el Nuevo Testamento coincide
con el segnicado masortico hebreo

Nombres en la Septuaginta y Masora (en ingls)

Una tabla del los nombres en griego ms antiguos
con las interpretaciones ms recientes masorticas,
en el Antiguo Testamento
La Septuaginta en lnea (en ingls) Sitio compren-
sivo con discusin erudita y enlaces extensivos a los
textos y traducciones

Artculo por la tesis de Matteo Pierro en una Revista

Catlica: Rivista Biblica, n. 2, AbrilJunio 1997,
p. 183-186. Bologna, Italia
Artculo contra la tesis de por Carmelo Savasta en
una Revista Catlica: Rivista Biblica, n. 1, 1998,
p. 89-92. Bologna, Italia

El Nombre de Dios en el Nuevo Testamento, un

artculo del sitio ocial de los Testigos de Jehov.

El Tetrmaton y las Escrituras griegas cristianas, un

libro descargable (en ingls).
 5

7 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1 Texto
El Tetragrmaton en el Nuevo Testamento Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/El_Tetragr%C3%A1maton_en_el_Nuevo_
Testamento?oldid=91367748 Colaboradores: BOT-Superzerocool, CEM-bot, Salvador alc, John Belushi, AbimaelLevid, MetroBot,
Invadibot, Balles2601, Elreysintrono y Annimos: 5

7.2 Imgenes

7.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0